Logo Passei Direto
Material
¡Estudia con miles de materiales!

Vista previa del material en texto

CONTENIDO 
Nota del Autor 
Sinopsis 
Nota de Black Book 
Capítulo 1 
Capítulo 2 
Capítulo 3 
Capítulo 4 
Capítulo 5 
Capítulo 6 
Capítulo 7 
Capítulo 8 
Capítulo 9 
Capítulo 10 
Capítulo 11 
Capítulo 12 
Capítulo 13 
Capítulo 14 
Capítulo 15 
Capítulo 16 
Capítulo 17 
Capítulo 18 
Capítulo 19 
Capítulo 20 
Capítulo 21 
Capítulo 22 
Capítulo 23 
Capítulo 24 
Capítulo 25 
Capítulo 26 
Capítulo 27 
Capítulo 28 
Capítulo 29 
Capítulo 30 
Capítulo 31 
Capítulo 32 
Capítulo 33 
Capítulo 34 
Agradecimientos 
Sobre la autora
 
 
 
NOTA DE AUTOR 
 
La escritura en este libro es Inglés de la Reina, pero por favor, no os preocupéis 
del hecho de que soy británica. No puedo evitarlo, pero he trabajado duro para 
asegurarme de que entiendeis de lo que hablo. Si algo te confunde, ¡dame un grito! 
 
Trigger Warning: La serie "I Love Candy" presenta a una luchadora y su 
melancólico harem. Candy es espontánea, impulsiva, temeraria e imprudente, lo 
que hace que este libro sea inapropiado para menores de 18 años. Ella da lo mejor 
de sí misma, provoca el caos y normalmente te deja preguntándote quién está 
acosando a quién. Espere cantidades excesivas de vapor, violencia y maldiciones. 
Esta serie es una trilogía RH1 con un HEA2... ¡al final! 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1Reverse Harem 
2 Felices Por Siempre 
 
 
 
SINOPSIS 
Malditamente dulce, causo caries. 
¿Qué tal? Soy Candy. Perdona el nombre. La antigua caminante del útero fue una 
bailarina exótica en su apogeo y yo fui un cliente que salió mal. Ella pensó que 
después de años en hogares de grupo y rechazo, volvería corriendo a sus brazos y 
me uniría al negocio familiar. No gracias. Los únicos círculos en los que me muevo 
son los que hacen mis burbujas de chicle. No te preocupes por mis dientes, siempre 
sin azúcar. No soy completamente loca. Oh, excepto por mi mejor amigo imaginario 
pasivo-agresivo que resulta ser un osito de goma. Esa parte es bastante loca. 
Estaba disfrutando plenamente haciendo lo que me diera la gana hasta que un 
grupo de motociclistas dignos de modelos intentaron intimidarme en mi atraco. 
Parece que no se dieron cuenta de que aquellos con apenas pertenencias personales 
tienden a proteger lo que es suyo, y al tomar una de mis posesiones queridas, han 
firmado sus propias sentencias de muerte. Engañándolos con mi sonrisa 
enfermizamente dulce, me deslizaré entre sus defensas y reclamaré lo que 
legítimamente es mío, sin importar el costo. A pesar de lo que intenten, no me 
desviarán de mi nueva misión. Poner a los abusadores en su lugar cuando nadie 
más puede. Ahora los tengo en la mira, chicos, y nadie se burla dos veces de Candy 
Crystal. 
P.D: Sí, el juego del nombre de stripper es de lo más acertado. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
NOTA DE BLACK BOOK 
Estimados lectores, 
Compartimos con ustedes una traducción completamente sin fines de lucro. Quiero 
enfatizar que no buscamos ningún beneficio económico; ¡es totalmente gratuito! 
Este proyecto lo han llevado a cabo apasionados amantes de los libros para quienes 
anhelan historias cautivadoras. Nuestro propósito es fomentar el reconocimiento 
literario. Si tienen la oportunidad, adquieran las obras originales para apoyar a 
los escritores. 
Es crucial cuidar esta traducción y evitar su mal uso. Les pedimos no compartir ni 
destruir el material sin autorización. Buscamos preservar su integridad y 
propósito. Por favor, eviten promover este grupo de traducción en redes sociales, 
asegurando el respeto y la sostenibilidad adecuados. 
Para aquellos que deseen explorar más de nuestro material, les retamos con un 
enigma: Si son hábiles en descifrar secretos en las palabras, en el vasto universo 
de instantáneas y el laberinto de imágenes cuadradas, encontrarán un tesoro. En 
el final, un nombre oculto, es donde hallarán la llave. ¿Dónde, buscadores de 
secretos? ¡Feliz lectura y desafío resuelto! 
Finalmente, les animamos a disfrutar de la lectura y a sumergirse en las historias 
que aman. 
Agradecemos su atención y comprensión. ¡Feliz lectura! 
 
 
 
Nyx_Moore 
The Black Book 
 
 
STAFF BLACK BOOK 
 
 
 
 
 
CAPÍTULO 1 
 
 —Arriba—. Hago un gesto con la cabeza a los drogadictos y vagabundos que 
merodean por la celda. La reja de metal se cierra detrás de mí y le lanzo un guiño 
al capitán Knobstick. Empezó a ser mi principal interrogador hace cuatro arrestos 
y aunque nunca puede hacer que un cargo se mantenga, siento como si nos 
hubiéramos unido de verdad. El hombre calvo tiene su línea de visión en mis 1,70 
metros de altura, tiene un gran hueco entre sus dos dientes delanteros y una oruga 
muerta sobre su labio superior. 
Me hace una mueca y se aleja arrastrando su porra por los barrotes. Música para 
mis oídos, suspiro para mis adentros. Saco el pedazo de chicle que tengo entre los 
dientes traseros y la mejilla, cruzo el espacio y hago una burbuja a la chica 
desgarbada que está temblando en la esquina. 
—Estas en mi sitio—. Ella se estremece, con su cabello apagado alrededor de sus 
tobillos, ya que tiene sus rodillas pegadas a su pecho. Espero un total de diez 
segundos antes de gruñir para que se aparte y ocupar mi sitio favorito. 
Apartándome de los demás, me recuesto en el banco y levanto las piernas cubiertas 
de PVC para apoyarlas en la pared. Hay un pequeño gemido proveniente de chica 
y comienza a llorar, la sacaré de su miseria. Solo con una contusión leve, pero todos 
me lo agradecerán. Excepto, tal vez ella. 
 
 
—Primera vez, ¿no?— soplo una gran burbuja rosa antes de explotarla. Creo que 
asiente entre temblores, con sus ojos de cierva moviéndose como una gacela que ve 
a una leona. Bueno, grrrr a ti también. 
—S-s-sí, !pero no fue culpa mía¡ Lo juro. Solo estaba tratando de terminar mi 
ensayo de la universidad en el Starbucks de Vine Street, antes de la fecha límite, 
cuando una persona enmascarada se estrelló contra la mesa. Mi café se derramó 
por todo mi portátil y estaba tan preocupada por mi ensayo que ni siquiera me di 
cuenta que había escondido drogas en mi hasta que los perros de la policía me 
encontraron—. 
Giro la cabeza hacia un lado, levanto las manos formando círculos sobre mis ojos 
y entrecierro los ojos. Mi mascara se me sube a menudo durante una carrera 
saludable con la policía y demonios, es ella. 
Risitas se deslizan a través de mi masticación hasta que estoy en plena histeria, 
sobre mi espalda una vez más. ¿Cuáles son las probabilidades de que mi ignorante 
compañera en el crimen este en la misma celda que yo? Corrí durante jodidos 
kilómetros. Aunque el cardio siempre ha sido mi amigo, junto con los batidos de 
fresa, donas, chispas de arcoíris y un montón de otras razones de mierda por lo que 
necesito mantener el cardio en mi lado bueno. 
La sonrisa me hace dolor las mejillas, hasta que de repente me doy cuenta de que 
más significa su presencia y la risa muere. Abrupta y dolorosa muerte. Me quedo 
floja e imposiblemente quieta en el banco, con los ojos fijos en un punto del techo. 
Joder, eso significa que mi plan de acecharla y entrar en su residencia de 
estudiantes para recuperar mi alijo esta jodido. En su lugar, está viviendo la vida 
con sus ilegales amigos en un armario de pruebas bajo mis pies en alguna parte. 
A Big Cheese no le va a gustar esto. 
—Ohm bueno—, digo, haciendo que mi vecina se estremezca de nuevo. Culparé a 
Chica Larguirucha por no hacerlo mejor y lo que acabar de añadir a mi vida de 
 
 
deudas. Hacer sus recados es todo lo que tengo para vivir de todos modos, así que 
también podría hacer que sigan viniendo. 
Incluso la emoción de ser arrestada ha perdido su atractivo. No importa que 
tácticas use, ser interrogada no llena mis venas con la misma sensación de 
adrenalina. ¿Qué hace falta para que saquen la artillería pesada? Llamar al 
servicio secreto, ahogarme, ponerme pinzas de electrocución en mis pezones,!¿o 
algo así?¡ Creo que voy a tener que encontrar una manera de pagar por mí misma 
a esta ritmo, pero ya sé que soy demasiado Dom para dejar que un hombre me 
domine por completo. 
—Ya se me ha pasado el plazo—, suena una voz suave. A pesar de pensar en ella, 
había olvidado que mi cómplice seguía sentada a mi lado. Ella mete la cabeza entre 
las rodillas y empieza a sollozar. Pongo los ojos en blanco, me inclinó y le doy un 
golpecito en la sien. 
—¿No te enseñan nada útil en esa universidad tuya? Los perros policía están 
entrenados para olfatear el miedo, no las drogas. Deberías de tener algo que 
esconder o no estarías aquí—. Esto la pilla desprevenida, sus ojos marrones 
vidriosos miran a los demás para ver cómo responder. Buena suerte con eso. Están 
demasiado drogados o abatidos para preocuparse. 
—Parece bastante centrado en ti—, una voz ronca suena dentro de mi cabeza. Me 
giro para mirar a Angus en el banco por encima de mi cabeza, sus cuencas sin ojos 
enfocadas en un tipo al otro lado de la celda. En un segundo vistazo, parece estar 
mirando fijamente. Rastas pesadas se asientan sobre su rostro joven, su piel tersa 
color chocolate y sus ojos oscuros son algo sobre lo que normalmente estaría, sino 
fuera por su ceño fruncido. 
—Parece que sí—, estoy de acuerdo. —Aunque no puedo culparlo—. Le lanzo un 
beso para obtener algún tipo de reacción. Nada. Cuando no puedo fijar de donde lo 
 
 
reconozco ligeramente, meto las manos detrás de la cabeza y vuelvo a mirar al 
techo, cuando Chica Larguirucha se atreve a hablar conmigo otra vez. 
 —¿C-con quien estás hablando?— 
—Angus—, le digo. El pequeño hijo de puta salta sobre mi cara y se sienta en mi 
pecho, un ruido digno de vergüenza suena con cada momento. Como cuero siendo 
estirado. Tiemblo. Al notar que los ojos de la chica siguen centrados en mí, 
esperando más, suspiro. —Es el osito de gominola rosa que me sigue y me llena la 
cabeza con su terrible sabiduría. Como una mascota que siempre me lleva por el 
mal camino o el diablillo blandito en mi hombro—. Omito la parte de que tiene una 
voz de fumador empedernido o como maldice como una costurera ciega. 
—¿Por qué se llama Angus?— Pregunta su vocecita. Me inclino hacia delante sobre 
mis antebrazos, golpeando brevemente con un brazo para tirar la mierdecilla al 
suelo. Nadie me había preguntado eso antes. Normalmente recibo un encogimiento 
o me evitan por completo, que es lo que esperaba, pero ahora estoy intrigada. 
—Porque él es rosa, escupe mierda y si sacas la “G” pone ano—. Sonrío, recordando 
lo inteligente que, yo con trece años, creía que era cuando apareció por primera 
vez. Chica Larguirucha asiente para sí misma, no pareciendo molesta hacia mi 
mientras mira hacia otro lado. Pensándolo bien, creo que se siente tan perdida en 
lastima y desesperación, que nada más importa. Conozco esa sensación. Tal vez si 
la vida no me hubiera jodido analmente con un palo sucio, podría haber sido como 
ella. Inocente, rígida, aburrida. 
Nah a la mierda con eso. Acepto toda la mierda por ser yo. Soy la jodida Candy 
Crystal, no es mi segundo nombre legal, pero el resto es auténtico. Mi madre era 
una stripper antes de que demasiados años de drogas le pasaran factura y yo fui 
el producto de uno de sus clientes. Ni idea de quién y no podría importarme menos. 
Nunca quiso ser madre, pero después del sistema legal y docenas de casas de 
acogida que me criaron, pensó que correría a sus brazos y suplicaría unirme al 
 
 
negocio familiar. No, gracias. Me encanta mi cuerpo, desde mis bonitos 
abdominales hasta mis largas piernas. Mi pelo rosa neón cuelga justo por encima 
de mis hombros, mi brazo izquierdo y mi pecho tatuados con caricaturas 
exageradas de superhéroes. Pero me pertenece a mí. No al marido mentiroso de 
alguien en un club de mala muerte. Son míos. 
De todos modos. ¿Dónde estaba? Ah sí. Balanceando mis piernas, me apiado de la 
chica que he decidido que es mi protegida. 
—Aquí—. Parto el chicle por la mitad con los dientes. —Mastica esto—. 
Cuando no abre inmediatamente, arremeto y le abro la boca, no sin ganarme 
algunas marcas de dientes en mis dedos. Me encanta. Le meto el chicle en la boca, 
le aprieto la mandíbula y le lanzo mi mejor mirada de muerte hasta que empieza 
a masticar. 
—Buena chica—. Le doy una palmadita en la cabeza. Después, mis ojos se posan 
en su top. Es azul marino y le queda bien, excepto por el exceso de encaje que cubre 
la parte superior de su busto, hasta su cuello. ¿Es una monja? Esperando que se 
resista, me giro para sentarme a horcajadas sobre ella, atrapando sus manos bajo 
mis muslos. Arrancándole el top, ella se agita y grita, pero es inútil. Master 
Splinter me enseño todo lo que sabía mientras crecía y la biblioteca me dejaba 
quedarme hasta tarde para ver las Tortugas Ninja el fin de semana. Era mejor que 
volver al hogar de acogida y le di a esos estantes de libros una carrera por su 
dinero. 
La reja metálica se abre, el Capitán Knobstick grita mi nombre junto con el sonido 
satisfactorio de una pistola eléctrica. Ah, sí, esta encendida. 
—Candy eres libre de irte. No me hagas usar esto contigo—. Le doy a mi aprendiz 
una última mirada y sonrío, feliz con mi trabajo. Me levanto de su regazo y giro 
lentamente para mirar al frío oficial enfrente mía. 
 
 
—¿Qué tal si me das un chispazo para el camino y prometo no volver en al menos... 
un mes?— Angus respira entrecortadamente. Lo sé, amigo. Grandes palabras, 
pero si eso es lo que se necesita, voy a hacer lo mejor que pueda para cumplirlo. 
Knobstick mueve lentamente la cabeza y la forma en que frunce los labios hace 
bailar a la oruga. Tal vez me equivoque, podría ser un gusano peludo. 
Agachando la cabeza, paso derrotada y espero que la reja se cierre. Me apoyo 
lúgubremente en el otro lado, despidiéndome de mi alumna con la promesa de que 
la encontraré para terminar lo que empecé. Sus ojos casi se le salen de las órbitas 
y entonces me doy cuenta de que podría parecer una amenaza. Para tranquilizarla, 
le lanzo un beso, pero de alguna manera creo que ha tenido el efecto contrario. 
Knobstick me empuja, mis ojos fijándose en el chico que sigue mirándome 
fijamente con cada paso que doy. Tiene unas rastas cortas en la nuca y de repente 
me viene a la mente. 
—¡Amigo!— Me agarro el costado mientras me rio a carcajadas y le señalo con el 
dedo a través de los barrotes. Ahora me acuerdo. El año pasado hubo una búsqueda 
del tesoro en el centro y un puñado de sus rastas me declararon Cabrona del año. 
Conseguí un mini trofeo y una onza de hierba, fue un día increíble. Claro, 
probablemente debería haber preguntado primero, pero en ese momento lo 
llevaban a una ambulancia para lavarle el estómago. No es mi culpa que no pueda 
manejar su veneno de elección o que los paramédicos fueran fáciles de distraer 
cuando su vehículo tuvo un ataque de perra. Si manipulé o no los cables, no tiene 
que ver, gané algo por primera vez en mi vida. 
Knobstick me tira hacia atrás justo cuando el tipo choca con el otro lado de los 
barrotes, las lágrimas que brotan de mis ojos hacen mis reacciones lentas. Me 
dirijo al hueco de la escalera, que me lleva de vuelta a la comisaría, no puedo 
contener las carcajadas que resuenan alrededor de las paredes. Necesitaba que me 
levantaran el ánimo. 
 
 
La comisaría está casi desierta, ya que son las estúpidas tantas de la mañana. Me 
escoltan todo el camino hasta la recepción., un gran espacio con una mujer sentada 
al otro lado del cristal mirándome de cerca. Me pregunto brevemente porque se ha 
pintado los labios de rojo, ya que su uniforme está arrugado y su pelo grasiento 
recogido en un moño desordenado en lo que supongo lleva días hasta que veo que 
su expresión se suaviza cuando ve al Capitán Knobstick. Levanto una ceja, 
notando el tímido rubor en sus mejillas, hasta que el anillo de casado en su dedo 
llama mi atención. 
Mi manose crispa, la pistola eléctrica en su cinturón tan cerca y Angus 
incitándome a hacerlo. Dale una lección al tramposo. Yup justo en su esternón y 
dejar que los voltios de choque se lleven el engaño fuera de él. Cortocircuitar su 
corazón. Esconder su cuerpo sin vida en la parte trasera de un camión de basura. 
Espera, ¿qué? Cierra la boca, Angus. Estoy dentro de la comisaría por el amor de 
Dios. 
Deseando que mi mano se relaje, devuelvo mi atención a la adultera al otro lado 
del cristal. No puedo ignorar el pequeño subidón de adrenalina que he sentido 
brevemente, como el beso de un viejo conocido en todos los lugares adecuados. Una 
chaqueta de cuero y un sobre marrón sobre la encimera, con mi nombre 
garabateado en el anverso. Sin moverme ni un centímetro mantengo el contacto 
visual con ella. 
—¿Dónde está mi bate?— 
—No podemos devolver armas potenciales a quienes han estado bajo nuestra 
custodia—, dice. Entrecierro un poco los ojos, totalmente preparada no solo para 
acabar con Knobstick, sino con todos los cabrones de este lugar si: a) no recupero 
mi bate en los próximos cinco segundos, b) que me ayuden, si tiene un solo arañazo. 
 
 
Un escalofrío me recorre la espina dorsal y me cuesta controlar la respiración. Hay 
un momento y un lugar para perder la cabeza y no es este. En lugar de eso, tiro de 
todas mis reservas para hablar bajo y con calma. 
—He estado el tiempo suficiente bajo su custodia como para saber que hay una 
foto de una rubia guapa y dos gemelas en su escritorio—. Levanto mi barbilla al 
oficial que se tensa a mi lado. —Y a menos que realmente te hayas dejado llevar y 
te hayas hecho una reconstrucción facial completa, no eres tú. ¿Qué tal si me traes 
mi bate y no empiezo a gritar la palabra A-V-E-N-T-U-R-A repetidamente hasta 
que te sangren los oídos?— Todo el color de su cara se drena, pero ella no se mueve. 
Encogiéndome de hombros, me guardo el chicle y abro la boca para inhalar. —
Av...— 
—Vale, vale, está bien—, sisea. Metiendo su mano bajo su escritorio saca mi 
querido bate sin apenas esfuerzo. Sonrío dulcemente, alisando mi mano sobre cada 
grieta memorizada en la madera. 
—¿Ves? No ha sido tan difícil—. Agarro el sobre marrón, doy media vuelta y me 
marcho con un gesto de mi mano. Volveré antes de que se pongan demasiado 
cómodos. 
Afuera esta negro como el carbón, ni una sola estrella ilumina Nueva York esta 
noche. Afortunadamente, estamos en pleno verano, así que el aire es 
suficientemente templado como para no tener que ponerme la chaqueta al bajar 
los escalones de piedra. No estoy muy lejos de mi actual lugar de residencia, pero 
de todos modos pido un taxi, porque no quiero meterme en más problemas con el 
bate en la mano en plena noche. 
Me dejo caer en el asiento de atrás y me inclino para atar a Angus antes de sacar 
el teléfono del sobre y lo enciendo. La pantalla de inicio apenas se ha cargado 
cuando empieza a vibrar con la entrada de un torrente de mensajes. Todos de Big 
Cheese y todos codificados, por supuesto. 
 
 
Big Cheese: ¿Dónde estás? La cena se ha enfriado. (Alias: el almacén en el que 
estaba robando el botín está ahora vacío). 
Big Cheese: Te encontré. Mamá estaba muy preocupada. (Alias: Se que estas en la 
cárcel, otra vez). 
Big Cheese: No te olvides de que tus primos están en la ciudad, voy a enviar un 
coche a recogerte para que no llegues tarde mañana por la noche. (Alias: se 
requiere mi presencia en la mansión y habrá un azote público para mi). 
—¡Maldita sea!— Golpeo mi mano en el reposacabezas del pasajero, el conductor 
derrapa hasta detenerse y me envía volando hacia delante. Mierda, debería 
haberme puesto el cinturón. Murmurando una disculpa, me acomodo y tiro mi 
teléfono en el asiento de al lado. 
Me detengo más adelante en mi calle, porque dar a conocer a los demás tu dirección 
es un error de novato. Salgo y sostengo la puerta abierta el tiempo suficiente para 
permitir que Angus salga chapoteando. 
—¡Eh, son 21 dólares!— Me grita el taxista por la ventanilla cuando me voy. —
¡Tarifa nocturna!— Miro por encima del hombro, mis posesiones mundanas en mis 
brazos. 
—Deberías haber comprobado que tenía dinero antes de aceptarme como 
pasajero—. Me encojo de hombros. Alejándome, él hace un escándalo y toca el 
claxon antes de alejarse a toda velocidad. Vaya, que enojon. 
Al acercarme a mi casa, una minibestia se cruza en mi camino y me silba. Miro 
con el ceño fruncido a Sphinx, el mierdecilla gato egipcio sin pelo de mi casera. Le 
falta un ojo y está arrugado como un prepucio, pero aprecio su actitud de 
“acaríciame o muere”. Levantándolo por el collar, hace un ruido chirriante hasta 
que lo tiro en mi chaqueta de cuero y empiezo a rascarle la barriga. Espinoso por 
fuera, gatito por dentro, lo entiendo. 
 
 
Llego al edificio principal, meto a Sphinx en la gatera antes de tomar los pasos 
ocultos alrededor que dan al sótano. Mis llaves están en el sobre, con un pompón 
rosa esponjoso y un osito de plástico pegado. Sonrío a Angus, que ha saltado a mi 
hombro, haciendo malabares con mi bate mientras abro la puerta. 
—Hogar, dulce, hogar—. Respiro el olor de humedad mientras entro. 
—Letrina, dulce letrina, más bien—, añade Angus sin ánimo de ayudar. La 
bombilla parpadea cuando la enciendo, así que la dejo apagada. Dejo todo sobre la 
mesa de plástico que hay en el centro del salón/cocina/comedor, el peso del día cae 
de repente sobre mí. Mis ceñidas mallas y mi corsé son los siguientes., el aire 
envolviendo mi cuerpo en un abrazo acogedor. Agarro el asa de la pared y tiro de 
la cama plegable sobre sus patas de metal y me dejo caer sobre el fino colchón. 
—Buenas noches, cara de mierda—, murmuro en el material, intencionalmente a 
Angus. El sueño acaba de empezar a apoderarse de mí cuando me llega su 
respuesta, una pequeña sonrisa en la comisura de mis labios. 
—Dulces sueños, jodida tarada—. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
CAPÍTULO 2 
 
Hay un coche con las ventanillas tintadas esperándome en la esquina de la 
manzana al anochecer, el conductor no se molesta en salir y abrirme la puerta. 
Debe ser Nigel. Paso por delante del Mercedes, le planto un beso de carmín a la 
ventanilla del conductor antes de entrar en la parte de atrás. Efectivamente, Nigel 
esta sentado en el asiento delantero. 
Es uno de los guardaespaldas/conductores de Cheese. Alto y musculoso con su pelo 
corto y mandíbula afilada. Joder si, montaría su cara cualquier día. Por desgracia, 
Nigel sigue fingiendo que no esta interesado en mi invitación para unirse a mi 
aquí. Incluso después de la vez que me denunció por empezar sin él durante un 
subidón de opio, vi la forma en que miraba en el espejo retrovisor. Es un perro 
guardián con una correa apretada, pero eso no le impide estar hambriento. 
 —Pareces especialmente hambriento esta noche, grandullón. Ven aquí y chupate 
un caramelo. Te prometo que el subidón de azúcar valdrá la pena—, le guiñó un 
ojo, extendiendome sobre el asiento como si fuera un bufé. Me ignora y pone el 
Mercedes en marcha, pero incluso Angus está de acuerdo en que estoy 
especialmente deliciosa. Eso espero, ya que me bebí una botella entera de vodka 
con lima antes de aventurarme fuera esta noche. Big Cheese no me asusta, nada 
lo hace. Pero intimidar, si que lo hace. 
 
 
Decidí llevar el pelo recogido esta noche en una coleta alta con algunos mechones 
sueltos para enmarcarme la cara. Mi maquillaje es simple, un poco de delineador 
de ojos, máscara de pestañas y un toque de rosa en los labios que ahora esta 
manchado a través de la ventana. No tengo mucha ropa, pero la que tengo es toda 
negra, casi siempre de cuero y normalmente reveladora, como este catsuit3 de una 
pieza. El alto escote de gargantilla me cubre la parte delantera, excepto por el corte 
en lagrima que expone mi espalda hasta el diseño floral que tengo en la base de la 
columna. 
Big Cheese viveun estado más allá, lo que me da tiempo de sobra para hundirme 
en el asiento y contemplar mis decisiones vitales mientras miro por la ventanilla. 
Nunca solía cuestionarme; era todo actuar y nunca pensar. En caso de duda, he 
dejado que Angus se haga cargo y por lo general termina con alguien sangrando y 
pidiendo ayuda. Solo aquellos que lo merecen, pero estaría mintiendo si dijera que 
soy como una especie de vigilante. Hago daño a los demás porque estoy aburrida y 
por lo general este sentimiento de entumecimiento lleva a que una vida se pierda 
por mi mano. 
No soy una mala persona, solo hago cosas malas en busca del subidón que ansío. 
Sus gritos son mi heroína, sus súplicas mi opio. Pero cada vez más, últimamente, 
nada de lo que hago me impide perderme del todo. Necesito una dirección. Un 
objetivo. Quizás unas vacaciones. He oído que los irlandeses no son quisquillosos 
y esos acentos, sí, está decidido. Reservaré un vuelo mañana a primera hora. 
En un abrir y cerrar de ojos, entramos en una entrada lo bastante grande para dos 
tanques. Un guardia nos permite la entrada desde su caseta, abriendo las altas 
verjas que me encierran en su interior. La mansión es una mezcla de columnas 
blancas, ladrillos grises, adornos de hierro y balcones acristalados. En la parte de 
atrás hay una piscina, un bar y un jacuzzi. Todo lo que un jefe de la mafia necesita 
 
3 Mono entero de pies a cabeza. 
 
 
para su equipo mafioso. ¿Me he dejado esa parte? Sí, Big Cheese es exactamente 
como su nombre dice y más. 
Nigel se detiene frente a la entrada de doble puerta y sale a toda velocidad en 
cuanto mis pies tocan el asfalto, por lo que Angus tiene que saltar por la puerta 
trasera cayendo de panza. Pobrecito. Esperando a que se desempolve su cuerpo 
gomoso, nos acercamos a la entrada justo cuando se abren las puertas. Una morena 
de piernas largas con un vestido vaporoso, labios torcidos y ojos afilados me saluda. 
 —No vas a entrar vestida como una puta—, sisea. Levanto el dedo corazón, 
empujó a Tanya y entro. Muchos de los miembros de Cheese se quedan en su 
mansión, disfrutando de una vida extravagante que los novatos como yo pagamos. 
Seguro que han pagado sus cuotas y trabajado desde abajo, pero luego pasa algo 
que les gira la cabeza y aparecen de repente un montón de pollas de lo más 
pomposas que hayas conocido. Como Tanya. Ella piensa que ella es la perra alfa 
por aquí, pero cuando estoy yo no hay tal cosa. 
 —Me ordenaron venir y así es como estoy vestida. Si quieres correr y decirle que 
me has detenido, adelante—. Volviéndome con una ceja levantada, ambas nos 
miramos en silencio. Bajo la araña de cristal, sus ojos centellean y trato de 
imaginarme como sería si se sacara el palo del culo. Como si no estuviera 
constantemente chupando una menta agria, supongo. Angus se arrastra hasta mi 
hombro, observando atentamente el momento en que sus párpados se cierran. ¡Aja! 
Grita en mi cabeza y yo arremeto, mi palma abierta golpea su mejilla. 
—¿Qué coño?— Grita Tanya, sujetándose la cara en estado de shock. 
—Parpadeaste, así que te dan bofetadas—, me encojo de hombros. Una risita 
suena desde las escaleras, mis ojos se deslizan hacia Riley por encima de mi 
hombro. 
 —Siempre causando problemas, ¿eh, Candy?— Sonríe. Disminuyendo la distancia 
entre nosotros, arrugo la nariz ante su camisa negra y sus pantalones de vestir 
 
 
grises. Parece que todo el mundo ha sido invitado a esta supuesta “cena”. Riley 
tiene más o menos mi edad, el pelo oscuro y corto a los lados. Tiene la nariz 
demasiado recta, tiene una hendidura en la barbilla y la forma en que desliza un 
brazo alrededor de mi cintura me hace pensar en él como en todo un baboso, pero 
supongo que es guapo en los estándares normales. Pero no para los estándares de 
Candy. 
 —Vuelve a tocarme y perderás la mano—, gruño, apartándolo de un empujón. 
 La sonrisa de Riley se ensancha y en sus ojos se lee “reto aceptado”. 
 —Mira, ya estas sobre hielo delgado con el gran hombre y la cena no estará lista 
hasta dentro de media hora. ¿Qué tal si cortas por lo sano y buscas algo para 
cambiarte arriba?— Gruño por su tono suave, tratándome como a un niño al borde 
de una rabieta. Mirando entre él y Tanya mastico chicle mientras tomo una 
decisión. Normalmente irrumpiría en este lugar y conseguiría que me abofetearan 
para poder irme, pero Riley tiene razón. Por una vez. Si Big Cheese recorta mi 
asignación mensual, puedo despedirme de mis vacaciones irlandesas y el 
apartamento en el sótano. 
A grandes zancadas, subo las escaleras en busca de algo “más adecuado”. Angus 
cuestiona mis motivos todo el camino, pero no le respondo. Mirando en algunas 
habitaciones, encuentro barandas de vestidos florales de verano como el que 
llevaba Tanya y vestidos más formales. Uf, no puede ser. Pruebo en una habitación 
que huele claramente a hombre, sonrío al ver la variedad de trajes que descubro 
en el armario de roble. Con esto si que puedo hacer algo. 
Estoy hasta los codos de ropa cuando oigo abrirse la puerta detrás de mí. Ignoro 
quien es, saco unas perchas y me las cuelgo del brazo cuando un cuerpo me aprieta 
por detrás. 
 —¿Qué probabilidades hay de que vengas a mi habitación?— El aliento caliente 
de Riley sopla sobre mi cuello. Reprimo un escalofrió, no quiero que se lleve una 
 
 
impresión equivocada, pero el bulto empujando contra mi culo me dice que es 
demasiado tarde. 
 —Será mejor que te apartes si sabes lo que te conviene—, gruño. En lugar de 
seguir mi consejo, Riley me hace girar y me empuja contra la puerta de su armario. 
Intento golpearle la mejilla, pero sonríe y me agarra por las muñecas, tirándome 
de espaldas contra su pecho. Levanto la cabeza para golpearle, lo que hace que se 
le borre la sonrisa de su cara. Sus manos me sueltan para rodearme el cuello y 
empieza a inclinarse hacia mi boca. Oh, diablos, no. Lo golpeo en los hombros con 
las manos, me niego a dejar que sus labios se acerquen a mi. 
 —Esta es tu última advertencia, Riley. Atrás. A la mierda. Atrás—. No retrocede. 
Riley intenta besarme una vez más y esta vez, se lo permito. Mis brazos caen 
mientras cedo a sus caricias, incluso busco la hebilla de su cinturón mientras 
enrosco mi lengua alrededor de la suya. 
 —Sabía que entrarías en razón—, murmura en mi boca mientras meto la mano 
en sus pantalones y agarro su pene hasta que hace fuerza por liberarse. Poniendo 
espacio suficiente entre nosotros para que Riley me vea lamerme los labios 
seductoramente, me deja guiarlo hacia la cama con el dosel en el centro de la 
habitación. Antes de que se siente, le bajo los pantalones hasta que me agacho ante 
su polla. Es una polla bastante bonita, con una red de venas a lo largo de toda ella. 
Oh bueno. 
Sacando la navaja de caza especializada de mi bota, agarro el extremo de la polla 
de Riley con firmeza y hago un corte limpio todo el camino a través de la base antes 
de que sus ojos sean capaces de enfocar. El grito que sale de él es tan agudo que 
podría haber sido mío y me asusto por el ruido. Alguien seguramente va a oírlo, 
así que me levanto, tanteando su polla cortada antes de metérsela en la boca. 
Balbucea y se atraganta, lo que me produce una extraña satisfacción, hasta que se 
desmaya y cae sobre la cama. Bueno, eso detuvo el ruido, pero ahora estoy viendo 
 
 
un agujero sangrante donde debería estar la polla de Riley y un cuerpo que no 
puedo dejar aquí. 
Hay una otomana debajo de la ventana, así que me zambullo en ella, sacando un 
montón de sábanas. Empujándolas sobre su herida, arranco un cable de la parte 
trasera de su televisor y lo uso para asegurar las sábanas alrededor de su culo 
desnudo. Todo lo que me queda por hacer es arrastrar a Riley hasta su cuarto de 
baño personal, tirar su desprendida polla por el inodoro y cerrar la puerta. 
 —¿Todo bien ahí dentro?— Una voz me hace estremecer al volver a entrar en el 
dormitorio. Es soloPenny, el ama de llaves. Es una mujer inofensiva y frágil que 
siempre lleva un delantal y un sombrero blanco con volantes por elección. —Me ha 
parecido oír un grito—. 
 —Oh, sí era yo. Accidentalmente me herí afeitándome, ahora está todo bien—. 
Penny se acerca, sus ojos se abren de par en par al verme y me giro para verme en 
el espejo. Hay sangre salpicada por toda mi cara como en una película de terror. 
Me quedo quieta y finjo una carcajada. —Parece peor de lo que es. Esos malditos 
pelos del bigote, ¿verdad?— Penny asiente temblorosa, tratando de encontrar una 
sonrisa mientras retrocede. 
 —Bueno, solo para que sepas que la cena está casi servida. Pero tomate tu tiempo, 
querida—. Le doy las gracias y vuelvo al baño a lavarme la cara, Riley está 
empezando a despertarse, murmurando algo que no puedo entender, así que le doy 
una patada en la cara para dejarlo otra vez inconsciente. Es más fácil para todos. 
El mundo pierde a un violador y él obtiene el beneficio, el cual no merece, de 
desangrarse felizmente inconsciente. De nada. 
Llego abajo justo cuando el primer plato está siendo llevado desde la cocina al 
salón principal. Me escabullo entre los mayordomos y encuentro mi sitio, justo al 
lado del mismísimo Big Cheese, el Sr. R. Leicester. Su traje es como su aguda 
mirada azul, como dos lanzas de hielo apuñalándome en mi pecho cada vez que me 
 
 
atrevo a echar un vistazo. Por fuera, estoy fresca como un pepino, obviamente, pero 
Angus sabe la verdad. Big Cheese es el único con el que estoy emocionalmente 
conectada y eso jodidamente me asusta. Él, con alrededor de otros veinte que ya 
están presentes, haciendo mi entrada aún más obvia. 
 —Creía que te habían enviado a cambiarte—, Cheese frunce el ceño. Yo frunzo el 
ceño ante mi nueva ropa, cortesía del armario de Riley. Una camisa blanca que he 
dejado casi abierta y ajustada con un lazo de pelo a la espalda, oculta bajo una 
chaqueta de traje delgada. Me he remangado hasta los codos y me he subido el 
cuello de la camisa. No encontré nada apropiado para la parte inferior, así que opté 
por un par de calzoncillos negros a juego con las botas. 
 —Lo hizo—, se ríe Tanya desde enfrente. Por suerte, la mesa está distraída con 
su extravagante entrante de comida de conejo, el cual empujo lejos. 
 —¿Podemos seguir con la razón por la que han reunido a todo el mundo para ver 
mi humillación para que pueda ir a un autoservicio de camino a casa y comer algo 
de verdad?— Pregunto. 
 —En primer lugar, esa pocilga tuya no es una casa—, empieza Cheese. —Es un 
agujero olvidado en el suelo en el que eliges vivir. Por favor, dime, Candy, ¿Qué 
haces con el dinero que te doy cada mes?— Inclinándome sobre Angus en mi 
regazo, abro la boca y dejo caer mi trozo de caramelo sobre una servilleta. 
 —Casi siempre como comida basura, voy al casino y salto en paracaídas. Lo que 
me apetezca—. Es la verdad en mayor parte, excepto por el alijo que he escondido 
en una lata de metal. No sé para qué. Me pareció una buena idea tener un alijo en 
caso de que decida dejar esta vida atrás y salir corriendo. Big Cheese no me dejará 
ir de buena gana, así que si encuentro una razón para vivir, será un acto de 
desaparición completa. 
 —¿Y segundo?— Pregunto cuando no continua. 
 
 
 —En segundo lugar, ayer te pagué la fianza por última vez—. 
 —Eso dijiste la última vez—, canto con una amplia sonrisa. Picando un trozo de 
pescado hojaldrado, dejo que Angus examine mi tenedor antes de metérmelo en la 
boca. No. Inmediatamente lo escupo en el plato, ganándome una sinfonía de 
gemidos del resto de la mesa. 
 —Candy—. Cheese utiliza ese tono que atraviesa mi ser. Con una palabra afilada, 
me recuerda que mi collar es lo suficientemente apretado como para sofocar y el 
bozal en mi cara nunca se aflojará, no importa si tengo éxito o lo jodo todo. 
Apretando la mandíbula, bajo ligeramente la cabeza en señal de sumisión, todo el 
humor se me escapa. 
 —Siempre has sido un lastre, pero pensé que ya lo habrías superado. He reunido 
a todos aquí para que escuches esto de primera mano. Estás en el banquillo hasta 
nuevo aviso, Candy. Considérate en la parte inferior de la clasificación de nuevo, 
al igual que cuando te recogí de la calle—. 
 —No puedes dejarme en el banquillo, mañana tengo el trabajo de Stromboli. He 
estado trabajando en el reconocimiento durante semanas—. Replico, atreviéndome 
a mirar hacia arriba. Su expresión es estoica, pero todos en esta mesa saben que 
no hay que contestar cuando se da una orden. Cheese no es de los que actúan 
irracionalmente. Es frío, calculador. Me despertaré con algunos dedos perdidos por 
la mañana y Dios sabe que necesito mis dedos. 
 —No te preocupes por el trabajo, ya me he ocupado de ello—. Afirma Cheese, 
colocando cuidadosamente su cuchillo y tenedor después de haber terminado su 
pescado. Cuando fui reclutada por un jefe de la mafia, estas no eran las cenas que 
esperaba. Mas bien eran rings de lucha donde peleábamos por las sobras y 
bebíamos la sangre de nuestro enemigo caído. Miro al resto de la banda ignorando 
las varias miradas de advertencia para que mantenga la boca cerrada. 
 
 
 —¿Qué? ¿Me han sustituido? ¿A mí? Esto es ridículo. Fue solo un pésimo arresto—
. 
 —No solo un arresto, catorce este año para ser exactos. Y solo estamos en agosto—
. Pongo los ojos en blanco ante sus estadísticas. No soy una persona de números, 
soy una persona de apoyo. Recibir el golpe es lo que hago mejor y de hecho son 
catorce arrestos de los que me las he arreglado para librarme, así que para ser 
honesta...¿Dónde está mi jodida medalla? 
 —Bueno, si eso es todo, seguiré mi camino entonces. No quiero que desperdicies 
nada de tu pretenciosa comida o tu honorable compañía en un lastre como yo—. 
Me levanto y la silla chirría contra el suelo de madera. Cheese se limita a 
despedirme con una mano, diciendo a sus hombres que se retiren. Después de todo, 
solo soy un niña insolente que él ha creado, ¿verdad? Pues no. Soy Candy Crystal. 
La perra más mala porque su moral es inexistente y hace lo que su versión 
imaginaria y gomosa del Diablo le dice que haga. 
 —Oh, ¿y Candy?— La voz de Cheese me llega justo antes de salir. —Envía a Riley 
aquí abajo, tenemos asuntos que discutir—. Mis ojos se posan en el asiento vacío 
y en la forma en que nadie cuestionó su ausencia. Probablemente porque fui vista 
en su habitación y bajé aquí en su ropa interior. Probablemente estoy sintiendo 
miedo de que lo encuentren, pero eso no es lo que hay en el fondo de mi mente. En 
cambio, es el tono aburrido con el que se dirigen a mi. 
 —Eso parece un trabajo para un miembro de mayor rango de tu banda, me temo. 
Pero cuando la persona adecuada para el trabajo lo busque, asegúrate de que laven 
mi traje y lo devuelven al agujero de mierda en el que vivo—. Me doy la vuelta con 
un movimiento de mi cola de caballo, encontrando a Nigel apoyado en el marco de 
la puerta. 
 
 
—Llévame de vuelta. Ahora mismo—. No hay preguntas, probablemente porque 
como los otros, Nigel esta feliz de deshacerse de mí. Esa es mi vida, rechazada en 
cada paso. 
—No por mi, Mejillas dulces—, Me dice Angus, arrastrándose por detrás. Le sonrío 
débilmente deslizándome en la parte trasera del Mercedes cuando se pone en 
marcha. El entumecimiento me invade, un aleteo en el pecho con el que me siento 
incómoda que me hace fruncir el ceño. 
 La única persona que tenía en el mundo que recuerda que existo me ha dado la 
espalda. Me ha sustituido. ¿Me lo merecía? Probablemente, pero no pensé que lo 
haría. No después de las acrobacias que he hecho a lo largo de los años. Cheese 
siempre me dio más oportunidades, me mantuvo cerca, mientras que los otros 
lucharon para obtener su atención. Yo solo tenía que ser la vieja yo y eso era 
suficiente, hasta ahora. Pero si no soy yo, ¿Quién soy? 
Solo entonces me doy cuenta de que tengo un cuchillo de carne de la mesa delcomedor apretado fuertemente en la mano, la hoja mordiéndome la palma. Me 
maravillo ante los ribetes de sangre formando su propia red de venas por mi 
antebrazo. El latido de mi corazón se acelera al verlo, mis ojos se quedan 
fascinados. 
Hacía años que no pensaba en mi infancia y en la forma en que manejaba mi ira 
interior. La forma más fácil es dejarla salir, físicamente. Curiosamente una 
terapeuta me dio la idea. Ella lo llamo “auto-actualización”, yo lo llamé fase uno 
de perder la jodida cabeza. Tirando de mis pensamientos de nuevo al presente, giro 
el cuchillo y lo presiono contra el suave músculo de mi muslo interno. 
 —Dime que pare—, susurro solo para los oídos de Angus. Nigel está demasiado 
ocupado conduciendo con la radio encendida para oírme, no es que quiera un 
espectador ahora mismo. 
 
 
 —Solo tú sabes lo que te hará sentir mejor, Candy—. Aprieto los dientes y de 
repente me doy cuenta de que me falta el chicle. Lo único que me podría haber 
distraído lo suficiente como para no escuchar a la versión osito de goma de Yoda 
sentado a mi lado. 
Con una gran exhalación, presiono la hoja contra mi piel hasta que se rompe. Como 
una presa que se rompe, un torrente de adrenalina inunda mi sistema como un 
orgasmo. Empujo más fuerte, mordiéndome el labio para no gritar. No necesito la 
atención no deseada, este momento me pertenece solo a mí. 
Un grito ahogado sale de mis labios al sentir el corte hasta los dedos de mis pies. 
Mi cuerpo zumba de placer, el dolor despierta en mí una necesidad que había 
olvidado. Una necesidad de sentir, una necesidad de sangrar. Toda mi ansiedad 
contenida se libera a través del corte y antes de darme cuenta, he añadido más y 
más y me he movido al otro muslo. El último corte es más alto y profundo, justo 
debajo del verdadero Candy Crush Saga4. Esta vez se me escapa un gemido y me 
encorvo en el asiento y dejo caer el cuchillo al suelo. 
—¿Te sientes mejor?— Pregunta Angus, asiento con la cabeza y gimo un “uh huh” 
mientras me deslizo en el dichoso temblor de la pérdida de sangre. Por dentro soy 
todo aleteos y cosquilleos, desde los labios hasta los dedos de las manos y de los 
pies. 
 —Jodido Jesucristo Candy. ¿Qué has hecho?— Nigel grita de repente en mi oído. 
Me levanto de un salto, claramente me había dormido y no me había dado cuenta 
de que habíamos llegado. Una sonrisa tonta se dibuja en mi cara, mientras con mi 
mano agarro el hombro de Nigel para salir del vehículo. 
 —Me desahogué Nigel, deberías probarlo alguna vez—. 
 
4 Referencia al gran premio entre sus piernas. 
 
 
 —¡Santa mierda, mira lo que les has hecho a mis asientos!— Dejo que Nigel se 
preocupe por su tapicería, mentalmente chocando conmigo misma por no ser la 
más nerviosa. Me alejo tambaleándome un poco y ya siento el ardor como una 
picadura floreciendo alrededor de mis muslos. Me va a doler mucho por la mañana, 
pero ¿qué mejor manera de sentirse vivo que sufriendo? 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
CAPÍTULO 3 
 
—¿Estas seguro de esto?— Le pregunto a Angus justo cuando estoy a punto de 
cortar el cable rojo. Estoy sudando a través de mi pasamontañas, haciendo una 
pausa con los alicates a punto. 
 —Sí, estoy seguro, siempre es el rojo—, me sisea desde mi hombro. Él ha sido el 
cerebro detrás de todos los preparativos de hoy y él sonaba seguro, era más fácil 
simplemente estar de acuerdo. Ahora sin embargo, estoy teniendo un raro 
momento de duda. 
 —No, quiero decir, ¿estás seguro de que debo robar este atraco? Si Big Cheese ya 
ha perdido la fe en mí, ¿Cómo va esto a devolverme su lado bueno?— Todos estos 
años me he estado diciendo que hay una razón de por qué Big Cheese es la única 
persona que me envía mensajes a mi teléfono. Que me saca de apuros cada vez sin 
falta. Que se deja caer por mi sótano en medio de la noche para recoger su botín y 
amenazarme con hacerlo mejor la próxima vez. De las muchas personas que debe 
tener a su disposición, me elige para los grandes trabajos. Una voz que no es la de 
Angus dice que es porque soy prescindible y quienquiera que sea el elegido para 
hoy debe ser lo suficientemente confiable para llamar cuando todo se haya ido a la 
mierda. 
 —Porque él es lo más cercano a la familia que tienes. Así que entra ahí, coge esos 
diamantes, muéstrale a Cheese lo increíble que eres y después vamos a follarnoslo 
 
 
con su propio bigote—. Mis ojos se deslizan hacia el gomoso genio del mal, viendo 
sus cejas fruncidas y una cruel sonrisa en su cara blanda. 
 —Pero... ¿Big Cheese no tiene bigote?— 
 —Exacto—, gruñe. —Después de este trabajo, se dará cuenta de lo valiosa que 
eres y se retirará, se volverá demasiado frágil para afeitarse y entonces es cuando 
vamos a follarle tan fuerte con su propio bigote, que habrá astillas de folículos en 
su colon y pelos grises en su mierda—. 
 —Sí, vale. Hagámoslo—. Asiento con la cabeza, harta de pensar. Dejo que la 
niebla del instinto se asiente sobre mi y cortar el maldito cable, lista para tomar 
esta operación para mí. Suena un pitido bajo, desactivando el sistema de alarma 
en el edificio. Actuando rápido, agarro mi bate y me escabullo por el tejado como 
un gato con mi traje negro de látex, haciendo un trabajo rápido en forzar la pesada 
puerta de incendios. Una vez que oigo un clic al otro lado de la puerta, deslizo la 
llave en el bolsillo oculto para el teléfono de mis pantalones. 
Las etiquetas decían que eran ideales para hacer footing, pero yo vi todo su 
potencial. Maestro ladrón de pantalones. Una vez dentro del edificio, me mantengo 
en los túneles donde solo los electricistas y fontaneros suelen ir. No espero 
encontrar a nadie en mitad de la noche, pero mantengo la guardia alta por si acaso. 
Sin acceso a programas informáticos caros, tuve que explorar este edificio durante 
las últimas dos semanas. Adquiriendo los planos de un tipo llamado Dan en el local 
de drogas, estudié cada centímetro antes de cubrir el edificio en la vida real. 
Incluso entré un par de veces, tomando nota del vestíbulo de entrada y los 
ascensores dobles que conducen a la joyería que vengo a robar en el último piso. 
 Angus me cubre mientras me escabullo de un piso al siguiente, manteniéndome 
cerca de la pared. Al encontrar el conducto de ventilación que estaba buscando, 
tengo que subirme a un carro del conserje para aflojar los tornillos con el borde de 
mi ganzúa y después girarlos con la mano. Dejo puesto el de arriba a la izquierda, 
 
 
apartando la rejilla para meter el bate antes de subirme. Con los tornillos 
apretados en mi mano, me retuerzo como un gusano, doblada por la mitad para 
poner la rejilla en su sitio. Introduzco los dedos entre los barrotes y fijo un tornillo 
en la parte inferior derecha para cubrir mis huellas y asegurar que tengo una 
salida rápida cuando sea necesario. Solo entonces empiezo a arrastrar los pies a 
través del sistema de ventilación, girando dos a la izquierda y una a la derecha 
sobre lo que debería ser directamente la joyería. 
No tengo tiempo o la tecnología para perder el tiempo con las cámaras así que voy 
a dejarme caer, esperar y esconderme en el conducto de ventilación hasta que sea 
seguro salir. Hay una barra de cereal metida en mi escote así que estaré bien para 
acampar hasta que surja la oportunidad. 
Tranquilizando mi respiración, empiezo a tirar de mí misma la distancia final 
hasta la siguiente rejilla, hasta que una voz me detiene en seco. 
—Las alarmas están desactivadas y Ace nos está cubriendo con las cámaras. 
Hagamos este trabajo rápido y con la menor evidencia posible—. La profunda voz 
por debajo de mí envía un aleteo de hielo a través de mi pecho, mientras no me 
atrevo ni a respirar. El sustituto. Él, o más bien ellos, deben de estar ya aquí. 
Lentamente me asomo a través de los barrotes metálicos para ver a los dos 
hombres. Ambos llevan máscaras de calavera que cubren la mitad de la cara,chaquetas negras con capuchas, cargadores y guantes de cuero. Uno de ellos, de 
pie tras el mostrador de cristal, se esta probando varias cadenas de oro y se mira 
en el espejo. 
 —Jack, tenemos asuntos que atender—, gruñe el mayor de los dos. Es la voz que 
he oído antes. Gruesos bíceps empujan contra el algodón de su camiseta, el 
material apretado sobre su firme físico. Intento imaginar qué tipo de cara le 
quedaría bien a esa voz, pero es difícil saberlo. 
 
