Hans Heinrich Jescheck Tratado de Derecho penal

Vista previa del material en texto

Tratado de Derecho Penal
P a r t e G e n e r a l
Dr. iur. Dr. iur. h.c. m ult. H A N S -H E IN R IC H JE SC H EC K
Catedrárico emérito de Derecho Penai en Ia Universidad de Friburgo de Brisgovia 
Director emérito dei Instituto Max-Planck de Derecho Penal extranjero e internacional 
Magistrado jubilado dei Tribunal Superior de Karlsruhe 
Presidente de honor de Ia Asociación Internacional de Derecho Penal
y
Dr. iur. TH O M A S W E IG E N D
Catedrático de Derecho Penal de la Universidad de Colonia 
5.a edición, renovada y ampliada
W u c c i .n
d e
M IG U EL O L M E D O CA R DEN ETE
Profesor Titular de Derecho Penal de Ia Universidad de Granada
••
G r a n a d a , d i c i e m b r e 2002
Nota preliminar dei traductor
Constituye para m í un motivo de especial satísfacción poder presentar al lector la traduc- 
ción de la 5-a edición de este Tratado de Derecho Penal que, sin duda, ha sido de los que más ha 
influido en la formación de los penalistas de lengua hispana durante las dos últimas décadas. Su 
elaboración está sobradamente justificada por las numerosas novedades que incorpora la última 
edición publicada en versión alemana y en la que ahora aparece también el Prof. Thomas Weigend 
como coautor de la misma. Desde luego que, ante todo, merece destacarse la actualización bi­
bliográfica y jurisprudência! que se lleva a cabo a lo largo de toda la obra. Pero es que, además, 
se tíenen en cuenta muchos aspectos de particular interés para el Derecho penal más contempo­
râneo. En este sentido, y a título meramente ejemplificativo, destaca, en primer lugar, el análisis 
de cuestiones tan relevantes como el incipiente “Derecho penal europeo” (vid. supra § 18 VII) o 
la introducción de critérios “victimodogmáticos” en la interpretación dei tipo (vid. supra § 25 
V). En segundo lugar, se tienen en cuenta algunas repercusiones para la Parte General derivadas 
de la sentencia dei Tribunal Constitucional alemán sobre el aborto de 28.5.1993 (BVerGE, 8 8 , 
203), que declaro inconstitucional la solución dei plazo introducida por la Ley de ayuda a las 
embarazadas y a Ia familia de 27-7.1992 (BGB1. I p. 1398). No obstante, en este punto a lo 
largo dei texto también se ha advertido de la nueva regulación introducida por la Ley de reforma 
de la ayuda a las embarazadas y a la familia de 21.8.1995 (BGB1. I p. 1050). En tercer lugar, 
también son dignas de mención las diversas referencias a la Ley para la Lucha contra el Tráfico 
de Drogas y otras manifestadones de la Criminalidad Organizada de 15.7.1992 (BGB1.1 p. 1302) 
que introduce figuras tales como la dei agente encubierto, la instalación de escuchas telefônicas y 
câmaras secretas, la grabación de diligencias de investigación o el mantenimiento dei secreto de 
la identidad de testigos en peligro. En la misma línea debe igualmente mencionarse la Ley para 
la Lucha contra el Delito de 28.10.1994 (BGB1.1 p. 3186).
En matéria de autoria y participación destaca el estúdio de la jurisprudência dei BGH favora- 
ble a la reconducción por via de la autoria mediata de supuestos en los que el ejecutor dei delito 
actúa dolosamente y de modo responsable: en este sentido hay que aludir a los critérios sostenidos 
por dicho tribunal en el caso — así denominado— dei “Rey de los Gatos” (“Katzenkdnig-FaW) (BGH 
35,347 [351 ss.]) y a la condena de los miembros dei Consejo Nacional de Defensa de la desapare­
cida República Democrática Alemana en relación con los homicídios dolosos cometidos por solda­
dos frente a los fugitivos que atravesaban la frontera de la Alemania dei Este (BGH 40, 218 [236 
ss.]). En la teoria dei concurso de delitos sobresale el comentário de la jurisprudência dictada por el 
Pleno de la Sala de lo Penal dei Tribunal Supremo Federal resolviendo que, en todo caso, respecto a 
los delitos de estafa (§ 263) y de abuso sexual (§§ 173, 174, 176) no podrá seguir aplicándose la 
jurisprudência relativa al delito continuado (BGH-GS 40, 138). La BGH 40, 195 también ha re- 
chazado la aplicación de dicha figura a la defraudación de impuestos.
ín d ic e
Abreviaturas ................................................................................................................................. XXIX
Introducción: Fundam entos generales
§ 1 La misión dei Derecho penal ............................................................................................ 1
I. La procección de la soc iedad ................................................................ 2
II. Función represiva y preventiva dei Derecho penal .......................... 4
III. Protección de bienes jurídicos y de valores ético-sociales ............... 7
§ 2 Conceptos básicos dei Derecho p e n a l ............................................................................... 9
I. Derecho penal y poder punitivo .......................................................... 10
II. Delito, pena y medida de seguridad ................................................... 14
III. Las sanciones no crim inales................................................................... 15
§ 3 Posición sistemática, estructura, reforma global dei Derecho penal, Tratado de la
unificación alemana ........................................................................................................... 16
I. El Derecho penal como Derecho p ú b lic o .......................................... 17
II. Los tres âmbitos dei Derecho penal ................................................... 18
III. La Parte General y Especial dei Código P en al......................................... 20
IV. La reforma global dei Derecho penal alemán ......................................... 20
V. El Derecho penal de acuerdo con el Tratado de la Unificación alemana . 22
§ 4 Principios de la Política crim inal........................................................................................ 2 2
I. El principio de culpabilidad ...................................................................... 24
II. El principio dei Estado de Derecho ........................................................ 28
III. El principio de h u m an id ad ........................................................................ 29
§ 5 El reflejo estadístico de la criminalidad y la aplicación dei Derecho p e n a l................. 30
I. Generalidades sobre la estadística c r im in a l........................................ 31
II. El desarrollo de la criminalidad global (delitos graves y menos graves)
comprobada judicialmente durante el Império alemán y la República 
Federal entre 1882 y 1991 .................................................................... 33
III. El desarrollo de la criminalidad juvenil comprobada judicialmente en el 
Império alemán y en la República Federal de Alemania entre 1882 y 1991
así como de la criminalidad de semiadultos entre 1954 y 1991 ....... 35
IV. Delitos conocidos y resueltos .............................................................. 37
XIV índice
V. Aplicación de las penas y de las medidas de seguridad ............................. 38
VI. Presos y custodiados entre 1969 y 1991, en ambos casos a 31 de mar- 
zo, según la clase y duración de la privación de libertad y la edad per- 
so n a l................................................................................................................. 41
§ 6 Las Ciências Criminales ...................................... ... ........................................................... 43
I. La Ciência dei Derecho penal (Derecho penal material) y sus discipli­
nas cercanas.................................................................................................... 46
II. La Criminología y sus disciplinas cercanas ............................................. 50
P rim e ra P arte : L a L ey p e n a l
Capítulo 1: Los elementos de la Ley penal
§ 7 El d e lito ..................................................................................................................................54
I. El delito como injusto merecedor de pena ............................................. 54
II. El carácter fragmentário y subsidiário dei Derecho p e n a l .................... 56
III. Derecho penal dei hecho y Derecho penal de autor ............................. 58
IV. La clasificación de las acciones punibles .................................................. 59
V. Delitos e infracciones adm inistrativas...................................................... 61
§ 8 La pena .................................................................................................................................. 6 6
I. Origen, justificación y naturaleza de la pena ......................................... 69
II. Las posibilidades de interpretación dei sentido de la pena .................. 71
III. Teorias absolutas de la pena ...................................................................... 75
IV. Teorias relativas de la pena ........................................................................ 77
V. Las teorias un ita rias..................................................................................... 81
VI. La condena condicional ............................................................................. 85
§ 9 La medida de seguridad ..................................................................................................... 8 8
I. La doble vía dei Derecho p e n a l................................................................. 89
II. Justificación y crisis de la doble v í a .......................................................... 91
III. Presupuestos y duración de las medidas de seguridad ........................... 94
C apítulo 2: Las fuentes dei Derecho penal
§ 1 0 Breve recorrido por la historia dei Derecho penal alemán hasta el Código imperial
de 1871 ................................................................................ ................................................ 96
I. El período germânico ..................................... ........................................... 97
II. El período franco ........................................................................................ 98
III. La Edad Media ............................................................................................ 98
IV. La recepción dei Derecho rom ano-italiano............................................. 99
V. El Derecho común ...................................................................................... 100
VI. La Ilustración ............................................................................................... 101
VII. La época de los Derechos penales particulares ....................................... 102
VIII. El origen dei Código penal imperial de 1871 ......................................... 103
§11 La reforma dei Derecho penal material alemán .......................................................... 103
I. La reforma hasta la Primera Guerra Mundial .......................................... 106
II. La labor de reforma político-criminal de la República de Weimar . . . 106
III. La reforma dei Derecho penal bajo la época dei nacional-socialismo y
la reacción de las fuerzas de o cu p ac ió n ..................................................... 107
IV. La labor de reforma durante la República Federal ................................. 107
