6-Bendición oficial del cielo (libro VI)

Vista previa del material en texto

Esta traducción no es oficial. 
La traducción fue hecha por fans, dedicada a los fans, sin el propósito de 
ganar dinero por medio de dicho libro. 
Si este libro llega a tus manos, te pedimos que apoyes al autor, ya sea 
comprando sus libros, compartiendo sus obras, o siguiéndolo por redes 
sociales. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Tiān Guān Cì Fú 
Extras 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Traducción al inglés por @erushi en twitter/tumblr. 
Traducción al español por AlekMma (@1997alafecha) 
 
 
 
 
 
Capítulo 245 
Linternas y adivinanzas, noche 
de Yuanxiao 
 
 
 estival Yuanxiao, una hermosa noche desde la 
puesta del sol. 
 Aunque se consideraba el comienzo de la 
primavera, el invierno aún no estaba lejos y el viento era 
fresco y frío. Xie Lian levantó un enorme saco mientras 
caminaba lentamente a lo largo del camino, con un leve 
sonrojo rojo en el rostro por el viento. 
 El saco contenía una mezcla de restos que acababa 
de recoger. No sabía si eran de alguna utilidad, pero 
independientemente de si eran de utilidad o no, sería su 
único medio de vida a partir de ahora. 
 No mucho tiempo después, se encontró con un puesto 
al lado de la calle. 
 El puesto se llamaba Heji Xiaoshi, y vendía algunos 
bocadillos y pequeños bocados. Parecía que la familia 
de tres dueños del puesto estaba sentada en una 
F 
 
 
pequeña mesa colocada hacia un carril. Una dama 
delgada y bastante bonita estaba bulliciosa en medio de 
filas de mesas; ella no prestó atención al dueño del 
puesto cuando él la llamó para que dejara de 
apresurarse y se sentara a la mesa, en cambio solo dijo: 
—Iré pronto. 
 Su voz era como la llamada de un oriol. Aunque los 
clientes se sentaban en las otras mesas de dos en tres, 
pero todos parecían estar allí para las jóvenes que 
pasaban, mientras se sentaban y charlaban 
casualmente antes de regresar a casa después de un 
rato. Después de todo, era el Festival de Yuanxiao hoy. 
 Frente al puesto había una olla pequeña. El contenido 
de la olla, pequeños objetos blancos, redondos y 
relucientes, que se calientan en un hervor hirviendo, lo 
hizo frenar sus pasos. 
 Xie Lian comentó internamente: —Ah, es Yuanxiao. 
 Cuando era pequeño, cada Festival de Yuanxiao, el 
rey y la reina de XianLe comían una comida de Yuanxiao 
con él. Xie Lian era muy quisquilloso y no le gustaba el 
Yuanxiao. Incluso los pequeños manjares hechos por 
chefs de renombre, servidos en platos de oro y jade, no 
eran de su agrado. No le gustaba cómo eran demasiado 
dulces, cómo hacían que sus dientes se sintieran 
graciosos cuando se los comía; él no comería este 
relleno, un par de mordiscos y ya estaría listo. 
 Luego, cuando creció un poco y se fue a cultivar en la 
montaña Taicang, solo iba a su casa ocasionalmente 
 
 
para el Festival Yuanxiao, y en general solo comía unas 
pocas comidas. 
 Pensando en eso ahora, Xie Lian descubrió que no 
podía recordar exactamente a qué sabía Yuanxiao. 
 Xie Lian lanzó algunas miradas con cautela desde el 
costado del puesto y dejó el saco enorme y feo de su 
hombro con cuidado, y finalmente, caminó con cautela 
hacia el puesto. 
 Se quitó el sombrero de paja y lo sostuvo en sus 
manos mientras decía: —Jefe,1 ¿podría tomar un plato 
de Yuanxiao ? ¿Tienes alguno aquí? 
 El dueño del puesto era bastante viejo, y le echó una 
mirada a Xie Lian, pero antes de que él pudiera 
responder, esa joven delgada respondió con una 
sonrisa: — ¡Sí, primero tome un asiento! 
 Xie Lian, pero vio al dueño del puesto sacudir la 
cabeza. Lo encontró extraño, y se preguntó si era porque 
se veía sucio, de tal manera que desagradaba a los 
demás, y miró hacia abajo deliberadamente para 
estudiar su ropa. Después de comprobar que no estaba 
sucio, se sintió un poco aliviado y preguntó: — ¿Qué 
pasa? 
 Pensó que, si al guardián no le gustaba que hubiera 
traído ese saco, simplemente colocaría el saco afuera. 
Pero el cuidador lo miró de nuevo y negó con la cabeza, 
diciendo: —Lamentable. Que lamentable. 
 
1老板 (lao ban): Literalmente, jefe. Una forma típica de dirección en chino para la 
persona que dirige una tienda. 
 
 
 Xie Lian dijo: — ¿Ah? ¿Qué dijiste? 
 El encargado del puesto dijo: —En el Festival 
Yuanxiao, una sola persona sentada en un puesto al aire 
libre en el frío, comiendo Yuanxiao, es demasiado 
lamentable, seguramente. 
 ...Xie Lian dijo: —No seas así. ¿No es este un 
negocio…? 
 El dueño del puesto no le habló más, pero comenzó a 
recoger cuencos. Después de sentarse un rato, Xie Lian 
sintió que las personas a su alrededor lo estaban 
estudiando, o mejor dicho, estudiando ese saco 
extraordinariamente e inesperadamente grande a su 
lado. 
 La hija del dueño del puesto se acercó furtivamente, 
agachándose para hurgar en el saco, como si tuviera 
curiosidad acerca de cuáles eran los artículos 
voluminosos, y solo regresó después de que su madre 
la había llamado algunas veces. En este momento, Xie 
Lian aún tenía que cultivar la piel gruesa que incluso los 
cuchillos y las lanzas no podían penetrar,2 que tendría 
en el futuro. No pudo evitar usar su pierna para patear el 
enorme saco debajo de la mesa, esperando meterlo en 
un lugar donde los transeúntes no pudieran verlo. Por 
desgracia, el puesto era pequeño, y sus mesas, sillas y 
bancos también eran pequeños, de modo que era 
simplemente imposible ocultar tal cosa. Xie Lian no tuvo 
 
2 El concepto chino de tener una piel gruesa es ser impermeable o insensible a la 
vergüenza, la crítica, etc. 
 
 
más remedio que toser ligeramente y hacer todo lo 
posible para ignorar las miradas de las personas que lo 
rodeaban. 
 Se acostumbraría a eso. No era gran cosa. 
 De repente, recordó algo, y rápidamente metió la mano 
en el pecho de su túnica y palpó. Su expresión cambió 
cuando pensó: — ¡Esto es aún más lamentable! ¡No solo 
estoy sentado solo en un puesto al aire libre en el frío, 
comiendo Yuanxiao, en el Festival de Yuanxiao, sino 
que ni siquiera tengo suficiente dinero! 
 Tenía la intención de escabullirse apresuradamente, 
pero justo en ese momento, el dueño del puesto se 
acercó con un gran tazón de porcelana y lo dejó sobre la 
mesa, diciendo: —Cinco piezas de dinero. 
 Xie Lian sintió débilmente que no podía respirar, y dijo: 
—Uh... yo... 
 Tosió un par de veces, con el puño levantado ante su 
boca, cuando escuchó al dueño del puesto decir: — ¿Es 
que no tienes ninguno? 
 Xie Lian estaba a punto de engrosar su piel y ponerse 
de pie y escabullirse, cuando vio el gran tazón de 
porcelana que se ponía sobre la mesa ante él con un 
ruido sordo. 
 Se congeló y escuchó al dueño del puesto decir: —
Olvídalo. Al ver lo lamentable que eres, te daré un tazón. 
Tendré que cerrar el puesto después de que termines 
esto, así que date prisa y vete. Hoy es el Festival de 
Yuanxiao, ¡deberías estar con tu familia! 
 
 
 —... 
 Xie Lian se sentó nuevamente, aunque se recordó a sí 
mismo que no tenía a dónde volver después de terminar 
este plato de Yuanxiao, dijo en voz baja: —Gracias. 
 El dueño del puesto también dijo: — ¡Es muy tarde, y 
regresar tan tarde el día del Festival Yuanxiao es 
incorrecto! 
 Su esposa dijo: —Parece que también ha trabajado 
duro, y se irá pronto, deja de regañarlo mientras tanto. 
Miao-er, Miao-er,3 deja de escabullirte . Siempre 
haciéndote rogar para venir a ayudar, nos hace sentir 
mal. Ven aquí y come con nosotros. 
 Esa señorita dijo: — ¡No me estoy escabullendo! 
 Ella guardó la última mesa y fue a sentarse y tomar 
una porción de Yuanxiao con ellos. 
 Las cuatro personas parecían estar esperando que 
otra persona regresara para unirse a su reunión, 
mientras hablaban y reían. Xie Lian los miró, levantó su 
tazón, se metió un trozo en la boca y bebió un sorbo de 
sopa dulce. 
 Pero aún no sabía cuál era su sabor.3 妙 儿, presumiblemente la asistente de la cabina que estaba alborotada al 
comienzo del capítulo. 
 
 
— ¿Gege, Gege? 
 Solo entonces Xie Lian volvió su atención. Hua Cheng 
estaba a su lado, mirándolo. Con su túnica roja, las cejas 
y los ojos de Hua Cheng eran aún más brillantes, y la luz 
de las linternas le daba a su rostro pálido (hasta el punto 
de que parecía sin vida) una capa de color suave. Xie 
Lian se distrajo un poco mientras miraba, diciendo: — 
¿Qué? 
 Hua Cheng dijo: — ¿Gege está cansado? ¿O es que 
no puede caminar? 
 Xie Lian asintió sin pensarlo mucho. Hua Cheng dijo: 
—Lo siento. Lo exageré anoche. 
 Solo después de un tiempo, Xie Lian reaccionó a lo 
que había dicho y agitó las manos apresuradamente, 
diciendo: —... ¿Qué estás diciendo? ¡No es nada de eso! 
¡Esto no tiene nada que ver con eso! 
 Hua Cheng levantó una ceja y dijo: — ¿En serio? Si 
esto no tiene nada que ver con eso, eso significa que no 
me excedí. Y entonces, ¿puedo...? 
 —... 
 Xie Lian recordó de repente que todavía estaban en 
medio de la calle principal de la Ciudad Fantasma, y 
lanzó una mirada de sorpresa y desconfianza. De hecho, 
en algún momento desconocido, se habían visto 
rodeados por una gran multitud de criaturas deformes y 
extrañas,4 aquellas con orejas largas que extendían sus 
 
4 歪 瓜 裂 枣 奇形怪状 的 玩意儿: Literalmente, cosas con formas extrañas como 
melones torcidos y cabezas rotas 
 
 
orejas, aquellas con orejas cortas estirando el cuello y 
aparentemente todas ellos con los ojos abiertos como 
una campana de cobre, mirándolos fijamente Xie Lian 
estaba tan sorprendido que, por un momento, no supo 
qué decir. Finalmente, exclamó: — ¡San Lang, ah! 
 Hua Cheng esbozó una leve sonrisa y escondió las 
manos detrás de la espalda mientras decía: —Está bien, 
está bien. Es mi culpa, dejaré de hablar. 
 Xie Lian también había retirado su mirada del puesto 
de la criatura Yuanxiao al lado de la calle. A ambos lados 
de la calle principal de la Ciudad Fantasma colgaba una 
profusión de linternas rojas brillantes, y las linternas 
estaban cubiertas de acertijos. La multitud de fantasmas 
gritó: — ¡Adivina un acertijo! ¡Adivina un acertijo! 
¡Adivina correctamente y obtendrás un premio! 
¡Montones y montones de premios! 
 Hua Cheng le dijo a Xie Lian: —Gege, ¿lo intentamos? 
Hay premios. 
 Xie Lian se acercó y dijo: —Déjame intentarlo. 
 La multitud de fantasmas se emocionó, empujándose 
unos a otros: — ¡Shh! Shh! ¡Da Bogong5 va a adivinar 
un acertijo! ¡Da Bogong va a adivinar un acertijo! 
 —... 
 
5 大 伯公: El título de los habitantes de la Ciudad Fantasma para Xie Lian. Traducido 
literalmente como, tío abuelo grande (o mayor). Pero en este caso, también puede 
significar algo así como maestro / señor, un título de respeto. 
 
 
 Frente al clamor abrumador de la multitud, casi como 
si esperaran que él entrara a bailar, Xie Lian no sabía si 
reír o llorar. 
 Justo cuando estaba pensando en elegir un acertijo al 
azar, un tentáculo de dios sabe dónde lo anticipaba, 
pasándole una linterna y diciendo: — ¡Por favor! ¡Por 
favor! 
 Para Xie Lian, cualquiera de ellos sería igual. Y así, 
recibió la linterna y la miró. Había cuatro palabras en el 
lado de la linterna con el acertijo: —Encontré una cabeza 
blanca. 
 Xie Lian ni siquiera necesitó pensar, diciendo: —Yo.6 
 Hua Cheng aplaudió, elogiando: —Gege, eres 
increíble. La multitud de fantasmas que lo rodeaban 
aplaudieron atronador, gritando y aullando, y una forma 
negra y oscura incluso dio saltos mortales en el aire 
mientras aplaudía hasta que Xie Lian se sintió un poco 
avergonzado y dijo: —En realidad, esto... fue realmente 
simple. 
 El tentáculo nuevamente le pasó una segunda linterna, 
diciendo: — ¡Por favor! Por favor 
 Xie Lian recibió la linterna, y esta vez, el acertijo decía: 
—Un día en el Festival de Primavera. 
 Del mismo modo, sin siquiera tener que pensar, Xie 
Lian dijo la respuesta. 
 
6 El acertijo es 找到 白头, es decir, se encuentra (找到) una cabeza blanca (白) (头). 
La respuesta es 我, es decir, I. Tome el 丿 golpe en la cabeza de 白, y póngalo en la 
cabeza de la 找 (como un sombrero) – obtienes 我. 
 
 
 —Marido.7 
 Hua Cheng levantó las manos una vez más y aplaudió. 
Xie Lian dijo: —No es necesario. Esto también fue 
simple. 
 Hua Cheng le sonrió y le dijo: — ¿En serio? Pero, 
sinceramente, creo que Gege es increíble. 
 Xie Lian comentó internamente: —Tonterías, 
tonterías. Si personalmente se te ocurriera un acertijo 
para la linterna, y podría resolver eso, ahora eso sería 
increíble… 
 En ese momento, el tentáculo nuevamente le pasó una 
tercera linterna, cantando: — ¡Por favor! ¡Por favor! 
 Xie Lian miró y sus cejas se arrugaron ligeramente. La 
multitud también exclamó: — ¡Ooh! ¡Esta vez, es duro! 
 Xie Lian asintió con la cabeza. De hecho, este acertijo 
no se pudo resolver con una mirada: —Tímidamente 
bajar la cabeza para expresar adoración. 
 Pero, no fue demasiado difícil. Después de un tiempo, 
Xie Lian dijo: —La palabra tímidamente se refiere a la 
planta de mimosa, toma la parte de la palabra para 
hierba; bajar la cabeza, tome la cabeza de la palabra 
para bajar; para expresar adoración, tome el corazón de 
 
7 El enigma es 春节 一日, literalmente Festival de Primavera (春) (节) un (一) día (日
). La respuesta es 夫, es decir, esposo. Quita los caracteres 一 y 日 de la mitad 
inferior de 春 – obtienes 夫. 
 
 
la palabra para verter. Pon los tres juntos, es... Hua. La 
respuesta al enigma es Hua.8 
 Después de que terminó de decir eso, como era de 
esperar, una vez que dio la respuesta al enigma, los 
fantasmas a su alrededor comenzaron a bailar 
salvajemente, sin ninguna restricción o decoro, sus 
gestos exagerados, de una manera que era casi 
nauseabunda. Hua Cheng sonrió mientras lo miraba, 
diciendo: —Gege, esta vez, fuiste realmente increíble. 
 El tentáculo una vez más levantó una linterna y se la 
ofreció tentativamente. Con una sonrisa propia, Xie Lian 
dijo: —Tengo algo aún más sorprendente. ¿Me creerías 
si digo que esta vez, puedo adivinar la respuesta sin 
siquiera mirar el acertijo? 
 Hua Cheng abrió mucho los ojos y dijo: — ¿En serio? 
¿Gege tiene un movimiento tan especial? 
 Xie Lian recibió la linterna y dijo: —Por supuesto. 
Supongo que esta vez la respuesta es Cheng. El Cheng 
de Hua Cheng, ¿verdad? 
 
8 El enigma es 含羞 低头 表 倾心, con timidez (含羞) cabeza (低) inferior (头) para 
expresar (表) admiración (倾心 – lit. derramar el corazón). La respuesta es 花, es 
decir, hua, flor. 含羞 se refiere a la planta de mimosa, también conocida como 含羞
草. Quita la porción de la palabra que representa planta (草), obtienes 艹. Luego, 
toma la cabeza, es decir, el frente, de la palabra para inferior (低), obtienes 亻. 
Finalmente, toma el corazón, es decir, el medio, de la palabra para verter (倾), 
obtienes 七. ¡Organícelos juntos, obtienes 花! 
 
 
 Levantando la linterna para mirar, de hecho decía: —
Una vez que el mango y la hoja de la daga se mueven, 
se fijan hacia la dirección sur. 
 Xie Lian dijo: —Una vez que la daga y el mango se 
mueven, invierte la palabra para mango, obtienes la 
palabra suelo; retener la palabra para cuchilla; fijo hacia 
la dirección sur, toma la palabra dirección como la 
porción sur, y fija las palabras para suelo y cuchilla en el 
centro, se convierte en Cheng. Esto habría sido el 
enigma más difícil, ¿qué? Una pena…9 
 Qué pena, había adivinado las reglas del juego 
primero. Une las cuatro respuestas y ¿qué obtienes? 10 
 Con Xie Lian viendo a través de su artimaña, la 
multitud de fantasmas no se atrevió a hablar, sino que 
comenzó a toser, cada uno de ellos mirando hacia el 
cielo. Cuando la mirada de Hua Cheng los atravesó 
lentamente, parecían muy asustados, algunos se 
zambullían en las linternas, otros se zambullían en el 
 
9 El acertijo es 干戈一 动 南方 定, la daga (干戈, un tipo de arma antigua, con un 
mango largo (干) y una cuchilla (戈)) una (一) movimiento (动) dirección sur (南) (方) 
fijo (定). La respuesta es 城, es decir, cheng, ciudad. Voltea o mueve el primer 
carácter en la palabra para daga, es decir, 干, y obtienes la palabra para suelo, 土. El 
segundo carácter en la palabra para daga, es decir, 戈, permanece. La palabra para 
dirección, es decir, 方, se fija en el sur o en la parte inferior de la palabra de 
respuesta final. ¡Pon los otros dos caracteres, 土 y 戈, con 戈 en el centro, obtienes 
城! 
10 我 夫 花城: Mi esposo es Hua Cheng. 
 
 
 
 
suelo, cada uno abrazando sus cabezas y llorando: —
Chengzhu, ¡don no te enfades! ¡No fue idea mía! 
 — ¡No fue mía tampoco! 
 — ¡Mierda! ¡Tú fuiste el que estuvo de acuerdo más 
fuerte! 
 En voz baja, Hua Cheng dijo: —Basuras. 
 En un instante, todos los humanos y fantasmas en la 
calle desaparecieron como si fueran nubes arrastradas 
por el viento, sin dejar a nadie atrás. Xie Lian colgó la 
linterna en su estante y dijo con una sonrisa: —
Volvamos. 
 Los dos caminaron juntos hacia el Templo Qiandeng, 
hombro con hombro. Mientras caminaban, Hua Cheng 
dijo con una mirada seria: —Gege, por favor no me mires 
así. Realmente no fui yo quien los dejó hacer eso. 
 Xie Lian sonrió y dijo: —Lo sé. Si fueras tú, los acertijos 
definitivamente no habrían sido diseñados así. 
 Hua Cheng dijo: — ¿Oh? Entonces, ¿cómo piensa 
Gege que diseñaría los acertijos? 
 Sin prestar atención, Xie Lian dijo: —Por supuesto que 
sería, mi esposo es San Lang… 
 Solo después de haber hablado hasta este punto, Xie 
Lian se dio cuenta de lo que había dicho algo que no 
debería haber dicho, y rápidamente cerró la boca. Sin 
embargo, fue demasiado tarde. Hua Cheng comenzó a 
reír a carcajadas, diciendo: —Gege, te tengo! ¡Hermoso! 
 —... astuto, astuto… 
 
 
 Justo en ese momento, los dos llegaron al Templo 
Qiandeng. Al entrar en el gran salón, Xie Lian descubrió 
que, inesperadamente, se había colocado una mesa de 
artículos en la plataforma de jade. Asustado, subió a 
echar un vistazo. Eran dos cuencos de Yuanxiao. 
 Miró hacia atrás. Hua Cheng se había unido a él en la 
plataforma y decía: —Esto era lo que Gege estaba 
mirando justo ahora mientras estábamos fuera, ¿no? 
 Xie Lian asintió con la cabeza. 
 Hua Cheng dijo: —Siéntate y come conmigo, Gege. 
 —... 
 Pero Xie Lian no se sentó, sino que se lanzó hacia Hua 
Cheng, enterrando la cabeza contra su pecho. Envolvió 
sus brazos alrededor de Hua Cheng con fuerza, 
negándose a dejarlo ir. 
 En respuesta, Hua Cheng también lo abrazó. 
 Después de tantos años, finalmente recordó una vez 
más, cuál era el sabor de Yuanxiao. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Nota del traductor sobre el Festival Yuanxiao: 
 
El festival tiene muchos nombres, incluidos yuan xiao jie 
(元宵节), shang yuan jie (上元 节). 
El festival se celebra el decimoquinto día del primer mes 
del año lunar chino. Las actividades típicas incluyen: 
admirar linternas, jugar juegos de adivinanzas, jóvenes 
solteros que aprovechan la oportunidad de mezclarse 
entre sí y comer tangyuan (汤圆) / yuanxiao (元宵), un 
postre chino de bolas redondas hechas de harina 
glutinosa, a veces con rellenos (p. Ej. Pasta de frijoles 
rojos, pasta de maní molida, pasta de sésamo molida), 
servida en una sopa dulce. A menudo se come en 
reuniones familiares y tales eventos. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Capítulo 246 
Amnesia (parte uno) 
 
 
 n el momento en que Xie Lian abrió los ojos, 
descubrió que estaba tirado en el suelo. 
 Era una habitación extraña. Se sintió 
extremadamente confundido. 
 Claramente se había estado cultivando en el templo 
real en la montaña Taicang, entonces, ¿por qué estaba 
allí? 
 Sintiéndose ligeramente perdido, Xie Lian se sentó del 
suelo. Descubrió que llevaba un conjunto de túnicas 
blancas simples que eran realmente demasiado simples, 
toscas y carentes de detalles como las de un pobre 
plebeyo. El material tampoco era bueno, su textura era 
áspera, frotando contra su piel de una manera que se 
sentía incómoda. 
 Xie Lian arrugó la frente y pensó en trepar desde el 
suelo. No esperaba que en el momento en que se parara 
descubriera aún más lugares donde su cuerpo se sentía 
incómodo. 
E 
 
 
 Le dolían las caderas, le dolían las piernas, le dolía el 
abdomen, le dolía el cuello. ¿Podría ser esto el resultado 
de pasar una noche tirado en el suelo y estaba por 
resfriarse? 
 ...imposible. Además, él no era tan delicado y frágil. 
 ¿Qué pasaba con Feng Xin y Mu Qing? Al recordarlos, 
Xie Lian gritó: — ¿Feng... ejem, ejem? 
 Incluso su voz no se sentía muy cómoda. 
 Recordó, anoche, Feng Xin y Mu Qing habían 
comenzado una vez más a pelear por algo pequeño y 
trivial, haciendo tanto ruido que era imposible para él 
meditar. Como tal, les había ordenado que continuaran 
discutiendo11 afuera. Después de escucharlos 
intercambiar, con gran resentimiento e irritación, más de 
doscientas líneas, Xie Lian comenzó a sentirse 
somnoliento y descansó. ¿Cómo pasó que, al despertar, 
había caído en una situación tan impensable y confusa? 
 Apoyándose en el costado de una mesa, Xie Lian 
finalmente se levantó y examinó sus alrededores. Este 
lugar debería ser una posada, pero en términos 
generales, si no eligió acampar, sino que decidió 
 
11 成语 接龙 [cheng yu jie]. Un juego donde una persona dice un idioma chino, y la 
otra persona dice otro idioma que comienza con el último carácter del idioma 
anterior. En el texto, Xie Lian ordena a Feng Xin y Mu Qing que salgan para continuar 
chengyu jielong-ing. Como podemos (razonablemente) suponer que en realidad no 
estaban jugando este juego, ¡creo que da una muy buena idea de cómo Feng Xin y 
Mu Qing se estaban interrumpiendo a mitad de la oración! 
 
 
 
quedarse en una posada, no habría elegido quedarse en 
una posada que claramente era económica. 
 Sus manos y piernas no habían sido atadas, y la puerta 
de la habitación no estaba cerrada, así que esto 
significaba que no había sido encarcelado. Si alguien o 
algo estaba conspirando contra él, entonces, ¿qué punto 
tenía arrojarlo aquí? 
 Cuanto más lo pensaba Xie Lian, más extraño lo 
encontraba, pero lo más extraño aún era el estado actual 
de su cuerpo. Tolerando el dolor en sus brazos, se quitó 
la ropa exterior, listo para examinar qué tipo de lesiones 
tenía en su cuerpo. Pero inesperadamente, al quitarse la 
ropa exterior, cuando bajó la mirada, su rostro se puso 
pálido en un instante. 
 Desde su abdomen hasta su pecho, todo estaban 
densamente cubierto con marcas rojas ambiguas. Era 
como si grandes pétalos de flores hubieran caído y 
cubierto su piel que era tan pálida como el fino jade 
blanco, como la floración de las flores rojas ruborizadas. 
Estaban tan rojos que estaba aturdido, y se lanzó 
delante del espejo a su lado para mirar… 
 ¡En efecto! No solo en su pecho y abdomen, ¡incluso 
estaban en su cuello, incluso en su posición! 
 —… 
 Xie Lian no se atrevió a quitarse la ropa de la mitad 
inferior para seguir mirando. 
 La situación estaba muy clara. 
 
 
 En algún momento cuando había estado inconsciente 
por una razón que no conocía, alguien lo había ... 
contaminado. 
 Era la primera vez en su vida que Xie Lian se sentía 
débil en las piernas, pero se armó de valor y se mantuvo 
firme. 
 Muy temprano en el pasado había escuchado a las 
camareras que lo atendían, hablaban de algunas de las 
leyendas que daban miedo desde fuera del palacio, 
como las personas de corazón negro que se 
especializaban en secuestros de doncellas ingenuas 
para luego hacerles cosas malas. Pero, pero… 
 Xie Lian se agarró la cabeza con ambas manos, 
murmurando: —Pero yo soy un hombre, ¡ah! 
 Su apariencia ahora era verdaderamente fea.Además 
de estas mordeduras de amor y hematomas donde 
había sido sostenido con demasiada fuerza, incluso 
había marcas de mordedura embarazosas. Xie Lian se 
cubrió la cara, sintiendo que tenía la cabeza febril y el 
cuerpo frío. 
 De repente, recordó algo que era extremadamente 
serio: ¡Oh, no! 
 Su camino de cultivación requería una castidad 
absoluta, pero a partir de esto, ¿no ha cometido un gran 
tabú? 
 Xie Lian rápidamente lo intentó. En un intento, como 
se esperaba, ¡ya no tenía ningún poder espiritual! 
 
 
 Xie Lian generalmente se consideraba bastante 
tranquilo, pero en la situación actual, sentía que estaba 
a punto de colapsar. 
 Inexplicablemente, al despertar, se había convertido 
en esto, Feng Xin y Mu Qing estaban desaparecidos, y 
él mismo aún no sabía quién había usado qué método 
para engañarlo y contaminarlo. Realmente quería 
colapsar. 
 Después de un buen rato, todavía no podía aceptar 
esta realidad, y se sintió terriblemente molesto. Pero 
tampoco podía seguir estando aturdido, por lo que no 
tuvo más remedio que vestirse descuidadamente y 
abandonar la posada. Nadie trató de detenerlo al salir. 
Xie Lian exhaló aliviado y no le importó que incluso los 
edificios a su alrededor, la ropa de los transeúntes y sus 
acentos, fueran bastante extraños. 
 Pero tal vez porque había un sentimiento molesto en 
su corazón, seguía sintiendo como si otras personas 
pudieran decir que algo le había sucedido a su cuerpo y 
que lo estaban midiendo con miradas extrañas. Esto lo 
hizo acelerar mientras caminaba, hasta que al final, 
estaba corriendo locamente. Se precipitó en un parche 
de bosque y, de un golpe, derribó un árbol que estaba 
cerca. El árbol se rompió con un crack. Gritó enojado: — 
¡Joder! 
 Quería usar el lenguaje más sucio para maldecir y 
regañar a la persona que le había hecho tales cosas, 
pero después de arrojar y girar todo lo que podía, solo 
 
 
sabía decir: — ¡Imbécil, bastardo y sinvergüenza!12 —Y 
simplemente no podía dar ventilar al fuego en su 
corazón, dejándolo sofocado. Pero tampoco podía 
soltarse y llorar, por lo que solo podía contenerlo y atacar 
salvajemente. Derribó decenas de árboles seguidos, 
rompiéndolos hasta que finalmente el suelo se arrastró 
para abrazar sus muslos, gritando y llorando: —
Dianxia,13 Dianxia… ¡No golpees más! 
 El corazón de Xie Lian estaba lleno de furia, pero este 
viejo había emergido repentinamente del suelo y 
claramente no era una persona común. La vista lo dejó 
un poco sorprendido, y él dijo: — ¿Quién eres? 
 El viejo se enjugó las lágrimas y dijo: — ¡Aquí soy el 
Dios de la Tierra, Taizi Dianxia!14 ¡Este pedazo de 
bosque es protegido por mí! Si una persona mayor como 
tú15 sigue golpeando, ¡no me quedaría nada! 
 Xie Lian pensó para sí mismo, después de todo esto 
no le importaba a nadie más, y no debería actuar 
indiscriminadamente con ira. Además, a pesar de que 
este era un dios pequeño, él todavía era un dios, era 
viejo y debía ser respetado. Como tal, retuvo a 
 
12 混蛋 、 混账 、 混 球 [hun dan, hun zhang, hun qiu]. Es más divertido en chino 
porque usa tres maldiciones de sonido similar que comienzan con la misma palabra (
混 
13 Su Alteza el príncipe. 
14 Su Alteza Real el Príncipe Heredero. 
15 您 老人家 [nin lao ren jia]. Tenga en cuenta que 您, nin es una forma más 
respetuosa de decirle (你, ni). 老人家, lao ren jia significa literalmente persona 
mayor o viejo amigo. 
 
 
regañadientes parte de su fuego, retiró la mano, redujo 
la respiración y dijo: —... lo siento, fui yo quien estaba 
actuando mal. ¿Qué tal esto? Déjame pagarte por todos 
los árboles que había derribado hace un momento. 
 El viejo liberó sus manos que habían estado 
abrazando los muslos de Xie Lian, y rápidamente dijo: 
—No, no, no, no, no, no es necesario, no es necesario, 
¿cómo se puede esperar que pague una persona mayor 
como usted? ¡El hecho de que estés dispuesto a hablar 
conmigo, honra el lugar de este pequeño dios con gloria! 
 Xie Lian sintió que era un poco extraño, sin importar 
cómo se pudiera decir, este viejo todavía era un dios, y 
por lo visto era mucho más viejo que él, entonces, ¿por 
qué le tenía tanto miedo, incluso llamándolo un mayor 
como tú. Pero no tenía ganas de investigar más, y 
cortésmente preguntó: —Dado que usted es el dios de 
esta área, debe conocer muy bien las entradas y salidas. 
¿Puedes ayudarme a buscar a dos personas? 
 Mientras decía eso, metió la mano en la manga con la 
intención de recuperar unas pocas hojas de oro como 
pago, pero el anciano vio su acción y agitó las manos 
apresuradamente y frenéticamente dijo: —¡No es 
necesario, no es necesario, no es necesario! ¿A quién 
deseas encontrar? 
 Casualmente, Xie Lian tampoco sacó nada. Extendió 
la mano y dijo: —Mis dos asistentes, Feng Xin y Mu 
Qing. 
 —... 
 
 
 La expresión del suelo de repente se volvió muy 
extraña. Xie Lian dijo: — ¿Qué pasa? ¿Hay algún 
problema? 
 El viejo dijo: —No, no, no, no, no hay problema en 
absoluto. Es solo... —Es solo, que lo que sucedió con 
Taizi Dianxia… habían pasado ochocientos años, y 
todavía llama al General Nang Yang y al General Xuan 
Zhen sus asistentes. ¿Quién sabría si los dos generales 
estarían enojados? —Suspiró—. Olvídalo, no importaba 
si los dos generales estaban enojados; Si esta persona 
no le sirviera bien, sería más aterrador cuando se 
enojara. Y entonces él dijo: — ¡Por favor espere aquí por 
un tiempo, inmediatamente lo buscaré! 
 Xie Lian dijo: —Estoy agradecido. 
 Se inclinó por cortesía, y cuando levantó la cabeza, 
ese suelo había desaparecido hacía mucho tiempo. 
 Xie Lian sintió como si su cabeza todavía estuviera 
febril, y sostuvo su frente. Después de que dios sabe 
cuánto tiempo, escuchó una voz dudosa antes de decir: 
— ¿Qué pasa? 
 Xie Lian levantó la cabeza y vio a Feng Xin y Mu Qing. 
 Sin embargo, no eran un Feng Xin y Mu Qing que 
reconociera. En verdad, ambas apariencias no habían 
cambiado, pero el aire sobre ellos era diferente, ya no 
como dos jóvenes descarados, sino más bien como dos 
generales que habían experimentado muchas victorias 
en la arena. Además, ambos llevaban túnicas negras 
caras y lujosas, no del tipo que la gente común podía 
 
 
usar. Al menos, Xie Lian nunca los había visto usar esa 
ropa. 
 La persona que había preguntado era Feng Xin, y se 
acercó, diciendo: —Dianxia, ¿qué haces aquí solo? 
 ...Xie Lian dijo: —Yo soy el que debería preguntar, ¿a 
dónde huyeron los dos también? Los dejé salir a discutir 
anoche, ¿por qué desaparecieron esta mañana? 
 Feng Xin y Mu Qing mostraron expresiones extrañas, 
como si no entendieran lo que estaba diciendo. La 
cabeza de Xie Lian le dolía como si pudiera partirse, y 
dijo de nuevo: — ¿Qué pasa con sus dos atuendos? 
¿Qué esta pasando? 
 Feng Xin bajó la cabeza y se estudió a sí mismo, dijo 
dudosamente: — ¿Qué hay de malo con esta ropa? ¿No 
son muy normales? 
 Mu Qing luego dijo: — ¿Qué estás diciendo? ¿Perdiste 
el juicio cuando dormiste? No estuve contigo anoche. 
 Xie Lian abrazó su cabeza. Quería llorar y gritar, pero 
se obligó resueltamente a mantener la calma, y después 
de considerarlo por un momento, dijo: —Entiendo. 
Ambos están hechizados como yo. 
 Las expresiones de Feng Xin y Mu Qing se volvieron 
cada vez más extrañas. Feng Xin dijo: —He sido 
negligente. Dianxia, ¿por qué no dices por qué nos has 
convocado? 
 Mu Qing puso los ojos en blanco y dijo: —No hay 
necesidad de preguntar. Como dije, el hecho de que él 
pida a alguien que nos busque, y no a esa persona, es 
 
 
ochenta por ciento probable que haya algo mal en su 
cerebro. 
 Xie Lian no entendió completamente de qué estaban 
hablando y dijo: — ¿Quién es esa persona? ¿Guoshi? 
 —... 
 Feng Xin y Mu Qing se miraron, y después de una 
pausa, Mu Qing dio un paso adelante, diciendo:—
Dianxia. 
 Xie Lian dijo: — ¿Qué? 
 Mu Qing dijo: —Mi memoria en este momento está un 
poco borrosa. ¿Me puede decir, recuerda lo que hemos 
estado haciendo estos días? 
 Xie Lian dijo: — ¿No hemos estado cultivando en el 
templo real en estos días? 
 Mu Qing dijo: — ¿Dónde está Hua Cheng? 
 Al escuchar este nombre, Xie Lian sintió una fuerte 
sensación de familiaridad, pero después de pensarlo, de 
hecho, no lo reconoció y entonces, de repente dijo: — 
¿Quién es Hua... Cheng...? 
 —… 
 Mu Qing dijo: —Muy bien. Lo entiendo. 
 Lanzó una mirada a un lado y se hizo a un lado para 
discutir con Feng Xin, cuya expresión era atónita. Xie 
Lian de repente sintió que esto era bastante 
sospechoso, y con cautela dijo: — ¿Qué descubriste? 
¿De qué están hablando ustedes dos? 
 Habiendo terminado su discusión, las dos personas se 
volvieron. Feng Xin dijo: —Dianxia, vamos. 
 
