Vista previa del material en texto
ENTREVISTA REALIZADA A CAR.~EN BAHI DE PARERA,
EN SU DOMICILIO PARTICULAR DE LA CIUDAD DE ME
XICO, POR ENRIQUETA TUNON, LOS DIAS 7, 14 Y
28 DE DICIEMBRE DE 1987 Y 5 DE ENERO DE 1988.
Dirección de Estudios Histó
ricos.
Subdirección de Información
.Biblioteca "Manuel Orozco y
Berra"
Instituto Nacional de Antro
logía e Historia.
México.
PH0/10/89.
Dirección de Archivos nstata
les.
Centro de Información
Documental de Archivos
Ministerio de Cultura.
España.
COMENTARIO DE HISTORIADOR A HISTORIADOR PH0/10/89.
La señora Parera vive en un departamento de la colonia Polan
co, arriba del que fue su negocio por muchísimos años, una
tienda de abarrotes que hace poco tiempo vendi6. Es una ca
sa amplia, antigua, llena de sol, plantas y pájaros y con una
decoraci6n en la que se mezclan los motivos mexicanos, con los
españoles y especialmente los catalanes, como banderolas de
Cataluña, mosaicos con dichos en catalán, etc.
Ella vive con una sirvienta que ha trabajado en su casa desde
hace unos 30 años y que es considerada casi parte de la fami
lia. Sin embargo, los fines de semana y las vacaciones los p~
sa con su hijo por el que siente la señora Parera, un inmenso
cariño.
Ella es una mujer muy sencilla y sincera, dice las cosas cla
ras y concisas, por lo que su entrevista result6 interesante,
pero quizá demasiado concreta ya que ella se limit6 a contes
tar solamente mis preguntas y no logré que las ampliara más.
ENRIQUETA TUÑON.
CARMEN BAHI DE PARERA PH0/10/89.
ANTECEDENTES
Datos biográficos personales y familiares (pp. 1-3). Militan
cía política del padre (p. 4). Militancia política en Estat
Catalá, Bloque Obrero y Campesino y, posteriormente en el
POUM (pp. 6-8, 70-71). Participación del padre en movimien
tos sociales (pp. 5, 62-64). No tiene formación religiosa
(pp. 9, 11-12). Estudios realizados (pp. 9-10, 13). Traba
jó en la librería de sus padres (pp. 9, 14, 66-70). Recuer
do de Angel Pestaña (pp. 16, 75-76). Hermanos (p. 27). Ac
tividad del que sería su marido, como ferrocarrilero y miem
bro de la UGT (pp. 32-34), Separatismo Catalán (pp. 71-73).
REPUBLICA
Próclamación. Actividades (pp. 15, 76-77). Impacto en su vi
da de 1a Revolución de Octubre de 1934 (pp. 16, 73). Activi
dades de la secci6n femenina del Bloque Obrero y Campesino
(p. 19). Premisas fundamentales de su partido (pp. 20-21).
Se incorpora al POUM (pp. 21-23). Forma parte de la Socie
dad Pro-Infancia (pp. 24-26). Matrimonio (pp. 30-31, 38-39).
GUERRA CIVIL
Participaci6n (pp. 22, 41-42, 115-116). 18 de Julio (pp.
28-29). Muerte de un hermano (pp. 31-32). Vida cotidiana
(pp. 39-40). Actividad del marido (pp. 43-44). Abasteci
miento (pp. 44-46, 52-53). Nacimiento de su hijo (pp. 45-46).
Actividades en Pro-Infancia (pp. 46-52). Negocio de los pa
dres (p. 52). Movimiento de Mayo de 1937 (pp. 102-107, 111-
114). Posici6n del POUM (p. 108). Idea de porqué se perdi6
la guerra (pp. 103-104).
EXILIO
Salida por La Junquera (pp. 37-38, 59-62, 78-84). Tr1Ímites
para venir a México (pp. 84-86). Barco Ipanema, travesía (pp.
86-90, 92, 97). Llegada a Veracruz, primeras impresiones (pp.
91-.96, 99). Opini6n sobre el asesinato de. Trotsky (pp. 109-
110). Idea de los comunistas (p. 111). SERE (pp. 117, 130).
Llegada a la ciudad de México (pp. 117-118). Primeros traba
jos (pp. 118-127). Accidente del hijo (pp. 127-128, 131-135,
150-151). Contacto con antiguos residentes (pp. 129, 131).
Establecimiento de un comercio (pp. 135-136, 138-141, 155-157).
Vivienda (pp. 136-137). Conserva la nacionalidad es.pafio1a
(pp. 137-138, 172). Relaci6n con México (pp. 140, 144-147).
Posici6n econ6mica (pp. 142-143). Estudios del hijo (pp.
141-142, 169-171). Enfermedad del marido (pp. 148-150). Via
je a España (pp. 148, 175-177, 181). Relaci6n con familiares
en España (pp. 151-154). Vida política en el exilio (pp. 158-
159). Amistades en México (pp. 159-161). Participaci6n en
organizaciones españolas de México (pp. 161-163). Conserva
ci6n de la cultura catalana (pp. 163-164). Formaci6n ideol6-
gica del hijo (pp. 165-166, 174). Actitud ante la religi6n
(pp. 167-168). Idea de ser exiliada (p. 177). Idea del exi
lio (pp. 177-179).
PRIMERA ENTREVISTA REALIZADA A LA SEÑORA CARMEN FARERA POR
ENRIQUETA TUÑON, EL DIA 7 DE DICIEMBRE DE 1987, EN EL DOMI
CILIO PARTICULAR DE LA INFORMANTE EN LA CALLE NEWTON No.136
DEP. 2, DE LA COLONIA POLANCO DE LA CIUDAD DE MEXICO.
PH0/10/89.
ET.- ¿Me podría dar su nombre completo?
CP.c ¿ELmíó?
ET.- Sí.
CP.- Carmen Bahí Anguera.
ET.- ¿BahÍ?
CP.- BahÍ. B-a-h-í.
ET.- ¿Anguera, con "g"?
CP.- Con "g".
ET.- Ajá. ¿Cuándo naci6?
CP.--El día 9 de sep ... espérese, 23 de septiembre de 1909.
ET.- ¿Y en d6nde?
CP.- En La Bisbal, provincia de Gerona.
ET.- ¿Labisbal?
CP. - La Bisbal.
ET. - Dos palabras.
CP. - Sí.
ET. - Ah, perfecto.
CP.- Provincia de Gerona.
ET.- Ah, muy bien. ¿Era un pueblo pequeño?
- 2 -
CP.- Era ciudad, ya.
ET.- Ah, ya era una ciudad.
CP.- Era cabeza de distrito •
. ET.- Mjh. ¿Y cuántos habitantes tendría en esa época?
CP.- No sé, porque ya ve que los habitantes de allá, de
esas ciudades chicas son de poca importancia, ¿y qué
tendría en aquel entonces .•. quince mil habitantes?
ET. - Ajá.
CP.- Veinte mil, una cosa
ET. - Ajá. ¿Y sus padres
CP. - Mi padre se llamaba
ET. - ¿Con?
CP. - Font.
ET. - Ah, Coll, C-o-11.
CP.- Font, de fuente.
ET.- ¿Y su madre?
así.
c6mo se llamaban?
Juan Bahí Fon t.
CP.- Ursula Anguera.í Platja, Platja es de playa, eh.
ET.- Se escribe con y griega.
CP.- No,
ET.- Ah, con elle.
CP.- Con jota .•• Platja.
- 3 -
ET.- Ah, con jota.
CP.- El catalán es difícil para ustedes.
ET.- SÍ, un poco. ¿Y su padre a qué se dedicaba?
CP.- Mi padre era agricultor de origen, luego se dedic6 al
comercio.
ET.- ¿Y qué tipo de comercio?
CP.- Eh, librería.
ET.- ¿Tenía una librería?
CP.- Papelería y ..• librería y papelería.
ET.- Mjh.
CP.- SÍ, teníamos una librería en La Bisbal.
ET.- Mjh. ¿Y su ma~re?
CP.- A trabajos de la casa.
ET.- ¿Cuántos hermanos tuvo?
CP.- ¿Nacidos o que vivan?
ET.- No, no, que hayan nacido.
CP.- Que hayan nacido fueron dos, cuatro; cuatro y yo, cinco.
ET.- Ajá. ¿Y usted qué lugar ocupaba?
CP.- El mayor.
ET.- ¿Era la mayor?
CP.- Era la hija mayor.
ET.- ¿Y los otros qué eran, hombres o mujeres?
- 4 -
CP.- Fueron dos niñas que murieron como ... casi al nacer y,
luego, un muchacho que muri6 en la guerra, o durante
el preludio de la guerra, y otro que llegó aquí.
ET.- O sea que s6lo le queda un hermano.
CP.- Un hermano.
ET.- ¿Su padre pertenecía a algún partido político?
CP.- SÍ, pertenecía ..• había pertenecido al sindicalismo,
era anarco-sindicalista; luego se pasó al socialismo
y pertenecía al Bloque Obrero y Campesino.
ET.- Aj§.
CP.- Al marxismo.
ET.- Ajá. ¿Y recuerda la part ... la participaci6n de su p~
dre en algún hecho político?
CP.- En hechos sindicales, muchos. Porque mi padre trabajó
una temporada en un ferrocarril chico que había en el
Bajo Ampurdán.
ET.- ¿En d6nde?
CP.- En el Bajo .'\mpurdán.
ET.- Ah.
CP.- Era un ferrocarril chico. Y él en todos los movimien
tos había actuado y, incluso, cuid6ndose nomás del co
mercio, también actuaba en todo movimiento que hubiera
social.
ET. - Mjh.
CP.- Era de acci6n.
ET.- Era de acci6n.
- 5 -
CP.- Era de acci6n, no era nomás te6rico, no.
ET.- ¿Y este movimiento del Bajo Ampurdán en qué consisti6?
CP.- En una huelga de ferrocarriles, que también hubo huel-
ga en los ferrocarriles españoles.
ET.- Ajá.
CP.- Y él también. Luego hubo en el -se me ligan mis pen
samientos- hubo un movimiento que era contra el que
los muchachos fueran al servicio militar, porque los
mandaban a Marruecos. Contra los .•• Los mandaban los
0 muchachos al servicio militar y hubo un movimiento
[inaudible] así que [inaudible].
ET.- ¿UstedET.- Ah, o sea que estaba mezclada la cuesti6n ...
CP.- econ6mica, con la cuesti6n política.
ET.- Ah, perfecto. ¿Y por qué no querían ir a Melilla?
CP.- Porque ... primero, que no, no sentían, no sentían la
lucha esa para ir a sojuzgar un pueblo que consideraban
que tenían derecho a ser libres y, segundo, porque ha
bía muchas bajas. Eso, eso es lo que sabía yo.
ET.- ¿Y, y cómo fue la huelga, usted recuerda algo que le
hayan contado?
CP.- Que me hayan contado, sí, que por una huelga general
¿verdad? que salieron a cortar las líneas de comunica
ci6n, que hubo algunos muertos porque se subían a las
torres a cortar el telégrado y todas estas cosas, ¿vei
dad? Entonces fue una huelga muy completa*. Eso es lo
*Probablemente.
- 64 -
que me ••• pero yo era muy muy chiquilla.
ET.- Era muy chica. Y fue ..• ¿tuvo buenos resultados, triun
faron los huelguistas?
CP.- Pues, sí y no, en parte. En la cuesti6n econ6mica, en
parte sí, en la cuesti6n política no; hubo muchas de
tenciones, mucha represi6n. En esto mi padre también,
ya le digo, fue encarcelado, ¿verdad? Así que •..
ET.- Me acuerdo, sí. Y en la cuesti6n econ6mica, sí logra
ron aumento o ..•
CP.- Algo, algo, Es lo que a mí me contaron.
ET.- Perfecto. ¿También le quería preguntar cuál era la pQ
sici6n econ6mica de su familia?
CP.-,¿La mía?
ET.- SÍ, la suya.
CP.- Sin ser holgada, sin ser de mucha, de ... ¿c6mo le diré
yo? eh, teníamos una posici6n, como teníamos el comer
cio y mi padre trabajaba también, pues la posici6n era,
no que digamos muy c6moda pero sí .•.
ET.- Holgada.
CP.- .•• holgada ¿verdad?
- 65 -
ET.- ¿Su padre en qué trabajaba aparte de la librería •.• ?
CP.- Era ferroviario.
ET.- Ah, era ferroviario. Mm, ya. ¿Y qué puesto ... ?
CP.- Pero era una compañía chiquita que había ahí en la pr~
vincia de Gerona, que iba ••• era un tren de vía estre
cha, ¿verdad?, de pocos kil6metros pero de mucha utili
dad; luego desapareci6.
ET.- ¿Y qué puesto ocupaba allí?
CP.- ¿Quién?
ET.- Su padre.
CP.- El era ¿c6mo le llaman aquí? conductor. Bueno aquí le
llaman ... bueno sí, porque allá había las dos cosas, o
'sea, el guardafrenos •••
ET.- ¿C6mo?
CP.- Guardafrenos, o sea vigilar las subidas y las bajadas
para enfrenar, y aparte revisor de los billetes. Así
que tenía dos .••
ET.- ¿Esas dos cosas hacía?
CP. - Sí.
ET.- Bien.
CP.- Y luego ya dej6 esto y ya se vino a La Bisbal a la li
brería que teníamos nosotros, que precisamente compra-
- 66 -
mos a los abuelos de Proudhon*, a los abuelos que había
en La Bisbal, no a los de Eusebio Carb6 ¿eh? no a los
de ..• a los abuelos por parte del padre, sino por par
te de la madre; porque Carb6, su padre, tuvo varios en
redos ahí, varias mujeres, sí.
ET.- Bien. ¿Y otra cosa que también le quería preguntar, en
qué consistía exactamente su trabajo en la librería, el
suyo?
CP.- Nosotros, al recibir los peri6dicos de Barcelona y de
Madrid, el de Barcelona en la mañana y el de Madrid en
la noche, repartirlos a los suscriptores que había fi
jos allá y luego venderlos en la librería que teníamos.
ET.- ¿Y usted también atendíá a los clientes en la librería?
CP.- Y también iba a repartir periódicos; de chiquita tam-
bién iba a repartir peri6dicos. No tardé mucho.
ET.- ¿Y qué más hacía en la librería?
CP.- Pues despachaba a los clientes que venían.
ET.- ¿La contabilidad la llevaba .•. ?
CP.- La contabilidad la llevaba yo.
ET.- ¿También? Pues llevaba todo.
CP.- Toda mi vida he llevado la contabilidad de mis, de los
negocios que hemos tenido. Cuando me vine para acá, di
je yo: ¡Ay, por fin, ya no tendré que llevar cuentas!"
* Se refiere a Proudhon Carbó.
- 67 -
Llego aquí y resulta que también. Mi marido no quiere
hacerse cargo de nada, dice: "No, tú eres la que sabe,
yo no sé".
ET.- [Risas] ¿Y que más hacía en la librería, o sea despa
chaba, repartía peri6dicos, llevaba la contabilidad .•• ?
CP.- Leía.
ET.- Leía.
CP.- Leía mucho.
ET.- ¿En la librería también?
CP.- Leía mucho, de día y de noche.
ET.- Ajá.
CP.- Me gust6 toda mi vida y me ha gustado mucho leer, aquí
·vienen los resultados.
ET.- ¿Está mal de la vista?
CP.- Tengo cataratas. Me ha gustado mucho ...
ET.- ¿Y usted recibía un sueldo en la librería o ... ?
CP.- No, no, allí no se acostumbraba, allí era la familia y
ya. Y mi madre era la que se cuidaba de la casa, pero
de la librería me cuidaba yo, porque mi padre salía •••
[Interrupci6n de la grabaci6n. Fin de la cinta].
ET.- Bueno, Ahora sí. Me decía que su padre salía ..•
CP.- Salía a los negocios que él consideraba que tenía que
- 68 -
hacer y me dejaba a mí al cuidado de la librería.
ET.- ¿Y había alguien ... ?
CP.- Y mi madre era la que repartía el peri6dico en el pue
blo.
ET.- ¿O sea, que su madre la ayudaba a veces?
CP.- No, todos los días. Ibamos a la estaci6n donde llega
ba el ferrocarril, éste que le digo, y ahí recibíamos
los peri6dicos de Barcelona, y, en la noche, los de Ma
drid. Los de Madrid eran pocos, porque todo el mundo
quería los de Barcelona. De Madrid recibíamos el ABC,
El Sol y creo que nada más, poca cosa. Y yo aquí, pr~
cisamente en esa estaci6n, cuando había alguna comuni
caci6n de Estat Catalá, yo la recibía. Porque había
dos oficiales de correos que eran de tat Catalá y me
los daban, la correspondencia; yo ya sabía a quién la
tenía que entregarla.
ET.- ¿Y alguien más la ayudaba en el .•. ?
CP.- No, hasta que mi hermano, el que muri6, ya fue crecien
do, entonces nos ayudaba él.
ET.- Mjh. ¿Este trabajo que me está usted explicando ahori
ta de repartir peri6dicos y todo esto, era en La Bis
bal o en Gerona?
CP.- En La Bisbal.
- 69 -
ET.- ¿Y en Gerona que hacía?
CP.- En Gerona era negocio a mayoreo.
ET.- ¿Y c6mo era este negocio?
CP.- Este negocio era ... papel de fumar -no se usted sisa
be que allí se liaban los cigarrillos ¿verdad?- ven
díamos papel de fumar en los estancos, en los expendios
de tabaco, y teníamos una bodega enfrente mismo de don
de había la, el almacén de la tabacalera y cuando sa
lían los del estanco de comprar el tabaco se pasaban a
casa a comprar ...
ET.- el papel.
CP.- SÍ. Y luego teníamos otra bodega chiquita, chiquita,
en la propia tabacalera en Figueras y otro en Barcelo
na, que era donde iba mi padre casi todos los días, en
la calle de Castaños; entre la Estaci6n de Francia y
el Gobierno Civil había una calle chiquita que se lla
maba Castaños y allí teníamos otra bodeguita. Eso era
lo que hacíamos. Y luego, ya mayor mi hermano, ya po
día viajar conmigo, viajábamos los dos, yo con mili
cencia y el ... manejando, porque él no tenía edad toda
vía para licencia, por todo Cataluña.
ET.- ¿Y qué repartían, papel de fumar?
CP.- Este papel y objetos de escritorio.
- 70 -
ET.- Y objetos de escritorio. ¿Y por qué cambiaron el ran
go del negocio cuando se fueron a Gerona?
CP.- Perque ya considerábamos que para el negocio del papel
de fumar, que allí también lo hacíamos, era chico; n~
cesitaban más expansi6n. Y ya mi padre quiso, a rega
fiadientes de todos, se quiso ir para Gerona; porque yo
a Gerona la odiaba.
ET.- ¿Ah, sí, por qué?
CP.- Porque decían que era muy clerical, que nomás se veían
curas y militares, y tal como era yo ••. Pero luego,
cuando salí de Gerona, lloré; cuando salí de Gerona llo
ré: Gerona ..• Pues sí, la vida es así. Ya ve que es un
poco azarosa mi vida. He trabajado mucho, mucho he tra
bajado, Y al llegar aquí, a México, creía yo que todo
ya cambiaría y, y para mi fue trabajo y trabajo y tra
bajo.
ET.- Seguir trabajando.
CP.- Seguir trabajando.
ET.- ¿Por qué se decidi6 usted entrar al partido?
CP.- Porque cuando pas6 un suceso que hubo de, de Estat Cata
lá, que Francisco Maciá, el que fue Presidente de la
Generalidad, regres6 a Catalufia con la intenci6n de pr~
mover un movimiento separatista, fall6 y se tuvo élque
regresar a Prats de Moll6, a Francia.
ET.- ¿A d6nde?
- 71 -
CP.- Prats de Mo116. Prats es P-r-a-t-s de Mo116, doble
ele, Mo116.
ET. - Yljh.
CP.- Pues entonces ví que no había manera. Y simpatizaba mu
cho yo con la cuesti6n obrera y como que el Bloc Obrer
y Campero! tenía la cuesti6n catalana entre sus postula
dos pues era el mejor [ininteligible].
ET.- era el que más, más le convenía.
CP.- SÍ.
ET.- Y en este sentido también usted me comentaba la vez pa
sada que el Bloque le daba más importancia a la cues
ti6n social que a la cuesti6n separatista y que usted
estaba de acuerdo con esto, ¿no es así?
CP.- No, fue al revés, daba más importancia a la cuesti6n
separatista que a la cuesti6n social. Fue el POUM que
ya dio más importancia a la cuesti6n social que no al,
que no al separatismo.
ET.- ¿Y a usted cuál, qué premisa le parecía más importante?
CP.- A mi me gustaba más el Bloc.
ET.- El Bloc.
CP.- SÍ, es que yo desde chiquilla, desde jovencita, vaya,
era separatista, y las pruebas las verá en mi casa. Aquí
en el estudio, allí tengo dos banderas catalanas. En
trando, entrando verá usted que hay un banderín con la
estrella blanca y las cuatro barras -la estrella blanca
- 72 -
es del separatismo. Aquí, pegadito a los retratos de
mis hijos hay una bandera catalana. Así que para qué
lo oculto si es la verdad, si es lo que yo, si es lo
que yo siento.
ET.- ¿Y por qué sentía así, que Cataluña debía de separarse?
CP.- Pues era una cosa que la llevamos los catalanes muy
adentro, casi todos. Son muy pocos. Acuérdese que hay
una canci6n aquella que dice: "De ponent" (o sea de Po
niente) ni gent ni vent; de Poniente, ni aire ni gente.
Es lo que viene después del Ebro, para allá. Y por eso
decimos: De ponent, ni gent ni vent. Es una cosa que
ya lo llevamos desde que nacemos nosaltres* ¿verdad?
No sé por qué será; pero así es, que lo •.• consideramos
que tenemos derecho a una, a una independencia, y cuan
do vamos a la escuela y nos ex ••• empiezan a explicar
la historia de Cataluña y vemos que Cataluña era una
naci6n libre y poderosa y por causa de los franceses y
del Centro se convirti6 en lo, en lo que es, pues to
davía más. No nos podemos det ... no es igual como los
vascos, los vascos es diferente. ¿Quién sabe .•• ?
ET.- ¿Cuál es la diferencia para usted?
CP.- Pues, que los vascos, parece mentira, son cat6licos y
los catalanes ¡puff!, hay mucha indiferencia y muchos
* nosotros.
- 73 -
que no, que no .•. son libre pensadores, que no son ca
t6licos. Y los vascos casi todos son cat6licos, pero
sienten como nosotros la independencia de su país. Aho
ra que yo tampoco estoy de acuerdo con lo que hacen los
de la ETA* de ninguna manera, eso no vale. Por eso es
que yo no podía aceptar el anarquismo, porque eso de
las bombas yo no lo he podido entender nunca, porque a
veces hacen daño a quien no debe, ni tiene nada que
ver. Por eso es que no lo he podido aceptar.
ET.- SÍ. También le quería preguntar otra cosa que me llam6
mucho la atenci6n: fue que usted tan joven se integrara
a un partido político ¿esto era común entre las mujeres
de su época?
CP.- Entre el catalanismo sí; el catalanismo sí. Y fuera
que el hecho de que yo iba al colegio y que a mí me ata
caron cuando venía el momento en que venía el cura a
dar la parte de religi6n, es aquello que aunque seas
chica piensas y vas, vas separando las cosas ¿verdad?
ET.- ¿Había muchas mujeres en, primero, en Estat Catalá?
CP.- En Estat Catalá no, porque éramos secretas.
ET.- ¿C6mo secretas?
CP.- Sí, nadie sabía que yo lo era, ni yo sabí ••. nomás sa
bía uno, al que tenía yo que entregar la corresponden-
* Probablemente.
- 74 -
cia, y él me conocía a mí porque yo se la entregaba, y
el oficial éste de correos, que me entregaba la corre~
pondencia, sabía que yo lo era y yo sabía que aquél lo
era, pero ...
ET. - ... nada más.
CP.- Nada más.
ET. - ¿Y por qué?
CP.- Porque éramos perseguidos, por eso. Me acuerdo que es
tando en Figueras, cuando pas6 eso que le digo de los
escamots, de lo de Prats de Moll6, estaba yo con mi p~
dre ... creo que ya se lo he dicho.
ET. - Sí.
CP.- En Prats de Moll6. Estaba yo con mi padre en Figueras,
en un lugar que llaman Pla~eta , y que le digo a mi p~
dre: "iMaciá! Ha pasat 1 'avi"*. Y mi padre •.. "SÍ, sí".
Y es que iba para Barcelona. Al día siguiente ya se
regres6 porque fracas6 el movimiento y tuvo que huir
otra vez para Francia.
ET.- Ajá. O sea que nadie ... era secreto la gente que esta
ba en Estat Catalá.
CP.- Después no, después .•• claro, cuando vino la propaganda
republicana y todo esto ya nos Íbamos conociendo y ya ...
ET.- Claro, ya cambi6 todo ¿verdad?
* Ha pasado el abuelo.
- 75 -
CP.- Ya cambi6 todo, sí.
ET.- ¿Y en el Bloque Obrero y Campesino había mujeres?
CP.- Muchas.
ET.- Muchas. ¿Y qué hacía la secci6n femenil dentro de es
te partido, cuál era su labor?
CP.- Hacer propaganda. Y después cuando vino el movimiento,
cuando vino la guerra, tejer, ayudar, eh, si alguien
necesitaba una cosa procurar dársela, mirar que no fal
tara nada a la familia de los que iban al frente; ayu
da, ayuda. Yo tenía doble ayuda, la de Pro-Infancia y
la del Partido.
ET.- ¿Y cuál era la relaci6n entre las mujeres del Partido
con los compañeros hombres?
CP.-.Pues, natural.
ET.- ¿Era como de igual a igual o tenían algún tipo de dis
criminación?
CP.- No, no, no, de igual a igual, de igual a igual. Si ha
bÍa que hacer alguna cosa: "Mira a tí te toca ir aquí,
a tí te toca ir allá". Si ibas sola, ibas sola, si
ibas en compañía, ibas en compañía. No había ninguna
discriminaci6n.
ET.- Bien. También usted me habl6 de Angel Pestaña.
CP. - Sí.
- 76 -
ET.- ¿Lo recuerda?
CP.- Claro, como si lo viera ahora.
ET.- ¿C6mo era?
CP.- Alto, delgado, muy simpático, muy simpático pero muy
recto. Y de Salvador Seguí ...
ET.- ¿Y él c6mo era?
CP.- Ese era más, más bajo, más gordito, cara redonda, con
los ojos así medios caídos como si fuera ... qué le
ET. -
puedo decir, como si fuera oriental;no que los tuviera
rasgados, no, es que los tenía así las ...
los párpados.
CP.- Los párpados bajos y la boca un poco salida.
ET.- También otra cosa que usted me coment6 la vez pasada,
fue que el 14 de abril del 31, al proclamarse la Repú
blica, habían tomado el ayuntamiento en La Bisbal.
CP.- Si. En La Bisbal fuimos una comisi6n que se form6 ni
, 6 . d , se c mo ni e que manera ...
ET.- ¿Ya era del Bloque usted?
CP.- ¡Si, ya hacía mucho tiempo! Ya hacía años que era del
Bloque. Pues, se ... nos encontramos reunidos todo un
grupo que ni sabemos c6mo, c6mo se uni6: "Y vamos a tQ
mar el ayuntamiento, y vamos a tomar el ayuntamiento".
- 77 -
Y para allá es que nos fuimos a sacar a los que había
y a poner la bandera catalana en el ayuntamiento.
ET.- ¿Y fue fácil tomarlo?
CP. - Luego - luego; luego - luego*. Y los que había ... en La
Bisbal, en el ayuntamiento había los juzgados también
abajo y el que estaba, el Juez de Primera Instancia,
que era un madrileño, estaba en un hotel que había al
lado de donde nosotros teníamos la librería. A la que
me vio a mi ahí enfrente, me dice: "¿Qué hago Carmen?"
Le digo: "Pues, váyase". Y se fue. Me pregunt6 a mi:
"¿Qué hago Carmen?" "Pues váyase" Y se fue.
ET.- ¿Y una vez que lo tomaron y pusieron la bandera catala
na qué hicieron?
CP.-'Pues ahí ya, esperar 6rdenes. Es que ya no se podía ha
cer nada sino esperar 6rdenes de Barcelona. Y ya no
formé yo parte de la comisi6n que se arm6 porque la for
maron varios miembros de cada partido y se form6 por
hombres. Y yo no, no tuve nada que ver en eso.
ET.- ¿No hubo ninguna mujer?
CP.- No, no, no, no, no.
ET.- ¿Qué cree usted que le hubiera pasado si no sale de Es-
* Expresi6n mexicana que quiere decir inmediatamente.
- 78 -
paña después de la guerra?
CP. - ¿Amí?
ET.- Mjh.
CP.- Ah, pues me hubieran detenido y me hubieran pasado por
las armas.
ET.- ¿La hubieran fusilado?
CP.- Luego - luego. Era demasiado conocida en mi pueblo, en
La Bisbal. Y en Gerona, aunque no lo era tanto, tam
bién lo era pero de otra instancia, aunque políticamen
te más bien me guardé un poco. Ya no fue como en La
Bisbal que era abierto, todo el mundo me conocía.
ET.- Bien. Nos habíamos quedado entonces la vez pasada cuan
.do usted sale, eh, por Casas de España ¿se acuerda? a
Francia.
CP.- Por La Junquera, Casas de España, Le Perthus.
