Logo Passei Direto

Diccionario_manual_ilustrado_de_arquitectura_Ware_Dora,_Beatty_Betty

Material
¡Estudia con miles de materiales!

Vista previa del material en texto

Diccionario manual 
ilustrado de arquitectura
D. Ware / B. Beatty
Diccionario manual ilustrado de arquitectura
Editorial Gustavo Gili, SL
Rosselló 87-89, 08029 Barcelona, España. Tel. (+34) 93 322 81 61
Valle de Bravo 21, 53050 Naucalpan, México. Tel. (+52) 55 55 60 60 11
con los términos más comunes empleados 
en la construcción
Diccionario manual 
ilustrado de arquitectura
D. Ware / B. Beatty
Versión del inglés notablemente aumentada por
Joaquín Gili (arquitecto) y Manuel Company (Ingeniero)
GG®
Título original: A short dictionary of architecture
Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o 
transformación de esta obra sólo puede ser realizada con la autorización de 
sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro 
Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar 
o escanear algún fragmento de esta obra.
La Editorial no se pronuncia, ni expresa ni implícitamente, respecto a la 
exactitud de la información contenida en este libro, razón por la cual no 
puede asumir ningún tipo de responsabilidad en caso de error u omisión.
© George Allen & Unwin LTD, Londres
y para la edición castellana:
© Editorial Gustavo Gili, SL, Barcelona
ISBN: 978-84-252-2659-5 (digital PDF)
www.ggili.com
� � � �� ��	� � 
 � � ��
��� 
����� ��� ����� ������������� �������� ���� ������ ���������
���
���� ��� ������� ��� �������� ������ ����� ��������� ���� �� �� ��� ���
������ ��!��� "��� �#������ ��� ��������$�� �� ������ ���%� ��� �����
���&��!�� �� ����� �"���� "��� "������ ���� �������� ������ ��"��'
�������(� ��� ����������� ���� � ������� ������ ������ ��� 
����� ��� ���
�������� ������������ "��� ��� ������ ��� ��� ��������� �� ��� !�����
�����&���� ����� 
����� ��� ��� "��� �� � ����)� �� ��������� ��� ���'
������ �����(� ������� ��� ���� ���������� ����������� ��� ������ ����
������$����� �� �� ���� ��� ���� *�������� +����!���� ������	� �
����
��
�������� ��� �
�� ���������������
���� ��� �(� �(� ��,������� �������	�
�
� ������
� ���
��������� �� ��� -(� .(� /��,���� �������� �������	�� ���
�������� �������� ��� ������� �������� "��� �� ������� ���� �0� �'
���� ������� ��� ��� ��"���������� ��%����� ���� ���� %�� �� ����� ���
��� ���
�����)�� ��� ��������� ����(� .�� �������� ��� ���������� �����
"��� ���� 1���� ��� ����������� ��� ��"����������� ������ ���
��������
�� �� �
���������� ���� �� �� �� ����� �"���� "���� ��� ��� ������ ���
��� �����2��� ��� ������ ��� ��������� ���� ��� ������(� ������� ������
��� �������$�� ��� "��� ����� ������ ����������� ��� ������ ��� %��
���
����� ������ ������ ��� ��� ����� ��� ���� 
���� ������ ��
����'
���� ������ ��� !� ������(�
*(� 3�
� � � �� � �� 	 � 4� � � 5 � � � � 4�
� �� ���������� � �� ������ ����� � �� � � � �� � �� � (� 3 � � � �� � � � � � � � � ��
��� ��� �0�� � � �� ��� � � �� ��� �� �
���� ��������	� �
� ���
���������� ��� ! � ��
� � � � � � �� ��� � � � � � � � �� ���������� ���������� � � ! � �� ��� ���� �������

 � � � � � �� � �� � �� � � � � � � � � � � �� � �� � �� � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � '
� � � � � � � �� � � �� � � � � � � �� ��� ��� ����� ��� ��� ������� ��� ������ � � � & � '
������� ����������� 2 � � � �� �� ���� � 0 � � � � �� ��� ��� � � " � � � � � � � � �� ��%������
���� % �� ���� ������� � �� � �� 6 � � � � � � � � � ) �� � � � � � � � � % � � � (� � �� � � '
 � � � �� � # � � � � � � � � � �� � � �� ��� � � � �� ��� � � � �� ���������� ����� ���
!�� � � � � � � � � �� ����� ��� � 1 � � �� ��� ��������� �� ��� � �������������
� � � % � �� � � �� ���� ������ � �� ��� �� � � ����� ����� � �� � � � � � �� ��� !�����
! ������� ��� ������ ��������� ������ � � " � � � � � � � � �� �� 6 � � � � � � � � � ) � ��
��� !�� � � � � � � � �� � �� 
 ����� ��� & � � � � � � � � � �� � � � � 0 � ' � � � � � � �� � � �� ����
� 0 � � � � �� �0������� % �� � � � � � � � � � � (�
� � � � �� ������ �������������� � � � � � � � � � � �� � � �� � �� ����������
� � � � � � � � � � ) �� � � 
��0� ��� �� ! � �� � � " � � � � � �� � �� �����2�� � �� � � � � � � � '
$ � � �� � � � � � � � � ) � �� " � �� � � �� ��������� ��� �� ��� ! � �� � 2 � � � � � � �� � ��
� � " � � � � � � �� � � �� - � � " � � �� 7 � � �� �� � �� � � � � � � � � �� � � �� 8 � � � � �� 6 � '
� � � � �� "������� ! � �� ������� � � � � � �� � �� � � � � � � � � � � �� � �� � (� 3 � � ��
���� ���������������� ��� ��������� � � � � � �� � ������ � 0 � � � � � � (�
/ � �� � � � �� � � � � �� � � � � � � � �� " � �� � �� � � � �� " � �� ! � �� � 
 � � � � � ��
��� � 1 � � � � � �� ���� ! � � � �� � � � � � � �� ��� ���%����� � � � � � � � � �� �������� � � � � '
����� ��� � �� ���� ��� ! � � � �� ��������� �� " � �� ���� ��� �� � � ����� �� � � � ��
�������� " � � �� �������� �� � � � � � � � � � � � � � �� ��� � � � � � � � � �� �� ��� �������
� � �� ��� � � " � � � � � � � � � (�
5 � � � � � 
 6 6 5 9 ��
�	� �4�
�5�� ��� 	�� � � : 
 5 � � 6 � 
 � ��
� � � � �� " � �� � �� ! � � � �� � � � � � � � )� � �� & � & � � � � �� ���������� � � ��
��� � � � �� ��� ��� ����� ��� ��� % � � � � �� �� ��� " � �� ��� �
������ ��� � � & � � � � ��
!����� �������� ������ !�� ! � � ! �� ����� ��������� � � � � � � � � � � � � � ��
�������������(� / � � � � � �� " � �� ���� ������� �� � � � � � � � �� &��� �������
� � � � � �� ��������� � �� � � � � � � �� ! � � � $ � � � � � �� 
 � � � � � �� � �� � � � � � �� ��
���� ����� � �� � � � � & � � � �� � �� " � �� � � � � � � � �� � � �� � �� � � � � �� � ��
������� �� ��� � � � � � � � � � � ) �� ����������(� ����� � ����� � ������ ��� � � � � '
� �� ��� �%����� ��� ��� � � � �� ������ ��� ���� ���
������ �������� �� �����
���� �������� ��� ���� ����� ����� " � �� ������� �������� �� ����� & � � � � '
������ " � �� � � �� � � � � �� �� ���� � � � � � � � �� !�� �$���� ���� " � �� � � � � � � � ��
���� ������� �� ���� ���������(� ��� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �� ��� ��� ����
� � � � �� ���� " � �� � � � � )� � �� � � � � � � � � � � ) �� � � � & � � � � � (� � �� � � � �� ���'
�� ��� ��� � � � � � � � � � � ) � �� ���� ���
 ������ ���� � � � � � � � � � � �� ����� ��� ���
���� � ������ � � �� ���� ��������� " � � �� � � �� ��� ���� �����%���� �� ���� � � ��
� � �� �������� ����������� � # � � � � � (� � �� ����� � � � � � � )� ���&��� � � � � '
���� ���2���� ���� � � � � � �� � � � � � � � � � �� �� ����� �� ��� ���� ������ ���
�������� ����� ��� � ����� �� � � �� ������������� ���&�� �� !����� ���� � � � � '
���� �� ������
������ (� ��� ������� � � � � � � � � � � � � �� � � � � )� ��� ������'
����� ��� �����%���� ��� ��� ���� & � � � � � � � � � ;� 
�0� ��� � � �� ��� ��� ���������
" � �� ��)� � � � � � �� ��� & � � � � � $ �� �� " � � �� � � �� ��� ������� � ��� ��� ����
� � � � � � � � � � � �� � � � � 1 � � � � � � �� � � � � � 2 �� �� ��� �� � �������� �� � � " � � '
� � � �� � � � � � � �� ��� � � � � � �� " � � �� � � � � � � % � � � � � �� �� ��� & � $� ��� � � � � $� ���
��������� ��� ��� �� ��� ���� ������� �� ��� ������������� ����� ��������� ����
������� �� ��� �������� (�
<555�
	�� ������ � � � � � � � � ) �� ���� � ���� 
 ������ ��� ������ ����� � � � � � � � � � ��
�������������� ��� ��� � � � ! � � � �� ��������� ����� ��� �������� ��� ���
� �"�� ��� ����� � � � � � � � (� � �� � � � �� � � � � � �� � �� � � " � � � � � � � � �� � � �� ! ��
�� 2���� ��� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� �� & � � � $� ��� ���� � � � � � � � � � � ��
���������� � � � � ) � � � � �� �� � �� ����� �� � � � � & � � �� ���� ���������� �� � � � � � '
������ � �� " � �� � �� ! � � � �� & � & � ) (� 	 � �� 0 � � � � �� � � � & � � � � � � � � �� � � � � '
����� �� ���
��$������ �� � � � & � � � �� �� ��� � � � 
 � � � � ) �� � � �� ��� 
 � � � � � � � � ��
��� ��� � � � �� ! � � � � �� ��
��2��� � � � & � � � � � � � � � �� � �� ���%����� ��� ����
� �& � � � $�� �)��� � � � " � ����� � � � � � �� ��� ���� ������� � � � � �� �������� �������
� � )�
���� � � % � � � � �� ��� � � � � � � � � � �� �� � � � � & � � � � � � �� ��� � � � � '
� � � � � �� �� � � � � � � � � � � �� ��� & � � � � � �� �� � � � � � (�
	 � �� � � � � � � �� � � � 
 � � � � � � � � ��� ��� � � � � � � � � � � ) �� ������ ����=� � � � '
���� � ������ ����� ����� ��� 
 � � � � � � � � � � �� ��� ���� " � �� ��������
���� � � � � � � � � � � � �� ��� ���� � � � � � � � �� &��� ������� �� !�� �$���� ��� �� ��
������ ����� ��� �� >)������?� ��"�� ��� �)������ 
 � � � � �� � � � � � � � � �� � � ��
���� � � � � � �� ��� � ) � � � � �� 2 ) � � � �� �� � � � � � � � � (� > 6 � � � � � � � �� � �� � � � ��
� �� � � � � � �� � � �� ����� �)�� � � � � � � � � � � @� �������)� 	����� 8 � � � !� / ! � � '
� � � � � @ �� � � � �� � � � � � �� ������ � �� 0 � �� ����� �� � ����� � �� � ��� �� 
�'
�� ��� �� ��� � � � �� ������� � � " � � � � � � ) � � � � �� " � �� �) ��� ����� ���� �� � ����'
� � �� �� � � � � � � � � �� ��
���$��� ��� � � ! � �� � � � � �� �����$����� ���
� � � � �� ��� � � � 
 � � � � ) � (� 6 � � �� � � � � � � �� � �� ������ �� �������� � � �� � � '
� � � � ) �� ����������� � � � �� ��� ���
 ������ ��� � � �� ��� ���� �� ��� � � ��
��� & �& ��?� A 5 B (� 	�� �������������� ���� ������� ����� ��� ��� � � & � � � $ � � � ) ��
� � � � � �� ��� � � �� ! � � �� �������� ��� ���� ����� ) � � � � � �� � � " � � � � � � ) � � � � � (�
� � � � � 0 � � � � �� �� ���� ������� " � �� ���� ��� ����� ���� ��"�� ������� � � � � '
� � �� � � � � � � �� ����� ������ " � � �� � ������� �� � � � � � � � � � � � � � �� ! � �� � � '

 ������ ��� ��� ��"���������� ��� ������ ���� � �������� ��� � � � � � �� �� ���
 � � ! � �� � �� � 0 � � � � (�
	 � �� � � � � � � �� � � � � �� ��%�� ��� �� �� � � � � ��� �� � � � � � � � � � � �� � � � � � '
� � �� ���� )������� � � � � � � �� �� � � � � � � � � �� ������ � � � ;� � �� � � � � � � � ��
" � �� 
�0� � � �� & � � � � � � �� ���� � ) � � � � �� �� � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � ��
� � � � � � � � ) �� ���� 2 ) � � � �� �� � � �� � � � � � � � � (� 	 �� 
����� � �� � ��� � � � ��
A5B� 	54	�� 8 � � 6 .� /.5		5//4�� !
�� "��#�� �
� ����� C(�� ��(�� DEDF�� ���(� <55�� �%�(� DGE�
5H�
������������ �� ����������� ��� ��
 ��#����� �������� �� ���� � � � & � � � � � � � '
� �� ��� �� ��� �������� � � % � � � � �� � � 
 � � � � � � �� ��� ��� ��"�� ��������
� � � � � (� ��� ����"����� �������� ��� ���� ���
������� ��� � � � � � � �� ��� � � '
�������� � �� � �� � � � �� ������� ��� ��&� (� � � � " � �� ���� � � � � � �� � � � � '
� � � � �� � �� � � � � �� " � �� � � � � � � � � � � � �� 
�0� � � & � � � �� � � � � � � � � �� � ��
������� �)��� � � �� � � � � � � �� ����������� =� 2 � % �� �
���)� �� ��� 
 � � ��
� �� ���� ���
�����(� � �� ��������� ������ � �� � � � � �� ������� � � " � � � � � ��
� � �� ���� � � � � � � �� � � � � � � �� � �� � � � �� ������� ������ ����(�
6 � �� ��� ��� 
 �����)�� � � � � �� ��)� � � � � � $ �� � �� � � � � � � �� ���
��������)�� ������ ��� �0������ ������������ �� ��� 
 � � �� � � " � � � � � � ) '
����(� .����� " � �� ��� �������� �)� ��� ��"�� �������� ��$��� ���� �� 2�� ���
��
�������� � � � � � � �� � �� � �� 5 � � � � �� � � � � �� � �� � � � � � � � �� � �� � � � � � '
� �)� ��� & � � � � � � � �� ��"�� �������� ��"������� " � �� � � � � � )� ��� ��� � � � ��
 ������� ��� 4����� 4 � 
 � � �� ��� ���&� � ����� �������� ��� -��� �� ����� ���
6 � � � � � � � � � � � � � (�
	�� ��"�� �������� � � % � � � �� � � � � )� ��� ���� ��� ������ � � � & � � � � � �� � ��
� � � �� �����0�� � �� � �� ������ ���� 5 � � � � �� � �� � � � � � � � � � (� + � 0� � '
� � � � � � � �� ��
������ � � �� ���� �� ������� ������ � �$��� ���� �� �� � � �� ����

 �� ��� �� ����&����� ������� � � � � � � )� � � �� ������ ��� � # � � � � � � � � �� � � ��
��� � � � � �� ��� ���� �������� �� ��� � � � � � �� � � � � � �� � � � � )� ��� � � " � � � � � '
����� � ) � � � �� � �� � �� � � � � � �� � � � � & � � (�
	 � �� ��"�� ������� � ) � � � � �� 
 � � � � �� ���� ����
����� ��� ��� � �����(�
� � � � & � � � �� � � & � � � � � � � �� � � � 
 � � � � � � � � � �� ��� �0������ ��� ��� ���������
�� � � � � � � � � � � � �� " � � �� � �� 
 ����� ���� � �� ��� # & �� 
������ ��������� ����
������� ��� ������ ���� � �������� ��������� � � �� ���� ���������� 
 � � ��������
��� ������� ��� ���� ���2��� �� � � � % � � � � � �� �� " � �� ��������� � � " � � � � '
���� ��� � ����� �� 
 ��� ����� ���������� � � � � � � � � �� � �� � � � � � � � � �� ���
���� &��������� � � � � � � � � � (� 	�� ��������� � � � � & � �� !�� � ���� � � � � � ��
� � �� 6 ! � � � � � � �� * � � � �� >��� � � � � �� � �� �� �����?� �� � � �� 3 (� � (� 	 � '
� ! � � �� >���� 2 � � � �� ��� ������?(�
	 � � � �� & � � �� � �� � � � � � � � � � � � � � � �� � �� ���� )������� ��"�� ����)�
� � � � � �� � � � � � � �� ��� � � � � � � � � � � � (� 4�� � � � � � � � � � � � � �� ���� &��2���
����"����� �� � � � � � � � �� � � � & �� & � � �� ������������ � � �� ! � � � � �� " � ��
H�
��� ��� � � � � � � � � � �� ����� � �� � � � � �� ��
 ��#���� �� � �� 
������ � � & � � � � � � ��
�� ��� 
� ������� �
������ ���� 5 � � � � �� � � � � � (� 4��� � � � � � � �� � �� � � � ��
 � & � � � � � �� " � �� � � � � � �� � � � � � � � � � � �� � �� � � � )� � � � � 1 �� � � � & ��
� � � � � � � � �� ����������� (� 4��� 3 � � � � � � +�������� /��� ��� �� 2�� ��� �������
���� �)�� " � �� >������� ��� � � � � � � �� ��� ����� �� 
����� " � �� ��� ��������
��� ��� ����������� ��� � � � � �� � � � � �� ��� ��� � � � � �� �� ��� ��� " � �� ���
����� ����� ��� ���� �# ��������� �� ������������ ���� � � � � � ?� A 5 B (�
��� � � � � & � � �� �����0�� � � �� ��� ��"���������� ��%����� ��)� � � �� ���
 � � � �� �� � � � � � �� & �� � ��� ������� ��� ��� 
 �����)�� � � � � � � � �� �� � ����
� � � � � � � � �� ��� ��������� ���� ��"��������� �� ������� " � �� � � � � � � � �� ���
� � � � � � � � ) �� ���������� �� �������� ������ ��� ���� ���� ��� ��� � � � � � � '
� � ) � (� 	�� � ����
 �����)�� ������ �&�� ��� ���� )������� ��%������ !�� �����
��������� � � �� . � I � � �� � � � � � � � � �� ��� ��� � � � � 
 � � �� � � � � �� !
��
$���������� �
� ���
���������� �����������%� >5�&�������� � � �� ��� ��� ��$��
��� ��� � � � � � � � � ) �� �� ���� ����� ���� 
��� �� ���������� ��� � � � �� � � � � � � � ��
� � " � � � � � � ) � � � � �� �� � � � � � � � � �� ��� %�� ��!�������� ���� ������� ��'
����� �&�� �� ���� � � � � � � �� �� ���� � � � � � � � � � � � �� ��%������ � � � � � � � � � � ��
� � �� 
 � � �� �#���� �&�� �� ��� ���������� ��� ������� " � �� � � � � � �� ��
�������� �������� �)�(� � �� ���� ���� �� � �� �#������� " � �� � �� � � " � � � � � � ��
�������� �� ���� ) � � � � � �� ����� � � � � � � � � �� ��� ���������� � 
����� � � � � '
����&�?� A C B (�
� � � � �� � � � � � � � � � � � �� ���%� ��� � � � � � � �� � � �� ��� � 
 � � � � � ) �� ���
3 � � � � � � +�������� /��� �� �� ��� " � �� ��� ������ >��� �������� ��� ��� � � � '
�������� ��� � � � � �� � � � � �� ��� ��� � � � � ? =� � � � �� � �� �������� ��� ����
)������� � � �� ! � � � � �� " � �� � �� ������� � � � � � � � � ) �� � �� ��������� � ��
��� ������ �� ��� ��� �������� ��� ��� � � " � � � � � � � � � �� �� ���� � � & � � � $ � � � ) ��
� � � � � � � � � � � � �� � � � & � � � � � � � �� �� ��� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � ��
� � � �� � � � � � � � � �� �� � 
 � � � � & � � � � �� � � � � � 2 �� �� � � �� � � � �� ��� � � �� � � ��
� � � �� � �� ��������� (� � � " � � � � � � � �� � �� � � � � � �� � � �� * � � � � � � � � � ! �� ��
/� � ��� ��� � � � � �� ��� � ��� ������ � �������� �� � � ! � � � � � �� � � �� ��� � � � '
� � �� ��� ���� � � � � �� � � � � � � (� ��� ����� ! � � � � � �� �� ����������� ���'
A5B� 3 (� 8 (� +	5����4� /���5��� !�� &����������� �
� �������������� ���(� 555�� �%�(� JF(��
ACB� 6�������� 5<�� �%�(� FK(�
H5�
& ������� ��� �"�0� ���;� ����� �������� ��� ��� ������� �)�(� / � � �� � � � � ��
��"��������� ��� !������ � � � � � � �� ���� � � � � �� � � � � � � � � & �� ��� ���
*����� ����!�� �� ��� ��� /� � ��� �� �� �� ��� ��� � � � � � � � � ) �� ��� ���%�
�
 �� ���� � � �� � �� � � � � � �� � � � � �� � �� ����� ���� � � � � � � � � �� � � �� � � � ��
����������� ������ � � �� ���� ) � � � � � �� � � " � � � � � � ) � � � � � (� 6 � �� !����
������ . � I � � �� � � � � � � � � � �� �
������ �� ������� �� ���� � � � � � � � � � � ��
� � �� ��� ���� ��� ���� )������ �� �� > � � ! �� %�� ������������� �� � � � � � '
������?�� � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � �������� ���� 
 � � � �� � � �� � � � � �� � � '
 � � � � (� >8��� ����� � � � � � �� � � � � � � � � ) �� �� � � 
 � � � $ � �� �� ��� � � � � '
����� � � ! �� ��� � � � �� ������ ����� ������ � � �� ������ ��� &��� ������� ��
!���$�������� ���� �����
��������� � � �� ���� " � �� � � �� � � � � � � � � � � ��
��� ����� �� ���� ����� �� � � � � �� ��%����(� 4 �� " � � � �� � � � � � � � �� � ����� � ��
� � � & � � � � � � � � �� � �� " � �� ���� )������� ������������ � � �� � �� ������
�� ��
������ � # � � � � � ) �� ��� � � � � � � �� ��� ���� �� ��� �� ���� ���� � � � � � � � ��
� � � � �� �� ��� � � � � � � � � �� ��� � � � � � �� %�� �� � � � �� ��� � � �� �����
� � 
������ �� �������� ���� 
 � � � � � � � � �� �����%� ��� � � �����)�� ��� � 
 � � � '
���� ��� � � � � � � �� ��� �������� � � �� �������� �� ��� ������ ��� � � � � � ��
2 � � � �� � �� � � � � � � � �� " � �� ���� �����������?� A 5 B (�
� �� � �� ��� H 5 H� 
�0� ���� ���� � �� � � �� � � � � � � ) �� � � � � & �� � � � � � �� � ��
� �������� �� ��� � � � � � � � � ) �� ��"�� ��� �)����� � �%������ � � � � � � � � �� � � ��
� �� � � � � � � �� ��� !����� � � & � & � �� ��� " � �� ��� � � � � � � �� � � �� � �� �������
� ) � � � � (� +�0� ���� � # � � � � � ) �� ���� � & � � � � � �� � � % � � � � �� " � �� �
��'
����� �� ��� 	� ��������� �� ��� � � � � (� ��� � � " � � � � � � � � � �� � � � � � 2 � �� ���
������ � �� �� ���� ���
���� � � � � �� �� �� ��� � � � � � � �� ��� � � � � � � � � �� ��%�'
" � � � � �� �� & � � � � � � � (� � � � � & � �� ��� ��
���� ���� � 
�� ��� ;� � �� � �� ��� H 5 H�
���%� � 1 �� � � �� � � � � � � � � �� � � � " � �� ��� � � � � � � �� � � � � � �� ���&������ ! � � ��
� � � � � � �� � ������� ��� ���� ���
���������� (�
� �� ���� 1 � � � � �� �������� ����� ! �� ! � � ! �� � � � � � � � ) �� � �� � �� � � '
" � � � � � � � � �� ���� � � & � � � � � ) �� ������������ " � � �� �� ��� � � � � � �� � � � � � ��
� � � � �� ���� � � � � � � � � �� �� ��� � � � & �� �� �������� ��� ���� ���� ���� � � ��
&��������� ����������� ��� ���� ��
�������� ������� � � � � � � � �� �� � � '
� ������(� � � � " � �� � � � � � � �� � � � � �� �� �����0�� 
 � � � � �� ���
������ � � '
A5B� !
�� $���������� �
����
����������������������� ���(� 5<�� �%��(� FK'FF(�
H55�
& � � � � � �� � �� � � � � � � �� � �� � � � & � �� 0 � � � � �� � � � � � � � � � � & � � �� � �� � � � � � ��
��� ��� � � � � �� ��� ���� � � ) � � � � � �� �� � � � � � � & � � � � �� ����"�� ���� ����� ���

����� ���� � �� ��� H 5 H� � � � � �� � � � � � � ! )� " � �� � �� � � " � � � � � � � � � �� � �� � '
���� � �� ���� ���������� �� � & � � � � � � � � � �� !����� � �� � � � & �� � � � � � � �� � ��
� � � � � � � � ) �� " � �� �������� ����� � � � � � �� ��� ��� 
 � � �� �� ��� ��� � � '
�%����� ��� ���� ���
 ����������� ���� � � � 
 � � � � �� �� ��� ���� & � � � �� ��������
� � �� ���� " � �� ����������� � �� � � & � � � �� ���� � � � � (� / � �� � 2 � � � � �� � ��
� � � & � � � � � � � �� ���� � � � � �� � �� ���� � � � � � � � �� � � � � � � $ � � � � �� � � � '

���������� ��� ���� 
 � � � � � � ) �� �� ��� ��� �������� ��2��� ���� ������ ���
" � �� ! � �� ��� ���� � � � � � � � �� 
�0� � � � � � � � � �� � � �� ���� 0 � � � � ��
� � � � � � � � �� ����� � �� � � � � � � � � � � ) �� ���� 6 � � � � � �� /�����(� � �� � � �� � ��
�"��� ���� � � � � � � � � � � � �� � ������ ����� ������ ��� ��� 0 � � � �� & � � � � � � � � � ��
�������� �� ��� � � � � �� ��� !
�� '����
���� '����	�� ��� ������� ��� ����2��
� �������� ;� >L/���� � ) � M� L 6 ) �� � �� ! �� � � & � � � � � �� ���� � �� ������
����� �� � 
 � � �� M� 6 � �� ���� & �� 2��� !������ " � �� 
������ ���������� � � ��
��� & � � � � �� �� � � � � �� & � � & � � � � �� �� ��������� � � �� �� � � � �� ���� & � � � � � � ��
���� � � � � � � �� ��� ����� 6 � � � � � �� /����� (� 	 � � � � � � �� ��� � �� ��2���� ��� ��
��� � � � � � � � � �� �20������ ��� ���$��� ��� � � � � �� �� ! � � � � � (� < � � � � � � ��
� � � � � � � �� ��� & � � � � � � �� & � � � �� �� �� ������ �� � � � � � � �� �� ����� �� ���
! � � � � �� �� ��� � � � � � (� � � � � � 0 �� ��� � � � � � � �� � � �� �� � � � � �� 
 � � � � � ��
� � �� ����������� ������� � � �� ��� !������ ����� � �� ������������� �������(�
� �� � �� & � � � � �� ������ � �� ������ ���� � �� � � � & � � � � � � � �� � � � � � � �� � ��
��� �� ��� ��� � � � � � � � )� ��� � � � �� ���� � � � � � � � �� ���� ���������� ��� ���
� � & � � � � � � �� ����������� ���� ��2�� (� � � � � �� ���� � � � � � � � � �� � ������
����� ��� � � � � � � � � ) �� ��� � � � �� �� ���� � � �� � � � � � � � �� ��� ����������
������� �� � � �� 
�� � � ����� ��� � � � � � � � � � �� �� ��� � � � � � �� � � �� ���

������ � � � � � �� ��� ���� 
� �� ��� " � �� ��� � � � � � � � � � �� ��� � � � � '
 � � � (� N� ����� � � � � � � � � � �� ������������ �� 
 � � � � � �� ������� ������� ���
� � � � � � � �� �� ��� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � (� � � � � � � � �� 
 � � � � �� � � '
������ ��� � � � � � � � �� �� ���� � � � � �� ��� 
 � � �� � � � & � � � �� ���� � � � � � '
������� ������� "������� � � � � � � � � � � � �� 
 � � � � � �� � � �� ������ ��� � � ��
� � � � �� ��� ���� ������� � � � � � � � 0 � � � � � �� ��� ��� ���&��(( (?�
����� ��� ������� ��� � � � � � �� (������ ����	)�� ������	� ��� �
�� ������
H555�
�*
�+������ ��� $�������� $����� A 5 B (� ��� ����� ���%� " � �� � # � � � � � � �� ��
��� !�2�� . � � � �� �"��� ���� ���&� � ��� �� � �� � ����� � � ! � �� � ���� ���
������ " � �� � � � � � � � � � �� ! � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � ! � � � �� " � ��
-��0� / � # � � � �� ��� ���������� ���� ����� ��� !������ �� �������� ����� ��� 7 � � ��
� # � � � � � � ) � �� � � � � � � � � � �� �� � � ! � �� � � �� � ������ � � �� ������ ��� ������
��������� ����� ������������(�
	�� � � & � � � � � ) �� ��� ���� ����� ��� ��� ������������ !����� � � � � $ � '
��� �� ����� � ����� ��� " � �� ��� !�� � � � �� ��� � � � � �� > � & � � � � � ��
 � � � � � �� �� 
 � � � � � � � � ? =� � �� � � � � � � � � �� � � � � & � �� ! � �� � �� � � � � ��
� � � � � � �� � # � � � � � � � � � �� ���� " � �� ! � � �� � � � � � � � � � �� ���� ����� � � ��
� � � �� � �� � �� � � �� � �� & � �� �� ������� � �� � � ! �� � � � � � (� � �� � � ��
� � � & �� � � � � � � � � ) �� ��� ��� � � " � � � � � � � � �� �� ��� " � �� � � �� ��� ��� ��� !��
� � � � � � � � � �� � � � �� � �� � � � � � � � � � � (� . � �� � � �� � � �� � � � � � � � � � � ) ��
� � �� � � � � �� � �� ���� " � �� � � � � � � � �� � �� � � � � � � � � � � ) �� � �� � � � & � �� �� � '
� � � � � � � � �� ���
 �� ��� �� ����� ���
��$��� ���� ����������� ��� ��� � � & � � � '
� � ) �� ����������� �� �� ��� � � � � � � �� 
0����� ��� ���� ��� 
 �� ���� � � � � � � ��
� �� ��������� � � � � � � �� � � � � � � � �� ���%� & � � � � � $ � � � � � � �� � � � � � � � ��
� � �� 
��!����� � �� � � � � � �� � � � � � � � �� � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � ��
� � � � � � �� � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �� �� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � �� ��
�� ������ ��� � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � �� �� ��� & ����� ��� ��� � � � � ��
���� ���"������� ��"�� ��� �)������ ��� ��� & � � �� � � � � � � � � % � � � (� � � � ��
� � � � �� ��� ���
��$� ��� � � � � � �� � � �� � � � � � � � � � � �� ��� ��� ��� � �����
" � �� � � � � � �� ��� & � � �� ������ �� � � � � ) � � �� �� � � � � � � � �� ��� � �� ���������
� � � � � (� 	 �� � � " � � � � � � � � �� � � � � �� � � � � �� � �� � � 
 � � � � � � �� � � � � �� � ��
� � � � � �� " � �� � �� ! �� � � � � � � � � � � (�
/ � � � �� ���
 �� ���� ! � �� � �� ��������� � � � � � � � �� " � �� ��� 
 ��� ����
� � � � � � � � � � �� ����� � � & � � � � � ) �� � � � � � � � � � � � ;� � � �� � # � � � � � � � � � � �� � ��
� �� � � � �� � �� 
 � � � � ) � (� / � �� � 2 � � � � �� ���� � � � � � � � �� � �� / � � � ��- � � � ��
��� 	 � � � � � � �� � �� �� � 
 � � ��� �� �� � � � � �� � # � � � � �� ��� 8 � � � ! � � � � � �� ���� � 
 � '
������ � � � � � � � � �� �� � � ! � �� ��� ���� ����������� ���� 
�������� � �� ���� 	 � � '
� � �� /��������� � � � � � � � �� * � � � � �� � �� 
%�� ���� � �� * � � � �� � �� � � � � � � � '
! � � �� ���� ��������� � �� 	 � � � � �� + � � � / � � � � � � � � � �� � �� � � � ! � (�
A5B� /��������� ��� 	������� ���� .�������� �� 4���� ��(�
H5<�
4�� ��� !�� � � � � � � � �� ����� � � � & �� 
���� � � �� � � � � � �� � � " � � � � � � ) � � � � ��
L � �� ���%� � � � 
 � � � � � �� " � � �� � � � " � �� ���� � � �� � ��� ��� �� 
���$� �� � ��
� � � � � � � �� � �� � � �� & � $ M� � �� 0���� � � �� � � � � � � � �� " � �� � � 
 � � � � � � � ��
� � � � �� ���� ����������� � � � � � ) � � � � � � � �� � � �� " � � � �� ����"��� ���
� � � � � � ) �� � �� �� ������ ��� ��� � � " � � � � � � � � � �� ��� ���� ��� ���
�� ������
�� � �� � 
 � � � � � � � � (� 6 � � � � ) � � �� 3 � � �� � � 2 �� " � �� >��� ���
 �����)�� � � '
� ����� ������ ���� � �� ����� �� � �� � �� � � � � � �� � �� � � �� ���� �������� �� ����
� �� 1 � � � �� ����� � � � � � � $� � �� � � � & � �� ���� ������? (� . � � �� � �� � 
 � � � � ��
� ��� ���� � � � � � � � � � �� �%������ � �� � �� � � " � � � � � � � � �� " � �� ���� � � � � � ��
�� ������ ���� ������� �� � � � � � (� >	�� . � � � � � � � �� � � � �� ��� �����������
� �� � � " � � � � � � � � � �� � �� � � �� � � � � �� � �� � � � � � � �� � �� �� �� " � ��
� �� � � � � �� � ������ � � � � � � � � � � (� � �� � � " � � � � � � �� � �� ! � � �� � � � " � ��
 � � � � � �� � � � 1 �� 0 � �� 
 � � �� � � � � � � � � �� ��� ��� �� �� ������ �� ! � � '
�)� ���?� A 5 B (�
� �� � �� � � � � � � � � � � �� �� �� ������������ ��� ���� ��������� ��� � � " � � � � � '
����� ��� � � ! � �� ������� ��� � � � � � � �� � �� � � � � �� ��
��������� � �� ��� " � ��
��� ��� � ����� � � � � � � �� � � � � � � �� � �� �� ������ ��� ���� )������� ��%������
6 � � � � � � �� � �� ����� � � � �� � � �� � � � � � � �� �� � � �� � " � � � � �� � � � '
����� ��� ! � � � �� � ���& ����� � # � � � � � � � � �� ��������� �� � � � � ) � � � �� � � ��
� � � �� � �� � � � � �� �� � �� � � � � � � � � � � �� ��� � � � � �� ���� � � � � � � �� ��� � # � � � � ��
� � � � � � � � � � �� � � �� � � & � � � � � � � � �� �� � � � � � � � �� �� � � �� ��� �20��� ��� ���
�� � � � ��� �� �������� �� ��� ����� �� ��� ���� ���� � ��������� �#���������� ���
� � � � � � �� " � �� � " � � � � � �� �������� �� � � �� � �� � � � � � �� � � � � �� ���� � � � � $ '
� � �� �������
 �������� � �� � � � �� � � �� �������� � � � � ) � � �� �� � � � � � � � �� ���
��� � � " � � � � � � � � � (� � � ��� � � � � �� �������� !����� ��� 
 � � � � ) �� �������
� �� ��� � � " � � � � � � � � �� � � � � � �� ���� � � �� � � � � � � ) �� % �� ����� � � �� � � � � � '
 � � � � �� " � �� � �� � � � � � � ) �� �������� !�� ��� ���� ! � � � � � �� ��������� � ��
���� ) � � � � � �� � �%������� " � �� ���� � �� � � � � � �� ! � � �� � � � �� �������� � � � � ��
� � � � � �� � �� " � �� ����� ���� �� �������� � � " � � � � � � � � � (� � �� � " � � � � � �� ���� ��
� �� � ������� � �� ��������� � � � � � � � � � � � � �� 
 � � � � � � � � � � �� � �� � � � '
� � � � � � �� ��� ������ � �����;�
A5B� ��*���� ��O5�4��� �� .�/�� *�7���	�� !
���	� ���� ��������� �
� ���
����������
&��� ��� 5�� 5(�� ������� ���(� 5�� � � � (� K(�
H<�
����
������� ��� ���������
,�������� ��� -.������
/� ����� ��� ���0�� �.����%�
	 �� � � " � � � � � � � � �� � �� � � & � � � �� �� � � � � � � �� � � � � � � � � � =� � �� � � � � � ��
�������� ��� ������ ��� � � � � � �� � � � � � � � � � �� �� �������� % �� � � � � � � � ��
 � � � � � � �� �����0�� � � � � � � �� � � �� � �� � � � �� � � � �� ���%� � �� � � � � � � � � (�
� � � � � � �� � � " � � � � � � � � �� � �� ���%� � � � � � �� !����� " � � �� � � � � � � � � � �� ����
�� ������� ��� 	����� 8 � � � !� / ! � � � � � � � �� ���� >��� � � � � � � � � �� ��� �� � ��������
�� � � � � � � � � �� ��
���$��?(� � �� � � � 
 � � �� � �� � � �� " � �� � �� � � � � � � � � '
� �� " � �� ������� ! � � � �� � �� � �� � � " � � � � � � � � �� � �� � � � 
 � � � ) � �� ���%�� � � � � '
� � � � �� �� ��������� ��� � � � � � � � � $ � �� ��� � � � � � � � � � �� �� ��� � � � � � � � � � � ��
	�� ������ ��� 3 � � �� �� ��� � � � � � � � � � � � �� ��� ������ ��� * � � � � � �� ! � ��
� � � � � � � � � � �� �� 
��� � ����� ��� � � � � �� � � �� �� �������� �� �� �� � � � 
 � � � � � � ��
�� � � �� � 
 � � � � � � � �� �� ��� � � " � � � � � � � � � �� � � �� ��� � � � � � � � �� � � � � �� ���
� � � � � � � � ) �� �� � ������� �)�� ��� � �$���� ��� ����� � � � � � � � � � � � (�
����� ���	�
�
A 
Ábaco 
Plano superior o tablilla que co-
rona el capitel. (Lám. IV). 
Abaluartar 
Disponer baluartes o torreones 
salientes en un recinto. (Fig. 29). 
Abastionar. Abaluartar. 
Abestionar. Abaluartar. 
Abrazadera 
Soporte de metal u otra materia 
que sirve para sujetar alguna cosa, 
ciñéndola. 
Abrevar. Amerar. 
A b r o t a n t e . Arbotante. 
Ábsida. Ábside. 
Ábside 
Parte de una iglesia, comúnmente 
de planta semicircular, que so-
bresale en la fachada posterior; 
originariamente se orientaba a 
Levante. (Lám. VI). 
Ábside lobulado 
Ábside circular o poligonal alre-
dedor del cual se disponen varias 
capillas. 
Abujardar 
Labrar la piedra con bujarda (mar-
tillo de cantero con dos bocas 
cuadradas guarnecidas de dientes). 
Acanaladura 
Ranura o estría. 
A c a n t o 
Motivo ornamental esculpido, ba-
sado en las hojas de la planta del 
mismo nombre, que se encuentra 
Fig. I. ACANTO 
en los capiteles corintios y com-
puestos y como adorno de mol-
duras. (Fig. 1). 
Acartelamiento 
Aumento progresivo de la altura 
de una viga de hormigón armado 
en los apoyos o en los empotra-
mientos. — Ensanchamiento aná-
logo en los elementos de apoyo de 
una viga. 
Acastil lado 
Dícese de cualquier parapeto o 
pretil almenado. (Fig. 2). — D í -
cese de la moldura ornamental, de 
los siglos XV y X V I , que separaba 
en los revestimientos de madera 
los tableros del friso, formando 
como un almenado en miniatura. 
ACC 2 
Acceso 
Pasillo o corredor entre dos habi-
taciones.— Punto desde el cual las 
instalaciones empotradas u ocultas 
pueden ser alcanzadas para su ins-
pección o reparación. 
Fig.2. ACASTILLADO 
A c e r a 
Paramento de una pared. — Si-
llares con que se forman los para-
mentos de un muro. — Orilla de 
la calle, generalmente enlosada. 
A c e r o dulce 
Acero con pequeño contenido de 
carbono, que no admite el temple. 
— Vulgarmente, hierro larninado. 
Acometida 
Empalme de un ramal o deriva-
ción con la cañería, línea o gale-
ría principal. 
Fig. 3. ACODO 
Acopladura 
Ensambladura, empalme, junta. 
Acoplamiento 
Yuxtaposición de dos maderos 
para conseguir una pieza de mayor 
escuadría. (Fig. 4). 
Fig. 4. ACOPLAMIENTO 
Acero moldeado 
Acero fundido o colado. 
Acicalar 
Dar a una pared el último puli-
mento. 
A c o d a l a m i e n t o 
Acción yefecto de acodalar. 
Acodalar 
Poner codales. 
A c o d o 
Resalto de una dovela por de-
bajo. — Moldura que forma el 
cerco de un vano. (Fig. 3). 
A c o t a r 
Poner cotas a un dibujo, plano, 
levantamiento topográfico, etc. 
Acrópolis 
Recinto amurallado, en la parte 
alta de algunas ciudades griegas, 
donde se emplazaban los templos 
y los edificios públicos. 
Acrótera 
Piedra labrada en el vértice o en 
los extremos del frontón y que 
sirve como ornamento o pedestal 
de escultura. (lám. V). 
3 AGL 
Acroterio 
Pretil o antepecho que se hace 
sobre los cornisamentos para ocul-
tar el tejado 
A c u e d u c t o 
Arcada que soporta un canal o 
una tubería de abastecimiento de 
agua. 
A c u e r d o 
Enlace de dos alineaciones o su-
perficies mediante líneas o super-
ficies curvas o alabeadas. 
A c u e r d o realzado 
Moldura que disimula la junta de 
dos elementos a diferente nivel 
y que tiene un saliente mayor 
que el del elemento más desta-
cado. (Lám. XVI). 
A c u e r d o remetido 
Moldura que disimula la junta 
entre dos elementos a distinto 
nivel, pero sin sobresalir del ele-
mento más saliente, en contra-
posición al acuerdo realzado. 
A c u e s t o 
Inclinación de parte de la cons-
trucción. — Desviación de la ver-
tical o aplomo. 
Acu s ar 
Destacar mediante líneas, moldu-
ras o superficies, distintas partes 
o elementos de una construcción. 
A c h a f l a n a r Chaflanar. 
A c h i q u e 
Operación de sacar el agua que 
inunda ciertos sitios, como el 
fondo de una excavación o de 
un pozo de cimentación. 
Adaraja 
Diente formado en una pared para 
enlazarla con otra que se cons-
truirá más adelante. 
A d a r v e 
Camino detrás del parapeto y en 
lo alto de una fortificación. — 
Muro de una fortaleza. 
Adentellar 
Dejar en una pared dientes o ada-
rajas. 
Adintelada 
Dícese de la arquitectura basada 
en el dintel y la columna o pie 
derecho. (Fig. 5). 
Fig. 5. CONSTRUCCIÓN ADINTELADA 
A d o b e 
Masa de barro en forma de la-
drillo, secada al aire. 
A d o q u í n 
Pequeño bloque de piedra, de 
forma de paralelepípedo, que se 
emplea para pavimentar. 
Afollarse 
Ahuecarse o formar ampollas las 
paredes. 
A f o r o 
Capacidad de un recipiente, de 
un local, sala de espectáculos, 
etcétera. — Cantidad de agua que 
pasa por un conducto en una 
unidad de tiempo. 
A g l o m e r a d o 
Dícese del material obtenido por 
moldeo de una substancia granu-
lada, por ejemplo, serrín de cor-
cho, con un aglomerante o betún. 
A g l o m e r a n t e 
Material de trabazón de los mor-
teros, hormigones, etc., como la 
cal, el cemento y el yeso. 
A G O 4 
Ágora 
Plaza pública, generalmente ro-
deada de columnatas, donde los 
antiguos griegos se reunían, prin-
cipalmente para efectuar trans-
acciones comerciales. 
Agramilar 
Raspar los ladrillos para igualar-
los. — Figurar hiladas de ladrillo 
con pintura o estuco. 
A g u a 
Vertiente del tejado. 
A g u i l ó n 
Teja o pizarra cortada en ángulo. 
—Madero puesto diagonalmcnte 
(par de lima tesa) en las armaduras 
de faldón.—Muro de aguilón: hastial. 
A g u j a 
Chapitel alto y estrecho de una 
torre. — Barra con agujeros y 
pasadores en sus extremos para 
sujetar los tableros de un tapial. 
— Obelisco. 
A h u s a d o 
Dícese de las columnas, soportes, 
ornamentos, etc., tallados en for-
ma de huso. 
Aislamiento 
Sistema de construcción usado 
en un edificio para impedir el 
paso del sonido, la luz, el calor o 
las vibraciones, de un paramento 
a otro. 
Aislante térmico. Revestimiento 
calorífugo. 
Ajedrezado 
Decoración de superficies mu-
rales o enlosados, formando cua-
dros como las casillas del ajedrez. 
— Escaqueada. 
Ajimez 
Conjunto de dos ventanas ar-
queadas, separadas por una co-
'umna. El ajimez con arcos de 
herradura o peraltados es típico 
del arte árabe. 
A l a 
Parte de un edificio que se ex-
tiende a un lado del cuerpo o edi-
ficio principal. 
Alabastro 
Variedad de piedra de yeso con 
apariencia de mármol; a veces es 
blanco, otras veteado en castaño 
rojizo. — Cierto mármol muy 
blanco y semitransparente. 
Alacena 
Hueco hecho en la pared, con 
puertas y anaqueles, que se utili-
liza como armario. 
Alaroz 
Armazón con que se reduce el 
hueco de una puerta para poner 
una mampara. 
Albacara 
Recinto murado en la parte ex-
terior de una fortaleza. — Torreón 
saliente. 
A l b a n e g a 
Triángulo formado por las pie-
zas de una armadura. 
Albañal 
Canal o conducto de desagüe de 
las aguas sucias. 
Albardilla 
Hilada de coronación de una pa-
red de cerca, con saliente por am-
bos paramentos para protegerlos 
de la lluvia, (fig. 6). 
Alcabor 
Hueco de la campana del horno 
o de la chimenea. 
Alcantarilla 
Paso abovedado para canal o tu-
bería, bajo un camino o edifica-
ción. — Canal subterráneo. 
Alcatifa 
Broza o relleno que se echa en el 
5 ALF 
suelo antes de solarlo. — Barro o 
argamasa sobre la cual se sientan 
las tejas. 
Alcazaba 
Recinto fortificado. 
Alcázar 
Palacio real, casa del rey o prín-
cipe. — Castillo. 
A l c o b a 
Aposento para dormir que recibe 
luz y ventilación a través de una 
sala, de la que se separa por un 
gran vano sin puerta. En general, 
dormitorio. 
Fig. 6. ALBARDILLA 
A l d a b a 
Pieza de metal que se pone a las 
puertas para llamar golpeando 
con ella. — Barra o travesano con 
que se aseguran, después de ce-
rrados, los postigos o puertas. 
Aldabía 
Madero que se apoya horizontal-
mente sobre dos paredes opuestas 
para sostener un tabique colgado. 
Aldabilla 
Gancho que entrando en una hem-
brilla, sirve para cerrar ventanas, 
cajas, etc. 
A l d a b ó n 
Aldaba, llamador de puerta. 
Alero 
Borde inferior del tejado que so-
bresale de la pared. (Fig. 7). 
Fig. 7. ALERO 
Alero corrido 
Término usado para indicar que 
el alero es prolongación de la ver-
tiente de cubierta, sin solución de 
continuidad. 
A l e t a 
Cada una de las dos partes del ma-
chón que quedan visibles a los 
lados de una columna adosada. 
— Cada una de las paredes que 
arrancan del estribo de un puente 
para contener los terraplenes de 
acceso. — Cada uno de los dos 
planos horizontales de una viga 
doble te. 
Alfarda 
Par de una armadura. 
Alfajía Alfarjía. 
Alfarje 
Techo con maderas labradas y en-
trelazadas. 
A L F 6 
Alfarjía 
Vigueta de madera. — Madero de 
sierra que se emplea para los cer-
cos de puertas y ventanas. 
Alféizar 
Vuelta o derrame que hace la 
pared en un vano de puerta o 
ventana. 
A l g e z . Piedra de yeso. 
A l h a m b r a 
Palacio de los reyes moros en 
Granada. 
Alhambrilla 
Baldosín rojo rectangular. 
Alicatado 
Ornamentación de pared consis-
tente en un revestimiento conti-
Fig. 8. ALICATADO 
nuo de losetas o azulejos de for-
ma cuadrada o rómbica. (Fig. 8). 
Alicer 
Tabla con que se cubre el hueco 
circunscrito por la solera, los ti-
rantes y el almarbate en los techos 
de alfarje. 
Alineación 
Línea que delimita la construc-
ción de un edificio por el lado de 
la calle. — Línea de fachada. 
Alizar 
Friso de azulejos que se pone co-
mo adorno en la parte inferior de 
las paredes interiores. — Azulejos 
de los destinados para el alizar. 
A l m a 
Pie derecho de andamio. — Plano 
vertical de la viga doble te o de 
la viga compuesta. 
Almarbatar 
Ensamblar dos piezas de madera. 
Almarbate 
Madero cuadrado del alfarje que 
une las paredes de la armadura. 
A l m e n a 
Cada uno de los prismas que co-
ronan los muros de las antiguas 
fortalezas, a manera de parapetos, 
con vanos intermedios para tirar 
contra el enemigo. 
A l m e n a d o 
Pretil o parapeto coronado con 
almenas. (Fig. g). 
Fig. 9. ALMENADO 
Almendra 
Adorno de moldura en figura de 
almendra. 
Almilla. Clavija. 
Alminar 
Torre alta y esbelta adosada a una 
mezquita con un balcón en lo 
alto, en voladizo, que la circunda. 
Almocárabe 
Adorno en forma de lazos usado 
en las construcciones árabes. 
7 A M I 
Almohadilla 
Parte sobresaliente del paramento 
de algunos sillares que se dispo-
nen en esquinas, claves, etc., como 
elementos principales del aparejo,por lo general en la fábrica mixta 
de ladrillo y sillería. — Cojinete. 
Almohadil lado 
Q u e tiene almohadillas. Aparejo 
de sillería con las juntas labradas en 
bisel o rehundido para dar la sen-
sación de juntas anchas. (Fig. 10). 
sobre la cual se celebra el sacrifi-
cio de la misa. — Conjunto for-
mado por la mesa y el retablo. 
Fig. 11. ALTAR 
Alt i l lo 
Entresuelo, entrepiso. 
A l t o relieve 
Trabajo de escultura decorativa 
cuyas figuras u ornamentación 
sobresalen del plano que forma el 
fondo más de la mitad de su bulto. 
A l z a d o 
Dibujo que representa la proyec-
ción de una fachada sobre un 
plano vertical paralelo a la misma: 
alzado frontal, alzado posterior y 
alzados laterales. (Lám. XVII a). 
Amarre. Anclaje. 
A m b ó n 
Púlpito situado al lado del coro. 
Generalmente suele haber uno en 
cada lado, para cantar el Evangelio 
en el uno y la Epístola en el otro. 
Amerar 
Regar o embeber con agua un 
material u obra, como se hace con 
los ladrillos antes de colocarlos. 
A m i a n t o 
Minera] fibroso, incombustible y 
aislante, usado en la manufactura 
de diversos materiales de cons-
trucción. 
Fig. 10. ALMOHADILLADO 
A l m o h a d ó n 
Sillar superior de la jamba o es-
tribo, que da asiento al salmer o 
primera dovela del arco. — B l o -
que sobre el capitel bizantino que 
da un mayor apoyo a las dovelas. 
A l m o j a y a 
Cada uno de los maderos trans-
versales de un andamio, que so-
portan los tablones de piso y que 
van apoyados en el espárrago y en 
el mechinal. 
A l t a r 
Monumento dispuesto para ofre-
cer sacrificios a los dioses o para 
quemar incienso. (Fig. 11).— 
Construcción en forma de mesa, 
A M O 8 
A m o j o n a r 
Señalar con mojones las lindes 
de una heredad. 
A n a q u e l 
Cada una de las tablas puestas 
horizontalmente en los armarios, 
alacenas, estantes, etc. 
A n c l a 
Pieza de hierro que se coloca en 
uno o ambos extremos de un ti-
rante, con que se asegura la fun-
ción de éste. — Elemento que 
sirve para afianzar la trabazón de 
las vigas con la pared. — Pieza 
de metal u otro material que, em-
bebida en el espesor de un muro 
y colocada entre los mampuestos 
o sillares, asegura la trabazón de 
la fábrica. — Elemento de anclaje. 
(Lámina XIII. — Grapa. 
Anclaje 
Enlace de las partes de una cons-
trucción con elementos metálicos 
(tirantes, pernos, anclas, etc.) 
destinados a asegurar su inmovi-
lidad. (Lám. XIII.) 
A n c ó n 
Cada una de las dos ménsulas que 
se ponen a ambos lados de un vano 
para sostener la cornisa. 
A n d a m i o 
Construcción provisional de ro-
llizos, tablones o piezas metálicas 
sosteniendo plataformas, que sir-
ven para la ejecución de las obras 
de un edificio. 
Anfipróstilo 
Templo con pórtico delante y de-
trás de la nave. 
Anfiteatro 
Espacio ovalado rodeado de gra-
das, utilizado primitivamente en 
los espectáculos de gladiadores.— 
Conjunto de asientos colocados 
en gradas semicirculares, que suele 
haber en las aulas y en los teatros. 
An g r e l a d o 
Remate decorativo formado por 
dientes menudos. — Véase Arce 
angrelado. 
A n g u l a r 
Barra de metal, generalmente de 
Fig. 12. ANGULAR 
acero dulce laminado, con sección 
en forma de L. (Fig. 12). 
A n i l l o 
Moldura o faja que rodea los 
Fig. 13. COLUMNA CON ANILLOS 
fustes de las columnas. (Fig. 13). 
— Cornisa que sirve de base a una 
cúpula. 
9 A N T 
Anodización 
Protección obtenida por procedi-
mientos electroquímicos en forma 
de una dura película de óxido. 
A n t a 
Pilastra, cuya base y capitel pue-
den no ajustarse a los de las co-
lumnas del edif icio, y que va 
colocada usualmcnte en un extre-
mo de pared lateral. — Pilastra 
empotrada en un muro y con una 
columna delante. — Cada una de 
las pilastras que van a los costados 
de la puerta de la fachada de un 
templo. — Cada una de las pilas-
tras que refuerzan y decoran un 
m u r o . 
Antecámara 
Pequeño vestíbulo o acceso al que 
dan una o más habitaciones. 
Antefi ja 
Ornamento sobre el alero de una 
Fig. 14. ENTABLAMENTO DÓRICO CON 
ANTEFIJAS 
cubierta, para ocultar los extremos 
de las tejas. (Fig. 14). 
Antehogar 
Parte de la solera del hogar que 
sobresale del frente de una chime-
nea de calefacción. 
Antema 
Ornamentación basada en las flo-
res y hojas de la madreselva; se 
presenta en muchas variaciones 
en las arquitecturas griega y ro-
Fig. 15. ANTEMA 
mana. (Fig. 15). En general. 
adorno inspirado en las formas de 
la naturaleza. 
Antemio. Antema. 
Antepecho 
Muro formado por la elevación 
de las paredes exteriores de un edi-
Fig. 16. ANTEPECHO 
ficio sobre la azotea o construido 
sobre la cornisa. — Muro protec-
Antefyas 
Tejado 
E
n
ta
b
la
m
e
n
to
 
� � �� D��
���� �� ��	� ��
�	� 
�� �
� ���
���� ���'
��������� �����
�� ���(� ���B�� DHJ��
	�� �
� �����
���	�� K���� 	
	���
	����
	������
�������� ��
� ��� ������� �����	� �� ��'
���
�	� ����� ���� ���
�� �
�� 	����'
������ ��	�(�
	���� ���
������ 
�� 
�	�������� ��	� ��
�����	��
	������	� �� ������	��	� 
�� �
�
���� �� �
�� ����
�� �� ����������
����� �����
��� 
�� �������(�
	���� ��� �� �����
�������� ������	��� �����	�����
'
��� ��
� ��
�����	� �� 	������	� �� 	���(�
	���� ��� �� ����
�
�������� ������	��� �����	�����
'
��� ��
� ��
�����	� �� 	������	� �� ����
(�
	���� ��� ������
�������� 
�� ��
�����	� ��
� ���
�	�
�����
�
�	� �� 	���� � �� ����
�� 
�'
��
�� �
�� !���
�� �
�����
��� ��
	���� �� �	� ��
��	� ���
�
� ��� ��
����
�� ��	� 	���	� �
��
����	� 	��������
��� 
�������� ���� 	�� �����	��
�
(�
������ N��J��
	���� ��� ��� ������
� K
	����� 	�
��B	��
	���� ��� ��� �������
������� 
�� 	������� �� ����
(�
	���� ��� � ����
����
�������� �
� ��� ����� �
� �
�� ��	���
!���
��� ��	� 	������	� 	�� ������
� ��'
���
�������
��� �� 	���� � �� ����
(�
���B��	� DQJ��
	���� ��� � ����
���
�������� 
�� ����� �
� ��� ���� �
�
��
�� !���
�� �����
�
� ��	� ��
�����	�
�� 	���� ��
� ��	� ��
�����	� �� ����
(�
"
� ��� �������� �����
��� ���
�S� �	���
�	��	����
� �������� ���� ��	� 
�	�
������
��	=� �
� ��� �����

�S� 	����
���� ��� ���!�
�(� ������ N��J��
	���� ���������
�K
	������
	�������
	���� ��� ����
����
�������� 
�� ��
������ ���� ���
�� �
��
!���
�� �� 	���� � ����
� � �
� ��� 	�'
����
��� ��
�	� ��	� ��
�����	� ��
� ��
����
(� ������ N��J��
���(� DJ(� ���#"$%� &��'�(�)%�
	���� ��� �
�����
�������� 
�� ��
�����	� ��
� !���
�	�
�����
�
�	� �� 	���� � �� ����
�� �� '
���	��
��
�	�� ��	���������
���
��	� ��
��	� ���������	� �� �����	� 
��
��	� 	���	� � ��	� �����	� 
�� ��	� ����
�	(�
������ N��J��
	���� ��� �
����� �
������
�������� �����
�� ���� �
�� !���
��
�� ��
�����	� �� ����
� 	����
�� 
�� 
�	�
�� 	���(�
	���� ��� ��������
�������� 
�� ��
���*�� �
� ��� ���� ��'
���(� DG(� ���#"$%� �+�&%�%�
�	� ��	� 	������	� 	�
� ������	(� ���B��
�	� DTJ��
	���� ��� �������
� K
	����� ��U������
, ,� - . /�
����� �!� "�#$!%"&$!'!�
��� ��� ������	� ��
������	� ��� ��	
��
�� ��
����� ����� ���� 	������	� ������	�
��
��� 	�� ��� ����� ���� ��� ����	�� ����
����� DTWJ��
������
��	
����� �����	��������
�� �������
���	
�������� �� 
��������
���!�
��������� ������� �� �������� ����
���� 	�� ����� ���� ���	
�������� ��
��������
�� ( ! '���
��	������ ����� ���
�������
��� ��
� ������� ���� ��� �������� 	�� ���
����� �	
�� �� �������
��!$%)��%!�
�����
����
�� ��� ��	� 
����	� ��
��!�	� ��	
������ �� ��	�����	�� "�
��	
��	���
��&$!"%"�
#������ ���� 	�� ��� �� ��� ��
����
��
�� ��	���� 	�
����� ��� ����� ���� ��
���
��"��� ��� ��	� ��	�����	� ��������	
��
��	�� ���� 	�� ��	
������ �� ��� 
������
����� ��� ��� ��	���
�� & � % *��
$������ ������ ��� ��	� � 
��������	�
���� ��	
�� ��� ��� ��������� ���� ��
����� ���0�� ���� ��� ��	�� �� ��� ����
����
+ � )�� !�
����	�� ���� ��������� ���� �������	�
��� ��	� �������	� ����������	� ����� ���
��� ��	� ��
�����	��
�� # , )� (�' %�, ) !�
%���� �����	������ ��� ������� ��	
������ �� 	�	
����� ��� ��������� ����
�������� ������ �� ��� ��� ���� 
�����
���� ����
���	�� ������� ���������
&����0�� ������ ��������� ��� 	�	
�
������
�� �����	� ������	� ��� ����
� ���������� ������� �	
�� 	�� ��
	����� ���'����
�� ���� ��� ���
���� ��� ����	�
�Y�� �� ������
����
��
��� ��� ��� ���� 	�� �������� 	����
�����	�� �� (������ ���	������� 	�����
��� ����� 	�� �������� ��� ��	���
���-�"�!�
����������� 	����������� ��
������
���� ��	���� ����������
�� ��� ���
)���� *+�� �,�-��.%�
���/�	� ����/�	� ����0
����	�� �������
���� ��	� ��
�	
�	� �����	�� "� ���� 	��
������� ��� ���	�	�� ������	� "� ��
����	�� ������ DZJ��
�� - ! )�, )��
����� ���� 
�������� ���� ���� ���
���
������
�� ��� ���
�� ��� ��� ������
������ 	�� �/����� ��� ����/�� ��
�
������ ������ [�J��
����$��
)���� ��� �������	� ���� 	����
���
���� 	����� ��� ����	�� ����� ���������
���
�� ��� ��� �	
���
���� ��� ��� �����
����� �� ����� 	�������� ��� ��� ��	����
����)%���
0������ ��� ���� "� ������ ��"� ������
����)#���
������� ��������� ����� 	�	
�����
��� �������
���%((�� ������)��%��
�������� ��	�	
��
�� ��� ������� �
���
� , .� 12�
����� ��� ��� ���	
�������� ��� ����
��	�� ��������	�� ���	���	�� �
���� "� ���
��� ������������ ��� ��������	� �	�����
��	� ����� ��	�	
��� ��� �������
)��� 23�� �,-%&�#&��
���%&,�
����/�� �������
��� ���� ���
�� ��
���� �����
���!�
�	
���
���� ���� ������ ��� ����� ���
��� ����� �� ��� ���� ��
��� ��	� ������	��
���� �����/�� ��"�	� �����	� 	��� ��
����	� ���� ��� ����� "� ��������� ���
��/�	� ��
�����	� ��� ��	� ���"�	�� 4�"�
�����	� ���������	� ��� ����	� ����
����	� ��� ��� ������ ��	����� ��� �����
��� ��������� �(
��� �J��
���!� �� ,%/�(�� K�
�� ������������
���!� �-!�%,�$!�
��� ���� 
����� ��	� ���� ��� ��� ����
���
�� ���� ��� ��� ����	
���
���!� �$%,)�(�$!�
��� ���� 
����� ��� ��
����	� �������
���� ����� ���	����� ��� �����/�� ���
������	� �������	�� �(
��� ��� �J��
���!� � * # $ ! �� K�
�� �����������
����������
���!��,*��(�$!�
����� ������	
�� ���� ���� 	����� ���
����	� ��� ��������������� ���������
������	� �� ����	�� 
��������� ����
��	� ����	� ��� ��� ������ ����� ���
����� ���������� �� �	
�� 
���� �����	
������� ��	� ����	� ���	�����S� �����
��
�������S� �������	���S� �
��� �(
�
����� ����J��
���!� �,*#(���
��� ��� ��
����	� ��������� ��������
����� �����/���� ���� ������	�� �(
�
���������J��
���!����%,�(�$!��K�
��
���������
���!����%,�(�$!���#,)�$!�
����������	
�������	���������	�
��� �������� ��������	� ���� ��	� ���
�	� ���� 	�� ���
��� ��� ��� ������ ���
������ �������� �� ��� ���	
������
���� �����	� ��������	� ��� �������	�
������	� ��	� �� ��	�� ��������� �����
���
�� ������� ��� ��� ������� �(
�
���������J��
���!� �������$!�
����� ��� ��� ����� ��	� ������	� �� �����
���	� ���� ��� ��������� 
������ ���
��	� ��������	� �������	5��
���!� �����%,�$!�
.���� ���� ��� ��	� ����	� ���� ����
)���2*�� �,.%� �(�.41#��%�
������� ��	� ������	� ��� ���� 
�����
��������� ����� 	����
��� ��� �����
�����
��������������[DJ��
16� � , .�
� � � !� ��#,)�$!�
������ ��"�� ��
����	� ������ ��
����� ��� ��� �������
� � � !� 0��-��� K�
�� ��� �����������
� � � !� -!)���(�� K�	��������
� � � !� �����,�(�
��� ���� 
�������� ��� ������ ��� ����
����	�� 	�� 
����� ������
�� ���� 	�����
��� ����	� ��� ���������������� ��"�	�
���
��	� 	��� ��� �'����� �������
�(
���������	J��
���!� ��*�$!�
��� ���� 
����� 
������� 	�� �����
� � � !� �!�! �� K�
�� ���� ����������
� � � !� �!,!�%� (�
����� ����
���� ��� ��� ���� �����
���� ��� ��	� ����	� ���� ��� ��
����
���� ���
��� ��� ������ ��� ��� 
����7�
��������� ��� ������� ��� ��� �������
�(
����� ��� �J��
� � � !� ��#���!�
��� ���� ���� ��� ��������� ��	� ����
��	� ��� ���� ��������
���!�$�������$#���
�����"�����������	�����������
������� "� ��"�� ������� �	� 
����0��
��"��� ���� ��� 	�������� �(
���
������	J��
���!�$�������$#�����#,)�$!�
����� 
'����� ��"�	� ���
��	� �	
���
���
��� ���� ����� �� ��� ��	� ������
�������	���� ��	����
�����	���� ���"���
�(
����� ��� 
J��
���!� $�� '�$%!� � # , ) !�
��� ���� ���	
�� ��� ��� 	�����������
��
����� �(
��� �J��
���!� $�� )�%#,�!�
0������
�� �������� ��� ������ ���
����������	� �� ��������	�� ���	
������ ���� ���� �� 
��	� ����	� "�
��"�	� �	
����	� 	�� �������� ���� ���
���
�	� �����
��
�����	�� �����	� �	
�
�����	� "� ��/�	� �������	��
� � � !� $���%'%$!�
��� �������� ���� ��	� �������
�	� "�
���� ���
�� �������
���� �(
��� ���	J��
)���� 22�� �,.%� ��� ���.�,8��
� � � !� $�� $�"���*��
��� ���	
������ 	����� ��� ���
��� �����
��	��������� ���� ��	�� ��� ��� �������
�������� [[J��
� � � !� �(1�)%�!�
��� �������� ���� ���� 	�������	���
��� ��� ������� ���� ��� ������� ���
��
�� ���� ����S� ������� ��� 	�	
����
� , .� 19�
��� ���� 	�� ������� ��
�������
��
����� 
��������� �(
��� ��
J��
� � � !� �,� *!(��
��� ���� 
����� ��	� ��������	� �����
 �	�� ��������� ��� ������� ��� ��	�
������	� �������	� ���� 	�� ���
��� ���
��� ������� �(
��� ��� 	J��
���!� �,/%���$!�
��� ���� 
����� 	�	� /����	� �� ���"�	�
��������	� ����������
�� ��	���
��
�� ��	� �������
�	��
� � � !� �"���2�,!�
����� ��������� ����/���� ���� ��
���	������ �� ��� ������� ��� �����
� � � !� ���&,�
��� ���� 	����	���� ���� ��
����	� ���
���� �������� �(
��� ���J��
� � � !� ��")!,��$!�
$����	�� �	�� ������� ��� ������ ����
����� �	
�� 
���������� ���� ��� ���
��
	��������� ���� ���� 	����� ��� ����	�
��������� ���� ������������ ��� ��
���������	� ����� �	�� �(
��� ��� 	J��
���!� � (�'1*��! �� K�
�� 
���������
���!� �!�'��!�
.���� ���� ��� ��	� ����	� 	�	
��
��
�	� ��� ���� ����� ���� ������	� ����
���	
�� �� ��� ��������� ��������	� ���
�/�� ��"��� ��� ��� ��	���� �� .����
���� ��� ��	� ����	� ��� ���� ��	���	��
���� ������� �������
� � � !� (�,��!(�$!�
����� 
'����� ��"�	� ���
��	� 	�� 	�
'��� ������ ��� ��� ����
�����
� � � !� (!-#(�$!�
&���� ��� ����� �����������
� � � !� !�%/�(�
����� ����
���� �������� ���� ��	�
����	� ��� �������� ���� 	�� ���
��� ���
��� ������� �(
��� ��� 
J�� �� :0�	��
�������
� � � !� !�%/!�
#������ ���� 	�� ���� �� ����	�� ���
����� ���������
���!� !�%/!� 0��-��� ����� ��� ����
�����������������
���!� ����()�$!�
����� 	������������ ��"�� ���
���
�	� ��"��� ���� ��� 	��������
� � � !� ����%�3!�
��� ��	��
���� �� ������� ��� ��������
���!� �!�� )��,4#%(�
��� ���� 
����� 	�	� ��������	� �� ��	
��
�	� ��
���	�� �(
��� ��� 
J��
���!� ���(2�$!�
������ ��"�	� ��������	� 	�� �������
���� ������� ��� ��	� ����	
�	� "� ���
	�� ��	��� ���
������ ������ [WJ��
���!� ��-���$!�
����� ���� ����������������� ��� ��
��� ��� ��� ����� ������� �	���������
� � � !� �5")%�!�
��� ���	
������ ���� ��������	� ��� ���
��� ����������� ��� ���� ��������	�
���������	��
���!� )!��(�
.���� ���� ��� ��	� ����	� 	�	
��
��
�	� ��� ���� ����� ���� ������� ����
���	
�� �� ��� ���������� ������������
��	� ��� �/�� ��"��� ��� ��� ��	����
���!� )!���(�)��� �������Y���
���!� )�%#,��(�
��� ���� 	�� �����
�� ��� ��	� ����	��	�
��
��� ��� ����� "� ��� ���	��
������
)����26�� �,.%� ,��$;��%�
1<� � , 0�
� � � !� 	# $ ! ��
��� ��� ���
��� ���
��	�� ����/���� "�
����
���� ��� ��� ������� �	� ��� �����
��������� ����
�����
� � � !� )5'%$!�
��� ����
����� ��� 
��
�� ���������
��� 	�	� 
�����	7� ��	� ���
��	� ��� ��	�
����	� ���� ��� ������� �	
��� 	�
��
��	� ������� ��� ��� ������ ��� ����	
�	�� �(
����� ��� 
J��
� � � !� 2����,�(�� K�
�� 
���������
���& , �� K����Y���
���#�� % & ,�
0������� �� ��/�� ��� ������ ��� ����	�
���� ���� 	������ �������	�� ��	� ���
�	� ��
�	� ��� ��	� ���	
��������	� "�
���� ������
��� ���� ��	� 	�	
�������
�	���������
�� ��� ��	� �	
���	� ��
������� "� �/������
���� % / ! ( )��
.��/��
�� ��� �������	� "� ����
���
������ ���� ����
�� ��� ��� ������
+����
�	������ ��� 
������ ���� ������ ���
���������� �� ����������� ���������
��� ���
��� ��� ��� ������
����
���,��
�	������ ������ ��	������� ��� ��	� ���
��	� ������	� �� ��	� ����������	� "�
�����
���
�	�� �� ,�������� ��� ���
������ ����� ��� ������ ��� 
���	��
���,%"���
(������ ��� ���	
�������� ��������
���� �����	� ��� ������� �����	� ����
�����
�� 	�������� �������	�� �� �����������!"1")%(!�
.������
�� ��� ������
�	� �����
��	� ��� ��� ���� ��� ��
����������� ��
��� ��	� �����	� 
����� 	��
�� ������	�
"� ��
��� ��	� ��	� �������	� ��� ���
������ ��� 	���������� �	� ��� ��� ��
������
���&")%(!�
.������
�� ���� ��
����������� ���
	��
�� ������	� �
��	� �����
��	� "�
�����5��
�� *�'�"��
0��
���� ��� ���� �� 	��� ������� ���
����� ������ "� ������ ��� ���	�	
������
���	
�����
+ � % $ !�
$�� ������ "� ��� ������ ���� 	�� �!�����
��� �����
�� �� �� ��� ���� ����� �������
���
���	� "� ���������	��
��%'�2�
,�	��
�� ���� ����� ��������� �� ��
�����
������ 	����� ������ ��� ����
��	� ��������	��
��%")��
.����� ��� ��
��	������� �� ������
���
��� ��	� 	���������	� ���������	�� ��
-����� �� ������� ������� ��� ���
	������� �������� �
��� ���	������ ���
���� ����� ��� ���������
��%")&, �� K�������
��'�$#���
.��/��
�� ��� �������	� "� �������	�
��	
�����	� �� ������� ��� �	�����
��
��� ��� ������
�� �� ����� ��� �����
���� ��������
��'�$#��� $�� �#-%��)��
:���� ������� �� �	
���
���� 
����
������� ���� 	����
�� ��	� ������	� ���
���� ������
�� "� 
���	��
�� ��	� ���
��	� ���
�������
�� 	����� ��	� ���
"�	�� �(
��� ���J��
��'�$#��� �!,� ��,$!(&,�
��������� ��� ������
�� ������� ���
������ ��� ��� ���
���� �(
��� �����J��
�� '�2 & ,�
.��/��
�� ��� ������	� �� �����	�
���������
����
�� ��������	� �����
���'�� �����
�� '�2 & ,� $�� ��/�")%'%�,)!�
��
������� 	�������� ��� ��������
���	���� �� ��� ������ �� ����/���� ���
��� ��	���� ��� ���� 	�� ��/�� ��� ����	
�
����
�� �
����� 
������	�� �
��5��
� , 0� 1��
��'�((��
������� ��� ������� �� ��
��� ���� ����
�	����� �� 
�������� ����� ��/����� ���
���
�� 	������� �� .���� ���� ��� ��	�
������	� ��� ���� ��������� ���� ��
�������
�� � & , �� �������
��4#��$��
����	�� ��� ��� ���	
�������� ���� ��
������ �	
���
�������
�� ���� ������
��4#%)��)&,%�!�
(��
�������
�� �� ��� �����
��
���� "�
�� ��� ����������� ��� ��	� ���������	�
���� �	
������� ��� ��	����
��4#%)��)#��� 0��-��� K������
���
��� �����������
��4#%)��)#��� �")#�%�,��
.��������� ��	� �������
�	� �	
������	� ������������	� ��� ��	� 	�
���	� :11� �� 1=��
��4#%)��)#��� -���!���� �����
���
��4#%)��)#��� -%2�,)%,��
$�� ���� 	�� ��	�������� ��� ��� 1�������
,������ ��� %����
��� ��	���� ��� ���
�	�� �������
�� "� ������	���� ��� ���
�'����� "� ��� ����� ��� ������ ���
���
(����
'�� �����	� ��� ��	� �����	� ���
��� �����
��
���� �������� ����������
	��� ��������� ��	� ��
����	� ����
���
���	��
��4#%)��)#��� �(0"%���
$�� ���� 	�� �
����� �� ��	� �����	� "� ���
��������	� ��� ��	� ������	� ������	�
"� ������	��
��4#%)��)#��� ��#��%*#���"���
������������
���
� � 4 # % ) � � ) # � �� $� (� 
� , �� % �
'%�,)!�
�����
��
���� ��	���� ��� ��� �	���
������� ��� ��� ���	����� ���� 	�� ��
��	�� ��� ������� ��� ��	� 	����	� =:�
"� =:1�
��4#%)��)#��� *&)%���
$�� ���� 	�� ��	�������� ���� ��� ���
����� ���� ����� �/����� "� ��	� ��	��
�������
�	� �����
��
�����	� ����
�������	� ���� ��� ��	���� "� ���� ���
��� ���	
�������� ��� ����	��	� ��������
��� ��	� �	
���
���	� ��� ����	� ������
�	� ��� ������� ����������� ������	�
���
�����	� ���� ���������7� 	�� ��	
�������� ��
��� ��	� �!�	� 1233� "�
1<33� ���� ��������
���
��4#%)��)#��� *�%�*��
�����
��
���� ����
������ ��� ���
8������ ���	����� ��	���� ��� ��	� ����
�����	� "� �����������	� ��� ��	� ��
����	� ���������	� ���	���	� ���������
/������ "� �����
��5�� �(
��� ��J��
��4#%)��)#��� %"�-�(%,��� �������
���	��� �� ���	�������
��4#%)��)#��� '�,#�(%,��� ���
���������
��4#%)��)#��� '!�%"���� K�����
��
��������0�����
��4#%)��)#��� '!20��-��
$�� ��	���������� ��� �	��!��� ��
���
�� ��	� 	����	� 1=� "� =�� ���� ��	�
��������	� �� ���	
����	� 	���
���	�
���� ������������� ��� ��
��������
���� �����
���	
���	� ��	�����	��
��4#%)��)#��� '#$6����
$�� ��	���������� ��� �	��!�� �����
�� ��	� 	����	�=11��� =:1� ���� ��	� ��
	������	� ������
���	� �����	��	5�
"� ���� ��	� ����	� 	���
���	� ����
��/���	5�� ��� 
0������ ����������
��
��	��������
��4#%)��)#��� '#"#('�,��
.�������� �� ��	��������	�� ��� ��� 	�
���� :11� ���� 
���	� ��	� ���	�	� ���
���	
���	� ���� ��	� ��	������	�
�(��	���� �	������ (���	
����� ����
���
#��
�� ��� >������� �	��!��� ���������
&������� "� ��� 1����5�� ��� �	
���� 	�
���� ����������	� �����	�	�� 	������� 	���
��������� �����
���	
���� ��� �����
������� ��
������ ��� ����� ��������
1�� � , ,�
�������
���� �� ��	�� ��� ������������
����/�	� ����0
����	�� ��
������
��	�� �
���� �/���
���	� ���� �	
���	��
���
���	�� �����/�	�� ��	����	�� �
���
��4#%)��)#��� ,!�'�,$��� ����
�������
��4#%)��)#��� ��(�$%�,��
$�� �����
��
���� ���	���� ���� 	�
���� =: 1 1 �� ���������
�� ��	����
������ ��� 1����
����� ��� �������� ����
��	� ������������	� ��� ��	� ���"��
�	� ���� �����
��
�� �
������� ����0	�
(���������
��4#%)��)#��� �(�)���"���
0�����	
������ �����
��
������ 
���
�����
�� ��	������7� 	�� ��	��������
�����
�� ��� 	����� =:1�� ���� ��� ��
���
��� ��	� ������
���� ���� �	
���
����7� 	�� � ������ ���� �����	�
�������	�� ��
�����������	�� ��� ���
��/��� ���� ��� ��
���� "� �������
�	
���
��4#%)��)#��� �!'�,��
$�� ���� 1������� �������� ��	����
��� ��� �	�� ��� ��	� ������	�/��
�� ����
��� �	
���
���� ���� ������ ��� �������
"� ��� �'����� �(
��� ��J��
��4#%)��)#��� �!'0,%���
��������� �����
����
�� ���� ��
��
������� "� �����
�������� ���� ��� ��
����� ���� ����� ��� ������ ���
���
������	� ��� ��!���� �������	� ��	��
���	� ��� ��	� �������	� "� �������	�
����	
�	�� ������� ��� �������
�����
�� ��	� 	����	� =1 �� =11� "� ���
��
���� =111��
��4#%)��)#��� /%"%*!$��
��� �	
�� �����
��
���� ������� ���
�	��!�� �����	� ����	��	� ���	
�����	�
��� ��� 	����� :11�� ��� ��	� ���� 	�� ��
����
���� �����	� ������	� ����
����������	� �����
���	� "� 
���	� ��
����
���	� ��������	7� ������� �	
���
�������
�� ��� ����� ��� �����
������
?��,�����2��
��4#%)��-��
(��
�� ��������� ��� ��� ��
��������
��� �(
��� ��� "� ����� Q\J��� 0�����
���������� ���� ��������� ����
����
�� �� ���� ���
����� �(
��� �J��
�� 4 # % / ! ( )��� K�
���������
����-0�
������� ��� ������ ��� ������ ���
�������� ����� ��� ��� �	
���� �������
)����29�� �,,�->�
������	������ ��� ����� ��� ��	� ����
�	�
"� ���
���	�� ������ []J��
����,4#��
(��
�� ��� 
���	������ ��
��� ��� / ��
��� "� ��� ������ �(
��� �J��
���%'�$%((!�
,���	
�����
�� ��� ������� ����
����� �� ��� ���
�� ��������� ��� ����
������ ��
�����7� 	����� 	��� ��� ��
����� ������ �������� ����� ���� ���	
��� ��� ��
������
���%!")��'%�,)!�
.��/��
�� ��� �����	� ��	
�����	� ��
�	������� ��� ����������������� ���
���� �	
���
�����
���%!")��'%�,)!� $�� �,/%*�$!�
(����	� ��� ������� ��������	� ���
������ �������� ��
��� ��	� ����	� ���
� , &� 1@�
��� 	���� �� ���� ��� ���	������ ����
��"��� ���������
A r r o c a b e�
0��������� ���� ����� ��	� ����	�
��
��� 	�� "� ���� ��� ��������� ����
���� ��� 	�	
������ �� %������
�
����� �� ������� ��� ���	���
�� )�" & ,�
��
����!�� �� ��������� ����������
��� ��� 
����� �� ��
����	�� ������ [\J��
��)�"!,�$!�
&����� ��������� ���� ��
�	���	��
�"�%((����
����
���� ������ "� ��
������ ��� ���
�����������	�
�����
� " ) ��
�	��	��� ��� ������ ������ ��� ������
��� ��� ���������� $�� ������ ��� �	
��
���������� ��� 	�� �	��	��� ��� ��
������� �� 
����� �(
��� ���JS� �� ��	�
��������	� �� 	�����
�" )�� 7� '�$%��
�	��	��� ��� ������ ��� ��������� ���
����� ���� 
����� "� 	�����
�"�('�����
���� �� ��	� �	
����	� ��� ������ ���
������ ����������� ����� ���"��� ���
����	� ��� ����� �� ��������
�" -�" ) ! �����	
����
�" �� ( ) !�
0�	�� ���	
���� �	���� ����� �������
�	� �� ������	� ��� ��	������
��� ���	
�
����� �	���������
�� ���� ��
'��
�� ����� �	���
���� 
��
�������
�" %�, ) !�
��	���	�� ���� 	�� 	����� �����
��� ���
��� ����� ����������� �� ���	���������
��� ��� ������	���� ��� ��	� ��
������	�
�� ���� 
������� ��� ���"���
�",%((��
�������� ������	
�� ��� ��� ����
����� ���� ��	� ���	� �������	� ���� 	��
�	�� ����� ������ ���� �������
+")% (��
����	�� ��� ��� �������� 	����������	�
�� ����	
��	��
�" ) � 0 *� ( !�
0������� ��� 	������� 	������������
����� ��� �(
��� ���� �J�� �� 0�� 
����� ���� 	�� ������� ��� ��� ��	�� ���
��	� ����
���	�� �0������� ���� ������
	�������� ��� ��� �	�������
�")�0*� (!� �'-#)%$!�
0����� ������ ��	���	
�� ��� ����
������� 	��� 	����	����������������
���
�(
��� ���� �J��
� )�* # 1��
.��������
�� �����	����������� ���
����� ��� ����� ��� ��	� ����	� ������
����	�� ���� 	����� ���	�	
��� ��� ��	�
������	� ��� 
����	
���	� ���� ��������
��� �������� ���	������� ������ [HJ��
)����2<�� �,&��%#��%�
I9 A Z U 
Aterrajar 
Hacer molduras con la terraja. 
Á t i c o 
Último piso de una casa, en ge-
neral más bajo de techo que los 
demás. 
A u l a m a g n a 
Gran aula habilitada para cere-
monias, conferencias, etc. 
Aureola 
Halo que circunda una imagen 
sagrada. 
A v e l l a n a d o 
Depresión practicada en el mate-
rial para embutir la cabeza del 
Fig. 27. AVELLANADO 
tornillo o del clavo de manera 
que ésta no sobresalga de la super-
ficie. (Fig. 27). 
A z o l a r 
Desbastar la madera con azuela. 
A z o t e a 
Cubierta accesible y con tan ligera 
pendiente que su revestimiento 
tiene que ser continuo o de juntas 
herméticas (plomo, asfalto, em-
baldosado, etc.). 
A z u c h e 
Hierro aguzado, que calza la 
punta de un pilote de madera o 
de hormigón armado, para facili-
tar la hinca. 
Azulejo 
Baldosa o pieza de moldura de al-
farería vidriada que se usa para re-
vestimiento de paredes exteriores 
e interiores. 
Fig. 26. ATAGUÍA 
A t i z o n a r 
Enlazar con tizones, por ejemplo, 
los dos tabicones de una pared 
hueca. — Asentar la cabeza de un 
madero en el espesor de una pared. 
A t l a n t e 
Escultura masculina usada, en lu-
gar de una columna, para soportar 
el entablamento. 
A t r i o 
Patio de entrada de la casa roma-
na, descubierto pero rodeado por 
el tejado en todos sus lados. Más 
tarde se llamó también atrio a 
espacio descubierto, y por lo co-
mún cercado de pórticos, que hay 
a la entrada de algunos edificios 
A u l a 
Sala donde se enseña, en las uni-
versidades o centros de estudio. 
��
���!� ��(%�/��
%������
�� �� �	���
����� ������
���
�� 
������� �� ��������� ��� ����
	���������� 	��� 	����	����� ��� 0	
���
��(�#")��$��
.��������
�� ��� ����� ��
���� ���
����� ���� ���� 	����� ��� �����
)����2@�� -�$�A�&,����
��
�	� �� �����	
��	� ���� ��	���	���
	����� ���� ��	�� "� ���� 	����
��� ���
������
��� �������
��� �� �����������
���
������ ������� [TJ��
��(�#")���
.���� ���� ��� ��	� �������
�	� ���
���� �����	
������
�� (�&,�
�	
������ ���
������� ���� �����
������ ���� 	����	���� ��� ��� ��������
��� ��� ��������� ��� ������ ���� ����
���
�� ��� ��	� ��	�	��
��($�4#1,�
�	������ ��� ��	��� �� ��������� 	�
���
���� ���� �������	� 	����� ���
��
��� �� ���� 
������
��($!"��
$�������� �� ������ ��� ����� �	��	���
���� 	����� ����� 	������
��($!"�� $�� �!���!�
-����	�� ��
������ ���� ���
�� ��� ���
������� ��� ������� ����	���� "� ��
����� ����� ������� ���� ��	�� ���	��
"� �����0�����
�0()�!�
)�/�� ���� ��!�� ��� ����
�� ���� ����
���
/�������
��(#��)��
(��
�� ����
�� �� ����� 	�����
�� ���
��� �����
�� ���
��������� ���� 
�����
����� ��	���� ���������� ��� ���������
���������� ������ [ZJ��
��,��$��
&����� ��� ������ �� �	������ ��� ����
�������� 	��
���������
��,�! ��
��	�	
����
��,4#�)��� ��������� ^� �������
��3 !�
0���� ��� ������ ���� 	�� ��� 	�����
��� "�� ���
�����
���)%")��%!�
��
��� ������ �	
�� ��� ����� ���
�	�����
����������� ��� ���� �� ��� 
�������
21� -�,�
������ 	�� ������	
����� ��� ���
�	����
��4#�)%((��
(����!�� �������� ��������� ��
������
�� ��� ��
��� �� �������� ���
����� �� �������
���� ���� ������ ���
���-%((��
.��
�� ����� ��� ��� ����� ��� ��� ��
����� ����� ���� ����/�� ��� 
�	
�� ���
�
���� ���� �/������� ��� ���� 	�� ��� ���
��� 
����
�� ��� ���� ��������� �����
����/��� ��� ���� ���� �����
)����2+�� )%,&1)1.�.1%#� .%#� -�$A�,&���
���� ���
���� ��	� ��������	� ���
�	���
�� ��� ��	� ���	
���	�� �(
��� �J��
��4#�)%((�� $�� ��%"!�
$�	
��� ���������� ���� 	�� �������
��� ��� ���
�� 	�������� ��� ��� ������ ���
���� ����
������ ��������� ��� ������
��������� ���� ���	���
��4#� )&,�
0������� �������� ��	� ������� ����
��� ������
������
����,$��
������
�� �� �������� ��� ��������
������� �� �������� ��� ��� ���
�� ��
��
��� ���� �����	
����� �� ��� ��� ���0�����
��� ���� ���
�����
����,$%((��
-����	
����� ��� �	������� �� ��������
���������� �� �������� ��	���	
�� �����
	������ ��� ���
������� "� ���"���
�������� W�J��
���-���,��
%���� ��������� ��� ���
����������
����� ��� �����	�� ��� ������	�� ����
��	� ��� ����
��� �
��� &����0��� 	��
���� �� 
��������
������ -�)��*#�"�
)��/�� ��	��
���� ��� ���� ������� ��/��
)���� 63�� -�,�#�1$$��
��� ������ ��� ������� ��� ���� ���
���� �� ������� ���� ����������� ����
���� ��	
������ �� ������� ��� ��	�� ���
- � ,� 22�
����� ���� �������� ����
���� ���� ���
/��
���
�����,��
-����� ��� ������� ���� ����� ��� ����
����� ���� 	�� �
������ ����� 	������
������	� "� ������ �������	�� (����
��	� 	�����	� �� ����� ������������ 	��
�������� �������	� ���� ��	��� �� ��
������ ���� 	�� ���� ���������� ����
�������	� �� ������� ���� 	�� ��
����
���� ��� ��� 
��������
����!�!�
�	
���� �����
��
������ ��"� ����
���
����� ���� 	�� ��	�������� ��� ��	
��������� 	
���� 
�� ������
���
���	���� ������� 	���	���� /������
��"�()!�
,���� ����������� ��� ������ ������
��� �� �����	��� ��"� ������
��"�'�,)!�
(��
�� ��������� ��� ��� �����������
(���
�� ��/�� ���� ��� �������� 
��
���� ����� ��� ��������
��"��
��� ������
�� ��	� ��/�� ��� ����������
�	
���
���� �� ������
�� �	
���
�
����� ������ ����
��"�� 0)%���
-�	�� ��� ��������� �������� ����
��	� 
���	� �����	� ���� ���� �	�������
��
�	� ���	�	� ��� ��� '�
���� 0�����
���� ,���������
�� �����
�� ��� 	�
���� =:11�
����!)��
�������� �����	
��� ��� ������� �� ���
������� ��� ��	� ����������	� ��� �	��
����	� "� �������	�� �� (���� ���� 	��
����� �
����	���� 	����� �
��	� ����	�
�� 
����	� ����� �����	� ���������
��"��
�	���
�� �� ����	
��� 	����� ��� ���� 	��
����� ��� �������� �� �	
�
�����������
��� ��	� ������	� ������	�� /������ "�
�����
���� "� ��� ��	� ������	� ����
��	�� ������ ��� ����
��"�� $�� ���)�-!,�"�
-�	�� ��� ���� �������� ���	
�
�����
���� ���� �������� ��� ������ ���������
��� ������� ���� ���� ������
�� �	
������	� �� ���
�����	�� ���� ��� ����
���������
��"�� $�� �(�,����
-�	�� ��� ���� �������� ���	�	
��
��
��� ���� �������� ��� ������� ��� 	���
26� - 1 ��
����
����
�� ����	�� ����� ��� ����
	�
��� ���
�����	� ��� ���������
��"�� �&,%���
-�	�� ��� �������� �������� ���� ���
���� "� ��	� �	�����	� 	�������	� ����
�����	�	� �������	� "� ���"���� ��
��������
�� 	����� ��� ����
�� ���
������� ������ WD� �J��
��"1(%���
��������� ���� 	������ ��� ,���� �����
��� ���
��
������ "� ������	
�������
�'�����7� �����	� ��	�����	� 	�� ���
���
������ ��� ����	��	� ���	
����	��
�(
����� ��J��
��"%(%��(�
����	�� ��� ��	� ����
�	� ��� ����	���
������	� 	��'�� ��� ��	��	������ ���
��	� �����
���	� ��	�����	� ���	
����	��
�� 	�� ���� ��������	� ��� ��	� ��	�����	�
������	�� �(
��� ��J��
��")%$!��
.������ �� �������� ��� ������� ��
��
��� ���� ��!�� ��	� ����
�����	�
�� ���	
���	� ��� ���� ����
�������
�����
��")%$!�� *%��)!�%!�
��� ��	
����� �������
�� ��� ����
�� ��
���
����� �	� ������ ��� ���� ������ ���
��	� �� ��	����	� ��� ��� ���������
��")%&,�� ����������
��)��*#�"�
.��������� ������
�� ��	
������ ��
�������� ��� ��
����� ���� ����� ���
��������
��)%�,)��
0��
��
�� ���� ������ ��� ���� ����
�� �� ���
���� ��� ��� ���� ��
�� ��� ��/��
������� 	�� ��������
��(/�$����
(��������� �������� �� ������ ��	���
������ 	�� ��	������ ���� ��	
�� ����
������� �������
����
�� ����������
��� /������	��
��'��
����� �������� ��
��� ��� ��	���� "� ���
������ ��� ��	� �����
���	� ����	��	�
���	
����	�� ���� ��	� 
����� 	�� 
���	
������ ��� ��� ��������� �(
��� ��J��
��)5,�
�	���
�� ���������
�� ������� �����
��������� ���� �	������ ��� ��� �����
�	���
���� ��� �����
������
��)5,� ��)%�%�%�(�
0������ ��� �����
���� ��� ������� ���
�������� "� �����
�%����
)������ ���
�	
���� ���� 	�� �������
����� �������
�������
�%�(��
(����� ���
�� ��� ���� ���������� ��	
������ �� 
����/��� ���� ������	�����
��� ������� �	
�� ������� ���� ��� ��
������ �� ��	� �����	� ��� ���������� ���
��	� ��������	� �� 
�	��
�%((�"�
%�� ���� 
 � � � � �� ���	�	
��
�� ���
���
�	� ��������	� �� ������	�� ��
�'�� ��� ��� �����
��
���� ����������
�(
����� ���� 	J��
�%((�)�"�� ��������
�%((!)��
,�������� ���
�������� ���� ��"�
����/�� ��� ��	� �0�	���	� 	����� ��	�
���� 	�� ���"��� ��	� �������	� ��� ��	�
��
����	� ���
���	��	��
�%"�*���
.��/��
�� ��� ��	� �������
�	� ����
������� ������ ���������� ��� ��� ��
	����� ���'��� "� 	������ ����� ����
��
��� ��� ��������
�� ��� ��	� ����
�	�
"� �
��	� ��	�	� ���� 	�� ������ "� 	��
���������
�%"�*��� �� )!���
-�	����� ��"�	� ��	� ����������	� 	��
����� ��� ��� ��	������ ���������
�%"�(�
.������� �����
������� ��� ��� ��	
���
�� ������ ��� �������� ��
��� �� �������
������ ������ H�J��
- 1 ;� 29�
� %2�,)%,!�
:0�	�� K������
����� 	�_��������
�(�,4#����
���� ���� �� �����	� ����	� ��� ���� ��
��� "�	�� �������� �������	� ��� �����
�� ��	� �������
�	� �� 
������
� (!��!�
:0�	�� ���������� �������
�(!4#��
(����� ��� ��������� �� ��� ��������
������� ���� ����	�� 	�������� ��� ����
��������� �������� ��	
������ �� ���
���	
�������� ��� ������	� "� ���/�
��	� ��� 	������ ��&����� ������� ���
������� 	��� ��������
�(!4#�� $�� �"�!�%��
-������ ����� ������	� �� ���/���	��
���������� ���� ��������� ��� �	��
���	� ��� �������
�(!4#�� $�� (�,�� $�� '�$����
$�������� �� ��	�� ��� ������ ��� �������
"� �����
��� ���� ������������ �����
��	������
���
�(!4#�� $�� /%$�%!�� (�������� ���
��������
�!�� ( (�/��
%/�� ��� ��� �����������
�!��)� ���
&�/�� �������� ��� ����� ������� /��
��
��� �������
�!��(�
(����!�� �� � �� � �� � � � � �� � � � � ��
��������� "� ����� ��� �(
��� ���� �J��
�!��(� �!��%$!�
-����� ���� ������ 	��� 	�������� ���
���
�������� ��� ��
����!�� �� ����
������
�!$�*��
(����� ��/�� �� 	�
���� ���� 	����� ���
� � � � 
 � � � � � � � � �� ��	� ����
�	�
��� ����� �����	� ��/�	� ���� 	������ ���
��������	�� $����� ������ 	�� ����
��� "� ����� ��� ������ ���	���	���
�!���$%((��� ������������
�!�$&,�
0������� ��
���� ��� 	������� �����
����� �(
��� ���� 	J��
�!�$%((!�
)�/�� ��� �������� ��������� �� ��
������� ���� ������
�� ��� ������ "� ���
	������ ��� ��� ��������� �� ������
��
���������� ���� ������� ��� ����
��
��� ��� ������ �� ����������
�!��%4#�)��
�������� ��� ������ ��� 
��������
�!)� (�
0����� ����� ���� 	����� ��� �	
������
�!)���(�� K�	�������� ��������������
�!)���)��� K�	��������
�! ) & ,�
0�
���� �������
��� ��������� ����
��������� ���� ��	
�!�� ��� 1����	�
)����62�� -%&�#�
�����
��� �����
���	
���� ��� ��� ����
������� �����
��
������ ��
����� ����
����� W[J��
�!)!,����
4����� �� ��/�� ���� 	�� ����� ��� ����
��	�� ����� ���� ��
��� ��� ��
��� ��
�	����� ��� ��� ���� ���������
�&/�$��
%���� ��� �������� ��� ������ ��
�������� ���� 	����� ����� �������� ��
������� ��� 
������ ��� �	������ ���
��������� ��
��� ����	� �� �����	�
������	��
�&/�$�� $�� �-�,%�!�� �Y�����
����������
�&/�$�� �(�#")��(�
$�� �������� ��� �������� ���� ���
��
��	������� ��� ��	� ������	� ���
��!��� ��� ��� ��	��� ������� ����
2<� -,%�
��	���	��� 	����� ��	� ������	� ���� ��
��
��� ��� �����
��� ���� ���	
���	� ��
���
�	� ��� ��� ��
����	�� �(
��� ����	J��
�& /�$�� $�� �(�%-��� �Y����� 
�����
�����
�& /�$�� $�� ��3&,�
$�� ��� ��
����	� ���1�������� �(
���
��� ���� �J��
�&/�$�� $�� ��#���1��
$�� �������
���� ���� �������	�
���� 	�� ��������
�&/�$�� $�� �!,$!� $�� �! � , !�
$�� ���	
�
�1��� ���� ��� �������
��
�	�0����� ���� ������� ��� 
�	
���� ���
���� ������� ��� ��!��� ��� ������
���
��� �� ���� ������ ��� ���
�� 	�
������� ��� ��� ������ ��� �������
�& /�$�� �,� �%,�&,� $�� �(�#")�!�
�Y����� 
����������
�& /�$�� �,� �%,�&,� $�� �!�,!�
�Y����� ��� ������ ��� �������
�&/�$�� $�� 
�,� � % (�
-������ ����������� ��� ���� �	�������
��� ���������
�&/�$�� �"4#%��$��
$�� ��������� ��� ��� ������� ��� ���
���� ��� ����	
���� ��"�� �0�
���� ���
��� 	��	
�
����� ���� ���� ������ ���
��
�� ���� 	���������� ������� 	�� �������
����� ������� �	�����	� ���
��������	��
�&/�$�� �")��((�$��
$�� ���� 
����� ��� ��
����	� ��������
���� ������	�� ������
���	�� ����
��	�� �
���� ��������� ���� �	
�������
�& /�$�� %,/��)%$��
-������ ���� ��� 
��	��	� ���"����
��� ��� 
�������� ���� 	�� ������� �����
�����
������ ��� 
������	� �������
���	� �� �������	�� ������ WWJ��
�& /�$�� ,��/�$��
$�� 	����
���� ���� ����	� ���� 	�
���	����� ��� ��� 	���������� ���� ��
����	�� ����� ��	� ���	
���	� "� ��	�
��/���	�� �(
��� ���� �J��
�&/�$�� ��('��$��
$�� ���� 
����� ������	� ��� ������ ���
������ �� ��� ��������� ���� ��������
���� ��� � 
��	���� ���� ��
����	��
�(
����� ���� 	J��
)���� 66�� -�:���� 1#:�,&1���
�&/�$�� �!�� ��%")��
$�� �������� ���� ��� ��
��	������� ���
��	� ��!���	�� ��� �������� ��� ��� ��	
��� �������� ���� ���	
���	� 	�����
�	�
��� ��� ��
����	�� �(
��� ���� �J��
�&/�$�� )�-%��$��
$�� ���� 	�� ����� ���� ��������	� ����
����	� ��� �������
�&/�$�� /�1$��
-������ �	�0����� 	����� ����
�� ���
������� �� 	��� ��� ���� ������ ��� ���
��	������ ���
���� ���� ���
��� ���
��	� ���
�����	�� �(
��� ���� �J��
�!/�$%((��
-������ 
��������� 
������� ��
���
��	� �����
�	� ���� 	����� ����� �������
��� ���/����� ������ DQQJ��
���*#�)&,�
#������ ��� ��	� ������	� ��� �����
���� ���� �������� ���� ������ ���� ��
��
��� ����� 
�������� ��� ��	� ������	��
��%$��
����������� �� ������ ��� ���� �����
������	
�� �� ��� ��� ��	������� �����
�	������� ��� ������� ��4������ ������
���� ������� ��	� ������	� ���� 
��
�����	�� �����	� �� �����	��
��!��(�
��
������� ���������� ��� ��� �����
��� ��� ������
-,%� 2��
��!��� (�
:���� ���� ��� ���"�� �� ��	� ������	�
��� ��	� �����
�	� ���
�	� ��� ��� 	�����
"� ���� ������ ���� ����
���� ��� ���
��	���� ���� �/������� ����� ��� ��	��
��� ���� ���������� ������ HZJ��
)���� 69�� -A.,>#�%�
�#��0,�!�
.������ ��� ���"� ��������� �����
��
���� �������
��� ��� ��	� ���	�	�
��� ��	� ������	� ���	���	�� ������ W]J��
�#���$��� ������������
�#���$%((��
:��
���� ���� 	����	���� ��� ��� ���
)����6<�� -A4�,�1$$��
���
�� ��� ��� 
�/����� ���� 	�� ����
���
�� ������
�7� 	����� ����� ���� ����
�� ��	� ��	����	�� ������ W\J�� �� 4���
������ ��	���	
�� ��� ��� ��	���� ���
���� ��	��� �� ����
���
C�
��-�((�)��
���	
�� �� ����� ��� ���� ������
�� ��
��	� ����	��
��-������
&�	
���� ���������� ��� ���� ����	����
�� .���� ��� ��� ��/�� ��� ��� ����������
���� ������ ��� ����
���� ����� ��� ��
���/���
��-����!�
������
�� �������
��� 	�������� ����
������ ��� ���� ����
�� �� ���
�����
��-�2�� $�� -���,)��
�������� �� ����	� ���� ��
���	�
�������
���	� "� ���� ��� �������� ���
������� ������� �� ������� ��/���� ���
��� � 
����� 	�������� ��� ���� 
���
���� ��/��
�� "� ���� ������� ��� �����
���� ���������
��- % !�
:����
�� ���������� ���� ������� ��	
��� ��� �������
�� ��	
�� ��� ������� ���
"���� ��� ��	� ������	� "� ��	
������ ��
	�	
����� ��� ���	
������ �� ����
����
��� ��� ������
��� �(
��� ���J�� �� :�
���
�� ��� ����� �	��������� �� .����
���� ��� ��	� 
����	���	� 	�������� ��
��������� ���� ������� ��� ��	
�����
��� ���� ����
�� �� ���
�����
��- % !� � ()!�
&����	���� 	�������� ��� ��� ��	
�����
��� ����
�� �� ���
����� �(
��� �J��
��- % !� -��!�
&����	���� ��������� ���� ��	
�����
��� ���� ����
�� �� ���
����� �(
���
��� �J��
��- % !� �!�)!�
.����� ��� ������ ��������� ��� �������
���� ��� ��	��� ��� ������ �� ���� ������
��-%!� $�� 4#%�-���
.����� �����!��� ��/���� ��� ���� ���
��� ������ ���'��� ����� ������� ���
�������� �� ��	��������� ��� ���
����
�� ��� ������	� 
�/���	� ���
�������
��-�%! �� ��	����
�����$ !�
0������ �	������� �� ��� �������
��$�,��
0������ ��� 	��������� ���� ��� �������� ��������������� ��� ���� ������
��� ��������� �� �
��� ��
������� ��
.���� ���� ��� ��	� ������	� ��� ����
������� ��� ��������� ���� ����� ���
������ ���
���� ���� ��	� �����	� ��� ��	�
���
��� ����	� ���� ������� ��� ����
��� �� ���� ��	� ��
��	�������	� ��� ��	�
������
���	�� �� �������� ��� ��
����	� ����
����
�� ��	�������	��
	����� ��� ����� 	�� �����
�� ���� ��
������� �� 0������ �� ������ ����
��	������� ��� ���	
�� ����
��� ��� ���
������ ��� ��������
.��� 2@�
��$�,�� $�,)�$��
�������������� ��� �	������ ���
����� ���� 	������	� �������
���	� "�
���
�����	� ��
���������
���
�� ���
4��������� ������ ��� ��� ������
���
)����6��� .�B��
��
�� ����� �������� ��� �	����� ��� �
����
������ WHJ���������
�� ��� $�� ��(�#$!�
,��������� ���� �������
�� ����
��
�� ��� ����
�� ��� ��
������ ����� ���/���
��� ���������
�� ��� 7� �"�%*��
&���� ��� ��	���������� ��� 
�	
��
���� ������� ��� ��� ���� ���� �	�����
�� 	�����
�� ��� ��� ������ ��� 
�	
��
��
��� �/�	
���� ��� ��� ���
�/�� �� ��/��
��� ���� ��� ��	� ����	� ��� ��� ������ ���
������� ������� WH� "� THJ��
�������
������ ��/�	� �� �����	� ��� ��� ��������
�� � & ,�
.���� ���� ��� ��	� �	�����	� ��� ����
������ ��������� ���� 
����� ���� ��	�
�������	� "� ���������	��
�� �&,� $�� �%��� �!'��%'%$!�
.������ ���	��
���� �� ������������
�����
�� ���� ���/�� "� �������� ����
������� "� ��
�������
��� ��� ��������
��������� ������� �� ��������� ��
������ ��� ��"�� ��
������ 	�� ��"��
��
������� ���	����� ���� � ���	�� ��� �����
"� �����
�� �/���
��� �� ���� ��/�
�� ��	�
� ���������	� "� ������
�	�� $�� ��
����� "� 	������ ��� ��	� ������	� "� ��
������	� 	�� ����
'�� ���� ���� �������
�� �	���	�� ���� ��	� �����	�������
�	�
�������	� "� �������
�	��
�� (� ���*�$��
4����
�� ��� ����� �������� ���� ���
������� ��� ���� ����� ���� ������
�� (� ���*�$�� �,� � ! ( / !�
.��� �����
���� ���� ��� �����	�� �	
�������� ���� ��� ����� ��	��
����
��� ������ ������
����
�� 	���
���
�� (� �%$�0#(%���
(�����
�� ��� ��� ������������ ��� ���
������� ������� ���� ����
�� �������� ���
��������� ���� 
����� ��� ����������
��� ���������	�� ����/�� ���� ������
�� (� '#��)��� ���� ���������
�� (� /%/��
	 ���� ��� ������C� 	��	
������ ����
���� ���	
���� "� ���������� ���� ��� ���
��
�� ���� ����� 	�� �����
�� �� �������
"� ��������� ���� ������ ������ ���
������	�� �� ���
����� ��� ��
�����
���� ��� �������� ��� ������ ��� ���
������� ��������
�� (��
,��������
�� ������ ��� ��� �����
�� �
��� ����� ��� ����!������� ����� ��
�������� ��� �	��	����
�� (�$!�
�����
�� ���� ���
���	�� �� 0�
����
�������
��� ���/�������� �� :����	�
��� ��	� ���
���	� ��
���	��
�� ( %��)��
� ��������� ��� ������� ����� ����
������ ��� 	������
��(%����
#
����� ������� ��� ��� ��	�� ����
���������� ��������
�� ��� ��� ����
2+� . � #�
��� 
���� ��������������� ��� ��������
	�� ��� 
���	�������� ��� ���� ������
��� ���������	�� ��� ���������� ��	�
�������	� �����
��� ��� �������� "�
������� �����
������ �� .�	
������ ���
���� ���� 	����� ��	�������	�� ���� ��
������� ��� ��	� ������	��
�� ( %2��
(������ �������� ��	�� ��� 	�� 
�
���
���� ���� �������
�� ��� ���7� � �	
���
������	�	� ���������	��
��(!�1���!�
8��������� ��� ����� ������
�� ��	
�
����� �� ������������ "� ���
���������
��(!�1�#*!�
:0�	�� �������������� 
����`������
�0'���� $�� %,"����%&,�� ��_��
�������������
��'��1,�
.������� �����!�� ��������� ��
��	�
��� ��� ��
���� ��(����� ��� ���� 	��
�������� ��	� ����/�	� "� ��	
���	� ���
���� ��������
�� ' & ,�
&����� �����
���� ���� 	�� �
������
����� ������� ����� ���
���� ����
�����	�� �� .���� ���� ��� ��	� 	�����
�	� ��� 
����� ���� ������� ��� ��	����
��� ���� ����� ��������
�� ' � � , ��
�	
���
���� ��� ������� �� ����������
���� 	����	���� ��� ��� ������ "� ������
��� ������ ��� ��� ��������� "� ��� ���
����� �������� ��� ������
�� ��� ��
��	��
��' ��,�� % !�
&����� ��� ��	� �������	�� ���� ���
�������� 	����	�����
�� ���� �������
���� ���������� ������ WQJ��� $����� ���
��� ���
�� ��	� ��
�� ��� ��� 
����� ���
��� 	�� �������� ��	� �������	��
��'��,%( �� ������������
�� ,�
-������ ��� �������� ��������� �� ��
����� ���� 	����	���� ��� ��� ������ "�
��� �	���
�� �� ���� ����� �� �� �
��	�
�	
���
���	�� ������ �	������	�� �� ��
�����
��	�� ���� �������	�� �(
���
��� ���J�� �� .������ ��� ���� �����
��� ��� ��������� ���� 	����	���� ���
� 
������ "� 	�	
����� ��� �����	��� ��
������Y���
)���� 6��� .�0(�#�,1%�
��,� (�
.�����
�� �����
�� ����� ��� �����
����� "� ����������� ���� ������ ��
����`��� �� &�/�� ������� ���������
���� ��� ����������� ������ ��������
��,� (� $�� ���)%(�
.����� ����� ��� ��������� ���� �����
��� ���� ���
���� ���	���� ��� ���
����
��,� (�$#���
0������� ������ ��� ������ ���
������
. � #� ���
��,� (�)��
:0�	�� ������ 
���������
��,� ( & ,�
.����� ��� 	������� 	������������ ��
���
��������� ��/���� ��� ��� ������ ���
��� 
�/����� ����� ��������� ��� �����
��� ��������
��,� (&,� $�� �����
��� ��� 	������� ���
�������� ����
����� ��� ��� ������
��� ��� ��	� �� � 
���
�	� ��� ���� ������
�� ����
�����
����� ��	�D	���	E�������
�	����	�������
��,� (&,� $�� �#3��
��� ��� 	������� 
���������� �� 
�����
����� ��������� ��� ��� ������
��� ���
��	� ���
���
�	� �� ����� ��"���
��,� (&,� !�#()!�
��� ��������� ��/�� ��	� �������	� "�
����
������
�� ������ ��� ��� ��	
���
�0 ,��' ! ��������	��
��,��(�
.��
������
��� ����������
�� ���
��	���/�	� "� ��� 
������ ���� 	�� ���	��
�� ��������
��� ���� ������ �� ���� ���
��,��%((!�
(����� ���������� �	������ ��� ���
����
�� �0�	����� ��� ��	� ������ ���� ��
����� ���� 	���������� 	�	
����� ���'��
������
�
� �����
��
������ �� �����
������ ��� ����� ��	��
����� �(
���
��� ���J�������
��,6�!���
�	���
���� ��� ������� ��������� ����
���� ��	
�� ��� ��� �������� ���������
�� ����� ��� �����
�����
��,)��$!�
����	�� ���� 	������� ��������� �� �
���
��
������ ���	
�� ��� ���
���
��,)����
$������ ��� ������� ��� 	���������
��,)��1��
��
�� ��� ������� ��	��������	� ����� ��	�
���	
��������	�� �� %���� ������ ���
������� ���������
��,)%(F/���
:���� �� ��	�� ����
����� �� ���
��
��	���� ���� ��� � 
����� "� ���� ���
�
��� � 
����� ��� ���������� ���
)����6@��.�#&1$�:�,�
���� ����� ���
��� �������
�	� ��� �����
"� ����
������ ��	� �����	��
��,��(��
:��/�� ���� 	�� ����� ��� ��� �������
��� ������	� ��	�	� ����� ��	������ ���
���
��� ���� ����	�� ��� �'���������
:��/�� ��� ������� ��������� ���� ���	
���	� �� 	��� ����	�� ���� 	������ ��� ��
����� ���� ��
����
����������� ���� ���
��0���� 	�� �����
���� ��� ��"� ��� ��� ��������� ������
��� WTJ��
��, ) !�
�����	���� ������ ��� ���� �	���
������
��, ) !� �!$�$!�
(������ ���	���� �� ������� ��� �������
����� ��� ���� 	�� ������
��� ��� ��
61� . � (�
����	� ���"�	� "� ��� ��	� �����	� ��� ��	�
���	��
��3%2!�
&�/���� ��� ��!�	� "� ������
�� �� 
�
������ ���� 	����� ����� �����	� �	�	�
"� �	���������
�� ����� 	�	
0�� ����
"�	�� ��� ��	� �����	� ��	�	��
�� 3 & ,�
:0�	�� �Y����� ��� 
�kY���
�� 3 & ,� $�� ��%'�,���
%���� ��� �������� ���� ������ ����
�� �����	� ������
�	� ��� ������ "�
�	���	�� ��� ��� �������� ���� ���
������� &����0�� 	�� ��	������ ����	�
��	���
�	� ��� ��	� ���
���	�� ��	�	� ���
��������� "� �
��	� ���
�	� ��� ��� ���
������ � ���	
�	� �� ��� ��
����� ��� ���
���������
�����#2��
(��
�� 	�������� ��� ���� ��������� ��
���� ��� ���
��������� ��� ������ ���
	���������
���%� (2�$!�
����	�� ���� ����� ��	� �����
���� ����
)����6+�� .�(1�$;��%�
����� �
����	����� 
���	� ��	� ��	�	�
��� ��� ���������� 	����	���� ���� 
�/����
"� ����
�� ��� ���� ����������
��3!,����� ��������
����� �%"(�,)��
.���� ��� ��
������ ������
������
���� ��� ��������� 8���������
�� 	��
��	����� �� ��"� ����� ��
���� 	�����
��� ������ ���� 	����� ����� ���
����� ���
���� ��� 	�	� ����
�	� ����� �������
��������� �����
����� ��� ���� "� ���
���
���� ������ WZJ��
���%� (2!�
�������� ���� ��
����	� ��� ���� ��
������
���%)� (�
(��
�� 	��������� ����������
�� ���
������� �� �	��������� ��� ���� ��. � (� 62�
������� �(
����� ��J�^� ����������
���%)� (�$!�
��������� ���� ����
���	��
���%)!(%!�
��������� ��/�	
��	�� "� ���������
���$%,�"�
4�/�	� ��������	� �� ��	� ���� �������
���� 	�� �	��� ����� �������
������
��� ��� �	
���� ��
�����
���$!" �� ����������
����)��
0�
���� ������
���� ��	������� ���
��	� ����
�	� ���� 
��
��� ��
������
���*�$��!�
:���� �� ���
��� ��� ��� ����� ��� �����
����� ��	
������ �� 	����
��� ��� ��	��
��� ��� ������ 	���������
���%0)%$��
�	���
���� ��� ��/���� ���� 
��/��
)����93�� .�,1>&1���
������ "� ���� ����� ��� ������� ��� ��
������ �� ����	
���� ������ ]�J��
�����,� ( �� K�
�� 
���������
����%,)��1�� $�� ��'���
$�� ���� 	�� ����� "� 	�� ���
�� ���
������ ����� ��� ��� ��	� ��������	� ���
	����	�� ��
������	� ��� ������ "�
��������	� ��� ������
���
����%,)��1�� $�� )�((���
$�� ���� 	�� 
������� ��� ��� 
������� "�
��� ��� ����� 	�� ����
���� 	��������
��
	�� ������������
��������
(����� �������
��� ��� ��	� ��
����
��	� ���� ������ ��� 	���������� �����
	�	�� "� 	����� ����� ���� �	���
�� ��
��	� �����
�	� ��� 	������ ������ QQJ �^�
:���� ��	���	
�� �� ��� ������ ��� ����
������ ����� ���� �	���
�� �� ��	� ��
��	� �� ��������	� "� ��	
������� ���
�������
���)�-&,�
(����� ��� ������ ��� 
��������� ���
�������� �� (��� � 
��	����� ������
�� ������ �����
���� ��� ������ ���
������
�� ����� ���	������� ��� �����
��� �	
���
���� 
������������ ����
����� ���� 
�������	� �� 
���	� ��	�
�����	� ���������
�	�� ������ D]�J�^�
>���������� ������� ��� ��� �������
��
��	� ��	� ���
���
�	� ��� ���� ������
���
���)�-&,� $�� �(��!�
(����� 
���������� ��� ������� ��/����
����/�� ��� ��� ����� ��������� ��� 
�/�	�
�� �������	� ��� ���� ������
��� ����
������ ��� ��	���� �� ����������
���)�(��
������
�� 	�������� ��� ������ ��� 
��
����� ���� �0�	���� ��� ��	� ��
����
���� ������� ���� 	����� ����� ������
��� ������� ���� 	����	����� �� .����
���� ��� ��	� ������	� ���� 	�	
������
��	� �������	� ������	��
���)&,� �#��!�
.��
��� ����
������ �� �����
��
����� ���� 	�� ������� ����� ��
�
����� ����� ������
�	� ������	��
33 C E M 
Cascote 
Fragmento de alguna fábrica de 
albañilería deshecha o derribada. 
— Escombro. 
Casetón. Artesón. 
Castañuela 
Pieza de hierro que substituye al 
gancho de la grúa para izar silla-
res. Tiene forma de cuña, y con 
Fig.—41. CASTAÑUELAS 
uno o dos suplementos de ajuste 
se introduce en una caja a cola de 
milano labrada en la cara de lecho 
del sillar. (Fig. 41). 
C a t a . Calicata. 
Caulícolo. Caulículo. 
Caulículo 
Cada uno de los vástagos que na-
cen de lo interior de las hojas que 
adornan el capitel corintio y 
que soportan las volutas. Apare-
cen dos de estos vástagos en cada 
cara del capitel. 
C a v e t o 
Moldura cuyo perfil es un cuarto 
de círculo. (Lám. XVI a). 
Celosía 
Enrejado que se pone en las ven-
tanas para que las personas que 
están en el interior vean sin ser 
vistas. — Mampara calada, for-
mada por dos series cruzadas de 
elementos paralelos. — Triangu-
lación de una viga o armadura. 
Celia. Naos. 
C e m e n t o 
Compuesto calizo, natural o arti-
ficial cocido y pulverizado. 
C e m e n t o de altos hornos 
El formado con un 3I por I00, 
como mínimo, de cemento port-
land y el resto de escorias granu-
ladas de altos hornos. 
C e m e n t o de alúmina. Cemento 
fundido. 
C e m e n t o de escorias 
Mezcla finamente molida de es-
corias granuladas de altos hornos 
en agua y cal apagada. 
Cemento de madera 
Cemento Häusler. 
C e m e n t o fundido 
El obtenido por cocción hasta la 
fusión de una mezcla de bauxita 
y piedra caliza. 
Cemento Häusler 
Llamado por su inventor «ce-
mento de madera» (Holzzement), 