 
 Xie Lian comenzó a sospechar aún más. 
 — ¿Ir a donde? 
 Mu Qing dijo: —Te llevaremos a ver a alguien que 
pueda resolver la situación actual. ¡Vamos! 
 A estas alturas, Xie Lian ya era ocho por ciento más 
cauteloso y dio muchos pasos hacia atrás. Al ver que Xie 
Lian quería huir, Mu Qing dijo: — ¡No te vayas! 
 Extendió la mano y blandió un rayo de luz espiritual, 
como si planeara contenerlo. Pero, ¿cómo podría Xie 
Lian no irse? 
 ¡Corrió! 
 En el momento en que corrió, Feng Xin y Mu Qing 
sintieron que estaban sobre sus cabezas. Los dos 
persiguieron y rugieron al viento, Feng Xin diciendo: — 
¡A la mierda! ¡Es realmente jodido! ¿Cómo pasó esto? 
¡Incluso si tiene amnesia, no puede ser tan grave! 
¿Olvidar ochocientos años de golpe? 
 Mu Qing dijo: — ¡Finalmente! ¡Finalmente, se ha 
dañado el cerebro por comer todo tipo de tonterías! 
 — ¡Cómo puede ser posible! Me temo que pudo haber 
tenido un accidente mientras estaba solo, ¡apurémonos 
y lo encontraremos! ¡Su mente ahora es de diecisiete 
años! 
 Incluso en este momento, Mu Qing no se olvidó de 
hacer algunos comentarios. 
 — ¡Sí, el ingenuo, tonto y mimado, Taizi Dianxia! 
 — ¡Espera! ¡Vamos a decirle primero, apúrate y díselo 
primero! 
 
 
 Si algo como esto sucediera, ¡por supuesto, primero 
tenían que decírselo a esa persona! 
 Xie Lian corrió 20 li16 en un suspiro, jadeando 
ligeramente cuando finalmente se detuvo. Sintió como si 
todavía estuviera atrapado dentro de una red gigante, 
confusa y nebulosa que parecía ahogarlo más y más. 
 ¿Qué estaba pasando? 
 Las cosas eran anormales. ¡Demasiado anormales! 
 ¿No tenía un conocimiento claro de los poderes de Mu 
Qing? Para cultivar ese tipo de luz espiritual, habría 
tenido que cultivar al menos unos cientos de años más. 
¿Cómo podría ser ahora el verdadero Mu Qing? ¡Debía 
ser falso! 
 Y él. Él mismo no era normal. Solo descubrió con esta 
carrera, que los movimientos de su cuerpo eran ligeros 
como los de una golondrina. A pesar de que sus 
movimientos siempre habían sido ligeros como una 
golondrina, pero ahora, las habilidades de su cuerpo 
eran más rápidas, más fuertes. 
 ¡Nada estaba bien! 
 
16 里 [li] – una unidad de medida tradicional china, ahora estandarizada a 
aproximadamente medio kilómetro. 
 
 
 Cálmate, cálmate y cálmate de nuevo. Xie Lian 
recordó de repente: justo ahora, Mu Qing parecía haber 
mencionado un nombre. 
 Él había murmurado: Hua Cheng. 
 Por alguna razón desconocida, este nombre debería 
haber sido muy desconocido para él, pero en el 
momento en que lo dijo, su corazón pareció moverse 
débilmente, como si una flor hubiera florecido en algún 
rincón de su corazón. Y así, no podía evitar decir este 
nombre en voz alta varias veces, de un lado a otro. 
 Hua Cheng, Hua Cheng, Hua Cheng. 
 Esta debió haber sido una persona muy importante, 
quizás la clave de la situación actual. Tendría que 
encontrarlo primero. 
 Habiendo tomado una decisión, Xie Lian caminó hacia 
la ciudad. 
 Aunque Xie Lian fue completamente incapaz de 
aceptarlo cuando descubrió por primera vez que algo le 
había sucedido a su cuerpo, comenzó a calmarse ahora. 
A pesar de que su corazón y su cuerpo todavía se 
sentían incómodos hasta el extremo, pero con el 
rompecabezas actual en el que se encontraba, no tuvo 
tiempo de preocuparse. Los verdaderos Feng Xin y Mu 
Qing seguían desaparecidos sin dejar rastro, y hasta que 
descubriera al autor detrás de escena, tenía que 
recuperarse de inmediato e investigar la verdad. 
 Y así, cuando entró en la ciudad, había recuperado la 
calma completa. 
 
 
 Escogiendo una casa de té al azar, escogió un asiento 
junto a la ventana en el piso superior, pero no tenía 
ganas de beber té. Xie Lian tomó una taza de la mesa y 
la examinó. Dentro de la taza había algunas viejas 
manchas de té que no podían limpiarse. La vista lo dejó 
exhausto, dejó la taza y la ignoró. 
 En la casa de té, una muchacha joven y bonita 
sostenía una pipa,17 rasgueando y cantando, mientras 
un círculo de hombres de varias edades se sentaba y la 
miraba. Originalmente, la niña había estado cantando 
una canción popular local, sobre una doncella que salía 
temprano para recoger pisos, etc., pero apenas había 
cantado durante un rato cuando un grupo de ancianos 
dijo: —Sin sentido, no es agradable escucharlo, 
¡cámbialo! 
 —Sí, esta canción no es agradable de escuchar, 
cámbiala, cámbiala, ¡cámbiala! 
 — ¡Cambia la canción! 
 Perdida, la cantante no tuvo más remedio que aceptar 
sus sugerencias, y cambió a una famosa canción 
erótica, la melodía lenta y suave, hasta el punto de que 
el oyente se sonrojaría y su corazón se aceleraría. Solo 
entonces el grupo de curiosos quedó satisfecho y pidió 
su aprobación. Pero para Xie Lian, que estaba sentado 
en su asiento junto a la ventana del segundo piso, era 
extremadamente inapropiado. 
 
17 琵琶 [pi pa]. Un chino tradicional instrumento musical de cuerdas, como una 
especie de laúd. 
 
 
 Escuchando atentamente la letra, parecía tratarse de 
las dulces pasiones de un esposo y una esposa jóvenes 
en su noche de matrimonio, y era realmente audaz al 
extremo. Si lo hubiera escuchado en el pasado, lo habría 
ignorado como el viento por sus oídos, porque no le 
preocupaba, ya que nunca en su vida habría pensado en 
hacer tales cosas. Pero ahora, no era lo mismo. 
 Aunque no recordaba por completo lo que había 
sucedido, había sucedido algo, y al escuchar tales 
cosas, los pensamientos de uno serían diferentes. 
Además, había descubierto algo aterrador: ¡sus 
pensamientos estaban completamente fuera de su 
control! 
 Mientras que la canción era treinta por ciento ligera y 
burlona, sus emociones oscilaban un cien por ciento. 
Además, muchas imágenes fracturadas surgieron en 
una corriente interminable en su mente: dos manos, sus 
dedos fuertemente entrelazados; entre los dedos un hilo 
rojo envuelto firmemente y que nunca se deshacía; e 
incluso pareció escuchar, al oído, jadeos entrecortados, 
sollozos y la voz baja y seductora de un hombre. 
 ¿Qué fue eso? ¿Qué demonios fue eso? 
 Xie Lian se sintió avergonzado y molesto, y 
mordiéndose el labio, apretó el puño con fuerza. Al 
momento siguiente, en el punto de ruptura, finalmente 
no pudo soportarlo más y golpeó brutalmente su mano 
sobre la mesa. 
 
 
 El sonido sorprendió a los clientes en las pocas mesas 
cercanas, que lo miraron con los ojos muy abiertos. Solo 
entonces Xie Lian volvió en sí con sobresalto y se 
disculpó en voz baja. Deseaba desesperadamente usar 
ambas manos para detener sus oídos, de modo que ya 
no pudiera escuchar nada. Pensó para sí mismo, si ella 
seguía cantando, ¡él se iría! 
 De repente, el canto se detuvo abruptamente, y un 
grito agudo lo sacó de donde se había perdido en sus 
pensamientos. Cuando Xie Lian levantó la cabeza para 
ver que el grupo había rodeado a la chica de la canción 
y parecíanestar molestándola. La cancionista abrazó a 
su pipa y se puso de pie con miedo, diciendo con voz 
molesta: —Mis señores, es suficiente para seguir 
escuchando mis canciones, dejen de tocarme... 
 Algunos de los hombres dijeron de manera persuasiva: 
— ¿Qué hay de malo en tocar? ¡Después de todo, no 
podemos ser solo nosotros los que no hemos tocado, me 
niego a creer que algunas personas no te hayan 
manoseado mientras vendías tu oficio! 
 La chica de la canción estaba tan molesta que las 
cuencas de sus ojos estaban rojas. Ella dijo: — ¿Qué 
quieres decir con vender mi oficio? ¡Vendo mis 
canciones, no mi cuerpo! 
 Pero la gente de los alrededores deliberadamente no 
escuchó su aclaración y dijo: — ¡Je! Hablas como si 
fueras virgen. ¡Si fuera realmente correcto, no estaría 
vendiéndose usted mismo! 
 
 
 — ¡Si! Cantando esa canción justo ahora para atraer a 
la gente, y ahora diciendo que no estás a la venta, ¡qué 
tipo de obstáculo estás tratando de erigir, es totalmente 
ridículo! 
 La chica de la canción estaba tan enojada que podía 
desmayarse. Con voz temblorosa, dijo: —Fueron todos 
ustedes los que me hicieron cantarlo, fueron todos 
ustedes los que me pidieron cantarlo, que lo cante ah. 
 Sin embargo, no importa lo que ella dijera, ese grupo 
de oyentes malhumorados siempre tenía palabras para 
contrarrestar. 
 — ¿Entonces cantarás solo porque te dejamos 
cantarlo? ¿Tan obediente? ¡Esto indica que ya había 
planeado en su corazón cantar para seducir a la gente! 
 Xie Lian no podía soportar escuchar más. 
 Ya se sentía enojado, y ahora se sentía aún más 
indignado. Una sombra blanca brilló, y antes de que ese 
grupo de hombres que llamaban gatos se dieran cuenta 
de lo que había sucedido, habían sido derribados en una 
fila. El hombre que dirigía a la multitud aterrizó con el 
culo en la feria, y lo regañó en voz alta: — ¿Quién 
demonios crees que eres? ¿Te atreves a enojarnos? 
 Xie Lian se puso protector frente a la chica de la 
canción. Incluso cuando se rompió los nudillos, su rostro 
no mostró ningún signo de ira. Dijo con voz profunda: —
Paremos aquí mismo. Ante tal belleza, el corazón de 
cualquiera se conmovería. Pero si no sabes cómo 
 
 
tratarla con cortesía, entonces es vergonzoso y 
despreciable. 
 Alguien gritó: —Fue claramente ella quien comenzó a 
cantar primero. ¿Puede cantar como quiera, pero no 
podemos tocar como nos gusta? 
 Pero Xie Lian dijo, enunciando cada palabra y oración: 
—Eso es correcto. ¡De hecho, ella puede cantar como 
quiera, pero ustedes no pueden tocar como quieran! 
 Incluso antes de que terminara de hablar, había 
arrojado a siete u ocho hombres fornidos al piso de 
abajo. Aterrizaron sobre sus traseros, y sus caídas los 
llenaron de miedo. En verdad, ninguno de ellos resultó 
gravemente herido, pero fue suficiente para hacer un 
punto. Después de todo, nadie podía ver claramente 
cómo Xie Lian había atacado, entonces, ¿cómo podría 
alguien hablar de contraataque? En pánico, se 
dispersaron. Arriba, Xie Lian miró hacia atrás. La chica 
de la canción se levantó y, con gran agradecimiento, se 
inclinó hacia él y le dijo: — ¡Muchas gracias a este 
Daozhang18 por dividir a esta multitud! 
 —No fue más esfuerzo que levantar mi mano. Señora, 
¿todavía tiene intención de quedarse aquí? 
 La cancionista asintió con la cabeza. Xie Lian asintió 
con la cabeza también, diciendo: —Está bien. Entonces 
sigue cantando. 
 Dicho eso, volvió a su asiento, se ajustó la túnica y se 
sentó con la ropa puesta, donde vigilaba. 
 
18 Joven maestro. 
 
 
 Los otros hombres, al ver que no se iba, miraron en su 
dirección, pero como era de esperar, ya no se atrevieron 
a molestarlos. La chica de la canción, entendiendo sus 
intenciones, se sintió aún más agradecida. La próxima 
vez que abrió la boca, era la canción popular local 
animada pero común. 
 Xie Lian se sirvió una taza de té y estaba a punto de 
beber, cuando bajó la cabeza y notó una vez más la 
mancha de té. Dudó por un momento, pero aún no pudo 
superar cómo se sentía, y dejó la taza de té, suspirando. 
Sin pensarlo, volvió la cabeza hacia atrás y se congeló. 
 Frente a él al otro lado de la calle, en una bodega de 
muchos pisos aún más elegante que la casa de té en la 
que estaba, se sentaba una persona sola. 
 Era un hombre alto vestido de rojo. 
 A pesar de que llevaba un parche negro en el ojo, lo 
que le agregaba un aire de desenfreno, no ocultaba su 
belleza. Su ropa era tan roja como las hojas de arce, su 
piel tan blanca como la nieve, y su mano sostenía una 
copa de plata llena de vino que reflejaba la luz como sus 
brazaletes de plata. Incluso con una mirada, era 
llamativo hasta el extremo. Estaba mirando en dirección 
a Xie Lian, frente a él desde la distancia. Al ver que ahora 
había captado la mirada de Xie Lian, esbozó una leve 
sonrisa y levantó la taza ligeramente, como si le 
estuviera saludando a lo lejos. 
 —... 
 
 
 Por razones inexplicables, en el momento en que la 
mirada de Xie Lian se encontró con la de este hombre, 
sintió como si una corriente hubiera atravesado su 
cuerpo, y rápidamente recuperó su mirada. 
 Sin embargo, a pesar de que pretendía ser indiferente, 
su corazón latía con fuerza. 
 Era extraño. Ese hombre era realmente glamoroso y 
llamativo, con una especie de encanto secreto y 
misterioso. Sin embargo, no era como si no hubiera visto 
hombres tan glamorosos como este en el pasado, 
entonces, ¿por qué estaba teniendo esa reacción ante 
este hombre? 
 Pensando en ello, una vez más anuló esta línea de 
pensamiento. Esto era totalmente incorrecto. Porque, 
habiendo considerado cuidadosamente, nunca había 
conocido a un hombre guapo tan glamoroso como este 
en el pasado. 
 Habiendo llegado a este punto, pensó Xie Lian para sí 
mismo, esta persona debía ser alguien muy raro; Sería 
mejor que fuera más consciente de él. Volvió la cabeza 
hacia atrás. Sin embargo, al mirar esta vez, el hombre 
de rojo había desaparecido. 
 Pensar que había desaparecido, así como así. Como 
una hoja de arce de colores brillantes que se desliza 
hacia abajo, brillando traviesamente ante sus ojos, 
iluminando su mundo por un instante antes de 
desaparecer. Como si no fuera real, sino un sueño 
efímero o una burbuja. 
 
 
 Mirando cautelosamente de nuevo en la elegante 
bodega por un tiempo, pero aún sin ver ninguna señal 
del hombre, Xie Lian finalmente se rindió. No sabía si se 
sintió un poco decepcionado. Exhaló ligeramente y se 
amasó las cejas, pensando: —Olvídalo. 
 Inesperadamente, cuando volvió a mirar hacia atrás, 
descubrió que, en algún momento, sin que él lo supiera, 
alguien se había sentado frente a él en la mesa. Alguien 
se sentó con la mejilla apoyada en una mano y lo miró 
fijamente. 
 Las miradas de los dos hombres se conectaron. Xie 
Lian se sobresaltó ligeramente, pero la persona dijo con 
una pequeña sonrisa: — ¿A este Daozhang le gustaría 
invitarme a una copa de vino? 
 Era el hombre vestido de rojo, el que levantó su taza 
para saludarlo desde la distancia. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Capítulo 247 
Amnesia (parte dos) 
 
 
 ensar que se había sentado frente a él tan 
casualmente como quería. 
 Xie Lian parpadeó, y solo después de un buen 
rato se aseguró de que el hombre realmente estaba 
hablando con él. 
 Reaccionó de inmediato, diciéndose a sí mismo que 
no debería permitir que su sorpresa ante la forma de esta 
persona lo pusiera en desventaja. Manteniendo su 
calma anterior, dijo cortésmente: —Por desgracia, esta 
persona humilde no beberá, y me temo que no podrá 
invitarlo a esta bebida. 
 El hombre vestido de rojo se echó a reír, y su postura 
sentada se volvió aún más informal, ya que dijo: — ¿En 
serio? Mirando la apariencia de este Daozhang, creo 
que tiene algo que lo preocupay necesita un trago para 
aliviarlo de sus problemas ah. 
 Sin cambiar su expresión o inflexión, Xie Lian dijo: —
Entonces me temo que su excelencia está equivocada. 
P 
 
 
 Aunque el mayor tabú se había cometido, esto no 
significaba que debía adoptar una actitud 
autodestructiva y no preocuparse por los otros tabúes 
más pequeños. 
 A pesar de que sus modales continuaron siendo 
suaves y distantes, el hombre no mostró ni la más 
mínima intención de retirarse, sino que, mantuvo su 
posición y dijo: —Dado que Daozhang no está dispuesto 
a compartirlo conmigo, entonces, ¿qué tal para 
ayudarme a mí mismo? 
 Xie Lian lo estudió, luego estudió su entorno. Extraño. 
No era como si no hubiera espacios vacíos a su 
alrededor, así que ¿por qué tuvo que sentarse aquí para 
beber vino? Pero como tampoco tenía una razón para 
rechazarlo, Xie Lian dijo: —Por favor, siéntase libre. 
 Y así, la otra parte agitó su mano perezosamente. 
Nunca antes el camarero había visto a una persona tan 
elegante, y sin atreverse a mostrar molestia, sirvió 
apresuradamente una jarra de vino y algunas copas de 
vino, y limpió diligentemente la mesa, temeroso de 
mostrarle a esta persona falta de respeto. 
 Al ver cómo el hombre vestido de rojo estaba relajado 
y tranquilo, sirviéndose el vino, Xie Lian ya no pudo 
resistirse y dijo: — ¿Podría ser que su excelencia, es el 
tipo de persona que invita a cualquiera que recién 
conozca a tomar una copa? 
 
 
 Sonriendo, el hombre dijo: — ¿Hum? Por supuesto no. 
Para ser sincero con Daozhang, la persona promedio ni 
siquiera podría ver mi cara. 
 Este tono suyo era bastante arrogante. Sin embargo, 
Xie Lian no se encontró disgustado en absoluto. 
 Las dos personas se sentaron en sus asientos. 
Durante este tiempo, Xie Lian continuó buscando en otro 
lado, proyectando una manera como si estuviera muy 
tranquilo. Después de un tiempo, fue ese hombre quien 
primero abrió la boca para hablar. 
 Apoyando una mano debajo de su barbilla, dijo: — 
¿Cuál es el apellido de este Daozhang, para que pueda 
dirigirme a usted? 
 Sin pensar, a Xie Lian se le ocurrió un apellido falso: 
—Mi apellido es Hua. 
 El hombre levantó una ceja y dijo: —Oh, Hua-
Daozhang. 
 Xie Lian dijo: — ¿Cómo debo llamar a su excelencia? 
 Ese hombre dijo: —Está bien si Daozhang me llama 
San Lang. 
 Xie Lian sintió que esta persona no estaba dispuesta 
a revelar su verdadera identidad, y no presionó. 
Después de pensarlo por un tiempo, no pudo recordar 
nada de la vida de él, si algún familiar le faltaba un tercer 
hijo, por lo que decidió no perder el esfuerzo 
especulando. En este momento, de repente notó que, en 
el costado de una mejilla del hombre de rojo, un mechón 
de pelo negro como el cuervo había sido trenzado en 
 
 
una delgada trenza, con una cuenta de coral rojo en el 
extremo. 
 La cuenta era brillante y reluciente, y aunque de 
tamaño pequeño, se podía ver por un aspecto que era 
increíblemente caro. ¿Pero Xie Lian no podía librarse de 
la sensación de haber visto esa cuenta antes en algún 
lugar, tal vez en las cámaras de su palacio donde las 
joyas estaban esparcidas por todas partes? 
 Pero tampoco podía estar seguro. Al notar su mirada, 
San Lang dijo: — ¿Te gusta esto? 
 Mientras decía esto, levantó sus dedos largos, pálidos 
y elegantes, torciendo ligeramente esa cuenta de coral, 
acariciándola. 
 Por alguna razón desconocida, mientras Xie Lian 
miraba, un destello de dolor repentinamente atravesó su 
pecho, como si una parte de su cuerpo también 
estuviera siendo acariciado. 
 Retrocedió violentamente. 
 Esta acción fue demasiado grande, y una serie de 
clientes cercanos se volvieron para mirar. Casualmente 
y sin preocuparse, San Lang levantó la mirada y dijo, 
sorprendido: —Daozhang, ¿estás bien? 
 Extendió una mano, como si tuviera la intención de 
ayudar a Xie Lian a levantarse. Por supuesto, Xie Lian 
no quería que lo ayudara a levantarse, y rápidamente se 
recostó correctamente, diciendo: —No es nada. Esa 
cuenta... 
 
 
 —Oh. —La línea de una sonrisa en la esquina de los 
labios de San Lang no disminuyó, y él dijo: — ¿Esta 
cuenta? 
 Con su mano jugando aún más con la hermosa cuenta 
de colores brillantes, dijo con una leve sonrisa: —Este 
es un regalo de mi persona amada. ¿Qué piensa 
Daozhang de eso? 
 ......Xie Lian dijo: —Uh... Está muy bien, muy bien. 
 De hecho, no tenía idea de lo que estaba diciendo, y 
sus dedos apretaron fuertemente su muslo. Se sentía 
inquieto, incapaz de quedarse quieto. 
 Este hombre desconocido vestido de rojo jugaba 
claramente con esa linda y encantadora cuenta, una 
acción que no podía ser más simple, pero Xie Lian 
estaba viendo en ella un indicio de excesiva obscenidad. 
 Era como si la cosa que estaba siendo torcida por esas 
yemas de los dedos, lentamente masajeada y frotada, 
amasada y aplanada, no era la cuenta roja, sino una 
parte de su cuerpo que era sensible. La cara de Xie Lian 
inexplicablemente se calentó y su respiración se aceleró, 
ya que le resultaba extremadamente difícil de soportar. 
 Esto no era normal. Esto definitivamente no era 
normal. 
 Este hombre vestido de rojo, que se hacía llamar San 
Lang, era muy guapo, pero por una razón inexplicable, 
emitía un aire feo y sobrenatural, haciéndolo 
estremecerse y temblar. Las campanas de alarma 
internas de Xie Lian sonaban ruidosamente, y él se 
 
 
calmó por la fuerza, sus respiraciones se calmaron, 
mientras fijaba su mirada en él sin apenas una pizca de 
miedo, y preguntó: —Si puedo preguntar, ¿cuál ha sido 
su intención al acercarse a mí? 
 San Lang sonrió y lentamente dijo: — ¿Por qué de 
repente tan serio? No fue gran cosa. Simplemente noté 
la elegancia y el encanto de Daozhang, y me tocó el 
corazón. No pude resistirme. Si le he ofendido, por favor 
perdóname. 
 —... 
 Xie Lian no sabía si debía creerle y apartó la mirada. 
Se arrepintió silenciosamente en su corazón, no debería 
haber dejado que esta persona se sentara junto a él, 
provocando pensamientos y sentimientos tan 
desordenados y problemáticos ahora. Justo en ese 
momento, la chica de la canción terminó su turno, se 
inclinó ante la multitud y le dio a Xie Lian una sonrisa 
dulce y encantadora, antes de alejarse. Ahora que ella 
se había ido, Xie Lian tampoco tenía motivos para 
quedarse, se puso de pie y dijo: —Adiós. Su excelencia, 
tómese su tiempo para beber. 
 Tenía la intención de que esta última oración tuviera 
un toque de desafío, pero en el momento en que las 
palabras llegaron a su boca, todavía dejaron sus labios 
cortésmente. Xie Lian no se atrevió a mirar más al 
hombre vestido de rojo, y prácticamente voló escaleras 
abajo, y después de caminar sin rumbo por un rato, de 
 
 
un lado a otro, determinó que nadie lo estaba siguiendo 
y finalmente soltó el aliento. 
 Pero ahora que se había detenido, se sintió perdido 
una vez más. 
 Su ropa había desaparecido, su dinero y sus 
pertenencias habían desaparecido, su espada había 
desaparecido, sus asistentes también habían 
desaparecido, incluso su energía espiritual había 
desaparecido. 
 En sus diecisiete años de vida, nunca antes se había 
encontrado con una situación tan irresoluble. Xie Lian 
sacudió la cabeza y detuvo a un transeúnte para 
preguntar dónde estaba este lugar. El transeúnte 
respondió con un lugar del que Xie Lian nunca había 
oído hablar, y volvió a preguntar: —Entonces, ¿a qué 
distancia está la ciudad imperial? ¿En qué dirección está 
la ciudad imperial? 
 No dijo que se refería a la ciudad imperial de XianLe. 
El transeúnte dijo: — ¿Ciudad imperial? Este lugar está 
al sur de la ciudad imperial. ¡La ciudad imperial está muy 
lejos! 
 Como se esperaba. Los acentos de la gente aquí, así 
como el estilo de la arquitectura, eran algo extraños. No 
parecían provenirde algún lugar cerca del palacio 
imperial, y Xie Lian había adivinado que debía estar muy 
lejos. Cuáles eran los motivos de la persona que lo había 
traído aquí, no lo sabía. 
 
 
 Después de caminar más por un tiempo, Xie Lian 
encontró un nuevo problema. 
 Él estaba hambriento. 
 Pero, como se dijo anteriormente, su dinero y 
posesiones habían desaparecido. Los accesorios que 
podrían ser utilizados para verificar su estatus como el 
príncipe de la corona también habían desaparecido, y él 
no pudo darle nada en ese momento al Dios de la Tierra 
cuando quiso darle unas láminas de oro. Y Sentado por 
un tiempo en la casa de té, pasó mucho tiempo 
buscando y hurgando de izquierda a derecha. Y 
además, porque había sido incapaz de tolerar la mancha 
de té en la taza, no pudo incluso beber un sorbo de té, y 
su estómago ahora seguía vacío. 
 Este fue realmente un caso de un pequeño 
problema.19 
Justo cuando fruncía el ceño debido a esta dificultad, de 
repente descubrió que justo más adelante, junto a una 
de las baldosas en el suelo, había algo brillante, como si 
alguien hubiera dejado caer algo allí. 
 Xie Lian se acercó y se agachó, curioso. 
 ¡Pensar que, en el suelo de este callejón destartalado, 
había algunas piezas de hojas de oro! 
 
19 文 钱 难倒 英雄 汉 [yi wen qian nan dao ying xiong han] – Un idioma chino, 
encendido. Un poco de dinero es demasiado difícil de superar para un héroe. 
Transmite la idea de una gran empresa o una persona muy talentosa, que no puede 
continuar debido a un pequeño problema que no se puede resolver. 
 
 
 Además de las hojas de oro, también había hojas de 
plata y algunas monedas. El poder recoger dinero 
inesperadamente del suelo a plena luz del día, era 
porque la comida había caído del cielo, y Xie Lian no 
sabía si debía considerar que su suerte era mala o 
buena. 
 Después de que Xie Lian había recogido el dinero, su 
primera reacción fue preguntarse si alguien había dejado 
caer este dinero por accidente, y así, salió del callejón, y 
se precipitó hasta los transeúntes, preguntando: —
Disculpe, ¿Alguien dejó caer algo de dinero aquí? 
 La mayoría de la gente negó con la cabeza. Algunos 
imbéciles perezosos vinieron descaradamente y dijeron: 
— ¡Lo dejé caer! ¡Yo lo dejé caer! —A lo que Xie Lian 
preguntó: — ¿Cuánto dejaste caer? Pero todos ellos 
fueron incapaces de dar una respuesta, y se fueron en 
medio de risas. 
 Xie Lian se quedó sin ideas. Y así, después de esperar 
el tiempo de una varita de incienso, caminó por la 
carretera para comprar un mantou.20 
 Xie Lian nunca había comido uno de estos antes, más 
aún como un mantou hecha de suelo grueso. Parecía 
grande y torpe, blanco y soso. Pero no quería usar más 
del dinero que había recogido. Después de todo, sería 
terrible si era dinero que alguien necesitaba 
desesperadamente por lo que intentó gastar la menor 
cantidad de dinero necesario. 
 
20 Panecillos al vapor tradicionales chinos 
 
 
 ¡Tomaré prestado una pequeña cantidad y luego lo 
regresaré diez veces! 
 Era la primera vez que sostenía un bollo al vapor tan 
grande, y tenía algo de novedad para él. Cruzó la calle 
pequeña, y acercándose a un callejón sin más 
abandonado. Justo cuando estaba a punto de llevar el 
bollo a la boca, una mano se extendió repentinamente 
fuera de su lado, y agarró el bollo. 
 Este acto fue realmente extraordinario. Xie Lian estaba 
sorprendido, sus manos ya vacías. Giró la cabeza para 
mirar. De forma inesperada, de pie junto a él, ¡estaba el 
hombre de rojo de la casa de té! 
 Xie Lian se sorprendió. 
 No creía que esta persona le habría seguido 
inesperadamente aquí. Aún más, ¡él no pensó que le 
arrebataría de forma inesperada su bollo! 
 Después de permanecer aturdido por un buen rato, 
finalmente recordó que quería recuperar el bollo y se 
levantó de un salto, diciendo: — ¡Devuélvelo! 
 Sus acciones para recuperar el bollo fueron 
extremadamente rápidas, pero los movimientos del 
hombre fueron aún más rápidos. Además del hecho de 
que era más alto, lo esquivó en un instante, diciendo: —
No comas esto. 
 A pesar de que dijo esto, él mismo mordió el bollo, 
devorándolo de un lado. Con esto, Xie Lian no pudo 
soportar la idea de comerlo incluso si hubiera querido 
comerlo. Él nació como un príncipe heredero, y era 
 
 
simplemente imposible para él soportar comer un bollo 
que alguien había mordido. Sus ojos se abrieron cuando 
dijo: — ¡Tú! 
 Después de una pausa, con rabia, agregó: — ¿Por qué 
haces esto? 
 Pensar que cuando vio a esta persona por primera 
vez, había pensado que era alguien raro, pero había 
querido hacerse amigo de él. ¡Nunca esperó que fuera 
un imbécil! 
 Dos siluetas, uno rojo y otro blanco, que se mueven 
tan rápido que se desenfocaban para los espectadores. 
Nadie se hubiera atrevido a creer que una pelea 
emocionante había comenzado por arrebatar un 
mantou. A pesar de que Xie Lian sintió débilmente que 
su propia velocidad podría ser aún más rápida, lo 
suficientemente rápida como para poder ponerse al día 
con las acciones de este San Lang, tampoco parecía 
que estuviera garantizada, y sus extremidades no 
parecían muy dispuestas a escuchar sus comandos. 
Además, había pasado todo el día sintiéndose cansado, 
frustrado y cauteloso, y le dolían las caderas y las 
piernas. En medio de su furia, su pierna se torció de 
forma inesperada, y cayó al suelo. En ese momento, un 
pequeño grito de dolor escapó de detrás de sus dientes 
apretados. 
 Algo dolía. 
 Un dolor indescriptible, irradiando desde un lugar 
indescriptible. 
 
 
 Este dolor ya había estado presente; era solo que la 
herida había sido atendida con cuidado anteriormente, 
además de que había hecho un gran esfuerzo para 
ignorarla deliberadamente, por lo que no había sido 
obvio todo este tiempo. Pero con esta caída, su 
expresión cambió en un instante. La expresión de San 
Lang también cambió, e inmediatamente se inclinó y 
agarró su brazo en un movimiento rápido, diciendo: —
Ge... 
 Luego se corrigió de inmediato su discurso, diciendo: 
— ¿Estás bien? 
 Xie Lian se sintió extremadamente avergonzado y 
deseó poder cavar un hueco en el suelo para enterrar su 
rostro en él. Intentó desesperadamente retirar su brazo, 
y con su rostro rojo ardiente, dijo: — ¡Por favor, no se 
dirija a mí de esa manera, y por favor no me agarre así! 
 Como se esperaba, San Lang soltó su brazo, pero fue 
solo simbólico, porque cambió a agarrar el hombro de 
Xie Lian y dijo: — ¿Qué pasa? ¿Dónde duele? 
 Su tono era extremadamente preocupado, y no 
parecía fingido. Sobre el principio de que uno no debía 
devolver la cortesía con grosería,21 Xie Lian debería 
haber reaccionado con cortesía. Sin embargo, en el 
momento en que pensó en dónde dolía, y por qué dolía, 
se sintió avergonzado y frustrado, y un día entero de 
 
21 伸手 不 打 笑 面 人 [shen shou bu da xiao mian ren] – Un idioma chino, 
encendido. No levantes la mano para golpear a una persona sonriente. La idea es que 
si alguien es educado, es difícil o incómodo reaccionar groseramente a cambio. 
 
 
quejas surgió en primer plano. En un solo movimiento, 
apartó la mano y se levantó solo, diciendo: —... ¡No me 
duele en ningún lado, en absoluto! 
 Pero inesperadamente, el hombre detrás de él agarró 
su muñeca, y no importó cómo luchó, no pudo liberarse. 
Incapaz de soportarlo más, Xie Lian se dio la vuelta 
violentamente, con los ojos muy abiertos y llenos de ira, 
al ver que San Lang lo miraba y decía suavemente con 
un suspiro: —Ah, Daozhang, incluso si son mil errores o 
diez mil errores, todo es mi culpa, por favor, no te enojes 
más conmigo.22 ¿Qué tal esto? Déjame llevarte de 
nuevo a tomar una copa, para compensar esto. 
 Por razones que no podía explicar, cada vez que Xie 
Lian miraba la cara de esta persona, su corazón latía 
erráticamente.Estaba muy poco acostumbrado a este 
sentimiento, y pensando solo en escapar rápidamente, 
dijo: — ¿Quién quiere que me lleves a alguna parte, 
además, no bebo vino! Date prisa y déjame, ¡vete! 
 San Lang dijo: —Está bien, está bien, no vamos a 
beber vino. ¿Entonces me dejas llevarte a comer? 
Debes estar hambriento. 
 Xie Lian estaba fuera de sí con ira. ¡Cómo se atrevía 
esta persona a usar este tipo de tono para hablarle! ¡Era 
como si estuviera tratando de convencer a Xie Lian 
como si fuera un niño! Nunca antes había 
experimentado este tipo de humillación, y dijo: —No 
 
22 千 错 万 错 ， 都是 我 的 错 ， 不要 生 我 的 气 了。— ¡Esto suena tan coqueto 
y tímido en chino, como un marido tratando de aplacar a su esposa enojada! 
 
 
quiero que me lleves a comer tampoco. No tengo 
hambre. ¡Muestra más respeto! 
 Vergonzosamente, apenas había terminado de hablar, 
cuando su estómago emitió débiles ruidos de protesta. 
 El cuerpo de Xie Lian se puso rígido. Él se enojó más, 
su rostro se puso rojo por la ira y su voz comenzó a 
tartamudear: —Tú... Tú... Tú, ¿por qué me molestas? 
¡Deja de molestarme! 
 Pero San Lang lo miró fijamente, diciendo: —
Daozhang, ¿podría ser que aún no lo has descubierto? 
 Al ver que su expresión se había vuelto 
repentinamente seria, Xie Lian dijo: — ¿Descubrir qué? 
 San Lang dijo: —Hay un objeto maldito en tu cuerpo... 
 Xie Lian se congeló. De repente, algo en su muñeca 
se aflojó, y el vendaje que había envuelto alrededor de 
su muñeca se deslizó hacia abajo como una serpiente 
blanca, levantándose frente a él. Al momento siguiente, 
¡se lanzó directamente hacia él! 
 Pero antes de que pudiera tocarlo, el hombre de rojo 
lo agarró con un solo movimiento y dijo: —Mira. 
 Esa pieza de seda blanca era como una serpiente 
venenosa de siete codos de longitud que había sido 
atrapada, retorciéndose continuamente. La vista le puso 
la piel de gallina. 
 ¡Pensar que semejante criatura se estaba 
escondiendo en su cuerpo! 
 Ante esto, Xie Lian finalmente entendió. 
 