ET.- ¿C6mo es el ..• Casas de España es un lugar o c6mo?
CP.- Es un poblado y le llaman Casas de España, los que es-
tamos en España; los que están en Francia, lo 11.ama
rán Casas de Francia supongo. Por un lado de la ban
queta es de Francia,por el otro lado es de España.
ET.- ¿Y está cerca de La Junquera?
CP.- SÍ, está como, como a diecisiete kil6metros de largo y
- 79 -
como a dos o tres kil6metros está Le Perthus, que es
la frontera.
ET.- ¿Entonces usted pas6 por ahí?
CP.- SÍ.
ET.- ¿Y qué sucedi6 al cruzar la frontera?
CP.- Pues primero que todo, al pasar Casas de España -nos
fuimos pa' Casas de España - y en la noche se empez6
a oír un gran griterío diciendo que nos fuéramos, que
nos fuéramos, que nos pasáramos al otro lado, porque
los fascistas habían llegado a Figueras y que se venían
en direcci6n a Le Perthus, a Casas de España,y que si
nos encontraban allá nos podían coger a todos prision~
ros. Y nos fuimos para el otro lado. Eso fue el pri
mer día, primera noche. Al día siguiente ... sí, al
día siguiente, estaba mi madre sentada -no sabíamos
nada de mi marido, nomás estaba mi padre, mi madre, mi
hermanito que tenía 13 años, mi hijito y yo-, mi madre
estaba sentada en la banqueta con el niño en brazos y
en esto pas6 un grupo de senegaleses que hacían una
razzia* a todos los hombres de sesenta años para abajo.
Mi padre acababa de cumplir sesenta y uno; lo detuvie
ron, se lo llevaron los senegaleses; se llevaron a to
dos los que encontraron. Luego yo me fui para ver si
podía hacer alguna cosa por mi padre y en esto veo que
* Redada.
- 80 -
vienen un grupo de oficiales franceses y me fui con
uno [risas], el que llevaba más medallas, pensé: éste
será el ... veo tantas medallas que ese será el princi
pal. Me fui con él y hablándole en francés le dije que
habían detenido a mi padre y que mi padre ya tenía se-
senta y un años y que estaba muy enfermo del est6mago,
que tenía Úlcera en el duodeno y que estaba muy enfer
mo. Se me qued6 viendo y me contest6: ·~ábleme usted
en catalán". Y me habl6 en catalán él. "Yo también
estoy enfermo. ¿Cuál es su padre?" Le dije: "Aquel
que está allá". Y le señalé quién era. Habl6 con dos
senegaleses y le ... y dice: "Dénle el señor a la seña-
ra, a su hija, pa' que se lo lleve". Y a mí en cata-
lán me dice -eso lo explic6 en 6rdenes en francés a
los senegaleses y a mí en catalán; result6 que el se
ñor era catalán, catalán de la Cataluña francesa- y
el señor me dice: "Llévese a su padre, pero que no lo
vuelvan a encontrar aquí, porque entonces no estaré yo
y no se lo van a entregar; métanlo pa'dentro". Digo:
"¡Pero si no tenemos pasaporte!" Dice: "A mi qué, eso
no sé, a ver c6mo se las arreglan". Dije: "Bueno, a
ver c6mo", ya tenía a mi padre con nosotros. Me quité
las fundas de los dientes de oro que llevaba, un ani-
llo que me había comprado mi padre el día que cay6 Pri -
mo de Rivera, un anillo de platino. Estábamos en Pa-
- 81 -
rís y mi padre me dice: "Para festejar la caída de Pr_i
mo de Rivera, ¿qué quieres que te compre?" Digo: "Un
anillo" y me compr6 un anillo de platino. Fui a ven
derlo a una banca que había allá y con lo que me die
ron renté un taxi -que se dice aquí-, un libre, y
mandé a mi padre para Perpignan, allí donde estaba la
Casa Bordou*, que era a la que nosotros representába
mos en Catalufia en el negocio del papel de fumar. Esos
tenían fábrica en Perpignan, en Toulouse, en Burdeos;
tenían fábrica de papel de fumar, fábrica de cart6n,
fábrica de alpargatas, de carteras, una casa muy ...
La señora ésta era consuegra de Serraut*, el que era
Ministro del Interior de Francia en aquel entonces,
eran consuegros. Pues mi padre, al día siguiente por
la mañana se fue, cogi6 el coche y se fue para Perpig
nan para ir a encontrar a esta señora. Entonces dije:
"Bueno, ¿ahora qué hacemos nosotros aquí?" Me fuí al
Consulado, digamos, de Francia, allá •.• o de Espafia,
porque estábamos en ••• , pero no había, no había pasa
portes, los pasaportes que teníamos no servían y ento~
ces me dice él. .. uno de los que estaba allá: "¡Madame,
madame! ~dice- todos los días vienen a preguntar por
usted". "¿Y quién vienen, quién es que vienen?" "Los
* Probablemente.
- 82 -
de la casa Bordou", la casa aquella. Dice: "Mire, aquí
está el. •• " -¿c6mo le llamaban allá? el que estaba ••.
que, digamos aquí, el delegado político de allí de la
frontera ¿verdad? Dice: "Es éste -dice-. Hable usted
con él''. Y hablé con él y me dice: ''Mire, mafiana en la
mañana véngase usted con su familia, ya tendremos un
coche aquí preparado para que se vaya usted para ...
ET.- Figueras.
CP. - ... ,,
para Perpignan.
ET.- Ah, Perpignan.
CP.- No, regresar para atrás no. ~Para Perpignan váyase us
ted: Al día siguiente nos fuimos y ya había el coche
allí preparado y entonces, a la salida, se nos acerc6
una sefiora, dos señoras con una niñita acabadita de na
cer, argentina, y me dice: "¿Ad6nde van ustedes?" Digo:
"A Perpignan". "Ay, llévanos, llévanos, estábamos en
el consulado Argentino- -no sé qué cargo tenían de di
plomáticas- estábamos en el Consulado Argentino y aho
ra no tenemos para irnos. Y la nena acabada -que te-
nían no sé tres o cuatro días- acabada de nacer''. Y
yo que le digo a mi mamá: "Qué le parece mamá, donde
caben tres, caben cuatro ¿no?" Dice: "SÍ hija, sí". Y
ya se metieron las señoras esas ~on la niñita y cuando
ya Íbamos camino de Perpignan nos dice la señora ésta,
dice: "¿Tienen ustedes pasaporte?" "No, no tenemos n!!
da". "Entonces cállense, no digan nada". Y en el pr_i
- 83 -
rner control, los senegaleses que había allá: "Le sejour
s'il vous plait"* Y la señora enseñ6 los suyos, "¿Y
mes .•. y rnadarne?" y la señora le contest6 que éramos
empleados suyos, y ya pasarnos. Y a la entrada de Per
pignan, otro control y la señora hizo lo mismo, que
éramos empleados suyos, y cuando llegarnos a Perpignan
dice: "Bueno, ahora ya hemos llegado, yo me voy adonde
tengo que ir y ustedes también". A nosotros nos acom
pañaron a la calle de Emile Zolá que era donde estaba
la casa ésta, la casa Bordou y allí la señora ya, ya
tenía a mi padre allá. Pero no cono •.. no conocíamos,
no sabíamos todavía el paradero de mi marido y le ex
plicarnos c6rno estaba la cosa, entonces el que estaba
allí en el Gobierno Francés, en la policía, rnand6 dos
policías a Port Bou, o Cervera, a Cervera, con 6rdenes
de que no regresaran hasta llevar a mi esposo, y regr~
saron con él. Ya nos quedamos allá. La señora esa
nos facilit6 una casa vieja que no estaba habitada, nos
facilit6 lo de ••• los útiles de cocina, dos camas pero,
para mientras esperábamos qué se hacía. Entonces a mi
me dijo que fuera diario, para hacerle la corresponden
·cia, para traducirle la correspondencia que recibiera
española al francés y para la del francés al español.
Era una excusa, porque ella tenía secretarias muy bue-
* Residencia, por favor.
- 84 -
nas; era una excusa para darme, para darme dinero.
Cuando bajaba yo para irme a la casa que estaba enfren
te, la portera me llamaba: "Madame Carmen", y me daba
el sobre que le diera la sefiora, que era dinero, para
no .•. para que no me sintiera rebajada en lo moral, me
lo hacía dar así, en un sobre cerrado. Y mi padre y
mi marido buscarontrabajo en las -allí las llaman
cercas*- en las huertas que había por allá, que eran
de catalanes, buscaron trabajo mientras esperábamos.
ET.- ¿Mientras esperaban qué?,
CP.- A ver qué era lo que se arreglaba, porque habíamos pe
dido para venir a, para venir a México.
ET.- ¿Y por qué a México?
CP. - Por ...
ET.- ¿Sabían algo de México?
CP.- Nada. No conocíamos nada, ni sabíamos nada. Pero ha
bía probabilidades para ir a Haití,*con la dictadura,
ya no. Había probabilidades para ir a Rusia; yo no qu~
ría ir, de ninguna manera. Entonces el lugar más inde
pendiente era México. Entonces, para México, es lo
que pedimos, para México; Y la sefiora ésta, por medio
de, por mediaci6n de Serraut, logr6 tener pasaportes
• Así se escucha.
**Seguramente quiso decir Santo Domingo.
- 85 -
para nosotros. Y me llam6 y me dice: "Mañana a tal ho
ra ... -ya ni me acuerdo ni qué día era- mañana a tal
hora toman el tren para Burdeos". Me lo dijo por teli
grafo porque ella estaba en París y nosotros estábamos
en Perpignan. "Y vayan a telégrafos que hay un giro
para ustedes". Fuimos a telégrafos y nos dieron, no
me acuerdo cuántos francos, para tener para el viaje;
y viajábamos, cuando alguien decía alguna cosa, ense-
ñando los, el sejour ...
ET.- ¿El qué?
CP.- El sejour, que es la entrada a ... lo que era el papel
oficial.
ET. - Sí.
CP.- Sejour, ya sabe c6mo se escribe ¿verdad?
ET. - Sí.
CP.- Bueno, eh, ¿c6mo se llama?, el papel oficial que los
llaman,para que los senegaleses, la policía francesa,
no nos molestara cuando Íbamos por la calle, Porque
cuando Íbamos por la calle y enseñábamos .•. "Le sejour,
s'il vous plait*" y enseñábamos nuestro papel, "Ah,
¡;:a va, ¡;a va**"; la casa esa lo tapaba todo ¿verdad? y
si no llevábamos el papel y le decíamos: "Nous habitons
chez Madame Bordou***" "Ah, ¡:a va, ¡:a va". Con eso es-
taba todo, todo resuelto.
ET. - Mjh.
* Residencia por favor.
** Ah, está bien, está bien.
*** Vivimos en casa de Madame Bordou.
- 86 -
CP.- Pues fuimos al telégrafo, me dieron el dinero. Al día
siguiente cogimos el tren y nos fuimos para Burdeos.
Hasta entonces n.o tuvimos que pagar nada porque el Go
bierno Francés dijo que a nosotros nos lo pagaban todo:
hotel, todo. Nomás que al ir al día siguiente [inin
teligible] a Burdeos, a la Ria, para embarcar, hacían
pasar, hacían pasar a todos los que eran del, los que
eran del Partido Comunista, a todos los que eran del
Partido Comunista podían pasar; a los anarquistas •.•
ET.- ¿Podían pasar ad6nde?
CP.- Adentro del barco.
ET.- ¿Qué barco era?
CP.- Ipanema.
ET.- Ah.
CP.- Podían pasar. Estaba de controlador, Narciso Bassols;
estaba él allá. Pues, podían pasar: los que no eran
del Partido Comunista, si llevaban buena recomendaci6n
pasaban, si no, tenían que esperar otro barco. Y cuan
do nos toc6 a nosotros yo le dije a mi marido: "Si de
cimos que somos del POUM no pasamos, si el padre dice
que es anarquista, no pasan", Y cuando pasamos frente
a Bassols, que nos pidi6 la filiaci6n, el señor que ha
bía allá, el policía que había allá dice: C'est sont
- 87 -
les recommendé de Madame B9rdou"*. "Ah, entonces que
pasen". Y aquí se acab6 ya la, la protecci6n de Fran
cia; ya dentro del barco éramos como los otros.
ET.- Claro.
CP.- Ya ••• Hasta allá lleg6 la protecci6n de ellos, después
ya éramos como los demás que vinieron. Y había de to
dos, había de •.• había, Artis que era de Estat Catalá
ET. -
CP. -
y había otros, Pruna**, que eran de Esquerra, Esquerra
Republicana de Cataluña. Había de todos ¿verdad? pe-
ro los que más habían eran comunistas. ¡Ay! yo tengo
una cosa que si le interesa se la puedo prestar, espé-
rese•••.
Sí. [Interrupci6n de grabaci6n] ¿C6mo fue el viaje
en el Ipanema, qué recuerda?,
Mire, embarcamos, salimos a la Ría, muy bien. Al lle-
gar al Golfo de Vizcaya, al llegar a, frente a las cos
tas de Galicia vinieron a esperarnos ••• ¡a esperar-
nos ... ! a despedirnos barcas vascas y gallegas cantan-
do himnos de Cataluña y de Vasconia y de España, can
tando el himno de Riego. La emoci6n que sufrimos no
ha de estar descrita ¿verdad? Aquí la encontrará.
ET.- Mjh.
CP.- Y luego ya entramos al mar. Hubo una cosa que durante el
* Estos son los recomendados de Madame Bordou.
** Así se escucha.
*** Se refiere al peri6dico que se public6 en el barco Ipan~
ma.
- 88 -
viaje se sinti6 un golpe muy duro en el barco, result6
que se había roto una hélice y hacía agua el cuarto de
máquinas; teníamos que parar unas horas diarias para
quitar el agua. Y fuimos al dique seco de La Martini
ca; allá no nos dejaron •.. bajar del barco sí, pero p~
sieron alambradas todo alrededor de donde estábamos p~
raque no nos metiéramos a ..•
ET.- a la isla.
CP.- a la isla para nada; pusieron alambradas. Los na-
turales del país nos llevaron, nos regalaban frutas,
llevaban piñas, llevaban plátanos; a los hombres les
daban tabaco. Así que los naturales nos trataron como
verdaderos compañeros, pero el Gobierno Francés nos
.trat6 muy mal.
ET.- ¿No podían, no podían salir de la alambrada?
CP.- No. Y para dormir, si no queríamos dormir en el barco,
que estaba en el dique seco, dormíamos en unas bancas
que había allí en la playa, pero nada más; ahí dormía
mos.
ET.- ¿El barco lo estaban reparando?
CP.- Lo estaban reparando. Y a la salida embarranc6 en un
banco de arena, se lade6 y toda la noche estuvieron los,
los otros ¿c6mo los llaman? los que jalan el barco pa
ra sacarlo del banco de arena. De allí nos fuimos a la
- 89 -
isla de Santo Tomé.
ET.- ¿Santo Tomé?
CP.- Santo Tomé, Santo Tomás. Allí nos dieron también •••
allí fue para hacer aceite y combustible el barco por
que no, no tenía bastante para llegar, para llegar
aquí; y allá también los, los ••. no pudimos bajar, pe
ro los naturales de ahí sí subieron y nos subieron de
todo, todo lo que podían: fruta, comida, bueno, lo que
ellos podían, pobrecitos; nos dieron de todo. Y luego
ya -estuvimos unas horas allá- luego ya nos pusimos
otra vez en marcha; nuestro barco parecía una tienda de
gitanos.
ET.- ¿Por qué?
CP.- Tendíamos la ropa por allí; había que lavar y había
que ... El susto que llevé yo cuando le dio el golpe
fuerte al barco que pareci6 que nos hundíamos, mi mari
do que estaba a mi lado no, no se acord6 de mí para n~
da, nomás cogi6 a su hijo y abrazado así ¿verdad? pero
no se acord6 de mí, él se acord6 de que estaba, de que
estaba su hijo, abraz6 a su hijo y nada más. Luego al
llegar a Veracruz .••
ET.- ¿Pero, antes de que me cuente de la llegada a Veracruz
d6nde dormían en el barco?
CP.- Yo en la cubierta.
ET.- ¿No le daba frío?
- 90 -
CP.- Pues nos lo aguantábamos. Pero no, estaba mejor yo en
cubierta que no abajo.
ET.- ¿Y su niño?
CP.- Era un ••• Todos estábamos en cubierta.
ET.- Mjh.
CP.- Era un barco que había sido de animales y lo arreglaron
-era para transportar caballos- lo arreglaron para
transportar también animales, nomás que éstos eran de
dos piernas homás. Pero yo abajo me ahogaba. Dolores
Revell6 -¿no sé si la ha oído usted nombrar? era una
gran política catalana- estaba con su madre y ella sí
dormía abajo y ahí dormía mi hermano también con ellas,
con Revell6 y su madre. Y allí venía Artís también con
·nosotros ¿verdad? no me acordaba-, venía Artís con to
da su familia, o sea, el abuelo de Arcadi; también vi
nieron en el Ipanema. Esa es una foto de ellos,
ET.- ¿Y la comida c6mo era Carmen?
CP.- Pues no podíamos quejarnos ¿eh? era abundante y estaba
bien. Que mi hijo no quisiera comer ..• porque desde
que subi6 al barco hasta que puso el pie en el muelle
de Veracruz no quiso comer nada, nomás tomaba leche.
ET.- ¿Y por qué?
- 91 -
CP.- No quería, no quería. Pero al bajar, al poner el pie
en el muelle, en tierra firme se vuelve con mi madre y
le dice: "Avia, pa"*. Pidi6 pan.Fueron las primeras
palabras que dijo él en México: ~; pobrecito. Pues
así. Y la comida ... Y se formaron ••. -eso es lo que
me gustaba ya lo verá usted, ya-, se formaron varios
grupos políticos: los catalanes, unos, los anarquistas,
otro. Era ••. aquí en el peri6dico éste verá usted las
reuniones que tuvimos, verá la explicaci6n de todo el
vi aj e •..
ET.- Ah, muy bien.
CP. - así que le será Útil.
ET.- Claro que sí. ¿Pero no me decía usted que no iban anar
,quistas o es que no lo declararon al subir?
CP.- No lo declararon.
ET.- ¿Pero sí había alguno?
CP.- Como pas6 con mi padre, mi padre también lo es y tampoco
lo dijo. No se decía. Y creo que hay una lista, creo
que hay una lista de ••. [interrupci6n]. No creo que mu
chos lo tengan porque aquí todo el mundo lo ••• no le da
la importancia. Yo lo he iba guardando y guardando,
aquí se me extraviaron unos cuantos, pero guardé los que
pude.
ET.- Perfecto. ¿Había reuniones de tipo político o cultural •••
* Abuela, pan.
- 92 -
CP.- ¿En •.. a bordo? Sí; ya lo verá usted. Había reuniones
culturales, entre éstos había los ArtÍs¡ había reunio
nes políticas de los de Estat Catalá, de Esquerra; ta~
bién había algunos del POUM, pero creo que el POUM,de
clarado, no tuvo ninguna, no me acuerdo yo que tuviéra
mos ninguna reuni6n; asistíamos, si acaso, con otros
nombres, pero no, no como POUM.
ET.- ¿Y cuál era su estado de ánimo, c6mo se sentía?
CP.- Pues no sabíamos qué haríamos. Ibamos a un lugar que
no conocíamos ni sabíamos nada de él, ni conocíamos a
nadie, ni sabíamos las costumbres, ni nada. Mi madre
no quería venir porque había visto en una geografía a
los indios y me decía: "¡Ay Carmen, aquí me mandas! fí
.jate c6mo van, c6mo le vamos a hacer aquí!'' me decía.
·~o mamá, es que estas fotografías ya son antiguas ya
no son así, la gente ya está civilizada, fíjate ya con
lo del general Cárdenas .•• '' le explicaba el ••• ¿verdad?
La mujer, a regafiadientes vino.
ET.- ¿Qué edad tenía?
CP.- Mi madre tenía 57 años.
ET.- ¿Es ella, la de la foto?
CP.- No, esa es mi suegra.
ET.- Ah.
- 93 -
CP.- Y ese es mi hermano el que muri6 en la guerra, y aquí
están mis hijos; aquí no lo tengo, mi madre lo tengo
en la otra recámara.
ET.- Ajá. Eh •••
CP.- Esta es mi suegra, yo la quería mucho.
ET.- ¿Su suegra se qued6 en España?
CP.- Sí. Se ahorc6. Tenía un hijo a Francia, el otro hijo
a México, estaba con la nuera, no se querían; se ahor
c6 sosteniendo en la mano un retrato de mi hijo y no se
lo pudieron quitar y así la enterraron.
ET.- Ah, qué barbaridad.
CP.- Con el retrato del nieto en su mano.
ET.- CAy, qué pena.
CP.- Pues sí. Y al llegar a Veracruz mi madre vio un indi
ta que pasaba por allá y, claro, descalzo y con las ¿c6
rno se llaman? con los huaraches aquellos, con el pelo
largo, mi madre me dice: "¡No que no Carmen, no que no,
mira!" [Risas] Pobrecita.
ET.- ¿Entonces usted estuvo preocupada porque no conocía el
país?
CP.- Y tuvimos mucha suerte nosotros, en esto sí. Corno en
todo lo demás sufrimos rnucho,aquí no, porque al llegar
a Veracruz, que estábamos esperando que nos dieran el
- 94 -
equipaje, se presenta un empleado de a bordo diciendo:
"¡La familia Parera BahÍ!" Digo: "Soy yo, mi esposo
es Parera, Bahí es mi padre, somos nosotros".
hay un señor que les busca". "S, l, un señor".
"Aquí
Se pre-
sent6 un señor alto y llamándonos en catalán. Result6,
eso luego sé, ¿usted conoce las galletas MacMa?
ET. - SÍ.
CP.- Bueno, éste era el padre de uno de los dueños de la prl
mera fábrica de MacMa, porque ahora es de unos gringos.
ET.- Mjh.
CP.- Y ese señor se dio a, se dio a conocer y dijo que abajo
en el muelle estaba esperando nuestra tía. "¿Nuestra
tía? si nosotros no tenemos parientes aquí". [Risas]
"SÍ está tu tía abajo". Y me hace así*. Entonces
uno ... nos lo decía en catalán para que el oficial del
barco no entendiera, porque si decíamos que no tenemos
a nadie no nos dejan bajar.
ET.- Claro.
CP.- Y dice ... Y mi marido que le dice: "¿Y quién es esa se
ñora?" Entonces empez6 a ser en catalán, y le dice:
"Dolores Font". Entonces ya vimos de d6nde venía la co
sa. Esa era tía de mi cuñado, del hermano de mi marido,
y mi marido**desde Francia escribi6 a su tía diciéndole
que nosotros veníamos en ese barco y ellos estuvieron
* Seña.
**Seguramente quiso decir cuñado.
- 95 -
pendientes de la llegada del Ipanema, y cuando lleg6 el
barco nos vinieron a esperar a Veracruz. Ellos vivían
en C6rdoba. Esa era nuestra tía. Ya pasamos el día
con ellos y al día siguiente cogimos el tren para C6r
doba. Por eso digo que desde entonces ya la cosa fue
diferente, ya no era aquello de que no conocías a nadie.
Nomás lo que pasaba era •.. mi madre que cada vez que
veía un natural del país, y más allá que van con los
calzones blancos, me decía en el tren, cuando veníamos
en el tren -ay, mi madre, el susto que tenía cada vez
que veía un hombre de aquellos, se me arrimaba y me ag~
rraba del brazo con el miedo de que quién sabe qué le
iba a pasare, me decía a mí: "¡Sostén bien al niño ¿eh?
no lo dejes, aguántalo bien fuerte!'' [risas] Pobreci
ta, es que mi madre era muy sencilla, muy· buena mujer,
pero muy sencilla. Y a eso que le decíamos de que el
por qué somos así los catalanes, mi madre no era polí-·
tica de ninguna clase, ni de izquierda ni de derecha ni
anarquista ni socialista ni nada, pero el espíritu ese
catalán •.. Vien ••. vino un agente madrileño a vender-
nos a casa, yo estaba en el despacho y oigo que mi ma
dre abre la puerta y que le dice el agente éste: "¿El
señor Bahí?" Y le dice mi madre, le contest6 en catalán,
- 96 -
"No está en casa, está en Barcelona y no llega hasta la
noche". Y el señor éste le dice: "Hábleme en cristiano,
que yo el catalán no lo entiendo". Y mi madre le dice
-pero entonces le dijo en castellano ¿eh? lo poco que
sabía ella- le dice: "Ah, conque no sabe el catalán,
pues vaya usted a aprenderlo, ja". Y le avent6 la pueI_
ta en las narices. Por eso le digo que eso lo llevamos,
lo llevamos dentro. Mi pobre madre que no era nada de
nada, nomás quería lo suyo,y si vino aquí fue por estar
con nosotros, no porque ella quisiera,
ET.- No por cuestiones ••• ¿Entonces usted en el barco esta
ba, estaba preocupada, eh, porque no conocía a sus •••
CP. - ... ni lo que haríamos.
ET.-'Ni lo que harían, y no •••
CP.- Mi padre venía como agricultor, mi marido venía como fe
rrocarrilero, pues no sabíamos qué haríamos.
ET.- ¿Y usted qué profesi6n declar6 al entrar?
CP.- Aquí, ninguna. Nomás me dijeron qué es lo que sabía ha
cer, y le dije: "Pues mire yo hablo el catalán, desde
luego, hablo el español, hablo el francés, hablo un po
co de inglés, sé escribir a máquina, sé taquigrafía, con
tabilidad". Dice: "Ah, entonces, como secretaria bi
lingüe", me dijeron. Y yo que me lo quedo viendo ••.
-eso cuando vine aquí en México, en Gobernaci6n, a la
- 97 -
entrada no, nomás figur6 como labores de la casa, al
llegar aquí en México, en el Distrito Federal- enton
ces me dicen: "Entonces a secretaria bilingüe". Y di
go: "¿Y eso qué es? Yo no sabía nada, y entonces me
explicaron. Digo: "¿Y el sueldo cuál es?" y me dije
ron lo que era. "Somos seis de familia, se me hace
que esto no, no me va; no, no, nada. Ya me arreglaré".
[Risas].
ET.- ¿Y estaba usted contenta por haber salvado la vida o
triste por haber dejado España?
CP.- Yo estaba triste por haber dejado aquello. Y estaba
triste al ver que no se solucionaba y al ver que venía
la guerra, la otra guerra que sería horrorosa, porque
sabía las armas que había y sabía c6mo harían los ale
manes y los italianos y que a los franceses se los iban
a comer vivos, con o sin su línea Maginot, que para na
da sirvi6 -ellos creían que la línea Maginot los iba
a salvar. Venía triste, pero a la par contenta porqueestábamos todos juntos. Pero al llegar aquí nos fuimos
a un hotel que nos dieron los del ••.
ET.- ¿En Veracruz?
- 98 -
CP.- No, de Veracruz nomás estuvimos una noche y ya al día
siguiente nos fuimos a C6rdoba, y aquella noche que
estuvimos en Veracruz nos la pag6 la tía, que no era
tía nuestra sino que era tía de mi cuñado; nos la pag6
ella. Y al día siguiente ya nos vinimos para C6rdoba.
Estuve en ... estuvimos yo, mí madre y los niños estuvi
mos como quince días en C6rdoba -luego otro día, cua~
do no tenga ímportancía lo que le diga, le explicaré
el caso muy c6mico que pas6 aquí en C6rdoba~, Y mí ma
rido y mi padre se vinieron aquí a México a trabajar.
Mi padre esperaba encontrar trabajo en alguna huerta
de campo o lo que sea, y mi marido en el, en ferroca
rriles, pregunt6 en Ferrocarriles, y le dijeron si era
del sindicato: "Que no". "Ah, pues vaya al sindicato
y cuando esté en el sindicato entonces venga". "Bueno".
Se iba al sindicato, pedía afiliarse al sindicato: "¿Ya
trabaja?" "No, no trabajo". "Ah, pues entonces no
puedes entrar a un sindicato hasta que trabajes". Y
así, fuimos a un lado y para el otro y no, no había ma
nera.
ET.- ¡Qué barbaridad! ¿Y cuál fue su primera impresi6n de
Veracruz, qué le pareci6?
CP.- Fíjese que estaba uno como embobado, estaba uno como to~
to, no puede decir me parece esto o me parece lo otro.
- 99 -
Lo que sí le puedo decir es que la, el edificio ese de
la aduana de Veracruz me qued6 tanto aquí, que al cabo
de tantos años nomás miro "¿adonde está el edificio de
la aduana?" y digo: "Míralo, ahí está,allá". Y eso me
qued6 tan, tan grabado, aquel edificio, que de lo demas ...
ET.- No se acuerda.
CP.- SÍ me acuerdo, pero no le di importancia, no; se me h~
cía un sueño, se me hacía, y el hecho de encontrar a
la tía allá y que al día siguiente ya veo al tío y al
primo ... [risas] "¿A ver qué pasará aquí?"
ET.- Ajá, claro.
CP.- Y llegamos a C6rdoba de noche; nos vinieron a esperar.
Ah, en Veracruz, con la tía, Íbamos al ... por Macambo
-ahora sé que es Macambo, entonces yo no sabía adonde
andábamos- y nos invit6 a tomar café y unos cocteles
y no sé qué y no sé cuánto, y vi que mi padre y aque-
lla señora se miraban mucho [ininteligible) y de pron-
to le dice mi padre a ella en catalán, le dice: "Oye,
tu eres Lolita ¿verdadi" Y ella que le contesta, lo
. Í d" "S' mira as ,,y ice: i. ¿Y tu eres Joanet?