 
 —Sí, sí. Spade ya está en ello. Todo lo que puedo hacer es quedarme hasta que 
estemos listos para movernos—, responde Jack. Es alto y delgado, aunque tiene 
un paquete de seis empujando contra su camiseta. Sus pantalones cargo están 
bajos en sus caderas, dándome un vistazo de esa V perfecta que las mujeres ansían 
cuando la luz fluorescente rebota en él. No puedo ver al tercer hombre del que 
hablaron desde este ángulo, lo que solo puede significar una cosa. Está escondido 
en el fondo de la habitación, donde la caja fuerte cerrada guarda los diamantes. 
Mis diamantes. 
—No puedes dejar que nos quiten esto—, afirma la voz grave de Angus. Él se 
retuerce a mi lado, mirando hacia abajo. —Se han encargado de la alarma y las 
cámaras, así que ya no hay necesidad de escabullirse. Vete y coge lo que es 
nuestro—. No pierdo el tiempo en dudar de Angus; su consejo nunca me ha llevado 
por el mal camino antes. Bueno, casi nunca. Me retuerzo sobre la rejilla de 
ventilación hasta que mis botas están por encima de ella, agarro el Candy Crusher5 
en mis manos y ruedo sobre mi espalda. 3, 2, 1 … 
Golpeando mis talones tan fuerte como puedo en este ángulo, la rejilla cede y 
rápidamente me arrastro para caer al mismo tiempo que el metal choca contra el 
suelo. Estoy en cuclillas, ignorando el destello que noto de un arma mientras 
golpeo con mi bate al enmascarado más cercano. El más grande, evidentemente. 
Lo golpeo justo en la mandíbula, clavándole la bota en el esternón y 
balanceándome mientras tengo el elemento sorpresa. No dura mucho ya que un 
cuerpo choca contra mi costado, tirándome al suelo. 
—Mierda, cuidado Angus—, gruño al osito de gominola rosa, inútilmente de pie y 
mirando de cerca. Manteniendo mi bate en la mano, empujo el extremo hacia 
arriba y oigo el chasquido al chocar con algo hecho de hueso. Suena un grito 
estrangulado y el arrastre de unas cadenas de metal me roza el cuello mientras el 
cuerpo rueda fuera de mí y cae al suelo. Lo siento, no lo siento, Jack. Me pongo en 
 
5 Se refiere a su bate, como: Destroza caramelos. 
 
 
pie de un salto, me agacho para evitar el puñetazo del grandullón y dirijo mi 
mirada hacia “Spade”. No consigo verlo bien porque estoy ocupada corriendo y 
saltando por encima del mostrador que nos separa. 
Su puño se estrella en un lado de mi cara, pero estoy muy por delante de él, 
moviendo mi bate hacia arriba para tener un encuentro con su ingle. Siempre me 
sorprende lo rápido que un bate puede desarmar a un hombre, su cuerpo cae como 
un saco de mierda a mis pies. Me agacho y saco la pistola de la funda de su cadera, 
quito el seguro y levanto el cañón justo a tiempo para evitar que el cabrón se una 
a mí en este lado del mostrador. Sonrío para mis adentros, por no haber podido 
planearlo mejor. El cajón del diamante ya está abierto invitándome a coger lo que 
he venido a buscar. 
 —No tienes ni idea de con quién te estas metiendo aquí—, suena la voz de Jack, 
amortiguada y nasal. Atraviesa la habitación, tapándose la nariz con la máscara. 
Sus ojos son tan verdes que brillan mientras evalúan la longitud de mi cuerpo. —
Joder, es una chica—, se ríe. El hombre a mis pies se mueve y cambio el foco de la 
pistola hacia él. 
—Tú, levántate—. Me refunfuña algo, se toma su tiempo y utiliza el armario para 
ponerse de pie. Este tiene unos penetrantes ojos azules, unos que están 
imaginando las muchas maneras en las que le gustaría matarme, supongo. En 
cualquier otra circunstancia, acercaría una silla y querría oírlo todo, pero no puedo 
perder la concentración en el trabajo que tengo entre manos. —Hay dos bolsas de 
diamantes rojos en ese cajón. Mete uno en cada una de las copas de mi sujetador 
y te juro que si siento algo más que el plástico tocando mis pezones, te dispararé 
la jodida polla—. Me tomo un momento para coger mi reserva de chicle y tener una 
victoria masticable. Tengo esto. 
En lugar de obedecer inmediatamente, Spade me mira fijamente y entonces 
comienza a reír. Riéndose en mi cara, haciendo que mi confianza caiga en picado. 
Pongo el chicle en la parte de detrás de mis dientes. 
 
 
 —No entiendo que es tan gracioso—, protesto. Los otros dos en el otro lado del 
mostrador han empezado a reírse también, aunque Jack sisea de dolor que le causa 
eso. Bajando el arma a la entrepierna de Spade, doy un paso adelante para mostrar 
que soy seria sobre esto pero levanta un dedo para pedirme un segundo. 
 —¿Robando exactamente el mismo botín que nosotros en la misma noche? Debes 
ser la cagada de Leicester—. Jadeo, esas palabras hundiéndose en las 
profundidades de mi alma para atormentarme después. La cagada de Leicester. 
Angus me grita que no hay tiempo para esto, pero ya han empezado a hacer eco 
dentro de mi mente. ¿Por qué? ¿Todos lo saben? ¿Soy una broma entre la banda de 
Big Cheese? 
—¡Candy! ¡Concéntrate!— Angus finalmente me saca de esto, mis ojos 
estrechándose sobre Space. Puedo decir que él esta sonriendo por la arruga debajo 
de su ojo izquierdo y la forma en que ahora se apoya contra el gabinete 
cómodamente con sus brazos cruzados. 
 —Sí, bueno. Si yo soy la cagada, entonces, ¿cómo es que es tu sangre la que esta 
por todas partes de la escena del crimen?—. Sus ojos azules se estrechan y no dudo. 
Moviendo el arma unos centímetros más, le disparo en el muslo, dejo caer el arma, 
agarro los diamantes y vuelo. Gritos de agonía e ira llenan el aire detrás de mí y 
ahora es mi momento para reír. Arrojando sobre el mostrador paso por la puerta 
abierta y la cierro de golpe cuando un cuerpo golpea el otro lado. Todo lo que hay 
frente a mi es un largo pasillo con un ascensor en el otro extremo. 
Sin malgastar el tiempo, con mi bate en una mano y las bolsas de diamantes en el 
otro; corro hacia el. A mitad del pasillo, he manejado el empujar las bolsas en mi 
sujetador cuando una voz grita detrás de mí. 
 —¡Basta perra!— Es el tipo grande para el que aún no he encontrado nombre. Las 
puertas del ascensor se abren por su propia voluntad al acercarme, una alarma 
suena como una melodía de una furgoneta de helados sonando en mi cabeza. 
 
 
Tienen un tipo oculto en el control de cámaras, lo que significa que estoy siendo 
observada y la mierda estúpida piensa que voy a dejar que me atrape en un 
ascensor hasta que la policía llegue. Puedo ser naturalmente rubia, pero no tan 
tonta. Empujándome hacia la puerta de la escalera de incendios a la izquierda, me 
encuentro a mi mismo moviéndome escalón a escalón. 
La puerta se abre detrás de mí, el fuerte golpeteo de pasos resonando por todas 
partes hasta que puedo decir cuan cerca o lejos esta mi perseguidor. Salto sobre la 
barandilla, aterrizo en la escalera siguiente y tropiezo. Bang. Uhu. Ou. Me 
desplomo en un montón en el suelo, el dolor haciendo su camino a través de mi 
cuerpo y floreciendo en mis costillas. Me ahogo en mi próximo aliento, zumbando 
y sosteniendo mis costados. 
 —Si. Eres la jodida cagada—, la voz dice sobre mí, unas botas estilo militar 
pateando mi estómago. —Eso es por Jack. Esto es por Spade—. Mi máscara es 
arrancada de mi cabeza, un puñado de pelo se va con ella. Hay solo una pequeña 
pausa antes de que un objeto contundente se estrelle contra mi cara. Reconocería 
el dulce beso de mi Candy Crusher en cualquier lugar, pero no suele ser sobre mí. 
Un golpe más significa un apagón de luces y ni siquiera la súplica de Angus para 
que se vaya a la mierda puede ayudarme. 
El sonido de lassirenas me hace estremecer, mis instintos gritando para correr si 
no fuera por la agonía que corta a través de mi cabeza. Me agarro ambos lados de 
la cabeza, tratando de mantenerla unida y lograr abrir un párpado. El aire es 
pegajoso, lo suficientemente caliente como para tomarme un minuto completo para 
darme cuenta de que estoy en el exterior. Luces intermitentes rojas y azules 
zumban más allá, permitiendo que una manta de oscuridad caiga sobre mi. El olor 
a rancio de una alcantarilla cercana me da arcadas, toda una mierda y las 
vibraciones de huevo podrido golpeándome con toda su fuerza. Estoy en un 
callejón, por lo que parece, paredes de ladrillo se ciernen sobre mi. Mi espalda esta 
 
 
apoyada en un contenedor de basura, mi máscara apoyada sobre mi regazo. ¿Qué 
coño pasó? 
De repente recuerdo los eventos que llevaron a este punto y meto la mano en mi 
interior, mi sujetador, encontrándolo vacío excepto por el don dado por Dios de una 
doble C, Esos jodidos incluso tomaron mi barra de cereales de emergencia. 
Animales. Suavemente bajo mis manos al suelo, con miedo de hacer cualquier 
movimiento repentino, me estiro, en busca de mi bate. ¡Mi bate! Mis párpados se 
abren, remolino en mi estómago dominando el de mi cabeza. 
Los diamantes me importan una mierda; quería probar que tenía valor y fallé. 
Pero mi bate es una de las tres preciadas posesiones que tengo. Angus, mi 
suscripción de chicle siendo el segundo. Cuando falta uno, estoy totalmente 
perdida. Incompleta. Inconsolable. Bien podría tirarme del puente más cercano si 
tengo que vivir sin Candy Crusher. 
Pero tengo una idea mejor. Voy a encontrarlo y después voy a hacer que esos 
bastardos paguen por tocar la superficie de pino pulido. Me convertiré en su 
demonio de pelo rosa, empeñado en atormentar sus pesadillas hasta que el sabor 
repugnante de caramelo domine y ahogue su sueño. Me rogaran que recupere el 
bate y organizaré una cita quincenal de barnizado en el momento en el que haya 
terminado, pero no. Su sangre se incrustará en cada grieta para servir como 
recordatorio a todos los demás que incluso piensen en quitármelo. No toques mi 
puto bate. 
 
 
 
 
 
 
CAPÍTULO 4 
 
Hay un umbral entre la parte decente de la ciudad y los barrios pobres. No algo 
físico dibujado sobre el hormigón, pero más como un cambio en el aire. Una entidad 
que envía un escalofrío por la columna vertebral y suenan campanas de alarma en 
tu cabeza para que corras. Lo sé porque acabo de cruzarlo. No por primera vez; 
conozco estas calles desfavorecidas, así como la parte superior y para ser honesto, 
prefiero esto. Es donde encajo. 
Cada casa en las calles a ambos lados de mí tiene algún tipo de desperfecto. Un 
agujero en el techo, basura esparcida por todo el patio delantero, la puerta exterior 
colgando de sus bisagras. Los animales tienen rienda suelta sobre los contenedores 
de basura porque los basureros han dejado de venir a este lado de la ciudad. 
Algunos cadáveres fueron aplastados dentro de su camión y se pusieron en huelga. 
Una de las casas todavía no ha arreglado sus ventanas después de una redada 
policial hace unos meses. Había tanta coca escondida dentro, que llegó a las 
noticias nacionales. 
Mi teléfono comienza a vibrar en el bolsillo trasero de mis jeans ajustados de piel 
negra por centésima vez. Lo saco para cancelar la llamada entrante, después 
esperaré a que llegue el mensaje de voz para poder borrar eso también. 
 “Después del desastre que has causado, deberías de estar aquí besando mis 
malditos pies…” Buuh, borrar. Apago el dispositivo y lo deslizo de nuevo en su 
 
 
hueco, haciendo globos de chicle mientras camino por las calles. No habrá un alma 
en este momento, no con este sol en todo lo alto y los adictos todavía desmayados 
por la noche anterior. Creo que los vampiros son reales y lugares como este son su 
lugar de reunión. Sin luz del sol, sin testigos, un mar de cuerpos para beber. 
Paraíso chupasangre. 
Un coche balbucea su bocina detrás de mí, alguien claramente demasiado lucido 
para ser un adicto gritando para que salga de la carretera. Miro por encima de mi 
hombro, veo un trajeado al volante. Oficial de libertad condicional. Le enseño mi 
dedo medio, ralentizando mi paso y girando las caderas de lado a lado como camina 
una bailarina de la danza del vientre. Cuando no me intimido por la aceleración 
del motor, el BMW rojo sube a la acera a toda velocidad a mi alrededor. 
 —¡Eso es una violación de la conducción!— Grito, sonriendo para mi misma todo 
el tiempo. No sé porque he estado tan sentimental últimamente sobre sentirme 
perdida y no tener un propósito. Claramente mi propósito es cabrear a la gente y 
soy malditamente buena haciéndolo. Saliendo de la carretera principal, cojo las 
calles traseras y salto sobre algunas vallas para llegar a mi destino. 
Una choza deteriorada que incluso los paneles que la mantienen en posición 
vertical están tratando de huir. Las tejas del techo están sueltas y colgando 
precariamente sobre una tubería de drenaje, recordándome a una máquina de 
arcade con monedas alineadas perfectamente justo al borde a punto de caer. Un 
empujón de mi cadera y todas podrían derrumbarse. Completamente en 
desacuerdo con el resto del edificio es una moderna puerta trasera equipada con 
una cerradura triple. Salto sobre el porche roto y aterrizo en la parte superior, 
golpeando el puño en adición. 
—Abre Fletch, no tengo todo el día—. Eso es cierto, ya que cuanto más tiempo 
ignore las llamadas de Cheese, antes enviará a sus matones a buscarme. Hay un 
crujido de una tabla del suelo en el interior y comparto una mirada con Angus. —
 
 
Puedo oírte ahí, no me hagas destruir tu puerta nueva y bonita—. Abriendo la 
puerta pero manteniendo la cadena, la cara sucia de Fletch aparece. 
—R-retrocede, Candy. No hay manera en el infierno de que vengas aquí después 
de la última vez—. Realmente trata de mantener el tartamudeo fuera de su voz, 
benditos sus calcetines de algodón. Exploto mi chicle, empujo todo mi cuerpo 
contra puerta y rompo la cadena para poder entrar. 
—No seas tan cobarde, Fletch. Estoy aquí por negocios del mismísimo Big 
Cheese—. 
—¿Te envío L-L-Leicester?— Su tartamudeo regresa cuando el color se filtra fuera 
de su cara como en un mano a mano. Creo que prefiero mantener mi boca cerrada 
a favor de una buena mano, pero eso no va a suceder. Ni confirmando ni negando 
la pregunta, me dejo caer sobre el grumoso sofá de color oliva. He pasado muchas 
noches tropezando con el otro lado de mi cara en este punto exacto. —Bien, sigamos 
con esto entonces. No eres bienvenida aquí—. 
—Es justo—. Rodando mis ojos, me siento hacia adelante y clavo mis codos en mis 
pantalones vaqueros. —Hay un grupo de hombres que tenemos que encontrar. Se 
hacen llamar Jack, Spade, Ace y no conozco el nombre del otro. Ayúdanos y te daré 
protección la próxima vez que tu o tu primo mezclen coca con detergente en polvo—
. Fletch comienza a inquietarse, como avergonzado por su pasado de 
transgresiones. Para ser honesta, pensé que era divertido como la mierda y mi 
nariz nunca estuvo tan limpia como esa primera vez que la probé. La segunda y 
tercera vez estuve una semana estornudando Fairy6 no biológico y no fue tan 
divertido. 
 —N-no conozco a nadie c-con esos nombres—, miente. Soy como un detector 
humano de mentiras, lo cual es fácil porque nadie dice la verdad. —¡A-ahora sal!— 
 
6 Marca de lavaplatos. 
 
 
Retorciendo mis labios, le levanto un dedo para que espere mientras me giro y 
hablo con Angus. 
 —Estoy sintiendo un poco de hostilidad aquí Ang—. 
 —Bueno, le sacaste todos los dientes a su prima mientras la dejabas inconsciente 
el año pasado—. Angus dice con una risita. 
 —¡Bueno, en primer lugar, ella robó mi último chicle. Además, pague un conjunto 
completamente nuevo para ella. ¡Y tú eres el que me dijo que lo hiciera!— La risa 
de Angus es sucia ypuramente malvada. 
 —Sin dientes. Sin masticar. Sin robos—. Se ahoga. Recuerdo decir esa frase 
exacta una y otra vez mientras lo hacía. Los dejé todos bajo su almohada para el 
hada de los dientes así que realmente no veo cual es el problema. ¿Cuándo 
entenderá la gente que solo porque no tengo nada de valor para ellos, mis 
posesiones no son valiosas para mí? 
 —De todos modos, volvamos al negocio de hoy. Obviamente está mintiendo, así 
que, ¿Cómo lo hacemos hablar?— 
 —¡N-no conozco a los t-tipos que buscas!— Protesta Fletch al otro lado de la 
habitación, claramente habiendo estado escuchándonos a Angus y a mí. Grosero. 
Para ser justos, era una posibilidad remota, pero Fletch tiene un hobby para 
conocer a todos y su marca personal de veneno para después explotarlo. 
Levantándome sobre mis pies, Fletch vuelve a la cocina contigua para poner tierra 
de por medio. 
 —Que pena. No podré reportar lo útil que fuiste—. Un grupo de lamentos y 
súplicas del hombre adulto que ignoro, dirigiéndose hacia la puerta trasera cuando 
una voz femenina me detiene. 
 
 
 —Tengo la información que quieres, pero te va a costar—, una voz femenina dice 
a unos pasos de mí. Me giro para ver a Remi de pie en la parte inferior de las 
escaleras. Ella es como una pixie de metro veinte, pero tiene toda una actitud para 
compensarlo. Su pelo castaño este afeitado en un lado con un pañuelo rojo atado. 
Lamiendo su lengua sobre sus dientes, puedo ver el blanco nacarado. 
 —¡Guau, bonita dentadura Remi! Se ven mejor que los reales—. De hecho, ahora 
que los he visto, me pregunto donde está mi alfombra roja. Debería haber sido 
recibida con honores con una copa de champán por arreglar el podrido desorden 
que estaba en su cara. Ella, por alguna razón, no parece impresionada, frunciendo 
los labios y dando a Fletch una dura mirada que dice “mantén tu mierda junta”. 
—Bueno lo que sea. Di tu precio—. 
 —Queremos sentarnos con Leicester. Las calles se han secado, no hay clientes 
para nosotros aquí. Seguro que hemos hecho algo de mierda para seguir adelante, 
pero eso demuestra que estamos comprometidos a hacer el trabajo—. Levanto la 
ceja por el discurso que apuesto que Remi estaba practicando arriba desde que 
llegué. Lastima que puedo ver a través de ella. 
 —En otras palabras, has cabreado a la persona equivocada y quieres la protección 
de Big Cheese—. El endurecimiento de su mirada confirma mis sospechas. 
Apoyada contra la encimera de la cocina, abro mi chicle y asiento lentamente. —
Bien. Te conseguiré un asiento, pero el resto es tuyo. Ahora dime por lo que he 
venido—. 
 —Ni de jodida broma, primero arregla la reunión. Luego hablaremos—. Remi se 
pone más recta para parecer más alta, pero termina empujando su pecho hacia 
adelante. 
 
Por mucho que aprecie un buen equipo en otra mujer, yo no bateo para ese equipo. 
Aw, ahora estoy pensando en bates y empezando a flexionar mis dedos con el 
recuerdo de ellos envueltos alrededor de Candy Crusher. Apretando mi mano en 
 
 
un puño, empujo la desesperación corriendo a través de mis venas y me encojo de 
hombros. 
 —Me parece que tienes más en juego aquí así que voy a encontrar mi información 
en otro lugar—, faroleo. Ni siquiera puedo hacer mi giro dramático como en una 
película con pelo incluido antes de que Remi muerda una respuesta, robando mi 
diversión. 
 —Bien. Los hombres que buscas son parte de una escurridiza banda de 
motociclistas que se llaman The Gambler´s Monarchs. Poseen un bar más abajo 
en la costa oeste llamada The Devil´s Bedpost. Si fuera otra persona, les advertiría 
sobre mejorar la seguridad y las escopetas mostradas en las paredes, pero puedes 
entrar directamente—. Pongo mi labio inferior en un puchero y aleteo mis 
pestañas. Remi pretende que no me encuentra completamente adorable, pero sé la 
verdad. Mirando a la izquierda de su mirada en blanco, veo un coche a través de 
la ventana pasando calle arriba y mi corazón se hunde. Un Mercedes negro con 
ventanas tintadas. 
 —Gracias por su cooperación—, inclino la cabeza. Deslizando mi teléfono fuera de 
mi bolsillo del vaquero, lo pongo en la mesa de comedor ladeada. —Voy a dejar esto 
aquí y estate segura, una vez lo enciendas, Cheese llamará casi 
instantáneamente—. Fletch me está mirando de cerca y no puedo evitar sacudirle, 
su agudo grito es música para mis oídos. Saliendo por la puerta trasera, corriendo 
a través del patio y salto sobre una malla de madera. Mirando a través de un 
agujero en los listones, veo a Nigel arrastrándose por el costado del edificio de 
Fletch, con una pistola en mano. 
 —¿Qué estas esperando? ¡Mueve el jodido culo!— Gruñe Angus. Entrando en 
acción, me mantengo en las carreteras secundarias mientras corro a máxima 
velocidad. Disparos perforan el aire detrás de mí, atrayéndome a una parada de 
turno. He perdido de vista del edificio que desocupé recientemente, pero con la 
puntería de Nigel, estoy segura que ciertas balas no habrán sido para él. Supongo 
 
 
que Remi la consiguió y solo tendrá que esperar hasta que Cheese se aventure a 
bajar al infierno. Estoy debatiendo entre esconderse hasta que este oscuro para 
agarrar la dentadura de su boca, después de todo pagué por ella así que tengo el 
derecho de empeñarlos, hasta que otro coche negro se balancea alrededor de la 
esquina y me ve. 
—¡Mierda!— Me maldigo a mi misma. Mis botas se deslizan por la pista de tierra 
debajo de mi mientras me arrastro en el callejón más estrecho que puedo 
encontrar, el Mercedes pasa volando. 
Uso un basurero para subirme hasta el próximo patio, saludando a algunos 
madrugadores disfrutando de su mañana conjunta en el porche trasero. El 
siguiente patio presenta un campo minado de plantas, la mayoría de las cuales 
estan en macetas. Esquivo al menos la mitad de ellas, el sonido de la arcilla 
rompiéndose debajo de mis botas llenando el aire detrás de mí. Upps 
Saltando la última valla de la fila de casas, me pego a la madera y arrastro los 
pies. Angus esta tarareando la melodía del tema de la Pantera Rosa mientras me 
muevo. Llego a la esquina de la casa contra la que estoy presionada, atreviéndome 
a echar una mirada a la carretera principal. La actividad ha aumentado, 
probablemente debido a la conmoción que he causado y sin duda la policía llegará 
pronto, pero por suerte no hay rastro del guardaespaldas loco o del Mercedes negro. 
Tirando de mi capucha para cubrir mi cabello, reboto ligeramente antes de 
lanzarme hacía el callejón de enfrente. Hay una estación de autobuses no muy 
lejos de aquí si me atengo a las rutas no convencionales donde los vehículos no me 
pueden seguir. Las marcas de pandillas opuestas han sido esparcidas por todas las 
partes posibles, incluso en el sofá marrón que han dejado para que se pudra. 
Oigo el crujido de las ruedas girando alrededor de la esquina y me deslizo detrás 
de unos colchones apoyados contra la valla. Mierda, huele como si alguien hubiera 
muerto en estos, pero me las arreglo para resistir las arcadas conteniendo mi 
 
 
aliento. No era uno de los hombres de Cheese, pero no ser visto por nadie es lo 
mejor. La gente tiende a dejar que sus bocas corran salvajes cuando se enfrentan 
con el cañón de un arma. Una vez en el claro, me mantengo en movimiento. Sigo 
esquivando y agachándome, pegada a las sombras mínimas que deja es sol que 
pega directamente en lo más alto. Eventualmente, llego a las afueras de la ciudad 
y aparece a la vista la estación de autobuses. 
Haciendo caso omiso al edificio principal, paso por el exterior y no me cuelo en el 
autobús que se dirige de nuevo a mi sótano. Incluso si hubiera tenido dinero para 
el billete, prefiero guardar mi dinero en efectivo para las cosas que importan. Como 
el chicle y las patatas con queso. El último de los pasajeros esta a bordo, mientras 
que el conductor mete sus maletas en el compartimento inferior. 
Escabulléndome alrededor del autobús, miropor la esquina para esperar el 
momento perfecto. Surge en una forma de un rubio alto, con una sonrisa arrogante 
y adorables hoyuelos. Llama mi atención, guiñándome un ojo hacia algo a la 
derecha del conductor. Lo que sea que señala golpea el suelo, haciendo que el 
conductor se estremezca y se gire. Él se escabulle por mi izquierda y hace que salte 
al compartimento con su cuerpo chocando detrás de mí justo después. Nos 
apresuramos a coger una bolsa cada uno, cubriéndonos, aunque estoy segura de 
que mi risa se puede escuchar a través de la lona. Sin embargo, el conductor cierra 
la tapa y nos encierra en la oscuridad. 
 —¿Cuánto tiempo vas a viajar en el expreso de equipajes, amor?— Tiene un deje 
británico y es tan suave como su apariencia, derritiéndose a través de mí como 
mantequilla sobre un bollo. Empujando la bolsa a un lado, puedo distinguir su 
contorno por las delgadas líneas de luz que penetran la cáscara de metal que nos 
rodea. 
 —La primera parada es en cuarenta minutos, voy a ir caminando desde allí—, él 
no pregunta, pero puedo sentirlo sonriendo. El motor arranca con un profundo 
estruendo, sacudiéndose directamente a través de mi cuerpo mientras el autobús 
 
 
avanza. El hombre se vuelve a su sitio para mirarme, su pecho golpeando el mío 
por el movimiento que hay a nuestro alrededor. Poco a poco mastico el chicle, con 
la necesidad de distraerme de las sensaciones que chispean en mi interior. 
 —Cuarenta minutos es bastante tiempo—, dice. Otro momento pasa, otro bache 
en el camino haciendo que la cremallera de mis pantalones se frote contra mí de 
la manera más deliciosa. ¿Hace calor aquí o me estoy calentando con la fuerza del 
Infierno? Por todas partes mi ropa frota mi piel burlándose, el aroma a manzana 
del aliento del extraño envolviéndome hace que frene mi irritación. 
 —¿Qué es eso que estás masticando? ¿Trident?— 
 —Hubba Bubba—, responde y yo gimo. Jodidamente bien, un hombre tras mi 
propio corazón burbudelicioso. Se inclina hacia adelante, soplando una burbuja en 
frente de mi cara. No puedo resistir morderlo con mis dientes, haciendo que 
reviente entre nosotros. Envolviendo mi lengua alrededor de chicle restante, lo 
meto en mi boca y empujo el trozo detrás de mis dientes. Lo guardaré para más 
adelante. 
Con el siguiente empujón del autobús soy enviada volando contra su cuerpo, 
nuestros labios se estrellan juntos. Como la chispa que nos espolea, el momento 
desata un torbellino de pasión que estoy acostumbrada a sentir. Los hombres son 
literalmente una llave para una cerradura, su solo propósito unos miseros veinte 
centímetros colgando entre sus piernas. Sin embargo, puedo sentir el bulto 
cavando contra mi muslo el cual es mucho más grande, el hombre unido a el 
tocándome de todas las maneras correctas. Su lengua con sabor a manzana devora 
la mía, sus mulos clavándome en su lugar mientras sus manos se deslizan bajo mi 
sudadera para encontrarme sin sujetador. 
—¿Estabas esperándome, ¿verdad, amor?— Murmura contra mis labios. No me 
molesto en contestar, empujándolo encima y metiendo mi lengua de nuevo en su 
boca, Los sujetadores son mi enemigo y más con aros, pero estoy bien con dejar 
 
 
que... cualquiera que sea su nombre, crea que estaba esperando que se uniera a mi 
en el compartimiento de equipaje en un autobús al azar. Con ese pensamiento, me 
separo y me estabilizo contra su pecho. Puedo sentir que esto va a ser bueno y no 
quiero estar gritando “hombre” a todo pulmón. 
 —Dame algo para llamarte—, le exijo mientras sus pulgares rozan mis pezones 
perforados. Nuestros pantalones vaqueros frotándose, mis bragas empapándose 
de necesidad. 
 —Jasper—. 
 —Candy—, respondo. Probablemente debería dar algo falso, pero nadie cree que 
ese es mi nombre de todos modos y no hay nada más que me convenga. Soy 
terriblemente dulce hasta la médula, lista para deslizarme más allá de tus 
defensas y sonreír inocentemente mientras te disparo entre los ojos. Es un mundo 
despiadado que he aprendido a dominar y la gente sabrá mi nombre mientras sigo 
haciéndolo. 
 —Al menos el nombre que te di era real—, sonríe Jasper. Hacemos una curva 
cerrada, enviándonos a toda velocidad a través de la caja metálica. Una maleta 
golpea mi espalda mientras me levanto. Cayendo de lado, Jasper se presiona 
contra mí desde detrás y suavemente enrolla un mano alrededor de mi cuello. 
 —Dime, Candy, ¿eres tan deliciosa como suenas?— Presionando mi mano sobre 
la suya, aprieto más su agarre antes de arrastrar mis pantalones sobre mi culo. 
 —¿Por qué jodidamente no espabilas?— Usando una mano, Jasper se libera y 
siento un golpe sordo contra mi espalda. Muerdo fuertemente en mi labio, 
arqueando la espalda hasta que mi culo esta firmemente presionado contra él. Sus 
dedos en mi clítoris, haciéndome jadear ante la sensación. Mi cuerpo está 
preparado, prácticamente cantando para que me haga correr, pero lentamente 
juega con mi coño como su juguete favorito. Lloriqueo, empujando hacia atrás para 
atraerlo, pero se ríe de mí. 
 
 
—Tan impaciente—. Soltando mi garganta, sus pulgares me abren y su polla se 
estrella a través de mi humedad todo el camino hasta la empuñadura. Grito, mi 
cuerpo apretado mientras me ajusto al tamaño de él. Lo hace de nuevo, apretando 
más su agarre sobre mi cuello y con mis pantalones vaqueros estrangulando mis 
muslos manteniéndome quieta. Golpeo mi mejilla contra el suelo, tratando de 
retorcerme hacia adelante como un gusano para aliviar la presión que se acumula 
dentro de mí. Su polla es como un ariete, me tiene de rehén mientras mi punto G 
recibe una paliza. 
De repente, las bolsas se deslizan de nuevo y Jasper toma la ventaja y me da la 
vuelta, poniéndome de lado. Acurrucada sobre mi brazo, sosteniendo mis rodillas 
contra mi pecho, empieza a follarme como un hombre poseído. Manchas rosas 
estallan bajo mis párpados cerrados, el dolor por su tamaño dándome placer de 
manera diferente a cualquier cosa que hubiera sentido antes. Hasta ahora, mis 
mejores orgasmos han sido con Peter, mi conejo vibrador, pero puedo sentir la 
acumulación de uno ahora. 
 —Así. Jodidamente. Apretada—, muele Jasper. Retuerzo mi cabeza para que mi 
boca se una él, mis dientes mordiendo su lengua, labios y mandíbula, en cualquier 
lugar que pueda. ¿Cómo se atreve a sorprenderme con un rapidito en el 
compartimento de equipaje sabiendo que tiene una polla demoníaca en sus 
pantalones? Mis dedos se curvan en mis botas, mis uñas cavando en la piel de su 
antebrazo. Sus empujes son implacables, su aliento de manzana me baña, me meto 
entre nosotros para frotar furiosamente mi clítoris, demasiado acostumbrada a 
hacerlo yo y necesitar esa fricción para empujarme al borde. 
—¡Oh, jodeeeeer!— Mis gritos son ahogados por el rugido del motor, mi clímax 
chocando a través de mí como un látigo. Mi coño aprieta alrededor de Jasper tan 
ajustado, que tiene que dejar de moverse mientras monto ola tras ola. Pulso contra 
las crestas de su polla, mis caderas rodando al tiempo con las sensaciones. 
 
 
Golpeando mi mano lejos, Jasper libera mis piernas y comienza a hacer círculos 
sobre mi clítoris con sus dedos, dejándome arrasada y gimiendo. 
—Esa fue una jodida increíble—. Suspiro para mi misma. 
—No te pongas cómoda, mi amor. Todavía nos queda media hora para tu parada, 
no has visto nada todavía— 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
CAPÍTULO 5 
 
Me escondo detrás de un bote de basura y observo cómo el autobús se aleja. Mis 
labios todavía hormiguean por el último beso que me dio Jasper, su sonrisa 
descarada asomándose entre las bolsas mientras el baúl se cerraba. Desengancho 
la mezcla de chicle de frambuesa y manzana de detrás de mis dientes, agitando el 
sabor alrededor de mi boca. Que hombre. Qué idiota demoníaco. Creo que lo mejor 
de él es el hecho de que no lo volveré a ver. La oscuridad nos dio una sensación de 
anonimato y el ruido del autobúsaumentó nuestro placer. 
Incluso cuando los frenos fueron pisados y nos enviaron volando hacia el panel 
trasero, logró permanecer acurrucado profundamente dentro de mí con la bocina a 
todo volumen enmascarando su risa. Siendo profundo la palabra clave. Mientras 
salgo de mi escondite y empiezo a caminar, tengo que sujetarme la parte inferior 
del abdomen. Esencialmente, mi útero acaba de recibir una paliza increíble, una 
sensación que permanecerá conmigo por un tiempo todavía. 
Mi apartamento en el sótano está a unos kilómetros de distancia y el sol ha 
comenzado a ponerse cuando llego cojeando al final de la cuadra. Sphinx7, el 
pequeño y asqueroso de mierda, está esperando para darme la bienvenida con un 
silbido hasta que lo espanto con mi bota. Al llegar a mi casa, mis botas resuenan 
 
7 Esfinge 
 
 
en los escalones de piedra que conducen a la puerta principal. Mi llave está 
escondida en la lámpara que no funciona, a la izquierda de la puerta. 
 —Hogar, dulce hogar—, dice Angus. 
Me preguntaba adónde había ido pero no me preocupaba. Por lo general, me da 
algo de privacidad cuando las cosas se ponen difíciles, ya sea solo o con otras 
personas. Su blanda forma rosada entra arrastrando los pies al sótano delante de 
mí, aunque mi atención está en agarrar los artículos que necesito. No es 
coincidencia que los hombres de Cheese estuvieran en casa de Fletch antes y, si 
soy sincera, me sorprende ver que mi casa no está patas arriba. 
Agarrando mi única mochila, saco el fondo suelto del armario de la cocina y 
empiezo a llenarlo con las necesidades. La lata de metal llena de dinero en efectivo, 
mi chicle escondido, varias cajas de tinte para el cabello fucsia. Avanzando hacia 
la barra para colgar, tomando algunos artículos de tocador y bocadillos en el 
camino, rápidamente me enrollo dos pares de pantalones de PVC y varios chalecos 
negros. Me quito la sudadera con capucha holgada, me pongo mi chaqueta de cuero 
y asiento con la cabeza a Angus. 
Hago una breve pausa en la puerta de mi casa, necesitando una exhalación 
profunda. Esto es realmente todo. Pensé que estaría bajo el control de Big Cheese 
durante toda mi vida. No es que tenga adónde ir ni nada más que hacer. No hasta 
que me robaron el bate. Ahora tengo que vengarme de unos cabrones ladrones, y 
luego quién sabe. Si puedo conseguir un pasaporte falso en el camino, tal vez pueda 
estar en Irlanda el fin de semana. Bebiendo whisky con un duende bajito y pelirrojo 
cuyo nombre no puedo pronunciar. 
Al abrir la puerta de entrada, doy un paso afuera cuando algo sólido se conecta con 
mi cara. Choca contra mi mejilla y choco con la puerta antes de detenerme. Varias 
botas se acercan a mí, manos agarrándome y puños golpeando todo mi torso. 
Estúpidamente tomo el Candy Crusher de mi mochila por instinto, dejando mis 
 
 
costillas bien abiertas. Los nudillos me golpean hasta que un hombro finalmente 
me derriba, un golpe en la cara que me saca de mi miseria. Todavía estoy despierta, 
pero el zumbido en mis oídos y la visión doble ayudan a aliviar el dolor. 
Me colocan boca abajo y mis brazos están retorcidos detrás de mi espalda, 
asegurados con una brida si no me equivoco. Al darme la vuelta de nuevo, tengo la 
primera visión clara del hombre que se cierne sobre mí. Nigel. 
—Si querías ponerte morboso conmigo Nigel, sólo tenías que decirlo. Esto me 
parece un poco excesivo—, digo entrecortadamente. 
El sabor cobrizo de la sangre se filtra en mi boca, probablemente desde donde me 
palpitan el labio y la mandíbula. Hace una mueca y me tapa la boca con un trozo 
de cinta adhesiva antes de levantarme. La mochila que todavía tengo en la espalda 
cae hacia adelante y golpea la parte posterior de mi cabeza mientras mi trasero 
sobresale en la cara de Nigel. Un guardaespaldas, pensativo, se queda atrás para 
cerrar mi puerta, el resto de ellos no se ven por ninguna parte desde este ángulo. 
Me arroja al asiento trasero de su auto, la puerta se cierra de golpe y la cerradura 
hace clic. Mi cabeza se aprieta con la amenaza de un dolor de cabeza mortal, pero 
logro mantenerlo a raya. Puede que me afecte más tarde, pero por ahora necesito 
concentrarme. Nigel se detiene frente a la ventana oscurecida para tener una 
reunión de madres con sus amigos, como el secuestrador más estúpido de la 
historia. Arrastrando mis piernas hacia el asiento, me siento encima de ellas para 
poder sacar mi navaja de mi bota. La brida no tarda mucho en cortarse, aunque 
mantengo mis manos detrás de mi espalda para mostrarlas después de guardar mi 
cuchillo. 
Nigel finalmente se desliza en el asiento del conductor para mirarme por el espejo 
retrovisor. Arqueo una ceja y me siento torpemente en mi bolso con las manos 
abrazadas. Poniendo el vehículo en marcha, inicia una procesión de Mercedes como 
si yo fuera la Reina. Esperando el momento oportuno, dejo que me lleve fuera de 
la ciudad mientras imágenes de mí cortándole el cuello empiezan a correr por mi 
 
 
mente. Mi navaja de bolsillo todavía está en mi mano, la hoja recorre la longitud 
de mis dedos. Estoy llegando a la parte buena de mi imaginación cuando Nigel 
indica girar a la derecha en lugar de a la izquierda en el cruce habitual. 
Ahora me levanto de rodillas, más interesada en adónde me lleva si no es 
directamente con Big Cheese. Cuanto más avanzamos, menos edificios hay 
alrededor. Manteniéndose alejado de las carreteras principales, ni siquiera las 
farolas pueden consolarme mientras la oscuridad se apodera de mí. Angus salta a 
la manija de la puerta, manteniendo el equilibrio mientras intenta obtener una 
mejor vista del exterior. 
Es cuando comenzamos a ascender es cuando la preocupación realmente comienza 
a asentarse. La carretera se vuelve más estrecha, apenas lo suficientemente 
grande para un vehículo, por lo que estamos jodidos si otro viene en sentido 
contrario. Una corta barandilla de metal nos protege, al menos en algunas partes, 
del alargamiento del acantilado. En otros, parece que un vehículo se ha caído del 
borde y se ha llevado consigo ese tramo de barandilla. 
Nigel enciende las luces largas y me permite ver el camino que tengo por delante. 
Hay una rotura en la barandilla al llegar a una esquina. Inclinándome hacia 
adelante, empiezo a tener arcadas y a chillar detrás de la cinta adhesiva, lo que 
hace que disminuya la velocidad. 
—¡¿Qué carajo estás haciendo?!— Grita. Continúo haciendo todo el ruido posible, 
imitando un movimiento que he visto hacer a Sphinx muchas veces. Espalda 
curvada, cabeza inclinada y hombros levantados. Nigel maldice, activando sus 
luces de peligro para advertir a los demás detrás de él que reduzcan la velocidad 
antes de estirarse hacia atrás y arrancarme la cinta de la boca. —¿Qué diablos te 
pasa ahora?— 
 —Bola de pelo de chicle. Voy a vomitar por toda tu alfombra si no me dejas 
escupirla por la ventana—. Hace una mueca y se da vuelta, comenzando a acelerar 
 
 
de nuevo. Me atraganto y dejo que mi lengua cuelgue. Mi actuación es tan buena 
que empiezo a sentir que el vómito sube por mi garganta. En mi siguiente sonido 
de arcada, Nigel murmura algo acerca de que yo soy la pesadilla de su vida y abre 
la ventana más cercana al borde del acantilado. Me arrastro de lado, apoyándome 
sobre mis rodillas para sacar la cabeza por la ventana. 
—Nos vemos—, sonrío rápidamente, pateando hacia arriba y lanzándome hacia 
afuera. Mi lado sale primero a la carretera y el cemento daña las costillas que Nigel 
y sus amigos no lastimaron. Me agarro al suelo pero mis manos tocan el aire 
mientras reboto sobre el borde y caigo libremente. El cielo está completamente 
oscuro más adelante, sólo la sombra de Nigel corriendo frente a sus faros es visible 
mientras navego hacia abajo. Hacia qué, no tengo idea. Angus está a mi lado, 
fingiendo dar una braza en el aire antes de que un paracaídas rosa salga disparado 
de su espalda y me diga adiós. Pequeñocabrón. 
Mi espalda se estrella contra una superficie tremenda, haciéndome gritar cuando 
el agua helada me agarra y tira de mí más abajo. Mi boca se llena de agua, mis 
brazos se agitan para romper el agua y volver a salir. No hay nada más que negro 
por todas partes que miro, los sonidos son demasiado fuertes para procesar qué 
viene de dónde. 
Una ola me golpea con la fuerza de un martillo y me empuja bajo el agua una vez 
más. Ruedo y caigo, incapaz de luchar contra la corriente. Algo irregular me corta 
la pierna y la herida instantáneamente me arde como una perra. Lanzada a lo que 
supongo es el costado del acantilado, debido al gran tamaño de la roca, meto mis 
dedos en cualquier espacio que pueda y me arrastro hacia arriba. 
Finalmente encuentro la superficie y puedo respirar de nuevo, me muevo lo más 
rápido que puedo para seguir avanzando hacia arriba antes de que otra ola venga 
a golpearme. La piedra corta mis manos con cada tirón. Cada pequeño movimiento 
se siente como si pesas me arrastraran hacia abajo, mi cuerpo está demasiado frío 
y entumecido para responder adecuadamente. 
 
 
Después de una eternidad de deslizarme por la ladera del acantilado, mi mano 
aterriza en una superficie plana. Mis bíceps temblando por el esfuerzo de levantar 
mi cuerpo sobre ella. La cornisa no es grande, apenas lo suficientemente ancha 
como para acurrucarme, pero mientras retrocedo arrastrando los pies, noto un 
pequeño afloramiento en lo alto que me protege. Como una cueva en miniatura 
construida para alguien del tamaño de Angus, dondequiera que esté ese imbécil. 
Tendré algunas palabras serias cuando él baje aquí. 
 Mi ropa está pegada a mi cuerpo pero no me atrevo a quitármela, la idea me hace 
temblar más. Saco cada brazo de mi mochila y logro cruzar las piernas y colocarlas 
en mi regazo. Mis barras de cereal están empapadas como la mierda, pero me como 
la caja entera de todos modos, ya que el frío me ha quitado la energía. 
 Después de un rato, el choque de las olas se vuelve terapéutico y mi cuerpo se 
relaja contra la roca. Quedarse dormido sería una tontería, pero desmayarme no 
parece estar bajo mi control en este momento. No con la sangre goteando de mis 
palmas y piernas, o la agonía profundamente arraigada de mis costillas en esta 
posición arrugada. No, no está bajo mi control en absoluto... 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
CAPÍTULO 6 
 
Es curioso cuánta perspectiva puede aportar la luz del día. Me alegro de que no 
hubiera nadie cerca para presenciar mi dramatismo de anoche, aunque dejé 
atónitos a algunos turistas cuando me arrastré hasta la orilla desde el mar. 
Resulta que toda mi escalada en la oscuridad apenas me llevó unos metros sobre 
el nivel del mar, y con el amanecer de un nuevo día, el mar se volvió completamente 
tranquilo. No había ninguna ola a la vista cuando me metí de nuevo en el agua, 
manteniéndome cerca del acantilado en caso de que viera una aleta de tiburón. 
Unas cuantas curvas y aproximadamente una milla de natación después me han 
traído hasta aquí, donde sea que esté. 
La mujer baja y mayor aparece a través de la cortina de cuentas que separa sus 
habitaciones. Pensé que estaba bromeando cuando me hizo pasar a su cabaña de 
madera en la playa, pero aquí es como un país de las maravillas. Un dosel externo 
que cuelga sobre dos tumbonas tiene las mismas rayas azules y blancas que las 
paredes interiores. La sala principal tiene una forma esbelta y oblonga con un 
mueble de cocina y un pequeño baño a un lado. Mi mente casi explota cuando quitó 
la sección central de la cama y la convirtió en una mesa de comedor con bancos. 
Cada obra de arte oculta hábilmente en una estantería o un armario; Lo sé porque 
he investigado cada uno de ellos. Hay una maldita máquina de coser y resmas de 
tela escondidas detrás del espejo con marco de concha, que también funciona como 
mesa de costura. 
 
 
—¿Así que vives aquí por completo? Como... ¿permanentemente?— Pregunto. La 
mujer sonríe sabiamente y nos prepara un poco de té. Su cabello es plateado puro 
y cae sobre su espalda en dos largas trenzas. Un vestido floral fluido cubre su 
pequeño cuerpo, hasta las sandalias marrones en sus pies. Hay algo fascinante en 
ella, pero no puedo decidir qué es. 
—Ella es libre—, suena una voz ronca desde el banco a mi lado. Me giro con el ceño 
fruncido, mirando la expresión estúpidamente inocente de Angus. 
—¡Ahí estás, pequeña mierda! Te sientes bien contigo mismo, ¿verdad? ¡¿Un 
contratiempo con la mafia y un salto en paracaídas no planificado y me 
abandonas?! Qué amigo eres—. Me siento con un resoplido y me cruzo de brazos 
mientras la mujer lentamente se sienta enfrente de mi. 
—Bebe tu té—, sonríe. —Todo luce mejor después de un poco de té—. Angus 
murmura algo sobre veneno pero no lo escucho. En cambio, me relajo en el cojín y 
miro el mar a través de las puertas abiertas de la cabaña. La playa está cada vez 
más concurrida, sombrillas de varios colores se sumergen en la arena amarilla 
mientras los niños se apresuran a deshacerse de su ropa y quedarse en traje de 
baño y correr al agua. Mi ropa está en el tendedero retráctil afuera, balanceándose 
suavemente con la brisa que tanto necesito. 
Aunque lo estoy ignorando firmemente, Angus tiene razón. Esta mujer, Liz, es más 
libre que yo. La cabaña no es grande ni grandiosa, pero es suya y la mirada de 
orgullo en sus ojos lo dice todo. Y a pesar de que el espacio sólo era lo 
suficientemente grande para que uno de nosotros pudiera moverse a la vez, ella 
me dio la bienvenida ciegamente. Sin preguntas, sin juicios. Es refrescante. 
—¿Cuánto tiempo has vivido aquí?— Pregunto por encima del borde de mi taza. 
—Ya casi quince años—, sonríe, sus ojos pálidos se apagan ligeramente. —Mi 
esposo y yo no podíamos concebir. Por mucho que lo intentáramos, simplemente no 
estaba destinado a ser así. Luego, cuando él falleció, no pude continuar viviendo la 
 
 
vida que habíamos construido juntos sin él allí. Pero no vivir sería un insulto a su 
memoria, así que elegí empezar de nuevo. De todos modos, nunca he sido del tipo 
ama de casa. Todo lo que necesito son las necesidades básicas y esta vista—. 
Volvemos a contemplar el mar, las ondas brillando bajo el sol de otro día glorioso. 
—Puedes quedarte todo el tiempo que necesites, puedo enseñarte a pescar con 
arpón para la cena—. 
—Ahh hombre, eso suena épico—, sonrío. Al ver las lanzas apoyadas justo dentro 
de la puerta, visiones repentinas de mí atravesando el pecho de Liz cobraron vida 
en mi mente. Una voz que normalmente está dormida habla y hace eco en el 
interior de mi cráneo. “Mátala. Tirar su cuerpo al mar. Llévate su cabaña y su 
libertad”. 
—¿Está todo bien?— Pregunta Liz, notando mi ceño fruncido. Su mano toca 
suavemente mi brazo y me estremezco, derramando mi té sobre su mesa/cama. 
Saltando, me tambaleo hacia atrás hasta que mi pie sale por la puerta. Alcanzo el 
marco de la puerta, haciendo que una de las lanzas caiga y aterrice perfectamente 
en mi palma. El brillo del metal llama mi atención, la punta afilada me llena de 
temor. Solía bromear con Angus diciendo que tengo tourette interno y que todas 
las cosas que mi cerebro dice que son malas de repente se convierten en mi 
obsesión. Como un impulso. Y una espada como ésta, es algo especial. Necesito 
saber cuánto daño puede causar, cuánta sangre se necesita para cubrir todo el 
mango. “Hazlo. Disfrútalo. Sientelo”. 
—Candy—, una voz femenina interrumpe mis pensamientos. Miro hacia arriba y 
veo que Liz también se ha levantado y avanza lentamente con la mano extendida. 
Bastaría un simple movimiento para cortar la vena de su muñeca. A mi conciencia 
no le importaría, de todos modos está contaminada, pero algo me dice que esta vez 
sería diferente. Ésto se quedaría conmigo, me irritaría. Obligándome a dar un paso 
atrás, dejo caer la lanza a sus pies. 
 
 
—Eres una buena persona, Liz. Debestener cuidado con quién recibes en tu casa—
. En un instante, agarro mi mochila del suelo, saco mi ropa húmeda del tendedero 
y la meto dentro. Mis botas también cuelgan de los cordones hasta que las 
desabrocho y las meto debajo del brazo. Con una ligera bata blanca, cruzo la playa 
tan rápido como mis pies descalzos pueden hacerlo mientras se hunden en la arena. 
Al llegar al paseo marítimo, veo una serie de duchas exteriores divididas por losas 
de hormigón. Están en su mayoría vacíos debido a que la multitud recién esta 
comenzando a llegar, pero algunos surfistas incondicionales han apoyado sus 
tablas contra el costado después de atrapar algunas olas de la mañana. Sigo 
corriendo hasta llegar al final de la estructura y veo una toalla doblada, un par de 
pantalones cortos de mezclilla y un top de bikini rosa amontonados junto a una 
ducha en el medio. 
Uno por uno, me lanzo alrededor de los divisores antes de mirar para ver si el 
siguiente está libre. Veo a una rubia alta que está parada debajo del chorro, la 
observo mientras ella comienza a luchar con su traje de neopreno y rápidamente 
me quito la bata. La lanzo sobre el bloque de concreto cuando ella no está mirando, 
agarro su ropa y me la pongo lo suficiente para cubrir mis pezones y minnie moo8 
antes de salir corriendo. Me abrocho los pantalones cortos a lo largo del camino y 
arreglo la tensión de la parte superior del bikini una vez escondida detrás de un 
grueso tronco de árbol. 
Hurgando en los bolsillos vaqueros, encuentro un billete de veinte, una cinta para 
el cabello y un paquete de chicle de cereza. Maldito puntaje. Me recojo el pelo en 
una coleta alta y meto los pies en mis botas todavía mojadas. Chapotean mientras 
camino, pero es mejor que tener ampollas por la acera al rojo vivo. 
Afortunadamente, todo lo que sobrevivió en mi mochila después de mi baño 
improvisado es mi lata de metal con dinero. Necesitaré esa mula para reemplazar 
el suministro anual de chicle y tinte para el cabello que perdí. Hay una conmoción 
 
8 Se refiere a sus partes íntimas 
 
 
a mi izquierda por el robo de la ropa de una chica, así que giro a la derecha y cruzo 
imprudentemente una carretera de cuatro carriles. Los neumáticos patinan a mi 
alrededor y me zumban los oídos. 
—¡Miren por dónde van, imbéciles!— Les grito a los conductores, haciéndoles caso 
omiso mientras me tocan las bocinas. 
—Qué jodidamente desconsiderados—, dice Angus desde donde está colgando de 
la correa de mi mochila. Al llegar al otro lado, dejo que mi nariz me dirija, siguiendo 
los deliciosos olores hasta una serie de camiones de comida estacionados en una 
larga fila. Me detengo ante el fuerte olor a cebolla y me pido un hot dog monstruoso 
con todos los aderezos. El lindo aprendiz me da una Pepsi Max grande gratis, con 
su número garabateado en el costado de la taza. 
—Oh, eres demasiado inocente para manejar a alguien como yo—, me río entre 
dientes y me alejo. Mientras como, pienso para mis adentros cómo ha cambiado 
este día cuando veo un parque de atracciones a través de un espacio entre los 
camiones. ¡De ninguna manera! Meto el hot dog en mi boca por última vez, tiro el 
resto y rápidamente maniobro entre la gente que pasa. Cruzar la calle es tan 
exitoso como la última vez, mi atención se centró en los sonidos de risas y luces 
intermitentes más adelante. Mis pies apenas pueden seguir mi ritmo y pronto 
estoy en las puertas de entrada. 
Solía escabullirme de los hogares grupales casi todas las noches, lo que 
rápidamente hizo que me echaran y me colocaran en otro lugar. Uno estaba cerca 
de una feria de atracciones como ésta, y aunque pasé la mayor parte de la noche 
empujando las máquinas tragamonedas hasta que un asistente se dio cuenta, me 
encantó el ambiente. Un cuerpo pasa a mi lado, chasqueando la lengua con fuerza 
y me enfoco en él. Un metro ochenta, cabello castaño que parece fideos secos sobre 
su cabeza, chaqueta de camuflaje. Te veré más tarde. 
Dejando que mi entusiasmo aumente, entro al recinto de la feria y me tomo mi 
tiempo para caminar. Quiero ver cada viaje, empaparme de las caras sonrientes. 
 