 
 Parpadeó y dijo: —Entonces... ¿la razón por la que te 
acercaste a mí fue porque descubriste que este objeto 
maldito se escondía en mi cuerpo? 
 La expresión de San Lang se volvió más solemne y 
dijo: —Hum. Esto era bastante peculiar y, por lo tanto, 
fui un poco cauteloso. Afortunadamente, no te hizo daño. 
 La verdad había sido revelada. Pensando en cómo 
había sido descortés con este caballero anteriormente, 
Xie Lian se cubrió el rostro y se retorció las manos. 
Ahora que se sabía la verdad, que esta persona se había 
acercado a él con buenas intenciones, Xie Lian se sintió 
extremadamente avergonzado. Hizo una reverencia 
sombría y dijo: —Muchas gracias a su excelencia. Me 
equivoqué anteriormente. 
 Su cintura apenas se había doblado cuando San Lang 
lo sostuvo en alto, diciendo: —En absoluto, en absoluto. 
Fue casi ningún esfuerzo.23 
 Alzando la cabeza, Xie Lian se sintió un poco 
preocupado. Por alguna razón desconocida, seguía 
sintiendo que, a pesar de que este hombre vestido de 
rojo tenía una apariencia primitiva y adecuada, sus cejas 
y las comisuras de sus ojos parecían contener un toque 
de risa. Como era de esperar, pensando en cómo la otra 
parte había tenido una visión completa de su 
comportamiento desordenado y miserable, Xie Lian se 
sintió un poco incómodo y avergonzado. 
 
23 举手之劳 罢了。No fue más esfuerzo que levantar mi mano. 
 
 
 Por extraño que pareciera, entre sus compañeros, Xie 
Lian ya se consideraba muy maduro. ¿Quién hubiera 
sabido que no sería capaz de mantener la calma en el 
momento en que miraba a este hombre? Esto lo puso 
bastante incómodo. Sin embargo, San Lang no parecía 
haberse dado cuenta de esto, ya que dijo: —Dado que 
esto se ha resuelto, me iré. ¿Daozhang, hasta que nos 
volvamos a ver? 
 Instintivamente, Xie Lian dijo: —Hum, hasta que nos 
volvamos a ver. 
 San Lang agitó la mano, se dio la vuelta y se fue. 
Inesperadamente, incapaz de evitarlo, Xie Lian lo siguió 
unos pasos. 
 Tal vez fue porque simplemente no sabía a dónde 
debería ir, o tal vez porque todavía estaba en un lío. 
Cuando San Lang miró hacia atrás, Xie Lian se 
sobresaltó, y solo entonces volvió en sí, deteniéndose 
apresuradamente y fingiendo mirar en otra dirección. Sin 
embargo, ya era demasiado tarde. 
 Una ligera risa vino de esa dirección, y Xie Lian podía 
sentir que incluso sus lóbulos de las orejas se habían 
puesto rojos. 
 Mirando obstinadamente en su dirección, San Lang se 
abrazó y se echó a reír, diciendo: —No esperemos la 
próxima vez que nos volvamos a ver. Siento que ahora 
es el momento adecuado. ¿Qué tal? ¿Daozhang ahora 
está dispuesto a tomar una copa conmigo? 
 
 
 Regresaron a esa elegante taberna de antes. 
 El hombre de rojo con quien Xie Lian acababa de 
familiarizarse era extremadamente generoso, y ordenó 
una mesa llena de los mejores platos y vinos que la 
taberna tenía para ofrecer. Inesperadamente, no solo los 
platos no eran inferiores a los que se servían en el 
palacio real, sino que incluso había muchos que habían 
sido preparados de una manera extremadamente 
novedosa, como Xie Lian nunca había visto antes. 
Hambriento, comió y saboreó, solo dándose cuenta 
tardíamente de que San Lang había estado sentado 
frente a él todo este tiempo con su mejilla apoyada en la 
mano, su mirada inquebrantable mientras lo miraba. Esa 
mirada era como si considerara a Xie Lian como su 
comida. 
 —... 
 Como resultado de ser observado por tal mirada, Xie 
Lian una vez más se sintió inquieto e incapaz de 
quedarse quieto. Convencido de que no había exhibido 
una mala etiqueta a la hora de las comidas como 
resultado de su hambre, dejó los palillos y tosió 
ligeramente, diciendo: —... Te debo parecer algo 
vergonzoso. 
 
 
 San Lang dijo: — ¿Hum? ¿Qué es tan vergonzoso 
sobre esto? No te preocupes por mí, por favor, por favor. 
Sigue. 
 Después de lo cual, tomó el bollo por el que los dos 
habían luchado brevemente, y sin un cambio en su 
expresión, lo mordió. Al ver esto, Xie Lian sintió aún más 
como si estuviera en una posición difícil. 
 Se alisó la ropa y se enderezó, luego miró la tira de 
seda blanca y decidió hablar sobre este asunto. Él dijo: 
— ¿Por qué este objeto maldito se escondería en mi 
cuerpo? Pensar que fracasé completamente en 
descubrir su existencia, es simplemente como si... 
 Era simplemente como si fuera algo que él había 
usado en su persona durante mucho tiempo, y se había 
acostumbrado a ello. 
 Esa seda blanca constantemente nadaba hacia él, 
meneando la cabeza y la cola. Si no fuera por el hecho 
de que San Lang lo mantenía firmemente sujeto, era 
probable que hace mucho tiempo lo hubiera envuelto 
como una bola de masa de arroz. Mirándolo, era como 
si... le gustara mucho. 
 San Lang usó un palillo para sujetarlo y evitar que 
cayera hacia Xie Lian, y dijo con una pequeña sonrisa: 
—Parece que este objeto maldito tiene algunos hábitos 
bastante malos y necesita una enseñanza adecuada. 
 Xie Lian dijo: —En lugar de enseñarle, sería mejor si 
primero analizamos sus orígenes. 
 
 
 Ambos hablaron durante un rato sobre muchos temas. 
Xie Lian había crecido en el palacio imperial de XianLe 
desde una edad temprana, y luego se cultivó en el 
templo real. Hasta ahora, nunca antes había conocido a 
alguien que fuera un conversador tan interesante, 
alguien que había visto y encontrado tantas 
experiencias. Mientras escuchaba hablar a San Lang, 
sus ojos brillaron y no pudo dejar de sonreír. Incluso casi 
olvidó todas sus preocupaciones. Fue solo después de 
un largo tiempo que de repente recordó uno de los 
misterios extraños que tenía delante,24 y dijo con la cara 
seria: —San Lang, ¿puedo preguntarte si has oído 
hablar de alguien? 
 San Lang arrojó esa pieza de seda blanca al suelo, 
utilizando algún métododesconocido para asegurarse 
de que permaneciera sin fuerzas, incapaz de saltar. Él 
dijo: — ¿Quién? 
 Xie Lian dijo: —Es así. Estoy buscando a alguien con 
el nombre de Hua Cheng. 
 Al escuchar este nombre, la ceja de San Lang se alzó. 
 Él dijo: —Hum. Si puedo preguntar, al buscar a esta 
persona, ¿qué planeas hacer? 
 Xie Lian dijo con sinceridad: —Para ser sincero, no lo 
sé. 
 Al escuchar el tono de San Lang, Xie Lian supuso que 
San Lang definitivamente sabía quién era Hua Cheng, 
 
24 眼下 正 处于 一个 诡异 的 漩涡 之中 – Literalmente, dentro de uno de los 
remolinos misteriosos / extraños que estaban ante sus ojos 
 
 
por lo que dijo nuevamente: —Tal vez estés pensando 
que te estoy ocultando algo, pero es la verdad, yo 
tampoco sé lo que haría al encontrarlo. Desde el 
momento en que desperté hoy, descubrí que me 
encuentro en una situación muy extraña. 
 En un suspiro, expuso todo, solo omitiendo aquellas 
cosas que eran demasiado vergonzosas para 
mencionarlas. Al final, Xie Lian dijo: —Entonces, estaba 
pensando que esta persona debe ser muy importante. Si 
San Lang sabe quién es, ¿es conveniente que me lo 
digas? 
 San Lang sonrió y dijo: —Ah, no hay nada 
inconveniente en eso. Daozhang y yo nos llevamos tan 
bien en nuestra primera reunión, naturalmente me 
gustaría ayudarlo. En cuanto a esta persona, Hua 
Cheng... 
 Xie Lian escuchó con toda su atención y dijo: — ¿Y 
bien? 
 San Lang dijo: —Es un hombre loco. 
 Xie Lian dijo: — ¿Qué quieres decir con loco? 
 Hua Cheng sirvió una copa de vino y tomó la copa en 
su mano, diciendo: —Él es un devoto seguidor de un 
dios. 
— ¿De qué Dios? 
 —El Príncipe Heredero de XianLe. 
 Xie Lian tosió y se tragó apresuradamente un bocado 
de té, antes de finalmente parar de toser. Él dijo: —
Espera, espera. Yo... nuestro XianLe, el Príncipe 
 
 
Heredero Xie Lian, aún no se ha convertido en un dios, 
entonces, ¿cómo tiene un seguidor? 
 San Lang dijo, sin preocuparse: —Ascendería tarde o 
temprano. Después de todo, los dioses son así. Si dices 
que alguien es un dios, entonces él es un dios, y si dices 
que alguien no es un dios, entonces él no es un dios. Si 
le apetece, entonces lo es. 
 Xie Lian sabía si reír o llorar. Él dijo: — ¡Seguramente 
esto es demasiado imprudente! 
 Después de una pausa, agregó: —... sin embargo, 
¿realmente cree eso, que Taizi Dianxia definitivamente 
se convertirá en un dios? 
 San Lang dijo lentamente: —No es creencia. —
Después de eso, él sonrió. —Es convicción.25 
 Xie Lian también sonrió, mientras pensaba: —
Entonces será mejor que no defraude las expectativas 
de esta persona. 
 Se abrazó los brazos y dijo: —Entonces, ¿dónde 
puedo encontrarme con este Hua Cheng? 
 San Lang dijo: —Daozhang, ¿realmente deseas 
conocerlo? 
 Xie Lian dijo: —Sí. 
 Parecía que San Lang no aprobaba esta idea suya. Él 
dijo: —Pero Hua Cheng es muy malo. 
 Xie Lian frunció el ceño levemente y dijo: — ¿Muy 
malo? ¿Cómo es malo? 
 
25 不是 相信。 / 是 坚信。 - 相信 [xiang xin] es creencia y 坚信 [jian xin] es una 
creencia más fuerte e inquebrantable; convicción; certeza; fe. 
 
 
 No estaba demasiado dispuesto a creer que un 
creyente convencido de que ascendería sería una mala 
persona. San Lang dijo: —Tiene esta cosa... 
 Justo en ese momento, Xie Lian notó algo. 
 Hasta ahora había sido muy cuidadoso y realmente no 
miraba directamente a San Lang. Ahora, después de 
que ambos habían interactuado por un tiempo, y se 
habían juntado varias veces, finalmente había 
comenzado a relajarse y a mirar directamente a su 
antojo. 
 Una de las manos de San Lang había estado 
descansando todo este rato en una barandilla a un lado, 
su dedo golpeaba la barandilla de una manera que no 
era demasiado ligera ni demasiado pesada. Sus cinco 
dedos eran largos y elegantes, y en su tercer dedo, 
estaba atado un delgado hilo rojo, como el borde 
brillante de un nudo. 
 Xie Lian inmediatamente pensó en el incidente en la 
casa de té, cuando la cantante cantaba, y una serie de 
imágenes confusas y desordenadas le habían cruzado 
por la mente: debajo de las cortinas de la cama, dos 
manos, diez dedos entrelazados fuertemente. 
 La mano que había estado arriba tenía un hilo tan rojo 
atado. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Capítulo 248 
Amnesia (parte tres) 
 
 
os dos ojos de Xie Lian se abrieron de repente. 
 Ante su expresión incrédula, San Lang dijo: — 
¿Qué pasa? 
 ¿Cómo podría Xie Lian incluso ponerlo en palabras? 
La vergüenza de haber sido estafado, de haber sido 
engañado para girar en círculos: la miseria, mezclada 
con su sangre caliente, se precipitó directamente a su 
cabeza. Golpeó la palma de su mano sobre la mesa, 
mordiendo cada palabra y oración. 
 —Entonces. Ese. Fuiste. ¡Tú! 
 Era imposible que la mesa resistiera su golpe, y se 
rompió en el acto. Afortunadamente, no había nadie en 
el segundo piso de la taberna además de ellos, de lo 
contrario habrían estado muy asustados y horrorizados. 
Xie Lian no tenía armas en sus manos, pero golpeó con 
el puño. Sin embargo, San Lang continuó sentado en su 
asiento como antes, y solo inclinó la cabeza ligeramente. 
L 
 
 
 Ese golpe aplastó la pared detrás de él. La piedra se 
derrumbó y cayó. Sin embargo, no se movió ni una 
pulgada, en cambio, abrazando sus brazos y levantando 
la mirada muy ligeramente, dijo: —Daozhang, ¿cuál es 
el significado de esto? 
 La cara de Xie Lian se sentía extremadamente 
ardiente, y no tenía idea de cuán roja estaba su cara 
actualmente. Los huesos en su otra mano se agrietaron 
y estallaron, como dijo con furia: —Tú… deja de fingir. 
Lo que me hiciste... Lo sabes muy bien. 
 La mirada de San Lang se alzó un poco más. Él dijo: 
—Muy desafortunadamente, no estoy seguro, ¿qué le he 
hecho a Daozhang para que se enfades tanto? 
¿Podrías, por favor, iluminar me? 
 Pensar que esta persona le diría eso con una cara 
llena de inocencia. ¿Qué podría decir en respuesta? 
¿Hablar de tales cosas a plena luz del día? Nunca antes 
Xie Lian se había encontrado con una persona así, y 
estaba tan enojado que se sacudió desde los hombros 
hasta el corazón, su cara cada vez más roja y caliente, 
su discurso incoherente mientras regañaba. 
 — ¡Cállate! Alguien como tú... Yo, voy a golpear a 
alguien tan descarado como tú hasta… despreciable... 
indecente… ruin… usted… 
 San Lang suspiró y dijo: —Daozhang, no esperaba 
que mi honesta sinceridad recibiera esta respuesta tuya. 
¿Cómo soy desvergonzado, indecente y despreciable? 
 
 
 Con dificultad, Xie Lian recuperó un poco de calma y 
dijo: — ¡No creas que puedes engañarme más! El hilo 
rojo en tu mano es una prueba clara de que eres eso... 
ese… 
 — ¿Oh? —San Lang no fue intimidado. Levantó la 
mano y dijo: — ¿Estás hablando de esto? ¿Hay algo mal 
con este hilo rojo? 
 Al mirar ese hilo rojo, Xie Lian sintió como si lo 
hubieran perforado. Él dijo: —Lo he visto. En ese 
momento, tu... mano tenía este hilo rojo... 
 San Lang dijo: — ¿En qué momento? 
 En un instante, Xie Lian realmente quería matarlo a 
golpes. 
 Aún preguntando a pesar de saber la respuesta, ¡era 
demasiado vil! 
 Pero por una razón inexplicable, independientemente 
de lo furioso que estaba, no pudo obligarse a levantar 
una mano. Además, no era porque estaba bajo el control 
de alguien, que no podía moverse; ¡sino que era su 
propio cuerpo el que no le permitía moverse! 
 Justo en este momento, algunas personas subieron 
las escaleras y dijeron: — ¡¿Qué están haciendo estos 
dos invitados de honor?! ¡No luchen y rompan las cosas 
a su antojo! 
 Xie Lian volvió la cabeza y dijo: — ¡Es peligroso aquí! 
Primero, deberías... 
 Quién hubiera sabido que, con esa mirada, se congeló 
de nuevo, estupefacto. 
 
 
 ¡Pensar que, en manos de todas estas pocas 
personas, se ataba un cordónrojo! 
 Sin pensar, Xie Lian dijo: — ¿Qué pasa con el hilo rojo 
en sus manos? 
 Una persona dijo: — ¿Hilo rojo? No es un hilo rojo, solo 
un hilo rojo, qué extraño, no es gran cosa... no hay nada 
de eso, ah. 
 Xie Lian se confundió. ¿Podría ser que en este lugar, 
atar el hilo rojo en la mano, era una tendencia de moda 
muy normal? 
 Volvió la cabeza hacia atrás. Como si hubiera leído sus 
pensamientos, San Lang dijo: —Daozhang lo ha 
adivinado bastante bien. La atadura de un hilo rojo en el 
dedo es una costumbre aquí. Si no crees, mira a las 
multitudes. 
 Xie Lian dirigió su mirada al piso inferior de la taberna. 
Como era de esperar, en medio de la multitud cada vez 
mayor de personas, había un buen número de manos 
que tenían un hilo rojo atado a ellas, y algunas incluso 
tenían varias de ellas atadas en sus manos. Él dijo: — 
¿Qué tipo de costumbre es esta? 
 San Lang esbozó una pequeña sonrisa y dijo: —
Acerca de esto, también está relacionado con este Hua 
Cheng. 
 — ¿Ah? 
 —Es porque, en su mano y en la mano de su persona 
amada, está atado un hilo rojo. Por esto, muchas 
 
 
personas hicieron lo mismo, para rezar por su cónyuge 
o para expresar que están enamorados. 
 Xie Lian escuchó aturdido y dijo: —Es decir... Este Hua 
Cheng, ¿debe ser una persona increíble? Tener tanta 
gente ardientemente siguiendo su ejemplo... 
 San Lang dijo: —Si es asombroso o no, dependerá de 
con quién lo compares. Oh sí, Daozhang, parece haber 
algo que ha caído al suelo, ¿puedo levantarlo para 
examinarlo? 
 Ante eso, Xie Lian finalmente comenzó a reaccionar. 
Hasta ahora había mantenido una posición de ataque, 
pero en realidad era otro error tonto de su parte, y su ira 
se desvaneció por completo. Apresuradamente retiró la 
mano y dijo: —Lo siento, lo siento, San Lang, de 
verdad... lo siento mucho. Fui yo quien estaba al límite y 
te entendió mal de nuevo... 
 San Lang continuó tranquilo, y se inclinó para recoger 
algo, diciendo: —No está dañado. Daozhang, ¿es algo 
que dejaste caer? 
 Del desastre en el piso, había escogido un pedazo de 
hojas de oro. Probablemente se había caído de la 
manga de Xie Lian justo ahora cuando había golpeado. 
Xie Lian estaba a punto de hablar, cuando vio a San 
Lang levantar esa hoja de oro delante de él y, 
entrecerrando los ojos, dijo: —Eh, esta hoja de oro, 
parece bastante familiar. 
 
 
 Habiendo hablado, de una manera que no era 
demasiado apresurada o demasiado lenta, sacó otro 
objeto de sus bolsillos. Era otra hoja de oro. 
 ¡Dos piezas de hojas de oro, exactamente idénticas! 
 Sin pensarlo, Xie Lian dijo: — ¿Entonces esto 
realmente te pertenece? 
 San Lang dijo: —Oh, de hecho se me había caído algo, 
por eso había vuelto a mirar... 
 Al escuchar esto, Xie Lian temió profundamente que él 
malinterpretaría, y apresuradamente dijo: —San Lang, 
déjame explicarte. 
 San Lang dijo: —No hay necesidad de estar ansioso. 
Naturalmente, escucharía la explicación de Daozhang. 
 Xie Lian exhaló aliviado y dijo: —Es así: esta hoja de 
oro, la encontré en el camino. Mi idea original era 
esperar a que volviera el dueño para poder devolvérselo, 
pero después de esperar más de una hora, nadie vino a 
buscarlo. Al mismo tiempo, estaba de hecho… 
 Habiendo hablado hasta aquí, se sintió un poco 
avergonzado. Bajó la cabeza y dijo en voz baja: —Y así, 
yo... actué por iniciativa propia, y pedí prestado un poco 
primero, para comprar algo para comer. Era ese 
mantou... Tenía la intención de devolver el dinero con 
intereses en una fecha posterior, pero no importa cómo 
lo diga, todavía tomé algo que no era mío sin preguntar. 
Lo siento. 
 Pero San Lang estaba radiante cuando dijo: —No hay 
necesidad de que Daozhang se sienta así. ¿No es 
 
 
después de todo una respuesta humana común? 
Además, siempre tuve la intención de invitarte a unirte a 
mí para una comida, y ese mantou, al final, ¿no fui yo 
quien lo comió? Una cosa tan pequeña, no dejes que te 
moleste. ¿No te parece muy sorprendente? Qué 
coincidencia, algo que había perdido, ser encontrado por 
nadie más que Daozhang. Esto realmente debe ser una 
reunión predestinada.26 
 Habiendo recibido su perdón y comprensión, el 
corazón de Xie Lian se alivió. Él dijo: —Dicho eso, San 
Lang, tú también debes tener cuidado ah. Dejando caer 
algo tan brillante en el camino, y sin embargo no te diste 
cuenta. La próxima vez, no seas tan descuidado... 
 En ese momento, la multitud de camareros que se 
había estado encogiendo a un lado, dijo: —Estos dos 
invitados de honor, ¿se han calmado? Si se han 
calmado, ¡calculemos el costo de esta mesa rota! 
 —… 
 Si las cosas hubieran sido como eran antes, el pago 
no habría sido un problema independientemente de la 
suma. Pero ahora, apenas podía permitirse comprar un 
mantou. Sin embargo, San Lang dijo: —Está bien. Ponlo 
en mi cuenta. 
 Era claramente él quien había casado problemas justo 
ahora, pero San Lang se ofreció como voluntario para 
ayudarlo a pagar las cosas que había destrozado. Xie 
 
26 有缘 千里 来 相会 yuan qian li lai xiang hui – Lit. Si dos personas están 
predestinadas, podrán reunirse incluso a través de mil millas. 
 
 
Lian estaba tan conmovido por su calidez y generosidad 
que se quedó sin palabras, y después de tragar, dijo: —
Tú... 
 También había algo extraño en la multitud de 
camareros. A pesar de que su tienda había sido 
destruida, todavía vinieron alegremente para ayudarlos 
a cambiarse a una mesa aún más elegante. Cuando las 
dos personas se sentaron una vez más, Xie Lian no pudo 
evitar sentirse culpable y agradecido, porque ninguna 
cantidad de palabras podía expresar lo suficiente como 
se sentía. 
 Con un tono preocupado, Hua Cheng habló de nuevo: 
—Daozhang, escuchando tu discurso justo ahora, 
parecía que algo te estaba preocupando. ¿Qué pasa 
Daozhang? ¿qué te han hecho y quién lo hizo? 
 —... 
 Algo así, ¿cómo podría Xie Lian expresarlo en voz 
alta? Su expresión, que acababa de calmarse, se 
sonrojó de timidez una vez más. Suavemente, dijo: —… 
no es nada, no hay nada malo. 
 Pero San Lang dijo: —Si no te importa, ¿por qué no 
me lo cuentas? Quizás San Lang también pueda ayudar 
un poco. 
 A pesar de que tenía buenas intenciones, Xie Lian 
sintió como si lo estuvieran persiguiendo y acorralando, 
sin una salida. Incapaz de quedarse quieto, dijo 
impotente: —... realmente no es nada. San Lang, 
¿puedes dejar de preguntar? 
 
 
 Era demasiado difícil decir la verdad. 
 Al ver cómo estaban las cosas, San Lang ya no lo forzó 
y dijo: —Está bien. ¿Dónde dejó nuestra conversación 
anterior? ¿Querías conocer a Hua Cheng? 
 Xie Lian llamó su atención y dijo claramente: —Hum. 
¿San Lang conoce alguna forma? 
 San Lang dijo: —Por supuesto que lo sé. Pero, durante 
estos días, no será fácil conocer a Hua Cheng. 
 — ¿Por qué? 
 Con los palillos, San Lang dibujó una gran cara 
sonriente en el plato de verduras. Él dijo: —Se dice que, 
recientemente, la amada persona de su corazón se 
siente un poco mal, por lo que debe hacerle compañía. 
Además de esto, no tiene tiempo para nada más. 
 Xie Lian pensó, de hecho, que este Hua Cheng era 
verdaderamente una persona de personalidad 
moderada, alguien lleno de afecto, y llegó a considerarlo 
aún más favorablemente. Él dijo: —Ya veo. Entonces, 
¿cuánto tiempo debemos esperar antes de poder 
encontrarnos con él? 
 —Cinco días como estimación superior, tres días 
como estimación inferior. Sugiero, Daozhang, que no se 
sienta ansioso. Hasta entonces, ¿por qué no estar 
tranquilo y tomar un descanso? 
 Justo cuando Xie Lian pensó para sí mismo que no 
tenía un lugar para quedarse, escuchó a San Lang 
agregar: —Si Daozhang no tiene un lugar para 
quedarse, ¿por qué no quedarse en mi casa un tiempo? 
 
 
Después de todo, mi casa es grande y no vive muchagente allí. 
 Xie Lian ya no pudo contenerse y dijo a la ligera: —
San Lang, realmente eres... muy bueno ah. 
 Era la primera vez que usaba un discurso tan directo 
para alabar a alguien, y se sintió un poco avergonzado, 
pero aparte de eso, simplemente no pudo encontrar una 
mejor manera de expresar cómo se sentía. San Lang 
parecía disfrutarlo mucho y dijo radiante: — ¿Por qué 
sino nos llevaríamos tan bien Daozhang y yo desde 
nuestra primera reunión? Oh sí, tengo una pregunta 
más, que olvidé preguntar: ¿cuál es la edad de 
Daozhang? 
 Xie Lian respondió: —Diecisiete. 
 San Lang dijo: —Ah, diecisiete años, eso es más joven 
que yo. 
 De hecho, por su aspecto, parecía tener alrededor de 
veinte años. Viendo como estaban las cosas, San Lang 
comentó casualmente: —Si es así, entonces Daozhang 
debería llamarme Gege. 
 Xie Lian todavía pertenecía a la familia real, Taizi 
Dianxia que era comparado con nadie más que la 
nobleza. Por derecho, no debería dirigirse a las 
personas que lo rodeaban como sus hermanos, ya que 
casi nadie sería digno de ese título. Sin embargo, este 
San Lang realmente le dio a Xie Lian un sentimiento muy 
bueno, y dado que nunca se dirigió a los que lo rodeaban 
 
 
como un hermano, fue una gran novedad para él. Y 
entonces, él sonrió y dijo: —Así que es San Lang-Gege. 
 —... 
 Quizás se equivocaba, pero después de decir Gege, la 
sonrisa de San Lang ante él se volvió un poco extraña. 
 Simplemente era demasiado difícil de describir. La luz 
en el ojo izquierdo de San Lang pareció estallar de 
repente, tan caliente que hizo que Xie Lian se sintiera 
simplemente como si su piel se estuviera calentando. 
Parpadeó y dijo: — ¿Qué pasa? 
 Esa aterradora explosión de calor desapareció en un 
instante. Inmediatamente, San Lang volvió a ser como 
era y sonrió cuando dijo: —No es nada. Estaba 
demasiado feliz, eso es todo. No hay nadie más joven 
que yo en mi familia, por lo que nunca antes había 
escuchado a nadie llamarme así. 
 Xie Lian dijo: —Si a San Lang no le importa, 
entonces... ¿Cómo debería dirigirme a usted? 
 La luz en los ojos de San Lang brilló mientras se reía. 
Sin embargo, en su discurso, todavía declinó: —Oh, por 
supuesto, definitivamente no me importaría. Depende de 
si Daozhang está dispuesto. 
 Xie Lian dijo: —No me importa, por supuesto que no 
me importa. San Lang-Gege, ¿volveremos a tu casa 
ahora? 
 San Lang dejó sus palillos y dijo: —Entonces, ven 
conmigo. 
 
 
 La residencia de San Lang, era una mansión 
extremadamente espaciosa, hermosa y elegante. Al 
ingresar, Xie Lian solo podía sentir que, en comparación 
con algunos de los compuestos dentro del palacio real 
de XianLe, no palidecía en comparación. Esto reforzó su 
impresión de que este San Lang no era un plebeyo. 
 Por la noche, acostado solo en la cama, Xie Lian se 
sacudió y se revolvió. 
 Sintió como si algo faltara a su lado, y no importaba 
cómo se moviera y girara, no pudo encontrar la paz. 
Además, con esa incomodidad oculta en su cuerpo, 
recostarse sobre su espalda significaba presionar sus 
caderas de una manera que era incómoda; pero 
recostarse sobre su frente lo hizo sentir como si algo le 
estuviera presionando la espalda. 
 En su aturdida confusión, tuvo varios sueños 
desordenados. Quería moverse, pero alguien lo sostenía 
firmemente en su lugar, y esa voz una vez más hablaba 
en voz baja en su oído, a veces de hombre, a veces de 
joven; a veces lo llamaba Gege, Gege, a veces lo 
llamaba Dianxia, diciéndole; no tengas miedo, Dianxia. 
 Tierno al máximo, malvado al máximo, pero también 
atesorándolo al máximo. 
 Se despertó sobresaltado. Su ropa estaba empapada 
de sudor. Cuando Xie Lian jadeó, apretó los puños con 
fuerza y golpeó brutalmente la cama, enojado, pero 
débilmente. Se pasó los dedos por el cabello 
ligeramente húmedo y pensó: —…… Este tipo de cosas, 
 
 
¿cuándo podré olvidarlo? Una vez que encuentre a este 
bastardo desvergonzado, definitivamente lo haré... 
 En ese momento, descubrió que en algún momento 
desconocido, alguien había colocado un conjunto de 
ropa junto a su almohada. A pesar de que estas prendas 
también eran blancas, el estilo era uno que le gustaba. 
Sintiendo como si le hubieran dado un respiro, y corrió a 
la parte trasera de la casa para darse un baño rápido. 
 Después de quitarse la ropa y sumergirse en el agua, 
de repente descubrió que colgando de su cuello había 
una fina cadena de plata. 
 En la cadena colgaba un anillo que era cristalino. 
¿Quién sabría cuánto tiempo lo había estado usando? 
En cualquier caso, que él no lo haya sentido por 
completo, era lo extraño: — ¿Tengo un colgante? 
 Este anillo era simplemente demasiado bonito, y 
cuando lo miró, casi cayó en trance. Sin embargo, no 
perdió su cautela. De repente, detectó un destello de 
plata a su lado, e inmediatamente gritó: — ¡Quién! 
 Un golpe al agua, y el agua salpicó el aire, como si una 
bola de acero hubiera sido arrojada, rebotando 
ruidosamente en las paredes. Y lo que había salido fuera 
del agua no era una persona, ¿sino... un sable? 
 Xie Lian agarró ese sable duro e inflexible, sintiéndose 
extremadamente dudoso. De repente, una hendidura 
plateada en el mango del sable se abrió, como si se 
abriera un ojo, con el globo ocular girando salvajemente. 
Xie Lian estaba aún más sorprendido. 
 
 
 ¿Qué era esta cosa extraña? 
 Esa hoja curva del sable era larga y, como si tuviera 
vida, se lanzó con entusiasmo a su abrazo. Pillado 
desprevenido, Xie Lian fue incapaz de detenerlo, y se 
enfrió hasta el punto de que no pudo evitar gritar y todo 
su cuerpo se estremeció. 
 Pero más o menos porque no sentía ninguna intención 
de matar, Xie Lian no encontró que este sable curvado 
fuera peligroso, y además de tratar de alejarlo 
vigorosamente, no tenía la intención de usar acciones 
más violentas contra él, como enviarlo en las nubes con 
una bofetada, y otras cosas por el estilo. 
 En ese momento, una sombra roja se precipitó, y con 
un solo movimiento arrebató ese sable, diciendo en un 
tono ominoso: —Así que aquí estás... 
 Enfocando la mirada, San Lang ya estaba de pie junto 
a la piscina y, apretando entre sus manos, estaba el 
sable. A pesar de que todavía tenía una leve sonrisa en 
su rostro, el toque de venas verdes había aparecido en 
sus sienes, y sin ninguna cortesía, le dio una palmada al 
sable, diciendo: — ¿No dije que no tienes permitido venir 
aquí ahora? 
 Xie Lian dijo: —San Lang, ¿es este sable tu... 
dispositivo espiritual? 
 San Lang se volvió hacia él, y las venas verdes en sus 
sienes desaparecieron en un instante, y una vez más 
retomó un aire de calma. Él dijo: —Es solo una cosa 
 
 
ignorante, Gege... Gege te ha dejado ver algo 
vergonzoso. 
 Pero Xie Lian solo sintió mayor asombro y respeto. 
Sus ojos se iluminaron y agarró el costado de su ropa 
roja y dijo: —No, no, no, San Lang-Gege, ¡eres 
demasiado increíble! ¡Poder cultivar un dispositivo 
espiritual tan sensible! 
 Después de haber sido golpeado por San Lang, el 
sable había arrugado su ojo, como si hubiera sido 
dañado. Al escuchar los elogios de Xie Lian, su ojo una 
vez más comenzó a girar con aire de suficiencia, y 
disimuladamente trató de avanzar lentamente hacia él. 
Muy cruelmente, San Lang le dio otra bofetada. 
 Esta vez, se rindió y cayó al suelo y rodó y rodó y rodó, 
como un niño que había sido golpeado por un adulto. 
Estaba rodando por el suelo y llorando. Era casi como si 
los oídos de Xie Lian pudieran escuchar el sonido de sus 
gritos. La vista le hizo doler un poco el corazón, y se 
levantó apresuradamente y dijo: — ¡Espera, San Lang! 
Olvídalo, no lo golpees más. Supongo que solo estaba 
siendo travieso en el momento, y quería venir y 
saludarme. No hay necesidad de reprenderlo así, ah. 
 Pero solo después desalir del agua, Xie Lian recordó 
que su cuerpo, que había estado en el agua, estaba 
desnudo y su rostro inexplicablemente se puso rojo 
nuevamente. Torpemente, se hundió de nuevo en el 
agua. Sin embargo, San Lang se había dado la vuelta 
antes de una manera muy natural y se fue. 
 
 
 Xie Lian salió precipitadamente del agua y se puso su 
ropa nueva. Podía sentir, desde donde la ropa se 
aferraba a su piel, que el material era extremadamente 
fino. Finalmente, su piel no se irritaría incómodamente, 
y en su corazón se sintió aún más agradecido por esto. 
Saliendo de la habitación y llegando al elegante salón 
para recibir invitados, San Lang ya estaba sentado allí, 
esperando. 
 Solo Dios sabía cómo había disciplinado ese sable. 
Ahora, colgaba honestamente de la cintura de San Lang. 
Cuando no se movía de esa manera, inesperadamente 
tenía un aire frío y letal, y era completamente imposible 
imaginar su forma anterior de rodar y hacer berrinche. Al 
ver que Xie Lian había llegado, San Lang sonrió y dijo: 
— ¿Estás despierto? ¿Dormiste bien anoche? 
 Xie Lian respondió honestamente: —Por alguna razón 
desconocida, durante la primera mitad de la noche, 
seguí teniendo sueños... pero dormí bien en la segunda 
mitad de la noche. 
 San Lang dijo: —Quizás estabas demasiado cansado. 
 Los dos hablaron con confianza y con algunas rondas 
de conversación y discusión, el día pasó más o menos. 
Parecía probable que, hasta que esa persona de Hua 
Cheng fuera libre de reunirse, continuarían pasando su 
tiempo juntos así. 
 Sin embargo, por la noche, mientras Xie Lian yacía 
solo en la cama, una vez más tuvo esos sueños que lo 
hicieron sentir acalorado e incapaz de estar a gusto. 
 
 
 En sus sueños, lo sacudían y lo volteaban, lo 
molestaban hasta que apenas podía soportarlo. Cuando 
se despertó con una sacudida, su cuerpo estaba 
nuevamente empapado en sudor. Sintiéndose enojado e 
impotente, solo podía levantarse y salir, con 
pensamientos de caminar algunas rondas para 
calmarse. Sin embargo, de repente escuchó desde lejos, 
sonidos provenientes de otra habitación. 
 Era de la habitación principal de San Lang. La 
insonorización de la habitación era excelente, y los 
sonidos eran muy suaves, pero los cinco sentidos de Xie 
Lian eran extremadamente sensibles y lo había captado. 
Silenciosamente, se arrastró fuera de la habitación. 
 A través de la grieta entre las puertas, se asomó a la 
habitación. Vio a San Lang sentado en un asiento en la 
habitación, sosteniendo un pincel27 en la mano, como si 
escribiera algo. Su expresión era fría, completamente 
diferente de cuando se enfrentaba a Xie Lian. A su lado, 
incluso había alguien con ropa negra y una máscara con 
la cara de un fantasma, inclinándose por la cintura, 
dando su informe en voz baja. 
 Por alguna razón inexplicable, la persona con la 
máscara de cara de fantasma tenía una presencia muy 
silenciosa, como si uno accidentalmente no lo notara. 
 
27 Específicamente, un pincel de caligrafía 紫毫 [zi hao]. Sus cerdas están hechas con 
el pelaje de un tipo particular de conejo, y es de color más oscuro (el 紫 se refiere a 
que las cerdas son de color púrpura oscuro) y supuestamente más resistentes que un 
cepillo con cerdas hechas de piel de cabra. 
 