ET.- ¿Joanet?
CP.- Joanet es Juanito. Nosotros nos quedamos así mirando
- 100 -
a éstos y resultaba que habían sido novios los dos.
ET.- [Risas] ¡Ay, qué impresi6n!
CP.- Bueno y .••
ET.- Que chiquito el mundo ¿verdad?
CP.- SÍ. Y ahí empezaron a contarse cosas de la júventud
y de •••
ET.- Qué gracia.
CP.- [Ininteligible]. Pero al día siguiente nos fuimos a
C6rdoba. Ahí comimos, Mi primera comida aquí en Mé
xico fue un plato de frijoles negros con chile chipo
tle ¡que me gustaron ... ! no sé si por el hambre o si
era porque de verdad estaban sabrosos, lo que sé es
,que me gustaron mucho.
ET.- ¿No le pic6 mucho?
CP.- No me acuerdo, creo que no porque siempre más me han
gustado los, los frijoles negros. Siempre que hacemos
frijoles negros le digo a la muchacha: "P6nles su chi
potle". Y es ..• esa fue la primera impresi6n ¿verdad?.
Bueno, al día siguien ••• nos dieron una cama para mi
esposo, para mi y el niño y otra cas •.. otra cama para
mis padres, era una especie de ... ¿c6mo le diré? de
choza de las que hay por ahí por C6rdoba, -pero estos
señores eran ricos, ¿eh? tenían molino de arroz, molino
- 101 -
de aceite; no, eran gente de, de pesos. Y el marimb6n*
este, el dueño de la MacMa que nos acompañ6 hasta allá •.•
Al día siguiente nos mandaron a buscar pa' que fuéramos
a desayunar y entramos allá y nos presentaron al seño,r
de la casa, que al día siguiente** no había venido a
vernos porque estaba medio enfermo, y lo que estaba era
borracho, por eso no había venido a busc ... a esperar-
nos. Y mi madre, sentada a mi 1 ado, y me dice: "Carmen"
-digo- "Mande". "Ese que está aquí enfrente, el bo-
rracho este, toda su vida ha sido borracho". Digo: "Ay
mamá ¿y usted como lo sabe, si no lo conocemos.?". "¿Que
no lo conozco? Se llama Pedro", me dice mi madre.
ET.- Ay, no puede ser. [Risas].
CP.- "Se llama Pedro" me dice mi madre. Digo: "Ay mamá".
Dice: "SÍ, y es de tal pueblo"¡ me dice. del pueblo que
eran, un pueblo vecino a La Bisbal. ''¿Y usted c6mo lo
sabe mamá?" "Fuimos novios".
ET.- Ay, no puede ser.
CP.- "Y me dej6 para venir aquí a casarse con Lolita".
ET.- Ay, no puede ser [risas].
CP.- Así que fíjese, nos encontramos con dos parejas a la in
versa.
ET.- Ajá [risas].
CP.- Por eso digo que fue un caso c6mico.
* Así se escucha.
** Quiso decir día anterior.
- 102 -
ET.- SÍ, realmente sí.
CP.- Pero no, esa ... ese factor hizo que no pudiéramos es
tar allí muchos días, porque de verdad que el señor
era un borracho, y cada vez que tenía una cosa con su
esposa le decía: "Ojalá me hubiera casado con Ursula".
-Ursula era mi madre- "Si me hubiera casado con Ursu-
la, ella me haría esto, me habría hecho lo otro ... ".
Y para evitar discusiones mi madre me dice: "¿Vamos p~
ra México?" "Vamos". Ya.
ET.- Muy bien, lo dejamos aquí.
CP.- Lo dejamos aquí.
TERCERA ENTREVISTA REALIZADA A LA SEÑORA CARMEN PARERA,EN
SU DOMICILIO PARTICULAR,POR ENRIQUETA TUÑON EL DIA 28 DE
DICIEMBRE DE 1987. PH0/10/89.
ET.- Bueno, yo le quería preguntar, eh, sobre el Movimiento
de Mayo del 37, ¿qué se acuerda, que ... ?
CP.- ¿Qué quiere que le diga? ¿qué quiere que le diga de
aquel movimiento?¿que fue horroroso? ¿que fue la cosa
más horrible del mundo, que entre hermanos y con el
conflicto que teníamos al frente se pelearan en la re
taguardia? Eso fue, eso fue lo que fue el Movimiento
de Mayo, eso fue. Cayeron muchos buenos compañeros
- 103 -
tanto del lado de los comunistas, a los que yo no que
ría, como del lado de los anarquistas que yo tampoco
quería, porque entre los dos había defectos. Porque
había buenos compañeros tanto de un lado como del otro.
Cayeron muchos. El asalto a la Telef6nica fue terri
ble; cayeron muchos de los dos lados. La plaza de Ca
taluña se convirti6 en un campo, en un campo muy feo,
en un campo de batalla; pero ni, ni modo, pas6 lo que
pas6 y por eso perdimos la guerra.
ET.- ¿Por qué cree que por eso la perdieron?
CP.- Porque no nos entendían los de retaguardia, los del,
digamos, los del segundo frente. Había los fascistas
'y se ..• ¿c6mo le diré yo? los fascistas se aprovecha
ron de las disidencias que había entre los diferentes
facciones que había para ellos adelantar; se infiltra
ron en todos los partidos y en todas las organizacio
nes. Y el "no pasarán" facilit6 a ellos a que pasaran.
Pero ni modo. Eso es todo lo que se puede decir del 5
de Mayo porque nos .•. ¡ay el 5 de Mayo! usted ya me en
tiende, ahora confundí un día con otro. Todo lo que
se puede decir de aquel movimiento,que nosotros en Ge
rona no lo vivimos tan intensamente como lo vivieron
los de Barcelona. Desmembraron el Frente de Arag6n para
*Fecha importante de la Historia de México.·
- 104 -
ir a combatir en Barcelona unos contra otros, y eso fue
muy feo, pero así sucedi6.
ET.- ¿Usted no tom6 parte en él entonces directamente?
CP.- ¿Quién tom6 parte?
ET.- Usted, usted.
CP.- No, no, porque yo estaba en Gerona, aparte que hacía PQ
co que había nacido mi hijo, tenía a mi hijo chiquito;
no, entonces no.
ET.- ¿Y qué pas6 después de esta derrota de la Telef6nica?
CP.- Uy, se llevaron a ... recogieron a muchos militantes de
todos los partidos, que no eran del Partido Comunista
ni del PSUC, se los encarcelaron, no se supo nada de
ellos hasta que llegamos a Francia, que unos se habían
escapado antes, otros se les había facilitado a que es
caparan. Mi cuñado, que estaba en Montjuic, queda
aquel momentodetenido, y eso que era, era antifascis
ta cien por cien ¿eh? que había luchado desde el pri
mer momento y en cambio estaba detenido en el castillo
de Montjuic, y se lo llevaron a Puerto, a ... ¿c6mo le
llamaban a aquel? Hospitalet del Infante .. .
ET. - Sí.
CP.- Detenido allá.
ET.- ¿Ad6nde estaba, en Bar ... en ... ?
- 105 -
CP.- Cerca de Tortosa. Hospitalet del Infante.
ET.- ¿Era una cárcel?
CP.- Como campo de concentraci6n. Y allá en el día del mo
vimiento les abrieron ... cuando vieron que ya los fas
cistas entraban en Valencia, les abrieron las puertas
y pudieron salir.
ET.- ¿Su hermano a que ••. ?
CP.- Mi cuñado.
ET.- Perd6n. ¿Su cuñado a qué partido pertenecía entonces?
CP.- No lo sé, pero supongo que igual que al de mi marido;
supongo ¿eh? no lo puedo •••
ET.- ¿Y él había tomado parte en el Movimiento de Mayo?
CP.-'Sí, él había tomado parte en el movimiento ... de Mayo
no, porque estaba detenido en Montjuic.
ET.- ¿Ah, antes lo habían detenido?
CP.- Antes. Lo habían detenido cuando hubo lo de los cernen
terios· clandestinos que decían que se había matado ge~
te y se había enterrado y que no sabían quiénes eran.
En el pueblo de Pals, que era donde él vivía, habían
dicho que había allí enterrados unos cuantos. Precisa
mente el día que los desenterraron yo fui a ver a mi
suegra, cogí el coche y me fui a ver a mi suegra y al
llegar ahí sentí un olor ho •.. muy feo, y le dije yo:
- 106 -
"¿Qué pasa aquí? ¿qué es ese olor?" Dice: "Que es-
tán desenterrando unos cuerpos que están enterrados en
1 a p 1 aya". "Ah". Y fuimos nosotros a comer por ahí
cerca, pero no directamente a la playa, sino más bien
a un lado¡y sí, los estaban ahí desenterrando. Y des
pués de esto, al cabo de unos días detuvieron a mi cu
ñado y se lo llevaron porque decían que habían tomado
parte en lo de los cementerios clandestinos.
ET.- ¿Pero entonces, este, después qué pas6 con los que t~
maron parte en el Movimiento de Mayo, que encarcela
ron, fue una represi6n fuerte?
CP.- Fuerte, fue una rabia terrible. Los que no pudieron
coger allá, fueron a sus casas o donde creían que esta
ban y se los llevaban. SÍ.
ET.- Mjh. ¿Y cuál era la importancia de tener la Telef6ni
ca en sus manos?
CP.- No, es que qued6 como un cuartel, la Telef6nica.
ET.- Ah ...
CP.- Los de la FAI, lo habían hecho como cuartel suyo. Y
el Hotel Ritz, que estaba al otro lado de la Plqza de
Cataluña, lo tenían los del Partido Comunista; así que,
digamos en el Z6calo~ en el Palacio Presidencial, esta
- 107 -
ban los comunistas y a la entrada del 16 de Septiembre*
había la Telef6nica; digamos, donde hay el círculo, el
Centro Mercantil* era la Telef6nica. ¿Comprende?
ET.- [Risas] Y ese lo tenían, el Hotel Ritz lo tenían los
comunistas.
CP.- Los comunistas. Y la FAI tenía lo .•.
ET.- ¿Y entonces qué pas6?
GP.- Entonces hubo las batallas que hubo, las detenciones.
Hubo unas batallas muy fuertes; todos tenían armas.
Ahí sí que ni el POUM ni el Bloque no, no intervinie-
ron, eran entre anarquistas y comunistas, aunque inte-
riormente el POUM estaba con los anarquistas.
ET.- Claro. Ah, pero el POUM no intervino.
GP.- Oficialmente, oficialmente no, pero de hecho, sí.
ET.- Pero de hecho sí.
CP.- Sí. Oficialmente, no.
ET.- Mjh.
GP.- Oficialmente era la FAI, la FAI y la CNT.
ET.- ¿Y usted qué pensaba de esta posici6n de los anarquis
tas de hacer primero la revoluci6n y después la guerra?
CP.- Ay, yo nunca he estado conforme con los anarquistas.
* Plaza, calle y almacén de la Ciudad de México con los que
intenta ejemplificar la ubicaci6n de esos lugares en Bar
celona.
- 108 -
ET.- No. ¿El Bloque qué posici6n tenía, primero la guerra
y después la revoluci6n?
CP.- Primero ganar la guerra, afianzarse, y luego hacer go
bierno para lo demás.
ET.- ¿El POUM también?
CP.- SÍ. No, no, el POUM me refiero. Primero ganar la gu~
rra, eso era lo principal, derrotar al fascismo, ganar
la guerra y después ...
ET.- ¿Usted no estaba, no estaba a favor de ... no estaba, es
decir, no opinaba lo mismo que los anarquistas en este
sentido?
CP.- No, los anarquistas estaban siempre al contrario de to
dos, como siempre, es una posici6n ... ahora mismo que
·pasaron la novela esa de, de Senda de Gloria*, cuando
sali6 el anarquista este,digo: ·~a, pobre, pobre softa
dor".
ET.- ¿Cuál, Mercader, el que mat6 a Trotsky?
CP.- Bueno, eso es otra cosa.
ET.- [Risas] A ver cuénteme.
CP.- No, [risas] Cuando sali6 ese de la gorra y la bufanda ...
[risas].
ET.- [Risas] Es que no la ví ¿cuál era el de la gorra y de
la bufanda?
* Telenovela hist6rica mexicana.
- 109 -
CP.- Era el anarquista. Yo si la .•.
ET.- ¿Pero c6mo se llamaba?
CP.- Espérese ...
ET.- Ah, no importa, ¿o sí?
CP.- No me acuerdo c6mo se llami •••
ET.- Es que, es que no la ví.
CP.- Ah, pues era interesante. A mi me interes6.
ET. -
CP. -
ET. -
CP. -
Sí, eso me han contado, que era muy buena.
SÍ, muy buena.
¿Y qué pasaba con este anarquista de la novela?
Ese se enamor6 de una, de la hija de un general de mu-
cho dinero y vivía a cuesta de ella; ella le daba dine
,ro, porque él no tenía nada, ni donde vivir ni nada;
vivía a cuesta de ella, ella le daba el dinero y él •••
Entre ... aquí estaba la criada, sentada a mi lado, que
no entendía nada de lo que yo le decía •••
ET. - [Risas] •
CP.- ••• por que ella no es [inaudible], pero le digo yo:
"¡Mel*, el típico anarquista que siempre quiere que le
paguen". Y cuando fueron al frente, al, a la guerra,
al frente español dije: "No sé porque va éste, qué
va a hacer allá; el anarquismo no tiene nada que hacer,
sino las pruebas las tenemos nosotros". Aquí los anar
* Así se escucha. Probablemente quiso decir míralo en cata
lán.
- 110 -
quistas •..
ET.- ¿Y de Mercader que opina, ya que sali6 el tema?
CP.- Pues yo no lo entiendo bien eso de Trotsky, de Merca
der, de éste. Este era, desde luego que era del Parti
do Comunista, pero aunque fuera del Partido Comunista
tenía que acordarse que Trotsky había ayudado mucho,
mucho a la Revolución Rusa. Había sido uno de los pu~
tales de la Revoluci6n Rusa y tenía que pensar en esto,
y pensar que si él no estaba de acuerdo pues ..• que yo
creo que Mercader no tenía ..• Para mí tampoco sella
maba Mercader ¿eh? para mi no era este nombre; este nom
bre es catalán, Mercader, y los catalanes no estaban
tampoco de acuerdo con los comunistas, eran, no eran
del Partido Comunista los catalanes.
ET.- Entonces usted dice que no se llamaba Mercader el •••
CP.- No, yo creo que no.
ET.- ¿No fue Mercader?
CP.- Fue Mercader pero no fue con ese nombre; no fue ese
nombre. No lo entiendo bien yo este, el por qué mata-
ron a Trotsky. ¿Qué mal les hacía Trotsky aquí? ¿Ali
mentaba contra Rusia? No tenían por qué alimentarlo
porque los que sentíamos contra los dirig ••• no era
contra Rusia, era contra los dirigentes que en aquel
- 111 -
momento había, contra Stalin, y es que Stalin había he
cho atrocidades. Pero mire, nosotros no estábamos de
acuerdo nada con los comunistas, pero que no hablaran
mal de, de, de los comunistas ¿eh? porque los defendía
mos. No estámos de acuerdo con ellos pero no aceptáb~
mosque ..• Como en una familia, que una madre, por
ejemplo, tenga un hijo que se porte mal con ella, y
una madre reconoce que se porta mal con ella; ¡ah! pero
que no le hablen mal de su hijo porque lo defiende con
las uñas ¿verdad?, aunque ella interiormente reconozca
que el hijo hace mal, Igualmente nos pasaba a nosotros;
,no queríamos a los comunistas, decíamos que ••• y razo-
nábamos de que hacían mucho mal ¡ah! pero que no habla
ran mal de ellos porque entonces nos veníamos todos
contra aquel que hablaba mal de los comunistas. Eso
es lo que ... por eso no entiendo yo el por qué mataron
a Trotsky. Y supieron hacerlo ¿eh?
ET.- ¿Y después del Movimiento de Mayoel POUM entr6 en la
ilegalidad?
CP.- No, i .•• ilegalidad.
ET.- Ilegalidad, sí, por eso.
CP.- SÍ.
ET.- ¿Y qué pas6 con este sentido?
- 112 -
CP.- Detuvieron a todos los dirigentes que todavía andaban
por la calle; a los que estaban libres, los detuvieron
todos, a todos. Entre éstos también el, este, Enrique,
Enrique Gironella, que su nombre verdadero no es Enri
que Gironella, su nombre verdadero es Enrique Adroher~
ET.- ¿Adroher?
CP.- Adroher. Adroher es A-d-r-o-h-e-r.
ET.- Ah, perfecto.
CP.- Adroher.
ET.- ¿A él también lo encarcelaron?
CP.- SÍ, pobre, y estaba, y estaba muy enfermo. Pero su nom
bre de batalla con lo que lo conocíamos todos era Al-
'berto Gironella; todo el mundo conocía por Alberto Gi
ronella. Nosotros sabíamos que era Enrique Adroher
porque era de Gerona y lo conocíamos bien, pero ..•
ET.- ¿Y, y qué pas6 con el POUM entonces, c6mo se organiz6
cuando encarcelan a sus dirigentes?
CP.- ¿C6mo?
ET.- ¿Qué sucede con el Partido cuando encarcelan a sus di
rigentes, c6mo se siguen organizando?
CP.- Contin6a funcionando con ¿c6mo se llama? con grupos •.. ,
*Seguramente quiso decir Antoni Adroher.
- 113 -
ET.- Comités.
CP.- Sí, pero tiene otro nombre; espérese ... células.
ET.- Células.
CP.- Células. En cada poblaci6n donde había un núcleo se
formaba una célula y con eso era lo que se enteraban
de los, de los asuntos.
ET. - ¿Y cómo se reunían estas agrupaciones, cómo se ponían
en contacto, c6mo era?
CP.- En el campo, en el campo. Había quien decía: "Tal día
a tal lugar". Y allí nos reuníamos. Porque se ponían
unos muchachos, los de la Juventud, de avanzada, para
vigilar que no hubiera, que no hubiera nadie que vinie
ra a sorprender y se hacían las reuniones, se acorda-
ba lo que se tenía que acordar y ya. Y si veían algu
na cosa, daban el aviso y cada cual se iba a un grupo
como quien hace una comida, como quien hace cualquier
. ,
reunion, pero ya no ••.
ET.- ¿Y los dirigentes estuvieron mucho tiempo en la cárcel?
CP.- Hasta el final, hasta el final. Y hubo quien no supi
mos nada de ellos hasta estuvimos aquí, como es Joaquín
Maurín, que ese estuvo detenido en el norte de España y
pudo pasar a Estados Unidos, y no lo volvimos a saber de
- 114 -
él, ni vimos, ni lo vimos hasta llegar aquí a México
que vino una vez, precisamente en casa de)en casa de
Dolores Ros, allí hubo la reuni6n.
ET.- Mjh. ¿Y de Andrés Nin qué recuerda?
CP.- De Andrés Nin, yo lo traté muy poco, porque antes de
pertenercer al POUM era de la, de la facci6n de los
trotskistas, que luego se unieron con el POUM, con los
del Partido. Así que de Andrés Nin nomás sabíamos que
estaba detenido, ad6nde estaba detenido; sí hubo algu
nos actos públicos ya actuando Andrés Nin como perten~
ciente al Bloc, vaya al POUM, pero yo con él tuve po
cos contactos. Y a él se lo llevaron muy pronto y no
se supo nada de él hasta, hasta que lo hallaron muerto
,en una carretera de por Andalucía.
ET.- ¿Pronto qué es, más o menos en qué época; usted recuer
da?
CP.- Espérese.
[ Interrupci6n de la
1
grabaci6n]
ET.- ¿Entonces no recuerda muchas cosas de Andrés Nin?
CP.- No.
ET.- Mjh.
CP.- No, no porque no tuve yo mucho contacto con él, porque
pertenecía a otro ...
ET.- Otra cosa que también se me olvid6 preguntarle la vez
pasada, que me había dejado muy intrigada, el por qué
- 115 -
usaba usted pistola; se acuerda que me cont6 •.•
CP.- SÍ.
ET.- cuando •..
CP.- Sí, sí, porque hacíamos guardias.
ET.- ¿En d6nde hacían guardias?
CP.- En Gerona, en las calles.
ET.- Ah, en las calles.
CP.- SÍ.
ET.- ¿Ya cuándo el POUM estaba en la ilegalidad?
CP.- Ya, ya.
ET.- Hacían guardia para qué?
CP.-'Porque hubo varias veces que hubo ¿c6mo se llamaba?
"bombardeos por barcos en la costa de Gerona, y había
rumores de desembarco y había que cuidar a los que ya,
allá en Gerona, considerábamos que eran facciosos, que
eran de la Quinta Columna, y entonces nos encargaban a
nosotros que fuéramos a vigilar los movimientos de esos
señores; nomás ver los movimientos. Y la pistola era
por un caso de defensa si hubiera necesidad. Nada más.
ET.- Ya, o sea que realmente la situaci6n era una situaci6n
muy tensa ¿no? era ..• no era •..
- 116 -
CP.- Es que estábamos pegaditos a la costa.
ET.- Mjh.
CP.- Los del interior no lo sufrían tanto, pero nosotros ~ si.
Hubo un momento que bombardearon Rosas y había el ru
mor de un desembarco en Rosas. Rosas,de Gerona, está
c6mo a cincuenta kil6metros, está cerca. Y entonces
hubo orden de vigilar todas las calles, todas las ca-
sas de los que se consideraban facciosos.
ET.- Ajá, ya, por si hacían algo .•.
CP.- Sí.
ET.- Mjh.
CP.- Pero no, no hacerles nada ¿eh? nomás vigilar los movi-
.mientes. Precisamente frente a mi casa había un sacer
dote de cierta categoría, y yo lo vía muy a menudo y
éramos amigos, y lo ví salir y me fui con él y le dije:
"Padre, no es conveniente que salga ¿eh? porque tenemos
6rdenes de vigilar todos los movimientos". Dice: "Car
men, es que si no me voy, me vendrán a buscar". Digo:
"No, estese usted quieto en su casa y no le pasará na-
da". Y ahí se qued6. Cuando nosotros nos fuimos toda
vía estaba el sacerdote allá con su madre. No le pas6
nada, pero él tampoco mo ••• hizo nada ni se movi6; se
qued6 en su casa, su madre salía a comprar; no se mo
vi6. Así que no era que se fuera a hacerles nada, ni
- 117 -
en contra, ni se pueda mirar desde ••• no, no, no.
Eramos más bien de vigilar, nada más.
ET.- Ya, perfecto, bueno, muy bien. Entonces ya la vez pa
sada me cont6 c6mo salieron de España, c6mo llegaron a
Francia, se embarcan a México •.•
CP.- Y la llegada, la llegada a México la encontrará usted
en e 1 ....
ET.- .•. en el peri6dico.
CP.- ¡Pero de qué manera la va a encontrar usted!
ET.- Ajá, ajá. No, pero a mí me interesa su visi6n, más
que la del peri6dico [risas]. Ya me cont6 su visi6n,
ya me cont6 que no se acordab ... que no se dio muy bien
·cuenta de c6mo era Veracruz, que se fueron a •••
CP.- ... C6rdoba.
ET. - c6rdoba, eh •••
CP.- y luego nos venimos a México.
ET. - y luego se vinieron a México. ¿Y c6mo se vinieron a
México, en tren?
CP. - En tren, que mi madre me dijo: "¿Carmen, que no había
de éstos aquí?" porque iban con, con huaraches y con
el pelo largo los in •.. los naturales del país.
ET. - Ajá.
- 118 -
CP.- Y a mi madre eso la asustaba pobrecita. Llegamos
aquí a México.
ET.- ¿Y usted .•• bueno, llegaron a México y d6nde se esta
blecieron?
CP.- Yo llevaba una carta ... Bueno, de momento, al llegar
aquí fuimos al SERE·y ahí nos dieron alojamiento, va
ya, nos dieron dinero para que fuéramos a un, un ho
tel de ínfima categoría, claro, ¿verdad?, mientras y ta_!!
to no buscábamos que ... Yo llevaba una carta de una
amiga mía de Gerona, dirigida a una prima suya, a un
primo suyo aquí en México, que tenían una tienda de
abarrotes en la calle de Lerma. Y fuimos allá, le pr~
senté la carta y el señor me pregunt6: "¿Bueno y ent •••
. -porque la carta que hacía mi amiga, que también esta
ba refugiada en Francia, dice- ··¿entonces qué piensan
hacer?" "Pues trabajar". La señora tenía un expendio
de pollo partido y me dice: "¿Quieres aprender a par
tir pollo?" Digo: "Bueno, aprenderé, porque yo de par
tir pollo no sé nada, nomás comérmelo, pero no sé nada".
Dice: "Yo te voy a enseñar y cuando sepas yo te acomp.'!_
ñaré a una, a una agencia para que te vendan a crédito
una vitrina y puedas poner un expendio de pollo". Digo:
"Bueno" "¿Y tu marido?" -dice- "El irá a trabajar en
el Vucano, una funci6n que montaron los ••• el SERE, ahí
en la colonia ••. La Granada creo que se llama estaco
- 119 -
lotiia por, ahí detrás del Sanatorio Español. Y mi ma
rido entr6 a trabajar allá. Mi padre por la edad no •.•
y por la enfermedad no trabajaba, no pudo trabajar. Di
ce; "Mira, tevoy a dar pollo diario para que tengas P.!!
ra comer; de dinero ya te traerá, aunque poco, te trae
rá tu marido". Digo; "Bueno". Y así lo hicimos.
Aprendí a partir pollo y me daba unas piezas de pollo
diario. Mire c6rno lo hacíamos que el día que me daba
medio pollo, aquel medio pollo lo asábamos para el ni
ño que era el chiquito; se lo dábamos todo a él y los
huesos los guardábamos y los hervíamos para hacer lue
go puchero para nosotros. Así lo hacíamos. Y cuando
ya me dijo; "Ya ahora te acompafiaré para que te pres
ten para la vitrina". Y abrirnos una pollería en la C,!!
lle de Pánuco, en la colonia Cuauhtérnoc, en Pánuco y
Ganges; y Ros vivía en Pánuco y Mississipi, así que e~
tábarnos cerca. Y ahí en esta calle vivían toda una se
rie de gente de los dirigentes de la República; vivía
un hijo de Macíá, vivía el doctor Pi Sunyer, vivían
sus hermanos; toda una serie de personalidades.
ET.- ¿Quién le prest6 para la vitrina?
CP.- La vitrina me la prest6 Muebles Lux, unos que están
aquí en Lago Alberto, no Lago Alberto .••
- 120 -
ET.- O sea que la mueblería le dio crédito.
CP.- Crédito, con la responsiva de la señora ésta de Merced •..
de la amiga de ... ¡vaya! de la prima de mi amiga, Pe
pita se llamaba.
ET.- ¿Pepita se llamaba su amiga o la señora?
CP.- La señ.ora.
ET.- Ah. ¿Pepita qué, no se acuerda el apellido?
CP.- sí.espérese, que es que hay cosas que se van de la memo
ria, ya no ..• la amiga se llamaba Lola Montalat -hay
muchas Lolas allá- y la amiga aquí se llamaba Pepita
¿qué? suma ••• me acuerdo del nombre de su marido que
era el primo de Lola Montalat, porque la otra era la
esposa, pero el primo era, era, el que era el primo de
la amiga ... ah, el sí,el primo de mi amiga, ese sella
maba José Rivera Montalat.
ET.- Mjh. Bueno, muy bien. ¿Entonces la mueblería esta Lux
le dio el crédito para la pollería?
CP.- Crédito para la vitrina, sí.
ET.- ¿Y la pollería la puso usted sola o con Pepita?
CP.- ~o, no, sola,porque ella estaba al principio de la Colo
nia Cuauhtérnoc y yo al final. Ella estaba en la calle
de Lerma y yo en la calle de Pánuco, pero una era al co
- 121 -
mienzo de la colonia, la calle del Rhin y yo era hasta
Ganges.
ET.- ¿Y que tal negocio era la pollería?
CP.- Entonces era bueno.
ET.- ¿Ahora no?
CP.- No sé.
ET.- [Risas]
CP.- Y allí pusimos un estanquillo, en una ... es que el edi
ficio éste era de un catalán, de un pueblo ... de Valls,
y este señor, pues, se llamaba Conrado Masip. El era
proveniente de San Andrés Tuxtla pero compr6 este
edif ... vaya, finc6 este edificio, y los departamentos
'Y las accesorias las rentaba y nosot ... me rent6, sin
grandes preocupaciones, la accesoría esa para poner
la pollería. Y luego cuando ya hacía un tiempo que e~
tábamos allá, ya tuvo más confianza y entonces nos ren
t6 otro, otra accesoria al lado para poner un estanqui
llo.
ET.- ¿Y qué vendían en el estanquillo?
CP.- Pues lo que venden los estanquillos, eh ...
ET.- ¿C6mo miscelanea es?
CP.- Como miscelanea,pero en chiquito. Cuando abrimos noso
tros la, el estanquillo, hubo un señor -no sé quién
fue, no me acuerdo- que nos dijo que sabía él quién nos
- 122 -
prestaría dinero para poder abrir el estanquillo y lo
fuimos a ver; era un judío, nos prest6 mil pesos, pero
nomás nos entreg6 novecientos, los cien eran de intere
ses; los prest6 a nombre de mi esposo, yo era la fia
dora; así que si, que si mi marido no pagaba tenía que
pagar yo [risas] Se aseguraban de todo a todo estos
señores. Y con eso instalamos la luz, el teléfono -mi
re qué cosas se podían hacer con mil pesos-, instala
mos la luz, el teléfono y pintamos un poco el local.