 
Aquí es donde la gente viene a dejar salir su niño salvaje interior, a gastar un 
montón de dinero para ganar cosas sin sentido y reírse de ello. Es como volver a 
casa. Las atracciones pasan zumbando por encima, una noria se cierne sobre el 
mar al final del muelle. Una pareja entra en una esfera con asientos de cuero y 
arnés, tomándose de las manos con fuerza mientras se realizan los controles de 
seguridad hasta que son lanzados al aire como un resorte. Sonriendo para mis 
adentros, tomo un trozo de palomitas de maíz de la parte superior del cubo de 
alguien cuando no está mirando y me dirijo a la sala de juegos. 
Aquí los sonidos son más fuertes, los colores más brillantes. Es como mirar mi 
cerebro desde dentro, todo luces fluorescentes, juegos amañados y algún que otro 
payaso espeluznante asomando en un rincón. Me detengo en Whack a Mole9, les 
muestro a un grupo de niños cómo subirse al marcador y les dejo mi carrete de 
boletos para que los recojan. Un día escribirán mi biografía y señalarán las salas 
de juego como el lugar donde todo salió mal. Recompensada y felicitada por golpear 
repetidamente a un topo muerto con un martillo, lo que no es para amar. 
Mientras deambulo entre las máquinas, me detengo abruptamente en medio del 
pasillo mientras me quedo boquiabierta. —¡Angus!— Grito, esquivando a todos en 
el camino hasta que estoy parada frente a una máquina de garras contra la pared 
del fondo. En el interior, un mar de ositos de peluche de todos los colores está 
esparcido sobre el lecho de mierda blanca y brillante, uno de color rosa brillante en 
el medio. 
—¡Oh, Dios mío, eres tú!— Encuentro un par de monedas de veinticinco centavos 
en mi bolsillo trasero, me agacho para fingir que me ato la bota mientras giro dos 
veces la perilla plateada de la máquina. Un viejo truco que aprendí viendo a una -
maga callejera- hacerlo una vez, para engañar a la máquina haciéndole creer que 
se está realizando una revisión de mantenimiento. De pie, uso el joystick para 
 
9 Aplasta al topo, juego en el que con un martillo se debe aplastar al topo que sale en agujeros 
desde el suelo 
 
 
pasar la garra directamente sobre el doble de peluche de Angus y observo cómo 
baja antes de fijarse en su lugar. Una pequeña multitud se reúne alrededor para 
jadear cuando él cae al pozo de premios y lo levanto contra mi pecho. 
—Nunca intentas apretarme así—, se queja Angus. Pongo los ojos en blanco 
mientras camino entre la multitud, balanceándome con la música que suena de 
fondo. El cabeza de fideos que pasó a mi lado antes me llama la atención, su 
billetera sobresale de su bolsillo trasero. Ni siquiera necesito el dinero, pero sí 
necesito demostrar algo. Acercándome más, espero hasta que esté inclinado sobre 
una máquina de Pacman antes de sacarla de sus jeans. Al no tener espacio para 
ocultarlo en estos pequeños pantalones cortos o en la parte superior del bikini, lo 
deslizo debajo de mi mochila y lo sostengo allí mientras salgo apresuradamente. 
—¿Qué-dónde está mi billetera?— Escucho detrás de mí, sonriendo a la cabeza 
esponjosa de Angus 2. Rodeando las atracciones y colas de kilómetros de largo 
serpenteando a su alrededor, llego a la barandilla del muelle con vista al agua 
debajo. Abro la billetera, guardo el dinero en el bolsillo e ignoro las distintas 
tarjetas. Una tarjeta de débito, licencia de conducir, identificación, tarjeta de 
recompensas de Walmart, nada importante. 
Revisando un compartimento oculto en la parte trasera, encuentro un naipe. El 
cuatro de tréboles. En el otro lado, en letras negras y en negrita, se encuentra -The 
Devil's Bedpost- y una dirección impresa debajo. Haciendo girar la tarjeta entre 
mis dedos, arrojo la billetera al mar y frunzo el ceño, pensativa. ¿Cómo me había 
olvidado por completodel Candy Crusher? 
—Bueno, casi mueres—, una voz ronca responde a mi pensamiento. 
—No seas dramático, Angus. Un poco de caída libre en un mar tormentoso y un 
poco de hipotermia nunca mataron a nadie—. Al levantarme de la barandilla, veo 
a unos cuantos hombres con trajes de seguridad mirando en mi dirección. Cabeza 
de fideos está cerca, buscando entre la multitud quién sabe qué. Me encojo de 
 
 
hombros y me meto entre la multitud antes de que él me alcance y me escabullo 
fuera del recinto de la feria. Es una pena irme tan pronto, pero volveré justo 
después de haber jugado una versión de la vida real de Whack a Mole. Uno al que 
voy a llamar golpear a los bastardos que robaron mi bate. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
CAPÍTULO 7 
 
 
Levantándome usando la matrícula, acomodo mi trasero en el capó de una 
camioneta roja. He estado guardando el paquete de chicle de cereza en mi bolsillo 
todo el día, pero ahora mi estómago comienza a rugir, me lo meto en la boca. La 
mejor manera de mantenerme delgada es engañar a mi estómago masticando 
constantemente. Algunas persecuciones a vida o muerte siempre son útiles para 
mi figura también. Angus está de mal humor en mi mochila con su osito gemelo, a 
menos que estén haciendo algo más allí... 
The Devil's Bedpost no se parece en nada a lo que pensé que sería. Remi mencionó 
que es simplemente un bar, pero no hay nada simple en el edificio al otro lado del 
estacionamiento. Se trata de una discoteca de cuatro plantas situada en medio de 
la nada. 
En la parte superior cuelga un enorme panel con el nombre del club impreso en 
cromo brillante y rodeado de luces. Los paneles verticales en el exterior han sido 
pintados de un negro brillante con naipes grabados en la madera. Focos ocultos 
debajo del porche iluminan la entrada, una puerta giratoria de vidrio con manijas 
cromadas a juego. Innecesario pero impresionante. Pero es la fila de motos a un 
lado lo que me llama la atención. 
 
 
Una vez hice un trabajo para Cheese que implicaba puentear motocicletas y 
llevarlas a un almacén abandonado. Sus hombres regresarían unos días más tarde 
para desmontar las motos y reconstruirlas en otro lugar cuando el rastro de ellas 
se hubiera enfriado. La mejor parte del trabajo fue que aprendí a montar en las 
máquinas más bestiales que existen. Después de la MTT Turbine Streetfighter, 
cualquier moto que pudiera haberme comprado palidecía en comparación, así que 
no me molesté en desperdiciar mi dinero. Sin embargo, creo que con estas motos 
podría llegar bastante lejos usando una de ellas como vehículo de escape. 
Con una dulce Harley Davidson Dyna pintada a medida en mi mira, me deslizo 
fuera de la camioneta y me escabullo por el estacionamiento. No hay muchos otros 
vehículos ahora que la luna está directamente encima. Me tomó todo el día 
encontrar este maldito lugar, subiendo y bajando de autobuses y caminando hasta 
que mis botas se secaron. Deslicé mi chaqueta de cuero sobre la parte superior del 
bikini mientras el frío de la noche comenzaba y solté mi cabello. 
Un par de chicos salen corriendo por las puertas batientes mientras yo me agacho 
detrás de la moto, cantando y balanceándome hasta la camioneta. Intento localizar 
al conductor designado entre ellos, pensando que me espera un regalo si entran al 
edificio en mi nombre. Luego se presenta, saliendo del salón con pasos demasiado 
controlados para mi gusto. Estropea el juego. 
El motor se acelera mientras vuelvo mi atención a la belleza negra y violeta que 
tengo ante mí. Al pasar la mano por el lujoso asiento de cuero, un delicioso 
escalofrío me recorre. La idea de montar este monstruo de metal hace que mis 
pezones se pongan firmes, frotándose contra la parte superior del bikini de nylon. 
Los faros del camión pasan justo a tiempo para que localice y desenganche la caja 
de conectores que contiene los cables. Luego entrecierro los ojos para distinguir los 
puertos paralelos y determino qué cable tendré que cortar rápidamente. 
Manteniéndola en mi palma, empujo la caja hacia su lugar para que sobresalga. 
Trabajo hecho. 
 
 
Al otro lado del pasillo del porche, las luces del interior del bar se apagan, 
sumergiéndome en la oscuridad. Me arrastro para presionar mi espalda contra la 
madera, esperando pacientemente en las sombras el momento perfecto. Es una 
noche ideal, sin nubes y con las estrellas brillando. No se puede escuchar ningún 
sonido excepto el canto de los grillos en los arbustos al azar alrededor. Me 
desconcierta que alguien invierta tanto dinero en un bar tan lejos de la civilización. 
El patio trasero es prácticamente un desierto con montañas visibles a lo lejos. Al 
desviarme de la carretera principal, la única manera de entrar y salir es por el 
sendero de tierra deteriorado que recorrí durante kilómetros para llegar hasta 
aquí. 
Supongo que ese es el punto, me digo a mí misma. Cualquiera que viene aquí lo 
hace sólo por esa razón, lo que significa que ningún rezagado pasa por aquí sin 
previo aviso. Hasta ahora. Golpeando mis botas, saco mi teléfono del bolsillo lateral 
de la mochila, deseando que encienda. No hubo tanta suerte. Incluso si no 
estuviera anegado, calculo que de todos modos se quedaría sin batería. Al soplar 
una gran burbuja de chicle, el pop resuena en el terreno baldío. Vale, estoy 
aburrida, es hora de moverme. 
Ya hice un reconocimiento y encontré una falta total de sistemas de seguridad. 
Esos son los hombres; creen que ser 'el hombre de la casa' es suficiente hasta que 
una asesina de pelo rosa salta por la ventana mientras roncan y los folla analmente 
con un cuchillo. Aún no lo he hecho, pero seguro que lo pensé. Dejo mi mochila (y 
a Angus) escondidos debajo del Dyna, me subo a la barandilla y trepo como un 
mono por la columna. Al llegar al porche, me pongo boca arriba y escucho cualquier 
sonido a mi alrededor. Ningún ronquido saluda a mis oídos y frunzo el ceño al cielo. 
Mi cuerpo está plano debajo de la hilera de ventanas en este nivel que miran hacia 
la barra. Incluso sin una visión clara, puedo decir que la decoración es 
principalmente negra o de madera oscura como el exterior, con destellos de cromo 
por todas partes. Puedo distinguir una zona de asientos, pero la única iluminación 
 
 
que tengo es la que emana de detrás de la barra en forma de varios refrigeradores 
con puertas de vidrio y una serie de focos que cuelgan sobre la pared de espejos. 
Más arriba aún, la luna se refleja en una cabeza metálica de alce que cuelga como 
si un cazador mostrara su última presa, ¡y sobre las astas está mi Candy Crusher! 
La adrenalina me recorre, la necesidad de tenerla en mis manos me hace temblar. 
Busco la navaja que guardo en la suela de mi bota cuando noto que la ventana del 
extremo está ligeramente abierta. Acercando mi brazo, hago palanca con los dedos 
hacia adentro y desengancho el pestillo el cual dejaron abierto y claramente 
olvidaron. Quizás debería tomarlo como una señal. Sin alarma, ventana sin 
pestillo. Estos tipos deben tener una reputación como para no joderlos, pero a mí 
nunca me importaron mucho los chismes. Prefiero lo que sé y lo que puedo ver. Y 
veo mi bate. 
Abriendo la ventana con cuidado, me quito la chaqueta antes de entrar. Hay una 
caída pronunciada hasta el suelo, pero las tablillas de madera que cruzan el techo 
me dan una mejor idea. Agarrando mi chaqueta, enganchó un brazo sobre cada 
lado de un listón y envuelvo el material alrededor de mis muñecas. 
—Esa es una idea terrible—, el grito ahogado de Angus desde mi mochila llena mi 
cabeza. —¡Me encanta!— Sonriendo, exhalo y me lanzo desde la cornisa. La 
chaqueta aguanta, pero luego quedo ahí colgada como un perezoso muerto con las 
garras clavadas. Pateando mis piernas hacia adelante y hacia atrás, arrastro el 
material y avanzo poco a poco. Mis brazos están siendo arrancados de sus órbitas 
y mis costillas gritan de dolor, peropequeñas risitas se escapan de mis labios. Me 
estoy acercando. A mitad de camino ahora. 
Pateo mis piernas en alto, balanceándome hacia atrás con todas mis fuerzas para 
avanzar más rápido. Está tan cerca que empiezo a salivar porque voy a pasar mi 
lengua por ese fino trozo de pino. Se me cae el chicle por el camino pero no me 
importa. Toda mi energía está concentrada en la victoria bailando por el camino 
de tierra para salir de aquí. En el siguiente golpe, mi mano sudorosa se desliza a 
 
 
través del cuero y pierdo el agarre. La chaqueta me falla y voy cayendo hasta que 
mi espalda choca con algo sólido. Me quedo sin aliento, lo que me hace respirar con 
dificultad y quedarme quieta, con el pecho agitado con los pantalones cortos. 
Soltando la prenda ofensiva que nunca volveré a usar, palpo a mi alrededor y me 
doy cuenta de que estoy sobre algo largo y firme, sólo un poco más grande que mi 
anchura. La jodida barra. Afortunadamente, este lugar está cerrado porque estoy 
extendida y temporalmente inmóvil, luchando por respirar profundamente en mis 
pulmones. Levantándome con un gemido, mis ojos están fijos en el soporte para 
murciélagos con forma de alce que hay arriba. Parece haber una barandilla encima 
del espejo, lo que sugiere que alguna vez hubo o habrá cortinas colgadas en algún 
momento. 
—Alguien habrá oído eso—, la voz de Angus interrumpe mis pensamientos 
nuevamente. Le gusta decir lo obvio cuando estoy medio muerta. 
—Gracias, imbécil—, siseo. Obligándome a levantarme, salto a través del espacio 
entre la barra y el mostrador, rompiendo algunas botellas al mismo tiempo. Mis 
botas crujen ruidosamente mientras me pego al espejo, llegando tan alto como me 
permiten las puntas de mis pies. No hay ningún plan para cuando llegue a la 
barandilla, en mi mente haré una voltereta hacia atrás épica y aterrizaré 
mágicamente junto al alce, aferrándome a la pared como Spiderman. 
Mis dedos simplemente rozan el metal, haciéndome maldecir y estirarme aún más. 
Soy muy consciente de que estas costillas nunca sanarán adecuadamente a menos 
que les dé tiempo, pero dejar de fumar no es una opción. Candy Crusher me ha 
mantenido a salvo tantas veces que ahora es mi turno de salvarla. Una vez que 
descubra cómo bajarla, subiré las escaleras y dejaré que coseche toda la venganza 
que quiera. Los idiotas que duermen felizmente no sabrán qué los golpeó. Bueno, 
te lo diré: traumatismo por objeto contundente, eso es. 
 
 
 
CAPÍTULO 8 
 
—Ella sabe que esto es un espejo de dos caras, ¿verdad?— Jack reflexiona. Estamos 
demasiado ocupados mirando el par de tetas tatuadas actualmente aplastadas 
contra nuestra ventana oculta en un top de bikini dos tallas más pequeño. Apuesto 
a que mi amigo de ojos negros y nariz rota desearía que hubiéramos instalado esa 
característica de cascada que pidió sobre el espejo de la barra el año pasado. 
Sacando el cigarrillo de entre sus labios, arroja la ceniza a la bandeja. —Supongo 
que será mejor que la saque de su miseria—. 
—Vete a la mierda—, gruñe Malik. —Si alguien está a punto de tirar la basura, 
seré yo—. Lanza su mano hacia el centro, revelando un trío y se levanta 
lentamente para apoyarse en la mesa. Malik ha pasado años luchando por 
controlar su mecha corta, y la mayoría de las veces lo logra. Pero entonces algo 
imprevisto choca contra nuestro bar y lo hace volver a caer en viejos hábitos. Sus 
hombros están abultados y la vena que sale de su sien cuando está furioso está a 
la vista. Seguramente estará enojado toda la noche, aunque sabía que ella vendría 
desde el principio. 
Las cámaras ocultas activaron la alarma de mi teléfono en el momento en que ella 
pisó nuestra tierra y desde entonces la he estado observando en secreto debajo de 
la mesa. Podría habérselo dicho a los chicos, pero sabía que correrían para 
 
 
asustarla y tenía curiosidad por ver qué hace. Además, ver la cara de Malik ahora 
lo es todo. 
—Ella claramente sólo quiere recuperar su bate. Simplemente déjalo y ella ya no 
será nuestro problema—, afirmo, poniendo los ojos en blanco. 
—¡Me disparó en la maldita pierna!— Spade interviene. Otra razón por la que no 
anuncié su llegada. Con un yeso grueso en el fémur, Spade ha estado aún más 
enojado de lo habitual. —Si el bate significa tanto para ella, propongo que la 
atemos y le hagamos ver cómo lo destrozamos—. 
Me encojo de hombros, deslizo mi silla hacia atrás y me dirijo al mini bar que 
hemos instalado aquí. Sirviendo un trago doble de whisky, me vuelvo para ver a 
Malik y Jack salir corriendo de la habitación. Otro día, otro problema, suspiro para 
mis adentros. Soy el más tranquilo de los cuatro y prefiero perderme en un 
videojuego que en la mierda en la que nos mete Malik. 
Bebiendo la bebida, vuelvo a llenar el vaso y vuelvo para ofrecérselo a Spade antes 
de que se le ocurra subirse a sus muletas y unirse. No tengo dudas de que podría 
hacerlo, considerando que condujo su propia Ducati al hospital después del robo, 
pero la enfermera le dio estrictas instrucciones de descansar. Ya sea que la bala 
haya atravesado o no, la herida necesita una oportunidad de sanar antes de que él 
mismo se haga más daño. 
—Aquí—, murmuro, ofreciéndole un Airpod. Spade se lo mete en la oreja mientras 
yo uso el otro, apoyando mi teléfono contra su vaso ahora vacío sobre la mesa. 
Tengo todo el edificio cableado por si alguien a quien hemos cabreado intenta 
contraatacar. 
Usando visión nocturna en la cámara instalada en la esquina del espejo, Spade y 
yo tenemos una vista perfecta de Malik rodeando a la intrusa de cabello rosado 
justo cuando ella salta y se agarra de la barandilla. Él la agarra por la cintura y 
ella inmediatamente se agita como un gusano que sufre un ataque de pánico. 
 
 
Pateando salvajemente, su bota se estrella contra su mandíbula, aturdiéndolo 
temporalmente. Él intenta agarrarla de nuevo, pero termina ayudándola cuando 
ella logra pisotearle el hombro y darse el impulso que necesitaba. Levantándose 
con sus botas pisoteando el espejo, engancha su pierna y desaparece de mi vista. 
Deslizando la pantalla, me desplazo por los diferentes puntos de vista hasta 
decidirme por uno del otro lado de la habitación. Tambaleándose ligeramente, se 
sienta erguida con el poste entre sus muslos y usa el accesorio de metal para 
levantarse. Agarrando su bate con un chillido, luego pasa su lengua por el costado 
y se engancha sobre el alce para sentarse sobre su cara con las piernas abiertas 
sobre las astas. Alce afortunado, sonrío para mis adentros. Al recuperarme, 
inmediatamente borro la sonrisa de mi rostro antes de que Spade se dé cuenta. 
Fuera de nosotros cuatro, evito a otras personas tanto como puedo, en particular a 
las mujeres. Estoy a favor de un breve entretenimiento a través de una cámara, 
pero en realidad, esta chica parece un montón de problemas que no necesitamos. 
Es tan impredecible como la noche en la joyería y, a mi pesar, estoy tan intrigado 
viéndola a través de las pantallas de vigilancia ahora como entonces. Es como el 
porno, supongo, adictivo de ver pero insulso en la vida real. Balanceando sus 
piernas desnudas, el diablillo de cabello rosado se ríe para sí mientras apoya su 
mejilla sobre el bate. 
—Solo estás haciendo esto más difícil—, grita Malik, encendiendo las luces para 
poder verla. Está de espaldas a la cámara, pero puedo decir que está furioso. Es 
visible en la rigidez de su postura mientras se para directamente debajo de ella, 
probablemente con la esperanza de que ella se caiga. La risa suena en respuesta, 
la chica loca cambia de posición para que ambas piernas se arrastren hacia un lado 
como una hamaca. Jack aparece desde donde se ha estado escondiendo hasta 
ahora, con una escopeta de dos cañones apoyada sobre su hombro. 
—Yo digo que juguemos limpio—, su voz nasal resuena en el micrófono. —Un 
disparo y un golpe en la cara y te dejaremos ir. Ojo por ojo—. A nuestraintrusa no 
 
 
parece molestarle la apariencia de Jack, de hecho ni siquiera ha mirado hacia 
abajo. Está demasiado concentrada en acariciar su bate y murmurar para sí 
misma. 
—Si somos técnicos—, grita ella, —ya recibí una paliza por tu operación de mierda 
antes de despertarme en el callejón al azar en el que me arrojaste—. Siento el calor 
de la mirada de Malik mirándome a través del espejo antes de levantar la vista 
para verla. Puede que haya omitido ese pequeño detalle, ya que tuve que quedarme 
atrás para limpiar los discos duros y vi su cuerpo tirado en el hueco de la escalera. 
Con la policía en camino, no me atreví a dejarla allí, así que la arrojé sobre la parte 
trasera de mi moto al salir. No sé por qué y no pensé que tendría que dar 
explicaciones, pero tampoco esperaba que ella apareciera aquí. 
—En cuanto a la parte del disparo, creo que separarme de mi amado ha sido 
traumático y...— Mi atención vuelve a la pantalla cuando su voz se corta 
abruptamente. Ella se da la vuelta sobre las astas, con la mirada fija en Jack. —
¡Tú!— 
Saltando de su cubículo, aprieta sus muslos alrededor del bate y se agarra de la 
barandilla en el último momento para balancearse hacia la barra. Ignorando a 
Malik, lo que hace que se enoje aún más, ella se arrastra hacia Jack como un mono 
enloquecido. Ahora puedo verla a través del espejo nuevamente, su rostro 
cambiando entre múltiples expresiones. —¿Qué carajo te pasó en la cara?— 
—Erm... ¡tú lo hiciste, maldita lunática!— Jack escupe, su acento británico se filtra 
a través de su irritación. Agarrando el arma con fuerza en su puño, sus nudillos se 
vuelven blancos pero aún tiene que apuntarle. Está claramente tan confundido 
como el resto de nosotros. Tanto es así que cuando ella se acerca para pasar los 
dedos por su cabello rubio, él la deja. Ella traza la longitud de su mandíbula, 
usando sus pulgares para empujar su boca hacia arriba en una sonrisa e 
inspeccionar sus hoyuelos. Sólo entonces retrocede, alcanza su bate y salta al otro 
lado de la barra. 
 
 
—Espera. ¿Eres uno de ellos? ¿Me seguiste hasta la estación de autobuses? ¿ Eres... 
el espía que me folló?— 
—Literalmente no tengo idea de qué estás hablando—, dice Jack arrastrando las 
palabras. Ella levanta su bate al mismo tiempo que él gira perezosamente el arma 
para que el cañón quede frente a ella. Malik se acerca, los tres frente a frente en 
un triángulo con la barra en el medio. 
—Oh, ya veo cómo es. Tu amigo está aquí ahora, así que tienes que actuar con 
calma. Sigue adelante y finge que no viajaste en el compartimiento de equipaje o 
que no me follaste el coño ayer. Pero al menos podrías recordar mi nombre.— 
—¡¿No sé tu nombre, Chica Loca?! — Jack argumenta, pero Malik le indica que se 
calle. Sus ojos están fijos en la chica cuyo interés ha vuelto a su bate, tomando un 
trozo de polvo invisible de la punta, arrojándolo. Supongo que o la naturaleza 
calculada de Malik no puede entender a la mujer que tiene delante o está tratando 
de armar el rompecabezas de lo que está sucediendo aquí como el resto de nosotros. 
Spade me da un codazo en este punto, desviando mi atención de la escena que se 
desarrolla ante mí. Le frunzo el ceño, hasta que pronuncia un nombre que hace 
que se me caiga el estómago. Oh, mierda. Me pongo de pie y empujo a Spade hacia 
abajo cuando intenta unirse y correr a través de las puertas dobles que los 
conectan. 
—¡Jasper!— Yo grito. La pelota cae, lo que hace que Jack y Malik se apresuren 
hacia adelante, pero llegan un segundo tarde. Pinkie ya ha corrido hacia la salida. 
Se escucha un disparo cuando Jack apunta hacia ella, justo cuando ella se lanza a 
un lado. La bala rompe el cristal de la puerta giratoria y ella se lanza gritando —
gracias— con el dedo medio en alto. Para cuando Malik salta la barra y yo corro 
para unirme a él, y mi zapato se atascó en un chicle en el camino, irrumpimos en 
la noche y descubrimos que ella había desaparecido. 
—¡¿Dónde carajo está ella?!— Malik me ladra. 
 
 
Palpo mis bolsillos buscando mi teléfono y me doy cuenta de que lo dejé sobre la 
mesa. Jack nos atraviesa de golpe, corriendo hacia la noche con su escopeta 
recargada y levantada. Lo seguimos por las escaleras del porche, tomando 
direcciones opuestas. 
Mi papel entre nosotros no suele ser físico, pero con Spade fuera de acción y nuestra 
oportunidad de finalmente encontrar a Jasper en juego, haré lo que sea necesario. 
Llevamos años persiguiendo al gemelo de Jack, desde que nos traicionó y se llevó 
nuestra fortuna con él. A pesar de todos mis hackeos, no he podido encontrar ni 
rastro de él y comenzamos a preguntarnos si todavía estaba vivo. 
Cruzo el estacionamiento y miro debajo de algún vehículo que queda para ser 
recogido mañana. Una sola piedra pateada me hace dar vueltas en el momento 
exacto en que los faros de la moto de Malik se encienden y el motor acelera. Al 
patinar en el camino de tierra, la rueda trasera atrapa mi moto, lo que hace que 
todas caigan una por una como fichas de dominó. Luego, avanza hacia la noche con 
su risa detrás. Simplemente me quedo allí hasta que el disparo explota junto a mi 
oreja. 
—¡Jesús, jodido Cristo, Jack!— 
Grito, presionando mis manos contra mis oídos. Un sonido agudo me atraviesa, la 
agonía del corte palpitando en mi cabeza me derriba. Vagamente me doy cuenta 
de que Jack abandonó el arma y saltó a su moto, persiguiéndola mientras Malik 
me levanta del suelo. La furia se agita en sus ojos oscuros debido a la luz que se 
filtra desde el interior, pero espera hasta que pueda oír parcialmente antes de 
hablar. 
—Esta es la primera pista real que hemos tenido desde que Jasper se fue. Entra 
en tu computadora y encuéntralo antes de que el rastro se enfríe—. 
—¿Y la chica?— Pregunto, temiendo su respuesta. 
 
 
Hemos hecho muchas cosas para salir adelante, cosas de las que no estoy orgulloso. 
Pero me niego a lastimar a una mujer, no otra vez. La expresión de Malik se 
suaviza un poco y su mano acaricia mi hombro. Él conoce mis razones y, mejor aún, 
conoce mis límites. El hecho de que todavía pueda aprovechar su capacidad 
protectora mientras la ira lo domina con tanta fuerza muestra que el tipo que me 
salvó de mí mismo todavía está ahí. Y él todavía está cuidándome. 
—Quiero saber todo lo que hay que saber sobre ella. Entonces, déjamela a mí—. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
CAPÍTULO 9 
 
 —¡Oooo weee!— Grito, tomando otra curva bruscamente. Saco la pierna para no 
caerme del todo. Me enderecé de nuevo para seguir la carretera por delante. Había 
olvidado lo jodidamente bien que se siente conducir una moto. La adrenalina de 
estar jugándome la vida me recuerda lo que se siente al volver a vivir. Estoy 
completamente a merced del destino, y joder si no es liberador. Basta con que un 
ciervo se cruce en mi camino y ese tirón del manillar podría acabar conmigo. Qué 
manera de irse. Será mejor que esté en mi funeral, perra asesina con cuernos. 
Una luna llena y amarilla cuelga baja en el cielo, inclinándose hacia el paisaje 
montañoso al que me dirijo. A pesar de lo mucho que estoy disfrutando, aún no me 
he sacudido la cola. Los brillantes faros se reflejan en mis retrovisores y el sonido 
de otro motor que se acerca destruye la tranquilidad de la noche. Qué 
desconsiderado. 
Empujando la Dyna con más fuerza y alcanzando los 115 km/h, el viento me pone 
la piel de gallina. Tengo los pezones duros como piedras y los muslos entumecidos 
mientras la moto ronronea entre ellos. Pero la adrenalina me hace seguir adelante. 
La firmeza del embrague me acaricia la palma de la mano como una caricia, y el 
torrente de sangre que bombea alrededor de mi corazón me calienta por dentro y 
por fuera. Mi boca esboza una sonrisa permanente, aunque mis labios estén azules. 
 
 
El rugido del otro escape que se acerca atrae mi atención de nuevo hacia los 
retrovisores. Por muy bonita que sea,no podrá superar en velocidad a una Ducati. 
No en una carrera normal, pero aquí no hay reglas. Estiro la mano hacia atrás y 
saco el Candy Crusher de mi mochila. Su sólido peso en mis manos es pura armonía 
mientras me preparo para darle una paliza a este monstruo hasta la semana que 
viene. 
—¡Puente!— Angus ladra. Lleva gritándome órdenes desde el interior de mi 
mochila desde que la recuperé, pero lo ignoro con firmeza. Él no es el que ha sido 
atacado, tiroteado y fantasmeado por alguien que ayer estaba a veinte centímetros 
de mí. No me quedé para averiguar qué tenía a los chicos tan alterados ni para 
preguntar cómo Jasper/Jack disimuló su nariz rota. El poder del maquillaje, 
supongo. 
Viendo que su aproximación es inminente, lanzo mi bate hacia un lado. Conecta 
con algo, pero no tan fuerte como esperaba y el jinete sigue acortando distancias 
entre nosotros. Volviendo a blandir el Candy Crusher, el jinete la agarra y la tira 
a un lado como si fuera un trozo de madera barata. Es cualquier cosa menos barata. 
La robé de un campo de prácticas en el complejo hotelero más caro de Los Ángeles 
y luego la utilicé para burlar la seguridad al salir. Desde entonces somos 
compañeros. 
—¡Toma el maldito puente!— Angus grita y esta vez le hago caso. 
Al llegar a la bifurcación, me desvío tan bruscamente a la izquierda que la moto se 
inclina. Apoyando la pierna en el suelo, empujo la moto en línea recta mientras me 
empujo para aterrizar pesadamente en el suelo. Rodando como un salmón perdido 
en la corriente, me quedo sin asfalto y caigo en una cuneta. Rápidamente me pongo 
en pie, salto justo a tiempo para ver cómo la Dyna se desvía por el lateral del 
puente y se estrella contra lo que sea que esté esperando debajo. 
—¡Sí!— aclamo, golpeándome con ambas manos. Me había olvidado de que no 
estaba sola hasta que el chirrido de los neumáticos girando rompió mis 
 
 
celebraciones y un par de faros se posaron sobre mí. Maldita sea. Agarro mi 
mochila, que se ha soltado en la caída, y empiezo a correr por donde he venido, 
manteniéndome dentro de la zanja. La grava se desplaza bajo mis pies, pero me 
las apaño lo mejor que puedo para echarme la mochila a la espalda. Con los brazos 
en alto, noto el peso de la moto caer en la zanja detrás de mí antes de oírlo. 
La carretera está casi a oscuras, lo que me permite avanzar a ciegas hasta que mis 
ojos se posan en el Candy Crusher que yace en la calzada. La luz de la luna lo 
ilumina como un faro. Me lanzo hacia un lado y el aire que pasa volando me hace 
cosquillas en la parte posterior de las piernas. Ese cabrón iba a atropellarme. Me 
agarro a la carretera, me elevo y ruedo por el asfalto. El motor se apaga al mismo 
tiempo que mi mano se cierra alrededor del mango del bate, y el sonido de los pies 
golpeando hacia mí llega a mis oídos. 
Me doy la vuelta y golpeo al atacante en el costado antes de darme cuenta de quién 
es. Por supuesto, Jasper probó el caramelo y ahora es adicto. Tengo ese efecto en 
la gente. Sigue acercándose y yo sigo golpeando cualquier parte del cuerpo que 
puedo. Me agarra de la muñeca, girándola bruscamente hasta que dejo caer el bate 
al suelo. Intento arremeter contra él, pero su cuerpo bloquea mis movimientos. 
Enrolla sus brazos alrededor de los míos como una banda elástica de acero y me 
retuerzo en esta restrictiva versión de un abrazo. 
—¿Qué coño estás haciendo?— Gruño. Levanto la rodilla entre los dos, sus muslos 
se aprietan y me impiden volver a meterle la polla en el cuerpo. Puedo soportar las 
palizas, el maltrato es mi segundo nombre (no literalmente, es Martha), follar es 
lo mío, pero los abrazos desencadenan algo dentro de mí. Está demasiado cerca, su 
aliento en mi hombro abre el abismo de desesperación que sellé hace mucho, mucho 
tiempo. 
Te lo dice una chica que creció aprendiendo que todos los padres de acogida que 
intentaban abrazarme sólo querían algo a cambio. Un cheque de pago. Un favor 
furtivo que causaba distracción en la tienda de la esquina mientras vaciaba la caja 
 
 
registradora. Una parte de mí que nunca recuperaría. Sí, claro, Cheese también 
me usó, pero sólo bajo mis condiciones y seguro que nunca intentó ponerme la mano 
encima. Comparado con la escoria con la que me habían dejado, Cheese era mi 
maldito ángel de la guarda. 
—¡Suéltame, maldita sea!— Le pisoteo con el pie, aplastando su endeble Converse 
con mi bota. Ni siquiera se inmuta, así que dirijo mi atención a su cara, girando la 
cabeza para intentar agarrarle la nariz rota. 
—Deja de moverte—, me ordena. Su voz es tan fría como la noche que se instala 
totalmente sobre mí, haciéndome temblar. Esto hace que me abrace con más fuerza 
y le odio por ello. —Cuando te hayas calmado de una puta vez, vas a escuchar lo 
que tengo que decirte—. Si esa es la condición, entonces me aseguraré de no 
calmarme nunca. 
Me inclino ligeramente sobre su pecho, me apoyo en él mientras doy patadas 
salvajes con las piernas. Las puntas de mis pies chocan con sus espinillas varias 
veces, y mi cuerpo se agita y se sacude como una posesa. Si la parte de arriba del 
bikini no estuviera tan ajustada, ya se habría deslizado a un lado. Mis esfuerzos 
no obtienen ni una sola reacción del terminator que me sujeta. Después de un rato, 
me quedo sin energía. Mis patadas pierden fuerza y mi cuerpo se debilita. 
—Vete a la mierda, Jasper—, gimoteo. Suspirando, me quedo colgada de sus brazos 
como una babosa sucumbiendo al anillo de sal del que no puedo escapar. Malditos 
hombres y sus estúpidos músculos. 
—En primer lugar, no soy Jasper. Me llamo Jack, y el hecho de que nos confundas 
a mi gemelo y a mí me insulta profundamente. En segundo lugar, ahora que te has 
calmado, necesito hacer algo—. Levanto la vista hacia la cara que me mira 
fijamente. ¿Gemelos? No me lo esperaba, pero ahora solo puedo imaginarme 
aplastada entre la pareja idéntica. 
 
 
La luna ha ensombrecido los rasgos de Jack, pero el parecido entre los dos es 
asombroso. El pelo rubio, más largo en la parte superior y echado hacia atrás, y 
unos impresionantes ojos verdes que me gustaría poder ver mejor. Yo también 
estuve con Jasper en la oscuridad y memoricé al tacto la nitidez de su mandíbula, 
así como sus bíceps, su pecho duro, sus abdominales cincelados y todo lo que hay 
al sur. Me pregunto si Jack estará igual de dotado. 
De repente sus manos se mueven, haciéndome estremecer al principio. Su calor me 
recorre los brazos hasta los hombros. Siento un hormigueo en cada lugar que toca. 
Una de sus manos llega hasta mi nuca y me sujeta mientras sus ojos exploran mi 
rostro. No me gusta que me mire tan de cerca, pero tampoco me muevo. 
Me levanta la cabeza con la mano que tiene libre y me pasa lentamente el pulgar 
por los labios. Básicamente están entumecidos, pero de algún modo les devuelvo la 
vida para esto, sea lo que sea. Apoyándome en su pecho, Jack me pasa el pelo por 
detrás de la oreja y se inclina más hacia mí. Cierro los ojos por instinto y su barba 
roza mi mejilla para susurrarme al oído. 
—No eres la única que puede usar el sex appeal como arma—. Angus grita mi 
nombre al mismo tiempo que saltan las alarmas dentro de mi cabeza, pero es 
demasiado tarde. Sujetándome, Jack pone un margen de espacio entre nosotros 
para que su puño se clave en mi cara. Mis rodillas ceden ante la fuerza del golpe, 
y mis defensas bajas son mi perdición. A través de una visión borrosa, recuerdo 
vagamente a Jack agachándose para levantarme y ponerme sobre su hombro. Me 
agito con sus largas zancadas y reúno fuerzas para darle un débil puñetazo en el 
culo. 
—Trae mi puto bate. Y la bolsa—, murmuro. Desvaneciéndome, me encuentro en 
una posición similar a la anterior, con el cuerpo de Jack sosteniéndome. El cuero 
me muerde las muñecas al atármelas y colgárselas por encima de la cabeza; el 
metal del broche del cinturón se me clava en la palma. El motor de su Ducati ruge 
y la vibraciónme atraviesa. Siento calor alrededor de la nariz y la boca, y algo 
 
 
espeso me gotea en los labios. Cuando la moto avanza a sacudidas, mi boca choca 
con la camiseta blanca de Jack y deja una mancha oscura en su hombro. Oh, estoy 
sangrando. Tiene sentido. 
Hay una curiosa línea entre el dolor y el placer, una línea que me gusta cruzar a 
menudo. Por lo general, el dolor viene en forma de pinzas en los pezones o juegos 
de electrocución, pero los mendigos no pueden elegir. Ahora mismo, estoy atada a 
un bastardo que podría ser tan luchador como yo. Levanto las piernas, las enrosco 
alrededor de sus caderas y me acerco para sentarme a horcajadas sobre él. Enrosco 
las manos en su pelo y observo el latido de su mandíbula apretada. Creo que Jack 
fue tan despreocupado como su gemelo en otro tiempo y me pregunto cuánto 
tendría que escarbar para encontrarlo. No es que piense hacerlo, pero ahora mismo 
no tengo nada más en la agenda. 
—Sé lo que haces, chica loca—, comenta. Sonrío y me limpio los labios de la sangre 
que se ha depositado en ellos. 
—Qué raro, porque yo nunca lo se—. Jack se inclina para doblar una esquina y su 
brazo me rodea instintivamente para evitar que me caiga. Se endereza, me suelta 
y evita mi ceja levantada. Nos lanzamos hacia delante con el viento azotándonos, 
mi pelo volando alrededor de mi cara. —Por cierto, soy Candy—. 
—¿Qué es eso?— Jack me aparta la cabeza con la barbilla cuando sigo metiéndome 
en su línea de visión. 
—Mi nombre. Pensé que querrías saber qué poner en mi lápida para cuando me 
tires de esta moto—. 
—¿Qué clase de stripper te puso un nombre así?— Pregunta, ignorando la otra 
parte. 
—Una stripper—, me encojo de hombros. Cruzo los tobillos alrededor de su 
espalda, aprieto el agarre y tiro de su cabeza hacia abajo para que me mire. —¿Qué 
me dices, Jacky? ¿Vas a dejarme en manos del destino o vas a seguirme hasta el 
 
 
infierno?—. Sus ojos amoratados intentan centrarse en la dirección de la moto, 
pero le vuelvo a tirar hacia los míos. He reconocido el cartel que hemos pasado hace 
un minuto, esta carretera es toda recta de todos modos, pero quiero ver si tiene las 
pelotas de seguirme el ritmo. Cuando no responde, pongo los ojos en blanco y me 
inclino hacia atrás todo lo que me permite el cinturón de mis muñecas. 
—Tu gemelo es mucho más divertido que tú—, suspiro. Su mirada parpadea y 
luego se estrecha, su labio se levanta a un lado en un gruñido. 
—Que te jodan—, gruñe. Al girar el embrague, la Ducati aúlla al acelerar y los 
neumáticos rasgan el asfalto. Jack me agarra el pelo con fuerza y me empuja hacia 
delante hasta que mi nariz choca con la suya. Mirándome directamente a los ojos, 
caemos juntos en la oscuridad en un pacto de muerte silencioso. Manos del destino, 
nena, es la única forma de vivir. Inclino las caderas hacia delante y los minúsculos 
shorts vaqueros rozan sus vaqueros. Definitivamente es tan luchador como yo e 
idéntico a su gemelo en todos los sentidos. 
Una luz aparece en su cara, cada vez más brillante. Espero el momento en que 
aparta la mirada para llamarle maricón, pero no llega. En lugar de eso, esos orbes 
verdes permanecen fijos en mí mientras un conjunto de rayos brillan a nuestro 
alrededor. Saco la lengua, se la paso por el labio inferior y vuelvo a apretarle las 
caderas. Un claxon surca el aire, seguido de las maldiciones de un conductor que 
ha tenido que juguetear con la cuneta para pasar. Abalanzándose sobre mí, Jack 
se lleva el labio inferior a la boca y chupa con fuerza. Gimo, empujando mi pecho 
contra el suyo hasta que me suelta. 
—Ya está bien de locuras por hoy—, afirma Jack. Siento el cambio de terreno bajo 
los neumáticos al mismo tiempo que observo cómo la seriedad vuelve a apoderarse 
de sus facciones. Todo rastro del hombre temerario que acabo de ver desaparece, 
hasta la rigidez de sus hombros bajo mis manos. Tirando de mis brazos por encima 
de su cabeza, me empuja contra el manillar y aparta mis muslos de los suyos. Se 
detiene, baja el caballete de una patada y salta de la moto sin mirar atrás. 
 
 
—Es toda tuya—. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
CAPITULO 1O 
 
Paso junto a Malik, que no se ha movido del lugar donde lo vi por última vez fuera 
de The Devil's Bedpost, y entro por el marco vacío donde debería estar nuestra 
puerta de cristal. No oiré el final de eso cuando haya terminado con Candy, la 
maldita chiflada de ahí fuera. No sé qué ha pasado ahí atrás ni cómo ha conseguido 
meterse en mi cabeza, y me niego a pensar en ello. Inclinándome sobre la barra, 
cojo una botella de cerveza y me dirijo a la parte de atrás. 
Al no encontrar a nadie en nuestra zona de juegos, subo en ascensor hasta la 
tercera planta. Spade, Ace y yo tenemos nuestras habitaciones en este nivel, 
mientras que el Rey Malik ocupa todo el piso de arriba, estilo ático. Al principio le 
dejamos salirse con la suya con su mierda de superioridad porque fueron él y su 
dinero los que nos sacaron a los demás de la cuneta. Dejamos que nos mandara, 
que decidiera cómo vivir, incluso que nos pusiera apodos, porque no teníamos otra 
dirección que seguir. Pero entonces Jasper tuvo que ir y joderlo todo. Para todos 
nosotros. 
Sin pasar por mi habitación, me dirijo directamente a la guarida fetichista de los 
nerd que es la de Ace. Está encorvado sobre su teclado, como yo sabía que estaría, 
Spade mirando las distintas pantallas del ordenador desde la cama. Me dejo caer 
a su lado, sacudiéndole la pierna y haciéndole sisear. 
 
 
—Lo siento, hermano—, le doy una palmada en la espalda. A pesar de tener 
motivos para estar furiosos, compartimos una sonrisa. Sentados aquí como un par 
de soldados heridos mientras nos supera una chica de pelo rosa brillante. Después 
del intenso programa de entrenamiento que seguimos todos y los trabajos que 
hemos hecho antes, ella no debería ser más que un parpadeo en nuestro radar. Sin 
embargo, aquí estamos. 
—Dame buenas noticias Ace. Lo has encontrado, ¿verdad?— Sentado de nuevo en 
su silla de juego, ya tengo mi respuesta antes de que se haya girado para mirarnos. 
Al igual que Spade, Ace mide 1,70 y va mucho al gimnasio, pero ahí acaban las 
similitudes. El pelo castaño de Ace revolotea en todas direcciones y su cara de niño 
es perfectamente lisa, mientras que Spade lleva una cresta oscura a juego con su 
piel color moca. Los ojos de Spade son azules y lo ven todo, mientras que los de Ace, 
de color chocolate, son como los de un cachorro que evita a los que están cerca. 
Prefiere observar la vida a través de una pantalla, permaneciendo como espectador 
en lugar de participar realmente. 
—Debe haber sabido qué estaciones de autobuses tienen cámaras. Le tenemos 
entrando, pero no saliendo—. Con la mano en la espalda, Ace pulsa el teclado para 
que las imágenes de vigilancia empiecen a reproducirse en la pantalla de la 
esquina superior. Jasper está hablando con el conductor del autobús y le entrega 
un fajo de billetes antes de escabullirse por el aparcamiento. Al acecho, espera a 
que Candy asome su rosada cabeza por la esquina del autobús antes de volver, 
fingiendo una distracción para introducirla en el compartimento de equipajes. Su 
objetivo era ella, pero ¿por qué? 
—Debe haber estado vigilando la noche del robo. Es la única forma de que supiera 
de su conexión con nosotros—, Spade llena el silencio con lo obvio. No puedo 
apartar los ojos de mi gemelo, que camina a grandes zancadas como si fuera el 
dueño de todos los lugares que pisan sus botas Timberland. Me enfurece que 
 
 
compartamos el mismo rostro, mi enemigo mirándome cada vez que me miro al 
espejo. Pateo la mochila que tengo a los pies y me dejo caer sobre el colchón. 
—La chica sin embargo—, la voz de Ace se anima un poco. 
—Candy—, le contesto, pasándome el brazo por los ojos sin sacudirme la nariz. Es 
lo último en lo que quiero pensarahora mismo, como si su sonrisa traviesa no 
estuviera ya grabada en mi cerebro. 
—Sí, Candy. Hay un montón de registros sobre ella. Criminales para ser exactos, 
aunque nunca ha sido acusada. Parece que Leicester le paga la fianza antes de 
llegar tan lejos, incluso cuando hay pruebas en su contra—. Gruño al oír el nombre 
de Leicester. Si pudiera manejar mejor a sus perros falderos, no estaríamos en este 
lío. Spade estará fuera de combate durante meses, mi hermosa cara está dañada, 
Malik probablemente la esté cortando miembro a miembro en algún lugar del 
sótano y será otra lucha más conseguir que se relaje de nuevo. 
—¿Qué más?— Spade pregunta, como si el resto importara. No importa. Está loca, 
es peligrosa y tiene que irse. 
—Bueno, supongo que su historia es tan colorida como su pelo—, responde Ace. A 
pesar de mí mismo, me siento erguido mientras él gira en su silla y sus manos 
vuelan sobre el teclado. Ace puede piratear cualquier sistema que necesitemos, y 
más. 
Los archivos aparecen por todas las pantallas junto con una serie de fotos de la 
década pasada. Es rubia natural. Hay una diferencia notable en cada una, pero la 
sonrisa arrogante sigue siendo la misma. El color de su pelo cambia de azul a 
morado y a rosa, y la progresión de una adolescente manchada que se convierte en 
una hermosa mujer se muestra para que todos la veamos. Sus grandes ojos 
marrones miran fijamente al objetivo de la cámara, su nariz pequeña y 
ligeramente respingona al final. Su piel cremosa es impecable y, en cualquier otra 
 
 
vida, podría haber sido portada de cualquier revista. Por desgracia, nuestro pasado 
nos define. 
—Mamá trabaja en 'The Naked Tease' en Nueva Jersey como asesora financiera. 
Una vez fue su atracción estrella, pero parece que le pusieron una orden judicial 
cuando aún estaba embarazada. Los expedientes judiciales están redactados, pero 
alguien se empeñó en que no se quedara con el bebé. Es extraño, porque Candy 
pasó a estar bajo la tutela del Estado al nacer y, a partir de ahí, todo fue como 
siempre. Padres adoptivos, hogares grupales, eventualmente se convirtió en una 
fugitiva. Se las arregló para mantenerse fuera del radar hasta que la detuvieron 
por agresión a los diecisiete años y todo fue cuesta abajo a partir de ahí—. 
—Llórale un río—, me burlo. Cojo su mochila y vuelco el contenido sobre la cama. 
No hay mucho que ver: un osito de peluche, una vieja lata de café y algo de ropa 
arrugada que huele a pescado podrido. Resoplando, recojo el bate del suelo y me lo 
engancho a la espalda. —Me lo quedo—, es todo lo que digo, saliendo de la 
habitación. La voz de Spade sale al pasillo. 
—Sabes que no se detendrá hasta que tenga ese bate. Dondequiera que esté, ella 
lo seguirá—. Lo sé, pero me siento obligado a mantenerlo cerca. Quién sabe por 
qué. Tal vez necesito la excusa para golpear a una chica que se lo merece, tal vez 
estoy aburrido. O tal vez, una pequeñísima parte de mí que resuena con su 
temeridad está ansiosa de que mezcle la mierda por aquí. 
Entro en mi habitación y enciendo la luz con el bate. Mi habitación hace esquina y 
da a la cordillera que se ve a lo lejos. A la luz del día, podré entrecerrar los ojos a 
través del ventanal y ver el puente bajo el que se encuentra la moto de Malik. No 
puedo imaginarme lo cabreado que está ahora mismo, pero la idea me da vértigo. 
No puede controlar todos los aspectos de su vida y de la nuestra sin esperar que 
algo salga mal. 
Los tres de esta planta tenemos básicamente la misma habitación, pero nuestros 
gustos dictan la decoración. Mi cama es circular, cuelga en el centro de la 
 
 
habitación por una gruesa cuerda desde cada esquina como un columpio gigante. 
Sábanas de raso y un montón de cojines completan mi espacio favorito, al igual que 
el enorme televisor de pantalla plana de la pared a rayas. Las demás paredes son 
blancas, mientras que el techo y los muebles son negros como el sueño húmedo de 
una cebra. 
Me quito las zapatillas y camino por el suelo de baldosas hasta mi cuarto de baño 
personal. Bueno, personal ahora, ya que linda con la habitación de al lado, la que 
permanece cerrada y abandonada. Dejo el bate sobre el lavabo y, de repente, me 
veo a mí mismo y me quedo helado. La parte derecha de mi camiseta blanca está 
manchada de sangre seca desde el hombro hasta el pecho. Mi pelo es un puto 
amasijo de mechones rubios, mis ojos están densamente amoratados y no me hagas 
hablar de mi nariz. Si no se cura bien, Candy tendrá más de qué preocuparse que 
del mal genio de Malik. 
Me quito la camiseta con cuidado y me despojo de los vaqueros, gruño al ver la 
semierección que aún llevo de antes. A mi polla traidora le gustan las chicas malas, 
pero incluso él debería saberlo esta vez. Además, nada de follar con tías al azar en 
este edificio, son las normas de Malik. Me burlo de mí mismo por última vez, abro 
los grifos de mi enorme bañera de patas de garra y me meto en ella mientras se 
llena. Los dedos de los pies golpean con impaciencia y los de las manos en el pecho. 
Me había vuelto complaciente con las rutinas, había olvidado lo que es la aventura. 
Correr riesgos, actuar por instinto. El día que descubrí que Jasper se había largado 
lo cambió todo, siendo la dinámica de nuestro grupo la principal víctima. Pero no 
fue sólo el grupo a lo que dejó, fui yo. Su propia carne y sangre que había estado 
con él desde el vientre materno. No se puede fingir un vínculo así, pero 
aparentemente se puede acabar con él. Me he resistido a pensar en él durante años, 
y de repente es como si su recuerdo fuera la vida caminando por estos pasillos y 
burlándose de mí. El gemelo que sigue atrapado aquí mientras él está ahí fuera, 
amando la vida y acostándose con tías locas cuando le da la gana. Como si Malik 
 
 
no entendiera que puedes cortarle las pelotas a un perro, pero no puedes quitarle 
sus impulsos. 
Cuanto más tiempo estoy sentado, más me reprimo. Lo que lo hace tan especial, es 
que genéticamente somos la misma persona. Lo que Candy vio en él, también lo 
verá en mí. No es que quiera que lo haga. Pero ahora estoy pensando en cómo me 
miraba en la moto, como si le divirtiera y no en el buen sentido. Sus sonrisas se 
burlaban de mí, su sentido de la espontaneidad me avergonzaba. Por un breve 
momento, le dejé ver al hombre que solía ser. Ahora está ahí, justo debajo de la 
superficie, y no sé cómo suprimirlo de nuevo, si es que quiero. 
Mis ojos se dirigen hacia el bate sostenido frente al lavabo, las palabras de Spade 
revolviéndose en mi mente. No se irá sin él y aún no he terminado de investigar 
por qué esta chica me intriga lo más mínimo. Que venga, estoy listo. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
CAPÍTULO 11 
 
 —Qué complaciente de tu parte— bromeo. El hombre cincelado me da una mirada 
en blanco mientras me pongo la camiseta de gran tamaño que acaba de tirarme a 
la cara. Mi trasero se entumece en el suelo de piedra fría desde hace un rato, pero 
los grilletes en mis tobillos me mantienen inmovilizada en su lugar. No sé para 
qué necesitan estos tipos un arsenal de grilletes y armas, ni por qué bajan a un 
prisionero al sótano, donde los guardan, pero no me quejo. Supongo que es una 
muestra de confianza. O me enfrento a unos sicarios profesionales o a unos tipos 
muy pervertidos. —No soporto más tu falta de decencia—, refunfuña, cruzado de 
brazos. Por lo que he visto, es el espécimen perfecto de hombre. Guapo con un borde 
oscuro, músculos acordonados empujando contra la tela de su camisa y pantalones. 
 —Oh sí, lo siento. Me temo que no puedo evitar ser irresistible. Mi vida sería 
mucho más fácil si pudiera—. Desabrochando la parte de arriba del bikini y 
levantándola por encima de mi cabeza, se hace el asqueado y gira la cabeza a un 
lado, pero le veo mirar por el rabillo del ojo. Pasándome la camiseta gris por la 
cabeza, me hago un nudo en la cadera. Mis pezones empujan contrael algodón y el 
escote en V hace maravillas por mi escote. —¿Y qué vamos a hacer ahora? Estoy 
atada, completamente a tu merced. Puedes saltarte el viaje del ego y llegar a la 
parte en la que revelas todo el plan para que pueda empezar a encontrar una 
salida—. 
 