 
Xie Lian estaba a punto de escuchar con más atención, 
pero esa persona había terminado de dar su informe, y 
solo podía escuchar débilmente fragmentos de frases y 
oraciones. 
 —Esa criatura había estado causando problemas 
durante mucho tiempo… Creo que fue a resolverlo antes 
de recibir oraciones y tuvo un accidente… Esta es la 
dirección que se acaba de investigar… 
 Lentamente se estaba peinando el cabello cuando 
escuchó a San Lang decir: —Necesito acompañarlo 
ahora y no puedo ausentarme. Trae esa criatura aquí 
antes de mañana por la noche. 
 La persona con la máscara de cara de fantasma dijo 
en voz baja: —Sí. ¿Lo quieres muerto? 
 San Lang guardó el pincel y miró lo que había escrito. 
No parecía estar demasiado satisfecho y lo arrugó en 
una bola, arrojándolo a un lado. Solo entonces dijo, lenta 
y pausadamente: —Déjalo medio vivo, déjalo escupir 
esa cosa, y luego aplasta lentamente su fea cabeza.28 
 Mientras pronunciaba estas palabras, su expresión y 
tono eran del tipo que hacía temblar. Sin embargo, 
inesperadamente, Xie Lian no sintió repulsión ni cautela 
a pesar de esto. La persona de la máscara fantasma 
emitió un ruido de asentimiento sin palabras y se 
 
28 San Lang llama en realidad se refiere a la cabeza de la criatura como su 狗头 [gou 
tou], literalmente, cabeza de perro. Perro aquí se usa más como un insulto, por 
ejemplo, feo, inútil, etc. 
 
 
marchó. Inmediatamente, Xie Lian salió corriendo y se 
escondió. 
 Xie Lian fue aún más incapaz de dormir después de 
que regresó a su habitación. Recorrió algunas vueltas de 
un lado a otro, pensando: — ¿Qué clase de persona es 
exactamente San Lang? ¿A qué criatura se refería? 
 Según lo que había escuchado, parecía que algo 
importante había sido tragado por una criatura que había 
estado creando problemas y causando desastres 
durante mucho tiempo, y San Lang estaba muy enojado. 
Pero debido a que tenía que acompañarlo por ahora, no 
pudo excusarse para aplastar la cabeza de esa criatura. 
 Habiendo llegado a este punto, Xie Lian se sintió muy 
avergonzado. Este San Lang, realmente lo trató con la 
mayor sinceridad. 
 De repente, una idea cruzó por su mente: ¿por qué 
debería simplemente sentarse aquí sin hacer nada? 
Además, no podría encontrarse con Hua Cheng por 
ahora, y también había estado pensando continuamente 
en hacer algo por San Lang, que era un buen Gege. 
¿Por qué no ayudarlo a capturar a esta criatura? 
 Fue una decisión tomada de improviso. Habiendo 
decidido como tal, Xie Lian dejó inmediatamente una 
carta, escribiendo, San Lang Gege, no te preocupes, 
Lian se fue y volverá, etc. Luego, con un salto, abandonó 
esa elegante mansión sin hacer ruido. 
 
 
 
 
 
El autor tiene algo que decir: 
Taizi lo llama Gege, Huahua está encantado. 
¡E-Ming no estaba tratando deliberadamente de espiar el baño! 
¡E-Ming es un buen niño! Es solo que a menudo se bañaba con 
Xie Lian anteriormente, por lo que había ido hoy con gran 
anticipación. Quién hubiera sabido que iba a ser golpeado. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Capítulo 249 
Amnesia (parte cuatro) 
 
 
as instrucciones que la persona en la máscara 
fantasma había dado no fueron complicadas: 
solo dirígete unas pocas li hacia el sur, en cierta 
montaña en cierta guarida.29 Xie Lian también confiaba 
en que una persona normal no podría igualarlo, como 
era ahora, en velocidad, llegaría al lugar más rápido que 
el subordinado de San Lang. 
 De hecho, después de una hora, esperó luchar y matar 
al llegar al lugar, pero en su lugar encontró una frenética 
batalla en el momento en que entró en la montaña, con 
los gritos y aullidos de los espíritus y las bestias. 
Finalmente, encontró esa cierta montaña con esa cierta 
guarida. 
 A pesar de que el monstruo parecía tener cierta 
influencia, con trescientos o cuatrocientos lacayos 
 
29 洞府 [dongfu]. Algo como una guarida, pero un dongfu es un poco más que eso. 
Una descripción más precisa sería, un lugar donde habita un espíritu o una criatura 
mágica. 
L 
 
 
fuertes vigilando la entrada, para Xie Lian, esto no era 
diferente de tener solo tres o cuatro lacayos fuertes 
vigilando la entrada. 
 Al principio, le había preocupado que el enemigo fuera 
extremadamente fuerte y no actuara precipitadamente, 
pero después de vigilar pacientemente la entrada de la 
guarida por un tiempo, escuchando la charla ociosa de 
los lacayos, descubrió que el monstruo había tenido más 
que suficiente estos últimos días. 
 —… Así es, así es, Shanzhu30 solo logró escaparde 
un apestoso cultivador con dificultad. Él31 estaba casi 
muerto de miedo y volvió con heridas. En el momento en 
que regresó, abandonó su guarida original en un gran 
pánico,32 y huyó aquí. 
 — ¡Ya veo! Me he estado preguntando por qué de 
repente nos convocó a todos, así que es porque tiene 
miedo de que el cultivador vuelva para vengarse. 
 —No hay razón para tener miedo. Ese cultivador fue 
mordido varias veces por Shanzhu. Incluso si se 
 
30 山 主 [shan zhu]. El título honorífico de los lacayos para el monstruo, encendido. 
Señor / dueño de la montaña. 
31 Los pronombres chinos se dividen en masculino 他, femenino 她 y género neutral / 
it 它 (utilizado para animales u objetos inanimados, no personas), todos ellos 
pronunciados como ta. La forma en que los lacayos hablan en chino es más coloquial 
y omite los pronombres al referirse a su gran monstruo jefe. Sin embargo, más 
adelante en el capítulo, cuando Xie Lian se encuentra con el monstruo, usa el género 
neutral 它 
32 屁滚尿流 [pi gun niao liu]. Tan asustado y aterrado que estaba tirando pedos y 
meando sin parar. 
 
 
despertara ahora, definitivamente estaría en un lío, 
incapaz de encontrar dónde está la dirección norte. 
 — ¿Cómo puede no tener miedo? Shanzhu tiene unos 
pocos siglos de antigüedad y es un monstruo famoso, y 
sin embargo, escuché que este cultivador había surgido 
repentinamente de la nada, y con dos golpes lo hirió 
hasta que su nariz se torció y sus ojos se cruzaron. Si no 
fuera por el hecho de que el cultivador parecía tener 
alguna lesión en su cuerpo, lo que le dio a Shan-zhu una 
oportunidad para aterrizar algunas picaduras, me temo 
que Shan-zhu no habría podido regresar. 
 —Maldita sea, ¿cómo puede un cultivador solitario ser 
tan poderoso? 
 Habiendo escuchado hasta aquí, Xie Lian sintió que 
era más o menos suficiente. Salió casualmente y los 
saludó calurosamente. 
 —Hola. 
 La multitud de pequeños lacayos de monstruos se 
sorprendió mucho, y se levantó de un salto, gritando: — 
¡¿Quién está allí?! 
 — ¿De dónde vino este niño bonito?33 
 Xie Lian esbozó una pequeña sonrisa y, sin perder el 
tiempo para explicarlo, se dirigió directamente a la 
guarida. Solo se acercó casualmente para agarrar, y 
atrapar algunas decenas de ellos; y arrojándolos 
 
33 小 白脸 [xiao bai lian]. Carita blanca, solía describir a un hombre joven con una 
cara bonita. No es realmente un cumplido, y generalmente se usa en un contexto 
burlón (en el mejor de los casos) o despectivo (en el peor). 
 
 
casualmente a un lado, los golpeó unas pocas decenas 
de zhang.34 Incluso sin energía espiritual, se las arregló 
para darle a la multitud de lacayos un susto, hasta que 
sus agudos gritos llenaron el aire sin pausa: — ¡¿Qué le 
pasa a este niño bonito! ¡Se ve tan gentil! ¡¿Por qué es 
tan rudo y violento?! 
 Y así, de esta manera similar a arrancar hierba 
silvestre, Xie Lian entró en la guarida sin obstáculos. 
Había estado preparado para una gran batalla con un 
gran monstruo, pero quién hubiera sabido que al entrar 
a la guarida, lo que vio fue una criatura que había 
tomado forma humana, y que estaba rodando por el 
suelo, abrazando su estómago y gimiendo y 
desconsoladamente. 
 Al principio, Xie Lian pensó que35 solo estaba 
fingiendo, pero volviendo a mirar, no parecía ser el caso. 
Su estómago estaba muy hinchado, como si hubiera 
tragado algo increíblemente temible, y entonces, Xie 
Lian se agachó y dijo: — ¿Qué te pasa? 
 Tal vez ese monstruo tenía tanto dolor que estaba 
delirando, porque al ver a Xie Lian, dejó escapar un gran 
grito: — ¡Viniste en el momento correcto! ¡Tú! ¡Ya no 
estoy comiendo a nadie! ¡Ya no me atrevo a comer! 
 
34 丈 [zhang]. Una unidad de medida tradicional china. El equivalente moderno es de 
unos 10 pies. Así que Xie Lian estaba arrojando a estos monstruos unos pocos cientos 
de pies de una sola vez. 
35 La oración aquí usa 它. A diferencia de los lacayos del monstruo, Xie Lian parece 
tener ningún problema para referirse al monstruo como eso. 
 
 
¡Nunca más me atreveré! ¡Déjame devolverte lo que me 
tragué! No puedo digerirlo, no puedo digerirlo, ¡ah! 
 Xie Lian dijo: — ¿Me estás confundiendo con alguien 
más? No has tragado nada mío, entonces, ¿qué me 
estás devolviendo? 
 Pero ese monstruo continuó rodando por el suelo con 
gran dolor, y apenas podía molestarse en responder. 
Sintiéndose perdido, Xie Lian procedió a dibujar un 
talismán primero, decidiendo capturarlo antes de aclarar 
las cosas con él. Pero curiosamente, en el momento en 
que abofeteó a ese talismán, ese monstruo se convirtió 
inesperadamente en una muñeca daruma grande, con 
un estómago mucho más grande y redondo que otras 
muñecas darumas, era increíblemente cómico. Xie Lian 
lo encontró hilarante y sorprendente. Examinó el 
talismán que había dibujado, preguntándose cómo 
podría haberse convertido en esto. ¿Dibujó un par de 
trazos incorrectamente? 
 Pero tampoco fue un gran problema. Esta batalla fue 
simplemente fácil hasta el extremo, y cuando Xie Lian 
emergió de las profundidades de la montaña, el día se 
había iluminado. Mantuvo la muñeca daruma en su 
manga y corrió hacia la ciudad. 
 Ahora que había hecho algo por ese San Lang, Xie 
Lian se sintió feliz y ya había comenzado a pensar en 
cómo le presentaría el monstruo capturado a San Lang. 
En secreto, se advirtió a sí mismo que si San Lang daba 
una expresión de sorpresa, aún debería mantener un 
 
 
frente reservado y no revelar nada de su deleite. 
Después de haber estado deambulando y corriendo toda 
la noche, las piernas de Xie Lian estaban adoloridas y, 
por lo tanto, se sentó en un puesto en el camino y tomó 
una taza de té gratis para beber. 
 Mientras bebía, de repente escuchó a alguien detrás 
de él, corrió hacia él y gritó: — ¡Xie Lian! 
 Inmediatamente, Xie Lian dejó la taza de té. 
 ¿Quién era esta persona, para ser tan atrevida como 
para llamar directamente su nombre en medio de la calle 
principal? Incluso entre la familia real, pocos serían tan 
irrespetuosos; ¿No todos se dirigían a él como Taizi 
Dianxia con gran deferencia y reverencia? 
 Girando la cabeza para mirar, esa persona era 
inesperadamente un plebeyo. Llevaba una gran caja de 
madera y avanzó con grandes pasos, gritando: — 
¡Espera! ¡Espera! ¡Olvidaste a Xie Lian! ¡Llévalo 
también! 
 ¡Entonces no lo estaba llamando a él, sino a alguien 
que tenía el mismo nombre que él! Pero Xie Lian 
encontró esto aún más curioso. A pesar de que 
realmente no le importaban los tabúes para evitar 
nombres y cosas así, el pensar que alguien se atrevería 
a tener exactamente el mismo nombre que él, ¡fue 
sorprendente! 
 Pero inmediatamente se dio cuenta de que el Xie Lian 
del que hablaba esa persona no era un humano. 
 
 
 Un hombre estaba sentado cerca de Xie Lian. La 
persona que llevaba la caja se acercó y se sentó junto a 
este hombre. Palmeó la caja de madera y dijo: —He 
traído a Xie Lian. ¡Recuerde llevarlo con esa persona a 
la que su familia sirve hoy! No descartes la superstición. 
¡Si no los exhibes juntos, habría mucha mala suerte! 
 —Sí, sí. Naturalmente, lo sé… 
 Xie Lian simplemente no pudo soportarlo más, y abrió 
la boca, diciendo: —Disculpe… 
 Como uno, las dos personas volvieron la cabeza y lo 
miraron. Xie Lian dijo: —Por favor, perdona a este por 
ser presuntuoso. Disculpe, ¿qué hay en esta caja? 
 Esa persona dijo: — ¿No lo he dicho ya? Es Xie Lian 
quién está dentro. 
 Xie Lian no entendió: —Pero... ¿No es Xie Lian… Taizi 
Dianxia? 
 Las dos personas parecieron encontrarlo muy 
divertido, diciendo: —Nadie dijo que él no era el príncipe 
heredero ah. Siempre lo fue para empezar. ¡Mira! 
 Diciendo eso, abrió la caja. 
 Los ojos de Xie Lian se abrieron. Inesperadamente, 
dentro de esa caja de madera, había un pequeño altar 
de adoración, y dentro de esealtar había una estatuilla 
simple y rústica de un dios, de un cultivador vestido de 
blanco con un sombrero de paja en la espalda. 
 No lo reconoció. 
 
 
 ...Xie Lian fue completamente incapaz de 
comprenderlo, y dijo: — ¿Estás diciendo que esta 
estatuilla es del príncipe heredero de XianLe, Xie Lian? 
 — ¿Quién más? 
 Otras personas habían comenzado a reunirse, una 
tras otra, la mitad de ellos mirándolo como si fuera un 
raro: —Ustedes, los jóvenes, son realmente extraños, y 
también se ve como un cultivador, entonces, ¿cómo es 
que no lo sabes? ¿Ni siquiera sabes algo tan simple? 
 La otra mitad miraba esta estatuilla de un dios: — 
¡Guau! ¡La talla de este inmortal recolector de chatarra 
no está mal! Parece bastante lamentable. 
 —Sí, lleno de tragedia y aflicción. ¡Una mirada e 
inmediatamente sientes que es una especie de 
desgracia! 
 — ¡Bien, bien! Mientras más feo se vea ahora, se vería 
aún mejor cuando ese otro lo ayudara a superarse. 
Muéstrelos juntos durante ocho días como máximo y los 
resultados se mostrarán. 
 —... 
 Con ignorancia, Xie Lian dijo: — ¿Recolector de 
chatarra inmortal? ¿Cómo se convirtió en un inmortal 
recolector de chatarra? 
 La multitud circundante dijo: —Cultivador, realmente 
eres muy extraño, ¡ah! ¡Xie Lian siempre fue un inmortal 
recolector de chatarra para empezar! 
 —... 
 
 
 Xie Lian generalmente no era alguien que se enojaba 
fácilmente, pero en ese momento, se sintió un poco 
molesto. 
 Cualquiera que escuchara a otras personas reírse y 
burlarse de ellos por recoger restos no se sentiría muy 
feliz por eso. En un momento, se puso de pie, y con voz 
profunda dijo: — ¿Todos tienen algunas insatisfacciones 
con la familia real de XianLe? Incluso si lo tienen, la 
forma en que insultas al príncipe heredero de esta 
manera, no está de acuerdo con la etiqueta. 
 La multitud se miró y se rió de él, diciendo: — ¿Qué 
estás diciendo? ¿De acuerdo con la etiqueta de qué 
país? ¡El país de XianLe fue destruido hace más de 
ochocientos años! 
 —... 
 Una hora más tarde, Xie Lian todavía estaba un poco 
confuso mientras caminaba por la calle principal. 
 Fue demasiado aterrador. Todo lo que acababa de 
descubrir era simplemente demasiado aterrador en lo 
que a él respectaba. 
 — ¿Cómo se destruyó el país XianLe? ¿No están aún 
vivos y bien los reyes, mi padre y mi madre? ¿Y cómo 
podría haber sido destruido por mí? ¿Perdí una batalla? 
 
 
¿Destruí mi país? ¿Y fui desterrado dos veces? ¿Me 
convertí en un recolector de chatarra? 
 Se cuestionó una y otra vez, y se dijo una y otra vez: 
era imposible. Imposible. ¡Imposible! 
 Intentó convencerse a sí mismo: —Todo esto 
simplemente no es real, debe haber algún villano 
causando problemas detrás de escena. 
 Sin embargo, todo parecía extraño: los acentos 
extraños, la ropa extraña y los edificios extraños, e 
incluso los extraños Feng Xin y Mu Qing, todos le decían 
que esto no era una pesadilla, y que este lugar tampoco 
era un espejismo. Ningún demonio o monstruo habría 
sido capaz de crear una ilusión tan vasta y realista. 
 Ochocientos años realmente habían pasado. 
 ¿Cómo podrían haber pasado ochocientos años? 
 ¿Cómo se volvió así después de ochocientos años? 
 El país de XianLe fue destruido; su padre y madre 
estaban muertos; Feng Xin y Mu Qing habían ascendido. 
Y él se había convertido en un recolector de chatarra. 
 ¿Cómo se volvió así? 
 No podría ser así. ¡No debería haber sido así! 
 Xie Lian caminó cada vez más rápido, hasta que, al 
final, comenzó a correr, como si una vasta e ilimitada 
oscuridad lo apretara con fuerza, a punto de devorarlo. 
De repente, apareció una silueta roja, y una figura 
larguirucha apareció ante sus ojos, diciendo: —
Daozhang, ¿a dónde fuiste? Te busqué alto y bajo 
durante mucho tiempo. 
 
 
 Era San Lang. Todavía estaba sonriendo, y cuando 
dijo eso se acercó y tomó la mano de Xie Lian, pero al 
verlo, Xie Lian sintió que se le erizaba la piel de gallina y 
gritó en voz alta: — ¡No te acerques a mí! ! 
 Su grito tuvo un efecto inmediato. San Lang hizo una 
pausa, pero su expresión no cambió. Él dijo: — ¿Qué 
pasa? 
 Xie Lian apretó los puños con fuerza y dijo fríamente: 
— ¿Quién demonios eres? ¿Qué planeas hacer? 
 San Lang dijo: —Pensé que ayer nos habíamos 
llevado bastante bien y que ya no nos importaban esas 
pequeñas molestias. 
 Xie Lian dijo: —Me mentiste. 
 Después de un momento de silencio, San Lang dijo: —
Así que ya lo sabes. 
 Xie Lian dijo: —Ya sé que ahora... Es ochocientos 
años después. 
 Por lo general, no habría tardado tanto antes de darse 
cuenta de que esas cosas no estaban del todo bien, pero 
esta persona deliberadamente le había ocultado cosas, 
manteniéndolo encantado, engañado y confundido 
hasta que ni siquiera pudo haber descubierto qué 
camino estaba hacia el norte; de lo contrario, ¿cómo 
podría haber descubierto la verdad solo después de un 
día? 
 San Lang dio un paso hacia él, diciendo: —Dianxia. 
 Xie Lian retrocedió muchos pasos más y gritó: — ¡No 
te acerques! ¡Si te acercas, te golpearé! 
 
 
 Tanto su voz como su cuerpo temblaban. Xie Lian 
estaba extremadamente aterrorizado. 
 De lo que estaba aterrorizado no era de un demonio o 
monstruo, ni del hombre ante él que podía significar el 
bien o el mal. Estaba aterrorizado de todo este mundo 
extraño. En este mundo, no tenía gloria de la que podía 
estar orgulloso, sin súbditos leales, sin sus padres que 
lo amaban mucho, sin su propio país, sin creyentes que 
lo amaran y respetaran. ¡Nada, nada, no tenía 
absolutamente nada! 
 Pero San Lang dio un paso más hacia él, diciendo: —
No tengas miedo, Dianxia. 
 —... 
 Al escuchar esta frase, la expresión de Xie Lian 
cambió. 
 De repente recordó, dentro de esos recuerdos 
fragmentados, el hombre que dijo con voz grave al oído: 
—No tengas miedo, Dianxia. 
 ¿Cómo podría no haberse dado cuenta? 
 ¡La forma de hablar y la voz de ambos hombres eran 
idénticas! 
 Tan enojado estaba Xie Lian que tembló cuando dijo: 
—Eres tú... Eres realmente tú... 
 Pensando en cómo esta persona lo había engañado y 
guiado en círculos, mientras que no sentía nada más 
que gratitud y estaba lleno de buenos sentimientos, e 
incluso lo llamó Gege, Xie Lian no pudo soportarlo, y su 
 
 
ira se disparó. Él arremetió con rabia, gritando: — 
¡Mentiroso! 
Este golpe golpeó directamente el pecho de San Lang. 
Xie Lian se preparó para atacar por segunda vez, pero 
descubrió que de alguna manera no podía moverse. 
 ¡Era su propio cuerpo, lo que lo detenía! 
 Xie Lian no podía entender lo que estaba pasando, 
pero San Lang había agarrado su mano. Xie Lian se 
sobresaltó, e inmediatamente gritó desarticulado: — ¡No 
me toques! Tú, mentiroso, me mentiste. Nunca te 
volveré a creer. Tú… 
 Pero San Lang dijo en voz baja: —Dianxia, créeme. 
 Xie Lian gritó enojado: — ¡Nunca te creeré! 
¡Enfermo…! 
 Sin embargo, al igual que la forma en que se detuvo 
su ataque, el nunca lo haré, que debería haber seguido, 
de alguna manera no podía salir de sus labios. 
 La preocupación y el dolor en los ojos de este hombre 
era completamente y llanamente genuino. Cualquiera 
que hubiera visto a una persona mostrar tal expresión a 
otra persona, ya no sospecharía de su sinceridad. 
 Como deseando apartar a Xie Lian lejos de este 
mundo extraño que lo aterrorizaba, San Lang finalmente 
lo abrazó, sus labios besaron su cabello ligeramente, y 
con una voz cálida y gentil, dijo: —No tengas miedo, 
Dianxia Todo está en el pasado. Dianxia, lo has logrado. 
 —... 
 
 
 Después de un largo rato, el cuerpo de Xie Lian 
finalmente se suavizó. 
 Ahora, dejando a un lado toda su vergüenza y 
frustración, y pensando cuidadosamente: dentro de las 
escenas fragmentadas de su sueño, lavoz del hombre 
que lo había llamado siempre había sido cálida y gentil 
hasta el extremo, sin siquiera una pizca de coerción. 
 En cuanto a sí mismo... A pesar de que había 
suplicado piedad y lloró, al escucharlo, se dio cuenta de 
que ni siquiera había un indicio de falta de voluntad. Era 
solo que, antes de ahora, no había estado dispuesto a 
enfrentarlo directamente, por lo que no lo había 
descubierto. 
 Al menos Xie Lian finalmente supo por qué, en el 
momento en que vio a este hombre, no pudo evitar 
querer confiar en él. Desafortunadamente, el él, después 
de ochocientos años, tenía una relación con San Lang 
que... no era del todo simple. 
 Dejó de luchar por completo contra su cuerpo, y siguió 
el deseo de su corazón, enterrando su rostro contra el 
pecho de San Lang. Él dijo, su voz amortiguada: —
Nosotros… 
 San Lang dijo: —Hum. 
 Después de un largo silencio, Xie Lian murmuró: — 
¿Por qué... de repente olvidé todo lo que sucedió en 
estos ochocientos años? 
 San Lang dijo: —Es mi culpa. El día anterior, de 
repente recibiste una oración en medio de la noche y te 
 
 
fuiste con demasiada prisa. No te ayudé a restaurar tu 
energía espiritual, y no te dije a tiempo que cuando el 
monstruo te muerde, se traga recuerdos. 
 Xie Lian dijo: —Entonces esto simplemente no fue tu 
culpa. Fui yo quien fue descuidado. 
 San Lang dijo: —Dianxia nunca tendría la culpa. 
 Xie Lian forzó una sonrisa, luego dijo de nuevo con 
desánimo: —Entonces, San Lang, ¿cómo... causé la 
destrucción del país de XianLe? 
 Después de todo, había atesorado tanto a su gente, y 
había sido su ambición que XianLe continuara 
prosperando por otros mil años. 
 San Lang lo abrazó aún más fuerte y dijo con 
convicción: —No fue tu culpa. 
 Xie Lian murmuró: — ¿Cómo fallé tanto? ¿Cómo me 
convertí en esto? 
 ¿Quién no comenzó por querer lograr grandes 
hazañas que moverían los cielos y la tierra y vivirían a 
través de los siglos? Si bien tal vez solo una de cada 
millón de personas realmente podría hacer realidad este 
sueño, Xie Lian nunca había dudado de que él sería ese 
uno en un millón. 
 Quizás esta fue la razón por la cual San Lang no le 
había dejado descubrir que habían pasado ochocientos 
años. 
 San Lang dijo: —No fallaste. 
 Xie Lian sacudió la cabeza y dijo: —Pero ya no tengo 
creyentes. 
 
 
 San Lang dijo: —Lo tienes. 
 Solo pensarlo hizo que Xie Lian se afligiera. Él dijo: —
Soy un inmortal que recoge chatarra. Recojo sobras. Por 
supuesto, nadie sería mi creyente, y nadie me tomaría 
como un dios. ¿Quién respetaría a un inmortal recolector 
de chatarra? 
 Esto era completamente diferente a lo que había sido 
su sueño. 
 Pero San Lang dijo: — ¿No te lo he dicho ya? Tienes 
un creyente. 
 Xie Lian levantó la cara. San Lang le dedicó una 
pequeña sonrisa y dijo: —Dianxia, dije que podrías 
conocer a Hua Cheng muy pronto. En este momento, lo 
has conocido. 
 —... 
 Xie Lian levantó la cabeza y, mirándolo a la cara, dijo, 
un poco confundido: —San Lang, tú... ¿cuándo me 
conociste? 
 Hua Cheng dijo: —Desde hace mucho, mucho tiempo, 
incluso antes de que hayas ascendido. 
 Xie Lian parpadeó lentamente. 
 Hua Cheng dijo nuevamente: —Dianxia, quizás el tú 
de ahora podría sentir que el tú después de ochocientos 
años es un gran fracaso. Quizás te sientas 
decepcionado e incapaz de aceptarlo. Pero por favor 
créeme, no es así. 
 Su brillante ojo izquierdo miró a Xie Lian, y la mirada 
en su ojo era tan suave y gentil como su voz. 
 
 
 Él dijo: —Me salvaste. Siempre te he observado. 
 —En este mundo hay innumerables personas que 
tienen más éxito que tú, pero ninguna de ellas pudo 
haberme salvado como tú, y ninguna de ellas pudo 
haber hecho esas cosas que hiciste. 
 —No tienes idea de cuánto coraje me diste, para que 
me convirtiera en el yo de ahora. 
 —En mi corazón, eres para siempre mi único dios. 
 Xie Lian dijo: —Y tú eres para siempre mi creyente 
más devoto. 
 Apenas había terminado de hablar, cuando volvió en 
sí. Esa frase que acababa de decir, era algo que 
instintivamente había dicho en el momento como 
respuesta, como si hubiera escuchado una promesa tan 
preciada antes. Pero San Lang comenzó a sonreír, 
levantó la mano, besó el dorso de la mano y dijo: —Sí. 
 —... 
 Después de un largo rato, Xie Lian parecía haber 
tomado una decisión, y recuperó la muñeca daruma del 
monstruo de su manga, diciendo: — ¿Fue este monstruo 
el que se tragó mis recuerdos? 
 Hua Cheng recibió a ese monstruo y dijo: —Así que 
fue Dianxia quien destruyó su nueva guarida. 
 Xie Lian asintió con la cabeza y dijo: —Para recuperar 
mis recuerdos, tendría que liberarlo aquí, ¿verdad? 
 Dentro de la palma de Hua Cheng, esa muñeca 
daruma abrió su gran boca. De su boca salieron algunas 
motas de luz, como luciérnagas, que volaron y rodearon 
 
 
a Xie Lian. Hua Cheng dijo: —Atrápalos, y podrás 
recuperar esos ochocientos años de recuerdos. 
 Al escuchar esto, Xie Lian extendió su mano hacia 
ellos. Sin embargo, justo antes de tocarlos, se detuvo. 
 Recuperar estos ochocientos años de recuerdos sería 
como revivir esos ochocientos años, una vez más 
experimentando todo lo que había sucedido: la agonía 
de las cien espadas apuñalando su corazón, la 
vergüenza de haber sido derrotado por completo, la ira 
de ser impotente y incapaz de hacer nada. 
 Aunque sabía que todo esto terminaría en un 
momento, las yemas de sus dedos aún temblaban 
ligeramente. 
 Hua Cheng se paró detrás de él, dejándolo sentir como 
si su espalda estuviera apoyada contra una pared 
resistente. Escuchó la voz de Hua Cheng detrás de él. 
 —No tengas miedo, Dianxia. 
 Xie Lian echó la cabeza hacia atrás un poco y Hua 
Cheng le rodeó la cintura con los brazos y le dijo: —
Créeme. No importa cuánto tiempo tome, siempre te 
esperaré. Todavía me verás de nuevo. 
 Así era. Todavía se encontrarían de nuevo. 
 Y así, Xie Lian extendió su mano hacia las luces. 
 Como estrellas, las motas de luz se disolvieron en la 
punta de sus dedos. Había un gran brillo ante sus ojos, 
como si algo ardiente se acercara. Antes de que esa luz 
brillante lo alcanzara, Xie Lian dijo: —Estoy muy feliz de 
haberte conocido. 
 
 
 Después de decir esta frase, las motas de luz se 
disolvieron en su cuerpo y desaparecieron. Xie Lian cayó 
lentamente hacia adelante y fue atrapado por Hua 
Cheng. 
 Después de un largo rato, Xie Lian finalmente 
comenzó a moverse. En el momento en que abrió los 
ojos, Hua Cheng dijo en voz baja: — ¿Gege? 
 Xie Lian lentamente sonrió levemente, extendió una 
mano, acariciando la cara de Hua Cheng, y dijo: —... Nos 
vemos de nuevo. 
 Hua Cheng también comenzó a sonreír y dijo: — ¿No 
lo dije? Créame. 
 Xie Lian suspiró y dijo: — ¿Cuenta esto como que nos 
hayamos esperado nuevamente durante otros 
ochocientos años? 
 Hua Cheng dijo: — ¿No lo dije también? No importa 
cuánto tiempo tome, siempre te esperaré. Sin 
embargo… 
 Tiró de Xie Lian hacia arriba. Los dos se quedaron 
frente a frente, y Hua Cheng sostuvo su mano con 
fuerza, diciendo con una sonrisa: —En este momento, 
no quiero que nos separemos de nuevo ni siquiera por 
un momento. 
 
 
 
 No había forma de cambiar el pasado. 
 Hace ochocientos años, Xie Lian, de diecisiete años, 
orgullo de todos, no tenía forma de saber qué le 
deparaba el futuro. El destino le había dado dos puertas. 
El camino de un dios marcial dejó una impresión fugaz 
pero indeleble; En un breve momento un demonio se 
había encontrado con un inmortal en un puente. Y había 
abierto las dos puertas. 
 Después de eso, estaba solo en las turbulentas 
oleadas de ser impotente e incapaz de regresar al cielo, 
y luchó para ganarse la vida a través de esos largos y 
tortuosos años. Dolor, ira, desilusión, odio, 
desesperación,locura. Un corazón tan indiferente como 
las cenizas muertas. 
 Y después de eso, las cenizas muertas volvieron a la 
vida. 
 Sin embargo, todo eso ya estaba en el pasado. 
 —Gege, bienvenido de nuevo. 
 —Hum… 
 —Mira, dije que me volverías a encontrar. No te mentí. 
 
 
 Xie Lian dirigió una mirada a Hua Cheng y dijo: — ¿En 
serio? 
 Hua Cheng sonrió levemente y dijo: —Por supuesto. 
¿Cuándo he mentido a Dianxia? Gege, yo… 
 —... 
 —… 
 Xie Lian metió la mano en el pecho de la túnica de Hua 
Cheng y sacó un trozo de papel, leyendo en voz alta. 
 —Habiendo recibido el cuidado de San Lang-Gege, 
Lian no tiene forma de pagarle, y estoy dispuesto a 
agotar lo poco de poder que tengo, para ayudar a Gege 
a resolver sus problemas, y así lo dejaré por un tiempo. 
Que San Lang no se preocupe, porque Lian regresará 
poco después de irse. 
 San Lang levantó una ceja, se llevó las manos a la 
espalda y no habló. Después de que Xie Lian terminó de 
leer en voz alta, copió los modales de Hua Cheng y 
levantó una ceja, diciendo: —San Lang-Gege, buen 
Gege, realmente eres bueno ah. 
 Hua Cheng se echó a reír y dijo: —Ya sea que sea 
bueno o no, ¿no fue claro en este punto desde el 
principio? 
 La cara de Xie Lian se puso ligeramente roja, y dijo 
vagamente: ...No estoy seguro de lo que estás hablando. 
En cualquier caso, has ido demasiado lejos en estos dos 
días, y debes reflexionar. 
 Hua Cheng dijo con seriedad: —Gege, no seas así. 
Estos dos días, te he estado tratando constantemente 
 
 
con cortesía y decoro, y resistir ha sido muy duro para 
mí. 
 Xie Lian dijo: — ¿Cuándo me trataste con cortesía y 
decoro? Claramente... claramente... —Claramente se 
burló de él, y se burló con gran deleite. Pensando en 
cómo, en esos dos días, se había convertido en el 
ingenuo, tonto y mimado muñeco de diecisiete años, 
sacudido y volteado de un lado a otro mientras Hua 
Cheng jugaba con él... cuando Xie Lian recordó una vez 
más lo que sucedió con perfecta claridad fue 
simplemente incapaz de mirarse directamente a sí 
mismo, y no pudo evitar gemir y masajearse las sienes. 
 Su expresión completamente seria cuando Hua Cheng 
dijo: —Realmente, incluso si me regaña como un 
despreciable, desvergonzado, imbécil indecente, San 
Lang no tiene quejas ni arrepentimientos. 
 —... 
 —Si Gege no está contento, puede seguir 
reprendiéndome. A San Lang no le importa. 
 Xie Lian simplemente no pudo escuchar más. 
 Masajeando sus sienes, se escabulló. Cuando Hua 
Cheng volvió la cabeza, la otra persona había 
desaparecido. Él dijo: —¿Gege? ¡No huyas, está bien, 
es mi culpa, Gege! 
— ¡No llames más a Gege! 
 
 
 
 
 
 
El autor tiene algo que decir: 
Con respecto a lo que había dicho Xueyu Tanhua36 sobre querer 
aplastar la cabeza fea del monstruo, ese monstruo fue mantenido 
por ellos, y un cierto día después de recibir el permiso de Xie Lian 
lo usó una vez y el malvado sueño de Hua Chengzhu finalmente 
se hizo realidad, ¡pero esto es algo que sucedió más tarde! 
 