■ § 12 Fuentes dei Derecho penal federal fuera dei StGB ...................................................... 114
I. Derecho penal codificado y no codificado .............................................. 115
II. Las leyes penales principales ...................................................................... 116
III. Las leyes penales accesorias ......................................................................... 118
IV. El Derecho consuetudinario ...................................................................... 119
§ 13 La jerarquía de las fuentes dei Derecho p e n a l ................................................................ 120
I. La relación entre el Derecho penal federal y el te rr ito r ia l..................... 120
II. La relación entre la ley y el reglamento en Derecho penal ................... 123
§ 14 El Derecho internacional p e n a l........................................................................................ 124
I. La relación entre el Derecho penal estatal y el Derecho internacional
penal (Volkesjtrafrecht) ................................................................................ 126
II. El desarrollo dei Derecho internacional p en a l......................................... 127
III. Los presupuestos jurídicos dei Derecho internacional p e n a l................ 131
IV. Los tipos penales dei Derecho internacional penal ................................ 132
Capítulo 3: Ley penal y Estado de Derecho
§ 15 La función garantista de la Ley penal ............................................................................. 134
I. El significado de la técnica legislativa para la función garantista de la
Ley p e n a l........................................................................................................ 136
II. El desarrollo histórico dei principio de legalidad .................................. 140
III. La función garantista de la Ley penal en el Derecho vigente .............. 142
IV. Especial referencia a la prohibición de retroactividad........................... 147
§ 16 El principio “in dubio pro reo” y la determinación alternativa dei h ec h o ................. 153
I. Esencia y naturaleza jurídica dei principio „in dubio pro reo“ y su rela­
ción con la determinación alternativa dei hecho ..................................... 153
II. El principio “in dubio pro reo” según el Derecho vigente .................. 155
III. Desarrollo, alcance actual y valoración de la determinación alternativa
dei h e c h o ........................................................................................................ 157
§ 1 7 La interpretación de la Ley penal ................................................................................... 161
I. Los argumentos de la lógica ju r íd ic a ........................................................ 162
II. Interpretación y subsunción ...................................................................... 163
III. Necesidad y libertad de la interpretación ............................................... 164
IV. Las clases de in terpretación........................................................................ 165
índice X V
XVI índiee
Capítulo 4: EI âm bito de vigência dei Derecho penal alemán
§ 18 El âmbito de vigência internacional .................................................................................. 171
I. Concepto, limites e ideas fundamentales dei Derecho penal internacional. 174
II. Los princípios dei Derecho penal internacional ..................................... 178
III. El Derecho penal internacional dei S tG B ................................................ 183
IV. El lugar de comisión dei delito .................................................................. 190
V. El dolo en Derecho penal internacional .................................................. 193
VI. Conceptos extrapenales dei Derecho penal in ternacional..................... 193
VII. Excurso: Derecho penal eu ropeo ............................................................... 195
§ 1 9 El âmbito de vigência personal ........................................................................................ 200
I. El concepto de âmbito de vigência personal dei Derecho penal alemán . 200
II. Inviolabilidad e inmunidad segán el Derecho constitucional.............. 201
III. Privilégios de Derecho in ternacional......................................................... 202
§ 20 EI âmbito de vigência interalemán.............. ...................................................... 204
I. Concepto, vigência y puntos de conexión dei Derecho penal interlocal . 204
II. El desarrollo dei Derecho penal interlocal y su aplicación en la Repú­
blica Federal antes de la integración de la RDA ..................................... 206
III. Las relaciones entre el Derecho penal de la República Federal y el De­
recho penal todavia vigente de la desaparecida RDA ............................ 207
S eg u n d a P arte : E l d e lito
Capítulo 1: Fundam entos generales
§21 Sentido, método y estructura de la teoria general dei d e l i to ......................................... 209
I. El sentido de la teoria general dei delito .................................................. 209
II. El método de la teoria general dei d e l ito .................................................. 211
III. La formación dei concepto de d e lito ........................................................ 213
§ 22 Las etapas dei desarrollo de la moderna teoria dei delito ........................................... 214
I. Las etapas previas a la moderna teoria dei d e lito .................................... 215
II. El concepto clásico de d e l i to ...................................................................... 217
III. El concepto neoclásico de d e l i to ............................................................... 219
IV. La doctrina dei Derecho penal en la Escuela de Kiel ........................... 223
V. El concepto de delito dei finalism o .......................................................... 224
VI. Su desarrollo más rec ien te .......................................................................... 229
§ 23 El concepto penal de acción y las cuestiones relacionadas con e l la ........................... 232
I. Necesidad, función y requisitos dei concepto de a c c ió n ....................... 233
II. Estructura y crítica dei concepto causai de acción ................................ 235
III. Estructura y crítica dei concepto final de acción ................................... 236
. IV. El concepto negativo de a c c ió n ................................................................. 238
V. El concepto personal de a c c ió n ................................................................. 238
VI. El concepto social de acción ...................................................................... 238
VII. Sanciones contra personas jurídicas 7 asociaciones de personas ............. 242
VIII. La actuación en nombre de otro (responsabilidad de órganos 7 repre­
sentantes) ........................................................................................................ 246
Capítulo 2: El delito de com isión dolosa
Sección l . a: La antijuricidad
Subsecrión a): La antijuricidady su relación con el tipo
§ 24 Concepto 7 esencia de la antijuricidad ....................................................................... 249
I. Antijuricidad formal 7 m ateria l................................................................. 249
II. La norma jurídica como norma de valoración 7 determ inación.......... 252
III. El desvalor de acción 7 de resultado en el in ju s to .................................. 255
§ 25 Antijuricidad 7 t ip o ...................................................................................................- . 261
I. El tipo como tipo de in ju s to ...................................................................... 261
II. Tipos “abiertos” y elementos de valoración global ................................ 264
III. La teoria de los elementos negativos dei t i p o ......................................... 266
IV. Tipo 7 adecuación so c ia l............................................................................. 268
V. Tipo 7 principio “victimodogmático” ...................................................... 271
§ 26 La estructura de los tipos penales .................................................................................... 272
I. Bien jurídico 7 objeto material ................................................................. 274
II. Las clases de tipos p ena les.......................................................................... 278
III. La formación de los grupos de t ip o s ........................................................ 287
IV. Elementos descriptivos 7 normativos dei t i p o ......................................... 289
V. Casos especialmente graves, menos graves 7 ejemplos reglados............ 290
Subsección b): Los elementos dei tipo de injusto
§ 27 Los elementos objetivos dei r i p o ...................................................................................... 292
I. La esencia de lo “objetivo” en el tipo ...................................................... 292
II. Los elementos objetivos dei tipo en particular ...................................... 294
§ 28 Causalidad e imputación ob je tiv a .................................................................................... 295
I. Causalidad e imputación objetiva como fundamentos de la responsa­
bilidad penal .................................................................................................. 296
II. La comprobación de la causalidad ........................................................... 298
III. Limitaciones de la imputación objedva de acuerdo con la teoria tradicional. 304
IV. La nueva teoria de la imputación objetiva ............................................. 307
V. Las teorias individualizadoras de la causalidad ....................................... 310
§ 29 Dolo y error de t ip o ............................................................................................................. 310
I. El requisito de la comisión dolosa dei h ec h o ........................................... 212
II. Origen, esencia 7 objeto dei dolo ............................................................. 313
- índiee X V H
XVIII índice
III. Las clases de dolo ......................................................................................... 318
IV. Finalidad y dolo ........................................................................................... 326
V. El error de tipo ............................................................................................. 327
§ 30 Los elementos subjetivos dei tipo ................................................................................... 339
I. Naturaleza, descubrimiento y delimitación de los elementos subjetivos
dei tipo ........................................................................................................... 339
II. Los elementos subjetivos dei tipo en el Derecho vigente........................ 342
III. El tratamiento de los elementos subjetivos dei tipo .............................. 344
Subsección c): La exclusión de la antijuricidad.