[¿Se calienta?
ET.- No, es que pensé que se había acabado la cinta].
CP.- Y pintamos un poco el local. Fuimos a La Merced y co~
pramos un racimo de plátanos, unos kilos de jitomate,
un paquete de cigarrillos, surtidos de todas clases, y
compramos ya allá una caja de refrescos también surti
dos. Con esto abrimos el estanquillo. Ya ve que nada,
con mil pesos lo que se podía hacer.
ET.- Todo eso.
CP.- Y me acuerdo que vendía yo la*pollería y vino una seña
ra y me dijo ...
ET.- ¿Usted atendía los dos, la pollería y el estanquillo?
CP.- En el estanquillo estaba mi padre y mi madre, y mi ma
* Seguramente quiso decir "en la".
- 123 -
rido trabajaba en el Vulcano y yo en la pollería en las
mañanas. En esto viene una señora catalana y me dijo:
"Yo soy catalana". Digo: "¿Ah sí?" Dice: "SÍ". "¿Y
entonces por qué no lo habla?" le dije yo. Y me contes
t6 ella: "Es que lo hablo como municipal".
ET.- ¿C6mo?
CP.- Como municipal, en Cataluna, quiere decir que lo habla
muy mal, que no habla ni catalán ni español ¿verdad?
Dice: "Pero mi papá si lo habla muy bien': Digo: "Ah
¿SÍ?". Dice: SÍ, ahorita se lo mando". Y al cabo de
un rato vino el señor y me pregunt6 "¿Qué usted es cata
lana?" "SÍ señor". "¿Y de d6nde es?" "De tal lugar".
"Ah. ¿Y qué hacen?"- "Pues, ya ve". "¿Y ese local de aquí
al lado" "Están mis padres". "¿Y por qué no lo llenan".
"Porque no tenemos dinero, porque esto lo hemos abier
to con mil pesos que nos prest6 un judío". Y le expli-
qué c6mo había ido el caso. Dice: "¿Pero si le dieran
dinero, lo llenarían, el local?" Digo: "Pues claro,
pero si no tenemos". '''¿Por qué no piden" "¿A quién lo
vamos a pedir si nadie nos conoce?" Y claro, se fue.
Al rato vino y me dice: "¿Oiga, y su marido d6nde tra-
baja¿". "Pues en el Vulcano". "¿Y a qué hora regresa?"
-124 -
"A tal hora". "¿Y cuando viene les ayuda?".- "SÍ,
nos vamos a comprar a La Merced y hasta el día siguieg
te que vuelve a ir a trabajar". "Ajá". Y se fue. Al
cabo de un rato regres6 y, aparte de preguntarme qué
es lo que comeríamos a la comida, me pregunt6 todo lo
de, lo que se refería a nosotros, y me dice: "Dile a
su marido que a las cinco me espere, que yo vengo por
él". "Muy bien". Y cuando vino mi marido le dije:
''Fíjate, ha venido un sefior, un catalán, y me ha dicho
esto y esto y esto". Y le expliqué lo que había pasa
do. "¿Y qué quiere?".- "Pues no sé, dice que lo es
peres a las cinco, a las cinco que te suba allá". Y
.. nos acompafi6; ¡ah! y mi marido le dice: "¿Y ahora ad6n
de quiere usted ir, ad6nde va usted?" "Yo voy a La
Merced a comprar". Dice: "Pues vamos". Mi marido le
dice: "¿Vamos a coger un libre?" Dice: "No, en cami6n,
otro día ya cogerá usted libre". Nos acompafi6 a La
Merced en dos o tres casas y les dijo: "A esos sefiores
me les dan crédito hasta quinientos pesos, si no pagan
pagaré yo". En cada casa que Íbamos. "¡Que tal don Vi
cente, y c6mo está usted, que esto .•. " todos le abraza
ban y todos .•. Nosotros no sabíamos quién era ..•
ET.- ¿Y quién era?
CP.- Se fue, nos dej6,y al día siguiente volvimos a ir a una
- 125 -
de esas casas y le dijimos: "OÍgame ¿el señor éste que
ayer nos acompañ6, que nos dijo del crédito ... - Dice:
"SÍ".- y nos acompañ6 con el señor Gorreti y nos aco~
pañ6 con el señor eh ... con el señor de Las Américas,.
~sí . n Y, total, que eran dos mil pesos. "¿Quién es?
le preguntamos. Dice: "Pues mire, es el Presidente del
Banco de Veracruz, es el jefe de las Aduanas de Vera
cruz, es esto, es lo otro". No, no, todo un señor de
mucho dinero. Ya no lo volvimos a ver más.
ET.- ¿Y c6mo se llamaba?
CP.- [Ininteligible]. Primero sabíamos que era don Vicente
¿verdad? Luego nos dieron todos esos detalles. Y al
cabo de un año ya teníamos nosotros, pues, aquello ya
completamente surtido, y mi esposo me dice: "Carmen,
ves aquel señor que está ahí enfrente". "SÍ". "¿No te
acuerdas de él?" Digo: "No". "¿Es don Vicente?" Digo:
"No".· "SÍ; . -dice- Toda la mañana ... -mi esposo ya
no era trabajador de Vulcano, ya se sali6 para atender
el negocio-, dice; ... toda la mañana que está paséase
de arriba a abajo ahí enfrente". Digo: "Qué raro".
Quedamos así. En esoya sabíamos que su hija era la es
posa del señor Barrera) que tenían una maderería ahí en
Santa Julia, y él vivía ahí con la hija, con la que ha-
- 126 -
blaba como municipal. Digo ... dice: "Vas a ver". Y
al cabo de un rato se present6 el señor éste allá, nos
salud6, y mi marido le dice: "¿Verdad que toda la maña
na ha estado ahí enfrente, Don Vicente?". Dice: "SÍ.
¿Ya sabes c6mo me llamo, ahora?". Dice: "SÍ, me dij~
ron en la Casa Arzuaga que usted se llamaba Vicente".
Vicente ¿qué? ya no me acuerdo, cuando me acuerde ya se
lo diré. Dice: "¿Y por qué no venía?". Dice: "Porque
estaba contando los clientes que entraban aquí y los
clientes que entraban a la tienda de enfrente. Bueno
ya veo que han prosperado y que han pagado todo lo que
quedaron a deber, que me han hecho quedar bien". Dice:
"¡Ay sí, gracias Don Vicente". Dice: "Mañana le espero,
vamos a ir al banco. ¿No tienen cuenta en el banco?".
Dice: "No tengo dinero, qué quiere usted que tenga cue_g
ta en el banco" Dice: "Bueno, mañana viene, vengo y nos
iremos al banco". Se fueron al Banco de la Propiedad
que ahora se llama Banco Azteca, entonces era Banco de
la Propiedad, y el que estaba ahí de gerente, a la que
lo ve entrar corre enseguida a saludarlo. Resulta que ese
señor, Vicente Gil se llamaba, el señor éste era accio
nista en el Banco de la Propiedad y le dijo al señor
éste, al que era el gerente, que nos abriera una cuen
ta de diez mil pesos, pero que no nos dijera nunca
ET.-
CP.-
- 127 -
para pagarla.
¿Que río qué?
Que no nos dijera nunca para que la pagáramos, para
que pagáramos la cuenta, que cuando pudiéramos ya pag~
ríamos y si no ya pagaría él. En estas condiciones no
hubo ningún obstáculo y de aquí empez6 la, y aquí emp~
z6 la, la subida nuestra del negocio, gracias a este
señor y luego a otro que es el ... que fue el dueño de
la, de la, Almacenes Anfora.
ET.- ¿También catalán?
CP.- No. Este es de Logroño, es castellano. El se llama,
se llamaba porque ya muri6, Pereda; muri6 a la edad de
noventa y nueve años.
ET.- Mh, qué bárbaro.
CP.- Sí. Se llamaba Pereda y simpatizábamos mucho y nos
ayud6 mucho.
ET.- ¿Les ayud6 también con dinero?
CP.- Más bien moral que nada, y cuando mi hijo se cay6 del
tercer piso ...
ET.- ¡C6mo! ¿De la casa?
CP.- Sí. Mi hermano estaba estudiando y mi madre lo regañ6
y le dice: "Te voy a dar". Y va para cogerlo, y él se
- 128 -
ech6 a correr encima, para arriba. a la azotea, en la
azotea había un hueco que no tenía barandal y daba en
un patio interior y se cay6, el día de Reyes. y en-
tonces yo estaba en la tienda y una señora viene y me
dice: "¡Que se cay6 su hijo!" y entonces oigo los gri
tos de mi madre, voy corriendo a mi casa, que estaba a
la esquina -vaya, como digamos a la panadería y aquí
y encue.ntro a mi madre llorando que el niño se había
caído, y ahí el doctor Cortés, el del coraz6n, lo te-
nía en brazos y me dice: "Voy a llamar enseguida al
doctor D'Harcourt, que lleg6 ayer a México, para que
venga a verlo. El doctor D'Harcourt estaba en casa del
'doctor Arín.
ET.- ¿Arín?
CP.- Arín, sí. Vivía en la calle de Lerma. Y vino y me di
ce: '~ay que operar inmediatamente -dice- pero yo no
tengo, no tengo nada". Y el doctor Cortés y el doctor
Pi Sunyer, que todos eran vecinos, dicen: "Nosotros te
vamos a prestar para que lo operes". Y lo oper6. Y en
tonces, como teníamos que pagar, porque aunque el doc
tor D'Harcourt dijo que él no quería nada, pero había
que pagar la clínica, ese señor Pereda nos facilit6 el
dinero para pagar, para pagar la clínica. Y así, y de
- 129 -
tropiezo en tropiezo ...
ET.- ¿Ese señor Pereda era español?
CP. - SÍ.
ET.- ¿Y era antiguo residente?
CP.- Antiguo residente.
ET.- ¿Y Gil también, Vicente Gil ...
CP.- SÍ también era ...
ET,- ... también era antiguo residente?
CP.- También era antiguo residente. Si la ayuda nosotros
la hemos tenido de antiguos residentes.
ET.- De antiguos residentes.
CP.- Sí, ya veo, ya veo].
[Voy a cambiar la cinta.
ET.- Entonces me contaba que ustedes recibieron la ayuda
de antiguos residentes ¿verdad?
CP.- De antiguos residentes, sí.
ET.- ¿Y cuándo ustedes pusieron la pollería se fueron a vi
vir allí cerquita? ¿Fue su primera casa?
CP.- No, la primera fue en una privada donde vivían los
primos de esta amiga mía, que nos facilitaron la firma
para que nos la rentaran. Vivíamos al ... enfrente del
General Almazán, ¡fíjese! [risas]. Me acuerdo, que el
día de las elecciones, cuando salieron y vinieron a bus
- 130 -
car al general Almazán, yo decía: "¡Qué barbaridad si
sale este señor!" Me era antipático el general Alma
zán. Pues, nosotros toda la ayuda que tuvimos, la tu
vimos de antiguos residentes. Tengo del SERE, aparte
del reconocimiento de que nos trasladaran aquí y la
primera ayuda que nos dieron, que eso hay que agrade
cer, tengo un recuerdo muy triste del SERE.
ET.- ¿Por qué?
CP.- Porque yo les fui a pedir dinero para comprar unos za
patos para mi hijo, porque caminaba con los dedos así,
porque no, no cabía. Y cuando fui a pedirlos me dije-
ron que el dinero del SERE no era para cosas chicas,
que era para cosas más grandes, y no me lo quisieron
·dar y tuve que cortarle los zapatos para que el pudiera
estirar los dedos. Y así estuvo caminando durante mu-
cho tiempo hasta que pude comprarle zapatos. Y ese
recuerdo no se me borra. Los recuerdos alegres los p~
sas, pero los tristes se quedan, y ese recuerdo triste
me qued6.
ET.- ¿Y les cost6 mucho salir adelante econ6micamente?
CP.- Pues sí y no ...
ET.- ¿Tardaron o c6mo fue?
CP.- Eramos seis.
ET.- Seis de familia, claro.
- 131 -
CP.- Mi padre, mi madre, mi hermano, mi esposo y mi hijo y
nosotros dos. Sí nos cost6 un poco, pero tuvimos esta
gente que aunque no diera dinero nos apoyaba. Porque
me acuerdo que un día vino ese señor Pereda, el de Al
macenes Anfora, y cada día cuando iba a comer se pasa-
ba a la casa, se quedaba en casa a esperar que viniera
su esposa y entonces los dos se iban para la suya. Y
un día vino y no vio a mi esposo y me dice: "¿D6nde es
tá Parera?", le digo: "Por ahí dentro". Y le llamé y
le digo: "Parera, te habla Don Pancho". Y sali6 y es
tuvieron hablando y él le dice, este Don Pancho, al
Pareta: "¿Qué te pasa, qué tienes?". "No, nada". "SÍ
algo tienes, ¿Qué te pasa?" "No, nada, nada". "¿Cues
ti6n de dinero?" Y mi esposo: "No, nada". Y le digo
'
yo: "SÍ, don Pancho, sí". "¿Qué le pasa?" Digo: "Pues
que mañana tenemos que pagar la nota del sanatorio y
ET. -
CP. -
no tenemos". "¿Y cuánto es?" No me acuerdo, creo que
eran dos mil pesos, en el Sanatorio de Londres, que
entonces no era el sanatorio de lujo que es ahora. Mi
hijo le llamaba la "Casa de las Flores".
¿Por qué?
Porque durante su convalescencia veía flores en el, en
el, la ventana, y era la casa de las flores. El doctor
- 132 -
D'Harcourt no nos cobr6 nada. No, él no ... Y cuando
lo oper6 que le pregunté yo: "¿Doctor que le parece a
usted mi hijo?". Dice: "Ay señora, mire, de cien pr!?_
habilidades noventa y nueve es que muera".
ET.- ¡Ay que bárbaro!
CP.- "Vamos a ver si cogemos la Última". Así era D'Harcourt,
así era. Y cuando lo trajo ... ¡Ah! primero sali6, pri
mero sali6 Pi Sunyer y me dice: "Ya está operado Amor".
Y digo: "Ah, sí". Dice: "SÍ, ya nada más falta que le
coloquen el ojo y lo traigan". Digo: "¡Qué!" Dice:
"SÍ, han tenido que sacarle el ojo, el derecho, han t~
nido que sacarle el ojo para limpiarle todo el cerebro
.porque lo tenía lleno de astillas''. Claro, todo el
hueso frontal se le sumi6. Y le digo yo: . Bueno,¿ya
me lo van a traer?". Dice: "SÍ" Ya veía a mi hijo
tuerto. Y cuando me lo entreg6 el doctor dice: "Ahí
está señora su hijo". Me lo entreg6 desnudo. "Ahí es
tá su hijo, ahora vamos a ver qué pasa". Y le digo:
"¿Pero,doctor,cuál fue el ojo que le oper6? 11qué edad tenía en esa época?
CP.- Pues [ininteligible] tres, cuatro años; pero yo de esto
me enteré por todo lo ... Y todavía, fíjese, me acuerdo
de mi infancia, muy chiquita, de haber ido a ver a mi
padre en lo que era l.a cárcel del partido en La Bisbal,
un castillo que había allá que había sido del obispado
y que lo convirtieron en cárcel; yo fui a ver a mi pa-
dre allá. Medio recuerdo ¿eh?
ET.- Mjh.
- 6 -
CP. - Pero ..•
ET.- ¿O sea, que inclusive lleg6 a estar encarcelado?
CP. - ¿Eh? sí.
ET.- ¿Pero todo esto, usted recuerda algo o por lo que le
han contado?
CP.- Por lo que he leído y que luego me contaron ¿verdad?
De mi propia memoria lo que me recuerdo es de haber
ido a ver a mi padre en la cárcel.
ET.- Mjh.
CP.- Y luego de allá, de La Bisbal, nos pasamos a vivir a
Gerona. Entonces mi padre ya, abiertamente ya no actu6
¿verdad? pero [inaudible].
ET.-' ¿Pero en cuanto se fueron a Gerona él lo hacía clan
destinamente entonces?
CP.- No.
ET.- ¿O ya dej6 de actuar políticamente?
CP.- No, ya activamente ya dej6 de actuar, pero él pertene
cía entonces a lo que fue la unión del Partido de Uni
ficación Marxista, o sea POUM,con el Bloque Obrero y
Campesino -que fue la unificación del ala izquierda
del Partido Comunista con el Bloque Obrero y Campesino-
- 7 -
Y entonces mí padre contínu6 siendo del partido.
ET. - Pero esto en Gerona. ¿Y usted sabe por qué habrá de
jado de actuar [ininteligible] ?
CP.- Porque ya veía que ..• decía él que era la juventud la
que tenía que actuar, no lo los mayores, las personas
mayores; entonces ya me dej6 el lugar a mí.
ET.- Ajá.
CP.- Ya él no ...
ET.- ¿Y usted se integr6 al partido?
CP.- Sí. Yo ya desde La Bísbal, que tenía yo 17, 18 años,
fui afiliada al Bloque Obrero y Campesino y luego al
POUM.
ET. - ~Al POUM.
CP.- Sí. Todavía tengo aquí un carnet de la alianza, de la
alianza, del Socorro •.. del Socorro Internacional, pew
ro no de la Int ... de la Tercera Internacional, sino
del que form6 el Bloque Obrero y Campesino; todavía
tengo el registro al partido.
ET.- Ajá.
[Interrupci6n de la grabaci6n].
CP. - [Tú sí debes de estar un poco inc6moda ¿no?
ET.- No, esta bi~n, no importa.
CP.- ¿SÍ?
- 8 -
ET.- SÍ, perfecto. Entonces me estaba contando que antes
de irse a vivir a Gerona, desde que usted tenía 16 6 17
años perteneci6 al Bloque Obrero y Campesino.
CP.- Desde su fundaci6n.
ET.- Ajá. ¿En qué años se fund6, usted recuerda?
CP.- No, no sé. A ver si tengo algún documento que lo diga.
[Interrupci6n de la grabaci6n].
ET.- ¿Y por qué se integr6 usted al partido, tan joven, qué
la movi6?
CP.- Porque yo, por propio espíritu catalán, que casi todos
som* iguales, era de la fracci6n separatista catalana.
ET.- Ajá.
CP.- Del ..• pertenecí al Estat Catalá, o sea Estado Catalán,
que particip6 en el movimiento del 6 de octubre; pero
yo ya entonces era del Bloque. Y como que en Estat Ca
talá la cuesti6n social lo dejaban de lado, no les inte
resaba mucho, y el Bloc Obrer y Camperol •••
ET.- ¿El Bloque Obrero y Campesino?
CP.- El Bloc Obrer i Camperol, el Bloque Obrero y Campesino,
al mismo tiempo que la cuesti6n catalana, también tenía
la cuesti6n social. Eso fue lo que me motiv6 a salir
de Estat Catalá y entrar en el Bloc Obrer i Camperol.
ET.- Perfecto. [Voy a cerrar la puerta.
* Somos.
- 9 -
CP.- Sí, como no.
ET.- Para que no haya ruido. [Risa].
CP.- No, así ya no hay ninguno.
ET.- Perfecto. Así estamos ...
CP.- ... perfectamente aislados.
ET.- Mejor así]. Muy bien. ¿y usted tuvo formaci6n religi~
sa?
CP.- No, no. Mi hijo se llama Amor.
ET.- Ajá.
CP.- Con eso está dicho todo. Y mi hermano el que muri6 con
la guerra también se llamaba Amor.
ET.- Perfecto, muy bien. ¿En d6nde estudi6 usted?
CP.- En La Bisbal hice mi primaria; salí pronto del colegio
porque mis padres me necesitaban en la librería, he,
pero asistía a escuelas particulares.
ET.- ¿La primaria o después?
CP.- Bueno, es que en España no es como aquí que hay seis
años de primaria, sino que allí es, lo ... está dividido
en diferente forma ¿verdad? pero consideremos la prima
ria. Luego también asistí en escuelas particulares en
donde aprendí el francés, un poco de inglés, contabili
dad, mecanografía, taquigrafía, que ya no me acuerdo de
nada de taquigrafía, y mecanografía, un poco torpe ya,
pues ...
ET.- O sea, que después de esos estudios de primaria usted
- 10 -
comienza a ayudar a su familia en la librería y al mis
mo tiempo realiza este tipo de estudios ¿no?
CP.- Sí, perfecto.
ET.- Pero ya no, ya no iba sistemáticamente a la escuela.
CP.- Iba a la escuela particular.
ET.- Ajá.
CP.- Todos los días.
ET.- Ah.
CP.- Y luego me mandaban a un taller de costura para apren-
der a coser y bordar.
ET.- O sea que aprendi6 muchísimas cosas.
CP.- Me hicieron estudiar.
ET. - [Risa].
CP.- No me sabe mal.
ET.- Ajá. Claro.
CP.- No me sabe mal. Y luego mi madre tambi~n me enseñ6 las
tareas de la casa, a la fuerza. Y ya usted ya sabe por
sus padres que allá una mujer tiene que aprender de to
do.
ET.- Claro. ¿Y usted ayudaba a su mamá en las tareas de la
casa?
CP.- Bueno, sí y no. Tenían una señora que venía a hacer la
limpieza y mi madre me obligaba que fuera con ella para
que aprendiera c6mo se hacía.
ET.- Mjh.
- 11 -
CP.- Cuando era el momento de lavar, me obligaba también a
ir a lavar con ellas para que aprendiera. Y lo que es
cocinar, eso ya fue de gusto mío; a mi me gustaba. Si,
no ••.
ET.- Muy bien. ¿Y usted recuerda a algún maestro en espe
cial de la escuela o alguna maestra?
CP.- Pues lo ••• la ... el único ..• cosa que me recuerde en
especial es que cuando tenía que venir el cura a dar
la clase de religi6n, a mí me mandaban a otra clase.
ET.- ¿Ah sí?
CP.- Sí, porque no •.. mi padre les decía que yo no tenía que
aprender.
ET.- ¿Estaba usted en una escuela pública?
CP.-, Pública.
ET.- Ajá. ¿Y sí ... y si aceptaban mandarla a usted a otro •..
CP.- A otra clase.
ET.- ... a otra clase? Sí. ¿Sí aceptaban?
CP.- A otra clase, mientras duraba, mientras duraba la hora
de doctrina, la hora de religi6n, me subía yo a matem!
ticas, que las matemáticas han sido una cosa que me fa~
cinaba; tanto es así que cuando, ya mayorcita, cuando
era la hora de dar las clases en el curso superior de
matemáticas me venían a buscar para que fuera a tomar
la clase. Y eso estudiaba; a la clase de matemáticas
me metía.
- 12 -
ET.- ¿Y alguna otra nifia se subía con usted o todo el resto
tomaba la clase de religi6n?
CP.- No, éramos varias, que los padres todos eran de orien
taci6n anarquista.
ET.- Mjh.
CP.- Y con uno de ellos, con uno de ellos -puede que usted
lo haya oído nombrar: Carb6, que pertenecía, el padre
pertenecía a la Federaci6n Anarquista Ibérica, la FAI,
su hijo está aquí, sí, y sigue la misma orientaci6n
que su padre nomás que a mí ya no, no me gusta tanto
con él nos salíamos de la clase y nos Íbamos a pelear,
los de la ciudad con los de la periferia, a tener bata
llas.
ET.-' ¿De verdad? [Risa].
CP.- Batallas de verdad. Cosas de criaturas.
ET.- ¿Entonces, en la escuela había niños y niñas?
CP.- SÍ, era mixta.
ET.- Mjh. ¿Y recibían algún tipo de adoctrinamiento polítl
co en la escuela?
CP.- No. Si lo hubiera habido, hubiera sido el que me gust6
después a mí, hubiera sido catalanista, porque los pro
fesores que teníamos allá todos eran de espíritu sepa-
- 13 -
ratista. Pero no, no, no; allí nada.
ET.- ¿Y había alguna diferencia entre la educaci6n que se
le daba a los niños y a las niñas?
CP.- No, la Única cosa era que en ciertos momentos si eran
clases violentas, vaya, de ejercicio violento o así,
pues a los niños los separaban para que no lo hicieran
el ejercicio con las niñas, pero no, no, no.
ET.- Tomaban las mismas materias y ...
CP.- SÍ, todo, igual, igual, igual.
ET.-Dice:
"El derecho". "¿Entonces por qué le taparon el izquie!_
do y el derecho lo tiene descubierto?" Dice: "Para
obligarle a que, a que el nervio 6ptico del derecho tra
baje, porque si no este niño quedaría que no podría ver
- 133 -
con el derecho y así obligaremos a que el nervio 6pti
co trabaje". Así que llevaba tapado éste y llevaba de~
cubierto éste. Lo puso en la cama, vino una enfermera,
le dio las instrucciones y cuando ya vino de su, de su
desmayo del analgésico que le habían puesto, ¡ah, no,
que digo! del cloroformo, me dice: "Mamá, tengo sed"
Porque me hablaba en español el niño. Dice: "Tengo
sed", digo, y la enfermera dice: "Yo te voy a dar ... te
voy a dar agua". Y le da una pastilla y el agua, la
pastilla era para evitar la meningitis que se podía pr~
sentar en cualquier momento. Dice: "Te voy a dar agua".
Y le dio la pastilla. Como el cabo de diez minutos
'vuelve: "Sed, tengo sed". Y le dice: "Ahorita te doy
agua". Dice: "Tu no, que me das pastillas y no las
quiero". Acababa de salir de la operaci6n que había
durado desde las cuatro de la tarde hasta las nueve de
la noche; cinco horas. Dice: "Tu no, que me das past_i
llas y no las quiero". No tuvo una décima de calentu
ra. El doctor habl6 a la medianoche preguntando c6mo
seguía, la enfermera habl6 con él, se lo dijo. Dice:
"No puede ser lo que usted me dice, tiene que haber C_!!:
lentura". "No doctor, no tiene nada". Dice: "Vengo".
Eran las doce de la noche y vino el doctor a ver al ni
- 134 -
ño, y no, no lo encontr6 con nada de calentura, y con
todos sus reflejos como si no hubiera pasado nada. Y
entonces fue cuando lo trasladamosfíjese que en la colo
nia Cuauhtémoc hasta, hasta en la banqueta nos pintáb~
mos ... nos pintaban una palabra muy fea ... refugiados,
una palabra que yo nunca la, la pronuncio ¿verdad?
Así que ...
ET.- ¿Quien se las pintarían, mexicanos?
CP.- Supon .•. nosotros suponemos que fueron los vecinos de
enfrente que eran reaccionarios, muy reaccionarios.
ET.- ¿Mexicanos?
CP.- Sí.
ET.- ¿Eso quiere decir que el pueblo mexicano a usted no la
- 140 -
recibi6 bien, siente que no la recibi6 bien?
CP.- El pueblo inculto, el que no sabía las cosas, ese no;
ahora, el pueblo que ya sabía las cosas corno andaban,
ese sí. Y los antiguos residentes a nosotros no nos
perjudicaron para nada. Para qué decir lo contrario,
si esa es la verdad. Entre los refugiados había los
celos, la envidia de que si tu haces esto yo no he po
dido hacerlo ¿verdad? y entre los antiguos residentes
no cabía esto, porque nosotros éramos los pobres y
ellos eran los ricos. Pero la gente ignorante del pu~
blo de México en aquel entonces era peor que ahora.
Muchas veces a mi me dijeron "¡Refugiada, váyase a su
tierra!" En esa tienda hace cuarenta y dos años •••
ET.- ¿Esta de abajo?
CP.- Esta de abajo, varias veces me lo han dicho y yo les
contestaba:~ "¡Y con mucho orgullo que soy refugiada,
que no lo es quien quiere sino quien lo merece!" Se
me quedaban viendo y ya no me decían nada más. O no
me entendían o pensaban que les decía alguna cosa ...
[risas].
ET.- ¿Y esta tienda de aquí abajo les permit .•• qué tipo de
vida les permiti6 llevar?
CP.- Una vida muy modesta.
- 141 -
ET.- Pues es muy buena tienda.
CP.- SÍ, ahora más; lo ha sido desde el momento en que nos
permiti6 pagar la carrera de mi hijo, subsistir todos
nosotros, pagar medianos estudios a mi hermano, que no
acab6 de estudiar porque no quiso, se cas6 y ya no qul
so estudiar, pues tiene que ser ... y vivir, luego ya,
muy holgadamente, más adelante. Pero de momento cuan-
do mi hijo me decía: "Mamá, que necesito este libro".·
"s' l' hijo, y ¿cuánto vale?". "Vale tanto". "Bueno,
pues mira, esta semana no te lo puedo comprar, pero la
semana entrante te prometo yo que te lo compro". Y me
ahorraba de alguna otra cosa para comprarle el libro a
.él. El hijo trabajó con nosotros. Con todo y que es
tudiaba, trabajaba las horas que no tenía que estudiar;
una vez hecho los, las tareas, trabajaba con nosotros.
En el colegio Madrid, un año -creo que fue el sexto
año, sí,sexto año- que me habló el señor Revaque,que
era el director,. y me dice: "¿Señora Parera qué paso
con Amor que no lo han venido a inscribir?". Digo:
"Señor Revaque es que debemos tres meses del año pasado
y no tengo para pagar la inscripción". Dice: "Y eso
qué. Mañana a tal hora pasará el cami6n por Amor. Cuan
do puedan pagar, pagan". Y así lo hicimos. Luego cuan
- 142 -
do venía el momento de tener que pagar el mes, procu
ramos pagar un mes anterior y un mes corriente; luego
pagamos la inscripci6n en dos, en dos veces y así nos
pusimos al corriente. Eso para que vea que no fue,
no fue muy fácil.