 
 —Estás delirando si crees que cualquier cosa que pase en “mi casa” lo hace sin mi 
aprobación primero. Te sentarás aquí y harás lo que se te diga hasta que decida 
cuál es la mejor manera de manejarte—. Resoplo ante la palabra “manejar”, ya que 
muchos lo han intentado y han fracasado antes. 
—Quiero decir, no quiero decirte cómo llevar “tu casa” ni nada de eso—, cito con el 
dedo en el aire. —Pero si yo fuera tú, estaría más preocupado por cómo voy a pescar 
mi moto fuera del río—. Sólo hay una bombilla desnuda colgando en el sótano, pero 
aún así consigo ver cómo se le sale la vena de la sien. No reacciona como tal, pero 
está ahí en la repentina tensión de su mandíbula. Sus dedos se flexionan antes de 
desabrochar el puño de su camisa oscura y remangarse lentamente hasta los codos. 
 Se vuelve hacia el estante de ataduras y elige dos lazos metálicos contiguos, uno 
mucho más grande y grueso que el otro. Me mastico el interior de la boca, echando 
de menos la ayuda de mi chicle mientras él sigue sin decir palabra. Eso es nuevo. 
Normalmente, este tipo de situaciones consisten en estimular el síndrome de la 
polla pequeña de mi cautivo hasta que encuentro una forma de escabullirme sin 
que se den cuenta o me sueltan por su propia voluntad. Intentarán disimular, 
diciendo mierdas como “eres demasiado molesta” o “¿alguna vez cierras la puta 
boca?”, pero sé que mi encanto es lo que les convence. Este tío, sin embargo, no dice 
ni una palabra y se me revuelven las tripas. 
 Camina hacia mí con decisión, se abalanza sobre mi cuello y me sujeta el aro 
metálico alrededor. Luego sujeta el más pequeño a un accesorio de la pared que 
tengo detrás y en el que no había reparado. Le araño el brazo, haciéndole cortes en 
su piel perfecta, pero a él no parece importarle y me agarra la cara con fuerza para 
que junte los labios. 
 —A las perras hay que llevarlas con correa corta—. Me empuja hacia atrás, mi 
cabeza se golpea contra la piedra mientras cruza el sótano hasta la esquina más 
alejada. Angus tendría unas cuantas palabras para él si no estuviera atrapado en 
alguna parte de mi mochila. Como ahora soy incapaz de inclinarme hacia delante 
 
 
y seguir los movimientos del tipo, me giro todo lo que puedo para ver el arcón del 
congelador en el que está apoyado. Saca una bolsa de hielo de tamaño industrial y 
la vuelca en un gran barril de madera que hay a mi derecha. Qué extraña hora 
para hacer negocios, pienso. Debe de estar a punto de amanecer. 
 —Lo he decidido—, afirma, apoyándose en el barril. Cruzando los tobillos, va a 
arrugar sus pantalones de traje planchados, pero no voy a decírselo. —A partir de 
ahora, todo lo que le hagas a uno de nosotros o a nuestra propiedad te lo hacemos 
a ti. Veremos cuánto tardas en rendirte y dejarnos en paz, si es que sigues viva—. 
 —Siento reventar tu burbuja Al Capone, pero no entiendo lo que significa 
rendirse. ¿Podrías darme una definición o un ejemplo? Acepto un baile 
interpretativo si te apetece—. Ignorándome, se da la vuelta y apoya los brazos en 
el barril. 
—Entiende esto, Barbie. Hasta que llores y ruegues, voy a hacer llover el infierno 
sobre ti. Si lastimas a mis hombres, yo te lastimo a ti. Si tiras mi moto en un río 
helado y frío ....Bueno...— Mis ojos se abren de par en par al darme cuenta de lo 
que está haciendo, pero es demasiado tarde. 
 Empujando su voluminoso peso contra el barril, éste se inclina en mi dirección y 
el contenido se derrama con la fuerza de un tsunami. Lanzándome de nuevo contra 
la pared, la bofetada líquida me deja sin aliento antes de que el frío me consuma. 
Los cubitos de hielo me arañan la cara mientras siguen cayendo y cayendo, y un 
recuerdo de la caída por el acantilado me hace entrar en pánico. Me agito 
intentando protegerme la cara mientras mi pulso se vuelve irregular. Finalmente, 
el barril cae y se estrella contra el suelo de piedra, derramando el resto de su 
contenido alrededor de mi culo y mis piernas. 
 Me quito las gotas del escozor de los ojos y me veo sumida en la oscuridad cuando 
se apaga la luz y se cierra la puerta de arriba. Con el corazón martilleándome en 
el pecho, trago aire y es entonces cuando me llega el olor. Vodka. No me opongo a 
un buen trago, pero su volumen me provoca arcadas. Está en mi nariz, en el fondo 
 
 
de mi garganta, en todas partes. Calmándome cuando no hay ninguna otra señal 
de vida o amenaza, empiezo a temblar. Pronto, el frío empieza a calarme los huesos 
y la oscuridad que me rodea me hace hacerme un ovillo, con la cabeza apoyada 
torpemente en las rodillas. Si ese hombre digno de un modelo piensa en serio que 
esto es suficiente para doblegarme, está claro que no tiene ni idea de con quién 
está tratando. 
 
Una mano que me agarra del pelo me despierta de un tirón y arremeto contra un 
rostro que aún no he visto. Sus ojos están encapuchados, la luz se balancea 
suavemente detrás de su cresta. Su mano me aprieta el pelo y parece luchar contra 
su autocontrol, así que aprovecho para medir su cuerpo. Tiene una masa muscular 
enorme, la mayor que he visto desde que llegué aquí. Sus bíceps están bien 
definidos, sus hombros son anchos y la fuerte línea de su mandíbula llama la 
atención. 
 —¿Son todos guapísimos o mantienen a los parecidos a Quasimodo ocultos al gran 
público?— Mi pregunta le desconcierta y me suelta un poco el pelo. Se inclina aún 
más y pienso que va a besarme, hasta que coge una muleta del suelo y se endereza. 
Una escayola negra asoma por debajo de unos pantalones cortos informales, 
siguiendo su pierna hasta una bota médica en el pie. Ay. 
—He oído que eres una buena conversadora—. Sonrío y mi irritación por el mal 
despertar desaparece. Me incorporo y, de repente, me doy cuenta de que mi cuello 
está libre de ese artilugio metálico. Jadeando, me acaricio la garganta y ruedo la 
cabeza sobre los hombros. A continuación, estiro los brazos por encima de la cabeza 
y saco el pecho. La sonrisa en mi cara lo dice todo, el mejor estiramiento de la 
 
 
mañana (si es que es de mañana). —Levántate. Malik tiene un trabajo para ti—, 
refunfuña el que debe de ser Spade. 
Es entonces cuando me doy cuenta de que mis tobillos también están libres y uso 
la pared para levantarme. Ahora, seca y algo pegajosa, el vodka se ha fundido con 
mi piel, saturándome de un olor fermentado. En cualquier otro momento, me 
estaría lamiendo como un gato para saborear el dulce alcohol que se ha 
desperdiciado. Ahora mismo, sin embargo, la cabeza me da vueltas como si tuviera 
resaca, sin el dolor profundo habitual de una maldita buena noche. 
Spade comienza a cojear hacia los escalones antes de aventurarse a subirlos. Uno 
por uno. Estoy segura de haber visto a un caracol subir antes por la barandilla. 
Esperando al final, porque no puedo aguantar toda esta mierda de para, arranca y 
para, una voz ronca y familiar suena dentro de mi cabeza. 
 —¿Hasta dónde crees que podríamos meter una de esas muletas en su...?— 
—Ni siquiera me hables—, siseo. Spade se detiene cerca de la puerta y se gira para 
interrogarme con un movimiento de cejas. Angus salta al último escalón y su 
cuerpo rosado chirría como un juguete masticable mientras se arrastra hasta el 
siguiente. 
 —Enfadarte conmigo no va a servir de nada—. Spade se ocupa de desbloquear la 
puerta mientras yo me agacho para hablar con este cabrón abandonado. 
 —Bueno, si no fueras tan jodidamente idiota, podría perdonarte. ¿Cómo es que 
cada vez que me meto en un lío, desapareces como la Susan snob que encontró un 
pepinillo en su hamburguesa de McDonald's? Así es como ellos van con Susan, ¡ve 
al metro la próxima vez!— 
 —Yo... siento que nosestamos desviando del tema—, dice Angus, tratando de 
poner su versión gomosa de cara de cachorrito. No va a funcionar esta vez. 
 
 
 —Ya ni siquiera sé por qué me molesto en tenerte cerca—. Me levanto y subo los 
escalones sin mirar atrás, pero la ausencia de insultos me dice que no se ha 
molestado en seguirme. Es duro romper con una parte de mí, pero esa parte es 
gilipollas. Spade espera justo al otro lado de la puerta, sin decir una palabra 
mientras paso con la cabeza alta. El sótano está al fondo de la cocina, el alto 
frigorífico me llama. Cruzo la habitación con mis destartaladas botas de cuero, abro 
la puerta de un tirón y enseguida se me hace la boca agua. Oh, vaya. 
 —Coge lo que quieras del segundo estante de arriba—, refunfuña Spade y empieza 
a alejarse cojeando. —Malik te está esperando en el aparcamiento. No le hagas 
esperar mucho si sabes lo que te conviene—. Me encojo de hombros y me quedo a 
solas con las golosinas que tengo ante mí. Al principio, cuando Cheese me recogió, 
me dejaba quedarme en la mansión cuando necesitaba pasar desapercibida. Mi 
habitación tenía un televisor montado, como las demás, y me pasaba el día viendo 
reposiciones de Ley y Orden con mi peso corporal en bocadillos. Aparte del hecho 
de que soy golosa, aquellos días me enseñaron todo sobre el arte de la deducción. 
Un don que utilizaré ahora mismo. 
 El estante inferior de la nevera está lleno de comida casera: restos de pizza, 
lonchas de carne, quesos y una tarrina de masa para galletas. Se trata de alguien 
que quiere picar algo fácilmente con poca preparación, probablemente más del tipo 
“acapara y esconde”. La siguiente estantería, a la que he tenido acceso, es un 
desastre de paquetes y comidas a medio comer, perezoso y magro sería Jack. 
Apostaría mi vida a que la siguiente es la de Spade, con las botellas de batidos de 
proteínas y los montones de filetes apilados. Lo que deja la parte superior para 
Malik, el paraíso del TOC. 
 Me pongo de puntillas y saco un bocadillo cuidadosamente preparado y envuelto 
en papel. Ni siquiera quiero la botella de agua de al lado cuando hay una puerta 
llena de batidos mirándome fijamente, pero saber que es suya hace que valga la 
 
 
pena la insipidez. Me subo a la reluciente encimera de la cocina y desenvuelvo el 
bocadillo, tomándome mi tiempo para saborear el relleno de albóndigas. 
 —¿Qué haces…?— Malik irrumpe por la puerta trasera cuando estoy a mitad de 
camino, congelándose al verme. —¿Es ese mi sándwich?— Me encojo de hombros, 
respondiendo con la boca llena de comida. 
 —Estaba en el segundo estante—. No sé si se lo cree o no, su cara no delata nada. 
En lugar de eso, cruza la habitación y me arranca el bocadillo de la mano. Lo agarro 
con todas mis fuerzas, una albóndiga de tomate sale disparada y rueda por la 
manga de la camisa blanca de Malik. Él se queda quieto, mirando la mancha, y yo 
aprovecho mi oportunidad. Me abalanzo sobre el bocadillo, le hinco los dientes y le 
arranco un trozo enorme cuando Malik me tira del mostrador y me empuja fuera. 
El sol me ciega, forzando un silbido entre mis dientes. El calor me envuelve, 
golpeando mi piel pegajosa. La camiseta gris se ha secado pero me tira rígidamente 
mientras avanzo hacia la moto en medio del aparcamiento. ¡La Dyna! Está en mal 
estado, cubierta de barro y musgo, con trozos de chatarra tirados por todas partes. 
Un par de zapatillas arrugadas cuelgan del manillar por los cordones atados. Hay 
tiras de revistas y etiquetas esparcidas por el asiento, y estoy segura de que en el 
tubo de escape hay trozos de mierda. Al menos huele así. 
 —La has recuperado. Supongo que estamos en paz—, digo y empiezo a alejarme. 
No hay nadie más alrededor, pero los pocos vehículos sugieren que la gente ya está 
dentro. Cojo lo que me pertenece y sigo mi camino. Una mano me agarra por detrás 
de la camiseta y me sujeta manteniéndome en el lugar. 
 —No lo creo. Te vas a quedar hasta que limpies cada milímetro de mi moto. Una 
vez que hayas terminado, vamos a tener una charla sobre Jasper, porque no creo 
en los encuentros fortuitos. Entonces, y sólo entonces, volverás a tener tu bate en 
condiciones decentes y no tendré que volver a verte la cara—. Mirando hacia atrás, 
veo ahora el cubo de agua jabonosa, las esponjas y el surtido de botellas al otro 
lado de la moto. 
 
 
 —Te gusta el sonido de tu propia voz, ¿verdad?—. Hincho las mejillas, chasqueo 
la lengua y me meto el chicle de mentira en la boca. 
Fue un momento perfecto para hacer estallar la burbuja, y tengo una imaginación 
endiablada. Después de todo, ya he sido pobre como un perro. Malik entrecierra 
los ojos antes de soltarme y alejarse. Sigo sus nalgas apretadas en esos pantalones 
azul marino, todo el camino hasta Jack sentado en los escalones del porche 
mirando. Murmura rápidamente algo sobre su bocadillo y no me pierde de vista. 
Le doy un beso rápido a Jack y me acerco a la moto para ver los botes de cera y 
abrillantador. 
Horas después, me abro paso por la puerta giratoria, que ha sido arreglada en un 
tiempo récord. El bar está un poco más concurrido ahora, aunque mantuve a 
bastantes clientes merodeando fuera para ver el espectáculo. Nunca he sido de los 
que decepcionan, ni de los que pierden una oportunidad. 
 Malik está detrás de la barra con otro chico, al que vi brevemente antes de que 
Jack me apuntara con la escopeta anoche. Es muy mono, de una forma tímida. 
Intenta evitar mi mirada, pero esos ojos marrón chocolate le delatan. Quiero pasar 
los dedos por su pelo castaño despeinado para ver si es tan suave como parece. La 
insinuación de un tatuaje que sobresale de su camiseta entallada me hace pensar 
que hay algo más en él de lo que parece, al igual que su aparente curiosidad por 
mí. 
Jack me sigue adentro, habiendo permanecido afuera todo el tiempo. No dijo ni 
una palabra. Sólo me observaba atentamente. Me planto en un taburete de la barra 
y me inclino para tomar un trago que Malik acaba de servirme. Se vuelve con un 
mini paraguas y encuentra una copa de cóctel vacía en su lugar, y yo me limito a 
encogerme de hombros. 
—¿Qué? Estoy sedienta. El trabajo duro da sed—. Me quito la presión de los 
hombros, pongo la mano en el hombro de Jack y uso su cuerpo para subirme a la 
barra. Girando sobre mi culo en estos diminutos pantalones cortos, subo el nudo 
 
 
de la camiseta para que mi estómago quede al descubierto. El simpático camarero 
se apresura a apartar los vasos cuando me inclino hacia atrás, tumbándome entre 
los tres. 
—¡¿Qué coño estás haciendo?!— Malik susurra. Probablemente no quiere llamar 
la atención de sus clientes, pero es demasiado tarde para eso. Ya han visto 
suficiente fuera. 
 —Me estoy preparando. Dijiste que cualquier cosa que le haga a uno de ustedes o 
a sus propiedades me sería devuelta—. Miro a mi alrededor y veo a Spade 
descansando en un sofá cercano. Levanta lentamente un vaso de whisky, con los 
ojos fijos en el subir y bajar de mi pecho. Debe de haber pasado tiempo. Me meto 
los dedos en la boca y silbo para llamarle. 
 —Jack, ¿de qué está hablando?— Malik gruñe. Esa vena en su sien ha vuelto a 
salir a jugar. —¿Limpió mi moto o no?— 
 —Oh, está limpia—, sonríe. Coge el vaso de Spade mientras llega, Jack se inclina 
sobre mí para rellenarla del grifo del bar. —Creo que se tomó el término 'escupir 
y brillar' un poco demasiado literalmente—. Puro horror se instala en la cara de 
Malik, sus ojos no saben a quién mirar. Aún no sabe con qué he abrillantado el 
asiento. 
 —Se llama laguna jurídica—, sonrío. —Pero preferiría que no cumplieras mi 
castigo esta vez. Deja que lo haga una de tus sumisos hambrientos de sexo—. Malik 
parece guardar silencio, así que giro la cabeza hacia Spade y empiezo a levantarle 
la camiseta. —Adelante, escupe y restriegame tu pringue por toda la cara—. 
Jack se inclina hacia delante como si hubiera estado esperando una invitación así, 
antesde que me saquen a rastras de la barra lo bastante rápido como para que me 
dé un latigazo cervical y me metan en una habitación trasera. Malik me tuerce 
bruscamente los brazos a la espalda y me empuja de bruces contra una mesa de 
 
 
póquer. A pesar de su agresividad, el bulto que me aprieta el culo dice otra cosa. 
Meneo las caderas y me río mientras él se aparta de mí. 
—No dejaré que arruines todo lo que he construido aquí—. Sisea. Me doy la vuelta 
y me siento en el borde de la mesa, balanceando las piernas. 
 —Y no dejaré que me controles. Devuélveme mis cosas y me iré—. Puedo ver por 
en el tic en su mandíbula que no va a hacer eso. Malik prospera en el poder y no 
va a ceder. No sólo tiene mi bate, sino también mi dinero, y sin él no podré ir a 
ningún otro sitio, así que más me vale arriesgarme aquí. Suspiro y pongo los ojos 
en blanco. 
 —Sabes, estás haciendo todo esto mal. Si quisiera información de alguien, lo 
trataría un poco mejor. Le daría una cama y comida. Acceso a un baño no estaría 
mal—. Los ojos oscuros del otro lado de la habitación no se apartan de los míos, la 
tirantez de sus labios sugiere que está sumido en sus pensamientos. 
 Ahora que tengo la oportunidad de verlo a la luz, Malik es mucho más llamativo 
de lo que pensaba en un principio. El corte de su mandíbula es afilado como una 
cuchilla, con una línea de barba igualmente angulosa. El pelo está recortado cerca 
de su rostro bronceado, al igual que a los lados de su cuero cabelludo. Largos 
mechones oscuros caen más allá de sus cejas de forma despreocupada, pero puedo 
ver que se los ha puesto así deliberadamente. 
Malik no mueve ni un músculo mientras lo exploro con la mirada. Normalmente, 
la gente es fácil de leer, por eso me gusta agitar las cosas, pero él es como una 
estatua que respira. Me pregunto qué haría falta para hacerle sonreír, reír o gemir. 
Entonces se abre la puerta y Cutie entra para ponerse al lado de su amo, con la 
mirada gacha. Dobla los brazos, se sube la manga de la camiseta por el bíceps y 
veo cómo se revela más del tatuaje. “Ace”, está impreso bajo un naipe del que sólo 
veo la mitad. 
 
 
—Encárgate de ella—, ordena Malik, saliendo furioso de la habitación. Sonrío, 
muevo las cejas y abro las piernas cuando esos ojos castaños chocolate me miran. 
Ace no acepta mi oferta, sino que me dirige hacia un ascensor que no había visto 
detrás de mí. Supongo que estaré aquí un rato más. Ahora solo tengo que averiguar 
algo sobre Jasper aparte de que es rubio y tiene una polla monstruosa. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
CAPÍTULO 12 
 
Me pongo los auriculares Beats en las orejas y pongo a Eminem a todo volumen 
antes de levantar la barra de pesas de su soporte. Lo ideal sería tener un 
observador, pero como ninguno de mis supuestos hermanos me deja hacer ejercicio, 
tengo que hacerlo en secreto. Bajo la barra hasta mi pecho, empiezo a bombear y a 
contar. No me detendré hasta que el sudor corra por mi cresta y me haya olvidado 
de que el mundo existe. Las cuatro paredes de mi habitación me están volviendo 
loco, esta puta escayola en la pierna me roza hasta el último nervio. 
Al menos la persona que me lo dio no está por aquí, ¿Verdad? Maldición. Está 
siendo instalada en la antigua habitación de Jasper por alguna razón desconocida. 
Si yo hubiera sido el que la persiguió anoche, esto sería una historia 
completamente diferente. Una en la que me estoy esforzando cavando un agujero 
de dos por dos hasta el amanecer en vez de hacer pesas en secreto. Incluso Malik 
aún no ha perdido del todo los estribos, intentando aferrarse a su mierda zen por 
todos los medios. 
Cuando mi irritación no cesa, o más bien sólo aumenta, vuelvo a colocar la barra 
metálica en sus ganchos y me siento erguido. Necesito pesas más pesadas. La 
caseta no está lejos, pero tendría que mantenerme en pie mientras las levanto y 
las arrastro hasta aquí. Me froto la nuca, pienso que a la mierda y me impulso 
sobre una pierna. Utilizo la barra para mantener el equilibrio y me arrastro hacia 
 
 
el soporte de pesas. Lo rodeo, bajo al suelo y apoyo la espalda en él. Con una pierna, 
empujo el cuerpo hacia atrás y oigo el satisfactorio deslizamiento del metal contra 
las baldosas de goma. Es un ejercicio en sí mismo, pero pronto el soporte está junto 
al banco y vuelvo a subirme a él. 
Sentado, ahora puedo cargar la barra de pesas antes de reclinarme hacia atrás y 
levantarla de los ganchos. Eso es mucho mejor. Realmente puedo sentir la tensión 
tirando de mis hombros, las venas saliendo de mis brazos en un efecto telaraña. 
Mi umbral de dolor atenuado suele ser una bendición, pero a veces sólo quiero 
sentir algo. De niño lo trataba como si fuera un truco de magia, y me convertí en 
un asiduo de las urgencias, hasta el punto de que los servicios infantiles me 
visitaban aleatoriamente para comprobar que el gilipollas de mi padre no me 
estaba haciendo daño. Cuando se portaba como un auténtico cabrón, les decía que 
lo era y se llevaba unas cuantas noches en custodia. Quiero a mi madre, pero su 
elección de hombres hace que sea difícil quedarse de brazos cruzados, así que me 
fui. Lo irónico es que, de todas formas, me he vuelto igual de gilipollas. 
Bombeo la barra al ritmo de la música que resuena en mis oídos y le doy la 
bienvenida al calor. Ace tiene su tecnología, Malik tiene el control, Jack... bueno, 
Jack hace lo que le da la gana, pero para mí el gimnasio es mi santuario. El lugar 
donde dejo el estrés en la puerta y me suelto. Mi sangre bombea, mi corazón late 
fuerte. Es la fase previa a la felicidad, en la que todo se desvanece excepto el 
infierno interior, que ahuyenta las sombras que intentan quitarme el sueño. Esos 
cabrones pueden encontrar a otro de quien burlarse. 
Lanzo la barra al aire y estoy a punto de sonreír cuando la música cambia de 
repente. Se me resbala la mano y consigo apartar la barra de la cara. Me golpea 
en el pecho antes de que pueda cogerla y me inmoviliza en el banco de cuero. Toso 
y trato de quitarme los auriculares de encima. La música me duele más que las 
pesas presionando mi torso. “Hola Barbie. Hola, Ken. ¿Quieres dar una vuelta? 
 
 
Claro, Ken”. Grito, agitándome hasta que levantan la barra y puedo alejar de mí 
esa música ofensiva. 
—¡¿Qué mierda Spade?!— Grita Ace. —¡Se supone que estás descansando!— 
—¿Dónde está ella?— Gruño. Cojo las muletas de debajo del banco, lo empujo y me 
dirijo hacia la puerta. No necesito su respuesta, ya oigo el ruido de la música en el 
pasillo. Dejo que Ace se ocupe de las pesas y me dirijo a la antigua habitación de 
Jasper, donde encuentro la puerta cerrada. La golpeo con el puño y me dirijo a la 
habitación de Jack. 
Levanta la cabeza de su montón de almohadas, llevando la férula nasal que no 
debe quitarse. Cuando se le cure la nariz torcida, me voy a pasar todos los días de 
mi vida tomándole el pelo. Su cama se balancea mientras él se sienta erguido, 
mirando mis pantalones cortos de gimnasia y mi chaleco holgado. 
—¿Estabas haciendo ejercicio? Sabes que no...— Ignorándolo, me arrastro hasta la 
puerta del baño y la abro de golpe. La música me golpea de lleno, ofendiendo mis 
oídos mientras sale vapor. Más allá del sistema de altavoces y del golpeteo de la 
ducha, oigo a Candy cantando sobre ser una Barbie. Su pelo rosa apenas se ve 
dentro de la cabina llena de vapor y, sintiendo la presencia de Jack a mis espaldas, 
me meto dentro y cierro la puerta de un portazo. La cierro con llave y me dirijo al 
equipo de música empotrado en la pared para apagarlo. Ella no habría podido 
acceder a mi lista de reproducción de Spotify sin la contraseña, lo que significa que 
Jack le dio vía libre. No sé qué le pasa, ni cómo puede pasar de disparar a alguien 
a darle acceso a la música en menos de 24 horas, pero voy a poner fin a esta locura. 
El culo de Candy presiona contra el cubículo mientrasse agacha para coger el gel 
de baño, lo que hace que mi polla se sacuda. La agarro y aprieto en señal de 
advertencia, pero no hay forma de ocultar lo que ya ha empezado en estos 
pantalones cortos de gimnasia. Trago grueso, apoyo las muletas en la pared y me 
subo a la encimera junto al lavabo. Alargo la mano para apagar la música y, como 
sospechaba, ella se levanta de golpe. 
 
 
 —¡¿Quién coño ha apagado la música?!— Limpia un círculo en el cristal y mira a 
través de él para verme. Veo el fantasma de una sonrisa antes de que abra la 
puerta y se muestre ante mí. Joder, creía que estaba preparado, pero en realidad 
no lo estaba. Tiene los brazos y el pecho tatuados con personajes dementes y los 
pezones turgentes perforados. Me sorprende la silueta de sus abdominales 
empujando contra su piel tensa y cremosa. A pesar de ello, tiene una pequeña 
hendidura en la cintura y las caderas ensanchadas. Más abajo, está 
completamente lampiña y me relamo los labios. 
 —Oh, hola guapo. Te pediría que te unieras a mí pero supongo que no puedes 
mojarte—, su barbilla se inclina hacia mi escayola. Maldita escayola. Le levanto 
una ceja y mantengo la mano sobre mi entrepierna para que no vea las ganas que 
tengo de decir que le den y unirme a ella. —No pasa nada. Me mojaré lo suficiente 
para los dos—. 
Retrocediendo, Candy desengancha la alcachofa de la ducha y se pasa la mano por 
el cuerpo. Abro los ojos, el giro de los acontecimientos me pilla por sorpresa. Sé que 
había una razón para venir aquí, pero en este preciso momento no consigo 
recordarla. Haciendo rodar su pezón entre los dedos, su pelo mojado se desliza en 
su escote con el flujo del agua. Suena un traqueteo junto a la puerta antes de que 
se abra de golpe, dejando ver a Jack de pie con el cuchillo de mantequilla que utilizó 
para forzar la cerradura. Lo deja caer con un ruido seco, entra a grandes zancadas 
y cierra la puerta tras de sí. 
 —¿Quién dijo que te llevas toda la diversión?— Saltando al otro lado del lavabo, 
Jack se apoya en el espejo. Candy no parece darse cuenta ni preocuparse, su mano 
está demasiado ocupada recorriendo todo su cuerpo. Sujeta la alcachofa de la 
ducha por encima de sus tetas y jadea cuando el chorro le da en los pezones. El 
agua cae en cascada y se acumula en su mano mientras frota su clítoris en 
pequeños círculos. Con la respiración lenta y profunda, reconozco el ardor interior 
como el que intentaba alcanzar en el gimnasio. La serenidad de que nada ni nadie 
 
 
importe más allá de esta habitación se presenta ante mí en forma de una pícara de 
pelo rosa. 
Levantando la pierna, Candy se apoya en el lateral del cubículo, ofreciéndonos una 
vista completa de su precioso coño. Rosa y compacto como el resto de su cuerpo. Al 
bajar la alcachofa de la ducha, su cabeza cae hacia atrás con el contacto del agua 
y un gemido sale de sus labios. Ya no puedo ocultar mi polla, que se tensa contra 
mis calzoncillos. Me entran ganas de saltar y follarla aquí y ahora. Hacía tiempo 
que no tenía a una mujer a mi merced, de rodillas mientras le penetraba la 
garganta. Pensaba que no merecían la pena, pero ahora me pregunto si me he 
estado bloqueando la polla a propósito. Entonces mis ojos se posan en la escayola 
de mi pierna y, de repente, recuerdo por qué. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
CAPÍTULO 13 
 
 Con los ojos cerrados, cabalgo la alcachofa de la ducha mientras me paso el pulgar 
por los pezones. No es mi primer rodeo. Tampoco es la primera vez que tengo 
público, si algo me enseñó mi madre, es a no avergonzarme de mi cuerpo. Y a tener 
un implante anticonceptivo en todo momento. 
Estoy tan perdida en las sensaciones que conducen mi cuerpo hacia una dulce 
liberación, que me estremezco cuando un par de manos se posan en mis caderas. 
Mis ojos se abren y veo a un rubio ante mí. Jack sonríe, la rara visión de sus 
hoyuelos me da vibraciones de Jasper. El parecido es espeluznante, lástima que 
solo sea superficial. 
Me quita la alcachofa de la ducha de la mano, cierra el grifo y la vuelve a colocar 
en el soporte. Llevando sólo un par de bóxers, su cuerpo se ondula cuando no puedo 
resistir pasar los dedos por sus abdominales. 
—Creo que has empezado algo en el bar—, murmura Jack. Sus ojos verdes brillan 
y baja la cabeza para que nuestras bocas casi se encuentren. —Creo que es mejor 
que lo continuemos—. Su mano rodea mi garganta y me agarro a su brazo, usando 
su fuerza para rodear su cintura con mis piernas. Me golpea contra la pared, 
apretando su polla rígida contra mi centro. Gimo abiertamente, mordiéndome el 
labio inferior. 
 
 
Me suelta el cuello y me agarra del pelo, Jack me levanta la cabeza y hunde su 
lengua en mi boca. Trata de dominarme, obligando a mi lengua a luchar con la 
suya mientras me aprieta. Mi pecho se agita contra el suyo, mis uñas se clavan en 
sus hombros. Succionando mi lengua en su boca Jack me besa con una pasión 
hambrienta. Su boca se mueve hacia abajo, mordiéndome a lo largo de la 
mandíbula antes de movernos. 
Me saca de la ducha, me deja a un lado y me pone de rodillas. Apoyándome en el 
lavabo, encuentro los penetrantes ojos azules de Spade penetrando en los míos. El 
conflicto en sus rasgos aumenta cuando me acerco más a él y poso suavemente mis 
labios sobre los suyos. No se mueve, pero continúo besándole, recorriendo su 
mandíbula y su cuello hasta los hombros. 
—Ya era hora de que hicieras sentir mejor a mi chico, ¿no te parece?— Jack se ríe 
y me da un fuerte azote en el culo. Jadeo en el cuello de Spade, mi mano ya está 
buscando sus pantalones. No tienes que decírmelo dos veces, no con un espécimen 
como Spade debajo de mí. Si no hubiera llevado una máscara esa noche, dudo que 
realmente le hubiera disparado pero parece que el resultado sería el mismo. Sólo 
se mueve para bajarse los pantalones, y su polla se libera. 
Mis ojos se desorbitan ante su enorme envergadura. ¡¿Estos tipos formaron un 
grupo basándose en el tamaño de sus pollas?! Una gruesa vena recorre su longitud, 
mi mano incapaz de cerrar alrededor de su eje. Bajo la cabeza al mismo tiempo 
que Jack inclina mi culo hacia arriba, sus dedos se introducen en mí mientras me 
meto a Spade en la boca. Gimo alrededor de su polla, haciendo que me agarre la 
cabeza y gima también. Estos pobres chicos han sido seriamente negados durante 
demasiado tiempo, les estoy haciendo un servicio aquí. Nadie tan caliente debería 
estar tan reprimido. Es un crimen en realidad y esta es probablemente la cosa más 
desinteresada que he hecho. 
Tomándolo profundamente en mi garganta, Spade sostiene mi cabeza hacia abajo 
para moler dentro de mí antes de soltarlo. Vuelvo a lamer lentamente su rígida 
 
 
longitud antes de repetir el proceso una y otra vez. Cada vez que gruñe y se 
masturba un poco más, buscando ese punto dulce. Aquí no hay reflejo nauseoso, 
cariño, puedo hacer esto todo el día. Mientras tanto, Jack ha añadido un tercer 
dedo en mí, mis paredes agarrándolo con fuerza. Su pulgar presiona mi clítoris 
deliciosamente y yo cabalgo su mano descaradamente. 
Saliendo de mí, Jack me azota de nuevo y me sacudo un poco más abajo en la polla 
de Spade. Él no va a durar mucho más tiempo y estoy lista para tomar esa carga 
de él. No lo juzgo. Agarrando mi culo con fuerza, siento la lengua de Jack sobre mi 
clítoris antes de aferrarse a el. Empujo hacia él, saboreando sus chupadas 
mientras mis ojos se ponen en blanco. Spade aprovecha para sujetarme del pelo y 
empujarme hacia abajo. Tomo su enorme longitud, mi boca se estira sobre su eje 
mientras el sabor pre seminal me llega al fondo de la garganta. Me zafo de su 
agarre, le agarro por la base y chupo con fuerza. Un último giro de mi lengua sobre 
la punta y se corre con un gemido estrangulado. 
El semen caliente y glorioso se filtra por mi garganta, anulando mis sentidos con 
su sabor. Todo su cuerpose pone rígido debajo de mí mientras dejo que se corra. 
mi coño celebraba su propia fiesta. Jack alterna entre lamerme desde el capullo 
hasta la raja, me chupa el clítoris y me mete los dedos a una velocidad sónica. 
Finalmente suelto a Spade, gimiendo fuerte mientras un clímax se prepara para 
desgarrarme. Mis paredes empiezan a agitarse cuando Jack se retira y me arroja 
al suelo de baldosas. Aterrizo con un estrépito, mis tiernas costillas gritando pero 
mi necesidad insatisfecha tiene prioridad 
—¿Cómo nos llamaste, amor?— Jack se ríe entre dientes. De nuevo, tan parecido 
a Jasper, es raro. Inclinándose, me escupe en el estómago mientras extiende un 
brazo para ayudar a Spade a ponerse de pie. —¿Quién es el sumiso privado de sexo 
¿ahora?— Levanto una ceja sin dejar de sonreír. Recojo su saliva, me siento y la 
limpio en los calzoncillos de Spade mientras suena la voz de Malik desde el 
dormitorio, preguntando a Jack dónde está. 
 
 
—Sigues siendo tú—, suelto una carcajada y me meto en la ducha antes de que 
entre Malik. Al volver a abrir el grifo, oigo voces apagadas y veo un par de ojos 
oscuros y asesinos mirándome a través del cristal. —Dios, ¿no puede una chica 
ducharse aquí en paz? Pensé que tendrías más control sobre tus chicos Malli-
Moo—. 
Me río para mis adentros mientras los tres se filtran, desenganchando la alcachofa 
de la ducha para acabar conmigo. Estos chicos aprenderán pronto que retener el 
sexo y usarlo como arma es mi especialidad. Pero, por favor, intenten ganar en mí 
propio juego, de cualquier forma salgo ganando. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
CAPÍTULO 14 
 
—Abajo para una sesión informativa, ahora. Tenemos trabajo—. Salgo de la 
habitación de Jack con el ceño fruncido. No quiero ni saber lo que acabo de ver, con 
Jack empalmado en calzoncillos y Spade con cara de saciedad, no quiero saberlo. 
Golpeo la puerta de Ace al pasar y bajo por las escaleras. Me ocupo de organizar 
la trastienda, quito la baraja de cartas del centro y le doy la vuelta a la mesa para 
mostrar el lado de madera dura. Ordeno las cuatro sillas para que estemos todos 
frente a frente, me quito la chaqueta y la cuelgo en el respaldo de la mía. 
Veo por el espejo trasero que el bar empieza a llenarse para la noche. Compré este 
local en una subasta cuando tenía veinte años. Una década más tarde y el montón 
de madera y chatarra es ahora no sólo nuestra casa, sino la fachada de nuestro 
lucrativo negocio entre bastidores. Todos los clientes habituales saben que nos 
proporcionan una coartada si es necesario. Los que no son habituales son 
engañados por nuestro personal de noche, que son compensados muy bien para 
vestirse como nosotros, hablar como nosotros, llevar el pelo de cierta manera e 
incluso hacerse tatuajes a juego. Si todo lo demás falla, podemos rastrear a los 
clientes a través de las cámaras secretas de Ace y pagarles por su silencio. Ha 
funcionado hasta ahora. 
El ascensor se abre y los tres hombres que considero mi familia entran por la 
puerta. Me miran con desdén, se dejan caer en sus asientos pesadamente como si 
 
 
el peso del mundo estuviera sobre sus hombros. Hubo un tiempo en que nos 
pasábamos la noche jugando a cualquier juego de cartas que se nos ocurriera, 
bebiendo y riéndonos. Pueden culparme de la pérdida de aquellos días si quieren, 
pero la verdad es que Jasper metió la risa en su maleta, junto con nuestros ahorros, 
y se lo llevó con él. Hice lo que tenía que hacer para evitar que Jack se saboteara 
a sí mismo, o siguiera a su gemelo por la puerta. Somos un equipo, una familia, e 
incluso miserables, estamos mejor aquí juntos que ahí fuera solos. 
—Ace nos ha encontrado otro trabajo en sus servidores ocultos— digo, dándole la 
espalda al espejo. Asiento y Ace me pasa un expediente sin mirarme, con la mirada 
fija en su regazo. —Es un aviso tardío, tendremos que salir en una hora, pero la 
paga es buena—. 
—Creía que ya no hacíamos trabajos de última hora—, dice Spade desde mi 
izquierda. Su postura es encorvada, con los codos apoyados en las rodillas, su 
actitud me molesta, pero lo dejo pasar. De momento. 
—Este es un simple recoger y dejar, estilo mensajero. No necesita tanta 
información como un atraco—. Abriendo el archivo, entrego las copias que Ace 
imprimió como le pedí. —El alijo debe ser recogido de un almacén abandonado al 
norte del estado. Podemos tomar los caminos rurales, cortar a través de Bosques 
de Vermont. Es un viaje de ida y vuelta de noventa millas, así que Jack, comprueba 
que los motores estén llenos. Ace llevará el dron y estará vigilando, como siempre. 
Spade estará con las armas de fuego—. 
—¿Qué pasa con nuestra invitada?— Spade pregunta, sin molestarse en mirar la 
hoja de información. 
—No es una jodida invitada —, le respondo. Pero tiene razón, ¿qué vamos a hacer 
con ella? No se puede confiar en ella ni en el bar ni paseando. Incluso con la 
seguridad extra en mi piso, si ella sube allí, estamos jodidos. Spade es la opción 
obvia para quedarse atrás ya que sólo puede montar con uno de nosotros en este 
 
 
momento, aunque otro par de ojos es muy valioso y es un disparo perfecto si es 
necesario. Mis ojos viajan a Jack que está recostado a mi otro lado y cuyo bulto en 
los vaqueros aún no ha desaparecido del todo. Me paso una mano por el lado de la 
cara, gimo para mis adentros. — Aparentemente el único en quien puedo confiar 
con ella es Ace—. 
—Yo no estaría tan seguro de eso—, murmura Jack, su cabeza rodando hacia el 
regazo de Ace. Mirando por debajo de la mesa, veo que no está mirando al suelo 
sino mirando secretamente su teléfono. Sé sin mirar, que sólo las imágenes de una 
de las cámaras mantendría su atención tanto tiempo. 
—Oh, por el amor de Dios, Ace. Deberías saber mejor que nadie que las mujeres 
no son de fiar—. Él mira hacia arriba con esto, manteniendo claramente un oído 
en nuestra conversación. 
—Nunca dije que confiara en ella, pero soy un hombre de sangre roja como el resto 
de ustedes—. Sus ojos se entrecierran y miran a los otros dos alrededor de la mesa. 
Todos nos hemos distanciado últimamente, pero la tensión en esta habitación es 
diferente ahora. Rencorosa y amarga. 
—Si no nos prohibieras las necesidades básicas, esto no estaría pasando—. Jack 
se sienta erguido, repentinamente involucrado en la reunión. 
—¿Así que ahora esto es culpa mía?— Me retuerzo para preguntar. No se ha 
molestado en ponerse camisa, sólo unos vaqueros bajos. Me empeño en llevar traje 
todos los días y aunque no lo ordeno, esperaba que los demás captaran la indirecta. 
Estamos tan unidos como nos presentamos, y bueno... actualmente la desunión es 
evidente. 
—Sí, lo es. Cogiste su bate y la trajiste aquí —. Aprieto la mandíbula y me tomo 
un segundo para ordenar mis pensamientos. Admito que pasé por una mala racha 
hace un tiempo, ya sabes, cuando perdí todo lo que había estado construyendo 
desde los cimientos, pero no quiero que el respeto provenga del miedo. Todo lo que 
 
 
quiero es que estos tres hombres entiendan lo mucho que he hecho por ellos, y lo 
mucho que los necesito en mi vida para mantenerme equilibrado. 
—No me había dado cuenta de que estaba tratando con la versión stripper del 
arlequín—, digo tranquilamente. —Al inutilizar al enemigo, le quitas su arma 
preferida en caso de que se recupere más rápido de lo esperado. Ya lo sabes. Ella 
no es diferente de cualquier matón al que nos hayamos enfrentado antes—. 
—Excepto que ella lo es. Completamente diferente—, replica Jack. Ahora tengo 
toda la atención de Ace, sin duda esperando que pierda la cabeza. No llegaré tan 
lejos. 
—¿Qué estás sugiriendo? Hasta que diga todo lo que sabe sobre Jasper, se queda 
aquí con uno de nosotros vigilándola como un halcón —. Comparto una inclinación 
de cabeza con Spade y Ace, luego me giro para mirar a Jack de nuevo. No sé por 
qué es tan vocal de repente. Ha estado pegado a milado durante los últimos años, 
anhelando la cercanía que ha perdido 
—Nadie está sugiriendo nada Malik. Tú ordenas y nosotros obedecemos, 
¿recuerdas?— Jack empuja su asiento y se marcha sin mirar atrás. Entrando en 
el bar, le veo servirse una copa antes de dirigirse hacia la salida. Se me fruncen 
los labios. Sabe que no debe salir cuando está su doble, confundiría a la gente. 
Solía ser capaz de intercambiarlo con Jasper, que es de donde vino toda la idea. 
Dos lugares al mismo tiempo, sin pruebas, no... 
Haciendo algunos arreglos finales, Ace se escabulle para cambiarse y preparar su 
mini dron. Todos llevamos la misma ropa en el trabajo, un traje negro con una 
camiseta y chaqueta de cuero. Nuestras máscaras de calavera son ligeramente 
diferentes, al igual que nuestras armas elegidas. Le pido a Spade que se quede 
atrás cuando se levanta de su asiento con la ayuda de sus muletas. 
—Sabes que odio dejar a uno de nosotros sin trabajo. No me siento bien cuando no 
estamos todos juntos para cubrirnos las espaldas— . Sus ojos azules me sostienen 
 
 
tan firmes como el día en que derrapé con mi moto en el callejón del que él estaba 
intentando huir y le ofrecí una salida. Fuera de la casa de su madre, fuera de su 
deuda de juego, fuera de su propia cabeza sobre todo. Nunca he entendido por qué 
Spade ha sentido la necesidad de autosabotearse, pero está arraigado en él, incluso 
ahora. 
—¿Pero?— Resopla, provocando una pequeña sonrisa en mis labios. Acorto la 
distancia y le doy una palmada en el hombro. 
—Pero en algún momento, tienes que ir más despacio y dejar que esa pierna se 
cure. Necesito que vuelvas con nosotros lo antes posible, por favor, no dejes que tu 
terquedad lo alargue más tiempo—. Spade sonríe, su cabeza se inclina hacia 
delante para apoyarse en la mía. A fin de cuentas, al final del día, todos somos 
iguales aquí. Perdidos, equivocados, buscando algo. Le doy unas palmaditas en la 
espalda, guío a Spade lentamente hacia el ascensor y lo ayudo a entrar. —Y 
necesito que te quedes aquí para vigilar a Candy—. 
—Espera, ¡¿un jodido deber de niñera?!— Grita mientras las puertas comienzan a 
cerrarse antes de que pueda arrastrar los pies hacia adelante. 
—¡Mantén tu polla en los pantalones esta vez!— Riendo para mis adentros, subo 
las escaleras hasta mi piso. El ascensor no llega tan alto por una razón. No hay 
sorpresas desagradables al entrar o salir. Dos cámaras apuntan a mi puerta y un 
teclado escanea la huella de mi mano para permitirme el acceso. Todos los otros 
son capaces de entrar en mi piso también, pero rara vez lo hacen, si es que alguna 
vez lo hacen. Este es mi dominio. El hogar del Rey en la cima de su imperio. 
Caminando por el comedor que sólo he usado un puñado de veces, agarro una 
botella de agua de la nevera. Hay una cocina totalmente equipada de madera 
oscura, a juego con el resto de la suite, que uso cuando me tomo un descanso. 
Últimamente puedo esconderme aquí durante días y nadie viene a buscarme. 
Suspiro, abro la puerta del balcón y me apoyo en la barandilla. Tengo una vista 
 
 
clara del sol sumergiéndose bajo las montañas y no mucho más, como a mí me 
gusta. 
Personalmente, no me gustan los trabajos de última hora. Me gusta tener tiempo 
para planificar todos los ángulos y prever los imprevistos. Pero tampoco estoy en 
condiciones de rechazar este tipo de pago, no mientras siga protegiendo a mis 
hombres de las duras realidades del mundo. Somos unos fracasados, simple y 
llanamente. Y al final, alguien tiene que pagar por nuestros errores pasados antes 
de que nos alcancen. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
CAPÍTULO 15 
 
Sus penetrantes ojos azules se clavan en los míos, sus labios a un suspiro. Le hago 
una proposición con las cejas, pero ya ha tenido suficiente de Candy por hoy. 
Tirando de las correas con fuerza, Spade abrocha una hebilla justo debajo de mis 
tetas. Mi lengua cuelga como la de un perro excitado por un viaje en el coche. 
—Esto es muy desafiante. Siento como si estuviéramos abriendo camino—, bromeo 
con su cara estoica. Me ignora, cargando el arnés de bolsillo con munición para su 
viaje por carretera. —¿Voy a coger uno de estos?— Pregunto, sacando la pistola de 
la parte trasera de sus pantalones cargo mientras él está ocupado intentando 
enganchar cargadores a mis costillas. Le quito el seguro, cierro un ojo y le apunto 
a la pierna buena. Nunca antes había hecho que un hombre de su tamaño se 
estremeciera y se siente muy gratificante. Me quita la pistola de las manos, me 
maldice y me ordena que termine de vestirme. Un traje a juego como el que lleva 
puesto está tendido sobre la cama, claramente demasiado grande, pero haré que 
funcione. Atravieso la habitación con un chaleco de mi mochila y un par de bóxers 
de la cómoda, y me pongo los cargos en la parte inferior. 
—¡Aquí cabría todo un circo!— Me quito los pantalones de la cintura como un 
anuncio de adelgazamiento. Spade también frunce el ceño y se inclina hacia un 
lado, pensativo. —Dame mi propia ropa, soy más aerodinámica en cuero—. No 
pensé que lo haría tan fácilmente, pero sacó su teléfono y en diez segundos, Ace 
 
 
aparece con mi mochila. Chillo de placer hasta que la mano de Spade me tapa la 
boca. 
—Espero que sepas lo que haces—, resopla Ace. 
—Me puso a cargo de las armas y de canguro, soy multitarea—. Cojo mi mochila 
de Ace, asintiendo enérgicamente. 
—Mostrar iniciativa es la mejor manera de conseguir un ascenso. Lo leí una vez 
en una revista, o tal vez en un manual para traficantes de drogas. En cualquier 
caso fue en un antro de drogas y yo estaba bastante colocada, pero sin duda lo leí—
. Apoyándome en el bíceps de Spade, se mueve de repente y yo evito caerme de 
bruces contra el suelo. Cojo mi mochila y veo toda mi ropa lavada y doblada dentro. 
Sonrío a Ace antes de que salga de la habitación. 
Arrastrando mi ropa, me miro en el espejo y me gusta lo que veo. Mis pantalones 
de PVC son altos y quedan bien debajo del porta municiones de mi chaleco blanco. 
He encontrado mi chaqueta de cuero en el fondo de la mochila y me la he puesto, 
pero ya hablaremos del trabajo en equipo más tarde. Mi pelo rosa es un revoltijo 
salvaje de ondas, mis mejillas sonrojadas y una enorme sonrisa en mi cara. Hola, 
yo. Lo único que me falta es un chicle. 
Veo a Spade en el reflejo mirándome el culo. Me inclino hacia delante y finjo estar 
mirándome las cejas para molestarle un poco más. Estos tíos pueden fingir que no 
me quieren, pero lo veo en sus ojos cuando creen que no estoy mirando. 
Confundirme con una barbie sexy fue su primer error, pensar que me desanimaría 
por su mierda machista fue el segundo. 
He vivido mi vida rodeada de imbéciles, sé cómo manejar uno mientras ellos no 
saben cómo manejarme. Volviendo en sí, Spade regresa al armario de armas oculto 
bajo la falsa tapa de su cómoda. 
 
 
—Entonces, ¿qué tal sólo una espada?— Vuelvo a nuestra conversación anterior. 
—Necesito poder protegerme—. 
—No te voy a dar un cuchillo, ni una pistola, ni un palo de golf hinchable. Nada, 
Si quieres vivir, no te apartes de mí lado. Si mueres, igual no me molesta, pero no 
me quedaré aquí sentado viendo como te pintas las uñas de los pies o alguna 
mierda—. 
—Aunque podría haber sido divertido. Podríamos haber comido semanas de 
comida preparada a través de Malik en una noche—. No pierdo el brillo de picardía 
en los ojos de Spade, o la forma en que su mano se detiene sobre una daga antes 
de elegir ignorarme. Aún hay esperanza. Una vez que su bolsa de lona está cargada 
con armas, Spade se la cuelga del pecho y se vuelve hacia mí con algo en la mano. 
Un pañuelo con forma de calavera. 
Me hace un gesto para que me dé la vuelta, me recoge el pelo en una coleta, la ata 
con una cinta que tiene en su muñeca y me coloca la máscara en la cara. Lo miro 
en el espejo con curiosidad, el momento parece contener más de lo quepuedo 
comprender antes de que desaparezca. Coge sus muletas y me golpea en la parte 
posterior de las piernas para que me mueva. No puedo decir que ir a una búsqueda 
de drogas con un lisiado es lo más raro que he hecho nunca, pero sin duda está casi 
ahí. 
Jack está sentado en su Ducati, dándole una calada al porro que le cuelga de la 
boca cuando por fin salimos. Sus ojos recorren todo mi cuerpo, el odio que intenta 
fingir lucha con su aprecio. Acorto la distancia que nos separa, le quito el porro de 
la boca, me bajo la máscara y le doy una calada. Me golpea en la garganta, 
provocando una descarga de adrenalina antes de que llegue la calma. Levanto la 
cabeza de Jack y transfiero el humo de mi boca a la suya antes de volver a meterle 
el porro entre los labios y volver a poner el pañuelo sobre mi nariz. 
 