§ 31 Los fundamentos generales de la justificación de las acciones típ ic a s ....................... 344
I. La relación entre la norma de prohibición y la proposición permisiva . 346
II. La sistemática de las causas de justificación ........................................... 348
III. Origen y tipificación de las causas de justificación ................................ 350
IV. Los elementos subjetivos de justificación ................................................ 352
V. La suposición errônea de una causa de justificación .............................. 355
VI. Consecuencias derivadas de las causas de justificación ......................... 356
VII. Atenuación de la pena en las causas de justificación incompletas . . . . 358
§ 32 La legítima defensa ............................................................................................................ 359
I. Naturaleza jurídica de la legítima defensa................................................360
II. La estructura dei concepto de legítima d efensa....................................... 362
III. Restricciones al derecho de defensa........................................................... 369
IV. El auxilio necesario ...................................................................................... 374.
V. La legítima defensa y el Convênio Europeo de Derechos Humanos . . 374
VI. Exceso y legítima defensa putativa ........................................................... 375
VIL Derecho extranjero ...................................................................................... 375
§ 3 3 El estado de necesidad justificante ................................................................................. 377
I. La distinción entre las clases de estado de necesidad.............................. 379
II. La defensa frente a cosas (estado de necesidad civil defensivo)............ 381
III. El estado de necesidad civil agresivo ........................................................ 383
IV. El estado de necesidad justificante (§ 34) ................................................ 385
V. El conflicto de deberes de naturaleza justificante .................................. 392
VI. La autorización oficial como causa de justificación .............................. 394
VIL Derecho extranjero ...........................................;........................................... 396
§ 34 Consentimiento y consentimiento presunto dei ofendido ........................................ 398
I. La conformidad dei afectado y su tratamiento en Derecho penal . . . . 399
II. El consentimiento como causa de justificación...................................... 404
III. El âmbito de eficacia dei consentimiento ju stifican te........................... 405
IV. Los requisitos de la declaración dei consentimiento ............................. 409
V. El conocimiento dei consentimiento por parte dei autor ..................... 411
VI. Derecho extranjero ..................................................................................... 412
VIL El consentimiento presunto ...................................................................... 413
§ 3 5 La actuación en el ejercicio de facultades públicas y otros casos cercanos .............. 418
I. La utilización de la coacción dei Estado como causa de justificación . 419
II. El mandato oficial y la orden militar como causas de justificación . . . 421
III. El derecho de corrección ............................ ............................................... 424
IV. La actuación “pro magistratu” .................................................................... 426
§ 36 El riesgo permitido ............................................................................................................ 429
I. El riesgo permitido como principio estructural .................................... 430
II. Causas de justificación que poseen la estructura dei riesgo permitido . 431
Sección 2.a: La culpabilidad
Subsección a): Los fimdamentos de la teoria de la culpabilidad
§ 37 Fundamentos antropológicos dei concepto de culpabilidad ....................................... 434
I. Principio de culpabilidad y libre a lb ed río ............................................... 437
II. La conciencia como fuente de conocimiento dei Derecho y dei injusto . 443
III. El modelo de la estructura estratificada de la personalidad................... 445
§ 38 Los fundamentos dogmáticos dei concepto de culpabilidad...................................... 447
I. Culpabilidad jurídica y m o ra l ................................................................... 448
II. Las distintas etapas en el desarrollo de la teoria de la culpabilidad . . . 450
III. Concepto formal y material de culpabilidad........................................... 453
IV. Culpabilidad por el hecho individual y culpabilidad por el modo de vida . 453
§ 39 Delimitación, contenido y estructura deí concepto de culpabilidad......................... 455
I. Antijuricidad y cu lpab ilidad ..................................................................... 456
II. El objeto dei juicio de culpabilidad.......................................................... 457
III. La medida dei juicio de culpabilidad ...................................................... 458
IV. Los elementos que integran el juicio de culpabilidad (la culpabilidad
como fundamento de la pena) .................................................................. 460
Subsección b): Los elementos de la culpabilidad
§ 40 La capacidad de culpabilidad (imputabilidad) ............................................................. 462
I. El concepto de la capacidad de culpabilidad........................................... 465
II. Los grados de la capacidad de culpabilidad............................................. 466
III. Incapacidad de culpabilidad motivada por trastornos m en ta les ......... 469
IV. La capacidad de culpabilidad d ism in u id a ............................................... 475
V. Derecho extranjero ..................................................................................... 477
VI. La actio libera in causa ............................................................................... 478
VIL El tratamiento de la embriaguez en Derecho p e n a l................................ 482
§ 41 Conciencia de la antijuricidad y error de prohibición ............................................... 483
I. La conciencia de la antijuricidad como elemento de la culpabilidad . 485
II. El error sobre la norma de prohibición (error de prohibición directo) . 490
índice X IX
XX índice
III. El error sobre las causas de justificación (error de prohibición indirecto). 496
IV. El error de tipo perm isivo .......................................................................... 497
V. Derecho extranjero ..................................................................................... 502
§ 42 El tipo de la culpabilidad y sus elem entos....................................................................... 504
I. Naturaleza y función dei tipo de culpabilidad ...................................... 504
II. Los elementos dei tipo de culpabilidad.................................................... 506
III. Problemas relativos al error y la participación......................................... 509
Subsección c): Las causas de exculpación
§ 43 Los fundamentos de la exculpación de las acciones tipicamente antijurídicas . . . . 511
I. Exclusión de la antijuricidad y exculpación ........................................... 511
II. Exclusión de la culpabilidad y exculpación............................................. 512
III. Aspectos fundamentales de las causas de exculpación........................... 513
§ 44 El estado de necesidad exculpante.................................................................................... 515
I. La situación de necesidad .......................................................................... 517
II. La acción necesaria ..................................................................................... 519
III. La restricción dei estado de necesidad a través de la cláusula de
exigibilidad ................................................................. .................................. 521
IV. Atenuación de la pena en los supuestos de exigibilidad de la situación
de necesidad .................................................................................................. 524
V. El error sobre el estado de necesidad........................................................ 525
VI. Derecho extranjero ..................................................................................... 526
§ 45 El exceso en la legítima defensa.........................................................................................527
I. Legítima defensa y exceso defensivo ........................................................ 527
II. Exceso en la legítima defensa por turbación, miedo o p ân ico ............. 528
§ 4 6 La actuación en virtud de obediencia debida ............................................................... 531
I. La actuación en cumplimiento de obediencia debida como causa de
justificación y de exculpación ..................................................................... 532
II. Los limites dei efecto exculpante en una orden no vinculante ........... 533
III. Derecho extranjero ..................................................................................... 536
§ 47 Conflicto de deberes, inexigibilidad y actuación en conciencia como causas de ex­
culpación supralegales 538
I. El conflicto de deberes como causa de exculpación supralegal........... 539
II. La inexigibilidad como causa de exculpación supralegal....................... 541
III. El delito cometido por una decisión adoptada en conciencia ............. 543
§ 48 El error sobre las causas de exculpación ........................................................................ 545
I. Naturaleza jurídica dei error sobre las causas de excu lpación .............. 545
II. El tratamiento dei error sobre los presupuestos de una causa de justifi­
cación ........................................... ................................................................ 546
índice XXI
Sección 3-a: Los grados dei delito doloso
§ 49 Concepto, tipo y punición de la ten ta tiva ...................................................................... 547
I. Panorâmica de la historia dogmática de la te n ta tiv a ............................ 550
II. El fundamento de la punibilidad de la ten ta tiva .................................. 551
III. El ripo de la tentativa ............................................................................... 553
IV. La delimitación entre tentativa y preparación....................................... 557
V. La penalidad de la tentativa .................................................................... 560
VI. El castigo de los actos preparatorios ...................................................... 562
VII. Supuestos especiales de ten ta tiva................ : ................................................ 563
VIII. El delito de em prendim iento.................................................................... 565
Dí. Derecho extranjero .................................................................................... 566
§ 50 La tentativa inidónea y el delito putativo ..................................................................... 568
I. La punibilidad de la tentativa in idónea.................................................... 569
II. La impunidad dei delito putativo ............................................................. 572
III. El error acerca de la idoneidad dei sujeto ............................................... 574
§51 El desistimiento de la te n ta tiv a ........................................................................................ 576
I. El fundamento jurídico de la impunidad dei desistimiento voluntário
de la tentativa .............................................................................................. 578
II. La distinción entre tentativa inacabada y acabada .............................. 580
III. El desistimiento de la tentativa inacabada (§ 24 I 1 en su primera al­
ternativa) 584
IV. El desistimiento de la tentativa acabada (§ 24 I 1 en su segunda alter­
nativa) 586
V. El desistimiento dei delito consumado, de los actos preparatorios autô­
nomos y de los delitos de em prendim iento 588
VI. Efectos dei desistim iento........................................................................... 589
Sección 4.a: Presupuestos de la punibilidad fiiera dei injusto y de la culpabilidad
§ 52 Las causas personales de exclusión y de supresión de la pena .................................... 593
I. Naturaleza de las excepciones personales de la punib ilidad................ 593
II. Clases de excepciones personales de la pun ib ilidad .............................. 594
III. Tratamiento de las excepciones personales de la punibilidad ............ 595
§ 53 Las condiciones objetivas de punibilidad ...................................................................... 596
I. Concepto y función de las condiciones objetivas de punibilidad . . . . 597
II. Las condiciones objetivas de punibilidad en particu la r....................... 601
III. El tratamiento de las condiciones objetivas de punibilidad................ 602
XXII índice
Capítulo 3: Las formas especiales de m anifestación de la acción punible
Sección l . a: El delito de comisión imprudente
§ 54 Concepto y clases de imprudência .................................................................................. 603
