Aula de Francês para CACD - Conditionnel Présent

Prévia do material em texto

Aula 18
Francês p/ CACD (Diplomata) Terceira
Fase - Resumo e Versão (4 Correções
por aluno) - Pós-Edital
Autor:
Julio Barrocas Lenz
Aula 18
17 de Agosto de 2020
Livro Eletrônico
Aula 18
Francês p/ CACD (Diplomata) Terceira Fase - Resumo e Versão - 2020 (4 Correções por
Aluno)
Professor: Julio Barrocas Lenz
Julio Barrocas Lenz
Aula 18
Francês p/ CACD (Diplomata) Terceira Fase - Resumo e Versão (4 Correções por aluno) - Pós-Edital
www.estrategiaconcursos.com.br
Francês para o CACD 
Professor Júlio Barrocas 
Instagram: @profjuliobarrocas 
 
Aula 18 
1. tempo verbal: le conditionnel présent 
1.1 usos do conditionnel présent 
1.2 activités 
Leitura de textos em francês e versão de texto em português para o francês com ênfase 
no conditionnel présent 
Textos temáticos – lettre de demande formelle 
 
 
Le conditionnel présent 
 
O conditionnel présent corresponde em português ao tempo verbal do futuro do 
pretérito. Usa-se geralmente o conditionnel présent para expressar: 
 
 uma suposição, uma hipótese, uma possibilidade, uma probabilidade (≠ certeza): 
 
Ça m'étonnerait! J'ai entendu dire que le weekend serait ensoleillé. 
J'en profiterais aussi pour écrire quelques courriers en retard. 
 
 um desejo, um pedido formal 
 
Je souhaiterais acheter quelques plantes pour fleurir le jardin. 
J'aimerais aussi me promener dans les bois, le long de la Semois. 
 Um conselho: 
 
À ta place, je ne tarderais pas. 
 
Julio Barrocas Lenz
Aula 18
Francês p/ CACD (Diplomata) Terceira Fase - Resumo e Versão - 2020 (4 Correções por Aluno)
www.estrategiaconcursos.com.br
4037
Julio Barrocas Lenz
Aula 18
Francês p/ CACD (Diplomata) Terceira Fase - Resumo e Versão (4 Correções por aluno) - Pós-Edital
www.estrategiaconcursos.com.br
Frequentemente, o futuro do pretérito (conditionnel) é seguido por uma 
preposição que expressa uma condição: por essa razão, ele é chamado de 
‘‘condicional’’. 
S'il venait, on pourrait repeindre la cuisine ensemble. 
 
FORMAÇÃO 
 
O futuro do pretérito (conditionnel présent) é formado a partir da primeira pessoa do 
singular do futuro. Ou seja, o radical do futuro do pretérito (conditionnel présent) é o 
mesmo que o do futuro. O futuro do pretérito é formado a partir da primeira pessoa do 
singular do futuro. Em outras palavras, o radical do futuro do pretérito 
(conditionnel présent) é o mesmo que o do futuro. 
 
As terminações são as do imperfeito: ais, ais, ait,ions, iez, aient. 
 
Aimer 
 
j'aimerais 
tu aimerais 
il/elle aimerait 
nous aimerions 
vous aimeriez 
ils/elles aimeraient 
 
Radical du futur simple + Terminaison de l'imparfait 
pouvoir: je pourrais, tu pourrais, il pourrait, nous pourrions, vous pourriez, ils pourraient 
être: je serais, tu serais, il serait, nous serions, vous seriez, ils seraient 
avoir:j'aurais, tu aurais, il aurait, nous aurions, vous auriez, ils auraient etc 
 
 
 
 
 
Julio Barrocas Lenz
Aula 18
Francês p/ CACD (Diplomata) Terceira Fase - Resumo e Versão - 2020 (4 Correções por Aluno)
www.estrategiaconcursos.com.br
4037
Julio Barrocas Lenz
Aula 18
Francês p/ CACD (Diplomata) Terceira Fase - Resumo e Versão (4 Correções por aluno) - Pós-Edital
www.estrategiaconcursos.com.br
As expressões do conditionnel présent 
A expressão do desejo 
 
Alguns dos verbos mais comuns que expressam o desejo são os verbos vouloir, aimer, 
souhaiter e désirer, que significam respectivamente querer, amar, desejar (os dois 
últimos). O conditionnel présent atenua a ideia de desejo tornando-a mais sútil ou 
tímida. Em português, ele corresponde ao futuro do pretérito. 
 
Un désir 
Je voudrais partir en vacances. 
 