se obtiene hirviendo alquitrán 
mezclado con un I0 por I00 de 
azufre. 
C e m e n t o hidráulico 
El que tiene la propiedad de po-
der fraguar bajo el agua. 
Cemento lento 
El que no comienza a fraguar an-
tes de una hora. 
C e m e n t o portland 
Cemento artificial fabricado con 
cal y arcilla, con resistencia y 
características garantizadas. 
Cemento portland de hierro 
El formado con un 70 por I00, 
como mínimo, de cemento port-
land y el resto de escorias granu-
ladas de altos hornos. 
. � 0� 69�
��'�, ) !� �#2!(0,%�!�
0������ ��� ���� �������� "� ���������
�������
�� �������� ���� ��������
��	� ����������	��
��'�, ) !� �0�%$!�
��� ���� 	�� ��������� ��� ����� ��� ����
�� ��	� ����
�	��
��'�, ) !� �!'�,!�
.����
�� ��
������ �������� ��� ���
��	������ �������� �� ��� ��� ��	� ����	�
����������	����������	� ����	� 	��
��	������ ���� �	
�� ������� ��� ��
���
�� ����������� �� �������	��
��, ! )�� % !�
0������
�� ���������� ���� ���
���
����� ��	� ��	
�	� ��� ��� ���	����
�� ������ 	�� ��������
��, ) � !�
��� ��� ����� ���������� 	�� ������ ���
��� ���� ����� ��� ��� ��� ��������
������� ���� ��
����	�� �(
��� �J�� ^�
(��
�� ������� �� ���
���� ��� ����
������ ������ �� � 
��	�����
�����
��� ��	� ����	� "� ����
�	�� ���
�� ����
������� ��	��� ���� 	���� ��� ��� 
������
��	
�� ��� ����	
���
�� � !�
.��/��
�� ��� ��	� �����	� ��
��� ��	�
)����92�� .�(%�
�����	� 	�� 	�/�
�� �� �����
�� ���� 
��
������ ������ ][J�� �� (���/�� ��� ����	�
���� �������� ��	� ������	� ��� ��	� ��
��
�	� ��� ���� �����
�������
���0'%���
:0�	�� ����������� 
��
��
����
����!�
0����� ��� ����
�� �� ���
���� ��/����
��� ������
�������
,����� ��� ����� ��� �������� ����
	����� ����� ������ 	���������	� ���
��	���� (�
���� ��� ���
����� ���
������ ���� 	�� ������� ��� ���
�� �� ���
	������ ����� ������� ��� 0�� ���� 	����
������ ������� �� .���� ���� ��� ��	�
�����	� ���� ������� 	�����
�	� ���
��������� ���� ��	� �����	�� ���������
����
�� ��������	�� 	�� ������ ���
������ �
��� �� ���	���� ^� K��������
��� 
�	������� ^� ��
�������
������� $�� � % ! ,�
.������ ��
������ �� ��	� ����	�� ���
������ ��� ���
����� ���� ���	� "� ��
��	� ��� ����	����
������� �� (!�'��
.������ ������� ��"�� ������� 	��
������ ���� �����	�	� ������	� ���
	���	� ��� 
����	� �����
���	�� �(
���
��� ���� �J��
������� �' 7�
.������ ������� ��"�� ������� 	�� ���
��� ���� 
����	� �������	� ������
��	� ���� �����	� "� �����	�� �(
���
��� ���� 	J��
������� *&)%���
��������� ��� ������
�� ������� ���
��� �����
��
���� ��
����� 	����
����
���� ��	� �0�	���	� ��� /��������	�
�����	�� ���� ���	��
�� ��� �������
��
������ ��� ����� �/����� 
����������
������ ]WJ��
������� %,*(�"��
��������� ��� ������
�� �� ��	� ����	��
���� 
����
�� ���
�� "� ��"�� 
������
������� �	
�� �������� ���� ��� �����
6<� .1��
����� 
�������
�	� "� �0�����	�� �(
�
����� ���� �J��
������� �!(!,���#�
��������� ��� ������
�� �� ��	� ����	��
���� 
����
�� ��������� "� ����	� 	��
��������	� ���� ���� �� ��	� �����	��
�(
����� ���� 	J��
)����96�� .�,.4�� 8�&1.��
������� )�����%�(�
��������� ��� ������
��� ��������
���� ��	� ����	�� ��� ������� 	��������
�� ����
��� ��	�/��������	�� ��	� �0�
����	� "� ��� 
����
��� �(
��� ���� 	J��
�����& , �� ���	����
�����$��!�
(����!�� ��/�� ��� ������� �
����������
�� ����
����� ��� ��� ������ ��� ���
����
��� ��� ��� ����� ��
��� ��� �����/��
��� ��� �����������
�����$#���
0�����	��� ��� ��
��� ���� 	�� ��/��
��� ����
�	�� ��/�	�� ������	�� �
����
����� ������� ���� ������ ��� ���� ��
��	� ��	
����	� ���� 	�� ������ /�����
���� ��� �������
�����$#��� �����,)��� ����������
����	�
�����
�����$#��� �����$��� ����������
��	�������
�����$#��� �'-#)%$��
$�� ���� ��� ������
����
�� ��
��
������� ��� ��� �	��	��� ��� ��� ��
����� "� 	���� ������ ��	����� ���
����������
�����$#��� �,)�-%��$��
$�� ���� 
����� 	�� ������	��� ����
������ ��� ���� ��/�� ������	
�� ���
����	
���� 
������	� "� ���������� ���
��/�� ������������ 	����� ��� ����
�� "�
������ ������
���
�����$#��� �,)�((�$��
$�� ���� ��� ���
���� 	����� ��� ��
��	
��� ��������� ���� 	����/�� ��������
���� ��� ����	
��� ������ ��� ��	� ��� ���
����
���
�����'%�,)!�
������
�� ���� ������� ���� ����
����
�� ��� �� �������	���� ���� 	�� �����
���� 
������	� ��� ���� ����
��������
.�������� �� $�� ���� ����
�� ��� ���
������ ������� ���
�� 	���������
����!�!�
(�	����� ��� ��
���� ���� ����/���
	�	
������ �������
�����
�� ������
�����	��
����!�!� $�� ,!����
(����!�� �����/�� �����������
���
��������� ��� ��� ���
�� ��������� ��� ���
���������� "� ���� 	�� �������� �� �����
���� ��� ��
��� �����������
�%-!�%! �� �������`���
� %� (&��!�
����	�� ���� ����� ���	
������ ����
������	� ������	� ��� ��������
� %� (!� ��"!�
&����� ������� ���� ��� �������� 	�
������	
�� "� ���	
�
����� ���� ���
��	
������ �� ����!������ ���������
���� "�	���
�%����� �%$�0#(%�!�
��
���� ��� ����� ���� �������� ���
��	�� ��� ��	�	� ��� ��� 	������ ����
����� DTDJ�
. 1 0� 6 ��
� % '�� ���)��
0������� �������� ���� ���� ������
������� ���� ��� ���
�� 	�������� ���
����� "� ��� ��������� ����� ��� �(
�
����� ���� �J��
� % '�� ��/��"��
0������� �������� ���� ���� ������
������� ���� ��� ���
�� 	�������� ���
�� �� 7� ��� ��������� ��������� ��
������ �(
��� ���� �J��
� %'�� %!�
0������� 	�������� ��� ���� ���
��	��� �� (��� � 
��	����� ����� ���
���
�(
����� �J��
� %'-!�%! �� ���	�������
� %'-!��%!�
.������ ����������� ���� 	����� ���
��	�� �� ��� �'����� 7� ��� ��� ���� ����
����
�����	� ��	� ����	� ��� �������
������ ��$��
������ ��� ������
�� �����
��� ������������ ���� ��
�������
� %'-���
�	
���
���� ��� �������� ��	
������
�� 	�	
����� ��� ����� �� ������� ��
���
�� 	�� ���	
��������� �� ��������
� %'-����
.������� ��	� ������	� ��� ���� ������
� %'�,)�� %&, �� ����������
� %'�,)�� %&,� ,�#'0)%���
4����� ��	� ������
�	� ��� ��� �����
���� �� �������� ������
�� ��/���	� ���
����� ������������
� %'%�,)!�
%���� ��
������� ��� �����	
������
��������� �� ��������� 	����� ��� �����
��	���	��� ��	� ����	� 7� ������	� ���
��� ����������
� % ,��!�
(������� ��� ����� 	�����
�� ��� ���
��
����	� ��� ���� ������� ��� ��!����
�� 0������� �� ����� ��� ����
�� ��
������� ���� �������	
�� ��� ��� ��������
��	� �����	� ��� ��	� ��	�	� ��� ��� ���
�������
� % , )��
)���
�� ��� ��������� �� ����/�� ��
��
���� �������
��� �� ������� ���
���� �	
������ ���� 	�� ������� "� ���
������� ��� �������
�	� �����	��
� %,)���
%������
��� ���� ���
�	� �� ��/�	�
���
���	��
� %,)� ( �� ��������
� %,)���
.����
���� ��� ���� ������� �� ���
��� ������
� %,)��$!�
���������� ��� ��� ������
�� �� ��
��� ��� ����� �� ��������
�%,)��(�
.������ �� ������ ����� ��/�� ���� ���
� 
����� ��� ��� ���
��� ��� ��� �����
�� �������� 	�!���� ��� ��	� ��	
��
�	�
����������	� ���� 	�� ��� ���� ��� ��	�
����� ���� �����	������ �� ��	� ��
������	��
� %,)#���
(��
�� 	�������� ��� ��� �������� ���
���� ���������� ������ �������� ���
������
�� ��� ����	��
� % � !�
(���	
��� �� 
����� ��� �������� ���
����� ��� �������� ��� ������� ���
	���� �����
���
�%")��,��
����	�
�� 	��
�������� ����� ����
������ ����� ��� �������� �� (����!��
����	�
�� ��
������ ����� ������ ���
����
�� ���
���������
� %)����� ������ ������
�%)��%((��
.�
���� ���	
������ ���� ��������	� ���
��	� �������	� ���������	��
� % )��&,�
;������ ��� �������� ���� 	����� ���
��	�� �� ��� ��
������� ��� ��������
� (���- ! 7��
(������� ��������� ��� ��� 	������ �����
6��
��������� ��� ��	�� ���������� �� ����
���� ��������� ��� ���� ������
��� ��
��	���� �� 	����	�������� ��"� �����
��� ��� 	���������� ���� 
�/�����
�(�#")�!�
(�	�/�� ������
�� ���������� ��� ���
��
��� "� 	�������� ��� 0�� ���� �����
��	� �� ������	�� 8���������
�� �����
��� ������������� ��� ����	��� ���� ���
	���� ����
����� "� �
��	� ���
�	� ��� ���
����	
������
� (�/��
������� ���
���� ��� ��� ������ �� ��
��	� �	����������� (������ ��	� ��
��
��� ���� �������� �(
��� �J��
� (�/%���
(����� ����������� �� ���������
�� ��
����� ��� ������� �� �������� ���� 	�����
����� ��/��� ��	� ��	�����	� ��� ���
���
������
� ( � / !� ���, � (&,�
��� �������� 
�	�����
���
� ( � / !� �!'�,!�
��� ��� �������� ���� ������� �������
��� ��
��� ���������
� ( � / !� )��-�(�
��� ���� 	����� ����� ����� "� ������� ��	�
����	��
� ( � / !� ��������
&�����	�� 	��������
�� ��	� ��
����
��	� ��� ���� ������������ �� ��� �������
���� ������ ��� ��� ��������
� ( %,���
$�������� ��
���������� ����� ��� ��
���������� ��� �����
�� ���
�����
	�� ������� ������	� �� ��	� ��������	�
������	� ���� ���� 	���� ��������	�
���� ������� "� �������� "� ���� ��	��0	�
��� ������	� ���	
�
�"��� ��� ��
���
���
�!-��)%2!�
.�����
�� �������� �� ��
��� ������
��
"� �����
�� ���� ���� �� ��	� ����	��
��	
������ ����������
�� �� ����
. % B�
�0�� �� ����	�
�� ��� ����������	���
 ����������
�!-%���
&�/�� ������� ���� 	�� ����� ���� ���
���
�� �������� ������ ���/���
)���� 99�� .%.���
�!��"�
&����/�� ��� 
����� ����� ��� �������
������
�� ��� �������	� "� ��G	�	�
/�������	�� ������ ]]J��
�! $��
&������
�� 
����������� ��� ��������
���� 	�� ������� ��� ��� ������� ��
���
�� �������� ���� ��� ������ ���
��	� 
����	��
�! $� (�
0������ �� ������ ���� 	�� ������� ��
��� ��	� ������
�	� ����� �������� ���
����������
�� ��� ��	� ��	��	�� ��
���/�� ��� ��	� 
������	� ���� 
�������
�!����
.�/�� ��
������ ��� ���� �����������
�! * ! ( (��
� 
����� ��	� �������� ��� ��� ��
�������
)����9<�� .%B1#�&��
�!�%,�)��
������
�� ��
����� ��� ��	� ����
�	�
��������
���/�������������]\J��
.%$� 6 6�
�! (��
��
����� ��� ��� 	������ ���� ��
'��
����� �����
�! (�� $�� ������
�����/�� ��� ������� ������ ���� ������
)����9��� .%$�� ��� .�,(��
:�	
�� ��� ����� "� ���� �������
�����
�� ��� � 
����� ����
����� ���
��� ������ ������ ]HJ��
�! (�� $�� '%(�,!�
�	����� ��� ��	������� ��� ������ ���
��������� ��	� ������ ���� ��� �������
)����9��� .%$�� ��� 01$�#%�
���� ���� ��� ���������� ������� ]Q�
!� H\J��� ������� �����
��
������
������ ��� �	
�� �������
�!(�3��
&������� ��� ����� ��
����� "� �	��
�������
�� ��� ���� 	����� ��� ��
���
���� ��� ��	� �	������	�� �� 0������ ���
����
�� �����	� ��� �����
��� "� 	��	�
�������	� ��� 
����� ���� ���
��� ���
�������
�! ( *�, )��
%������
������ �� ������� ��� ��	
�!(#',��
���"�� ���
������ ����������
�� ��
���������� ���� 	����� ����� 	�	
�����
��������	� �� �
��	� ���
�	� ��� ��	�
�������	�� �� (����� ��� ������ ���
������ ���� 	�� �	�� ����� �������� ���
�����	�� ������	�� �
��� �� $�� �����
��� ���	���� ���	
�� ��� ��	��� ��	
�� "�
����
���� �(
��� ��J��
�!(#',�� �$!"�$��
$�� ���� �	
�� ������������ �� ����
���� ��� ���
�� ��� ���� ������� 	����
	��������� 	��� ��������� ��	� ��� ���
��
��� ���� �����
����
�!(#',�� �&�(%$��
.������� ��� ��"�� ��
������ ������
	�� ��	����� ���� �	������� ��� ��
�������
�!(#',�� �!,'�'!��)%/��
0������
�� ���	�	
��
�� ��� ����
�������� �� ������� �	�������� ����
��/�	� �������	� ����
���	� ��� ����
���
����
�� ���� �����
'���
�!(#',�� �'-�-%$��� ��������
���������
�!(#',�� �,)!����$��� ������
��� �����Y��
���
�!(#',�� �,)��*�$��� ��������
���������
�! ( # ' ,�� �")�%�$��
$�� ���� 
����� ��� 	�� 	���������� �	
���	� ��	���	
�	� ���
�������
��� 	�
������	� �� ��� ���� ����
�	��
�! ( # ' ,�� �:�,)��
$�� ��	������ ���� ��� �	
�� ���������
�� ��	� ����	�� ����	
��	�� �
���
� ! ( # ' , �� , � � / � $ � �� ���������
�����������
�!(#',�� "�(!'&,%���
$�� ���� 
����� ��� ��	
�� ���� ��� ����
�����
�� ����������� ��� 	�������
	������������� ������ ]TJ��
�!(#',�"� �*�#��$�"�
(����� �������� ���� �����	� ��	
�	�
6+� . % #�
�����	�� ���� ��	�� "� ����
��� ����
��	� �� 
���	� ����	�� ������ ]ZJ��
�!(#',�"� *�'%,�$�"�
�����
�� �������� ���� ��	� ��
�����	��
)���� 9@�� .%$A0#�� ��$%0�#1.��
�! ( # ' ,� )��
������ ��� �������	� ��� ��� ����������
�!((��1, �� �����������
�!((��%,!�
(����!�� �������� ���� ������� ���
��� ��
��� ��� ��	
�� ��� ���� ���������
�(
����� ��J��
�!'��,"�� %&,� $�� �"��(����
,����
���� �� 	�	����� ��� ��	� �	��
����	� ��� ��	� ������	� "� �����	� ���
���� �	�������� ����� ���� ���
���������
	����������� ��	��
�	�� �� �����	� "�
����������	�� ������ QZJ��
� ! , $ # � ) !�
&���� �� ������ �������� ����� ��	��
��� ������ �����	� ��0�
����	�� �
���
�! , $ #� ) !� $�� �#'!"�
(��
�� ���� ��!��� ��� ��������� ����
������ ���
��� ���� ������������� ���
���
�� ��� ����	� ������ 	��� �����
��� ����!�������� �� ����� �	
��� ���
����� ���� 
���	� ��� �������� �����
�����
��� �
���
�! , $ # )� (�
.����� �� ������
�� ��� ��	����� �����
��	� ����	� ��������	��
�!,!�%� (�
:0�	�� K�
�� 
���������
)���� 9+�� .%$A0#��� �8,A(�����
�!,"!(��
����� ^� ��������� ^� �z������� ^����
����Y��� ��:���� �� ���������� ���
���
�� ����������
�!,)��%! �� ���������
�! , )�� !�
0������� ��� ������ ��� ����
�	� ���
	������
�! , ) % * ,�� % & ,�
&�������� ��� ����	� "� ������	�
���� ���� 	�� ������� ��	� 
����	��
�!,)��-�"��� ����������
. % #� 93�
�!,)��� (�/��
.���� ���� ��� ��	� ������	� �������
�	� �� ��� ������ ��� ��� ����� �� ��������
�!,)��� )#���
��	��������� ���� �����
��� ��� ����
�������� ��	��� 	�� 
������ ����������
�!,)���#��)��
0������ ��� ����� ���	���� �� ����
������� ���� ��� ��� ��������� ��� ��	�
)����<3�� .%#&,�)A�,&��
���
�	� ��� ���"�� ��� ����	� �� ���
����	� ��"� �������	�� ������ \�J��
�!,)���#� ( (��
(����� �� ����� ���
����� ��� ��� �	
������� �� ��
���� ���� ��	����
�!,)�� (���! �� ��
����	�� ��� ��	� 	������	� ��������	� ����
��	� ����	� ��� �	
��
���������� ������
��������	� ��� ������ ��� ��������
�!,)��'���!�
�������� ������ ���� 	�� ������ ���
��� ������ ��� ���� ����
��� ��/�� ��� ���
������� ����� ������ ��� 0�� ��	� ��
������	��
�!,)������
.����� ��� ������
���
�!,)�����$! �� ���������
�����
�!,)�������
H� 
������� 
����	� �� ��/�	� ��� ��
������ ��� ������ ���� 	�	� �����	� ���
���� �������	��
�!,)���%(�")���
(���	
��� ��������� ������
�� ��� �
����
�� ,�	��
�� ���� 	�� ����� ��� ��� ��
�����
�� �� ����	� ����	� ��� ����
����	
��� �� �������� ���	����� ��
0������� ���� 	�� ����� ��� ������ ���
��� ��/�� ��� ���� ����
�� �� ���
����
"� 	����� ����� �������� ��� ��	�� ����
������
�!,)���(���$!�
&������� ��
������ ���������� ��
��� 	�� ��	� ����	� ��� ��	� �� ��	� ���
����	� �����	� �� ��/�	� ��� ��������
��	��������� ��	� �����	� ��� ����� ����
��� ����������	� ��	
��
�	��
�!,)���(���� �� ������������
�!,)���#��)��
����Y��� �� (���
�� 	�
����� ��
��	� ���
�
����
�! , ) �� )���!�
�������� 
����� ���� 	�� ����� �����
��"��� ��	������
�� �� ����������
�! , ) ��/�, )�,��
(�	
���� ���� ������� ��� ������ ���
���� ���
���� ���� ��� ���
�� ��� �������
�! , ) ��/ %�, ) ! �� K����������������
�!,)��/!(#)��
:���
�� ���� �������� ��� �����������
�!,)��2�,���
;����� ��� �	������� ���� ��� ���	����
�� ��� �������
�!����)��
8������ ����� 	�/�
��� ��	� �������	�
��� ���� ������
��� ���� ��� ���� 	��
���
�� ��� ������� ��� �����	�� ������
��� \DJ��
�! � $ & ,�
��
���^���������� ��.���� ���� ��� ��	�
�����	� 	��������	� �� ���������	� ���
���� ������ ������	
�� �� ��� ����	����
9*� .%��
�!�%,) %!�
:0�	�� ������ 
���������
�!�,%���� ���������
�!�,%�� (�
�	������ ��� ��� ���������� ��(���
�������� ��� �	������ ��� ��	� ��������	�
��� ��
�������� ������ QQJ��
)����<*�� .%,.4�&��
�!�,%��'�,)! �� ��������������
�!�,%"��
.������ ������	
�� ��� �������	�
���� 	����� ��� ����
�� �� �
����(��
��
	����	�����
�� 	�������� ��� ��� ��
�
������
��� �(
��� ��� !� ����� Q\J�� ^�
4������ ������� ��� ��� ���
�� ��	�
��
�� ��� ��� ���������� �� 0�������
���� ������ ��� ������� �������� ����
��� ������ ��	�� "� ��� �������
�!�,%"�� $�,)%�#(�$��
$�� 	����
���� ���� ���� ����� ��� ���
�����	� �� ���������	�� ������ HHJ��
�!�,%"�'�,)!�
.��/��
�� ��� �������	� ���� ����
���� ���� ����� ��� �����
��
�����
�! � ! ,��
����������� ������ ���
����� ��� ����
�����	��� ���� 
����� ��� 	���
��� �� ��
��	� ���������� ����� ��
���� �����
��
������ �(���� �J��
�! � ! ,�� $�� � ! 2 !�
������� ��� ������� ���� ������ ���
���� ���� ������ ��	� ����	� ��� ������
��� ����� ��� ��������� ����� ������
���
��� ��	���	���
�!�!,�'%�, ) !�
.����������� ������	���� ��� ����
������ �� ������� ���� 	�� �����
����� ����
�� ��� ��� ����������
�!�����
:����
�� ���"���� ��� ��������	��
����	� �� ������	� 
���	���	���	�� ����
	����� ��� ���"�� �� ��	� �����	� ��� ���
������
��� �(
��� ���� �J��
�!����� $�� -�"��
$�� ���� ��� �	���
�� �� ��	� ���	� ��� ��	�
�����	� "� ���� ��� ��	��� 
������
���	
�
�"�� ���� ��� ��	� ����	� ����
�������� ��
�� ��� ���
����
�!�)��� "�
�Y���
�!�)�� �� �(#'��
&����������� 	�	����� ��� ���� ���
����� �� ������
�� ��� ��	��
��� ����
����� \[J��
)����<2�� .%,&�� �� ($A0��
�!�/�$#���
(��
�� ������ ���� ����� �� ��� ��� ��
������
�!"���
.���� ���� ��� ��	� ���
�	� ��� ������
�� ������� ���� 	�� ������ �� 
�����	� ���
���� �������� ����� ������
��� ��� ��	
��	
���
.%�� 92�
�! " )� (�
.���� ���� ��� ��	� ��	
���	� ��� ��
����� ���� 	������ ����� ���
����� ��	�
������	� ��� ��	� 
������	� ��� ��	�
����� ���
������
�!")%((��� �������� ^� ��������
�!")#���
������� ��� ����	
��	� "� �������	� ����
���������� �� 	���������� �� {������
� ! ) ��
#'����� ���� ��� ��	� �����	� � 
���	�� ��� ��	
������ ���� 	������ ��	�
������
�	�� ��#'����� ���� �������
��� ��
���� ��� ��� ���
�� 	����� ���
������ 
������ ����� ��	���
� ! ) � , ��
(����!�� ��/�� �� ���/���� ���������
������ �� �	�������
� ! 2�
� 
����� ��	� ����	�� ��� ��� ��
�������
���$�,�%��
0�	�� �� ����	�� �������
�� ��� ��
����
����� ������ ��	� ��/�
�	� ��
'�����	��
���'!,��
)������� �������� ���� ��	� �������	�
���� ����/��� ��� ��	� �������	� ���� ���
��	��������
�� ���������� ���� ��	�
����������	�� ���� 	����� "� ��/��� ���
������ ������ ��� ������ ������ \WJ��
���")��1��
$����� ���
����� ��� �������
�	�� ��
����	� ������	�� ���� �������� ����
�������� �� ��� 
�/�����
���")��1�� 	# $ ! ��
)����� ��� ���	
����� ���	�	
��
�� ���
���� ����������� ��� ��/�	�� ���� 	��
�	�� ����� ������
�� �������
��� ��
����� ����
�� 	�������� ��� ��	� ��
����	� �� ��
����!�	� ���� &�����
�����
�����
�� % � )��
$����� 	��
�������� ��� ���� 	�� ��
����� 	����
���	�� ��(�	�� 	��
����
���� ��� ���� ����	���� ��	
������ ���
���
���
��%")�(� �!�!,��
D���#�������E��
��%")�(� $�� /�,)�,��
:������ 	������� �������
��� �����
��
"� ���������� .���� ��	� 	���������	�
��� 	��� ������
����
�� �����	� "�
��������	�� ���� 	������� ������� ��	
��	���� ���� ����� ���� "� ������������
)����<6�� .,�0%#��
:�	
�� ���� ������	���
��%")�(� $%�#"!��
:������ 
���	�����
��� �	���������
�� ��������� ����� ��������� �� ��	
���	��� ��� �����
��%")�(� $!-(��
.��	
��� ��� ���
���� ��� 
��	� �� ���
���
������
��	� ��� �	��	��� "� ��� ��	��
���� ������ ��� @� I��������	� ����
��
��� ����������
��%")� (� �'�(!'�$!�
:0�	�� ��������� �����������
43 
Cristal estampado 
Vidrio laminado que lleva im-
preso en una de sus caras un dibu-
j o , con más o menos relieve, y que 
tiene por objeto impedir la visión 
a su través. Puede ser colorado. 
Cristal plano 
Vidrio transparente con ambas 
superficies esmeriladas, alisadas y 
pulidas, para que resulten planas 
y paralelas, dando así una visión 
sin distorsiones por reflexión ni 
por refracción.—Cristal de espejos. 
Cristal prismático 
Cristal difusor. 
Cristal semidoble 
Cristal de ventana de dos a tres 
milímetros de espesor y un peso 
aproximado de 6 , 2 5 0 kg por me-
tro cuadrado. 
Cristal sencillo 
Cristal comente de ventana de 
1, 2 milímetros a 2 , 2 milímetros 
de espesor y un peso aproxima-
do de 4 kg por metro cuadrado. 
C r o m a d o 
Delgada capa de plomo deposi-
tada electrolíticamente sobre otro 
metal, para mejorar su resistencia 
a la corrosión. 
Crown-glass 
N o m b r e dado al primitivo cristal 
de ventana, que se fabricaba por 
soplado y aplanado de la bola o b -
tenida; resultaba cada cristal con 
una protuberancia en su centro, 
correspondiente al punto de des-
prendimiento de la caña de soplar. 
Crucería 
Nervios moldurados que refuer-
zan y ornamentan la intersección 
de las bóvedas. 
Crucero 
Espacio en que se cruzan las dos 
naves perpendiculares en una igle-
sia. —Arco crucero. —Vigueta , ma-
dero de sierra. 
Crujía 
Espacio comprendido entre dos 
muros de carga. — Cada una de 
las naves o partes principales en 
que, desde el punto de vista cons-
tructivo, se divide la planta de 
un edificio.Cruz 
Ensamble a media madera de dos 
piezas perpendiculares. 
Cruz de S a n Andrés 
Ensamble de piezas que se cruzan 
en general según ángulos distin-
Fig. 54. CRUZ DE SAN ANDRÉS 
A) Aspecto de las piezas 
B) Aspecto del ensable 
tos del recto; es un ensamble a 
media madera en el que se evitan 
los ángulos agudos. (Fig. 54). 
Cruz griega 
La de cuatro brazos iguales. 
C R U 
.,A� 99�
��#2� (�)%,��
$�� ��� ������� �������
��� ��"�� �����
������ ������� ��� ��"��� ��� ���
�	�
��	������	��
�#�$��$%((!�
4������ ��� 	������� ����������
�#�$��(�
:���� ���� �
�����	�� �����������
�� ��� ���� �������� �� �
���� �����
���� �/������� ��� ���� 	�� ��	�����
����� �����	
���� ��� ������� �� �	������
���� ������ ��� ��������� ��� ���� ��
����
�� ���� �������� ���� ������� ��	�
	�����	� ���� ��	
���� "� ���� ����� ���
��
��������
�#�$����
$������ ��	� ������	� ��� ���������
��
��������
�#�$�%*��
8����� �	���
����� ��� ��� ������ 
�
����� ���� ���
��� �������	�� ����
���� ����������� ������� ��� ����
���
���
�#��)��&,�
(�	
���� ��� ���
����� �� .���� ����
��� ��	� ������	� �� 
������	� ���� ���
���� ��
��� ��	� �������	� ��� ��	� ����
�	� "� ���
���	�� ��(��
��� ���� ����
	�� ���������� ��	� ����	� ��� ���� ��
�������� �� ����������
�#��)��&,� ��,)��(�
��� ���
���� �� ��
�������� ��� ����
��/�� ��� ����
��� �(
��� �J��
�#��)��&,� $�� -�"��
��� ��	� ��/�� ��� ��	� ����
�����	�
��� ���� ��/�� ��� ����
�� �(
��� �J��
�#��)��&,� $�� (%'��
(��
��� ���
�� ���� �����
�� ��� ����
���� ���� ��� ����� ��� ���� ������
��
���� ������� "� ���� ��� ���"���� ���
��� ���������
�#��)��&,� $�� )!���
��� ��	� ��
�� ��� ���� ��/�� ��� ����
���
�(
����� �J��
�#��)��&,� �,� ���(���
&������� �� ������ ��� ����
�� ����
	������	�� ���������
�� ��� ������ ���
)����<<�� .A�,&�,�#� �#� ,��$.��
��	� ���
��
�	� "� �������	� ���� ��	
������ ������ \\J��
�#��)!� -!��(�
0������� ������ ����� �� ��� ������
��� �������
��� �(
��� ���� �J��
�#�)�%�!(%!�
&�������� �������� ���� ���
��� ��
��	�� ������ \HJ��
)����<��� .A�&,1)%$1%�
�#-%��)��
(��
�� � 
������ ��� ��� 
��������� ���
��� ���������� ���	
���
���� 	�	
��
��
�� ��� ������ 
����������
�#-%��)�� �� �#�)�!� �*#�" �� ���
	������ 
��� ����������
9<� .A��
�#-%��)�� �� $!"� �*#�"�
$�� �������� ���� ��	� ���
���
�	�
���� 	�� ������
���� ��� ��� �������
���
�#-%��)�� �� (�� �!(�,$�"��
&�/���� �� ���
��� ����	� 
���������
���� ��� �����!�� ��!��� ��
��� ���
������� "� ��� ���������� �(
��� ����J��
�#-%��)�� �!,� ��($!,�"�
$�� ���� ��� ������ ���� ��	
���� ������
��� 	�� ����� ������ ���� ���
���
��
���������� "� ����
���� ���� ��	� ��	�
����	�� �(
��� ����J��
�#-%��)�� $�� ��!2��
�������� ��"�� ����	
�����
�� �	� ���
��/��� /����� �� ����/�	��
�#-%��)�� $�� *#��$�*#�" �� ���
��������
�#-%��)�� $�� ��-�((&,�
.�����
�� ����
���� ���� �������
��������	� ��� ����
�� ���������� ���
����� ���� ���
���
�	� ���� 	�� ��
����� ��� ��� �0�
����� �� /������
�#-%��)�� �,� $%�,)�� $�� "%�����
:0�	�� ������� ��� ��������
�#-%��)�� %,�(%,�$��
.�����
�� ���� 	��	����� �������
���
	������� ��"��� ���� ��� ��� ���� 
�
������ �� ���
����
�#-%��)�� ����%(����
.�����
�� �� ��	� ����	� ��� ��� ����
��	� ���	�� �� � 
����� ��������� ��� ��	�
�����	�� 	�� ���"��� �����
����
��
	����� ��	� ������	� ��
�����	� "� ��	�
������	�� �� � 
����� 	��������� 	�
���� ���� ��������� �� �������� �(
�
����� ����J��
�#-%��)�� "!-��� �%3!,�"�
.�����
�� �� ��	� ����	� ��� ��� ���� ���
��������� "� ��	� ������	� 	�� ���"���
�����
����
�� 	����� ������	� ���
!�����	�� �(
��� ����J��
�# - !�
������� ��� ��������� ��� ������� �'
������ ��� ��	� 
����	� ��
�	�����	��
�#-���#,)��
$�	
��� �� �������� ����� 
����� ����
/��
���
�#-�%��
%��������� ��� ������ ��� ������
��
�� ��� ����������
�#��%((��!�
�	
����� ��� ������� ����� ��/�� ��� � 
����� ��������� ���� ����������
������� ��� 
����
�� ��� ���� ����������
�#�� % ( (! �� K�������� ��� 
�	�������
�#� ( (!� $�� �%",��
�������� ��� ������ ��� ������ "�
���
�������� ���� 	����� ���	�� ���
� 
����� 	�������� ��� ��� ��/��
��
��� �������� ����� 	�� �����
���� ���
)���� <��� .A�$$%� ��� .1�#��
�������� ���� ������� ����� 	��������
��� ��� ������� ������ \QJ�� �� (����� ���
������ �����
���� ���� ������� ��	�
��	�����	� ��� ��	� 
����	� ��� �	
�������� ����� ���
��� ��	��
�	��
�#��$��
$����� ��� ��������� ��� ���� �������
�� ������
. A �� 9��
�#��,!� $�� /����
(�	�� �������� ��"�� 	���������� ���
)����<@�� . (A$��
��
����	� 	�� ��������� ���� ���� ���
��
���� 	�� ������ ���"����	�� 	�����
��	� �����	� ��� ��	� �������
�	� ��
�
����� "� ��	
������ "� 	����� ���� ���
��
�������������� �� �����	� �������
�	7� ��� ������ �� ���� 	���������� ���
������ ���� /�	
������ ��� ��������
�#'-�����
.������
�� ��� 
�/����� �� $�������
�5�#(��
-������ ��� ����
�� ���������� ����
���� �� ���������� ��������� ������ \TJ��
�5�#(�� *� ( (!,�$��
$�� �������� ���� ������
�	� ��"��
������ ��������� ��	� ��/�	� ��� ����
�	� ���
�	��
�5�#(�� (!-#(�$��� �|����� ������
������
)����<+�� .A(A$1#%�
�#�#(%,!�
.'����� �����!��� ��	���	
�� ����
��� �������� 	����� �
��� �'����� ��
"��� �� ������ ������ \ZJ��
���
���� ( 0 ,�
����������� ������ �������� ���� ���
���
�� ��� ��� ������ ��������� ����
���� �	������� ��� ������� �	������
��
)���� �3�� .4�)$>#�
�� ������� "� ������� ����
��	� ����
��	��� 	�� �������� �� ������� �� ��
����
������ H�J�� �� �	������ ��� ��� �������
�����
��
������ �� ������� ��� ���
�������� ���
����� ��
����� �� 9< ��
���� 	�	� ����	��
���� (�,���
4����� ��������	��
���'-%((��
.����� ��� ������� ��� ���� 	�� �������
���� ��/�� ��� ��������
���'-��,��
$����� �� ������� ��� ������� �� ��
����� ���� 	�� ����� ���������� ��� ���
����� ��� ����
��� ���
���� �� ���
�������
���, � ( & , �� ������ 
�����Y���
������ ��,�(�)��
.����� ��������� ��� ����������
��
���� 	�� ������� ����� ��
������ ���
������
���
������ $�� ,#$! �� �����	Y�S� �������
������$!�
����������� ��� ���� ����� �� ��/��
�������� ��� ��� ��
������ �����������
�� ���� 	����������� ���� ��� �������� ���
��
������ �������
���
��������
(����� ���������� ���� 
����	���	��
���� 	�� �	�� ��� ��	� ����	� ��� 	��	
�
������ ��� �	������	��
������ & ,�
������ ��� ������� ���� 	�� ����� ���
������	� 
�/���	� ����� ���"��� ��	�
��������	��
����%)� (�
&����������� ����
���� ��� ����
������ ��� ������ ��� ��������� !�
����� ��������	�� ������ HDJ��
���#��&,�
0������� ��� �������� ������ H[J��
��%((��
&����� �������� ��� ������� ���������
��% ( (�$!�
&����� ������	
�� ��� ��	
���	� "�
����	� ��� �������� �� ��
��� ������
�� %'�,��� $�� ��(�����%&,�
4����� ��	���	
�� ��� ��	� ����
����
. 4 1� 9@�
��	7� 	�� ��������� ���� ��� ������ "�
���� ����	�� ��� 	�� ���
�� 	���������
$����	�� 
����0�� D��������� ����
��	�E�� ������ HWJ��� (����
)���� �*�� .4�(1&�$�
�� %'�,��� %,$#")�%�(�
.�������� ��	����� ��� ����� ��
�����
���� 	���� ��� ������
�� ��� ����	�
���� ��� ���������
�� % ,��
(������ �����!���
�� %,���
����
��� ���� �����	� ��	� �������	�
��� �����	
������
��#(�)��
(����� ���� 	�� �!���� �� ������� �����
��� ������
����� ����� 
����� �� �����
���� ��� �������
)���� �2�� .4�A,,�#�
��#��%*#���"�!�
�	
���� �����
��
������ ��
���������
��� ��� �����
��
���� �	��!���� ����
.������������ ,������ "� 	�	� 	����
����	�� �� ���������	� ���� 	����� =:111��
)���� �6�� .410�#��� ��� .�$�)�..1�#�
"� ���� 	�� �����
������ ���� ���� ����
���
������ 
��� � ��	���� ���� ������
�� ����
��� ��	� �����	� �	
���
�����	��
��
�� $ !�
(��
�� ���
���� "� ��	� �����
��
��
���� ����	
���� �(
��� ��J��
���$!�
0�
���� �������
��� ��� ������ ���
�����!�	� ������	�� ���� 	������ ��	�
���	� ���	���
���	�� �(
��� ���� �J��
���'-#(�)!�%!�
#���� �� ���/��
�� ��� ����	� ���� ��
����� ��� �������� ��"��� ��� ����
����	����
���0")%(!�
����	�� ���� ���
���� ���� 
����� �����
�������	��
���! ��$ !�
:0�	�� �Y��
�� ��
�������
��*!((�$#���
$����� �/��
�5� ��� ��������	��
�� (�,)� (�
&���� ��� ������ �� ��� �
��� ��
������
���� �������� ��� ���������	� ��"�������� 	�������� ��� ����
�� "� ����
����� ��� ��� �������� ���� ���
����
��(�1,�
�	
���������� �	���
������ �� ���
������
���� ������� ��������� ����� ��
����
��� �������
������� ������ H]J��
�� (!�'��
:0�	�� ���
��� ���������
��, )�$ !� �� �!(�� $�� '%(�,!�
��	���������� ��� ������� ��������
?�,���<����
���� ��	� 
����	� ��� ��� ���� ��	� ��
���
�	� "� 	�����
�	� 
������ ��� ������
��������� �������� ��� ������
�����
����� ��� �������� ������ H\J��
)�����9�� ��$)1#���
��,)� ( (&,�
(��
�� 	�����
�� ��� ��� �����/��� ��
����`
�����
��,)%�#(�$!�
������ ��� ���
�����	�� ������ HHJ��
��,)1�#(!�
.���� ���� ��� ��	� �����!�	� ���
���	� �'����	� ���� 	�� ��	������ ���
� � ,�
����� ����� �������
������ ��� ��	�
�����	�	� ���	���	�� ����� HHJ��
)���� �<�� ��#&��%� �� .%$�� ��� 01$�#%�
)���� ���� ��#&1.A$��%�
�����'��
.��
�� 	�	����� ��� ��	� /����	�� ��
������� �� ���
��� ��� ���� ���
����
)�������� ��..1�#� 4%,1;%#&�$� ��� A#��
:�#&�#�� .%#� ��,,�0��
����� �����
��� ��� ��
����� ��� �����
������ HQJ�� ��� �������� ���� ����� ���
��� ����� 	�� ������ 
�����_�����
�����)%$!�
4��������� ������	���
<3�
��"��(!'�� �� �����������
��"�7#")���
��	����� ��	� ������	� ���������	��
��"-�")���
,������� 
�	�����
�� ��� 
���!�� ��
�	��	��� ��� ���� ������ ���� 	�� ��� ���
��������
��"���%(���
���	��� ��	� ���
�	� ��� ��������	� �� ���
��	�	�� �� ���������	� ���� ���
����
���� ������� 
����� ����������
��"��,"%((!�
(��
������� ��������� ���� �������
��	� 
����	� ��� �	������� ��
��� ��	�
��	�	�� �(
��� ��J��
��"��,"%((!� $�� '�$%�� /#�()��
(��
������� ���
�������� ��
��� ��	�
��	� 
����	� ��� ���� �	������� ��� ����
"� ����
��� �(
��� ��J��
��"��,)%((���
,������ ��	� ���	
�	� �� ���
�	� ��� ��
����� ��	���
��"� %'-��'%�,)!�
������� "� ����
�� ��� ��	�������� ��
���
��� ��	� ������	��������������
��"�%,)����� ���
��	�����
��"'!�����
%��������� ��� ���
��� ��	� ������	�
��� ��	� ����
�	� �������	�� ����� ����
�����	� "� ��������� ��� �	���
�� ����
��������������
��"��('�� �� �����������
��"��)%((�$!�
.��
�� �� ����/�� ���� 	�� ����� ��� ���
� 
����� ��� ���� ������ ��� ��
������
��"��)%((���
.��
��� ��� ��	� ���	� ��� ��	� �����	�
��	� ���	��	� �� ����/�	� ����	����	�
����� ���� 	���
��� ��� ��	� �������	��
��"��2���
%��������� ��	� ����	�� ����	�� �
����
��� ��	� �������
�	� �����	� ���� ��	�
����������
<*� �1��
��"�%$%�,)��
(���� ���� ������ ��	� ����������	�
��� 	�	� �������	� �������	�� �����
���
������	� 	�������	� ��� ����������
��"�%�2���� �����_����
��"�%�2!�
������� "� ����
�� ��� ��	��������
K��������
��"�(!'���
4����� ���� ���� ������ �� �
��� ��	��
������� 	�� ��	������ ���
������ ��
.���	�� ���� ������� ���������	���
��"4#%������
������� ��� ����� �� ������� ����� ���
���� ��� �	������
��" / 0 ,�
(��
�� ��	� ��
�� ��� ��� ��	��� ����
���
�� ��� 
�/�����
��" / 0 ,� *�)��!�
��� ���� ��� �	� ����
������
��" / 0 ,� ���$%$!�� ����
�� ��������
��"/1!�
.���� ���� ��� ��	� ��	
���	� ���� 	��
	�/�
��� ��� ��	� �������	� 	�	�����
���	
������ ������ 	�� ���������� ��	�
��/�
�	� 	������	� "� ��	� �������
�	�
��
'�����	��
� %0")% (!�
����	�� ���� ��������� ��"�	� ��
��
��������	� 
������ 	��	� ������	��
� %-#�!� $�� )�((���
.������	�� ����/�� �� �	����� ��� ���
���� 	�� ���� ��	� ��
����	� ��� ���	
���������
� %�, )��
.���� ���� ��� ��	� ���
�	� ���� 	�� ��
/��� 	�����
�	� ��� ��� ��������� �����
����� ��� ���
������ ��� ������ ������
���� ����� ���������� �� K��������
� %�,)�� $�� ����!�
%������
�� ��� ��� �����
���� ��
���
��
���� �����	�� ���	
�
����� ����
���� 	����� ��� ���	��	� 
����������	�
�� ��!�	� ���� ��	� ���	
�	� ������ ����
���� �(
��� ���� �J�� �� ��	������ ��
������ ������� ���� /��
�� ���
�����
� %�, )�� $�� "%�����
.�����
�� ��� ���� ����� ��� ��������
)���� �@�� .A-1�,&�� �#� �1�#&�� ��� �1�,,�� %� �4���
��	� "� 	�� ���"��� ��� ��� �����������
�������������
��"2!����
J��
��� ��� ��������
� %��&,%�!�
>�	���� ��
����� ��� ��� ��	������ �����
�� �����0�� ��"�� ������� ���������
��	� ����
�	�� ��� ���� ��/�� ��� 	�������
��� ����� ��	� ���
���
�	�� ��� ������
�	� ����	
������ ��� ��/�
�� ��� �����
���� ��� ��
������ ���� ���������� ����
����� HTJ��
� 1 #� <2�
� % , )� (�
������
�� �������
��� ���"���� ���
����� � 
����� "� ��	
������ �� 	�
���
��� ���� ������� �� (��
�� 	���
����� ��� ��	� ����
�	�� ���
���	� "�
�
��	� �����	�� ���� ������ 	����� ��	�
/����	�� �(
��� �J��
� %,)� (� $�� �"�!�%�"�
:���� ������� ��� ��������� ��� �	��
���	� ��� ������� ���� 	�� ��	����� ��
��� ���
��� ��� ��	
������ �� 	����
���
��	�� �� ��������� ���� ��� ����� ���
��	�������
� % & , �� �����	�������
��
� %&")% (!�
%���������� ��� �������	� ���
�����	��
� 1�)��!�
����	�� ���� 
������ ���� ������ �����
��� �������	� �� ����� ������
�%���)!�%!�
�	
���� ���� ���	����� ��	� 
����	� ����
$��	� =:1� "� �������� ��� �	
���� 1�
������� $�	� ������	� 	��� ��� ������
���������� �������
����
�� ����
����	� ���� �������	�� $�	� ��
���	�
�����	� 	��� ��� �������
��� ��� ������
"� ��� �����
���
� %")%(!�
(��
���� ���� 
����� ��	� �������	��
�!-(�� *#%((!)%,��
:��
���� ���� ����	� ��	
�����	� ��
�������	�� 	�	�������	� ���� ��	�	� "�
������	��
�!(���
��	��	
���� ������� ������� �� �������
���� ��� ��������� ��	������ ��� ��
���5� �� ��� �������� ������ ����� ��
����� ������5��
�! ( '�,�
0������
�� ������
���� ��� ������
��� ��	���
� ! ' ! �� ��!"�	��
�! , � & ,�
&����� ���
�������� ��� ��	� ��	
����	�
���������	� ��� 
���� ����������
��	��� ������ 	�� �������� ��� �����	�7�
���	
�
���� ��� '�
���� �����
�� ����
	������ �����������
�� "� ��	��������
��� � 
�������
�! ��$ !�
,����������
�� ��� ����� ���� ������
	��� ��
������ ���� ����
����	�	�� ��
������ ����� ��������5� �� ���� ����
��� �����
�&�%�!�
:0�	�� ������ �Y��
���
�!"�(�
.�����
�� ��/�� �� 	�	�������� 	�����
��� ��
���� 
����� �� �����
���
�!"�(�)��
0������� �������
��� ���������
���� 	�� ������� 	����� �	
�
��	�� 	����	�
��� ������ �
���
�! /� (��
������� �� ��������� ��� ������ ��� ��!���
���������� ����� ��� ���	
��������
��� ����	� "� ������	�� �(
��� �J��
�!/� (���
$������ ��� ������� �������� ������ ���
��������
���,�
&���� ��� �����/���
�#�'%�,)��
0������ ��������� �������
�����
�� "� 	����� ��� ����� 	�� ���"��� �
��	�
�������
���	� �� ���
�����	��
E 
u l o 
Edificio pequeño . 
Edi
Edí
fic
c
io de ent ramado . En-
tramado. 
Eji ón 
Zoquet e de madera, en forma de 
cuña, que se asegura a un par de 
armadura para que sirva de apoy o 
a las correas, o a un alma de an-
damio para dar apoy o a una pieza 
horizontal. (Lám. VII). 
Emb al dosado 
Pavimento solado con baldosas. 
— Operació n de embaldosar o cu-
brir el suelo con baldosas. 
Embarbil lar 
Ensamblar en un madero, a caja 
y espiga, la extremidad de otro 
inclinado. 
Emb arrado 
Revoqu e de barro o tierra. 
E mb asame n t o 
Basa larga y continuada que sirve 
de cimiento al edificio. 
Embroc h al ar 
Sostener po r medio de un brochal 
las viga s de un piso que no puede n 
cargar en la pared. (Fig. 69). 
Emb udo de bajant e 
Extremo superior del bajante de 
aguas pluviales , en forma de em-
budo . 
Empal me 
Ensambladura de dos piezas para 
que queden en prolongación . 
Fig. 69 . EMBROCHALAR 
Empañ e t ar 
Ejecutar un enlucido . 
Emparejar 
Allana r la tierra nivelándola . 
Emparri l l ado 
Cuadriculad o de vigas , que se 
apoya n sobre el terreno o sobre 
las cabezas de los pilotes, para 
dar asiento a los cimientos de un 
edificio. 
� 0 (� <9�
�'��$��$!�
��� ��������� 
���� �������
�� ���
�������� ������� ��� ��	���������
	����� �������	�� ��� �/���
���� ����
��������	� �� ��������	��
�'�%,!�
(��
�� ��� ��� ������� ���� ���	
�� ����
�����
�� ���� ������ ��	� ��
�� ����
��� ������ �������
��� ���� ��	�� ����
��	� �����	� ��� ��	� ����	��
�'�%2����$!�
,���	
�����
�� ��� ���������
�'�%2����$!� �-%��)!�
������ ��� ���� ��	� �������	� ���
�
���	� 	�� ������� ����� 	�������	� �����
����������� ��
�������
�'�%2����$!� /��)%��(�
,���	
�����
�� ��� �������� ��� ����
������� �������������� ��� ��	���
������ ���� ��� 
�/�����
�'�(�")������#
�	$���	���
�'�(�2�'%�,)!�
��
��� ��	
������ �� �����
��� ��� 0��
���� ���	
��������� �� A��������� ���
��� ����������
�'�(!'�$!�
,���	
�����
�� ���
��
��� ��� ���
���� ���� 	�� ������������������ 	����
��0������ ��� ������ ���������
�'�(!'���
)�/��� ���� ������ �����
���� ��	�
�����	� �� �����	� ��� ��	� ��/�	� ��� ��	�
������	�� �� ,�������� ���� �������	�
��� ������ ���� 
���������� 
����
���� �
��� �� ��/�
��� ��	� ������	� ����
�����	��
�'�#���
�	������� �������� ���	������� ����
���� ������� �� ��� ����� ��� ��	� �	
����	�� �� ���� ��� 
������ ��� ��� �����
��� 	�	
�������
���
�' 7�
:0�	�� ���
��� ��!��
�,��-!(�$!�
��������� ��� ���� ���
����� ��� 
�
���� �� ��������
�,���,�� %&,�
0������ ��� ���� "� ������ ���� ���� 	��
��������� ��	� ������� ���� 	�� ����
��� ���
����
�,��-�2���
A���� ��	� 
������	� �� ����	� ���� 	�	�
� 
����	��
�,��-%�$!�
.��/��
�� ��� ��	� �����	� ��� ����
������
��� �� ��
������� ��� ������
�� �������� 	���� ���� �����	�� ���
"���	� ��� ��	� � 
����	� ��� ��	� ��
���
�	� ���� 	����� ���� ��	���� 7� ����
	�	� ������	� ��� 
����� ��������� ���
�0�
���� ���� �������
�� "� ��������	�
���� ����	� ���� 
���������� ������
�0�
�����
�,�����$ !�
(������
�� ���������� ��� �����
���	��
�,��$�,�$! �� �	��
	%� ��������
��� ������� ���� �������� ��� ����������
��0��������� 	����������� ���� �������
�,�� �!,���
.��	
����� ������
�	� ��� ��/���	� ��
���/�	� �����
�	�� �� ,�������� ���
����� �� 
�����	� ���� �������	��
�,��(���
���� ��� ���� �� ���������� ��	� ��
����	��
�,��3%2���
.������ ���� ��!���	� ��	� ���������	�
�� �
��� 	�����������
�,�����!(�$!�
%������
�� �������� ��� ������ ���
�	������� ����� ��� ��� ��	� ����
�	�
/�����	� "� �����
��	� "� ���������	� ���
�	
�� ������� ��� ������� ���������
���
�� ��� �����/������ ��� ��� ����
���
������ ��� ��/�	�� ����������	��
�
�0
�����
<<� � # 8�
�,�����(���
����
���� ���� "�	�� �� �����
�� ����
������ ��� ������� �� ��������
�,��"�'�,)!�
������� ��� ��/�	� "� �������	� ���
���� ������ �� ��������
�,��"�!)���
,�������� ���� ��	��
�	� �� �	���
���	� ���� ���������
�,�0#")%�!�
(��������� �� ������� ��� ����� �����
���	������ ��� ��� �������� ��� ���
����� ��� �������� �
��� ���������� ���
��
�������
�,������
A���� �� �	������� �����	� ��� ���	
�������� ���� ������ ��� ����	��
�,������
�	��	���� ������ ��	� ���	�� ��� ����� ���
���
����� �
���
�,� % , )�$ !�
-�������� ��� ��� �������
�,� (�/�$#���
0��	��� �� ������ ���� ������ 	��
����� ��	� ������	� �� 
����	��
�,�(�/%����
��	������� ���� �����/�	��
�,�!���$!�
0����� ��� ������� �� ��� ��
��� ��	
������ �� ���
����� ��� ���������
��	
�� 	�� ������������
��� "� ����
������ 	�� ��
����� �� ,���	
�����
��
��� ������� ��� ����	� "� �������	��
��	
������ �� �������� ��� ��������
����
�� ��� ��� 
�������
�,�!����)���
��������� �����	��
=,�!")��$#���
������������ ����������
�,�#�, ) � !�
0������ ������������ ��
��� ��� �	
������ ��� ��� ��������� "� ��� �����
��	� ��� ����� �� >������ ���� ���
���� ��	� �������	� �� 	�����	�� �� 1�
��	������� ��� ��	� ������	�� �����
��	� ������	�� ���� ������� "� ���
������ �
���
�,���� % ,�$ !�
$����
���� "� �������� 	����� ��
����	��
�,��#����
�������� ��	� ���
�	� 	�����
�	� ��� ����
������ ��� �
����
�,��#(�)���
,�������� ��� ������ ���� �����
�	��
�,$���"�
�����/�	�� ����
�	��
�,�!"��$!�
,������� ��� ���
���� �� "�	�� ��
������ �� ����	� ���� ����
��� ���� 	��
��� ��
�	� ���� ��� ��������� �� �	
�����
�,�!"����
���� ��� ����	������ �� &����� ��	�
���������	� "� �
��	� ���/���	� ����
������� ��� ���� ������ ��� ���	
��������
�, *�� * ! (�$ !�
,������ ���� ��� ����� 	�� ��	����� ����
����
�� ��� ����������� �� �����	���
�� ������� !� ����}�����
�,*�)%( (���
����/��� ��	� � 
����	� ��� ��	� �����
)���� �3�� �#8�&1$$�,�
�	� ��� ��	�� ��� ��	� ���	��	� ��� ����
������ ������ Q�J��
� # 8�
�,*������
�	�������� 	�/�
��� ���� �����	��
�,*����$!� $�� �%�$���
B��
�� ��� ��� �������� ��� 	�������� ���
��� ����� ��	� 	�����
�	� ��� ��� ������
)���� �*�� �#8,�(��%� ��� (1��,��
�� ������
���� 	�� �����	�������
��
����/�� ��� ��� �
���� ������ QDJ��
�, * ��/�$ !�
.���� ��� ������ �� ��� ��	��
�� 	�
���� ��� ���� 	�� 
������ ��� ����
���
�� ��� ����������
�,��(-�*���
-��������� ��	� ������	� ���� �����
"�	�� �� 
������ ��������
�,����)�$!�
.���	��� ��� ������� �������� ����
��	
���	� �������	� "� �������	��
�,������
�����/��� ����
��� ����/���
�,��-���
-��������� ��� ����� ���� ��������
��� "�	���
�,�#)��
.���� ���� ��� ��	� 
��������	� �� �	
�����	� ���� ��/�� ��� ��� ���������
��� ����� ��	���
��� ������ Q[J�� �� ���
������ �� `�������
� � / � 
 � ��
��/������ 	����� ��� ���� �� �
��� ��	���
��,�������� ��	� ��/�
�	� �0� ��	� �� 
����	��
�,(�)�$!�
��
������� �� ����	
�������
�,(� )!,�$!�
,���	
�����
�� ���������� ��� ��
����
�,(%")!,�$!�
.��/��
�� ��� ��	
���	�� ����� ��	�
���� 	�� 
������� 	����� ��	� �����	�
����� 	����
��� ��� ����	
�����
�� ���
������
��� �� ��/�� ��	� �����
�	� ����
	����� ����� �������� ��� ������ ��	���
�,(!"�$!�
(������
���� ���� ��	�	� ��� ��������
)�����2�� �#BA&���
�,(#� %$!�
,���	
�����
�� ��������� �� ������	�
"� 
����	�� ���� ��� ��������� ��� ���
����� ��� �����
�� �� ��� ����� �� ����	�
��������� ���� ����
��� �� ��� "�	���
�,(#�%��
�/���
��� ��� ����������
�,'�"%((���
.������ ���� ��	����� ��	� ������	� ���
��� ������� �� ��	� ��������������	�
��� ���� 	�����������
������ ���
������
�� ��/�
��� ���� ��	����� ��	� ���	
���	�
�� ��	� ��	
�����	� ��� ��	� ��������	��
�,��"�$!�
)������� ���� ���� 	�� �������� ��	�
������	� "� ���������	��
�,��"���
1������� ���� ����� ���� �
��� ��� 	���
<��
<�� � # &�
�� ���� 
������ ���� ��	��� ��
�����
��4����� ���� ������ ������ "� ��	��
��� 	���������� ��� ���� ������
�,��"%((���
.������� ��	� ��	����	� ���� ���/����
��
��� ��	� �����
�	� ��� 	������
�,��7�$!�
�����	
������
�� �������
��� ��� ���
��
������� ��� ������
���
�,�%�%�$!�
.��/��
�� ��� �����	� �� ������	� ��
���!�	� ��� ��	� /��
�	� ��� ��� ����
��	
����� ����� ���� ����� �	���
�� ��
��	� ������	
�	��
�,�%4#��%'%�,)!�
%������
������ ��� �������� �� ��
��
���� ���� ������� ���� ���������
�,"�-�,�$!�
.���� ��� "�	�� ���� ���� 	�� �������
��	� ������	� ���� 	�� ���� �� ����
�������
�,"�'-(�$#���
������� "� ����
�� ��� ��	�������� ��
A������ /��
��� ����������
�� �� ��
������ ��� �����	� ��� ������� �� ���
��������
�,"�'-(�$#��� $�� ��('��� ����
����
�,"�'-(����� �����	��������0�
����� ��� �����
��� ��������� "� ����
���� �	�������� ��� *2� ���� <� ����
�,"�'-(���
A����� /��
���� �������� �� �/�	
���
�����	� ��� ������� �� ��� ��������
�,"�'-(��� �����	��������
�,"�'-(�� �� '�$%�� '�$�����
������ ��������
�,"�'-(�� �� ��,#��� 7�(�,*>�)���
������� !� ����}�����
�,"�'-(�� ���!�)�$!�
(����������
�� ��� �/�	
�� ��� ����
����	�� �������	�� �
��� �� ���� 	�
��������� ���������� ���� ��� ����� ���
��
������ ���� ��� ��� �/�	
��	�� 	��
)�����9 �� �#&�-$��%� ��� 1#&�0(�,1��
���� 
����	� 	�������	� ����� ���� ���
����� ��� ������ ����
���� ���� ��	�
/��
�	�� ������ Q]J��
)����� 6 �� �#��0-$�� ,�.%,&��%�
�����
�� ��� ������� ���� 	�� ����
��
�� ��	� ��������������	�� ������ QWJ��
�,)�-(�$!� $�� %,)�'���%��
,���	
�����
�� ��� ������ ��������
� # &� <@�
�,)�-(�$!� "!(���$!�� ����	�����
��� ������������
�,)�-(�'�,)!�
(��
�� 	�������� ��� ��� ������� ���
����� ���� ��� �����
������ ��� ���	�� "�
��� �����	��� ������ Q\� "� (
��� ��J��
)���� �<�� �#&�-$�0�#&%�
�,)�-(�'%�,)! �� ��������������
�,)�((���
4����� ���
�	� ��� ���� ������ ��� ��
����� ����� ��	��������� ���� �
�����
4����� ������	� ��� �������� ��� ��
������ �������� �
���
�,)��%'�$!�
(������
�� �������� ���� 
����	�
�������������	� ���"���	� "� ���
����	� 	����� ��	
����	��
�,)��%'�$!� �� (�� ���,��"��
��������_��
�,)��%'�$!� �� (�� %,*(�"��
(������
�� �������� ���� 
����	�
���
�	� �	��
���	� 	����� ������ ������
���� �	���
�� �� ��
'�� ��	���	���
�,)��%'�$!� �� �#,)!� $�� �# , �
*�1��� ��������� $����`���
�,)��#*�$!�
(������
�� �������� ���� 
�����	�
�� ������	� ��� ��������
=,)�"%"�
$������ ����� ����� �� ��	�����
����
�� ��� ���� ��������� ����� ���
�����	
��� ��� ���	���� ��
���� ����
����� ��������� ����� �������� �� ���
�������� ���
��� ������ QHJ��
�,)� ��$!�
,���	
�����
�� ���
����� ��� 
�/�	�
��������� �� ��� �������
�� �����
���
������� ��� ��� �������� $�	� 
�/�	�
���� �������	� ��� ��	
���	� ��/���	� ��
��� �������
�,)� (�$!�
)����� ��� ���������� ���� 	�� �������
	����� ��	� ����	� ��� ��	� ���
��
�	�
��� ������� ��� ��� 
������� ��
��
����� ��
�	� ��� ��"�	����� �� �	
�
�������
)���� ���� F#&��1��
�,)%-�� %&,�
�	
���
���� ��� ������� ��	
������ ��
��������� ��	� 
�����	� �� ������	� ���
���� � ���������� �� K
�������������
�,)%-! �� �����	�S� ���
������
���
�,)!'%2���
.������ ���� 
������ ��	� 
����	� "�
��	� ������	� ��� ��	� 
����	� "� ��
����	� ����� ���� ������� ��� "�	���
�,)��$��� ���������
�,)��'�$!�
�	�����
�� ��� �������� ������� ��
��������� �������� ���� 	����� �����
<+� � # &�
������� ���� ������� 
�������� �
����
�����
��� ��� ���������� ��� ������~� ���
�������� ���� ��� �	�����
�� ��� ��
����� "� ��� ���/���� ��� ��������� ��
�,)�����!�
.������� �� ����	
��� ��� ���� 	��
���"��� ��	� � 
��������	� ���
�
���	� ��� ��	� ����	��
�������� ��� 
�

�� 
�� �

� 
�
�
��� ��
������ ���� �������� ��	� ���
��	� �� ��
����!�	� ��� ��� �	
���
�����
�������� ��5�� 4�"� �	� �������
�� ���
���	
�������� ��� ��
������	� ���
��������� ���� ������� �� ���������
������� ��� 	��	
�
������ ��� ��� ��
������
�,)��'�$!� ((�,!�
.��	
�������� ��� ������� ��� ��� ����
	�� ������� ��	� ������	� ���� ����	
�	� ������	� "� 
����	
�	�� $�	�
������	� ������� 	��� �	��������	�
�� �������	�� ���������
�� ��
�����	��
��	�������	�� ��� �	
�� '�
���� ��	��
��� ���	
�������� ���� ��� ������� ���
	��
���� .��	
�������� �	���� ����� ��	�
��������	� �� ��	�
�	� �'	
���	� ��� ��	�
���	�	� ����	� ��� �������� ������ QTJ��
�,)��,)��
$������ ��� ������ ��
��	���� ��� ���
����������� ���������
�,)����((��
����������� �� ��
������� ������ �,�
��� ��	� �������	��
)���� ���� �#&,�0��%� $$�#%� %� -$%.�%�
�,)����,�(�
.���������� ��� ��	� �	�����	� ����
��"� ��
��� ��	� �	
���	� ��� ���� ��
�������
� # &� ���
�,)���%,)��
(����� ��� ���� ��������� ��� ������
�� ��������� ��� 
����
��� $����	��
����0�� ��������
�,)��*��
(��
�� ��� ��� 	������ �����5� �� �������
���� 	�� ��
������� ��� ��� �������
�,)���#,)���
B��
��� "� ��	������� ��	� ��
����!�	�
��� ��	� ����
�	�� ���
���	�� �
���� ����
��	� 
����	�!�	� �� �������	��
�,)��(�2�$!"�
)����� �	�������� ��� �����������
���	�	
��
�� ��� ���
�	� ��
��������	��
�	���	� ����������
�� ��� 
����	�� "��
������	� ����	�����������	� ��� �������
�,)����3!�
(��
�� ��� ��� ������ ������������
��
��� ��	� ����	
��	�� ��	� �������	�
�� ��	� �����	�� �� �������� ��� �	
��
�� �� ��� ��������� �� .����������
��� ��	� 
������	� �� ����
�����	� ����
	�� ��
��� ��
��� ��	� �������	� ���
��	� ����
�	� "� ���
���	�� �(
���
��� �J��
�,)���%"!�� ������������
�,)��"#�(!�
(�	�� ��� ����� ��
���� ���� 	���� 	�����
� 
�����	�� �� ���� ���
�� ��� ��� ����
�� "� ���� ������ ��� 	�
����� ��
���
��	� ��	�	� �����	�������� ������� ����
��� ���'�� ��� ��
��������� ��
��� ���
����
�� ��/�� "� ��� ��	�� �������
��
	���������
�, ) ��/ % *�$ !�
����������� ��
��� ��	� ����	� ��� ���
	������
�,)��/%*���
,�������� ��	� �	�����	� ��
��� ��	� ��
��	� ��� ��� ��	���
�,)#,%����
���� ��	� ����	� ��� ���� "� ������
����	�� �� ��� ������ ���� 	�� ��� ���
���
��� ��� ���	����
�,/��$#*���
.��	
����� ���� ���������	�� ����"&
�	� D[\J��
�,/%� ��$!�
%�������� �������� ��� 	�	������
�, / % *�$ !�
.��/��
�� ��� ��	� ����	� ��� ��� ���
�������
�,7�"���
1������� �� ��������� ���� "�	�� ��	� ��
����	��
=�%")%(!�� K�������	���
�4#%,!�
0������� ������ 	�����
�� ���� 	�
���
�� ��� ������ ���� ����
��� ��������
�(
����� ��J��
����
������ ���	������ ����� ��
��� ���
���
�����
�"��(�� $�� '!(%,��!�
�	������� ��� �	��	�� �������� "� �����
�������
��� ���	
�
����� ������	����
��	� ��� 
������ "� ��	� 
����	� �����������
�"��(���� �� (�� %'���%�(�
�	������� ��� ���� "� ����
�� ���� 
��
��� ������ ��� ���� "� �
��	� ��	� ��	�
�	
�����	� ��� ��
������ �� ���������
���
��� �(
��� ��J��
�"��(���� �(� �%���
$�� ���� ��� ������ ��/�� "� ��� 	����
���� ���� ������	� �� �������	��
�"��(���� �����$��
$�� ��� ���� "� ����
�� 	��� �/��� �� 	���
���� ��	� ����������	� ��� ��	� ��	
��
�	�
����	� 	�� ������
���� ��� ��� ��	
��� ������ ���
������
�"��(���� �!'��,"�$��
�	������� �� 
�� ��� ��� ���� ��	� ���
��!�	� ���
�������
�	� �� ��� ���
��
������ ��� 	��� �������	� �� ��� �������
�� ���� ��� ���� ��	� ������	� ��� ��	��
��� ��"� �	
�����	� /��
�� �� 0	
�� "�
� ��	������
�� �����	� ��� ��� �
���
� 
������ ������ QZJ��
�*� � � .�
�"��(���� �#�/��
�������� ��"�� ������ ��� ������� �	�
������� �(
��� ��J��
�"��(���� $�� �����!(�
$�� ������������ 	������� "� 	��� ���
�'�� ��	���	���
)���� �+�� ��.�$�,�� .%0(�#�����
�"��(���� $�� $�"��!*! �� ��
����
��� �%
�������
�"��(���� $�� �"�%*&,�
$�� �	������� ��� �������� 	��� �/�� ��
"�	� �����!�	� ���� ��/�	� ��� �	������
�� ��	
�� ���
�����
�"��(���� $�� �#"%((!�� ��
������ ���
���
����
�"��(���� $�� %$�� 7� /#�()��
$�� �������� ���� ��	� 
����	� ���
�	�
��� ����������	� ���
�����	� 	�����
��	� ���� ���� ��	�
��� �(
��� ��J��
�"��(���� $�� !�!�
$�� �������� ���� ��� 
����� ������
�� �����	� 
����	� ���
�	� ���� �������
�� ��� �	������ �������
�"��(���� $�� 
�,� � % (�
$�� ��� �������� ��� ������� 
�������
	����� ������� ������������ ��������
������� ��� ���� 8����
�"��(���� $�� "��/%�%!�
�	������� ����	����� ���� 
������ ��
����	� ��	�	� ����� ��� 	������������
�"��(���� �:�#"�$��
$�� ���� ��� ��	�� �� ����
������	� ��
������	��
�"��(���� '%:)��
$�� ������	
�� ��� ���
�	� ���
�	� ����
�����!�	� ��� ������� ���
��������� "�
��� ���
�	� �����	� ���� �����!�	� ���
����
�� 
����������
�"��(���� ���)��
$�� ���� ���	
�� ��� ��� 	���� 
�����
	��� ����
��� �(
��� ��J��
�"��(%,�)��
�	������� � 
������ ��� ��� 	���� 
��
��� "� ������ ��� ���������
�"�� (&, �� �����k���
�"�� (&,� $�� ����,4#��
�	������ ��	� ��/�� ��� ���� �	��������
)����@3�� ��.�$�#� ��� �,,�#JA��
��"�� ������� 	����	���� ��� ��� ������
��� ������ "� 	����� ��� �����
���� ���
��������� ������ T�J��
�"��(&,� $�� /#�()��
��� ��� ������ 
��������� ���� 	�� ��
����� ��� ��	�����
�	� �� 
����	� �����	�
��� ��� �	��������
� � .� �2�
�"��(&,� ,!�'�(�
��� ��� ����
�� ���
���������
�"��'�"�
&�/�	� �����	� �	���
���	�� ��� ������
�����
���� "� ��� ������	� �����	�	��
������	� ����� �'����	� "� ������
�	�
)������ �� ��.�0��� ��� ;1#.� (�,��
.A-1�,&���
������
���	�� &����0�� 	�� ��������
��	� �	����	� ��� ��������� ��� ��������
��� ������� ��� ������ �
��� ������ TDJ��
^� ��	��
�
�Y���
�"��,)%((���
&����� ���� ������� �� ������� ����
�����	����� �� ���
����������
�"���!�
)�	
�� ��� ��� ���������
�"��4#��$��
����	�� ��� ��� ����� ���	
������ ����
��	� ��
������	�� ���� �/������ ��
������� "� �������� "� �����/���� ����
��� �	���
�� ��� ��� 
������� ��� �/�
������
�"���2�,!�
:0�	�� K�
�� ��
��_�����
�"��"����
.��
��� ��� 	������ �� ��� ������� ����
��� ������ �������� �� 	�	� ����	��
�"��7!(���
&������ �� �������� ���� �	��"�����
�"�!�%��
0������� �������� ���� ��� ������
��������� 	�����
��� �(
��� ���� �J��
�"�!((����
������ �� �������� ��� ������	� ���
���	� �������	� ��� ������ �	� ������� 	���
�����/�� ��� ������	��� ������� ���
��	� ����	� ����
���	� "� ��������	��
�"�!'-�!�
��	������� ������ "� ��	��
�� ����
������ ��� ���� ����� ��� ����!�������
�� ��� ��� ��������� �����������
�"�#�$���
(����� ��� ������� �� �
��� ��
���� ����
��	� ����	� ��� ������� ���
��� �����
��������� ������	� "� ��	�������
��	�� �� 4������ ��������� �� �������
��� ��
�����~� (������ ���� ��/�� ���
����
�� �� ���
���� 	�� ������ ���
��
������� ���� ��� ���	��������� ��� ��
���� ��� ��� 	����� "� ������� �����
�"�#�$����
$������ ��� ��������� ��� 	������ ���
����� ���� 	�	� ����	� �����	� ���
���� ��
��� 	�� ������	� ���
�	��
�"�#�$�1��
$�	� ��	� �����	����	� ��� ��� 	�������
���	���	��� ��� ��� ������� ��������
�� �	��������
�"�#$%((!�
.����
�� ����
����� ���� ��� ��� ����
)����@2�� ��.A�1$$%�
��	� ���������	� ����� ������� ��� �/���
�������� T[J��
�"�#$!�
%������
������ �	�������� �� ���
� 6� � � (�
����� ��� ������ ��� �	����� ���
����	�� ���� �����	��
������	� ��
�������	�� ������	�� �����	� �� ��	����
�����	�� ��� ������� ��� ��� ������
����� ��� ���	�	�� 
�����	�� �
���
�"�#$!� $�� �����$#���
(�����
�� ���� ������ ��� �/�� ��� ���
���������� ����� ���
����� �����������
�"�#$!� $�� �#��)��
(������� �������� �� ���
���������
���� 	�� �/�� ��"��� ���
������ ���� 	��
������� ��/�� ��� ����� �� ����/��
��� ���� ����
�� ����� ���
��� ��	� ���
���	� ��� ��	� ����	��
�"�#()#��� $��!��)%/��
$�� ���� ���������� ������	� �� 
���	��
�����	� �� �	
�������	�� "� 	�� ������� ��
��	� ������
�	� �����
��
�����	� ��
��� �������
������ ��� ��	� ��	��	��
�"�#�%$!��� �����������S� 	����������
�����������
�"�#"&,�
.��
���� ��	���	
�� ����� �������� ��	
���������	�� �	����	���� ����	�����
���	� ������
���	�� ������ TWJ��
)����@6�� ��.A��#�
�"*���%�$!�
����������� ���� 	�� ������ ���� ��
���	� ����	� ��� �	
���	� ���������	��
��	������ ���������
����
�� ��	�
����	� 	��������	� ����� ��/��� ��� ��	
������
�� ������� ��� ��	� ���������	��
�"*#�%!�
������� �������� �������� ��"��
)���� @9�� � � 8A. 1 %�
������� �	� ��� ����
�� ���
�� ��� ���
��������� ������ T]J��
�"��$�3��
.���������� ��� ���� 	���� �������
��� ��� ���� �	
��� �����
�	� ��	� �����	�
����� �������� ��	� �������	�� ����
����� T\J��
�"��($&,�
-������� �� ������ ����� ��	�	
��� ���
����/�� ��� ��	� 
�����	� �� ��� ��	�
����	�� ��(��
�� ������� "� 	�����
��
)����@<�� ��(���K��
� � (�
���� ������ ��� ��� ������� ��	��0	�
��� �����
�� ���� ��
����������
�"��3!(�)��
)������� ��"������������ 	�� ��/�� 	�����
��� ������ ���� ��������� ���� ��
�����
	��� ���"��	�� ��� ����'�� ��������
�"�0���*!�
(��� �������� ��� ��������� ��0�
����� �
����	���� ���� �	
���	� ��
���!�	� �� ��	
�����	� ������	�� �����
���� 	����� ��� �	�������� ��:�	
����
��	������
�"���#�(!�
(������ ��� "�	����� .���� ���� ���
��	� ���
�	� �������
�	� ���� ���	��
��� ������	� ������	� ��� ��� ���
��
��� �������
�"�����
�	����������� �� ������ ���� ��
������ ��	��� ���� ��� ��	� ���	
�	���� ���
����� ��� ��� ������� "� ��� ������ ��
�������	
����� ������ �� ������~� �������
�"�%*��
������
�� �������� ��� ��� � 
����� ���
���� ������ "� ��	���	
�� ����� �/�	
��	�� ��� ���� ���	��� �� ��/�� ���
)����@��� ��(18��
�
��� ����	�� ���	
�
�"����� ��� ��
	������� ������ THJ�� �� )������ ���
���� 
����� �� ������
���
�"�%*�� $�� �����
�	����� ��� ��� ������������� ��� ����
�9�
��� ��	� ����	� ��
��� �������� ����
����� TQJ��
)����@��� ��(18�� ��� .�,��
)����@@�� ��(18�� ,��%#���
�"�%*���
$������ ��� �	����� ��� ��� ��������
�"�%*&,�
.������� ���� ������ ��� �'����� ���
���� �	������� ��� ���������
�"�%,�� $�� ��"��$!�� ��������_��
�"�%,���2�
��	��	������ ��� ��� ��
�������� ����
��	� 
����	� ��������� ������� ��� ��
��������	� ���������	� "� �����
�����
��	� 
�	
�	�� ������ TZJ��
�"�%,�2!�
.����� ��� ���� ������� �� ��� ���
������
�"�%���
(��
�� ��� ��� ��	����� ���� ���������
���� �	
�� ������� ���� ����
���
�"�%*�� ��$!,$��
�	����� ��� ������ ������������ ����
����� TTJ��
�<� � � &�
�"�!(&, ��'	(	�	���
�"4#%,�(�
.��
�� ������ �������� ���� ��� ��
����
��� ��� ��	� 	���������	� �����	�
�� �����	�����	������� ������� ���
��� ����������
�")���!)!'1��
��
�� ��� ���
��� ������	� !� ��
����	��
�")%(&-�)!�
(����� 	�������� ���� �	
������
���
�����
	�)����
)�������� ��(1#�(�;�
�")�$!� $�� $%'�,"%!,�"�
�������
�� ��� ��� ���� ���	
��� ��	�
��
������	� "� /������	� ����	����	�
����� ���� ����� "� ���� 	����� ���
��	�� ����� 	����� ��� ���	����	
���
�")���
&�/���� ��� ���������� ��� ���� 	�� ���
����� �������� ���� �����	� ����	� ���
�	��"����� ��� �
������ ����� �����
���� �����	� "� �������	��
�")� (!�
�	���
�� ��� ��� ����� ��� ���� ����	����
�")�,)� (�
�	
����� �� ���
������
�� ���� 	��
���	
��"�� ����� ���	������� ���� ��
���� ���� �������� �������
�")�(��
0������
�� ���������
���� ����
	�� ������ 	����� ��� 	����� ��� ������
��� �������� ����	
��� �� ������
�")���&-�)!�
0������ �������� ���� 	����� ��� ��	��
�� ���� �������
�� �� 
������� �(
�
����� ��J��
�")%(!'�)�1��
��
�� ��� ������ ��	� �������	��
�")%(&'�)�!�
1�	
�����
�� ����� ������ ��	� ��
�����	��
�")%(!"�
:0��	�� ��	� ��	���
���	� ������	��
�")%(!� �"�-�(�
:�������� ���� ��
���� ���������� �	
��!���� ��� ����������� ����	���� ����
	�� ��	�������� �����
�� ��� ��������
��� ��	� ,�"�	� .�
�����	��
�")1�%)��
(���	
��� �� �����	
����� ��� ������ ���
��������� 
��������� ���� ��� ��	��
������ ������ ���/��� ������ Z�J��
�")!��
&0������ ��� ��� �����
��
���� �������
���� ��� ���� 	�� ��	������� ��� �����
��
�� ���� �������� ��� ������ �� ��	�
���� 	�� ���	
������ ��� ��	� ������	�
	��
�����	� ����� ��������� ��� ����
�����	� �� ����� �������� �������
�	��
� � &� ���
�")��$!�
(��
�� ��� ���� ����
������ ��	���	
��
�� ��	� ��
�� ������ ���� ��� ��	
��� �	
��
������������� 	�� ������� �� ��� ���
�
������ 	�
����� ��� ��� 
�	
���� ��� ���
	����� ���������� ������ 	�� 	������
��� ������� ��� 	�!��� ��� ��� ��	���
)����+3�� ��&¡(1&���
�")�1��
.����� ����������� ���� �����	� ���
��	� ���� 	�� ������ ����� �����������
)������ �� ��&,¡���
��� �������	�� �������	�� �
��� �(
�
����� ��� "� ����� Z D J � ^� �������
�")�%-!�
%���� ��� �������� ���� 	����
�� ���
��	�� "� ������� ��� ����/�� ��� ����
������� �� ��� ��� ����� ��/�� ��� ������
��� ���������� �(
��� �J�� �� .��
������
�� �� ������� ��� ���� �������
��$�������� ���
����� ��
��� ��	� ��
���	� 	��������	� �� ���������	� ��� ����
)����+2�� ��&,1-%�
����� ��� ��������� �������� ��	
�
����� �� ��	�	
��� ��� �	������� ���
��
���
��4����/�� ����� 	�	���	���� �� ���
"�� ��� ���� ������� ����� ���� �/��
���� ��� 
����
�� ��� ���� ���������
��� 	�� ���������� �� ��� ������� ���
���� �����
�� ��� ��� ��������� ����
����� *+���
�")�!�����
:������ �� ��
��� ��� ���
���� �� ��
����	���
�")�#�)#���
��	
��������� "� ������ ��� ��	� ���
�	�
��� ��� ���������� �� .��/��
�� ���
������
�	� ��������
���	� ��� ����
���	
���������
�")#��$!�
�	
���� �����
��
������ ����0	� ����
�������� ������������ ���� ���
�����
�� ��
��� ��� �	���	���� ��� 
��
��� ��� .����	� 1� "� ��� �������� ���
8��������� "� 0������
�")#����
,�������� ���� �	
����� �� .�������
	����� ��� ������ ��������� �
����
67 E X T 
las piezas de estuco previamente 
moldeadas y desecadas. 
Estuco 
Material preparado con tiza, acei-
te de linaza y cola que se aplica 
espeso como revestimiento deco-
rativo; una vez endurecido puede 
labrarse, dorarse o pintarse. — 
Pasta de cal apagada y mármol 
pulverizado que se usa para en-
lucir habitaciones, y que se bar-
niza después con aguarrás y cera. 
— En general, revestimiento de 
pared que proporciona una super-
ficie lisa y de buena apariencia. 
Estuco de mármol 
Pasta formada con cemento, cal 
o yeso, colorante y cola que se 
aplica en revestimientos imitando 
mármol. 
Estuque. Estuco. 
Esviaje 
Oblicuidad o inclinación de la 
superficie de un muro o del eje 
de una bóveda respecto al fren-
te de la obra de que forman parte. 
Euritmia 
Disposición armoniosa de los ele-
mentos integrantes de una com-
posición arquitectónica. 
Eustilo 
Columnata con intercolumnios 
iguales a cuatro módulos y medio. 
Exásti lo. Hexástilo. 
Exedra 
Construcción descubierta, a modo 
de vestíbulo, de planta semicircu-
lar o rectangular, con asientos 
fijos. Se aplica este término algu-
nas veces a un ábside o nicho de 
iglesia. 
E x e n t o 
Libre, aislado. 
Extradós 
Superficie convexa o exterior de 
una bóveda o de un arco. — Línea 
formada por la parte alta de las 
dovelas. (Lám. I). 
��
�0-�%���
.��������� ���	
�������� �� �����
��� ����� ������ ���� ��������� �� ���
���� "� ������	��� �� ���������� �����
�� ��	�� ���������
�����$��
(��
�� ��
������ "� ����������
��
���������� ��� ��� ��������� �� �
���
������ $�	� �
��	� ����	� ���� ���������
	�� ������� 
����0�� �������	�� �����
	������ �������	�� 	������� ������
������ ��� ����
�� �� ���� �����	���
����� ����� �������� ��	
������ �� ��
������ ��
������
�����
0������� ������ "� ��� ����� �������
��&����� ��	�� ���� 	�� ����� ����������
��� ��	� ���
���	� "� ����	� ��� ��� ���
�������
���&,�
,�������� ������ ��� "�	�� ������
���� ��� ��	� �����	� ��� ��	� ����
�	� "�
���
���	�� �� K�
�� ���Y���
��($&,�
:��
���
�� 
���������� ��� ��� 
�/����
�������� ���� ��� ������ 
�	
���� "� ��	�
��	� ����	� 
�	�	�� �(
��� ����J�^�
.��/��
�� ��� ��	� ��	� ������	� "� ���
���
��� ���� ������� ��� ����� ��� ���
����������
��("�� �#-%��)��
,���	
�����
�� ��� ��� ���
���
�� ���
��� 
�/���� ���� ���
��� ����
���
���� 
����	� �� �
��� ��
������� ����
����� ����/�� ��� ��	� 
�/�	� �� ����
���	��
��("�� 2�,���� ������_��
���
��("!� $%,)�(�
,���	
�����
�� ��� ��� ���
��� ����
��������	� �� 	���������
��("!� �,)��%'�$!�
��
������� ���� 	����� ��� ������ ��
��� ��
���������
��("!� %,*(�)��
B��
�� ��� ��	� �������	� ��� ��������
����/���� ���� ��� ����	� ���� ��� �����
	�� ����� ����
��	�� ��� ������� ��� ���
�
���� �	�� ���	�� ���� /��
�� ��� 
�	
��
���� ������� "� ��� ��� ��� �����
�� ��
������ ��	��
��� ���� ������� �����
��� ���� ��	� ��	� �������	��
��("!� ����� "������
��("!� �%(!)��
��������
�� ���� 	�� ������� 	�����
��� ������� ��� ��� ����
��� ������� ���
������ �	� 
��� ��������� ���� �����
��	��
��� ��	�������
�� ��� �������� ����
������ ���� ���
���
���
��("!� )%��,)��� ������S� ������ ���
���� ��������� ��� ������
���
) $ A�
��((�-��
4����/�� ��� ���
���� �� ������� ���
	�	
��
�� ��� ���� �������� ��� ��
���
����������� ��� 	�	� ��	� � 
����	�
����� ���� ��� ����� ��� ���� ����/���
	�� ��
�������� ��� ��	� �������	� 	�
����	� ��� ��� ��������� "� ��� ��� ���
��� ���� �������
���$��
.� � 
 �� �� ���	��� ���� 	�� ����� ��� ���
���� � �� ����� ����/��� ��� 0 �� ��� ��� 
������ ��� � 
 �� ��
��")%�(�
(������ �� 	������ ��	� ��
�� ��� ��� ���
�������
��")%*%!�
(��
�� ��	� ��
�� �� 	�������� ��� ��
����� ��	�� ���� ����
�� ��� ���
����
�����Y���
����!�(%,���
$�������� ��
��������� 	������
��
������
�%-�!��'�,)!�
0�
������ ������	
�� ���� �����
��
"� �����
�� ���
������ ���� ��� ���
��� ��� ������ 	�� ������� ����� ��
������ ��� ����	
�����
�� "� ��� ��
����
���
�%����
1�
�������� ��� ���
���� ��� ��	� /��
�	� ��� ��	� 	������	� ������� �	
���
���������
�� ��������	�� �� (�����
��	� �����/�	� "� �/�	
��� ��	� ��/�	� ���
����
�	� "� ���
���	� �� ��	� �����	��
�%(�)��
)�/�� ��	�� "� ����	
�� ���� 	������ ��	�
�������	�� �(
��� ���J�� �� ���
���
�� 	�������� ��� ���� �����	���
�%�'��
.���� 	������ ��� 
�������� 	����� ���
����� 	�� ������ �����
���� ��.����
��� ���/�� �� ��� ������� ����������
���� 	����� ����� ���	������� ��� ��	��
��� ���� �����
���� �� �������
���
�(�'1*��!�
� � � � 	 �� ��� � �� 
����� ��� �� 
 � � �� � � " ��
��	��	 � � ���� � �������� ��	� � �����	� ���
��	� � � ���	 �� �� K�
�� ����`������ ^�
:0�	�� �Y��
�� ���������
�(�����
���/�� ��� ������� �� ������� ���� ��
��
�� ���� ������
�� �� 
������ �� ��
���� ��� ��� ������ ��� ��� ����� �� ��
����� 	����� ��� ������ ��� ��	� �����
���	�� �(
��� �J�� �� ��	 � �� 	�� ��� ���
��� 
 �� ��� ���� � � � �� ��� 	 � ������
�� �� � �� ����� ��
�(!��� ��
����	�� ��� ��� ������ ���� �	
�� ����
���� ��� �
���� ��������� ������ ���
	���������� ��� ����	��
�(!��"� 	# $ ! ��
0�
���� ��� ���	
����� "� ��� ���	���
�� ��	�� ��� ��� � � �� / �� ��� ��/�	 �� �� ��
� � �� � 
 � � �� �	
� ��� & � � � � ��
�(!�&,�
% � � �� � � 
 �� ��� 
 � ���� � � � � � � � �� ���
��� � �� 
 ��� �� ��� ��� 
� 	� �� ��� ��� ��	 ��
)����+6�� )$%,�#�
����� ��	� ������
��	� ��� ��	� ���
���	� ��� ��� ��
�	������ �� ����������
�������� ZWJ��
�(#�)!"�
(��������	� ��� ������� 	������� �����
	�����
�	5� ���� ��� ������ �������� ��
	�����	�� 	�� �
������� ����� ������
���
) % $� �3�
����� ���������������� �� ���������
������	� "� �������	��
�!(%��%&,�
&�������� �������� ���� ���
����	� "�
������	��
�!(%! �� (Y	�����
�!���$!�
%���� ���� �������� ��	� �����	� ���
��� ��
������� �� ��� ��
���������
��� ��� 	������
�!���$!� $�� (�$�%((!�
.��	
�������� ��� ��
������� ��� ���
����� ��� �������� �	� ��� �������� ���
���������� ������ Z]J��
����� +9�� )%,B��%� ��� $��,1$$%�
�!�����
,������� 
�	�����
�� ���� "�	�� ��
���� ���
����� ��$������ ���� ��
�������	� �� ��	�	� ��	� �	�����	� ����
��"� ��
��� ����� "� ������
�!�'��� ���	��� �� 
��Y���
�!�'�(�)��� �������
�!�'�(�)��� K�
�� ��� ������ �������
�!�'��1��
0�����/�� ��� ���� 
����������
�!�'��!�
#������ ��� ��� ��
��	������� ��� ����
������� ���� ��� ������ �� ���	����
�� :0�	�� K�
�� ���������
�!�!�
(������ ��� ��	� �������	� ������	��
������ 	�� 
��
����� ��	� �������	�
�'�����	� "� 	�� ����������� ��	� ���
�����	� �����
��
�	7� �����	������
��� ������ ��������
�!��!� $�� )�(���
,���	
�����
�� ��� ������� ���� 
�
���� ��� ��� ������ ���� ����� 	�� 	�	
������� ��	� ��/�	� ��� ��� ����
��
������� ��� 	�� ��	����� ������ ��
�������
�!"!� "6�)%�!�
����	�
�� 	��
��������� ��� �����	�
������
�����
�	�� ��� ��� ���� ��	�
����	� ��	������	� 	������ ����
�� ��
��������� ��
�	� ��� 	��� �������	� �� ���
�����
������� �� ��� ������ ��� ������
������
���*#�$!�
)�������� ���� ������������
�� ���
��	� ���������
�	�� ���
���	� "� ���
������	��
���)�"���
1������� ���� ��� ���
�	� �
����
�� ��	��
���� ��� ������ ��� �����5� ��� ��
�����
�� ����	����� �� /����������
���"�!�
(��
���� ���� ������	� ��	�����	� ���
����� ��� ���� 	����� ����� ����0��
���������� ��� ����� ���� 	��� ��
	������	� ��������� ������� ����
0	
���
���)�"�
%������
������ ��� ���� ��������
��	�� ������
�� �
��� ������ �� 	���
���������� ���� ������ �����	� ��
��
�������	� �� ��������	�� $�	� �����	�
"� ����
�	� �������	� �	
��� �������	�
���� ���
�	��
��%"!�
)���/�� ��	��� �	�������� �� ���� �0
�*� ) A ��
���	� "� 
�������	� ��� ��� ��
����
���
��� ��
��� ��� �����
����� "� ���
�����	��� �(
��� ��� !� ����� Q\J�^�
)�/�� �� ������ ��� ��� ������ ��� ����
����
������� 	����� ��� ������ ��� ��	�
������	� "� ��/�� ��� �����	���
��%"!� $�� �#��)��
)�/�� ��� ���������������� 	����� ����
����
�� ��
��� ��� �����
����� �� ��
������� "� ��� �����	��� �(
��� �J��
��!*��
)������� ��� ����!������� ������ ����
��������	��
��!,$��
%������
������ �������
�� ��� ���
�����
��
���� ��
���� "� ��"�� � 
��
)����+<�� ),%#����
������ 	�� �������� ��� ������ ��� ��
���/�� �� ��
���� ������ Z\J�����
�������
��!,)�( �� �������S� ������ �� (���
���
�� ��������� ��	���	
�� ��� ���
���
�� ��
������ ���� ��
���� ��/��
��� ��	���
��!,)����
&������� ���� �����
�	� ���� 	�����
����� 	�	
����� ��� ������ ��� ��� 
�����
������� 	�� ������ �� ��	� �	�����	� ��
����	��
��!,)%"�
)������� �� ���
�� ��
������ ��� ����
�������� �� ���	
���������
��!,)%"�%�%!�
)������� ���������� ��� ��� ����������
^� �����Y���
��!,)&,�
,���
�� 
���������� �� ��������� ���
���� �������� �� ��� ��� ���
����� ���
��	� ��������	� ���	���	� ��	� �������	�
���� ����
��� 	������ ��	� �����	� ����
��
�������
��� �(
���� ��� "� �J��
&����0�� 	�� �������� ���� ����
�
��	� ��	� ����
�	� "� ���
���	��
�#,$��%&, �� ����������
�#,$�'�,)! �� ����������
�#,$%�%&,�
4������ ��
������ ���� ��	���� ���
���
����� "� ������� ��� �������
�#,1�#(!�
%������
������ ���� ���
�� ����
������� 
�������� 
������ ��� ��� �����
��
���� ���������� �(
��� ���� 	J��
�#")��
.������ ��� ��� ��������� �� 	��� ���
���
�� ������������ ��
��� ��� ��	��
"� ��� ����
���� �(
��� ��J��
��
��-(�)��
,���
�� ��� �����	� ���
�	� "� ������
������ ��������� ��� ����
��� 
����
)����+��� 8�-$�&��
������� �����
���	
���� ��� ��	� �����
���	� ��
���	�� ������ ZHJ��
�� ( 0 ��* !�
.������ �����!��� �� ,���	
�����
�� ��� ��	� ������	� ������ 	��
����
���� ����� ���
����� ��� ����/�� ���
��	� 
�����	� �� &��
���� ��� "�	�� ����
	�� ����� ��� ��	� ������	� 	�����
�	� ���
��� 
�/�����
�� (���� �
������
��(��1��
.�������� �������� ����������
��
��� ��� ��	�� ��
��� ���� ������ ��� ���
	���� ������ �� (����� ������ "� �	��
���	��� �����	
�� ��� �����	� ���
�
��	�� �� 	�	
������ ���� �������	� ��
������	�� ��(�	�� ��
��� ���� �	���
�	��
��� ���� ����	��� �� ��������� �'�������
��.������ ���� 	�� ����� ��� ����	�
	��
�������	� ��-�	
����� ���� 	��
������� ��� ��� ���
�� 	�������� �������
���
���� �� ������� ����� ������� ���
0�� ��	� ���
���	��
�0(%-!�
(���
����� �����
���� ����� ������
���� ��� ��������
��(%(���
(��
���� �� �������� ��� ��� � 
�����
��	
�� ��� ��� ����� �� �� ��� ��
����� ���
��� ����	���� ������� ���������
�� ( (&,�
$����� ��� �������
������ ���� ��
�����
��,��% ( (!"�
(��
�	� �������
���	�� �������	� ���
������ ��� �������� ��� ��	� ������	�
���� �������� ��	� ���	
�	� ��� ����
73 G O L 
cubierta o de la aguja de una 
torre. (Fig. 97). 
G a n c h o de canalón 
Soporte de metal semicircular, 
que sostiene el canalón para la 
recogida de aguas pluviales y que 
se fija a la cara inferior del alero, 
al extremo de un cabio o en la 
pared. 
Fig. 97. GANCHILLOS 
G a n c h o de lima. 
Gancho de hierro que calza el 
alero de un caballete de lima tesa 
para impedir que resbalen las te-
jas de la arista. 
G a r g a n t a 
Parte más delgada de las colum-
nas, balaustres, etc. 
G á r g o l 
Ranura longitudinal que se hace 
en una pieza para que encaje el 
canto adelgazado de otra. 
G á r g o l a 
Caña de desagüe sobresaliente de 
un tejado, a menudo esculpida en 
forma de figura quimérica. (Fi-
gura 98). 
Garujo. Hormigón. 
G a s ó n . Yesón. 
Gatera 
Hueco que se deja en la parte in-
ferior de los tabiques para que 
no graviten sobre el suelo. 
Fig. 98. GÁRGOLA. 
Geminado 
Dícese de los huecos, arcadas o 
ventanas unidas dos a dos. — 
Véase Columna geminada. 
G e o r g i a n o 
Estilo arquitectónico inglés del 
siglo xvIII y principios del X I X . 
El georgiano primitivo abarca 
aproximadamente desde el año 
1715 al 1740, y el último geor-
giano corresponde al reinado de 
Jorge IV. 
Giróla 
Nave o galería que rodea el áb-
side de un templo de arquitectura 
románica o gótica. 
Glifo 
Canal vertical poco profundo, en 
general de sección angular, labra-
da en una superficie plana o curva. 
(Figura 199). 
G n o m o n 
Indicador de las horas en los relo-
jes de sol. 
Gola 
Moldura con perfil en forma de S. 
— Cima recta. 
8 % $� �9�
�!(%((��
&����� ��� 
���� ���
�� ���� 	�����
����� ��������� ���	� ���� �
��	� ��	�
��!�	� ��� �������
�!�*#����
0������� ��� ����� �� ��������� ��
����������� ^� 0������� �������
�� ���
��� �����
��
���� ��
����� ��������� ��
���� ����� ���
�� ��"� ����
������
� ! ) ��
(����!�� ������
�� �������
��� ���
������ ��� ����� 
��������� ��	���	
�� ����/�� ��� ��� ������� "� ��� ��	�
�'
���	� ��� ��� ��
�������
�� ��
������ �(
��� ��J��
�! )�� & ,�
,������ �� ���	��� ���� 	���
�� ���
���� �����	�� �� ��������� ���� ��
)���++��8%&�,�#�
����� ��� ����	�� ��� �������
�� ����
����� ��� ������� ���� �	������� ����
������ H� !� ZZJ��
�& ) %�!�
:0�	�� K������
����� �Y��
���
�& ) %�!� $��!��$!�
�������� ��	�� ��� ��� �����
��
����
��
���� �����	��� ���� 	����� ��� ���
��
���� ��
���� ����0	� ��� ����������	�
��������	� "� �������� ��� �	
����
�� �� ��� � � � � � � �� �� ��� ��	��������
��
��� ��	� �!�	� *633� "� *933��
�& ) %�!� �(!�%$!�
  � 
 ���� �������� ��� ��� �����
��
���� ��
���� ��� ��� ���� ��� �������
������ 	�� �������� �������
����
��� ��	
�� ������� ��� �	
���� ��
����
����������� ���� 	�� �����
������ ����
��� �	�� ��� ���	�����	�� �����	
����	��
�
�0
����� ��� ���
����	� ��� ������
��� �����	� �������
�	� ���� 	�� ����
���� "� ��������
�& ) %�!� �����,$%�#(���
 �
���� ��	�� ��� ��� �����
��
���� �� 
���� �����	�� ���� ��������� �� ��	�
��������	� ���� ����������
�� �
�
��������
�� ����0	� ���� 	����� =:1 ��
��� ��������� ���� 	�	� �����	� ����	��
	�	� �����	� ���
�����	� "� 	�	� �����
��
�	� ��������	��
�! 2 ,� �� ���������
���$��� �����k��� �� �	���
�� �� ��
����� ��� �	������ ��������� �� &���
��� ���� 	����� �����	�� ��� ���� ���
��	� ��
���	�� �� .��/��
�� ��� �	��
����	� ���� 	������ 
����� ��	� �����
���	� �������
���	��
���$��%((��� �����������
���� % (�$!�
&��
�����
�� ������
���� ��� ����
)���� *33�� 8,�)1$��%�
	���������� ��������� ����� �����	�
��!�	� �� /��������	� ��"����
�	��
�������� D��J��
���'���� �������
���, % ) !�
,���� ������
�� "� ������ ������	
�� ��� �����	��
��� ������� "� ������
���� 	�� ������� ����� ������� ���
���	
���������
� <� 8 A ��
���,%)!� ��)%�%�%�(�
�������� �������
���� ��� ���� 	�
��������� ��� ��������� ���� ��� ���
����� ��� �����!�	� �������	� ���
�����
��� �������� �
���� ���� ���
���� ������
�	�� ��� �	�� ����������
�	� �
������5�� ������	� "� ����	
�
����
�	��
������
(����� ��� ������� �� �
��� ��
���� ��
"�	� ��	� � 
����	�� �������	� "�
�������	�� 	�� ������� ����� ����� ��
	�/�
��� ��	� 
����	� �� �
��	� ��	�	��
����&,�
�	������� �� ������ ��� ����� 
���!��
����� �	������� 
���	�� �������	�� �
���
���/��
(������ 
��
�������
���/%((��
(������ 
��
�����7� �����	���� ��
 ����� 2� ����
������
%������
�� ����0
����� ��� 	����
�����	� ��	�	�� ����������
�� ��� ������
)����*3*��8,�.���
��� ������� ������	
�� ���� �����	�
���
�	�� �������
���	� "� ���
�����	��
�������� D�DJ��
��%�*!�
:0�	�� K������
����� ��������
��%�!�
%������
������ �������� ��� ������
��� ������ ���� 	����� ��	�����	�� ���
��	� ���
��� �0�
���	� ��� ���� ��	��
)���� *32�� 8,1)%�
���������� �� ������� �� �� 0 � � � ��
���� ������� "� ���	� ��� ������� "� ���
��	
�� ���� ������� ��� ������ ���� 	��
�	�� ����� �	���
���� ������
�����
�������� D�[J��
��#)�"���
����	�� ��� ��� �������
������ ��
������	�� ��� �����	�� �������	� "� ��
���/�	�� ������ D�WJ��
)���� ����� ��.%,�.1�#� 8,A&��.��
�#��$��*#�" �� ������������
�#��$���,)&,�
(������ ��� ������ ���������
���
��/���� ��� ��	� �	�����	� �� ��� ��	�/��
��	� ��� ���� ����
�� �������� �����
� ��
��	���������	� ���� ��
������� ����
��������� ���	�������� ��	� ������/�	��
�#��$�*#�"�
)�/�� ��� ��
������ �����������
��
������ �� ����5� ��	���	
�� ����� ��
���/��
�� ��� ��	� ������
��	� ��� ����
������
�� �� ���
��� ���� ��������	��
���
���	�� �
���
�#��$�*#�"� �"��(!,�$!�
��� ���� ������
��� ��� ���� ���
���
��
��� ������
�� ���� ���� ������ 
���	
)���� *39�� 8A�,��8A��� ��.�$%#��%�
���	���� $�� 
���� ���� ���������	� ���
���
���� ��� �	������	� ��"�	� ���
��	� 	��������	� 	�� ����
��� ��� ��	�
/��
�	� ��� ��� ������� ������ D�]J��
�#��$�'�((�)��
&����� �����
���� "�� ����������
���
�������
���� ���� ������ ��� ���
���
������ ���� ������ ���� ������ �� ���
��� ��	���� ��� ��� 
�/����� ������ D�\J��
�#��$���#�$�"��������
����Y���
�#��$�"%((�"�
$�	
��� ��������� �� ���� ������ �����
���
��� ��� ��
������� ��� ��� ��	���
���� ��	� ��	�����	� ��� ��	� 	����	�� ��
0������� ��� ����������
�� ���� ��
����� ��� ���� ����
�������
�#��$�/%/!"�
0������� ��� ������
����� ��	
������
�� ���
����� ��	� ���	
�	� �� �	�����	��
�#��$%((��� ����������S� ����
�������
�#��,�����
,������� �� ����	
��� ��	� ������	� ���
��� ����������
)���� *3<�� 8A�,��0�$$�&��
�#��,�� %$! �� ����
�����
�#%�!�
.��
�� ������� ��������
�>%(!*%"�
��
��������� 	��0
����� ���� 	�� ����
��� ��� ��� �������
������ ��� ���
����	�
�#%((!4#��� �}��������
�#%�,� ($��
%������
������ ��� ������ ��� 
���
��� ������
��� �
�������� ����� ����
���� ���	�	� "� ��
����!�	�� ������ D�HJ��
)���� *3��� 8A1,#�$���
�#%�,� ($�� $�� (�#��(�
%������
�� ��� ��/�	� ��� ������� �	
�������	�� ��������� ���� ��� �������� ��
���� �������� �� 	���������� 
�������
�(
����� ���� �J��
8A��
��
��* % ! "�! � % !�
(����!�� ���
���� ��� ��	� ����	��	�
���������	�� �� 
���0	� ��� ��� ����� 	��
������ ���� ��� ��
����
��")%� (�
&��������� 	�������� ���� ����� 
�	
���� ��� ��� ���������� ������������
)���� *3� �� 4��&1�$�
��	� ��	� ���
���
�	� ���� 
�/����� ����
����� D�QJ��
��" ) %� (� �"��(!,�$!�
������ ��"�� ����������
�� �	
��
�������� ���� �����	� ���
�����	� "�
�������
���	� ��������� �	������	��
�������� D�TJ��
� � 2� $�� � ! ( # ' , � �� ���������
�����������
�� (6,%�!�
����	�� ���� �������� ���� 	�� � 
���
��� ��	��� ��� �33� � � B �� ��� *9�� � � B � ��
�����
�� ��� ����� 	�� ���������� ��	�
����������	� 
�����	� "� �������
�	� ��� ��� �����
��
���� ��������
�6(%���
.���� ���� ��� ��	� �����!�	� ����
�	�
	�
����	� ��/�� ��� ������ ���� ����
���
�����
���� �(
��� ��J��
)���� *3@�� 4��& 1�$� � � . � $ % # � � %�
��������
.��/��
�� ��� ����	� ��� ������� ����
���� 	�� ��������� ���� ����
��� ���
����� �
���
��:0")% (!�
����	�� ���� ���
���� ��� 	��	� ��
�����	��
� %$�& �#*!�
(��������� ���� ���
�� ��� ��������
4 1 ��
�� ��� ���
��� "� ���� ������ �������	��
����� ���
���� �� ��������� �� �����
�������� �� ��� ��	�� ���� ���
���� ��
����������
�%���!�
#������ �������� ����� �� �����	�
���������
�	� �������	� � ���	���
���
�� ���� �������� ����� ������� ���
���������� ������� ��� ��
������� �
���
�� (������ ��������� ��� ��������� ��
�� C� ������� ������ 
��� ������� ��
�������
�%���!� �,*#(�� �� K��������
� %���!� �!(�$! �� �����
�Y���
�%���!� �#�$��$!�
-����� ��� ������� ��� ������� ������
��� ��
������ ���� ������������
�%���!� �#�$��,)��
(������ ��������� ��� ������ ���
���� 	�� ������� ����� ��� ����������
��� �������	��
�%���!� $�� 0,*#(! �� K��������
�%���!� $!-(�� )��
4������ ��������� ���� ������� ���
������ ��� 1�� �	� ��� ������� ���������
)���� *3+�� 41�,,%� �%-$�� &��
��	� �������
�� ����� ��	� �����
�	� ���
	������ ������ D�ZJ��
�%���!� $#(���
��� ��
������ ��� ��� ������ ��� ��
������� �	� ��� ������� ��	� ����� ��
������� ��� ���	
��������� "� ��� ����
	�� �	�� ����� 
����/�	� ��� ���/���
�%���!� �,� �"�#�$���� K��������
�@�
�%���!� �!���$!�
4������ ������ 
����/���� �� ��� ���/���
�%���!� �#,$%$!�� �����
�Y��
�%���!� *� (/�,%2�$!�
��� ���� ������ ��������� ���� ����� ���
����� ����� ��	�	
��� ��� � ���������
�%���!� ��:�*!,� (�
-����� ��� ������� ��� 	������� �� �
������ ��
������ ���� ������������
�%���!� �")�*�
4������ �	������� ����� ���������
�������� ���� 	�� ������ 
���������
)���� **3�� 41�,,%� 1�&�8�
/��
����
�� ��	� �������	�����������
���
�������� ����������� ��� ��	
��
���� ��
��� ��	� �������	� ���� ��������
��	� � 
����	� ��� ��	� �����	�� ����
��� ����� ��� ������ 	����� ��� �	
������
�� ��� ���� ���� ��� 
�������� ����
����� DD�J��
�%���!� (�'%,�$!�
-����� ��� ������ ������ ���� 	�������
��� ������ �	������� ��
������ ����
������������
�%���!� ����� � (���-!7�"�
4������ ��������� ���� ������� �	��
������ ���� �����
�� ��� ����������� ���
��	� ������	� 	��� ��	������
�%���!� ��"�'�,!"�
-����� ��������� ���� ������� ���
������ ����� ��	�����	� ��� �����
�����	��
�%���!� �(�,!�
)�/�� ��� ������� ��
������ ���� ����
�������� ��"�� �������� 	����� �	
���
������������ ��
��� *3� "� 263� ����
���� ��� �	��	��� ��� *� �� 9<� ����
�%���!� ��$!,$!�
-����� �� �������� ��� ������� ��� 	��
� +�
����� ��������� ��
������ ���� ����
��������
�%���!� )��
4������ ��������� ���� 	������� ���
������ ���
�%���!� )!��%$!� ���,�(�$!�
4������ �	������� ����� ���������
�������� ���� 	�� �������� 
���	���
������ ��� ��������� ���� ������
)���� **2�� 41�,,%� &%,.1�%�
.%#� #�,:1%��
��� ������ ��� ���� ���� ����������� 	��
���� ��	� ������	� �����
�������	�
�������� DD[J� !� ������ 	�� ��
������
��� ������
�%���!� A�
(������ ��������� ��� ������ ���
�%���!� 2�$��
4������ ��������� ���� 	������� ���
������ ��� ;��
�%���!� 2!�6�
(������������������ ���������
��� ������� ������������
�� ����� 
�
�����	� ��� ����
���
�%���!"� ��)1")%�!"�
4�����	� ����������
�� ���/���	��
���� �����	� �������
���	�� ��� ����
������� �����	�� ���/�	�� �������	�
�����/�	�� �
��5��
�%�#�(��
.���� ���� ��� ��	� ���
�	� ��� ������
���� 	�� ������� ��� ��	� ������	�
����� ���� ������� ��/��� ��� "�	���
� % (�$��
������ �������
��� ��� ��������	� �����
���	� ���� 	�� ��� ��������� �� �������
���� 	�� ���	
��"�� ��� ����� �� ��
������
� % (�$�� �� "!*��
$�� �������� � ���	������
�� ����
��������	� �� 	������	� �� 	�����
� % (�$�� �� )%2&,�
$�� �������� � ���	������
�� ����
��������	� �� 	������	� �� 
������
� % (�$�� $�� �(��!�
$�� ����� ��	� ��/�� ��� 
�/�	� �� �������	�
��� ���� ������
���
� % (�$�� $�� ���*��
.���� ���� ��� ��	� ���� 	�� 
�������
	����� ���� �����	�� �� ��������� �����
���
�����	
��� ���
��������������������
� % (�$�� /!(�$��
)�/�� �������
��� ���
������ ��	�� ��
����������� ���� 	����	���� ���� ��
�����
�� ��� �������� "� ���� 	�����
�������� ��� 	���������� ��� ��	�	��
�%(����
.������ 	�
����� ��� ��� �������
�� ���
���� ������
���
� %��)�!�
����	�� ��� ��	� ��������	� ��	������
�	�� 	��� 
����������
� %�!��#")!�
.���� ���� ��� ��	� ������	� �� ���
���
�	� ���� ��
����� 	�	
���� ��
����� ��� ������������ ��� ����
�
�����	� ���� ������ ��� 
���	� ���
����� ������
���� ������ DDWJ��
� % � ! *�!�
�����
���� 	��
�������� � �������
��� ��� ������� ��� ���� ���
�!��� ����
)���� 111 �� 41�,,%� &%,.1�%� �.�#�$��%�
������ ��� ��� ������� ���������� ����
����� DDDJ� !� ���� ������ 	�� 	���
�� ��
��	���� ���� ���� ��� ��	� � 
����	�
	��������
�� ����
����� "� ��� �
���
�������
�%���!� )!��%$!� �!,� ,��/%!"�
4������ �	������� ����� ���������
�������� ��
������ ��� ��� ��������
4���
H I P 
gura 114). — Capilla o edificio 
subterráneo. 
8 o 
amasada con agua (hormigón de 
cemento, hormigón de cal). 
H o r m i g ó n apisonado 
Dícese del amasado con poca 
agua y que al colocarlo en obra 
se somete a un apisonado enér-
gico. 
H o r m i g ó n armado 
El reforzado con armaduras de 
hierro. 
Fig. 113. ESQUEMA DE UN HIPOCAUSTO 
SOBRE PILARES 
Hipósti la 
Dícese de la gran sala cuyo techo 
está sostenido por numerosas co-
lumnas que dan al interior la apa-
riencia de un bosque. 
Hipotraquelio 
Estría que circunda la columna 
dórica donde termina el fuste y 
que indica la transición al capitel 
(Figura 115). 
H o j a 
En las puertas, ventanas, etc., 
cada una de las partes que se 
abren y se cierran. 
H o j a de acanto 
Véase Acanto. 
H o j a s 
M o t i v o ornamenta! consistente en 
la estilización de las hojas de cier-
tas plantas y que se aplica a la de-
coración de molduras, frisos, etc. 
H o l z z e m e n t . Cemento Häusler. 
H o r m a . Pared horma. 
H o r m i g ó n 
Mezcla de aglomerante, arena y 
grava, cascote o canto rodado, 
Fig. HIPOGEO 
Aliado y Planta 
H o r m i g ó n colado 
El de consistencia flúida, que pue- pue-
de correr por canales in clinadas. 
Es el que se emplea para las obras 
de gran masa. 
��
�������	
 ��
 �
�����
��� ��	
���� 
�	� ���� 
�	��� ��� ���
����� 
�	������ �� ����	�� 
�	���� ��
����	���� ��� ������� ���� ��
���� ��
���������
�������	
 ��
 �����
��	
����� ����	��� ��

������ ���
��
����� �� �	������� ��� 
�
���� ���
��� �

���� 
�	�� ��	����� �� 	�������
���������
� !
���� �� ��"	��������
��#������ 
�	�
��
����	� ��� ��

�������
�������	
 ��	�����
$�#
���� ��%� ��� &�	
����� �	
���
����� �	
���	�� �	�����	���� ��	
�
���� &'������ ��� 
���� 
���� �� ���
��
����� �������	�"��
����� ��� 	��
���������� �� ��� ��

	������
�������	���
 �	
 ������
(%����� ���� ���
����� ��� &�	
����
���� &�� ����� 
�������� �� ����	��
����� ���	�� ��� ��� �"	��� 
�	�
 
�
��

��� ����������� ��� '����
�������	���
 �	
 
���
(%����� ���� ���
����� ��� &�	
����
�������� �� ����	������ ��� �"	��
��� ����	�� ��� ��� ����	� �����������
���	���	� �� �������
��� � �� 	�
�� ������
�����
)���� �� �"�	��	�� ��� ��� 
�	��
���� ��
*����� &�	�������� ���� ��������+
*	���������� ���� ��������
���
�
$�#
���� �"	�� �� �
���� ��� ���������
���� 
���	��� �� ���	������ 
�	������
����� �������� ���� 
�	��	�� ��� ���
��������+�,"	�� ��� �����
��
�� �
 ���	��
,	��
��������� 
�	�� ��� ��	�����
��
������ ��� 
����	���� �	�
��
��� ���� ����
��������
 ������� !"#��
�������	
 ��$
������� ��� ������������� 
����� ���� ��
��
���� ��� �
��������� 
�	�� ���
��� ��� ���� ��-���� ��
�� 
�	�� 
���	
��		�	� 
�	� �������� ������������ ��
��� 
#�� ������ ��� ���� �������������
��� &�	
����� �	
����
�������	
 ��	
���
��	
����� �	
����� �	������� ���
���� �	
���	��� ��
������� �� �������

	������ 
�	�� ��
����	� ��� 	��������
�����������	� ��� ��	
����������	������
�������	
 %�&����
��� ���� ��	����� ��� �	������� ��� ���
I
��	����'(�
(����������� ��� ��� 
������ ��� ��
���������
�����	����	
.�������� ��� ���� ���� ������� ��"	�
���� ��
�	�������+�)'���� ������	
����
���'��	��
��� ���� ��������� ���&���� �
������ ��
��� ��"���	��
��&�������	
(��
�������� ��� ���� ������� �#
����
�� ��	��� ������� ��"	�
������� ���
� �
��� ���� ����� ���� ��"	�� 
�	�����
����� �� ��� ��	���+� ,	��
�����
����� �	������������� ���� �
���� ���
����
��� ��� ��� 
���
���
����
*�	��� ��	��� ���� ���� �

����� ��
������ ��� ���� ����
����+�(�#
��
�	�� ����	��	� ��� ���� ����
���
�������
������� ���� "��#������ ��� ���� ��	�
��� �	���		�
������ ��� ������� ��
/	������ ��� ���� �0��� ��� ��� 1��� �� �
����� �� ��'� ���
����� 
�	� 2�
� �
����� ��
����
��
������� �'� �����	���� ����� ���������
�� ������ ���� 
����	���� ��"	�� ��
����� ��� ��������� ��� �	��� �� "� �
������ �	�
�� ����
����������	
*	�
�	�� 
���� ��� 
����	�� ���� ��
��� 
�	�� 
	�
�	�	� ���� ��
�	������
�	���
�����	�� ���������
�	��)
 �������%�
������� ������� ��� �	��������	�� ���
������� �� ��� ��	
����� �� 
	������
��� ������� ���	���� �� ����	���3� ��	�
������ ��� ������ ���� ������ 4��� &����

	����
���� ����4�)�
�	�����
5����� �� 6 7 �� ��� ���� ���
������ ���
��� �������	��� ��� #������ 	�����
/���� 889�� �2:$�;�

�	� ��� ����	��� ���� 
����	���� ����
�
��� ������+���� �� �� ���!� �"� ��	��
�� 67� �
�	
������	
����������� ��� ��� ���� ����	� ��� ���
����������� ���� 	���	������ 
�	�����
��	� �� ��� �	����������
@6� � + ��
����?	����?�
+����� ��� �	� 	
���
��	� 	�� 	�
	�
	�
����	��� �	�	� �������� ��� �	��� ���
���� �	���� ��� �	� 
��	
	� 	� �	� 
	�	���
�	
���� �����
�
	��
����?	� !"�#��
�	��� ���� ����	� ��
��� ���� 
��
����	���
����?	� !�#��� �����
���������
���?
$%&�
�������
��� ��
������� 
��
	�	�� ���
��� 	�
�� �� �����	�� �(
��� �J�^�
�	�	� ��� ��	� �����	� 
���������
����
�� 	�� ��
�	���� ���� 	�
�� �� ���
�	� �����	��
�&
'� �
��	��� ������� ���	����
�&
'� #���
��
���� 	����
�

���
�� ���� �������
�������� ���� ���	
�����
�� ��������
���� 
����������� 	��� ��	�	����

�� 	�� ����	��� ��� !�	�����
(�
(�-�(�&,�

����� ���������� ���� ����� ��� ����
������ ����������� �� ���������� ����
�������� ��� ����� ��������� !�����
���"� ������ ������
(�-� (�&,� �#�/!�

����� ���!���� ���� ��#������ ����
!�$�� ��� !�������� �� �������� ����
������"� ������ �����
(�-� (&, �� {�	��
Y���
(�-%�(*!�
%���
�� ��� ��&��'�$��"�
(0��,��� ����� ��������� �� (�$�� ����
���� ��� $���� ���"� �� )������ ���
����*� ��� �!� ������� ��� ���$����"�
(��!-%,!�
+������ ���������
����� ���� ������
��!�� ������������� ��$���� ���� ��� �
������� ����,����������� ��� ����
����� ��� -���'�� "��
(��������
.�'���� ���� ���� ����� ��� ����� ��
�������� ��� ���������� ��� ���� #��
'����"�
(�����!�
+�#������� �� ��!����"�
(�(-�*#��
��������� ������ ���� ���� �� ��������
'�����"� �� /������� ��� ���� �����
��&��'�$��"�
(�'-��
.���� ���� ��� ���� ���������� !�����
������ ��� �����������*� ��������� ��
)���� ##��� B$%&$� �'� ()'*&$�
������*� ���� ���������� ��� �����
�� ������� ��� ������� �� !������"�
	
��
���� ���� �� ������
(�'-����
.��&����� ��� ���� ���� &��'��� �� ���
������� ���� #������ ��� ������ ���
+,� B ) -�
�./� ����
/� 0� ��.
/./�� �� &010� 20�
���
�.�3��.
�� /� 2/� 0�./��.
/3��.�
1�� 2/	� //�4/	� "� �2� 1�.
�2��
(&,%�!�
50/	��,���
�(�
�����
(#,4#%((!�
%021��/� 	/2��.
�� 1�� �.0	� 
��	�
3�/�
0	� 1�� 3��3�20�� �6	� 1�2�/1/�
���� �2� 403�2� "� /�2�3/1/� ��.��/2�
��.
�� �.� �	���./	�� ��0��/� 1�� 2/�
/����
�3
��/� .0��/.1/�� �(
���
��� ���� 	J��
(#,)��
'	�/3�0� ���� ���1/� �.
��� 10	� ����
1�/	� 0� 2/1��220	� 30.
���0	� 1�� �./�
�64��3/� "� ���� 	��2�� ��22�./�	�� 30.�
���32/� 0� "�	0�� ��7�.�/� 0� 	�����
��3��� �0�� 2/� ���� 	�� �/3�� �.� ���/2�
�� �� �.	/�42/1��/� 0� 30	
��/��
(#,)�� �(� )!���
B�.
/�� ��.��/2��.
�� 1�� 
�	
/� 30.�
�	
/�� ���3
�/1/� �0�� 	���2�� 	�����
�0	�3��.� 0� /30�2/���.
0�� �	� 1�3���
	�.� �.	/�42�� .�� 30�
�� �	��3�/2� �.�
2/	� ����/	��
(#,)�� �(%"�$��
B�.
/� 1�� 10	� 
�40	� 1�� � 20�0� ��
0
�0� ��
/2� ���� 	�� ���3
'/� � 
�.�
1��.10� 2/� 	021/1��/� ��.1�1/� �/�/�
3�4���� 2/� �.��.��
(#,)�� $�� $%(�)��%&,�
7/� ���� 	�� 1�//� 	�.� 3���/�� �/�/�����
��
��� 2/	� 1�2/
/3�0.�	� "� 30.
�/3�
3�0.�	� 1�� 2/� 04�/� "� ���
/�� �2� /�����
/���.
0��
(#,)�� �,"�'-(�$��
B�.
/� 30.� �.3//��� 0� 	�/� 3�/2�����/�
���� .0� �/"/� ��/3
�3/1/� 	���2��
��.
�� /2� 
��� ��
(#,)�� ( (�*#��$���{����� �����������
(#,)�� 4#�-��$��
B�.
/� �	3/20./1/� 1�� 10	� �2���.�
0	�� 30.� ��4//0	� �.� �.0� 1�� �220	�
���� �.3///.� �.� 	/2��.
�	� 1�2� 0
�0��
(#,)�� ��)#,$%$��
B�.
/� �.
��� 2/1��220	� 0� ���1�/	��
3�"0� �0�
��0� �/� 	�10� �����/��.
��
�/	3/10� "� 	�4	
�
��10� �0�� 0
�0�
�6	� ��.0��
@�
@����1��
8�./��.
/3��.� 1�� 3�.
/	�� 2�.�/	�
0� �	
�2��/3�0.�	� 1�� �0//	� "� �20��	��
���� 	�� �.2/�/.�� 3���/.� "� 30�4 ��
)���� ##+�� 7$9'*¡$:�
./.� �0��/.10� ��.��/2��.
�� �����
�/	� ��0�0
��3/	� ���� 	�� ����
�.��
�������� DDTJ��
@��#,��%! ���	�"
	���
@�$�%((!�
%/	/� 1�� /�3�22/�� �.� �0��/� 1�� �/�/�
2�2�����10� ��3
/.��2/��� ���� 1�	�
��0	�1�� 303�1/� 	����� �/�/� 30.	
�����
���0	�� (0	��� 30.	�1��/42�	� 3�/2��
1/1�	� 1�� ����1���� 1��/3��.� "� ���
	�	
�.3�/�� 7/	� ��1�1/	� 30��.�	�
	0.� 1�� ;,� /� <=� 3�� 1�� 2/��0��
#=� /� #,� 3�� 1�� /.3�0� "� <� /� �� 3��
1�� ����	0��
@�$�%((!� �*��'%(�$!�
7/1��220� ���.	/10�� 30.� /��	
/	� � � �
�/	� "� 	�	� 3/�/	� �/"0��	� ����.1��
1/	� �/�/� /20//�� �2� �0�
��0� "� ����
��
��� �./� �64��3/� ��	
/� 30.� /�.
/	�
��"� 3���/1/	��
@�$�%((!� ��(�,)%((�$!�
7/1��220� /2� ���� 	�� 1/� �./� �0��/�
�	��3�/2�� �������1/� �/�/� 3���
/	�
�/�
�	� 0� �2���.
0	� 1�� 2/� 04�/� ��	�
���./	�� �03��
/	�� �
3�>��
@�$�%((!� ��'�$!�
90.	
��33��.� 1�� 	��20	� 30.� 2/1���
220	� ���30	� 30����.
�	� 0� 1�� �0��/�
�	��3�/2� "� �����
/	� 1�� �0�����.�
/��/10� �0�//1/	� �.
��� 20	� 2/1���
220	��
@�$�%((!� �2#(���	�������$	
����
@�$�%((!� $�� �����
'2� ���� 22��/� �.� �./� �	���./� �./�
+�� 7 $ ��
���	3/� �.� 6.��20� ��3
0�� 1�//.10�
�./� 
�	
/� 1�� 2/� ��
/1� 1�2� /.3�0��
:�� ���2�/� �.� �2� /�/��/0� 1�� //� �
4/	� 1�� ����
/	� "� ��.
/./	�� "� �2�
�.
�/.
�� �/3�� 1�� �03��
/� �/�/�
/20//�� �2� �/�30��
@�$�%((!� $�� ��(� 7� ���,��� (��
������� ����
�
��

�����
@�$�%((!� $�� �!���!�
'2� �/4��3/10� 30.� ��	�1�0	� ����	0	�
1�� 30�3�0� "� �.� /�20���/.
�� 0�
4�
'.��
@�$�%((!� $�� �#3��
'2� �021�/10� �.� �0��/� 1�� 10��2/��
�/�/� �2� /�/��/0� 1�� /�30	��
@�$�%((!� $�� �"�!�%�"�
7/1��220� 2����0� 1�� �0��/� 30����.�
��� 1�� �0�����.� 1�� �	30��/	� 1��
30����� 70	� ����	
����.
0	� 1�� �/�
1��/� ���1�.� ��//�	�� 30.� 32/�0	� 0�
0�.�220	� /� 20	� ���0	� "� 
/4����	�
1�� �	
/� 32/	�� 1�� 2/1��220	��
@�$�%((!� $���%���!�� (�������� �������
@�$�%((!� $�� /�,)%(��%&,�
7/1��220� ���30� 30203/10� /� 
���.�
�/�/� ��.
�2/�� �.� 203/2� 0� 2/� 36�/�/�
1�� /���� 1�� �./� �/��1� 1042���
@�$�%((!� $�� /%$�%!�
'2� 1�� �	
�� �/
���/2�� 
�/.	2'3�10��
�/4��3/10� �.� 10	� ��
/1�	� 	021/�
1/	� �/�/� �0��/�� �.� 420�����
@�$�%((!� �"'�()�$!�
'2� �/4��3/10� 30.� /�3�22/	� �	30���
1/	� "� ���� 22��/� �./� 1�� 	�	� 3/�/	�
3�4���
/� �0�� �.� �	�/2
�� 42/.30�
0� 1�� 3020���
@�$�%((!� � (!)�,)��
7/1��220� ��"� 2����0�� �/4��3/10�
30.� ��/��22/� 1�� ������ "� 3/2� 0�
3���.
0��
@�$�%((!� �#��!�
'2� ���� 22��/� �.� 	�� �.
���0�� 3/./2�	�
���	�6
�30	� 0� 3�2�.1��30	�� �0�� 20�
��.��/2� 20.��
�1�./2�	��
@�$�%((!� '��& ,�
'2� 0�1�./��0� 1�� ?� 3�� 1�� ����	0��
@�$�%((!� '!($#��$!�
'2� /�2/.
�22/10� 30.� �.� �����2� 30.�
��.��.
�� �/�/� 2/� 30.	
��33��.� 1��
30�.�	/	� 0� �021��/	��
@�$�%((!� ����%�3!�
'2� ���� 	�� 30203/� 1�� �����.� 3�/.10�
�/�/� �.2/�/�� 2/	� 10	� �0//	� 1�� �./�
�/��1� 1042���
@�$�%((!� �%��#(1,�
'2� 1�� �.� /.3�0� /��0 ��/1/��.
��
���/2� /� 20	� 10	� 
��3�0	� 1�2� 30���	�
�0.1��.
�� /2� 2/1��220� .0��/2��
@�$�%((!� �!�!"!�
'2� �/4��3/10� 30.� 4/��0� /2� ���� 	��
���32/� 1�� �.� 
��3�0� /� �./� ��
/1�
1�� �/
���/� 30�4�	
�42�� �����
/	��
�02�0� 1��3/�4�.�� 30�
��/� 1�� �042�>��
:0.� 2����0	� "� /�	2/.
�	� 1�2� 3/20���
@�$�%((!� �!�)��!�
'2� 1�� 3020�� �62�10� ��03�1�.
�� 1��
�./� 3033��.� 1���3
�0	/��
@�$�%((!� ���,"�$!�
'2� ���� /.
�	� 1�� 	��� 303�10� 	�� ���.�
	/� /� �6���./�� �� (�������� �������
������
@�$�%((!� 4#�'�$!�
7/1��220� .0� �
�2��/42��� /����
/10�
�0�� ���3
0	� 1�� �./� �/2/� 303���/��
@�$�%((!� ������)��%!�
'2� ���� 	�� 3/�/3
����/� �0�� �./� ���
	�	
�.3�/� �	��3�/2� /� 2/� /33��.� 1�2�
����0�� :�� �021�/� 30.� /�3�22/� ���
��/3
/��/� ���32/1/� 30.� /�3�22/� 30�
3�1/� �02�1/�� 	�� 	�3/� 2�.
/��.
�� "�
	�� 3��3�� /2� �0/0� 42/.30��
@�$�%((!� ���!��!�
7/1��220� 1��0�� 	0.0�0� "� ��"� 30�
3�10�� ���0� 	�.� 22��/�� /� 2/� ��
�����
3/3��.�� '	� �2� ��/0�� 2/1��220� �/�/�
30.	
��33��.� �.� ��.��/2��
@�$�%((!� "�,)!�
'2� 303�10� �/	
/� 2/� ��
����3/3��.��
7 $ �� + +�
@�@	@
�� ��
� �
� �@���� @� ����A	����
���� ��
���
�� �@�� � A��
�� ���������
�� �	
������ �
�� 

��� �
�� ��� 	��
������ 	�
	� �� �
�� ������ �	�	� �
�
��	�	���� ��� �������� ��
��
������
��� �����	� ��� �	� ������
������ 
��
�
������ �� ���	�� ��
��
���	���
��������� �B��	�	��	
����
��� ����	
�� ���� 	���	� �� �	� � ���
��
�� ���� !	���� 	� ���������
��������� 
��	������ ��&�����%�
��������� 
�	���
��� ��
��	���� 
�� "� ��� 
�� ��
�����
��������� D�
����	����
��� ����
�� �	��	� �
� !�������	�������
�����		�� 
����%�
�
������� ����%�
��������
#	
	� 
��� 
�� ���� �
����� �
�� 
�$	�
��� ������ 	������	
���
�������� B��
%
����� ������	
� � ����	���� ��
������
� � �
�� ��� �����	� 
��	$�� 
��
&���� ''(�� �%)*+�,-./�

�� �	�	��� � ����� � 	���� � ����� ���
�	��� 
�� ����� ���	��	
� � 
�� ��	�	�
������	
	 � ����� 
'��%� ���� %��
��������		���%�
��������
01����� 
��� �	����	�� ����	
�� ����

�	� �� !	��	�� �	�	�� 
�� 
�	� ����	�
�
���	���	� �� 
�� �
���	���	�� 
��
!���	���
����
%����	� �������	� �����	
	� ��� �	�
�	��
� � � �����	����� � ��	��
�	
	�
���� 	���������
���������
2���	� 
�� �	
��	� �� 
�� ������� �
���
�	� 	� ��� �	���� 
�� 
�	� ���	� 
�� �	��
������1	� �� �
�� �������
��� 	� ����
�	�� �	� ����
��
�	��
��
��
3	�1	� 
���	
	� ������ �	� �
	�� ���
	���
�	�� �	�� ��$	���
��
�� ���� 	�����
&���	� 
�� �����	����� 
�� �	�� ��$	��
��	���� ��� 
�� ��$	
� � �
�� ���������
��� �	���� �
�� �	
	� �	�	�� 
���	����
������ 
��� �	�	�� 
���
���	�� ��� ���
�����
�� 
�� �	� ���
�������
�������
�������	����� �� 	����	����� 
�� �	��
��$	�� 
��� �	
���� ����� ����!�� ���
�	����	� � �
���	�
	� � �����
������ �������%�
��	�����
)	�	� �
�� ��	�	� 
�� �	� � ����� ��
	��	�	�	� �
�� ���!�� �	�	� 
���� ����
�	�� �� ���	
	�� 
�� �	
������ � ��	��
�
�	� � ���
��� � �����
��	���
#	�	� ���� �	$	� 
�� �	����	�� 
���
�
���	� ��� ���� ���������� 
�� 
�� �
��
������� �� ��� �����	� � �
	��
���� �	�
����	�� �����
�
�� ��� ����	� 
�� �	�	�
�
�� ���!�� 
�� 	������� 	� ����� �������
�� ���	���	
� � ������ 
�� ���	��
��	
� � ����4�� �� #	�	� 
��� ����	��
�
� � 
���
��� 
�� �����	
� � �
�
	�
��� �	� �	���� 	��	 � �� ��	� 	��
	�
��
����� ������ 
�� �	� ���	
	� ���
�������
��	��� ��� 	��
����
2�	��� 
�� ����	�����	����� �� 	�������
�	�
�	�� 
�� 
�	� ���
�	��
��	��� ��� ���D��� ���������%�
����F�
��
��������� �	������� 
�� 
�� ���������
�����	
�� 	� ���	$	�� ��� 
�	� �	�
5(� � 6 ��
�
�	� 
�� ����� ���������� 
'����
��� ����%�
����F�
�� ��� 	����
����7��	� ���� 
�	� 
�� �
�� �	�	��
����	�
�� �	���� 
�� �	� �	�	� 
�� �	�
�	��	�� 
'��%� ����%�
&���� '89�� ��/:;�3%� 0�� #%+%�
���������
/������ ��������� �
�� ��� 
	� 	� ����
���!���� 
�� �����	�� ��!�
	�� 
��
��
���1	��
�����
<��
��� 
��
��� �
�� ����	�� 
���
!���������� �� �	�
����� 
�� 
�	� �
�
�����	� �� ��$	
��� �� )	
���� 
�� �	�
	��	

�	� �����	
�� ��� 
����� ���
�
����
����� �����
���	� ���������
������ 	� 
�� ���
���
����	�����
����� 
����
���	� ���������
������ 	� 
�� ���
���
�	������ � ����� ��� ����	
�� ���� �	�
!��������� �� ��� �	�
���� 
���%� �����%�
������
% � � � �� 
�� 
�	� ���	���	� 
��� �	
��
��� !	����
������ ������
2���	� 
�� 	��	

�	� ���
��
	� ���

�� �
��� �	�	� ��������� ���� ���
	�
=��� 
�� 
�	� ���	���	��
�B����
#	
	� 
�	� 
�� �	�� �	����	�� �
�� ���
����
��� 	����� 
�� ���
�����
�B���� ��� ���������
+���	� �
�� 
��� ���� 
��� 	��	��
���
�� 
�� 	����� 
���%� ��%�
�B���� ��� ��������
�1��	� �	�	���	� 	� �	� �	�	�
���	� 
��

�	� ���	���	� �� 	� 
���� "9� ��� 
�� �	�
����	�� #��������
�� 	� �	� ��	����
����	� �
�� �������� �	� ������	� �
��
�
��� �� �	$	� ���� �	� ���	���	��
��������
3�$�
�� �
����� 
�� �
�� � �
�� ���!	�
	����	
	� ��� 
�	� 
�� �
�� �	�	�� 
�	�
�	�	� �����	
	� 
�� 	������ 
�� ���	�	�
��

����
� � �	���	� 
�� ������ � ���
���	� �� �����	�����
���
�����
#�	�	���	� 
�� ��$	
�� � 	���� ��!	��
�	
	� ������ ���
�=��� �
���� �� �	�
���
�� � ���� !�
����	��
���
������
����
��
�	� !�
��	
	� �
�� ���	�	�

�	� �
�����	� �� �>�
�	� �� �
��� ���
$���� ��� ��� 
�� ����������	�� �
�� � �
	� !���� � !�����	������
�������
#	=	� ��
��	� �
�� �
$��	� ��	��!���
�	������� 	� �	�� �
�� ����	�� 
��
�	=�����
���
���� '�	���%�
���
���
2�
	��� 
�� �	��	� �	���� �� ����������
���
��� ��� 	����� �����
#	
	� 
��� 
�� ���� ��������� �� �	�	��
�
�� ��� �����	�� �	�	� ������	�� ���
������ �	����
���
��� ��� ���D�����
��� ��$	
�� 	�� ����	���� 
��� �	����
�� 
�	� �
���	� �	�	� ����	�� ��� ���
�	$���
���
��� ��� D��������
?	����	� 
�� �	
��	� �� 
�� ���	�� �
��
� 6 �� (9�
��� ��	!	� ��� �	� �	�
�����	� 
�� 
�	�
!���	�	� �� ���!�� �	�	� 	�
	��	�� ���
�����	���
���
��� 
������
��
������� ����� �� ���

�	
�� 
�����	
��
	� �	�	�� �	� $
��	� 
��� ���	����� 
��

�� �	�������
���
������
@��	� �� ���	��	
�� ������ 
�� ����
�������
�������
#	
	� 
��� 
�� ���� ���
�=��� 	�����
�
�� ����	�� 
�	� ��	���1	��
������
:	���1	� �
�����	 � 	�����	� ���� 
���
�� ���� �	
����
����������
��� �	�� ������
�������� �������	� �
�	$	�� !�����	���� 
�� ����� �	�������
������ ��� �
�� � �
�� ��� 
�!�
��� ���
&���� '8'�� �@)*%+0%��
������	=��A� �
����� ���	����	=	
	��
�� 
�	� ������ 
�� 	��
	������� ����	��
	� �	���	� 
�� ������� 
'��%� ����%�
�����
:�	�� ���
�	� ��	�	� �	�	� �	!�����
�	��� �� 2�	�	� 
�� ��������� 	��	
��

�����	
	� ����� ���$	
�� 
�� �
������
��
��
2�	��	� 	�
����	� �
�	� ����	 � ����
�� ������ �������	
	 � ��� ���
����	�
�����

��
	� ��� �	�������� �� �����
!��� ���	����	���� 
�� �	� 	��
�����
�
�	� ������	� �� ��
�	� �������	�����
���� 
'��%� ���%��
&���� '88�� �@3@�� ��36�6B%0@��
��	��������� ���������%�
��	������
*�	��
��� 
�� �	��
����
����� � � � ��
������� 	��
����������� ��	!�� �� 	����
���	
� � ����� ��	�
���� � �
�� �
��
���� ����� ��	������ �����	� �	�
� ���	�� � 	� 
��� + � � 	 � � � � � � � � ��
)
����	� �	� ����
����	� 
��� 	���� ��	�
������� ���� �
�������� ������� ����
�	�� �
	
�	
	�� �� 	��
���	� � � � ����
���	��� � ������	���
����� � � ��
������� �
�� �	��	� 
�	� !
���	� ����
����	� 	� ���� ��
����� �� 	� ���� 
��	�����
	����
�� � ��� �
�� ��� 
	� 
�� 	�������
���
�	�� �� 	���� ��1��� ���� �	������
��� �	�	������	�� ���� �
� ���	����
�	����� ������	��	
	 � ���� 
��	
�� �
��	�
��� ���
�	�� 	�������	� � ����
�
�	�� ����
	�� �� �
������ ���	��	
���
�� ��� � ������� �� ���	���
����� � ��
������� �
�� ���
��
	� 	�� �����
���� �
����� ������ 	��
������ ���� �	���
���� ���� ������ !	������ ��� �	� 
��
���	���� � ��� ������	�	
	� �	� �1��	�
����	� ���� �	� �
�!	C� ������	� � �	��
('� � - B�
�	� � ���

�	�� �����	
	�A� ����
�	������ !	�� 
����	
��� ���� �����
�	�� �	����	�����
����� � � ��
�	� ����	����� 
�� ���� �������� 
��
2�����	 � �
�� �	�1	�� ��
�� 
���
�
�������� ������������� � ��� ����� ����
���� ��� ���� ������� 
�� 
����	������ �	�
�	�	��	� ���	����	� ��
��� ���� �
��
���� � �� �	�� �����	�� �	��������� ��
������������� ����
�������
����
	��
���������
%����
�	� !�
��	
	� 
�� 
�� ������
�	�� � ���� �	� �
�� ������	� �	� �
��
�	�
�	�� 
�� 
�	� ��	�	���	� �� �	� 	��
������	�� 
�� 
�� 	�
���	
� � ��
����
������ ��� ������ �	��� �� ��� �
���� �
�
��������
������ ���
��	� �	���%� �� 2	���� 	�����
��� �� 
���
��������
����
��
2��
�=�� �	�
	����� �� ������%� ��
������ �%�
����
��
D
���� 
�� 
�	� ��!�
	� �� �>�
�	 �
����	
�� ���� �	� ������	����� 
��
���	� ��!�
	� ���� ���
�=	 � �����
�	������� 
�� �	=��� �� �
�� �
����
���!��� �	�	� �	� ��
���	������ 
���
����� ���� ��%�
�����
��
#	��
���� ��������� �
�� �����	� �	�
��!�
	� !	1
	�� 
���%� ���� ��%�
����
#	
	� 
�	� 
�� �	�� !���	�	�� �� 	����
�
�	�� ���� 
��
�� ��� 
	� �
�� 	� 
��
�
�������� �� 0��������� ��������	��
��������� 
�� 
�� !	���� 
���%� ��%� ��
0���	���	� ������ 
��� ����������
LL�
������
E
��	� ������ 
��� �	
������� 
�� 
�	�
����	� ���	
	��
���������
+��
�
��� ���� >�� ������� 
�� �������
	
��
	
�� �	�� $
��	�� 
�� ���� �	
���
������
���������
2���	� 
�� ������ � 
�� ������ � 
��
!	��	
	� ����	 � ��$	� 	� 
�	� 	����
�	�
����� �� ����	
	� ��� �	� �	���� �����
����� 
�� �	� �
���	� 
�� �	� �	���� ����
��� ���� 
�� �����	�� ������ ���	� �	�	�
�
�� 	��	�� 
��� ���������� �� !	��"�%�
���D��
%���	$�� ��������� �� 
�� ����� �	���
��	�� �
�� ���	�	� 
��� ����	���� 
'��%� #��
�� 
��� ��������� � ����� ���� 
���
�	�������� 
� ��$	�� 
�� 
�	� �	��
�
�
��	�� �� #�	!�$	� 
�� �	
��	