I. Concepto de im prudência.......................................................................... 605
II. Clases y grados de imprudência ............................................................... 611
III. Tratamiento de las combinaciones dolo-im prudencia........................... 613
IV. Tentativa y participación en los delitos imprudentes ........................... 617
V. Derecho extranjero ..................................................................................... 619
§ 55 El tipo de injusto dei delito im p ru d en te ......................................................................... 620
I. La infracción dei deber objetivo de cuidado ........................................... 622
II. Acaecimiento, causación y previsibilidad dei resu ltado ......................... 627
§ 56 Causas de jusdficación en el delito imprudente ........................................................... 632
I. La aplicabilidad de las causas de jusdficación a los delitos imprudentes . 633
II. Legítima defensa, estado de necesidad justificante y consentimiento dei
ofendido en los hechos im prudentes......................................................... 634
III. Problemas especiales dei riesgo permitido y dei comportamiento ade-
cuado a la seguridad dei trá fico .................................................................. 637 x
§ 57 La culpabilidad en el delito im p ru d en te ........................................................................ 637
I. Capacidad de culpabilidad y conciencia dei injusto ............................. 638
II. La reconocibilidad y el cumplimiento dei deber objetivo de cuidado . 639
III. La previsibilidad subjetiva dei resultado y dei curso ca u sa i.................. 641
IV. La inexigibilidad dei comportamiento adecuado a la norma .............. 642
Sección 2.a: El delito de omisión
§ 58 Concepto, clases y problemática fundamental dei delito om isivo .............................. 644
I. Rasgos esenciales de la historia dogmática dei delito de omisión . . . . 646
II. La distinción entre el hacer positivo y la o m is ió n .................................. 648
III. La distinción entre delitos de omisión propia e im prop ia ..................... 651
IV. La función de garantia de la Ley penal en los delitos de omisión im-
• propia no regulados legalm ente................................................................. 654
V. La atenuación facultativa de la pena en los delitos de omisión impropia. 657
VI. Derecho extranjero ..................................................................................... 659
§ 59 El tipo dei delito de om isión ............................................................................................. 660
I. La concurrencia de la situación típ ic a ...................................................... 662
II. La ausência de la acción esperada y la capacidad individual de acción . 663
III. Resultado ycausalidad en los delitos de omisión impropia ................ 665
IV. La posición de garante en el delito de omisión impropia (primer crité­
rio de equivalencia) ...................................................................................... 6 6 8
V. La correspondencia con los elementos de la acción (segundo critério
de equivalencia)............................................................................................. 677
índice XXIII
VI. El dolo en los delitos de om isión ............................................................... 679
VII. La imprudência en los delitos de o m is ió n ............................................... 681
VIII. La exigibilidad en los delitos de om isión .................................................. 683
§ 60 Conciencia dei injusto y error sobre el mandato, tentativa y pardcipación en los
delitos de o m is ió n ............................................................................................................. 684
I. Conciencia dei injusto y error sobre el m a n d a to ..................................... 684
II. La tentativa de omisión ................................................................................ 6 8 6
III. Omisión y partic ipación ............................................................................. 6 8 8
Capítulo 4: Autoria y participación
§61 Fundamentos de la teoria de la autoria y participación ......................................... 690
I. La posición sistemática de la teoria de la autoria y la participación . . 692
II. El concepto unitário de autor y la distinción de las distintas formas de
colaboración .................................................................................................. 694
III. Concepto restrictivo de autor y teoria objetiva de la participación . . . 697
IV. Concepto extensivo de autor y teoria subjetiva de la participación . . 699
V. La teoria dei dominio dei hecho ............................................................... 701
VI. La intervención en el delito im pruden te ................................................. 704
VIL La dependencia de la participación dei hecho principal (accesoriedad). 705
VIII. Derecho extranjero ...................................................................................... 711
§ 6 2 La autoria mediata ..................................................................................................... . 713
I. Naturaleza y delimitación de la autoria m ed ia ta ..................................... 714
II. Los grupos de casos de la autoria m ed ia ta ................................................ 717
III. El tratamiento de los supuestos de e r r o r .................................................. 722
IV. Tentativa y omisión en la autoria mediata .............................................. 724
§ 63 La coautoría ...................................................................................................................... 725
I. Concepto y delimitación de la coautoría ................................................ 725
II. La resolución delictiva c o m ú n ................................................................... 730
III. La ejecución conjunta dei h e c h o .............................................................. 731
IV. Tentativa y omisión en la coautoría ......................................................... 733
V. La penalidad de la co a u to ría ...................................................................... 734
§ 64 Inducción y complicidad .................................................................................................. 735
I. El fundamento de la pena en la participación......................................... 737
II. La in d u cc ió n ................................................................................................. 739
III. La complicidad ............................................................................................. 744
IV. La concurrencia de varias formas de colaboración ................................ 750
V. La participación necesaria........................................................................... 751
§ 65 La inducción intentada a delitos graves y otros estádios iniciales de la colaboración
delictiva............................................................................................................................... 753
I. Fundamentos generales ............................................................................... 754
II. La inducción intentada (§ 30 I) ............................................................... 757
XXVI índice
Capítulo 3: Suspensión condicional de la pena, 
amonestación con reserva de pena y rem isión de la pena
§ 79 Suspensión condicional de la pena de p r is ió n ................................................................ 897
I. La suspensión condicional de la pena (§§ 56-56g) ................................. 898
II. La libertad condicional o suspensión a prueba dei resto de la pena (§§
57-57b) ........................................................................................................... 915
§ 80 La amonestación con reserva de p e n a ............................................................................. 921
I. Esencia y naturaleza jurídica dela amonestación ................................... 922
II. El significado político-criminal de la amonestación ............................... 922
III. Requisitos de la am onestación.................................................................... 925
IV. Contenido y ejecución de la resolución .................................................. 926
§ 81 La remisión de la pena y la declaración de im p u n id ad ............................................... 927
I. La remisión de la pena según el § 60 ...................................................... 929
II. La remisión de la pena en la conciliación entre autor y v íc tim a ......... 931
III. La remisión de la pena en caso de injusto o culpabilidad reducida . . . 934
Capítulo 4: La individualización de la pena
§ 82 Fundamentos de la individualización de la p e n a .......................................................... 936
I. Individualización de la pena y aplicación dei D e re c h o ......................... 938
II. Individualización de la pena y marco punitivo le g a l.............................. 939
III. La igualdad en la individualización de la pena ....................................... 943
IV. La individualización y los fines de la pena .............................................. 944
V. El control de la individualización de la pena por los tribunales de casación . 950
VI. Derecho extranjero ...................................................................................... 951
§ 83 Circunstancias relevantes para la individualización de la p e n a .................................. 953
I. Significado general dei § 46 II .................................................................. 954
II. El contenido de injusto y de culpabilidad dei hecho ........................... 956
III. La personalidad dei autor .......................................................................... 959
IV. El comportamiento dei autor posterior al h ec h o .................................... 963
V. Especialidades dei proceso penal como causa de atenuación de la pena . 967
VI. Causas de atenuación de la pena previstas legalmente (§ 49) .............. 969
VII. La prohibición de la doble valoración (§§ 46 III, 50) ......................... 971
§ 84 El abono a la pena de los perjuicios sufridos durante el p roceso ............................... 973
I. EI abono de la prisión preventiva ............................................................. 974
II. El abono de penas ya ejecutadas ............................................................... 976Capítulo 5: Los requisitos procesales en el StGB
§ 8 5 Querella y au torización...................................................................................................... 976
I. La querella (§§ 77-77d) ............................................................................ 977
II. La autorización y el requerimiento penal (§ 77e) .................................. 981
§ 8 6 La prescripción .................................................................................................................... 981
I. La prescripción de la persecución penal (§§ 78-78c) ............................ 982
II. La prescripción de la ejecución penal (§§ 79-79b) ................................ 989
Capítulo 6: La rehabilitación dei condenado
§ 87 Las inscripciones en el Registro Central Federal y su cancelación.............................. 990
I. Evolución y reforma de la normativa registrai......................................... 990
II. Las inscripciones en el R egistro .................................................................. 991
III. Información registrai.................................................................................... 991
IV. La cancelación de las inscripciones ........................................................... 993
§ 8 8 El indulto ............................................................................................................................ 994
índice bibliográfico general........................................................................................................... 997
índice analítico ............................................................................................................................... 1 0 1 1
índice X X V H
índice de abreviaturas
AcP
AE
AE, Bes. Teil 
Polic. Strafr.
AE, Bes. Teil 
Sexualdelikte
AE, Bes. Teil 
Straft. Geg. d. Pers. 
1. u. 2. Halbbd.
AE-StVollzG
AE-WGM
AG
AHK
AIDP
AJIL
AK (nombre dei auror)
AK GG (nombre dei 
autor)
AK StPO (nombre dei 
autor)
AkcG 
Allg. Teil
Archiv für civilistische Praxis (citada por tomo, ano y página). 
Alternariv-Entwurf eines Strafgesetzbuches, AllgemeinerTeil, 2.a Ed. 1969 
(Proyecto Alternativo de Código Penal. Parte General).
Alternariv-Entwurf eines Strafgesetzbuches, Besonderer Teil (Proyecto Al­
ternativo de Código Penal. Parte Especial). Politisches Strafrecht, 1968.
Alternariv-Entwurf eines Srrafgesetzbuches, Besonderer Teil. Sexualdelikte. 
Straftaten gegen Ehe, Familie und Personenstand usw., 1968 (Proyecto Al­
ternativo de Código Penal. Parte Especial. Delitos sexuales. Delitos contra 
el honor, la familia y el estado civil de las personas, etc.).
Alternariv-Entwurf eines Strafgesetzbuches, Besonderer Teil. Straftaten gegen 
die Person, 1. Halbband 1970; 2. Halbband 1971. (Proyecto Alternativo 
de Código Penal. Parre Especial. Delitos contra las personas). 