Elle aimerait une nouvelle paire de chaussures 
Vouloir 
Aimer 
Souhaiter 
Désirer 
 
A expressão do conselho 
 
Quando busca-se dar conselhos de maneira mais educada por meio dos verbos devoir, 
pouvoir, valloir mieux, faire mieux: 
Un 
conseil 
Tu devrais mettre un manteau, il fait froid 
dehors ! 
 
Tu pourrais faire du sport pour maigrir ! 
 
Vous feriez mieux de venir plus tôt pour le 
rendez-vous. 
Devoir 
Pouvoir 
Valoir 
mieux 
Faire 
mieux 
 
 
 
 
Julio Barrocas Lenz
Aula 18
Francês p/ CACD (Diplomata) Terceira Fase - Resumo e Versão - 2020 (4 Correções por Aluno)
www.estrategiaconcursos.com.br
4037
Julio Barrocas Lenz
Aula 18
Francês p/ CACD (Diplomata) Terceira Fase - Resumo e Versão (4 Correções por aluno) - Pós-Edital
www.estrategiaconcursos.com.br
A expressão de uma informação não-confirmada 
 
Comumente utilizado em jornais e revistas quando a veracidade de uma informação 
ainda não está totalmente verificada ou confirmada. 
Une information non-
confirmée 
Il y aurait des embouteillages sur l’autoroute 
A10. 
Le niveau de la Seine devrait dépasser 6m 
30 dans la soirée. 
Selon des témoins, un homme armé serait 
dans la banque. 
Neuf cent mille réfugiés pourraient arriver 
cette année en Europe. 
 
-- 
 
A expressão da sugestão 
 
Para propor algo de maneira educada ou com sutileza, o verbo se conjuga no 
conditionnel présent. 
Une 
suggestion 
Ça te dirait d’aller au cinéma ce soir ? 
 
On pourrait aller au restaurant avant 
la séance, non ? 
Ça te/ vous 
dirait de 
Pouvoir 
 
A expressão de um fato imaginário 
 
Quando tratamos de algo que não faz parte da nossa realidade, podemos fazer recurso 
do conditionnel présent para dar a ideia de um evento meramente imaginativo. 
Julio Barrocas Lenz
Aula 18
Francês p/ CACD (Diplomata) Terceira Fase - Resumo e Versão - 2020 (4 Correções por Aluno)
www.estrategiaconcursos.com.br
4037
==fc5==
Julio Barrocas Lenz
Aula 18
Francês p/ CACD (Diplomata) Terceira Fase - Resumo e Versão (4 Correções por aluno) - Pós-Edital
www.estrategiaconcursos.com.br
Un fait 
imaginaire 
Nous partirions Brad Pitt et moi faire le 
tour du monde et je quitterais mon 
travail pour aller vivre sur une île 
paradisiaque. 
 
 
Imagine : on vivrait sur une île déserte, 
on serait heureux, on mangerait des 
fruits et on resterait sur la plage toute la 
journée. On n’aurait pas besoin de 
travailler. On pourrait rester là toute 
notre vie. Ce serait le paradis. 
 --- 
 
Um arrependimento 
Um lamento, um remorso ou um arrempendimento são comumente expressos por essa 
conjugação. 
Un 
regret 
Tu pars à New York ? J’aimerais tant y aller (mais je 
ne peux pas, je dois travailler) 
 
Pour exprimer un regret, tout dépend du contexte. Il s’agit 
de quelque chose que vous aimeriez avoir ou faire mais 
vous ne pouvez pas pour le moment! 
Aimer 
Préférer 
Vouloir 
 
Uma repreensão 
 
Quando vamos censurar alguém de uma maneira mais cautelosa ou moderada. 
Un 
reproche 
Tu pourrais m’aider à faire le 
ménage, je suis fatiguée ! 
 
Tu pourrais manger plus 
proprement ! 
 Pouvoir 
Julio Barrocas Lenz
Aula 18
Francês p/ CACD (Diplomata) Terceira Fase - Resumo e Versão - 2020 (4 Correções por Aluno)
www.estrategiaconcursos.com.br
4037
Julio Barrocas Lenz
Aula 18
Francês p/ CACD (Diplomata) Terceira Fase - Resumo e Versão (4 Correções por aluno) - Pós-Edital
www.estrategiaconcursos.com.br
Um pedido formal 
 
Para formular um pedido com certo nível de refinamento ou educação 
Une demande 
polie 
Je voudrais un ticket pour le concert de Patrick Fiori, 
s'il vous plaît. 
 