ET.- ¿Más o menos a partir de cuándo pudieron vivir de una
forma más desahogada?
CP.- Pues, qué le diré yo, a partir de, de que •.. Amor aho
ra va a cumplir cincuenta años, desde los veinte años
o dieciocho años de él; o sea dieciocho, va a cumplir
cincuenta, son veintid6s años ¿no? treinta y dos,
treinta y dos años, desde ...
ET.- ¿Cuando el niño tenía alrededor de dieciocho años ya
empezaron a .•• ?
CP.- Diecisiete, dieciocho años. Me acuerdo que cuando fue
a Francia, que fue en el mes de enero, no, el día 28
de diciembre fue, todavía usé lo que habíamos logrado
vender en Navidad para pagarle algo, porque el pasaje
lo tenía libre, se lo pagaban, desde luego, pero algu
na cosa teníamos que darle.
ET.- ¿Cuando fue a Francia para un posgrado o qué?
CP.- Para beca. Fue una beca que le dio el gobierno fran
cés. Estuvo un año en París.
ET.- Ya. ¿Y en la tienda, quiénes trabajaban en la tienda?
- 143 -
CP.- Primero, cuando la comenzamos, trabajaba mi madre, mi
padre, mi marido, yo, mi hijo, mi hermano, todos. Lue
go, ya pusimos un repartidor, un repartidor que toda
vía de vez en cuando me viene a ver. Luego muri6 mi
mamá ... y entonces ya mi madre no trabajaba; luego mi
padre ya estaba muy grande, ya pusimos un empleado;
luego pusimos otro repartidor y trabajábamos el emple~
do, mi esposo y yo y mi padre. Cuando mi padre ya no
pudo, entonces pusimos otro. Y así fuimos arreglando.
No, si fue duro el trabajo. Abríamos a las seis de la
mañana y cerrábamos a la once de la noche.
ET.- ¡Qué barbaridad!
CP.- SÍ. Ahor~ en estos días de Navidad,hasta la una de la
'madrugada trabajábamos. Fue muy duro, fue muy duro,
trabajé mucho, mucho, mucho muy duro.
ET.- ¿Y todos vivían aquí, en esta casa?
CP.- SÍ.
ET.- ¿Y c6mo era la relaci6n entre ustedes, era buena?
CP.- SÍ. Así, la relaci6n familiar muy buena. Mi hijo ado
raba a su abuela, a mi madre la adoraba; digo yo que
la adoraba más que a mí. Sí; de verdad que sí. Mire,
se cas6 mi hermano, y se cas6 sin que mis padres lo
quisieran, contra la voluntad de mis padres. Es la
- 144 -
hora de ahora, que hace ya tantos años, porque se cas6
mi hermano hace como treinta y seis años o treinta y
ocho, que mi hijo niega el saludo a su tía, a la mujer
de mi hermano.
ET.- ¿Y por qué, por qué no querían que se casara, no les
gustaba la novia?
CP. - No, la novia no les gustaba porque era mexicana y por-
que no les gustaba.
ET.- ¿Y por qué no les gustaba?
CP. - No sé, yo creo que moralmente la veían que no ... y te-
nían raz6n porque no ha estado nada de suerte mi her-
mano. Pues es la hora en que todavía mi hijo a la mu-
jer de mi hermano no la saluda. Y no la quiere ver.
ET.- ¿Y el hecho de que ella fuera mexicana, eh, apoyaba la
idea de sus padres en contra de esta mujer?
CP.- ¿Que, nosotros? SÍ, nosotros sí apoyamos ...
ET.- ¿No les gustaba que fuera mexicana?
CP.- No, para que voy a negarlo.
ET.- ¿Y por qué no les gustaba?
CP.- Sería por la forma de ser de ella o porque mientras du
r6 el noviazgo de ella con mi hermano, ella hablaba por
- 145 -
teléfono y decía grosería y media por teléfono a mis p~
"
dres y a mi también;y eso fue lo que no ... Aparte la
veían, la veían corriente, de, de ... sea.No, porque mi
padre, como usted comprenderá, era un poco inteligente,
para que lo niego ¿verdad? Mi madre más bien era muy
sencilla, muy buena, muy buena mujer, pero muy senci-
lla; ella no se metía en política, no se metía en nada.
Así que la relaci6n familiar era buena, la relaci6n p~
lítica había desacuerdo, pero nunca hablabamos de po-
lítica •..
ET.- Mjh. ¿Por ejemplo,a su marido no le importaba que vi-
vieran sus padres con usted?
CP.-'Al contrario, al contrario. El ... mi madre estuvo muy
enferma, antes de morir, pues en la noche se desperta-
ba y ¿usted ere¿ que llamaba a mi padre o a mí? llama
ba a mi marido, y mi marido: "¡Voy madre!" iba con ella.
"¿Que quiere?" "¡Ay esta almohada!" "Yo se la pongo
bien". Le ponía la almohada como ella quería. "¿Ya e~
tá bien madre?". "SÍ, vete a descansar". Siempre para
él fue su madre. Eh, mi padre tenía un carácter más
adusto, más seco, pero nos queríamos todos mucho, todos.
Ahora, que ya digo, en política ni hablar ¿eh? porque
no •..
ET.- ¿Y cuando su hermano se cas6 usted también rompi6 rela-
- 146 -
ciones con él?
CP.- No, él venía aquí a verme y era bien recibido. Ella no
venía. Después, Últimamente, ella me hablaba y me de-
cía: "¿Carmen, por qué no vienes?". "Es que no tengo
tiempo, tengo que estar en la tienda". Era una manera
como otra de no querer, de no querer convivir.
ET.- O sea, que sí se distanciaron un poco, pero no rompi6.
CP.- No, no.
ET.- ¿Y hoy en día?
CP.- Hoy en día tengo, estoy en buenas relaciones, aunque
ellos en su casa y yo en lamía ¿verdad? Mi hermano
viene, todos los sábados viene aquí a merendar, todos
los sábados, y los lunes, cuando sale de su trabajo,
viene a tomar café aquí.
ET.- ¿Y ella no?
CP.- Ella vino el, el sábado pasado vino con él y yo no es
taba. Y si vamos a un lugar con mi hermano digo: "Ll~
vate a tu mujer". El tiene seis hijos, cinco mujeres
y un hombre.
ET.- Pobre del hombre. [Risas].
CP.- El ya está casado, ya está casado y tiene dos mujeres.
SÍ, las relaci6n es superflua con la familia de él, pe
ro no, no violenta y no de mal ... Y con mi hermano sí,
- 147 -
mi hermano viene: "Necesito alguna cosa". Se va con
Carmen. "Carmen, ¿no me prestas tanto? Tal día te lo
regreso". "Bueno".
ET.- Y usted, Carmen, cuando ... me contaba el otro día fue
ra de la grabaci6n que ya había vendido la tienda.
¿Hace mucho que la vendi6?
CP.- Desde el ochenta.
ET.- ¿Y por qué se decidi6 a hacerlo?
CP.- Porque mi esposo estaba delicado de salud. Tenía ¿c6mo
se llama? arterioesclerosis cerebral, pero no muy fuer
te, así suave, pero ya no era para poderse quedar en la
tienda. Si se tenía que hacer alguna cosa, él no podía
manejar ya, para evitar cualquier cosa que pudiera pa
sar, y para estar en la tienda y ... SÍ, él podía des-
pachar y todo lo que usted quiera, pero es que aquello •..
ya no tenías la confianza de dejarlo, porque en un mo
mento dado le podía venir una laguna de esas que les
vienen. Y yo sola, la tienda era mucha envergadura;
porque mira, son ocho años, pues en ocho años, digamos,
vender al día, ¿qué le diré yo? treinta mil pesos, ha-
ce ocho años, era mucho dinero. Es como ahora, digamos,
más de un mill6n de pesos ¿verdad? Y yo no podía.
Aparte de cerrar como cerrábamos tan tarde, tener tanta
clientela, tener que atender a los compradores, a los
- 148 -
vendedores, vigilar a los empleados ...
ET.- ¿Todo lo hacía usted?
CP.- Y luego, el reparto, lo hacía el repartidor, pero si
era un pedido grande dejaba a una muchacha que tenía
mos, que hacía muchos años que trabajaba ella con naso
tras, la dejaba y le decía: "Pilar cuida esto ¿eh?" Y
me iba yo con el coche con el repartidor porque el re
partidor no sabía manejar, entonces tenía que acompa
ñarlo yo a llevar el pedido aquel, dejamos el pedido y
me regresaba a la casa. Era pesado, era muy pesado y,
aparte, mi marid9 siempre me estaba pidiendo ir a ver
a su familia, que quería ir a ver a su familia. Vendi
mas la tienda y nos fuimos a España. Estuvimos allá
cinco meses y entonces ya empez6 -y estaba él muy
bien, muy bien-, con su arterioesclerosis. Y yo lo
nutaba, pero el que no lo sabía, no lo notaba; yo se lo
notaba. Y nos vinimos aquí en el mes de octubre, el
día 4 de octubre llegamos aquí a México.
ET.- ¿De qué año, de 81?
CP.- Del, no, del 80, el día 4 de octubre del 80 regresamos
a México. Yo veía que estaba muy nervioso, lo llevé
al doctor, al psiquiatra, en el Sanatorio Español, que
el Director de la Sala de Psiquiatría es cuñado de mi
- 149 -
hijo, que es sobrino del de Infonavit de ••• Carlos ...
bueno, él es José, José ... espérese ¿c6mo se llama el
del Infonavit?
ET.- Ay, no me acuerdo ahorita, no me acuerdo.
CP.- Bueno yo ya me acordaré, es .•.
ET.- ¿Es hermano del doctor que atendi6 a su esposo que es
psiquiatra?
CP.- Es •.. no, es tío, es tío, el que es cuñado de mi hijo
es el que es el director del Sanatorio, Campillo, Cam
pillo Sainz. Carlos Campillo Sainz es el Director del
Sanatorio y su tío José Campillo Sainz es el que es el
Director del Infonavit. Pues lo llevé con Carlos y me
dice: "¿Carmen, sabes qué?" Digo: "Qué?. "Déjamelo
aquí unos días para examinarlo bien". "Bueno". Ya
no lo dej6 salir, ya lo dej6 allá. Y en estos días,
por eso es que en estos días a mi se me hacen muy du
ros, el día 11 de enero del 81 muri6 ¿comprende? Así
que ingres6 al Sanatorio el día 4 de octubre; estuvo
octubre ... bueno no, al Sanatorio ingres6 más tarde,
llegamos aquí el día 4, el día 28 de octubre ingres6
al Sanatorio y estuvo todo el mes de noviembre, dicie~
bre y el día 11 de enero muri6, en el 81. Y había si
do un hombre muy sano, muy sano. Y yo siempre digo ...
-Carlos me dice que no. nosotros tuvimos una vez un
- 150 -
asalto en la tienda, entonces todavía no había asaltos,
fue un caso así esporádico; se presentaron unos solda-
dos, yo estaba dentro en la bodega, y dice mi marido
que se· presentaron unos ahí a comprar chocolates y que
se le acerca uno pistola en mano, que le dio el dinero,
y el otro da vuelta al mostrador y se va a la caja,y
en esto yo oigo ruido de botellas que se caen y salgo,
y a mi me dan un golpe aquí, me tiraron,y a mi marido
lo golpearon y lo golpearon en la cabeza. Y yo le de
cía a Carlos que quién sabe si la, la enfermedad esa
del cerebro era producida por los golpes que le dieron
aquellos con la culota, con la culata de la pistola.
Me decía Carlos que no; pero yo me quedé con la duda
'de quién sabe. Yo, como que ya había pasado lo de
Amor, con el miedo que había tenido yo al principio de
que no le quedara un defecto en el cerebro con, tenie~
do que haberle hecho trepanaci6n, como le hicieron.
SÍ hubiera usted visto la frente, le hacía así.
ET.- Mhm, qué horror.
CP.- Porque el doctor D'Harcourt no le quiso poner ninguna
placa ni nada para juntar los, el hueso frontal. Dice,
dijo él que si le ponían alguna placa podía, la añadi
dura, la rebaba, podría producirle una lesi6n en ~l ce
- 151 -
rebro, que le dejaran que fuera creciendo el hueso.
Por eso no lo dejaban subir, por eso lo obligaban a
que •.• y, en cambio, jug6 futbol, pero ya estaba enton
ces bien. Y ya 1 e digo, cuando le decían 11 ¿Oye Amor y
esta cicatriz?" "Qué traigo la V de la Victoria",
porque la tenía así.
ET.- ¿Y qué familiares dej6 usted en España?
CP.- En España, dejé a mi suegra, al hermano de ••. bueno
en España, en Francia, al hermano de mi marido, el que
se llevaron preso a Hospitalet del Infante, a éste, a
su mujer, a un cuñado que era de los fascistas, que el
día anterior a la salida, cuando ya había caído Barce
lona, cogí la ropa que yo tenía -que yo se la lavaba
y planchaba- y se la fui a llevar a la cárcel y le
dije: "Baldomero ahí está tu ropa, ya está limpia y es
tá planchada, aquí la tienes toda, nosotros nos vamos
mañana, Juan, o sea Parera, ya está fuera, no sabemos
d6nde está. Y yo mañana me voy con Amor para Francia.
Que tengaís mucha suerte. Hasta ahora te he cuidado".
-porque al cuñado de mi marido lo detuvieron por fas
cista y lo trajeron a Gerona; yo me cuidaba de lavarle
la ropa y de llevársela.
ET.- ¿Lo detuvieron, por qué?
CP.- Por fascista. Era de los de la Quinta Columna, y allí
- 152 -
se qued6 él, su mujer, cuatro hijos; y mi cuñado, que
se qued6 en Francia, mi suegra, mi cuñada; eso por Pª!
te de mi marido. Y por parte mía se quedaron dos tíos,
se qued6 un primo, encerrado, otro primo que era de los
fascistas, que se pas6 al otro lado -estaba en el fren
te de Arag6n y se pas6 al otro lado- y un hermano de
mi padre
. ,
que mur10 una semana antes de que nosotros lle
gáramos con mi marido a España. Me hubiera gustado ver
lo y muri6 una semana antes.
ET.- ¿Y c6mo les fue a esos familiares en España?
CP.- Pues como había el fascista, éste los ampar6 a todos.
A ..• eso por parte de mi marido. Por parte mía, a mi
tío, el hermano de mi padre, lo encerraron; al primo lo
encerraron ...
'
ET.- ¿Cuánto tiempo estuvieron ... ?
CP.- Mi tío, veinte años.
ET.- ¿Y su primo?
CP.- Era soltero él. Al primo mío lo tuvieron diez años,
sí. Y a mis tíos, los hermanos de mi madre no, éstos
no eran ... eran como mi madre, eran incoloros.
ET.- Incoloros [risas] ¿Y qué pas6 después cuando salieron
de la guerra* estos familiares, pudieron abrirse cami
no o cuál fue su situaci6n?
* Seguramente quiso decir de la cárcel.
- 153 -
CP.-Pues, los campesinos siempre tienen el camino abierto.
ET.- ¿Eran campesinos ellos?
CP.- SÍ. Siempre tienen el camino abierto. Y el hermano de
mi padre también era campesino; tenía propiedades que
las cuid6 un hijo suyo, porque su mujer muri6, lo cui-
daba, cuid6 él los, las propiedades. Así que no •..
ET.- ¿Y la familia de su esposo eran entonces de derecha?
CP.- Pues sí; mi cuñado no, el hermano de mi marido no, el
marido de su hermana sí. Esos eran facciosos, esos
' eran del •.. fascistas.
ET.- ¿Y c6mo les fue a los que se fueron a Francia, a los
que se, que se quedaron en Francia?
CP.- ,Pues mi hermano estuvo •.. ¡ay! mi cuñado, que es el que
se fue a Francia, estuvo en casa de éstos de, de la ca
sa Bordou, él estuvo allí ¿c6mo se llama? trabajando y
cuando ya .••
ET.- ¿Y c6mo, de qué trabaj6 ahí?
CP.- Pues en el campo porque es agricultor.
ET.- ¿Ah en la casa Bordou también?
CP.- SÍ. Nos vino a despedir cuando nos fuimos. Fue él
quien le escribi6 a su tía en C6rdoba diciéndole en el
barco que nosotros veníamos, que veníamos con el Ipanema.
- 154 -
ET.- Ah, ya, ya, ya me acuerdo, mjh.
CP.- Y cuando ya vio que no había peligro, que su cuñado, el
marido de su hermana, o sea el fascista, le dijo que se
podía regresar, se regres6.
ET.- ¿Y qué hizo en España?
CP.- El se qued6 a trabajar otra vez en su casa.
ET.- En el campo también.
CP.- SÍ; tenían propiedades, tenían viñedos y olivos ..•
ET.- ¿Y c6mo cree usted ... ? ya me había dicho que la ... que
si se hubiera quedado usted en España seguramente la
hubieran encarcelado ...
CP.- Sí.
ET.- Pe... ¿Y desde el punto de vista econ6mico, c6mo cree
usted que le hubiera ido en España, en comparaci6n a
como le fue en México, que hubiera hecho usted en Esp~
ña?
CP.- Pues yo en España no podía hacer nada; toda mi vida ha
bía hecho comercio.
ET.- No, o sea, y de haberse quedado en España pues quizá hu
biera seguido con la librería ¿no?
CP.- No, pero la librería ya la habíamos vendido para irnos
a vivir a Gerona.
- 155 -
ET.- Ah, bueno, con el negocio que tenían en Gerona del
papel al mayoreo.
CP.- No podía hacerlo yo.
ET.- ¿Por qué?
CP.- Porque eran clientes foráneos todos, eran de todo Cata
luña, era al mayoreo. Era de todo Cataluña, Valencia
y Arag6n.
ET.- ¿Qué hub'iera hecho usted, qué cree que pudo haber hecho
al terminar la guerra?
CP.- ¿Pues, quién sabe? No le veo yo ... para mí no había p~
norama; todavía ..• toda mi vida había sido dedicarme al
comercio. ¿Qué podía hacer? Irme de criada, allá no
usaban criadas. ¿Coser? Sabía coser para mí, para mí
sabía coser, pero para los demás no. No le veía yo PºE
venir para mí. Mi educaci6n había sido otra, no había
sido para, para este trabajo, había sido para comercio
toda la educaci6n que me habían dado a mí. Y allí, eh,
para meterme de secretaria no me lo hubieran admitido,
¿C6mo iban a admitir ninguna empresa a una roja? Las
rojas a su casa a sufrir hambre. Yo era roja, super
roja.
ET.- ¿En la tienda ésta de abarrotes, que ustedes tuvieron,
cuántos empleados llegaron a tener?
CP.- Aquí, cuando más tuvimos eran: dos de mostrador y dos
- 156 -
repartidores, cuatro. Y trabajábamos mi marido, mi p~
dre, mientras.vivi6, yo y mi hermano, antes de casarse;
trabajábamos cuatro y cuatro empleados, ocho.
ET.- ¿Y cuál era la relaci6n con los empleados buena, mala,
regular?
CP.- Buena, buena. Todavía cuando se iban, luego venían a
verme, a saludarme.
ET.• ¿Eran mexicanos los empleados o españoles?
CP.- Todos. No. No, todos eran mexicanos. Había dos del
Estado de ... de Toluca, del Estado de México, de cerca
de Toluca, de ¿c6mo lo llaman aquello? cerca de Ixta
pan, cerca de Ixtapan de la Sal, ahí era.
ET.- ¿Tenancingo?
CP.- No.
ET.- Bueno, es igual.
CP.- Otro pueblo que hay por allá, más arriba. Es camino a
las Grutas pero pasando por, pasando por Toluca, no p~
sando por Cuernavaca; un pueblecito que hay ahí. Dos
eran de allá, otros dos eran de, del Distrito Federal.
ET.- Mjh. ¿Eso quiere decir que no cambi6 mucho de emplea
dos?
CP.- No.
ET.- ¿No, verdad?
- 157 -
CP.- La muchacha que tuve más tiempo, la tuve, cuando la li
quidé, cuando vendimos la tienda, le liquidé veintinue
ve años.
ET.- ¡Mmm, qué bárbaro! ¿Y los otros, cuánto estuvieron
más o menos?
CP.- Muchos.
ET.- ¿Muchos también?
CP.- Sí, y esa muchacha que tengo aquí, mi hijo tenía die
ciocho años cuando vino, va a cumplir ahora cincuenta ...
ET.- ¿La que le ayuda aquí en la casa?
CP.- SÍ, fíjese usted los años que hace que está conmigo;
32 años hace que la tengo. Vienen sus familiares aquí
~amo si vinieran a su casa y yo voy a ello ... a casa
de ellos, como si fuera a mi casa. O sea, hace tantos ...
ET.- Claro, porque ya son de la familia.
CP.- ... tantos años ¿verdad?
ET.- Claro. Bueno Carmen, si le parece que lo dejemos aquí
por hoy.
CP.- Lo dejamos aquí.
- 158 -
CUARTA ENTREVISTA REALIZADA A LA SEÑORA CARMEN PARERA,EN SU
DOMICILIO PARTICULAR DE LA CIUDAD DE MEXICO,POR ENRIQUETA
TUÑON EL DIA 5 de ENERO DE 1988. PH0/10/89.
ET.- La vez pasada estuvimos viendo ya su vida en México.
¿Se acuerda?
CP.- [¿Tiene luz o prendo la luz de acá?
ET.- No, está perfecto, está bien].
CP.- Ah, bueno, dígame.
ET.- Bueno, habíamos visto c6mo ustedes pusieron el negocio
y, en fin, c6mo el negocio fue creciendo, etcétera. Yo
hoy le quería preguntar sobre, un poco el aspecto poli
tico, su vida política durante el exilio, si la tuvo.
CP.- Nada.
ET.- Nada. ¿No perteneci6 usted a algún partido aquí en Mé
xico o algo ... ?
CP.- No. Lo más a una sociedad recreativa, al Orfe6 Catalá;
ahí nada más. Lo demás, al salir de Cataluña dijimos
que ya. Aquí nos pusieron, detrás de la F6rmula Cator
ce ..• era de que no se podía hacer ninguna actividad
política; la Única actividad era reunirnos, pero en ca
rácter de amistad, con algunos afiliados del Bloc o
del POUM, como usted quiera llamarle, y nada más.
ET.- Ajá. ¿Entonces usted ... sus amigos aquí en México po-
- 159 -
driamos decir que fueron compafieros de Partido?
CP.- Compañeros del Partido o gente indiferente de aquí, que
no tienen nada que ver con lo de allá.
ET.- ¿También tuvo amigos mexicanos?
CP.- Pues íntimos no, Íntimos no.
ET.- ¿Y qué tipo de amistades tuvieron en México?
CP.- Aparte de las del Partido, con algunas facciones de la
FAI que todavía, que todavía nos vemos y nos hablamos,
pero en carácter de amigos, nada más.
ET.- Catalanes [ininteligible].
CP.- Catalanes y aragoneses.
ET.- Y arggoneses, ajá.
CP.- Catalanes y aragoneses.
ET.- Ajá. Pero usted, por lo que me dice, entonces quizá
sus amistades están relacionadas con su ideología po-
1 Í tica ¿O no?
CP.- Eh, si. Las que tengo de allá sí, las que tengo de
aquí pues no tengo ninguna ideología con ellos porque
se que la rechazarían ¿verdad?, que no la admitirían.
aparte de eso, mi, el trabajo de la tienda nos ocupaba
todo el tiempo, desde las seis de la mañana hasta las
once o las doce de la noche. incluso domingos.
y
- 160 -
ET. - Mjh.
CP.- Hasta que mi hijo se gradu6 y dice: "Ya mamá ¿eh? esto
se acab6" entonces ...
ET.- ¿Incluso domingos trabajaban todo el día?
Cp S ' ' .- l, Sl. Y entonces ya dejamos de trabajar los domingos
y me iba de paseo con mi marido y con mi padre o nos
Íbamos al parque de futbol con mi hijo, porque a mí me
gust6 el futbol siempre, a mi marido también, mi hijo
aquí también jugaba futbol con el, con la Liga Españo-
la, entonces nos Íbamos con él. Y así continu6 la vi-
da y ... hasta un día que me iba yo con mi hijo y le dl
je: "Oye hijo ¿te acuerdas de tu madre, aquella mujer
que guan* una cosa era blanca, tenía que ser blanca
porque era blanca y no admitía que me dijeran que era
negra, porque era blanca? Ahora si me dicen que es ne
gra digo: "Bueno". Se me queda mirando y me dice:
"Esa no es mi madre,mi madre es la otra". Mi hijo no
puede tener ninguna ideología aquí; la tiene ¿eh? para
que le digo que no, pero no la puede manifestar porque
la situaci6n que ocupa no le permitiría. Aquí tiene
que callar y ... Aparte, con sus suegros convivimos muy
bien porque su suegro también es separatista como yo,
así, y de izquierda y ... así que convivimos muy bien
con ellos.
*cuando.
- 161 -
ET.- Mjh. Y ...
CP.- Y unas amistades que tengo buenas aquí es la ¿c6mo es,
a ver? la tía de Dolores, de Dolores Plá, muy amiga
mía, la quiero mucho, de siempre. Y otra amiga que
vive en la calle de L6pez que se llama Dolores Sales,
que es de Lérida. Esas son las amigas que tengo yo
más amigas, Íntimas vaya.
ET.- ¿O sea, que sus amigas Íntimas son catalanas?
CP.- Son catalanas y de la misma ideología. Y otras que tam
bién son muy amigas son de padre aragonés, de madre ca
talana, pero son anarquistas; que son la doctora Adell,
una, y la otra, su hermana, tiene la librería que hay
en Madero.
ET.- Ah sí, Amapola.
CP.- Amapola, ¡no! Amapola es la doctora, Azucena es la, es
la hermana. A ellas las quiero mucho y ellas a mí tam
bién. Y amigas de ellas también son amigas mías, pero
no tan Íntimas como aquéllas.
ET.- Bien. ¿Y al Orfe6 asistían con mucha frecuencia co ...
o con qué frecuencia iban?
CP.- Todos los domingos.
ET.- ¿Ahí comían o qué hacían?
CP.- No, no, no. Ibamos a pasar el rato con los amigos, a
- 162 -
saludarlos y si hacían algún festival asistíamos a los
festivales, si hacían alguna obra de teatro, a las
obras de teatro, cosas así. Pero de política no, por
que no hubiéramos coincidido; pues mejor dejarlo por
la paz.
ET.- Claro. ¿Y desde el principio se inscribieron en el Or
fe6 Catalá?
CP.- Desde, desde el principio, sí.
ET.- Desde que llegaron. ¿Y c6mo funcionaba el Orfe6 ... ?
CP.- Mi hijo también formaba parte del Orfe6, formaba parte
del "ballets".
ET.- ¿Del qué?
CP.- Y del coro que había, pero también lo dej6 porque ya
no pudo seguir.
ET.- ¿Ballats?
CP.- Ballets, que eran los bailes folkl6ricos de allá.
ET.- Mjh. Bien. ¿Y usted perteneci6 al Sanatorio Espafiol?
CP.- Pertenezco.
ET.- Todavía. Mjh. ¿Allí se cura cuando está usted enfer
ma, allí va?
CP.- Afortunadamente yo no me he tenido que internar para
nada, el que se intern6 fue mi marido; él sí.
ET.- ¿En el Espafiol?
- 163 -
CP.- En el Español.
ET.- Mjh. ¿Y algún centro deportivo, al Mundet o al Astu
riano?
CP. - No, lo era mi hijo, que era del Futbol Club Valencia,
pero ... también pertenecí una temporada al Parque DepoE
tivo Mundet, pero luego lo he dejado porque muri6 mi
padre que era el que iba allá, nosotros ya no podíamos
ir y ya lo dejamos por la paz. Luego se fue mi hijo a
Francia; ya lo dejamos.
ET.- ¿Usted tuvo alguna relaci6n con, con España, desde el
punto de vista político, con presos políticos de Espa
ña o algo así en este sentido?
CP.- No, porque podía perjudicar a la familia que estaba allá.
ET.-· Mjh. O sea que usted se olvid6 por completo de lapo-
lítica ¿verdad?
CP.- Por completo.
ET.- Mjh. Perfecto. ¿Y aquí en su casa hablaban catalán?
CP.- Hablamos.
ET. - Hablan, todavía hablan catalán.
CP. - Viene mi hijo y hablamos en catalán, viene mi nuera ha
bla en catalán; mis nietos, la nieta tiene un acento ca
talán perfecto y lo habla, y yo cuando le hablo le ha-
blo en catalán. Mi nieto, no, ese no, lo habla y lo en
- 164 -
tiende perfectamente y yo cuando le hablo, le hablo en
catalán, nunca le digo nada español siempre le digo en
lá e'l t t - 1 cata n, pero con es a en espano . Será el roce del
colegio, pero él no, no, no. Yo veo que él es diferen
te de como es su padre y de como somos nosotros. Nun-
ca me he querido inmiscuir en sus ideas ni en sus pen-
samientos, nunca. Me acuerdo que era muy chiquito, que
un di ... bueno chiquito, cuando hubo las elecciones de
Echeverría, Íbamos de paseo y me dice: "Oye a vi a -po.!:_
que eso sí, siempre me han dicho avía- oye avía tú por
quién vas a votar?" Digo: "Yo no tengo voto hijo, yo
no puedo votar". "¿Y si lo tuvieras por quién vota-
rías?" Digo: "Por quién quieres que votara si nomás
.hay uno, pues tendría que votar por éste". "¿Y si hu
biera otro?" "Ah, por el de más a la izquierda". Y
me contesta él -lo tengo muy presente y eso que nunca
le hablábamos de política- me contesta: "SÍ, porque
si ganara aquí un nacional -fíjate- nos tocaría ir a
misa todos los días, que vergüenza". [Risas] Esa fue
la expresi6n. La Única vez que hemos hablado de polí-
tica con él ...