�	 �
�
�� ��� �����

��� ��� ��� �
���� 
��

�� ���	���� � ���	���� �� 	���
��	������ � �	�	� 	����	����� 
'����
��
� $� %� ��&�%�
���D�� ��� �����
?��!
�	� 
�� �	� �
���1	� 
�� 	�
	 �
�����	������� �
��	� 
��� �
������� ��
&���� '8F�� �)2%�)��� #@/� ��%?���
�	�����	
	� ���� 
�	� ��	!�� �� �
	�
����� � �
�� �������� ����	�� �� 
	��
��� �
��������� 
�� 	�
	� 	� ��
�� ���
�
��������
���D�� ��������� �	���� ��� ��
�%�
M�
��	�����
+�����	�� ���� ��=����� 
�� 
�	� ���
!�
	� �� 
�� �	�� ��!�
���	�� 
�� 
��
�
����� �� +�����	�� ���� �	����	��
����	���� �
	��
���� �
���� �� �	�
!�
	
��
��	����
2	���� 
�� 
�	� �	��
� �
�� ����� ���
���� 
��� !	�����
��	�����������
���	����� 
�� �	��	�� 	� �	�
�	� ��
����7��	�� �� 3	������ �� ���	���	�
�� �������
1
�� ���� �	��	�� ���	��
��	
	�� 	� �	�
�	� �� ����7��	 � �
�	��
$
��	�� �
�
��� �
�
	�� ���	�� �� 
��
���	
	�� ���� �������� ��	��	���� ��
���

�	��� �'��%� ����%�
��	����������
���	���	�� 	� �	$	� �� �����	� �� 	� �	�
�
�	� �� ����7��	��
��	�� �� '��(���� ���	���
��	����
2��	�� 
�� ������	�� �� ������)�����%�
�������
)	����	� ������	� �� 

�	� �
�� ����	�
��� ������� 
�� ���� �������� 
��	$�� 
��
�	� ������	�� �� 2���	� 
�� �	
��	�
�	��	
	��
������� �������
��
�	� 
�� ��$�
�� ����� �� ��	�
���
������� ����������
�	� �
�� ���	
	� ��� ��� 	�
	� ��� !	�
	� ���
���
������� 	�J����
�	� �
�� ������ �	� !��	� 	� ��� �	�����
������� 	�������� �������	�����%�
������� ��� �����
�	� �
�� ��� �	��	� 	� �
	���� �	�	���
������� ��� �����
�	� �
�� ��� �������� ���� 
���	$�� ���
��� �����
�� 
�� �	�� ����	���
������� ��� �������
�	� �
�� ���
��	� 
�� �
�
�!�
��� ����
�	� �����	� �	� �������	��
������� ��� 
�����
%�
���	� �
�	�� !��	�� ����	�� ��
	��
�� ���	�� ���
�	���
������� ��� ����	��
�	� �
�� ����� �	��	
	� �� ��� ������
����
�	� ��� �	������
������� ��
������
)	
���� ���
	
�	
�� ��� �
�� ���
	���!���	� ��
�� ��� �������� ���
������� 
�� 
�� �������
������� ���������
�	� 
�� ����	�� �������
	���
�������
2���	� �	��	� 
�� �	
��	� ���
	
�	
	�
�� ������	�� �� 2���	� 
�� �	
��	� 
��
����� 
�����	
	� 	� �	� ������
�������
) % 0� (G�
������� ���	���
��� �������� ���� 
���� �� ���� �
��	�
	�� 
�� 
���������
������� 	�	�����
)	
���� ��
���� 
�� �����	��
������� ��� ������
?��	� �� !��
��	 �
����
���
������� 
�� �	
��	� �
�� ��� �����	� 	�
������ 
� ��������	�� �	�	� �
�� ���!	�
�� �
1	� 	�� ������
��� 
�	� �	��
� ��

�� �	!�������� �� #	
	� 
�	� 
�� �	��
�������	�� �	$	�� 
�� ����� 	����	
	��
	� 
�� �	�	������ 	����� 
�� ���
������
�� �
�� ���!��� ����� �
1	� �	�	� ���
���
��
��� �� #	
	� 
�	� 
�� �	�� �	�
$	�� 
�� ��������� �� �������� �
� �
����� ���������	 � ��� �����	�� �	�	�
��� ���
�
�� 
�� 
�� ������ 
�� �	!��
����� � ��$	
�� � ����� ��D����	� 
��
���
�	�� �� �	�
��	�� �	�	� ��=	�	�� �	�
�
��������� �
�� ��� �	� 
�� ���	����
?�	��� *����� ���
���%�
����
��� ��� 	��������
&	$	� 
�� ������� � �
�� ��� ����
��
����� ���������	� �	�	� 	����	�� 
��
�	=��� 
�� �������	��
����
�����
D	���� �	�� �	����	�� ��� 
�	� �	��
��
����� �� �����		��� ��(��%�
�������
��������� !�����	�� �
�� 
�!�
�� �	�
�
�� 
�� 
�	� !���	�	�� 
������� +�%�
�������
��
*��
�� ��
��
�	
�� �� ������	�����
��� 
�� 
�� ���	�����
������
�� B��
&�����	� 
�� ���
�	� ���� �	��	�� �� ����
�	��	� ������	 � 	�	��$	
	� ��� ����	�
�����
�	��� %
��
�� ��� ��� �������� �
	� !����� ��� ��	�	� �	�������1	� 
��
�	
������ 	� �	� ������	� 
�� �	
��������
������
�� B�� ����������
�	� ������
�
	� ���� �	��
������
����	������ �	��	
��� ��� ����	� 
��
����	���� �� ����
�� 
�� ��
	�� 	��
�	� ����
�� �	� ����	� ���	
	 � ��� ����� �	��
������	�� ���	
	� � �
�
�� � ������ 	��
�
�	�� 
�����������
������
�� B�� 	�������
&�����	� 
�� �	��
������ ���� �	��
�	�	�� �� $
��	�� 
�� �	�	������ �����
�	������ �����	
	� � �	�	� �
�� ��� ���
!�	� ��� ������	
��� ��� ������ >���	�
������ ��� 	
����� ��� ��� ���������
�� �	� �	��
 � ��� ��� �	�	������ ����
�	��	���
������
�� B�� 	��	��
����
&�����	� 
�� �	��
����� � �
�	�� �	�
�	�� ���!	�� ��� �����
�� �����	����
&���� '8G�� )%)2@�3�+.%� #@/#�+3%0%�
�	�	� ��� �
��� 	������� �� ��	�	����
���� ������
	
� 
�� ������ 	��
����

'������ ��$�%�
������
�� B�� ����������
&�����	� 
�� ���
�	�� �����
�	���� ����
�	��	� 	��
�	 � �
�� ��� �
�
	� 	�	�
��$	
	� ���� ���	
	�� �� �
�� 	
����� ���
������ �	�	� �
� ��	�	���� �	��	� ���
��� �	�	������� 
'������ ��,�%�
�������
��� ��	���%�
�������
��
01����� 
��� �	����	�� �
�� ��� �����	�
��� �	� ���	� 
�� �	�������1	�� ��
2��
�	� ���� �	��	�� �
�� ��� �
�
�� ���
���	�� ��� 
�	� ���	� ���� �	� �	����
( "� ) % +�
������ 
��
������� ��� �
�� ��� 	���
�	�� ����
������� �	�� �
���	�� !�
����	��� ��
2���	� !�����	�� 
�� 
�� �
������� ��
	��	

�	� 
�� �
�����	� �
�� ��	�	�
$	� 	� �	� ������������ �� 3
��� �
��
���	�	� ��� ������ 
�� 
�� �������� ����
��� ���

���� 
�� �	$	
	��
&���� '8"�� )%)2@�3�+.%� @+06/%+6%�
#@/� ?�++-:%0%��
�����
#	�	� 
�� ����
�	 � �	���� � ����� ��
'���� ��� 	�
� ������
-� �����
�� 
��
����� 
�� 
�	� �
���	A� ��� 
���� �
��

�	� �
���	� ��� 	���������	������ 	��
	�����	� 	� ���
������ 
�� 
�� � �
� 
	� ��� ����� 	� �	� 
�����	A� �
���	�
	� �	� �./������� ��� �	� �
�� ��� �	��
����	�� ���
�������� �������	� ���
����� 	� �	� ���
���
	��
���������
#
�����	� ���� !���������� �
���	�
	� � ����
�� �	� �	���� ��������� ����
�����	
	� �
�� �	� �
�������� �����
������� ���!����� 
��� 	��
�������
��	����� &�	������� )	��	�
�� 
'��
����� ��#�%� �� D	���	����� ����
1
	�
��� �	� �	��	�
	�� �� �
����� �����%�
��� 
 ��
+�!����������� 
�� �	
��	 � ����
�	� �� �	
������ 
��� ������� 
�� 
�	�
�������	� 
�� �	���	�������
����������
������� 	��
����������� �
�� ��� 
���
	������� ��� 2���
�	�� 

�	���� ���
����	
�� 
�� 
��� )	�
��� ��� ?���
�
����� �'G�(�'"8'4!� ���� ���	� ��
	��
���	� 
����	������
���	��
#��$
���� 
�� 
����������� �
�� ���
�>�� �
�� ��	��� � 
����� ������ ����
�	
������
���	�� ��� ����
��
#����� ����	
�� ���� 
��� ����	��
���� �� 
�� �	������ � 	���	
�� 	� �	�
���	 � 	�� �
	�� ��� 	���	��	� �	� �
���	��
���	�� ��� D��
����
#����� ����	
�� ���� 
��� ����	��
��� � 
�� �	������� �� 
�	� ��	�	 � �
��
��� 	���	� ��� �	� ���	� �� 	�� �
�� ���
��$	�� �	�� ���	��	�� �
�� ���������� ���
�	���
����
�
�����
2��
�	� �	���	 � ����	��	� �� �����	�
���	 � ��	��	 � !���	
	� �� 
�� ������� �
�
���������� 
�� �
��� �
���������
&���� '8��� )%/�%+0%�
�
����� ���	���
��� ����	
�� ���� ��	�������� �����
�
�	��� � 	��
�������
�
����� ���	�
���
��� �
�� �������	� �	���	�� �� !��	��
�� �������� !	��	
����
�
����� ��
�
������
��� ��	��� � �
�� ��������� � �
��
��� �����	� �	�	��	���� ���	�
	���
) % +� ( ��
�
����� ����������
��� �
�� ��������� �
����
� 
�� ��	��
������� 
�� �����	�� �� ������ ���������
�
����� ���
"��	��
��� ���	�
	��� � �����	
�� ��� �������
�
������� 	��������� � �
�� ��� �	�	��
�����	� ���� �
� �����	� �	�
�� 
��	
	��
�
����� ������
����
��� �
�� ������ �	���� 
�� ���������	 �
�� ��� �	����
�� 	� ���	��
����������
#��
��	� ���
�=	��
������������ ������������%�
�������	����� �
����%�
�����������
#�������� � �����	������� 
�� �����
�	�� �� ������ � �
�� 	!	��	� ������

�	� �
���	 � ���	���	�	� �� 	������
������
��B��
3�	�	$�� 
�� �	�	��	� �� 
�� �	
��	�
�	�	
	��
��������� ��������%�
���
���
��
)��
��	� �	�	� ����	�� ���������
���	�����
#	�	� �������	� �� �	�������	� �
�� ���

�	� ����� ���	����	����� ��� �����
&���� '8��� )%�#%+H/�
�	�� ���	�� 
�� 	��
�����
�	 � 
�����
����
���� 	� !����� ��� �	����	� � ��	�
!�� � ���
	
��� � ����� 
'��%� ����%�
��������
2	��	� 
�� ���	� �� 	������ 
�� ���	�	 �
�
�� 
�	�� ���� !�
������� �	�	� ��$	�� ����
�����	���� ��� �	�� !���	�	��� �� *	�
��%�
�
�
������ '�
�		�%�
��
�	
��
2	�	����� ��� !��	
���� 
�� ���� �	��
������� ��
��!	��� � �������
�� ����
����
�	�� ������ �	�� �
�� ��� 
�$	�	��
	����
�	�� ���� �	�� �
�� ���� ����	
���
��
1	�� 
����
����� ���	�
�� ����
��������� ������ ���� 	�	��	������
��
���
,
��	�� �	� �
���	� 	� �	� �	�� �� 	�� �����
�����
����� 	�
	��
��
�������� 	��
��	���
2���	�� �����
	�� ���� �������� 
��
	�����	� ���
�	
	��
���������
3
��	� �
��
��	 � ���
��
�	� � � �
�
����	���
����	�
��
D������� � 	��	�	�	��
��������
@��	����	����� ����
���	� 
�� ���
�	���� ���
����� �� �������	
����
�����%�
��	������
%�
$���� �
	
�	
�� �
�� ��� 
�$	� ���
�	�� �	��
��� �	�	� ������ ��� ��� 
��
�	��� 
��� 	�
	�����
���������
*	$�� �����!�� 
�� ���
�	� ��
��
	� ��
��1����	��
������ ��
��
�������� 
�� �	��
� ��
	�� 	�� 	�����
�� 
�� �	
��������� *����� ��� ������
�
��-� �	� ����	
	� ���� ���	
	�� 	�
���	� ���� �������� 
�� 
�� �	
�������

������� +���%�
������ �������
���	����� 
�� 
��� ����	� � ���	$	
	��
	� �	� ���	
 � �	�	� ����	�� �	� $
��	�
���� ��� ������ ��������� 
'��%� ��0�%�
( �� ) � 3�
�����	�J��
3
��� ����	
�� ���� �	� ���	
� ����
�	�
�� 
�	� �	�	��� �� )��

�	�
����	!	 � �
��� ������� ��� ���� ���
���
�	�� 
�� �����1��
����
&���� '85�� �/�%)*��� %� )�06%� )%0�+%�
��������B��� '���� ���������%�
������ ��	���
2��
�=	� ���

�	� ���!��	� �����
����
�	��� 
���%� +��� ��%�
������ �������
��� �
�� ��
�� 6�� ����� 
�� ������
�
�� ������ 
�	� ���
	
�1	� 
�� 69� 
�
���
�� �	��	� ���� 5� 
�� �	�����
������ 
�����
)�
��� �	
������ �����	
�� ��� �	� �	�
��
 � 	�	����	�
�� 
�� �������
��������
��� 
�� �������� � 
��
������ ���
��� �
�� ��� 
	� �	� ������	����� �	���
�	
	� 
��� ����� � $
������	�
�� ���
�
������ � 
������������� 	
���	�
	� � �����
�������
)��
������ ���	�1����� ����	
��
���� 
�	� ���
�	� �	��	� ����	
	� !���
���	������� ��� ��� �
�����
�"������
��������� �
�� ������	��� 
�� 
��
��	��� !�����	�� �� ���!�� �	�	� ������
���� 	��
�	� ���	�� ��� 
��������	� 
��
�	� �	����	� ��� �
�� ������ ���� !
����
�
�� 	��
�	�� 
'��%� ����%�
�������
3����� 
�� �	�	����� �������
�
��
������ 
��� �	=����	���
����� ��� ��
���
2	���� ��������	�� 
��� 	��	�� 
��
�� ���
�����	�� ���� !	���� �� ������� �	��	�
��� �� ��� ��� �
�� ��� ���
��� ��� 	�	�
�� ���
�	� ����	��	
	� ������ �	� �
	��
��� ������	� ��� �	��������� 
�� �	� ���	��
&���� '8(�� )I/�-�%�
����� ��� �������
/������ ���
�	�� 
��� 
�������
����
��
2������� 
�� ����� ��������	�� ��� �	�
������	����� �� ��� 	��	��
�� 
�� ����
��	���� 
�� ���	���	��� �
���
�		�%�
1�		���%�
����
�� 	�������
�	� �
�� ����� ������ 
��� ��	���� 
��
���	���	� �
�	�� 
����������� ���� �	�
�	���	��� 
���%� �+�%�
����
�� �������
����
�	� �
�� ����� ������ 
��� ��	���� ����
���
��� �
�� ����	�� ���
��� �� ���
�����	������� �
	
�	
	�� 
�����
��� �+�%�
��������
)����	� 
�� ���	���	��
��
��� �����������
����$	
�� ��������� �
�� ��� ��������
��	����	�
�� ������� �	�	������ ���

�	� ��	�	� �
�� ��� �����	� �
����
��� �����
�� ������
��
�	�� 	� ����
�������� 
'��%� �&��%� ��� 
�����	� �����
) � 3� (5�
	��	

�	� �	�	� ���	�� 
�� ���������
	��	
�� �� ����� �
�����
��� 
��
&���� 'F9�� )�3%�� 0��2��:%0@�
��$	�� �� ���	�� �������	�� �	�	� ����	�
���������
� � 
 � �� � � 
 � � � � � �� '���	� ��
�	��
����%�
��
�
����
���	���� ������ 
��� 
������������
&���� 'F'�� )6+%0@+�
�"
����
���	���� �
�� ��
�	� ������ 
��� ����
������� ��� ��� ������ 
����� � ����� ���
���� �������!��� ���
������� �� 
��
���	
�� ��� ���� ������������� 
�����
��� ���%�
���	���� !�����
�%�
������
��� !	�����%�
�����
#	
	� 
��� 
�� ���� ��������� �
�� ���
��$	�� !�����	������� �	�	� 	���
�	��
�	� �
��
	� �
�� !	� ��
��	�
�� �	��
���	
	���
&���� 'F8�� 2�%/3%�� 0�� )6+%0@+���
��������
:	���1	� 
�� �	��	
	� ��� !��	
��� �
�� ��	��	� ����	��
�	� � �������	��
�� ����
�	� � ����	
	� ���� �����	���� ��
�
�� �
�
�� 	�	��	�� 
��� �� !	�����
������ 
�� 	��
�	�� 
'��
%� �&�� %� �&��%�
������	������
2��
�=�� 	������� ���	������ 
���
���� � ���� 
�� ��������� ���
�� ���
�
� ��!����� �	�	� 
	�� 	����� 	�� ��
�
&���� 'FF�� )6��+6#@+06%�
�	���� �
	�
�� ����� 
�� ����� �	� �	�	�
��������� 
�� ����� ���
�� �
���� ���!	��
�	��	�� 
����	��!	��� 
'��%� �&&�%�
( (� ) @ /�
��	��
��
<��
��� ����	���� 
�� �	� $	��	� 
��

�	� �
���	� �� !���	�	 � 
��
�� ���
	��$	� ��� �	����� 
'��%� �&$�%�
&���� 'FG�� E%)*%� 0�� ?�/3%/%�
��������
��
������� 
����	��!�� 
�� ����������� 
��
������ �
�� ��� �	�	������	� ���� �	�
����
����� 
�� ���	������� ���	�
��� 
�� 
�	� ����	� �� 
�	� �	
�	� 
��
�	��	�1	��
����� ����
#	
	� 
��� 
�� ���� ���
�=��� ����
�
��� ���� �
�� ��� 	
���	� ���� �	�
�	���� ��������� ��� !
���� 
�� 
�	�
������	��
�������
)�
�
	� �
�� ��� 
�	� �	�	� ���� �
���
���� 	��
����������� � �� �
���� ����
��� ����
�������� 
�� �	� �	���� �����
����� 
�� �	� ���
��	��
��������
2���	� 
�� ���	����	���� � 
�� 
��
������	
�� ������ � �
�� ��� 	����	� 	�
�	�� ���	�� 
�� 	��
�����
�	 � �	�����
���1	 � ����� 
���%� +���%�
�������� ����	����
�	� ����	�	
	� ���	�	
	������ ��
	����	
	� 	� 
�	� �
�������� � 	� 
����
�����	� 
�� �	�� ���

�	�� �����
	��
���� ��� ���
����
�������� ����������
)��

�	� ��� ���
�	� 
�� 
�� ������ 
��
�	��� � ���������� ��� ��� �������!��
������� �� ��� �
����� ��	�	$��� 
��
����	������
�������� ��� ��
�	��
�	� ���$	
	� ��� �
� �
�	�� 
�� 	����	�
���� � ��� �����	��������� 	� �	� ����

�	� 
�� �	����� �� 	����	
	��
�������� ��� ��	���
#
	��
���� ���

�	� ���
�=	� �
��
�	��� �	$�� 
�� !��	
�����
�������� ��� ����
��
)��

�	� 
�� �	� �	���� �
������� 
���
��
���	� � ��� ���� ��
����� ����������

������� ���%�
�������� ��� 
������� '�	����� ��	��
����%�
�������� ��� ��	����
�	� 
�� �	� �	���� 	��	� 
�� 
�� ���
�	��� ��� 
�	� �	���	������ �� �������
�		�
%�
� � � � � � �� � �� � � ��� �� !�������
���	.���%�
� � � � � � �� � ��� 
 ��� �� !�������
��������%�
�������� ���������
��� '�	�����
��	�����%�
�������� 
������
��
#
���$
��	� ���

�	
	� 
�� ��	��
	���
�	��
����� � 
��
)��
������ �� ���
��	� 
�� ���
�	�
�� 
�	� ���	� ����	��
�����
����
%��1�	��� 	�� ������� 
� ����� �
����
���� ����
�	� � ��
�	
�� 
�� 
�	� ���	�
�� ���
��	�� ������ �������	�� � ����
�
�����	 � ����� ���� �	��
����
) @ /� '99�
���
�	�������
2	���� 
�� 
�	� 
�!��	� �
�� ����	�
������ �	� ���	
	� ��������	�� �����
�	�	�� 
'��%� �&,�%�
&���� 'F"�� %+#@� %2%+�E%0@� #@/�
0@?��%�� %� )@/3%#%*%��@�
���
��
��
������� �� ���
����	� �
�� 
�!�
�� ���
!	��� 
�� 
�	� !���	�	�� �� 2��
�=	�
!���	�	� �� �	���
��� ���� �����	����
������ �	� �
���	� 
�� 
�	� �	���	������
&���� 'F��� )@/3%/3��

'�����
� �&#� %� �&��%� �� #	
	� 
���
�� ���� ���������� !�����	���� 
�� 
��
�	���
��� 
�� �
���	� �� !���	�	� ��
�� 
�� �	���� 
�� �
	���������� 
���
����� +�%�
���
��
�� ��
���
��
��� 
��� �	���
��� 
�� 
�	� ��$	� 
��
�
���	� �� !���	�	� �
�� ��� ���!	� �	��
���	��	��� 
���%� +�%�
���
��
�� ��� �����	��
)���	���� 
�� ��
��� �
���� ������

�	� �
���	 � 
�!�
�
�� ���� �	
����
�
�� ��� 
	�� �	��	������	� 
�� 
��
	�	������ 
'��%� �&��%�
&���� 'F��� )@/3%/3�� 0�� %*%/6#@�
���
��
�� ���	����
��� 
��� �	���
��� 
�� 
�	� ��$	� 
��
�
���	� �� !���	�	� �
�� ���!	� �	��
���	��	��� 
���%� +�%�
���
���
0��
$�� 
�� �	�	=�� �	�
�	�� �
�� ���
�	��� 
��� ��
�� �� �	���� 
�� 
�	�
���	�� �� �
��������1�%� �� &����	� 
��

�� 	���� �� ��!�
	��
���
����
3�	�	�� �	� �����	� 
�� 
�	� ���	�� ��
?����	�� �� ����	�� 	������
��������
#	�	������ 
�� ������� �
�� ��� �����
��� ��� ���	�� �	�	� 	���	�� �	� ��=	��
���������� ������ ������%�
���
��� �� ���������%� �1�����%��
�� �%�
���
����
)	����	�� ������������ ��� ��������
�� �	� � �����	
�� ���� 	���	� �� 	�
	 �
�	�	� ����	�� ��� 	������	���� 
�	
��
��� �	�� ������	���
���
���� �
�������
��� �������
1
�� ���� ������� � �	��
�� 	���	��
���
���� ���
������ '������� ����
�����%�
'9'� ) - 3�
�����	��
0����	����� �
�������	�� �
���� 
��
�
$��� ������ ����
������ ���� ����
&���� 'F5�� &+%:%)�/3@� 0�� )@�%6#@�
������ �����
�	���� 
�� !�
��� � ���
�	�
�� �������� 
'��%� �&0�%�
��
 � D ��
3��	� ������� 
�� 
�	� ���	����	�
������
�������
?�	��� *�.�� '����
%�
��D �����
��
0����������� �� !	���
	
� 
�� �	�� ���
��	�� �� 
�� �	�� �	�	�� 
�� 
�	� ���	� 
��
	��
�����
�	�� �������� ����������-�
01����� 
�� 
�	� ���	� �
	�
�� ���
���	�	� ��!������� 
�� �
� ���������
�� ��
���������
���
�����
?�	��� !�/���������� ��.���"�%�
���"����
?�	��� !�/��������� ���� ��%�
�����
2	��
� �� �	��	�� ��)
�	��	��
����� 	������
2	��
� �� �	������ 
�� �	
������ ���
�
��� 	�	��$�� ��� �
������� 	��
�
�	�� ����	�� ��� �	
	� ���	
	� �	�	�
��������� ��� �	��� 
��� 	����� #����
��
������ ���������� �	�	� 	���	��
���� ���������� �� �	� �����	� 
�� �
�����
�� ��	��	� �	$	� �� 
�� 	����	� ����
���	�	�� 
�� 	�����
����� 	��
��������
)
��� �
�� ������	��� 
�� ����� �
����� �1���� � 
��� ��$	
�� 
��� �
��
������ �� ��� ��� �
�� ����� ��� 	
���
���� ���
�=��� �
����� ���� �
���	��
�������	���
����� ��� 	��
����
)
��� �	$� � 
��	���� 
�� �	�� 
�����
�	�� �������	���� 
�� 
�� �	������ � 
���
���	
�� 	� ��������� ��� ������� 	�	��
���� �� 2	��
� �	$	� �
�� ��� ����	�
�	��	� �	� �
�����	 � 
�����	
	� ����
��������� 	� �
������� �	� !���	��
����� ��� 	��
�������
��
��� 
�����	
�� 	� ��������� ��� ���
$��
��� 	�
	��
����� ��� ��D��
�����
��
��� �
�� �����$�� 
�� �	�
� 
�� �����	�
�����	� �	� ������� � ����� ��� �����
�����	
�� 	� ������	�� ��� ���
$���
����� ��� ���
�������
��
��� 
�����	
�� 	� ������	�� ��� ���
$��
�� �	�� �����	���
����� ����������
��� �
�� ���	�	� 
��� ������
	
���
	
�	������ � �����������
�� ���� ���
�	
��� 	� 	����� �������	������
�#
����
*���
�� ������	������� ��� ��� �������
�� 
�	� ������	� 
����	 � 	��
�	��
!����� ���� �����	� ���
����� � �� ����
��
	�� 	���
�	� �
�� ��� ��������� ���
���� ��� �
	�� !	� �����	
���
$�
$����
)	
���� �
�� �	��� 
�� ���
����� ���
�	�� 	��	

�	�� 
�� �	������� ��
��� ��� �
�� ��� 	���	�� ���� �	�������
�������� 
�� 
�	� ���	���	� 
�� �	�
�	�����
$�	����
������	� �� ���

�	� ����	!	� �
�� ���
����� ��� �	�� �	���� 
�� �	�� ���
��	���
$����
#��	�	� �����	�� 
�� �	� ��	��	� 
��

�� ������� 	����
�� 
��
�� ��� ���
��	�	�	� �	� ���	�
	� 
��� 
�����
$������ '�����	��%� �� ���	$�� 
���
���	������� �� ������ ����.-� 2��
���

�� �	���
��� �� 
�� �	���� �	� ��	����
�
� 
�� �	� ����	� ����	��
�	� � �	���
�� ���
	
�	��
$
�
�%�
2������� 
���
����� ������
��
�	��
������ 	� �	� �	!� � ��� �	�� �	�1���	��
������	�	� � ����	�
�� 
�� !���1�
����

������� ���%�
$� D ��
#	
	� 
��� 
�� ���� ���	����� �
� � ���
���� �
���� �� ���	�� 
�� ���
��	� � ���
������
��� 	� ��� �	���� 
�� ���� ����
���� � ������	� � 	��	������ 
� ������
�
�������� ������	������ 
���%� ���%�
$�D�� 	��
����� 2���� ��������	%�
$� D �� ��� 	��	����
�	� ������
��
�	�� 	� �	� �	!�� �����
���	�� 
�� 
�	� ������	 � ��� �
�	� ���
����������� ��� ����	� ��� ��
������
$�D�� ��
�����
#
	��
���	� 
�� �	�� �	!��� �	�	���	��
	� �	� �	!�� �������	��� 
���%� ���%�
$�D�� ����	�����
�	� �
�� ��
�	� ��� �$�� 
��� ������A� ���
�����	�� ��� 
�� �	���� �
�� �
�� �	��
������ 
���%� ���%�
$��	�
��	��
01����� 
�� ���� �������� ��
������
������	
��� ��� ���� ��������� ������� ��
���	����
$����
 � 	��
���������� 	��
���������	� 
��� ���
�	��������� ��
��!	����	 � �	���
����	
	� ���� �	� 	
������� �� 	
	��	�
����� 
�� �	�� ����
�	�� �����	���
$��D ���
��������� ������
���!�� �� 
����	�
��!�� �	������� 
��� ����	
��� 
�� 
�	�
��!�
	� �� 
�� 
�� ������ ��	����
$��D ��� ��� ����
���
��� �
�� ��=	�	� �	� ������������� 
��
��� ��!�
	��� 
���%� ���� ��%�
$��D ��� ������
��� 
�� 
�	� ��!�
	 � �
�� ���
�� ��	��
�	������ ��� ������� 
��� ����	
����
'9F� / � +�
$��D ��� ��	��������
��� �
�� ���	�	� ��	��!���	�������
���� ���!���� �������	���� �� ��������
���� 
�� 
�	� ��!�
	� 
�� ��
���1	��
�� ��������%� �� ���������%� �� ���
����%�
$�
� �� ���%�
$�	���
D
���� 
�� �	��
 � ���� ��� �����	��
�������1�
����� �� ���	�	
�� ���� 
��
&���� 'F(�� /6#D@�
�
	���� 
�� �����	 � 
��
�� ��� ���
���	�� ���	�
	� � $	������� �� ������
���������� 
����	��!��� �	�	� ����
���� �	� �������1	� 
�� ���� ��	�
���
�������� 
�� �	��
�� 
'��%� �&��%��
#
	��
���� ����	!�
	
� ��	����	
	�
��� �	� �	��
� ���� �
	��
���� �����
$��������
&���	� 
�� �	� 	��
�����
�	� �����
���	� �	�	����1����	� 
�� ���� ������
��
������ ����	�
��� 
��� ������ J66��
$�������� 3���%�
&���� 'G9�� /-0@� +.:60@� +@*�@/%0@�
&���� 'G'�� /-0@� %+36#-�%0@�
$����
2
���� 
�� ����
������	� 
�� 
���
�� ���� ����	�� 
�� 
�� ����	�	
�� ��
����
��
�	�� 
'��
%� �$�� %� �$��%�
$�"���� �� ��������%�
O�
&�����	��
2��	���	� 	���	
	 � 	��	� �� ������	 � 
��
�������� �
	
�	
	� �� ����	��
�	� �
���� ���	��� 	���	��
	
���
&���� �� 4"�	�
��%�
&����
�
������� ��� ������
������ �� + � �
�	�	����� �� ������	�� 
�� 
�� �
����
����� �� 4"��� ��� ����-� 2
���� � !�	�

��� � 	��	��	����	 � ���� � �
�� ���
������
��� ��� 
�	� !1	� 
�� ���
���
�	������ �� 4"��� ��� )�"����-� @��	� 
��
	����� �	� ������
�
	� ���� �	
������ �
���
�	� 
� ���������� �� 5�����
�� 	��
�"��-� ��$
�	���� �	� ������	� �� 	
�
��
���� �	� ������	� �����	��	�� �� 4"���
���
���-� �"��� �� (��
��� �$��
�	
	� ����
���������
&	
�
 � ���
01����� 
��� �
������� �� �������� ����
����� ���
��	�� ��� �	
	� 
�	� 
�� �	��
�	��	
	�� ������	���
&� �D��
&��
�	� ����	
	� ���� 
��� 	����� 
��
����
��� ��
	���� �
�� �������	�� �
�
����	!�
	
� �����	�
���	� �� ��� ����
�	�� ���� 
��� 
�� �
�� ���������� ��
%���� �
�� ������ ���	� ���
�	�� 
���
����� ��� ��%�
&��D�� ����
����
%�
���	� �
���� 	����� ���� 
�� �	
���
�	���� �
�� �	� �
�� �� �
���� ��������
��� ���
����	�� �
��	� 
��� !	�� � ���
&���� 'G8�� @E6?%� %2-/3%0%�
�	� �������	����� 
�� �	� �1��	� 
��
	��	��
���� 
'��%� �$��%�
&� �D�� �����

����
�	� ����	
	� ���� 
��� 	����� 
�� �	�
��� ��
	� 	� �	� �
��� 
'��%� �$&�%�
&���� 'GF�� @E6?%� �,-6�<3�+%�
&� �D�� ���������
�	� ����	
	� ���� 
��� 	����� 
�� �	�
��� ������ �
�� �	� �
� � ���� ���� ����
����� ��� ��� ��������� 
��� !	�� � ������
�	� �1��	� 
�� 	��	��
���� 
'��%� �$$�%�
@+��
&� �D� ��
%��1�	��� 	�� ������� 	��
�����������
�	�	������	
�� ���� ��� ������� 
�� �	�
�$�!	� �	�	� ��
	� ��	��� 
�� 	������
����	��� �	������ 	�1� 	�� ������� � � �
������
&���� 'GG�� @E6?%� +�*%E%0%�
& � �� ��� �����
?���	�	� ����
�	�� 
� �!	�	
	��
& � �� ��� ��� ��	������
���	���� !	�1�� �
�� �
�
	� 
������
�� �	�� !
���	�� 
�� ���� ��	�����
& � �� ��� ��
���
D
���� ���� ����
����� ��������
�
�� ������ �	�� �	��
��� �� �	���1	��
�
�� ����	�� ��� �	�����
&����������
/������ �
�� ��� 
	� 	� 
�	� ���
�	�
��� ����	� 
�� 	��
���� �
�� ��� 	����	�
����� ����!�� ���	����	�� ��� ����
���� �� �����	���
&��� 
������
2	���� 	���	� 	� �	� ����	� ��� ���� ����
����� �������� � 
��
�� ��� ������!	�	�
��� ��������
&����� �����
�	
���	��
#��$
���� ����	
�� ���� �	� ���
�
��	� ��������
���
�� �	� �	�� �
��� �
���� �� ��� �	�����4� �� ��� ���	��	�
������� ���� ��
����� 
��	�����	
���
�� �����	
��� ���� ���� �������� �
��
���� ��� 
����� � ��� $������ �� ��� ���
������ � �
�� ���� ���	���� �	����������	���� �� 	� ���� �
�� 	=	
������
��� ����	��� �� ��� ����
������ 
���
����� ���%�
@ � 
 � �� � � � � 
 � � � ��
@�
��� ���	��� 
�� 	��
�����
�	 �
�� ��	�� ���
��	� ���	����	� � �
��
����� 'G"�� #%263��� #@)2-��3@�
������	� �������� ���������� 
�� ����
��
����� $������ �� ���������� 
���
����� ��� 6� )��� �$,�%�
&����� 	����
���
@�
��� 	��
����������� ������� �
��
������ ��� �	������ 	
���	
�� ���� ���
$	�� 
�� 	�	��� � �	
�1�
���� �� �����
���� �� !��
�	�� �� �	� ������	� ����
��
��������� # � �� 	��
�	�� ��
����
�	������� �
�� 	
���	
�� ���� ���� ���
�	����� 
���%� ���%�
&����� ����	��
2������ ��
��� 
�� �	� 	��
�����
�	�
�����	 � �
�� ������ ��� �	������ ���������
�� ��� ������ 	
���	
�� ���� ���������� ��
�����	�A� 	
���	
�� �������������
��� ���� ���� ���	����� 
���%� ���%�
&����� ����	��
@�
��� ������ � ���� �	�
�� 	
���	�
�� ���� ���� ���	��� � �
�� ������ ���
�	������ 	
���	
�� ���� !��
�	� � ��
���1�
���� ��� �	� ������	�� 
�����
��� ���%�
&����� 
��	����
@�
��� ���	�� � ����	� ���������
�	
	� 
��� 
������� 
���%� ���%�
&��������
2��
�=�� �	������� 
�� 
�� �������� �
'9"�
@+6� '9��
���� �$����� � 
�� 
�	� ��$	 � �	�	� �	�
�����	�� �
� ��$	������
&����
�	����
-���	����� 
��� �
������ � ���� ���	�
����� 	� ���� �
����� �	�
��	�����
&����
+����
�� �� ������� �
�� ������ ����
�	$�� 
�� ���� �!	����� 
�� 
�� �	�������
� % 
 � � � �� �
�� ��� ����� ��� �	�
�����	� 
�� 
�	� ���	�� �� ?
���� ��
�	��
	��!��(���	��%�
&������
��
2���	� �� ���$
���� 
�� ����	�� �
��
��� ����� �	�	� 	����	=	�� 	� �	��
���	�� �������	���� �� ����������� �	��
����
��
�	���
& D ��
@��	������ ��� ����	� 
�� �!	��� ��
�
�!��� 
���%� +��� ��%�
& D � �� �� �������
�	���� 
�� ���	����	����� 
��� �
	��
��� ������ ����
���	� 
�� �!	�� 	�����
�	
	�� ���� 
	�
���� 
���%� +��� ��%�
&D�� ���
)��

�	� 	
���	
	� ���� �!	��� 
���
����� +��� ��%�
K D � � ��
#
	���� ������� 
���%� +��� 	4��
P�
'��������
�
������ � ���� ��� ���>�� 	���	
� �
�
�� 
����
�� 
�� ����� �� ����� ����
���
�� 	� � � ��#� ��	

�	� ����	
��	�
�
�� ����$	� �� 	
���	� 
�	� �	�	 �

�� ����� � 	��	� � ����� �� +��	���� 
��

�	� �	��	
	� ��� ��
��� 
�� ���	� ��
��� 
�� ���
���� �� ?�	��� ��"������
��� ��"�		��%�
'������� 5�)���%� �� ���	�� ��
�%�
'����
���
#�	�	� 
�� ������� �� 
�� 	���� � ���
����
	� ���� �	���	������
'�����
���	���	

�	� 
�� ����	� ���� �	����
�
�� ��� ��	����	� ���� ���	��	

�	�� ��
�����	�� 
�� �	�	�� 
'��%� �$#�%�
'����
���
)���!�� 
�� ���	����	����� ����
���� � ������	
�� ��� �	�� ��$	�� 
�� �	�
�	��	 � �� 	����	
�� ��� 
�!������ 	��
������� �� �������	�������� 
'��%� �$��%�
'���������
%��	���� 
�� ����� ����	�� ��� ����	�
�� ������
��� �������
�� � �
�� ���!��
	� �	���	� 
�� ����
�	� �	�	� ������
���� �	��	� � ���	���� � ����� �� ��������
�� 
����� ���	� 
�� ���	�� � 
�� �����
�� 
�� ������� � �
�� ��� ��	�������
��� 	����	� 	� �	�� �����	�� 
�� 
�� �
��
������ �	�	� �������	�� ��� ����������
�	�� ����
��	������� �������	�� �
�� �	��
���

$������
'������
#���	

�	� 
�� 
�	� �	��
 � ����
������� �� ���
��	 � ���� �
� �	����
�����	� � ���

��
	� ���� 
�� �������
�� �	��	��
'������
��� 3�"�/��� ��� ���������%�
'�����
�
��������� ���
�
�
	� �� ������	�
������� ��� ��� ������� 
�� 
�	� �	��
 �
����� � �
���	 � �����
&���� 'G��� �/�%)*�%0-+%� 0�� 2%�)%�
2 % /� '95�
'�J�
��� ��	�����%�
'���
2���	� 
�� �	� 	��	

�	� 
�� �
�����	 �
�	�	���	� 	� �	� !�������� � �
�� 
	�
	����� 	� �	�� �����	��� 
���%� ���� ��%�
&���� 'G��� 2%�)�3%��
'��� �� ��	������
0����������� 
��� ����	�	
�� 
��
�
�����	� 
	�
�� 	����� 	� ���� �	�
����� ��� ���	
����� �
�� 
���	��	��
��� ��� �
���� 
��� 
��!����
'��� �� D����� *��� 6� ��������%�
'�����
)	
���� �
�� ������	��� 
�� 
�	� ���
����	� �� ��������� ��� �������� 
�� 
��
�	����� 
�� 	�
	��� ���E	�	�����
	���	
�� ��� �	� �	��
 � �
�� ���������

�� �
����� 
�� 	�
	�����
'������
��
#
	��
���	� 
�� �	�� 
��� �	�	�� 
��

�	� �	��
 ��� #
	��
���	� 
�� �	��
����� �	�	�� 
�� 
�� ����	�� �	��	
��� ��
%
����� ���� �
�� ��� �
���� 
�	�
���	��
'������D���
������ 
�� �	������� �� ��������� ��$	
���
	� 
�� �	�	���� 
�� ������ � �	�	� ���
��
��� ��� �	��� 
�� �	� ���!� � �
�� 	�	��
�	�1	� �	� �	�	� � ����� �
�� ��� ������
������
��� 	�� 	�
	��
'�����
��
2	��
 � 	��������� �� �	�	�
	� �
��
��� ����� �	�	� �!��	�� �	1
	� � ��� ����
�
����� � ���	���	� � �����
'��
�
����
2��	���	� �����	
	� $
���� 	� 
�	� ���
�
��	� �� 
������ 
�� ���	��
'���	������ ��"��%�
'����� ���J������
2	��
� ������	� �
�� ������	� ��� ���
�
�� � ����� ��� �
������� 
�� 
�	�
	��	

�	 � �� �
�� ���� ���	� �	�	�
���	� 	� ���	� ��������� 	� ���
�� �	��
�����	�� �� �	� �
�����	� 
�� 
�	�
�
�����	��
'����� 	������� '���� ��	���%�
'����� ��� ��������
3	���
�� �
�� �	�	� ��� ���
��� 	�
�
�� ����	
�� ��� �	� �
�	�
���	� ����
��� �
���� �� �	� !��������� 
��� ���
$	
���
'����� ��� 	�����
�	� 
�����	
	� 	� ������	�� �	�� !��	��
�� !��
��	�� 
�� ���� �
������
'����� ���	��
)
��� ����	
�� ���� 
��� �	��
���
�� �	
������ � ���	�	
	�� 
�� ������ 	�
���� ����1������� �� ���	
	�� ������
�1� ���� 	���	$��� ���������� �� ����
��	=����
'����� ������
2	��
� 
�� ���
�	� ��� ������
'����� ����
���
#
	��
���	� 
�� �	�� �������	���� ��
���� ��
��	�� 
�� 
�� �
���������*�����
��������%�
'����� ����������� '���� ������
����%�
'�������
2	��
� 
�� ��	�� ���������
'���������
)	
���� ��� �
�� ��� 	���	�� ����
	����	� ���� �	����� �� �
�� ����	� ���
����� 
�� �	� 	��	

�	��
'�����
�
���	���	
�� ������
�
�� ���� ����
�	�� 
�� �	
��	� ���	� ����	�
�� 
��
�
$����
'9(� 2 � 0�
'��
�������
3	���
�� 
�!������� ������ 
��� ����

����� 
�� �������	��
'��
������ '����	%�
'��������
2���	� �
������� 
�� 
�	� �	�	�
���	�
�� ���	���	� �� ��� �	� �
	�� ��� �����
��	�� �	�� �	���	�� 
�� ���� �	�	
������
�� �	���������� ������� ��
�����%�
'���� ����	���
*�!�
	� 
�� �	=��� �
��� �$�� ��� ���
������
��
�	�� 	� ���� �	�	�������
	�������� �� ���������� 
�� �	� ����	��
'

����
@��	������ ����
�	�� �� ��	��� ����
�	
�� ���� ��$	�� 
�� 	�	����� 
'��
����� �$0�%�
&���� 'G5�� 2<3�+%�
'�
�����
D������ ��	��� �� �������� � ������
�	
�� ��� �
��	� ���� 
��� 
�� �
��
��������� �� ���	���	
�� �� 	��
��
��	
�� ��� ��� ���� � �
�� ��� �����	�
�	�	� ��$	�� 	� �	� ���	� 
�� ������	� ����
�	����� 
�� �	�� �
���	�� �� !���	�
�	����� 2	���� �	������� 
�� 
�� �	�
���� �	�	� ���	$	�� ��� ��� �
���� 
��
������
'�
������� *�����		�%�
'�
�������
���	���� ���� �
����	�� ��� ��� ���������
�� �	� ��	��	 � �	�	� 
	�� �
�� �� !���
���	����� 	� �	�� �	���	������� �����
��������
'�
���
���	���� ����	
�� ���� �	��
��� ��
�	���1	� � �
�� ��� �	�� �	�	�� �� ������
�
�������� ��� 
�$	� 	�� 
���
��������
'�D"��
2���	� 
�� !�
���� ���
�	
� � �����
�	������� �
	
�	
	� �� ����
�	� � �
��
���� 
�	� ����
��
�	� 
�� 	��	

�	� ���

�����	� ��� �	� ������
������ 
�� ����� �
�	���
�� � ��!�
	� � �	��
����	� �
�������	��
'�D ����
��
+�!����������� 
�� �
���� 
�����	
��
	� 
	���� ������	 � ������	� �� ����
��
	
� 
�� ����������
'�D ����
�� 	��
�����
��� �	����	
�� 
�� 
�	� ���	� ����	�
���� 
�� �	����	�� �� ����
�����
������������ � 	����	
�� 
�����	����
��� ������ 
�� ������ �������
'�D ����
�� ����� B
 �	��� *����
������ ��������%�
'�����
��������� ��������	�� ��������� 
���
�	���� 
�� 
�	� !���	�	�� 
�����
��� +�%�� *	��� 
�� 
�	� ���	�
	��
'�	�����
#	
	� 
�	� 
�� ���� �
	���� ������
����
�
�!��1����� �
�� ����	� ��� 	������
�� �	� �>�
�	� ���� ���� 	����� ���	����
������ �
�� ������	�� 
���%� ���� �� 6�
'�����
� �$�� %� �,��%� �� @��	�
������ ���
���
�� ���� ���
�	� 
��
�����	��
'����
���
*	��� ���

�	
	� �
�� ������	� 
�	�
���
��	� �� 
�	� ������ 
�� ���	���

������� ���%� �� �������� 
�� 
�	�
������� 
� ���	� ���	��
'������"��
0��
�� �� �������� 
�� ���
�	�� �	��
�	
	�� 	� ��	����� ��� �	�� ���
�	�� ����
�� ��	�� �	�	=� � �
���� ��	�	����
��������	��
2�6� ''9�
'�������
3�	!��	=�� �� ��������� ��������	��
�� 
�� �	���
��� 
�� �
���	� �� !���
�	�	� �� 
�� 
�� �	���� 
�� �
	����������

������� +�%�
&���� 'G(�� 2�#D6/%� 0�� D6�%0%��
?@�%0%��
'������� ����
��� �
�� ��� ���
����	� 
��	$�� 
���
�	���� 	���� 
�� 
�� �	���
��� 
�� �
���
�	�� 
���%� +�%�
'������� ��� 	���������
2���	��� 
�� �	� �
���	� ��� ��� �
�� !	�
�	� ����	

�	 � �	������ ��	�	
�� ����
�	��� ��
���� 
���%� +�%�
'����J��
#	
	� 
��� 
�� ���� ��	���� �� ��	!��
�	=��� 
�� 
�	� ���	���	��
'����J�� ��� ��	����
#	
	� 
��� 
�� ���� �������� ��	���� ��
��
��
�� �
���	�
�������	��������
������� �� ������	
��� ��� �	� ���	�
�� ������	 � �
�� �������
���� �	� ���
�	�	� �	�	� ����	�� ���� 
�� �
�� � ����

�	� !��������� ������	
	� �� �	�	� �	�
$	�� 	� 
�� ������
'������
��
<��
��� �
�� ����	� 
�� ��	��� �� � 1�
��	� ���� �	� ��������	��� �� 6�����	�
����� 
�� �	�� 	��	

�	�� 
�� �
�����	��
'"������
2���	� !�����	�� 
�� 
�	� 	��	

�	 �
!��	� 
�� �����1	� �� 
�� �
	��
����
���	� ����
��
�	 � 
�����	
	� 	� ��	�
�	$	�� ���� ��	������� 
���%� ���� "�%�
'��������
2���	� !�����	�� �����	�� 
�� 
�	� 	��
�	

�	� 
�� �
�����	 � 
�����	
	� 	�
��	�	$	�� ���� ��	������� ��� ���
�����
������	� ��� ���	���� �� 
	� 	����� 	� ����
$	�	�������� 
���%� ���� ��%�
&���� '"9�� 2�#D6/%� ��&I+6#%�
'��
�������
+������� 
�� ��	���1	� ����	
�� ����
������ 	����� �� ���
����� 
'��%� �,��%�
'����
��
��� �
�� ��� �	� 	��
�	� 
�� 
�� 	��� �
��!�
	� �� �����	� ����
�� 
�� �	� ���
���
���
666� 2 � +�
'������ ��� 	�����
��
#�������� 
�� �	� �������� ��	��!���
�	�� 
�� 
�� ��$	
���
'���� �� ��� ��������
�������� 
�� 
�	� ���

�	��
'������ ���������
*	��	� 
�� 	����� 

���� ���� ��������
�� ������� 
�� ����	� ������	�� ������
	�
���� �	���	������ ���� ��������� �	���
�	
��� ��� �����	�� ��� !��
��	� �
����� 
�������� �� ����
��
�	�� �����
���	�� ��� �����	� � ����
�� ���� ����
���
���� ���� ��	�	
��� 
����� �� �
�� -� �� 	��
�	��� ?�	��� ������%�
&���� '"'�� 2�/3%&@�6@�
'��B�����
���	���� �
�� ��
�	�	� ���� ��������
	����
���� �� +�� ����� ��������� 
��

�� �
��������
'��B�
����
0������ 
��� �
������� ��
�	
�� 
�� ���
�
��	���
'����
����
�
�	�� ��
�	
�� 
�� ���
��	�� ����
�	� �	���� �������� � ����� ���� 	�������
�� :	���1	� 
�� ���
��	�� �
�� ��
�	�

�� �
��������
'�����
)���!�� 
�� ���	����	����� ����
�	
�� ���� �
���	�� �������	��� 
���
����� +���%�
'������
:����� 
�� ��	�� �	�	=�� �
�� ���
��	!	� 	� �	� ��$	� 
�� �	� �
���	� �� �
� �
	
����� 
�� ���!��� ����� �$�� 
��
���� � �
���� �������
��� 
�� ����!��
�� ���	����	������ 
'��%� �,��%�
&���� '"8�� 2�+/6@� K� 2�+/@�
'�����
3�������� ���� �	���	� �� �
���	���
2���	� 
��� ������� �� ������ ��� �
��
����� �	� �����	�� 
'��%� �,��%�
'����� ��� ��	�����
2����� �
� � ��� �
�	�� 
�� �	� �	���	 �
���!	� 
�� ���	���	������� 	� ���	�
�� ���	�� � �
�� ��� ������	� ��� �	�
������	� �� �
�� ���!�� �	�	� �	�������
��$�� 
�� ����������
'�������	�����
?�	��� ������� ����������	��%�
'�����J��
2��
�	� �� ����	�� �
�� 	��	!���	� ��
	�
�	� �	��
���� ?�	��� !���� ������7�%�
'��������
#����	!���	�	� �� ������� �������� �
����	
�� ���� �	�����	�� ���	����	�� ��
���	�	���� � �
�� ��������� ��	

	��
�	� ����	
	� 
�� 	���� �� 
�� �
���
'�������� �����������
�	� ����	
	� ���� 
�	� ��$	� 
�����
�	���� 
�� �	�����	�� 	����
�	
	� � �
��
�
��� �� �	$	� 	�������
���� ��� 
��
�	���� � 	��$	
�� �	$�� ��� 
�������
2�+� ' ' 8�
'�����	
�D��
%���� 
�� ���������	�� ��� 
�	� �
����
������ ���� ��$���� � ���
�	� � ���� � �	��
����� ��� ���� �������� 	� �	� !���	��
2��� ���������C� +��������	�����
���!������	� � ��� 
�� ��	�� � 
���
�����!�� 
�� ���� ��$����� 	� ���� 
�� �	�
�����	�� �
� ������������ �� �	�	� �	�
������	�� 	��>�� 	������� �������	����
�� ���� ��������
'�����	
�D�� �"����
2��������!	� ��� �
�	� �$��
����� ���
������ ��� �
���	� �	� 
���	
	�����
�� ������ �� �	� ������������ 
�� �1�
��	�� �
�� ��� �	� ��	��
	
� ���

���
�	� 
���	���	� ���	��!	� 
�� ���� ��$��
���� �� �	� �������������� 
�� �	� 	�����
���	� ������ �������
' � � � � � 	 
 � D �� �%����"
��	���
*��%������� �8����������%�
'�����	
�D�� �� D��
�� ��� �
 
�����
+��������	����� 
�� 
�� ��$���� !�����
��
�� ��� 	���� �� ��� �	� �
�� ��
	��
�	�� �1��	�� ���
��� ���� �����������
�����	���� 
�� �	� ���������!	� �����
�	�� �� :����	������ � ���������	�
����� ���!������	� � ��� 
�� ��	�� �
�� ���� ��$����� ����� ��� ��� !���	��
��
�� 	����	 � ����� ��� �	� �
�� �	��
!�����	���� ���
��� ����
��� � ����
!������
�� ����� �	�� 
����� �1��	��
��� ���� ��	�	
��� �
����� 
�� �
�	��
'�����	
�D�� 	���������
)�
�� ���!������	�� 
�� ���������
�	�� ��� 
�� ��	��� 
�� ��$��� � !�����
�����	������� ���� �����	 � ����
����	�
�� �������	������� ��
���
���� �
����� 
�� ����� ������ 	�
����
	�*��
�������� �� ��
��� ��� �� ����� ���
�������	����� ���!������	���
'�����	
�D�� 	���	��
2��������!	� ����	�� �
�	� ����1	� ���
�	�	� ��� �	� ���������	����� 
�� �	�
������������� 
�� 
�� ��	��� ���	���
��� �
	
��4� ���� ��� ����� !��
	��
����	
�� ���� ��� �$�� 
��� ������	�
��� ��
���� 
�� !���	4� �� ���� �
��
���� 
��� ��$����� 3�
	�� �	�� �	�	���
�	�� 	�� ��	��� 
��� �
	
��� ������!	��
�
� ��������� ���	��!	� �� �	�� 
�����
�1��	�� ���!������ ��� 
�������	�
��� �
����� ��
����� 
�� �
�	4��
'�����	
�D�� ����"
��	��� *��%���
����� �
���������
'�����	
�D�� �������
0������	����� �����	�� 
�� �	��
���������!	�� �
��� ��	�	
�� ��� �	�	�
��� �	� 	����	����� 
�� ����������� ��
����
��� �������������
'��
�����
2	�	
��� ���� �
�� ��� 	���
�	� 
�	�
�
���	 � �������
���� 	� ��
�� 
��
�����$��� �� 2���	� ���������	� �
��
�	��� 
�� �	� ����	

�	� �� ����	� ��� ���
����	
�����
'��
����� ��� ������
��� �
� � 	�� 
	�� 
�� ������ �	� �
���	 �
�	� �����	� �� ��� ��� �
�
�� 	����� ����
��	!���
'�	������
2
��	�� �� ���� 
������� 
�� ���	�	�
	��
�	��
'�	����
��
%��������� �	�	� ����	�� 
�� ������ �	��
�
���	�� �� !���	�	� � ����
����� 
��

�	� �	����	� 	����
�	
	 � �
$��	� ��� �	�
��$	 � �� �
��� �������� ������ ���	$	�
��� 
�	� �	���� 
�� ������� �
�� �����
��	!	
	� ��� ��� �	����� �� ��	!�� ����
�
�� ���	���� ������	��������!	��"� ��
��	�	
��� 
�� �
���	��
'�	���
:����	�� ���� ���� � ���
��	� 
� �����
�����
������ 	
��
	
�� �	�� ���
�	��
�	�	� �	��	��	� � �� �	�� �	��
��� �	�	�
��!��	��	����� *����� 	�� ������-� �	�
��	��	��
''F�
'�	���
����
#��
��	�	� ���� ��������
����� 
��
����� ��

�����
'�	�� ��� �D��� '�	�� ��� ������%�
'�	�� ��� 	���D��
)��

�	� ��������	�� �����	� �
��
���
��
	� ��� ����� 
�� 
�� 	!�� 
�� �	�
��=	�� 
���%� +��� ��%�
'�	�� ��� ����
��
���	���� 
�� 
��� �	
����� �� �	�
��	�� ����$
��	� �����
	� 	�� ����� �
��
���
�
	 � ���
��	�
�� ����� 
�� ���
&���� '"F�� 26#@� 0�� &�%-3%�
�	���� 
�� �
������������ �� ���	�	�
�� ���� 	
������ 
�� ��
����� 
'����
��� �,&�
�
'�	��� 1��� �����		�� ���(�	��%�
'��� ����	���
%����� !�����	�� 
�� �	
��	� �� �������
	���	
�� �� ����	�
�� �	���� 
�� 	��
�>�� ����	�	
��� �� ��	����%� ��
'�������%� �� �
�������%�
'��� ����	��� 	������
��
#��
��	� �������	� ����	
	� ����
��� 	����	������� 
�� !	����� ������
���� �	���	
����
'��� ����	��� �����
��
��� �
�� ������>	 � 	��	!��	�
�� 
��
�
�����
'������ ������	�������
���
�
'������ ��
���	����
)	����	�� �
�� �����	
�� ��� �	�
������
����� � 
�� ������
	
��� ��
	������� 	������� 	� �	�� 
�� �����	��
���
�	�� �	�
�	��� � ����	�
�� ����
�
��� 
�� ����������� ����
������
�� �������� �� 	���	 � ��	!���	 � �����
�� ��� ����
���� �	������ ��� ���	�
������	����� ���� �	����	���� ���
������ 	�������	���� �
��� ��

�����
������� ��� �������� ���� ����
�	� ��
��
�	���� ��������� �
1�������
'������ ��������J��� �������%�
'������ 	������� ��	�.�%�
'������ ���������
�	� �
�� ��� 
���������� �� ��	�����
�	� ���� �������� 
�� �	�� ���	
	�� 	��
	
����	�� 
�� !��
���� ��� 	�
	� �
��
����������� 	��������
'������ ��� 
�����
2��	��	� 	�������	 � �����	������� ���
��
��	� �� 	� !����� !��
��	 � ��$��	� ��
!���	
	 � �����	� �	�	� ��$	
����
'������ ��� �����
�
��	��� 
�� �	�� ��
�	�	
� � �
�� 	��
����
�	�	���� ���� �	� �������� ����
�	� ��� ����� 
�� ���	��
'������ ��� 
����
����	�� 
��� !������� 
�� 
�� �	���	���
'������ ������
2��
�	� !�������	� �����	� �� �
��
�����	�� ��� 	����	� ����� 	���	����
���������
'������
#	���
	
� 
�� ���������
�� ��� 	�	�
�	� 
�� 
�	� !����
'�����
��������� !�����	� � �
� � 	� 
�������
��	� 
�� 
�	� ���
��	 � ��� �������	�
���� �����
����� ��� ���
��� �	�� �������
������� 
�� 
�� ��
���� �� *�	�
���%�
'��������
2
��	�� �
�� 	���	
�� ��� ��� ���	����
L % + � � � " ��
26��
2 6 �� ' ' G�
���
���	� ��� �	�� 
�� 
�	� 	��	

�	��
'�����
��
2��
�=�� ���	�� ��
��
�� 
�� 
�	�
�	���1	�� �� *	�	
����� �� �	������
&���� '"G�� 26�%+@3��
�� 	��	��
�� 
�� �	� �	�	�
���	� 
��

�	� ���	���	� �� 
��� ���
��� 
�� 
��
����	��� �� 
���	�������� 
'��%� �,$�%�
'����
���
#��
��	� ����	��
�	�� �
�� ������
�	��� �����	������ 
�� 
�	� �	��
� ��
�
�� ��� ���� ��
����� ��������� ���
��
�	�� ������������� �� �1��	�� �������
���
�������� 
'��%� �,,�%�
'������
#�����
������ �	���	� 
�� �
	����
�	�	� � 
���
���	� 	� �	� ����	
	� 
�� 
��
������� ��������� 
'��%� �,#�%�
'���
����
#��$
���� 
�� ���� �������� 
�� 
�	�
������	������
'���
��
)	
���� ������� � �	��	� 
�� ������� ��
���	�� 
�� ��������� 	��	
�� �
��
��� ����	� ��� ��� �������� �	�	� ������
�	�� ���� ���������� 
�� 
�� �
��������
&���� '""�� 26�%�3+%�
'���
�� ��� ���	��
��� 
�� �	
��	� �� ������� ���!�����
�� 
�� 	�
���� ���� !	��	�� !
���	�� 
��
����	 � �
�� ��� ����	� 	���������
����
��� ��� ��������� 
'��%� �,��%�
&���� '"��� 26�@/@��
'���
�� ������%�
2������ 
�� ��������� ��� �	�	� �� 	��
�	
� � ��������	
�� ��� ��� 	�
$����
26��
��� ��������� ��� ����	� �������� 
��
�
��� ���� 	�
���� �� �
���� ��� ������

��� ��� �������� � 	�������
����
	� �	� �	�� �
�� ��� !	� ����	���
�� ���
�
����
&���� '"��� 26�@3��� 0�� +@�#%�
'��
	����
3�����	����� 	�
��	
	� 
�� 
�� ��	�
������� �� 2��
�=	� ������
�� ������
�	�� 
�� 
�� �����	�
����� �� �
�� � 	�
���
�� 	
���	
	� ���� �	���������
�� ����
	���
'�����
��
%
����� �� ����	� 
����	��!	� ����
�	����� �� &������ 
� ���	������ ���
���	�� �
�� �
���	� 
�� 
�	� ��!�
	�
�� ������� 
'��%� �,0�%�
'��
���� �� ��� 	����� *������� �	�
����	�%�
'��
���� �� ��� 	���������
%�
���	� ��� �
�� ��� �����	�� �����
���� ����	�	
��� ���� �	����� 
�� ����
�����	� �� 	�
	������
'��
���� ��� ��	���
��
�	� �$��
�	
	� ���� ��
��� 
��� �
��� �
�	� ���� ���	�� ������
	� � �	� ��� �	��
���� ���� �
���� �	�
���� � �� �	� ����
���	���� ������ !�
��� � ������	�	 �
�	��� � �����
'��
���� ��� ����	��� '��
��%�
'��
���� ��� �����
�	� ����	� ���� �������� 
����1
��� ���
	������ ���	��� � �������	������� 
��
���	�	��
'��
���� ��� 
������
2���
�	� �	�	� �	��
��� �� ������ ����
�
���	� ���� ���	 � ���	� �� �	����	�
�����	�����
'�J���� ��
���	%�
'����������
2�����
�� 
�� ���	� 	��
�	� ���� ���	�
����� 	� �	� �	��� �� �
�� ��� 	����	� ���
�����	�� ����� ���	��� 
�� ���� ����
������ � ���	��� � �����
&���� '"5�� #�%?�� 26/E%/3��
'��	����
2��	� �����	
	� ��� 
�� ������ ����	�
��� 	��	� � 
��
�� ��� �	!	�� ���� !	����
�	��	
���� �� ���	��
�� 
�� �	=�� ���
�	�� � � � ��� �����	� � ��
�� �	=��
�
�	� ����
�
�
	
� �� 
�����������
������������ �$��������
���	��	�	������
'����
�
���� �	!�����	
��� �� #	
	� 
���
''"�
2 6 3� ''��
�� ���� �
	����� �� ����	����������
�
����
������ 
�� 
�� �
������ � ���
����
	�
�� ��� �
�� ����� 	� ��!��� 
���
�
����� �� ?�	��� *	������ ��	��	� �	$	��
'�
���� 4�� ��	�%�
'�D�
��
D���	$�� �	�	� ��� ����� 
�� �	�� �
���	��
�
�� ���	
	��� #�������� ��� 
�� ���
������ �
�� 	��	�	� ��� ����	����
&���� '"(�� 26?@3��� K� +%/:-%��
�
���	�� �� ��� 
�	� ���
	
�	� 	������
��	
	� 	�� ���
��� 
��� �	���
�� � ����

�� ������ �
�� ���	� 	�����
���� ���
�	� �	��
	� ������	
	� ��� ��� 
��
��	��� 
'��%� �,��%�
'��������
���
������ 
�� ���	��	� ������	
��� ���
����	� ���
�	�� �� �
� � 
���
������
��� ���	
	�� ���	�	
	� � ��� 
�����	��
����� �	����	�� �	�	� ��!�����������
�� �
�����	���
'������� 3�"	���� ��(������%�
'���	���
�����	� 
���	
	� �� ���	� 
�� ���	� �
�	
��	 � �����
'���	��� ��� 	���������
2�	���	� ��$	
	� ��� ��� �	���
��� 
�� �	�
�
���	� �	�	� �������� ���� ���������� 
��

�	� ����	

�	� ���
��
	��
'�����
0��
$�� �
�� ���������	� �	� ��������
��������	�� 
�� 
�� �
������ � �����	��
������ 	� �	� 	��
�	� 
�� �	�� !���	�	�A�
��
��	� �
� 
����������� ������ ��� ���
������ �� �	� 
�� �	�� �	���	������ � �����
��� ���� 
���������� ������� 
�����
��� +���� ��%�
'���
��
&��
�	� �
�� ����	�� ������ ��� ������
��� ���� ���������� 
�� 
�� �
���������
0��
$�� 
�� ���	� ���
�	� �� 
�� �	� ����
����� ��������	�� 
�� ���� 
����������
��������� *	����� "� �-� ����� �	$� � 	��
��!��� 
��� ������� � 
�� 
�	� �	�	� ��
�
��������
'���
�����
2�	��� ��

��
� � �� �������� 
��� ��	�
��� ���	� � 
�� 
�	� ���	���� )����	�
�� �	�������1	�� �� 3���� �%�
'���
��
2	��	� �
�� ��� 	����	� 	� �	�� �
������
����� �����
�	���� �� �����	�� �
�� ���
�	�� 
�� ����	��� ��� ����	�	� ����
	������ 
�� ���	�	� �� ���	 � �	��1�	 �
�������	� �� ����	� �� 	��	�	�
� � ���
��� � �����
'���
�	���
#
����� ���� ��	����
'�
�
�	���
/������ ��������� 
�� �	�� �	����	��
�������	�� ������
	�� ���� !1	� �
1�
���	 � �
�� �
�
��� ���
�	���� ����
��� �	��� � ���� �	� �������� �� ���� 	��
�	�� ���	�� 	� �	� !���� D	�� 
��� ��	����
�����	�� 
�� �	����	�� �������	�C� �	��
��������	����� �� �	�� ������������
�	��� �	�� ������	� � 
���
��� 
�� ����
�	
	�� ���� �	���� �� ������� � ���
�
�
��� ������	���� ���� ��� ������
������� � ������	�� �
�� �	�� ���
��
	�� �1�� ��� ��������� 	��
	������� ���
��	�� !	���
	
� �� ���� 
�!������ �	�
�	������� �� 	����	��������
' ' �� 2 @ +�
'��
�������
0 � � � � �� 
�� � � � � � � 1	 �� �� ) � � 
 
 � 	�
��	�	� �� ���	� ��� �	� �
�� 
����	� ���
	����� ������ ��� �	��
����� �� #�	�	�
�� �	�	����� �
�� ��� �>����� 
�� 
�	�
	� �
	��� � ��� 
��� 	� ���� 	��
�	����
�� ���
����� 
�� 
�	� !��	� ����
�
���	��
'��
����	��
?�	��� !�/���������� �	�����
��%�
'����� ���� ������
�
��������� 
�� ���
�	 � �	
������ 
�
��������� �
�� �������
��� ��� �����
��� ���	�� 
�� 
�	� �������	 � ������
��� �
	�� ��� 	���	� �	� �	�����	� �� ���
�	��� ��� �
���� 
�����	�������
'�����
��B��
#��$
���� 
�� ���
�	�� �� 
�!��	��
�
�� ����	�� ��� ��������� �	��!�� 
��

�	� ��!�
	� �����	� �� ������	�� ����
���	����� �
�� �
�
	�� ������ �
��
	���� � ������ ���� �
�� ��� 	���	 � ��
�
�� �������
���� ��� ��������� 	��
��!�� 
�� �	� ����	��
'��
�J��
D������ ��	��� 
���	
���
'������ ��� 	����	������
0��
������ 
��� ��������� �
�� ���
�������	� ��� ����	� ������	� �	�� ����	��
�
�� 
����� �����!	���� 

�	���� �	�
������
�������
'���
��
��������� �
	
�	
�� �
�� ����	� �	�
�	���� ��������� 
�� �	� �	��� 
�� 
�	�
���
��	�� 
���%� ���%�
'�����B��
#
�����	� �� ����
����� 
�� ������
�
�� ��� ����� ��� ���� �
��������� ��
#��$
���� 
�� ����	�� 
�� ������ �
��
����	�� ��� �	� ������
������ 
�� 
��
�
��������
'�����
2������ ������
�� �
�� ������	� 
�	�
������ 
�� ���
��	���
'��B�
����
2������� ����
����� 
�� �
��	��
���
��	���
'����	����� ����(�� *�	������%�
'������ *������ ����.%�
'��	���
����	
	� �� �	���1	� 	
��	
	� 	� 
��
�
������ � ���� 	��	
	�� �� �
�����	���
5������	%�
'�������
2��
�	� ����	��	� �� 

�	� 
�� ������
����
��� �� ���� �����	���� 
�� ���
���
�	��� �� �
	�����
'��
����
@��	� 
�� ���	����	����� ���� �
��
��� ��	��	� �	� �
���	� �� �	��	
	� �����
���	�� 
�� 
�� �
��������
'��
���
B	�
��� �� ������	� ����	� 
�� �	�
�	�	 � 
��
�� ����� �	� �
���	� �������
�	��� �� 5������	%� �� *������%�
'��
����� �����		�� �������%�
'��
�	��
������ �
������� �� ���� ���
��	�� �
��
��� ������
��� 
��	���� 
�� ���� ����
&���� '�9�� 2H+36#@�
����� 
� ������ �
�������� �
��
������

'������ �#��%�	��	����� ���� 	��	�
	�� �� ���
��	�� 	� ��� �	���� 
�� 
�	�
�	��	
	 � �	��� � ����� ������
��
�	�
����	
	� ���� 
��� ����� 
�������� ��

�� �	������ � �1��
	������ ���	�
�	
����
2 @ +� ' ' 5�
'��
�����
���	���� �
�� ��� 
�$	� ��� ���� ����	�
�������� �	�	� ��� ��������� 
�� �	���� �
�	�	
�� �� ��	�������
'��
������������������	���%�
'��
���
2
���	� �
�� 
�!�
�� ��� �	�
��� 
�� ���
����� 
�� �	� �	�	��
'��
��
0��
$�� 
�� ���	����	����� ����
'�
�����
2
���	� 
��� ����� �
�� ���

��� 	��
��������� 
�� �	� ����	���	��
'����
���	!	����� ����
�
	��� 
�� ���	�
���	��!	������ �������	�� �� D
����
��� �������
�� 
�� 
�� 	���������
'���� ��������
��
2���� ���� ��!���������� � �� ���� ���
!����������� �	�	
� � 	�� �
�� ��� ���
&���� '�'�� 2@B@�� 0�� &-/0%#6H/�
�
����� 
�� �1��	�� �
�!	�� ��� ����	�
�� ��
	� � !��
�	�� �� ����� 
��
	���
'��
 ����
D�$	� ����	� 
�� �	
��	� �� ���	��
�
�� �����	� ��� �	��� 
�� �	� �
�� 
��

�	� !���	�	� ���� �	� �	���� ����������
��� �������� ��������� ��� ��	�	� ����
� � 	 ! � � � 	 � 	 �� � 2 
 � � � 	� ���
�=	�
	�����	� ��� ���	� �	�����
'��
 ���� D���	�����
2������� �� ���� �� !���	�	� 
�� ����
��	�	��
!1	�� �	�� 	�
	�� ����

	���� �	�	� �
�
�!	�
	����� 	� ��	!��� 
�� �	�� �	�	��
�
��������	�� 
�� �������� ��������
'���� ��� �����	����
#	
	� 
��� 
�� ���� �
�� ��� ��	����	��
��� ��������� �
��� ������ ��� ���
���
��	� 	� �
��	� ����
�
�
	
�� ���
������ ��� ������
��� �	� �	��� 
�� ����
���������� 
�� 
�� �
�������� 
'��
����� �#��%�
'���� ��� �����
���
2���� 
�� ����	
	� �	�	� �	� !����	�
' ' (�
�� ����������� 
�� 	��	��	����	� � �	�
�	���	������ � �����
'���� �������
0�������� ������	
�� �������	��� �
��� ��� �
�� �	�� 	�
	�� ����

	���� ���
&���� '�8�� 2@B@� )@-+%��
��������	�� �����	� 
��
�	����� ����
�����	� 	����� 
�� �	�	�� 	�� 
��	�7�� ��
�	��
	�� 
'��%� �#��%�
'���� ������
0�������� ������	
�� �������	����
�	�	� �	� ������
	� 
�� �	�� 	�
	�� ���
��	��� /�� ������ �	��
	 � �� ���� ���
�	��� � ��� �����	���� !	��	���� ������
��	�������
'�������	����
01����� 
�� �
	��
���� ��������� ��
������ 
�� ���������� �	�	� �
����	���� �
�
�� �	� ��
�� �	����	
�� ���� ����
������ �
��	� 
�� �	� ���	 � �����
���
���� ��� ���	� ������������ �
� ���
���	������
'�����
�����
2	���� 
�� 
�	� ������	� 
��
�� ��� �	��	�
��� 	��	�� �	���A� �
���� ���	�� 	� 
��
��!��� �
������� 	�� ������ 
�� �	� ��	��	�
�� ���	�	
�� 
�� �	� �	!�� ���� 
�	�
�	����	� �� �	�	
���	
	��
'��������
��
#���
��� 	������	
�� 
��� ������ 
��

�	� ���	� �� �
��������
'��
���� ���������%�
'��
���� !������(�%�
'����
�D�� ����"��� ���	9
� ������
����%�
'�������
��� ���� �������� 	����
�� � ��������
�
�� 
	� 	������ 	� �	� ����	��
'��������
����	
	� ���
����	� � ���� ���
��
�	�� �� D������ �		����!� 
�� �����	��
�
����	������� 	����
	��� �� ?���1�
�
��� �� �������� 
�� 
�� � � � � � � � ��
*���
��	�%�
'���
����
01����� 
��� �
������� �����
�
�� 
��

�� �������� ���� ���
��	�� ��� 
�	�
�� �
�� �	��	
	���
'��
�����
<���
�� �	���	�� 
�� �	�� �	�1���	�� �����
��	�	�� �������!	� � 
�����	
�� 	� ����
��	�� ��� ��� �	� ������	� �	���� 
�� �	�
���	��
'����		����
&��
�	� �
�� ���
��	� ��� 
�	� �
����
����� � 	�� �������	�� ��� ���	� ��
���
���� �
����� 
�� 
�� ����
�� 
� ���	�
���
�	�� �� *��
�������%�
'����		���� �%����"
��	��
0��
$�� ����������� �
�� �
����	�

�� ��$���� ��� ����� 
������������
�	� ��	��	� ��� �����	� ���� �������
���
��� 
�� ������	����� �� �	�� !�����
�	���� ��� ��!	��	�� 
�� �	� ��	��	� 	�
���	�	�� 3�
	�� �	�� 
����������� ���
��� ��	��� ��������	�� �� ��� ��
��� ����
!�����	���� ������ 	� ���	�	�� �	�� 
�	�
���	���� �� �	�� �
�!	�� ��� 
�� ��	���
!�����	�� ����������	�� 
�����������

������� +���� "� %� '��%� �#&�%�
'����		���� ����"
��	��
0��
$�� ����������� �
�� �
����	�
2 + @�
2 + @� ' 8 9�

�� ��$���� ��� ����� 
������������ �	�
��	��	� ��� 
������� ���� 
��� �$���
&���� '�F�� 2+@K�##6H/� %J@/@)I3+6#%�
����	�
�� ��� ������ ���
��� ���� �	�
��������	� � �� �	�� !�����	���� 	� ���
�	�	�� ���	� ����������� 
	� 
�� ����
��$����� 
�	� ���������� ���� ��	��
&���� '�G�� 2+@K�##6H/� 6�@)I3+6#%�
�
�� �	� 	����������	 � ����� ��
	��
�	�� 
�	���	���� �� �
�!	�� �
����� 
���
��������� 
���%� +���� "� 6� '��%� �#$�%�
'����	
��
#��$
���� 
�� ��	���� �� 
��
����
���� 
�� 
�	� ���	� �� �
������ � ����
	���� �� 
��	����� �
���������� �	�	�
�
�� ��� �
�
	� �$��
�	��� 3� 
�� ����
������ �����	� 
�� 
�	� �	���� ������	�
���	��	� � ����	�	������� � 	��	
�� �
��������� � ����4� �� 
�� ���	� 
��
�
����	�� �������	 � ������� 
�� ����
�������� �� ����
�
����4��
'����	
����
?
��� � �	������ � ���	�����
'
������
���	���� ������ ���� �
���� 
��� �
���
��� �������	�� 
�� 
�� ������� �� �	��
���
��	�� �
�� ��� ����
�
	���
'���
��
2���	� ��������	�� �
�� ���	�	� ����
�	���� 
�� 
�	� 	��	

�	� 
�� �
�����
�	 � ���� 	��	� �
�� ��� ���	����� �� !	�
�� �%�%�
&���� '�"�� 2-�+3%� 0�� �6�3@/���
'���
�� ��� ��	�������
#���� �� ����	� �
�� ���	�	� 	� ��
�	�
	��
�	� ���� �	����� �������	
��� 
��

�	� �
�����	� 	� 
��� 	�
	���
'���
�� 	�	�����
�	� �
�� �������� ��� �	��� 
�� �	��
	�
$����
'8'� 2 - ��
'���
�� 	���������
�	� �
�� ��� 	���� �� �����	� 
��������
���� �	���	������� ������ 
���� �	�
������� �� �
1	��� �	� �
���	� 	�����	�
�
�
	� 	��$	
	 � �����	������ � ��� ���
�
���� 
�� 
�� �	���
�� ���	��
� 
������
&���� '���� 2-�+3%� 0�� 3%*��+@�
%++6@�3+%0%�
'���
�� ��� 	���
�������
�	� ����	
	� ���� 
�� �	���
��� �
	�
���
�	
�� ���� ����	����� �� ����	�
���� ����	
�� ���� ��	������� 
�����
��� +�%�
'���
�� ��� ���������
%�
���	� �
�	�� ��$	� � ����	
	��
���� !	����� �	���
����� ����������
�����	��	
�� � ��� �����	�� 	� ��
��
�� �
������
'���
�� ��� ���
�����
�	� ����	
	� ���� �	��	�� �� ���������
���	��	
��� �	�	� 
	�� �	��� 	�� 	����
�� 	� �	� �
��� ���� �����	�� 
�� ��
��
�	�� �� ����	�������� �>�������� 
'��
����� �#,�%�
'���
�� ��� 
�������
�	� �������
1
	� ���� 
�� �	������ 
��
�	��	�� !�����	���� ���	�	
	�� ���� ����
�	�����
'���
�� ��� 
������� ������
�����
�	� 
�� �	������ ������	
	� ���� 
�	�
���	���� ������ ���� ����	����� 
'����
��� �##�%�
'���
����� 
������� 	��� ���
�����
�	� ����	
	� ���� 
�� �	������ 
�� �	�
��	�� !�����	��� � ����	��� � 
�	���
�	���� �� 
�� �	���
�� � �
�
	�
�� �	�
�	�	� 
��� �	���
�� � �	�� 
�� ���� ����	�
���� �� �	�� 
�� �	�� 
�	���	���� ��� ���
������ ��	�� � �� ��	� �
� � �	�!�� �	��
�	��	�� ��
	�� �	�� ����	�� ����	����� ����
��� ������ ��
�����
'���
�� ������ 	��D����
�	� ����	
	� ���� 
��� �	������ � 	���
&���� '���� 2-�+3%� 0@*��� #�%?%0%�
��	
��� ���� ��	!��� �� ���� �	�� �	��	��
��� 
����������� ������
��
�	���� ��
��
�	
	��� 
'��
� �#��%�
2 - �� ' 8 8�
'���
�� ��������
����	
	� �
�����	� �� ������� 
�� 
��
������������
'���
�� D���	�����
2
���	� ���� !�
����	�� �	���	���� 
���
���� 
��� ������ �	���
����
'> ���
��
2�	�	����	� ���
�=	 � ���!	
	 � ����
	��������� �� ����	!�� � 
��
�� �	�
�
	� � ��� �	�� ������	� � ��� 
������ ���
���
��	
��� 	� ���� ��������
'��
�� ��� ������
��
@��	������ ��� ����	� 
�� ������
��
�� ���	� 	��
�	� �
�� ��� �
���� �	��	��
&���� '�5�� %�)@D%06��%0@� �/� 2-/3%�
0�� 06%)%/3��
��� �	�� ���
�	�� 
� ���	�� �	����	�A�
	��1�	��� �����	������� ������� 	����
�	
���	
���� 
'��%� �#0�%�
'��
���
)	
���� ����	
�� ��� ������ �	�	� ����
������ 
�	� �	��
� 
� ���	����	� 
������
�	
	�� �� 2��� 
������� ���!�����	���
'��
�� ���
#	
	� 
�	� 
�� �	�� �
��	�� �� !��������
��������� 
�� ���� 	����� ���
�	
����

'������ �#��%�
'��
��
�����	� �
�!	�
�	� �	��	� 	����	� �
��
��� 
	� 	� �	�� !��	�� �� 	��
���	���� �	�	�
��������� ��� ������� ������� �
�� ����
�	��� 	�	������ ����� ����	
�����
+��	����� ������ �	� �����	� �� �	� �
��
�� 
�� 	�����
&���� '�(�� 2-/36��%�
'��
�� ��� �
���	��
3����� 
�� �
��� �
�� ��� ���	��� ����
��� ��� � 
�$	�
�� ��� 
����� ���	�����
'��
�� ��� (���� B��
0����������� 
�� 
�� ���	���	
�� ����
�	�� �	��	�� ����	�
�� ����	�� ��� 
��
&���� '�9�� 2-/3@� 0�� D-/:+.%�
���������� 
�	���	���� �� ���� �	�� ����
�	�� ����	
	�� 	� ��������� 
'��%� ����%�
'��������
2��

���� �
�!��
����� � �	�
�	�� ��
	�������	� � �
�� 	=	
�
�� 	� �	� �	�� ���
��	��	� �������� ��� ��	�
	
�� �	$��
��� 	�
	��
)�
)���������
:����	� � ��� 
�	� �	��
� 
�� �	�����
���1	��
)��	����
)���	���� ��� ��� �	���� 
�� 
�	�
�
���	� �
�� ���!	� ���� ������� �� �	��
���	��	���
)��	�������
:�����	%� �� 2��
�	�� �
	
�	
	�� �
��
������	���� 
��� ������ 
�� �	� �
���	 �
���� 
�� 	�
$���� �� �	$	� ��
��
	�
��	����	
	� ���� �	� �	�	� ��������� ���
�	� �
���	���	� 	��	� �� ���� �	� �
���
����� ��� �	� �	$	 � �����	
��� 	� 
��
�$� � �	�	� �
�� �
�
	�� ������ ���
���	�� ���� �
�������
)��	���
:�����	%� �� �	��
���� 
��� �	���� 
��

�	� �
���	� �� !���	�	� ��� �
�� ���
	����
�	� ��� �
���	��� �� #��$
���� 
��
��� �� ���� ���	������ �
�� �
����
�	���� ��� �	� �
���	� ��������� 
�� 	��
�
�	�� �	�	�� �	�	� �	$	�� 	�� ����� 
��
�	� �	����� �� 1�����%�
)����	��
2	������ � �����	������� 	�������
���� ��
��� �	
�� � �
�� ��� ������
���
��� 	����	� � $	�
���� � ����� �� 2	�
������ � �����	������� ����
�	�� 
�
���	!	
� � �
�� ��� ������
��� ���
�	�	$��� �>������ � �	�	� !��
��� ���
���
���� � ������ � �����
*�
*���
��� 3�"�/��� 1�"��.%�
*����
)	���� �
�� ��� ������
��� ��� 
�	�
�	��
� �
�� 	���	�	� �
��	 � �	�	�
	���
�	��	��
*������
%���
�	�� ���� �	�	�� 
�� �
��������
*����� ��� ����	��
3	�
� �
�� ���	�	� 
��� �
����������
	� 
��������� ��!���� �� 2������� 
���
�	�	�	���� �� 
�� �	� �	��	� 
�� 
�	�
���	���	� ���� ���
������ �	���� �
��
�	� �����	� � ����� ��
���� ��� �	��
!
���	�� �� ���
��� � �	�	� �!��	��
��������
�
	
����
*������
2���	� 
�� ���
�	� �� ���	�� �����
��	
	� ��� ��� 
���	�� 
�� 
�	�
�
���	 � �
�� ���!	� 
�	� �	!�
	
�
�	�	� 	��$	������� 
��� ��!����� 
'��
����� �,��%�
*������ �� ����F�
��
���	����� 
�� 
��� �	��	�� ���� �
��
�	����� ��� ��� �
	�� �	� ����7��	� 
��

�	� 
�� �	�� �	��	�� ���	$	� ��� �	� �	�	��
�� �	�
�	� �	��	
	� ��� ��� �	���� 
��
�	� ���	�� 
'��%� ����%�
*����
��
����	� 
�� 
�	� �	���� �� �	����� ����
��
��	
	� ��� �
� ������	����� ���������
��� ��	��� ��������	���
*�������
�	
������ 
���	
�� �� �
�����
*���� ��� +#��
���
��� ��	�	� ���	���� 	� ��%�� ��� ;<���
���� ��� �
�� ��� !������	� ���� 
�� ������
	� ��
�	� �	
��	� �����
�� �� ����

��� �� ���� ��
�������� 
'��%� ����%�
&���� '�'�� +%/-+%� K� ��/:;�3%�
*�������
D	���� ���� �	$�� ��� ��!��� �� �
����
������ ��������	�� 
�� 
�� �������� 
�
���	� ���	�� �� 0�����
��� �	� 	��
�	�
�� 
�� 	���� �� ��!�
	� 	� ������ 
��
��� �
�� ���������
�� 	�� �����1��
����
*������
#����� ����	��
�	�� 	� ��� �	���� 
���
���
�� 
�� 
�	� ����	�� �� 1����	
�%�
'8"�
&���� '�8�� +%K@� 0�� EM263�+�
*�	�����
@��	� 
�� ���	�	����� �� 	��	��	�
������� �
�� ��� �	��� ��� ���� ���
�������� 
�� 
�� �
������� �	� �����
��
�
���
*�	��
���� ������������
%�
*�	����
3����	� �
�� ��� 	=	
�� 	� ���� �������
�� ��	!	 � �	�	� �
� ��	�	�����
*�	�����
�
$��	�� �� ��$	�� ���� ����� 
� �����
�	����	�� 
�� �
����� �
�� ��� ������

��� ��� �	� ������	��
*�	�	���� �����		�� �����(�%�
*�	��
����� ��
��"	�� ���������%�
*�	������
#���	���������� �� 
�!������ ���
����	� 
�� �
	
��� �� �
	
��������
��� 
�� �	�	������� �� �������7�%�
*�	��������
��
5�	�����%� �� ��� �	� ������
������
��� ��������� 	��	
� � ��� �1�����
�������� 
�� ��������� �
�� ��!
���
!�� 	� ���� ���������
*�����
��
#	
	� 
��� 
�� ���� ������� ���	���	�
��� �
�� ��� ��	����	�� ��� 
�� ���
�	���� � �� ������ ���� �
	���� �
�����
���������� �	�� ��	!��� 
�� 	��������

'������ ��&� �� '�84��
*����	���
������� 	��
����������� ������ � ���
������������� 	����	
�� ���� ��� ���
������ 
��� 
��� ���
��� ����	
�A� ���
��	������� 

�	���� ��� ���1�
�� 
�� �	�
+����� �	�����������	
��
��E�����666��
*����
���
%����
�	� ���� �
� �	�	� �� �
�����	 �
�	�	� ��	���	�� ��� ��������� 
�� 	��
�
�	� ���	��
*����
��� ��������
��
+�$���	� 
�� !�����	����� ����	
	�
���� 
��� ��	�	�� ������	
	�� �
�����
�	�� �� �
����
���	� � 
�	� ��$	� �� �	�
���	� ��!�� � �� �
�� 	�� 
�����	����
���	� >����	� ��� �	���� ������
��� ����
�� ������ �	�� ������	������ � ���>��
��� 
������
*"�����
#����� ������� ������ �	� ����	� �� �	��
���	�� 
��� ���	��	������ 
�������

������� ���%�
*����� , � ��
������� 	
���	
�� 

�	���� ��� ����
���� ���1�
�� 
�� �	� 	��
�����
�	�
������	�	 � 	������	
	������ ���
���� ���� 	=��� '�98� �� '�'G��
*����
#���	������� 
�� �	��	�� 
�� ������ �
�
�� ��� ����� ��� �	�� !���	�	�� ��
*����������
3
���1	� 
�� 
�� 
�������� �
�� 
	�
�	��
	� 	�� ������� 
�� 	�
	 � ��� ��� ����
�	
��� �� !��!
�	� 
�� ��!��� �������
��� �
�����	��
*���������
������������
�
*���	
�����
#���
��� 
�� 
�� ���	������� �� ���
�������
*����	
������ �����		�� ��)��������%�
+�E�
+ � E� ' 8 ��
���	�� 	����
�	�� 
�� ���� �
���� �	�	�
���
��
	
� �� 	
������
*����
����
@���	����� ������������ ��� �	��	��
��� �������� 
�� �	�� $
��	�� 
�� 
�	�
������	� 
�� �	
������ �� 
�� ���
�	 �
&���� '�F�� +�E-/3%0@�
�	��	� 
�	� ����
�
�
	
� ��� �	����
�� 8� �� � �� �
�����
����� ���� 
�	�
�����	� ���� ����������� 	� �	� �
���
	
�� 
'��%� ��&�%�
*����
���� ��� 	�����
��
@���	����� ������������ ��� ����	��
���� �������� �	�� $
��	�� ������ �	��
��$	�� �� ���	��	� � ���� �	� �	�	� �����
����� 
��� ��$	
� � �	�	� ����
��� �	�
����	
	� 
��� !������ �� 
�� �	� ��
!�	��
*����
���
+��	�	�� �� �	�	�� �	�� $
��	�� 
�� 
��
�	�	�������
*������
��� �
�� �	� �	���� �
������� 
�� 
��
�	�	������ ��� 
����!�� 
���	� 
�� �	�
!�����	�� �
�� �	�	� ���� �
� �����
*���	�����
#	$	� �� ���
���� 
��
�� ��� �
	�
	��
�����
�	���
*�������
)����	� �� 
���	������� 
�� ���	���	��
*���	���
1�"	���� ��	!���
*���
��
@��	������ ���
���
�� �� ���

�
�	
�� �
�� �����	� 
�� �����
�� �
�	���	� � 	�
$	 � ����� 
'��%� ��$�%��
������.�%�
&���� '�G�� +�)%3��
*���	�����
��
?�	��� !�/���������� ��	� ������������%�
*���	�����
�� ��
�	��
?�	��� )2��������%�
*��D�����
+��	$�� �
�� ��� �	��� ��� ��� �	����
�� �	�� ��$	�� 
�� �
���	�� �� !���	�	��
�	�	� �
� ���	$�� ��� ��� �	�����
*��������
%���$	�� ����	
	�� 
�� ����� �� �	�� 	�

�	� �	��
�� �� ��)�
���%�
*����
���
2���	�� ������ ��� �	� ����	
���
*����
��
���
�
	� ����
�	��
*������
)������� 	��
���������� � 	� ��
��
�� ����
�	 � �
�� ������ ���� ������
�
� �
�� !
���� �� ���!�� 
�� ����� 
��

�� �	���� � �
����� � ���� � �� �	�	�
��������� 
�� ��$���� �� ����� 	� ��
��
�� !	�	��� 
'��%� ��,� %� ���%� +���%�
*������ ��� 	��������
�	� �
�� !	� 	�� ������� 
��� ���	�� ��
' 8 �� + � 3�
�
���� ����	�� �
����� ���� ��� 
������
�
�� ������	� �	� �	��	�	��
*�����
����
3�	�	�� ��� ��� �������� �	� ��	��	� 
��

�	� ���	� �	� ���
�	
	� �� �������
�	
	��
*��������
@��	����	����� ��� ��	���	� ���
�����	� ������
	� ���� �	�����	
�� 
���
��!������
*�������� 1�
�	���%�
*����
���
������	���� ��� �	���� 
�� �
����� 
��
����� ��� ���� �
�������� �� ������	���
*����
��
2	���� �
�� ������	��� 
�� �	� �
������
���� �����	�� 
�� 
�	� �	��	
	� ��
��������
*���������
+��	�	�� 
�	� �	��
� 
�������	
	��
&���� '�"�� +�26�%�
*��������
�������� 
�� ����	

�	� �
��� ���������
����	� ��� ��� ����	
���� �� �
�� 
	� ���
�	$	
�� ���� �	� �������� 
�� 
�� ���
�������
*�������� ��� �����
#������ 
�� ������ 
�	
�� �����	��
������ ��� �	�� �
���	�� 
�� ���� 	��	�
���� � ������������ ��� 
�	� ������	�
�� ���	�� �
�� ��� ���
$	
	� ���� 
��
�������� ��� �	� ����	!�
	
� 
�� 
�	�
��	�	� �������	��
*�����������
%����
�	� 
��� ����� � ��� ���� �	������
��
��!	��� � �	�	� 
	�� �	��
	� 	�� �
�
��� 
��� ���	��� �� &	$	�� ������	
	��
�� ���	��	� 
� ����� �	����	�� ��$	��
&���� '���� +��26+%0�+@�
��� 
�	� 	����
�	� �	�	� ��������� ���
�	��� 
��� 	��� � ����� ��� ��� 
��� ����
��� ��� 
�� �	� ��
!�	�� 
'��%� ��#�%� �� ���
�����	� � 	����
�	� 
�� !�����	������
*��
����	����
#��$
���� 
�� ��	�	$��� �
�� ��� ��	�
���	�� ��� 
�� �
������� 
����
1
�� ��
��� �
��	�� �	�	� !��!����� 	� �
� ����
����!�� ���	
��� �� #��$
���� 
��
��	���� �� 
��
$��� �
�� �����

����

�� ���
������ �� �
������� ��� �	�
����	� �
�� 	����� ���1	��
*�
�����
@��	� 	��
���������	 � 
�� ����
�	�
�� 
�� �	��	 � �
�� �������� �	� 
����
�	����� 
�� 
�� 	��	���
*�
�����
+��	���� �� ���	���� �
�� �
�
	� ���
��� �	�	������ 
�� 
�� �
��� 
��
��
��� 
�����
��� �
� ���������
*�
��������
+��������� ���	�� �� �	���	�� 
�� 
�	�
�	��	
	��
*�
�������
���
2��	���	� �
�� ��� ����� 
������ 
�� 
�	�
���
��	��
+ � 3� ' 8 5�
*�
������
6�
	�	�� ��� �	�	������ 
�� 
�	� ���	�
�� ������	� 
���
��� 
�� �����
1
	��
�� 1� �����%�
*�D��
�����
��
)	����	� � ������
�� �� 
��������
� �
�
�� ����	� ��� 	�	�	
�� �� �
�����	�
���������	� 
�� 
�� ��������� 
��
���	C� ��!����������� 
�� �
�����	 �
�� �	��
 � �����*�D��
�����
�� 	����B�����
)	����	�� �	�	� �
����� �
���1	�� 
��
	�
	� �	������� �� 
�� !	���� �� �	�
��
�	� � �
�� 	�����	� �	�� ���
�
	�� 
��
�	�����
*�D�	���
%����	�� 
�	� �	�	� 
�� �������� 
�
����� �	����	�� 	� ���������� 	� 
�� �	�
�	�������
*�D�	��� 1���/��%�
*�D��
���
*�!�
���	� 
�� �
����� 
'��%� ����%��
������ ��� �
�� 
�	� ���

�	� �	���	�
&���� '���� �-��@�
#@/� +�?@�3@/��� @� *@?�06��%��
�� 
�������� � ����� ��� ���� ����
�������
*�D�����
#	�	� 
�� �	�� �� 	���	� 
� ������ �	�
����	���� 	�������� ���� �
�� ��� �
����

�� �	�	�������
*�D����� �#�
�	��
%�	�	
�� 
�� 
�� �	�	������ ����

�� ��!����������� 
�� �������� ��
�	���� ��
	
�� ���
���
*��	������
2	���� 
�� �	��
� �������
�
	� ���
���� 
�	� ���
��	� �� 
�� ������� 
��

�	� �	��	
	� �� ��� �
���� ���� ����
������ �� )����	� �� ���	���� ���
�=��
�
�� ��� �����	� ��� ��� ������� 
�� 
�	�
�	���	������
*�J ���
#	
	� 
�	� 
�� �	�� ��������� 
�� 
�	�
��!�
	� �� 	���� ������ �	� �1��	� 
��
	��	��
�� ������ 
�� ������� �� 
���
�������� 
�� �	� �����	�� 
���%� ��%�
*���
���
2���	� 
�����	
	� 	� 	���
�	�� �	� ���
��
��� 
�� 
�	� ����
��
�	 � �	� ��
��
����	����
	
� 
�� 
�� ���
�� � �����
*���
��� ��� ��D ������
��������� 
���
������ 	� �����	���� ���
���� �	�� !��
��	�� 
�� �	
��	� �	�	�
	
����	�� �	� ����
��� 
��� ����	�	
��
��� �
�����
*�����
3	��	� 
���	
	 � 
����
	�� �� ����
�
�����
*�������� ���������%�
*�����
���������� �� ��	�������� 
�� ���	��
�� 	��	=����1	� �
�� ��� �����	�� �	�	�
������	�� �
������ �� &�	�������� 
��
���
�	� �
�� ������	�� �	�� $
��	�� ���
�	�� ������	�� 
�� �	��������1	� ��
��
�	��	��
*��
����
������� ��
���� 
�� �	
��	 � �
�� ���
������� �	�	� 	������� 
�� 
�� ���	�
���	
�� �� ���	��	
���
*������
#�	!�$	� �� ��	!�� 
�� ������� ���� �	�
���	� ��� 
�� ������� � �
�� 
���
���
�� �����	
�� ��� �
� ������ ��� ���	��	�
�	��	� ����	�� ���	� �	���	� ��� ��� ���
������ ��
������ �� � � � �� �
�� ���
��� ��$	
�� ����	�� �	�� ��$	�� ���� �
�
�	���� ���!��	��
' 8 (� + @ ��
*�	�����
������� 
�� ��	�������� ������ ���� �����
���� �
��� J 6 ?� �� �
��� J ? � �
�� ���
��	������� 

�	���� �	� �������	� 
��
&����� � 

�
�� 
�� @������� �'�'"�
	� '�8�4� �� �
�� ��� �
� �!��
�����
�������	� ��� ��� ������� � � � � � � � ��
0����	����� 
�� ������� �>����� � ����
	����	����� 
�� ���	� � ��	��	� � �����
*�	�	��
������� 
�� 
����	����� ��	����� 
���
>������ ���	��������� ���� ����	��
���	����	���� ����	!	�	���� � �
��
�	�1	�� 
��	�	������ �	�� �1��	�� ���
��
��
�	�����
*������� ��� ����
�	����
#	
	� 
��� 
�� ���� �
�� ���!��� 
��
	����� 	�� �������� 
�� 
�	� !��	�
��������
&���� '�5�� +@06��@� 0�� 06�%3%#6H/�
�� ��	�� �
� � 
�� ������� �� 
�� ����
������ 	��	
� � �	�	� ��������� �	��
&���� '�(�� +@��3H/�
*�����"�
3	��	 � �����1	� �� ����$	
�� �
�� ���
����� ��� �	� �	���� ��������� 
�� �	�
�	�	�
���	� 
�� ���� �	���������� 2�	�	�
�������	� �
�� ��!����� ��� �	���� �	$��
�� 
�	� �
���	� �	�	� ���������	��
!	��	������� 
�� ������
� 
�� �	� !��	 �
��	����	
	�� ���� ���� �	������ 
��
������	�
�	�� 
'��%� ��0�%�
*����
2���	� ��
��
	� 
����	��!	��#����
�	�� ����
�	�� 
�� 
�	� !���	�	��
+ @ �� ' F 9�
*�����
)�� �!�� 
�� ���	����	����� ����	�
�� 
�� !��
�	�� ������	
	�� ��� �����
�	� � ��� �����
��� 
�!�������
*�������
)	
���� 
��������	
�� ���� �	��	���
*������ 1�		�.�%��;��/��		�%�
*�����
��
�������� 
�� 	����� !����	
� � �
��
�
���� �	�� �
�	�
	�� 
�� �	�� 	��	�

�	�� 
�� ��$	
�� �
���	��	
	���
*��
��	��
?�	��� !�/���������� ��������%�
*���������
#	����� �����
� � 	� �	���	� 
�� ���
���1	��
*������
?�	��� !�/���������� ������%�
*����� 1�
����%�
*���� -�����
+��	� �������	
	 � �
�� 
�	
	� �����
���	������ ��� ��� ������� 3
����
*�������
�����
���������� 
��� 	�����	�� �
����	
�� ���� 
�	� �
������� 
��
�
���	�� �� ����	�� �� 
������ 	�����
�	
���� 
���%� +��� ��%�
*���
��
2����	� 
� ���	������ ����
�	�� ����
�	� ����	� �������	
	� 
�� 
�	� ���	��
*���
���
?���	�	� ����
�	�� �	�	
	 � ����
	
������� 
'��%� ����%� �� %
�����
����
�	�� �
�� ��� �����	� ��� ����
��������
*�
�����
�
������� �� 	������ ���	�� 
�� ��	��	�
����
�	�� �� �
������� �����	�������
���� �>�
�	��
*����
+��	$�� ������ ��� �	� ������	� �	�	�
������	�� �
���� �� �	�	���	��������
*�����
0�����
��� ��� �������� 
�� 
�	� �	�
��
� �	�	� �
������� �	�� �	����� 
���	�
	
	�� �� �	�	� 	����	��	���
*������
+������ 
�� 
�� �
��������
S�
.�	�����
/������ 
�� ���� �������� 	����
���
���� ������ �� 	�� 	���� �������
.�	������
2	���� 
�� 
�� ������� 	����
�� ���
�
�� ��� ������!	�	�� ���� 
����������
�� !	���� �	��	
����
.�	���
B��
�
�	� � ��� �	�� ������	� � 
��
�� ��� ���
!������ ���� �	���
����� �� ������ �
	��
	
��� ���� ��$����� ���������������
	�� �
�����
.��
����
?���	����	� �������	�� �� !
��		���%�
.���
��
&����	� 
�� 
�	� !��	� ��� �
� �
����
��
���� ��)����	� 
�� 
�� 	�����
.����
2���	� �������	�� 
�� �	� �	�	�� � % � � �
������ 
�� ��	�
��� 
������������
.���� ��� ������ ���������
:�	�� �	���1	� �>����	�� �� :�	�� �	�	�
�
�� �����
�� 	� �	�� �	�	�� 
�� 	
����
��	 � ��� 
�� �	�	����� �� �	�	� 
�� ���
���	� 
�� 
�	� ���	����� 
�� ������	������
.��������� 5�	���.�%�
.��������
2	���� 
��� �
������ � �
�� ����	� ���
�	���� ���� �	� �	��
� �	����	� 
�� �	�
������	��
.������
��� ���� 	����� 
�� ������1	 � �	� ������	�
�!��	� ����
�	�	� 	�� 	��	��
���

������� ��%� �� '����� ��� 
�	���-�
	��	��	�� 
�� 	���� 	
�����	
�� �� ���
�	��	�� � �
��� �	����� !����� 	�
�������
��� ��� >������ ����	�� 
�� �	�
$	��	� 	� �	� �	�� �
�� ��� ��������
��� 	�����
.�������	��
0�� ����	� �������
	�� �� �������
	 �
�� ����	� �	����
	� 	� �	� ���
��	�
�	�������	��
.�����
2���	� 
�� ���������� 
�� 
�	� �	�	��
.����� �� ��� �
�������
�	���� 
�� 
�	� 	��
�	� 
�� 
��� ����� �
���� ����
����� 
�� �����	�� �� ����
�>�
�	��
.��
�	�������� '������"�		�%�
.��
� �� �����		�� 
����%�
.��	������
���
����� �
�� ��� ���	����	� ����
���
��
�	� � �	$��� �����!�� � ��������
������ � ����� 
'��%� �0��%�
.��������
@��	� ����	� 
�� �	
������� ����	
���
�� �	���� �� 	
��	
��� ���� �
�� �	�	��
�	������� �� -���	�� 
�� �
���	� 
��
�	�����
� % +� ' F 8�
.�����
3��	� ����	
	� �	�	� 	
���	�� �	�� �	�
��
��� 
�� �	�� �	���	��������
.�		����
0��
$�� 
��� ������ 
�� 
�� �
������� ��
�������� � ���� 
��� �� !	����� ��	�
����� 
���%� +���� ��%�
.�	��
������ ��������%�
.����
�
�	�� �
���������� ������� ��� 
��
��
��� �
	�
	�� ������ 
� ������ ��	��� �
������	� � ����	$�� � ������� :�	�� 
��
������� ������ ��� �
���� 
�����	
�� 	��
������ �����
.������
#	
	� 
�	� 
�� �	�� ���
�	�� �	��	
	��
&���� '59�� �%+#H&%:@�
.������
������
?�	��� 5�����%�
.��
�����
��� !
�����%�
.����	���
@��	� 
�� ������	 � ��!	��	
	� 
���
�
��� � �	�	� 
	�� ��� ���	� ���
��
�	� 	��
�	
�!��� 
�� 
�	� ������	�� �� D
����
��� 	��	�� 
��
�� ��� 
������	�� �	��
�����
�	���
.�����B�
����
01����� 
��� �
������� ��	��	
�� ���
��� 
1����� � ����� ���� �	����	����������
�� ���
��	���
.������������� !���� �� 
�����
��
����%�
.����
?�	��� ������ ��� 
�����%�
.�����
3
���1	� 
�� 
����� �
�!	�
�	 � �
��
������!	� �������� 	���� 
�� �1�
�
��
�	�	� ����
��� �
�� ���� �	���� 
���
	��	��	����	
�� �	���� 	�� 	���������

'������ �0��%�
.����� ����
���� �����������%�
�
�� ��� �����	�� ��� �	� ������
��
������
.������ ��� ������
��� �����	
�� ��� ��� 	����� 
�� 
�	�
!��	� �� 
�� 
�	� 	��	

�	� �	�	� ���
�	����� �	� �	��	� ������ �	� ������	�
�
��	�������
&���� '5'�� �6&@/���
.������ ��� ��������
����	�� ���� 
��� �	�	�� ���	������ �	�
��	
	�� �	�	� ��� 	�	��$�� 
�� �	� �� 
�
��	� 
�� 
�� �
��������
.������ ��� �����
��� �
����� ��
�	� ��
�� ��� ��
���� 
���
�
����
'FF�
&���� '58�� &<*+6#%� 0�� �6��%+�E@�
.�����B��
&�����	� 
�� �
���� �� �	��
��� ����
�	
	� ���� ����
�� � �����	�������
��	�
�� � 
�� ���
�	� �
�
	
��	����
&���� '5F�� &<*+6#%� 0�� �6���+.%�
��� �	��	
	� �� �����	
��� ��� ���	
	��
�� $
��	�� ���	��� 
'��%� �0&�%�
.����
)��
������ �
�� 
�	�� ���� 
��	
�����
�	�	� ��$	�� ���� �	���� 
�� ����� ��
)	��� 
�� ���	 ��
�� ��� 	����	� 	�!�����
	������� �	� ����
�	� 	�� ������� �	�	�
	�����	�� �	� 	����������
.B�
����
�
������� �� ���
������ ���� ������
���
������ 
�� �
	���� ��

����
.�
����
%������� �	�	� ��� �	���
���� ��� �	�
� @ ��
�	��
� �
�� 
��� �������������%�������
��$�� 
�� ������	� 
�����	
�� ���� ���
�	���
���� �� ���� 	��>�� ��������
��� ������
.������	��� !���� ��� ��
�����%�
.����	�������� 5�	����� 
�� ������
.������	���
#	�	� ��������� 
�� �	� ���
�	� �� ����	���
.�	������
+�����	�� ���� �	� �	���� ��������� 
��
�
������� �� �
��� �
�� 	���	�	�
�
��	��
.�	���"��� !	���%�
.�	�������
D
���� ������ �	
	� 
��� �	
����� 
��

�� �
���� �� 
�� ��$	
��� �� ������
������%�
.���
��
�
��������� ��������� 
�� 
�� ���������
����
��
�	� � 	��� � ������	 � 
����� �
�������	�� 
���%� ��%� �� ���	�� ��
�%�
.����
2	���� 
�� 
�� ����	�� �� �	
������ �
��
�
�
	� 
���
�����	� ��� ��� �	�	����
��� 
�� �	� ������	�� �� !� 
���-� 
1�����
��� �	
������ �� ����	�� 
���
����� 
��
�	���	� �
�� �
� �	�	� �	���	�� �
�
��
����	�
�� �	���� 
��� �	�	����� � ��
��	� ���� ��� �	���� �	�	���	������ 	�
�	� �	��
�� 
���%� +���%�
.��������
%���
�	� ��� �
�� 
�	� ���	
	� 
��
��$	�� �� ���	��	�� ���
���� 	� �	� �����
�	�	� ����������
.�����
<��	� 
�� �������� �������
�
	� ���
���� �	�� �	��
��� ����������� 
�� 
��
�
���������� 3�
�� �������� ����
����
�
�� ��� ��� �	���� 
��	��� 
��

�	� ����	���� � ������	�� ��� ��	�
�� 	���!���	������� �>������� &
��
�	� 
��� �	���� 
��	��C� ��
�� ��������
�
����	
�� ��������
���
�� $	�
��
���� �� �	����� �	����
�	���4� �� ���� ���
.������ ������
��� �
�� ��
�	� ��
�� ��� ��
���� 
�� �	�
�	��
��
.���������
����	�� ���
�=�� ���� �	��	� ����	��

'������ �0��%�
� @ ��
'FG�
������� �
��� !	���� ��� !���	� ����
	�
��� �����	� �	���
	
� 
��� �
�� ���
��
�	�1	� ��� ��� �	���	���	�	� �	� ����	� �
��
���

���1	� �
� 	���!���	�������
	��1���	��
���	� 
�� �
����	�� 	� 
������	�� ����
�
�
�
	
�� � 	� ���� 
�� ��!�����	�� �	��
���
�������� 
��� �
�����
.�������
2���	� ��������	�� 	
��	
	� 	� �	� �	�	�
&���� '5G�� ?6:%� +�&@+B%0%� 2@+� -/%� �@2%/0%� K� 0@�� E%*%�#@/���
.�����
+�!������ ��� �
���� ���� �	
������ �
���	�� 
� ����� �	����	���
.�������
���	���� ����	
�� ���� �����	���� �	�	�
���	�� ��� �����
.������
)	
���� 
�� �����	�� �� )	
���� �
���
��� ��������	������� �	�	� �
�� ���
��� 
���	����� �� ��� ���	������ ������
!�����	��� � ������	
�� � ������� ����
������ 
�� �	�� �	��
��� 
�� ����	�
�	
�� �
�� ��� ��	��	� �	$	� ��� 	���	�
������ ��� ���	��� � �� ��� ���� ������
������	� 
�� ����4� ������ �	�� �	���	��
�� �	�� !��	�� �
�� 	� �
� !��� ��	!��	��
������ �	� �	����	�� �� 2��
�	� ��	�	�
�
���	� ��� ��� �
���� �	�	� ���!��� 
��
�	��� 	� ����� 
�������� 
� ���	�� ���	���
�� /������ �
�� ��� 
	� 	�� �	���	
��
��	��� 
�� ���� �
������
.�������
��� ������.�%�
.�����
*	����	� ���� !	����	$�� �	�	� �	� ����
���	����� �� ���
��� 
��� �������� ��
��������� 
�� 
�	� !��	� �	�	� ���
�����
�� �	� ����	 � �
�� ��� 	���	� ��� �	�
�	���	� 
�� 
�� ���� 
������� �� ���
	��	� ���� 
��� $	�	�������� 
'����
��� �0$�%�
.�����
2���	� 	
��	
	� 	� �	� �	�	� ��������� 
���
�	�� 
�� 
�	� 	��	

�	� 
�� �
�����	 �
�	�	� ������	�����
.����
���
���	���� �
������� �
�� ��� 	��
�	��
�	�	�� �����
�� 	� �	� ����	
	� �������
�	����� 2������ � 	� �	���	� 
�� ��	
��
��� � �
�� ������� 	��
���� �
��������
�� �	��	�	�� 
�� �	�	�� ��� �
�� �	��	�
	�� �� 
��	���� 
�� �	�� �
���	�� ��
����
	���
.�
����	��
D��	
	� �
�� ��� �����	� ������ �	� ����
���	� �	�	� ���� 	��	��
��� 
�� 
�� 	����
�� ��!�
	�� �� <���� � �
�	�
���	 �
�	��	�
	 � �����	� 
�� �	� ������	�
�����	�� 
�� �	� �	�	��
.�
������� �������� ���	��� �	$�� �	�
�	�	��
'F"� � - 2�
.�
����
2���� ���� �	$�� 
�� 
�� �
������ � ���	��
�� �	���	������� ���
	
�� �	$�� �	� �	�
�	���� 
�� �	� �	����� ��� ��� ����� ����
��������� �	$�� ���	� �	�	���� �� 
���
����� 
�� !���	�	�� �	�	� �	� ��
���	�
�� ��� �� !�����	����� 
�����	 � ��� ��	�
�	� 
���
�����%�
.�
�	�����
%������ ����	
�� ���� 
�	� ����
��
���� �����	�� �� ��"����.�%�
.�����
�
��������� 
�� �	� �����	�� �� �
����
������ 	�������	�� �
�� ��� �	��� �	�	� �
��
��� ����� ��	� ����
�� �� ��	������ 2����
�� 
�� �
	���� �� !�!���
	��
.��������
#��

���� �� 
��	�7�� ���� 
��
�� ���
�
���� �	�� 	�
	���
.����	����
�	������� ��� �
�� ������	� ��� �
���� 
��
�	� ���
��	� ���� �	� �	���� �
��������
.����	����
��
#������� �����	�
� 
�� 	��	� ������
�����	� �����	� � �
�� �������� �
��	��
��� ������	
�� 
�� 
�	� ���	� 
�� ����
������ ��� ���� ���!�� ��	��� �
�� ���
��
��	�����
-�
-���	��
3	�����	� ���� �
�� ��� �
���� 
�� �
��
��A� ����� ��� 
�� 
�	� ���	����	� �� ���
��� ������� 
�� 
�� ���	���� 
�� �	�
��	��
-���	���� ������
&��$	
�� 
�� �
����� ����	
�� ����
��� �� ����� ��
����� 
�� �	����	 � 
���
�
������ ��������	������� 	� $
��	��
	�����	
	�� �� 	�����
���� �������
��!	������ ��� �	�� 	���	�� �
���������
�� ����������� 
�� �	�� !��
��	� � �����
�� ��� ����� �	��� �����	���� ���	�	��
�	��	� �	� 	���	� �
������� ���� ����
������ �������
-���	���
#���	�� �� �	�	�� ���� �	���
��� 
�	�
�
���	 � !���	�	 � �����
-���	���
3	���
�� ��
���� 
�� 
���� '9� ����
�� '����� �
��%�
-�������
2	��
� 
���	
	� �
�� ��� ������	�
�	��	� �� ��� �	��� �������	�������
�	�	� �	� 
�!������ 
�� ��� �
	����� ��
	��������� 
�� �	�� �	�	�����#	
	� 
�	�
�� �	�� �	�	�� �	���	���� 
�� 
�	� �	$	� 
��
����	

�	��
-������� 	�������
��� �
�� ��� �	��	� ������ ��� �
��� �
����� ����
�� ��� 	����� ��� 
�	� !��	�
�� ���!�� 
�	� 	��	���� �
�� ��� ����
����	 � �� ����� ����
�� 	� �
�� ������
�	�� ���	
	�� ��� ���� 
	� ������� �
����
�	�	� ����	�� 
�� 	���� 
�� 
���	��	�
�
�� ��	�����	� ��� ����� 	� �	�� �	��
����
-������� ��� �������
��
��� ������
�
�� ���� �	
������� 
��
�	�����
-������� *���
��
��� ����	
�� ���� 
�	� ���	� �������	�
�
���� � ���
�
	� ��� �	���
����� 
��
�������� 	��
�	��� � �� ��!��
�� ����
	��	�� �	�	�� 
�� �������� 
�� �	��
���� 	�
	� 
�� �������
-������� ������
��� �
�� ��� �������� 
�� 
��� �	���
�
��� 
�� �	�
������ ���	�	
��� ��
�	�	�������
-�������1��
#��$
���� �� ������ 
�� �	���
����
-�����
2���	� 
�� �	
��	 � ��	�	 � ���� �	��	�
�
�� 	���	 � 
�� �	�	�� �	�	���	�� ��
�� ����� ��
���� ���	��!	������ 	�
�
�� 
����� 
������������ �� 2���	�
��	�	� �� 
�� ����� �������� 
�� 	��
�	�
���	� �	����	� �1��
	�� �� #	�	� ����
	���	� 
�� 
�� �	
����� �� 0�����
����� �	���� 
�� 
�	� ���
	
�1	��
-����� ��� ������
3	��	� �����	
	� �	$�� ��� 	����� 
��
3 % *�

�� ��$	
�� �� 	� �
�	� �	�	� !�����	��
	�������� ��� ��$	� ��� �	�	�����
-����� ��� 
���	���
3	��	� 
�� �	����� ���
�	 � �
��	� 
��
�� �	
��	� 
� ������ ���

����� !��
���	��� � ����� �� �
	��
���� ����
�
����� �������� � 	� !����� ���	���
�	
	 � �
�� ��� 
�����	� �	�	� ����	��
�	���
��� �� ��!������ �	�	��������
-����� ������� 3� �����	%�
-�������
01����� 
��� �	
���� 	� ����������
�	�	� ����	���� ��� �	��	��� �� 3	��	�
�� ���$
���� 
�� �	��	�� 
��
	�� ����
��� �	��� � ���� 
�	� �
��������� ��	�	�
�� 	���	
	 � �� �	������� 	��	!��	
���
���� �	� �	�	� ��
���	� �	�	� �!��	�� ���
	�	����� �� 3�"	�� 
�� ������ � ���
�	� � ����� �� 2�	��� ���	��	
� � ����� ��
���� ���

�	� � �	�	� ���	����	�
����� 
�� 	��
�	�� �	����� 
�� 
�� �
��
������� �� !"���%� �� 3	��	���� �
�� ���
�����	� ��� ���� �
	
���� ����	
���
���� ���� ����	����� �� ����	���� 
��

�	� ��$	� 
�� �
���	� �� !���	�	��
-������� 	��
�����	����
��� ����	
�� ���� !	��	�� �	�	�� 
��
�	
��	� �����	
	�� �� �
����
���	��
�� ��
�� �
�� �	�� ����	�� 
�� �	
	�

�	� 	�������� ��� 
����������� ����
���
��
�	�����
-������� ���������
��� 
��� ������ ��
���� �
�� ���� ����
�	����� �� ��	!��	=�� 
�� �
� �	���
�� �
�� �
�� �
���� ���!	�� 
�� ������ ��� ����
���
��� 
�� ���	$�� ��� ���� ����	��
����� 
'��%� �0,�%�
-������� ����������
%�
��� �
��� ��	��� �
�
	� �����
��
�� ���� ��������� 	�� 
�� ���� ����
�	����� �� ��	!��	���� 
�� �
� �	���
���
�� �	����� 
'��%� �0#�%�
-�����
�	��
3	��	� �� �	����� ���� �������� 	�
�
�	
�� �� 	� !����� ���!����� 
�� 	�
�
��� � �
�� ��� ����	� ��� ��� ��������
�	�	� ����	�� �	��
��� 
�� 	�	�
1�
�� 
�� �������������� 
�� �	�� �����	��
��� 
�	� ���	!	������
!�.����
&���� '5"�� 3%*��+@� �/+%�%0@�
-�����
�	�� ��
��	��
D������ �	���	
�� ���� ������� �����
��	�� �	�	� ����	�� �	�����	�	
����

'������ �0��%�
&����15��� 3%*��+@� +�D-/060@�
-�����
�	����
2	��
� 
�� �	�����	�	���
-������
3	��	� ��
��	��
' F ��
5������� ( � � � . � � � � 	�
5
�
��
%�
�
�
�
��
��
	�
3 % #� 'F5�
�
��� 
�� �	��	
� � �	� ��
�� �
������
�	
���
-�� ��� ��� ��������
3	��	� ��� �	
��	� ����	�
�� ��������
����	
�� � 
�	
	� ��� �	� 
����	�����
&���� '55�� 3%��%� 0�� �6�/B@��
�� �
���	�� �� �
������ ��� ���� ���
����� J?� �� J?6�� 
'��%� �00�%�
-������� ���
&������� ������
����� 	� 
�	� �
���	�
�� !���	�	��
-������
����	�� ���1�
����� ����� �� ���� ����1	� �
�
�� ����	� ��� �	� ������������ 
���
&���� '5(�� 3%)*@+�
�
���� 
�� 
�	� ���
��	�� 
'��� �0��%�
�� #
����� 
��� �	������ ��������� ���
-�	��
*���
�� 
�� �
	��
���� �	����	� �
���
��
�� ��� �	� �	��
� �� 
�����	
��
	� �������� ��	!��� �� ���������� �	�	�
��$	�� 
�� ��!����������� �� ���������
	��>�� ��$�����
&���� '5��� 3%*���3%#%�� )�3<�6#%��
-�	�� ��� �����
3�����	����� �
	
�	
	� �� �	������ �
�� ���	�	� 	��
�	� ������ ��� �
��� � 
���
	��
���	��� �
�� ����
�
	� 
�	� �
���
�	� �� !���	�	 � �� 
�� �	� ���

�	�
�
�� ��
�	� �	� ���	� 
�� 
�	� ������
��	�� 
���%� +�%�
-�������
#	�	� 	�
��	
	� 
�� 
�� ���	�� 
��
�
���� � �	�	� ������� �	� �
���	�
�� �	� �����������
-�����
)	
���� 
�� ������ ������
� �
�� �	�
�
�� ���� ��� �	���� ��� ���������
���
-� ����
����� �����
�%� �� ��"��� ��� /���"��%�
�� �������� 
���	
�� 
�� 
�� �������
�� ���
	� �� 
�� 	���	$� � 
�����	
�� 	�
���	���	���� ��� �	� ����	� �
�� �
$��	��

'������ $#�
�
-�����
6�����	����� 
��� �	�	������ 
�� 
��
�
�� � 
�������� �� ����	������
-�� ���
@��	� 
�� ���
��
�	 � ������	�������
��� �	
��	�� �� �	��	� 
��� !�
����
���� ��
��� 
�� �
��	���
-�� ��� �������
��
01����� 
�� �	� 
��� !�
���� �
� � 
���
	�
��
' F (� 3 � E�
���� ��� �
	�� �	������ ������
���	��
�	�� ��$	�� 
�� 	�	����� ��)
��� ���
�1�
����� �
�� ���!�� 
�� �	��� 	� 
�	�
�>�
�	�� �� %����������� �
�� ��� �	���
�� �	���
��� 
������ 
�� ����� 	���
�������
-������
+���������� �������� � ����	��
�	�� ��
����	
� � �	�	� 	�
	��
-������ �"�
�	��� '�
�� 
9�����%�
-������
���� ��"�� ����
%�
-�����
2	��
� �
�� ��� ������
��� ���� �����	�
	�������	 � ������	�
�� 
�� �	��	�� ��
	�������
��	�� �� #	
	� 
��� 
�� ����
������� 
�� ���	� �	��
� �
�� ��� �	����
�� 
�	� ���	� !���� �� )
��� 
��
����	��
-����� �	������
�	� �
	�����
	� ���� �����	� 
�� �	��
�� 	���	��
-����� �����
�	� �
�� ��� ����	� �����	�
�� �	�
�����	� ���� 	��
�	� �	���� 
�� �	���
-������
)��
�� ����
����� 
�� 
��� �	����
��� � �
$����� ���� ���� ����	���� �� �	��
	�
$	� � �	�	� ����	�� �	��	��� ��
3����%�
-���	���
0����	����� ������������ ��� ���	$���
����� ����
�
��� ��	����	
��� ��� �	�
�	
��	� �
�� ��� ����	�� ���� ���������
�� �	
��	�� 
�� �������� �� 
�� ������
�	����	�����
-����
��
�
��������� ��	�	� �
�� !	� �����	�
�� 
�� !	��� 
�� ���	�	�	�� � ������ �	�
�
�� ��� �����	� �	� �
����	� �� ��������
��� ���	�������������
-������
2��
�=�� ����
�� 
�� �	
��	� 
��
����	� �	�	��������
��	 � �
�� ���
�����	� �	�	� �	!���������
-�	���
2	���� ��������� �� �
������� 
�� 
��
�
������� �� �	���	������
-����
2���	� 
�� �	���� ����
� � �
�� ��� 
�	�
�	�	� �
����� �	�� �	�	�� �� ������ �
��
��������
-���� 
�����
�	� 
�� ����	� 
�� �	�	�� �����	�� 
���
����� +��%�
-���� ��� 	������
��
3�$	� 
�� ����	� ������	�� �	�	� ����
&���� '(9�� 3�E%�� 0�� #%*%���3��
�	�� ���� �	�	������� �� �	�� ���	�� ���
�	�� 
�� ���� ��$	
���� 
'��%� ����%�
-���� ��� ����� �����
3�$	� 
�� ����	� ������	�� ����	!	 �
&���� '('�� 3�E%�� 0�� �6)%� D@K%�
�	�	� �����	�� ��� �	�� ���	�� ���	���

'������ ����%�
-���� ��� D��
���	����
3�$	� ��	�	� ���� 
�� 	�
$���� ������
��
�� ���� �	���
�	 � 
�����	
	� 	�
�	� !�����	����� 
��� 
��!���� 
�����
��� +��%�
3 � E� 'G9�
-���� ������	��
�	� �����	������ �
�!	
	 � ���� ����
����� ��� ����	� 
�� ��� 
���%� +��%�
-���� �������� 3� �� ���"�%�
-���� ������������ 3� �� �	���%�
-���� ��	
��	��� 3� �� �	���%�
-���� ������
+��
��	� ��$	� ���
�	
	� ���� $
��
�	�� 	� ���	$��� 
���%� +��%�
-���������
3�$	
�� 
�� 
�	� ���	� !��������� 	
��
�	
�� 	� 
�� �
��������
-������
2	���� �
������� �� ��������� 
��� �
��
����� � �
������� ���>������� ����
��$	�� �� ���	��	���
-���������
3	��	� 
���	
	� �� ����	
	� ��� ����
���� �
�� ��� �����	�� ����� ��$	���
-�������� !	���%�
3����� ��������
3�$	�� 
�� 
��� ����	�� �
�� ��� 	����
�	�� 
�	� ����� ����	� �� �	� ���	�
����� ��"� �%� 

���%� +��%�
-���D���!� ,�
#
�����	� 
�� ��$	� ��	��� �
�	�� ���
$	� � ��� ���� � !	�� 
�����	������
	���	
	�� ��� ��� ���	�	
� � 
���
���
��� ������
��
�	������� 	� �	� 
�����
����� 
�� �	� ���
�������
-�������� !�	����%�
-�����
�
��������� !�����	�� 
�� �	�� $	��	��
�� 
�	� �
���	� �� !���	�	� �
�� ���
�
�
	� �
�����	� ���� ��� �	���� 
'��
����� �&$�%�
-"������
#	
	� 
��� 
�� ���� ������	=��� 
��

�	� ��!�
	� ���� 	����	� �� ��� ����
���� 
�� ��	
������ �� 3������%�
-������� *������� �	� ����	�%�
-�����
��
%��	���� ���
�=	� ��� ���
�	� 
��
������� �	�	�� � �
�� ���!�� �	�	� ���
��$	�� 
�	� ������� �� ����	� �	���� 
��

�� �
������ �� *�"�		��%� �:���
��%�
-������
�
������� 
�����	
�� 	�� �
���� �>������
�� �	� 
�!���
	
��
-������
#
��
	� �
�� ��� ����
�� ��������	��
������ ������ 
��� ���������� !���
���	��� � �	�	� �
�	���� 	�� ����	�� �	��
���	
	�� 
�� �	
������� �� ���
�	����
#	�	� 
�� �������� �
�� ��� ������
��
������ �	
	� ���	
	� 
�� �	
������� �	�	�
	����	�� �	� ���
�������
-������
���
���� �� ��!������ �	��
��� �� ���
����� ���� 
�	� �	�	� 
���	
	� 
�� �	� �
����� �� ���������
-�������
2	���� 
��� ��$	
�� 
��
�� ��� �	�	������
	�� 	������ �� #	�	� 
���	
	� 
�� �	� �
���� � ����� �
�� ��� ����
�� ��� �	���
��� �� ��������
-�����
&������ �
������� 
��� 	��
���	��� 
��
���� � ������ ��� �
�� 
���	��	�� ����
����������� 
���%� ���%�
-������
)	��
���� ������	
�� ��� 
��� ���	�
�� � 	� 
�����	� �� 	� ���
���
	 � �
��
&��� '(8�� 3�/�@+�
��� �����	� ��� ��� ���	���� 
�� 
��
���	���� �	�	� ����	����� 
'��%� ����%�
' G '� 3 6 B�
-��	���
��
/��!��� �������
��� 
�� 
�	� ��!�
	�
���� 	����	�� �� ���������%�
-��	�����
3����� 
�� �	
������ ������
�� 	� ����
������� ���� ����� � �	� 
�� 	� ��
�� �
������ � ����� �
	���� � �����
-��	������� 3����	���%�
-������
*	=��� �>������� 
�� ���� 	����
���
���	�����
-������
�����
?�	��� *	�
����
%�
-������
�
�	��
?�	��� *	�
����
%�
-����	�
��
���
��
�	� 
�� �	���� ��� �
����	�
������ � �	�
��	� � ���

�	� � ���� �
�� �	���� ����� ����
�� �
�� ��� 
�����
�	�� �	�	� 	
����� �� ��!�����������
�� �	��
����
-�������� !.����%�
-�������
#�	�	� 
�� �	
��	� �� ���	�� ������
�	
	� ���� 	������� 	�� ������� 
�� 
�	�
���

�	 � �� �
�� ���!�� �	�	� �	����
�	�� 
�� ���� � ���
��� �� ���������
-�������
���	���� 
���
������ � ���� �� ������
��!	��	
�� 
��� �
��� � 
�� 	��
����
�
������� � �
�� �
���� ��� ����	
��
���� 
�	� �	�	
���	
	�� �� !.����%�
-�������
2	!������� ���� $
��	�� ����
�����
���� ���
�=	�� ����	�� ������	
	� �
�� ������ � ���
�	 � ���� � 
�� ����	�
�����
�	� � �����	
	�� ���� ��������
�� �������� ��� �
� �
�	�� 
�� 	����	�
������ �	� �
��������� 
���
��� 
�� ���

����
	� ��� �������	� �� �
������	��
�� :�	����� 	�������	���
-����� ����� ��
�%�
-������
2��
�=	� ����	� �>���	� 
�� ���
�	 �
������ � �����	4 � ���� � 
�����	
	� ���
�	� ����������� 
�� ���	������
-�
���� 4�� ��	�%�
-�
�
�
����
3������ �
��� ������� ������ �
	����
���
��	���
-���
��
2���	
	� 
�� ����� ���� �
�� ���	����	��
�	�� ���	�� �� ���� ����������
-B������
���	���� ���	��
�	�� 
�� 
�� ��������
�������
�
�� ������ �	�� �����	�� ���
����	
	�� 
��� ��$	
�� �� �	� ��������	��
��� � � � 	 � � 	 � � � � � �� 
���
%� ���
%� ��%� �� #	
	� 
��� 
�� ���� ���	�����
���	��
�	���� 
��� �
��� �
�� �	��	��
������
�� 	���� 
�� �
���	 � ��������
�
�� ������ �	� �1��	� 
��� ��	�
��� �� �	�
���

�	� ��������	�� �
�� ������ ������� ��� 	����� 
'��%� ���%�� ��� �	��
	��	
	� � ���� ������
���� �
�!��1�����
����	
��� ���� ���� 	��	��
��� 
�� 
���
	����� 	
�	������� �� �	� ������	��
-����
��
2���	� 
�����	
	� 	� ����
��� ��� 	
�
������ 
�� 
���	���	� ������ 
��� ����
������� 
�� 
�	� ������
������� ��
!��	� �%� �� ��� �����	� � ��
	� ����	�
�����	
	� 	� ��	�	$	�� ���� ��	�������
-����
�� ��� ���������
2���	� ��������	�� ��������� 
�� �	�
	��	

�	� 
�� �
�����	 � �
�� ���	�	�
���� ����� 
�� ���� �	����� 
���%� +����%�
-����
���
0��������� 
�� ���� ��	���� 
�� ���	
	�
�� 
�� 	���� �� ��!�
	��
-����
%�����	� ������	� ��	��	��
-�����
2	���� 
�� 
�� ����	�� �� �	
������ �
��
����	� ��� �	� ������	�� �� !� ��.��-�
01����� 
�� �	� �����	����� 
�� ����	�
���� �� �	
������� 
�� ��
�� �
�� �
�
�	���� 
��������� �
�
�� ��� ����
3 @ *� 'G8�
��
�� ������
��
�	�� 	�� �	�	�������

������� +���%�
-����
+��	� �����	� ����	
	� ���� �����	��
!�������	�� 	������	
	��� �� �	
���
���� ��������
-�	���� �����		�� ���(�%�
-��D��
:�	�� ���
�� 
�� �	
��	� �� ��	�	 �
�
�����
�	��	�	���������	� �
���	��
�	�� ��	!	� 
�� �	�� ��	�����	
��	� � �����
-������
#
��
	� 
�� ���	���� 
�� 
��� �	�����
��� �
���� 	�����	�� 	� ���� �	
�����
�	�	� �
�� 	�	���� ��� ������
-������
%
����� ����
�	�� ���
�
�
�� ��� 
��
�	�	�������
-�������
#	�	� 
�� �	����	� � �����	 � ������
��� � ���� � �
�� ��� ������
�� ������

�	� �
����������
-������ !���� ����	%�
-��	���
��� ���������%�
-��"��
3���� �
�� 	�����	� ������ ��� �������
�� �	� �	��� 
�� �	� ���
��	��
-�������
��
2���	� ������	
	� 
�� 	�������	�����
�� � �
�� ���	�	� 
�� ��������� !�����
�	�� ���� ����� ��������	���
-����D���
#����	������� 
�� �>����� � ���� ���
���>�� ��� ����	� 
�� 
����� �� 
��
��!�
	�� �� 3	������� ���
��������
���� ��	�	�� 
�� ���	��	� �� ����� �
�����	
��� �����
	������ ��� �	��
!���	�	�� 
�� 	��
���� �	��	�	������

'������ ��&�%� �� ��� �����	� � ��
��
��������!�� 
�����	
�� 	� �������� ��
�����$	�� ��� ����
���
-����
%����	� ���

�	� ���!��	�� 
���
����� +��� ��%�
-�����
#�����
������ �� �
����� 
�� �
����
���� ���� 	���� �
�� 	���� � 
�� ��	��	�
�
	
�	
	 � ����
�	�� �� �������	����
#	�	� 
�� �	���� �� ��	�$	��
&���� '(F�� 3@+/%?@B�
-����� ���� ���������
3����� 
����	���� �����	�� �� ����
�
���� � ��� �	� �
�� ��� $
�	�	� 
��
���
��� �	� ����	���	��
-����	�����
3����� ���
�=	� 
�� 
�� �	������ � 
���
���	
	� ���� ��� �����	�� 	�� 	��$	�����
&���� '(G�� 3@++�#6��%��
��� 
�� �	� ���	���	� 
)��%� ��$��� ��
����� �
����� 
�� !����	���	A� ��	�
��������� � ��� ����� >������ �	�� � ���
	��	��
�� ������ �����	��
'GF�
3 + %�
-��
�� �� ����!� ,�
3�$	
�� 	� ����	� �� ����� ��� 	�
���
�
�	�� ��$	�� !	�� 	����	
	�� ������
������� � �
�� ������	� ��
��� ����
�
����� 
�� �	�� ����$	���
-��
����
3����	�� �	�	� 
�� 	��	�	�	��
-��	����
?�	��� 4����� ��
����%�
-��	��B��
0����	
�� ���	������ ������� 
��
�������� 
�� �	� �$�!	� �����	�� 
'����
&���� '("�� 3+%#�+.%�
��� ��,�%� �� 3	��	� �����	�� ��� �	���
���� 
�� �	
��	��
-��������
2��
�=	� !���	�	� 	�����	� ��� 
��
������ �� ��� �	� �	���� 	��	� 
�� 
�	�
�	��
�� 
'��%� ��#�%�
-����� ��� ��	������
2	���� 
�� ���	���	� �������
�
	� ���
���� 
��� 
���	�������� �
����!����
-������
%����
�	� ���!���	� 
�� �
���	 � ����
��� �����	�� �
	
�	
	 � ��� ��� �
����
�� ��� ��� ����� � �
�� ���!�� 
�� 	������
	�� ���	��� �� 	�� 
��!����
-��������
�1��	� !�����	�� �� 
��� ������� ��
!���� ���� ����/��	%�
-������
��� �������%�
-���������
��
?���	�	� 
�� �����	���� �
�� ��
���	�
�� 	
���	� ��� ���
�� 
�� 
�� 	��	���
&���� '(��� 3+%:%�-B� 0�� �H3%/@�
-���������
#
����� 
�� �	� ���
��	� 
����	� ��
�	���� 
�� �	� ����	� �������
�
	�
������ ��� ����	����� �� ��� ������	�
�
������ 
'��%� ��,�%�
-���	����
������ �
�� ��� �	�� ������	�� ����� 
��
����� 
��� ����������� ��������� 
��
���	�	���� � �
��	�� !����� 
����	�
� � ������ ��� ����� �� �	� �	!� � !�����
���� ��� �	
�� 
�� ���	��
-�������� �8�����
%�
-����������
+�����	�� 
�	� ���	� ���� �	� �	����
������������� 3��
��
���� ��� ����	-�
+�����	�� ���� ��� ��	�
��� �	�� ��!��
���	�� 
�� 
�� �
���� �	�	� ����	�� ���
��	��� 
�� 	������� 
��� ���	�
��	
��
�� ���	���	
��� 
'��%� ����%�
-���������� 3��
(������%�
3 + %� 'GG�
-�����������
���	� �� ��	���	� �
�� ����� 
������ 
���
���	�� �� ��� �	� �	��
� 
�� �	� ������
��	��
-��������
���� ��������	�
���%�
-��D���=��
2���	� ��������	�� �
�� 
�!�
�� ���
��� 
�	� !���	�	�� �� ��� �����	� �
�
	��
���� ����	� ��������	�� 
�� 
��
����	�	
�� �������
�
	� ������ 
���
����	������
-��D�����
#
	��
���	� 
�� ���� �
�������� 
�� 	��
�	

�	� 
�� 
�� ��$	
��� �� 2	��
�
�	����	� �
�� ��� ����� ��� �	��	
	� ���
��� ��
�	���1	��
-���������
@��	����	����� 
�� $
��
������ ��
�������� �
�� ��� ������	�	�� �� ��
�	��
��� ����	� 
�� �����	��
-�������� '������%�
-��	������
#���
�� � ��� �	� 	����
	� �	�	� ���
�	�	��
-��������
3�	���1	� ����
���	� ���� ����� 	�����
&���� '(��� 3+6&@�6@�
����	�
�� �
�����	�� �� !�������� ���
��	������ 
'��%� ����%�
-��������
:	���1	� �
�� ������ ������ �	�� �	!���
�	���	���� 
�� 
�	� ������	�� 
'��%� ��0�%�
-�������� 	�����
��� �
�� ��� ���!	� !���	�	���
-��������
*���
�� !�����	�� �
�� ���!	� �	��	
	��
��� �	�	���� �������4� �� 
��� ��
�	� �
�	�	��� � �� �
�� ��� 
�	� ����� ����!��
������
�� ��� �	� ���	����	����� 
���
������ 
������� 
���%� ��� %� '��%� ����%�
&����'(5� 3+6&@+�@�
-����
��
)��
������ ���	�1����� ����
���
��� 
�� ����� ��	�
��� ���
�	� � 
��� 
��
�	�� �
	��� � 	� �	���	� 
�� $	��	� �
���������� �	� ������	� 	� ��
�� 
��
�������
-������
0����	����� ���
���
	� ����	
	� ����
	��	�� �� ���
��� ������	�	
��� ����
����!��� ����	�����
-������
*�!�
	� !��	
��	� �
��	� 
��� �	�	�
������ 
�� 
�� �
���� 
'��%� ����%�
-����������
����	�� �� 
�!��	� 
��� �	��������� 
��

�	� �����	�� �� #�	!�� ����	����
�� 
�	� �>�
�	��
'G"� 3 - +�
-�������
D
���� ������ 
��� �	����� �� 	����	��
��� �����	������� 
���	
�� 
�� 
��
� 
 � � � �� D
���� ��� ��� �	�	�����
�� 
�	� �
�	��	� �	�	� 
���	�	�� ����
�	=������ �� ?���	�	� ���
�=	� ��
	�����	� ���� 
��
�� ����	� ���	�	�
������ �	� �
���
&���� '((�� 3+6:�6&@�
%��	
�� �� ��������
-��������
)��

�	� 
�� ��
�	� �	=	��
-�������
���
���� ���� �	���� 
�	� �	��
��
-���� ��� ��������
3
��� 
�� �	���� ����
� � �
�� ���
�������	� 	� �����	� ����
�
�
	
� �� ����
����	�� �	�� $
��	�� ���� ������� �
�	�	� �
�� ����$	� ��� 	�
	� �
�������
��	� �� �	� �!	�
� � ��	����	�
�� 	�1� ���
	!��	������� 
��� ���������
&���� 899�� 3+@)2%�
-�����
������� ������� �
�� �
��
��� 	�� �������
������
��
�	�� 
�� �	� 	��
�����
�	�
�����	� �� �
� � 	
��
�� �
�� �����
�	� � ������� ��� �
�� 
��	����� �	� ���
��
����	� 
��� +��	� �������A� 	�	����
	������	
	������ 
��
�� ��� 	=��
'G5"� �	��	� '""5��
-�����
)��
������ �����
�� ��� ��� �
�	��
��
�� �����	�� ������� �
�	�����
-#�����
01����� 
��� 	���� �� ��!�
	� �
�� ���
���� 	����� ��� ���� ��=����� �
�� ���
���� 	��	��
����
-#�����
)���������� 	�������	�� ���� ��� �
��
	��
���� �
������ 	����
��� �
��1	��
�	�� ���
��
�	���
-���������
%��	�	�	� 
�� �	�� �� �
�$�� ��
�����
L%+����%�
/���
	����
#��������� 
�� �	�	$�� �� 
�� ���	�
���	� �
�� 
�� �	��� 	�� 	��� � 
�	
��
�	�	� 
	�� �����	��
/������
2	���� ��������� �� ���	��� � ��� �	�
�
���	� 
�� ����	
	� 
�� 
�	� �	�	���
)	
���� �
�� ��� 	��	!���	� ��� ���
	���� 
�� 
�� !	��� �	�	� ��������� ���
�
��� �
�� �	�� �����	��
/���������
01����� 
��� !	��� 	���
�	
�� ����

�� 
���	���
/���������
#��$
���� 
�� �������	�� �
�� ���
�������	�� ��� ��� 	���� 
�� ������
���
�	�� ��
	
��� �� ����������� 
�� ���	�
������
������ ��� �	
	� ����	� 
�� �	�
D������	��
/�������	����
%�� ���� �� ������� 
�� 
��	���	���
/���������
#��!������ ��� ��
	
� �� ����	�����

�	� �������� 
�� ������� � 	�����
��
�	����� �� 
����
��	�� 
�� ���� ����!��
����� �
�����	�����
U�
��
��	�����
���	!	������ �� &��
�� �
�� �
�
	�
��� ��� ����� 
��� ��
���	�� 
���
��� 
��
�	� �	$	� �� ���

�	� �
�� ��� �
	�������
�
�D���� ��� ���
�����
?��!
�	� 	
�������	� �
�� ����
�� ���
	������� 
��� 	�
	� ��� 
�� 
������������ �����	� 
�� ������� ��!���� ���
	�����	
	� ���� 
�	� �	�	��	� ����

�	� ���	� �
�� ����	� �� �
�� �������	�

�� ������� �����	� �
� 	������� �
	��
�� ��� 	�
	� 	��	��	� ��� ��!��� ��
��
�	
���
������
#���	������� �� �	�������� 
�� �	�
��	 � 
�� ������
������ �������	��
�����
D
���� 
�� 
�� �
��� 
� ���	� ������	 �
�� �	���� 
�� ���	 � �
�� �	����� 
��
	������ �� ���	���� �������
�
��
������ 
��� !��	� � �����
�����
��
?���	����	� ��!��� ��� 
�	� ��$	� 
��
�
���	� �� !���	�	�� )�����	��
������ *�������%�
����
��
2���	� 
�� ���	�� 
�� ����	� 	
��
	�
	 � �
��	�� !����� 
����	��!	 � �	�	�
�
� � 	�� ���	�� ������ 
�� �$�� !�����	��
	�� ���
���� 
��� !����� � ��=	��� �
�
����������
�������
%
����� 	��
����������� �
�� ���
���

��� �	� !	�!	� ���!��	� 
�� �	�
&����89'�� ?�/�+%�
�����	� 
�� ���������� 
�� ����� ����
��� �������� 
'��%� ����%�
���
����
%����
�	� ���� �� ������ ���!	
	�
������ ��� �
���� �
�� ��� 
�$	� ��� 
�	�
�	��
� �	�	� 
	�� �
�� �� !�����	������
�� D�$	� 
� ��$	�� 
�� �	
��	� �� 
��
�����	���� ���� �
�� ��� �����	� ��	�
	����
�	��
���
���� ��� �
�	����
�	� 
�� ��$	� ���	����	� 	���
�
��� 
��

�� �$�� ��������	� � ���
	
�� 	������
�	
	������ ��� �
� �	���� ��
�	��
���
���� ��� 	���������
�	� 
�� ��$	�� 
�����	����� ������ �
1	� �
�	��	� ���� ����	
����
? � /� 'G5�
���
���� ��� �������
�	� 
�� ��$	� ���	����	� 	���
�
��� 
��

�� �$�� ��������	� � �
������� �� ���
��������
���
���� ��� ������
����
�	� 
�� ��$	�� 
�����	����� !�����	��
�������
���
���� ��� ���
�����
�	� 
�� �	� �	���� 	��	� 
�� 
�� �
������ �
���� ��� �����	�� ������ 
�� ��$	
�� 	
�
�	����� � 
�����	
	� 	� ��
���	�� 
�	�
�	!�� 
�� ��	�� 	��
�	��
���
���� ������
�	� �
�� ���!	� 
������ !�
����	� � ���
���	��	
	�� 	� 
�� ������ �	����
	����� �� 	� �	���� �� �����	�	�����
���
���� �����
�	� �
�� ��� �
�
�� 	��������
���
���� ����
�����
�	� ��
��	��	 � ��� 
���� � �	� �
�� ���!	�
�
� �	���
��� ����	
�� ���� ���	��	���

������� +��%�
���
���� ���D���
�	� ���	�	
	� ���� 
�� 	���� �$�!	� �
�1���	� 
��� ������� ������� �� 
��� �������
�������!� � �
�� ���� ����
����	� ���
�������	� ��� ��
���� �� !���	�	�����

������� +��%�
���
���� 
������
?���	�	� 
�� ����� �
���� ��
�� ��� ����
���	�� ���� ��
	���4� �� 
�� ����� �	����
���� 
��� �	����
����� 
���%� +��%�
���
���� D���	�����
�	� 
�� ����� �
���� � 
��� ��	�
��
�����	�� �� 
��� �	���	���� �����������
���
������
#��$
���� 
�� !���	�	�� 
�� 
�� �
��
������� �� 0����������� �� ����������
���� 
�� �	�� ����	�� ��� �	� �	��	
	��
���
�����
?���	�	� ��	�
� � ����� �	�� 
�� �	��
�	��
�	�����
���
�������
?���	�	� ���
�=	�
�� 
�	� ���	� ��$	A�
��� �����	�� ��
��	��	������ ��� ���
������ � ��
�	���	� � ����� 
'��%� ����%�
&����898�� ?�/3%/6��@�
���
���	����
+���!	� ���� 
��� 	���� 
�� 
�� 	��
�������� �� 6���	�	����� 
�����	
	� 	�
	���
�	�� ���	� ����!	������
���
���	���� ��� ������
3
��� �
�� ���	�	� ��� �
���� ����
	���� 
�� 
�� ������ ���� �	� 	�������	 �
�	�	� ����
��� ��� 
�����	
�� �� 
���
	�	������� 
��� ������� ��
��
����� ����
�	� 	����	����� ���!��	
	� ���� �	��
���	��	�� 
�� ������ 	�	�	���� �	���
�	����� ��� ��� ������ �	$	�����
��������
:	���1	� �� ������� 	�	��	
�� 
��
��
	� �	� �	��
� 
�� 
�� �
��������
����������
D��	
	� 
�� �	
������� ��� 
�	� �	��
�
�� ����� �	����	��� 
'��%� ��,�%�
��������� ���������%�
������
����$	
�� �
�� ���!�� 
�� �
���	 �
!���	�	� �� ����	�� 
'��%� ��&�%�
���
�	���
?�	��� *���������	��%�
�"�
�	��
2
���� ���� 	���� 
�� 
�� 	����� 
���
����� ��%�
���
���
��� 3�������� ��$	
���
' G (� ? 6 0�
���
B�����
%���� � ����	�� �� �	���� 
�� ����	
	�
	� 
�� �
�������� �� %����	�	� �� ���	��
�� �	��� 	� 
�� �	���� �� ��
��� 
��
�	���	��������
&����89F�� ?�+E%�
�����	
��
%��	
	� �
�� ������	� 
�	� �	������	�
�� 
�	� !1	� �����	��
������� �
��� �%�
���������
*	���
��� ���� !�
���� � ���� �
�� ���
�����	�� �
���	�� �� !���	�	���
��������� ��� 	����B��
�	� �
�� ������ 	�	������	� 
�� 
�	�
�����1	� ���� �	� 
����������� 
�� �	��
�	�
�����	�� �
�� ������	�� ���� �����
�	�����
��������� ��� 	�������
�	� ����	
	� ���� !�
����� ���� 
��
�
$��� 
�� �������
��������� ����������
�	� ����	
	� ���� �����	���� ���
��
=��� �
$����� ���� ���	�� 
�� �������

'������ ��$�%�
������� �������
��� ������	
�� ���� ���	� �������	�
������
	� ��� �
� �	�	��
������� 	�
������
��� ��	���>��
� � ���� �����	� ����
�	�
�
�������	� � ��� !���
� 
�� �	� �
	��
�
�
	� 	������
	
	� �
� ��	���	����
��	A� �
�
�� ���� 
��������
������� ���������
��� �
� � 
���
��� 
�� �
����� �� ������ �
��� ����	�� ������ 
��� ��
������ ����
�	�
�� 
�	� ����	� ������
	 � �	�
�
	�� �	�	� 	�� ������ 
�� �������� �	�	�
�
� ����
����	����� �� �����	�������
��	

	��� 2
�
�� ���!	�� 
�	� �	�	� ���
����	� ���� 	��>�� 
��
$�� ��� �
�����
&���� 89G�� ?60+6�+%� �)2�@)%0%�
������� �����

�	��
��� �	���	
�� ���� 
�	� �	�	� ���	� ��
�	� ���	� ����	�
�� �����	�� �	�	�
������� ������ �����	�� ��	����	�� �	�
����	������ 
�� �	� �
�� ��� 
�	� 
��
�������� �
�� !����� 
�������	
	�
���� ��� ���
��� 
��� �����	� �� �	�
�����
�
	
� 
��� �	��� �
������� 	��
����
��� ��� ��� !�
�����
������� ���D���������� ������� ���
�����	%�
������� 
��������
��� �
�� �	� ��
�� ������
�� 	� 
�� ����
����� ������	�� 
�� �	�
��� �� �����	�
������� ����
� � ���� ��� �
�� �	� ��
��
	
����	
	� �
� ����������	� 	� ����
	������� ������������ 	�� ����
�� ����
? 6 �� '"9�
������ %�� ��������� ����� !�
���� ���
��������	������	�����������
�=����
����
��
#
��
	� �	��	� �� 	�	����� �����
�� ���
	���	��	� 
�	� ���	� �	�	� �	�������	�
�����	��� ���
�������	
	�����������
&���� 89"�� ?6�+3�%:-%��
����
�������
�
��������� ������	
	� ������ 
�� ����
����� � �	�� ����� 
�� 	����	���� ��
	�
	� 
�� ��
!�	� �
�� ���
���� ���� �	�
�	��
�� 
'��%� ��,�%� �� �	������� �
��
����	� �	� �	�	�� 
�� �	� �	�	� ���������
�� 
�	� ������	� �� ���

�	� �� �
��
���!�� �	�	� ����
��� �
�� ��� 	�
	� 
��
��
!�	 � 	�� ���
���� � N���
�� �	��	� ���
�	�	������� 
'��
%� #� %� ���%�
�����
��������� ��������	�� �� ����� ���
����	
� � �
�� �	�!	� 
�	� �
�� �� ���
����	� 
�	� �	��	� �
�� ��� �	��� ��	�
�	$	�� ���� ���������
����� �	�������
�	� ����	
	� ���� ��� 	����	�������
�� 
��� �� ���� �	
������ 
'����
��
� $� %� ��#�%�
����� �������
?��	� 
�� �	
��	� ������	
	� ���� 
��
���	���� �� ������� 
�� �������� 
'����
��� ����%�
����� 	������
��
�	� ����	
	� ���� ��� 	����	�������
�� !	����� ��������� �	���	
����
&���� 89��� ?6:%�� %#@2�%0%��

�	� ������	 � 
�����	
	� 	� 
��!�	�� ���
	�
	� 
�� ��
!�	�� �� ��������
%� ��
) � � 
 
 � 	� ������	� ������ 
�� � 	� 	 � � � � �
! � � � 	� 
�� 
 � 	� �
�� �	� �� ! � � � 	 � 	�
�	�	� � � � � � � � �� � �� 	 � � �� � � � � � 	� � ��
����� ��� 	����B��
�	� ����	
	� ���� 
��� ���
����� ��

��� �� !	����� ��
����� 
�� 
�	���	�
���� �
�� ���� ���	�	��� ��� �����	� �
��
	� !��	� ���	��
�	
	�� 
'��%� ��0�%�
' " '� ? 6 +�
����� ���������
?��	� 
�� 	����� 

���� ������
	� ����
�	���	����� ���� 
�� ������� 
�������
�	
��� ?�	��� ������%�
����� ����
���
�	� �
�� ������	� ��� ����� 
�� 
�	� �	�
��
� �� 
�� ���	�� !��	��� �� ;�������
���������%�
�����
�� ���������
?��	� �	���	
	� 
�� ������� ���
�=� �
�����	������� 
�� 
����� ����
������
2�����
	
� 
�� 
�� ����	���������
���	�� � �
�	� ����
����	� ��� �	�
����	� ��� ��	�	�	�O�	�	�
�� �	�!���	P��
D��� ��� ��	�	� !���	� 	� 
�� ���������
&���� 89��� ?6:%� %+)%0%�
&���� 895�� ?6:%� 0�� #��@�Q%�
����� �����������
�	� ����	
	� ���� 
��� ���
����� ��
����	���� � ���
��	�
�� ���� ��� 	��
������ 
�� 
�	� ���	���	� 
�� �	���
���
���	� ��������	��������
�����
��
#	
	� 
�	� 
�� �	�� !��	�� �
�� ������
&���895�� ?6:-�+%�� 0�� �-��@�
0�� )%0�+%�
�	��
�����	������ ��� ���$	
�� �� ��� ���
�	���	
�� 
�� 
�� �
����� 
'��%� ����%�
�� ����
����	� ��� �	�� 	�
��	�� 
�� �	�
����	������
��J�
��
@��	����	����� �����	 � �������
������ ��� 
�� 
��
$�� ������
	
�� 
��
�	�������� �� ��$	�� 	������	�	
	���
����
�����
)	
���� ������ !�����	�� �
�� ���������
&���8'9�� ?6+@36��@�
	� ����� ��������	�� �� ��� � ��	
����
*�	��� �%� �� *�������%��� )	��
����
�� �
��� �
�� ��!
��!�� ��� �
�����
�� 
�� ������ �� ����
�� �	� 	������
�	����� 
�� �	�� ����	�� ���	�	
	�� ����
��� ������� 
'��%� ����%�
? 6 �� '"8�
�������
�	� �	���� 
�� 
�� ��$	
�� �
�� !
��	�
���� �����	� 
��� �	���	���
���������
,
�� ������ !
���� �� ����	� ���	����
��� �	�� �	��
��� �� �
���������
���
����
#�����
��� 	����� �� ��!�
	���
����
��
@��	������ �����	�������� 
��� �	�
������ $������� 
���%� ��� �� )��%� ����%�
��� �	�	=�� ���� ��

��
�� �� 
��
����	
	� 	� !����� ���� ��� ������� 
��
������ � ��� ���
����	� �	������ ���
���� �	�������� ���������� �� ����
�
�������
����
�� ��� 
������
�	� 
�� �������� �	�������� $������� ��
���������� �
��� �$�� 
�� �������� ���
�	���	��� 
'��%� ����%�
������
2	���� 
�� 
�	� ������	 � �
�� ����	�
�	������� ��� ��� �	�	������ �
�� �	�
���������� �� ���������� 
�� ���	� ����
�	� �	��� � ����	
	� ��� 
���������
������
��
�	�� 	�� �	�	�������
����
��
#
�!	� 
�� ����	
��� 
�� 
�� 	���� ��
��!�
	��
&���� 8''�� ?6�3%� K� 2�%/3%� 0�� -/� #%26�
3��� EH/6#@� #@/� ?@�-3%� 0��</:-�@�
��
��������
01����� 
��� ������� ���
����� ��� ���
���1��
����
������
��� ��!�	$�� 
� �����
���
�������
2	��
� 
�� ���
�	� ��� ���	� ����
�	���
������
��
)	����	�� �	�	� ���	�� ��� ����	� 
��
�	�
��	�� �� ��	�	� � ����
����� ����
����1�� 
�� �	
��	� �� 
�� ������ �
�����	� 
�� ���
������ � ���!�� 
�� �	��
�� � ����	�� 
�� 	��	��� � ����� �� ���
�������
0�
0�����
#
�����	� 
�� �	������� ���� �	�� ���
�
��	�� 	��	��	�	
	�� ��� �	� �	��� ����
�
	���� �	���	�����
0����
%������	���� ���
��	���� 
�� �	� ����
����� 
��� 	�$��� �� ���
�	� 
�� ���� � ��
������
	� �
����
�������
0���� ������ �� �
��)%�
0���� ����	��
��� ���� ����� �� ��	���� �
�� ��� 
�	�
�	�	� ��� ���
��
�� ����������
0���� ��� '��B��� 6�
�� "	����%�
0���� ��
��
K���� ��	���� �
�� 

�� � �
�� �	�
�	
� � ����
�� �� 	�	�	
�� ����
	�
	� 
�� ���	 � ���!�� ����� 	�	��$��
�	�	� ����	�� �� 
��	�� �� �	�	� ������

�����
0���� ������
��� ���� �	���� �� 
�� ������ ���� � �
��
��� 
�	� �	�	� ������	
����
0�����
#	������ 
�� ������
Z 
Zaboyar 
Unir con yeso las juntas de los 
ladrillos. 
Zaguán 
Pieza cubierta, inmediata a la 
puerta de entrada y que sirve de 
vestíbulo en una casa. — Atrio. 
Zampeado 
Obra de cimentación constituída 
por losa de hormigón armado o 
de mampostería encadenada, que 
cubre toda la planta del edificio. 
Zanca 
Viga inclinada de soporte de una 
escalera, a la que se fijan las hue
llas y contrahuellas. 
Zanca a la francesa 
La de bordes rectos, que ocultan 
lateralmente los escalones. 
Zanca a la inglesa 
La recortada superiormente si
guiendo el perfil de los escalones. 
Las huellas se apoyan en la zanca 
y vuelan algo sobre la misma. 
Zanca de cremallera. Zanca a 
la inglesa. 
Zanja 
Excavación larga y angosta que se 
hace en la tierra para la cimenta
ción de construcciones, conduc
ciones, etc. 
Zapata 
Madero corto puesto horizontal
mente sobre la cabeza de un pie 
derecho para sostener la carrera 
Fig. 212. ZAPATA 
y aminorar su vano. (Fig. 212). 
— Tabla o madero que calza un 
puntal. — Base de pie derecho. 
Zapatón 
Pieza horizontal de madera de
bajo de una carrera, apeada por 
sus extremos con tornapuntas o 
jabalcones. 
Zaquizamí 
Enmaderamiento de un techo. — 
Desván. 
Z A R 
Zarpa 
Parte en que la anchura de un 
cimiento excede a la del muro 
que se levanta sobre él. 
Zarpanel. Arco apainelado. 
Zigzag 
Ornamentación corriente de las 
molduras normandas.—Cheurrón. 
Zigurat 
Pirámide escalonada, con rampas 
laterales ascendentes y con un 
Fig. 213. ZIGURAT 
templo en la cúspide, propia de 
la arquitectura religiosa mesopo-
támica. (Fig. 213). 
Zincado. Galvanizado. 
Zocalillo 
Pieza de madera moldurada o 
hilada de azulejos de revestimen-
to, colocada horizontalmente a lo 
largo de una pared interior, cu-
briendo la junta de ésta con el 
suelo. 
Zócalo 
Cuerpo inferior de un edificio 
u obra, que sirve para elevar los 
basamentos a un mismo nivel. — 
Miembro inferior del pedestal, 
debajo del neto. 
Zoco. Zócalo. 
Zoofórico 
Dícese del soporte con figura de 
animales. 
Zoóforo 
Friso decorado con figuras de 
animales y personas. El más fa-
moso es seguramente el del Par-
tenón. 
Zuncho 
Abrazadera o anillo de hierro o 
de otro material, que sirve para 
ceñir, sujetar o reforzar una pieza. 
I56 
� < ) 6 / % ��
'"5�
�<)��6�
1�1�1$-&.� 21� /$� ,*3&�
�<)�� 66� �	4�
4&*�,.� 21� ,*3&.�
' " (�
%+#@�� %2%6/��%0@��
%+#@� %06/3��%0@� %+#@� %/:+��%0@�
� , 
 1 � � 
 � � � � � 	 
 � 4�
%+#@� %/:-�%+� %+#@� #@/@26%�� @� &�%).:�+@�
�<)�� 66� ��4�
4&*�,.� 21� ,*3&.�
%+#@� &��3@/�%0@� %+#@� 0�2+6)60@�
%+#@� #%+2%/��� 0��
3+��� #�/3+@��
%+#@� #%+2%/��� 0��
#6/#@� #�/3+@��
%+#@� 0�� D�++%0-+%� %+#@� �/� :@�%�
'���
�<)�� 66� ��4�
4&*�,.� 21� ,*3&.�
%+#@� @E6?%��
%+#@� ��.236#@� +�*%E%0@� %+#@� ��.236#@� 2�+%�3%0@�
%+#@� 2@+� 3+%/,-6�� %+#@� 3M)60@�
�%���� 
�� ����	

�	� 	�
��	
��
' � '�
' � 8�
�<)�� 666� �	4�
5 K � 1 2 , .�
6/3�+��##6H/� 0�� 0@�� *H?�0%�� 0�� #%RH/�
&@+)%/0@� -/%� *H?�0%� 2@+� %+6�3%�
*H?�0%� ?%.0%�
*H?�0%� /�+?%0%�
�<)�� 666� ��4�
5 K � 1 2 , .�
'�F�
*H?�0%� 2%�)�%0%�
*H?�0%� �/� +6/#H/� 0�� #�%-�3+@� @� #�%-�3+%���
2�%/3%� K� ?6�3%� �J3�+6@+�
'�G��%)�� 6?�
K*21$1.� , * ) / � - 1 3 - K $ � 3 & .�
K * 2 1 $ 1 .� 6 * � 1 6 & .�
0H+6#@� EH/6#@� #@+6/36@�
'�
"
�
K * 2 1 $ 1 .� * & � , $ & .�
EH/6#@� #@+6/36@� 3@�#%/@�0H+6#@� #@+6/36@� #@/� 2�0��3%��
�<)�� ?�
21-,��1.� 21� /$� 4*&$- K $�
��,-6/%� 0�� &+@/3H/� )@�3+%/0@� �%� %#+H3�+%�
�%� #@+@/%� K� ��� #6)%#6@�
&+@/3H/�
'���
'���
�<)�� ?6�
1.)/1�,� 4/$2,�1$-,�� 21� / $ ,� �6�1.�,�
21� '�,$-,� 5,.���3,��
'�5�
%+)%0-+%� 0�� #-*6�+3%� #@/� 2�/0@�H/�
#�+#D%� 6/:���%�
#�+#D%� 0��@+)��
�<)�� ?66� �	4�
,*�,2/*,.� 21� 3/5�1*-,!� 31*3(,.�
#�+#D%� �)K�
�<)�� ?66� ��4�
,*�,2/*,.� 21� 3/5�1*-,!� 31*3(,.�
73��
�8�
#�+#D%� @� %+)%0-+%� 3+%2�#6%��
#�+#D%� 2@��/#�%-�
' � (�
�<)�� ?666�
3 / 5 � 1 * - , .�
' � 9�
#-*6�+3%� #@/� &%�0@/���
#-*6�+3%� 2%+D6��+%�
#-*6�+3%� �@*+�� 26R@/���
#-*6�+3%� %� �%� D@�%/0��%�
�<)�� 6J�
1 . 3 , � 1 * , .�
��#%��+%� 0�� 60%� K�
?-��3% � #@/� )���3%�
#@++60%� @� 0��#%/�6�
��@� 0�� )�06%� ?-��3%�
��#%��+%� 0�� 0@�� 3+%�
)@�� %� ��#-%0+%�� #@/�
0��#%/�6��@� @� )���3%�
,-�*+%/3%0%�
��#%��+%� %� �%� 6)2�+6%�� ��#%��+%�� #-+?%��
��#%��+%�
+�#3%� 0��
-/� �@�@�
3+%)@�
' � '�
1�1�1$-&.� 21� / $ ,� �1$-,$,�
'�8�
�<)�� J�
1�1�1$-&.�
21� / $ ,�
'/1*-,�
�<)6/%� J6�
� 1 $ - , $ , .�
'�F�
?�/3%/%� 3+62���
?�/3%/%� :6+%3@+6%� ?�/3%/%� @E6?%��
' � G�
�<)�� J66�
,',*1+&.� 21� �,2*���&�
%2%+�E@� 6/:�I�� %2%+�E@� &�%)�/#@�
%2%+�E@� *��:%�%2%+�E@� D@�%/0I��
2%+�0� 0�� #63%+%� @� 0�� )�06%� %�3% �
#@/� �%0+6��@�� %� �@:%�
2%+�0� 0�� %�3% � #@/� �%0+6��@��
%� 36BH/�
�<)�� J666�
ANCLAS Y ANCLAJES�
%/#�%E�� 0��
-/%� #@+/6�%�
' � "�
%/#�%�� 0�#@+%36?%��
%2%+�/3���
%/#�%�� #@/�
+�06�/3���
%/#�%E�� �/� -/� )-+@�
%/#�%E���
0�� ?6:%��
�<)�� J6?�
,'&0&.� .,��2�9&.�
#%/� 0�� 26�0+%� #%/�#6��@�
�@2@+3�� 0�� -/%� #%++�+%� D6�++@� 0@*�%0@� K� �)2@�
&@+)%0@� 2@+� -/%� +�26�%� 3+%0@� 06�2-��3@� 2%+%�
0�� �%0+6��@�� �@�3�/�+� -/%� #%++�+%�
' � ��
�<)�� J?�
- 1 + , .�
' � ��
3�E%�� +@)%/%�� 3�E%�� <+%*���
3�E%�� &�%)�/#%��
3�E%� 0�� ?�/36�%#6H/� 3�E%� )%+������%� @� 2�%/%�
L % + � �� � � ��
' � 5�
�<)�� J?6� �	4�
�&�2/*,.� 0� 1$*�)/13���1$-&.�
&6��3�� %�3+<:%�@� %�3+<:%�@� 3@+@�
@� �6�3��� @� )�06@� *@#��� �)*-360@�
��#@#6%� #-%+3@� *@#��� #%?�3@� #6)%� +�#3%� #6)%� +�?�+�%�
-� H?@�@� @� :@�%� @� 3%�H/�
26#@� 0�� #-�+?@� �/+6,-�#6)6�/3@� 0��� #-%+3@�
*@#��� #@/� @?%�� K� 0%+0@��
+@�%+6@ � �/+6,-�#6)6�/3@� 0��� %�3+<:%�@� �/+6,-�#6)6�/3@� 0�� -/� 3@+@�
#@/� D@E%�� 0�� �%-+���
' � (�
�<)�� J?6� ��4�
�&�2/*,.� 0� 1$*�)/13���1$-&.�
06�/3�� 0�� 2�++@�
&-/.#-�@�
)@�0-+%� :H36#%�
E-/,-6��@�
*6��%�� @� *6���3%��
%#-�+0@�
+�%�B%0@�
*@+0H/�
D-�@� K� #-�/3%� @� 2�+�%�
'5��
�<)�� J?66� �	4�
�:-&2&.� 21� *1'*1.1$-,3�K$�21� /$� 12�4�3�&�
2�+�2�#36?%�
2�%/3%�
%�B%0@� ��##6H/� 3+%/�?�+�%��
'5'�
2+@K�##6H/�
%J@/@)I3+6#%�
2+@K�##6H/�
6�@)I3+6#%�
�%)�� J?66� ��4�
�:-&2&.� 21� *1'*1.1$-,3�K$� 21� /$� 12�4�3�&�
(Cont.) 
� 
 � � � � � � � � �� � � � � � 	 
 � 	 � 
�� ��

�

����� �� ����� 	�

��������� 
 � � 
 � � � �� � � � � 
 �� � � � � 
 � �
� � 
 
 � 
 	�

��������� � � � � � � 	�

������ � � � 
 � � �� 
 � � 
 � � � 	�

���������� � � 
 � � � � � � 	�

����������� � � 
 � � 
 
 � 	�

����������� � � 
 � � 
 
 � � 	�

���������� � 
 � � � 	�

��� ���� �� � � � 
 � � � �� �
� � 
 � � � � � � � � � 	�

������ � � � �� � � � 
� � � � 
 
 � � 	�

���������� � � � � � � � 
 � 	�

���!��� � � � � � � 	�

������� � � 
 � � �� �� 
 �� � 
� � � 
 � � 	�

����� � � � � � 	�

���"�� � � � � 
 � � 	�

��������"�� � 
 �� � � � � � � 
 � � �� � � �

 � � � 	�

����
�����"���� �� � � � 
 � � � � � � 	�
������������� �� � � � 
 � � 
 � 	�

������� � � � � � �� � � � � � � 
 	�

������ ������ � 
 
 � �� �
� � � � � � � 
 	�

�������� � � � � � �� � �� �� � � �� ��� � � � � � 	�

�#������ ��
 � � � � 	�

����
������ � � 
 
 
 �� � � � � � � 
 	�

����� ����� � 
 � � �� �� � � � 
 
 � � � � � �� 
��
 � � � � � 
 �� � � 
 �� � � � 
 
� � � � 
 � � 
�� �
� � 
� � �� � � � � � � �� � � � � 
 � � 	�

�������� � � � � � 
 � � � 	�

��#������� � � � � � � � � � � � 	�

����� � � � � 	�

���$�%���� �� � 
 � � � � 	�

���������� � � � 
 � � 	�

���
�"�������� ������ !��������R��
�
� � � � �� 	�

�
�� ������� � � 
 � 
 �� �
� � � � 
 	�

����"���� ��� � � � 
 	�

������ � � 
 ��� � � 
 � 
 �� � 
 � � � � � � 	�

����� �� � � � 
 	�

�������� � � � 
 
 � 	�

&��#����� � � � 
 � � � � � 	�

�����&���� � 
 � � 
 � � � 	�

������"���� � 
 
 � � � � � � 	�

������� �������������� � 
 � � � � 
 � � � 
 ��
� 
 � � 
 	�

���#��� � 
 � � � � �� � � � � 
 � � � 
 � 	�

����� � 
 � � 	�

���� ���� �� � � � 
 � � � �� �
� � � � � 	�

���� ����� � 
 
 � � �� � � � � � �� � 
 � �� � � � � � 	�

�������������� � 
 � � � � 
 � � � � � � � 	�

�������!��� � 
 � � � � 
 � � 
 	�

����!����� � 
 � � � � � � � � �� � 
 � � � � � � � � 	�

������# �� � 
 � � 
 � � � 	�

���������� 
 � � � � � � � 	�
 ����� � � � � � �� � � � � 
 	�


���"������� � 
 
 � � ! � � � � � 	�

� 
 �� �� � 
 � � � � � �� 
 � � � � � � � 	�

��������� � � � � � � � �� � � � 
 � � � 	�
 �������� �������� ���
��
�
���	�

�� ����� � � � � � 
 �� � � � � 
 
 ! � 	�

����
 ����� � � 
 
 �� � 
� � � � � 
 � � �� � � � � �
� � �� � 
� � � �� � � � � � �� � 
 �� � 
 � � � 	�
"#$�

������� � � � � � 
 �� ������'�(�

�������� � � � � � � � 	�

��������� � � � 
 � � � � � 	�

��"����� � � � � � � 	�

�������� � � � � � � 
 	�

������� � � 
 � � 	�

������ � � � � � �� � 
 � � � � �� � � � � � � � � � 	�

����� ������ � � � 
� � � � � � 	�

����"�� � � � � 
 � � 	�

�������� � � � � �� � � 
 
 � � � 	�

%���������� ���)�������� � 
 � % 
 � �
� � ��� � � � � �� & � 
 � � � 	�
*�
*�� � �������� � � � � �� �
 �� � � � � 
 	�
*�����"�� � � � � � � 	�
*��#�������� � � � � � � � ! � 	�
*���+�� ������� ����� ������� 
 
 � � � � � ��
� 
� � � � � 	�
*���� $ ��,�� �� � � � � � 	�
*������ �� ����� !��!��� � � � � � � �� �
�
�������
	�
*�������� � � � � 
 � 	�
*��������� � � � � � � � 
 
 	�
*�������#��� � � � � � � � 
 � � � 	�
*��������� � � 
 
 � � 
� �
� � � 
 � � � � � � � ��
� � � � � � � 
 
 �� � � 
 � � � � � � � 	�
*��������"�� � � � � � � � 
 
 � � 	�
*��������� � � 
 � � � � � �� � � � 
 � � � � � � �
� ���' �� � � 
 � 
 
 � �� � 
 � � 
 
 � �� � �� � � � 
 
 � 	�
*���$���#� �������� � 
 � � ( 
 � �� �
� � � 
 � 	�
*���$���#� ������� 
 � � � � �� �
� � � 
 � 	�
*��������#�� � � � 
 � �� � � � 
 � � 	�
*���&���� � � 
 
 � � � 	�
*������ !������ � � � 
 � �� �
� � � � � � 	�
*����-���� � � 
 
 
 � � � � �� �� � � 
 � � �� �� � �
� � � � 
 	�
*����� � � � � �� � � � 
 	�
*���� ���� �� � � � �� �
� �� � 
� �
 �� � 
 � � � �
� 
 � � 
� �� 
� � � 
 � ��� �� ��� � � � �� � 
�
� � 
 
 � � 	�
*��������� � � � �� 
 � � � �� � � � � � � 	�
*��������� �� � ! � � � � 	�
*�������� � � � � � 
 � 
 	�
*���� � � � 
 � � � �� � 
 
 � � � � � 	�
*���� ������� � � 
 � 
 �� � � � � � �� �
 �� � � � �
� 
 � � �� �
� ) � � � �� �
� � 
 � � �� � � � �� %�
�� � � 
� � 
 
� � �� � � � � � �� � �� 
 � � 
 � 
 
 � ��
�
 
 �� � � 
� � 
� 
 � � � 
 
 � 
� � � 
� � �� 
 � �
�� � � � � ��� � �� � � 
 
 	�
*������� � � � � 
 � ! � �� � � � � � � �� � � � � �� � � � � ��
� 
� �� � � � � �� � 
 � �� � � � � 	�
*������ ��#� �������� � � � � 
��� �
� � 
 �
� � 
� � � � � 
 
 � �� � � 
 �� 
 � � � � 
� 
 ��
� � � � 
 � 	�
*������� � � � � � �� 
 � 
 � 
 	�
*����������� � �� 
 � � � � 	�
*�"�� � 
 � � ! � 	�
*�"� ���$� ������#�� � � 
 � � �� �� �� � 
 �
� � � � �� � 
� � � � 
 
 � 	�
*�"� ,��#�,�� � � 
 � � � 
 �� � 
 � � � � � 	�
*��#�� � � � 
 � 	�
*��#� ��#� ����� ������� � � � � 
 
 �� 
� �

 � � � � � 	�
*��#� ��#� ������ 
 � � � 
 � �� � 
� 
 � �� 
 � � �
� � 
 � � �� � 
� �� � � � 
 � ' 	�
*��#� $ ������ �� � 
 �� �� 
 
 � �� 	�
*�� � ���#�� � 
 � � 
 � � � � �� �
� �� � � � 
 ��
� � 
 � � � � �� � ��� � � � 
 � � �� � 
� � � �
� � 
 � 	�
*������ �� � 
 
 � �� � � � � 	�
*���� $ � � � ��� �� 
 � � 
 
 � � � � � � 	�
*�#� ����#����� �� � � � 
 �� �
� � 
 � � � 	�
*��$�"�� � ��� � � � 
 � � �� � ��� � � � � 	�
*����� � 
 � � 	�
*�!���� � � � 
 � 	�
*��� ����� ���� !��!��� � � � � 
� �� � � � � � � ��
� � � �� 
 � � �� 
 �� ��� � � � �� � � 
 � � � � � � � 	�
*������� � � � � � � 	�
*��#���� � � � 
 � �� �
� � � � � 	�
*��#
������� � � 
 � � � � � 	�
*��#+�� ��� �� � � � �� �
� � � 
 
 � � 	�
*�������� � 
 � * � 	�
*���#� �����"�� � 
 � � � 
 � �� � � 
 �� 	�
*��� �� � � � �� 
� � � 
 �� � �� � � 
 � � 
� � � �

 
� 
 � �� � � � 
 � � � �� � 
� 
 � � 	�
"#+�
*��� 
������� � � � � � � �� � � � � � 
 � � � � � ��
� 
� 
 � � 
 �� � � �� � � 
�� 	�
*��� 
��
�������� ���� � � � 
 
 ! �� � � � �

 
 � � � � 	�
*��� � ��!����� 
 � � � 
 � � � � � 	�
*��� ���� �������� ����#�� #�� �����(�
*����� ������ ����� #�� �������(�
*���� ����� ������ ���� ��#�.������ $����
��#�� ���� ����-�� ��.����(�
*���#�� ������� �������(�
*��������� ����#����� �����#�� ����
-�#�(�
*����� ������� �����)�(�
*��#�� �����)�(�
*��#���� ������T�(�
*��#���� ���� �� ��#������ ������T�(�
*��#������� ������T��� �#���)��� ��
-R�(�
*������� ������� /$����$�����R�0(�
*������ ���� ������ ��)�� #�� �����������
#�� ����(�
*����� $���R��� ���)����(�
*������ ������� �������R�� #�� �����
#�� ���� ������(�
*������ ������ ������ ��)�� #�� ����
������(�
*�,� ,��#�,�� �������� �� ����#���
#�� ������� ��&���#�(�
*�,������ )��&�����(�
*�%� �������� �����R�� #�� ��)�(�
*������ ��������� )�����R��� �����
�����(�
*��� ���� ���R��� �V������� ���"��
��� !���#�-�(�
*��� ��� ��������� �������� ���� �V�
������ �� ��������(�
*������������ �������'�� 1�#��(�
*������������ !���� ��������� ).��
���� ������ ���������#�� ���� ������(�
*���-�� ���� �� ���&��� #�� ��������(�
*���-�� ���� �� ��#������ #�� ��������(�
*���-�� �������� #������ #�� ��������(�
*����������� !���� ��������� ) . 
����� �� !������(�
*��� �� ��#�����(�
*��� 
��������� $��)�#�� #�� ��#�����(�
*��������� ��������� ������ ���������� #���
!�#���(�
*������� � � � � � � 
 � 	�
*������ ������� � � � � �� �
� � � 
 
 
 	�
*���#����� � � 
 � �� 
� � � � � � � � �� 	�
*���#���� ���� �� � � � 
 � � � �� � � 
 � � 	�
*���#���� ����#�� � � � � �� �� � � � � �� �
�
�� � 
 
 � � �� �� � 
 � � � � � � �� � � 
 �� � � � � �
� � 
 	�
*�������� ����+�� �"��� � ��� �
� � � 
 % 	�
*������ � 
 � � � �� �
� � � � 
 � � � �� � � � 
 � � � � � � ��
�� � 
 � � � �� 
�� � �� � � � � � 
 � � � � � �� �
�
� � 
 
 � 
 �� 
 * � � � � � � 	�
*����� � � � � � 
 �� �� � � � 
 	�
*���� )������ � � � � �� � �� � � � 
 	�
*���� ������� � � � 
 
 � � � � � 	�
*�������� � � � � 
 � � � 
 
 � 
 �� �� � � � � 	�
*"-������� ������������� � 
 � � � � 
 � � � �

 �� � � � � � � � � � 	�
C�
2������ � � � ! � � � � 	�
2�������� � 
 � 
 � � � �� � 
 � � � �� � � � 
 � � � ��
� � � � � � 
 �� � 
� � � �� � 
 � � � �� � 
 � 
 � � � � �
� � � �� � � � ��� � � 
 �� � �� 
 � � � � � � �� � � 
�
� � 
 
� � �� � 
 �� � � � 	�
2������������ � � � � � � 
 � �� � � � � 
 � � 
 	�
2������� � � � 
 
 �� � � 
 � � � � 
 �� �� � � ��
� 
 
 � � �� � � 
� � 
� ��� �� � � �� � � � � �� � � 
 ��
�
 � � 
 � 
� � �� � � � 
 � � � �� � �� � � � � 
 � 	�
2����� � � 
 �� �
� � � �� �� �
� � � �� � � � 
 � 
 �

 � �� 
� � � �� � � � � 	�
2���������� � �� � � � � 
 � � 	�
2���������� � � � & � � 
 � 	�
2����"�� �� � 
 � �� �� 
 � � 
 � � � � 	�
2������!���� � � � �� �� � � � �� 
�� � � � � � � � � ��
� � � � � � & � 
 
 	�
2���� �� � � � 
 �� �
� � � � � � � 	�
2�������� � � � � � 
 � 	�
2�������� � � 
 � � �� � 
 � � � 	�
"#,�
2�������"�� � � 
 � � � � 
 
 ! �� �
� �����(�
2��������� ��������� ������� � � � � � 	�
2��!����� � � � � � 	�
2��"���#�� � � 
 � � � � � 
 	�
2�������� ������ � � � � � � � 
� � � 
 � � � 
 � ��
�
� � � 
 
 � �� �� � 
 � � � � � 	�
2�������� ,��#�,�� � 
 � � � � �� � � 
 � �
� � 
 � � 	�
2���� ��� ������ � � 
� � � � � � � �� ��� � � � � ��
� � 
� � � � � � � �� 
 �� � � 
 � 	�
2���� ������ � � �� � � � � � �� � � 
 
 
 �� � � � � � � 	�
2���������#�� � �� 
 � � � � �� � � � � � � � � � � � 	�
2����#���� ������� � � � 
 � �� � � � 
 � 
 � � 	�
2���������� � �� � ! � � � � 	�
2�!������ � � � 
 � � 	�
2�!��"� ,����� � � 
 
 �� � � 
 � � 	�
2������� )������ � � � � � �� �
� � � 
 ��� 
 � � � 	�
2������� ������� � �� � 
 
 
 �� �
� � 
 � � � ��
� � � 
 � � � % �� �
� � � 
 ��� 
 � � � 	�
2������ � � 
 
 � �� � 
 � � � � � � �� � 
� ��� � 
 � �
� � � �� �
 � � � 	�
2������� � 
� 
 � � � 	�
2������ �������� �� 
 � 
 
 �� �
� � 
 �
� 
 � � � 	�
2���������� � �� � 
 � 	�
2������� � 
 � � 
 � 	�
2����� ������ � � � 
 � � � � � � � � 	�
2���$���� �� � � � � � �� � � � 
 � 	�
2�������� � 
 
 � � � � 
 
 � � 	�
2�������� 
 � � 
 ! � 	�
2������� ������ � � 
 
 
 �� 
�� -	�
2������� ������ �
 � � � � � � � 	�
.�� � 
 �� 
 � � � 	�
2��� �� ���� � ����������� � � � 
 
 � � 	�
2��&���� ,�� �� � � 
 �� 
 � � � � � 
 � � � 	�
2��!���� �� � � � 
� � � � � � � � � 	�
2��!����� � � 
 � 
 
 � � 	�
2�����"� ����� 
 
 � � � �� �
� � � �� 
 � 
 � 	�
2�����"� ���$��� � � �� 
 � 
 �� � � � � � �
� 
 � � � 	�
2�����"� ���� �� � � � � �� �
� � � �� 
 �
� 
 � 	�
2�������� ��������� � 
 �� � � � 	�
2��$$�� � � � 
 � � � �� � � 
� � � � 	�
2��������� � � � � 
 � � 	�
2����� � 
 � � �� � 
� �� 
 � �� � 
� � 
 � � � � � 	�
2��������� � ��� � 
 
 � � �� � � � � 
 
 � � � 	�
2��&��$����� � 
� � � � � � � � 	�
2�������� � � � � 
 
 � � �� � 
 � � � � � �� � � � � 
 �

 
 � � 
 �� � 
� � � � � �� � � � � � 
 	�
2��##����� 
 
 � 
 � � �� � 
 � � � 	�
2���
����#�� �� � � � � �� 
 
 � 
 � � �� � 
 � � ��
� 
� � � 
 
 �� � ��� � � � � � �� � � � � � � � � � 	�
.��� � � �� �� � 
 � � � � 
 � � � 
 
 �� � 
 � � � � 
 � �
� � 
 �� � � � � � � � 	�
2��������"�� � 
 � � � � � �� �
� � � � � 
 
 � � ��
� 
 � � � � � �� �� � 
 � �� � � � � 
 � �� �� 
� � ��
� 
 � 
 
 � �� ��� 
 
� � 
 � � � � �� � � % � � 
 � �
� 
 � 	�
2������ ���#��� ����-�#����� ������
� � � � � � �� 
 � � � � �� � � � � � � 	�
2��������"�� '=>()*+?),@�
.�� � � � 
 
 � �� � � � � � � 
 � 	�
2����� ������� ���$�� 
 � � � � � � � � 	�
2������� � � � 
 � � � �� � � � � � � � � � � � � 	�
2�������#� �������� � � � �� � � �� � � 
 � �
� � � � � 	�
2������ ���$$�� 
 � � � � � � � � 	�
2�������� � � � �� �
� � � � � � 
 � �� 
� � � �
� � � � �� � � � � � � 
 � 	�
2�$$���� � 
 � 
 � � �� �
� � 
 � � � 	�
2�������� 
 � � � � � � � � � � 	�
2� �� ����-�� ���������� � � 
� � � � �� �
�
 � � � 
 � � � 	�
2������� � � 
 � � 
� �
� 
 � � � � � � � � 	�
2������ ������ � � � ��� � � 
 � � � 
 	�
2������ ���$�� � � � � 
 
 � �� � � % �� � 
� � �
� � 
 �� � ��� � � � � �� � � 
 � � � 
� � 
 
� � � 
�
� � � � � � 
� � �� � 
 � � �� � ��� � � �� � �� 
 
 �
� � � �
� � � 
 � � � � � � �� %� �� �� � � � � � � � � � ��
�� 
� � � �� 
�� � �� � 
 � � � 
 � � 
� �
 �� � 
 �
� � � � 	�
2������#��� � � � ��� � � � 	�
2������� � � � ��� � 	�
2������ ��$����� � � � � �� �
� � � � � 
 
 � � 	�
2������ � � 
 
 � � � � � 
 �� �
� / � ���� � � �
� � � � 0 �� �� � 
 
 � �� � � � � � � � � 	�
2��������� ��#���� � 
 � 
 �� � ��� � 
 � � � 	�
"#1�
2��������� � � 
� � � � � 	�
2��#����� � � � � � � � � �� � � � � 	�
2����� � � � � � 	�
2�������� � �� � � � � 	�
2������������� � � 
 � (�
2������� � � � � 
 � � � � � �� � � � � � �� �
� � � 
 � �
� � � � � � 	�
2������� � � � 	�
2������ ������� 
 � � �� 	�
2������ ������� � � � �� �� 
 
 � � � �� � ��� 
 �
� � � �� � � 
� � �� �� � � � 	�
2������� � � � � � � �� 
 � � � � � � � � � (�
2���������� ��#���� � 
 � 
 �� � � 
 � � � � � 	�
2�� � ������ � � � 
 � � � �� �� � � � � � � �� �
�
� � 
 � � � 	�
2�������� � � 
� � � � 	�
2������� � � 
 � � �� ��
� � � 
 � � � � ' 	�
2������� �������� � � � � �� � � � � 
 
 � �� �
�
�� � 
 
 � 	�
2������� $ ���� �� � � � � �� 
 � � � 
 � � � � � 	�
2������� ��������� 
 � � � 
 
 � � � � 	�
2��������� �� � � 
 � � � � � � � 	�
2������ ������ ���$�� 
 � � � � � � � � 	�
2������ ���$�� � � � � 
 
 � �� � � 
 � � � 
 
 � 	�
2��������� 
 � � �� � � � � � 
 � �� � � �� 
 �
� � � �� � 
� � � � � � � � � � � � � 	�
2������� � � � � � � 	�
2�����#� �������� ���� � � � 
 
 ! �� � � � �

 
 � � � � 	�
2������ � � � � � (�
2�!��� 
 � �� � � � 	�
2�!��� $ � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � � � 	�
2�!��� $ ��������� � 
 � � � � � � 	�
2�!��� ����# �� � � � � � 
 �� � � � � �
� � � � � 	�
2�!��� ������� � � � � � �� � � � � � � � � � 	�
2�,��� � � � 
 
 � � � �� � ��� 
 
 
 
 � 
 �� 
 
 �
� � � 
 	�
2������ � 
 � � � �� � � � � 
� �
� � � � � � � 
 	�
2������� � 
 
�
 � � 
 �� � �� 
 � � �� � 
 � � 
 
 � ��
� � � � � 
 
 � 	�
2��������� � 
 
 � � 
 
 ! � 	�
2�������� � 
 � � 2 
 � �� � � � � � � � � � 	�
2������ 
 � � ��� � � � � 
 �� 
�� � 
 � � 	�
2����� ��������� � 
 � � � ��� � 
 � � � � 
 
 � � � ��
� � 
 � 
 	�
2����� !������ � � � 
 � �� � � 
� � 
 � � � � 	�
2��,����� ������� � � � � � � �� 
 � � � � � � � � � 	�
2��,��� � & 
 � � � 
 �� � � � � �� �� �� � � � �� � 
�
� �� � 
 � � 	�
2��,�� ������� � 
 � � � � �� � � 
 � � � �� � 
 � 3 ��
� � � � � 	�
2��� �� � � 
� � 
� � � �� � 
 � � � � 
 �� � 
�
� � � � 
 
 � � 	�
2�"���� � 
 � � � � 	�
2��!����� � � � � � � � 
 � � � � �� ��
� � 
 � � � � ��
�
� � � 
 
 
 � 
 
 � 	�
2������� � � � � � � � � 	�
2����� �� 
 � � � � � �� � � 
 � � � �� 
 � � � � � � � ��
� 
� � �� � � 
 
 � 	�
2������� ������ 
 � � � � ��� �
� � 
 
 � � � � 
 	�
2������� ,����� �� 
 �� �
� � � 
 � � � � 	�
2������ ��� � � � � � �� �
� � � �� � 
 � � �� � � � � �
� � � � � 	�
2"��� ������� � �� �� 
 
 � � � 	�
2"��� ��!������ � �� �� 
 
 � 
 
 � � 	�
2"�������� � ��� � � � 	�
3�
3�#��� � � � � � � �� � � � � �� � 
 � � �� � � � � � � 	�
3�#�� ������ �� � � � 
 �� �
� � � � � � � 	�
4� � � �� 
 � � 
 � � � 	�
3���� ����$� �������� 3�����������
� � � �� �� � � � � � �� � � � � �� � 
 	�
3������� 
 � � ��� 
 � �� 
 � � � � � 	�
4
 � � � � % � 
 �� � 
 � � � � � � � 	�
3�� ����� �� � 
 
 � � �� �
� � � � � 
 
 � � 	�
3�������#� ��"���� 
 � � � � �� � � � � � �� � ���

 � � � 	�
3��������� � 
� � ! � � � � 	�
3������� � 
 � � ! � � � � �� � 
� � 
 � � � � 	�
3������ �������� � 
 � � � � � � � � � 	�
3������� � 
 � % 
 � � � �� � � � � � �� � � ��� � � �
� � ��� � 
� � � �� � � � � � 
 � � � � � � 	�
3�������� � ��� �� � 
 � � 
 
 ! � �� � 
 
 � � � �� �
�
� 
 � � � � � 	�
"##�
3������� � � � � � � � � � 	�
3����"���� � � � � � � � � 	�
3���� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � �� � 
 � � 	�
3�$$������ ������� � 
 � � � � �� � � � � �� 
 	�
3��������� � ! � � 
 
 � 	�
3���������� � � � � � 
 �� � �� � 
�� � 
 	�
3���"���� � ! � � � � � 	�
3����� 
 � � � �� � 
� 
 � � � � � 	�
3��
�����#� ������ ������ 
 � � � � 
 
 �� �
 �

 
 � � � 	�
3��
������� � � 
 � � 
� �
� � 
 
 
 �� � � 
 � � �
� 
 � � � ' 	�
3����� � * � � � � �� � �� � �� � � � � 
 � 
 	�
3���
������ � � � � � � 
 	�
3���� $������ �� 
 � �� �
� � � 
 
 � � 	�
3���� ��� ���� � � � � � � 	�
3���� ��������� � � 
 
 �� �
� � 
 � � 
 	�
3��������� � � � � �� �
� � � 
 
 � � 	�
3���,�"�� � � 
 
 � � �� 
 � � 
 � � � �� � � � ��
� 
� � � 
 
 � � �� � � 
 � � � 	�
3����� ��#���� � 
 � 
 �� �� 
 � � � 	�
3������� � 
 � � � � �� �
� � � � � 
 � � 	�
3��������� � �� � � � � � �� ��
� � �� � � 
 � ' 	�
3������ ������ ��� � 
� � � � � � � � � � � 	�
3�!������� �� � �� �
� � � � � � � 	�
3�!���������� � 
 � � � � �� �� �� � �� �
�
� � � � � � 	�
3�,���� 
 � � � � �� 
 
 � � � � � �� ���!�)�(�
3(� �(� 2( �� � � 
 
 � � � � � 
 �� �
� 4 � � ��
5
�� �� .�� 
 � 
 	�
3�������� ����� � � � � 
 � � 	�
3������ ������ #������ ������� � � � 
 �
� 
 
 � �� � 
� � � � � 	�
3������ ����� � � � � 
 � � 	�
3������ � � 
 � �� � 
 � � � �� � 
 
 � � � 
 	�
3����� ������ � � � �� �
� � 
 
 � � � 
 �� � 
 
 � 	�
3��������� � ��� � � � � � � �� ��
� � � � � � 
 ' 	�
3����� � � 
 
 � 
 � � � � � 	�
3���������� �� � � � 
 �� � �� 
 
� � � �� � 
 � �
� � � �� � � 
 �� � 
 � � 
 � 
 
 � �� � 
� � �� � � � �
� � � �� � � 
 
 � 
 � � � � � 	�
3���� ���������� � � � � � � � 
 	�
��
����"� �������� ��"���� 
� � � � �� � � � � & ��
� 
 �� � � � � � 	�
����"� ��������� ��"���� 
 � � � � �� ����
� � � � �� � 
 �� � � � � � 	�
�����
*������ � � 
 
 
 � �� �
� � � �� � 	�
��!���� � � 
 
 � �� � 
 � � 
 � � �� � � � � 
 
 
 � 	�
��!��� ����#�� � � � � �� �
� � � 
 
 � 	�
��!��� �������� � � � � � �� �
� � � 
 
 � 	�
��������� 
 � � � � � 	�
�#��� ������ � � 
 � � �� ��� � � � 
 � ' 	�
���� ��#� #����� ���� ��#� �������� � � � ��
"� � � 
 � � �� � 
 � 
 � � � 
 � �� � 
 � � �� �
�
�� � � � 
 � ' 	�
���!������� � � � � � � 	�
���-�������� ��"���� 
 � � � � �� � � ��
 � � �� 	�
����������� 
 � � � � � � � � � 	�
�������� ���#�� � � � 
 
 � �� � � � � & � 	�
������������ 
 � 
 � � � 
 � �� � 
 � � � �� �
�
� �� 
 � � � � � � �� � 
� �� � � � 
 � � 	�
������������� 
 � � � � � �� 
 � � � �� � � 
� � �
� �� 
 � � � 	�
��������� &� � � � � � 	�
���������� 
 � � 
 