Activité 
Mettez les verbes au conditionnel présent 
1) Marie et son fils _______________ (vouloir) partir en voyage à Madrid. 
2) Alexandre, tu _______________ (devoir) chercher un nouveau travail! 
3) Tu veux aller au théâtre? Je _______________ (préférer) aller au cinéma. 
4) Nous _______________ (aimer) réserver des billets d'avion pour la semaine 
prochaine. 
5) Les voyageurs _______________ (aller) directement à la gareet (prendre) le train à 
Paris. 
 
Activité 
Dialogue.Conjuguez les verbes entre parenthèses au conditionnel présent. 
Paula : Tu as rendez-vous quand pour l’entretien d’embauche ? 
Julia : Bientôt ! Je suis nerveuse, j’ai peur que ça se passe mal ! 
Paula : Mais non, ne t’en fais pas ! 
Julia : Est-ce que tu (avoir) _________________ des conseils à me donner ? 
Paula : Tu (devoir) _________________ parler de ton expérience à l’étranger. Ça plaît 
beaucoup généralement. Tu (pouvoir) _________________faire des recherches sur 
l’entreprise aussi pour lui montrer que tu t’y intéresses. 
Julia : Oui, c’est fait ! 
Paula : Très bien ! Il (falloir) _________________ que tu lui montres que tu es motivée 
Julio Barrocas Lenz
Aula 18
Francês p/ CACD (Diplomata) Terceira Fase - Resumo e Versão - 2020 (4 Correções por Aluno)
www.estrategiaconcursos.com.br
4037
Julio Barrocas Lenz
Aula 18
Francês p/ CACD (Diplomata) Terceira Fase - Resumo e Versão (4 Correções por aluno) - Pós-Edital
www.estrategiaconcursos.com.br
et prête à t’investir. 
Julia : Qu’est-ce que je pourrais mettre pour y aller ? 
Paula : Tu peux mettre ton tailleur noir. Il vaut mieux porter quelque chose de classique. 
Je suis sûre que tout se passera bien. 
Julia : Merci Paula. Je croise les doigts ! 
 
Activité 
Transformez les phrases suivantes en les conjuguant au conditionnel 
présent. 
1 Tu as un peu de temps pour moi ? 
 
2. Est-ce que vous avez des tartes aux fraises ? 
 
3. Je veux des croissants. 
 
4. Je veux cet article. 
 
5. Avez-vous cette chemise en taille 42 ? 
 
6. Voulez-vous vous asseoir ? 
 
7. Je veux partir un peu plus tôt. 
 
 
Julio Barrocas Lenz
Aula 18
Francês p/ CACD (Diplomata) Terceira Fase - Resumo e Versão - 2020 (4 Correções por Aluno)
www.estrategiaconcursos.com.br
4037
Julio Barrocas Lenz
Aula 18
Francês p/ CACD (Diplomata) Terceira Fase - Resumo e Versão (4 Correções por aluno) - Pós-Edital
www.estrategiaconcursos.com.br
Activité 
 
Conjuguez les verbes au conditionnel présent et formez des hypothèses. 
1. Si j'avais une boutique de mode, je _______________ (vendre) des habits de luxe. 
 
2. Si Serge était journaliste, il _______________ (voyager) beaucoup. 
 
3. Si tu étais journaliste, tu_______________ (écrire) des articles. 
 
4. Si nous étions journalistes, nous _______________ (courir) sur toute la terre. 
 
5. S'ils étaient journalistes, ils _______________ (assister) à de grands événements. 
 
6. Si vous étiez journaliste, vous _______________ (vivre) une vie excitante 
7. S'il gagnait le gros lot, il ________________ (acheter) une maison. 
 
8. Si on gagnait le gros lot, on ________________ (s'offrir) un beau voyage. 
 
9. Si vous gagniez le gros lot, vous ne le________________ (dire) à personne ! 
 
10. Si nous gagnions le gros lot, nous nous________________ (s'installer) au Canada. 
 
11. Si je gagnais le gros lot, j'________________ (envoyer) des cadeaux aux enfants 
malades. 
 
12. Si tu étais sportif, tu________________ (surveiller) ton poids. 
 
13. Si vous étiez sportif, vous vous________________ (s'inscrire) dans un club. 
 
14. Si j'étais sportif, j'________________ (aller) courir dans le parc. 
Julio Barrocas Lenz
Aula 18
Francês p/ CACD (Diplomata) Terceira Fase - Resumo e Versão - 2020 (4 Correções por Aluno)
www.estrategiaconcursos.com.br
4037
Julio Barrocas Lenz
Aula 18
Francês p/ CACD (Diplomata) Terceira Fase - Resumo e Versão (4 Correções por aluno) - Pós-Edital
www.estrategiaconcursos.com.br
 