ET.- ¿Qué edad tenía?
CP.- Debía tener unos ocho o nueve años. Estaba en el Cole-
gio Madrid. Pero nunca le hemos em ... ni su padre nun-
ET. -
- 165 -
ca le ha influido en. piensa así ni piensa de otra forma;
igual que nosotros a nuestro hijo. Fue él mismo que se
form6. La nena tenía unos siete años, siet ... sí, sie
te años, no, ya tenía ocho, vino un día a comer aquí,
y aquí al lado había unos vecinos, que ahora se fueron,
que tenían una nena de su misma edad, y se hicieron ami
gas. Un día me dice: "¿Me dejas ir a comer aquí con
don Rodrigo?" Digo-: "SÍ hija, p6rtate bien, vete".
Me dijo el señor: "¿Le permite?" Digo: "SÍ, sí". Y
cuando vino el momento de sentarse a la mesa el señor
le dice: "Bueno, vamos a dar gracias a Dios por haber-
nos dado de comida hoy y rogar que nos la dé para mañ~
na". y la nena se levanta y le dice: "¿Me perdona don
Rodrigo que yo me levante?" Dice: "¿Por qué" Dice:
"Porque yo no soy cat6lica y no puedo yo decir esto".
Ajá.
CP.- Pero nadie le ha dicho nada ¿eh? así que es .•• le sale,
le salía de su interior. ¿C6mo es ahora? Tampoco le
pregunto. No quiero meterme en ... , no, no. Sé c6mo
son sus padres, c6mo es su madre, ya se cuidarán ellos
de decírselo si quieren, pero yo no. Alguna vez le he
preguntado yo a los otros abuelos: 110ye Ram6n,ylAl
berto c6mo piensa?" Porque eso sí, anticlericales lo
son ¿eh? tanto el niño como la niña. Le digo: ''¿C6mo
- 166 -
piensa Alberto?" Dice: "¿Tú creerás que nunca le he
mos preguntado?". Igual como hacíamos con los hijos,
hacemos con ellos; que se formen ellos mismos. Saben
como somos, ven nuestras acciones y con eso está dicho
todo.
ET.- Claro, perfecto.
CP.- Esta familia nunca hemos presionado a los hijos para
que pensaran como nosotros. Los hemos dejado que ellos
escogieran lo que querían ser.
ET.- Perfecto.
CP.- En mi familia, mi familia, no ha habido ningún acto re
ligioso nunca. Yo fui bautizada por, porque vivía ...
mis padres vivían con mis abuelos y mis abuelos fueron
los que me bautizaron, los padres de mi madre~ Mi her-
mano, el que muri6, se llamaba Amor, con eso ya está
dicho. Otro hermano que tengo aquí, se llama Liberto.
En cambio éste se cas6 por la iglesia ¿Por qué? Tal
como le digo: como hemos sido de esta forma de no, de
no querer obligar ... ese, la novia quiso casarse por la
iglesia y se cas6 por la iglesia. Pero ha habido una
separaci6n completa. No sé, no nos hemos simpatizado
nunca. Con mi hermano, sí. Ayer mismo eran las doce
y cuarto de la noche que me llam6, porque hacía tres
días que no me había hablado: "Carmen, acabo de llegar
- 167 -
de Valle de Bravo". "Bueno". "Mañana vengo". "Bueno".
Así que, está pendiente ¿verdad? Con mi cuñada no, es
indiferente. En casa de mi hijo tampoco ha habido nin
guno. Ellos se casaron nomás por lo civil; los niños
no son bautizados religiosamente, ni han hecho ninguna
comuni6n ni nada. Vamos si nos invitan, no hacemos
ningún ridículo ¿verdad? pero somos respetuosos y que
remos que nos respeten. Se cas6 ese Esteban que le di
go, el hermano de mi nuera, y yo fui a la boda; ése se
cas6 de boda mixta, mitad religiosa y mitad civil, po~
que él tampoco •.. pero los padres de ella lo exigieron
así. Y me dice la nena. "¿Oye avia, y ahora qué te-
nemos que hacer aquí en la iglesia?"Digo: "Mira,ha
·remos lo que hacen los demás". Dice: "Pero yo arrodi-
llarme no" "No, no te arrodilles, quédate sentada,
respetuosa, pero nada más, pero no tienes que hacer
ningún acto que ofenda a los demás". Así nos han ense
ñado y así enseñé yo a mi hijo y así es él con los su
yos. Me lleva a su casa, no veo ninguna imagen en to
da la casa; en mi casa tampoco hay ninguna imagen. En
cambio en la recámara donde duerme, donde duerme mi,
la muchacha ésta, la señora ésta, ahí tiene un crucifi
jo de este tamaño, tiene estampas en todo el tocador.
ET.- ¿Quién, la señora que trabaja aquí con usted?
- 168 -
CP.- SÍ. Esa tiene llena de imágenes y llena de cosas¡ es
su recámara y yo no me meto, allá el la:. Pero en toda
la casa, nada. Una vez encontré aquí, detrás del toe~
dor, un frasco y le digo: "¿Oye Rosa ese frasco qué
es?" Y se me qued6 toda confundida. Digo: "¿Bueno,
qué es eso que hay adentro! -digo- ¿Es para aventarlo?"
"¡No!" digo: "¿Y por qué?". "Es agua bendita". "i C.2_
mo que agua bendita! ¿Y para qué el agua bendita?"
"Para que la cuide';'. "OÍgarne, tú sabes que soy muy res
petuosa con todo lo que tú haces en tu recámara y no ...
y si quieres ir a misa no te digo nada y si quieres ir
a otro lugar, no te digo nada, y te acompaño adonde tú
quieres ir, pero en la casa no quiero tonterías de
·esas. Así que por favor sé respetuosa corno yo soy co~
tigo". Desde aquel día ya ... Pero si le permito aqu~
llo, ya me hubiera seguido con otra cosa.
ET.- Mjh,
,
Sl.
CP.- Hay que respetar, pero que nos respeten.
ET.- Claro. Me decía usted que su hijo primero iba al Vi-
ves y después ...
CP.- Fue medio interno en el Vives, cuando el Vives estaba
allí abajo y tenían el medio internado aquí en Arquím~
des, en Arquímedes 5, adonde hay ahora el Centro Astu-
- 169 -
riano, ahí estaba el medio internado, el internado del
Vives, allí iba. Pero resulta que el chofer que venía
a recogerlo, luego se pas6 al Madrid y el niño quiso
ir con él.
ET.- ¿El chofer del cami6n?
CP.- SÍ, quiso ir con él. Bueno, pues lo pasamos al Madrid.
Porque el niño era muy chiquito, tenía tres años; ni
los tenía tres años. Y siempre más, hizo la primaria
al Vives*, la secundaria; luego ya no pudo seguir al
Madrid porque ya había ... ya no había más, todavía no
había preparatoria; el año siguiente sí, ya la hubo,
pero aquel año no, y entonces se fue al Poli**, a la
Vocacional 2 del Poli ...
ET.- ¿Y qué carrera estudi6?
CP.- La de ingeniería eléctrica.
ET.- En el Politécnico.
CP.- En el Politécnico, y fue profesor del Politécnico du
rante unos años hasta que la Comisi6n Federal de Elec-
tricidad lo mand6 con otra beca, porque la primera be
ca fue del, del Politécnico. Cuando acab6 la carrera,
cuando se gradu6,le dieron una beca para ir a Francia
y trabaj6 en la factoría Helstom*** y en Electricidad
de Francia, era media, media te6rica y media práctica.
Luego cuando regres6, el día que cumplía los veintitrés
* Seguramente quiso decir Madrid.
** Instituto Politécnico Nacional.
*** Probablemente así se escribe.
- 170 -
años, aquel día se recibi6 y ya entr6 de maestro en el,
en la ESIME. Pero ... Y al cabo de unos cuatro o cinco
meses entr6 a trabajar en la Comisi6n Federal de Elec"
tricidad, o sea que hace más de veinticinco años que
trabaja en la Comisi6n; y entr6 con la categoría más ín
fima,con la C,y luego fue subiendo y subiendo hasta 11~
gar adonde está ahora. Pero con mucho respeto del Sin-
dicato con él, saben su modo de pensar y le respetan m~
cho. Una vez vino ... trabaj6 él durante una temporada
en una factoría que hay ¿eh? d6nde, ... ¿c6mo se llama aque-
lla calle? es en el Sur, siguiendo por Angel de Queve-
do* ... no me acuerdo c6mo se llama aquella, aquella c~
lonia, en la IEI*~ y una vez vino aquí un señor belga •..
ET.- ¿IEI es la fábrica?
CP.- SÍ, IEI que es una representante de la Brown Bovery**
Suiza. Y una vez vino ese señor a casa y se hablaba ...
el de la Brown Bovery vino aquí a la tienda a comprar,
no sé porque, una casualidad, y no sabía hablar español.
Y yo le pregunté: "¿Qué idioma habla usted?" Dice: "In
glés". Digo: "Ay, el inglés lo hablo muy mal yo".
"Francés" me dice. "Ah, francés" entonces ya le conte~
té. Y dice. "¿Ah usted habla francés?" "SÍ". Y empez~
mos a hablar y preguntándome y hablando de muchas cosas
y le dije que yo tenía un hijo ingeniero y que trabajaba
* Avenida Miguel Angel de Quevedo.
** Así se escucha.
- 171 -
-cuando me dijo él que era de, de la Brown Bovery-, y
que trabaja en la IEI, dice: "Precisamente vengo de
allá" digo "¿Ah, sí?" dice: "¿Y quién es su hijo?" Le
dije: "Es Amor Parera". Dice. "Ah, el ingeniero obre
rista" [risas] Así que con eso está dicho que lo con~
cían ¿verdad?. Digo: "¿Por qué dice esto?".- Dice:
"Porque él va siempre·a favor de los obreros". Digo
"Pues bueno, tiene a quien parecerse" [risas].
ET.- Ajá. Y me decía también que volvi6 a ir a Francia,
después, su hijo ¿no? co.n otra beca.
CP.- No. Fue a Estados Unidos, casi a la frontera con Cana
dá, a Schenectady, que es a pocos kil6metros de la
frontera de Canadá. Estuvo un año. Y regresando de
allá fue cuando se sali6 de profesor de la ESIME por
que ya no le permitía ir hasta ... desde donde vivía él
a ir hasta la ESIME era muy largo, hasta Lindavista,
y entonces ya dej6 la, dej6 el profesorado y ya se de
dic6 por exclusivamente a la Comisi6n y a trabajar y
a estudiar para tener ahora lo que es ahora.
ET.- ¿Y a España él ha ido?
CP.- ¿El? El ha ido a España, ha ido a Francia, ha ido a Ita
lía, ha ido a Alemania, ha ido a Suecia, ha ido a Orien
te. Bueno, ha recorrido toda Europa. Ahora acaban de
- 172 -
llegar con su esposa, de Escocia, Inglaterra, Alemania,
Francia, Italia y, ella, a España. El ya no pudo seguir
más porque ya había cumplido con las instrucciones que
llevaba de la Comisi6n y ya tenía que venir a rendir el
informe, ya tenía que regresar.
ET.- ¿Y a España cuántas veces ha ido su hijo?
CP.- Que yo sepa -porque estando en Europa es a dos pasos
que yo sepa ha ido tres veces o cuatro. Cuando regre
s6 de Francia, de la beca, que se iba para Bilbao, para
coger el barco, porque se quiso regresar con barco, y la
policía le pidi6 sus documentos y él le enseñ6. Dice:
"¡Oiga,nomás le quedan tantas horas para estar aquí
¿eh?". "Afortunadamente", les contest6-'., "¿Pero qué
quiere usted decir?" le dijo la policía. Dice: "Lo que
le he contest~do: afortunadamente. Traigo pasaporte me
xicano ¿eh? también". Entonces ya lo dejaron, ya lo
dejaron en paz.
ET.- ¿Y por qué llevaba dos pasaportes?
CP.- Porque cuando él se fue,todavía,pasaporte, pasaporte de
México no tenía, porque hacía dos días que le habían
dado la nacionalidad mexicana, así que no había tenido
tiempo de tener pasaporte oficial. Llevaba el documen
to como pasaporte, pero pasaporte, pasaporte, no. Y
allí la policía le pid ... que se identificara como es
pañol, porque les dijo él quién era,y que se identifi-
- 173 -
cara como español, si era quien decía. "SÍ, pero tam
bién traigo el mexicano ¿eh?, cuando el policía dijo
que por qué había dicho que afortunadamente nomás le
quedaban seis horas.
ET.- Bien. ¿Y a él le gusta España o no le gusta?
CP.- Pues sí, tiene el cariño de haber nacido allá, pero e~
tando allá ¿no? con su familia, vio unos mariachis y
se puso a llorar: "que los mariachis, que los mariachis".
Así que aquí se siente catalán, pero allá es mexicano
cien por cien. Tanto es así que estando en París me
pidi6 que le mandara la bandera mexicana para ponerla
en su dormitorio. Son las dos nacionalidades.
ET.- ¿Y él, y él tiene algún tipo de actividad política?
CP.- No pregunto, ,ni lo pregunto nunca, nunca. Yo sé su
forma de ser, su forma de pensar, él sabe la mía, pero
no hablamos de esto, no. Es muy delicado para él.
ET.- Mjh. ¿Y él conocesobre la Guerra de España, sobre lo
que usted hizo allí y todo esto o no hablan de ..• ?
CP. - ¿De qué?
ET.~ Sobre la Guerra de España, sobre su actuaci6n en ...
CP.- SÍ hemos hablado mucho, mucho. Y a él le pareci6 un
cuento todo lo que le explicaba, hasta que ya tuvo un
poco de uso de raz6n y empez6 a leer, porque ha leído mu
- 174 -
cho. Su casa está llena de libros de todas clases.
Todos estos libros que están aquí son suyos, nomás que
yo le dije que me los dejara porque si no me desnudaba
la casa, si me quitaba los libros, pero todos son su-
yos. Y empez6 a orientarse y a saber y un día me dijo:
"Oye mamá todo lo que me explicabas me parecía que era
un sueño lo que me decías". "Pues ya viste que no".
Dice: "SÍ". Y con su suegro también, porque su suegro
también es refugiado, también habla mucho, cuando est~
mos todos juntos sí, entonces hablamos. Pero yo para
preguntarle: "¿Oye ... ?" Bueno, sí, cuando nos encontra
mos los dos le pregunto: "¿Qué te parece esto, que te
parece lo otro?" y él me da su forma de pensar, su
orientaci6n,y la conozco y él conoce la
,
m1a. Por eso
le digo aquel día que le dije c6mo era, dice: "no, esa
no es mi madre, mi madre es otra". Y él tiene mucha
amistad con la familia Adell. Había sido novio de la
hermana de Amapola, la que está casada con, con el que
había estado empleado en el banco, con Alba, había ido
unos meses con ella. Y sus amistades también son, son
todas de izquierda. Tiene un amigo, muy amigo, muy
amigo, que habían hecho ... al que le pedía permiso pa
ra ir los domingos con nosotros según adonde tenía que
ir, decía: "voy a pedir permiso a Ramiro, a ver si me
da permiso".
- 175 -
ET.- Ah si, me contaba, [risas] que eran compañeros de es
cuela ¿no?
CP.- SÍ, precisamente lo encontré en su casa el día de Navi
dad y cuando entr6 se me qued6 viendo "¡Ay aquí está
mi otra madre!, ahora si saludo a las dos" Y mi nieto
le dice: "¡Oye, que a mi abuela te la presto,¿eh?,pero
es mía", como que dice a mi otra madre, dice "¡Que a
mi abuela te la presto, ¿eh?, pero es mía!" Son medios
celosillos. Ramiro Cañizo.
ET.- Ajá. La vez pasada también me cont6 de, del viaje que
hizo con su marido a España y que, en fin, que vio a
sus familiares y todo eso ¿no? Yo le quería preguntar
si no ha vuelto usted a España después de aquella vez.
CP.-'No, no. Y eso que tengo cartas aquí, todavía ... hoy he
recibid ... no, ayer era, recibí una de una sobrina que
tengo en Gerona, que quiero mucho, y me decía "¿Por
qué no vienes?" Pero no. No, no. No sé c6mo decirle.
No me veo suficiente fuerte para irme sola.
ET.- ¿Fuerte en qué sentido, físico o .•. ?
CP.- Físico y moral, mbralmente desde luego. Pero es que no
me aguantaría contestarles alguna cosa que me dijeran
y entonces prefiero no ir. Si ahora que fuimos ¡ay
ahora! cuando fui con mi marido los que habían allá me
decían: "ay, no hables tan fuerte, que te pueden oir".
- 176 -
"¡Y qué! ¿qué no hay libertad?" No podía yo ... menos
ahora. Quiero mucho a mi tierra, mucho, pero no, nos
quedamos aquí.
ET.- ¿Y todavía se sigue usted considerando exiliada?
CP.- Pues sí. Para mi es un orgullo. Precisamente hace un
'
rato ví en la televisi6n una entrevista con una pinto-
ra y maestra de ballet, una tal Armonía, Armonía ¿que?
¿Chac6n? Y yo me quedé pensando "Armonía, Armonía,
ese nombre de Armonía, me suena a anarquismo este nom
bre de Armonía". Y la que la estaba, la estaba hacien
do la entrevista le dice: "Según me dijo usted es cata
lana". Dice: "Soy de Barcelona, mis padres son refu-
giados". Ya una señora grande, de mi edad ya. "Mis
padres son refugiados". Y le dice la otra: "¿Y usted ...
cuántos hermanos son?" Y empez6: "Liberto, uno, Ariel,
el otro ... "
ET.- ¿Ariel?
CP.- Ariel.
ET. - Ajá. Ariel.
CP. - Liberto, Ariel, ella, Armonía y ¿cUál otra? ya no me
acuerdo, otra hermana. Digo: "Bueno, aquí tengo la fa
milia de la FAI completa".
ET. - ¿C6mo me dijo que se apellidaban?
- 177 -
CP.- Me parece que dijo Chac6n.
ET.- Chac6n.
CP.- Me parece. Armonía, que es profesora de ballet, y apaE
te es pintora, y se ve que sus padres, su padre también
era artista, Y me gust6 la entrevista. Pero al oír
el nombre de Armonía me llam6 la atenci6n y volteo y
digo: "¿Armonía?" Me le quedé viendo y a escuchar toda
la ... porque, claro, con los nombres sabemos poco más
o menos c6mo son y como somos.
ET.- Claro. Así que entonces usted se ha sentido orgullosa
de ser exiliada.
CP.- Claro que sí. Por eso en la tienda a veces alguien p~
ra humillarme decía: "Al fin y al cabo váyase usted a
su tierra, us.ted es refugiada". Aún ... eso, que me lo
decía, casi siempre era algún gachupín. Y yo que les con
testaba: "Y con mucho orgullo, que no lo es quien qui~
re,sino quien se lo merece". Se me quedaban viendo y
callaban. Ya Últimamente, ya, porque nunca ... eso sí,
nunca ocultamos nuestra forma de ser, hasta en la tien
da, respetuosos con todos, pero ...
ET.- ¿Y usted piensa que los refugiados españoles cambiaron
de alguna manera la idea que se tenía del español en México?
CP.- Pues, sí y no. Los intelectuales sí, la gente del pue-
- 178 -
blo no. Porque la gente del pueblo es muy ignorante y
todavía continúa con aquello de que los españoles son
los gachupines, son los que vinieron a conquistar y son
eso y lo otro, todavía, todavía. Pero ...
ET.- Usted piensa entonces .. .
CP.- Ahora, intelectualmente ... políticamente, pues ya el c~
mino estaba hecho aquí en México; intelectualmente sí,
han cambiado mucho a los mexicanos, les han dado un cam
po muy amplio, porque hay que reconocerlo ¿verdad? Vi
nimos la flor y nata de España, usted también lo tiene
que reconocer, que los españoles que vinimos era lo me
jor que había en España.
ET.- ¿Usted sí piensa entonces que de alguna manera los re
fugiados españoles le dieron algo a México?
CP.- SÍ, sí, claro que sí. Vinieron muchos maestros, muchos
catedráticos, muchos que han dado enseñanza a .alumnos
mexicanos, que muchos mexicanos han pasado por las au
las de estos maestros y tienen que reconocer que son
grandes maestros, grandes maestros. Y algunos han i~
fluído bastante en la política mexicana, aunque abier
tamente no han podido ... pero sí han influído. Alguno
desgraciadamente se han portado mal, por que ...
ET.- ¿C6mo?
- 179 -
CP.- Como los de la FAI cuando pas6 todo aquello de lo, de
lo de la Cervecería Corona, del asalto que hubo por ahí
la Colonia Roma, todo es desprestigi6 mucho.
ET.- A ver, cuénteme eso, ¿qué es lo que fue eso, ese asalto?
CP.- ¿Usted no lo sabe el asalto que hubo en lo de la Cerve
cería Corona?
ET.- SÍ, pero me gustaría que me lo contara usted, lo que
usted supo de aquello.
CP.- Pues yo nomás supe que asaltaron a un pagador de la Co
rona y que lo esperaron y que iban a entrar a la casa
y que hubo, hubo un muerto. Eso sí que lo sé.
ET.- ¿Y estas personas eran de la FAI?
CP.- SÍ, por los nombres no lo negaban, porque aquello de la
Alegría de Vivir Pensando, qué nombre de ponerle a una
pobre mujer. No, todas estas cosas no. Y había uno,
yo lo conocía, de nombre, no por haber tenido relaci6n
con ellos -porque era una cosa completamente aparte,
y me disgustaba, a mi me gus ... Considero que no es
taba bien esto. Mi esposo trabajaba entonces en la
fundici6n que había ahí cerca, que era del SERE; él
trabajaba allá.
ET.- ¿En la Vulcano era~ Era, la Vulcano.
CP.- Del SERE, Vulcano, Vulcano, sí. Y mi esposo estuvo tra
- 180 -
bajando muchos años en el Vulcano. Muchos años no,
un año y poco más, muy poco. Porque luego, luego ya se
dedic6 al negocio, con, haciéndome compañía, a mí y a
mis padres. Y aquellos hechos perjudicaron mucho la
estampa que había de los refugiados, el hecho esto;
eso perjudic6 mucho.
ET.- Mjh. Me imagino que sí.
CP.- SÍ, mucho perjudic6, hasta a la misma organizaci6na la
que ellos pertenecían también los perjudic6. Y es que
ellos pensaban que aquí podían hacer lo mismo que se ha
cía en España, pero en Espafia había un motivo, había
unos presos a los que había que ayudar. Una cosa se ...
pues, uno se aguantaba y decía "Bueno". Es como ahora
los de la ETA, yo no estoy de acuerdo con lo que hacen,
pero digo: "Bueno, y sí eso hubiera pasado con Cataluña
cuando tu estabas en Estat Catalá, serías como ellos".
Así que uno lo siente que lo hagan ¿verdad?, le sabe
mal, pero los dispensa. Es aquello de que ;Te perdono,
pero no lo olvido! Porque cuando un hijo hace una cosa
fea: "¡Ay mamá,perd6name!" "SÍ hijo, sí, te perdono".
Pero, no lo olvidamos que lo ha hecho.
ET.- Claro.
CP.- Yo eso de la ETA me sabe muy mal ahora pero .•• los pe!
donamos pero no lo olvidamos. Porque mueren mucha gente
- 181 -
inocente. Que maten a la Guardia Civil, que la maten.
ET.- ¿Que maten qué?
CP.- A la Guardia Civil, que la maten, que no, no me impor
ta. Porque me dicen: "Han muerto tantos guardias civ_!
les". Digo: "Ay, pobres mujeres e hijos", pero, es
guardia civil y la Guardia Civil yo no la puedo ver.
Tanto es así que mi marido, cuando fuimos a España, me
dice: "¿Cuál es el itinerario Carmen?" Digo: "Mira, de
aquí a Madrid, Madrid,cogemos el correo que dicen, v~
mos a Barcelona y ... " "Oye, que yo a Madrid no se me ha
perdido nada. ¿Qué quieres ir a hacer a Madrid?". "Es
que a fuerza, hijo, tenemos que hacer escala en Madrid".
"¿No puede ser directo a, a~Barcelona?" "No lo hay".
"Es que a mi a Madrid no se me ha perdido nada". Y
cuando bajamos me dice, era un domingo, vio un guardia
civil, diu: "Mirels*, ahí los tienes, para eso es que
yo no quería venir, para no verlos". El catalán tiene
una, una fobia, un coraje contra los guardias civiles,
no los queremos ver, todos. Pero así es la vida y hay
que aceptarla como es. Ya estamos viejos y ya.
ET.- Bueno pues, estas son todas las preguntas que yo le qu~
ría hacer.
CP.- Correcto.
ET.- ¿No se si quiere agregar algo más?
* Dice: Míralos.
- 182 -
CP.- No. Me ha preguntado mucho y le he contestado sincera
mente, hasta a veces incoherente, pero •••
ET.- No, ha estado muy bien.
CP.- si le ha interesado bien, y si no ••.
ET. - No, no, no. SÍ que me ha interesado y ha estado todo
muy bien. Muchísimas gracias.
CP. - Por nada. Y ya sabe donde tiene unos amigos.
ET. - Gracias.
CP.- Sabe que aquí tiene una casa en cualquier sentido ¿eh?:
particular, social y econ6micamente.
ayudar, aquí estoy.
ET.- Mil gracias.
En lo que pueda
A
ABC, peri6dico (Espafia):
68.
Adell, Amapola: 161, 172.
Adroher, Antoni: 20.
Africa: 28.
Alemania: 171, 172.
Almacenes Anfora, (D.F.
México): 127, 131.
Almazán, Juan Andrew: 129
130.
Andalucía (Espafia): 114.
Anguera i Platja, Ursula:
2, 102.
Arag6n (Espafia): 155.
Arag6n Frente de, (Espa
fia): 103, 152.
Artís Balaguer, Avelino:
26, 87, 90.
Asturias (España): 24, 28.
Avenida Melchor Ocampo (D.F.
México): 136.
Avenida Miguel Angel de
Quevedo (D.F.): 170.
B
Bahí Font, Juan: 2, 94, 95.
Bajo Ampurdán (Gerona, Espa
ña) : 4 , 5 , 6 2 •
Banco Azteca (D.F. México):
126.
Barcelona,(España): 15, 20,
53, 57, 66, 68, 69, 74, 77,
103, 151, 176, 181.
Barrio Santa Julia (D.F. Mé-
xico): 125.
Bassols, Narciso: 86.
Bilbao (España): 172.
Bloque Obrero y Campesino (Es
pafia): 4, 6, 7, 8, 15, 16,
18, 19, 20, 21, 23, 34, 62,
71, 75, 76, 77, 107, 108,
114, 158.
Burdeos (Francia): 81, 85,
86.
c
Calle Arquímedes (D.F. Méxi
co): 178.
Calle de Castafios (Barcelona,
Espafia) : 69.
Calle Emile Zolá (Perpignan,
Francia): 83.
Calle Lago Alberto (D.F., Mé
xico): 119. -
Calle Río Ganges (D.F., Méxi
co): 119, 121. -
Calle Río Lerma (D.F., Méxi
co): 118, 120.
Calle Río Mississipi (D.F.,
México): 119.
Calle Río Pánuco (D.F., Méxi
co): 119, 120, 135.
Calle Río Rin (D.F, México):
121. (j/
campillo Sáüz, Carlos: 149,
150. l
Campillo Sáinz, José: 149.
Canadá : 171.
Cañizo, Ramiro: 134, 135, 174,
175.
Carb~, Eusebio: 66.
Carbo, Proudhom: 12.
Cárdenas, Lázaro: 92, 137.
Carreras, Juan: 57.
Cataluña (Espafia): 20, 21, 22,
28, 53, 69, 70, 72, 81, 87,
123, 155, 158, 180.
Centro Asturiano (D.F. México):
168.
Cervera (Francia): 46.
Clínica Londres (D.F., México):
131.
CNT (vid: Confederaci6n Nacio
nal aeT Trabajo)
Colegio Madrid (D.F., México):
134, 141, 164, 169.
Colonia Cuauhtémoc (D.F., Méxi
co): 54, 119, 139.
Comisi6n Federal de Electrici
dad (CFE, México): 170, 171,
172.
Comité Antifscista de Gerona
(España): 41, 42, 44, 48, 52.
Comité No Intervenci6n: 56.
Confederaci6n Nacional del Tra
bajo (CNT, Espafia): 107.
C6rdoba (Veracruz, México):
9=>, 98, 9!oi, 'lOO, 117, 153.
Cortichs, Estrella: 25.
Costa Amic, Bartomeo: 18.
Cuernavaca (Morelos, México):
156.
CH
Chamberlain, Arthur Neville:
56.
Ch1lpanc1ngo (Guerrero, Méxi
co) 135.
D
Dencás, José: 17.
D'Harcourt Got, Joaquín: 128,
131, 152' 150.
Distrito Federal (México):
!ol7, 117, 118, 156.
E
Ebro, frente (Espafia): 44.
Echeverría Alvarez, Luis: 164.
El Sol, peri6aico (Espafia):
6 ti.