 � � 
 � � 	�
������������ 
 � ��� � � � � �� 
 � � � � � 	�
�������������� 
 � � � � � � 
 � � 	�
���"���"�� 
 � 
 � �� � � 	�
����"���� 
� � � � � � 	�
�!���� 
 � 
 � � � 
 	�
�%�#���� � 
 � 
 � 
 � 	�
�%���#���� 
 � � 
 � � � � �� � 
 � � � � � 	�
�"������ � 
� 
 � � � �� � � � � �� � 	�
4�
4�W�#��� � � � � � � � 	�
4����� � � 
 �� 
 � � � �� � � � � � � � �� � 
 � � � � ��
4������ � � 
 � 
 � � �� � � � � �� �� � � � � � 	�
4������� 
 
 � 
 � � �� � 
 � � � �� ���������(�
4�������� � � � � 
 � � 	�
4��������� �� � � � � � 
� �
� � � � � � � � ��
��� � � � � 
 	�
"#6�
4��� !��������� � � � 
 � �� �
� � � � � � � � 	�
4������� � � 
 � 
 � � �� � � � � �� � � � � � � � 	�
4������ ����#�� � � � � �� �
� � � 
 
 � 	�
4�������� � � 
 � � � � � 	�
4����������� � � � � � � � �� 	�
4������������� � 
 � � � � � � 
 	�
4������"�� 
 
 � � � � 
 � � 	�
4����
���������� � � 
� � � � �� � 
 � � � � 	�
4�������� � � � 
 � � � � � 	�
4������� ��������� % 
 � �� � 
 � � � � �� 
 � �
� � � 	�
4���#�#� ������� � � � 
 � 
 
 � �� 
�� 
 
 � � � 
 	�
4�����#� �����#� ������� � 
 � � � � �� 
 � � �� �
� � � � 	�
4������� � � � 
 � 
 �� � � � � 
 � 	�
4������ �'����� 
 � � ���� �
� � � 
 
 � � 	�
4������� 
 
� � � 
 �� � � � � � � � � 	�
4������� � � � � � � � 
 	�
4���
#���� ��
 � � � � 	�
4������"�� � 
 � � � � �� 
 
 � 
 � � � � 
 � � 	�
4�%�#� ������� � 
 � � � � �� � � � � 	�
4�%���� ���� �� � � � � 	�
4����� � � � � � � � 	�
4���������� � � � �� �
� � � � � � 
 � � � 	�
4�����"����� � ���!�

�	�
4��������� � � � 
 � � � � � � 	�
4���� ������ � � 
 
 
 �� � � � � � 	�
4���� ���$�� � � � � 
 � �� � 
 
 
 � � � 	�
4������� � � 
 � � � �� 
 
� � � 
� �
� � � 
 
 
 	�
4������� ���#�� � � � 
 
 � �� � ���
��� 	�
4������ 
 � � � � ��� � � 
� � � 	�
4������� � 
 � � �� �
� 
 � � � � 
 
 � 	�
4�������#�� � � � 
 � � �� � � 
 � �� 
 � � �� � � �
� � � � ' 	�
4����� � � � � � � � �� � 
� � �� � � 	�
4������ 
 � 
 � � � 
 �� 
�� � 
 
 � � 
 	�
4����� ���#�� � � � 
 � � � � �� 
� � � � � � � 	�
4�������� 
 � � 
 ! � �� � � � � � � � � � 
 � 	�
4�"���� ���������� � 
 � � � � � � 
 �� � � � � �

 
 � �� � 
 � �� � � � � 
 
 � 	�
4�"���� ����$�� 
 
 � � � �� � � � � � �� �
� �� � �
� 
 � 
 � 	�
4����� � � � � � � 	�
4���������� � � � � � � � �� 	�
4�������� � 
 � ��� �
� � �� 
 � � � � � � � �� 
 
 �
� � � � � �� � � � � � 
 � � 	�
4���,�� �� � � 
 
 � 	�
4����#� ������ � � 
 
 
 �� � � 
 � � � � �� � � 
 
 
 ��
�� � � 
 	�
4��������� � � 
� 
 
 � 	�
4���#�������� � �� � 
 � � � � �� � �� 
 � � � �
� � �� 
 � �� � � � � � � � � � 
 � �� � � � � �� 
 � �
� � � 	�
4������ � 
� � � � � 	�
4������ ,��#�,�� � � � � � � 	�
4������� � � � � � 
 �� � �� � 
 
 � � � 	�
4����� � 
 
 � � 	�
4���-��� � 
 � � � �� � 
 
 � � � � 
 	�
4���-�� ������ � 
 � � � � �� � � � � 	�
7���� ���� �� � � � 
 � � � �� � � 
 �� � � � � � 	�
4����� �������� � � � 
 � � � � 
 	�
��
������� � � � � � � � �� � � � � � �� �� 
 �� � 
�
� � � � � � � �� � 
 � � � � � 	�
2�������� � � � � � 
 � 	�
������"�� � � � 
 
 ! � �� � � � � � �� � � 
 
 � � � ��
� 
 � � ! � 	�
����������� 
 � 
 � � � � � � 	�
���!�����#� � ��� �� � � 
 
 
 �� � � � � � � � �
� � � � 	�
�������� ���$�� � � � � 
 
 � �� �� ��� � � � � � �
� 
 � � 	�
�����"���� � � 
 � � � � 	�
�����#� ������ � 
 � �� � � � 
 
 � � � � 	�
��-����� � 
 � � 
 � 
 
 
 	�
��������� ��"���� 
� � � � �� � 
 � 
 � � � � � 	�
������� 
 � � � � � 	�
���#���� � � � � 	�
������ ���� �� � � � � �� � 
 � � 2 �� � � � 
 � � � � ��
� � � � � 
� � 
� � � � 
 � � �� � � � & � 	�
���-���� ����� � � �� 
 � � � � � 	�
���-���� ���#�� � � � � ��� �
� � � � 
 � 
 
 � 	�
��"���� � � � � � �� 
 � � 
 ! �� � 
 
 � � � � � 	�
������� ��
 � � �� �
� 
 � � � � �� 	�
869�
������� �������������� � 
 � � � � 
 � � � 
 ��
� � � � � � 	�
������� ��!�!���� � 
 � � � � � � � 	�
��������� � 
 � � � � � 	�
������������� � 
 � � � � �� � 
 � � � � � � � � 	�
���!��(�� � 
 � � � �� � � 
 � 
 �� �� � � � � � � � 	�
���� � �������������� � 
 � � � � 
 � � � �� ��
� 
 � 
 � � 	�
���� � ��!�!���� � 
 
 ! � � �� �
� � �� � 
 � � � �
� 
 � � � 
 �� � � � � 
 � �� ��
� � � � 
 �� �
 �� ���
� � �� :;"""� �� � 
 � � � � � � � �� � 
 �� :":'�
� � � � � 
 � � �� 
 �� � � �� �� � �� 
 � � � ��
� 
 � 
 � � � 	�
���$$���� ���$$���� ���$�(�
������� � 
 � � � � � 	�
������ ����� � 
 
 � � �� �
� � 
 � � � � � 	�
������#� !��������� � � � 
 � �� �
� � 
 � �
� 
 
 ! � 	�
����!��� 
 � � � 
 � �� 
 � � 
 ! � �� � � � � � � � �
� � 
 � 	�
����!�#� ��#� ������#� )������ � � � � ��
�� 
 � � � 
 �� %� � 
 � � ( 
 � � 	�
�����#� ������� � � � � � 	�
�����#� $����� ������ �����#� ������
� � � � �� � 
� � �� � � � � � �� � � � � 	�
�����#��� � 
� � � � �� � 
� ��� 
 
 � 
 � � � �
� � 
 � � � 	�
������� � 
 � � � � � 	�
����������� �� � � � � �� 
 �� �( � � � � � � � 	�
�������� � � � � � 	�
�������� � � � � � � � 	�
������� ����#�� � � � � �� �
� � � 
 
 � 	�
������� ���� ���� � � � � � �� �
� � � � � � � � 	�
��"�� � � 
 � � � �� � � 
 � � � 
 	�
�"������ � � 
 � 
 �� �
� % 
 � � �� � � � 
 � �� 
��
� 
 � � 
 � � 	�
5�
5����������� � � � � � � � � � � � 	�
5��$� ����� �
� � �� � � � 
 � � � � �� �
� � �� � � �
� � � �� � 
 
 � � � � � 	�
5��$� ���#����� �
 � � �� � � � � �� �
� �
 � � ��
� � 
 � � � 	�
5��$
�������#� ����#����� 
�� � � � ��� �
�
 � � 
 � � � � �� � 
� �� � 
 
 � 	�
5��!�#� )������ 
 � � ��� � 
� �� �
 � � ��
�� � 
 
 � 	�
5������ ������� � � � � � � � �� � � 
 � � 	�
5���������� ���$�� � 
 
 � � �� � � � � � � 	�
5��#� /�$� #����0�� � � � �� ��
� � � ��
� � 
 
 � � ' 	�
5��#������ � � � � � � � � 	�
5������� ��"������ � � � � � 
� � � � � � � � 	�
5��#� ������ 
 � � 
 � � � � � �� � 
 � � �� �
�
� 
 � � � 	�
5����� � 
 
 
 � � � 	�
5������� 
 � � � � 	�
5��#�� � � � 
 � 
 
 �� �
� � � 
 � �� �� � � 
 �
� � � � 	�
5��#���� � � � � ��
5��#��� ���#�� � � � 
 
 � �� �� � � � � � 	�
5��#��� �������� � � � � � �� �� � � � � � 	�
5���%�� �& � � � 
 �� � � � � � �� � 
 � � 
 � � 	�
5���� ���$�� % 
 � � � �� � � � � 
 
 � �� �
� � � �
� 
 � � � � 	�
5����������� ����������� � 
 
 � � � � 
 � �
� � 
 � � �� � 
� 
 � � � � � � � 	�
5�%���"���� � 
 � � � � � � � 	�
5������ � � � � � 
 � �� � � � � 
 	�
5���� � � � �� � 
 � � 	�
5��� ��� �� � � � � � �� �
� � � � � 	�
5��� �� � 
 �� � 
 � �� �
� � � � � � � 
 � 
 	�
5����#� ��#�� � � � � � �� �
� � � � � 
 
 � � 	�
5����#� ���$�� � � � � 
 
 � �� � ��� � � � � � �
� 
 � 	�
5��
��#
������ 
 
 � � � � 
 �� � 
 � � � � � � � 
 	�
5��#������� � � 
 � � � � 
 
 �� � � 
 �� � � � � 
�
��� � � � �� �� � � �� � � 
 
 � 	�
5����,� ,���� � � 
 
 �� � � 
 � � 	�
5���"�����#� ,����� �� 
 �� � � � � � � 	�
5��#�� �� � 
 � �� �� 
 � � 
 � � � � 	�
5��#� ����#�� � � 
 
 � 
 � � � � � �� �� � � � 
 ��
��� 
 
� � � �� � 
 � � � � �� � � 
 �� � 
 � � 
 �
� 
 
 � �� � 
� � �� � � � � � � 	�
5�� �� � � � � � � �� � � 
 � � 
 � 
 	�
5����� � � � � � � 	�
5������ ���#�� 
� � � � �� �
� � � � � � � 
 	�
5������ ������� �� � � � � � 
� �� � 
 � � � �
� � � ��� ��� 
 
� � � �� � � 
 
 � � 	�
5������ � � 
 
 � � � 
 � 
 	�
5����#� )������ � � � � �� 
 � � �� � � � � � 	�
5"#����#� ������ � � �� � � � � � � �� 
��
� � � � � 	�
5"#������� �������� � 
� 
 � � �� � � � 
 � � �
� � � � 	�
5"#������� ������ �� �� � � � 
 � � � � � � 	�
5"��������� � � � � � � � � � � 	�
5"����"���� � � � � � � � � � 	�
5"�������������� � � � � � 
 � � � 
 � � � 	�
��
����������"�� � � � � � 
 � � ! � 	�
������������� � � � 
 � � � � � � � 	�
�������� � � � � � � � 	�
������ ��� �� � � 
 	�
����"�� � � 
 � � 
 � �� � � � 
 � � � � � � � � 	�
������������ � � � � � � � � � � �� � � �� � � � �
� � � � 	�
������������ � � � � �� � 
 � � � 	�
���������� � � 
 � � 
 � �� � � � 
 � � � � � � � � 	�
������������� � � � 
 
 � 
 � � � 
 �� � � � ���
�� 
 � � 
 � 	�
������������������ � � � 
 
 � � � ��� � � 	�
�������#����� ����� � 
 
 � 
 � 
 � 
 	�
�����#���� � � � 
 � � � � 	�
������ ��#���� � 
 � 
 �� � � � � � � 	�
�������#� �������� � � � �� � �� � � � � � � � 	�
���������� ���)�������� � 
 � % 
 � � � � ��
� � ��& � 
 � � � 	�
6�
6�� �� � � 
 
 � � � 
 � 
 	�
6�� � ��$����� � � � � �� � � 
 � � 	�
6�������� ��"���� 
 � � � � �� � � � � � � � � 	�
6����� � � � � � 	�
6���� �������� � � 
 
 �� �
� � 
 � � 
 	�
6���"�� 
 � �� � � 
 
 � �� 
 ��� 
 � � � � �� � � � � �
� � � � �� � � 
 � � 	�
868�
6������� 
 � � 
 � � � � �� �
� � � 
 � 
 � 	�
6���������� 
 � � �� � � � � � 
 � 	�
6�����"�� � � 
 � � � � 
 
 ! �� �
� � � � � 
 
 	�
6������ � � � � � �� � � � � � 
 � �� � � � � � 	�
6��������� $ ���� ��� �� � � � � � 
 � � �� � �� �
� � � � � �� � � � � � 
 � � �� ���� � ! � � � � 	�
6������ � � � � 
 � � 	�
6���� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� 
 
 � � � � � 	�
7�
7���� ������ � 
 � �� � � ��!�

� �� � 
 � ��
� � � � � � � � 	�
7���� ����#����� � �� � � � � �� � � � � 	�
7����� � � 
 
 
� �
 �� � �� 
 � � � 
 	�
7����� �� 
 � � � � � �� � � 
 � � � �� 
 � � � � � � � ��
� 
� � �� � � 
 
 � 	�
7�"�� � � � � 
 	�
7�"������� 
 � � ���� �
� � 
 
 
 � � � 
 � 	�
7�"������� � � � � 
 	�
7�� ���� �'����� 
 � � � � � & 	�
7���� �������� � � � 
 � � � �� �
� � � � � 	�
< � � �� ��� � �� � 
 � � � � � � 	�
7���� ����� ������� � 
� � � � 
 �� �
� � � �
� � 
 
 � �� ���� � 
 � � � � � � 	�
��
������� � � 
 
 � 
 � � � � � �� �� � � � 
 �� � �� 
 
�
� � �� � 
 � � � � �� � � 
 �� � 
 � � 
 � 
 
 � �� � 
�
� �� � � � � � � 	�
����������� � � � � � � 
 �� � 
 � 
 � � � �� � � �
� 
 � � � 	�
��������� 
 
 � 
 � � �� � 
 � � �� � � � � 
 ! � � � � ��
� � � � � � � 
� � & 
� � � � 	�
��������#�� � �� � � � 
 	�
������� ������ � 
 � �� � � � � � � �� � � � � � 	�
������� ,��#�,�� � 
 � � � � �� � � � � � � 	�
���#����� 
 
 � � � � � �� �
 � � �� � � � � � �� �
 �
� 
 � �� �
� 
 � � � � 
 
 � 	�
��������� �������� ������� � � � � 
 
 � � ��
� � � � 
 
 � � � �� � � � 
 � � � % � 	�
86=�
����� � � � � � � � � �� 
 
 � � � 
 �� � 
 � � � 	�
������� � 
 
 
 � � � �� � � � � � � 	�
����� ��������� ��"���� * � � � � �� 
 � � � � ��
� 
 � 
 � � � � � 	�
������ � � � � �� � � � � � � �� � � � � �� � 
 � � � � � 	�
��������� 
 � � � � � � � � � � �� 
 � � � � � � � �� 
� �
� � � � � � � 	�
��������� � 
 � � � ! � 	�
�������� ���#���� � � � �� �
� � 
 � � � ! � 	�
�������� ,��#�,�� � � � 
 � 
 
 �� �
� �
 �
� � � ! � 	�
��"� ����� 
 
 � � � � � 
 � 
 	�
��"������� � � � 
 � � � % � 	�
���#�#� ����� �� � � � 
 � 
 
 �� 
� � � �� � � � 	�
����
��� ���$�� � 
 � � � � � � � �� � � � 
 
 � � � � 	�
��#���� � 
 � � � � � 	�
��#��#� #����� � � 
 
 � �� �
� � � � � 
 
 � 	�
��#��#� ��#� �����#� #����� � � 
 
 � �� �
�
� � � � 
 
 �� � 
 
 � � � � 
 � � � 	�
��#��#�� �����#� ��#� $����#� #�����
� � 
 
 � �� � 
� � � � � 
 
 �� � ��� � � � � � � � 
 	�
��!���� 
 � 
 � � � 
 �� � � � 
 � � 
� � � �� � �� 
 
 �
����
	�
����� ������ � � 
 
 � �� �� � � � 
 � (�
�������� � 
 
 � � �� � 
 � ��� � 
 � �� �
� � � ��
� � � 
 � �� � 
� � 
 � � 
 
 ! � 	�
������ � � � 	�
����� �������� �� 
 � 
 
 �� �
� � � � �� � 
 �
� �� � � � 	�
����������� � � 
 � 
 �� � � � � � � 	�
�����$��#�� � � � � �� �
� � � 
 � � � � 	�
���������� � � � � � 
 � 	�
�������� � � � � � � �� � � � � 
 � (�
�������� � � � 
 �
 �� � � � � 
 � 	�
����"�� � � � 
 � � � � 
 � 	�
��� �� � 
 
 
 � � � 
 � 	�
��� � ��!��� � 
 � � � � �� �
� � 
 
 
 � � � 
 � 	�
��$��� � 
 � � � � �� � �� � � & � 	�
����� 
 � � � � � � �� �� � 
 
 �� 
�� 
 � � � � 	�
�������� � � � � � �� � � � 
 
 ! � 	�
����� ��#� ����� ,�� �� � � � 
 � �� � 
 � �
� � � �� � � ���� � � � � � � � � ' 	�
���!���� � � � � 
 
 �� � 
 
 � � � � � �� 
 
 � � � 
 � �
� 
 
 � 	�
��,� �����$�� � � � �� 
 
 � � 
 � 
 	�
����� � 
 
 � � 
 � � �� � 
 � � � �� � � � � � 	�
��������� � � � 
 � � 	�
8�
8�������������� � � � � � � � 	�
8�������� �� � �� �
� 
 
 � � � � 
 � 	�
8�����#� ���$�� � � � � 
 
 � �� �� � � � 
 � � 	�
8������������ � � � � �� � 
� � � �� 
 � 
 � 	�
8���������$�� 
 
 � � � �� �
� � � �� 
 � 
 � 	�
8������� �� 
� � � 	�
8��&����"�� �� 
 � � 
 � 
 
 ! � �� � � 
 � � 
 � 	�
>���� 
 % �� ���� � � � 
 
 ! � 	�
8����+�� ������� � � � � �� � � � � 
 � 
 	�
>�� � � � �� ��� � � � � 	�
8��� ��� ����� � � �� 3
 � � �� � � � �� �
� � 
 � �
� � � � 	�
8����� ����#��� ������#� ����#���
���������� � � � � � � 
 � � 
 � � � 	�
8�#�������� �
� � � � � � 	�
8������� �& � � � � 	�
8�--������� 
 � � 
 
 � � 
 � � �� 
 � � 
 
 � � � � ��
� � � � � � � 	�
8�##��� ������� � � � 
 � 
 
 � �� � 
 � � 
 � � 	�
>�� � 
� 
 � � � �� � 
 � � � � � 	�
8��#� ������� � � 
 
 �� � � � � 
 �� � � 
 
 
 �� � � �
� � � � � � 	�
8��������#�� �� � 
 
 � � � 
 � � � �� � � � 
 � � ��
�
� � � 
 � 	�
8������ � � � � 
 � 
 	�
8�#�������� ��� � � � � � �� � ��
 � � � � � 	�
>��� � 
 �� ��� � � � 	�
8��������� ��� � � � � � 	�
8����������� ���� � � 
 
 � � �� �� � � � �
� 
 
 � 	�
8������� �� 
 � 
 
 � �� � 
 � �� � � � 	�
>�
 � � � 
 �� � � � 
 � 
 	�
8�������� � � � � �� 
 � � � 
 � �� �� 
 � � � �� �
�
� �� 
 � � ��� � 
 	�
8������� ��#� ������� � � � �� %� 
 �� � � � 	�
8������� ��� �� � 
 
 
 � � � 
 �� 
� � � � � � � 	�
8������� ��� � � � � 	�
9:;�
8���$�� �� � � � � 	�
8���#����� �� � � � 
 � 	�
8�������� �� � � 
 � �� � � 
 � 
 � � � 	�
8������� ��������� �� � � � � � 
� � 
 � �
� 
 � �� �� � � � 
 
� 
 � � �� �
� � � �� � � � ��
�
� � � 
 
 � �� �� � 
 � � � � � 	�
8������� �* � � � � 	�
��
������%�� � � 
 � 
 � �� � � 
 � � �� � � 
 � � 
 	�
��!��� � � � 
� � 
 � � 
 � �� � 
� � � �� � � � 
 � � � 	�
��,���� ��,��� ������ � � � � 
 � � 
 	�
������ 
 � � �� �
� � � � � � � �� 	�
������� � � � � � �� � � 
 � � � � � � 	�
��������� � 
 � � 
 � � � � 	�
������� ��"���� 
� � � � �� � � 
� � � � � (�
�������� ���� � 
 � � � 	�
��������� � � � � �� � � 
 � � � � �� �
� � � � � � ' 	�
O�
������ �� ��
 � � � � � 	�
����&���� 
 � � � � � � � � �� � � � � � � � �� �
� �
� � � � 	�
����&���"�� 
 � � � � � 
 	�
������"���� � � � � � � � � � 	�
�$$����� ��� � � � � � �� � � � �� 
 
 � � � � 	�
����� ������ � 
 � �� � � ��!�

� �� � 
 � ��
� � � � � � � � 	�
����� ����#����� � � � �� 
 
 � 
 
 � � 	�
?� � � � � �� � � � � � � 	�
���!��� � � � � � 	�
����� ��������� 
� � � � � 
 
 � � �� � � � 
 
 � � 	�
����� ,���� ������� 
 � � � � 
 
 �� �
� � �� 	�
��#��� �$� �������������� � 
 � 
 �� � 
 � � � �
� 
 � � � � � � � 	�
������ ,��#�,�� � � 
 � � � 
 	�
������������� � 
 � 
 � � � � � � � 	�
�����#�� ��������� � � � � 
 � � 
 � � � � � 	�
�!��#����� � 
 � ��� �
� � � 
 
 � � 	�
�!��$��,� ������ 
 
 � � � � � 
 
 � 	�
�!���������� ��!���� � � 
 
 �� � � 
 
 � � � 	�
�!����������� � � � � � �� � � � � � � 	�
�!���� ����#����� � � � � � �� � � � 
 � ��
� � � 
 � 	�
��
�
������ � � ���� �
� 
 � � � � 
� �
 �� � � 
� �
�
��� � � � � � � 
� � ��� 
 �� � � � � � � � �� �
 ��
� � 
 � � 	�
��#� ������� � � � � � 
� �
� � � � % �� � � 
 ��
� � � � 
 � � � � 
� � �� � � 
 � � 	�
������� � � � � � 
 � 	�
�����#����� �������������� � 
 � � � � 
 � � � �

 �� � � � � � � � � � 	�
����� !��������� � � � 
 � �� � � � � 
 � � � ��
� � � 
 � �� � 
� � � � � � � � 	�
������� � � � 
 � �� 
 � � 
 
 � � � � �� � � � � 
 
 � ��
� � � 
 � 
 
 � � 	�
��������� � 
 � �� � � ��
��� 	�
���������� � � 
 �� 
 � � � 	�
��������� � � 
 � � 
 � � �� � 
 
 � � � �� � � � 
 � 
 �
� � � 	�
�������� �������� � � � � �� �
� � 
 
 � � � 	�
5 � 
 � � � � � �� � � 
 � � � � � 
 � 	�
����������� � � 
 � � � � �� �� 
 � � 
 �� �
�
� � �� 
 � 
 � 	�
���&����� �� 
 �� 
 �� � � � � 
 � � � �� � � 
 � � 
 � 	�
����������� �� 
 � � � � ��� 3� � � �� � � � � � � 
 	�
����"� ,����� �� 
 �� �
� � � � 
 
 � 	�
5 � � 
 
 � �� � � � 
 
 � 	�
��!������� � � � � � 
 � � � �� 
� � 
 � 
 � � � ��
� � � � 	�
��!������ ������� � � � 
 � � � % �� � 
� ���
� � 
 � � 	�
��!����� � � � � � 
 � � � �� � � � � � 
 � � � �
� � �� �� �� � 
 
 � � �� � 
� � � � � � 
 � � � 
 	�
��!���� ������ � � � � � � � 	�
��#������� � 
 � 
 � � � � 	�
��#������� � 
 � � � � � 	�
���#����� � � � � � � � 
 	�
���#����!��� � 
 � � � � � 	�
���$�������� � � 
 
 
 � � 	�
86$�
������������ � 
 
 ! � � 
 
 � 	�
������"���� �
 
 � � � � � � 	�
������#�� � � �� � � 
� � � � � � �� � � 
� � � ��
�� ��� 
 � � �� �� 
 � � � � � 
 �� �� �� � � �� � ��
� ! � 
 �� � � 
� � � 
 � � �� � � �� � � � � � ��
� 
 
 � � � � � 
 �� 
 �� � � �� � � � � � � �� � 
�
� � � 
 � � � �� �� �
� � � 
 � 
 � 	�
������#������� ��"���� � � � � � �� � 
 
 � 
 � �
� � � � � � 
� � * � � �� �� � 
 
 ! � � �� � 
 �� � � �
� � � �� � � � � & � ' 	�
�������� 
 � � � � � � � � � �� � 
 � � � 	�
���������!��� � 
 
 � � 
 � � � � � 	�
���--��� � � � � � 	�
��� �%��� � � � � � � � � 	�
�������� ������ � � � � 
 � � � � �� �
� � 
 � �� 	�
������ � � � � 
 � � � 
 
 � 
 �� 
 � � 
 � � � �� �� �
� � � � �� 
 � � � � � 
 
 � 	�
���������� � � � � � � 
 � 	�
������ � � � � � 
 	�
�������� � � � � 
 	�
������� ����� 5 � � � � 
� � � � � 
 �� � � � � 
� �� ��
�� � �� � 
 
 � � � � � �� � ���� � �� �
� � � � � � ��
�� 
 �� � � � � �� � 
� ��� � 
 � � � � � � 	�
����� � �� � � � � �� 
 � � � � � �� � � � � � � � 	�
���������� � � � � � � � � 	�
��������� � � � � � � � 	�
����� #�� ������� � � � � �� � � � � � � 	�
������� � 
 � � � 
 � � 
� � 
� � � �� � � � � 
 
 � � ��
� � 
 ���� �� � � � � �� �
� ��� � 
 � � ��
� 
 � * � 	�
������#� ���$�� � � � � 
 
 � �� �
� � 
 � �� � 
 � �
� � 
 � � 
 	�
��!���� � � � � � 
 	�
��!��� ������ 
 � � � � � �� �� � � � � 	�
������ � � � � � � �� � � � � � 	�
���� �� � � � � � � 	�
������#� ����#����� �� � � � 
 �� � � � � �
� � � �� �� � � � 
 
 � � 
 � � � 	�
��������� 
 � � � � � � � �� � � � 
 � 
 � � � � �� 
� �
% 
 � � � � 	�
�������� ����#�� � � � � �� �� � � � � �� �
� �� �
� 
 
 � � �� �� � 
 � � � � � � �� � � 
 �� � � � � � � 
 	�
�������� �$� ������� % 
 � �� �
� 5 � 
 ! � ��
% 
 � �� � ���� %� � � � � � �� �
� 
 � � � � � 	�
��.������ � � � � � � � � �� �� � 
 
 � �� � � � � � � � ��
� � � � & � � � � 	�
�'����� � � � � � � � �� � � � � 	�
�'���� ������� � 
 � � � � �� � � � � � �� � � � � 	�
5 � � � � � �� � � � � � � 	�
������� ���� �� � � � �� �
� � � � 
� �� � � � � � ��
�
 �� � 
 � � � � 
 � � 
� � 
� � � �� � � 
 
 � � 	�
������������ �,����� � � � �� � � � � � � � ��
� � 
 
 � �� � 
� � � � � 	�
5 � % 3 � � � �� �� � 
 
 �� � 
 � � � � � �� � � � � 
 � �
� 
 � � � �� � � � � 
 � � � � � � � � 	�
��#����� � � � � � 	�
������#�� � � � � � � � � �� � � � � � � 	�
���������� 
 
 � � � � � � � 	�
����� �'����� � � 
 
 
 �� �
� � � � 
� �
� ����
� � � � 
 
 � � 	�
���"��"���� �� � � � � � � � 	�
������� � � 
 � � 
 �� � � 
 � � � � �� � � 
 � � � � ��
� � � � 
 � � � �� � � 
 � � 	�
�����"�"�� �� 
 � � � � 	�
�������� � � 
 � � � � �� � � 
 � � � 	�
��������� � � 
 � � � � �� 
 � � 
 � � �� � � � � 
 
 � � 	�
�������#� �������� � 
� 
 � � �� � � 
 � �
� � � � 	�
�������#� ������� � � 
 � 
 �� �
� � � �� � � � �
� 
 
 � �� � 
� 5 � 
 � � � � � �� � � � � � �� � 
� � � �
� � 
� � � � � � � �� � 
 
� �� �� � � 
 � � 	�
����� ��#� �������� 
 � 
� 
 � � �� � � � � � 
 � � �
� � � �� � � 
� � � �� � � 
� ��� � � � � 
 �� %� �� ��
� � 
 �� �
 
 
 � �� � �� � 
 � � � � � 	�
���
����� ���������� � � 
� � � � � � � �� 
��
� � � � 
 
 	�
���$��������#�� � 
 
 � � � 
 � � � � � �� � � � 
 � �
� � � �� 
�� � � � � 
 
�
������#� ���� �� � � � 
 � � � �� � 
 
 � � � � � ��
� � � 
 � � � �� � � 
 �� � � � � � 	�
��������� � � � 
 �� � � � � � 	�
���������� ��$����� � � 
� �
� � � �� � 
 �
� � � � 
 �� � 
� � � � � 
 
 � � 	�
���������� ������� � � � 
 � �� � 
 � ��� � � � ��
�� 
 � � 
 � � � � 	�
���)�������� � 
 � % 
 � � � � � �� � � 
 � � �� � � �
� � 
 � � 
 �� � � � � �� � 
 � % 
 � � � 	�
���)�������� � 
 � � 
 � �� � � � 
 � � � � 	�
86+�
�����"���� � 
 � � � � � � 	�
����#�
#��������� � 
 � � � � ! � � 
 
 � 	�
��������� � � 
 
 �� � �� 
 � � � � � �� 
 � � 
 
�
� � �� �� 
 � �� �
� ��� � 
� � � �� %� � � ��
� � � �� � � �� � � 
� � �� � � 
 � � � � � � 	�
���!�����#�� � ! � 
 � 
� � 
 �� � 
 � � �� � � ��
�

 � � �� � � � � 
 � �� �� � � �� � � � � 	�
�������� � � 
 
 
 �� � 
� ��� 
 � � 
 � � � � �� � 
�
� � � � 
 
 � � 	�
�"�����"���� � � � � � � � � � � 	�
�"����� � � � � � � ��
<�
<��#������ � � � � 
 � � � 	�
<����������� 
 � � � � �� �
� � �� 
� � � � � 
 � 	�
<������� ���#����� �
 � � �� � � � � �� �
� 
 � �
� � � 
 
 �� 
 � � 
 
� � � � � � 	�
<�����$����� � � � � 
 � � � � � � 	�
<����� 
���� ��"���� 
 � � � � �� @ 
 � � ��
 � � 	�
<����� �������� � � � 
 � � � �� � � � � � � ! � 	�
<����� ������ � & � � � � � 	�
<����� ����� ������� � 
 
 � � �� � 
 � � 
 � � � � 	�
<��� �� 
 � � 
 ! � 	�
<������ � � � � � 
� �
� 
 � � � � � � 	�
��
R . S . B . �� � � 
 
 � � � � � 
 �� � 
� @� � � 
 ��
� � 
 
 �� � 
 � � 	�
R . S . J . �� � � 
 
 � � � � � 
 �� � 
� @ � � � 
 ��
� � 
 
 �� � � � � � 	�
R a b b e t , r a b b i t �� � � 
 � � � � � �� 
 
 � � � � 	�
R a d d l e �� � � � � � � 	�
R a f t e r �� � � � � � 	�
R a g b o l t �� � 
 
 � �� � 
� � � � � � � 
 	�
R a i l �� � 
 � � � � � �� � 
 � � 
 � � � � 	�
R a i n w a t e r h e a d �� � � � 
 � �� � 
� � � � � � � 
 	�
R a m p �� 
 � � � �� � 
� 
 � � � � 
 	�
R a m p a r t �� � 
 
 
 � � � & � �� � � 
 � �� � � 
 � �
� � � 	�
���#��� �������� � �� � � � � 
 
 ! �� � 
 �
� � � � 
 � � 	�
�������� 
 
 � � � � �� 
 
 � � � � � � 	�
������#� )������ � � � � �� � � 
 � 
 � � � 	�
�������� 
 � � 
 � � � 
� � 
� � � 
 
 � �� �� �
� � 
 � � 	�
���#����� � 
 � � � � � � � 	�
��$�����"��� 
 � � � 
 � � 	�
������"� ��"���� 
 � � � � �� @ 
 � 
 � � � � 	�
�������� 
 & � � � � 	�
����$����#� ���������� � � 
� � � � �� � 
 �
� � � � 	�
����$������� ��#��� � 
 � � � � 
 � �� � � 
 � �
� � � �� � � 
� � 
 � � �� 
 �� � � 
� � � � � 	�
�����!���� ������ � 
 � �� �
� � 
 � � � 
 � � 	�
������������ �������������� � 
 � � � � 
 � �
� � 
 �� � 
 �� @ 
 � � � � � � 
 � � � 	�
���#������� 
 
 � � � � 
 	�
��
���������� 
 
 � � � � � � � �� 
 
 � � � � � � � 	�
���������� 
 
 � � � � � � 	�
����#���� 
 
 � � � � � 	�
������#�� �&� � � � �� �� �
 � � �� � � � �� �
� �� � � 
� � � � � 
 � �� � �� � 
 � �� � 
� � 
 �
� � � � 	�
���������� ,����� �� 
 �� �
� � � � � 
� � �
� � 
 � � � �� �� 
 �� � 
� � � � � & � �� � 
 � � � 	�
�������� � 
 �� 
 � �� � � � 
 � 
 �� 
 �� � � � � � ��

 
 � � �� � 
� � � �� � � � � � � � 	�
��! � � �� � 
 � � 
� � 
 �� � � � �� � 
� � � ��
� � 
 
 � �� �� � 
 � � � � � 	�
��!�������� �� 
 �� � 
� 
 
 � 
 � � �� � 
 � � � 	�
����� � 
 
 � � � �� � � � � � � � � 	�
�����#� !��������� � � � 
 � �� � 
 
 � � � � 	�
��#���� � � � � � � 
 � 
� � 
� ��� � 
 � � � � 	�
��#��
������ � � � 
 
 � �� � � 
 � � � 
 
 � 	�
��#��� ����� � 
 
 � � �� �
� � 
 � � � � � 	�
��#��� ������ � 
 � �� �
� � � � � � � 
 � 
 	�
���� ��� �� � 
 
 
 � � � 
 �� 
 � � � � � � � � 	�
������ �� � � � � �� �� � � � 
 �� � � 
� 
 � � 
 �� 
 ��
� � � � 
� � 
� � � �� � � � ��� � �� � � 
 � � � ��
� 
� � � � 
 � � �� � 
� � � �� � * � � � � 	�
������ � � 
 � � �� � 
� ��� � 
 � � �� � � � � � � 	�
������� � � � � 
 � � � 
 � � � �� � � � � � � 	�
��!���� 
 
� � � � 
 �� 
 � � � � � 	�
86,�
�������� 
 � � � � � 	�
����� ����#����� 
 � � � � �� � � � � � � � � ��
��� � � � 
 � ' 	�
�����#� ������� � � � 
 � �� � � � � � � � � 	�
�����#� ������� � � 
 
 
 �� � � � � � � � � 	�
�����#� ������ ������ � � � �� � � � � � � � � 	�
�����#� ������ )������ � � � � 
 � �� � � � � �
� � � � 	�
�����#� ������ ��������� �
 
 � � �� � �� � �
� � � � 	�
������ �������������� � 
 � � � � 
 � � � 
 ��

 � � � � � 	�
����������� �������������� � 
 � � � �
� 
 � � � 
 �� 
 �� � � � � � 	�
���#�� � 
 � � �� � 
� � � � � � � 	�
���#� ��$��� � � � 
 
 ! �� � � � � � 
 � � �� 
� � � �
� �� � 
� � �� 
 
 � �� � 
� � 
 � � 
 � � � � �� 
� �
� 
 
� � �� � � � 
� %� 
 �� � � 
 � 	�
���#� �������� 
 
 � �� �
� � 
 � � 
 � � � � ��
 � � 
 
� � �� � � � 
� %� 
 �� � � 
 � 	�
���$� ������� � � � 
 � � � % � 	�
���$� ������ �
 
 � � �� �
� � �� � � � � 
 
 � � 	�
���$� ������� � 
 � � � � 
 �� �
� � � � � 
 
 � � ��
� 
 
 � � � �� �� �� � � � � 	�
����� ,��#�,�� � ��� �
� � � 
 % �� 
 � � 
 � � � 	�
��������� 
 � � 
 � � 	�
�����#��� 
 � � � � � � 	�
������ ������ � 
 � �� 
 * � � � � � 	�
R o u g h c a s t �� 
 
 � � � � 
� 
 * � � � � � 	�
����#���� 
 � 
 � 	�
�������� � �� � � 
 � � � �� 
 � � ��� 
 � ��

 � � � � 	�
����� � 
 � � �� � 
� 
 � � � � 
 
 � 	�
�������� $����� � 
 
 � �� � � 
 
 � � � 	�
���������#�� � �� � � � � � � � � � � �� � � � 
 � � ��
�� � � � �� � 
� � � � � 
 
 ! � 	�
S�
	
������ � � � ��� � 
 � � � � 
 � � 	�
	�##��� ������� � � 
 � 
 �� �
� � � � 
 	�
	�##����� � �������� � � � � 
 � � � � �� �
�
� � � 
 � � � �� � � � � � � � � � � � �� �� �� �� � 
� �
� � 
� � 
 � 	�
	���� � � 
 � � �� � 
� � � �� � � � � 	�
	��#� ����� ���� �� � � � 
 � � � �� �
� � � �� %�
� 
 
 � � �� � � � 
 � � � �� � ! � � � � � � � � � 
 
� 	�
	��#������� � � 
 � 
 �� � 
 
 � � � � � 	�
	�� ����� � � � � �� � � � � 
 
 � � �� 
 
 � 
 � � � �
� � 
 � � �� � � � 
 
 � � 
� � 
� � � � � 
 
 � � 	�
	����� � � � � � � � 
� �
� � � 
 
 � �� �� � 
 � �
� � � � 	�
	��$$��#����� � � � �� � � 	�
	���������� 
 � � � � �� �
� � � 
� � � 	�
	�������� � 
 � � � � � �� � 
 � �� 
 � � �� � � � � �

 � � � �� � � �� � � � � � � �� � & � 
 
 � 	�
	������ � � � � 
 	�
	���$����� � � � �� �
� � � �� � � �� � � 
 � 
� �� � � �
� � � 	�
	������� � � � � 
� � �� � � 
 � 
 � �� � � � 
 � 
 � � 	�
	������� 
 � � � � � � �� 
 � � � � � � 	�
	����#�� �� 
 � � 
 � 	�
	������� � 
 
 � � � � � �� 
 
 � � �� � 
 
 � � 	�
	���,
�"���� � 
� 
 � � � �� � � � � �� � 	�
	��������� 
 
 � � 
 � � � � �� 
 
 � � 
 � 
� � � 
 ��
� � � � � � 
� � � �� � � 
 � �� �� � � �� �� � �
� � 
 � 	�
	������ 
 � � 
 � � � � 	�
	������� � � � � � � 	�
	������ ����#����� �� � � � 
 �� � 
 
 � �
� � � � � 	�
	����� � � 
 
 
 
� � � � 
 � � � � � � 	�
	������ �������� � � � � � � �� � � � � � � 	�
	�������� � 
 � � � � � �� � � 
 � 
 	�
	�#'���� � � � � � � 	�
	��������� ������ � 
 � �� 
 
 � � � � � � 	�
	������ ��� �� ����� � & � � � � � 	�
	���� ������ � � � � � ! � �� � � 
 � � � 	�
	����������� � � � 
 � � �� �
� � � �� � � 
 �� ��
� � � 
 � � � 	�
	���$$����� 
 � � 
 � � � ��� 	�
	��$��� � � � � 
� �
� � � � ��� � �� � � � � ��
� � 
 � �� �
� � � � 
� �� 
 	�
	��!���� �$$�� 
 
 � � � � � � 	�
	������ � � � � � � � 	�
	����� ������� � 
 � � � � �� �
� � 
 � � � � � 	�
	����� ������ � � � � � � 
 � �� � � � � �� �
�
� � 
 
 
 � 	�
8 6 1�
	���$�� � � � � � 
 � �� 
 � � 
 
 � � � � 	�
	�������� � � � � �� 
 � � � � �� � 
 � �� � � � � 	�
	�������� � � � � � � � �� � 
 � � � �� � � 
 � ��
 � � � � � � � � � 	�
	�������� � � � � � � � 	�
	����������� 
 � � � � 
 � � � 	�
	�������� ��"���� �� � � � � � 
� � � � � 
 � � 
 	�
	�#�� ,�� �� � � 
 
 � 	�
	����� � 
 � � �� �
 �� � � 
 � �� � 
� � � �� � 
 � �
� � � � 	�
	����� � 
�� � � � �� �
� � 
 � � � �� � � � � 	�
	�-��� � � �� 	�
	 �,�� 
 � � � � � 
 	�
	 �,��� �� � � � � � � � � � 	�
	 �������� � � � � � � � � � 	�
	 "������� � � � 
 � � � % � 	�
	�� �#� ������ � � �� � � � � � � � 	�
	������ � � � � 
 
 � 	�
	�������� 
� � � � � 
 
 � � � 	�
	������� ,����� � � 
 
 �� � � � � � � 	�
	������ � 
 
 � � 
 � � 
 �� � � � �� � 
� ��� � 
 � � � � 	�
	�����#� ���#���� �
 � � �� � � � � � 	�
	��,� ����#��� � � 
 � � � 
 � 
 � 	�
	�� �� �� 
 
 � 
 	�
	�� ���� � 
 � � � � � � 	�
	�$$���� �� � � �� �� � � 
 ��� 
 � � � 	�
	���� ������ � � � � � 
 � � �� � � � �� �
� 
� �
� � � 
� �
 �� � � � ��� � 
� ��� A	� . 	� � � ��
 �� � � � � � � 
 	�
	������ � � � � � � � � � �� �
 � � 
 � � �� 
 
 � � �

 � � �� �� � 
 � � � � � 	�
	��������� � � � � 
 � � 	�
	��#���� ������ � � � � �� � � � � 
 � 	�
	������ � � � � � � �� 
 � � 
 � � � � � �� � � � � 
 ��
� 
 
 
 
 � �� � � 
� � � � � �� ��� 
� � � � � � � 	�
	������� � � � �� �� 
 � � 
 � �� � � � 
 � � ��
� � 
 � � � 
 
 � 	�
	����� � � �� 
 � � 
 
� �� �� � � � � 
 � 
 � 	�
	���� ���$�� � � � � 
 
 � �� �� �� �� � � � � � 	�
	���#����� � � ��� 
 � � �� � ! � � � � � �� 
 � � � �
� � �� 
 � � � � 	�
	���#���� ������ 
 � � � � ��� �
� � � 
 � � � 	�
	����$��������� � 
 � 
 � � � � � � �� � � � 
 ���
� 
� � � �� � � � � � 
 � 	�
	���#���� � � � � 
 � � 
 	�
	���#��� ��#� ���#�� � � � �� %� � � 
 � � ��
� � 
 � �� 
 � � � � � � �� � 
� �� � � � 
 � � ' 	�
	������ � � � � � � 
 � �� � � � � �� �
� � � 
 
 
 	�
	���"�� � 
 
 
 �� 
 �� � � � � � � � � � � 	�
	��������� � � � � � � � � � �� � � � � � � � 	�
	���������� ���������� ������� � 
 
 � � �
� � 
� � 
� ��� � 
 � � 	�
	���� ���� � � � � �� �
� � � � 
 � 
 � 	�
	���� ������� � � � 
 � � � � � � � � �� � � � 
 � � �

 � 
 � � � 	�
	&������ 
 � � � � � 
 � 
 	�
	&����� ������ � � � � � � � 	�
	������� � � � � 
 � � � 
 �� � � � � 
 3 � % �� 
 � � � �
� 
 
 � 	�
	������ � � � � � � 	�
	���������� � � 
� � 
 
 
 � � � �� � � � ��� � 	�
	��������� � � � � � � 
 	�
	��"�� � � 
 � 
 �� � � � � � � � 
 	�
	����� 
 � � � � � � 	�
	�������� � � � � �� �
� � � 
 
 
 �� � � � � � � 
 � 	�
	������� !��������� � � � 
 � �� 
 � � 
 
 � � � � � 	�
	�����#� $ ��������� � � � 
 � � � � � �� 
 � � � �
� � � � � � 	�
	��������"�� 
 � � 
 
 
 � � �� ! � 	�
	������ �� � � � � � 
� � 
� ��� � � � � � � � 
 	�
	�����#� ������ � 
 � �� 
 
 � � � � � � 	�
	����� 
 � � � � 	�
	��� � ���� �� � � � 
 � � � �� 
 
 � � � � � 	�
	������ � � � � �� � � 
 � � � � � � �� �
� � � ��� 
 � �
� �� � 
� � 
 � � � � � �� � � 
� � �� � � � 
� � � 	�
�� � � �� � � � � � � 	�
	����� � � � � � �� �
� 
 
 � � � � � � 	�
	������ �� � � � � 
� �
� � � � � 	�
	����"�� � � � � �� � � � � � � 	�
	����"� ������ � � 
� � 
 
 
 � � �� � � � � � � 
 (�
	���"�� � � � � �� � � � � � � 	�
	�������� ������� 
 � � � � 
 
 �� 
 
 � � � 	�
	��������� ������� � � � � � � � 	�
	����,�� �� 
 � � 
 
 � � � � � � (�
	���������� � � � �� � � � � 
 
 � � ' 	�
	��������� ���#�� ����������� ���#��
� � � 
 
 � �� �� � � �� 	�
	��������� �������� � � � � � �� �� ���� 	�
DST�
���������� � � � � � � � �� � � � 	 
 � � � �� 
 � � '
� 	 � � � (�
��		����� � � � � � � (�
��
��	
����� � � � � � � � 	 � � (�
�
�
�
�� 
 � � 	 � � � �� � �� 
 � � � � (�
�
�������	
���� � � � 
 � � � � � � 	 
 � (�
�
����	�
����� � � � 
 � � � � � � � � (�
�
�������
� �������� � � � � � � �� � � 	 '
� � � (�
�
���
����� ��
������
�
��	
�� ��������
����� � 	 � � � � � �� � � 
 � � � � (�
���� ������ � 	 � � � � �� � �� � � �� � � 
 � '
� � � � (�
����������� � � � 
 	 � � 	 � �� � � � 
 � � � � � (�
�����
�������� � � � � � � � � �� � � � � � � 	 '
 	 � � � �� � �� � � � � �� � �� � � �� � � � � � (�
����	�� � � � � � (�
���
���� � � � � � 
 �� 
 � � � � � � �� � �� � � � � � (�
�������� 
 � � � � �� � �� 
 � � � � � � 
 
 	 � � (�
�������� � � � � � � � � (�
�������� ���� ��������� � � � � 
 � � �� ��
� � � � � �� �� � � � � � � � � �� 
 � 
 � 	 � � 
 '
� � � � � (�
���

����� � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � (�
���� ������� 
 � � � � � � � �� ��� � � � � (�
���� ������ 
 � � 	 �� � � � � (�
����
����� � � � � � � � � �� ��� 
 � � 	 � � � � (�
�����	�� � � � � (�
����
����� ���		�� � 	 � � 	 �� � � 
 � � � � � (�
������
���� � � 	 � � � � � � � (�
��������� � � � 
 � � � � (�
����
������� � � � � � � � 	 � (�
����	��
�� 
 � � 
 � � � �� � � � � � � � � � (�
����	���� 
���	����� � � � � � � � � � ��
 � � � � � � � (�
����	���	�� ����� � � � � � �� � � � � � (�
������ � � � 
 � � �� � 	 � �� (�
������� � � � � � � �� � � � � �� � � � 	 � � � � � �� ���
� �� � � 
 � � � � (�
��������� � � 	 � � � 	 � (�
����������� 
�����	�� � � � � � � � � � � (�
���	
��� 
��	��� � � � � 	 � � � � � (�
����������� � � 	 � � � 	 � (�
�
����� � 
 � � � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � (�
�
������� � �
��� � � � � 
 � �� ��� 
 � � � � '
� � � � (�
�
������ � � � 
 � (�
�
����� ����	��� � 	 � � � �� � � � � � � (�
�
����� ����
�� � � � � �� � � � � � � 	 � � �� � � � '
� �� � � � � � � � � � (�
�
��
�� 
 � � � � (�
�
���
� 	
����� � � � 	 � �� � � � � � � � � (�
�
������ � � � � 
 � (�
�
���� ���������� 
 � � � � � �� ��� � � '
� � 
 � (�
�
���� � 	 �� � � � � 
 � � �� 
 � � � 
 � � �� 
 � � '
� � � � � �� � � � � � � � � � (�
�
�����
��� � � � 	 � � � � � � (�
�������� � 	 � �� 
 � � � � � � �� � � 
 � � � (�
����� ���������� � 
 � � � � �� � � 
 � � 	 � � ��
 � � � � � �� � � 
 � � 	 � � (�
����� ������� � � � � � � �� � � � � � � 	 � � (�
����������
����� � � � � � � � (�
�����	��� � � � 	 � � (�
������ � � 	 � � � � � � (�
����������� 
�� � � �� ��� 
 	 � � � �� � 	 � � ��
� � � � � � �� � � � 
 � � � �� 
 � � � �� �� 
 � � '
� � � 
 � � � � (�
������� � � � � � � � � � (�
�����
������ ���
�� � � � 
 �� � 	 
 � � � 	 
 � (�
��	
����� � � � � 	 � � (�
��
������ � � � � � 	 � �� 
 � � � � 	 
 �� � � 
 � � � � � '
� � � (�
����� � � � � � � �� �� � � � � �� ��� � � � � � � 
 � '
 � � 	 � � �� � � 
 � �� � � � 	 � � 
 	 � � (�
��������� ��
���� 
 � � � � � �� ��� 
 � � � (�
������
��� � 	 � � � �� � �� � � � � �� � � � ��
� 	 � � � 	 � � 	 �� � �� 
 � � � � (�
������
�� � � � � � � � �� � � � � � 	 � � � �� � � � 	 � � (�
������� � � � 	 � (�
������� � � � 	 � � (�
��������� � � � � � � � �� � � � � � � � (�
�������
��� � � � � � 
 � � � (�
D ! !�
�������
�� � � 	 � � 	 � � (�
�����

���� � � 	 � 	 � � (�
��������� � � � 
 � � � (�
����
��� � � � � � �� A � � 
 � � � 
 	 � � B (�
���		�� � � 
 � � � � �� ��� 
 � � 	 � � � � �� 
 � '

� 	 � � � �� 
 � � 
 � � (�
������ ���
�� � � 
 �� " � � � � (�
������ � � ���� �� � � � � � �� " � � � � (�
������ ��	��� �� ��� " � � � � (�
������ 	
����� � � � 	 � �� " � � � � (�
�����
�� � � � � � 
 	 � � � (�
��	���� ������� � � � � �� � � � 
 � � � (�
���������� � � 
 � � � � �� � � � � � � (�
!�
!����
������� � � � 
 	 
 � � � 
 	 � � � � (�
!������������� � � 
 � � � � � �� � � � � � � � � '
 	 � � � �� � �� � � �� � � � �� � � �� � �� � � � � (�
"�
"������� � 	 
 �� � � � � (�
"������ 
����� � � � �� ��� � 	 
 �� � � � � (�
"���
�� � � � � � � �� 
 # � � � � �� 
 � 	 � � � �
 � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � � (�
"���
��� ���
��� � � � � � 
 	 � � �� � 	 
 � ��
� � � � � 	 
 � (�
"������� 
 � � � � � � � (�
"���
���� ������ � � � � � �� � � � � 
 	 � � � (�
"���
���� 	
�
���� � � � � 	 � �� � � � � '

 	 � � � (�
"���
���� �������� � � � � � � �� � � � � '

 	 � � � (�
"��
���
����� � � � � 	 � � 
 	 � � (�
"������
�� � � � � � � � (�
"������ � 	 � � � � (�
"�	
������� � � � � � � � � � �� � � � 	 � �� � � � � � � ��
� � � 	 �� � �� � � � � � � � (�
"�	
���� � � 
 � 	 � � � � (�
"�����
�� � 	 � � � 
 � � (�
"����
��� � 	 � � � � (�
"������ � 	 � � � �� � � � � � 	 � � �� � � � 	 � � � 
 	 � (�
"���
��� � � � � � � (�
"��		����� � � � � � � (�
#�
#�����
���� ��������� � � 
 � �� ��� � � � '
 �� � � 
 	 
 	 � � � � � 	 
 � (�
#���	��
�� � � � 	 
 � � 	� � � (�
#���������� � � � � �� �� � � � 
 �� ��� 
 � '
� � � 	 � �� �� � � � � � � 	 � �� � � � �� � � � 	 
 � � (�
# � � � � � 
 � �� 
 � � � � � � �� � � � � � � (�
#���� ���	�� 
 � � �� � � �� � �� � � �� � � � � � ��
�� � � � � 	 � � � �� � � �� � � � � � � �� � � �� � � ��
� � � � �� � �� � � �� � � � � �� � � � 
 � (�
#�	
�� ������ � � � �� � �� � � � � � � �� � �� � ��
� � � � �� � � � � � 	 � �� �� � � � � � � � � � (�
#�
��� ����� � � � � �� � � � � � � � � � (�
#��

������������� � � � � � � � � �� ���
	 � � � 
 � � � 	 � �� � � � � � � 	 
 	 � � � �� � �� � � '
� � �� 
 � �� � � � � � �� � � � � � � � � � (�
#��

���	��
����� � 
 � 	 � � � � � � �� ���
� � � � � � 	 
 	 � � � �� � �� � � �� � � � � � (�
#��

���
������� � � � � � � � � �� � � � � � � 	 '
 	 � � � �� � �� � � � � �� � �� � � �� � � � � � (�
#��

������� $ 	 � � � � � � � � � �� � � � � '
� � � � � �� � � 
 � � 	 � � � (�
#��� �� � � � � (�
#
������������ � � � � � � � �� � � �� ���
� � � � (�
#
�
���	
�� � � � � � � � � � �� � � 
 � � � � (�
#����
�� � � � � 	 � � �� � � � � � �� � � � � � � � (�
#������� � � 
 � � � �� � �� � � � � � � (�
#��������	��� � � 
 � � � � (�
#������ ������� 
 � � 
 �� � �� � � � � � � � (�
#����� ����
�� � � � � �� � � � � � � � �� � � 	 '
� � � � (�
#����� ���		�� � 	 � � 	 �� � � 
 � � � (�
#�

�� ��

��� � � � � � � � 
 � � (�
#����� 
 � � � � � (�
#���� ����� � � � � �� � � � � 	 � � � �� � � � �� ��
� � � � � �� � �� � � � �� � �� 
 � � � � � (�
#������� ��������� 
 � � � � � � � 	 � � � ��
��� � � � � � � (�
C���
$�
$������� � 	 � � � � �� 
 � � � � � � �� A � � � � '
 � � � � 
 	 � �� � �� 
 � � � � � � � B (�
$���
���	�� � � � � � � � (�
%�
%����� � � � 	 � (�
%����	
����� � 	 � � � �� ��� % � � & � � ��
� � �� � � � � 	 � 
 � �� � � �� � �� � � �� � � 	 � '

 	 � � � 
 � � � �� � � � �� � � � � � 	 � � � (�
� ) � & ) ' � ( * � \ *�
-��A�����./0/B/�1�2��C/�A���/2��������
� �� ��� � 	 
 � 	 � � �
 � �� £ � � � �
 �
 � � 	 � � � � ¤ �
 ���
 � �
 � �
 � � � � � � �
�������	£
�����
���� � 	 
 � 	 � � �
 � 

 � �
 � � � �
 � � 	 � � � �
 ���� � 	 
 � � �
� � �� � 	 
 � 	 � � �
 � 

 � �
 � � � �
 � 
 � � �
 � ��� � 	 
 � � �
� � �� � 	 
 � 	 � � �
 �

 ���
 
���
�
 � � � 
 � � �
 ¤
 � � � 	 
�� � � £ � 
 �
 ���� � 	 
 � � �
� � �� � 	 
 � 	 � � �
 �
 �
 � 
 � � � �� � 
 � 	 �
 � 	� � ����
 � 
 �¥
 ¤
 ! � � � � �
 "�� � � � �
� � �� � 	 
 � 	 � � �
 �
 �
 � 
 � � � �� � 
 � 	 �
 
���¦� �
 � 
 �¥
 ¤
 !� � � � �
 "������
���������
������������	������
"�� 	�� � �
 �

 � �
 � � �� � 	 
 � 	 � � �
 �� � � 	 � ���
 
�
 � �
 � � � �
 � 
 � � �
 �������#
� � � � 
 � �
� � �� � 	 
 � 	 � � �
 � � $ � �
 
���¦���
 �

 ���
 � �� ���
 �
 � �
 �%���
 � � 	� �� ���
 �� � � 
 & � � �
�������������������
��
 � � �� � 	 
 � 	 � � �
 '��	
�
���
 � � �
 �
 � �
 � � �
����������������
� § � �
 � 
 ( �
 ���� 	 �� � �
 � !� � �) � �

�����������
* � � � 	 ¨
 � � � � �) � 	 
 � 	 � � 

 � ! � � � � ¤
 
 	
 � � 
 � � �
�����������������
�
 + � � 	 � �
 � � ( � �
 � 
 � � �� � �) � 	 
 	 	 � � �
 �,��� ©���
 �
 " � 
 � � � � �
������������������
� � 	 � ��� ª � �� 

 � � � �� � �) � 	 
 	 	� � �
� � � 
 � � �
 �"�
� � � � �
- � �
 
 � 
�
� 	 �
 � 
 � � � � � �) � 	 
 	 	 � � �
 . �� ª � ��� � 

 �"�
� � � � �
� � � ¤ � � � � ¨� � 

 � 

 � � � � �) � 	 
� 	�� 

 � �� $ 
 � � 

 �"�
� � � � �
���������������
����
�� � 	 � � ª � � � 

 � � ª � � � � � 

 �
� ��
 ����
 �"�
� � � � �
�������������������
/� � 	 � ���� � � 

 �� � ����¨
 �

 � � � � �) � 	 
� 	��

 .���¬���

 ��
 �� �
 ��
 �%� 

 � �¨��
�
0 1 0
�����������������
��
 � ��� � 	 � � 	 � � �
 ��� � � ���
�
 ' 
�� �� � �

������������������������
���
 � � 
�
 �
 &� �
 �
 �( �� �
 �

 � �
 � ��� � 	 
 � 	���
 
���¦���
 ��� � � ���
�
 
 #
� 
 � 	 � � �
�������������
�� � � ¤ �
 ) � � 	§ � � ��
 ��(�

 ���
 � � $
 � ���
 � ¨�
 �� �
 � 

 � ��� � 	 
� 	���
 
 � #
� �
���
 
�
 ����¦� �
����������������
"�� 	� � � 

 � 

 � � � � �) � 	 
 � 	 � � 
 �
�������
�������
"�� 	� � � 

 
 	
 	 ) ¨� � � 

 �

 � � � � �) � 	 
 � 	� � 
 �
�����������������
�
 - � � � �� �¤
 � .
 ��� � � � )
 � � � ) � 	 
 � 	 � � �
 ��
 	 )� 
� � �
������������������
�� �) � 	 
 � 	 � � 

 �!
�� � �
 � ¥ � 
 �� ¤
 � � ( � � � ¤ � �
!� � (� � �
 � �
 	)

 ,� 	� � 

 � .
 � � �) � 	 
 � 	 � � �
 � 2 
 � � �
 ' �� � � �
�����	�������������
�����������	������
 	���
�
 ��
 � � �) � 	 
 � 	 � � 

 ��� �� � � � � � �
 3415� ��
	�������������
* ) 

 ��� � 
 � � � 	 � � �
 � .
 � � � ) � 	 
 � 	 � � 

 �6 � � ) � � 	
 ���
 � � � � �
�������������
* ) 

 '���
��
 � .
 � � �) � 	 
 � 	 � � � �
 * � � � � 	 � � �
 ��� �� � � � � � � �
���������������������
 	¤ � 

 ���
 � ��� � � � 	 � � �
 � �
 � � �) � 	 
 � 	 � � 

 � 7�)�
 * � � �� 	 � � �
- � � �
 ���
 ! � �
 ����
 � �
 � �
 � � �) � 	 
 � 	 � � 

 � 7�)�
 * � � �� 	 � � �
* ) 

 * ) � � � �
 6 ) � � )
 � � 

 
�
 � 7�)�
 * � � �� 	 � � �
����������������������������������	��������������
�
 " � � 	 � � ¤
 � .
 � � �) � 	 
 � 	 � � 

 ��
 	)

 � �� � � � � 	 � $ 

 � 
 	 ) � �
 �!� 	 � . � �� � �
�������������������
* ) 

 � � �) � 	 
 � 	� � 

 � .
 � � � � � � �
 �� � �) � 	 
 � 	� �� �
 '�
��� �
������������
* ) 

 ��� � � � )��� � �
 ��� 	 � 

 � � ¤ � 

 ���
 � � 	 	 � �8 � �� 
 � �
��������	������������������������������������
���) � 	 
 � 	� �� �
 ! � � � � � � �
 � �� � 	 � � � 	 � � �
 � * ) 

 � �� ( � � � � 

 * 
 � )� � � � �
 
 #
� � 
 � 9
 � �� ( � � � � 

 :� � $ 
 � � � 	 ¤
 '�
��� �
01;
��������
��������
 	 ¤ � 

 � �
 � � � ) � 	 
 � 	 � � 

 �<
 � � �� � �
����	���
�������
�� �) � 	 
 � 	 � � 

 � " �� 

 :� � $ 
 � � � 	 ¤
 � � ( � � �¤ � �
�����������
�����
"� � 	 � � ¤
 � .
 	)

 ��� � � � )
 "�� � 

 ����) � 	 
 � 	� �� �
 '�
����
�������������������������������
!� � � � � � �
 � �� � 	 � � � 	 � � � �
 '�� 	
 �
 �� � 
�
� 	 � �¤ � �
 '�� 	
 � �
 ���$�� � 
� �
�!� 	 � .� �� � �
���������������
��
 �� 	 � ���� 	 � ��
 	 �
 	)

 	 � � ¤
 � .
 - � 	 ) � �
 � � �) � 	 
 � 	� � 
 �
�
 � �� � � � 

 - ��� �� �¤
 � .
 * 
 �� �
 ��
�
 � �
 - � 
 � � �� �
 � � � � � �
 �	�� ���
 ���
- � 	 ) � �
 � � �) � 	 
 � 	 � � 

 �7��
�
 '� �=
 �
 ���
 � � � � �
������������������
��
 >� 	 � � � 

 � .
 � � � � � 
 � �
 � � �) � 	 
 � 	 � � 

 � ' 
��� � �
 ! � � = � � �
�������������������������� ��������
�
 " � � 	 � �¤
 � .
 � $ 
 � ¤� � ¤
 * ) � � � �
 � �
 � � � � � � �
 �!� 	 � .� �� � �
��������	��������
�
 � �� � � 	� � 

 " � � 	 � � ¤
 � .
 	)

 ��� � � � )
 " � � � 

 ����) � 	 
 � 	��� �
 '�
��� �
� �
 �� 	 ����� 	 � ��
 	 �
 � � � 
 �
 � � �) � 	 
 � 	 � � 

 � ' 
��� � �
 ! � � = � � �
��������	���������
���) � 	 
 � 	 � � 

� � � � � � �
� ,�( ¤ �� � �) � 	 
 � 	 � � 

� ¥� � � � � 
�
�!
�� � �
* ) 

 '� ��� �� �
 �
 � .
 � � �) � 	 
 � 	 � � � �
 � ��� � � � 	 � � �
 ����) � 	 
 � 	� �� �
 '�
����
���������	������������������������!������
�����
* ) 

 � � 	
 � .
 � � � ) � 	 
 � 	 � � 

 ���� � � �)
 :� �$
 � � � 	 � 
 �
 '�
��
 � 	� � � �
�
���������������������������
* ) 

 '�
����
�
 � .
 � � �) � 	 
 � 	 � � 

 �7���	)��
 � � � 
 � �
���������������������������������������������
�� �) � 	 
 � 	 � � 

 " 
 � 

 ���
 < � 8
 �<
 � � �� � �
����	�������"�����������������������
�
 2 
 ¤
 	 �
 � � � 
 � �
 � � �) � 	 
 � 	 � � 

 �! ���= �
 � �
	DICCIONARIO MANUAL ILUSTRADO DE ARQUITECTURA
	PÁGINA LEGAL
	NOTA DEL AUTOR
	NOTA DE LOS EDITORES
	INTRODUCCIÓN
	A
	B
	C
	CH
	D
	E
	F
	G
	H
	I
	J
	L
	LL
	M
	N
	O
	P
	Q
	R
	S
	T
	U
	V
	X
	Y
	Z
	LÁMINAS
	VOCABULARIO INGLÉS - ESPAÑOL
	BIBLIOGRAFÍA