Versão de texto 
 
Fonte: https://l-frii.com/rdc-en-pleine-crise-du-coronavirus-les-deputes-demandent-un-
complement-de-13-million-de-fcfa-a-leurs-emoluments/ 
 
Francês Português 
 
RDC : En pleine crise du Coronavirus, les 
députés demandent un complément de 1,3 
de Fcfa à leur émouluments 
 
L’Assemblée nationale a sollicité la 
révision à la hausse des émoluments des 
députés nationaux et de l’enveloppe 
consacrée mensuellement au 
fonctionnement de son administration. 
Une demande formelle a été adressée au 
Premier ministre dans ce sens par Jeanine 
Mabunda, présidente de l’Assemblée 
nationale. Les députés souhaitent un 
complément de 2 000 dollars, soit 1,3 
million de Fcfa, chacun par mois. La 
nouvelle a fait grand bruit au moment où 
le pays traverse une crise économique 
accentuée par les effets de la pandémie du 
coronavirus. 
La lettre de Jeanine Mabunda, présidente 
de l’Assemblée nationale, date du 21 mai 
2020, mais la chambre basse explique que 
les discussions autour de cette demande 
 
RDC: Em meio à crise do Coronavírus, os 
deputados pedem 1,3 francos CFA 
adicionais a seus emolumentos 
 
A Assembleia Nacional solicitou uma 
revisão do aumento dos emolumentos dos 
deputados nacionais e do envelope 
dedicado mensalmente ao funcionamento 
de sua administração. Um pedido formal 
foi enviado ao Primeiro Ministro por esse 
motivo por Jeanine Mabunda, Presidente 
da Assembleia Nacional. Os deputados 
querem um complemento de 2.000 dólares 
ou 1,3 milhão de francos CFA, um por 
mês. As notícias causaram alvoroço 
enquanto o país está passando por uma 
crise econômica forte devido aos efeitos 
da pandemia de coronavírus. 
A carta de Jeanine Mabunda, presidente 
da Assembléia Nacional, data de 21 de 
maio de 2020, mas a câmara dos 
deputados afirma que as discussões sobre 
esse pedido de aumento de salário já 
Julio Barrocas Lenz
Aula 18
Francês p/ CACD (Diplomata) Terceira Fase - Resumo e Versão - 2020 (4 Correções por Aluno)
www.estrategiaconcursos.com.br
4037
Julio Barrocas Lenz
Aula 18
Francês p/ CACD (Diplomata) Terceira Fase - Resumo e Versão (4 Correções por aluno) - Pós-Edital
www.estrategiaconcursos.com.br
d’augmentation des salaires avaient 
commencé déjà à la session ordinaire de 
septembre 2019. 
Les 2 000 dollars demandés devraient 
s’ajouter à un salaire d’environ 4 600 
dollars hors primes que les élus reçoivent. 
D’autres députés, dont les membres des 
commissions permanentes, touchent déjà 
un peu plus pendant les sessions 
parlementaires. 
Plusieurs activistes ont dénoncé cette 
démarche, une campagne a même été 
lancée sur les réseaux sociaux pour 
demander aux députés de se prononcer 
publiquement contre cette augmentation. 
Du côté de l’opposition, la même 
demande a été faite. 
« Avec plus d’un million de dollar que 
Mabunda veut avoir, on peut construire 
chaque mois 50 centres santé équipés, 
chaque mois 50 salles de classe équipée », 
souligne Joseph Mabanga, cadre de la 
plateforme de la société civile Lamuka. 
 
Du côté de la primature, certaines sources 
indiquent que rien n’est fait à ce stade. Et 
qu’en dépit du fait qu’il a transmis le 
dossier au ministre du budget la semaine 
dernière, le Premier ministre s’en tiendrait 
à la réduction du train de vie des 
institutions. 
C’est donc l’Assemblée nationale, à qui 
un collectif budgétaire quasiment réduit 
haviam começado na sessão ordinária de 
setembro de 2019. 
Os 2.000 dólares solicitados devem ser 
adicionados a um salário de cerca de 
4.600 dólares, excluindo os bônus que os 
funcionários eleitos recebem. Outros 
deputados, incluindo membros das 
comissões permanentes, já se tocam um 
pouco mais durante as sessões 
parlamentares. 
Vários ativistas denunciaram esse 
movimento, uma campanha foi lançada 
nas redes sociais para pedir aos deputados 
que se manifestassem contra esse 
aumento. No lado da oposição, o mesmo 
pedido foi feito. 
"Com mais de um milhão de dólares que 
Mabunda deseja, podemos construir 50 
centros de saúde equipados todos os 
meses, 50 salas de aula equipadas todos os 
meses", disse Joseph Mabanga, parte da 
plataforma da sociedade civil de Lamuka. 
 