Alternativ-Entvvurf eines Strafvollzugsgesetzes, 1973 (Proyecto Alrernativo 
de Ley Penitenciaria).
Alternariv-Entwurf'Wiedergutmachung, 1992 (Proyecto Alternativo sobre 
Reparación dei Dano).
Aktiengesellschaft (sociedad anônima); Amtsgericht (juzgado de primera ins- 
tancia).
Alliierte Hohe Kommission 0un ta Superior Aliada).
Association Internationale de Droit Pénal.
American Journal o f International Law (citada por tomo, afio y página). 
Kom m entarzum Strafgeserzbuch (ReiheAltemativkommentaren),Tomo I, 
§§ 1-21, 1990 (Editor, R. Wassermann).
Kommentar zum Grundgesetz fiir die Bundesrepublik Deutschland (Reihe 
Alternativkommentare) (Comentários a la Constitución de la República 
Federal de Alemania) (Serie Comentários Alternativos), Tomo 1, §§ 1-21, 
1990 (ed. R. Wassermann).
Kommentar zur Strafprozefiordnung (Reihe Alternativkommentare) (Co­
mentários a la Ley de Enjuiciamiento Criminal) (Serie Comentários Alter­
nativos), Tomo 1 (§§ 1-93), 1988; Tomo 2, Vol. 1 (§§ 94-212b), 1992, 
Vol. 2 (§§ 213-275), 1993.
Aktiengesetz (Ley de Sociedades Anônimas) de 6.9.1965 (BGBI. I pág. 
1089-Schõnfelder núm. 51).
AllgemeinerTeil (Parte General).
XXX índice de abreviaturas
ALR
An der pen
Anh.
Anm.
AO
AÔR
ApothekenG
ArchVR
ARSP
AtomG
Aufl.
AusiG
AV
Avant-Projec (français)
AWG
BA
Bad. GVOB1. 
BAG 
BAnz. 
BayGVBi.
BayLStVG
BayObLG
BBG
BDH
Bdl
BDO
Bericht
= Allgemeines Landrechc für die PreuBischen Staaten de 1794.
= Anuário de Derecho Penal y Ciências Penales, M adrid (citado por ano y 
página).
= Anhang (apêndice).
= Anmerkung (comentário).
= Abgabenordnung (AO 1977) (Ordenanza tributaria) en su redacción de
16.3.1976 (BGB1.1 pág.-613). ^
= Archiv des õffentlichen Rechts (citada por tomo, ano y página).
= Gesetz fiber das Apothekenwesen (Ley de Farmacias) en su redacción de 
15.10.1980 (BGB1.1 pág. 1993).
= Archiv des Võlkerrechts (citado por tomo, ano y página).
= Archiv für Rechts-und Sozialphilosophie (citada por ano y página).
= Gesetz über die friedliche Verwendung der Kernenergie und den Schutz 
gegen ihre Gefahren (Ley sobre la explotación pacífica de la energia nuclear 
y de la protección frente a sus peligros) en su redacción de 15.7.1985 (BGB1.
I pág. 1565-Sartorius I núm. 835).
= Auflage (Edición).
= Auslãndergesetz (Ley de Extranjer/a) de 9.7.1990 (BGB1, I pág. 1354- 
Sartorius I núm. 835).
= Allgemeine Verfugung.
= Projet de loi portant reforme du code pénal. Présenté par Roberr Badinrer. 
No. 300. Sénat. Deuxième session extraordinaire de 1985-1986. Annexe 
au procès-verbal du 20 fèvrier 1986. .
= AuEemvirtschaftgesetz (Ley de comercio exterior) en la redacción de
28.4.1961 (BGB1.1 pág. 481).
= B lutalkohol. W issenschaftliche Zeitschrift für die m edizinische und 
juristische Praxis (citada por ano y página).
= vid. GVB1.
= Bundesarbeicsgerichr (Tribunal Federal deTrabajo).
= Bundesanzeiger (Boletín Federal).
= Bayerisches Gesetz-und Verordnungsblatt (Boletín Oficial bávaro de Leyes 
y Reglamentos).
= Bayerisches Gesetz ober das Landesstrafrecht und das Verordnungsrecht auf 
dem G ebiet der õffentl. S icherheit und O rd n u n g (Landesstraf-und 
Verordnungsgesetz) (Ley de Baviera sobre Derecho Penal Territorial y De­
recho Reglamentario en el âmbito de la Seguridad y el Orden Público) en 
su redacción de 13.12.1982 (BayGVBi. PÁG. 1098).
= Bayerisches O berstes Landesgericht (Tribunal Superior de Baviera); 
Entscheidungen des Bayerischen Obersten Landesgerichts in Strafsachen, 
Neue Folge (resoluciones dei Tribunal citado en causas penales) (citada por 
ano y página).
= Bundesbeamtengesetz en su redacción de 27.2.1995 (BGB1. I pág. 479- 
Sartorius I núm. 60) (Ley Federal de Funcionários).
= Bundesdisziplinarhof; Entscheidungen des Bundesdisziplinarhofes (Tribu­
nal Federal Disciplinario; sentencias dei Tribunal Federal Disciplinario) (ci­
tadas por tomo y página).
= Bundesministerium des Innern (Ministério Federal de Interior).
= Bundesdisziplinarordnung (Ordenanza disciplinar federal) en la redacción 
de 20.7.1967 (BGB1.1 pág. 751-Sartorius I núm. 220).
= Bericht des Sonderausschusses “Strafrecht” des Deutschen Bundestages über 
die Beratung des Entwurfs eines Strafgesetzbuches (StGB) E 1962, en:
Bes. Teil
BewH
BGB
BGB11, II, III 
BGE
BGH
BGH GS
BGHR
BGHZ
BG Praxis 
BinnenschG
BjagdG
BJM, BMJ
BKA
BNotO
BõrsG
BRAO
BR-Drucksache 1/72 
BRRG
BSeuchG
BSHG
BT-Drucksache V/4094
índice de abreviaturas X X X I
Drucksachen des Deutschen Bundestages IV/650 (1965) (Informe de la 
Comisión Especial de “Derecho Penal” dei Parlamento Federal Alemán para 
la discusión dei Proyecto de Código Penal de 1962).
Besonderer Teil (Parte Especial).
Bewãhrungshilfe (citada por ano y página).
Bürgerliches Gesetzbuch (Código civil) de 18.8.1896 (RGB1. pág. 195- 
Schõnfelder núm. 20).
BundesgesetzblattTeil I, Teil II, Teil III (Boletín Oficialdei Estado Federal). 
Entscheidungen des Schweizerischen Bundesgerichts (Tribunal Supremo 
Federal Suizo), Amtliche Sammlung (citada por tomo, parte, ano y pági­
na).
Bundesgerichtshof (Tribunal Suprem o Federal); Entscheidungen des 
Bundesgerichtshofes in Strafsachen (citadas por tomo y página). 
Bundesgerichtshof, GroEer Senat für Strafsachen (Tribunal Supremo Fede­
ral, Pleno de la Sala para causas penales).
BGH-Rechtsprechung Strafsachen (citada por parágrafo, entrada abreviada 
y número en curso).
Entscheidungen des Bundesgerichtshofes in Zivilsachen (citadas por tomo 
y página).
Die Praxis des (schweiz.) Bundesgerichrs, Base] (citada por tomo y página). 
Gesetz betreffend die privatrechtlichen Verhãltnisse der Binnenschiffahrt 
(Ley sobre relaciones privadas en la navegación) en su redacción de 20.5.1898 
(RGB1. pág. 868).
Bundesjagdgesetz (Ley Federal de Caza) en su redacción de 29.9.1976 
(BGB1.1 pág. 2849).
Bundesministerium der Justiz (Ministério Federal de Justicia). 
Bundeskriminalamt (Oficina Federal de lo Criminal). 
B undesnotarordnung (Estatuto Federal N otarial) en su redacción de
24.2.1961 (BGB1.1 pág. 97-Schõnfelder núm . 98a).
Bõrsengesetz (Ley sobre la Bolsa) en su redacción de 27.5.1908 (RGB1 pág. 
215, parcialmente reproducida en Schõnfelder, comentário al § 764 BGB 
y al § 263 StGB).
Bundesrechtsanwaltordnung (Estatuto Federal de la Abogacía) en su redac­
ción de 1.8.1959 (BGB1.1 pág. 565-Schõnfelder núm. 98).
Entw urf eines Einführungsgesetzes zum Strafgesetzbuch (EGStGB) (Pro­
yecto de Ley Inrroductoria dei Código Penal), Bundesrats-Drucksache 1/ 
72 de 3.1.1972.
Rahmengesetz zur Vereinheitlichung des Beamtenrechts (Beamtenrechts- 
rahmengesetz) (Ley M arco para la arm onización dei Derecho de la 
Función Pública) en su redacción de 27.2.1985 (BGB1. I pág. 462- 
Sartorius I núm . 150).
Gesetz zur Verhütung und Bekãmpfiing übertragbarer Krankheiten beim 
Menschen (Bundes-Seuchengestz)(Ley para la prevención y lucha contra las 
enfermedades transmisibles de la persona)(Ley Federal sobre epidemias). 