 
Ace es el siguiente en salir, sosteniendo un artilugio gris con cuatro hélices en la 
mano. Este debe ser el dron que les oí susurrar en el pasillo. El cuerpo es más 
delgado de lo que esperaba con una lente circular que sobresale de la parte inferior. 
Abre un compartimento oculto en su Suzuki Boulevard amarilla y lo desliza con 
cuidado en su interior. Estoy a punto de preguntarle por qué tiene una Suzuki 
cuando el resto de las motos que he visto podrían comerse la suya para desayunar 
cuando un grito me interrumpe. 
—¡Oh, joder, no!— Malik aparece a la vista, sus zancadas se comen la grava. —
¡De ninguna manera!— Estoy levantando la pierna para saltar en la parte trasera 
de la moto de Jack cuando Malik me aparta, tirándome a un lado. —Y tú, pensé 
que habíamos acordado que te quedarías aquí a descansar—, Malik se vuelve hacia 
Spade. Hay un rastro de dolor en su voz pero nadie más parece darse cuenta. 
—Yo no acordé nada, especialmente vigilar a la descarriada que has arrastrado 
hasta aquí—. Ouch. Spade se acerca a la moto de Ace, usando el hombro de su 
amigo para apoyarse. Colocando las muletas sobre su regazo, se gira para dar a 
Malik una mirada interrogante. —No puedes permitirte dejarnos atrás, yo tengo 
las armas y ella la munición de repuesto. Entonces ¿vamos a hacer esto o qué?— 
Esta vez, subo detrás de Jack sin incidentes. Envuelvo mis brazos alrededor de su 
cintura y presiono mi mejilla contra su espalda, él agarra mis muñecas y las baja 
hasta su entrepierna. 
—Más vale que merezca la pena—, murmura, acelerando el motor. Malik se queda 
inmóvil, con la cara desencajada. Sin su expresión severa, veo un atisbo del hombre 
que hay debajo en la tenue luz que se filtra del bar. Un simple hombre, no un 
monstruo hambriento de poder y control. Sus ojos se posan en mí, y la miseria se 
transforma rápidamente en odio con un gruñido entre dientes. Jack se aleja a toda 
velocidad, dejando tras de sí un rastro de tierra levantada, mientras yo hago buen 
uso de mis manos. 
 
 
 
Empujando las tres motos en un nicho hecho de árboles colgantes bajos, Ace se 
arrodilla en el suelo para configurar su dron. Estamos alrededor de una milla de 
nuestro destino, pegándonos a los bosques y carreteras secundarias a pesar de 
estar abandonado, Malik nos hizo señas para que el ruido de las motos no se oyeran 
cerca del almacén. Es muy cauteloso acerca de ser atrapado, parece. Supongo que 
es normal y ahora que no tengo a nadie que pague mi fianza probablemente yo 
también debería serlo. 
De vuelta a la carretera, Ace encuentra un hueco en la copa del árbol y activa su 
cámara voladora. Me subo a una rama baja para balancear las piernas mientras 
los chicos se agolpan alrededor de su teléfono, observando atentamente. Sólo 
Spade se queda atrás, apoyado en el mismo árbol con el pie levantado del suelo. 
Veo que le duele por la forma en que se lo frota discretamente e intenta encontrar 
una postura cómoda. Una vez que tienen los ojos puestos en el almacén, Malik y 
Jack se equipan con armas y salen a pie para recoger el paquete por el que estamos 
aquí. 
Ace se nos une y yo bordeo la rama para acercarme. Queriendo una mejor vista de 
la pantalla de su teléfono, engancho mis piernas sobre sus hombros y apoyo mi 
barbilla sobre su cabeza. No se encoge de hombros, lo que tomo como una invitación 
a quedarme. Soy como ese gato molesto que nadie quiere, pero al que todos 
disfrutan acariciar. La pantalla muestra el almacén acercándose, un gigantesco 
trozo gris con luces tenues colgando sobre las puertas. Ace rodea el edificio y 
obtiene una vista completa del exterior antes de acercarse. 
—Hay tres posibles salidas, dos puertas y una es una persiana cerrada—, Ace 
afirma. Al oír la respuesta de una voz diminuta, me inclino hacia el otro lado para 
 
 
ver que tiene un auricular para comunicarse con los chicos en la carretera. —No 
hay vehículos, voy a mirar dentro—. 
El dron se acerca a una ventana, planeando en el exterior. Una débil luz está 
encendida pero el cristal está demasiado emborronado para ver con claridad, así 
que Ace prueba con otra. Unas estanterías del suelo al techo repletas de cajas 
bloquean la vista y puedo sentir la frustración del hombre entre mis piernas. 
Intentando otra, vemos un claro en medio del almacén con una mesa en el centro. 
La luz cuelga justo encima, resaltando una pequeña caja. Es del tamaño de una 
caja de zapatos, me hace fruncir el ceño, pero es el movimiento en las sombras lo 
que llama mi atención. 
—Huh, eso es raro—, señalo, viendo una figura que vagamente reconozco salir con 
un teléfono pegado a la oreja. 
—Tienes razón. Se supone que está abandonado—, Spade se levanta de repente, 
siseando por el movimiento. Me inclino más y entrecierro los ojos para mirar la 
pantalla, confirmando mis sospechas. 
—No, me refería a que es raro que los hombres de Cheese’s estén aquí—. 
—¿Quiénes?— Ace se retuerce para preguntar, nuestras narices chocan dentro de 
las máscaras que todos estamos llevamos. 
—Robert Leicester. Ya sabes... El jefe de la mafia que solía fingir que era mi padre 
hasta que intentó matarme—. Su cara cae, una mirada de puro horror 
reclamándolo. 
—¡Es una trampa!— Ace y Spade gritan al mismo tiempo que un disparo atraviesa 
los árboles. El ruido sordo de una bala golpeando el tronco al lado de la cabeza de 
Spade nos congela a todos antes de entrar en acción. Ace me lanza hacia atrás, 
girando para atrapar mi cuerpo que cae por debajo de la rama. Agarrándome con 
 
 
fuerza, nos hace girar bajo el grueso tronco mientras otra explosión desgarra la 
noche. Spade choca con nosotros un momento después, con el pecho agitado. 
—Sí, no te preocupes por mí, cabrón—, gruñe. 
—No deberías haber venido—, responde Ace, sacando una semiautomática de la 
mochila de Spade. Luego saca un par de gafas de sus grandes bolsillos de carga y 
le da una a Spade. Me mantiene cerca en lo que espero que sea como un escudo 
humano, Ace se asoma por el tronco y otra bala vuela hacia el árbol. Supongo que 
no son los únicos con gafas de visión nocturna. Y aquí estoy yo, usando la luz de la 
luna que se abre paso por el follaje para ver ni una maldita cosa. 
Agachada, saco la navaja de mi bota girandola en mi palma, cierro los ojos y dejo 
que mis instintos se hagan cargo. El problema es que tus otros sentidos se 
embotan. Una vez que el sonido de la sangre corriendo queda atrapado en tus 
oídos, estás jodido. 
El suelo está lleno de ramitas y piñas, lo que hace que mis oídos se agiten como al 
pisar una a mi izquierda. Preparándome para moverme, oigo una vocecita y 
encuentro el auricular entre las hojas. Lo saco y me lo pongo en la oreja, sonrío a 
la voz de pánico del otro lado hasta que oigo los disparos en su extremo también. 
—¡...Cabrón hijo de puta! ¡Contéstame!— 
—¿Besas a tu madre con esa boca?— Sonrío. Poniendo mi cuchillo entre los dientes, 
salto y me agarro a la rama, usando el hombro de Ace para impulsarme.Trata de 
agarrarme la pierna, pero me zafo de su agarre y salgo de su alcance antes de 
volver a mirar hacia abajo. 
—¡Tú! ¡¿Dóndeestán Ace y Spade?!— Me grita Malik en el tímpano. 
—Muertos—, me encojo de hombros, guiñando un ojo a los chicos que sé que verán 
con sus gafas de visión nocturna. 
 
 
—¡No estamos muertos, joder!— Grita Spade, arruinando mi diversión. Hago 
puchero y vuelvo mi atención a escalar el árbol en modo sigilo completo. 
—Vale, bien, aún no están muertos—, susurro. —Te estaba preparando para lo 
peor, por si acaso—. Oculta en las sombras, las ramas se entrelazan y soy capaz 
de arrastrarme de una a otra sin ser detectada. Con una clara vista del suelo del 
bosque, cuento cinco hombres que avanzan en formación de V. Llegan a la línea de 
árboles del claro donde hemos escondido las motos, manteniéndose fuera de la 
vista. En silencio, me bajo y me quito las botas para no hacer ruido al tocar el 
suelo. Las oscuras figuras están demasiado ocupadas haciéndose señas con las 
manos para darse cuenta de que me acerco sigilosamente, ya que la del fondo es 
un blanco fácil. 
Apareciendo, le clavo mi navaja en el cuello y me agacho rápidamente detrás de 
su espalda. Alargo el brazo, agarro su ametralladora con una mano y presiono el 
gatillo con la otra. Sus amigos caen como sacos de mierda, al igual que él por las 
varias balas que acribillan su torso. Sacando mi cuchillo de su garganta y 
recogiendo el arma de sus dedos, me doy cuenta demasiado tarde de que sólo hay 
cuatro cuerpos en el suelo ante mí. Un brazo me rodea, un cuerpo duro se pega a 
mi espalda. Por instinto, le clavo cuchillo de bolsillo en el muslo, que no consigue 
mucha reacción, y la pistola dispara una ráfaga de balas cuando me la quitan de 
la mano. 
—Esperaba que estuvieras aquí, amor—. Tardo un momento en diferenciar la voz 
de la que ahora me habla al oído, preguntando qué coño está pasando. Girando, 
Jasper se quita el pasamontañas de la cabeza y me sonríe. No veo sus hoyuelos, 
pero sé que están ahí, tan profundos y soñadores como aquel día en el autobús. 
—Tenemos que dejar de vernos así, amor—, ronroneo, jugando a dos bandas hasta 
que pueda averiguar qué está pasando. Además, necesitaba información sobre él, 
y quién mejor para dármela. 
 
 
—Creo que esto es mío—, Jasper se acerca a mi espalda para desatar la máscara 
de calavera y quitármela. Se lo permito, ya que no tengo ningún apego a ella, 
aunque me pareciera genial. En vez de ponérsela, se la mete en el bolsillo y saca 
mi cuchillo de su muslo. Guarda la hoja y la mete en la cintura de mis pantalones, 
sus dedos recorriendo el hueso de mi cadera. —Deberías tener cuidado con quién 
te encuentras en el bosque. Hay gente peligrosa—. 
—Me atrae el peligro. Es un defecto mío—. Me lamo los labios, mi pulso se acelera. 
Jack sigue gritándome al oído, atrayendo también la atención de Jasper. Me 
aparta un mechón de pelo que se me ha escapado de la coleta y se inclina para 
besarme el cuello y hablar junto al auricular. 
—Creo que ese es tu mejor atributo, amor. Espero que mi hermano te haga 
compañía, pero recuerda que esto también es mío—. Jasper me agarra el coño a 
través de mis pantalones y frota su palma contra mi clítoris. Jadeo, el calor se 
acumula en su mano. Ace se cuela entre los árboles y levanta su arma para 
disparar al hombre que aparta su pulgar de mis labios. Me meto en medio y le doy 
a Jasper el momento de distracción que necesita para mezclarse con las sombras 
y desaparecer. No sé por qué lo hice y era muy probable que Ace no le disparara 
de todos modos pero como dije… instintos. 
Empujándome a un lado, Ace se va, disparando salvajemente en la oscuridad hasta 
que su cargador se vacía. Me quedo donde estoy, incapaz de reconocer su cara 
contorsionada de furia mientras retrocede, con su pasividad habitual convertida 
en un recuerdo lejano. Apresuradamente coge otro cargador de munición, pero es 
inútil. La risa de Jasper se oye desde la carretera, el rugido delator del motor de 
una Ducati partiendo la noche en dos. Ace y yo compartimos una mirada de "oh, 
mierda" antes de correr hacia el claro, encontrando a Spade desplomado contra el 
tronco del árbol y la moto de Jack desaparecida. 
—¡Lo has dejado escapar!— De repente, Ace me agarra por la chaqueta y me 
levanta. Arrojándome contra el árbol más cercano, se abalanza sobre mí para 
 
 
cogerme de nuevo. Me rodea la garganta con la mano y me golpea el cráneo contra 
el tronco. Pataleo, luchando contra la niebla de confusión de mi mente. ¿Por qué 
estaba Jasper aquí, por qué lo defendí y cómo es que el guaperas de ojos tristes es 
tan monstruosamente fuerte? Me aparta las piernas, Ace me da dos puñetazos con 
toda su fuerza en el estómago. —¿De qué jodido lado estás?— 
—¡Ace!— Esta vez es Malik el que me grita al oído, así que saco el auricular y lo 
presiono contra el suyo. Hay manchas de oro parpadeando delante de mi vista, mis 
párpados se cierran. Mis pulmones gritan pero ni un sonido sale de mis labios. En 
el momento siguiente, estoy cayendo y me estrello contra el suelo, ahogándome en 
un suspiro. Me quedo tumbada, esperando el siguiente golpe, pero no llega. Abro 
los ojos y veo una sombra abultada que se aleja, dejándome sola en la oscuridad. 
En la esquina de mi visión borrosa, una figura rosa brillante chilla hacia mí. Sonrío 
débilmente, viendo a Angus acurrucarse a mi lado. 
—Has venido—, susurro, con la garganta áspera. 
—Claro que he venido. Siempre aparezco cuando estás realmente desesperada y 
no lo suficientemente fuerte como para manejar la mierda por tu cuenta—. Me 
acurruco a su alrededor, conteniendo un sollozo. Las chicas grandes no lloran, y 
menos ésta. Pero las palabras de Angus suenan verdaderas lo que significa que, 
en este caso, no soy lo suficientemente fuerte y esa mierda cala hondo. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
CAPÍTULO 16 
 
Derrapo con la moto en un arcén, le doy una patada al caballete y me bajo de un 
salto. Spade me grita por sacudir su pierna, pero ese es el menor de mis problemas 
en este momento. Me quito el pañuelo de la cara, me agacho y vomito. Mi estómago 
se retuerce en nudos y mi corazón está tratando de entrar en paro cardíaco porque 
estoy totalmente disgustado conmigo mismo. He hecho lo único que prometí no 
volver a hacer. he hecho daño a una mujer. Todo el mundo está caminando sobre 
cáscaras de huevo alrededor de Malik, esperando su recaída en la ira, pero era yo 
el que debería haber estado preocupado. 
Escucho a la Dyna detenerse detrás de mí, Malik y Jack saltan, así que empiezo a 
correr. No quiero a nadie cerca de mí en este momento. Saltando por encima de 
una barandilla, subo a toda velocidad por una pendiente cubierta de hierba y me 
deslizo por el otro lado. Los campos se extienden hasta donde alcanza la vista. Sin 
esperar a que alguien me alcance, corro y no miro atrás. Me tiemblan los brazos, 
me arden los muslos, pero me niego a detenerme. Incluso cuando los torrentes de 
lágrimas se escapan de mis ojos, el viento las empuja y se acumulan en mis oídos. 
Sólo hacen que me odie más. 
La voz de mi madre aparece en mi cabeza. El lugar donde sus uñas se clavaban en 
mi hombro empieza a arder. Patético. Inútil. Un desperdicio de espacio. Intenté 
 
 
complacerla, desde que tengo uso de razón, pero no fue suficiente. Ayudando, 
estorbaba y escondiéndome en mi cama me hacía flojo. 
Podía aguantar las burlas y había llegado a aceptar su constante rechazo, pero fue 
el aislamiento lo que me llevó al límite. Sellado dentro de una casa aparentemente 
agradable con una vieja odiosa que nunca me dijo que me amaba. Me educaban en 
casa y no tenía amigos; solo me dejaban salir a hacer recados e incluso entonces, 
me cronometraba. Si tardaba demasiado era una paliza con su bastón, diciéndome 
que era tan inútil como mi padre. No es de extrañar que se fuera, pero tenía un 
odio enconado dentro de mí por que no me llevó con él. 
Estaba asustado, hambriento, desesperado. Eso es lo que sigo diciéndome. Que no 
había otro camino. Duré quince largosaños antes de romperme, al igual que su 
cuello entre mis garras, pero eso no fue lo peor. Podría haber vivido con eso. Fue 
años más tarde cuando una rubia de piernas largas se abalanzó sobre mí en la 
calle, maldiciendome por ser una pérdida de oxígeno, golpeándome con su bolso y 
volví a esa casa otra vez. Esa fue la noche en que Malik me encontró con las manos 
manchadas de sangre y la cara llena de lágrimas. Ella podría haber tenido una 
familia, un marido, hijos. Podría haber tenido un mal día, una semana dura, un 
año de mierda. ¿No lo tenemos todos? Ahora, gracias a mí, ella nunca tendrá uno 
de nuevo y lucho cada día para llegar a un acuerdo con eso. 
Una granja aparece a la vista, sin luces en el interior y las malas hierbas de la 
maleza reclaman el porche. Sigo el faro de la luna y dejo que me guíe hasta la 
puerta principal. Apoyándome en la madera, golpeo con fuerza y me aseguro de 
que no hay respuesta antes de empujar mi peso contra la puerta, permitiendo mi 
propia entrada. La cierro de golpe, grito con fuerza y golpeo con el puño una mesa 
de comedor. La mesa se rompe por la fuerza y se astilla en el suelo de madera. 
Luego descargo mi frustración contra cualquier mueble que encuentro, 
destrozando la descuidada casa. 
 
 
El viejo televisor de caja atraviesa la ventana con un grito estrangulado, mis botas 
dejan agujeros en las paredes. Al volcar un aparador, cae al suelo un martillo el 
suelo y eso sella el destino de cada armario de cocina podrido. Las ratas salen de 
sus escondites y las dejo marchar, sé lo que se siente al estar atrapado. Pensar en 
la vida que se escapa de los ojos vidriosos de la anciana me revuelve las tripas., me 
paraliza por la mitad hasta que suelto el martillo. Apoyo mi frente en la madera, 
apretando a ambos lados y gritando hasta que mi garganta está en carne viva. 
Nada ayuda. Nada funciona. 
Solía volverme contra mí mismo en momentos así, pero Spade y yo hicimos un 
pacto para no volver a hacernos daño. Si cedo, él se hará el doble sólo para 
demostrar que tiene razón y eso será otra muesca en mi conciencia. Pero no puedo 
quitarme de la cabeza la imagen de Candy. Cómo la asusté, qué indefensa se veía. 
Rompí su confianza inmortal. Lo vi en sus ojos justo antes de que empezara a 
desmayarse. Al menos cuando me volví contra mi madre, se lo merecía. Candy no. 
Esa mujer de mediana edad no. Quité una vida y la sangre de mis manos no se 
puede lavar. 
Me desplomo contra la pared, sin tener nada más que romper. Todavía tengo el 
pecho demasiado apretado para respirar bien y las laceraciones me cubren las 
palmas de las manos. Lanzo el puño contra las tablas del suelo, abriéndome los 
nudillos. Spade no puede usar eso contra mí, fue una repercusión de lo que había 
que hacer. Necesitaba desahogarme y dispersar la rabia que me venía de la nada. 
Ya me estaba castigando antes de salir del bar, viendo la repetición de Candy con 
Spade y Jack en mi teléfono. Fue una invasión completa de la privacidad como yo 
estaba viendo su ducha como un pervertido antes de que Spade incluso entrara, 
pero luego no pude obligarme a parar. Pero entonces la vi con Jasper, de todas las 
personas. Ella está corriendo en círculos alrededor de nosotros, pero con él, ella 
era masilla en sus manos. Literalmente. 
 
 
Los motores rugen a poca distancia de todos modos, cada vez más fuerte hasta que 
están justo fuera. Cuelgo la cabeza entre las palmas ensangrentadas, no quiero 
que nadie me vea así. Me mantengo alejado de la gente por una razón. Porque mi 
madre tenía razón. Soy un patético despreciable, no merecedor de una familia 
cariñosa. A pesar de todo, la puerta se abre y la pesada caída de las botas maniobra 
un camino hacia mí a través del caos. Me arriesgo a levantar la vista para ver 
quién es, sorprendido de encontrar a Jack allí. De todos los chicos, él es el más 
propenso a retirarse y dejar que el resto de nosotros manejemos situaciones como 
esta. Pateando un poco de madera rota a un lado, se despeja un lugar para 
deslizarse a mi lado. 
—Yo también estoy celoso, ¿sabes?— Frunzo el ceño, observando su expresión 
abatida. Jack es el más seguro de todos nosotros, si él está sintiendo la tensión 
entonces no hay esperanza para mí. —Pude oírlo todo a través del micrófono. Ni 
siquiera intentó resistirse a él—. Hay más dolor en su tono de lo que esperaba y 
supongo que tiene algo que ver con que Jasper sea su gemelo. Solíamos bromear 
con que eran literalmente clones de la misma persona, pero Jack nunca nos robaría 
y abandonaría. Su sentido de la lealtad es demasiado fuerte. 
—¿Por qué iba a hacerlo? No le ha dado ninguna razón para hacerlo—, murmuro. 
No es como si Jasper la hubiera golpeado, encerrado en un sótano, robado sus 
pertenencias y la privara de un orgasmo. Exactamente lo contrario de eso último. 
Miro a Jack por el rabillo del ojo, preguntándome qué es lo que realmente le 
molesta. ¿Quiere a Candy o está molesto porque Jasper le quitó otra cosa que 
podría haber sido suya? ¿Qué pasa conmigo y con Spade? Hay una línea tan fina 
entre estar intrigado y en sobre-nuestra-cabezas, no sé de qué lado estoy. —La 
pregunta es, ¿qué hacemos ahora? Ella claramente no es buena para nosotros pero 
no podemos dejarla en el bosque. Está a kilómetros de la civilización—. Omito la 
parte en la que estamos con una moto menos y ella probablemente no querría estar 
a cien metros de mí. 
 
 
—Déjemosla, joder— gruñe Jack. Me mira con una nueva determinación juntando 
sus cejas. —Ella quiere a Jasper, déjala ir a buscarlo. Malik planeaba abandonarla 
de todos modos, así que el trabajo está hecho. Vamos a casa—. 
Levantándose, Jack me ofrece su mano y la tomo para ponerme de pie. Pasando 
su brazo alrededor de mis hombros, salimos de la granja juntos. Malik está en la 
parte delantera de mi Suzuki con la cabeza de Spade apoyada en su espalda. Sigue 
conmocionado gracias a la culata de la pistola de Jasper. Nadie dice una palabra, 
dejándome mi dignidad al ignorar lo obvio. Soy débil, mezquino y acabo de echar 
por tierra nuestras posibilidades de atrapar a Jasper. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
CAPÍTULO 17 
 
Oh, sí. Mmmm, qué bien se siente. Me despierto de mi sueño con algo húmedo 
goteando en mi escote. Uñas arañan mi piel, algún bastardo pervertido con ganas 
de divertirse. Parpadeo rápidamente, intentando aclarar mi visión borrosa. El 
frescor del aire me inunda y los árboles me recuerdan dónde estoy. Miro hacia 
abajo, sobresaltando al mapache que sigue arrastrando su nariz sobre mi pecho. 
Ni siquiera estoy enfadada, me inclino para hundir mi cara en su pelaje. 
—Bueno, hola, pequeño—. El mapache se sobresalta y me muerde la mejilla, 
haciéndome gritar y lo aparto de un puñetazo. Bolsa de mierda rabiosa y peleona. 
Acariciando mi mejilla, no creo que haya roto la piel así que me arrastro y descanso 
contra el árbol. El comienzo de un nuevo día ha empezado, dando al bosque una 
sensación completamente diferente. Han desaparecido las sombras y los cuerpos 
de la noche anterior, aunque las manchas de sangre que quedan son lo que han 
llamado la atención de mi mapache violador. La vegetación cuelga por encima, 
llena de vida salvaje y flores púrpuras salpicadas por todo el suelo del bosque. Hay 
huellas de neumáticos en el claro a mi lado y ninguna señal de... nadie. 
—Sigo aquí—, Angus llena el silencio. Pongo los ojos en blanco y le sonrío. Sea lo 
que sea que busque, seguro que se está esforzando por conquistarme con la 
repentina consideración de mis sentimientos. Me estiro a lo alto y a lo ancho, 
crujiéndo mi cuello antes de intentar levantarme. Me duele el estómago por lo de 
 
 
anoche, las imágenes que esperaba haber olvidado. Si pudiera elegir un 
superpoder, sería la pérdida de memoria a corto plazo. Nada puede doler si no lo 
recuerdas. Mirando a mi alrededor, sopeso mis opciones. 
—Hmmm, ¿qué te parece Angus?Una milla a un almacén abandonado donde los 
hombres de Cheese podrían estar al acecho o cuarenta millas impares de nuevo a 
recoger el Candy Crusher?—. Lo miro, compartiendo un asentimiento a la elección 
obvia. Almacén con la esperanza de una pelea. A continuación, obtener el Candy 
Crusher y aplastar algunos cráneos para ese truco de anoche. Justo cuando 
pensaba que podríamos hacernos un favor mutuo; tú me escondes, yo te relevo. 
Podría haber sido hermoso. 
Encuentro mis botas tiradas entre las hojas y me las pongo. El camino es de 
hormigón, o al menos lo fue una vez. Es una maravilla cómo no nos estrellamos y 
morimos en uno de estos baches. Voy serpenteando por las grietas para que Angus 
pueda seguirme. Sus pequeños pies sólo pueden estirarse hasta cierto punto, el 
chirrido correoso de su cuerpo suena en mi cabeza. Una nube oscura se arrastra 
con la promesa de una fuerte lluvia en el aire. Cuando llego al almacén, ya ha 
empezado a salpicar. 
Hago una breve pausa, tratando de reconstruir qué pasó exactamente aquí anoche. 
El aparcamiento no está en tan mal estado como la carretera, pero ahora está 
manchado por gruesos patinazos de neumáticos y marcas negras de pequeñas 
explosiones. El dron de Ace está tirado en el suelo con un agujero de bala en el 
centro, desechado y olvidado. Sé lo que se siente. Dejándolo allí, camino hacia la 
puerta más cercana y trato de abrirla con las uñas. Después de unas sacudidas, se 
abre y me cuelo dentro. 
Las pequeñas ventanas que rodean la parte superior del edificio dejan entrar la 
luz, permitiéndome deambular por las estanterías para ver que no hay nadie. Es 
decepcionante. La caja que estaba en el centro ha sido tomada y hay más 
salpicaduras de sangre. Mis tripas se retuercen, preguntándome si Malik y Jack 
 
 
lograron salir bien. Pero entonces recuerdo que todos me dieron por muerta (otra 
vez) y que me importa una mierda. Dando la vuelta hacia la puerta, una de las 
cajas en lo alto me llama la atención. Espera, ¿qué clase de almacén es este? 
Encuentro una escalera metálica móvil, la arrastro hasta las estanterías y subo 
por ella. Rasgo la cinta adhesiva con los dientes, abro la caja y me quedo mirando 
el mar de consoladores frente a mí. Todos están empaquetados en plástico y son 
de color rosa intenso. De repente, los engranajes de mi cerebro se ponen en marcha. 
—Oh Angus, siento que se acerca un plan—. 
—¿Es cabronamente peligroso?— Pregunta con voz ronca, llena de excitación. Le 
guiño un ojo. Imprudente es mi segundo nombre. Es broma, es Jacky. Arrastro la 
caja por los escalones hasta el centro de la habitación y empiezo a explorar como 
es debido. Escogiendo estantes al azar cada vez, sigo buscando, excavando y 
sacando objetos hasta que tengo ante mí una pila de cajas. El sudor resbala por la 
espalda de mi chaleco, pero mi sonrisa es enorme. Esto va a ser épico. 
Haciendo un último barrido, entonces veo lo que parece una mano asomando de 
un estante superior. Mi cabeza me dice que lo deje, pero mis pies ya están 
caminando hacia allí y la curiosidad se apodera de mí. Usando las escaleras de 
metal, vacilo a unos pasos de la cima. ¿Y si es uno de los chicos, incluso Jasper? 
¿Estoy preparada para tener esa imagen mental clavada en mi cerebro? He visto 
cadáveres muchas veces, pero la mayoría de ellos han sido completos extraños. 
Tragando, salto los tres escalones a la vez y me encuentro cara a cara con el cuerpo 
de la mano. 
Un rostro femenino me mira fijamente, con los labios pintados de rojo y en forma 
de "O". No tiene pelo, pero tiene unas tetas de escándalo y la piel más suave que 
he visto nunca. Al tocarle el brazo, sus extremidades de silicona se tambalean 
ligeramente y me río a carcajadas. Es perfecta. La levanto sobre mi hombro, tengo 
que agarrarme a la barandilla para mantener el equilibrio bajo el gran peso. En 
 
 
un momento dado, intenta desplomarse hacia un lado y yo la agarro de un tirón 
con mi mano en su culo. Arrojándola sobre la pila, Angus se une a mi lado y levanta 
una ceja. 
—¿Cómo vas a transportar todo esto?— Entonces frunzo el ceño, mirando de lado 
a lado. Hay un panel en la pared junto a las persianas y después de pulsar todos 
los botones, descubro cómo abrirlas. El aparcamiento a primera vista está vacío, 
pero no me desanimo. Caminando por la parte trasera del almacén, encuentro una 
furgoneta blanca con "Dann Winters" impreso en el lateral, en medio de un 
conjunto de descarados labios rojos. He oído hablar de esta empresa; es como una 
imitación de Ann Summers, pero más sucia y especializada en artículos fetichistas. 
Hoy debe ser mi día de suerte. 
—Gracias Jesús Osito de Gominola—, junto las palmas de las manos y hago una 
reverencia hacia el cielo. Con mi navaja de bolsillo todavía incómodamente metida 
en mi cintura, me las arreglo para calentar el motor en un santiamén. Angus no 
ayuda a cargar la furgoneta una vez que la he traído, pero se sienta delante y me 
hace compañía mientras me dirijo a la ciudad más cercana. No me he sentido tan 
bien en... no sé cuánto. Estoy revitalizada, el plan que formo en mi cabeza me da 
ganas de empezar. Sólo tengo que recoger algunos artículos más y luego esos chicos 
no sabrán qué les golpeó. ¿Me dieron por muerta? Seré su poltergeist personal y 
peor pesadilla en uno. 
 
 
 
 
 
 
 
CAPÍTULO 18 
 
 
—Oye Ace, ¿has visto mi Converse izquierdo? Sólo encuentro este—, le meneo el 
pie, pero no responde. Desde que volvimos de esa granja de mierda hace cuatro 
días, ha estado encorvado sobre su ordenador. Dice algo de los pulsos eléctricos, 
pero creo que sólo lo está usando como una excusa para quedarse solo. Malik 
también ha estado desaparecido, haciendo uno de sus actos de desaparición 
escaleras arriba, así que solo Spade y yo mantenemos el bar en funcionamiento y 
nos entretenemos mutuamente. Tengo que decir, a pesar de lo jodidamente loca y 
molesta que era, este lugar parece demasiado tranquilo sin Candy. Lo que es una 
locura porque sólo estuvo aquí un día. El jodido día más largo de la existencia. 
La furgoneta de reparto hace sonar su claxon, diciéndome que está esperando 
pacientemente por ayuda. Tomando el ascensor escaleras abajo con un zapato 
ensangrentado me encuentro con que Spade ya está en la puerta de atrás 
charlando con él. 
—Vamos Niño Bonito, el hombre también tiene que repartir en otros bares—. 
—Aw, crees que soy guapo, Spade—, le beso la mejilla y le despeino el mohawk en 
el camino. El conductor no se ofrece a ayudar, está demasiado interesado en hablar 
con el lisiado que de repente se toma su descanso demasiado literalmente. Sé que 
él no puede sentir esa mierda, pero estoy corriendo como el perro faldero de todo 
 
 
el mundo. Asegurándome de que Ace come, regañando al personal del bar que no 
se presenta a su turno, lavando. ¡¿Parezco una criada?! 
Desembalando las cajas de ginebra primero, las dejo en una pila junto a la puerta 
del sótano para bajarlas después de que este gordo y calvo se haya ido a su próxima 
parada. Tal vez entonces pueda convencer a Spade de hacer algo trivial como 
contar las ganancias de la noche anterior. Pasando al vino, agarro una caja y la 
llevo al lado de la cocina. Volviendo a la puerta una vez más, me detengo y giro 
lentamente para mirar las cajas de ginebra. 
—Oye, Fatzo. ¿No había siete cajas de ginebra?—. Spade detiene su conversación, 
contando las seis que tengo delante mientras el conductor murmura sobre la 
pérdida del recibo. 
—Estoy bastante seguro de que sólo trajiste seis—, dice Spade sin ayudarme. Mi 
ojo derecho tiembla mientras lo miro fijamente, imaginando cómo me gustaría 
meterle el pulgar en su herida de bala y retorcerlo ahora mismo. Lo admito, estoy 
especialmente irritable esta mañana. No he dormido últimamente, ni siquiera con 
mi antifaz de gel de avo-cuddle. Estoy jodidamente hecho polvo, pero tan pronto 
como me tumbo en la cama, lospensamientos comienzan a arremolinarse 
alrededor de mi mente. Y cuando me duermo, es una mierda mientras Candy 
pisoteando para llegar a Jasper, su sonrisa arrogante burlándose de mí y me 
despierto. 
Los siguientes en salir son los enormes barriles de madera, algunos de los cuales 
tengo que cargar por la escalera trasera. Mis músculos palpitan y una capa de 
sudor me cubre la frente. Termino la entrega en piloto automático, pago al hombre 
y lo despido para que pueda volver a trabajar. Hay mucho que hacer para una sola 
persona antes de que abramos para el comercio, y a pesar de lo irritado que estoy, 
agradezco la distracción. 
Lo primero es limpiar el bar antes de abastecerlo y poner lo que no necesitemos en 
el sótano. Algunos de los barriles ya han sido trasladados y añado reprender a 
 
 
Spade por esforzarse demasiado en mi lista de cosas por hacer. Luego paso a 
limpiar las mesas y las sillas antes de volver a preparar a Ace algo de comida. La 
próxima vez que vea a Malik, le diré que haga que el servicio de limpieza venga a 
diario, no semanalmente, joder. No es como que no tengamos dinero. 
Termino el sándwich de Ace y me dirijo al bar para traerle unos cacahuetes 
salados. Los limpiacristales han llegado más allá de la puerta giratoria, 
descargando su enorme escalera de la parte superior del camión. Sacudo la cabeza 
por no haberme dado cuenta de que tenían que estar aquí hoy. Al volver un minuto 
después, veo el plato vacío sobre la encimera, con sólo unas migas. Aprieto el puño 
y lo levanto, apenas logro reprimirme antes de romper el plato con la mano. 
—¡Lo juro por el maldito Dios Spade!— Grito progresivamente más fuerte con cada 
palabra. No voy a quedarme aquí en un jodido zapato haciendo sándwiches para 
todos. Agarro un puñado de nueces de la barra y me las como como distracción. 
Exhalo profundamente, me armo de valor y vuelvo a sacar toda la mierda de los 
sandwiches para hacer agresivamente otro. Esta vez lo llevo directamente en el 
ascensor, poniéndolo delante de las narices de Ace. 
—Yo no...— 
—Cómetelo—. Ordeno, mi paciencia a punto de estallar. —Cómete. Ese. Jodido. 
Bocadillo antes de que te lo meta tan profundo por el culo que lo probarás de todas 
formas—. Asintiendo rígidamente, Ace me quita el plato y yo me quito el zapato 
de una patada, dejándome caer en su cama. Su colchón me absorbe, invitándome 
a cerrar los ojos por un momento. —Ey, Ace—, murmuro con la cara apoyada en la 
almohada. —¿Puedo echarme una siesta aquí? Y si empiezo a hablar en sueños, 
abofeteame muy fuerte. ¿De acuerdo?— 
—Vale—, Ace se encoge de hombros sin mirar. Empiezo a maldecirlo en mi cabeza 
pero el sueño me llama y cedo. Lo siguiente que recuerdo es a Spade 
despertándome y quejándose de que el bar abrirá en un minuto. Me levanto con 
un hilo de baba colgando de mi boca. Me froto la cara, me pongo en pie y sigo el 
 
 
lento culo de Spade fuera de la habitación sin que Ace se haya movido. Me dirijo 
de nuevo al ascensor y empiezo a tambalearme cuando choco con el hombro de 
Spade y me sobresalto. 
—Eh, tío, ¿estás bien? Me preocupas...— La voz de Spade se corta cuando el 
ascensor se detiene. Las luces se apagan, dejándonos sólo con el botón rojo 
parpadeante del panel de control. Tengo que apartar la mirada, la cabeza aún 
confusa por la siesta. Al principio, simplemente nos quedamos parados, sin saber 
qué hacer. Tomo la iniciativa y me adelanto para pulsar el botón del altavoz. 
—¿Er....Ace? ¿Estás ahí colega?— No hay respuesta. Doy un paso atrás, me golpeo 
la barbilla con el pulgar, pensativo. —¿Sabes qué? Ni siquiera estoy enfadado. Deja 
que otro se encargue del bar un rato. Voy a sentarme aquí—, me siento en el suelo, 
apoyándome en la pared. Spade me mira como si hubiera perdido la cabeza y 
estuviera inclinado a darme la razón. Justo entonces el ascensor se estremece, se 
enciende la luz y empieza a moverse de nuevo. Ahh, mierda. 
Mis piernas se sienten aún más pesadas ahora tengo que tirar de mí mismo y 
arrastrar mi culo hasta la trastienda. Incluso Spade se mueve más rápido que yo 
con sus muletas. La mesa está preparada para jugar a las cartas, aunque no 
recuerdo haberlo hecho. Supongo que Spade lo hizo, pero está loco si piensa que 
seremos capaz de convencer tanto a Malik y Ace a unirse a nosotros. Sólo debería 
haber repartido solo para los dos. Unos pasos golpeando la escalera llaman mi 
atención hacia la puerta a mi lado cuando se abre de golpe, con un Malik furioso 
mirándonos. 
—Qué coño acaba de pasar?— Miro entre nosotros tres, balanceándome 
ligeramente mientras el mareo sigue vivo en mi cerebro. Sólo ha sido un fallo del 
ascensor. Entonces aparece Ace y yo finjo un ataque al corazón, agarrándome a 
Spade como apoyo. A nadie le importa mi actuación ganadora del Oscar, ni siquiera 
es digna de una mirada. 
 
 
—¡Se los dije! Algo está interfiriendo en las corrientes eléctricas y está afectando 
mis sistemas de seguridad—. Me mira acusadoramente como si yo no hubiera sido 
el único que lo ha mantenido con vida mientras estaba deprimido. Abro la boca 
para discutir, pero mis ojos se estrechan en algo a través del espejo bidireccional 
del bar. No me jodas. 
—Algo no, gilipollas, alguien—. Señalo entre el grupo, centrando la atención de 
todos en la chica de pelo rosa que descansa en uno de nuestros sofás. No me 
sorprende que siga viva. Es como una cucaracha, nos sobrevivirá a todos. Pero para 
volver aquí hay que tener pelotas, después de lo que Ace hizo y Malik está a punto 
de hacer. Malik ya está en la puerta y empujo a Ace cuando intenta salir corriendo. 
Spade se queda atrás, bloqueando su salida y aparentemente de mi lado, para 
variar. 
Con Malik al frente, marchamos hacia Candy como una unidad. Claramente ella 
no recibió el mensaje de que no es bienvenida aquí y no podrá salir de esta. Hay 
un persistente olor a alcohol en el aire y las luces parpadean mientras rodeamos 
el sofá, dándole la sensación de dramatismo que seguramente quería. Tiene la 
mano sobre el bate de madera que tiene en el regazo, sus labios rojos en forma 
circular. Mi ceja se arquea, viendo a Malik arrancar la peluca rosa brillante de la 
muñeca sexual. La aprieta con fuerza y la lanza por la habitación. 
Siguiendo su trayectoria, me fijo en el líquido que cubre la barra. Corro hacia ella 
y el líquido pegajoso gotea sobre el borde y mis vaqueros. Me arriesgo a echar un 
vistazo al otro lado. El suelo está cubierto de botellas de ginebra rotas, los 
fragmentos de cristal hacen imposible volver allí descalzo. Pero desde aquí puedo 
ver el hueco entre la caja registradora y la barra. Nos ha jodido. Totalmente 
—¡Encuéntrala!—Malik ordena y no necesito que me lo digan dos veces. A grandes 
zancadas voy a la puerta para salir por atrás, golpeo el pin en el teclado, pero la 
puerta no se mueve. Vuelvo a intentarlo con fuerza, pero el teclado sigue en rojo y 
me vuelvo hacia Ace. 
 
 
—¡¿Un poco de ayuda aquí?!— Ace se pasa una mano por su caótico pelo castaño y 
se sienta en el sofá de enfrente con un suspiro. 
—¿De qué sirve? Esto es lo menos que nos merecemos—. Aprieto el puño, no tengo 
paciencia para sus gilipolleces. Pensé que Malik lo enderezaría pero en lugar de 
eso nuestro líder se agacha para hablar con él en voz baja mientras Spade se acerca 
a mí cojeando. La división entre nosotros cuatro es obvia, están los que harán lo 
que sea necesario y aquellos con un equipaje que los detiene. Golpeo la puerta con 
el puño, le doy una patada antes de salir furioso por delante. 
Los vehículos empiezan a entrar en el aparcamiento, algunos de los habituales me 
saludan. Los ignoro, contando que las motos que nos quedan siguen ahí antes de 
acechar por detrás. La única razón por la que la gente viene tan lejos a tomar una 
bebida es para decir que lo hicieron, como si se les permitiera la entrada a un club 
de lujo. Es todo sobre las apariencias. La puerta de atrásestá todavía abierta por 
la entrega de esta mañana. Cruzo el nivel inferior, golpeando el botón de 
desbloqueo interior para abrir la puerta del bar desde dentro, donde Spade está 
esperando. 
—¿Estamos juntos en esto o no?— Exclamo. Malik gira la cabeza, y después de un 
tiempo asiente. Dejando a Ace, se une a nosotros con una punzada de dolor en su 
cabeza, liderando el camino. Al llegar al ascensor, hay un naipe de la Reina de 
Corazones pegado a la puerta. No hace falta decir nada. Esta pequeña niña está 
jugando el juego de un hombre grande, pero nosotros hacemos las reglas aquí. Ella 
puede correr, pero no hay lugar donde pueda esconderse sin que la encontremos. 
Spade opta por el sótano, así que Malik y yo tomamos las escaleras. Me equivoco 
y caigo con fuerza sobre la espinilla. Un mareo me golpea como un tren de carga, 
la voz de Malik se entrecorta mientras intenta ayudarme a levantar. Usando la 
barandilla, consigo ponerme en pie y tirar por el resto del camino, finalmente 
despejando la niebla. He pasado días sin dormir antes, pero nunca casi me 
 
 
desmayo por ello. Los ojos oscuros de Malik me miran con dureza, su afilada 
mandíbula permanece apretada, así que lo empujo lejos. 
Empezamos cada uno por un lado y registramos cada centímetro de la segunda 
planta. Encuentro un montón de zapatos izquierdos recolectados y tirados en una 
pila en el suelo del gimnasio. Enormes salpicaduras rosas cubren la pared de 
espejos y siguen viéndose por el pasillo. La lata de dinero en efectivo ha sido 
tomada del armario de Spade y su mochila ha desaparecido de la antigua 
habitación de Jasper. 
Al entrar en mi habitación, me quedo helado ante la visión que tengo delante. Mi 
cama circular todavía se balancea, lo que significa que acaba de estar aquí, pero 
es el montón de juguetes sexuales que cubren mi colchón lo que capta mi atención. 
Vibradores rosa, consoladores enormes, tapones anales, ataduras. Todo lo que 
podría imaginar para pasar una buena noche de diversión, si no estuviera echando 
humo y la mujer dispuesta más cercana no me hiciera querer estrangularla. Mis 
ojos se desvían hacia la pared blanca que hay detrás. "Sumiso" pintada en negro. 
La pintura gotea hacia el suelo de baldosas, acumulándose en las ranuras de un 
lugar. Esto. Significa. Guerra. 
—¡Jack!— Malik llama y me tambaleo hacia atrás, siguiendo el sonido de su voz a 
la habitación de Ace. Las pantallas de su ordenador parpadean, códigos y palabras 
que no entiendo. No sé dónde mirar, pero Malik se concentra en el monitor situado 
más a la derecha, grita y golpea el lateral. “Anulación del sistema” parpadea con 
dos pantallas de cámaras de vigilancia debajo. Una carta en cada una, una con el 
Rey de tréboles y la otra con el Jack de diamantes, ambas con líneas dibujadas en 
el cuello. Inclino la cabeza, incapaz de retener los pensamientos que se agolpan en 
mi mente. Eso es extrañamente personal para alguien que apenas conocemos. 
—Ella está en mi puta suite. Estamos jodidos Jack. Se acabó—. Malik se desploma 
sobre el escritorio, el verdadero peso sobre sus hombros es evidente por primera 
vez desde que lo conozco. Malik no se rinde, ciertamente no deja que unas pocas 
 
 
burlas lo depriman. Le pongo la mano entre los omóplatos, la camisa azul moteada 
sobre su escritorio subiendo y bajando pesadamente. 
—¿Por qué, qué guardas ahí arriba?—. Me da miedo preguntar. 
—Todo—. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
CAPÍTULO 19 
 
EL DÍA ANTERIOR 
Una camarera adolescente me pone en la mesa un batido de fresa con nata montada y 
chispitas extra en mi mesa. Le sonrío ampliamente, tomo una servilleta para escupir mi 
chicle y se la coloco en la mano, ella parece horrorizada, pero yo vuelvo a centrarme en mi 
lista. Mis planes están casi listos y estoy impaciente por ponerlos en acción. Es 
emocionante planear mi propio trabajo y llevarlo a cabo. Debería hacer esto más a 
menudo, como una versión desenfrenada y desquiciadamente femenina de Robin Hood 
poner a los matones de nuevo en su lugar. Podría empezar mi propia mafia, donde todo el 
mundo tiene el pelo fucsia, tatuajes dementes y me alaben como su reina. 
—Suena más como una secta—, dice Angus desde el otro lado de la cabina. Me encojo de 
hombros, levantando mi esponjoso bolígrafo para seguir escribiendo. Nos hemos alojado 
encima de esta cafetería porque el dueño cree que se la voy a chupar como pago. Todo lo 
que pido añade otro favor sexual, y aunque los sándwiches a la parrilla están para morirse, 
él tendrá que atraparme primero. No estoy en contra de usar el sexo como pago, pero los 
cocineros grasientos no son mi tipo y en todo caso, le estoy ayudando a aprender una 
valiosa lección. Siempre obtener pagos por adelantado. 
Avanzando en mi lista, marco las ideas que he preparado y hago una lista al final para 
todo lo que queda por conseguir. Unas cuantas cajas de tinte para el pelo y debería estar 
lista. Individualmente, son pequeñas bromas tontas, pero en conjunto, voy a caer sobre 
Malik y sus chicos. Quiero ver esa vena en su cabeza estallar y follarlos a todos tan duro, 
 
 
que van a estar gritando mi nombre. Sonriendo para mi misma, me llevo la pajita rayada 
a la boca mientras una figura se mueve en mi visión periférica. 
—¿Este asiento está ocupado, cariño?— Mis muslos se aprietan por instinto, la voz que ha 
aparecido en mis sueños más húmedos ahora se enrosca a mi alrededor. Si soy sincera, lo 
cual siempre soy conmigo misma, esa misma voz ha presentado a ambos propietarios, 
junto con penetrantes ojos azules y un mohawk, un torso cincelado bajo un traje elegante 
y unos ojos chocolate anhelantes. Incluso después de que Ace perdiera la cabeza y se 
desquitara conmigo, en el fondo hay una tristeza profunda que deseo calmar mientras me 
siento en su cara. Nadie puede enfadarse por comer coños. 
Jasper se deja caer en el asiento de enfrente, aplastando a Angus. Su hoyuelo en un lado 
de la mejilla me hace apretar los labios fuertemente antes de hacer algo estúpido, como 
abalanzarme sobre mi batido para lamerlo con la lengua. 
—Realmente necesitas echar un polvo en serio—, la voz murmurada de Angus resuena en 
mi cabeza. Ignorándolo, me doy un golpecito con el bolígrafo en la mejilla y espero a que 
Jasper exponga sus motivos. Estos días soy una mujer ocupada. 
—Pensé que debía agradecerte que me dieras una oportunidad en el bosque la otra 
noche—, sonríe. Me ruborizo, mis motivos aún no están claros, ni siquiera para mí misma, 
así que me escondo entre la cortina de mi pelo. Angus murmura sobre su agradecimiento 
por llevarnos de vuelta, pero aprendí hace mucho tiempo a no depender de nadie. Cuido 
de mí misma. 
—Ni lo menciones. Como, nunca más—. 
—De acuerdo—, se ríe. —¿Por qué no me dejas invitarte a una copa entonces?— 
—Estoy bien aquí—. Me meto la pajita en la boca y chupo el batido de fresa hasta que se 
me hunden las mejillas. Puedo hacer sexo duro en compartimentos de almacenamiento, 
entiendo los impulsos básicos y disfruto con el juego del gato y el ratón. Pero ¿citas? Esa 
mierda me desconcierta. La necesidad de presumir e impresionar a alguien con la 
esperanza de que te mantengan cerca el tiempo suficiente para hacer que tu vida se sienta 
satisfecha. Luego te quedas atrapado en una rutina, siguiendo los hitos esperados hasta 
que tienes un niño gritando en cada cadera y te preguntas dónde salió todo mal. No. 
 
 
Gracias. Y me niego a creer que follar con la misma persona día tras día no se vuelve 
aburrido después de la primera... semana. 
—¿Qué tiene que hacer un hombre para llamar tu atención?— Jasper se inclina hacia 
adelante, genuinamente curioso. Su pelo rubio parece amarillo a la luz, sus ojos verdes un 
poco demasiado centrados en mí. Trago saliva, mis sueños son demasiado vívidos en mi 
cabeza. No digas que se baje los pantalones, no digas que se baje los pantalones. 
—Bájatelos pantalones—. Angus aparece en la esquina de mi visión para darse una 
palmadita en la cara. ¿Qué? Me encojo de hombros. Los chicos malos son mucho más 
divertidos y fácilmente prescindibles porque generalmente son gilipollas. La sonrisa de 
Jasper es deslumbrante, todo dientes blancos y mandíbula robusta. Es casi demasiado 
guapo para mirarlo. 
—Cuando quieras, donde quieras, amor—. No necesito más invitación, saco la pajita de 
mi batido y empiezo a bebérmelo. Jasper desliza mi bloc de notas por la mesa mientras yo 
lamo hasta la última gota de crema alrededor del vaso. —¿Qué es esto?— Me limpio la 
cara, me pongo la chaqueta de cuero y me quito el pelo del cuello. 
—Una lista de venganza—. Continúa leyendo, riéndose para sus adentros. Apuesto a que 
llegó al punto de poner chile en el interior de la máscara de Jack, eso también me hizo 
cosquillas. 
—¿Y de qué te estás vengando?— 
—Bueno, en primer lugar, tu antiguo grupo se metió en mi atraco y me robó el bate. 
Después de eso, más o menos pedí lo que obtuve hasta que Ace me golpeó y ellos me dieron 
por muerta en el bosque. Pero sobre todo, estoy aburrida y no tengo nada más que 
hacer...así que... por ahora no les queda más remedio—. 
—¿Ace te puso las manos encima?— La actitud de Jasper cambia de repente. El borde 
afilado de sus ojos y su postura erguida es una imagen especular de Jack sentado frente 
a mí. Tiene los labios apretados, sujeta el bloc de notas y sus nudillos se vuelven blancos. 
Es extrañamente excitante, sobre todo porque imagino esos nudillos arrastrándose sobre 
mis pezones. 
 
 
—Manos, puños, tronco de árbol. Da igual. No te preocupes tanto por ello, he lidiado con 
cosas peores—. Salto fuera del asiento y extiendo la mano para coger mi bloc. Jasper la 
cierra lentamente, tomando mi mano en la suya y entrelaza nuestros dedos. 
—Ven conmigo, voy a ayudarte a conseguir la venganza que te mereces—. 
 