 
 
 
 
36 血雨 探花 – Lluvia Sangrienta buscando una Flor 
 
 
 
Capítulo 250 
El cuento de cuna del Rey 
Fantasma 
 
 
 ua Cheng estaba enfermo. 
 Aunque era una pequeña enfermedad, el 
hecho que un rey demonio pudiera quedar 
verdaderamente enfermo era muy curioso e inesperado. 
 Siendo esa la situación, cuando Xie Lian retornó al 
Templo Qiandeng, y fue a revisar los ejercicios de 
escritura de Hua Cheng como era usual, pero en vez de 
eso vio que el rostro de Hua Cheng estaba un poco 
enrojecido y quedó muy preocupado. 
 Después de recostar a Hua Cheng en el altar – sí, solo 
la noche anterior ambos tuvieron una ronda en este 
amplio y espacioso altar, después de todo, no había 
ninguna estatua – Xie Lian alcanzó su mano, y luego de 
revisar sus mejillas y frente, se preocupó más: —Esto 
está muy caliente. 
H 
 
 
 Hua Cheng sonrió y dijo: —Yo naturalmente me pongo 
caliente cuando veo a Gege y cuando Gege me toca me 
pongo aún más caliente. 
 Xie Lian no supo qué decir, fingió rápidamente que su 
rostro estaba rojo de exasperación, diciendo: —Tu boca 
es tan deshonesta incluso cuando estás enfermo. 
 Hua Cheng inocentemente respondió: — ¿Qué dije? 
Soy muy honesto. Gege, no te preocupes, esto es una 
cosa pequeña, no es de gran importancia. 
 Pero Xie Lian podía oír como la voz de Hua Cheng era 
más baja y más ronca que lo usual, una pequeña arruga 
apareció entre sus cejas mientras dijo: —Entonces 
deberías descansar apropiadamente. Te acompañaré 
aquí por estos pocos días hasta que mejores. 
 Diciendo eso, tomó el pincel, la tinta, el papel que Hua 
Cheng había estado usando para sus prácticas de 
escritura y las llevó al lado del altar. Hua Cheng tocó el 
lugar al lado de él, diciendo: —Gege, ¿no me 
acompañarás en el altar? 
 Una vez que subiera al altar, podía olvidarse de tener 
algún descanso por el resto de estos días. 
 Xie Lian dijo con tacto. 
 —Es mejor que no, mi San Lang ya se ha sobre 
esforzado 
 Hua Cheng dijo riéndose: —Tonterías, si es Gege, 
¿por qué San Lang temería sobre esforzarse? 
 Xie Lian decidió ya no seguirle el juego, se concentró 
en escribir líneas de práctica (para que Hua Cheng 
 
 
copiara). Hua Cheng volteó su cuerpo, sostuvo su mejilla 
en su mano y se quedó mirando el rostro de Xie Lian. 
 No importaba cuántas veces esto pasara, Xie Lian 
siempre se sonrojaría bajo su mirada. Él dijo 
incómodamente: —…San Lang, mira a las líneas de 
práctica, no a mí. 
 Hua Cheng suspiró y dijo: —Gege, para ser franco, mi 
cabeza me duele al momento en que miro esta 
nimiedad, pero porque está escrita por Gege, no puedo 
soportar no mirar. Quién sabe, quizá esta enfermedad 
fue causada por mirar muchas líneas de práctica. 
 Xie Lian dijo: —Desde cuándo hay tal enfermedad. 
 Hua Cheng riendo dijo: —Qué te parece si mejor miro 
a Gege, Gege se ve mucho mejor que estas líneas de 
práctica, quién sabe, quizá si miro más, me recupere. 
 Xie Lian no supo qué decir, y sin embargo quería reír, 
bajó el pincel de tinta, sacudiendo la cabeza mientras 
decía: —Porqué eres más aficionado a hablar tonterías 
estos días… nada apropiado sale de tu boca. Muy bien, 
entiendo, te escucharé. En vez de mirar a las líneas de 
práctica, ¿qué debemos hacer? 
 Hua Cheng dijo: —En realidad no tenemos que hacer 
nada, solo quiero que me acompañes, no tomará mucho 
hasta que mejore. 
 Xie Lian tocó su frente otra vez. Aunque esta persona 
tenía un varonil y guapo rostro, la manera tierna y 
mimada en que actuaba ahora hizo a Xie Lian pensar en 
un pequeño niño que se enterraba a sí mismo en un 
 
 
cálido nido de colchas de invierno y asomaba su rostro 
rojo, haciendo que su corazón se enterneciera con él. 
Después de pensarlo por un momento dijo: —Qué te 
parece esto: en esta ocasión, recogí esta cosa hoy. 
 Alcanzó dentro de sus mangas y pescó algo, diciendo, 
—Este es un viejo, ya no más querido, libro que recogí 
hoy, el cual estaba a punto de leer. Déjame leerte una 
historia. 
 En sus manos había un muy viejo y pequeño libro, 
andrajoso, sus páginas amarillentas, con esa curiosa 
esencia de libros y tinta. Debió haber sido leído 
innumerables veces. 
 Pero Hua Cheng dijo: —No quiero escuchar. 
 Xie Lian preguntó curioso. 
 —¿Por qué? 
 Hua Cheng respondió con flojera. 
 —Después de todo, no importa cómo lo presentes, 
todo son historias de otros oficiales celestiales y yo sé 
todo acerca de sus inservibles e irrelevantes acciones. 
Y no es nada que valga escuchar, ¿por qué molestaría 
a Gege para específicamente leérmelas a mí? 
 Eso también era cierto. Después de todo, Hua Cheng 
era el hombre que más entendía la historia oscura de los 
tres reinos. Él dijo: —Si Gege debe leerme algo, ¿por 
qué no algo más? Como una historia acerca de ti. 
 Xie Lian sonriódiciendo: —De mis asuntos, ¿hay 
alguien más aparte de ti que sepa más de ellos, o que 
haya visto más que tú? 
 
 
 Hua Cheng dijo: —Entonces dímelos otra vez. Quiero 
escuchar. Nunca será suficiente, no importa cuánto 
escuche. 
 Xie Lian sabía que lo decía en serio y cuidadosamente 
peinó los cabellos por la mejilla de Hua Cheng. Le dio 
una mirada casual al libro y de repente exclamando dijo: 
—San Lang, este libro parece ser escrito acerca de ti y 
de mí. 
— ¿Qué? 
 Xie Lian ojeó el libro otra vez, diciendo: —Es cierto. 
Hay muchas referencias a un gran Rey Fantasma en 
túnicas rojas y recolector de basura inmortal. ¿No son 
estos tú y yo? 
 Hua Cheng también parecía interesado, diciendo: —
¿Oh? ¿Y qué dice? 
 Xie Lian también sentía curiosidad del por qué las 
personas habían hecho una historia acerca de él y Hua 
Cheng, así que abrió la colección de cuentos, y comenzó 
a leérselos a Hua Cheng. 
 —Había una vez hace mucho tiempo, un gran Rey 
Fantasma que amaba usar túnicas rojas. Aunque el gran 
Rey Fantasma era muy poderoso y había acumulado 
unas cuantas montañas de oro y plata, él era muy infeliz. 
Esto era porque se sentía muy solo, y deseaba 
fuertemente por una esposa para él… 
 —… 
 
 
 
 Xie Lian soltó una pequeña carcajada, no siéndole 
posible continuar leyendo, diciendo: —Un solitario Rey 
Fantasma esperando en un nido vacío… jajaja… 
jajajaja… 
 Hua Cheng levantó una ceja, diciendo: —Eso no es 
incorrecto. En ese tiempo Gege no estuvo cerca y yo 
estaba muy solo. 
 El rostro de Xie Lian se calentó y continuó leyendo. 
 Había una vez hace mucho tiempo, un gran Rey 
Fantasma que amaba usar túnicas rojas. Aunque el gran 
Rey Fantasma era muy poderoso, y había acumulado 
unas cuantas montañas de oro y plata, él era muy infeliz. 
Esto era porque se sentía muy solo y deseaba 
fuertemente por una esposa para él. 
 Pero él esperó por unos cuántos cientos de años y aún 
no conocía el corazón de su persona amada. Por lo 
tanto, le consultó a un antiguo inmortal quien era muy 
talentoso en calcular la fortuna. 
— ¿Dónde está mi esposa? 
 El viejo inmortal le dijo: —Te encontrarás a la persona 
que esperas en una montaña. Tu esposa estará vestida 
en ropa nupcial, y será traída para casarse contigo en un 
carruaje de bodas. 
 El gran Rey Fantasma estaba determinado a encontrar 
a su esposa, así que fue a esa montaña, donde esperó 
pacientemente. 
 En esas épocas, en algún lugar muy lejano, había un 
inmortal Recolector de chatarra. 
 
 
 El inmortal recolectaba basura y baratijas, y como tal 
era el más pobre de los oficiales celestiales, incluso más 
pobre que la mayoría de mortales. 
 Pero aunque era muy pobre, era muy bueno. Un día, 
en su camino de regreso de recolectar basura, vio a una 
doncella llorando al lado del camino, y le preguntó: —
Doncella, ¿qué es lo que la puso triste? 
 La doncella lloró mientras dijo: —Me casaré, pero en 
el día de mi boda necesitaré cruzar una montaña, y en 
esa montaña vive un novio fantasma, quien atrapa a las 
novias que pasan. Solo unas cuántas han sido 
rescatadas, ¡yo seré raptada y asesinada! 
 El inmortal recolector de chatarra sintió gran simpatía 
por ella, y también estando determinado a ayudar a las 
personas a deshacerse del peligro, decidió tomar el 
lugar de la novia en la procesión nupcial, y matar al 
monstruo. 
 El inmortal recolector de chatarra tenía dos amigos. 
Uno de ellos era muy malhumorado, y el otro era 
mezquino, así que hay que diferenciarlos llamándolos 
malhumorado inmortal y mezquino inmortal. Mientras 
discutían entre ellos, le dijeron al Inmortal recolector de 
chatarra: —Ese novio fantasma debe ser el gran Rey 
Fantasma, con un terrible temperamento, y también muy 
astuto, con una gran aversión hacia dioses e inmortales. 
Si te atrapa, ¡definitivamente te comerá! 
 Pero el inmortal insistió en ir, y así, hicieron un arreglo 
nupcial parta el inmortal. En el día de la procesión de 
 
 
bodas se puso en marcha, el inmortal usaba un conjunto 
de hermosas túnicas nupciales, que se había prestado 
de la Señora Feng Shi, se disfrazó de novia, se sentó en 
la silla de sedan, y fue cargado a la montaña por el par 
de discutidores amigos. 
 Levantando su velo para mirar, el inmortal descubrió 
para su sorpresa que el gran Rey Fantasma era 
inesperadamente un extremadamente guapo joven. 
 Y lo que le hizo sorprenderse más, era que el joven 
novio era muy atento, y parecía que había tenido un 
buen cuidado desde niño, cálido, gentil y cuidadoso. Él 
no deshizo su fachada humana para revelar su 
fantasmal (cara verde y con dientes afilados) verdadera 
cara, y tampoco lo forzó a hacer algo malo. De hecho, 
no se parecía al aterrador gran rey demonio de las 
leyendas. 
 La montaña era muy grande, y el gran Rey Fantasma 
llevó al inmortal a su guarida, diciéndole: —De ahora en 
adelante, yo soy tu esposo, y tú mi amado esposo. Esta 
montaña entera me pertenece a mí y ahora te pertenece 
a ti también, puedes ir a donde quieras a explorar. Pero 
recuerda, en la parte detrás de la montaña hay dos 
casas a las que nunca debes entrar. 
 El inmortal preguntó: — ¿Por qué? 
 El Rey Fantasma quien era el esposo respondió: —
Ese es mi secreto, no necesitas saber. Pero, incluso si 
quieres ir allí, tampoco serás capaz de hacerlo, porque 
he construido barreras delante de esas dos casas, y 
 
 
debes tener algo de mi cuerpo para poder pasar a través 
de las barreras. 
 El inmortal continuó preguntando. 
— ¿Qué cosas? 
 El Rey Fantasma respondió: —Una de las casas 
contiene basura sucia, y debes usar algo de mi cuerpo 
que puede ser tocado, mucho de eso, para abrir la 
barrera; la otra de las casas contiene un tesoro mágico 
poderoso, y debes usar algo de mi cuerpo que no puede 
ser tocado, pero que es muy caliente, para abrir la 
barrera. 
 Por supuesto el inmortal no lo escuchó. Aunque 
pretendió ser muy obediente cuando estaba frente al 
gran Rey Fantasma, en el momento que este se alejó, él 
a escondidas voló hacia la parte de atrás de la montaña. 
En efecto, como lo esperaba, de la casa que contenía 
basura sucia, vinieron terroríficos gritos y llamadas de 
ayuda. 
 El inmortal sospechó que las novias desaparecidas 
estaban todas encarceladas ahí, y así, él estaba 
determinado a robar algo del cuerpo del gran rey 
demonio para abrir esa misteriosa casa. 
 Pero, ¿qué podía robar? 
 El gran Rey Fantasma tenía una cabeza con cabello 
negro y lustroso, que a veces dejaba suelto, y que a 
veces tenía atado torcidamente. El primer plan en que el 
inmortal pensó era robar algunas hebras de su cabello 
todos los días. 
 
 
 Así, el preguntó: —Por favor, ¿podemos vivir juntos en 
la misma casa? 
 El esposo dijo muy atento: —Por supuesto que 
podemos. Somos esposos después de todo. 
 Y así, de esta manera ellos se mudaron juntos a la 
misma habitación. Pero aunque dormían en la misma 
cama, el inmortal rechazaba dejar que el novio se quitara 
sus ropas, y así, el gran Rey Fantasma se abstenía de 
tocarlo de buena gana. 
 Pero, como el inmortal había descubierto muy rápido, 
ni un solo cabello del novio se caía. No importaba si él lo 
ayudaba a peinarse todas las mañanas todos los días, o 
mientras dormían en la noche, en la almohada, en la 
cama, en el piso, en el peiné, ninguno de ellos tenía una 
sola hebra de cabello. 
 Esto era frustrante. El inmortal se apoderó de su 
espada, y pensó en esperar a que el gran Rey Fantasma 
se duerma antes de usar la oportunidad para cortar un 
mechón de cabello. Pero el gran Rey Fantasma era muy 
vigilante, y en el momento que se acercaba, el gran Rey 
Fantasma abría los ojos. Y aunque el inmortal era 
atrapado con las manos en la masa, permaneció muy 
calmado. Para prevenir que el gran Rey Fantasma 
sospechara de él, inmediatamente se cortó un mechónde su propio cabello y se lo dio. 
 Recibiendo esto, el gran Rey Fantasma estaba muy 
feliz. 
 
 
 Muy pronto, el agudo inmortal pensó en otro plan. Él le 
dijo al gran Rey Fantasma: —Por favor, ¿puedo 
besarte? 
 El esposo dijo complacido: —Por supuesto que 
podemos. Somos esposos después de todo. 
 Y por lo tanto, el inmortal tomó la iniciativa para 
abrazar al novio fantasma y lo besó por un gran 
momento con mucha fuerza, antes de finalmente probar 
un poco del sabor del novio fantasma. Luego cerró 
rápidamente su boca y corrió a la parte de atrás de la 
montaña. 
 Pero antes que llegara, descubrió que esto igual no 
funcionaba. Esto era porque él necesitaba mucho de ese 
algo, lo que tenía no era suficiente. Todavía no podía 
entrar a la casa, solo podía asomar su cabeza, pero su 
cuerpo no tenía forma de entrar. 
 El ropavejero inmortal se sintió un poco abatido. Él 
originalmente pensó que sería fácil robar algo del cuerpo 
del gran Rey Fantasma, y nunca pensó que sería así de 
difícil. 
 Recordó a su buena amiga, la Dama Feng Shi y por 
eso fue a visitarla al Tempo Feng Shi, donde le preguntó: 
— ¿Qué más puedo hacer para conseguir algo del 
cuerpo del gran Rey Fantasma que pueda ser tocado, y 
mucho de eso también? 
 La Dama Feng Shi dijo: —¡Dah! Eso es muy simple. 
Toma la forma de una mujer, ¡consuma el matrimonio y 
así lo tendrás! 
 
 
 El inmortal negó con su cabeza frenéticamente. Su 
método de cultivación inmortal tenía una regla, que una 
vez que perdiera su virginidad, sus poderes sufrirían un 
gran daño. ¿Cómo podía llevar a cabo este plan? 
 En ese momento, el Señor Shui Shi regresó y 
habiendo escuchado lo que había dicho la Dama, gritó 
amargada mente. 
 —Indignante! ¿Cómo puedes decir algo tan inmoral? 
 Una vez que el Señor Shui Shi estaba molesto, él 
usaría dinero para apalear a las personas hasta la 
muerte, y así el inmortal recolector de chatarra huyó 
rápidamente. Mientras corría, pensó en sus dos muy 
buenos amigos, el malhumorado inmortal y el mezquino 
inmortal, los buscó y les preguntó qué debía hacer. 
 El malhumorado inmortal y el mezquino inmortal 
estaban otra vez discutiendo, y mientras discutían le 
dijeron las malas noticias: porque muchas personas 
habían sido capturadas, ¡los oficiales del cielo estaban a 
punto de atacar la montaña y aprehender al gran Rey 
Fantasma! 
 El inmortal estaba muy impactado y se comenzó a 
preocupar. Hasta ahora había descubierto que su joven 
Rey Fantasma no haría nada malo, y pensó que quizá 
había algún malentendido, o que quizá lo que estaba 
encerrado en la parte de atrás de la montaña no eran las 
novias, sino algo más. 
 Sin embargo, como el ropavejero inmortal era muy 
pobre, él tampoco tenía influencia, y nadie lo escuchó. 
 
 
 El inmortal estaba muy ansioso. Si no descubría la 
verdad pronto, entonces el gran Rey Fantasma podría 
ser rodeado y atacado por los oficiales celestiales. 
 Sin tener otras opciones, el inmortal solo podía volver 
corriendo al gran Rey Fantasma y preguntar: —Por 
favor, ¿puedes consumar nuestro matrimonio conmigo? 
 El esposo sonrió mientras dijo: —Ah, por supuesto que 
podemos. Somos esposos después de todo. 
 Y así, el ropavejero inmortal y el gran Rey Fantasma 
consumaron su matrimonio. 
 A medio camino, el inmortal tenía miedo que el gran 
Rey Fantasma no le diera un montón de esa cosa 
importante, así que abrazó al gran Rey Fantasma muy 
fuerte mientras lloraba: —Puedes darme todo de eso a 
mí? ¿Y dármelo unas cuantas veces? 
 El esposo cálida y gentilmente dijo: —Si eso es lo que 
deseas. 
 El inmortal contestó: —Lo deseo. 
 Y así, el agudo inmortal tuvo su deseo cumplido y 
obtuvo la cosa que había estado buscando. Algo del 
cuerpo del gran Rey Fantasma que podía ser tocado, y 
mucho, mucho de ese algo. 
 Al día siguiente, tomó aquello, que se había tomado 
toda la noche rogándole al gran Rey Fantasma que le 
diera, a la casa en la que se escondía la sucia basura. 
Esta vez, por fin podía entrar. 
 Una vez que abrió la entrada, el inmortal descubrió 
muchos cadáveres esparcidos por todo el lugar, ¡y 
 
 
algunos de ellos incluso descompuestos hasta los 
huesos! 
 Estos cadáveres estaban vestidos de ropas nupciales 
y desafortunadamente parecían ser las novias 
desaparecidas. Sus esperanzas se frustraron, el 
inmortal estaba conmocionado y triste. Miró hacia atrás 
y de repente descubrió que, en algún punto desconocido 
para él, alguien estaba parado detrás de él – 
inesperadamente, en algún punto desconocido para él, 
¡el gran Rey Fantasma estaba parado allí! 
 El inmortal tuvo un gran shock. Recordó lo que el 
malhumorado inmortal y el mezquino inmortal habían 
dicho, que el gran Rey Fantasma era extremadamente 
astuto, y que también sentía mucha aversión hacia los 
dioses en inmortales. Había llegado al fin de su ingenio. 
¿Podía ser que el gran Rey Fantasma había realmente 
hace mucho tiempo visto a través de él y había estado 
siguiéndole la corriente todo este tiempo? 
 Molesto y herido, el inmortal comenzó a huir, corriendo 
cada vez más rápido. Pero, quién hubiera sabido que él 
no podría salir de la casa. Sucedía que él había corrido 
muy rápido, y que la cosa que el gran Rey Fantasma le 
había dado, se había caído, y así él estaba otra vez 
bloqueado por la barrera frente a la casa. 
 El gran Rey Fantasma lo atrapó y, abrazando al 
inmortal en un movimiento rápido, finalmente explicó lo 
que estaba pasando. 
 
 
 Resultó que, el gran Rey Fantasma no estaba 
secuestrando personas para comérselas, él solo estaba 
esperando por su persona destinada. Un día, una 
procesión nupcial accidentalmente tropezó con él 
mientras estaba dando un paseo, y el novio en la 
procesión estaba tan asustado que él mismo huyó, 
abandonando a su novia quien estaba en su sitio 
llorando. 
 El gran Rey Fantasma no estaba buscando problemas. 
La novia dijo que ella no deseaba casarse con ese tipo 
de hombre, así que no regresó con él, sino que se fue 
sola. Más tarde, luego de que él pasara por unos cuantos 
encuentros similares, el gran Rey Fantasma decidió que 
bien podría, mientras esperaba, también comenzar a 
probar a los recién casados. Si el novio se atrevía a 
arriesgar su vida para proteger a su novia cuando se 
enfrentara a fantasmas y espíritus demoníacos, el gran 
Rey Fantasma no le causaría dificultades a la pareja, y 
los dejaría ir. Pero si el vil novio arrojaba a su propia 
novia hacia los espíritus demoníacos para tener tiempo 
para escapar, entonces el novio sería capturado y 
encarcelado en esa casa. 
 Porque estas personas no eran correctas y morales en 
sus corazones, usualmente se mataban entre ellas, al 
final convirtiéndose en huesos blancos. Estos eran los 
cadáveres que el inmortal vio. Con respecto a las novias, 
algunas de ellas desde ese entonces ya se habían ido a 
sus casas, mientras que otras escapaban con sus 
 
 
propios amantes a algún lugar lejano, vagando juntos 
por el mundo, o construyendo sus hogares sin peligro. 
 El gran Rey Fantasma dijo: —He estado esperándote 
por unos cuántos cientos de años, Gege, y finalmente te 
tengo. 
 Habiendo resuelto el malentendido, los dos se 
abrazaron entre ellos. Para salir de la casa, el gran Rey 
Fantasma otra vez le dio al inmortal mucho, mucho de 
su cosa. Pero inesperadamente, y de repente, hubo un 
gran sonido retumbante desde el cielo. Sucedía que, los 
oficiales celestiales, habiéndole temido al gran Rey 
Fantasma por un largo tiempo, ¡estaban aprovechando 
su oportunidad y finalmente comenzaron su ataque 
hacia él! 
 El inmortal ropavejero salió apresuradamente y 
después de una ronda de batalla feroz, hizo retroceder 
a un grupo de oficiales celestiales. 
 Pero los oficiales celestiales habían hecho que la 
montaña colapsara, atrapando al gran Rey Fantasma 
debajode esta. 
 La montaña era muy alta y el inmortal, con miedo a que 
el gran Rey Fantasma pudiera ser aplastado, 
desesperadamente trató de usar sus hombros para 
sostenerla. Justo en ese momento, él recordó que aún 
quedaba otra casa misteriosa que él aún no había 
abierto y seguramente el poderoso tesoro mágico 
guardado en esa casa, podía ser usado para hacer a un 
lado la gran montaña. Y así, corrió apresuradamente a 
 
 
la cueva de la montaña. Cuando entró, descubrió, para 
su gran deleite que el gran Rey Fantasma estaba parado 
sano y salvo, ¡e incluso más fuerte y poderoso! 
 Ambos salieron de la montaña y juntos ahuyentaron a 
los oficiales celestiales quienes habían estado causando 
problemas. Finalmente, se sentaron hombro a hombro 
en la cima de la montaña, y miraron los rastros de nubes 
y estrellas que dejó la estela de los oficiales celestiales 
mientras huían. 
 El inmortal preguntó: — ¿No dijiste que la casa que 
contenía la basura sucia necesitaba algo de tu cuerpo 
que podía ser tocado, y mucho de eso, antes de que 
pudiera ser abierta? ¿Mientras que la casa que contenía 
el tesoro mágico, necesitaba de algo de tu cuerpo que 
no podía ser tocado, pero que era muy pero muy 
caliente? 
 El gran Rey Fantasma sonrió mientras decía: —Sí. ¿Y 
esa cosa, no es algo que Gege ha tenido desde el 
principio? 
 El inmortal finalmente entendió. Esa cosa era el calor 
abrasador del amor del gran Rey Fantasma por él. 
Y así, el ropavejero inmortal y el gran Rey Fantasma 
entraron felices a la cámara matrimonial, para nunca 
más ser separados. 
 —… 
 —… 
 Habiendo terminado de leer la historia, Xie Lian 
todavía estaba estupefacto cuando dijo: — ¿Qué diablos 
 
 
ha sido escrito? ¿No está muy exagerado? No, no, no, 
esto… 
 ¿Qué era este lío? ¿Cómo podía esto ser llamado 
historia? 
 Pero Hua Cheng ya se estaba riendo tanto que 
colapsó en el canapé. Xie Lian dijo de manera 
desconcertada: — ¡Esto es completamente incorrecto! 
¿Cómo es esta historia original? ¿Tiene que ver con lo 
que pasó en el Monte Yu Jun? Lo que pasó no era como 
esto… ¿no está completamente distorsionado? Más que 
eso, ¿está realmente bien dejar que los niños lean este 
tipo de historia? Es muy inapropiada. ¿Quién escribió 
esto? Y todos estos caracteres que me parecen 
familiares, pero fuera de lugar, qué pasa con ellos… 
 En una mirada más exhaustiva, aunque las historias 
en este libro parecían ser inocentes romances a primera 
vista, como algo que uno podría leer a los niños como 
un cuento de cuna, el contenido era muy picante, tanto 
que incluso era más difícil que alguien los leyera 
directamente comparado con simples historias eróticas. 
Pero leyendo hacia el final, también había este curioso 
e inexplicable sentimiento, causando que Xie Lian 
creyera que el problema era él mismo. 
 Hua Cheng dijo: —¿Hum? Pero no está 
completamente distorsionada. Al menos algunos puntos 
son correctos. Por ejemplo, yo sí llamo Gege a Gege. 
Otro ejemplo, en la Montaña Yu Jun, yo sí recibí a Gege 
 
 
en un sedán nupcial. Y otro ejemplo, que en la noche 
que consumamos, Gege sí… 
 Xie Lian pensó que, después de todos estos años, él 
había cultivado para deshacerse de suficiente sangre en 
la cara, pero quién diría que un rubor todavía 
frecuentemente aparecía en su rostro cuando estaba 
ante Hua Cheng. Él dijo: —Como si ellos supieran 
siquiera algo como eso… y.. Y aparte de esas cosas, 
nada más era correcto… 
 Aunque él sabía que muchas de estas historias 
escritas a ciegas estaban kilómetros lejos de la original, 
y que no era raro para estas transformarse en dios-sabe-
qué después de tantos adornos, verlo con sus propios 
ojos era igual chocante al extremo. Hubo muchos 
momentos en el medio en donde se sintió muy 
avergonzado como para seguir leyendo, pero fue 
forzado por Hua Cheng a seguir. Esto hizo que Xie Lian 
quisiera pegarle, pero al mismo tiempo no podía 
obligarse a dar el golpe. 
 La expresión de Hua Cheng era imperturbable 
mientras dijo: —Claramente, alguien que sabe ha filtrado 
algunos pequeños detalles y las personas los unieron, 
agregaron algunos más y un poco de especulación para 
llegar a esto. 
 Xie Lian puso a un lado la colección de historias, 
diciendo: —No hay que leer un libro así de desastroso y 
sinsentido nunca más. Descansa apropiadamente. 
 Pero Hua Cheng puso sus manos juntas y rogó. 
 
 
 —Creo que está bien escrito y muestra talento. 
Cuando escucho a Gege leer la historia, me siento como 
si estuviera lleno de energía. Gege, por favor, lee otra. 
 Xie Lian se negó de manera categórica. —No. 
 —Gege, mi cabeza duele. 
 —Esto… 
 —Gege… 
 —….. Está bien 
 Después de todo, era raro que Hua Cheng enfermara, 
y dado que Xie Lian usualmente ya estaba cediendo a 
los deseos y demandas de Hua Cheng, ¿cómo podía 
resistir en este momento? 
 Incluso si él estaba avergonzado, tenía que soportarlo. 
Otra vez recogió el amarillento pequeño libro y lo puso 
al lado de Hua Cheng. Hua Cheng puso sus manos 
alrededor de la cintura de Xie Lian, este se puso rígido y 
continuó leyendo. 
—Había una vez hace mucho tiempo, un guapo y joven 
príncipe heredero quien estaba cultivando en una 
montaña remota. Una noche, conoció a un misterioso 
huésped… 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
La autora tiene algo que decir: 
 
De la nada escribiendo una loca historia para niños que solo los 
adultos pueden leer… no, lo que quería originalmente escribir no 
era este tipo de loca historia… 
Jaja, no estén tan contentos, forzar a tu ídolo a leer un chocante 
doujinshi de tu propia autoría! 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Capítulo 251 
Cueva de los diez mil Dioses 
 
 
ientras Xie Lian, riendo, empujaba a Hua 
Cheng, que lo estaba presionando hasta el 
punto de que apenas podía respirar, fuera de 
su cuerpo, su estado de ánimo apasionado aún no se 
había desvanecido, Xie Lian de repente pensó en algo y 
dijo casualmente: —Oh, sí, San Lang, en la Cueva de 
los diez mil dioses... 
 El brazo de Hua Cheng subió una vez más al pecho de 
Xie Lian. Mientras jugaba con dios-sabe-qué, dijo 
perezosamente: — ¿Hum? ¿Qué pasa con la Cueva de 
los diez mil Dioses? 
 Xie Lian dijo: —No mucho, de repente pensé en ello. 
Con la erupción del Monte Tonglu, ¿habrían estado bien 
las muchas estatuas en la Cueva de los diez mil Dioses? 
 Si ese no fuera el caso, sería una lástima. Después de 
todo, cada estatua allí había sido elaborada 
minuciosamente por Hua Cheng y a él le gustaban 
todas. 
M 
 
 
 Hua Cheng dijo: —No. Había erigido una barrera 
incluso antes de eso. Incluso si Tonglu se derrumbara 
por completo, la cueva todavía estaría bien. 
 Su interés despertó, Xie Lian dijo: — ¿En serio? Eso 
es genial, entonces de hecho estarán bien. Quiero ir a 
echar un vistazo. ¿Puedo? 
 Hua Cheng pareció dudar por un momento, pero luego 
sonrió casualmente en respuesta, diciendo: —Claro. Por 
supuesto, Gege puede ir a echar un vistazo cuando 
quiera. 
 Con su interés subiendo Xie Lian dijo: —Entonces 
vamos mañana. Después de todo, Tonglu ha sido 
desbloqueado y se puede ingresar en cualquier 
momento. 
 Hua Cheng levantó una ceja y dijo: — ¿Mañana? Bien. 
 No expresó ninguna objeción, y tampoco dijo mucho 
más, pero al momento siguiente, se volvió sobre Xie 
Lian. 
 Xie Lian no estaba seguro de si se había equivocado, 
pero en la última mitad de la noche, Hua Cheng lo hizo 
caer aún más vigorosamente, de modo que después de 
apenas dos rondas, Xie Lian se vio obligado a llorar por 
piedad, antes de desmayarse de sueño. 
 Debería haber podido dormir profundamente hasta 
que el día brillara. Pero menos de una hora después, Xie 
Lian sintió mientras dormía un movimiento al lado de su 
cuerpo. Cuando abrió los ojos para mirar, la otra persona 
ya sehabía ido. 
 
 
 Asustado, toda la somnolencia se desvaneció y Xie 
Lian se levantó en un instante. 
 Después de una limpieza superficial, Xie Lian se 
levantó lentamente de la cama y abrió la puerta para irse, 
pensando: — ¿A dónde fue San Lang? 
 Desaparecido de repente, en medio de una noche de 
sueño, era la primera vez que sucedía algo así. Después 
de rodear el templo Ji Le una vez sin siquiera ver la 
sombra de la persona, Xie Lian recordó que había una 
habitación en el templo Ji Le que se usaba para tele-
transportarse, por lo que fue a echar un vistazo. Como 
era de esperar, alguien había abierto la puerta de esa 
habitación. 
 Recordó que anteriormente se había dibujado una 
matriz diferente en la puerta. Y ahora, el cinabrio usado 
para dibujar la nueva matriz aún no se había secado. Sin 
pensarlo más, Xie Lian empujó la puerta y entró. Cuando 
salió de nuevo, lo que estaba fuera de la puerta no era 
Ji Le Fang, sino oscuridad total. 
 Xie Lian cerró la puerta y levantó una llama en su 
palma, iluminando su entorno. Cuando vio la vista que lo 
saludó, quedó atónito. 
 Pensar que el destino del conjunto de transporte que 
se reduce a distancia, era una cueva gigante oscura y 
sombría. 
 ¡La Cueva de los diez mil Dioses! 
 
 
 ¿Por qué Hua Cheng iría solo a la Cueva de los Diez 
Mil Dioses en medio de la noche? ¿No acordaron ir 
juntos mañana? ¿Por qué vino aquí primero esta noche? 
 Sacudiendo su cabeza, sosteniendo esa llama, Xie 
Lian comenzó a caminar lentamente en la oscura y 
fresca cueva. 
 El sonido de sus pasos hizo eco a su alrededor. Los 
velos de gasa que se usaron para cubrir las caras de las 
estatuas habían sido eliminados. En la oscuridad que lo 
rodeaba, innumerables rostros, idénticos al suyo, 
mantuvieron su silencio. Solo de pensar en esta imagen, 
aún evocaba algo de terror. Cuando Xie Lian pasó junto 
a una cámara de la cueva, su mirada pasó casualmente. 
Dentro de la cueva había una estatua de El Príncipe 
Heredero que agradó a los dioses, una expresión cálida 
y amable en sus cejas y ojos, de pie con una flor y una 
espada en sus manos, su postura hermosa. 
 El número de estatuas aquí, en la estimación más alta 
fue de miles, en la estimación más baja de al menos 
cientos. Era insondable cuántas largas horas y cuánto 
esfuerzo minucioso había hecho Hua Cheng para tallar 
todo, y quién sabría cuánto tiempo habían pasado las 
estatuas en la oscuridad, en silencio. 
 Este pensamiento se le ocurrió y Xie Lian suspiró. 
Frente a la estatua, inclinó la cabeza ligeramente, 
murmurando: —Debe haber estado muy solo. 
 Se refería a la persona que había tallado las estatuas, 
y también a las estatuas. 
 
 
La estatua de El Príncipe Heredero que agradó a los 
dioses asintió. 
 —... 
 Esto fue demasiado aterrador. 
 Después de permanecer congelado por un tiempo, Xie 
Lian finalmente descubrió lo que había sucedido. Fue en 
gran parte porque su energía espiritual acababa de 
recargarse y todo su cuerpo, desde la cabeza hasta los 
pies, estaba lleno de energía espiritual. Debido a esto, 
su posición aquí afectó a las estatuas, haciéndolas 
cobrar vida. 
 Xie Lian apresuró su energía mágica, pero ya era 
demasiado tarde. La estatua de El Príncipe Heredero 
que agradó a los dioses había comenzado a dar algunos 
pasos. Debido a que había sido afectado por la energía 
espiritual de Xie Lian, que había sido tan abundante 
hasta el punto de desbordarse, y sin embargo porque 
nadie estaba tratando de controlarlo con serias 
intenciones, sus movimientos eran torpes y tropezó 
cayendo con un dong. 
 Xie Lian apresuradamente lo ayudó a levantarse, 
diciendo: — ¡Cuidado! 
 Ayudado por él, la pequeña sonrisa en el rostro de la 
estatua permaneció invariable, e incluso levantó 
levemente la cabeza, una expresión noble y orgullosa en 
su rostro, ya que asintió con la cabeza en 
agradecimiento. Al ver su comportamiento orgulloso, Xie 
 
 
Lian no pudo evitar querer reír, pero se resistió y dijo: — 
¿Has visto a Hua Cheng? 
 Las estatuas podían hacer ruidos simples, pero no 
sabían hablar, a menos que fuera una estatua de un dios 
que había pasado el don de dialectos y lenguas. Cuando 
la estatua del Príncipe Heredero que agradó a los dioses 
escuchó su pregunta, reveló una expresión confusa, 
como si no supiera de quién estaba hablando. Xie Lian 
de repente entendió: el él de ese momento no conocía a 
Hua Cheng. Y entonces, cambió su pregunta: — ¿Has 
visto a una persona vestida de rojo? 
 Ante eso, la estatua finalmente sonrió y asintió con la 
cabeza. 
 Xie Lian dijo: — ¿Sabes en qué dirección se dirigió? 
 Una caverna tan grande, y él tampoco estaba 
familiarizado con ella, por lo que su único temor era 
perderse. La estatua señaló una dirección para él. 
 Xie Lian dijo: —Muchas gracias, alteza. 
 Después de caminar un poco, se volvió. La estatua del 
Príncipe Heredero que agradó a los dioses parecía 
haber captado rápidamente la mecánica de caminar, e 
incluso estaba practicando la esgrima donde estaba, la 
postura elegante y excelente, como si se presentara 
ante la mirada de miles de espectadores en el festival. 
 Una pena, no había nadie quien admirara. 
 Después de no mucho tiempo, Xie Lian una vez más 
encontró otra bifurcación en el camino. Naturalmente, se 
preparó para pedir ayuda a otra estatua, y entró en la 
 
 
cueva más cercana. En el momento en que entró, vio 
una figura con forma humana sentada en un altar de 
piedra, agarrando una jarra de vino y bebiendo 
desesperadamente. 
 —... 
 En un instante, arrebató la jarra de vino y dijo: — ¡Deja 
de beber! 
 Esa estatua también era de él, solo que su cara era un 
poco más clara y su ropa blanca ya no era tan lujosa. 
Cuando Xie Lian le quitó la jarra de vino, la estatua trató 
de arrebatársela de nuevo, pero en su estado confuso 
no pudo, y se enojó tanto que solo pudo girar en círculo, 
antes de abrazar repentinamente a Xie Lian y llorar 
ruidosamente. 
 Xie Lian estaba estupefacto y dijo: —No necesitas 
llorar ah... 
 La estatua lloró aún más fuerte, como si hubiera sido 
maltratada e intimidada sin cesar, y ya no intentaba 
arrebatarle el vino, solo abrazó a Xie Lian y se negó a 
soltarlo. Xie Lian no sabía que era un borracho tan 
pegajoso y no tuvo más remedio que abrazar a la estatua 
también, frotando suavemente su espalda, 
consolándolo. 
 —Está bien, está bien... 
 En una segunda mirada vio que la jarra de vino en su 
mano ni siquiera contenía vino, así que no importaba si 
devolvía la jarra a la estatua y dijo: — ¿Has visto a una 
persona vestida de rojo? ¿Por dónde se fue? 
 