Bundessozialhilfegesetz (Ley Federal de auxilio social) en su redacción de
23.3.1994 (BGB1.1 pág. 646-Sartorius I núm. 410).
Erster Schriftlicher Bericht des Sonderausschusses ftír die Strafrechtsreform 
über den Entw urf eines Strafgesetzbuches (StGB) (Primer Informe Escrito 
de la Comisión Especial para la Reforma dei Derecho Penal acerca dei Pro­
yecto de Código Penal), Deutscher Bundestag 5- Wahlperiode.
XXXII índ ice de abreviaturas
BT-Drucksache V/4095
BT-Drucksache 10/2720 
BT-Drucksache 10/4391
BtMG
BVerG
BVerGE
BVerGG
BVerwG
BWahlG
BwVollzO
BZRG
Cass.
ccc
Cp
CrimLR
DAR
DDR
DevG
Die Justiz
Dig.
Diss.
DJ
DJT
DJT-Festschrift
= Zweiter Schriftlicher Bericht des Sonderausschusses fur die Strafrechtsreform 
über den-Entwurf eines Strafgesetzbuches (StGB) (Segundo Informe Escri­
to de la Comisión Especial para la Reforma dei Derecho Penal acerca dei 
Proyecto de Código Penal), Deutscher Bundestag 5. Wahlperiode.
= Proyecto de Ley dei Gobierno Federal. Proyecto de Ley de Modificación 
dei Derecho penal (StÀG)..
= BeschluEempfehlung und Bericht des Rechtsausschusses zu dem Entw urf 
eines Strafrechtsãnderungsgesetzes-Gesetz zum w eiteren Ausbau der 
Strafaussetzung zur Bewãhrung (StÀG) (Recomendación final e informe de 
la Comisión Jurídica acerca dei Proyecto de Ley de modificación dei Dere­
cho Penal-Ley sobre la ampliación de la suspensión condicional de la pena).
= Gesetz über den Verkehr m it Betâubungsmitteln (Betaubungsmittelgesetz) 
en su redacción 1.3.1994 (BGB1 I, pág. 359-Sartorius I núm. 275) [Ley 
sobre Tráfico de Sustancias Estupefacientes],
= Bundesverfassungsgericht (Tribunal Constitucional). '
= Entscheidungen des Bundesverfassungsgericht (citadas por tomo y página).
= Gesetz über das Bundesverfassungsgericht (Ley dei Tribunal Constitucio­
nal Federal) en la redacción de 11.8.1993 (BGBL I pág. 1473-Sartorius I 
núm. 40).
= Bundesverwaltungsgericht (Tribunal Administrativo Federal).
= Bundeswahlgesetz (Ley Electoral Federai) en su redacción de 23.7.1993 
(BGBL I pág. 1288-Sartorius I núm. 30).
= Verordnung über den Vòllzug von Freiheitsstrafe, Strafãrrest, Jugendarrest und 
Disziplinaiairest durch Behõrden der Bundeswehr (Bundeswehrvollzugsordnung) 
(Ordenanza de ejecución de sanciones dei ejército federal) de 29.11.1972 (BGBL 
I pág. 2205).
= G esetz über das Z en tra lreg is te r u n d das E rziehungsreg iste r 
(Bundeszentralregistergesetz) (Ley sobre los Registros Central y Educativo) 
(Ley sobre el Registro Central Federal) ensu redacción de 21.9.1984 (BGBl.
I pág. 1229-Schõnfelder núm. 92).
= Cour de Cassation; Urteil der franzõsischen C our de Cassation, Chambre 
Criminelle (Tribunal de Casación; sentencia dei Tribunal de Casación, Sala 
de lo Penal).
= Peinliche Gerichtsordnung Kaiser Karls V. (Constitutio Criminalis Caroli- 
na) (Ordenamiento penal de Justicia dei Emperador Carlos V) de 1532.
= Code pénal (belga); Código penal (brasileno); Code pénal (francês); Codice 
penale (italiano); Código penal (português); Código penal (espanol).
= Criminal Law Review, London (citada por ano y página).
= Deutsches Autorecht (citada por ano y página).
= Deutsche Demokratische Republik (República Democrática Alemana).
= Gesetz über die Devisenbewirtschaftung (Ley sobre el Control de Divisas) 
de 12.12.1938 (RGB1.1 pág. 1733).
= Die Justiz. Am stblatt des Justizministeriums Baden-W ürttemberg (citada 
por ano y página).
= Digesten (Digesto).
= Dissertation (Tesis doctoral).
= D eutsche Justiz. Rechtspflege und R echtspolitik : A m tl. O rgan des 
Reichsmimsters der Justiz (citada por afio y página).
= Deutscher Juristentag; Verhandlungen.des Deutschen Juristentages.
■ = H undert Jahre deutsches Rechtsleben. Festschrift zum hunderjáhrigen 
Bestehen des Deutschen Juristentages (Cien anos de vida jurídica alemana.
índ ice de abreviaturas X X X IH
DJZ
DÕV
D.P.
DR
DRechtsw
DRiG
DRiZ
DRZ
DStr
DStrZ
DtZ
Dürig
DVJJ
DVolIzO
E
E 1913
E 1919
E 1922 
E Radbruch
E 1925
E 1930
E 1936 
E 1962
EBAO
EG
EGBGB
Homenaje a los cien anos de existencia de Ias Jornadas Jurídicas Alemanas) 
1860-1960, Tomos I, II, 1960.
= Deutsche Juristenzeitung (citada por ano y página).
= Deutsche Õffendiche Verwaltung (citada por ano y página).
= Dalloz, Recueil péridique et critique de jurisprudence, de législation et de 
doctrine (citada por ano, parte y página).
= Deutsches Recht (citada por ano y página).
= Deutsche Rechtswissenschaft (citada por tomo, ano y página).
= Deutsches Richterzeitung (citada por ano y página).
= Deutsche Richterzeitung (citada por ano y página).
= Deutsche Rechts-Zeitschrift (citada por ano y página).
= Deutsches Strafrecht, Neue Folge (citada por ano y página).
= Deutsche Strafrechts-Zeitung (citada por ano y página).
= Deutsch-Deutsche Rechts-Zeitschrift (citada por ano y página).
= Dürig, Günter: Gesetze des Landes Baden-W ürttemberg (Leyes dei Land 
Baden-Württemberg) (Loseblattsammlung).
= Deutsche Vereinigung für Jugendgerichte und Jugendgerichtshilfen e.V. 
(Asociación Alemana para Ia Justicia y Auxilio Juvenil).
= Dienst-und Vòllzugsordnung für die Justiz-Vollzugsanstalten (Reglamento 
de Servido y Ejecución para los Establecimientos Penitenciários) en su re­
dacción de 1.12.1961.
= Entw urf (Proyecto).
= Entw urf der Strafrechtskommission 1913 (Proyecto de la Comisión de De­
recho Penal) en Emvürfe zu einem Deutschen Strafgesetzbuch, Teil 1, 1920.
= Entw urf von 1919 (Proyecto de 1919) en: Enwürfe zu einem Deutschen 
Strafgesetzbuch, Teil 2, 1920.
= Entw urf eines Allgemeinçn Deutschen Strafgesetzbuches (Proyecto de Có­
digo Penal General Alemán) (Entw urf Gustav Radbruch) 1922, Tübingen 
1952.
= Amdicher Entw urf eines Allgemeinen DeutschenStrafgesetzbuchs nebst 
Begründung und 2 Anlagen (Reichratsvorlage) (Proyecto Oficial de Código 
Penal General con Exposición de Motivos y 2 Apêndices), 1927-Drucksachen 
des Reichstags III/3390. Nachdruck ais Materialien Tomo IV (1954).
= Entw urf eines Allgemeinen Deutschen Strafgesetzbuchs 1930 (Proyecto de 
un Código penal General Alemán de 1930) (Entw urf Kahl)-Drucksachen 
des Reichstags V/395. Nachdruck ais Materialien Tomo V (1954).
= Entw urf eines Deutschen Strafgesetzbuchs (Proyecto de Código Penal Ale­
mán), 1936, Bonn 1954 (inédito).
= Entwurf eines Strafgesetzbuches (StGB) (Proyecto de Código penal) E 1962 
(con Exposición de Motivos) —Bundestagvorlage-Bonn 1962. Drucksache 
des Bundestages IV /650, sin Exposición de M otivos tam bién como 
Drucksache V/32.
= Einforderungs-und Beitreibungsanordnung (Reglamento de Recaudación y 
Cobro) de 25.11.1974 (BAnz. núm. 230).
= Europaische Gemeinschaft (Comunidad Europea).
= Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuche en su redacción de
21.9.1994 (BGBl. I pág. 2494-SchünfeIder núm. 21).
XXXIV índice de abreviaturas
EGGVG
EGMR
EGOWiG
EGStGB
EGV
EKD
Ere
EU
EuGH
EuGMR
EuGRZ
EuZW
EV
EvBl
EWG
FamRZ
FGG
FIS
Forensia
G, Ges. 