Escocia: 172.
tscuela Superior ae Ingeniería
Mecánica y Eléctrica (EsIME,
IPN, México): 171.
ESIME (Vid: Escuela Superior
de ingeniería Mecánica y
Eléctrica)
Escuela Vocacional número ¿
(IPN, LJ.F., México): 169.
Esparta: Y, ¿O, LB, 56, 55,
S9, bl, 17, ;;l, i;7, ~2, Y3,
Y7, 113, 11!, 157, 148, 151,
1S2, 154, 165, 1/1, 172,
175, 115, 178, 180, lHl.
Esquerra Hepublicana de Cata
lina (Espafia): 87, 92.
.!:istados Unidos de ;~ortearnéri
ca (tUAJ: 113, 171.
Estat catala (España): 8, 17.
zo, 68, 70, 73, 74, 87, 180.
ETA (Vid: Euskadi Ta Askatasu
na) ~- -
Europa: 171, 172.
Euskadi Ta Askatasuna (ETA,
!óspafia): 180.
F
FAI LVid: Federaci6n Anarqui~
ta il:l"é"TicaJ
Fecteraci6n Anarquista Ibérica
(FAI, tspañaJ: 54, lu6, 107,
.15Y, 1/9.
figueras (Gerona, Espafia): SS,
S9, bl, b9, 74, 79.
Font, volares: 94.
Francia: 46, 51, 55, 59, 60,
61, 74, 78, 81, 82, 104, 117,
142, 151, 1~2. 153, l6j, lb9,
171, 17L.
Franco Baharnonde, francisco:
57.
G
Galicia lEspaña): Z9, ;;7.
Generalidad de catalufia (Espa
na) : 3 6 , 5 8 , 5 9 • -
Gerona (Espafia) : 1, o, 7, 14, 15,
19, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 34,
35, 39, 44, 45, '.49, 52, 53, 55,
56, 65, 68, 69, 79, 78, 105,
104, 112, 115, 111:1, lsl, 154,
17S.
Gil, Vicente: 120, lz9.
Gironella, Enrique vid: Andro
her, Antonio)
Gork1n, Jul1án: j4.
Guerra Civil Espanola: 2z, 2=>,
40, 44, 173.
H
Himno de Riego: 87.
Hospitalet del Infante. Puerto
(Tarragona, España): 104, 151.
Hotel Ritz (Barcelona, España):
106, 107.
I
INFONAVIT (Vid: Instituto del
Fondo Nacional para la Vivien
da de los Trabajadores) -
Inglaterra: 172, 173.
Instituto del Fondo Nacional
para la Vivienda de los Tra-
bajadores (INFONAVIT, México):
148, 149.
Instituto Luis Vives (D.F., Mé
xico): 134, 168, 169.
Instituto Politécnico Nacional
(IPN, México): 179.
Ipanema, barco: 86, 87, 90, 95,
153.
Iriin (Guipuzcoa, España): 47.
Italia: 171.
L
La Bisbal (Gerona, España): 1,
3, 5, 6, 7, 9, 11, 13, 15, 65,
66, 68 ,76, 78, 101.
La Catalana, tienda (D.F. Méxi
co): 135. -
La Junquera (Gerona, España):
78.
Le Pe-rthus (Francia): 59, 78,
79. .
Lérida (España); 56, 161.
Liga Es pafio la de. Futbol (Méx i-
co): 160.
Labrandera, Esteban: 167.
Labrandero, Ram6n: 165.
Línea Maginot (Francia): 97.
Logroño (España): 127.
Maciá i Llusá, Francesi;: 70,
74, 119.
Madrid Frente de(España):
48, 51, 93, 94, 118.
Málaga (España); 46, 47.
Martinica, isla: 88.
Marruecos: 5.
Masip, Conrado: 121.
Maurín, Joaquín: 19, 34, 57,
113.
Melilla (Marruecos); 63.
Mercader, Ram6n: 108, 110.
Mercado de la Merced (D.F.,
México): 122, 124. "/.{;,~
México: 51, 70, 84, 91, 93,(!!7,
98, 100, 102, 114, 117, 118,
137, 140, 148, 154, 158, 159,
127, 177, 178.
Miravitlles, Jaime:34.
Mocambo (Veracruz, México): 99.
Montjuic (Barcelona, España)
104, 105.
Movimiento de Octubre: 16, 17,
24, 31, 53.
Muriá, José María: 134.
o
Orfe6 Catalá de Méxic: 158,
162.
p
Pals (Gerona, España): 45, 105.
Farera, Alberto: 165, 166.
Farera, Amor: 9, 132, 135, 141,
142, 150, 151, 171.
Farera, Baldomero: 151.
Farera, Juan: 34, 35, 37, 94,
131, 151.
París (Francia): 81, 142, 173.
Parque Deportivo Mundet (D.F;
México) : 163.
Partido Comunista de España: 6,
86, 106, 110.
Partido Obrero de Unificaci6n
Marxista (POUM, Espafia): 6;
7, 21, 22, 29, 30, 71, 86,
92, 107, 108, 111, 112, 114,
115, 118. .
Partido Socialista Unificado
de Catalufia (PSUC, España):
104.
Pereda, Francisco: 127, 128,
129, 131, 135.
Perpignan (Francia): 81, 82,
'83, 85,
Pestaña, Angel: 16, 75.
Pi Sunyer Bayo, Jaime: 119,
128, 132.
Pla Brugat,Dolores: 161.
Pla~a del Gra (Figueras, Ge
rona, España): 59.
Plaza de Cataluña (Barcelona,
España): 103, 106.
Port Bou (Gerona, España): 33.
POUM (vid: Partido Obrero de·
Unifi caci6n Marxista).
Prats de Moll6 (Francia): 70,
7 4. .
Primo de Rivera, Miguel: 16,
8 o' 81.
Pro-Infancia Obrera, Sociedad
de Ayuda (Gerona, España):
24, 28, 75.
Puigdoller, María Teresa: 25.
R
Red Nacional de Ferrocarriles
Españoles (RENFE, España):
32, 43.
RENFE (vid: Red Nacional de
Ferrocarriles Españoles)
Revaque Garea, Jesús: 141.
Revell6, Dolores: 90.
Revoluéi6n Rusa: 110.
Río Onyar (Gerona, España): 55
Ros, Dolores: 114.
Rosas (Gerona, Espafia): 22,
42' 116.
Rusia: 84, 110.
s
Sales, Dolores; 161.
San Andrés Tuxtla (Chiapas,
México): 112.
Sanatorio Español (D.F., Mé
xico): ll!l, 148, 149, 162;
163.
SantalÓ i Parvorell, Miguel:
18.
Santo Tomé (Islas Vírgenes):
88, 80. .
Schenectady (EUA): 171.
Seguí, Salvador: 76.
Segunda Guerra Mundial: 5 7.
Segunda República Espafiola:
15 • z 3' 2 6; 7 6' 119.
Senda de Gloria. Telenovela
Mexicana: 1O8.
SERE (vid: Servicio de Eva
cuacion de, los Republicanos
Españoles)
Servicio de Evacuaci6n de los
Republicanos Españoles (SERE)
118, 130' 1.79.
Stalin, ·José: 111.
Suecia: 171~
T
Tarragona (España): 57.
Tercera Internacional: 21.
Toluca (Estado de México, Mé
xi co) : 15 6. · -
Tortosa (Tarragona, España):
105.
Toulouse (Francia: 81,
Trotsky, León: 108, 110, 111.
u
Unión General de Trabajadores
(UGT, España): 33.
UGT (vid: Unión General de
Trabajadores.
Unión de Repúblicas Socialis
tas Soviétiéas (URSS): 51.
V
Valencia (España): 20, 57, 105,
155,
Valle de Bravo (Estado de Méxi- '
co, México): 167.
Veracruz (México) :89, 90, 93,
97, 98, 99, 117.
Vila, Pedro: 18.
Vulcano, empresa (D.F., México)
'118, 123, 125, 179.Y el trato de los maestros también era igual al que ...
CP.- Era excelente.
ET.- ¿Pero era igual hacia los niños y hacia las niñas?
CP.-Sí, entonces no había diferencias; ninguna.
ET.- Mjh. ¿Todo esto es en La Bisbal?
CP.- En La Bisbal.
ET.- ¿Y después las clases particulares que usted tomaba era
en escuela mixta también?
CP.- No, eran profesores particulares.
ET. - Ah, iban a su casa.
CP. - Iba yo a casa del profesor,. del profesor.
ET. - Ah, ya, ya. ¿Y a qué hora iba usted a la librería?
- 14 -
CP.- Pues en la mafiana, porque las clases eran en la tarde;
iba en la mañana.
ET.- ¿Su hermano también iba a la librería?
CP.- Eh, el que muri6 era muy joven, nos llevábamos nueve
años de diferencia; así que cuando nos fuimos a Gerona,
en que tenía yo entonces unos diecisiete años, mi her
mano s6lo tenía ocho.
ET.- Mjh.
CP.- Nos llevamos nueve años, y con ese ... espérese, espér~
se; nueve años .•. diecisiete ••. veintisiete ... veintiu
no •.. veintitrés ••• sí, poco más o menos ocho o nueve
años nos llevábamos de diferencia.
ET.- Sí, por las dos ... las dos hermanas .•
CP.- Que murieron
ET.- que murieron ¿verdad? Claro. ¿Y cuándo fueron a
Gerona, su padre a qué se dedic6?
CP.- Al comercio de ..• al mayoreo, de papelería y papel de
cigarrillo -no sé si lo conoce usted; el papel que ••.
ET.- Muy delgado ¿no?
CP.- SÍ. Al mayoreo.
ET.- ¿Ya no tuvo .•• ya no puso una librería?
CP.- No, ya no. Tuvimos todos los objetos de libería y de
escritorio, pero todo es al mayoreo y que se vendían a
los expendios de tabaco que había allá: los estancos
- 15 -
que le llamaban. Eran unos establecimientos con la ban
formar una ... ajá.
CP.- Esos ¿eh? A la que yo había pertenecido antes, Estat
Catalá, no. Aquélla era Única, era el Estado Catalán,
llano.
* Probablemente. No se escucha con claridad.
- 21 -
ET.- Ya. Y ... ¿Pero el Bloque, después, también se preoc~
paba por mejorar la situaci6n de los obreros?
Cp S
, ,
. - 1 ' s 1 • Por eso había el ... se uni6 con los disidentes
de la Tercera Internacional y formaron el Partido Obre
ro de Unificaci6n Marxista. Que fíjese que los que e~
tábamos ... los que proveníamos del Bloque Obrero y Ca~
pesino no estábamos completamente de acuerdo con esto.
ET.- ¿Por qué?
CP.- Porque los que proveníamos del Bloque Obrero y Campesi
no más que todo era ... la primera base era la libertad
de Cataluña y en el Partido de Unificaci6n Marxista,
en el POUM, más bien era en primer .•. primera parte,
los obreros y luego ... o sea, la cuesti6n social prim~
ro y luego la política, y los que veníamos del Bloque,
no.
ET.- ¿Y por qué le daban más importancia a la cuesti6n cata
lana? ¿Qué consideraban usted ... por qué consideraban
que era más importante?
CP.- Porque ya veníamos nosotros, casi todos proveníamos de
Estat Catalá y usted ya sabe: Estat Catalá decíamos
nosaltres sols*, o sea, Cataluña sola. ¿No sabe usted
el adagio aquel de que ''Cataluña tiene una vaca que Ma
drid la ordeña"? y con eso es que no estábamos ...
ET.- Claro, no estaban de acuerdo con eso.
* Nosotros solos.
- 22 -
CP.- No estábamos de acuerdo.
ET.- Pero ... ¿Preferían pelear primero por la separaci6n de
Cataluña y después por la situaci6n de los obreros?
CP.- SÍ, y en el POUM, en el POUM no.
ET.- Era al revés.
CP.- ·Primero era la cuesti6n obrera y luego, cuando los obr~
ros pudieran ya rehabilitarse bien, entonces promover
la otra sa ... la otra, el otro asunto, el otro punto.
ET.- ¿Recuerda usted alguna lucha en la que haya participado
activamente?
CP.- Nada más en el movimiento de Julio; en aquel sí.
ET.- ¿Cuál fue ese movimiento?
CP.- El de la revoluci6n española, el de la Guerra Civil.
ET. - Ah, el de la Guerra.
CP.- En ese sí, en ese cogía el coche y me iba a donde me
decí~n a buscar parche*.
ET.- ¿A buscar ••• ?
CP.- Parque. A buscar parque.
ET. - Armas.
CP. - Armas.
ET.- Municiones. Ajá.
CP.- SÍ, sí. Y cuando hubo el. •• un tiroteo muy grande que
hubo en la ... en el Golfo de Rosas, de un barco fascista,
nos movilizaron a todos y patrullamos durante toda la no
* Quiso decir parque.
- 23 -
che aquel día por la ciudad de Gerona.
ET.- Mjh. Pero, pero no me quiero adelantar ahorita; que
ría, quería seguir hablando sobre el Bloque durante la
República. No recuerda entonces algún movimiento en
donde usted haya participado durante la República, na
da m&s asistía a los mítines, a las •.. ¿Qué otro tipo
de actividades tenían?
CP.- Pues ninguna.
ET.- ¿Me decía algo así como que iban al campo ... ?
CP.- Eso sí, para reunirnos con más ... tener conferencias,
mítines ¿verdad? pero nada más.
ET.- Ah, ya, perfecto. ¿Y tenían relaci6n con algún otro
partido?
CP.-'No.
ET.- No. ¿No había ningún tipo de uni6n?
CP.- No.
ET.- Bien. ¿Y mientras tanto usted seguía trabajando en el
negocio de su padre y seguía estudiando?
CP.- [Ininteligible] SÍ ••. no, aquí ya dejé de estudiar,
ya en Gerona ya dejé todo esto.
ET. - Ah, en Gerona dej 6 ...
CP.- Ya, sí. En Gerona namás asistí a algunas clases, porque
mi hermano, el que muri6, había dejado de asistir a la
- 24 -
escuela porque no quería ir, y luego ya mayor vio que
estaba un poco atrasado y quiso ir a escuela particu·
lar, con un maestro particular, y me decía: "Carmen,.
ayúdame" "Yo, ¿En qué quieres que te ayude?" ·le
decía- "Acompáfiame, ven conmigo, me da vergüenza ir
yo solo". [Risas] "No ¿pero si yo qué voy a hacer?
yo todo lo que te van a enseñar a tí yo ya lo sé ¿qué
voy a hacer?". y un día el profesor me encontr6 y me
dice: "¿Por qué no lo acompaña Carmen?" "¿A qué qui.!:
re que venga?" "Venga a hacerle compañía, no tiene
usted qué pagar la clase, venga a hacer compañía a su
hermano". ":Bueno, pues vengo". Y fui y estuve con
ellos, mientras mi hermano fue recibiendo la clase, du
rante mucho tiempo, hasta que vino el Movimiento, Ah,
y yo también entonces en Gerona, aparte de esto, for
maba parte de una sociedad que se llamaba Pro-Infancia,
ET.- ¿En qué consistía esta sociedad?
CP.- En el Movimiento de Octubre recogimos a todas las niñas
que vinieron de Asturias, que sus padres fueron encarce
lados o los detuvieron, y que las monjas habían ido a
recoger allá y se los habían llevado a los conventos;
entonces nosotros fuimos a recuperar esas niñas y for
mar una sociedad, que las instalábamos en casas parti
culares para que tuvieran una familia mientras y tanto
- 25 -
sus padres no se pudieran organizar. De Pro-Infancia
Obrera yo fui durante mucho tiempo la tesorera.
ET.- Mjh.
CP.- Durante mucho tiempo.
ET.- ¿Y acomodaron a muchas niñas?
CP.- Sí, bastantes.
ET.- ¿Niños no?
CP.- Ko, eso es niñas. Luego cuando vino el movimiento de
la Guerra Civil, que nos ofrecieron un convento, el con
vento de las Carmelitas, entonces allí recibimos niños
y niñas, refugiados del Norte, del Centro, del Sur.
ET.- Mjh. ¿Tuvo usted alguna relaci6n con Estrella Cortichs?
CP.- ¿Con quién?
ET.- Estrella Cortichs, porque ella también se encarg6 de
esas colonias infantiles durante la guerra.
CP.- No, yo la relación que tuve fue con ••• iah! ¿no será
Artís?
ET.- No, Cortichs, es catalana también.
CP.- No, no la recuerdo; yo la que tuve relación fue con Ma
ría Teresa Puígdoller, que era la Tesorera en Barcelona.
ET.- Puig •••
CP.- Puigdoller.
- 26 -
ET.- Bueno, luego me dice c6mo se escribe.
CP.- Sí, [risas] P-u-i-g-d-o-11-e-r. Puigdoller.
ET.- Muy bien, perfecto.
CP.- María Teresa Puigdoller, que aquí, aquí ella es suegra
de Artís. ¿Usted ya sabe quién es Artís? porque son
bien conocidos.
ET.- SÍ, sí.
CP.- Bueno, pues de Artís ella es la suegra. Y Artís tiene
una ... está casado con una hermana del yerno de esta
señora, que él se llama ..• espérese, ya se me fue de
la memoria, bueno, encontraría el nombre si fuera ne
cesario.
ET.- Claro. Bueno, este, entonces usted también durante la
'Rep6blica se encarg6 de, de acomodar a estas niñas en
casas .•.
CP.- Del movimiento del 6 de Octubre.
ET.- ¿Y pudieron acomodar a muchas niñas?
CP.- Eh, en Gerona, nosotras, la comisi6n ésta, como quince.
ET.- Mjh. ¿Y de d6nde sacaban el dinero para mantenerlas?
CP.- Eramos una sociedad y pagábamos unas cuotas cada mes.
ET.- Ah, ya, ya, usted c6mo era la tesorera entonces, como
le gustaban las matemáticas ¿no? [Risa]
CP.- Sí.
ET.- Muy bien. ¿Y cuántas personas pertenecían a esta aso
cíaci6n?
- 27 -
CP.- No me acuerdo ahora, pero éramos bastantes.
ET.- ¿Mujeres todas?
CP.- Todas mujeres, todas mujeres. Había quien nos daba di
nero entre los sefiores ¿verdad? pero no, no, no, socias
éramos todas mujeres.
ET.- Mjh. Bien. ¿Y su hermano más pequefio cuánto tiempo
le lleva usted?
CP.- ¿El que muri6?
ET.- No, este ese es el que le seguía ¿no? pero ¿no había
otro más pequefio?
CP.- Sí, el que tengo aquí.
ET.- El que tiene aquí.
CP.-'El que tengo aquí. Nos llevamos 17 años.
ET.- Ah, o sea que es mucho más chico que usted.
CP.- Sí.
ET.- ¿Y él c6mo se llama?
CP.- Liberto, ese sí que no ha actuado para nada.
ET.- No .. Era muy joven entonces.
CP.- Era muy joven y su espíritu no es de •..
ET.- Bien.
CP.- Como el otro sí, ese •••
- 28 -
ET.- Mjh. ¿Y qué recuerda usted del 18 de julio, c6mo se en
ter6 de la sublevaci6n?
CP.- Qué recuerdo más feo. Pues mire, yo es ... era un domin
go -ya el sábado se habían oído algunos rumores, que
si en Africa, que si esto, que si lo otro- pero noso
tros el domingo Íbamos a salir a una playa, de las que
están ahí cerca de Gerona, yhabía un festival precis~
mente de Pro-Infancia. Y fui a ver yo a la Presidenta
de Pro-Infancia y le dije: "Oyeme ¿sabes algo?" Dice:
"N9más sé que nos han movilizado aquí en ferrocarri
les -porque su esposo trabajaba en ferrocarriles-, nos
han movilizado que no nos vayamos de aquí para nada".
Y entonces dije: "Bueno, pues vamos a ver". Y al cabo
de unas horas ya empezamos a oír la radio -porque en
tonces no, no estábamos en tele ¿verdad?- entonces ya
empezamos a oír la radio, las noticias que daban del
Norte, del Centro y de Cataluña, que afortunadamente
las de Cataluña iban siendo buenas, a pesar de los co~
bates y a pesar de todo. Así fue como nos enteramos.
ET.- ¿Qué sinti6 usted?
CP.- Muy feo, muy feo. Al mismo tiempo la esperanza de que
el ejemplo de Cataluña fuera secundado por el resto de
España, pero ••. sabíamos que en Asturias, que en el
Norte sí, se estaba bien, pero que en Galicia andaba
- 29 -
la cosa mal, que en el Sur ¿verdad? ..• Así que había
una serie de contradicciones ¡Pero es un recuerdo muy
feo, muy feo!
ET.- ¿Y qué hizo, qué hizo después de oír las noticias?
CP.- Pues reunirnos y cambiar impresiones entre todos.
ET.- ¿Se reuni6 con el grupo?
CP.- Con el POUM, con el POUM a cambiar impresiones y a ver
las puertas de Gerona qué pasaba. Me acuerdo que ya
vino un muchacho, que era guardia civil y que dijeron
que se había pasado a la causa republicana, y yo decía
que no estaba de acuerdo, porque desde el momento que
era guardia civil para mí no tenía ningún crédito. Me
acuerdo muy bien.
ET.- ¿Y qué paso con ese muchacho?
CP.- Bueno, [ininteligible]
ET.- Fue un buen muchacho.
CP.- Fue un buen elemento, sí.
ET.- Usted al principio no le tenía confianza ¿verdad?.
CP.- No, no.
ET.- Después cambi6.
CP.- Después cambié, pero siempre me qued6 algo. Cuando ha
bía que hacer alguna cosa muy reservada, les decía yo:
"¿Bertrán lo sabe?" "No, que •.• " "Ah, bueno, si Ber
trán no lo sabe puede que vaya bien, si Bertrán lo sa-
- 30 -
be, quién sabe". Todavía me quedaba ... Yo no podía
ver a la guardia civil, les tenía un odio.
ET.- ¿Por algo en especial?
CP.- No, no.
ET.- ¿Y usted cuándo se cas6, doña Carmen?
CP.- Yo me casé en el 36.
ET. - ¿Qué día?
CP.- El 17 de julio.
ET. - ¡No me diga! al día siguiente, o el día anterior, per-
don.
CP. - El día anterior.
ET.- El día anterior.
CP. - 'El día anterior. Me acuerdo que asisti6 a mi boda, de
testigo, un anarquista. La boda fue civil, desde lue
go. Y yo me senté -estábamos en el, en la oficina
aquella- me senté así en el brazo de mi sofá, y me di
ce el juez*, que era el anarquista, "Carmen,por favor
siéntate en el sofá". Digo: "Ah, ¿es obligaci6n? Sí
es obligaci6n me, me siento en el sofá, pero aquí es
toy más c6moda ¿no?" Ese fue un dato que me qued6 .•.
y los otros dos eran del POUM.
ET.- ¿Cuáles otros dos?
*Así lo dice.
- 31 -
CP.- Los otros dos testigos.
ET.- Ah. O sea que usted había conoc ... usted se hizo novia
de su marido en 34 ¿verdad? después del Movimiento de
Octubre.
CP.- Sí, después del Movimiento de Octubre, y me casé durante
el Movimiento, digamos, ya.
ET.- ¿Y se cas6 un día antes de que estallara la guerra?
CP.- Si.
ET.- ¿C6mo fue su noviazgo? ¿C6mo eran los noviazgos en esa
época?
CP.- Pues, normales. Ibas de paseo, ibas al cine, salías al
campo y ya; normales. Y más, como nosotros ya éramos
un poco mayores, más ¿verdad?
ET.- ¿Le dagan libertad en su casa para salir con el novio?
CP.- Sí, yo tenía toda la libertad en mi casa.
ET.- ¿Y normalmente tenían libertades las mujeres en esa ép~
ca para salir con los novios?
CP.- SÍ, sí. Y yo en mi casa, más. Cuando Íbamos a algún
lugar, así, fuera de la ciudad, fuera de Gerona, venía
mi hermano, el que muri6. Mi hermano muri6 de una bala
que •.. allí hubo una balacera de unos jesuitas, un con
vento, y estaba en las buhardillas, ocultos, los jesui
tas estos, fueron para ir a hacer una inspecci6n, mi
hermano estaba manejando el coche y una de las balas le
atraves6 los intestinos al que llevaba a su lado, y co
mo mi hermano estaba medio delicado del coraz6n, pues
- 32 -
le impresion6 mucho y cay6 enfermo y muri6.
ET.- Muri6 de la impresi6n de ver a su compañero morir. ¿A
él no le había llegado ninguna bala?
CP.- No, a él no, pero ·muri6 el que estaba a su lado y eran
íntimos amigos. No, no pudo ...
ET.- No lo toler6.
CP.- SÍ.
ET.- ¿Y su novio a qué se dedicaba?
CP.- Era ferrocarrilero.
ET.- ¿Qué hacía dentro de la RENFE*?
CP.- El era .•• en aquel momento era trabajador en .•. de ta
lleres digamos, de movimiento que llaman allá; era cal
dero.
ET.- ¿Atendía la caldero o c6mo es?
CP.- Las calderas. El, cuando venía una máquina ••. trabaja
ba en lo que ellos llaman la casa redonda, que es la
casa donde se reparan las máquinas, llaman casa redon
da porque el taller es redondo.
ET.- ¿Siempre es redondo?
CP.- Siempre.
ET.- ¿Y por qué?
CP.- Y por eso la llaman la casa redonda.
* Red Nacional de Ferrocarriles Españoles.
- 33 -
ET.- Pero ¿por qué es redonda?
CP.- Porque tiene muchas puertas y tienen una giratoria y
por esas puertas salen las máquinas para una vía, para
la otra, para la otra, y por es redonda para que puedan
ir por todos los ••. Y cuando hay en reparaci6n una m~
quina la meten en la casa redonda y allí hacen la rep~
raci6n y cuando sale de la casa redonda ya sale repar~
da. Y durante el movimiento él, como era secretario
de la UGT ...
ET.- ¿De la qué?
CP.- UGT, de la Uni6n General de Trabajadores.
ET.- SÍ. Me despita con sus nombres en catalán. [Risas].
CP.- Es verdad, lo comprendo, pues ...
ET.- ¿Era, entonces, secretario de la UGT?
CP.- Secretario de la UGT.
ET.- Ajá. Del ramo de ferrocarriles.
CP.- Del ramo de ferrocarriles, sí. Y en aquel momento ya
entr6 como jefe del Comité de Trabajo de los Talleres
de Ferrocarriles y fue jefe durante todo el movimiento
hasta que lo •.. [ininteligible] lo movilizaron y se lo
llevaron a Port Bou, a Port Bou, pero continuaba sien
do jefe del Comité, del Comité de la .•.
- 34 -
ET.- Bueno, pero ahorita, primero, estábamos en que cuando
eran novios él era calderero.
CP.- El trabajaba de caldelero; él era calderero.
ET.- ¿Y d6nde lo conoci6?
CP.- Allí en Gerona.
ET.- ¿Pero d6nde, en una fiesta, en un [ininteligible]?
CP.- En una fiesta, en una fiesta, en una conferencia de Joa
quín Maurín, Julián Gorkin y Jaime Miravitlles. Ahí,
ahí lo conocí y de una forma muy especial.
ET.- A ver, cuénteme.
CP.- Porque le dijeron, uno que se llama Miguel Bujulá que
era el presidente del Bloc, le dice: "Parera •.. 11 por-
' que mi esposo se llamaba Juan Parera, y siempre para mí
cuando tenía que dirigirme le decía Farera, nunca le
dije Juan [risas], siempre le dije Parera o "Nano".
ET.- ¿Nano?
CP. - Nano, que quiere decir: "Oye, tú, joven" ¿verdad?
ET.- Ah.
CP.- O esto.
ET.- ¿Hasta cuando se casaron, tambié.n le decía Parera?
CP.- Parera, y mi hijo también se ha acostumbrado a decirle
- 35 -
Parera, hasta que le dije: "¡Oye, es tu padre! ¿eh?
hazme el favor de decirle papá, ya no Farera" dice:
"Pero tú le dices Parera". "Bueno, yo se lo digo, p~
ro tú no".
ET.- [Risa] Ajá. ¿Y por qué le decía Parera, así se acos
tumbraba en el partido?
CP.- Es que así me lo presentaron y cuando me hablaban de
él me decían: "Mira, Farera ha dicho esto". Me habla
blan ellos, no me decían Juan, ni decían José; porque
entonces habríamos dicho "¿cuál, quién?". Y decían el
nombre y así qued6 ¿verdad? Pues le dijeron .•. este
Miguel Bujulá le dice: "Oye Parera, tráele una silla a
Carmen para que pueda sentarse". Y me mir6 así muy
_,despectivamente y me dice: "Pues, si quiere, que haga
como yo, que vaya a buscársela".
ET.- ¡Andale!
CP.- Esa fue nuestra presentaci6n.
ET.- ¿Y usted qué hizo?
CP.- Yo me quedé allá, pero al ratome trajeron una silla y
al día siguiente •.• nosotros en Gerona teníamos un al
macén en una vía que iba cerca de donde ...
ET.- Un alma ... ¿quiénes nosotros, este, el negocio de su
padre?
CP.- Sí, de papelería, teníamos un almacén allá, pero era un
- 36 -
almacén de mayoreo. Y pas6 él con su bicicleta, que
iba al trabajo, y me vino a ver y le digo: "Oye, aquí
no tengo sillas ¿eh?". Y desde aquel día vino todos
los días. Y así comenzamos.
ET.- [Risa] Ajá.
CP.- Para que vea que es una cosa muy rara y muy sintomáti
ca, ¿verdad? Así nos conocimos.