Aparcados delante de una persiana azul, Jasper pone mi furgoneta sexual en neutro. Él 
quería conducir y yo no soy muy buena en eso de todos modos. Es culpa de todos los demás 
si se meten en mi punto ciego porque no compruebo los espejos. La pista está en el nombre: 
punto ciego. Yo no habría sido capaz de navegar por este laberinto de unidades de todos 
modos. Dejando la llave que había cortado ayer en la ignición del auto, me hace un gesto 
para que salga y le siga. 
Los músculos de su espalda se ondulan en la camiseta naranja ajustada que lleva, el nylon 
se aferra a cada cresta de su cuerpo. En la parte inferior, unos pantalones de chándal 
grises y no comento nada sobre las Converse que lleva, igual que su gemelo. Sube la 
persiana, enciende una luz y la Ducati de Jack me saluda al otro lado. 
—Hola precioso—, arrullo, acariciando su brillante depósito de combustible rojo. Jasper 
nos encierra dentro, girándose para responder cuando se da cuenta de que no le hablaba 
a él. Arrastrando mis dedos por el asiento de cuero, desplazo mi atención al resto de la 
unidad. Por lo que parece, Jasper vive aquí actualmente. Un futón de cuero está junto a 
una mini nevera, con un hervidor de agua y un hornillo portátil encima. Sus pertenencias 
están cuidadosamente apiladas en cajas y hay una caja fuerte de metal escondida en el 
fondo. En una estantería cercana hay una cámara con un lente grueso, que me lleva a la 
masa de imágenes pegadas en la pared. 
Hay fotos individuales de Malik, Jack, Spade y Ace, con notas adhesivas en todas partes. 
La de Jack es la que más tiene. En el centro, un gran mapa de la ciudad y sus alrededores 
está cubierto de rotulador, desde "avistamientos" a trabajos que los chicos han hecho. 
 
 
¿Muy acosador? Antes de que pueda leer demasiado, veo una imagen que me toca 
demasiado de cerca y me pone los pelos de punta. 
—Entonces trabajas para Cheese—, señalo la foto de él saliendo de su mansión. 
—Actualmente compartimos un interés común, eso es todo—. Responde Jasper. No tengo 
tiempo para preguntar de qué se trata, Jasper me hace girar y reclama mi boca con la 
suya. Todos los pensamientos se detienen, este hombre reservado se vuelve adictivo para 
mí. Sabe a manzanas otra vez, mi lengua se sumerge para devorarlo. 
Levantándome, Jasper me lleva a través del espacio y me baja sobre su futón. Su pecho 
se aprieta contra el mío, nuestras respiraciones agitadas se unen mientras empezamos a 
rasgarnos la ropa. Tirando del mono nuevo que robé de una tienda de lujo, me lo baja por 
el cuerpo como una serpiente mudando de piel. Ayudándome con su camiseta, es todo 
músculo duro y líneas definidas debajo, se me hace la boca agua. Agarro un puñado de su 
sedoso pelo y lo arrastro hacia mí. Su polla ya está dura como una roca, empujando contra 
mi centro para acercarse más. Jasper me besa profundamente, me acaricia los pechos y 
me da la vuelta. 
Su entrepierna se mantiene apretada contra mi culo mientras le oigo revolver en una de 
sus cajas. A continuación, inclina su peso sobre mí para enrollar una gruesa cuerda 
alrededor de mis muñecas. Qué pervertido. Las ata con fuerza y sus dedos recorren mi 
columna hasta el tanga rosa. Siento que mi humedad crece a medida que mi paciencia 
disminuye, la necesidad de sentir a Jasper completamente dentro de mí, cabalgándome 
con fuerza. Me besa cada una de las nalgas y baja a lamer el exterior de la fina prenda 
que separa mi coño . 
—Joder, sabes tan dulce como pensaba—, gime. Estoy arqueada y lista para más, casi 
suplicando. Inclinándose sobre mí una vez más, Jasper inclina mi cabeza hacia un lado y 
me sujeta para arrastrar su lengua por la mía. Me saboreo en él, succionando su lengua 
en mi boca. Me aparta el pelo y suspira contra mi cara. 
—Te va a costar entenderlo, pero yo no soy el malo aquí—. 
—Qué pena. Son mi sabor favorito—. Se ríe profundamente, besando suavemente el 
lateral de mi cuello. 
 
 
—Recuérdalo, amor—, murmura. Un agudo pinchazo atraviesa mi cuello, que me hace 
apartarme. Su mano me sujeta con firmeza y su cuerpo sobre mí. Me retuerzo, pero es 
inútil, el peso de sus músculos amenaza con aplastarme la columna vertebral. Luchando 
por inhalar, siento que el vértigo se apodera de mí y al instante sé que estoy jodida. Y no 
de la manera que esperaba. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
CAPÍTULO 20 
 
 
Cojeando por los escalones del sótano, me apoyo en mis muletas antes de encender 
la luz. Mi muslo está empezando a flexionarse un poco más sin que me atraviese 
un dolor punzante, pero aún tomará mucho más tiempo para sanar de lo que me 
gustaría. Creo que odio esto más que la bala que se atascó en mi caja torácica y 
tuvo que ser sacada a la fuerza por Ace y un un montón de vodka, tanto en la 
herida como en forma de chupito. 
Compruebo las pilas de cajas de reparto, no hay nada fuera de lo normal, así que 
me giro para salir. Un crujido me hace detenerme, mi cabeza gira lentamente para 
encontrar la fuente. Todo está quieto, incluso inquietante. Muevo lentamente las 
muletas para no hacer ruido, rodeando el sótano hacia el congelador en el fondo. 
Un murmullo me llama la atención y giro la cabeza, entrecerrando los ojos en una 
caja de madera equilibrada de lado en un estante inferior. De repente se mueve, 
se balancea de un lado a otro. Va demasiado lejos, cae al suelo y se rompe como un 
huevo roto, cayendo un diablillo rosa atado y amordazado. 
Por un momento, me quedo mirándola. Está prácticamente desnuda, solo con una 
tanga rosa y algún tipo de cinta atada alrededor de su pecho. Cuerdas alrededor 
de sus muñecas y tobillos la tienen retorciéndose alrededor, sus ojos grandes 
tratando de entender dónde está. Al verme, grita contra la cuerda atada 
 
 
firmemente alrededor de su cara, que le corta la boca. Toda la rabia que sentí al 
entrar en este sótano se desvanece en el momento en que veo el pánico en sus ojos 
marrones. 
Bajando conla pierna estirada, desato el nudo apretado en la nuca. 
Accidentalmente le tiro del pelo, pero ella jadea cuando se suelta y me muevo para 
trabajar en sus manos. En cuanto las libero, Candy arroja sus brazos alrededor de 
mí y entierra su cara en mi cuello. Cuando no reacciono, se acerca más con los 
tobillos aún atados y se arrastra sobre mi muslo bueno. Tirando de sus pies hacia 
mi entrepierna, rodeo su pequeño cuerpo con mis brazos para desatar la cuerda y 
luego la dejo allí, abrazándola parcialmente. 
Al cabo de un rato, inspira profundamente y afloja su agarre. Mi cabeza ha bajado 
involuntariamente para descansar sobre la suya, mis sentidos sintonizados con 
todos los lugares donde su piel toca la mía. Cambiando suavemente su posición 
para que se enderece, me quito la camiseta y se la paso por la cabeza. Tiene las 
pestañas húmedas, pero no he sentido un solo sollozo por su cuerpo. La protección 
me atraviesa por la chica a la que debería odiar. En el poco tiempo que llevo 
conociéndola, he aprendido que Candy no se inmuta por nada, que es lo que 
realmente me preocupa. 
—Candy, ¿qué te pasó?—. 
—Me llevó a su unidad y me drogó—, responde en voz baja. 
—¿Quién…Leicester?— Pregunto, acariciando el lado de su cara para animarla a 
mirarme. 
—No. Jasper—. Mis ojos se abren de par en par e intento incorporarme, olvidando 
que mi pierna no puede soportarlo. Candy me coge, nos levanta a los dos y me da 
las muletas. Me dispongo a irme, pero Candy se me adelanta. —Spade—. Apoya 
las manos en mi pecho y me mira fijamente, sus ojos son grandes que están 
 
 
cubiertos de lágrimas. —Lo que ha pasado aquí...— su mirada se desplaza hacia 
el barril aplastado y tomo sus manos entre las mías. 
—Nadie tiene por qué saberlo. Voy a protegerte a partir de ahora—. No había 
planeado esas palabras exactas, pero ahora están ahí afuera y hacer cualquier otra 
cosa me haría ser un mentiroso. Juré no ser un imbécil como los novios de mi 
madre, así que mentir no puede ser un atributo con el que me sienta cómodo. 
Tampoco puedo quedarme de brazos cruzados mientras el hombre que nos jodió 
sigue lastimando a otros. 
—¿Por qué estás siendo tan amable conmigo? Te disparé, ¿recuerdas?— Levanto 
una ceja. Como si pudiera haberlo olvidado. 
—Realmente espero no equivocarme, pero creo que si la mitad de la gente en tu 
vida te tratara con decencia, no tendrías que vivir en modo autodefensa todo el 
tiempo. Así que la culpa es del resto del mundo y corregirlo tiene que empezar por 
algún sitio, ¿no?—. Mis palabras la sorprenden y la confunden. y desearía poder 
pasar más tiempo explorando por qué de repente me importa una mierda alguien 
que apenas conozco. Pero con Jasper jodiendo nuestros asuntos una vez más, no 
hay tiempo. —Vamos—. 
Cojeando por las escaleras, Candy mira entre el naipe del ascensor y el estado del 
bar desde el espejo, maldiciendo en voz alta. —Hizo mi plan a la perfección. No sé 
si estar impresionada o furiosa por habérmelo perdido—. Sonrío a pesar mío, su 
habitual descaro resaltando. 
—Aguanta la furia Chica Loca, la vas a necesitar—. Al ver el trasero de Ace 
todavía encorvado en el sofá frente a la muñeca sexual, golpeo la ventana y silbo 
fuerte. —Ace, vuelve aquí. Te necesito—. Sé que él no sería capaz de resistirse a 
eso último. Levantándose de un salto, cruza la sala y atraviesa la puerta, sus ojos 
se posan inmediatamente en Candy. La sorpresa se convierte en rabia y luego en 
pena, toda una orquesta de emociones filtrándose a través de sus ojos. Me pongo 
 
 
delante de ella y lo miro duramente. —No es lo que piensas. Tenemos que 
encontrar a los demás. Ahora—. 
Gruñendo, Ace toma mi lado derecho para ayudarme a subir la escalera mientras 
Candy lleva mis muletas detrás. A la mierda coger el ascensor otra vez. La mirada 
de Ace sigue deslizándose sobre mi hombro, la tensión en su postura dificulta que 
lo use como apoyo. Él es el que menos me preocupa, es de Jack y Malik de quienes 
me va a costar protegerla. ¿Por qué tuve que elegirla a ella, de entre todas las 
mujeres del mundo, para tomarla bajo mi protección? 
Al llegar al último piso, tomo mis muletas y encuentro a la pareja de pie frente a 
las pantallas de ordenador de Ace. Empujando a Candy hacia atrás para que 
espere en el pasillo, entro por la puerta y Jack me mira. 
—No son buenas noticias, chicos. Ella está en la suite de Malik, descubriendo 
quién sabe qué, ya que no me lo quiere decir—. Jack lanza una mirada malvada 
al lado de la cara de Malik, no es que lo note. Está encorvado, sus manos agarrando 
el borde del escritorio de Ace. 
—Me temo que es mucho peor que eso—. Girando sobre mí, recibo la mirada 
desafiante de Malik y Jack mientras Ace me toca el hombro. Me lo quito de encima, 
necesitando manejar esto apropiadamente si no queremos sangre extra en 
nuestras manos. —Si hay alguien arriba, no es Candy—. Ace me da otro golpecito 
y me vuelvo para gritarle, pero en cambio la veo por los monitores salir de la 
habitación de Jack con su bate en la mano y volver a entrar en la escalera. Mierda. 
Ace entra a empujones en su habitación, toma asiento y teclea agresivamente en 
el teclado. Rápidamente les cuento a los demás lo que pasó en el sótano y todo lo 
que sé. Los monitores dejan de parpadear, varias pantallas de las cámaras vuelven 
a estar en línea. Un grupo de clientes se ha reunido y se preguntan por qué no 
abrimos. Aparte de los vehículos habituales, sólo está la furgoneta blanca de 
 
 
reparto de esta mañana esperando cerca del camino de tierra que conduce lejos de 
aquí, el conductor sigue sentado al volante. 
—¿Qué coño hace aquí todavía?—. señalo. 
—Estoy en ello—, dice Jack, cogiendo un par de zapatos derechos extraños junto 
a la cama de Ace y sale corriendo de la habitación. Malik permanece en silencio, 
mirando a Ace hacer su magia hasta que todas las cámaras están de nuevo en 
funcionamiento. Al ver la sombra de Candy bajo los naipes que bloqueaban la vista 
de la puerta de Malik, Ace abre varias ventanas de código, trabajando en todas 
ellas hasta que suena un timbre en el piso de arriba. 
—Dime que no acabas de permitirle la entrada al único lugar del que intentaba 
mantenerla alejada—. Malik dice en voz peligrosamente baja. Ace gira en su silla, 
echándose hacia atrás y cruzándose de brazos. 
—Jasper está ahí de todos modos. Dejemos que se ocupen mutuamente—. Frunzo 
el ceño ante la actitud despreocupada de Ace, sin saber qué pasa por esa mente 
suya. Quizá por fin ha superado el sentir lástima por sí mismo y ha pasado 
directamente a que le importe una mierda lo que pasa a su alrededor. Tal vez ver 
a Candy tuvo algo que ver. Malik sale furioso, nunca es de los que dejan que 
alguien más pelee sus batallas por él. 
—¿Deberíamos ir tras él?— Pregunto en voz alta, sabiendo que no voy a ser de 
ninguna utilidad en este estado. No es que una pierna escayolada me impida 
intentarlo. Ace se da la vuelta, echando un ojo a las pantallas y murmurando 
acerca de la estupidez de Malik al involucrarse. Me tumbo en la cama sin apartar 
los ojos de Ace. Tiene que arreglar su mierda de una vez, pero no me corresponde 
a mí decirle eso y este no es el momento. El caos está lloviendo a nuestro alrededor, 
y tengo la sensación de que esto es sólo el principio. 
 
 
 
CAPÍTULO 21 
 
Raspando el bate por las paredes, observo cualquier movimiento a mi alrededor. 
El comedor es la primera habitación en la que entro, con una impresionante mesa 
de caoba sin usar desplegada ante mí. Un separador hecho de columnas de madera 
negra me permite ver la cocina, la barra presenta un lugar en el que alguien se 
escondería. No espero que Jasper se esconda, pero de todos modos avanzo 
lentamente para comprobarlo. Los armarios que me rodean están curvados en 
forma de semicírculo y dan a un balcón situado más allá de una puerta corredera 
de cristal abierta. Desviándome hacia la izquierda, encuentrouna sala de estar 
igual de cara, pero sin ninguna rubio, símbolo sexual británico a la que le guste 
jugar con Valium. 
Anoche volví en mí en la parte trasera de la furgoneta, ya atada y seriamente 
cabreada. Jasper también acampó allí, llenando el vehículo de olor a hierba sin 
ofrecerme ni una calada. Como si mi situación no lo requiriera. Me ofreció algunas 
de sus papas fritas de MacDonald's, que le devolví en la cara, gritando alrededor 
de la mordaza que me soltara. Si tan sólo me hubiera dicho el proceso de 
pensamiento detrás de su plan, hay una posibilidad de que hubiera estado 
asaltando esta suite yo misma. No es como si estuviera en un bando y no tuviera 
mi propia venganza. Una que ahora ha vuelto contra sí mismo. 
 
 
Cruzando de nuevo sobre mí misma, voy en busca de la habitación en su lugar. Lo 
encuentro abriendo la puerta para ver la habitación de Malik. El triple de grande 
que cualquiera que haya visto, naturalmente. La puerta choca sin golpear la pared, 
delatando la posición de Jasper y dándome ventaja. Al entrar levanto el bate, mi 
mano se cierne sobre el picaporte cuando una mano me tapa la boca. Sé que no 
debo gritar y me giro para ver a Malik negándome con la cabeza. Su otra mano se 
levanta con el dedo preparado en el gatillo de su semiautomática y yo sonrío bajo 
su mano. 
Me aparto de su camino y permanezco en posición preparada con la Candy Crusher 
en las manos. Malik se prepara y rodea la puerta a toda velocidad con la pistola 
preparada. Una mano sale disparada, golpeando su brazo hacia arriba para que 
suene el disparo y la bala se anide en algún lugar del techo. Jasper se lanza contra 
Malik, llevándo a ambos al suelo. Me lanzo hacia delante y golpeo a Jasper en los 
hombros con el bate. Toma eso, amor. 
Su pierna se extiende, derribándome mientras los chicos luchan por la posesión 
del arma. Suena otro disparo, lo bastante cerca como para hacerme zumbar los 
oídos. Me agarro a lo que puedo, me acerco y tiro de la mochila que Jasper lleva a 
la espalda. ¡Esa es mi mochila! Tirando del asa, la suelto mientras Malik golpea la 
cara de Jasper desde abajo. Jasper consigue arrancar la pistola de las manos de 
Malik y vacía las balas que quedan contra la pared. No tengo ni idea de por qué 
seguimos vivos, pero no me voy a amilanar. La correa de la bolsa se rompe y salgo 
volando hacia la esquina de la pared. Un dolor me atraviesa la nuca, pero es el 
sonido de la dispersión lo que llama la atención del tipo. 
Hay una memoria USB entre nosotros tres. Jasper se lanza a por ella, marcando 
su importancia para él, así que cojo mi bate e intento destrozarla. Malik se arrastra 
por la espalda de Jasper para llegar primero. La cabeza me da vueltas y se me 
nubla la vista, así que estiro la pierna y pateo el USB debajo de un armario. 
Empujando a Malik, Jasper me quita el bate de la mano y lo golpea salvajemente. 
 
 
Atrapa a Malik en la sien y lo empuja contra mí antes de correr hacia el armario. 
Reclamando su premio, Jasper se lo mete en el bolsillo e intenta huir. Usando mi 
estómago para empujarse, Malik se lanza por la habitación. 
Al estilo rugby placa a Jasper en la habitación de al lado, me escabullo sobre mis 
manos y rodillas para unirme a ellos. A estas alturas, no parece que me necesiten 
en esta pelea, pero ahora estoy involucrada. Los dos se revuelcan en el suelo del 
comedor, dándose puñetazos en las costillas y codazos en la cara. Jasper se impone, 
y la sangre de su labio roto gotea sobre la camisa de Malik. Me tiro encima y le 
rodeo el cuello con el brazo. Se ahoga y se aparta para colocarme entre él y la pared. 
Le rodeo la cintura con las piernas, sujetándole para que pueda explorar con mi 
mano libre. 
Malik aprovecha la oportunidad para golpear de nuevo la cara de Jasper, el 
hermoso arnés cada vez más estropeado con marcas. Sentado hacia delante, me 
golpea de nuevo contra la pared y la agonía me atraviesa la espalda. Al soltarlo, 
suelto un suspiro ahogado y me meto la mano en el sujetador de cinta adhesiva. 
Ahora mis movimientos son lentos, los hombres agitan los puños y esperan que 
uno de ellos caiga. Arrastrándose hacia delante, Jasper empuja a Malik hacia 
atrás cuando estoy justo detrás de él. Malik cae sobre mí y mis brazos se hunden 
bajo su peso. 
Malik intenta zafarse de mí, pero me empuja la cabeza contra las baldosas. Jasper 
recorre toda la suite, se asoma al balcón y salta por encima. El corazón me salta a 
la garganta, una mezcla de emociones que chocan en mi pecho. Me levanto y me 
pongo a la altura de Malik, recibiendo el golpe de la barandilla en el estómago 
mientras miro hacia allí. 
Me agarro a la barandilla, me echo hacia atrás y suspiro. Bueno, podría haber ido 
mejor. Podría haber ido peor, pero siempre es mejor. Malik ya está dentro, 
golpeando la pared con el puño. Voy tras él y le paso la mano por el bíceps. Se 
aparta y me mira con el ceño fruncido. 
 
 
—¿Cómo has dejado que pasara esto?— La pregunta va dirigida a mí, pero creo 
que va más dirigida a sí mismo. Se muerde la mano, murmura que está jodido y se 
deja caer en su sofá color crema. Salto detrás de él, echando un vistazo real al lugar 
que Malik ha convertido en su dominio. Hay una chimenea eléctrica pegada a la 
pared, debajo de un enorme televisor. Las ventanas ocupan toda la parte derecha 
de la habitación, con gruesas cortinas negras colgando a ambos lados. Evito la 
mesa de centro y la alfombra peluda de color crema que hay en el centro y me 
coloco delante del hombre encorvado sobre el cojín. 
—Vamos, no está tan mal—. Me ignora, así que me siento a horcajadas sobre él y, 
como está de tan buen humor, esta vez no me empuja. Tomo su cara entre mis 
manos y por fin puedo acariciar con mis pulgares su recortado vello facial como 
llevaba deseando desde que lo vi por primera vez. Su piel bronceada es suave, 
cuidada intensamente con cremas hidratantes caras sin duda. Cuando por fin sus 
ojos se cruzan con los míos, hay un toque de vulnerabilidad en sus oscuras 
profundidades. 
—No tienes ni idea de lo que había en ese USB. Vamos a ir todos a la cárcel. Es 
inútil intentar huir de ello—. 
—Oh—, suspiro. —Suena como si estuvieras realmente jodido. Si tan sólo alguien 
pudiera hacer algo para aliviar tu mente—, ruedo mis caderas sobre las suyas. 
Todavía con la camiseta de Spade, mi tanga me permite sentirlo todo, desde la 
cremallera de Malik hasta el bulto que hay debajo. 
—¿Parece que estoy de humor?— Gruñe Malik, sacando la cabeza de mi agarre. 
No quiero señalar cómo se está endureciendo debajo de mí y, cuando presiento que 
está a punto de tirarme al suelo, meto la mano en mi sujetador de cinta adhesiva. 
—¿Esto te pone de humor?— Saco el USB que cogí del bolsillo de Jasper durante 
todo el revuelo. Su expresión no delata nada, esa mirada controlada fija en su sitio, 
pero su cuerpo no puede ocultar la forma en que sus muslos se tensan y su espalda 
 
 
se endereza. Lamiéndose el labio inferior, Malik se alisa la camisa lila manchada 
de sangre y se arregla el puño. Presiento el momento en que está a punto de 
embestir y me adelanto, manteniéndolo fuera de su alcance, pero mi pecho está 
ahora en su cara. Ganar o ganar. —Na ah, no tan rápido—. 
—He terminado con tus juegos. Dame el USB. Ahora—, gruñe Malik. Le enarco 
una ceja. Puede que sus tonterías de líder funcionen con los demás, pero conmigo 
no hacen absolutamente nada. Cediendo, se sienta con un suspiro, sus manos se 
posan despreocupadamente en mis muslos desnudos. —De acuerdo. Dime tu 
precio. ¿Diez mil?, ¿Veinte?— 
—El dinero no significa nada para mí. Ahora me he unido a tu venganza contra 
Jasper, pero hay dos cosas que necesito para permanecer en el Equipo Malli-Moo—
. La vena le salta en la sien, sus labios se fruncen ante el apodo. Llevándome el 
dedo a los labios, pienso brevemente en qué podría utilizar este palo como palanca, 
pero sólo hay dos cosas que realmenteme importan.—Sexo y drogas, y por drogas 
me refiero a un suministro ilimitado de chicle rosa—. Malik me mira fijamente, 
buscando el truco. No hay trampa aquí, se me complace fácilmente, mientras me 
esté corriendo y masticando todo espectacular. Suelta las manos y mira a lo lejos. 
—A mis hombres no se les permite tener sexo aquí, y yo me atengo a las mismas 
reglas. Pueden llevar mujeres a donde quieran en la ciudad, pero no a nuestra 
casa. Causa problemas y nos divide, como has demostrado desde el momento en 
que te dejaste caer por mi bar—. 
—Eres el gran jefe, permítelo—, me encojo de hombros. Inclinándome hacia 
delante, rozo con mis labios los suyos de camino a susurrarle al oído. —Y nadie 
dijo que tienen que dividirse—. 
 
 
 
 
 
CAPÍTULO 22 
 
Me fijo en los ojos marrones de cierva que me devuelven la mirada. Hay un raro 
momento en el que no abre la boca, lo que me permite ver más allá de la sonrisa 
que suele tener fija. 
Ser huérfana, ya sea de nacimiento o por un cruel giro del destino, es algo que 
Candy y yo tenemos en común. Casi la envidio por no conocer realmente a sus 
padres o por parecer preocuparse por volver a conectar con su madre, pero la idea 
de no conocer a los míos despierta en mi interior un dolor visceral que he pasado 
años reprimiendo. Me niego a seguir por ese camino, y en su lugar confío en mis 
reglas para sobrevivir día a día. Reglas que dicen que tengo que saldar todas mis 
deudas, de cualquier forma, o manera, para sentirme libre y no dejar que otros 
libren mis batallas. 
Candy se metió en mi pelea con Jasper, de forma un tanto inútil, pero aun así lo 
hizo. No sé por qué. Pero ahora tengo una nueva deuda que pagar. Entrecierro los 
ojos, tratando de encontrar el motivo oculto en su rostro. No puede ser tan simple 
como sexo y chicle. Me siento aquí con ella moviendo lentamente sus caderas sobre 
mi entrepierna, atascado en la idea de que el dinero no la gobierna. No tiene 
ambiciones, ni aspiraciones. Simplemente vive cada momento, y la envidio por ello. 
 
 
Por otro lado, esas mismas cualidades son las que la trajeron aquí para irritarme. 
Estoy al límite con Candy y su sabelotodismo. La forma en que está poniendo patas 
arriba todo lo que he construido y tiene a mis hombres corriendo tras sus propios 
rabos. Los engranajes de mi mente empiezan a girar, combinando su petición con 
formas de darle una lección y recuperar lo único que necesito en la vida. Control. 
—¿Quieres jugar, Chica Loca?— Pregunto, habiendo oído a los otros llamarla así. 
Encaja impecablemente bien. —Juguemos—. Sus ojos se arrugan en las comisuras 
y se muerde el labio, recordándome que hay una delgada línea entre lo lindo y lo 
loco. Si cree que puede con todos nosotros, que pruebe otra cosa. Es hora de que 
aprenda que intentar joder con los grandes tiene sus consecuencias. Me la quito de 
encima, la dejo tirada en el sofá y me dirijo a mi sistema de intercomunicación. 
—Todo el mundo aquí arriba, ahora—. Exijo, y en un santiamén, mis hombres 
aparecen a mi lado. Me saludan con la misma expresión de enfado, los tres sienten 
los efectos de que Jasper nos haya vuelto a engañar. Cuanto más los miro, más 
decido que es lo mejor. Necesitamos desahogarnos juntos. 
—Jack—, ladro y él se adelanta, con sus ojos verdes llenos de resentimiento. —
Coge varios de los juguetes sexuales que decoran tu habitación y, maldición, 
lávalos todos—. Ignorando la forma en que se queda paralizado y boquiabierto, 
giro el cuello para mirar a los demás. —Ustedes dos. Lleven a Candy a un sitio 
donde esté más cómoda. Todos nos estamos desahogando esta noche—. 
—Ya era hora—, sonríe Candy. Saltando hacia nosotros, la agarro de la muñeca 
cuando intenta alcanzarme la polla. 
—Nadie te ha dado permiso para tocarme—. Digo con voz fría, y un escalofrío 
recorre su espina dorsal. Su lengua lame un lento camino sobre sus labios, 
intentando que alguno de nosotros se levante. A un tirón de mi barbilla, Ace y 
Spade agarran cada uno de sus brazos y la apartan de mí. De repente, Jack se pone 
a correr, sonriendo de oreja a oreja como si esperara la confirmación de que esto 
 
 
está ocurriendo de verdad. Por esta vez, dejaré que Candy tenga todo lo que le 
pide. Pronto se dará cuenta de que no debe volver a pedirlo. 
Siguiendo el camino por el que la arrastraron los hombres, descubro que Candy se 
ha desnudado voluntariamente y se está tocando los pezones junto a mi mesa de 
billar. Ace y Spade se escabullen y pronto vuelven con un rollo de cinta adhesiva 
cada uno. 
—No encontramos ninguna cuerda, jefe. Pero esto debería funcionar—, Spade 
arquea una ceja. Perfecto. La quemadura durará mucho después de que se la 
arranquemos. 
—Hazlo—, ordeno, y Candy salta de puntillas, aplaudiendo de emoción. Les doy la 
espalda y me ajusto la polla en los pantalones, ignorando el sonido de la cinta al 
ser arrancada del rollo. Tiro del nudo de mi corbata, dejándola colgando abierta 
alrededor de mi garganta. 
—Qué traviesos son—, se ríe Candy. El tintineo de su voz me revuelve el estómago, 
pero no sé si es por las náuseas o por el deseo. Lo decidiré cuando grite mi nombre. 
Al girarme, veo cómo Ace levanta las caderas y la deja caer pesadamente sobre la 
mesa, echando los brazos hacia atrás para pegar una estrella de cinta a la mesa 
con sus muñecas. Va a estropear la mesa. Pero ver cómo su pálido y ágil cuerpo es 
estirado y tensado sobre la superficie es un precio que merece la pena pagar por 
verla retorcerse. 
Spade la sujeta por los pies y le pone varias capas de cinta adhesiva en las 
pantorrillas para asegurarse de que sigue cumpliendo. No hay ninguna posibilidad 
de que intente escapar. Nunca he conocido a una zorra tan rara como Candy, ni 
siquiera en los clubes que solía frecuentar antes de que se me pasara la novedad. 
Nada mantiene mi atención por mucho tiempo. Jack entra en la habitación 
derrapando, con la cara roja y jadeante, y una bolsa de juguetes en las manos. Su 
 
 
rostro se descompone en una sonrisa cruel que me erizaría la piel si estuviera en 
la posición de Candy. A ella, sin embargo, probablemente le excita. 
—Un juguete cada uno—, les digo, y Jack deja caer la bolsa sobre la mesa, junto a 
la cadera de Candy. 
—Si puedo hacer una sugerencia—, empieza Candy, estirando el cuello para ver 
cómo mis hombres escogen su arma preferida y descartan los otros juguetes 
sexuales que ha traído. 
—No puedes—, la interrumpo, manteniéndome en un ángulo en el que no pueda 
verme con claridad, pero lo bastante cerca para que pueda captar toda la acción. 
Ella arquea el cuello hacia atrás, tratando de ponerme en su línea de visión. 
—Chicos, se muestran como si fueran rudos y duros. Pero desde donde yo miro, 
son cuatro, yo una, y aún no podrán conmigo sin que estuviera atada—. Candy 
flexiona las caderas, contoneándose y pavoneándose todo lo que puede con las 
manos pegadas a la mesa. Acorto la distancia entre la mesa y yo, y Jack se aparta 
inmediatamente de mi camino. Le doy una fuerte bofetada en el coño y ella maúlla 
al contacto. 
—Hazlo otra vez—, gruñe con una sonrisa, y bajo la mano, a un centímetro de su 
clítoris. 
—Jodido provocador—, me guiña, con los labios curvados hacia arriba. Quiero 
apretarle la cara con la mano hasta que no pueda volver a sonreírme. Sería muy 
divertido jugar con ella si diera rienda suelta a la fiera que llevo dentro, pero una 
chica así probablemente se quedaría hasta que me durmiera y me cortaría las 
pelotas. Me quito la corbata de los hombros, me acerco a la parte superior de la 
mesa y se la pongo alrededor de los ojos, atándola con fuerza detrás de la cabeza. 
—¿Qué? ¿No quieres ponerte en plan Dom y taparme la boca?— 
 
 
—No—, digo con calma. —Quiero oírte gritar. Es hora de que aprendas a tener 
cuidado con lo que deseas, Candy—. Me alejo de la mesa y cruzo los brazos sobre 
el pecho. Los chicos esperan al otro lado, con el pecho subiendoy bajando 
pesadamente y las pollas apenas contenidas en los pantalones. 
—Hagan que se corra—, ordeno. —No paren hasta que yo lo diga—. Todos a la vez, 
están sobre ella. Incluso Ace. Lo observo de cerca, sin dejarme completamente 
encaprichar por los jadeos y gemidos de Candy. Ace tiene un gatillo muy específico, 
provocado por las mujeres que lo sobrevaloran, otra razón por la que los tíos no 
pueden traer putas o por la que no puede trabajar en el bar sin mí cerca. 
Mantenemos Ace detrás de las escenas, pero en lo que respecta a Candy, todo es 
territorio nuevo. 
Jack ha ido directo a sus pechos, dándoles a cada uno un apretón antes de ponerle 
unas pinzas en los pezones. Candy se retuerce al contacto, mordiéndose el labio. 
Me inclino para tirar de su labio hacia fuera, dejando que sus ruidos llenen mi sala 
de juegos. 
El sonido de la cinta adhesiva arrancándose del rollo llama mi atención, y mis ojos 
se dirigen a Spade. Le pega una varita vibradora a pilas en el muslo y la enciende. 
Su luz azul parpadea, la fuerza de sus vibraciones audibles desde mi posición. Con 
los dedos le abre el coño, Spade centra el vibrador directamente sobre su clítoris y 
se aleja para una mejor vista. 
Candy chilla de placer, su voz alta y tensa por el asalto a su cuerpo. Trago grueso, 
siendo afectado tanto como los otros que se han detenido simplemente a mirarla. 
Es una belleza, retorciéndose y gritando. Enrojecida y maldiciendo. Siento su 
placer hasta la punta de mi polla, la mordedura de mi cremallera me da poco alivio. 
Ace interviene entonces, arrancando la cinta de su pierna izquierda. Abre sus 
muslos en un ángulo incómodo, dejando caer su pierna sobre el lado de la mesa de 
billar y sosteniéndola allí con sus muslos. Dando la vuelta a la mesa, me uno a 
 
 
Spade para tener una vista clara del valle entre sus muslos y la humedad que ya 
gotea de su coño. 
En otro momento y lugar, sería mi cara entre sus piernas y yo inmovilizándola 
mientras metía mi lengua en sus agujeros. Mientras chupaba su raja y la hacía 
agitarse debajo de mí. Ha pasado un tiempo desde ese tiempo y ahora no puedo 
evitar que las imágenes invadan mi mente. Dando un paso atrás, me niego a caer 
en la tentación. En parte por el bien de mis hombres, ya que esto es por ellos, pero 
sobre todo porque no quiero darle la satisfacción de saber que llegó a mí. 
Jack retira el vibrador que pulsa sobre su clítoris y le lanza a Ace un frasco de 
lubricante. Lo coge hábilmente con una mano y abre la tapa con el pulgar. Vierte 
una cantidad obscena sobre un vibrante plug anal púrpura y, sin ninguna 
advertencia ni preparación, Ace se lo mete en el culo. Candy gime desde lo más 
profundo de su vientre, con la cabeza sacudiéndose de lado a lado sobre el 
arruinado fieltro de la mesa. Sus caderas rechinan mientras Ace la mantiene en 
su sitio, su culo goloso absorbiéndolo todo. 
—Más—, suplica entre dientes apretados, y mis chicos están encantados de 
complacerla. Haciendo caso omiso de mi regla de un solo juguete, Jack saca un 
conejo rosa brillante de la bolsa de lona negra y lo pone boca abajo antes de abrirle 
bien el agujero e introducirle el consolador. Acciona el interruptor y sus vibrantes 
orejas inician un ritmo de castigo contra el plug anal, enviando una segunda serie 
de vibraciones alternas por su columna vertebral. 
Hay varias maneras de hacer que una mujer se desmorone. Pueden disfrutar el 
uno del otro, duro, rápido y sucio. O puedes provocarla, aliviarla con suaves 
caricias y un placer obscenamente dulce. Esto no es eso. El primer orgasmo es 
arrancado de su cuerpo, y es impresionante de contemplar. Su espalda se arquea 
sobre la mesa. Su piel está manchada y rosada por el asalto a sus sentidos. Sus 
músculos se disparan a intervalos aleatorios, hasta que no se sabe si se está 
corriendo o tiene un ataque. 
 
 
Aun así, gime: —Más—. 
Mis tres chicos me miran y les hago un gesto silencioso con la cabeza. Ace se 
retuerce sobre la mesa, inclinándose sobre su pierna inmovilizada para meter la 
mano en la bolsa. Como una máquina bien engrasada, Spade avanza para sacarle 
el plug del culo y Ace coge de la bolsa de trucos una gran monstruosidad negra que 
es un consolador. 
Jack, al que siempre le han gustado las tetas, vuelve a los pechos de Candy, tirando 
de sus sonrosados pezones. No tiene ni idea de lo mucho que le va a arder cuando 
la sangre vuelva a esas cosas. Esta vez no le doy la espalda cuando me ajusto la 
polla en los pantalones. No soy el único que se esfuerza con una erección furiosa. 
En equipo, untan el consolador con abundante lubricante, luego Spade separa las 
nalgas y Ace le introduce la goma en el culo. 
Su gemido es gutural y su cuerpo se retuerce ante la embestida, mientras mis 
chicos empiezan a meter y sacar las dos pollas de sus agujeros. Imponen un ritmo 
brutal, una se retira y la otra vuelve a su sitio. El sudor cubre su cuerpo, y los 
dedos de su pie derecho se enroscan en el fieltro de la mesa de billar. Un torrente 
constante de maldiciones sale de su boca hasta que no puedo distinguir las 
palabras, su voz sube de tono y sus brazos empiezan a tirar de sus ataduras. 
Cuando Candy vuelve a correrse, emite un gemido estremecedor. Es jodidamente 
glorioso. Es una experiencia completa, mientras ella se estremece y alcanza el 
clímax. Spade se inclina para besarla por todo el vientre y la cadera, aunque no 
culpo al cabrón ni por un minuto. Se merece besos, por el espectáculo que está 
dando. 
Tiene la piel de gallina, el pelo rosa despeinado y alborotado como mi perfecta 
pícara sexual. Mi corbata se ha deslizado alrededor de sus ojos y está sobre su 
frente, pero sus párpados están apretados por la fiebre que recorre su sistema 
nervioso y la deja jadeando sobre mi mesa. 
 
 
—¡OK, OK! —, Suplica. Se retuerce en la camilla, intentando zafarse. Los 
músculos de sus brazos se abultan mientras intenta liberarse. Pero no tiene 
adónde ir. Es mía hasta que yo lo diga. Mis chicos me miran en busca de 
instrucciones. Levanto el dedo. Uno más. 
Nunca aflojan el paso. Estiro el brazo para que el brazalete se eleve por encima del 
reloj y me fijo en el segundero, que hace tictac uniformemente bajo el cristal. No 
miro a la mujer que se deteriora lentamente sobre mi mesa de billar ni la suculenta 
forma en que se desmorona. En esta ronda, todo es para ellos, mientras cronometro 
cuánto tarda en desmoronarse una vez más. Lo reactivo que es su cuerpo, lo salvaje 
que puede llegar a ser. Veinte. Veintiuno. Veinticinco segundos pasan y ella grita 
al cielo. 
—¡Malik!— Grita, y me estremezco al oír mi nombre arrancado de sus labios. Mi 
cuerpo se paraliza y mis ojos se levantan a pesar mío. La escena que tengo ante mí 
me hace gemir, la forma en que mis hombres se burlan de ella y la provocan hasta 
la sumisión. Su voz es cruda mientras el placer se extrae de su cuerpo 
implacablemente. Tanto si Candy se da cuenta como si no, acaba de darme lo que 
necesito. Se ha doblegado a mi voluntad, me ha dado el poder sobre ella. Y en 
cuanto la sensación empieza a desaparecer con la disminución de sus gritos, 
inmediatamente quiero volver a hacerlo. 
Levanto la barbilla y me paso los dedos por la garganta, señal de que es suficiente. 
Mis hombres empiezan a apagar sus juguetes, uno por uno. Jack le quita las pinzas 
de los pezones y Candy sisea por el dolor que le causa, antes de esbozar una sonrisa 
beatífica. Dejan los juguetes desordenadamente en la bolsa, pero no la desatan de 
la mesa. Su cuerpo se ha vuelto blando como el chocolate derretido al sol del verano 
y se me hace la boca agua por probarlo. Candy abre los ojos, su mirada está 
aturdida y desenfocada. 
—Ha sido jodidamente increíble—, suspira. Los chicos se miran y no puedo leer 
sus expresiones. Decido que no quiero. Si su locura les excita, no quiero saberlo. 
 
 
Ordeno a Ace que la desate y aparto a Spade y Jack para hablar en voz baja.Me 
miran con desconfianza, pero ceden, entendiendo que es lo que hay que hacer por 
el bien de todos. Asienten, se marchan y cierran los paneles de madera tras de sí. 
—No tan rápido—, agarro a Candy por los hombros cuando intenta pasar a mi 
lado. Sus ojos marrones miran hacia arriba y yo desvío la mirada en busca de Ace, 
que se queda junto a la mesa de billar. —Aquí hay una grieta que hay que arreglar. 
Esta noche. Me quedaré en la habitación, pero tienes que desahogarte de lo que 
sea que tengas contra ella antes de que sea demasiado tarde—. 
Al ver que el pánico se apodera de él, levanto la mano para detener su discusión. 
Mi palabra es ley en esta casa y Ace sabe que, sin mis reglas, ahora estaría sentado 
en una celda. Candy me ha mostrado una salida, una forma de unirnos como antes, 
pero necesito a todos mis hombres a bordo. Girando a Candy, la empujo en 
dirección a Ace. 
—Dile que pare y me aseguraré de que lo haga. Esto es puramente sexual, Ace no 
te hará daño físico ni ahora ni nunca más. ¿Entendido?— Dirijo mi última 
pregunta a los ojos marrones de cachorro que me suplican que pare. Que la eche. 
Niego lentamente con la cabeza y vuelvo a apoyarme en la ventana. 
Con la mirada fija en las montañas, Candy no tarda en convencerle de que haga lo 
que le digo. Me asomo de vez en cuando para ver cómo están, al menos eso me digo 
a mí mismo. Ace la agarra por los lados de la cabeza, metiéndole la verga con 
ferocidad, de modo que puedo oír su verga golpeando el fondo de su garganta. Me 
inclinaría a intervenir si no hubiera un placer extasiado en su cara o su mano 
trabajando entre sus piernas. Me doy la vuelta, me agarro al alféizar y me esfuerzo 
por controlar la respiración. Una cosa es segura después de esta noche. Candy me 
va a matar. 
 
 
 
 
CAPÍTULO 23 
 
Me despierta el olor a beicon y al instante me revuelve el estómago. Todavía está 
oscuro, pero tengo la sensación de haber dormido más tiempo del que dura una 
boda en una capillita blanca. Al sentarme, tengo la boca seca y el pelo hecho un 
desastre, pero el cuerpo lo siento bien. Siento un dolor entre los muslos que 
desearía poder embotellar y guardar para un día lluvioso. No necesito que me 
follen para follar bien, y anoche lo demostré con creces. Llevo una camisa 
abotonada sobre el pecho y los puños me cuelgan por encima de las manos. 
Me levanto, paso de largo la mirada crítica de Angus desde el sillón y voy en busca 
de comida. Aquí no hay cortinas oscuras, mis ojos se cierran ante la luz que me 
asalta. Tanteo el camino hasta la isla de la cocina, entrecierro los ojos para 
encontrar un taburete y me bajo con cuidado. 
Vierto un plato delante de mí con un sonoro estruendo y, a continuación, empujo 
apresuradamente un café sobre la isla, raspando para que el líquido se derrame. 
Abro los ojos parpadeando y no veo lo que esperaba. Estoy en la suite de Malik y 
con la camisa de Malik, pero no hay ningún Malik a la vista. En su lugar, Ace se 
está lavando de espaldas a mí, con la misma camiseta y los mismos pantalones de 
chándal de anoche. Me remango las mangas hasta los codos, cojo un trozo de beicon 
y lo mastico mientras le veo tirar la sartén a la rejilla de secado y girarse para 
mirarme. 
 
 
—Normalmente la gente está más tranquila después de saciarse—, me pregunto 
en voz alta. Es ligeramente divertido ver cómo Ace intentaba darme arcadas 
mientras me follaba la boca. Aunque mi sed estaba totalmente saciada por esta 
noche, he descubierto que fingir que aún quiero más es la mejor forma de enfurecer 
a un hombre. Les hace esforzarse un poco más cuando creen que no tienen nada 
más que dar. Ace golpeó dentro de mí hasta que su monstruosa carga bombeó en 
la parte posterior de mi garganta. Estaba seguro de que lo necesitaba y yo estaba 
encantada de hacerle ese servicio. 
—Crees que eres indestructible, pero todo el mundo tiene un punto de ruptura. Tú 
pareces tener un atajo al mío y uno de estos días no te va a gustar lo que vas a 
encontrar—. Doy un sorbo al café y pruebo el desayuno que me ha traído, 
sacudiéndo el tenedor. 
—Por si aún no te has dado cuenta, sé cuidarme sola. Puedes seguir presionando 
todo lo que quieras, de todas formas, me atraen los dañados. A propósito, ¿dónde 
está Malik?— 
—Tenía que hacer un recado. No se puede confiar en ti sola en su suite, pero 
insistió en que te dejara descansar y te preparara comida. Seguí sus órdenes, ahora 
vete—. Cuando empieza a rodear la isla, cojo una salchicha y la taza, me escabullo 
antes de que me atrape. Me detengo a mirar hacia la puerta y lamo la salchicha 
antes de metérmela entera en la boca. Bajando las escaleras entre risas, me dirijo 
a mi nueva y anodina habitación en busca de una muda de ropa cuando Jack se 
cruza en mi camino. 
—¿Has dormido bien?— Qrquea una ceja. Abro la boca para burlarme de él con un 
"he dormido mejor", pero no me da oportunidad. 
—Me han encargado que limpie el desastre que ha hecho Jasper, pero como estos 
eran tus planes, he decidido que lo hagas tú en su lugar—. Me lanza un largo 
 
 
rodillo de pintura, que golpea mi brazo y cae al suelo. Me quedo mirándolo un 
segundo. 
—No, gracias—. Desaparezco en mi habitación, cierro la puerta y me acabo el café. 
Dejo la taza y busco algo que ponerme en la cómoda. Un pantalón corto de gimnasia 
y un top holgado me sirven, me los pongo y me bajo el cuello por uno de los 
hombros. Al abrir la puerta del baño, me sobresalto al encontrar a Jack allí, con el 
rodillo de nuevo en la mano. 
—Limpiando. Ya. Empieza por mi habitación—, me señala el cuarto de baño. No 
sé dónde ha dormido porque la cama giratoria sigue llena de juguetes sexuales, la 
pintura en spray de la pared de detrás me hace reír. 
—¿Siempre podríamos aprovechar alguno de esos juguetes sexuales?— Agito las 
pestañas. Las fosas nasales de Jack se inflan y sus ojos verdes se endurecen. 
—Malik dio instrucciones estrictas. Es todo o nada, y sólo cuando él lo considera 
apropiado—. Me encanta el sexo apropiado y planificado, pienso. Le empujo 
cuando se interpone en mi camino, intentando persuadirle de que empiece 
mientras yo me doy una ducha rápida, aunque no se da cuenta. Las duchas rápidas 
son un crimen contra la humanidad. Refunfuñando, entro en su habitación y 
empiezo a tirar consoladores y butt plugs a la bolsa de basura que hay junto a la 
puerta. Menudo desperdicio. Jack se pone manos a la obra para repintar la pared 
blanca mientras le digo que lo prefiero a mi manera. Por lo visto, Cruella de Vil es 
más de su estilo y no se deja convencer para dar rienda suelta a la sumisa que 
lleva dentro. Incluso después de que anoche demostrara que eso es exactamente lo 
que es para Malik. 
Una vez terminamos en su habitación, pasamos el día en el resto del piso. Retiro 
el tinte rosa de los espejos del gimnasio y las huellas de las manos en las superficies 
del baño. Jack ordena los zapatos de todos y los devuelve a sus habitaciones. Echo 
un vistazo a Ace en su ordenador, intento escabullirme para joderlo un poco más, 
 
 
pero Spade me coge por detrás del cuello. Mirándome con severidad, me empuja 
en dirección a su habitación para que ordene los muebles. Spade no estaba en mis 
planes originales, ya que no sabía muy bien lo que iba a conseguir de él, pero parece 
Jasper tenía un buen viejo tiempo en general destrozando mierda. Jack deja un 
carrito de la limpieza en la puerta y desaparece escaleras abajo, soltando alguna 
gilipollez sobre trabajos que hacer en el bar. Resoplando, me pongo a trabajar 
mientras Angus me observa desde el escritorio. La habitación de Spade es 
minimalista, la mayor parte de su decoración son recuerdos de motocicletas. Un 
par de manillares sobresalen de la pared y un neumático se ha convertido en un 
reposapiés para su silla de escritorio. Muchos de los adornos de las minimotos 
están ahora destrozados por el suelo, al igual que los marcos que contenían parchesde chaquetas, banderas, pósters, toda esa mierda. 
—Que conste que nada de esto ha sido idea mía—. Me giro y veo que Spade se ha 
tumbado en la cama para verme trabajar, con la cresta un poco deshinchada. 
—Oh, no me cabe duda de que todo esto fue idea de Jasper. Nunca le vio sentido a 
coleccionar recuerdos. Pero confiaste en el hombre equivocado—. 
—La historia de mi vida—, murmuro, más para mí misma. Arrodillada en un lugar 
despejado, recojo los trozos de metal que volveré a pegar con superglue en la 
versión mini de una moto BMW de época. A medida que avanzo, empiezo a 
tararear una melodía. No me sorprende que se convierta en "Once upon a 
December" de la película Anastasia, siempre me pasa cuando estoy concentrada. 
Me pierdo en mi propio mundo y empiezo a cantarle a Angus como a él le gusta. 
En todas las casas de acogida a las que iba, siempre llevaba una copia del DVD en 
la mochila y me escondía para verlo una y otra vez. Imaginaba que podía ser esa 
huérfana cuya abuela no dejaba de buscarla y se la llevaba a una vida llena de 
riquezas en París. Pensaba que, si me aprendía la canción que compartían y la 
cantaba lo bastante a menudo, alguna anciana rica la reconocería y me acogería. 
Desgraciadamente, aquí sólo estoy rodeada de imbéciles egoístas. 
 
 
Cuando termino de recoger lo que puedo, coloco las piezas en la cómoda y me doy 
la vuelta para descubrir que Spade ha desaparecido. Miro a mi alrededor y oigo el 
ruido del agua que salpica en su cuarto de baño. El agua se cierra y una nube de 
vapor se filtra por la rendija de la puerta. Llamo a la puerta y le digo a Spade que 
ya he terminado cuando me dice que pase. Extendido en una enorme bañera, su 
piel moca parece chocolate derretido a lo largo del borde. No puedo captar la 
emoción en sus ojos desde aquí, mis sentidos distraídos por el calor y los aromas 
florales que me envuelven. 
—¿Te apetece acompañarme? Es el primer baño que me doy desde que me 
disparaste—. Sonrío, cierro la puerta, me desnudo y me meto en el agua. Hace un 
calor espantoso, pero siento que no es de ahí de donde viene el calor que se filtra 
en mi cuerpo. Apoyada en el pecho macizo de Spade, rozo suavemente con el dedo 
la cicatriz abultada y sensible de su muslo. Spade me coge la mano y me la acerca 
para darme un beso en el dorso. Me muerdo el labio inferior, ahora en territorio 
desconocido. 
Acepto el sexo, el simple sexo sin sentido, cualquier día de la semana. Es como una 
transacción de los cuerpos en la que ambas personas (normalmente) se pagan con 
un orgasmo y se sigue adelante. Los besos suaves y los baños de burbujas, sin 
embargo, no me convencen. Vuelvo a fundirme en el cuerpo de Spade y dejo que el 
vapor nos rodee como si este momento estuviera oculto, incluso para mí. Su cabeza 
se apoya en la mía, pero ni una sola vez intenta tocarme de otra forma. 
No creo en los sentimientos, pero al girar sobre un costado y acurrucarme contra 
Spade, me dejo llevar un poco. Imagino que somos amantes desde hace mucho 
tiempo, que nos bañamos y vemos películas juntos. Puede que haya un cachorro 
arañando la puerta y una furgoneta camper que nos llevamos de acampada los 
fines de semana. Sonrío para mis adentros, ignorando la punzada de luto que 
siento por una vida que nunca viviré. Después de todo, tengo una imaginación 
perversa. 
 