GA
140 Jahre GA 
GA Res 
GastG
GB1. BW 
GB1. DDR 
GE
GeschlKrG
GewO
= Einführungsgesetz zum Gerichtsverfassungsgesetz (Ley introductoria de la 
Ley de O rganización de Tribunales) de 27 .1 .1877 (RGB1. pág. 77- 
Schõnfelder núm. 21).
= Europãischer Gerichtshof fiir Menschenrechte (Tribunal Europeo de Dere- 
chos Humanos).
= EinfiihrungsgesetzzumGesetzüberOrdnungswidrigkeitenvom24.5.1968 (Ley 
introductoria a la Ley sobre infracciones administrativas) (BGBl. I pág. 503).
= Einführungsgesetz zum Strafgesetzbuch (Ley introductoria dei Código Pe­
nal) de 2.3.1974 (BGBl. I pág. 469-Schõnfelder núm. 21).
= Vertrag zur G ründung der Europãischen Gemeinschaft (Tratado constitu­
tivo de la Com unidad Europea) de 25.3.1957 (BGBl. II pág. 766) en la 
redacción dei Tratado sobre la Union Europea de 7.2.1992 (BGBl. II pág. 
1253-Sartorius II núm. 150).
= Evangelische Kirche in Deutschland (Iglesia evangélica Alemania).
= Ergãnzungsband (Tomo complementario).
= Europaische Union (Union Europea).
= Europãischer Gerichtshof (Tribunal de Justicia de la Union Europea).
= Europãischer Gerichtshof fiir Menschenrechte (Tribunal Europeo de Dere- 
chos Humanos).
= Europaische Grundrechte Zeitschrift (citada por ano y página).
= Europaische Zeitschrift für W irtschaftsrecht (citada por ano y página).
= Einigungsvertrag (Tratado entre la República Federal de Alemania y la Re­
pública Democrática Alemana para la consecución de la Alemania unida) 
de 31.8.1990 (BGBl. II pág. 889).
= Evidenzblatt der Rechtsmittelentscheidungen (citada por ano y número).
= Europaische Wirstschaftsgemeinschaft (Comunidad Econômica Europea).
= Ehe und Familie im privaten und õffendichen Recht, desde 1962: Zeitschrift 
fiir das gesamte Familienrecht (citada por ano y página).
= Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (Ley de la 
Jurisdicción Voluntaria) en su redacción de 20.5.1898 (RGB1. pág. 771- 
Schõnfelder núm. 112).
= Fédération Internationale de Ski.
= Forensia. Interdisziplinãre Zeitschrift für Psychiatrie, Kriminologie und 
Recht (citada por ano y página).
= Gesetz (Ley).
= 1880-1933: Archiv für Strafrecht und Strafprozefi, fundada por Th. 
G o ltdam m er (citada po r tom o, ano y página). A p a rtir de 1953: 
Goltdam m ers Archiv für Strafrecht (citada por ano y tomo).
= 140 Jahre Goltdammers Archiv fiir Strafrecht (publicado por J. Wolter).
= General Assembly Resolution (Resolución de la Asamblea General).
= Gaststãttengesetz (Ley de Restaurantes) de 5.5.1970 (BGBl. I pág. 465- 
Sartorius I núm. 810).
= Gesetzblatt für Baden-Württemberg.
= Gesetzblatt der Deutschen Demokrarischen Republik.
= G eg en en n v u rf zum V o ren n v u rf eines deu tschen Strafgesetzbuchs 
(Contraproyecto al Anteproyecto de Código Penal Alemán), von Wilhelm 
Kahl y otros, 1911.
= Gesetz zur Bekãmpfúng der Geschlechtskrankheiten vom 23.7.1953 (BGBl. 
I pág. 700) (Ley para la lucha contra las enfermedades de transmisión sexual).
= Gevverbeordnung (ordenanza industrial) en la redacción de 1.1.1987 (BGBl. 
I pág. 425-Sartorius I núm. 800).
GG
GjS
GmbH
GmbHG
GnadO
GS
GVG
GVB1.
GWB
Haager LKO
HarvardLR
Hb
HeilpraktikerG
HESt
HGB
HRG
HRR
HWBKrim
HWB SozW
IKV
IM T
Int Rev Crim Pol 
IPbiirgR
índice de abreviaturas X X X V
Grundgesetz (Consrirución alemana).
Gesetz über die Verbreitung jugendgefãhrdender Schriften (Ley sobre difu- 
sión de escritos peligrosos para la juventud) en la redacción de 12.7.1985 
(BGBl. I pág. 1502-Sartorius I núm. 405).
Gesellschaft m it beschrânkter Hafrung (sociedad con responsabilidad limi­
tada).
Gesetz betreffend die Gesellschaften m it beschrânkter Haftung (Ley sobre 
Sociedades de Responsabilidad Limitada) en su redacción de 20.5.1898 
(RGB1. pág. 846-Schõnfelder núm. 52).
Gnadenordnung (Reglamento de Gracia e Indulto) de 6.2.1935 (DJ 1935, 
pág. 203).
Der Gerichtssaal (citada por tomo, ano y página).
Gerichtsverfassungsgesetz (Ley de Organización de Tribunales) en la redac­
ción de 9.5.1975 (BGBl. I pág. 1077-Schõnfelder núm. 95).
Gesetz-und Verordnungsblatt für das Grofiherzogtum Baden (1869-1918) 
(Boletín de Leyes y Reglamentos dei Gran Ducado de Baden); Badisches 
Gesetz-und Verordnungsblatt (1919-1944).
Gesetz gegen Wettbewerbsbeschrãnkungen (Ley contra las restricciones a 
la libre competencia) en la redacción de 20.2.1990 (BGBl. I pág. 235- 
Schõnfelder núm. 74).
(Haager) Abkommen, betr. die Gesetze und Gebrãuche des Landkriegs 
(Convênio de La Haya sobre leyes y usos de la guerra territorial) de 
18.10.1907 (RGB1. 1910 pág. 107).
Harvard Law Review (citada por tomo, ano y página).
Handbuch (Manual).
Gesetz über die BerufsmáEige Ausübung der Heilkunde ohne Bestallung 
(Ley sobre el ejercicio profesional de la m edicina sin nombramiento) 
(Heilpraktikergesetz) de 17.2.1939 (RGB1.1 pág. 251).
Hõchstrichterliche Entscheidungen. Sammlung von Entscheidungen der 
Oberlandesgerichte und der Obersten Gerichte in Strafsachen (citada por 
tomo y página) (jurisprudência de tribunales superiores. Colección de sen­
tencias de tribunales superiores).
Handelgesetzbuch (Código de Comercio) de 10.5.1897 (RGB1. pág. 219- 
Schünfelder núm. 50).
Handwõrterbuch zur deutschen Rechtsgeschichte. Bd. I ff., 1971 ss. (Dic- 
cionario de Historia jurídica alemana).
Hõchstrichterliche Rechtsprechung (jurisprudência de los tribunales supe­
riores) (citada por ano y número).
Handwõrterbuch der Kriminologie, 1. Aufl. Bd. I, 1933; Bd. II, 1936, 2. 
Aufl. ed. por R. Sieverts y H.J. Schneider, Bd. I, 1966; Bd. II, 1977; Bd.
III, 1975; Ergãnzungsband 1979.
Handwõrterbuch der Sozialwissenschaften (Diccionario de Ciências Socia- 
les), ed. por E.v. Beckerath (y otros), Tomos 1-12 con apêndice y tomo de 
registro, nueva edición, 1956-1968.
Internationale Kriminalistische Vereinigung (Asociación Criminalística In­
ternacional).
Internationales Militãrtribunal.
International Review o f Criminal Policy (citada por ano y página). 
Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte (Pacto Inter­
nacional de Derechos Civiles y Políticos) de 19.12.1966 (BGBl. II 1973 
pág. 1534-Sartorius II núm. 20).
X X X V I índice de abreviaturas
IRG
IRuD
JA
JBeicrO
JB1
J.C.P.
JCrimL
JGG
JGGÀG
JMinBl
JÕSchG
Journ dr int
JR
JurA
Jura
JuS
Justiz
JW
JZ
KastG
KE
KG
KJHG
KKOW iG 
(nombre dei autor) 
KK StPO 
(nombre dei autor) 
KMR
(nombre dei autor) 
KO
KRG núm. 10
= Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen (Ley sobre coopera- 
ción jurídica internacional en procesos penales) en la redacciónde 27.6.1994 
(BGBl. I pág. 1537).
= Internationales Recht und Diplomatie (citada por ano y página).
= Juristische Arbeitsblatter fiir Ausbildung und Examen (citada por ano y pá­
gina). ■
= Jusrizbetreibungsordnung (Reglamento de Recaudación Judicial) vom
11.3.1937 (RGB1.1 pág. 298-Schõnfelder núm. 122).
= Juristische Blatter (citada por ano y página).
= La Semaine Juridique. Juris-Classeur Périodique (citada por ano, parte y 
número.
= Journal o f Criminal Law and Criminology (citada por ano y página).
= Jugendgerichtsgesetz (Ley Penal Juvenil) en la redacción vigente desde
11.12.1974 (BGBl pág. 3427-Schõnfelder núm. 89).