 
Do lado do primeiro-ministro, algumas 
fontes indicam que nada é feito nesta fase. 
E que, apesar de ter enviado o dossiê ao 
ministro do orçamento na semana passada, 
o primeiro-ministro continuariaa reduzir 
o estilo de vida das instituições. 
Portanto, é a Assembléia Nacional, à qual 
um coletivo orçamentário quase reduzido 
à metade deve ser submetido em breve, 
Julio Barrocas Lenz
Aula 18
Francês p/ CACD (Diplomata) Terceira Fase - Resumo e Versão - 2020 (4 Correções por Aluno)
www.estrategiaconcursos.com.br
4037
Julio Barrocas Lenz
Aula 18
Francês p/ CACD (Diplomata) Terceira Fase - Resumo e Versão (4 Correções por aluno) - Pós-Edital
www.estrategiaconcursos.com.br
de moitié doit être soumis bientôt, qui 
prendra seule la responsabilité 
d’augmenter ou pas les émoluments des 
députés. 
que assumirá a responsabilidade exclusiva 
de aumentar ou não os emolumentos dos 
deputados. 
 
 
 
Texto temático - Lettre formelle 
Paul PALABAUD 
Délégué de la classe 
À l’attention de M. le professeur principal 
Rouen, le 02 février 2019 
Objet : suggestion pour les heures de retenue 
Monsieur le professeur principal, 
En tant que représentant délégué de ma classe, je souhaiterais vous exposer notre projet 
concernant les heures de colle qui sont régulièrement données comme sanction aux 
élèves. 
Nous comprenons leur nécessité pour maintenir la discipline dans les cours et nous 
n’avons certainement pas l’intention de contester leur principe. Cependant, nous 
pensons qu’elles pourraient être employées à des activités plus utiles pour notre 
établissement. La plupart du temps, le professeur demande à l’élève puni de copier des 
phrases ou d’effectuer un exercice sur un sujet qu’il connaît déjà. Pourquoi faut-il 
nécessairement qu’une punition soit une perte de temps ? 
C’est pourquoi nous vous suggérons de remplacer ces heures de retenue par des heures 
de jardinage. En effet, notre lycée dispose d’un immense espace vert inutilisé, qui 
pourrait être transformé en ferme urbaine, comme d’autres lycées l’ont déjà fait en 
Julio Barrocas Lenz
Aula 18
Francês p/ CACD (Diplomata) Terceira Fase - Resumo e Versão - 2020 (4 Correções por Aluno)
www.estrategiaconcursos.com.br
4037
Julio Barrocas Lenz
Aula 18
Francês p/ CACD (Diplomata) Terceira Fase - Resumo e Versão (4 Correções por aluno) - Pós-Edital
www.estrategiaconcursos.com.br
région parisienne. Nous pourrions ainsi apprendre à cultiver des fleurs et des légumes. 
Ce travail serait un bon moyen de se défouler pour les élèves les plus turbulents. 
Surtout, cela permettrait de nous familiariser à la nature et à l’environnement, en voyant 
concrètement le résultat de nos efforts. Par ailleurs, nous sommes convaincus que nos 
parents seraient d’accord pour expérimenter ce nouveau type de sanction. 
Nous souhaiterions vous rencontrer pour discuter de notre projet plus en détail. 
En vous remerciant par avance de l’attention que vous voudrez bien porter à ma 
demande, je vous prie d’agréer, Monsieur le professeur principal, mes sentiments 
respectueux. 
Paul Palabaud. 
Obrigado! 
Instagram: @profjuliobarrocas 
 
Julio Barrocas Lenz
Aula 18
Francês p/ CACD (Diplomata) Terceira Fase - Resumo e Versão - 2020 (4 Correções por Aluno)
www.estrategiaconcursos.com.br
4037
Julio Barrocas Lenz
Aula 18
Francês p/ CACD (Diplomata) Terceira Fase - Resumo e Versão (4 Correções por aluno) - Pós-Edital
www.estrategiaconcursos.com.br