 
CAPÍTULO 24 
 
—Toma—, Malik le pasa una tarjeta de crédito a Jack en el asiento del conductor. 
Mis ojos se iluminan y Malik me agarra bruscamente de las mejillas, girándome 
hacia él. —No te vuelvas loca—, me advierte. Me zafo de su agarre y le guiño un 
ojo. Loca es mi segundo nombre. Es broma, es Deborah. El Tesla que tengo debajo 
se pone en marcha con un movimiento de muñeca de Jack. Ni siquiera sabía que 
tenían un garaje oculto entre los árboles, y menos un 4x4 escondido dentro. 
Aplaudo emocionada, con Angus sentado en mi regazo. Malik pone los ojos en 
blanco y se acerca a la ventana abierta de atrás. 
—Agáchate, mantén los ojos bien abiertos—, ordena a Spade. A su lado, Ace está 
pegado a la pantalla de su teléfono, mirando las grabaciones de seguridad 
mientras Malik está allí afuera. Desde que le dije a Jack dónde encontrar la bodega 
de Jasper y al final la encontró vacía, todos están muy nerviosos. A partir de ahora, 
al menos uno de los chicos se va a quedar atrás en el bar permaneciendo en alerta 
máxima en todo momento. Si los chicos no estuvieran hartos de que les robe los 
calzoncillos y de que vaya por ahí con chalecos holgados que hacen que se me 
salgan las tetas por los agujeros de los brazos, no nos iríamos. Pero soy demasiado 
sexy y me voy de compras. 
Saludamos por la ventanilla y nos dirigimos a la ciudad. Jack cree que vamos al 
pueblecito cutre más cercano, sin apenas tiendas, pero he desviado el navegador 
 
 
mientras él comprobaba los neumáticos. Volvemos al pueblo costero por el que me 
arrastré hasta la playa de rodillas. Subiendo y bajando, un suspiro en el asiento 
trasero me quita las ganas. Ace y yo estamos en un momento raro, así que le dejo 
que se preocupe. 
—Así que hay algunas cosas que me han estado molestando—, anuncio a quien 
quiera responder. Nadie lo hace, así que giro y dirijo mis preguntas a Spade a 
través del hueco entre el reposacabezas y el asiento. —¿Por qué Malik no tiene un 
apodo con temática de cartas, qué pasa con los apodos con temática de cartas y por 
qué se molestan con el bar? Si van a ser criminales, pueden hacerlo desde un 
búnker sin la molestia añadida de llevar un bar—. Sus ojos azules me sostienen la 
mirada y me giro para darle tiempo a recopilar su respuesta. 
—No es de tu puta incumbencia todo lo anterior—, responde. Veo su sonrisa en el 
retrovisor. Quiere sacarme de quicio y yo se lo doy encantada. Me desabrocho el 
cinturón de seguridad, me lanzo entre los asientos y aterrizo entre los gruesos 
muslos que se extienden en la parte trasera. Me giro hacia Spade y empiezo a 
hacerle cosquillas por debajo de los brazos. Me mira como un idiota, pero sé que 
habrá un punto dulce, solo tengo que encontrarlo. Le clavo las uñas en el cuello, le 
araño ligeramente el pecho, le pellizco los muslos. Estoy a punto de renunciar e ir 
a por unas buenas cosquillas cuando le aprieto la rodilla y Spade de repente se 
echa hacia delante. ¡Aja! 
Salto sobre el asiento y le aprieto las rodillas con las dos manos, la risa que sale 
de su boca me anima. Incluso Jack me anima, disfrutando de los sonidos guturales 
que salen de Spade y que probablemente nunca había oído antes. Un codo me da 
un codazo en el costado, la alarma del coche se enciende. 
—Cuidado con el culo—, sisea Ace. Detengo mis cosquillas y le miro por encima 
del hombro. 
 
 
—¿Este culo? Lo vigilaré, ¡lo vigilaré haciendo twerking en tu cara!— Levanto el 
culo en el aire y lo sacudo sobre el hombro de Ace, que lleva unos pantalones 
vaqueros robados. Creo que Jack ha estado desfilando con ellos, se sienten más 
sueltos. Ace intenta apartarme de un empujón, pero acabo dejándome caer sobre 
su regazo. 
—Responde a mis preguntas, Ace, y no hablaré contigo el resto del día—. Sus ojos 
marrón chocolate no me toman en serio, así que le tiendo el meñique. Al aceptarlo, 
me empuja hacia el centro y se queda mirando por la ventana. 
—Tiene un apodo de carta , Malik significa Rey en árabe. Sus padres solían 
llamarlo así antes de que los mataran en el casino que poseían. Dejaron a Malik 
huérfano y rico, pero es una familia que siempre ha querido. Sólo que no sabe cómo 
hacerlo—. 
La cabecita de Angus asoma por el asiento del copiloto con el ceño fruncido. Ahora 
tengo muchas más preguntas, pero no puedo jugar con un juramento de meñique. 
—¿Y el bar?— 
—El bar es más una promesa de que un día nos enderezaremos, cuando todos 
hayamos arreglado nuestras cosas y Malik haya pagado para lo que sea que esté 
ahorrando. No le pedimos detalles porque no los dará. Ahora vete a la mierda 
adelante—.Utilizando los asientos para tirar de mí misma hacia adelante, mi pie no tan 
accidentalmente utiliza la polla de Ace como una muleta para saltar de nuevo a 
mi asiento. Al girar por la primera carretera asfaltada de verdad, Jack empieza a 
murmurar sobre dónde nos lleva el GPS, así que subo el volumen de la música. 
Suena Jenny from the block, que me permite distraer a Jack con mis balanceos 
corporales durante todo el camino hasta la playa. 
 
 
Cuando subimos, mis abdominales ya han entrenado a tope, e incluso me 
impresiona lo mucho que puedo moverme con el cinturón puesto. Aparcamos en el 
paseo marítimo y el sol ha atraído a todo el estado a la playa. Los surfistas enceran 
sus tablas, los niños saltan sobre los castillos de arena de los desconocidos y las 
mujeres se ponen morenas con una capa de bronceador. Salto del 4x4 y estiro los 
brazos en el aire. 
—Hay una cafetería al final de esta calle desde la que se ve toda la zona de 
enfrente—, les dice Jack a Spade y Ace. —¿Qué les parece si miran cómodamente 
mientras yo me encargo de esto?— Sus ojos verdes recorren todo mi cuerpo. 
Me viene a la mente un recuerdo de la noche anterior, una figura sombría que 
atraviesa el cuarto de baño contiguo para meterse en mi cama. A través de la 
bruma de mi sueño, Jack me rodeó con sus brazos, murmurando algo sobre no 
poder dormir. El sube y baja de su pecho me pareció extrañamente reconfortante 
y, cuando se fue por la mañana, pensé que lo había soñado. Pero la química entre 
nosotros durante el desayuno había cambiado y he decidido que debe haber 
ocurrido después de todo. 
Angus me dice que debería preocuparme por el apego que me tienen estos chicos, 
pero mi lema es vivir el presente y que no me importen una mierda los próximos 
cinco minutos. Ya sea para mejor o peor, las cosas van a jugar y me ocuparé de 
ellos cuando llegue el momento. 
De acuerdo, los dos caminan calle abajo a paso de tortuga mientras Jack y yo 
cruzamos la calle. No sé por dónde empezar, los escaparates de las tiendas están 
llenos de colores brillantes y estampados florales. Son bonitos, pero yo no soy muy 
de bonitos. Mi estilo es más de pesadilla hermosa cruzada con psicópata soñadora. 
Sigo caminando con Jack justo detrás, llegando a un expositor de cuero y correas. 
Esta. Alargo la mano, le cojo y le arrastro dentro. Esto parece el fetiche de 
cualquier emo. Hebillas, cremalleras, PVC, cortes atrevidos, paneles que faltan y, 
lo mejor de todo, todo negro. 
 
 
Empujo a Jack a un asiento junto al probador, lo dejo allí y me sumerjo en los 
estantes de ropa. Una dependienta se me acerca para preguntarme si necesito 
ayuda. 
—Sí, coge esto y sigue eligiendo cosas. No te preocupes por el precio, él paga—, le 
dejo en los brazos la ropa que ya había elegido y le dirijo el pulgar a Jack. Él pone 
los ojos en blanco y saca el móvil mientras seguimos por los pasillos. La 
dependienta es exactamente mi tipo de persona: rastas rubias, tatuajes de colores, 
túneles de carne ahuecada en cada oreja y un piercing en su oreja y un piercing 
entre sus ojos azules. Su estilo también es impresionante y consigue encontrar el 
último par de sus botas de plataforma de mi talla. 
Después de una hora de probarme cada prenda que me daba y de obtener la 
evidente aprobación de Jack con cada una de ellas, nos llevamos todo el lote. Me 
pongo un conjunto nuevo, exhibiendo con orgullo el estilo que nunca he podido 
permitirme y lo mejor es que esta vez está pagado. 
Las botas de plataforma me llegan hasta las rodillas, una bonita minifalda roja 
con pelotitas apenas cubre la tanga que llevo debajo. Por una vez llevo sujetador, 
y encima un top negro de red. Tiene cuello, mangas hasta el codo, el pecho abierto 
y un corsé que me cubre el abdomen. He decidido que algún día quiero que me 
entierren con esta ropa y hago ademán de decírselo a Jack hasta que su brazo libre 
me rodea la cintura. Es una sensación extraña, su miembro colgando pesadamente 
sobre mi trasero y hace que mis pasos se vuelvan torpes, pero en cierto modo me 
gusta. 
—¿Hemos terminado, cariño?— Miro a Jack con desconfianza, su sonrisa torcida 
no es algo que esté acostumbrada a ver en él, pero tal vez yo tenga algo que ver 
con eso. 
—No del todo—. Me hago a un lado para enlazar mi brazo con el suyo y lo conduzco 
al otro lado de la carretera para que deje las bolsas que lleva con Ace y Spade. 
 
 
Levanto la mano cuando empiezan a levantarse y arrastro a Jack hasta que nos 
perdemos de vista. No puedo relajarme con los ojos de Ace mirándome todo el 
tiempo y ya es hora de que nos divirtamos. Diversión de verdad. Se me escapa una 
risita mientras esquivamos a la multitud, mis pies corriendo hacia las puertas del 
parque de atracciones con estas botas de plataforma. Está aún más concurrido que 
la última vez, la gente choca con nosotros y pasa deprisa, lo que me da la tapadera 
perfecta para sacar la tarjeta de crédito del bolsillo trasero de Jack. 
Jack empieza a relajar la postura mientras recorremos las máquinas. Le digo que 
necesito ir al baño y meto la cadera en una máquina de monedas para que las que 
esperan ociosas en el borde se caigan y le den algo que hacer. Cuando estoy segura 
de que no mira, me escabullo hacia la cabina del técnico. Un hombre de mediana 
edad, con gafas y una corbata difícil de quitar, se muestra sorprendentemente 
complaciente, llama por mí y me entrega el teléfono cuando se lo pido. Le doy las 
gracias por su tiempo y lucho por no dar un brinco al volver junto a Jack. A Malik 
le va a encantar lo que le tengo preparado, y por encantar me refiero a que lo va a 
odiar y a que voy a tener otra tortuosa sesión de preliminares. No puedo esperar. 
Al principio no lo veo, pero busco y encuentro a Jack al fondo de las salas de juego. 
Su espalda rellena un poco mejor su camiseta blanca, como si hubiera estado 
haciendo pesas últimamente sin que me diera cuenta, su postura amplia y segura. 
Al acercarme a su lado, veo un osito de peluche rosa que levanta en la garra 
metálica y que se le cae en el último momento. 
—Maldita sea—, murmura. 
—Los ositos Angus siguen aquí—, sonrío. Jack salta al oír mi voz, parece tímido, 
así que apoyo la barbilla en su hombro. —Oye, ¿qué ha pasado con el mío? No 
estaba en la mochila con todos los archivos que Jasper intentó robar y no lo he 
visto en ningún otro sitio—. 
 
 
—¿No?— Me pregunta mirándome en el espejo que hay detrás de la máquina. 
Sacudo la cabeza y le rodeo con los brazos. —Sí, claro. Bueno, estaba furioso por 
haber perdido mi motocicleta y te culpé a ti, así que me hice una paja, me corrí 
encima y lo tiré a la basura—. Voy a suponer que lo que acaba de decir es una cosa 
británica, pero entendí la esencia. Se vino sobre Angus 2 porque no podía manejar 
sus propias emociones. Coño. Sonriéndole, simplemente nos quedamos allí. 
Escondidos a plena vista, compartiendo un raro momento sin tonterías. Las 
máquinas suenan y las luces parpadean alrededor. Un niño gordito intenta 
apartarnos, pero no cedemos. Hay algo diferente en él desde la noche en la mesa 
de billar, pero no sé qué es. 
En el espejo, una figura a lo lejos nos llama la atención a los dos, se queda quieto 
y nos mira directamente. Lleva gafas de sol y una chaqueta de cuello alto, toca la 
pantalla de su teléfono y se lo lleva a la oreja antes de desaparecer entre la 
multitud. Momento perdido. De repente, Jack desaparece y yo me quedo mirando 
los peluches. Al darme cuenta de que queda una vuelta más en el salpicadero, giro 
dos veces el tornillo del conserje y cojo el osito de gominola rosa de un solo golpe. 
Lo recojo del cajón de los premios y se lo doy a la pequeña niña que deambula hacia 
mí con los ojos clavados en el osito. 
—Créeme niña, al final los malos siempre merecen la pena—, le doy una palmada 
en la cabeza. Caminando en la dirección que tomó Jack, abro una brecha en el 
exterior e inhalo profundamente. Mmm,palomitas. Siguiendo mi olfato, encuentro 
el camión en un santiamén. En lugar de unirme a la cola, me dirijo a la barandilla 
del embarcadero que hay detrás. Un chico de unos dieciocho o diecinueve años está 
allí con sus amigos, con un bote entero en la mano. Me inclino sobre la barandilla 
para mirar el mar, cojo un puñado y me lo meto todo en la boca. Me mira el escote 
y levanta las cejas. 
—Tía, ¿puedo hacerme una foto contigo para mi página de Instagram? Tengo 700 
seguid…—. Le pongo el dedo sobre los labios para que se calle. Las redes sociales 
 
 
me desconciertan, compartiendo tu falsa vida mientras lloras detrás de una 
pantalla mientras la persona de al lado hace lo mismo. —Dame primero el bote de 
palomitas—. 
Me lo entrega y me inclino para darle un beso en la mejilla. Todos sus amigos me 
sacan una foto con los teléfonos que me ponen en la cara. Me dan las gracias y se 
apartan unos pasos, pero siguen haciendo fotos mientras yo disfruto de las 
palomitas. Uno de los chicos no tarda en encontrarme. Por suerte, es Ace, que me 
pregunta qué coño estoy haciendo al lado de la calle. 
—Raro, estoy segura de que puedo oír algo. Desafortunadamente juré con el 
meñique que no hablaría con cierta persona por el resto del día—. Agarrándome 
de los brazos, Ace me hace girar, la caja de palomitas se me cae de la mano y cae 
al agua. Qué cabrón. 
—Esto es serio Candy. Todos estamos aquí tratando de protegerte, al menos podría 
importarte una mierda—. Me quito las manos de encima, me paso el pelo rosa por 
encima de un hombro y vuelvo a apoyarme en la barandilla. Mis queridas 
palomitas se dispersan y se alejan. 
—Eso es lindo viniendo de ti, Ace. Me imaginaba que tendrías los fuegos 
artificiales preparados con la esperanza de que desapareciera y no volviera—. Hay 
una pausa en la que se queda ahí de pie. Se acerca lo suficiente para que su calor 
corporal se transfiera al mío y su boca roza mi oreja. 
—No tienes ni idea de quién soy ni por lo que he pasado. Te alejo para mantenerte 
a salvo, de mí. Pero si crees por un segundo que dejaría que Jasper te pusiera sus 
sucias manos encima, está claro que no has estado observando lo suficiente—. 
 
 
 
 
CAPÍTULO 25 
 
—¡¿Cuánto?!— Malik sale furioso del Devil's Bedpost antes de que nos hayamos 
detenido, agitando su teléfono hacia nosotros. Él no parecía tan enfadado cuando 
llamé para decirle que Jasper estuvo en la ciudad, sólo suspiró decepcionado. 
Saliendo del vehículo primero, Candy deja las bolsas. 
—Dijiste que me volviera loca—, se encoge de hombros, haciendo estallar una 
burbuja de chicle en la cara de Malik. Él se voltea para corregirla, callándose ante 
la vista de su diminuta falda antes de volverse hacia nosotros. 
—Las mujeres son caras Malik—, Jack le palmea la espalda. —Especialmente 
esta—. Me ocupo de rodear el maletero para coger las bolsas, preguntándome 
cuánto tiempo se quedará Candy. Parece algo que todos deberíamos sentarnos y 
discutirlo en grupo sin que ella esté presente. No me malinterpreten, la mamada 
fue fenomenal y ella definitivamente está condimentando las cosas pero es una 
bomba de relojería esperando a la próxima vez que explote. ¿Y si es peor la próxima 
vez? Cuando estoy cerca de ella, me siento como un gigante sosteniendo un trozo 
de cristal en mis manos. Me abrirá en canal y daría lo mejor de sí, pero al final yo 
termino destrozándola. Él más callado y retraído de los cuatro es el más peligroso, 
y no podría odiarme más por ello. 
 
 
Llevo sus maletas a la habitación de Jasper y las dejo sobre la cama. me escabullo 
en la mía y cierro la puerta. Me echo apoyo hacia atrás y suspiro con fuerza. La 
verdad es que odio estar solo. Ya tuve bastante de eso cuando era pequeño. Pero 
cuando estoy con la gente, incluso con mis chicos, nunca me siento parte de la 
conversación. Siempre estoy fuera, como si no supiera cómo interactuar y eso es 
aún peor que estar solo. 
Me dejo caer en la silla del ordenador, me acerco al escritorio y enciendo el 
ordenador. El fondo de pantalla aparece, haciendo que mi corazón se hunda como 
cada vez, pero no lo cambio. La foto es de los primeros días, cuando acabábamos 
de recoger a los gemelos. 
Mirándola fijamente, los cinco sonreímos con la gran inauguración de The Devil's 
Bedpost. Tuvimos un total de cuatro clientes, pero no importaba. Era nuestro lugar 
donde pertenecemos. Ahora es mi lugar para esconderme del mundo. Incluso los 
labios de Malik están ladeados, sus brazos cruzados arrogantemente en el centro. 
A su izquierda está Spade, usando su hombro como apoyo. Yo estoy al otro lado 
con una sonrisa ladeada mientras Jack me alborota el pelo, con el otro brazo 
alrededor de Jasper. O Jester, como era conocido entonces. 
Malik lo despojó de su apodo y de su derecho a volver en cuanto cruzó la línea de 
la propiedad con los ahorros de nuestra vida. No era sólo el dinero en efectivo en 
la bóveda que Malik le confió, era la totalidad de nuestras cuentas. Jasper no tiene 
un tema especializado como el resto de nosotros. Es un entendido en tecnología, 
absolutamente encantador, de gatillo fácil. Perderlo fue un golpe para nuestros 
trabajos, pero no fue nada comparado con lo mucho que nos fracturó. La sonrisa 
de Malik es un recuerdo lejano, sus reglas son tan sólidas como la ley. Sube a bordo 
o fuera. 
Abriendo una nueva ventana, conecto mi teléfono al monitor. El momento en que 
el nombre de Jack apareció en mi pantalla, supe que algo iba mal. Dejando a Spade 
en el café, conseguí ver a Jasper agachándose entre la multitud que salía del 
 
 
recinto ferial y mejor aún, logré sacar unas cuantas fotos. Arrastrarlos a los 
servidores oscuros, puse una alerta con la marca de tiempo y la ubicación adjunta. 
Esperemos que esto nos consiga algunas pistas. Hemos dejado de aceptar trabajos 
hasta que Jasper haya sido resuelto, pero puedo decir que Malik se está poniendo 
nervioso por el dinero. Él no nos dice nada más, aunque sólo puedo imaginar que 
empezar de cero en un mundo que gira en torno a los sobornos no fue fácil. 
Los minutos se convierten en una hora sin resultados y me impaciento. Cambio a 
otra pantalla, me adentro en los servidores, sin buscar nada en particular. Suelo 
ser los ojos en el cielo que nos protegen de las emboscadas. Y ejecutar algoritmos 
codificados a diario para recoger cualquier cosa que potencialmente nos implique, 
incluyendo el bar y nuestros nombres de nacimiento. Una idea me viene a la mente 
y mis manos se ciernen sobre el teclado, con el ceño fruncido. Pensando en que le 
den, meto a Candy Crystal en la mezcla y me siento mientras se carga la barra de 
búsqueda. 
El primer pitido en mis altavoces desencadena una avalancha de más de cien 
ventanas por toda la pantalla. Mis ojos no pueden moverse lo suficientemente 
rápido, la cantidad de golpes que recibe esta chica me deja con la boca abierta. ¿A 
qué coño hemos dado la bienvenida? El más reciente ha sido republicado, es mucho, 
por lo que es difícil fijar la ubicación original, pero de repente las cosas empiezan 
a encajar en mi mente. Imprimiendo una copia, apenas espero a que la impresora 
la saque antes de subir las escaleras a la habitación de Malik. 
Presiono el escáner con la mano e irrumpo sin avisar. Comprobando todas las 
habitaciones, no se le ve por ninguna parte, así que me sirvo del minibar. Dos 
whiskys dobles bajan por mi garganta y mi nerviosismo se ha calmado para que la 
ira se empiece a establecer. Se ha aplacado y no es nada que Malik no pueda 
manejar, pero una brizna de miedo sigue formando una banda en mi pecho. 
Temerme a mí mismo es peor que cualquier otra cosa en la vida. Sé quién quiero 
ser, cómo quiero ser. Quiero reaccionar. Pero esas opciones me fueron arrebatadas 
 
 
durante mi infancia, el impulso de encerrarme en mí mismo y destruir lo que quede 
es todo lo que sé. 
El timbre de la puerta suena como una liberación, Malik secongela cuando me ve 
a través del panel divisorio. Cerrando la puerta suavemente, avanza lentamente. 
Normalmente sólo le molesto sin avisar cuando es tarde y necesito pelea o hay 
malas noticias. Al notar el trozo de papel a un lado y mis puños apretados, Malik 
se relaja ligeramente. Junto con prometerle a Spade que no me autolesionaría, 
tengo un pacto para desquitarme con Malik y no con los clientes del bar que 
encuentro tambaleándose fuera. Malo para el negocio y todo eso. 
—Tiene que irse—, le digo. Esas cuatro palabras cuelgan entre nosotros, 
espesando el aire. Malik me mira atentamente, sin decir una palabra, así que 
empujo el papel hacia él. Permaneciendo al otro lado de la isla, sus ojos miran 
hacia abajo. Una imagen algo borrosa de Candy, tomada de las cámaras de 
seguridad, le devuelve la mirada con una gran burbuja de chicle tapándole la boca. 
Está guiñando a la cámara como la mierda arrogante que es, su pelo rosa como un 
faro para cualquiera que decida aceptar la recompensa por su cabeza. El silencio 
me lastima los oídos, mis manos se flexionan hacia delante y hacia atrás cuanto 
más dura. 
—Pensé que después del otro día, estarías más inclinado a mantenerla cerca—. 
Malik coge el papel y lo tira al cubo de la basura. Rodeando ahora la isla, coge la 
botella de whisky y usa mi vaso para servirse una medida. Sólo puedo mirar, la 
banda en mi pecho se aprieta hasta que me cuesta respirar. 
 —Es una diana andante a nuestras espaldas—, digo entre dientes. 
 —Una vez fuimos cinco. Quizá sea hora de que volvamos a serlo—. Malik inclina 
su vaso hacia mí y se lo bebe de un trago. 
 
 
 —¿Me estás malditamente tomando el pelo?— Le digo. Golpeando el vaso de su 
mano, que vuela por la habitación y se estrella contra sus armarios de caoba. Malik 
espera un momento antes de levantarse para mirarme. 
—Hacía tiempo que no hacíamos esto Ace. Estaba empezando a pensar que ya no 
iba a ser un problema—. 
—Ella es el puto problema—, gruño. Empujando su pecho, hay un momento en el 
que mi mente dice, ¡oh mierda!, antes de que los ojos de Malik se oscurezcan. Él 
normalmente no se defiende, así que el golpe de su puño en mi mandíbula y la 
fuerza de su patada en mi estómago son suficientes para lanzarme de nuevo al bar. 
Más botellas chocan y se hacen añicos bajo mis pies. Y algo me dice que tengo 
cristales en la espalda. 
No sé en qué momento perdí la fe en Malik. Supongo que fue cuando llamé a Candy 
un problema, sin darme cuenta de que él no sentía lo mismo. Nadie puede decir 
que no le di el beneficio de la duda, en todo caso fui el primero en verla venir. Dejé 
que los acontecimientos se desarrollaran, suponiendo que Jack la habría echado 
como el buen chico de los recados que es y no tendríamos que volver a verla de 
nuevo. Me levanto y pongo las manos en alto para defenderme. 
 –Lo que intento decir es que ella es la razón por la que Jasper nos está jodiendo. 
Claramente Leicester dio el golpe y Jasper está detrás del dinero. Otra vez—. 
 —Jasper tuvo su oportunidad con Candy, varias veces y no la aprovechó—. 
Alisándose los puños de la camisa, Malik pasa junto a mí hacia su sala de estar. 
Lo sigo y me dejo caer en el borde del sofá mientras él enciende la chimenea 
electrónica. —Algo está pasando, pero no creo que sea eso—. Cuelgo la cabeza, 
escucho el chasquido de sus zapatos de vestir alejándose sobre el suelo de mármol. 
Malik saca un cajón de su archivador metálico, coge una carpeta y vuelve a dejarla 
sobre la mesa de café enfrente de mí. 
 
 
Al abrirlo, veo una gruesa pila de papeles sobre Candy. Muchas de las órdenes y 
transgresiones que he visto antes, pero esta búsqueda es más intensiva que la que 
yo hice. Se necesitaría un profesional para compilar una carpeta que contenga 
todo, desde su graduación en la guardería hasta citas con el dentista, advertencias 
de robo en tiendas y quejas por ruido. Me pregunto por qué Malik no me pidió que 
lo hiciera yo, pero sé que trata de mantenerme alejado de Candy cuando es 
necesario. Al hojear los periódicos, veo que no, tenía un solo lazo con Jasper antes 
de la noche del robo de la joyería, por lo tanto prueba el punto de Malik. 
—¿Entonces se queda?— Pregunto con incredulidad. Malik no se deja convencer, 
especialmente no por algo tan desechable como un coño. Lo he visto rechazar a 
todas las mujeres que se le tiran encima en el bar. De hecho, nunca lo había visto 
con una mujer antes de la otra noche. —Ella es puro problema, severamente 
desquiciada y ella…— 
—¿Mantiene las cosas interesantes? No puedes negar que no has sentido el agujero 
en tu corazón desde que ella apareció. Sí, ella es todo lo que has enumerado, pero 
incluso cuando estábamos tratando de sacudirla, ella nos puso de nuevo juntos. 
Algo tiene que cambiar—. Miro la espalda de Malik, notando cómo su columna 
vertebral no está rígida o el lado de su mandíbula no está apretada. 
La mía, en cambio, palpita como una perra, pero supongo que me lo merecía por 
malinterpretar la situación. La casa de Malik, las reglas de Malik. Las he seguido 
ciegamente hasta ahora, feliz de tener una dirección y gente alrededor que me 
entienden. La pregunta es, ¿puedo dejar entrar a Candy lo suficiente para darle la 
misma oportunidad, o seguiré alejándola por su propio bien? 
 
 
 
 
 
CAPÍTULO 26 
 
Me subo a la cómoda y me estiro todo lo que puedo para clavar las mullidas luces 
de hadas en el rincón mientras una muleta golpea la puerta. Grito a Spade que 
entre, bordeando la cómoda con el marco de corazón que estoy sosteniendo entre 
los muslos. 
—¿Te parece recto?— Le pregunto, sujetándolo en su sitio. Es hora de que alguien 
cubra todos estos tornillos en las paredes y la parada extra en el camino de vuelta 
me ha permitido hacer precisamente eso. Jack sólo estaba llenando con gasolina, 
pero había una super tienda de decoración del hogar al otro lado de la carretera. 
Spade no era lo suficientemente rápido como para atraparme, a Ace no le 
importaba y ¡la sección de niños era un piso entero! 
Cuando Spade no responde, me giro para verle distraído por la vista de mi falda. 
—¡Concéntrate! ¿Se ve mejor en este tornillo, en éste o en este otro?— Moviéndolo 
de un lado a otro, él se apoya en el marco de la puerta y señala el de la izquierda. 
Enganchándolo en su sitio, salto hacia abajo para apreciar mi duro trabajo. 
A lo largo de la parte inferior de la ventana, había añadido estas lindas pegatinas 
de vidrio de caramelo y unas cortinas rosa pálido. Creo que la cama de Jasper era 
un columpio como la de Jack, aunque la habían cortado y tenía un aspecto 
lamentable tirada en el suelo. Añadí un dosel de red al gancho situado justo encima 
y llené el marco circular con almohadas mullidas. Nunca había tenido mi propia 
 
 
habitación, siempre me mudaba de casa en casa o me escapaba, y el sótano era 
una pocilga, como dijo Big Cheese. Aunque no me quede mucho tiempo, saber que 
hice mío un lugar se quedará conmigo. 
—Sabes que debes poner tus propias fotos en los marcos antes de colgarlas, 
¿verdad?— Se burla Spade. Tuerzo los labios, me encojo de hombros y me pongo 
delante de él. Cuando no me rodea con el brazo como en las películas como he visto 
recojo su fornido miembro y lo pongo a mi alrededor. 
—No tengo amigos, y aunque los tuviera, no parecerían tan felices como en las 
fotos—. No me gusta la forma en que el brazo de Spade me rodea con lo que 
supongo que es lástima, me doy la vuelta y sonrío. Su pecho está firme bajo un 
chaleco ajustado, probablemente de camino al gimnasio. —No es que me queeje 
pero, ¿hay alguna razón para que me busques o simplemente quieres estar en mi 
compañía?— 
—Ah, sí. Hay una mujer abajo para ti, ¡algo sobre una noche de chicas?— La 
sonrisa se vuelve genuina ahora. Finge hasta que lo consigas, siempre funciona. 
Me pongo de puntillas y rodeo con mis brazos el cuello de Spade. Su ceja se levanta 
sospechosamente sobresus impresionantes ojos azules, el contraste con su piel 
moca los hace parecer mucho más brillantes. 
—Hazme un favor. Mantén a los demás ocupados un rato—. Empujando mi peso 
corporal contra el suyo, Spade me suelta para agarrar sus muletas y retrocede 
torpemente. Manteniendo la presión, lo acompaño todo el camino, hasta el 
ascensor junto a la escalera. Una vez que le he empujado para que se apoye contra 
la pared, apoyo los labios en su mejilla. —Hagas lo que hagas, no dejes que bajen—
. 
—Es un gran favor. Te va a costar—. Suelto una risita. Me habría decepcionado si 
hubiera dicho otra cosa. 
 
 
—Apuesto a que sí. Qué tal si te quedas aquí y piensas en lo que puedo hacer por 
ti cuando vuelva. Recuerda, no dejes que bajen bajo ninguna circunstancia—. 
Retrocedo y empiezo a bajar los escalones mientras su voz se filtra tras de mí. 
—No hay problema. Ace está manteniendo ocupado a Malik y Jack está trabajando 
en el camión en el garaje—. Mi risa resuena en el hueco de la escalera, la imagen 
de Jack todo sudado y grasiento se me queda grabada para más tarde. Al entrar 
en el bar veo a una mujer asomarse por la puerta giratoria y me saluda con 
entusiasmo cuando me acerco. Es una guapa morena, de unos cuarenta años, con 
un elegante traje pantalón y un portapapeles en la mano. Después de presentarse, 
me pide un desglose de lo que estoy imaginando y pronto ordena a un camión que 
ha traído para empezar. 
Atravieso el edificio, abriendo las puertas a mi paso. Me hago a un lado y dejo que 
los fornidos hombres que saltan del camión descarguen y se pongan a negociar. Al 
doblar la esquina, la mujer que es Nina Phipps, la planificadora de eventos, 
termina su llamada telefónica y me sonríe. 
—Todo está listo, el equipo de decoración está a punto de llegar y la lista de 
invitados se perfila como un espectáculo a punto de agotarse. ¿Necesita algo más, 
señorita Crystal?— La rodeo con el brazo, la atraigo a la cocina y le señalo que se 
siente en el taburete. 
—Por favor, llámame Candy, y hay una cosa más. Ven a descorchar una botella de 
champán para celebrarlo conmigo. Esta noche voy a demostrar que no soy solo una 
cara bonita, ¡soy una maldita empresaria!— 
 
 
 
Al entrar en el bar, se me cae la mandíbula. Es perfecto. Un globo de oro rosa 
enmarca la puerta y de los altos techos cuelgan banderines rosas de las ventanas. 
En una de las paredes se ha creado una ilusión de burbujas que caen en cascada. 
Frente al suelo de madera, en el que nunca he visto a nadie, se ha instalado una 
cabina de DJ con grandes altavoces.. Las luces estroboscópicas bailan al ritmo de 
Nicki Minaj. A cada mujer que entra le regalan una boa de plumas y la casa invita 
la primera copa. Pero eso no es lo mejor. La mejor parte es la máquina de baile que 
he montado para la noche. 
Jack reaparece por la puerta del bar. Después de haber entrado en la cocina con 
manchas de aceite en la cara, lo llevé arriba a ducharse, con instrucciones 
específicas de ponerse una camisa. Lleva el pelo engominado y una camisa blanca 
de manga corta que le ciñe los bíceps. Le miro desde detrás de la barra, mi sonrisa 
lo contagia hasta que sus hoyuelos se muestran en todo su esplendor. Levanto una 
copa de cóctel y se la acerco. Sus ojos devoran mi corsé y las mallas de rejilla a 
cada paso, hasta que se da cuenta de la pajita en la bebida que le doy. 
—Vamos, sé un hombre y chúpala—, le digo. Toma la pajita y la arroja sobre su 
hombro, bebe el líquido afrutado y me jala hacia su cuerpo. 
—Dejaré la succión para tu clítoris, cariño—. Cada vez que dice eso, siento un 
revoloteo entre mis piernas. Lamiendo mi lengua sobre su labio inferior, me zafo 
de su agarre y retrocedo en mis nuevas plataformas hasta la rodilla. Spade no 
tarda en llegar cojeando. Le digo con la boca que le debo una a través de la barra 
y él se mete la lengua en la mejilla. Con un guiño, me vuelvo hacia al grupo de 
mujeres que, apretujadas contra las barras, intentan hacerse con uno de mis 
tragos "Sex on the Beach". Es lo único que sé hacer desde que uno de los ayudantes 
contratados por la noche me enseñó cómo hacerlo. 
Veo a los dos chicos serpenteando entre la multitud, mirando sospechosamente a 
las hordas de mujeres. Muchas intentan llamar su atención, pero al tomar asiento 
en una mesa elevada, sus ojos no dejan de volver a mí. Esta noche no tienen porqué 
 
 
estar nerviosos, la planificadora de eventos ejecutó un sistema de solo invitación 
para clientes anteriores que ella verifico e incluso entonces todos fueron 
investigados antes de que se les diera la ubicación. 
Los siguientes en entrar en el bar atraídos por el estruendo del bajo son Malik y 
Ace. Es difícil de decir en esta luz, pero la mandíbula de Ace parece magullada, 
sus ojos más resignados que de costumbre. Se niega a mirarme, a diferencia de 
Malik, que me fulmina con la mirada. Haciendo estallar el chicle, agito mis manos 
de jazz con un “Ta da” pero no parece impresionado. Irrumpiendo a través de las 
otras camareras, no se detiene hasta que su pecho choca contra el mío y su boca 
está junto a mi oreja. 
—No sé a qué coño crees que estás jugando…— 
—Salvando tú culo—, le interrumpo. Me mira de reojo y tiro de él a una alcoba al 
final del bar. Me meto en la esquina oscura, pongo las manos en su camisa y lo 
atraigo hacia mí. La dura longitud de su cuerpo se siente contra mi piel, el calor 
entre nosotros es tan fuerte como para provocar un incendio. —La promesa del 
bar es solo hasta que tengas suficiente dinero para ser legal, ¿verdad? Bueno, 
estoy ayudando a traer el dinero en efectivo para que puedas llegar allí más 
rápido—. Malik aparta su pecho de mí para poder leerme la cara, no quiero dejarlo 
aventurarse demasiado profundo. 
—¿Por qué te importa que hagamos esto legal?— Apoyo la cabeza en su hombro. 
No tengo exactamente una respuesta. Hago algo que me intriga en ese momento 
sin ahondar en la razón. Pero por el bien de Malik, porque no quiere relajarse y 
disfrutar hasta que esté satisfecho, cavo profundo para llegar a él. 
—Sé lo que se siente al no tener un hogar. O un lugar al que pertenecer. Yo estoy 
viviendo el día a día, pero tú has construido algo aquí. Supongo que sólo quería 
sentirme parte de ello antes de seguir adelante—. No capto la expresión de Malik 
en respuesta, no es que esperara que fuera otra cosa que la habitual mirada 
 
 
estoica. Sus labios se posan en los míos, cogiéndome por sorpresa. Aplano las 
palmas de las manos, apoyándome en su pecho. La delicadeza de sus dedos 
recorriendo mi mandíbula y rodeandome el cuello contrasta con la forma en que 
su boca me reclama. 
He besado a un montón de chicos antes, por lo general porque quiero algo, pero 
Malik se siente diferente a todas esas otras veces. Estoy envuelta en su aroma, sus 
brazos, la mordedura de licor en su lengua y el resto de la habitación se desvanece. 
Eso es nuevo. Al igual que el hombre detrás de él, su lengua exuda poder, crudo y 
desenfrenado. Enroscándose alrededor de la mía, invitándome a apretarme más 
contra él. Mil palabras pasan a través de los movimientos de nuestras bocas de el 
uno al otro y no puedo distinguir ni una sola de ellas. Apartándose, Malik me besa 
una y dos veces más antes de mirarme con seriedad. 
—No estoy acostumbrado a que la gente se preocupe por nosotros—, admite. Me 
identifico con eso. 
—Sí, bueno. La gente es jo..-— “Who runs the world”, de Beyonce, empieza a sonar 
por los altavoces y jadeo de placer. —¡Esta es mi canción!— Deslizándome por 
Malik, me encuentro con una gran multitud de damas afines en la pista de baile, 
las que han dejado sus inhibiciones en el estacionamiento, las que están listas para 
ser destrozadas, tener la noche de sus vidas y lo más importante, tirar dinero a los 
camareros. 
Encontrándome en el centro de la pista de baile, las chicas a mi alrededor se 
acercan. Las caderas se mueven, los brazos se levantan,los culos se agitan y las 
risas resuenan. Una chica salvaje de pelo negro se abalanza sobre mí y yo la acepto. 
Moviendose al ritmo de la música, me sube la mano por las medias de rejilla y me 
azota el culo. A través de las cabezas que se agitan, veo cuatro pares de ojos de los 
únicos hombres que hay en la sala fijos en mí. No puedo distinguir sus expresiones 
con el paso de las luces estroboscópicas, pero puedo adivinar. Jack estará 
sonriendo y exitandose, Spade secretamente impresionado, Ace deseando que 
 
 
nunca hubiera nacido y Malik... bueno, no estoy segura de Malik pero su cara está 
tan inexpresiva como una roca. 
Cuando termina la siguiente canción, me dirijo a la barra para tomar algo cuando 
una figura se me acerca, miro al espejo y veo unos ojos azules que me miran. 
Intenta ocultar su rostro entre el pelo castaño que le llega hasta la cintura, pero 
reconocería a Tanya en cualquier parte. Atrás quedaron los vestidos florales de 
verano con el que está intentando seducir a Cheese, con la esperanza de que se la 
folle para un ascenso y en su lugar se pega a su cuerpo un mono negro. Hey, ese es 
mi ¡puto mono! 
—No eres bienvenida aquí—, canto. —Si esta es tu idea de una emboscada, tengo 
el placer de decirte que he contratado seguridad extra para esta noche. Tiradores 
especializados que no verás venir—. 
—No es una emboscada—, dice Tanya, apoyándose en la barra. —He venido a 
advertirte—. Me giro para apretarle los dedos de una forma que ella ha hecho 
muchas veces conmigo. Es la mirada de 'estás lleno de mierda' que Tanya ha 
perfeccionado. Para ser justos, porque la mayoría de las cosas que le digo son 
mentira, como los tiradores que acabo de mencionar. 
—¿Qué clase de advertencia podría tomar de ti?— Tanya coge una copa, se la bebe 
y suspira. 
—Yo también he sido exiliada de la banda de Leicester. No me importa lo que 
hagas, pero ahora tengo un precio por mi cabeza…igual que tú—. Sus ojos azules 
se clavan en los míos, sin rastro de engaño visible. Así que ha estado practicando, 
pero sigo sin creérmelo. 
—¿De qué estás hablando? Mi cabeza no tiene precio—. Metiendo la mano en su 
escote, saca un papel doblado y me lo lanza. Lo cojo, miro dentro y veo la imagen 
de una orden que reconozco demasiado bien. El propio Cheese me ha dado una 
similar, enviándome a demostrar mi lealtad. ¿Por eso está aquí, para presumir? 
 
 
Tanya debe notar la forma en que me pongo rígida a su alrededor y pone los ojos 
en blanco. 
—No tengo ningún interés en matarte. Incluso después de lo que le hiciste a Riley. 
Soy una mujer muerta caminando de todos modos, pensé en tomar una página de 
tu libro y disfrutar del tiempo que me queda—. Oyendo eso, me doy cuenta de que 
Tanya y yo estamos exactamente en la misma posición. Sentadas en el taburete a 
su lado, hago una señal para una bandeja de cócteles para compartir. 
—Aunque Riley era un capullo—, alzo mi copa hacia ella. Tanya sonríe a su pesar, 
chasqueando su vaso contra el mío. 
—Una polla violadora. Perdimos un montón de buenas mujeres que no podían 
soportar estar alrededor de esa sordidez. Yo sólo tuve suerte porque era mi 
hermano—. Me ahogo con mi bebida, el zumbido me quita el borde. Ni siquiera 
hablé con Tanya antes de que las dos nos convirtiéramos instantáneamente en 
enemigas y estoy empezando a darme cuenta de que no es tan ciega a las 
travesuras de su hermano muerto como pensaba. El ritmo me tiene golpeando mis 
dedos en la barra, moviendo la cabeza. 
—Vamos. ¿Por qué te exiliaron? ¿Por fin Cheese te llevó a la cama y se dió cuenta 
de que eras una vieja monja marchita?— Tanya me golpea hombro, el juego entre 
nosotras es territorio nuevo. 
—Al menos tengo mi decencia. ¿Qué era lo que solías decir? ¿Más empapada que 
una babosa?— 
—Más húmeda que una ostra, y lo mantengo—. Aplaudimos de nuevo, riéndonos 
de nosotras mismas. 
—No, no era eso, pero era sobre sexo. Un estúpido descuido de mi parte—. Cuando 
ella no continúa, le quito la bebida de la mano y giro su taburete para que me mire, 
atrapándola entre mis muslos. —Un tipo vino por la mansión, el que se encargó de 
 
 
tu golpe. Alto, rubio, con hoyuelos, encantador. Me llevó a tomar unas copas para 
averiguar información sobre ti y sólo se intensificó a partir de ahí—. Tanya no ve 
mi ceño fruncido mientras mira hacia otro lado, el arrepentimiento en su cara es 
claro. 
—Espera…¿te follaste a Jasper?— Asiente a lo lejos. La habitación empieza a girar 
y no creo que el alcohol tenga nada que ver. Me digo a mí misma que lo odio por 
aprovecharse de mí, pero tampoco puedo evitar el latigazo de celos que me azota 
el pecho. Los sentimientos y yo no auguramos nada bueno. Me levanto, necesito 
espacio para pensar, pero Tanya sigue hablando. 
—Le conté todo sobre ti Candy, habría hecho cualquier cosa para mantener su 
atención un poco más. Pero entonces él no te mató en el almacén como estaba 
planeado y Leicester me culpó por traicionarlo. Está incluso más paranoico de lo 
que solía estar, diciendo que fui yo quien avisó a Jasper sobre el almacén—. 
Al retroceder, tropiezo con las mujeres que hacen cola detrás de mí y me doy la 
vuelta. El ceño de Jack se frunce al otro lado de la sala y mi vacilación atrae 
también la atención de Tanya hacia él. Dice algo que no oigo. Mis erráticos latidos 
palpitan en mis oídos ahogando la música. 
No sé por qué siento que me voy a desmayar o a vomitar. Es como si mi cerebro 
careciera de oxígeno mientras mi estómago se revuelve sobre sí mismo. De todas 
las mujeres, después de entregarme a él tan libremente, ¿por qué Jasper iría por 
Tanya. No quiero menospreciar a una zorra, pero al final es una zorra. Me vendió 
por probar su polla, y lo puso sobre mi pista. Sin embargo, aquí estoy, el 
resentimiento corriendo a través de mí. El problema de desear chicos malos es que 
cuanto más te joden por dentro, más los deseas. 
Así que aunque no tenga ningún derecho, aunque los cuatro hombres no han 
mirado a otra mujer en toda la noche, no puedo evitar abrazar estos celos recién 
descubiertos. Esto es por lo que las emociones apestan y si sé lo que es mejor para 
 
 
mí, cortaría mis pérdidas ahora. Cogería mis cosas y me iría. Dejar atrás el estrés 
de preocuparme. 
—No, no lo harás—, dice Angus desde el taburete de al lado. Arrugo mis facciones 
ante su habilidad para ver a través de mí. No, no puedo hacer eso ahora. He 
empezado algo y voy a mantenerlo un tiempo más. Cuando me haya hartado de los 
Gambler’s Monarchs, podré volver a mis viejas y fiables costumbres. Las que me 
protegían de ser defraudada. Sin sentimientos, sin exclusividad y definitivamente 
sin malditos celos. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
CAPÍTULO 27 
 
A través de la multitud, observo a Candy con interés. Las mujeres son tan 
complicadas. En un momento está riendo y bebiendo con la morena que está a su 
lado y al siguiente, su mirada no deja de pasar de mí a ella con el odio ardiendo en 
sus profundidades. No es que la morena se dé cuenta, ya que sus ojos están 
ocupados estudiando mi cara como una exposición de museo a través de la 
habitación. 
Me acerco una copa de cóctel a la boca y bebo lentamente el líquido afrutado sin 
apartar mis ojos de los de Candy. A mi lado, Malik coge el picahielos de la mesa y 
se gira para apuñalar la polla hinchable que descansa contra la pared y que le ha 
estado molestando toda la noche. 
—Puede que sea su noche, pero este sigue siendo mi bar—, gruñe. Una camarera 
pone una bandeja de chupitos en nuestra mesa, otra ofrenda más de las sedientas 
mujeres del bar. Creo que nuestro bar lleno de mujeres sería la peor pesadilla de 
Malik y una mirada a mi derecha corrobora mi teoría. Su pulgar golpeando la 
mesa, sus ojos incapaces de concentrarse en un punto. Me sorprendió que no se 
cerrara a la idea, lo que sea que le dijera Candy escondidos en la esquina, debió de 
ser un argumento del demonio. 
—Queríascambiar—, refunfuña Ace tomando un trago de whisky directamente de 
la botella. No sé qué pasa entre ellos, ni me importa. Candy se vuelve para buscar 
 
 
detrás de la barra, el tanga negra de sus medias de rejilla llamándome. Me levanto 
sin pensarlo con la burla de Ace en mis oídos. —Diviértete persiguiendo su trasero, 
chico de los recados—. 
Claramente, lleva un rato bebiendo, la botella está casi vacía en su mano. Dudo, no 
queriendo darle la razón a Ace, pero Candy de pie, con su bate en la mano toma la 
decisión por mí. Los gritos llenan el bar cuando llego, la morena retrocede 
tambaleándose con los ojos muy abiertos y sujetándose el hombro. Irrumpo en el 
medio y los brazos de la morena me rodean por detrás. Intento soltarme de su 
agarre vicioso, pero Candy ve rojo balanceando el bate sobre los dedos de la chica. 
La madera me roza los abdominales al agarrarla por el extremo. Como una cuerda, 
tiro de Candy hacia mí a través de su amado Candy Crusher hasta que está contra 
mi cuerpo. 
—Suéltame—, forcejea, pero me niego. —Esa zorra cree que puede poner sus 
garras sobre ti, ¡hay una conmoción cerebral en camino!— Espera, ¿esto es sobre 
mí? ¿No sobre los otros, sólo sobre mí? La agarro con fuerza por los antebrazos, 
intentando encontrar las palabras que decir, pero no las hay. No puedo negar la 
oleada de satisfacción que surge en mi interior, ni la sonrisa que se dibuja en mis 
labios. Esta chica es salvaje, indómita, espontánea y en lo único que he podido 
pensar últimamente. No pienso adueñarme de ella, pero algo habré hecho bien si 
está tan decidida a tenerme para ella. 
—¡Lleva a tu perra fuera, donde pertenece!— La morena empuja mi espalda. 
—¡No es quien piensas! ¡Es solo Jack!— Las palabras de Candy detienen mis 
acciones, perforando mis pensamientos. ¿Sólo Jack? Pensé que Candy estaba 
celosa pero aparentemente 'Solo Jack' no vale su tiempo. Mi agarre se tensa, mis 
fosas nasales en llamas. Arrojó a Candy a un grupo de mujeres que se han parado 
a mirar, me doy la vuelta y agarró a la morena por las caderas. Levantándola con 
facilidad la dejo sobre la barra y hundo mi lengua en su boca. Sabe a fruta y ceniza, 
lo que me hace preguntarme si yo también sabré así. Mi polla se arruga por la 
 
 
sensación de su lengua descuidada agitándose contra la mía como un pez muerto, 
pero yo me muelo contra ella de todos modos. Si Candy quiere conocer los celos, 
se los daré. 
Incapaz de continuar, retrocedo y sujeto a la morena cuando intenta seguir mi 
boca. Me coge la mejilla con la mano y me mira aturdida. Me inclino hacia su oreja 
para decirle que no quiero volverla a ver en mi bar y me alejo de ella. Cuando me 
doy la vuelta, Candy ya no está. El público sigue allí, mirándome fijamente y 
algunas manos me rozan el brazo pidiéndome un turno, me abro paso y me dirijo 
a mi taburete del fondo. 
—Lo has manejado fantásticamente—, me dice Ace inclinando su botella hacia mí. 
Se la arrebato de la mano y me bebo lo que queda para quitarme el sabor de la 
morena. Se la vuelvo a tirar a la cara y sus lentos reflejos hacen que la botella se 
estrelle en su boca, sus dientes le cortan el labio. Imbécil. 
De repente, Candy reaparece, su pelo rosa brillante marca su camino hasta la 
cabina del DJ. Comparten una sonrisa, las manos de ella le acarician los brazos 
mientras se mete en su espacio personal. Él le coloca los auriculares en las orejas 
mientras le enseña a girar los platos. Su risa se filtra a través del micrófono de los 
auriculares, mezclándose con el ritmo que suena a través de los altavoces. Me 
muerdo la lengua y enrosco los dedos en el borde del taburete. Ella está jodiendo 
conmigo. Ganándome en mi propio juego. 
—Esto es para esa persona especial—, ríe entre dientes. “Jessie's Girl” empieza a 
sonar con Candy diciendo Jasper cada vez que Rick Springfield dice Jessie. Los 
chicos de la mesa estallan en carcajadas y admito que yo también lucho contra la 
sonrisa que se dibuja en mi interior. Es una luchadora, eso está claro. Incluso para 
los chicos sentados a mi alrededor como en los viejos tiempos, es imposible pasar 
un solo momento en presencia de Candy y no empezar a volverse adicto. De alguna 
manera logran ocultarlo mejor que yo, pero esa chica es nuestras más retorcidas 
fantasias juntas en una. 
 