= Erstes Gesetz zur Ãnderung des JG G vom 30.8.1990 (BGBl I pág. 1853) 
[Primera Ley de Reforma de la Ley Penal Juvenil],
= Justizministerialblatt (Boletín dei Ministério de Justicia).
= Gesetz zum Schutze der Jugend in der Offendichkeit (Ley para la Protec- 
ción de la Juventud en la esfera pública) de 25.2.1985 (BGBl. I pág. 425).
= Journal du droit international (citada por afio y página).
= Juristische Rundschau (citada por ano y página).
= Juristische Analysen (citada por ano y página).
= Juristische Ausbildung (citada por ano y página).
= Juristische Schulung (citada por ano y página).
= vid. Die Justiz.
= Juristische Wochenschrift (citada por ano y página).
= Juristenzeitung (citada por ano y página).
= Gesetz über die freiwillige Kastration und andere
Behandlungsmethoden (Ley sobre castración voluntaria y otros métodos de 
tratamiento) de 15.8.1969 (BGBl. I pág. 1143).
= Entw urf der Strafrechtskommission (Proyecto de la Comisión de Derecho 
Penal), 1913, en: Entwürfe zu einem deutschen Strafgesetzbuch, Parte 1, 
1920.
= Kammergericht (Tribunal Superior con sede en Berlín); Kommanditgesellschaft 
(sociedad comanditaria).
= Gesetz zur N euordnung des K inder-und Jugendhilferechts (Ley sobre 
Reordenación dei Derecho Tutelar de N inos y Jóvenes) (K inder-und 
Jugendhilfegesetz) de 26.6.1990 (BGBl. I pág. 1163).
= Karlsruher Kommentar zum Gesetz über Ordnungswidrigkeiten, 1989.
= Karlsruher Kommentar zur StrafprozeSordnung, 3.a ed., 1993.
= Loseblattkommentar zur Strafj>rozessordnung. Fundado por Kleinknecht/ 
Müller/Reitberger, 8.a ed., 1990.
= Konkursordnung (Ordenanza concursal) en su redacción de 20.5.1898 
(RGB1. pág. 612-Schõnfelder núm. 110).
= Kontrollratsgesetz (Ley dei Consejo Aliado de C ontrol) núm . 10 de 
20.12.1945 para el castigo de personas culpables de crímenes de guerra, con­
tra la paz y contra la Humanidad (Amtsblatt des Kbntrollrats in Deutschland 
núm. 3 de 31.1.1946 pág. 50).
índ ice de abreviaturas xxxvn
KRG núm. 11
KrimJ
KritV
KRProkl 
k + v 
KWG
KZfSS
Law Commission 
LBG Baden-Württemberg
Lfg-
LG
LK (nombre dei autor)
LM
LMBG
Lõwe/Rosenberg 
(nombre dei autor)
LSG
LuftVG
LZ
Maastricht-Vertrag
Materialien
= Kontrollratsgesetz (Ley dei Consejo Aliado de Control) núm. 11 de 30.1.1946 
sobre abolición de determinadas disposiciones dei Derecho penal alemán 
(Amtsblatt des Kontrollrats in Deutschland núm. 3 de 31.1.1946 pág. 55).
= Kriminologisches Journal (citada por ano y página).
= Kritische Vierteljahresschrift fiir Gesetzgebung und Rechtswissenschaft (ci­
tada por ano y página).
= Kontrollrats-Proklamation (Proclamación dei Consejo Aliado de Control). 
= Kraftfahrt und Verkehrsrecht (citada por ano y página).
= Gesetz über das Iíreditwesen (Ley sobre la Actividad Crediticia) en su re­
dacción de 30.6.1993 (BGBl. I pág. 1082-Sartorius I núm. 856).
= Kõlner Zeitschrift fiir Soziologie und Sozialpsychologie (citada por tomo, 
ano y página).
= T he Law Commission, Criminal Law. Codification of the Criminal Law 
(Comisión Legislativa Penal. Codificación de la Ley Penal), 1985.
= Landesbeamtengesetz von Baden-Württemberg en su redacción de 8.8.1979 
(GB1. BW pág. 398-Dürig núm. 50) (Ley regional de funcionários dei Es­
tado de Baden-Württemberg).
= Lieferung (fascículo).
= Landgericht (Tribunal provincial).
= Strafgesetzbuch. Leipziger Kommentar, 10. Aufl. 1985; 11. Aufl. 1992 ss.
= Entscheidungen des BGH im Nachschlagwerk des Bundesgerichtshofes (sen­
tencias dei Tribunal Supremo Federal en la obra de consulta dei BGH), ed. 
por Lindenmaier, M õhring y otros, 1951 ss.
= G esetz ü b er den V erkehr m it L eb en sm itte ln , Tabakerzeugnissen, 
kosmetischen M itteln und sonstigen Bedarfsgegenstãnden (Lebensmittel- 
und Bedarfsgegenstandegesetz) (Ley sobre el tráfico de alimentos, tabaco, 
productos cosméticos y otros objetos de consumo) en su redacción de 
8.7.1993 (BGBl. I pág. 1169-Sartorius I núm. 280).
= Die Straíprozefiordnung und das Gerichtsverfassungsgesetz. GroEkommentar, 
(Ley de Enjuiciamiento Criminal y Ley de Organización Judicial. Comentá­
rios) 2 4.a ed., 1984 ss.
= Landessozialgericht (Tribunal Territorial de lo Social).
= Luftverkehrsgesetz (Ley de Navegación Aérea) en su redacción de 14.1.1981 
(BGBl. I pág. 61).
= Leipziger Zeitschrift fiir Deutsches Recht (citada por ano y página).
= Vertrag über die Europaische Union de 7.2.1992 (BGBl. II pág. 1253).
= Materialien zur Strafrechtsreform (Materiales para la Reforma dei Derecho 
Penal).
Tomo I, Gutachten der Strafrechtslehrer, 1954.
Tomo II, 1, Rechtsvergleichende Arbeiten, AllgemeinerTeil, 1954.
Tomo II, 2, Rechtsvergleichende Arbeiten, Besonderer Teil, 1953.
Tomo III, Amtlicher Entw urf eines Allgemeinen Strafgesetzbuchs nebst 
Begründung 1925 (Reichratsvorlage), 1954.
Tomo IV, Entw urf eines Allgemeinen Deutschen Strafgesetzbuchs 1927 mit 
Begründung und 2 Anlagen (Reichstagvorlage), 1954.
Tomo V E ntw urf eines Allgemeinen Deutschen Strafgesetzbuchs 1930 
(Entw urf Kahl), 1954.
Tomo VI Amtlicher E ntw urf eines StrafvoIIzugsgesetzes m it Begründung 
1927 (Reichrats-und Reichstagsvorlage), 1954.
X L índice de abreviaturas
RG
RG Recht
RG Rsprs.
RGB1.1, II 
RG-Festgabe
RGZ
RiStBV
Riv it dir pen 
Riv it dir proc pen 
RJagdG
RKG
RMG
ROW
RPflG
RStGB
RV 1871
Sartorius I
Sartorius II
SchlHA
SchlHOLG
Schõnfelder 
Schweiz. ZGB 
SchwJZ 
SchwZStr 
S.Ct.
SeemansG
= Reichsgericht (Tribunal Imperial); Entscheidungen des Reichsgericht in 
Strafsachen (citadas por tomo y página).
= Entscheidungen des Reichgerichts (sentencias dei Tribunal Imperial), en: 
“Das Recht”, ed. por Hans Th. Soergel (citadas por ano y página).
= Rechtsprechung des Deutschen Reichgerichts in Strafsachen (sentencias dei 
Tribunal Imperial alemán en causas penales) (citadas por tomo y página).
= Reichsgesetzblatt Teil I, Teil II (Boletín Oficial dei Império).
= Die Reichgerichtspraxis im deutschen Rechtsleben. Festgabe der juristischen 
Fakultãten zum 50jahrigen Bestehen des Reichsgerichts (La praxis dei Tri­
bunal Imperial en la vida jurídica. Homenaje de las Facultades de Derecho 
a los 50 anos de existencia dei Tribunal Imperial), Tomo V: Strafrecht und 
StrafprozeE, 1929.
= Entscheidungen des Reichsgerichts in Zivilsachen (citadas por tom o y pá­
gina).
= Richdinien fiir das Strafverfahren und das BuEgeldverfahren (Directrices para 
el proceso penal y el procedimiento de imposición de sanciones pecunia- 
rias) en la redacción de 1.10.1992 (redacción armonizada para todo el te- 
rritorio federal).
= Rivista italiana di diritto penale (citada por ano y página).
= Rivista italiana di diritto e procedura penale (citada por ano y página).
= Reichjagdgesetz (Ley imperial sobre caza) en su redacción de 3.7.1934 
(RGB1.1 pág. 549).
= Entscheidungen des Reichkriegsgerichts und des Wehrmachtdienststrafhofs 
(sentencias dei Tribunal Imperial Militar y dei Tribunal Disciplinario dei 
Ejército (citadas por tomo y página).
= Entscheidungen des Reichsmilitãrgerichts (sentencias dei Tribunal Imperial 
Militar) (citadas por tomo y página).
= Recht in O st und West (citada por ano y página).
= Rechtspflegergesetz