 
 La estatua lo señaló hacia un camino, y Xie Lian le 
devolvió la jarra de vino, antes de continuar hacia 
adelante. La estatua había dejado de llorar, abrazando 
la jarra de vino mientras estaba en el suelo, cayendo una 
vez más en un estupor. 
 Volviendo la cabeza para mirarlo, Xie Lian suspiró y 
continuó avanzando. 
 Después de otro momento, escuchó un sonido, como 
el de las cadenas de metal raspando una contra la otra, 
cuando llegó a una cueva expansiva. 
 Se había colocado un columpio desde el techo de la 
cueva, y en el columpio había una estatua, de muy buen 
humor, llena de energía juvenil, vestida con la ropa de 
un hijo de la familia real. Era él aproximadamente a los 
dieciséis o diecisiete años. La estatua se aferró a las 
cadenas de metal del columpio, haciendo todo lo posible 
para enderezarse. Pero debido a que estaba sentado en 
el columpio, simplemente no pudo levantarse y mostró 
una expresión de frustración. Al ver la situación, Xie Lian 
se acercó y lo ayudó con un par de empujones. 
 El columpio finalmente comenzó a volar, y con eso la 
estatua que estaba vestida con muchas túnicas, 
finalmente fue feliz. Xie Lian aprovechó la oportunidad 
para preguntar: — ¿Hasvisto a una persona vestida de 
rojo? ¿Por dónde se fue? 
 La estatua agarró el columpio con una mano y señaló 
una dirección con la otra mano. Xie Lian lo empujó 
nuevamente un par de veces y dijo: —Muy bien, adiós. 
 
 
 Pero después de que el columpio se levantó unas diez 
veces más, gradualmente se detuvo. Sin nadie que lo 
empujara, la estatua del joven se sentó allí otra vez 
aturdida, una vez más mostrando una expresión 
frustrada. 
 Después de un tiempo, Xie Lian estimó: —Debería ser 
aquí. 
 En ese momento, de repente escuchó un pequeño 
sonido amortiguado y lleno de dolor y no pudo evitar 
sobresaltarse. 
 — ¿Qué es ese sonido? ¿Quién jadea? 
 Ese sonido vino de la cueva justo delante. Xie Lian 
entró para echar un vistazo. Ubicado dentro de la cueva 
había un altar de piedra, y en ese altar, parecía ser una 
estatua acostada horizontalmente, una tela de gasa 
blanca cubriéndola desde la cabeza hasta las piernas y 
colgando hacia el suelo. La figura debajo de la gasa era 
indistinta, a veces enroscada como una pelota, a veces 
tirando y girando, como si la persona debajo estuviera 
siendo torturada y luchando en el tormento. 
 Xie Lian estaba a punto de subir y quitar la gasa 
cuando una mano detrás de él cubrió sus ojos. Una voz 
baja vino de la misma dirección, suspirando. 
 —Gege. 
 Xie Lian soltó una carcajada y dijo calurosamente: —
San Lang, ¿crees que solo porque no me dejas mirar, no 
sabré qué es esto? 
 
 
 Después de un largo rato, Hua Cheng volvió a suspirar 
y dijo: —Gege, me equivoqué. 
 Xie Lian tomó la mano de Hua Cheng fuera, y miró 
hacia atrás, diciendo: — ¿Wen Rou Xiang?37 
 De pie detrás de él, había un hombre alto y 
desgarbado vestido de rojo. Como se esperaba, él era 
Hua Cheng. 
 Atrapado en el acto, con una mano en la frente, 
finalmente admitió: —... sí. 
 No era de extrañar. Como era de esperar, no era de 
extrañar que Hua Cheng siempre se hubiera negado a 
dejarlo mirar. Xie Lian dijo: —Al venir aquí esta noche, 
¿tenías intención de esconder esta estatua antes de que 
yo viniera? 
 Hua Cheng miró en otra dirección y dijo: —Sí. 
 Xie Lian no sabía si reír o llorar. ¿Realmente no se 
atrevía a dejarlo ver esta esta estatua? 
 Él dijo: — ¿Por qué esconderlo? En realidad, no es 
realmente una gran cosa. Es solo que ahora, un 
problema complicado ha aparecido… 
 Y ese problema complicado fue que la llegada de Xie 
Lian había provocado involuntariamente que todas las 
estatuas pudieran moverse. 
 Esto en sí mismo no era una gran cosa, pero para esta 
estatua especial, habría sido muy doloroso. Esto se 
debió a que, la estatua debajo de la tela de gasa, fue 
 
37 “La tierra del afecto” se ha referido históricamente a un burdel o Afrodisíaco. 
MXTX creó su propia versión de La tierra del afecto. 
 
 
tallada en Xie Lian a los diecisiete años, en la cueva en 
el desierto, golpeado por el Wen Rou Xiang. 
 Para las otras estatuas, ya sea practicar el juego de 
espadas, beber, columpiarse en un columpio, lo que sea 
que quisieran hacer estaba bien. Fue solo esta estatua 
la que tuvo mala suerte, ya que había sido afectada por 
el terrible veneno de los demonios de las flores. Esto 
significaba que después de que llegó a la vida, tuvo que 
sufrir el tormento del veneno. 
 El fuerte jadeo que venía de debajo de la tela de gasa 
estaba lleno de un dolor insoportable, y escuchándolo, 
Xie Lian apenas podía soportarlo. Recordando esa 
noche que destrozó su alma y le dolió en los huesos, 
dijo: —... esto seguramente es demasiado lamentable. 
Si me fuera ahora, ¿volvería a ser solo una estatua? 
 Si es así, entonces no necesitaría sufrir tal tormento. 
Pero Hua Cheng dijo: —Me temo que no. Después de 
todo, la energía espiritual de Gege está más o menos en 
su punto más fuerte ahora, y todas las estatuas en esta 
caverna han sido afectadas por ti. Incluso si te fueras, 
continuarían moviéndose por un largo tiempo. 
 Eso era simplemente demasiado doloroso. Xie Lian 
dijo: —Entonces... ¿hay otra forma? 
 Hua Cheng siempre tenía un plan. Él asintió levemente 
con la cabeza y dijo: —Esto era lo que estaba 
resolviendo en este momento. Gege, ven conmigo. 
 Condujo a Xie Lian a otra cueva. En el momento en 
que entraron, los ojos de Xie Lian se abrieron 
 
 
ligeramente. De pie en la cueva estaba la estatua de un 
hombre, su figura alta y larguirucha, sus cejas y ojos 
hermosos, las comisuras de su boca ligeramente 
curvadas, un parche en el ojo donde habría estado su 
ojo derecho, más o menos parecido al vestido rojo 
persona delante de él que lo había llevado hasta aquí. 
 ¡Pensar que era una estatua de un Rey Fantasma! 
 Xie Lian dijo: —Esto es... 
 Hua Cheng dijo: —Esto fue algo que había tallado 
apresuradamente después de descubrir que la situación 
no era la correcta. Después de no haberlo hecho durante 
muchos años, estoy un poco oxidado. Gege, mira, ¿se 
parece a mí? 
 Después de examinarlo con cuidado por un tiempo, 
Xie Lian dijo: — ¡Muy bien! Pero… 
 Hua Cheng dijo: —Pero... ¿qué? 
 Xie Lian sonrió y dijo: —Pero no tan guapo como tú en 
persona. 
 Hua Cheng también se rió. 
 Siguiendo rápidamente, Xie Lian habló de nuevo. 
 —Y así, San Lang, el plan del que hablaste, es... 
 ¿Era dejar que esta estatua del Rey Fantasma 
ayudara a la estatua del dios que había sido envenenada 
por el veneno de Wen Rou Xiang, liberar el veneno? 
 Después de permanecer en silencio por un tiempo, 
Hua Cheng forzó una sonrisa, recuperó la compostura y 
fijó su mirada en la cara de Xie Lian y dijo: —Sí. 
 
 
 Al principio, Xie Lian no notó la leve cautela en su 
expresión, y pensó: —Seguramente este método es 
demasiado... 
 Aunque era un método para curarlo, con efecto 
inmediato, el solo pensar en ello se sentía absurdo al 
extremo: para decirlo sin rodeos, ¿no era usar la estatua 
del Rey Fantasma para romper el cuerpo de la estatua 
de sí mismo como un joven, y desde allí para liberar el 
veneno? 
 Incluso decirlo en voz alta se sintió difícil. 
 Mientras luchaba por una respuesta, Hua Cheng 
repentinamente se arrodilló ante él. Xie Lian se 
sobresaltó y rápidamente trató de levantarlo, diciendo: 
— ¿San Lang? ¿Qué estás haciendo? 
 Hua Cheng dijo en voz baja: —Dianxia, fui 
irrespetuoso. 
 Xie Lian no pudo levantarlo, así que se agachó para 
unirse a él y, sin comprender, dijo: — ¿Cómo fuiste 
irrespetuoso? 
 Pero Hua Cheng lo miró fijamente y contuvo el aliento, 
diciendo en voz baja: —Dianxia, créanme, fue porque no 
había otra opción hoy que se me ocurrió esto. Aunque 
personalmente había tallado esa estatua de dios, nunca 
tuve ni un poco de intención blasfema o falta de respeto 
hacia la estatua de Dianxia. Si Dianxia siente que este 
método no es apropiado, encontraré otro método. 
 Finalmente, Xie Lian se dio cuenta de por qué Hua 
Cheng estaba siendo tan sombrío. 
 
 
 Yendo a la raíz de esto, hacia todo el asunto de haber 
tallado personalmente tantas estatuas de Xie Lian, Hua 
Cheng estaba finalmente preocupado de que Xie Lian lo 
encontrara ofensivo, sus acciones perversas. Y 
mencionar este método ahora, era inevitable que 
estuviera aún más preocupado de que Xie Lian pensara 
que su cabeza estaba llena de pensamientos sin sentido 
y que sus sentimientos no eran respetuosos. 
 Xie Lian sonrió y suspiró, y con ambas manos tirando 
de Hua Cheng, finalmente lo puso de pie. Él dijo: —Por 
supuesto que te creo. Sé que siempre has sido muy 
respetuoso conmigo. 
 Pero, nunca tuve un poco de intención blasfema o falta 
de respeto, eso fue más difícil de creer. Después de 
todo, si uno seguía la pista, ya que Hua Cheng 
regresaba después de convertirse en mariposas, cada 
tres o cinco días, querría blasfemar al dios en el Templo 
Qiandeng, cada vez más audaz. 
 Xie Lian tosió y dijo: —Siento que este método...no 
tiene nada malo. Está muy bien, muy bien. 
 Pero, al pensar en qué consistía esencialmente este 
método sus mejillas se calentaron ligeramente y sintió 
que su discurso era quizás demasiado reservado. 
Mientras tanto, el Hua Cheng que había recibido su 
permiso recuperó gradualmente su calma. Xie Lian 
colocó sus manos sobre los hombros de la estatua del 
Rey Fantasma y dijo: — ¿Debo darle una chispa a esta 
estatua? 
 
 
 Hua Cheng parpadeó y se rió lentamente mientras 
decía: —Si Gege está dispuesto, no me negaré. 
 Xie Lian asintió con la cabeza. Inmediatamente, la 
estatua arqueó ligeramente una ceja. Al ver la situación, 
Xie Lian no pudo detenerse y recuperó sus manos, 
diciendo: — ¡De esta manera es demasiado similar! 
 Como si hubiera sentido algo, unas pocas figuras 
aparecieron lentamente fuera de la cueva. Algunas de 
las estatuas de dioses se reunieron alrededor con 
curiosidad, como si quisieran mirar la nueva estatua en 
esta cueva que no se parecía al resto de ellas. La 
estatua del Rey Fantasma parecía haberlos notado 
también, y parpadeó, y su ceño se alzó aún más, 
aunque, pensando en la bondad, solo sabía qué, incluso 
cuando parecía estar buscando algo. Con una mezcla 
de persuasión y espanto, Xie Lian finalmente logró 
apartar al grupo de estatuas de sí mismo, pero después 
de mirar por el rabillo del ojo, de repente dijo: — ¿Dónde 
está la estatua de Wen Rou Xiang? 
 Había comenzado a usar esto directamente para 
referirse a esa desafortunada estatua. En algún 
momento desconocido, solo se había dejado un paño de 
gasa blanca en el altar de piedra, ¡y esa estatua 
propensa a Wen Rou Xiang había desaparecido! 
 Xie Lian reflexionó sobre el desastre que era, e incluso 
Hua Cheng, que lo había seguido con las manos detrás 
de la espalda, levantó las cejas. Xie Lian dijo: —La 
Cueva de los diez mil Dioses es muy grande, no habría 
 
 
sido imposible salir en tan poco tiempo. ¡Apresurémonos 
y busquémoslo! 
 Pero Hua Cheng dijo: —Me temo que no. Gege, mira. 
 Señaló hacia el suelo. Xie Lian se acercó a mirar, y 
solo entonces descubrió que el suelo tenía una matriz 
circular, dibujada directamente en la roca con una fuerza 
de dedo extremadamente fuerte. 
 ¡Matriz de tele-transportación! ¿Cuánta energía 
mágica de Xie Lian absorbió esta estatua para poder 
dibujar una matriz de tele-transportación con sus propias 
manos? Xie Lian quería desmayarse en el acto. 
 Esa estatua era de él cuando había sido afectado por 
el Wen Rou Xiang. ¿Qué pasaría si se encontrara con 
mujeres mortales después de su escape? ¿Qué tipo de 
leyendas extrañas y sanguinarias surgirían después de 
hoy? 
 Él dijo: — ¿Cuándo escapó? ¿A dónde podría huir? 
 Hua Cheng dijo: —Gege, no entres en pánico. 
Primero, piensa, si fueras tú quien hubiera sido afectado 
por el Wen Rou Xiang en ese momento, ¿quién sería la 
primera persona que buscarías? 
 Esta no fue una pregunta difícil. Originalmente, Xie 
Lian no estaba demasiado ansioso y se calmó 
rápidamente, diciendo: —Buscaría... 
 Antes de que pudiera terminar de hablar, apareció un 
mensaje en la matriz de comunicación espiritual. 
Atrapado sin preparación, Xie Lian levantó la mano y la 
 
 
recibió, y escuchó la voz de Feng Xin sonar fuertemente 
por su oído. 
 — ¡Dianxia! Algo aterrador, ¡había una criatura que se 
hacía pasar por ti ahora mismo! 
 ¡Como se esperaba! En ese momento, los asistentes 
más fuertes y efectivos de Xie Lian eran Feng Xin y Mu 
Qing, y si sucediera algo así, ¡naturalmente los buscaría 
primero! 
 Gracias a Dios, la estatua buscó primero a Feng Xin 
en lugar de correr salvajemente por las calles. Xie Lian 
dejó escapar un suspiro y rápidamente dijo: — ¡No, no! 
Eso no es una criatura, y no me está personificando. 
 Feng Xin estaba sorprendido. 
 — ¿Qué quieres decir? ¿No es una criatura y no una 
imitación? ¿No me digas que eres tú mismo? ¡Eso no 
puede ser! 
 Xie Lian dijo: — ¡Eso tampoco! Muy bien, ¿cómo está 
ahora? ¿Lo has atrapado? ¡No lo dejes escapar! 
 Pero Feng Xin dijo: — ¡Demasiado tarde, ya se ha 
escapado! 
 Xie Lian dijo: — ¿Qué? ¡Eso es malo! 
 Feng Xin respondió: —Sí, eso es malo. Desnudo y 
corriendo, ¿qué diría la gente cuando lo vea? 
 —Espera, ¿qué dijiste? ¿Desnudo? Yo... ¿no, no lleva 
ropa? 
 Feng Xin dijo: — ¡Más o menos! Lleva ropa, pero no 
mucho, todo roto y harapiento como si alguien lo hubiera 
roto. Oh sí, si no es una criatura y no es una imitación, 
 
 
¿qué demonios es? ¿Qué diablos está pasando? Me 
pareció una estatua... ¿espera, una estatua? —
Exclamó: — ¿Se escapó de ese lugar en el fondo de 
Tonglu? ¿Qué están haciendo, chicos? 
 Xie Lian tampoco podía recordar la cantidad de ropa 
que llevaba puesta cuando fue golpeado por el Wen Rou 
Xiang. En ese momento, se había sentido insoportable, 
y él pudo haberse desgarrado su propia ropa en su 
estupor. Él dijo: — ¡Te lo explicaré más tarde! ¡Voy a ir 
de inmediato! 
 Habiendo dicho eso de este lado, desconectó la matriz 
de comunicación espiritual y le dijo a Hua Cheng: — 
¡San Lang, tenemos que ir a la ciudad de Xinxian! 
 Por otro lado, Hua Cheng ya había resuelto la estatua 
del Rey Fantasma recién tallada, convirtiéndola en una 
estatua más pequeña que podría estar en la palma de 
su mano. Él dijo: — ¡Muy bien! Y dibujó una matriz en 
segundos. Apenas había pasado el tiempo, cuando los 
dos aparecieron directamente en el Palacio Nan Yang 
de la ciudad de Xinxian. En el momento en que se abrió 
la puerta, vieron a Feng Xin, y en el momento en que 
Feng Xin vio a Hua Cheng, sus ojos se volvieron 
redondos. 
 — ¿Xueyu Tanhua? ¿Qué haces aquí también? ¡¿Por 
qué has venido a los cielos?! —Un Rey Fantasma de 
rango devastador, que se negó todo el día a permanecer 
obedientemente en su territorio, y en su lugar ir a la 
 
 
ciudad de los inmortales cuando lo deseaba, ¡esto era 
demasiado inapropiado! 
 Hua Cheng lo ignoró y, ladeando la cabeza para 
escuchar por un momento, dijo: — ¿Dónde está el 
boletín diario? Seguramente los Cielos Superiores no 
son solo palabras y ninguna acción de seguimiento. 
 Feng Xin naturalmente sabía de qué boletín hablaba 
Hua Cheng. ¿No era el boletín; los cielos superiores 
deben informar durante todo un año sobre las hazañas 
heroicas de Xueyu Tanhua mientras rescataba a los 
dioses? Una vena palpitó en su frente y dijo: — ¡Qué hay 
para informar en medio de la noche! ¡Todos necesitan 
descansar, lo informaremos en el día! 
 Ante eso, Hua Cheng emitió un sonido de Oh, como 
para indicar que no continuaría con el asunto. Xie Lian 
dijo: —¡Muy bien, como todos deseen! Más importante 
aún, ¿dónde está el yo que viste? ¿Hacia dónde fue? 
 Feng Xin señaló una dirección, diciendo: —Corrió allí, 
estaba a punto de perseguirlos, ¡ustedes dos pueden 
venir! 
 De repente, la sensación de una premonición siniestra 
apareció en el corazón de Xie Lian, y dijo: —Déjame 
preguntarte, esa dirección, podría ser... 
 Feng Xin dijo bruscamente: —La dirección del Palacio 
Xuan Zhen. 
 —... 
 Hua Cheng dijo con voz profunda: — ¡Vamos! 
 
 
 Los dos no se atrevieron a retrasarse, y se 
apresuraron al Palacio Xuan Zhen, entrando por la 
puerta principal y entrando de inmediato. Al precipitarse, 
vieron a Mu Qing sentado en el altar, como si acabara 
de ver algo impensable, toda su persona en estado de 
shock. Xie Lian se acercó a él y agitó una mano ante sus 
ojos, diciendo: — ¿Mu Qing? 
 Al ver a Xie Lian, finalmente recuperó su ingenio, pero 
su expresión siguió siendo de extrema conmoción, y solo 
después de un largo rato dijo: —Xie Lian, ¿qué estás 
haciendo? 
 —… ¿Hice algo? Yo... ¿Yo tampoco sé lo que hice? 
¿Por favor puedes decirme? 
 Mu Qing, todavía mirando fijamente, dijo: — ¿Por qué 
corriste a mi palacio justo ahora, en medio de la noche, 
con tu ropa desordenada?…Hua Cheng sonrió ladinamente. Xie Lian dijo: — ¡No 
hables de una manera que haga que las personas 
tengan malentendidos! Lo que sea que hayas visto hace 
un momento, ¡definitivamente no fui yo! 
 Mu Qing se frotó la mitad de la cara, como si quisiera 
poder sacar lo que había visto de sus ojos. Con una 
palidez pálida y enfermiza, dijo: — ¡Incluso si no fueras 
tú, su conexión contigo es inevitable! Es una estatua de 
esa caverna, ¿no? ¿Qué están haciendo, dejando que 
una estatua que es dañina para la moral de la sociedad, 
se suelte en medio de la noche? ¿Xueyu Tanhua, 
necesitan este tipo de juego? 
 
 
 Hua Cheng dijo burlonamente: — ¿Qué tiene que ver 
eso contigo? 
 Mu Qing dijo enojado: — ¿Qué quieres decir? ¿Qué 
tiene que ver conmigo? ¡Este es mi palacio! 
 Hua Cheng dijo tranquilamente: —Reconstruyendo la 
ciudad de los inmortales, yo también participé. 
 Era la verdad, ya que los Cielos Superiores habían 
sufrido un gran daño anteriormente, por lo que varios 
dioses tuvieron que rogar secretamente al jefe de la 
ciudad fantasma por ayuda. Calculando correctamente, 
no habría sido posible construir la ciudad de XinXian sin 
Hua Cheng. 
 Xie Lian dijo: —No estábamos jugando. Esto fue un 
accidente. ¿Dónde está ahora? 
 Mu Qing dijo: —Me arrebató una espada y corrió... 
 Incluso sin que él tuviera que decir más, Xie Lian sabía 
a dónde habría ido. Desde el jardín fuera del Palacio 
Xuan Zhen, llegó un ruido. Al mismo tiempo, la pequeña 
estatua de un Rey Fantasma que Hua Cheng había 
traído, se dejó caer y saltó hacia el jardín. 
 Xie Lian salió de inmediato. ¡Como era de esperar, esa 
estatua de Wen Rou Xiang estaba parada en la montaña 
falsa en el jardín! 
 La ropa de la estatua estaba en desorden, revelando 
más de la mitad de los hombros y el pecho desnudos. La 
ropa en la parte inferior también tenía piezas que había 
y piezas que faltaban, dando una apariencia sugestiva 
en general. El diseño de la cara de la estatua era otro 
 
 
nivel más, con las cejas bien juntas, casi como si uno 
pudiera ver el rubor rojo manchando su piel y la delgada 
capa de sudor que lo cubre, llamarlo una pieza de mano 
de obra extraña no sería demasiado lejos de la marca. Y 
ante sus ojos, la estatua sostenía la espada que había 
arrebatado del Palacio Xuan Zhen haciendo todo lo 
posible, una y otra vez, para apuñalarse a sí mismo. 
Naturalmente, había pensado en hacer lo que Xie Lian 
había hecho esa primera vez, usar la autolesión para 
liberar el veneno. 
 Pero debido a que las piedras formadas en Tonglu 
eran fuertes, la espada simplemente no podía 
atravesarla, sino que se doblaba y se rompía. La estatua 
pareció desesperarse y levantó la palma, como si 
estuviera a punto de golpearse la cabeza hasta que su 
habilidad se hizo añicos. Xie Lian gritó 
apresuradamente: — ¡Mantén la calma! ¡Mantén la 
calma! 
 La estatua lo miró con cansancio. Xie Lian voló y, con 
un golpe, derribó la estatua de la montaña falsa, 
haciendo que cayera en un agujero en la cueva donde 
no podía pararse. Y Hua Cheng se lanzó al lado de Xie 
Lian y arrojó algo. 
 ¡Era la estatua del Rey Fantasma! 
 En lugar de decir que la estatua del Rey Fantasma 
había sido derribada por Hua Cheng, también podría 
decirse que había luchado por liberarse al ver al joven 
dios de la estatua, y con una lucha dejó su palma. Volvió 
 
 
a su tamaño original en el aire, y aterrizó sobre el cuerpo 
de la estatua del dios, cubriéndolo. De debajo salió un 
soplo sobresaltado. Xie Lian saltó apresuradamente de 
la montaña falsa y empujó a Mu Qing, que se había 
aventurado después de escuchar ruidos, hacia el 
Palacio Xuan Zhen, diciendo: — ¡No había suficiente 
tiempo! Lo siento mucho, ¡prestémonos un poco tu 
precioso terreno! 
 Mu Qing fue sacudido. 
 — ¿Qué estaban haciendo ustedes dos ahora? 
 Xie Lian dijo: —Te lo explicaré otro día. ¡Mil disculpas! 
 Hua Cheng dijo lánguidamente: — ¿Por qué 
disculparse? ¿No has salvado la vida de esta persona 
muchas veces? 
 —No, será mejor que lo expliques claramente ahora. 
Parecía haberte visto arrojarte, y él lo tiró. Mis ojos no 
están equivocados, ¿verdad? Entonces, ¿qué demonios 
están haciendo ustedes dos? ¿Qué está pasando ahora 
mismo en la montaña falsa? 
 Ante eso, Xie Lian comenzó a arrastrarlo hacia el 
interior del palacio por el cuello. 
 — ¡Una terrible emergencia! Realmente, Mu Qing, ¡no 
vayas por allí! ¿Por qué querrías traer sufrimiento a ti 
mismo? 
 Mu Qing rugió: — ¡Xie Lian! ¿Qué hicieron ustedes en 
mi palacio? ¡Estoy jodido, realmente jodido! 
 
 
 ¡No fuimos nosotros! Esto es solo un accidente, 
realmente no hubo tiempo suficiente... ¡y estás 
divagando de nuevo! 
 Después de una hora, las dos estatuas finalmente 
usaron la energía espiritual que habían obtenido de Xie 
Lian y Hua Cheng. 
 Al entrar en la montaña falsa para echar un vistazo, 
Xie Lian inmediatamente descansó su frente en su 
mano. 
 Mientras Hua Cheng ordenaba las estatuas, Xie Lian 
estaba de pie a un lado, bloqueando en silencio a Feng 
Xin y Mu Qing que habían querido venir y echar un 
vistazo. Dijo sinceramente: —No querrás ver esto. 
 Feng Xin, naturalmente, no era una persona curiosa, y 
al sentir que algo no era bueno, inmediatamente tuvo el 
ingenio de retroceder en la derrota. Mu Qing, sin 
embargo, no pudo dejarlo ir y su rostro estaba tan negro 
como la base de una olla vieja, y se echó furiosamente 
las mangas y murmuró: —Simplemente no puedo 
creer... ¡simplemente no puedo creerlo! ¡Pensar que hay 
tal cosa! ¡Pensar que tal cosa podría suceder en mi 
palacio! 
 Después de eso, fue como si su alma hubiera salido 
flotando de su cuerpo, y ya no fuera capaz de mirar 
 
 
directamente a la montaña falsa en su propio palacio. 
Xie Lian sospechaba mucho que estaría nivelando esta 
área con un golpe más adelante. 
 A decir verdad, el propio Xie Lian no tenía mucha 
confianza. Pensar que podría haber un accidente tan 
ridículo, realmente no sabía si debería sentirse 
avergonzado. Mirando hacia atrás a los dos esta - no, a 
partir de ahora, deberían ser considerados una estatua, 
dijo: — ¿Ellos... permanecerán así? 
 Hua Cheng dijo: —Así es. De todos modos, no se 
pueden separar. 
 Xie Lian se cubrió la cara. 
 ¡Qué oficial del cielo tenía una estatua en tal posición! 
¿Qué pasa si alguien lo viera? Simplemente era 
demasiado impropio. ¡Qué irritante! 
 Gimió: —… San Lang, estos... escóndelos bien. No 
dejes que nadie los vea. 
 Hua Cheng se echó a reír. 
 —Eso es un hecho. Gege puede relajarse. 
 Después de traer estas dos estatuas que se habían 
convertido en una, de vuelta a la Cueva de los diez mil 
Dioses, y de regreso a su lugar original, Xie Lian 
finalmente se secó el sudor de la frente. 
 Y los otros Xie Lian´s en la Cueva de los diez mil 
Dioses se reunieron una vez más con curiosidad, y 
tuvieron que ser persuadido nuevamente por Xie Lian: 
—Es indecente, no miren. Es indecente, no miren. 
 
 
 Las estatuas no tuvieron más remedio que irse. 
Aunque no pudieron ver la posición final de esa estatua, 
siguieron mirando hacia atrás mientras se alejaban, 
como envidiosos de que el Wen Rou Xiang Xie Lian 
finalmente tuviera un compañero. 
 El veneno de Wen Rou Xiang había sido liberado, pero 
a las otras estatuas todavía les faltaba algo. El Príncipe 
Heredero que agradó a los dioses no tenía audiencia, el 
borracho no tenía a nadie a quien ayudar, el que estaba 
en el columpio no tenía a nadie que lo empujara... 
 Xie Lian no pudo evitar sentirse codicioso, y pensó: —
Si solo cada Xie Lian tuviera un Hua Cheng, entonces 
estaría bien. 
 Inesperadamente, Hua Cheng también dijo lo mismo 
en voz alta: —Gege, ¿no crees que sería mejor que cada 
Alteza tuviese un San Lang? 
 Dos personas se habían unido fácilmente. Allí y luego, 
sequedaron en la Caverna de los Mil Dioses, donde 
mostraron sus habilidades. 
 En unos momentos, Xie Lian fue testigo con sus 
propios ojos del proceso de cómo Hua Cheng convirtió 
una piedra de aspecto torpe en una exquisita estatua de 
piedra. La habilidad era indescriptible, porque Hua 
Cheng era simplemente demasiado rápido para que él 
pudiera ver claramente lo que estaba haciendo. 
Pensando en cómo Hua Cheng había combinado la 
técnica con el método desde el principio, a Xie Lian solo 
le quedaban elogios. 
 
 
 Con todo, Hua Cheng se dio la vuelta y, desde un suelo 
cubierto de pedazos de rocas rotas, levantó a un niño 
recién tallado, su cabello desordenado, su ropa 
desgarrada, su rostro cubierto de vendas, luciendo muy 
lamentable. Y en sus manos se aferró a algo que él no 
soltaría. Xie Lian puso su mano sobre la cabeza del niño. 
Casi de inmediato, parpadeó y giró la cabeza mirando a 
su alrededor. Al ver que había alguien sosteniendo la 
parte posterior de su collar, dio una patada cruel. 
 Hua Cheng parecía haber anticipado que haría tal 
cosa, y lo esquivó fácilmente, sosteniéndolo en sus 
brazos y dejándolo luchar y patear como lo haría. Xie 
Lian no esperaba que el pequeño Hua Cheng fuera tan 
feroz e incapaz de contener una risa, dijo: — ¡Ah, qué 
feroz! 
 Hua Cheng chasqueó la lengua y lo arrojó a un lado. 
Así arrojado, el niño cayó al suelo pero se levantó de 
nuevo muy rápidamente y miró a Hua Cheng con una 
mirada feroz. Xie Lian estaba preocupado de que 
hubiera caído demasiado fuerte, y extendió un brazo 
hacia él, diciendo: — ¡San Lang, fuiste demasiado cruel! 
¿Qué pasa si se daña? —Si uno realmente estaba 
contando, ¡este niño era prácticamente un recién nacido! 
 Pero Hua Cheng dijo, como si nada pasara: —Está 
bien. Es muy tenaz. 
 El niño era increíblemente feroz hacia Hua Cheng, 
pero hacia Xie Lian fue amable y amigable. Al ver a Xie 
Lian hacer un gesto hacia él, estaba a punto de ir hacia 
 
 
él, cuando en ese momento, la estatua del Príncipe 
Heredero que agradó a los dioses que no estaba muy 
lejos, pareció sentir algo, levantándose de su lugar y 
caminando, su mirada fija en su dirección. 
 Al ver la estatua del Príncipe Heredero que agradó a 
los dioses, el niño se congeló, y el ojo que era visible a 
través de los vendajes se hizo realmente grande, y corrió 
ruidosamente, como si quisiera atraparlo, para caer 
contra la parte delantera de su túnica, pero al mismo 
tiempo no se atrevió a acercarse demasiado, como si 
temiera ensuciar las túnicas del dios. Solo después de 
un largo rato, levantó la mano con cuidado, abriendo la 
palma que se había negado obstinadamente a abrir. 
 Resultó que, escondido dentro de su palma, había una 
flor. 
 Como si recibiera la flor, Taizi Dianxia, dio una pequeña 
sonrisa y levantó una mano, y por su propia iniciativa lo 
levantó, y los dos se fueron felices juntos. Al mirarlos, 
uno de ellos finalmente encontró a alguien para apreciar 
su juego de espadas, y uno de ellos finalmente encontró 
a alguien a quien podía ofrecerle su flor. 
 Mirándolos, Xie Lian se sintió bastante tranquilizado, 
cuando de repente pensó en otra pregunta y dijo: —San 
Lang, cuando termines de tallar, ¿no se llenará esta 
caverna con montones y montones de estatuas tuyas y 
estatuas mías? ¿Se mezclarían entre ellos? Después de 
todo, se parecen. 
 
 
 Pero Hua Cheng se rió en voz baja y dijo: —No, no lo 
harán. 
 — ¿Por qué? 
 Hua Cheng repitió: —No lo harán. 
 Levantó la mirada para mirar a Xie Lian y, con una leve 
sonrisa, dijo: —Incluso si Dianxia se equivoca, Yo nunca 
lo entenderé mal. Debido a que cada Hua Cheng 
siempre será el seguidor de solo Dianxia, solo se 
dedicará a una persona. Y así, nunca se perderán. 
 Y Xie Lian lo miró y dijo: —Yo tampoco me equivocaré. 
El seguidor más devoto de Xie Lian será para siempre el 
único, yo recordaré para siempre esto. YO… 
 Habiendo dicho eso, de repente se sintió 
extrañamente avergonzado. 
 Los dos ahora, eran como dos niños pequeños, 
declarando ardientemente el uno al otro que: La persona 
que más me gusta será siempre tú, y solo tú. 
 Aunque fue sincero, también fue muy infantil. 
 Aunque era infantil, también fue muy sincero. 
 Después de un momento de silencio, Xie Lian tosió 
levemente y dijo: —Entonces... ahora, tallemos a Taizi 
Dianxia en el columpio, un Rey Fantasma, con su 
poderío para empujar el columpio. 
 Sin nadie que lo ayudara a empujar el columpio, 
parecía muy solo y angustiado. Hua Cheng dijo 
alegremente: —Está bien. 
 Xie Lian dijo de nuevo: — ¿Qué hay de aquel que bebe 
vino? Eso es bastante difícil de entender. Parece todo 
 
 
confuso, e incluso llora. Ah, hay demasiadas estatuas en 
este lugar, Dios sabe cuándo terminaríamos de tallar 
para todos y cada uno. 
 Hua Cheng dijo entre risas: — ¿De qué tienes miedo? 
Tomemos nuestro tiempo, eventualmente se 
encontrarán. 
 Sonriendo, Xie Lian asintió con la cabeza también, 
diciendo con voz suave: —Hum, definitivamente se 
encontrarán. 
 Dentro de la caverna, dos estatuas que originalmente 
estaban separadas, ahora se habían unido en una sola. 
 Se abrazaron con fuerza, mirándose las caras tan 
cerca de la suya, sus miradas y sus cuerpos enredados, 
para nunca deshacerse, eso era realmente estar juntos, 
nunca separarse. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Capítulo 252 
El cumpleaños del Rey Fantasma 
 
 
ecientemente, surgió algo importante y 
urgente. 
 Debido a esto, la Ciudad de los Fantasmas 
ha estado ansiosa. Cuando Xie Lian descubrió qué era, 
estaba tan sorprendido como los fantasmas que 
secretamente le dijeron y su corazón se llenó de 
preocupación. 
 —¿Cumpleaños? 
 —¡En efecto! 
 En efecto. Chengzhu38 de la Ciudad Fantasma. Hua 
Cheng: ¡cuán viejo era, su cumpleaños se acercaba! 
 Xie Lian no estaba preparado. Sintiéndose 
indescriptiblemente nervioso, dijo: —Esto, e-esto... ¿qué 
hizo San Lang en sus cumpleaños en el pasado? 
 Los fantasmas respondieron con entusiasmo en el 
caos. 
 