ET.- O sea que, ideol6gícamente, no había ninguna discrepan
cía entre ustedes.
CP.- No, ninguna, al contrarío, al contrario. La discrepa~
cia más bien era con mí padre, porque a mi padre no se
le podía quitar lo anarquista y como nosotros no lo
éramos, ni mi marido ni yo, esa era la discrepancia.
ET.-·¿y tenían problemas?
CP.- No, ninguno, no.
ET.- ¿Y su madre, también era anarquista?
CP.- No, mi madre, pobrecita, era una sefiora que no se me
tía en nada, ella se hubiera muy bien podido quedar,
pero ...
ET.- ¿Quedar, en d6nde, en Espafia?
CP.- En Espafia. Pero vio que yo estaba arreglando el coche
cito de mi hijo, porque en casa de mis padres estaba
todo el Comité de la Generalidad, estaban allá ..•
ET.- ¿De la Generalitat? Ajá.
CP.- . . . estaban allí, que pasaban la noche allá y me dicen:
- 37 -
"Carmen, si quieres venir, nos vemos en la madrugada,
vamos a salir con ese cami6n". Un cami6n que iba la
mitad cargado de bombas, que yo no sabía nada. Digo:
"¿A qué horas salen?" Dice: "Por allá a las cinco".
Digo: "Pues sí vengo". Mi esposo lo habían movilizado
en la frontera, Ferrocarriles lo había movilizada para
allá,y había venido a casa y me dijo: "Bueno, ¿qué
piensas hacer?" Digo: "Pues yo, salir". Dice: "Te
llevas al niño". "Pues sí". "Porque si no te lo lle
vas tú, me lo llevo yo". Digo: "No, salgo con el niño".
Y cuando mi madre vio que estaba yo arreglando al niño
me dice: "¿Qué haces?" Digo: "Pues arreglo al niño P.¿Y mientras tanto, durante la guerra, seguía
usted trabajando?
CP.- Sí, mi esposo trabajaba y yo también.
ET.- ¿Y su marido?
CP.- Por eso digo, mi esposo estaba trabajando en Ferroca-
rriles, pues yo también.
ET.- ¿El no fue al frente?
- 43 -
CP.- No, él lo movilizaron en el Comité de Trabajo, en el ..•
en los talleres y en el pullman*, lo movilizaron a la
frontera; tenía que ir de un lado para otro.
ET. - Pero ...
CP.- Pero a disposici6n de cuanclo lo mandaran a buscar; pe
ro al frente, frente, no.
ET.- ¿O sea, que sigui6 trabajando como ... en su empleo?
CP.- Eh, bueno ..•
ET.- ¿o quién lo moviliz6?
CP.- Ferrocarriles, la RENFE.
ET.- Ah, o sea, lo mandaba ...
CP.- Lo que ellos •.. entonces era Cornpafíía de Ferrocarriles
Españoles Madrid-Zaragoza-Alicante.
ET. - Sí.
CP.- El trabajaba allá, no en Ferrocarriles del Norte ni en
Ferrocarriles del Sur, él era en Madrid-Zaragoza-Alica~
te.
ET.- Ah. ¿Y esta movilizaci6n de que me habla quiere decir
que lo podían mandar a otra ciudad?
CP.- A donde quisieran, al frente o a donde quisieran.
* Probablemente.
- 44 -
ET.- ¿Al frente también?
CP.- También, también. Una vez lo mandaron al Ebro, pero
nomás fue de transporte de una máquina y regres6.
ET.- ¿Eso quiere decir que entonces ustedes hacía vida de
pareja en ••• durante la guerra?
CP.- A medias.
ET.- Ajá. ¿Por qué?
CP.- Porque cuando estaba él fuera de Gerona •..
ET.- Bueno, sí.
CP.- Por eso digo a medias; a veces sí, a veces no.
ET.- ¿Y c6mo resolvían el problema del abastecimiento?
Porque me parece que hubo mucha escasez, ¿no?
CP.- Mucha, mucha escasez. Pero yo con estar en el Comité
ese Antifascista tenía una dotaci6n, chica, pero algo;
y Ferrocarriles también daba a los que tenían moviliz~
dos, les daban pan, les daban unos chuscos que eran
más duros que una piedra. Y el Comité de Abastos de
Gerona alguna vez también me dio aparte ¿eh? de lo que
me daban; porque me encontré una vez que mi madre no
tenía qué comer: fui a mi casa, la encontré llorando,
digo: "¿Qué pasa mamá?" "Que no tengo que darle de co
mer a tu padre". "¿Y esto?" "Pues no tengo nada". Y
- 45 -
me fuí al Comité de Subsistencias y me dio cinco kilos
de arroz, me dio cinco kilos de patatas, me dio cinco
kilos de alubia, y ¿qué me dio? nada más. Llegué con
esto a mi casa y le dije a mi mamá: "Ahí va esto". De
cuestión de aceite a mi no me faltaba nada, porque mis
cuñados que eran campesinos, estaban en la costa, en
Pals, me mandaban aceite, me mandaban huevos, de ...
cuando podían, no siempre, y me mandaban alguna cosa
de pollo, así que con esto, no sufrí mucho, más que
todo por el niño.
ET.- ¿El niño cuándo naci6?
CP.- El niño naci6 el día 15 de marzo de 1938.
ET. - Y ...
CP.-' Así que el día 15 del a •.. del año pr6ximo, cumple SO
años, este chiquillo.
ET.- ¿Entonces, a él c6mo le conseguía usted lo necesario
para alimentarlo?
CP.- Ya digo que mi suegra ...
ET.- Con ella.
CP.- Mi suegra me mandaba huevo; leche, la Íbamos a buscar
a Gerona. Había un establo que nos guardaba leche to
dos los días, para el niño, y mi hermano, el que está
aquí, me la iba a buscar al establo, con bicicleta me
iba a buscar la leche; y el pan, con que mi marido lo ...
- 46 -
estaba allá, ya se lo he dicho varias veces, en Ferro
carriles, pues cuando no había pan para el niño, iba
con un maquinista y le decía: "!\o tengo pan para el chi
quilla, a ver c6mo le haces*". Y dentro de la máquina
de fuego de la locomotora, me traían unas barras, así,
de pan, que me duraban un mes.
ET.- ¿Pero de d6nde lo sacaban?
CP.- De Francia, lo cogían en Cervera, como que los trenes
llegaban hasta Cervera y se regresaban, pues lo cogían
y lo ponían dentro de la máquina y lo pasaban, y al
llegar a Gerona lo llevaban a la casa redonda y allí
ya lo recogía mi ••.
ET.- Su hermano.
CP.- No, mi, mi marido.
ET.- Ah, su marido. ¿Qué recuerda de los niños éstos que
ustedes acomodaban?
CP. - ¡Ay!
ET.- Me decía que [ininteligible] ¿verdad?
CP.- Que cosa más •.. la cosa más triste que yo he pasado fue
con los niños, una remesa de niños, que vinieron de Má
laga. Vinieron como setenta niños, niños y niñas. Y
los teníamos acomodados allí en el convento ese y usted
no sabe lo que sufríamos para darles de comer. Nomas
le voy a decier que una vez, en l\avidad, me dijeron
* Probablemente.
- 47 -
-cuando fui yo allá a verlos- me dijeron: ''Carmen,
por Navidad vamos a comer carne". Yo digo: "¿Carne?".
Yo que era la tesorera, sabía que no habíamos, no ha
bíamos recibido carne de ninguna clase, pero no sé
porqué me dio una idea y me fui a la cocina y le dije
a la cocinera: " .. Oígame Rosa, ¿qué los niños van a comer
carne mañana?" "SÍ, sí, hay arroz con carne". "¿y de
d6nde sali6 la carne?" Se me puso colorada, colorada,
colorada. Y me acerqué y le digo: "Oígame,¿el gato
blanco que había aquí,d6nde está? Es la carne, ¿ver
dad?" Mataron los dos gatos para darles de comer a
los chiquillos. Pero ·eran gatos alimentados allá,
así que no les, no les podía hacer ningún daño.
ET.- Mjh.
CP.- Y me decían los nenes: "Véngase mañana a comer con no
sotros". C6mo iba yo a ir a comer gato, pero ..• Bueno,
pero le decía de estos niños de Málaga. Los teníamos
ahí bien acomodados. Había una nena chiquitina, chi
quitina, y cuando le preguntamos: "¿Cómo te llamas?"
"María Dolores". "Y tu mamá ¿c6mo se llama?" "Tere".
"¿Y que más?" "Tere". "¿Y tu papá?" "Nitos" ¿Qué más".
"Nitos". No, no podíamos sacarle nada en limpio, era
chiquilla. En eso nos avisaron que había una expedi
ción de señoras que venían de Irún, que habían pasado
- 48 -
por la frontera y se regresaban para el frente de Ma
drid. Eran andaluzas, refugiadas en el Norte, y cua~
do la toma de Irún se pasaron por Francia para pasarse
otra vez dentro de España. Y nos vinieron a pedir que
les diéramos de comer, como que el convento éste esta
ba enfrente de la estaci6n de ferrocarril, pues está
bamos cerca. Y les dijimos que sería más fácil que vl
nieran ellas a comer allá al fin que era a ... , lo que
ahora decimos cuadra, media calle, que vengan ellas a
comer aquí, las podemos atender mejor y después se pu~
den ir otra vez al tren. Y así quedamos con el Comi
té, con el Comité Antifascista. Vinieron esas señoras
y les encargamos que nos ayudaran a servir a los niños,
que acabaran de comer. Y a algunas señoras les diji
mos: "Ustedes les sirven a los de este lado de la mesa
y las de allá que sirvan a los del lado de acá". Y
una de las señoras que estaba sirviendo, al momento de
poner el cuchar6n, así, al plato de la niña de enfren
te, que se pone blanca, blanca, blanca y que se desmaya.
Nosotras todas asustadas, y ya se va a volver en sí:
"¡Mi hija! ¡Mi hija!" -empez6 a gritar- "¡Mi hija!"
Señalaba aquella nena que no sabíamos quién era ni c6mo
se llamaba, ni nada. Era su hija. Y nosotros le decía
mas: "Bueno, ¿pero c6mo lo vamos a saber?" "Tiene una
- 49 -
cicatriz aquí en el muslo, se cay6 y se clav6 un vidrio;
tiene una cicatriz". Y sí. Cogimos a la nena y sí,
tal como decía la madre, ahí estaba la cicatriz. En
tonces la sefiora aquella ya no se regresó, se quedó
dentro de nosotros con la nena, para ayudarnos a los
trabajos. Ese fue un caso muy triste. Y cuando vinie
ron los niños refugiados del Cent ... del, de M~drid,
que llegaron todos enfermos, todos enfermos, llenos de
sarna, llenos de piojos, pobrecitos. Y esas escenas
no se olvida.
ET.- Claro que no.
CP.- No se olvidan. Dicen que hay que perdonar. Perdonar
sí, olvidar no. Y hay cosas que ni eso, ni perdonar.
ET.- ¿Y alguien les ayudaba a mantener a estos niños?
CP.- Pues las mismas socias que éramos antes de la guerra,
luego se incrementó la ••• se incrementaron los números
de socios, porque entonces querían ser amigos, todos
querían ser amigos de los antifascistas,hasta los fas
cistas.
ET.- Mjh. ¡Ah, sí!
CP.- Y,
,
s1 .•. Y también el ayuntamiento de Gerona, el Comí
té de Abastos que había en Gerona nos mandaban algo, si
no cómo los hubiéramos alimentado a tantos.
ET.- Claro. ¿Y por qué dice que los fascistas también que-
- so -
rían ser amigos de los antifascistas?
CP.- Por miedo, por miedo. Dicen que el miedo no anda en
burro y así les pasaba a ellos.
ET.- ¿Y los niños, entonces, estaban ahí en el convento es
te, iban al colegio o qué vida es la que hacían?
CP.- Teníamos profesoras, teníamos profesores dentro del Co
mité, ya de antes, había unas profesoras que les daban
clases a las nenas y había unos profesores que daban
clases a los muchachos, que había muchos. Llegamos a
tener doscientas criaturas. ¿Y usted sabe lo que es
mantener doscientas criaturas?
ET.- Sí, terrible, [risas] ¡darles de comer a doscientos
nifiosl
CP.- Y precisamente durante, durante ese tiempo tuvimos tres
muchachas enfermas de tifus, pero tifus, tifus, tifus
negro,que decíamos allá.
ET.- ¿Cuál es ese tifos, no lo recuerdo?
CP.- Quedan negras, negras. Y no se muri6 ninguna; tuvimos
suerte. La una, que era la más chica, mientras vino
la, la ... el alto de la ••. vaya, que hacía a ... la su
bida de la enfermedad*, le vino la menstruaci6n, que
no la tenía, y esto la salv6.
ET.- ¿Por qué?
CP.- Porque solt6 toda la sangre fea que tenía adentro. Y
* Probablemente quiso decir cuándo la enfermedad hizo crisis.
- 51 -
nada más, con cuidados. No había medicinas; los docto
res nos daban lo que podían, pobres. Ya nos hacían
las visitas gratis ¿no? Pero las medicinas, menos*,
los remedios; y había que bañarlas en hielo. Las fá
bricas de hielo nos daban el hielo gratis. ¡Ay! pero
siempre ... para mantener a tantas criaturas, y luego
con la enfermedad; eso fue terrible. Luego cuando
vinieron las que venían del frente de Madrid fue más
difícil la cosa, porque venían un poco ... ¿c6mo le di
ré? mal acostumbradas. Habían cogido costumbres feas,
entre ellas y los muchachos. Y entonces ponerlas al
orden, según nosotros, para evitar ...
ET.- ... problemas mayores.
CP.- Problemas mayores. ¡Qué tal si nos empiezan a salir
más criaturas allá! ¿Usted sabe lo que tuvimos que su
frir? Eso nomás lo sabemos nosotros.
ET.- Mjh. ¿Y algunos de estos niños los mandaban, los man
daron a la URSS o a México o fuera ... a Francia?
CP.- No, algunos, algunos fueron a casas particulares y lu~
go vinieron los padres y los recogieron, pero nosotros
mandarlos fuera, no.
ET.- ¿Y cuando vieron que la guerra terminaba qué pas6, se
pusieron en contacto con sus padres o qué hicieron con
ellos?
* Probablemente.
- 52 -
CP.- Pues dijeron que el Comité de Gerona se iba a hacer
cargo de mandarlos para Francia; pero yo ya ... sé que
salieron y que algunos de ellos están aquí, pero ya no
sé lo que pas6 entonces: ¡Fue tan grande el desconcier
to de todas las cosas!
ET.- ¿El negocio de sus padres sigui6 adelante durante la
guerra, es decir ... ?
CP.- No, no, porque ...
ET.- ¿Se vio afectado?
CP.- muri6 mi hermano que era el que viajaba; yo casada,
ya con mis compromisos; aparte que no se surtía nada,
no llegaba nada.
ET.-,¿Entonces quebr6 o desapareci6 o ... ?
CP.- No, desapareció. Nomás quedaron los tres carros que te
niamos; uno que era el que hacía el servicio para ir a
hacer lo que me mandaba el Comité Antifascista, el otro
se qued6 en casa y el otro lo requisaron el Comité Anti
fascista para ellos. Así que ya no lo teníamos noso
tros, sino que lo tenían ellos.
ET.- ¿Y sus padres de qué vivieron entonces?
CP.- Pues, con lo que se podía.
ET.- ¿Los ayudaban ustedes?
CP.- Claro, desde luego, desde luego. Aparte, mi padre tom6
un pedazo de tierra, a la orilla de un río, de un río
- 53 -
que pasaba muy poca agua, y un poco más arriba aplana
ron, mi esposo y mi padre, aplanaron el terreno e hi
cieron un huerto y allí se cosechaba para la, para la
casa; lo que nos dejaban, porque cuando pasaban por
allá gente que necesitaban también cogían ¿verdad? Te
nían que comer. Y allí hicieron, allí cerca, hicieron
una trinchera y cuando venían los bombardeos, la gente
del rumbo ese chiquito de allá se iban a meter dentro
de la trinchera creyendo que era ~n refugio, pero ¿qué
refugio? ¿usted dirá? un metro y medio de profundidad,
¿qué es? nada. Y con este huerto y lo que nosotros
les pasábamos, pues ...
ET.- Sobrevivieron.
CP. - . SÍ.
ET.- Ahorita que me habla de las bombas ¿c6mo hacían con,
cuando bombardeos tan terribles que hubo en Barcelona
y en Cataluña y Gerona también, para proteger a los ni
ños del convento?
CP.- A aquéllos los metían en el subterráneo del convento.
ET.- Había.
CP.- SÍ. De allí, del subterráneo este, saqué yo una custo
dia que era de la Catedral de Gerona, una custodia de
oro preciosa. Y una de las niñas me dice: "Carmen yo
sé donde está" -una de esas nenas del Movimiento de
- 54 -
Octubre que todavía estaba allá- Me dice: "Carmen yo
sé d6nde está la custodia de la Catedral" "¿D6nde es
tá?" Dice: "Si viene se la enseño". Y me la enseñ6.
Entonces yo hablé al Gobernador y le dije: "Tengo aquí
la custodia de la Catedral, si quieres mandar a busca~
la, porque yo no la voy a llevar, manda un coche". Y
mand6 un coche con dos milicianos para coger la custo
dia y llevarla a la Catedral, ay, a ... a Gobernaci6n.
Yo llevé ... llegué hasta allá y uno de la FAI me dice:
" Démela a mí la custodia". Yo lo miré y dije: "No, a
tí no te la doy, porque yo la llevo al gobierno cata
lán, no a la FAI, y tu te la llevarías a la FAI". Ha
bía una discordia entre la FAI ... y yo no ...
ET.- ¿Y la prest6?
CP.- Me amenaz6 con un rev6lver, pero entonces digo: "Bueno,
tu tienes un rev6lver en la mano y yo tengo uno en la
cintura, a ver qué".
ET.- ¿Usted también llevaba uno?
CP. - SÍ. Digo: "a ver qué". Dice: "Bueno pues, entrégala".
Y esa custodia, cuando llegamos a México, teníamos no
sotros un comercio en la Colonia Cuauhtémoc y me vino
un agente de la Casa Larín que me dijo que él había si
do policía en Gerona. Digo: "Ah, sí". Dice: "SÍ". Y
yo estoy muy bien relacionado con, con el obispo de Ge
- 55 -
rana". Digo: "¿Y eso por qué?" "Porque le regresé la
' custodta de la Catedral". "¿C6mo que la regresaste la
custodia de la Catedral?" Dice: "SÍ, -dice", mien-
tras estaba en el Comité de Guardia de las Obras Artís
ticas de la República, ví la custodia ahí y le dije al
obispo que si la quería yo se la entregaba, y él me di
jo que, que sí, y que, por tanto, me dio un salvocon
ducto para poder ir a España". Y yo digo: "¡Qué bar
baridad!, por poco me cuesta a mí la vida esa custo
dia, para que se la volvieran a entregar a él ¿c6mo no
la metí yo dentro del río Onyar para que se la lleva
ra el agua". Tanto coraje me dio que jamás compré n3!
da a la Casa Larín, jamás recurrí a comprar nada; y
ese, ya digo, estaba de jefe de ventas de lacas ... de
la Casa Larín.
ET.- Ya, ya. ¿Y cuándo sinti6 usted que se iba a perder la
guerra?
CP.- Ya hacía tiempo, cuando veníamos retrocediendo, retro
cediendo, en las que decían que se haría frente y que
se haría esto y el "no pasarán". Todavía me acuerdo
que escribí una carta a mi cuñado y le dije: "No, Al
fredo, no pasarán". Y cuando estábamos en Francia, me
dijo mi cuñado: "Tenías raz6n Carmen, delante nuestro
no han pasado, porque echamos a correr, corrimos más
que ellos". Ya sentía yo que la, que la Íbamos a per-
- 56 -
der. Cuando cay6 Lérida ...
ET. - Sí.
CP.- ... era pocos días antes de nacer mi hijo, estaba yo
en mi cocina y tenía una olla de agua hirviendo, y al
oir que la ciudad de Lérida había capitulado, sentí
una cosa, que solté la olla y me quemé todo, todo, los
pies y las manos. Me pusieron una agua, que había ahí
en Gerona que la llamaban agua amarilla,que era para
las quemaduras,y cuando naci6 mi hijo naci6 con toda
la piel de las piernitas y de la carita bien amarilla,
amarilla, amarilla. Y me dice el doctor que fue que
se le traspas6 el amarillo que me pusieron a mí para
las quemaduras, se le pas6 al niño. Como que esto fue
'ªmediados ... a principios de marzo y el niño naci6 en
marzo. Y yo ya lo veía mal.
ET.- Enton ... o sea que se, se había dado cuenta usted des
de antes.
CP.- SÍ, sí. Ya venía yo la indiferencia de todos los go
biernos, tanto del gobierno inglés, con el dichoso pa
ragüas ...
ET.- ¿Paragüas?
CP.- Sí, Chamberlain, Lord Chamberlain, el señor del para
güas .•.
ET. - [Risas]. Ah, sí.
CP.- ... como el Comité de No Intervenci6n.
- 57 -
ET.- Mjh. lEsto quiere decir que para usted, eh, la, la No
Intervenci6n fue definitiva para el triunfo de Franco?
CP.- Eso fue, eso fue. Y allí se probaron todas las armas
que luego sirvieron para la Guerra Europea; todas las ..•
había unas armas mortíferas. Fue muy duro. Por cier
to, el cuñado de Dolores, el que muri6 hace poco, Juan
Carreras, también fue detenido.en esta concentraci6n que
hubo que le digo que estaba Joaquín Maurín, y que detu
vieron a unos cuantos y que se los llevaron para Vale~
cia. Juan también fue detenido entonces, lo habían ya
detenido allá.
ET.- ¿Entonces qué hizo usted cuando vio que la guerra ter
minaba? Me decía algo de que había .•. me contaba cuan
do su madre decide unirse a usted y ...
CP.- Pues yo poquito ••• cuando cay6 Barcelona, todavía has
ta el Último momento decía: "A ver si pasa un milagro,
a ver si pasa un milagro". Pero el milagro no suce
di6 y el día que cay6 Barcelona cogí todas las cosas
que más me ... quería yo y las llevé a casa de mi madre,
porque ellos decían que se quedaban. Pues, le bajé
las cosas a su casa para que las guardaran. Y noso
tros ya cogimos el coche, el cami6n, ¡qué coche! el
cami6n ese. Ya durante la tarde vinieron varios ele
mentos de Barcelona y de Tarragona y me venían a ver y
- 58 -
mi marido y a ver a mi padre y se quedaron alíá a dor-
mir. Y han ido ... el cami6n ese de la Generalidad, que
fue el que me dijo que si quería, si quería aprovechar
para salir, y le dije que sí, y nos salimos ...
ET.- ¿bn el cami6n éste?
CP.- En el cami6n éste. Y ya entonces ...
ET.- ¿Con quién sal16 entonces, con su madre ... ?
CP.- Con mi madre, mi padre, mi hermano, que tenía trece
años, y mi hijito de meses.
ET.- ¿Y su marido?
CP.- Mi marido no. Yo no sabía d6nde estaba.
ET.-,Ah, no sabía.
CP.- No, ya hacía varios días que no sabía de él.
Et.- ¿Y d6nde estaba?
CP. - Pues quién sabe, en el tren, de un lado para otro.
bT. - Ah, bueno, pero ahora ya lo sabe, que estaba con el
tren de un lado para otro.
LP. - SÍ, ahora lo
,
se, pero entonces no sabía nada, no.
Lle ... llegamos nosotros a l'igueras ...
ET.- En el cami6n de la Generalitat ... con el cami6n
de la Generalidad. Y al llegar a un lugar
•
- 5 9 -
que le dicen la Pla~a del Grá, o sea la Plaza del Gra
no, hubo un bombardeo terrible, y cuando ya pas6 el
bombardeo me viene el chofer y me dice: "¿No pas6 nada
Carmen, verdad?" Digo: "No, ¿por qué?" Dice: "Por
que aquell •.• aquellos bultos que hay allá son bombas".
"¡Qué barbaridad, porqué no me lo dijeron! Me hubiera
bajado yo con mis padres y el niño, hubiera bajado yo
del cami6n". "No tuvimos tiempo, ahora ya lo sabes;
si hay algún ... cualquier bombardeo bájense del cami6n
y esc6ndanse donde puedan, porque vamos con medio ca-
mi6n cargado de bombas". Y salimos de, salimos de Fi
gueras y nos fuimos pa'la frontera. Y al llegar a Le
Perthús, al límite de, al límite de, de España, cogie
ron la bandera catalana que llevábamos, la envolvieron
en un árbol y la dejaron allí, envuelta en un árbol;
cogieron todos los archivos que llevaban ellos de la
Generalidad y los quemaron, y nos salimos ya para Fran
cia cantando las canciones, el himno catalán y cancio
nes catalanas. Y en esto oímos un ruido, como de sollo
zo ahogado y dijimos: "¿Qué será eso, eh?" Arrancamos
la tierra que cubría las bombas que ya las habían dej~
do todo •.. las cajas de bombas las dejaron allí espar
cidas y había un muchacho como de unos veinte años, ahí
llorando y ...
- 60 -
ET.- ¿Escondido?
CP.- Escondido. Y decían, unos que estaban ahí en el ca
mi6n: "Ese, hay que bajarlo, tiene que ir al frente".
Y otros decían: "Bueno, para qué al frente si nosotros
huimos porque ya no vemos razones de estar aquí, por
qué vamos a mandar a este inocente al frente". Y lo
dejamos que continuara con nosotros. Nos llegamos ha~
ta Casas de España que es el límite de Francia -de un
lado son casas que son de España, del otro lado de la
carretera son casas que son de Francia- y nos queda
mos allí. Al pasar la Cadena, que le llaman, tuvimos
que dejar todo; todo lo que habíamos pensado recoger
para tenerlo en Francia lo tuvimos que dejar.
ET.- ¿C6mo qué?
CP.- Cosas personales, ah, y las ... la pistola también la
tuve que dejar allá, ya no la pude ... mi padre también
tuvo que dejar la suya. Y a media noche ...
ET.- ¿Y qué les quitaron, les quitaron todo?
CP.- Todo. Bueno, no es que lo quitaran, es que no podías
llevarlo ...
ET.- ¿Nada?
CP.- Tenías que ir caminando, subiendo la cuesta ¿c6mo ibas
a llevarlo?
- 61 -
ET.- Claro.
CP.- Lo dejamos todo ahí, en un río; todo ahí se tir6.
ET.- Mjh. Me decía que su padre ...
CP.- Todo, todo.
ET.- ¿Y su padre sí?
CP.- También él, dej6 todo lo que llevaba. Y a media noche,
que estaban durmiendo, son6 una alarma diciendo que los
fachistas habían entrado en Figueras y que ya estaban
en camino de Francia, que nos pasáramos al otro lado de
la calle, porque si venían para allá y entraban en aqu~
llas casas, nos podían detener a todos. Entonces nos
pasamos al lado de, de Francia y nos quedamos allá.
¡Qué miseria se vio allá! Veía pasar miles y miles y
miles de personas, señoras con los hijos muertos en bra
zos, que no los querían dejar en España y que los dej~
ban en Francia. Vino, por dos veces, vino una ¿c6mo le
llamaban? nosotros le llamábamos escamots*, una serie
de aviones caza, ametrallando a toda la carretera, ame-
trallando a todo lo ... ¿usted sabe'c6mo qued6 aquella
carretera? llena de muertos, qued6 ... Esos recuerdos
son muy tristes. Por eso es lo que digo yo: yo no pu~
do perdonar. ¡Esto, yo no lo puedo perdonar! Yo salvé
a todos los de mi familia y entonces todavía no sabía
* Pelot6n.
- 62 -
nada de mi marido, no sabía nada. ¡Qué triste fue,
qué triste fue! Mi madre, pobrecita •.. (espacio de
silencio) Pero, ni modo, ya pas6,
,
ya paso.
ET. - ¿Le parece bien si lo dejamos aquí por hoy?
CP. - Lo dejamos.
SEGUNDA ENTREVISTA REALIZADA A LA SENORA CARMEN PARERA,EN
SU DOMICILIO PARTICULAR DE LA CIUDAD DE MEXICO,POR ENRIQUE
TA TU~ON EL DIA 14 DE DICIEMBRE DE 1987. PH0/10/89. -
ET.- Quería ahondar un poquito en algunos puntos de la en
trevista pasada. Usted me habl6 un poquito sobre el
papel político de su padre. Sobre eso le quería pre-
·guntar algunas cosas.
CP.- Dígame.
ET.- Como, por ejemplo, ¿por qué se pas6 él del anarquismo
al Bloque Obrero y Campesino?
CP.- Porque él consider6 que el anarquismo no .•. que el pu~
ble no estaba preparado como ... igual como no está a
aquí, no estaba preparado para el anarquismo, porque es
un ideal muy puro, muy bonito, pero impracticable; por
eso se pas6.
ET.- Bien. También algo me coment6 sobre la huelga en la
que él particip6 en el Bajo Ampurdán ...
- 63 -
CP.- Ferroviaria, en el novecientos nueve ... dieciseis,
creo que era.
ET. - Y eso ...
CP.- Pero a diecisiete; dieciseis o diecisiete, la huelga
ferroviaria.
ET.- Y eso no se oy6 casi nada, porque se acuerda que está
bamos en la sala y había mucho ruido. Y yo le quería
preguntar, eh, ¿qué pedían en esta huelga los ferroca
rrileros?
CP.- No ir a Melilla.