 
Después de mostrarle los entresijos, con su cuerpo pegado a su espalda, el DJ sale 
de la cabina y se dirige al baño de hombres. Ace se ríe mientras yo me levanto de 
mi asiento y coloco el bate a mi espalda. No me importa lo que cualquiera de ellos 
piense, ya sea que esté cabreado o no, no voy a dejar que Candy cuelgue una 
zanahoria delante de mí de esa manera y no espere que yo le devuelva el mordisco. 
Al entrar en los baños, no hay nadie más excepto el DJ de pie en uno de los 
urinarios. Es un chico joven, de unos veinte años, con el pelo negro desaliñado y 
una chaqueta de diseño falsa. Apuesto a que pensó que todos sus cumpleaños se 
habían juntado en uno cuando una chica como Candy le prestó atención, pero estoy 
aquí para librarlo de cualquier esperanza de llevarla a casa esta noche. Dándole 
la oportunidad de abrocharse los vaqueros, espero hasta que se haya lavado las 
manos, antes de salir de mi escondite. Salta como una perra antes de que yo lo 
agarre de la chaqueta y lo lance contra la pared del armario enseñándole los 
dientes. Se le va el color de la cara y sus ojos se abren desorbitados. 
—¿Qué tal si hacemos un trato?— Gruño y el DJ asiente salvajemente sin esperar 
a oírlo. Le cojo la mano y le retuerzo los dedos hasta que grita. —Quítale las manos 
de encima a Candy y te dejaré mantenerlas. Estoy seguro que te costará mantener 
vivo tu negocio con un par de muñones haciendo girar los platos, por no hablar de 
todos esos mandos y botones—. En realidad no sé nada sobre ser DJ, pero le tiro 
de los dedos aún más para lograr más efecto. Los gritos del tipo se pierden en el 
sonido de la música cuando alguien choca contra la puerta, rodeándonos con la 
última broma de Candy, en la que yo soy el protagonista: “Mr Brightside de The 
Killers”. 
Empujando lejos al hombre, que huele a orina a pesar de haber vaciado la vejiga, 
salgo y me agacho en un rincón para ver lo que sucede a continuación. No tarda 
mucho en salir y sus ojos miran alrededor ansiosos. Al verme, le saludo y cruzo los 
brazos con una sonrisa burlona. Él entonces se apresura a la cabina, espantando 
a Candy con movimientos exagerados para mi beneficio. Me abalanzo mientras 
 
 
baja tambaleándose las escaleras y la atrapo cuando tropieza. Ella trata de 
alejarse de mí pero me niego a dejarla, su determinación se instala en mis rasgos. 
Incluso ahora no estamos en paz. 
—Basta de juegos. Baila conmigo—, le ordeno, tirando de ella hacia el centro de la 
pista y la hago girar sujetándola contra mi frente. Candy me mira con una ceja 
levantada, su mano en mi pelo tirando de mi cabeza hacia abajo. 
—Me pregunto si has tenido algo que ver—, me dice al oído, y me echa el pelo hacia 
atrás para mirar al DJ, que aún me mira nervioso. No respondo, prefiriendo besar 
su cuello. Su culo se presiona contra mi polla, que palpita a medida que crece. 
Lamiendo un camino desde su cuello hasta la línea de su mandíbula, inclino su 
cabeza hacia atrás para capturar sus labios con los míos. Introduzco mi lengua en 
su interior y no puedo evitar mirar hacia arriba y asegurarme de que el DJ está 
mirando, como un perro reclamando su territorio. Ella se abre para mí, su lengua 
se desliza por la mía con la misma intensidad y mis manos recorren su corsé. 
Al soltarla, me limito a observar las curvas de su cuerpo al ritmo de la música. 
Ilumina la pista como si fuera la única en ella, captando la atención de mis 
hermanos y algunas de las mujeres que nos rodean. La agarro por los costados y 
la atraigo hacia mí, quiero que sienta cada cresta de mis músculos y cada 
centímetro de mi polla pararecordarle lo que tiene aquí. Al mismo tiempo, no logro 
bloquear la vocecita en mi cabeza que me dice que no somos suficientes para ella. 
Con cada canción que termina, otra mujer intenta forzarme y girar mi cabeza, 
pidiendo su turno. Me encojo de hombros ante cada una, sin soltar a Candy hasta 
que que el DJ llama temblorosamente a la última canción de la noche. El ritmo 
lento de una canción de Ed Sheeran empieza a sonar y yo giro a Candy en mis 
brazos, sólo para me la arrebaten. Spade está allí, apoyado en sus muletas con un 
brazo alrededor de Candy y una advertencia en sus ojos. Levanto las manos 
derrotado, dando un paso atrás. 
 
 
A diferencia de cuando la vi con el DJ, no siento nada con Spade arrojándose sobre 
su cuerpo. Deslizo mis manos alrededor de sus caderas y me balanceo a su ritmo. 
La palabra "puta" me llega al oído y me levanto de golpe, pero Candy pone su mano 
sobre la mía para mantenerme en mi lugar. Durante tres minutos, permanecemos 
pegados, balanceándonos como una unidad. La pista de baile se vacía y sólo 
quedamos nosotros y alguna pareja de mujeres. Malik y Ace nos observan de cerca 
a través de la oscuridad mientras las luces estroboscópicas se suavizan, sus 
movimientos ralentizados. Cada vez que inhalo, Candy entra más profundamente 
en mis pulmones. la presión de su mano sobre la mía. 
De repente, la canción termina, las luces se encienden y nuestra burbuja se rompe. 
Spade le da un beso en la mejilla antes de alejarse, pero yo la retengo en su sitio. 
—Se acabaron los celos, ¿entendido?— Le digo al oído. Me devuelve la mirada con 
una expresión ilegible. 
—No puedo prometerte eso. Yo los tengo a ustedes, pero solo me tienen a mí. La 
exclusividad lleva al aburrimiento—. Sonrío, robándole un beso de sus labios 
mientras todos empiezan a salir. 
 —¿Estás aburrida, Chica loca?— No me recibe con la alegría que esperaba. 
Dándome una mirada solemne, se suelta de mí y pone una pequeña distancia entre 
nosotros. 
—No lo estoy, pero pronto lo estarás. Mantendré mi chicle y mi bate cerca para el 
día que ocurra y luego seguiré mi camino—. Frunzo el ceño mientras se va. Mis 
dedos pican por alcanzarla y arrastrarla de vuelta. Sin duda no podré dormir de 
nuevo esta noche y me deslizaré en su cama más tarde, saboreando la sensación 
de sentirla presionada contra mi cuerpo sin los demás presentes. De momento me 
calmo, Malik me da una palmada en la espalda mientras guía a los demás hacia 
la puerta lateral. 
 
 
—No te olvides de cerrar cuando hayas limpiado—, me dice, y yo salgo de mis 
pensamientos para darme cuenta del caos de bebidas derramada, decoraciones 
caídas y un DJ tembloroso a mi alrededor. Ahh, joder. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
CAPÍTULO 28 
 
Los golpes en la puerta del bar de abajo me despiertan sobresaltada. El dolor de 
cabeza se apodera instantáneamente de mí y me invade una ola de náuseas por 
demasiados Sex on the Beach anoche. Una pesada extremidad me inmoviliza, el 
olor del aliento matutino me provoca arcadas. Empujando a Jack, le doy una 
patada en la espinilla para que se mueva. 
—Algo está pasando. Coge una menta y baja—. Agarro los pantalones de chándal 
que dejó en el suelo y me los pongo debajo del chaleco con el que dormí. Asomo la 
cabeza por la puerta y veo a Malik caminando por el pasillo, golpeando con el puño 
cada puerta por la que pasa. Jack sale corriendo de su habitación en bóxers, con el 
pelo revuelto y la boca llena de chicle rosa entre los dientes. HijodeP… 
—¡Policía! ¡Abran!— Se oye gritar desde las puertas del bar. Spade aparece de la 
habitación de Ace, que lo sigue con los ojos atontados. ¿Qué coño ha pasado aquí?, 
Nos preguntamos Angus y yo a la vez. Malik da un paso adelante bajando las 
escaleras con Jack casi desnudo y Ace con el ceño fruncido pisándole los talones. 
Me quedo atrás para coger el ascensor con Spade, mirándole fijamente con las cejas 
hasta que cede. 
—Es sonámbulo cuando está borracho, eso es todo—. Spade pulsa el botón del 
ascensor y dejándonos dentro. Me coloco delante de él, impidiéndole salir cuando 
se abren las puertas, con la cadera ladeada y los brazos cruzados. —¡Es la verdad! 
 
 
¡Y como ahora mismo está cabreado contigo por existir, he dormido apoyado contra 
su puerta, así que de nada, joder!— Empujándome a un lado con su muleta, él 
sigue el sonido de la conmoción al almacén detrás de la barra. Estoy justo detrás, 
aunque intenta empujarme para evitarlo, me detengo frente al espejo de dos caras 
y le doy un codazo para ponerme a su lado y mirar desde el cristal de seguridad. 
—...se ha denunciado un robo—.Un hombre gordo y trajeado me dice. Me he 
acostumbrado rápidamente a ver las camisas finas y los pantalones ajustados de 
Malik. Así que, este detective o lo que sea que diga su placa, da una sensación de 
grasa en la chaqueta de su traje barato y flojo. Malik, sin embargo, me da todas 
las buenas vibraciones con sus pantalones planchados y su cuello rígido, incluso a 
estas horas de la mañana. Veo su espalda flexionarse mientras se endereza y 
mantiene la cabeza alta, con sus hombres flanqueandolo a ambos lados. 
—Todo lo que hay en este edificio me pertenece—, responde Malik con severidad. 
Comparto una mirada con Spade, preguntándome si ahora estoy incluida en esa 
afirmación. Debería sentirme atrapada y aterrorizada, pero el calor que me recorre 
sugiere todo lo contrario. Pertenezco a algún sitio. 
—Bueno, esta orden nos da derecho a comprobarlo—, se burla el detective. Un 
enjambre de policías atraviesa las puertas giratorias y se detiene detrás del traje 
grasiento con un desafío fijo en sus ojos. Esperan una pelea. Jack empieza entonces 
a rascarse la nuca, captando nuestra atención. Él empieza a mover los dedos, 
sacudiendo la muñeca y haciendo símbolos extraños. 
—Ahh, mierda—, maldice Spade a mi lado. Frunzo el ceño, mirándole mientras 
algún novato le llama la atención a Jack por lo que sea que esté haciendo en el 
espejo. 
—¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?— 
—Jack no entregó los diamantes de Leicester como se suponía. Había un lugar de 
entrega. Leicester debe haber avisado a la policía—. 
 
 
—De ninguna manera, Cheese no usa a la policía. Maneja la mierda a su manera. 
Pero Tanya por otro lado—. Mis ojos se oscurecen, un resoplido frustrado como el 
de un toro. ¿Un golpe de bate y ella corre a la policía? Coño. —¿Qué puedo hacer?— 
—Tienes que esconderlos. No llegaré a tiempo. Escúchame cuidadosamente 
Candy. Jack tiene un estante falso en su armario, tendrás que hacer palanca y 
coger los diamantes. Luego llévalos a la habitación de Ace. Hay una caja fuerte 
escondida dentro de su baño, pero tu mano no funcionará con el escáner. Escóndete 
hasta que uno de nosotros pueda subir y te deje entrar—. Dudo mientras el 
detective ordena a los chicos que esperen fuera durante la búsqueda. Estoy segura 
de que encontrarme con una bolsa llena de diamantes robados le daría al capitán 
Knobstick de mi comisaría habitual, el momento de su vida. No puedo estar 
implicada en ninguna actividad que le ponga tieso el bigote a ese hombre. Antes 
prefiero morir. Spade me agarra de la barbilla, recuperando mi atención. 
—Ve hermosa, saldremos adelante—. Compartimos un asentimiento y sin perder 
más tiempo, me voy. Oigo la puerta de la cocina abrirse de golpe y el pesado 
golpeteo de las botas contra el suelo de baldosas mientras salgo disparada 
escaleras arriba. 
La voz de Spade me sigue, maldiciendo que le quiten las manos de encima para 
poder usar sus muletas para salir. Mi corazón salta a mi garganta con mil maneras 
en que esto podría salir mal. 
Al entrar en la habitación de Jack, caigo de rodillas ante el armario abierto. El 
falso fondo parece bastante pegado, mis uñas se resquebrajan cuando intento 
abrirlo. Me revuelvo entre los zapatos y la mierda, hasta que mi mano se aferra a 
un calzador. Metiéndoloentre los dos tablones de madera, casi rompo el calzador 
cuando la parte inferior finalmente se levanta media pulgada hacia arriba. Es todo 
lo que necesito para meter la mano dentro, el saco granuloso de gemas de valor 
incalculable justo debajo de la superficie. 
 
 
Aprieto la bolsa contra el cuerpo y vuelvo a colocar la madera en su sitio. la estática 
de una radio llega a mis oídos. Mi estómago se revuelve, cae y se estrella en mi 
cavidad anal cuando la puerta del dormitorio comienza a abrirse. Angus me grita, 
haciéndome volver a la acción. Vuelo hacia el baño, deslizándome en mi habitación 
sin ser vista mientras el oficial de policía revisa el lado de Jack. Parece ser el único, 
el resto trata de encontrar el escondite de diamantes antes de que alguien más lo 
haga. 
Al asomarme al pasillo, veo que no hay moros en la costa, pero oigo más pisadas 
subiendo las escaleras, acompañadas de algún que otro ladrido. Entrando en la 
habitación de Ace, cierro la puerta en silencio para darme un momento para 
pensar. ¡¿Dónde mierda se supone que se esconde una chica alta con el pelo fucsia?! 
¿Y si los chicos no lo consiguen y me come la cara un perro de presa? 
Metiendo la bolsa de diamantes en los gigantescos bolsillos de los pantalones de 
chándal de Jack, pongo mi vista en el guardarropa de Ace. Creo que era del mismo 
tipo que el de Jack antes de que lo pintara de negro. Encajándome en el hueco que 
hay junto al grueso mueble, me empujo hacia atrás para poder subir por la pared. 
Me muevo más alto, una sonrisa asoma a mis labios hasta que llego a la cima y me 
doy cuenta de que no sé cómo voy a dar la vuelta. Los pisotones se detienen ante 
la puerta y el picaporte gira. 
Cruzo los brazos sobre la cara, me agarro al borde de la madera y giro tan 
silenciosamente como puedo. Arrastrándome hasta la parte superior del armario, 
mis pies se introducen justo antes de que la puerta se abra de golpe. Toso cuando 
el polvo que he levantado empieza a asentarse. Tragó con fuerza, tratando de 
despejarla, pero empieza a hacerme más cosquillas. Los cuerpos desfilan dentro y 
la silla del ordenador de Ace es arrojada al suelo y veo la oportunidad de toser 
contra mi hombro. Después de eso, hay una pausa en la que mi corazón no se 
atreve a latir. . Mierda. Mierda, mierda. ¿Cómo puede alguien ser bendecido con 
 
 
ningún reflejo nauseoso, pero a la primera señal de polvo, podría entrar caminando 
yo sola a la cárcel? Eso es una mierda. 
—¡Aléjate jodidamente de mis cosas!— Ace ruge, volando en la habitación como un 
torpedo. Gruñidos siguen con los sonidos de lucha. Angus apenas me convence de 
no mirar, en contra de mi buen juicio. 
—¡Señor!— Llega un grito estrangulado. —¡Tiene que abandonar las instalaciones 
mientras llevamos a cabo nuestra búsqueda!— Otros vienen de apoyo, un equipo 
de botas que patinan arrastrando a Ace fuera de la habitación. Aprovecho la 
oportunidad para entrar en el baño, con la esperanza de que Ace se las arregló 
para conseguir su mano en cualquier escáner que él necesitaba. Tras un breve 
vistazo para comprobar que no hay moros en la costa, me dejo caer y me cuelo en 
el cuarto de baño. Nada parece fuera de lo normal. Bueno, si, el asiento del inodoro 
está bajando y la bañera está extrañamente limpia para un hombre. 
—Vamos a traer a los perros—, grita una voz desde el pasillo. Me agacho detrás 
de la puerta y me llevo una mano al pelo, tratándolo con fuerza para aferrarme a 
una idea. Suele funcionar en situaciones desesperadas y si no, Angus pronto 
tendrá algo que decir al respecto. Me dejo caer en la bañera, me pego a la base 
como si fuera invisible. La voz de Ace retumba a través la puerta, sacudiéndome. 
—¡Puedes hacer tu búsqueda, pero yo no voy a salir de esta maldita habitación. 
Aquí hay tecnología que vale más que todas vuestras vidas juntas y no dejaré que 
la destrocen!—. Cuando no aparece por la puerta, me pongo nerviosa y decido que 
tengo que moverme. Mirando por la ventana, veo el saliente del porche de abajo. 
Hay una cantidad innecesaria de furgonetas de policía llenando el aparcamiento, 
algunos de los clientes habituales haciendo cola en el camino de tierra detrás de 
una franja de cinta amarilla. 
Empujo la ventana para abrirla y no tengo tiempo de bajar suavemente. En lugar 
de eso, paso las piernas por la cornisa y me dejo caer con toda la sutileza como un 
 
 
período en pantalones cortos de mezclilla blanca. Una de mis manos sigue aferrada 
a la ventana, lo que me permite encontrar mi pie antes de empujarla suavemente 
para cerrarla. El ladrido de un perro en el interior provoca un escalofrío que me 
cala hasta los huesos. Normalmente nunca estoy tan nerviosa, pero por otra parte, 
no suelo tener nada que perder. O por lo que vivir. No soy tan ingenua para pensar 
que mi estancia aquí es algo más que unas vacaciones, pero por lo menos me 
gustaría quedarme el tiempo suficiente para atravesar la mierda de Ace de “te 
odiaré antes de que tengas una razón para odiarme”. 
En el aparcamiento aparece un agente con un teléfono pegado a la oreja. Me tumbo 
contra la pared y cierro los ojos con fuerza. Si yo no puedo verle, él tampoco puede 
verme a mí. 
—Eres una idiota—, me dice Angus. Entrecierro los ojos para verlo en el borde del 
porche sobre un pie. 
—Gracias—, le susurro de vuelta. Un ruido metálico me despierta la curiosidad y 
me incorporo lentamente para ver mejor. El agente de abajo me da la espalda, así 
que me levanto hasta que puedo ver al mismísimo capitán Greaseball rebuscando 
en los armarios del baño. Ace me llama la atención desde la puerta, asintiendo con 
la cabeza para que me agache. Poco después pasan los perros y me preparo para 
echarles otro vistazo. Son tan esponjosos y monos, pero a la vez mortíferos y 
viciosos como yo. 
—¿Ya has terminado aquí? Necesito hacer mi orina matutina—, dice Ace más alto 
de lo necesario. El capitán empieza a discutir, pero la estruendosa expresión en la 
cara de Ace le quita la idea. 
—Date prisa—, refunfuña Greaseball, arrastrando los pies fuera de la habitación. 
Ace entra, cierra la puerta de golpe y abre la ventana de un empujón, lo 
suficientemente rápido como para casi golpearme en la cara. 
 
 
—Date prisa, Barbie Emo—, me sisea. Empezando a levantarme, me agarra por 
debajo de los brazos y me arrastra el resto del camino. Arrojándome de nuevo a la 
bañera veo a Ace girarse hacia el retrete y bajarse los pantalones de gimnasia. 
—Sal de aquí de una vez. No puedo hacerlo contigo mirando. Señalando con el 
pulgar por encima del hombro, ahora veo la fina grieta en las baldosas donde abrió 
la puerta de la sala de seguridad. El Capitán golpea la puerta cerrada, gritando 
que ya es suficiente. Salto de la bañera, me deslizó detrás de Ace y agarro su polla 
de malvavisco. 
—No hay necesidad de estar nervioso a mi alrededor pastelito, no después de la 
actuación que diste al follarme la garganta en la suite de Malik—. Esquivo el 
hombro que lanza hacia atrás en mi dirección, así como su ladrido para que mueva 
mi culo. Al entrar en la habitación del pánico, mi risa se apaga de repente. La 
puerta está cerrada, presumiblemente por Ace, llevándonos a Angus y a mí dentro. 
Estoy demasiado ocupada tratando de convencer a mis cejas a descender de mi 
línea del cabello para preocuparse por cuánto tiempo podría estar encerrada aquí. 
Esto no es sólo una habitación segura, es una guarida de genios malvados, un 
refugio antibombas, un santuario del apocalipsis, todo en uno. 
Las curvas de diseño y espirales hacia abajo con alcobas situados detrás de cada 
serie de escalones. Cada uno es distinguible, ya sea por los conjuntos de literas 
pequeñas, cocinas o estanterías del suelo al techo para guardar el agua y la comida. 
Puedo ver el brillo de las pantallas más abajo, junto a las luces que se han 
encendido por completo. Las paredes son de piedra gris como los escalones, sin una 
pizcade color a la vista. O hicieron este lugar con prisa o hay que despedir al 
decorador. 
Estoy clavada en el lugar, tratando de averiguar cómo no me he dado cuenta de 
cualquiera de los niveles al caminar por los pasillos. La impaciencia me empuja a 
echar un vistazo más de cerca y por fin soy capaz de poner un pie delante del otro. 
Ahora comprendo por qué la entrada está conectada a la habitación de Ace, dada 
 
 
la gran cantidad de pantallas, monitores y cables dispuestos ante mí. Creo que es 
el paraíso de las ratas.Me acerco a la pantalla, pulso la barra espaciadora del 
teclado y de repente, todas las pantallas se iluminan ante mí. Vigilancia desde 
todos los ángulos del bar, dentro y fuera, mis ojos parpadean rápidamente para 
encontrar a mis chicos. Espera, no... no mis chicos. Los chicos. LOS chicos. 
Jack y Spade están descansando junto a las motos fuera, pasando un cigarrillo 
entre ellos. El bar es un caos total, un enjambre de agentes uniformados 
recorriendo cada centímetro del lugar y sin molestarse en recoger lo que ensucian. 
La cocina está destruida, las escaleras parecen una cinta transportadora de 
policías. Arriba y abajo, adelante y atrás. Elijo unas gafas redondeadas y juego a 
¿Dónde está Wally? conmigo misma. El poli consigue evadirme agachándose para 
jugar con su zapato antes de reaparecer, haciéndome acercarme para no perderlo 
de nuevo. Maldito tramposo. 
Mis ojos se fijan en un traje afilado de color azul pálido que sube por la escalera. 
Las zancadas de Malik son largas, medidas. Lidera la fila hasta su escáner y se 
aparta para permitirles el acceso a su suite. 
—Huh.— Musito en voz alta, dejándome caer en el asiento. Los diamantes crujen 
en mi bolsillo, así que los saco y los tiro sobre el escritorio. 
—¡¿Qué?! Escúpelo de una puta vez—. Angus me regaña cuando no me explico. 
—Es que parece raro que Malik se molestara porque Jasper estaba en su suite, 
pero no tiene problema con que la policía suba allí—. Levantó los pies y me pasó 
los dedos por el estómago, donde Angus también se ha acomodado. 
—A lo mejor ya ha destruido lo que había en ese pendrive por ahora—. 
—Mmmm—, tuerzo los labios. —Si no era lo suficientemente importante como 
para guardarlo en un usb y esconderlo en primer lugar, dudo que lo hubiera hecho. 
Malik esconde algo grande, la pregunta es dónde lo esconde ahora—. 
 
 
—¿Qué te importa?— Angus se burla, girando sus negras cejas hacia mí. —
Vivimos el ahora y que le den al resto. Los secretos y las bandas no nos interesan—
. 
—Tal vez esta banda…sí tenga interés para mí, quiero decir, aún no he decidido 
sobre sus secretos todavía—. Aparto la mirada, observando la pantalla donde 
Malik está contra la pared. Se arregla el puño, se endereza la corbata y mira 
directamente a la cámara. Mis ojos se abren de par en par, una sensación de 
presentimiento me recorre desde el cuero cabelludo hasta la nuca. No puede 
verme... ¿verdad? Busco a mi alrededor una cámara propia, lentamente me siento 
más erguida. La cabeza de Malik se inclina hacia un lado y entonces me doy cuenta 
de que está escuchando la conversación en su suite. Tiene los hombros ligeramente 
levantados y una postura amplia. A primera vista, parece tranquilo pero me estoy 
familiarizando con sus señales. Está nervioso. 
Relajándome de nuevo, mis pensamientos se dirigen a Jasper. ¿Cómo encaja él en 
todo esto? Un momento se filtra por mi mente, uno que ha llenado mis sueños pero 
no he pasado mucho tiempo pensando en ello hasta ahora. El aliento de Jasper en 
mi cuello, sus palabras arremolinándose alrededor de la concha de mi oreja. “Yo 
no soy el malo aquí”. ¿Por qué perdería su tiempo mintiendo si estaba planeando 
drogarme? ¿Y por qué le importaba lo que yo pensara de él? Naturalmente, atarme 
no es la forma típica de probar su falta de imbecilidad. 
—Puedo oír desde aquí los engranajes que giran en tu mente—, gime Angus. lo 
empujo de mi regazo, poniéndome de pie para caminar en su lugar. 
—Sal de mi puta cabeza entonces—. Murmura algo pero mis pensamientos se han 
ido. De repente, las cosas no parecen tan despreocupadas y fáciles como antes. 
Estaba destinada a joder con ellos, luego joderlos en general antes de cortar por lo 
sano. Pero ahora estoy implicada, en Malik, en su dinámica con los chicos que dice 
poseer, incluso en Jasper. Mi cerebro aprovecha esta oportunidad, mientras está 
 
 
encerrado en un búnker de Mad-Max con un escondite de diamantes robados, para 
reevaluar todo lo que creía saber. Una vez más. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
CAPÍTULO 29 
 
—Aún no me entra en la cabeza a qué coño creías que estabas jugando—. Mi voz 
es amortiguada a través de mi máscara de cráneo, por no mencionar ahogada por 
el rugido de mi Kawasaki debajo de nosotros, pero Jack sabe a lo que me refiero. 
Lo he estado repitiendo todo el día desde que la policía se fue. Ahora la noche ha 
caído y estamos en nuestro camino para arreglar su estúpido error. Dándole un 
puñetazo en el costado, sólo porque me apetecía, me mira por encima del hombro 
con un gruñido. 
—Se me olvidó, ¿vale?. Todos hemos estado distraídos desde la noche que 
recogimos los diamantes—. Ese es el eufemismo del siglo. Incluso antes de que 
Candy cayera en nuestros regazos, teníamos el problema de borrar hasta la última 
mancha de mi sangre de los joyeros, mientras yo seguía meando sangre. Al final, 
conduje hasta el hospital, aburrido de esperar a los otros. Por suerte, en esa parte 
de la ciudad siempre se oían disparos y la policía estaba tan desbordada, que 
conseguí colarme, que me cosieran y darme el alta para cuando Malik apareció. 
Volviendo a centrarme en la carretera, los faros caen sobre un conjunto de gruesas 
puertas de hierro, con la mansión asomando detrás. Después de que se nos 
permitiera la entrada, nuestra arrogancia muere junto con el motor de la moto. 
Una figura se asoma dejando ver una silueta encorvada con el apoyo de un bastón. 
El hombre que supongo que es Leicester se da la vuelta, dejando la puerta abierta 
 
 
tras de sí. Jack me ayuda a levantarme y me sostiene sobre las muletas, sus ojos 
se detienen en los míos durante un largo momento. Lo aparto de un empujón, no 
quería que sus tonterías sentimentales me alteraran. Es una simple entrega, nada 
más. Sin embargo, es lo contrario de lo que esperaba, lo cual es lo que más me 
inquieta. No hay guardias armados o séquito contundente. Simplemente no hay 
nadie por aquí. 
Abriéndonos paso hacia el interior, mis muletas resuenan en el suelo de mármol. 
Frente a nosotros hay una amplia escalera, habitaciones a ambos lados y no se oye 
ni un ruido. 
—Déjalos en esa mesa y vámonos de aquí—, le doy un codazo a Jack. Los 
diamantes están en su bolsa porque es su maldito lío para arreglar. Yo no soy el 
chico de los recados, no voy a tocar esa mierda. Mi especialidad es mi puntería, que 
es la única razón por la que Malik insistió en que el más herido de los cuatro tenía 
que acompañarlo. 
—No es tan simple—, responde Jack crípticamente, caminando como si supiera a 
dónde va. Lo miro fijamente antes de suspirar y empezar a seguirlo. Es aún más 
difícil caminar con esta pierna escayolada cuando hay una escopeta en el otro 
muslo. No me importa quién pueda verla atada sobre mis pantalones cargo, es una 
clara advertencia de que no me jodan. Las dos pistolas en la parte trasera de mi 
cintura son las verdaderas amenazas. 
Con cada habitación que atravieso, la inquietud se expande en mi pecho hasta que 
tengo la sensación de que voy a vomitar. La sala de estar, la cocina, la sala de billar 
están completamente vacías. Ni siquiera veo cámaras, el silencio me oprime por 
todas partes. Sé que debo escuchar mis instintos, pero Jack no aparece por ninguna 
parte y no me voy a ir sin él. No es que pueda conducir mi moto así aunque 
quisiera. Al detenerme junto a la mesa de billar, me vienena la cabeza los 
pensamientos de la otra noche. Cómo la aspereza del fieltro enrojeció la piel 
cremosa de Candy, cómo se arqueó hacia arriba, gimiendo y rogando más. Cómo 
 
 
todos nos unimos por primera vez en años con un único objetivo en mente: 
complacerla. Adorarla. Poseerla. Sacudiendo mi cabeza para despejar cuanto ansio 
volver a instar a Malik a que nos deje hacerlo de nuevo, avanzo con pasos 
apresurados esta vez. 
Me encuentro con una puerta de patio abierta, capto el zumbido de voces y asomo 
la cabeza. Leicester está sentado pesadamente en un sofá de mimbre, la bolsa de 
diamantes y una pistola en el cojín crema a su lado. Jack está de pie enfrente, al 
otro lado de una mesa de cristal, con los brazos cruzados y la postura amplia. Miro 
a mi alrededor antes de salir, el resplandor anaranjado de las luces del patio causa 
demasiadas sombras para mi gusto. Al notarme, Jack baja los brazos y me hace 
un gesto con la cabeza para que me una a él, pero la piscina captura mi atención. 
Cuanto más me acerco, más se me abren los ojos. La ondulante superficie está 
iluminada desde abajo, el agua oscurecida apenas visible alrededor de la cantidad 
de cuerpos flotando boca abajo. Un escalofrío me recorre, mi mano en busca de una 
pistola cuando el clic distinguible de otra me paraliza. Giro lentamente la cabeza 
hacia un lado, mirando hacia un cañón con mi camarada rubio con el dedo sobre el 
gatillo. 
—¿Qué coño estás haciendo, Jack?— 
—No quería hacer esto, Spud. Intenté dejarte fuera de esto pero tu lealtad es tu 
perdición—. Se me revuelven las tripas. La comprensión de que sólo un hombre 
me ha llamado Spud hace que mis hombros se hundan como si mis miembros 
fueran de repente demasiado pesados para mantenerse erguidos. 
—Jasper. Cabrón de mierda—. Le fulmino con la mirada, ignorando la pistola 
para que pueda mirarme a los ojos cuando apriete el gatillo. Que recuerde cómo 
mató a uno de sus antiguos hermanos, antiguos mejores amigos. Que vea cómo me 
negué a acobardarme o a suplicar por mi vida. No haré tratos ni traicionaré a mi 
 
 
equipo, eso es lo suyo. Leicester está de pie en el fondo, arrastrándose hacia 
adelante con su bastón. 
—¿No quieres saber por qué? ¿O cómo?— Jasper sonríe satisfecho. Quiero saberlo, 
de verdad. Pero negarle la satisfacción es la única carta que aún conservo. 
—No—. Apoyándome en las muletas, me mantengo erguido y espero mi ejecución. 
Lo más difícil no es aceptar mi destino, es resistir el impulso de escudriñar los 
cuerpos en el agua en busca de uno que se parezca a Jack. Sin duda él está allí y 
pronto me uniré a él. Uniéndose al lado de Jasper, Leicester también se queda 
mirándome, el silencio se alarga. Mis dedos se mueven nerviosamente, mi 
paciencia se agota. Si él no hace nada, lo haré yo. 
En un movimiento rápido, me agacho y golpeo mi antebrazo contra el de Jasper, 
desviando su disparo. El sonido perfora mis tímpanos, pero tengo mi arma fuera y 
apuntando entre los ojos de Leicester antes de que Jasper consiga recuperarse. 
Sus ojos verdes vacilan un milímetro, apenas visibles en la penumbra, pero lo he 
visto. Esta vez, una sonrisa se dibuja en mi cara. Jasper puede actuar como si 
fuera invencible, pero lo único que ha hecho es cambiar un líder por otro. Todavía 
anhela esa autoridad tanto como el resto de nosotros. 
—¿Está Jack ahí?— Empujo mi barbilla hacia la piscina sin quitar mis ojos de mi 
objetivo. El viejo cuya piel flácida y ojos muertos están rogándome que lo saque de 
su miseria. No esperaba que fuera él quien respondiera, ya que Jasper parecía 
estar a cargo de este espectáculo de mierda, sin embargo, su voz cascajosa 
transmite una pizca de aburrimiento. 
—Todavía no. Su vida está en tus manos, por ahora—. Me resisto a poner los ojos 
en blanco, pero al menos mi corazón puede dejar de palpitar por ahora. Todo esto 
es un juego, un esquema planchado que me da toda la información que necesito en 
este momento. Nunca iban a matarme porque me necesitaban. Me importa una 
mierda por qué, y no me quedaré el tiempo suficiente para averiguarlo. 
 
 
—¿Esto sigue siendo por lo que había en ese pendrive?— Me burlo, manteniendo 
mi arma apuntando a la frente de Leicester. 
—Nunca necesité el pendrive, necesitaba a Jack. Era la distracción perfecta 
mientras uno de mis hombres lo drogaba y lo metía en la furgoneta, luego lo 
despojó de su ropa para que yo me cambiara rápidamente en un jodido arbusto. El 
cambio fue tan suave, ninguno de ustedes sospechó nada—, Jasper sonríe, tan 
orgulloso de sí mismo. Sabía que desde que se descubrió, se moría por contarme 
sus geniales planes. Finjo un bostezo, haciendo que la sonrisa de Jasper 
desaparezca y su mandíbula se tense, igual que la de Jack por lo general. —
Además, ya sé todo lo que Malik cree que tiene bien guardado. ¿No tienes 
curiosidad por qué estaba empeñado en recuperarlo?— 
No me permito contemplar la respuesta, harto de hablar. Quitando el dedo del 
gatillo, golpeo a Leicester en toda la cara. El viejo se tambalea y cae, la sangre cae 
al suelo mientras Jasper se lanza hacia mis costillas. De alguna manera me las 
arreglo para mantenerme en pie con los soportes de las muletas enganchados 
alrededor de mis codos, empujando mi peso hacia Jasper. Me agarra de la muñeca 
y me gira, haciendo que la pistola caiga al suelo. 
—No me obligues a hacer esto, Spady—, casi suplica Jasper. —Si me escucharas, 
todo sería sen...— Le doy un puñetazo en la boca. No quiero oír sus tonterías ahora, 
no después de los años que podría haber retrocedido y yo le habría dado mi tiempo. 
No después de cómo usó a Candy, atándola y metiéndola en un barril, joder. ¿Y 
para qué? ¿Sólo para jodernos a todos un poco más y secuestrar a su propio gemelo? 
No, he terminado de escuchar y el momento de comprender es un recuerdo lejano. 
Jasper toma mi momento de pausa como contemplación, dando un paso adelante 
para que le arroje mi frente a la cara. Sin ceder, me apoyo en una muleta para 
lanzar un puñetazo tras puñetazo mientras él aún se recupera del último. Dando 
un codazo a hacia atrás, uso las dos muletas para mantenerme en pie mientras 
 
 
pateo mi pierna buena hacia arriba, golpeando con fuerza el esternón de Jasper. 
Se tambalea y extiende la mano tratando de agarrar algo mientras cae hacia atrás, 
directo al charco de sangre. No me quedo a ver los cuerpos que le impiden el paso 
mientras intenta resurgir, girando para salir de aquí. 
Aprendiendo de todas esas estúpidas películas que he perdido horas viendo con 
Ace, me tomo mi tiempo para cerrar la puerta del patio y echar el cerrojo. Una 
mano se levanta, golpeando en el borde de la piscina. Acciono el interruptor a mi 
lado, apago las luces exteriores y sonrío para mis adentros. Ahogate en sangre y 
en la oscuridad, cabrón. 
Intento recordar el camino de vuelta a través de la mansión y me detengo junto a 
la mesa de billar para que me invadan los recuerdos. Apenas me doy cuenta de que 
Jasper estaba con nosotros esa noche. Estábamos demasiado distraídos con el 
jugoso coño de Candy para darnos cuenta, y él pudo saciarse de ella. Otra vez. Mis 
manos se aprietan alrededor de las empuñaduras de mis muletas, mi respiración 
agitada. Primero recupera a Jack, luego añadiré esto como otra razón en la larga 
lista de por qué Jasper necesita ser tratado. Permanentemente. 
Oigo ruido dentro de una habitación a mi izquierda, la puerta ligeramente 
entreabierta y una débil luz encendida dentro. Desenfundo mi segunda pistola, 
usando una muleta para cojear mientras arrastro la otra por el codo. Juro que 
después de esto, me niego a dejar la cama hasta que esté completamente curado. 
Estoy dispuesto a mantenerme activo, pero estoy completamente harto de estos 
palos de mierda que me sostienen. La puerta principal es visible a través de la sala 
de estar, mis piernas trabajando tan rápido que pueden cuando un cuerpo choca 
con el mío. 
Me lanzansobre el sofá y caigo al duro suelo, mi segunda pistola desaparece de mi 
mano una vez más. Me agacho para intentar desabrochar la escopeta de mi muslo 
derecho, pero me dan la vuelta antes de que lo consiga. Una bota me pisa la mano 
y luego vuela hacia mis entrañas. Jasper se agacha para levantarme el torso y 
 
 
golpearme en la mandíbula, manteniendo mi chaqueta aplastada en su puño. Su 
cuerpo, su pelo y su ropa están manchados de rojo por la sangre que se seca, así 
que le escupo un puñado de la mía sólo como adorno. 
Algo clavado en mi culo me recuerda el regalo que Candy me hizo en la salida 
anterior, junto con un dulce beso que todavía podía sentir el calor en la mayor 
parte del camino hasta aquí. Sacando la pequeña navaja de bolsillo, doy un golpe 
y corto la mejilla de Jasper con la hoja. 
—Despídete de ser idéntico—, me río entre dientes. Con un grito de indignación, 
Jasper me clava la rodilla en el muslo herido y descarga todo su peso sobre mí. Es 
mi turno de gritar, mi grito estrangulado cortado por otro puñetazo en la cara. Mi 
cabeza cae a un lado, mi mente da vueltas mientras Jasper continúa su asalto. Los 
golpes se confunden, el dolor se funde en una agonía general de la que no puedo 
escapar. 
Me retiro a una parte oscura de mi psique para no desmayarme, concentrándome 
en intentar averiguar qué probabilidades hay de que uno de los cadáveres de la 
piscina tuviera hepatitis para pasársela a Jasper a través del corte en la cara. 
Puntos negros de manchas negras aparecen frente a mi visión, mi cuerpo ahora 
flácido. La mano de Jasper me suelta de repente y caigo de espaldas, con la cabeza 
estrellada contra el suelo. 
 Unos gruñidos y un forcejeo llegan a mis oídos justo antes de que la mesita de al 
lado junto a mí estalle y lluevan trozos de cristal, desde pequeños fragmentos hasta 
gruesas rocas, que me rajan la piel. Me pongo de lado y trato de sacudirme el cristal 
de los ojos antes de abrirlos. A pesar de la hinchazón, veo dos figuras al otro lado 
de la habitación. Vestidos completamente de negro y con la capucha puesta, le está 
dando una paliza a un Jasper de capa roja. No puedo decir dónde empieza la sangre 
de la piscina y termina la de Jasper, pero hay una saludable salpicadura cubriendo 
el suelo de ambos. 
 
 
Dándome la vuelta, empiezo a arrastrarme por el mármol, tratando 
desesperadamente de llegar a la puerta principal. No soy sentimental de ninguna 
manera, pero actualmente tengo una chica enfermizamente dulce esperando en el 
bar y que me parta un rayo si voy a quedarme aquí desangrándome antes de 
tenerla como quiero. Una vocecita en el fondo de mi cabeza me dice que una vez 
que haya enfundado mi polla hasta la empuñadura en su apretado coño, estaré 
enganchado. Y me parece bien. 
Un destello de metal llama mi atención justo antes de llegar al vestíbulo, el 
llamado de mi pistola resonando en mis oidos. Me desvío de mi curso, cerrando mi 
mano alrededor de ella mientras me tiran hacia atrás. Quitando el seguro, apunto 
con la pistola directamente al hombre que se cierne sobre mí. Mis instintos gritan 
a la vez, sacudiéndome fuera del objetivo justo a tiempo para que la bala pase junto 
al par de ojos marrones de cachorro de perro que me miran. 
—¡Spade, Spade! Soy yo—. Mi boca está floja, mi mano temblando alrededor de la 
pistola mientras me agarro al antebrazo de Ace. Me arrastra hacia arriba y por un 
momento, nos quedamos de pie, pecho con pecho, respirando entrecortadamente. 
Ha estado cerca. Ace me apoya contra la pared antes de traerme las muletas, mis 
ojos se posan en el cuerpo inerte de Jasper. 
—¿Está...?— Empiezo a preguntar, pero entonces el cuerpo se agita con un 
gemido. Ace se acerca a Jasper para darle una patada en la cara y dejarlo 
inconsciente un rato más antes de volver a mí. 
—No me juzgues, pero... no pude matarlo—, Ace agacha la cabeza como si eso 
fuera algo malo. No querer quitar otra vida no es algo malo, en el mundo real se 
considera normal. Hay demasiada historia aquí, nos ciega a la verdad y si te soy 
sincero, dudo que yo hubiera podido matarlo. 
Sin embargo, un ruido se acerca con el característico clic de un bastón, puede 
joderse. Me quito la escopeta de la pierna y la amartillo justo a tiempo para que 
 
 
Leicester doble la esquina y le vuele los sesos por toda la pared. Su cuerpo y lo que 
queda de su cabeza caen al instante, golpeando el suelo con un ruido sordo. Yo no 
tenía ningún problema real con Leicester, hemos ejecutado trabajos para él en el 
pasado. Pero hay una piscina llena de cuerpos afuera y al menos algunos de ellos 
deben estar dejando atrás una familia afligida. Sé lo que es perder un padre a una 
tierna edad y tener que reemplazarlo con novios imbéciles durante años después, 
jodidamente apesta. 
—Por cierto, ¿qué coño haces aquí, Ace? Lo tenía todo bajo control—. Cojeo hacia 
la puerta principal, luchando por ver a través de los ojos entrecerrados y mi pierna 
mala me palpita como un coño. 
—Sí, ya me lo imaginaba—, se ríe entre dientes y me da una fuerte palmada en la 
espalda. 
—En realidad fue Candy quien vino a mí, dijo que no se sentía bien acerca de la 
forma en que Jack estaba actuando. Revisamos la vigilancia y estuve de acuerdo, 
así que te seguí hasta aquí. Ella estaba tratando de convencer a Malik para que la 
dejara tomar su moto cuando me fui—. 
—¿Candy fue a ti? Vaya—, pienso. 
—No ha estado tan mal—, Ace me da un codazo en el hombro. Levanto una ceja 
mientras atravieso la puerta principal, sin creerme esa gilipollez ni por un 
segundo. 
—Vale, puede que lo fuera al principio, pero parecía realmente preocupada por ti 
y por Jack, que es todo lo que yo estoy también. También me dio un plano mental 
de la mansión y una forma de entrar sin ser visto—. 
Sonriendo para mis adentros porque esos dos por fin parecían haber arreglado su 
mierda y yo sólo tenía que casi morir para que suceda, me doy cuenta de que la 
moto de Ace está junto a la mía y suspiro. No podemos dejar una para cuando la 
 
 
poli inevitablemente aparezca, pero la mía va a ser una putada para conducir a 
casa. Pero cuando regrese, haré que esa Chica Loca atienda mis heridas, 
besándolas una por una y nadie va a decir lo contrario. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
CAPÍTULO 30 
 
—Realmente espero que tengas razón en esto—, dice Malik por encima de mi 
hombro. Su tono llano no oculta la amenaza detrás de sus palabras. No hay nada 
que Malik pueda hacer que me asuste, pero en secreto, también estoy rezando en 
silencio a los dioses de los ositos de goma que tenga razón en esto. Cuando envié a 
Ace esta tarde, la vena en la sien de Malik casi explotó. Resulta que no le gusta 
que otros den órdenes a sus hombres. ¿Quién lo diría? Pero entonces le conté mi 
corazonada y me imagino que la posibilidad de ser engañado fue suficiente para 
calmarlo. Por el momento. 
Salto de la parte delantera de la Dyna de Malik, lo dejo para apagar el motor 
mientras evalúo el exterior de la bodega. La persiana azul devuelve la mirada, 
haciendo que la bilis se me suba a la garganta al pensar en la inyección en mi 
cuello. A pesar de los caracteres estilo gárgola tatuados en mis brazos y pecho, no 
se me dan bien las agujas. Aunque, es cuando me sacan sangre que me hace 
arremeter contra el médico más cercano o el adicto al crack que quiere vender mi 
sangre para su próximo golpe. Es mi puta sangre, búscate la tuya. 
Saco mi kit de ganzúas del bolsillo trasero cuando Malik pasa a zancadas con una 
llave inglesa. Rompiendo el voluminoso candado, golpea el suelo con un ruido sordo 
justo antes de que la llave inglesa se una a él. No puedo evitar mirar mientras 
Malik levanta la persiana, con la espalda flexionada en una camiseta negra. Hay 
 
 
algo en verle sin su camisa y pantalones ajustados que hace que mi libido preste 
atención.Es como ver a un unicornio metido en un mono de spandex por primera 
vez, extraño pero extrañamente caliente. 
Mirando dentro de la persiana, agarro la cuerda de la luz y tiro con fuerza para 
iluminar montones de mierda de Jasper. Todo está quieto y en silencio, pero todo 
está aquí. Nada empacado y desaparecido como Jack supuestamente dijo. De hecho 
parece exactamente igual. La pared del acosador que muestra el mapa y las fotos 
atrae la atención de Malik pero no vine aquí por información. Vine por cierto rubio 
gemelo que no veo. 
—Mierda—, me maldigo. Rodeo la bodega por si acaso, echando un vistazo a la 
parte trasera de las estanterías como si Jack pudiera estar metido ahí detrás. No 
quiero contemplar otra situación que no sea encontrarlo vivo. Todavía estoy 
luchando para llegar a un acuerdo con quien tenía sus brazos envueltos alrededor 
de mí en la pista de baile y que me ha estado abrazando en la cama cada noche. 
Un maldito psicópata, eso es. Viniendo de mí, eso es toda una hazaña también. 
Pensé que Jack y yo habíamos llegado tan lejos, sin embargo, estamos de vuelta 
en el punto de partida y el retorcimiento en mis entrañas no quiere reconocerlo. 
Malik saca su teléfono, tomando fotos de la pared antes de tomar más alrededor 
de la bodega. Centímetro a centímetro. Me quito de en medio y salgo para inhalar 
profundamente. Está empezando a llover, una polvareda de lluvia golpea mi nariz. 
Me subo la capucha de algodón de la cazadora vaquera y me bajo los puños sobre 
las manos. Angus aparece en la moto de Malik, tapándose la nariz con sus patitas 
regordetas. Asentimos con la cabeza estando de acuerdo. Cuanto más ligera es la 
lluvia, más mortal es. No te das cuenta de que está incluso en tu piel hasta que te 
empapa, te da la gripe y entonces mueres. Muerta. Por una llovizna. 
Dejando a Malik cuando empieza a rebuscar en las cajas, camino a lo largo de las 
bodegas, giro a la siguiente fila y lo hago de nuevo. Mis pensamientos se agolpan 
en el primer plano de mi mente, dándome un dolor de cabeza mientras mis 
 
 
miembros se mueven inquietos. Así que, en lugar de eso, me concentro en el 
crujido de mis Doc Martens sobre el viejo camino, apartando a patadas la roca 
desmenuzada hasta que llego al final de la siguiente fila. Unas voces captan mi 
atención y, de repente, levanto la vista, con una sirena sonando en mi cabeza para 
apartarme del camino. 
—¡Wooo, wooo, woooo!— Angus grita a pleno pulmón con voz ronca. 
—¡Para ya, mierdecilla!— Le siseo, asomándome por la esquina de la pared a la 
que estoy pegada. Junto a una gran furgoneta blanca, hay un hombre gordo y calvo 
que parece desencadenar algo en mí. No consigo ubicarlo del todo, pero está 
discutiendo con el propietario del lugar frente al bloque principal de oficinas. Con 
la capucha, permanezco en segundo plano, caminando despreocupadamente por el 
aparcamiento hasta el otro lado de la furgoneta. 
—Ha dejado de pagar por cuarta vez. O vacía su mierda hoy, o lo tiraré todo al 
contenedor—. 
—No hace falta—, dice el calvo desde el otro lado de la cabina. Utilizo el asa de la 
furgoneta para subirme a su escalón elevado y le observo a través de las 
ventanillas. Se acerca al otro, un jodido tipo grandote que parece listo para romper 
algunas piernas. —Aquí tengo tu pago atrasado, aunque tenemos suficiente para 
cubrir los próximos seis meses. Mi jefe ha estado un poco liado, eso es todo—. Le 
da al dueño un sobre grueso y se vuelve sin esperar respuesta. 
Me bajo de un salto y me escabullo por el lateral de la furgoneta cuando oigo 
abrirse la puerta del conductor. Me dispongo a escabullirme por los ángulos 
muertos de los retrovisores cuando entonces lo oigo. Un ruido bajo desde el interior 
de la furgoneta, pronto ahogado por el motor. El calor del tubo de escape me golpea 
las piernas, una espesa bocanada de humo siguiéndolo. Toso y me paso la mano 
por la cara, el olor a ceniza se expande en mis pulmones mientras me esfuerzo por 
respirar. Entonces recuerdo. 
 
 
Recuerdo el crujido del tubo de escape cuando se esfuerza por arrancar, el 
asqueroso sabor a aceite quemado que me obstruye la garganta. El traqueteo de la 
cerradura de la furgoneta cuando volví en mí después de ser sedada, viendo al 
hombre rubio en el asiento del conductor a través de los párpados agrietados. Esta 
es la furgoneta en la que Jasper me tenía dentro, lo que significa que ese pequeño 
silbido podría ser exactamente lo que he estado buscando. La furgoneta empieza a 
rodar hacia delante y salto a la plataforma trasera, que es apenas lo 
suficientemente grande para que me ponga de puntillas. Hay un pestillo de metal 
en cada lado de las puertas cerradas, que agarro por fuera y me aferro mientras 
ganamos velocidad. 
Por suerte, el conductor respeta el límite de velocidad hasta llegar a la puerta 
principal del aparcamiento. Aun así, mi cabeza choca contra la parte trasera 
cuando se detiene y me veo obligada a saltar hacia atrás al perder el agarre. Oigo 
al conductor llamar que le dejen salir y, sin perder tiempo, cojo mi ganzúa y me 
pongo manos a la obra. Moviendo las ganzúas tan rápido como puedo, el motor 
cubre el ruido de mi tintineo en la parte trasera desesperadamente hasta que la 
puerta derecha se abre con un chasquido. 
La abro de un tirón y pierdo el agarre de las ganzúas mientras la furgoneta 
empieza a moverse de nuevo con mi pie arrastrándose por el suelo. Consigo 
arrastrarme dentro, la puerta se cierra sola en su siguiente frenada brusca en la 
intersección y me agacho para evitar el retrovisor. Hay una pequeña ventana entre 
la parte trasera de la furgoneta y la cabina, así que mantenerme agachada me 
mantendrá fuera de la vista, por ahora. Arrastrándome por el suelo, me dirijo 
hacia el único objeto en la parte trasera. Un montón de miembros inmovilizados y 
un revoltijo de pelo dorado oscuro a la tenue luz. Moviéndome hacia el espacio 
personal de Jack, saco mi teléfono y envío a Malik y Ace un mensaje para que me 
rastreen. 
 
 
Ignorando la retahíla de emojis enfadados y maldicientes que Malik me devuelve, 
aparto el teléfono y pongo toda mi atención en Jack. Jesus jodido cristo, lo que 
solía ser Jack. Su cara es un lío oscurecido de sangre y moretones, su hombro 
reventado en un ángulo extraño. Con la navaja de mi bota, le corto la cuerda de los 
tobillos, las rodillas, las muñecas y los codos. Debió haber dado guerra para 
ganarse tantas ataduras. Le aparto el pelo de la cara, los mechones, normalmente 
sedosos, pegajosos y enmarañados. 
—Hey—, le susurro al oído. Su cuerpo tiembla cada vez que lo hace la furgoneta, 
su postura floja me hace pensar que se ha desmayado hasta que su cabeza se 
mueve ligeramente hacia arriba. Abre un ojo y me mira sin vida. Me atrevo a 
sonreír, un dolor desconocido me recorre el pecho. Quiero estrecharlo entre mis 
brazos y abrazarlo tanto que quiero gritar y quemar todo el jodido mundo. La 
necesidad de luchar, dañar y destruir me enfurece porque sé que no puedo 
deshacer lo que ha pasado, pero al menos puedo aliviar sus heridas. Besar su dolor. 
Ayudar a su recuperación de la forma en que él y su grupo han recuperado una 
parte perdida de mí. 
—Candy—, murmura. Me tumbo de lado, acercándome tanto como me atrevo y 
cojo sus manos entre las mías. Las rozo ligeramente sobre mi mejilla, sintiendo los 
gruesos residuos de sus nudillos partidos. Seguro que les dio un infierno y no 
esperaba menos. Estos hombres son guerreros, simple y llanamente. Pueden 
esconderse detrás de sus motos y chaquetas de cuero, su bar secreto y apodos 
mutuos, pero todos han superado sus pasados. Ellos sobrevivieron y se 
encontraron, y luego me encontraron a mí. Bueno, técnicamente, los aceché, pero 
vieron a través de la mierda sarcástica y encontraron a la persona que siempre 
quise ser. 
—¿Sí, Jack?— Respiro cuando no continúa, colocando suavemente mi nariz en el 
extremo de la suya. Le doy un