38 Gobernador de la ciudad, soberano, supervisor, etc. 
R 
 
 
 —¡Son súper animados! 
 —No mucho, simplemente hacemos un acto sin 
sentido... 
 —¿Pero a Chengzhu no le importa en absoluto? 
 Al escuchar esto, Xie Lian dijo: — ¿Qué quieres decir 
con que no le importa? 
 Un fantasma respondió: —Chengzhu el viejo nunca 
celebra su cumpleaños. 
 —Sí, a él no le importa lo que hacemos en sus 
cumpleaños. Nunca ha echado un vistazo a los regalos 
que la gente le envía. Todos los años somos solo 
nosotros celebrando, divirtiéndonos solos. 
 —Chengzhu, el estimado anciano, olvida muchas 
cosas. ¡Es como si nunca recordara cuándo nació en 
primer lugar! 
 Xie Lian pensó un poco e inmediatamente se decidió. 
Como a Hua Cheng no le importaron sus cumpleaños 
anteriores, esta vez Xie Lian tenía que encontrar una 
manera de hacer que este cumpleaños sea algo fuera 
de lo común, un poco más interesante, para que pueda 
ser feliz ese día. Pero, ¿cuál era la diferencia entre un 
cumpleaños de Hua Cheng con Xie Lian y uno sin él? 
¿No eran lo mismo? 
 En primer lugar, tenía que darle un regalo de 
cumpleaños. Xie Lian estaba sumido en sus 
pensamientos: ¿Qué debería dar? 
 Los fantasmas lo fulminaron con la mirada. 
 
 
 —Xie Daozhang, ¿estás pensando en qué regalo 
buscar para Chengzhu? 
 —Hum. Me da vergüenza decir esto, pero... no estoy 
seguro de lo que le gustará a tu Chengzhu. Me temo que 
podría darle algo que no sea de su agrado... 
 El carnicero dijo: —¿Por qué te preocupas tanto? Si 
es algo que Da Bogong... Xie Daozhang le da, creo que 
nuestro Chengzhu será feliz más allá de lo creíble. 
 —Sí. Apuesto a que incluso si le das un trozo de 
papel, él estaría encantado. ¿Cómo podría compararse 
el regalo de Da Bo...Xie Daozhang con el de cualquier 
otra persona? 
 Xie Lian rió secamente un poco, pensando que esta 
actitud podría ser demasiado narcisista y frívola, carente 
de sinceridad. 
 —No podemos hacer eso. Elegir un regalo debe 
hacerse con atención y cuidado. ¿Tienen alguna 
sugerencia? 
 Después de todo, Hua Cheng ha estado rondando la 
Ciudad de los Fantasmas por muchos años; tal vez los 
fantasmas tendrían una mejor comprensión de lo que le 
gusta. Con un poco de lluvia de ideas, si Xie Lian 
pensaba más, encontraría un regalo adecuado y 
sobresaliente. Y, de hecho, todos los fantasmas dijeron: 
—¡Lo tenemos, lo tenemos, lo tenemos! 
 Mientras hablaban, trajeron docenas de garras de 
pollo, patas de cerdo, patas de pulpo y demás, creando 
una pila de cosas variadas. Xie Lian no estaba 
 
 
familiarizado con ninguna de estas cosas. Al estar 
rodeado de ellos, pensó que era espectacular. 
 Tomó sin querer lo que parecía una botella de jade 
misteriosa y elegante, preguntó: —¿Oh? ¿Qué es esto? 
 El presentador de la botella respondió: —¡Es una 
medicina seductora de primer nivel! ¡Solo tiene que 
aplicar unas gotas, y le garantizo que la pasión y el amor 
de la víctima se dispararán, cayendo locamente por el 
envenenador! ¡Y no tiene ningún efecto secundario! 
 —… 
 Xie Lian respondió severamente: —Gracias por la 
sugerencia. Sin embargo, el amor debería venir 
naturalmente del corazón. ¿Cómo podríamos usar 
brebajes para controlarlo? Es mejor que nadie use esto 
de ahora en adelante. 
 El fantasma que regaló la botella habló con miedo: —
Sí, sí, no lo usemos. Pero en realidad no hacemos esto 
de todos modos, solo obtuve esto porque Xie Daozhang 
pidió sugerencias, ¡ah! 
 Xie Lian lloró y se rió internamente, pensando: —¿Por 
qué crees que tengo que regalarle medicina seductora a 
Hua Cheng? Él sonrió: —Me temo que tu Chengzhu 
tampoco tendrá ningún uso para este medicamento. 
 Todos los demás fantasmas empujaron 
frenéticamente a ese fantasma, gritando: —
¡Exactamente! Si Chengzhu quiere a alguien, 
¿necesitaría usar drogas? ¡Seriamente! 
 
 
 Xie Lian pensó que esta era una gran verdad. Por 
ejemplo, consigo mismo, ni siquiera necesitaba el 
veneno, caía de cabeza casi al instante en que veía a 
Hua Cheng. Una lástima. 
 Para evitar que sus pensamientos embarazosos se 
manifiestaran en un sonrojo, rápidamente tomó otra caja 
y la abrió. 
 —¿Y qué hay aquí? ¿Perlas? ¿Medicina? 
 El fantasma que lo donó respondió: —¡Esta es una 
píldora para tener hijos! 
 —... 
 Xie Lian ni siquiera tuvo que preguntar qué hace esta 
píldora. Inmediatamente cerró la caja con un pa, 
diciendo impotente: —Eso es todo... 
 ¿Cómo podría darle algo así a Hua Cheng? 
 En cualquier caso, con la ayuda que está obteniendo, 
Xie Lian sabe que no recibirá sugerencias útiles. Les dijo 
a los fantasmas que planearan en secreto algo para el 
cumpleaños del Rey Fantasma para darle una sorpresa 
a Hua Cheng, mientras él se fue solo para seguir 
pensando. 
 Tal vez porque estaba pensando demasiado en esto 
su angustia ya se mostraba en su rostro. Hoy, estaba 
 
 
ayudando a Hua Cheng a practicar la caligrafía y 
pensando en ideas cuando de repente una voz salió de 
su lado: —Gege. 
 Xie Lian dejó de pensar, inclinando la cabeza. 
 —¿Qué pasa? 
 Hua Cheng lo miraba fijamente y dejó su cepillo. 
 —¿Me equivoco o Gege parece estar preocupado por 
algo? ¿Quieres decir qué es, para que San Lang pueda 
compartir tus preocupaciones? 
 El corazón de Xie Lian se tensó. Él inmediatamente 
puso una cara severa. Advirtió: —No puedes dejar tu 
cepillo. No seas perezoso. Recoge tu cepillo y continúa. 
 Hua Cheng rió y tomó su pincel nuevamente, 
suspirando lentamente. 
 —Me atrapaste. 
 Al ver que volvió a trabajar, Xie Lian suspiró. Pero 
quién hubiera sabido que después de escribir dos líneas, 
Hua Cheng dijo casualmente: —Pero recientemente, 
Gege ha sido un poco inusual. 
 Xie Lian se tensó de nuevo pero rostro permaneció 
tranquilo. 
 —¿Oh? ¿Cómo es eso? 
 Hua Cheng lo miró detenidamente por un momento, 
sonriendo. 
 —Parece... demasiado condescendiente. 
 Xie Lian sonrió. 
 —¿No he sido siempre así? 
 
 
 Xie Lian se estaba quedando sin ideas de regalos de 
cumpleaños. Decidió arriesgarse: primero preguntaría 
algunas cosas inútiles para ver si había algo que le 
faltaba a Hua Cheng y luego se arriesgaría. Con una 
cara indiferente, Xie Lian dijo: —San Lang, déjame 
preguntarte algo. 
 —¿Hum? ¿Qué es? 
 —¿Crees que falta algo en alguna parte? 
 Hua Cheng dijo: —¿Faltar? ¿A qué se refiere Gege? 
¿Perdiste algo? 
 —Oh, no... estoy hablando de ti. Sólo preguntaba… 
 Era una lástima que no se atreviera a ser demasiado 
directo, como hacer preguntas de tipo: ¿Qué te gusta? 
¿Qué quieres? Para evitar que Hua Cheng se diera 
cuenta de que algo estaba pasando, solo podía andar 
por las ramas. Pero hacer eso hacía que fuera más difícil 
encontrar lo que Hua Cheng quería. Estaba poniendo a 
Xie Lian bastante nervioso. 
 —¿Yo? ¿Qué piensa Gege que voy a querer? 
 …Era verdad. Xie Lian no puede evitar sentirse 
avergonzado. 
 Hua Cheng habla de nuevo. 
 —¿Por qué Gege me pregunta esto? 
 Xie Lian temía que lo descubrieran. Lanzando la 
precaución al viento, empujó con fuerza con la mano. 
Hua Cheng nunca mantenía su guardia frente a Xie Lian, 
por lo que fue empujado y apoyado contra el diván con 
los ojos bien abiertos, no era que le importara. Él sonrió. 
 
 
 —¿Qué está haciendo Gege? Siendo así de ansioso, 
tú... 
 Sin esperar a que terminara su oración, Xie Lian se 
acercó audazmente y detuvo sus palabras. 
 Y así, Hua Cheng ya no estaba de humor para seguir 
haciendo preguntas. Lo sostuvo con su brazo y les dio la 
vuelta a los dos; lo que sea que Xie Lian estaba haciendo 
que era tan inusual ya no importaba. 
 Pensar solo, parecía completamente inútil, por lo que 
Xie Lian únicamente podía pedir ayuda. Y las primeras 
personas a las que pidió ayuda fueron, por supuesto, sus 
dos ex subordinados competentes. 
 Los tres se sentaron en un templo roto secreto y 
desconocido. Después de un momento de silencio 
incómodo, Feng Xin preguntó: —¿Por qué me están 
mirando? 
 Las otras dos personas lo miraron sin pronunciar una 
palabra. 
 No pudieron evitarlo. Lógicamente hablando, él 
debería saber qué es lo que hacía más felices a sus 
seres queridos. Pero la cara de Feng Xin se estaba 
volviendo sombría por su mirada. Él dijo: —...mirarme es 
inútil. Solo le he dado a ella una cosa. Era un cinturón de 
oro, el que me dio Xie Lian. 
 
 
 A Mu Qing le pareció increíble que Xie Lian lo 
arrastrara para preguntarle algo así; ya era muy cortés 
de su parte limitar sus ojos. Quería terminar rápidamente 
con esta prueba, diciendo: —Esa es una buena idea. Los 
cinturones están bien. ¿Por qué no le das también un 
cinturón de oro? 
 Xie Lian ignoró automáticamente el tono extraño en 
su voz, diciendo: —Perdí todo lo mío hace mucho 
tiempo. ¡Se han ido todos! 
 El peculiar tono de Mu Qing se volvió aún más 
extraño: —¿No estás en un buen lugar ahora? Las calles 
están llenas de santuarios y adoradores. Simplemente 
aparece en sus sueños pidiendo un cinturón y te harán 
uno. 
 —Eso no tiene sentido. Si tengo que pedirle a un 
adorador que haga mi regalo, ¿no es demasiado 
descuidado? 
 Al ver que su tono de voz extraño no tenia ningún 
efecto en Xie Lian, el tono de Mu Qing volvió a la 
normalidad, diciendo: —¿Por qué eres tan 
problemático? Haz uno para él tú mismo. 
 Xie Lian respondió rápidamente: —¡Qué buena idea! 
Pero no sé cómo. 
 —Puedes aprender. 
 —Bien. ¿De quién? 
 Mu Qing dijo con impaciencia: —¿Cómo podría 
saberlo? Tu solo puedes… 
 
 
 Antes de terminar su oración,Mu Qing se dio cuenta 
de que esta vez, los otros dos lo estaban mirando. 
 Después de dos shichen,39 las manos y los dedos de 
Xie Lian fueron golpeados docenas de veces, vendados 
fuertemente para que sus manos no estuvieran cubiertas 
de sangre. En su mano había una cosa en forma de 
banda con forma e intención poco claras. 
 Mu Qing no pudo soportar esto más. 
 —¿Qué es esto? 
 Xie Lian suspiró. 
 —Un cinturón. 
 —Sé que esto es un cinturón. Lo que pregunto es, 
¿qué has cosido al cinturón? ¿Cuál es el significado 
detrás de esos dos frijoles que has cosido? 
 —¡Estos no son frijoles! ¿No puedes ver? Son dos 
personas. —Para dejarlos ver claramente, incluso lo 
señaló: —Caras de dos personas: este es el ojo, la boca 
va aquí... 
 Después de ver que eran dos cabezas, Mu Qing dijo 
increíblemente: —¿Por qué alguien cosería dos cabezas 
grandes en un cinturón? ¿Se puede usar afuera? Tu 
gusto por la moda no es demasiado horrible, ¿cómo es 
que tal cosa puede salir de tus manos? 
 Xie Lian tampoco pudo evitarlo. Era mucho mejor 
arreglando casas y construyendo pozos y paredes. 
Podía hacerlo rápidamente y hacerlo bien. Pero parecía 
que desde su nacimiento nunca fue bueno en las tareas 
 
39 4 horas. 
 
 
domésticas dirigidas a las mujeres: una vez que sostenía 
una aguja e hilo o una olla, la situación se descontrolaba. 
 Se miró la mano, envuelta como una momia, aunque 
no dolía, no estaba mejorando en la costura. No pudo 
evitar sentirse impotente, diciendo: —...Cambiaré el 
diseño. 
 Pero el tablón de madera ya se había convertido en 
un bote,40 ¿cómo podría cambiarlo? Agregó un montón 
de pétalos alrededor de las dos cabezas, convirtiéndolas 
en dos cabezas de flores íntimas e incómodas. Las 
caras de Feng Xin y Mu Qing eran visiblemente 
miserables. 
 Las venas verdes aparecieron en la cara de Mu Qing. 
 —Incluso podría enseñar a los cerdos. ¿Cómo es que 
eres tan torpe? ¿Estás cosiendo tus palmas? 
 —¿Cuándo le has enseñado a un cerdo? ¡Solo dices 
un montón de mentiras infundadas! 
 Sin ningún tipo de modales, Mu Qing le dijo a Xie Lian. 
 —Solo ríndete. No tienes talento para esto. 
 No todos los días podía decirle; no tienes talento a Xie 
Lian; decirlo con tanta confianza probablemente se sintió 
bastante bien. Feng Xin no pudo escuchar esto por más 
tiempo, diciendo: —¿Puedes hablar un poco menos? No 
felicitaste a Dianxia un solo momento; ¡Usar ropa y hacer 
ropa son dos cosas separadas! Ni siquiera es tan malo: 
el cinturón se puede usar. 
 
40 Idioma chino: la materia prima ya se ha convertido en un producto terminado. 
 
 
 —Está bien, entonces, ¿por qué no te damos el 
cinturón? Si te atreves a usarlo, estaré convencido.41 
 Antes de que Feng Xin pudiera responder, Xie Lian 
ocultó rápidamente ese cinturón vergonzoso y horrible. 
 —Esto no se puede usar. Lo guardaré, ¡está bien! 
 ¡Este tipo de cosas, realmente no se podían usar 
como un regalo! 
 
 
 
 
 Feng Xin y Mu Qing no ayudaron mucho, por lo que 
Xie Lian se volvió hacia otra persona. 
 —¿Un regalo? Taizi Dianxia, realmente le preguntaste 
a la persona adecuada. Pensando en aquel entonces, 
Este…42¿qué tipo de tesoro precioso no he visto antes? 
 Los dos se agacharon al costado de la calle. Shi 
QingXuan, con su cabello despeinado, su carácter 
emocionado y su boca habladora, uno podría decir que 
era un experto en este campo con solo una mirada. Xie 
Lian aceptó humildemente sus enseñanzas. Shi 
QingXuan dijo con confianza: —Hay tesoros no 
reclamados por ahí, pero si quieres obtenerlos, tienes 
que trabajar mucho. 
 
41 服气: —Admitiré que tenías razón y te daré margen de maniobra / te respetaré. 
42 Quería referirse a sí mismo con un pronombre -este- estimado que es diferente del 
– yo- normal, pero se corrige a sí mismo. 
 
 
 Xie Lian dijo rápidamente: —Está bien. Es 
exactamente lo que quería. 
 Cuanto más esfuerzo se necesitara para obtener algo, 
más precioso debía ser, ¿no significaba eso que era un 
regalo más sincero? El mejor tesoro para obtener sería 
el más difícil de conseguir en este mundo, uno que ni 
una sola persona hubiera logrado obtener. Si lo 
conseguía para Hua Cheng, sería un regalo significativo. 
Imaginando que su regalo podía hacer que Hua Cheng 
levante las cejas o sonriera un poco, Xie Lian no pudo 
reprimir su entusiasmo y anticipación, y estaba ansioso 
por probar esta idea. 
 Shi QingXuan pensó un poco y luego dijo: —¡El 
Xingtian Hu!43 Taizi Dianxia debería haber oído hablar 
de eso antes, ¿verdad? Este Hu es precioso. Si lo pones 
debajo del cielo nocturno, las estrellas y la luna se 
reflejarán en el vino y absorberán la energía espiritual 
del cielo, la tierra, el sol y la luna. No solo es elegante, 
también puede ayudar con el cultivo... 
 Quién hubiera sabido, que cuanto más escuchaba Xie 
Lian, más tenía un mal presentimiento en su pecho, y 
rápidamente interrumpió. 
 —Espera. 
 —¿Qué pasa? 
 Xie Lian hizo un gesto de comparación de tamaño y 
dijo: —QingXuan, de lo que estás hablando, ¿es un Hu 
 
43 Cielo estelar Hu. El Hu = Recipiente para contener alcohol (u otras bebidas) 
 
 
de jade negro sobre este tamaño? ¿Dentro del jade hay 
indicios de luz estelar? 
 Shi QingXuan estaba perplejo. 
 —¿Eh? ¿Cómo lo supo Taizi Dianxia? ¿Lo has visto 
antes? 
 —... 
 No solo lo vio. El mes pasado, estaba tratando de 
servirse un poco de agua para beber. Debido a que 
olvidó que su mano estaba lastimada, perdió el control y 
destrozó exactamente ese Hu. 
 En ese momento, Hua Cheng inmediatamente vino a 
preguntar sobre la lesión en su brazo. Xie Lian, al ver lo 
hermoso que era ese Hu, le preguntó a Hua Cheng qué 
hacer y si podía solucionarlo. En cambio, Hua Cheng dijo 
que no era nada, que solo era un juguete. Ni siquiera 
miró las piezas rotas antes de decirles a sus 
subordinados que barrieran los pedazos Hu y los tiraran, 
y se llevó a Xie Lian para cuidar su brazo. 
 Ahora que lo pensaba, ¿no era el Hu que rompió el 
que Shi QingXuan llamó el raro tesoro precioso: el Hu 
Xingtian? 
 Xie Lian sintió que su corazón se enfriaba. 
 —Esto... podría no ser demasiado adecuado. ¿Qué 
tal otro tesoro? 
 —Oh. —Shi QingXuan no entendió lo que acaba de 
suceder, por lo que se agarró el pelo y pensó un 
momento antes de decir: —¡Entonces el próximo sería 
el cepillo BaHuang! Este pincel es increíble. Los pelos 
 
 
utilizados para el cepillo se extrajeron de la punta de la 
cola de una bestia antigua. El mango estaba hecho de 
una rama en la parte superior de un árbol Yuzhu. Si no 
se usa el cepillo, crecerá... 
 Xie Lian dijo: —¿Un Yuzhu verde? 
 —¡Correcto! Taizi Dianxia, ¿cómo sabías esto 
también? ¿Lo has visto antes también? 
 ¿Cómo podría no haberlo visto? Ese era el pincel con 
el que Hua Cheng practicaba su caligrafía todos los días. 
Culparía de que su desagradable escritura a mano en el 
pincel era mala y la tiraría al suelo. A veces lo pateaba a 
quién sabe dónde. Xie Lian a menudo tendría que 
buscar ese pincel pobre, recogerlo y limpiarlo antes de 
ponerlo en un lugar seguro. 
 Xie Lian dijo: —Este... podría no ser demasiado 
adecuado tampoco. ¿Qué tal una diferente? 
 Mientras Shi QingXuan enumeraba docenas de 
sugerencias, Xie Lian se dio cuenta de que los tesoros 
legendarios y raros de los que estaba hablando eran 
muy familiares. Y todos eran tan lamentables: eran los 
taburetes que Hua Cheng estaba usando como 
reposapiés o la alfombra en su piso. Si no eran los 
juguetes que usaba para su diversión, eran cosas que él 
tiraba, perdía y dejaba. 
 Eso tenía sentido. ¿Qué tesoros en este mundo aún 
existirían que Hua Cheng no hubiera visto y no haya 
podido obtener? 
 
 
 Y así obtener un regalo para el Rey Fantasma no 
funcionaría con esta idea.Como un médico desesperado que usa todos los 
tratamientos que conoce, Xie Lian casi preguntó a todos 
los que pudo. 
 Sin embargo… 
 Quan Yizhen solo sabía dar lingotes de oro. 
 A Hua Cheng no le faltaba dinero. 
 Pei Ming: esta persona solo sabía dar regalos a las 
mujeres. Si le preguntabas qué darle a un hombre, no 
podía decir nada apropiado. 
 Ling Wen, a pesar de que tenía algunos otros 
funcionarios celestiales para ayudar, dijo que los cielos 
no podían funcionar sin ella, y aunque no estaba 
encerrada en una prisión, fue enterrada en el papeleo 
hasta el punto de casi ya no saber hacer nada, excepto 
procesar documentos oficiales, y preferiría tener algo de 
silencio en su celda de prisión. 
 Nadie pudo ayudar, y el cumpleaños de Hua Cheng 
era en dos días. Xie Lian realmente no tenía ideas. 
 Permaneció despierto toda la noche, con los ojos 
rojos. Al menos cuando el cielo estaba casi 
amaneciendo, pensó en algo para dar. 
 
 
 Una vez que su mente estuvo clara, se levantó 
silenciosamente del diván, mirando a su lado a Hua 
Cheng, que dormía tranquilamente. 
 El cabello de Hua Cheng era tan oscuro como un 
cuervo, y sus pestañas eran como laca. Con ambos ojos 
cerrados, no se notaba que le faltaba un ojo. Su hermoso 
rostro y su expresión naturalmente hostil se veían 
amortiguadas por su sueño. Mirándolo ahora, se veía 
gentil, de alguna manera. 
 El corazón de Xie Lian fue tocado. No pudo evitar 
extender su mano derecha, colocándola sobre la cara de 
Hua Cheng. Pero como tenía miedo de despertarlo, 
retiró la mano. 
 Quién hubiera sabido que incluso antes de bajarse del 
diván, su cintura se tensó y un brazo lo detuvo. Una voz 
perezosa vino desde atrás. 
 —Gege, ¿por qué estás despierto tan temprano? 
 ¡Hua Cheng se despertó! 
 Su voz era baja, un poco ronca, como si estuviera 
medio soñando, medio despierto. Xie Lian fue tomado 
por sorpresa y regresó al diván. Sintiéndose 
inmensamente culpable, con calma respondió: —Oh, 
alguien envió sus oraciones. 
 Hua Cheng se acercó a él y le besó la oreja, diciendo: 
—El sol ni siquiera está afuera. ¿Quién va a rezar tan 
temprano en la mañana? ¿Están buscando problemas? 
 Tal vez fuera su conciencia culpable, pero cuando Xie 
Lian escuchó la voz junto a su oído, su rostro se sintió 
 
 
ardiente: —No acabo de recibir la oración. Se acumuló 
hace un tiempo... 
 Mientras hablaba, sintió que hablar en su posición 
actual era bastante difícil. Cuando trató de levantarse 
nuevamente, Hua Cheng también se sentó, envolviendo 
sus brazos alrededor de su cuello, descansando su 
cabeza sobre su hombro. 
 —Si ya está apilada, entonces ¿por qué no 
posponerlo un poco más? Gege trabajó demasiado 
anoche. Duerme un poco más. 
 Xie Lian luchó contra los brazos y la voz seductora de 
esa persona, apenas siendo capaz de hacerlo. 
 —Yo... ya lo pospuse por mucho tiempo, no puedo 
demorar más ... 
 —Oh. ¿Entonces voy contigo? 
 Xie Lian dijo rápidamente: —No es necesario. No 
tardaré mucho. Ya vuelvo. ¡Deberías descansar un 
poco! 
 —¿Realmente no necesitas que vaya? 
 —¡No es necesario! No puedes venir conmigo. 
¡Absolutamente, absolutamente no puedo venir! 
 Hua Cheng abrió su ojo ligeramente. 
 —¿Por qué? 
 Xie Lian se atragantó. En un instante, se dio vuelta 
rápidamente, se agarró de los brazos de Hua Cheng y lo 
miró, diciendo solemnemente: —Tú. Tienes que 
practicar caligrafía. 
 
 
 Hua Cheng lo miró inocentemente, parpadeando. Xie 
Lian dijo con fuerza: —Debes quedarte en este templo 
hoy para practicar la caligrafía. ¡Lo comprobaré cuando 
vuelva! 
 Hua Cheng pareció cada vez más inocente, inclinando 
la cabeza. Pero al final él respondió obedientemente. 
 —Está bien. 
 Xie Lian luchó para finalmente superar esta situación, 
cayendo frenéticamente de la cama. Hua Cheng se 
apoyó ligeramente en el diván, mirando de reojo a la 
vista trasera de Xie Lian cuando entró en pánico y huyó 
de la habitación. Hua Cheng sonrió y volvió a acostarse, 
usando sus brazos como almohada. 
 
 
 
 
 
 Xie Lian primero fue a un páramo árido para recuperar 
lo que quería, luego fue a Tonglu. 
Dentro del bosque de la montaña Tonglu había una 
pequeña casa. Al entrar, Xie Lian vio a Guoshi sentado 
frente a una mesa con tres personas a su lado, jugando 
a las cartas con una cara solemne. Sin pronunciar una 
palabra más, Xie Lian se dio vuelta para irse, pero una 
vez que Guoshi lo vio, sus ojos se iluminaron y gritó: —
¡Quédate ahí! 
 
 
 Xie Lian sabía que solo había una situación en la que 
Guoshi le diría que se quedara allí cuando estaba en 
medio de una partida de cartas. De hecho, en el 
siguiente instante, Guoshi se retiró de la mesa y dijo: —
Dejemos de jugar, tengo algo que hacer, ¡así que tengo 
que irme! ¡Taizi, vuelve! ¿Me necesitas para algo? 
 Girando la cabeza, Xie Lian vio a las tres personas en 
el suelo, sabiendo muy bien que Guoshi debía haber 
estado a punto de perder el juego. Él dijo falsamente. 
 —En realidad no es algo tan importante. 
 Sin embargo, Guoshi rápidamente dijo: —No, no, veo 
cuán severa es tu cara. ¡Debe ser algo increíblemente 
importante! ¡El juego puede esperar, deja que Weishi44 
te ayude! 
 —... 
 Pero cuando Xie Lian explicó por qué estaba allí, 
Guoshi cambió su expresión. Los dos se sentaron en un 
banco de aspecto crudo mientras Xie Lian escuchaba a 
Guoshi diciéndole: —No es un evento tan importante. 
¡Solo un cumpleaños, sin embargo, pasaste tanto tiempo 
pensando en ello, corriendo, obteniendo personalmente 
ese tipo de cosas! 
 Xie Lian sabía que no había forma de que se explicara 
a esta persona, e incluso si lo hiciera, esta persona no 
entendería sus intenciones. Se frotó el espacio entre las 
cejas hasta que se puso rojo: —Ya tengo los materiales. 
Simplemente ya no recuerdo cómo hacer el Bloqueo de 
 
44 Weishi = Yo, tu maestro. El pronombre para maestros estimados. 
 
 
Longevidad estilo XianLe que me dieron cuando era 
niño. Quería pedirle consejo a Guoshi: no tienes que 
hacer nada, lo haré yo mismo. 
 Guoshi parecía no entenderlo aún, y dijo: —No tienes 
que preparar ningún regalo de cumpleaños. Ya estás 
apareciendo en su puerta, ¿qué otro regalo le gustaría? 
 —... 
 Esto quería decir; usted mismo es el mejor regalo, 
¿verdad? Xie Lian no podía soportar este tipo de lógica; 
ni siquiera quería pensar en eso, golpeó su frente con la 
mano pensando: —No soy tan narcisista. 
 Al verlo sacudir la cabeza en señal de protesta, 
Guoshi dio: —Realmente eres un inútil. ¡Tú, eres la única 
deidad en los cielos que ascendió tres veces! ¡Deidad 
marcial coronado de flores! ¡El Príncipe Heredero de 
XianLe! ¡Quien a los diecisiete años tuvo el descaro de 
declararle al mundo entero que salvaría a la gente 
común! A la edad de dieciocho… 
 Xie Lian inmediatamente dijo: —¡Guoshi! ¡Detente, 
Guoshi! ¡No digas eso más! ¡Detente! 
 ¡No había nada de esta triste historia de lo que estar 
orgulloso! 
 Guoshi lo miró con una expresión complicada, 
aparentemente molesto porque el hierro no se ha forjado 
en acero,45 dijo: —Taizi Dianxia, realmente no tienes que 
desanimarte tanto. 
 —No me estoy desanimando, es solo que... 
 
45 Molesto porque Xie Lian no ha aprendido su lección. 
 
 
 Es solo que, cuando se trata de la persona que 
admiras, naturalmente querrías darle lo mejor del 
mundo. Y no puedes evitar a veces pensar que todavía 
no eres lo suficientemente bueno. 
 Al verlo en tal situación, Guoshi suspiró. Se puso las 
manos en las mangas, pensando un poco. 
 —Hacer el Bloqueo de Longevidad, ¿verdad? Espera, 
lo pensaré. Ha pasado tanto tiempo que no me atrevo a 
decir que recuerdo todos los procedimientos artesanales 
y ceremoniales. 
 —No es importante. Si no lo recuerdas, lo harésiguiendo lo que recuerdo. Con suficiente fe, funcionará. 
 De repente, Guoshi lo miró. 
 —¿Por qué no le preguntas? 
 —… 
 No dijo el nombre, pero Xie Lian sabía quién era él. 
 Jun Wu estaba siendo reprimido por Tonglu, bajo 
tierra. 
 Después de permanecer en silencio por un momento, 
Xie Lian todavía sacudió la cabeza. 
 
 
 
 
 
 Después de permanecer en Tonglu durante gran parte 
del día, Xie Lian regresó a la Ciudad de los Fantasmas. 
 
 
 En este momento, solo había unos pocos brillos antes 
de que llegara el cumpleaños de Hua Cheng. Los 
fantasmas y Xie Lian acordaron de antemano que 
fingirían que no estaba sucediendo nada y decorarían 
secretamente la ciudad. Xie Lian entró en una pequeña 
tienda. No mucho después, un grupo de fantasmas 
también vino, ansiosa y caóticamente preguntando. 
 —¿Cómo fue? ¿Cómo fue? 
 Xie Lian pensó que casi estaban actuando como 
ladrones. 
 —¿Cómo está su Chengzhu? ¿Ha encontrado algo 
inusual? 
 Los fantasmas respondieron: —No, no. Chengzhu ha 
estado dentro del templo Qiandeng todo el día . 
 Xie Lian lo encontró un poco extraño. 
 —¿Todo el día? 
 —¡Sí! El estado de ánimo de Chengzhu parece 
bastante bueno hoy. Grandioso... Xie Daozhang, ¿ya 
preparaste un regalo de cumpleaños para Chengzhu? 
 Xie Lian se sintió a gusto ahora, sacando de sus 
mangas el Bloqueo de Longevidad en el que tanto 
esfuerzo puso, sonriendo. 
 —Está listo. 
 Los fantasmas celebraron. Hablaron sobre cómo 
prepararse para la celebración de cumpleaños mañana 
antes de que Xie Lian regresara al templo Qiandeng. 
Dentro, Hua Cheng estaba, de hecho, practicando su 
escritura. 
 
 
 Pensar que sin la insistencia de Xie Lian, Hua Cheng 
practicaría la caligrafía por su cuenta, era 
extremadamente raro. Parecía que realmente estaba de 
buen humor. Al ver que ese pobre pincel Bahuang en 
sus manos se usaba para escribir personajes tan 
distorsionados y feos, Xie Lian lo encontró casi divertido, 
sacudiendo la cabeza. Al escuchar que Xie Lian había 
regresado, Hua Cheng dejó el cepillo y lo liberó de su 
agonía. Él sonrió suavemente. 
 —¿Gege ha regresado? Momento perfecto, ven a ver 
lo que hice hoy. 
 Xie Lian sonrió. 
 —Está bien. 
 El caminó hacia adelante. Justo entonces, su rostro 
se congeló. Pausó sus pasos, frunciendo el ceño. 
 Hua Cheng inmediatamente sintió que algo andaba 
mal. En el siguiente instante, estaba al lado de Xie Lian. 
 —¿Qué pasa? 
 La expresión de Xie Lian pronto volvió a la 
normalidad. 
 —No es nada. 
 No era nada. Justo ahora, sintió un ligero dolor en su 
corazón. 
 Hua Cheng nunca lo deja ser descuidado y se le 
acercó para sostenerle la muñeca. 
 —¿A dónde fuiste? ¿Te lastimaste de nuevo? 
 —No. 
 
 
 Esa era la verdad: no se lastimó. Los últimos días los 
pasó corriendo sin problemas y no encontró nada 
peligroso. Hua Cheng reflexionó un poco y lo soltó 
cuando no encontró nada anormal. Xie Lian también se 
revisó a sí mismo, pero tampoco pudo encontrar nada, 
pensando que el dolor podría haber sido una ilusión. Él 
sonrió. 
 —Tal vez fue un esguince muscular ah. ¿Déjame ver 
lo que hiciste hoy? 
 Hua Cheng también sonrió, tomando su mano. 
 —Ven aquí. 
 Antes de que Xie Lian pudiera responder, su corazón 
volvió a dolerle de repente. 
 ¡Esta vez, definitivamente no fue una ilusión! 
Claramente sintió que, si la primera vez era como un 
pinchazo, la segunda vez era un dolor como un clavo 
afilado que lo arañaba. Si Hua Cheng no hubiera mirado 
hacia otro lado por casualidad, Xie Lian podría no haber 
dicho esta vez que no era nada. 
 Xie Lian no quería asustar a Hua Cheng por ahora. 
Después de que los dos jugaron en el templo Qiandeng 
por un tiempo, encontró una excusa para irse y 
examinarse con más cuidado. 
 Luego bajó la mano, luciendo serio. 
 De hecho, no había nada malo en él, de lo contrario 
Hua Cheng lo habría descubierto cuando sostuvo su 
muñeca. 
 Entonces, ¿por qué le dolería el corazón de la nada? 
 
 
 Después de reflexionar, Xie Lian supuso que podría 
haber sido una maldición o algún tipo de veneno, pero 
no se preocupó, al menos no por el momento. El 
cumpleaños de Hua Cheng llegaría en un momento. Si 
algo sucediera ahora, Hua Cheng no estaría de humor 
para celebrarlo, y en cambio estaría curando su lesión. 
Xie Lian estaba acostumbrado a aguantar el dolor, por lo 
que no era que no hubiera experimentado este tipo de 
cosas raras antes. Decidió no pensar en eso ahora, y 
esperar hasta después de que este día hubiera 
terminado antes de arreglarlo por su cuenta. 
 Por la noche, como era casi la hora, Xie Lian regresó 
al templo Qiandeng. Hua Cheng todavía estaba adentro 
aburrido hasta la muerte, fingiendo estar practicando 
seriamente su caligrafía mientras garabateaba al azar en 
el papel, creando basura. Xie Lian no pudo evitar reírse, 
pero antes de que pudiera reírse sintió el dolor de nuevo. 
Usar su dedo para masajear su pecho tampoco hacía 
nada. Él pensó; —Parece que esto es bastante 
poderoso... Solo lo soportar un poco más. 
 Inhaló, saliendo mientras dijo suavemente: —¿San 
Lang? Hay algo con lo que necesito tu ayuda. 
Hua Cheng dejó el pincel. 
 —¿Qué es? 
 —Por favor cierra los ojos. 
 Hua Cheng levantó una ceja, pero no preguntó más. 
Él cerró su ojo. Xie Lian tomó sus dos manos, sonriendo. 
 —Sígueme. 
 
 
Esto era como lo contrario de lo que sucedió en la 
montaña Jun. Hua Cheng sonrió. 
 —Está bien. 
 Xie Lian guió sus dos manos mientras caminaban 
lentamente hacia la puerta. 
 —Ten cuidado con el marco de la puerta. 
 Quién sabría cuánto tiempo Hua Cheng caminó 
alrededor del templo Qiandeng, naturalmente, no 
necesita ser guiado por el edificio. Pero aún esperaba 
que Xie Lian le recordara antes de levantar el pie. Las 
cadenas plateadas de sus botas sonaron cuando los dos 
salieron por la gran puerta y llegaron a la calle principal. 
 Después de caminar un rato, Xie Lian dijo: —Está 
bien, abre los ojos. 
 Hua Cheng hizo lo que le dijeron. En ese instante, ese 
iris negro como el de una vela se encendió en un 
instante. 
 La calle estaba cubierta de faroles, que parecía 
mucho más limpia que en el pasado. Era como si cada 
hogar trabajara duro para limpiar, reemplazando todo 
roto con nuevas instalaciones. Los techos también 
brillaban como si fueran nuevos. Los fantasmas los 
rodearon en silencio, sin atreverse a hacer un sonido 
antes. Una vez que Hua Cheng abrió los ojos, hicieron 
un ruido frenético, gritando desordenadamente; ¡feliz 
cumpleaños, Chengzhu, ah! Además de otras frases 
mezcladas como que puedan vivir juntos una vida larga 
 
 
y feliz y que pronto puedan dar a luz. ¡Era 
extremadamente desagradable! 
 Al ver un resultado tan desastroso, Xie Lian se golpeó 
la frente. Habían practicado durante tanto tiempo y 
lograron sincronizarse antes; ¿Cómo es que ahora 
sonaba como un desastre? 
 Hua Cheng estaba inexpresivo, parecía casi 
completamente impasible. Levantó una ceja. 
 —¿Qué están haciendo? Están molestando a la gente 
hasta la muerte. 
 Los fantasmas ya habían renunciado a todo lo que 
han practicado, diciendo: —Si es molesto hasta la 
muerte, ¡hasta la muerte lo es! De todos modos ya 
estamos muertos, ¡ah! 
 Hua Cheng se burló. Dándose la vuelta, vió a Xie Lian 
detrás de él, sus manos escondidas detrás de su 
espalda. 
 —¿San Lang, escuché... hoy es tu cumpleaños? 
 Hua Cheng parecía estar esperando esto, cruzando 
los brazos e inclinando la cabeza. Mirando a Xie Lian, él 
sonrió. 
 —Hum. Sip. 
 Xie Lian tosió suavemente un par de veces, luego de 
repente saltó, colocando el Bloqueo de Longevidad en el 
cuello de Hua Cheng. 
 —Esto... hice esto rápidamente, ¡espero que no te 
importe!Ese Bloqueo de Longevidad estaba grabado con el 
mismo tipo de patrones en sus muñequeras: hojas de 
arce, mariposas, bestias feroces, etc. Era 
extremadamente refinado y contenía un poder espiritual 
muy fuerte. A simple vista se notaba que era un artículo 
extraordinario. Los fantasmas exclamaron con 
entusiasmo: —¡Guau! ¡Se ve demasiado bien! ¿Qué 
clase de tesoro es este? 
 —¡Ah! ¡Solo Chengzhu es apto para este tipo de 
tesoros! ¡Y solo este tipo de tesoro es apto para 
Chengzhu! 
 Sus vítores fueron exagerados al extremo. Xie Lian no 
sabía si quería reír o llorar; se estaba poniendo cada vez 
más nervioso, pero no sabía si debería preguntarle a 
Hua Cheng qué pensaba del regalo. Hua Cheng 
tampoco dijo nada, pero tenía los ojos muy brillantes y 
parecía que quería sonreír. Levantó el colgante, como si 
quisiera hablar. 
 Quién hubiera sabido que en este instante, algo 
sucedió. 
 Las rodillas de Xie Lian de repente se debilitaron, y él 
comenzó a caer. 
 Esto fue muy repentino. Los fantasmas que estaban 
animando justo ahora de repente hicieron ruidos de 
horror. La sonrisa de Hua Cheng se desvaneció 
instantáneamente, atrapándolo rápidamente a medio 
camino del suelo. Él dijo: —¿Gege? ¿Qué pasa? 
 
 
 La cara de Xie Lian palideció. Él negó con la cabeza, 
forzando una sonrisa. 
 —No es nada... 
 Sin terminar sus palabras, su garganta se cerró. 
 ¡Maldita sea, ha vuelto otra vez! 
 Ese dolor de corazón estaba saliendo de la nada otra 
vez. Y esta vez, el dolor era peor que nunca. Era como 
si su corazón estuviera siendo destrozado. 
 La suerte de Xie Lian era mala, pero nunca esperó 
que este dolor llegara tan repentinamente con cada 
aparición más dolorosa que la anterior, y que estuviera 
sucediendo en este momento, ¡en un momento tan malo! 
 Todavía estaba tranquilo, pero ese dolor continuó. Se 
sentía como si alguien agarrara un taco de nuez y lo 
golpeara una y otra vez en su corazón. Xie Lian tenía 
tanto dolor que apenas podía respirar. No podía levantar 
la cabeza y su frente empezó a sudar frío. La expresión 
de Hua Cheng cambió por completo. 
— ¡¿Dianxia?! 
 Agarró la muñeca de Xie Lian, pero no pudo encontrar 
nada malo. 
— ¡Dianxia! ¡¿A dónde fuiste ayer?! 
 Había aullidos aterrados por todas partes. Xie Lian 
abrió la boca y, como si algo estuviera clavado en su 
garganta, ni siquiera pudo hablar. 
 El brazo con el que Hua Cheng lo sostenía tembló. Al 
ver la cara de Hua Cheng, que estaba tranquila sin 
importar qué, se convirtiera en una que parecía tan 
 
 
impaciente y aterrorizada, el corazón de Xie Lian sintió 
como si un gran martillo lo aplastara. Finalmente, 
incapaz de soportarlo, cayó inconsciente. 
 Antes de perder el conocimiento, su mente se llenó 
con las palabras: —Lo siento. 
 Después de todo, hoy era el cumpleaños de Hua 
Cheng. 
 
 
 
 
 
 Después de una cantidad de tiempo desconocida, Xie 
Lian se despertó abruptamente. Recuperando el aliento, 
miró al techo pensando, pensando con confusión: —
Esto es... ¿Templo de Qiandeng? ¿Cómo me... dormí? 
 Estaba despertando lentamente cuando de repente 
un brazo lo estaba levantando. La voz de Hua Cheng 
estaba cerca. 
 —¿Dianxia? 
 Xie Lian levantó la cabeza y vio su rostro. Su 
expresión era cauterizante. Xie Lian se sobresaltó; Justo 
cuando estaba a punto de hablar, sintió nuevamente un 
intenso dolor en el corazón. 
 Esto lo despertó por completo. Todo su cuerpo se 
curvó, y sus dedos estaban a punto de clavarse en su 
pecho con una fuerza inmensa como si fuera a excavar 
 
 
su propio corazón. Hua Cheng inmediatamente sostuvo 
sus muñecas y dijo: —¡Dianxia! 
 Si Hua Cheng no hubiera actuado rápidamente, Xie 
Lian podría haber hecho cinco agujeros sangrientos en 
su pecho. Justo en ese momento, una voz cercana dijo: 
—Creo que hay algo mal aquí, ¿por qué no lo sueltas 
primero? 
 Mu Qing estaba aquí. Hua Cheng dijo: —¿Qué 
haremos si lo dejo ir y él se lastima? 
 La voz de Feng Xin surgió de inmediato. 
 —¡Lo sostendré por ti! ¡Si no nos damos prisa y 
descubrimos qué pasa, su dolor no se detendrá! 
 El cuerpo de Xie Lian se dobló y sintió otra mano 
agarrándose a sus muñecas. Después de escuchar esto, 
los movimientos de Hua Cheng se congelaron y él lo 
soltó. 
 Por extraño que pareciera, una vez que soltó a Xie 
Lian, el dolor disminuyó bastante. Xie Lian podía 
moverse ahora, y cuando se dio la vuelta, vio a Feng Xin 
y Mu Qing cerca del diván. Probablemente fueron 
llamados para ayudar. Hua Cheng estaba parado cerca, 
mirándolo. 
 Mirándolo, el dolor de Xie Lian volvió de nuevo. Mu 
Qing, al ver su cambio en la expresión facial, dijo a Hua 
Cheng: —¡Párate más lejos! ¡Parece que siente dolor si 
está cerca de ti o si te mira! 
 Al escuchar esto, Hua Cheng se congeló, su cara se 
vió muy aterradora. Sin saber qué decir, se alejó 
 
 
rápidamente, dejando el edificio. Una vez que 
desapareció de la vista de Xie Lian, el dolor en su 
corazón también disminuyó rápidamente. 
 Con el dolor yendo y viniendo, Xie Lian estaba a punto 
de volverse loco. Conteniendo el aliento, habló con 
dificultad. 
 —Esto... solo... ¿qué está pasando, ah? 
 Mu Qing y Feng Xin lo retenían juntos, impidiéndole 
ver a Hua Cheng. Mu Qing dijo: —¡Esa es nuestra 
pregunta para ti! ¿Qué pasa contigo? ¡Debes haber 
atrapado algo! 
 —Si hubiera atrapado algo, ¿cómo podría no saberlo? 
 Además, Hua Cheng también lo había revisado. 
 Mu Qing dijo: —¿Entonces has ido a un lugar extraño 
estos últimos días? 
 —Recientemente, solo he ido a la montaña Tonglu, 
y... la tumba de Guoshi. 
 Mu Qing frunció el ceño. 
 —¿Qué? ¿Tumba de Guoshi? ¿Qué tumba de 
Guoshi? 
 Hua Cheng estaba parado afuera, pero entendió: —
¿La tumba del Guohi Fang Xin? 
 Xie Lian dijo: —San Lang, deberías entrar... 
 La voz solemne de Hua Cheng entró. 
 —Gege debería descansar. Iré a echar un vistazo. 
 Xie Lian inmediatamente dijo: —¡Yo también iré!, 
 Pero cuando se levantó, sintió tanto dolor que tuvo 
que acostarse nuevamente. No escuchó a Hua Cheng 
 
 
decir nada más después, así que ya debía haberse ido. 
Xie Lian quería obligarse a levantarse de nuevo, pero Mu 
Qing dijo: —Creo que deberías dejar de corretear. ¡Ni 
siquiera camines más! 
 Xie Lian estaba siendo sostenido por cuatro manos, 
luchando. 
 —No es que nunca haya sentido dolor antes. Me 
acostumbraré después de un tiempo. 
 El hecho de que tenga dolor no significaba que dejaría 
que eso le impidiera ver a Hua Cheng. 
Sin embargo, Mu Qing dijo: —Estás dispuesto a soportar 
el dolor, pero tu San Lang no está dispuesto. 
Xie Lian se sobresaltó. Pensó en cómo se veía el rostro 
de Hua Cheng el momento antes de desmayarse, luego 
pensó en cómo se veía el rostro de Hua Cheng cuando 
se dio cuenta de que sentiría dolor cada vez que se 
acercara a él. Su respiración se estancó y su corazón 
estalló de dolor, su rostro palideció instantáneamente. 
Feng Xin y Mu Qing lo miraron. Aturdido, Feng Xin dijo: 
—¿No acaba de irse Xueyu Tanhua? ¿Por qué sigue 
sufriendo? 
 Sin decir una palabra. Con una mirada, Mu Qing pudo 
decir a quién volvía su mente. Con la taza de té todavía 
en la mano sin entregar, la cara de Mu Qing se 
oscureció. 
 —¿Por qué todo te recuerda a él? ¡¿Quieres morir?! 
 ¿Cómo podría controlar eso? 
 
 
 Si no pensar en una persona fuera algo tan fácil de 
hacer como lo era de decir, las personas en este mundo 
estarían mucho menos frustradas. 
 Mu Qing dijo: —Digo que simplemente lo noqueamos. 
Le ahorra el esfuerzo de controlar sus pensamientos. 
 Sin embargo, al ser el ex subordinado de Xie Lian, 
Feng Xin no golpearía a Xie Lian. Y por supuesto, no 
dejaría que nadie más golpee a Xie Lian a su alrededor. 
Inmediatamente dijo: —¡No! Digo quele hables más, 
que lo distraigas, para que deje de pensar en Xueyu 
Tanhua. 
 —¿De qué puedo hablar con él? ¿Como si él no 
comenzara a pensar en Xueyu Tanhua sin importar lo 
que yo diga? ¡Noquearlo es mejor! 
 —¡No puedes golpearlo! No se le ocurrirá nada más 
si todos estamos jugando Chengyu Jielong,46 ¿verdad? 
Apuesto a que no puede. ¡Comenzaré, Shoubi 
nanshan… (Vida útil hasta la montaña del sur)! 
 Mu Qing odiaba absolutamente este juego, pero 
todavía jugó miserablemente el siguiente turno. 
 —Shanqiong Shui'e (Montañas estériles, aguas 
viciosas). 
 No había nada que Xie Lian pudiera hacer. 
Débilmente, jugó a continuación: —E'zi duoju… (el 
púrpura vicioso reemplaza al rojo justo) 
 
46 Juego donde la última palabra de un idioma chino (chengyu) es la primera palabra 
de la siguiente. Cada chengyu generalmente viene en cuatro palabras. 
 
 
 Justo cuando terminó su turno, se acurrucó de nuevo. 
Mu Qing estaba desconcertado. 
 —¿Cómo puede esto hacerte pensar en él? ¡Ni 
siquiera está parcialmente relacionado! 
 Xie Lian pensó, ¿cómo podría no estar relacionado? 
Rojo. Color rojo. Ropa carmesí. Si pensaba en ropa 
carmesí, ¿cómo podría no pensar en Hua Cheng? 
 Siendo tan atormentado, no pudo soportarlo más. Con 
un estallido de poder, él luchó para liberarse de los dos 
que lo sostenían y rodó del diván con un bam. 
 Feng Xin y Mu Qing sabían que tenía una fuerza 
explosiva extraordinaria, por lo que habían conservado 
sus propios poderes. Pero incluso eso no fue suficiente 
para retenerlo. Al verlo escapar, los dos se apresuraron 
a someterlo, pero Xie Lian les dio una bofetada que los 
envió de vuelta al suelo, incapaz de levantarse. Mu Qing 
levantó la cabeza y vio a Xie Lian escapar por la puerta. 
 —¿A dónde vas? ¡No corras! 
 Pero Xie Lian ya estaba corriendo tan rápido como 
pudo. Sacó dos dados exquisitos de sus mangas, los 
arrojó y se lanzó torpemente por una puerta. 
 Hua Cheng había dicho una vez que si Xie Lian quería 
verlo, no podría importar qué números obtuviera de los 
dados. Corriendo por la puerta, Xie Lian ni siquiera sabía 
a dónde lo llevarían los dados, pero una vez que 
atravesó la puerta, se abalanzó a esa persona del otro 
lado. La voz de Hua Cheng vino desde arriba de su 
cabeza, un poco sorprendido. 
 
 
 —¡Dianxia! 
 Xie Lian lo abrazó rápidamente, como si temiera que 
desapareciera. 
 —¡San Lang! No vayas solo. Yo voy contigo… 
 Hua Cheng parecía querer abrazarlo inmediatamente, 
pero sus brazos se congelaron a medio camino. Apenas 
conteniéndose, dijo: —Dianxia, regresa. Tu dolor 
empeorará. 
 Pero Xie Lian apretó los dientes y lo abrazó con más 
fuerza, con la voz temblorosa: —¡Si duele, que así sea! 
 —¡Dianxia! 
 Si iba a sentarse en otro lugar, muriendo de dolor por 
pensar en Hua Cheng, entonces ¿por qué no morir de 
dolor mientras abrazaba a Hua Cheng con fuerza? 
Cuanto más dolía, más apretados estaban sus brazos a 
su alrededor. La cabeza de Xie Lian goteaba de sudor, 
sus palabras desarticuladas 
 —Solo espérame. Solo por un momento. Mejoraré. 
Me acostumbraré. Soy muy bueno para soportar el dolor. 
Si estás a mi lado, puedo soportar el dolor. Si te vas, 
entonces... realmente no podré soportarlo… 
 Al escuchar esto, Hua Cheng se sorprendió por 
mucho tiempo. Él habló en voz baja. 
 —Dianxia ah... 
 Su voz era una mezcla de suspiros y dolor, y parecía 
aún más atormentado que Xie Lian. Xie Lian se aferró a 
él, esperando que ese tormento insoportable pasara. 
 
 
 Justo cuando estaba calmando su aliento, una voz 
vino desde atrás. 
 —¿Esto se forjó usando tu máscara como un yeso? 
 En medio de su mareo, Xie Lian se dio cuenta de 
dónde estaban. Era una tumba desolada y siniestra: la 
tumba de Guoshi que había visitado hacía dos días. La 
persona parada detrás de ellos, alto en estatura, era 
Lang Qianqiu. 
 Cuando Xie Lian llegó por primera vez, ya estaba 
delirando, por lo que no se dio cuenta de que había una 
tercera persona aquí. Al darse cuenta ahora, tampoco 
podía molestarse en sentirse avergonzado. En este 
momento, Feng Xin y Mu Qing también se pusieron al 
día. Mu Qing fue abofeteado por él con tanta fuerza que 
no pudo levantarse del piso, y estaba tan enojado que 
las venas verdes en su frente podrían nunca 
desaparecer. 
 Él gritó: —¿Por qué estás corriendo? Dos personas, 
cuatro manos, ¡no pudieron detenerte! ¿Qué demonios 
hay aquí? ¡Es solo una tumba! 
 Feng Xin también estaba mirando a su alrededor. 
 —Esto es una tumba, ¿verdad? Una que alguien ha 
abierto antes. ¿Entonces esta es la tumba del Guoshi 
Fang Xin? —Él vio a Lang Qianqiu. Aturdido, Feng Xin 
dijo: —¿Porque qué también está aquí Su Alteza Real 
Taihua? 
 
 
 Lang Qianqiu no se veía muy bien y respondió: —
Sentí que algo extraño sucedía en la tumba de Guoshi, 
así que vine a echar un vistazo. 
 Vino a echar un vistazo, y casualmente se topó con 
Hua Cheng y Xie Lian. Él reflexionó sobre algo, sin 
molestarse en saludar o explicar más. Mirando a Xie 
Lian, preguntó de nuevo: —¿Usaste esa máscara de 
plata para forjar el Bloqueo de Longevidad? ¿Viniste 
hace dos días y quitaste la máscara? 
 Dudando, Xie Lian asintió. 
 Cuando estuvo en el Reino de YongAn designado 
como Guoshi hace mucho tiempo, siempre llevaba una 
máscara de plata. La plata en su máscara era muy rara, 
hecha de medio jin de un demonio plateado. No solo 
cubría su rostro, sino que su poder real era que podía 
reflejar hechizos y protegerlo. Después de que Fang Xin 
Guoshi muriera, la máscara fue enterrada con él, 
colocada en el mismo ataúd. 
 Al darle un regalo a alguien, el regalo debía ser algo 
que fuera increíblemente precioso para uno mismo. Xie 
Lian pensó mucho, y finalmente recordó que una vez 
tuvo un tesoro como este. Era extremadamente útil, lo 
ayudó varias veces. Le encantaba esa máscara, pero no 
se la llevó consigo cuando salió del ataúd, así que se 
apresuró hacia la tumba de Guoshi en medio de la 
noche, abrió su propia tumba y recuperó la máscara. 
Fundió la máscara en metal plateado nuevamente y la 
volvió a forjar en un Bloqueo de Longevidad. 
 
 
 Todos tenían expresiones extrañas. Después de todo, 
nadie visitó la tumba de Guoshi: las malezas habían 
crecido hasta varios pies de altura. A pesar de que 
regresó, Xie Lian ni siquiera limpió la tumba, sino que 
excavó su propia tumba... ¡no había nadie más que 
pudiera hacer tal cosa! 
 Después de un momento de silencio, avergonzado, 
Xie Lian vio la expresión peculiar de Lang Qianqiu y 
explicó: —No le quité esa máscara a tu familia. Usé un 
demonio plateado que me sometí para forjarlo... 
 Si era algo que perteneció a la familia imperial de 
YongAn, realmente no lo derretiría y lo convertiría en el 
regalo de cumpleaños de Hua Cheng. No sabía que 
Lang Qianqiu todavía estaba observando la tumba de 
Guoshi; pensó que después de enterrarlo, Lang Qianqiu 
se habría ido y nunca más se habría preocupado por la 
tumba. Si lo hubiera sabido, al menos habría puesto la 
tierra que había excavado en la tumba para que Lang 
Qianqiu no se sobresaltara lo suficiente como para venir 
a ver qué pasó. 
 Lang Qianqiu miró fijamente y luego enojado dijo: —
¡No estoy preocupado por eso! 
 Hua Cheng le lanzó una mirada, sus ojos ligeramente 
fríos. La cara de Lang Qianqiu mostró una expresión de 
miedo. Cuando Xie Lian miró ese colgante plateado, de 
repente frunció el ceño como si pensara en algo. 
 Al mirar a Lang Qianqiu, se dio cuenta de que tenía 
una expresión similar. Hua Cheng lo notó naturalmente. 
 
 
 —El problema está en este colgante, ¿verdad? 
Dianxia, ¿sabes lo que es? 
 Xie Lian tenía una pista. Podía adivinar lo que estaba 
pasando, pero no sabía cómo decirlo. Sin embargo, 
Lang Qianqiu habló en su nombre, surostro se puso 
azul. 
 Él dijo: —Es él mismo. 
 Hua Cheng dijo fríamente: —¿Qué quieres decir? 
 Xie Lian interrumpe frenéticamente, 
 —¡Qianqiu! 
 Lang Qianqiu lo miró, pero continuó: —Después del 
banquete de Liujin, lo traje aquí. 
 Xie Lian dijo: —Deja de hablar. 
 Lan Qianqiu lo miró y dejó de hablar, probablemente 
porque tampoco sabía cómo explicar lo que seguía. Pero 
incluso si él no hablaba, las otras personas presentes 
podrían continuar la explicación. 
 Después del banquete de Liujin, el Príncipe Heredero 
de YongAn, Lang Qianqiu se apoderó del Guoshi Fang 
Xin. Como venganza, lo clavó vivo en su ataúd. El ataúd 
estaba situado en el campo desierto, y a todos se les 
prohibió visitar su tumba para presentar sus respetos. 
Por supuesto, no había tanta gente que vendría a visitar 
en primer lugar. 
 En ese momento, cuando el taco de nuez atravesó el 
corazón de Xie Lian, la sangre manchó la máscara de 
plata roja. La energía siniestra del demonio plateado 
acogió esa sangre, incluso si abandonó su cuerpo, no 
 
 
murió. Y cuando Xie Lian regresó para desenterrar su 
propia tumba y sacó esa máscara para hacer el Bloqueo 
de Longevidad, despertó esa sangre y volvió a su 
cuerpo. 
 No era de extrañar por qué, cuando Hua Cheng y él 
verificaron sus signos vitales, no pudieron sentir nada 
fuera de lo común: la fuente de los problemas provenía 
de su cuerpo, su propia sangre. ¡Por supuesto que no 
pudieron detectarlo como extraño! 
 Hua Cheng hizo un movimiento. Xie Lian no podía ver 
su expresión claramente, frenéticamente quiso 
detenerlo. 
 —¡San Lang! 
 Lang Qianqiu lo mató por venganza. El Emperador 
YongAn murió en sus manos y, a cambio, fue clavado en 
su ataúd. El aliento de Xie Lian se acortó. Con su 
corazón una vez más dolorido, dejó escapar un gemido 
que no pudo reprimir. La expresión de Hua Cheng se 
volvió ardiente nuevamente. 
 —¿Dianxia? 
 Lang Qianqiu dudó, al ver que la cara de Xie Lian era 
tan blanca como el papel, preguntó: —Yo... ¿necesitas 
mi ayuda? 
 Xie Lian sabía que iba a preguntar, respondiendo 
rápidamente: —No es nada, no es nada. No necesito tu 
ayuda, Qianqiu. Este no es asunto tuyony no es tu 
problema. Solo fui descuidado. No tienes que 
involucrarte. 
 
 
 Mu Qing también pensaba que Lang Qianqiu, al ser 
tanto la familia de las víctimas como el culpable en este 
escenario, se encontraba en un lugar bastante 
incómodo. Él dijo: —De hecho. Su Alteza Real Taihua 
no tienes que ser responsable de él. Vete a casa. 
 Un momento de silencio pasó antes de que Lang 
Qianqiu respondiera: —Está bien. 
 A pesar de que dijo está bien, todavía no se había ido. 
Sin embargo, a nadie más podría importarle eso, porque 
Xie Lian estaba sufriendo al borde de rodar por el suelo. 
Sin embargo, incluso en su estado de dolor, estaba 
abrazando a Hua Cheng con un apretón mortal, no 
dispuesto a dejarlo ir. Feng Xin dijo: —¡Lidiemos con 
este problema primero! ¿Dianxia? ¿Cómo estás? 
 Xie Lian estaba luchando furiosamente. Después de 
un sonido de ka sonando desde otro lugar, se calmó. Su 
rostro estaba cubierto de sudor frío mientras yacía sobre 
Hua Cheng, sin moverse. 
 Hua Cheng lo sostuvo con fuerza, su voz tranquila. 
 —Está bien, Dianxia. El dolor se detuvo, ¿no? 
 Fue entonces cuando todos se dieron cuenta de que 
en su mano había un polvo de plata cristalino. El Bloqueo 
de Longevidad que tanto atesoraba y llevaba cerca de 
su corazón había desaparecido. 
 Si se destruía el Bloqueo de Longevidad, entonces la 
sangre de Xie Lian que había sido manchada con 
energía siniestra también se calmaría. Así que Hua 
 
 
Cheng sostuvo esa cerradura de longevidad y la aplastó 
suavemente. 
 La respiración de Xie Lian volvió a la normalidad. 
Inclinando la cabeza, pudo ver la plata brillante que se 
filtraba a través de los dedos de Hua Cheng. Miró a Hua 
Cheng y por alguna razón, su corazón volvió a dolerle un 
poco. 
 Él murmuró: —Hum... ya no duele. 
 Después de finalmente romper la maldición, Xie Lian 
se despidió de Feng Xin, Mu Qing, Lang Qianqiu y los 
demás. Con Hua Cheng, caminaron lentamente en 
dirección a la Ciudad de los Fantasmas. 
 Mientras los dos caminaban hombro con hombro, la 
cara de Xie Lian se sintió caliente durante todo el viaje 
de regreso. 
 Esto era culpa de Feng Xin y Mu Qing. 
 Justo antes de que los dos grupos se separaran, Feng 
Xin se secó el sudor y no pudo evitar preguntar: —
Entonces, ¿por qué exactamente Dianxia se volvía así 
cada vez que miraba a Xueyu Tanhua? ¿Qué pasa con 
esa sangre siniestra? ¿Quiere que sufra? 
 El propio Xie Lian sabía exactamente por qué. Al 
escucharlo hacer esta pregunta, interrumpió: —¡No 
pienses demasiado en esto! 
 
 
 Feng Xin preguntó sospechosamente. 
 —¿Por qué no pensar más profundamente? ¿Qué 
pasa si esto vuelve a pasar? Al menos deberíamos 
entender el por qué. 
 Mu Qing resopló. 
 —¿No puedes ver? Esa sangre dejó su cuerpo por 
muchos años. Después de regresar al cuerpo, 
necesitaba reajustarse, por lo que hizo todo tipo de 
cosas extrañas. Si su corazón estuviera tranquilo y 
sereno, entonces estaría bien... 
 Sin embargo, si su corazón estaba inquieto y sus 
latidos aumentaban, esa sangre se avivaría y le traería 
un dolor inmenso. Le haría revivir el dolor de tener una 
espiga de nuez atravesada en su corazón. 
 Xie Lian no podía decir qué expresión tenía Hua 
Cheng en ese momento, pero solo podía pensar que 
estaría perdiendo la cara frente a Hua Cheng por el resto 
de su vida. 
 ¿Lo que quiso decir Mu Qing no significaba solo que 
cada vez que miraba o pensaba en Hua Cheng, su 
corazón se aceleraba con el enamoramiento? ¡Entonces 
es por eso que tendría tanto dolor! 
 Pensando en esto, el corazón de Xie Lian se aceleró 
de nuevo. 
 Afortunadamente, no importaba cuán rápido su 
corazón latiera ahora, no tendría dolor. 
 Hua Cheng, que había estado callado durante mucho 
tiempo, de repente dijo: —Dianxia. 
 
 
 Xie Lian respondió de inmediato. 
 —¿Qué es? 
 Hua Cheng dijo: —¿Cuánto tiempo estuviste en la 
tumba? 
 Xie Lian se sobresaltó. Él respondió: —Ya no me 
acuerdo claramente. 
 En cualquier caso, fue durante mucho, mucho tiempo. 
Tanto tiempo que ni siquiera quería contar. Dolor, 
hambre, pérdida de sangre, alucinaciones. Al principio 
no se movía, pero luego lo lamentaba y golpeaba 
furiosamente el ataúd exterior para romperlo y escapar. 
Pero eventualmente se dejó hundir en la infinita 
oscuridad. 
 No fue tan intenso como el dolor ineludible y 
condenatorio de ser perforado cien veces. Pero fue un 
dolor constante que pareció durar para siempre. 
 Él suspiró. Hua Cheng inmediatamente preguntó: —
¿Qué pasa Dianxia? ¿Sigues sufriendo? 
 Xie Lian negó con la cabeza. Después de un rato, dijp 
con tristeza: —San Lang, lo siento, ah. 
 Hua Cheng extrañamente preguntó. 
 —¿Por qué te disculpas conmigo? 
 Deteniéndose en sus pasos, Xie Lian dijo: —Hoy fue 
tu cumpleaños. Quería que lo celebraras bien, pero en 
cambio te hice perder el día tratando de romper la 
maldición. 
 Originalmente esperaba soportarlo hasta que 
terminara el cumpleaños, pero al final no pudo. 
 
 
 Xie Lian dijo: —Incluso el regalo que preparé para ti 
tuvo que ser destruido para romper mi maldición. 
 De hecho, tuvo que ser destrozado por las propias 
manos de Hua Cheng. Pensando en esto desde el 
principio, Xie Lian pensó que hoy no era absolutamente 
bueno. Se sintió extremadamente abatido. 
 Sin embargo, Hua Cheng dijo suavemente. 
 —Dianxia. —Él detuvo sus pasos—. Ya recibí tu 
regalo para mí. 
 Xie Lian dijo sorprendido. 
 —¿Qué regalo? 
 Por favor, no digas algo como eres el mejor regalo, 
eso sería aún más vergonzoso. 
 Hua Cheng lo miró fijamente,hablando en voz baja: 
—Dianxia dijo que, incluso si le causa dolor, todavía 
quiere verme. Incluso si le duele tanto, no quiere irse. 
 —... 
 Hua Cheng dijo: —Estoy encantado. 
 Pensando en lo lamentable que parecía cuando 
estaba agarrando a Hua Cheng y declarando esas 
palabras, Xie Lian tosió, fingiendo cubrirse la cara de 
forma natural. Sin embargo, Hua Cheng de repente lo 
jaló, abrazándolo con fuerza. 
 Sorprendido, Xie Lian presionó contra su pecho, 
escuchándolo vibrar mientras hablaba en voz baja. 
 Hua Cheng dijo: —Realmente, estoy muy feliz. 
 —También estoy muy feliz —pensó Xie Lian. 
 
 
 En los cientos de años que habían pasado, incluso si 
dolía, Hua Cheng nunca pensó en renunciar a él. 
 Xie Lian, que se había dado cuenta de esto, debería 
ser el que se sintiera más feliz. 
 Hua Cheng dijo: —Pero incluso si soy feliz, no quiero 
verte soportar ese tipo de dolor nunca más. 
 Los dos regresaron a la Ciudad Fantasma. Los 
fantasmas estaban ansiosos por todo el día. Al ver a los 
dos regresar pacíficamente, inmediatamente pasaron de 
estar en agitación a celebrar febrilmente. Hua Cheng 
permaneció igual, sin molestarse en preocuparse, y 
entró al templo Qiandeng con Xie Lian. Pero cuando 
entraron, descubrieron que había muchas más cosas 
adentro. Hua Cheng dijo: —¿Quién puso esto aquí? 
 Xie Lian echó un vistazo, comprobando las cosas, 
dijo: —¿Eh? ¿Parecen regalos? Este es de La Señora 
de la Lluvia. Bien, tales productos frescos... ¿Esto es de 
QingXuan? Esto debe ser del general Pei... 
 Él enumeró por un momento, sonriendo. 
 —San Lang, estos son regalos de cumpleaños para el 
Rey Fantasma. 
 A pesar de que no mencionó el cumpleaños de quién 
sería cuando pasó los últimos días preguntando qué 
 
 
regalo de cumpleaños recibir, todo el mundo podría 
adivinar exactamente quién era. 
 Por otro lado, Hua Cheng no tenía absolutamente 
ningún interés. 
 —No mires, Gege. Tíralo todo más tarde. Ocupan 
espacio. 
 Parecía que realmente tenía la intención de conseguir 
que alguien los tirara. Xie Lian dijo rápidamente: —¿Por 
qué no los guardamos? Después de todo, están 
enviando sus amables saludos ah... Espera, ¿por qué 
están estos aquí? ¿Quién los regaló? 
 Xie Lian pudo ver la poción seductora y la píldora para 
tener hijos entre la pila de regalos. No sabía si debía reír 
o llorar, tirándolos a un lado como si fueran ñames 
abrasadores. Hua Cheng parecía estar interesado en 
estas cosas, recogiéndolas para echar un vistazo. 
 —¿Qué son estas? 
 Xie Lian rápidamente bloqueó su camino. 
 —¡Nada bueno en absoluto! ¡No mires! 
 Al final, después de entrar en conflicto por un tiempo, 
Xie Lian le dio a Hua Cheng el cinturón que había hecho 
a mano para reemplazar el Bloqueo de Longevidad. 
 Cuando Hua Cheng lo vio, se rió hasta el punto de 
casi no poder respirar, a pesar de que los fantasmas no 
 
 
necesitaban respirar en primer lugar. En cualquier caso, 
lo sostuvo y lo besó por un tiempo, alabándolo sin parar, 
alabando a Xie Lian hasta que se sintió avergonzado 
más allá de lo creíble, acostado en la cama fingiendo 
morir. 
 Lo que hizo que Xie Lian quisiera fingir morir aún más 
fue que, al día siguiente, Hua Cheng realmente lo usó, 
preparándose para irse como si nada estuviera mal. 
Cuando Xie Lian vio eso, casi se desmayó, 
inmediatamente se bajó del diván y se aferró a él. Le 
rogó durante medio día antes de que Hua Cheng 
prometiera con mucha dificultad voltear el cinturón para 
que el lado del bordado quedara oculto al público. Y así, 
Xie Lian apenas escapó del destino de que su artesanía 
fuera humillada públicamente. 
 Pero debido a que Hua Cheng hizo que lo que sucedió 
ese día fuera un gran problema, el cielo y el purgatorio 
sabían que Xie Lian se desmayó de dolor en su 
cumpleaños. Una vez que descubrieron la razón detrás 
de todo esto, los cielos y el purgatorio ahora sabían que 
Xie Lian se enamoró profundamente de Xueyu Tanhua. 
Al menos, esa era la última palabra de esta historia. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Contenido 
Capítulo 245 ...................................................................................................... 4 
Linternas y adivinanzas, noche de Yuanxiao ................................................. 4 
Capítulo 246 .................................................................................................... 19 
Amnesia (parte uno) ................................................................................... 19 
Capítulo 247 .................................................................................................... 40 
Amnesia (parte dos) .................................................................................... 40 
Capítulo 248 .................................................................................................... 62 
Amnesia (parte tres) ................................................................................... 62 
Capítulo 249 .................................................................................................... 82 
Amnesia (parte cuatro) ............................................................................... 82 
Capítulo 250 .................................................................................................. 105 
El cuento de cuna del Rey Fantasma ........................................................ 105 
Capítulo 251 .................................................................................................. 126 
Cueva de los diez mil Dioses ..................................................................... 126 
Capítulo 252 .................................................................................................. 156 
El cumpleaños del Rey Fantasma .............................................................. 156 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Sobre el autor 
 
Mo Xiang Tong Xiu (墨 香 铜臭) es 
una autora china de edad 
desconocida, aunque se asegura 
que aun es joven. Es conocida por 
sus novelas danmei (el equivalente 
chino del género Yaoi), y es una de 
las autoras más exitosas del género, 
con sus tres obras (actualmente) 
publicadas recibiendo una 
adaptación animada. 
Sus trabajos hasta ahora incluyen (en orden 
cronológico): 
Ren Zha Fan Pai Zi Jiu Xi Tong (Sistema de 
Autosalvación del Villano Escoria): Comúnmente 
conocido por los fanáticos occidentales como Villano 
Escoria para abreviar. 
Mo Dao Zu Shi (Gran Maestro de la Cultivación 
Demoníaca / Fundador del Diabolismo) 
Tian Guan Ci Fu (Bendición del Funcionario del Cielo) 
Si Shen Mei You Xiu Xi Ri (No hay descanso para el dios 
de la muerte)