Buscar

2009-dis-aclsousa

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 3, do total de 154 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 6, do total de 154 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 9, do total de 154 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Prévia do material em texto

0 
 
�
������������������		����
����������		��
��
����		����
����������
����
������		������		������
������		����		��������
����
��������		��
����������������		��
����

����		��		
����
������������		����		����
����
��������������������		�
�
�
		��		
��������������		
��

��

����

����		
�
��������������������		������		������
����		
		��

����		������
������������		������		
����
������������������

���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��

����		������		
��
����
�� !!�
 
1 
 
�
������������������		����
����������		��
��
����		����
����������
����
������		������		������
������		����		��������
����
��������		��
����������������		��
����

����		��		
����
������������		����		����
����
��������������������		�
�
� �
��������������������������		
��
����


�����
�
�
��������������������		������		������
����		
		��

����		������
������������		������		
����
������������������

���
�
�
������������ ��� ��������� ������������ �� ������
��� �������� �������!"��� ��#�� $��%�� �� ��� $&��
'���!����� � � 	��%!"������ ��� 
��(���������
)�����#� ��� ����*+� �� �� ��,!������ ������#� �����
�������������"�!#������������� �	��%!"�����-�
���������.�$��/-���-�01#����2�������13�
�
�
�
�
��

����		������		
��
����
�� !!�
 
2 
 
4���� ������������ /��� �!� ������ ��� $��%�� �� ��� $&��'���!����� � � 	��%!"������
�� �� ������ ���� ��,!������� ������*����� ����� �� ��������� ��� %��!� ��� ������� � �
	��%!"�����+� �!���%���� ��#�� 
��(��������� )�����#� ��� ����*� �� ������������ ��
��������������� �������������������#��������������������5! ��������������/������

��(��������-�
�� �����������,!�#,!��� ����6����������������� 2���� �����+�������,!�� ��3�� /��������
��������� ������� ��������"/����-�
�
�������������������������������
������������������������������������������������������		
��
����


�����
��		����		
����		������		��

��		
�
���������������������������������������������������
$$��
))--������--��0077		��
����88����������44��������7700
��
����44��������
����$$��44������44����44��
�
�
���������������������������������������������������
$$��
))--������--��
��		������
��99��������00����::

))����;;��
44<<������������
����44<<��44����
��
��
�
���������������������������������������������������
$$��
))��--��������--��99		==������������������������������		����
��''44����::

))��;;�
44<<������������
����������44����
��
��
��
���������������������������������������������������
$$��
))��--��������--��������		����99������������
��������44				����::

))��'';;��
��

$$		44����44��44<<��44����
��
��
�
���������������������������������������������������
$$��
))��--��������--����44����������44��44����������������
������''

44����::

))��;;�
��

$$		44����44��������44����
��
��
��
��������������/�������� �>?���� ��������>@@A-��
 
3 
 
����������	
��������	
��������	
��������	
������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�����������	
����������
��	������������
��������������������������	���	���
���	��
 
4 
 
	��	��������
�
�
�����!��1����+����� ���������#������������# �3������%��������� !��������B ���+�
�� ���������������/�����������������"������/#���(�-�
��� �!� ����������+� ��-� 01#��� �2���� ��� ���13�"
 ��#�� ������� ��� ! �� &�/�+� ��#��
��� �#����������%!��������#��%���������������������� ��������#�(�������������(�-��
��� �!��� ���6����+�	2�+
��#��*%!���������������#� ������ �!���������,!�������
���"���������!����+�������#� ������� �������� ����C����������(����! �����-�
D� ��6��/� "#��+��������# ����+����� �!������+�)�����������9����+���#��������������
����#6���,!��������� ��6�� ��#�(�!E������ �����	����6������#(��+���#����������(���
�����������+� ������� (�F��� ���#����*(���+� ��� �� ��������� ��6�� ����C�����
������*���-�
�����$,+�����(����#�F�������������������#�F��������! ����6�+� ������ ���F������
#��!�������#���!�#-�
���� ���/�������� ��� $��%�� �� ��� $&��'���!����� � � 	��%!"������ ��� 
��(���������
)�����#��������*+�,!������%!�� �������,!��� ���������������3�����������B ���-��
���� � ����� ��� %�!��� 5����%��+� ��#�� � ��������� ����#� ��� ��� ������ #��������
��"������ ������ �����#6�+� ������!��� ��� 	� ������+� ,!�� �������!� � � ������� �� ,!��
����������6�(�� �(����---�
D� ,!������ ����#����+� ,!�� ��!��� ��F��� �� ��#�(��� �!��� �� ������*���� ��� � �����
������(����� ��6���������-�
���� ��#�%��� ��� $��%�� �� ��� $&��'���!����� � � 	��%!"������ ,!�� ���#6��� � �����
�� ��6���� �%�+��������!���� �%����������%����+���#���!�"#��������������!�%�������
�������/����� ���#�(���������6�����,!��� ������ �������� ��6��-�
�
�
�
��
�
�
 
5 
 
�����
#
�
�
�
4���� ���,!���� ��3���(�� ���#����� ��� ����2����� ��#��� ,!���� ��� ��/���� �� 6���������� ��
(���/�������� ���������2����������#��� ����6�����������!���6��������!�#�����+� ��� ���
,!�� ��� ���/!��� � ��� #������!��� ������ �� ���!���+� ������!��� ��� C ����� ���
	��%!"������ ����!�#-� �������� ���,!�� �� ��/������� ��� 6���������� ��� ������� ���� � �
! �1���������2���+������ �! ��1 �����������(�+�,!�� ���������/��� �����!������
6��������!�#� ,!�� ��� ������#� ��!������(�-� ��� ��/����G��� ���� �&�� ���#�������
������������ � �� 6�����%��������� /!������#� ���� 6����������+� �� ,!�� ���� /�F�
(��#! �����,!��������%�����6��������!�#����������� �#�������#���(��������-�$������
�#������ ������ ��3���(�+� �� ��(����%����+� ��� ���!��F�� ��&����+� ��� ������(�� ��� �����
������ �#&%��������/�� !#��G�����&�����/�#��&/����������H6����:IAAJ;+���#���(������
���������� ��� ��!�������+� ��!������� �� %B�����-� ������ ����!���� ��&�����
 �����#&%����2�������!"��+���� ���� ����+��� �! ������!�������������������2����
�������#����������+���������,!�#���/���� ������������!/�����������������/����������
6���������+��������# �����������������(�����#���!����!��������!���������������-���
��%!��+� ����!�� ��� ��� �� ���� ��������"������� ���������� �� �� ��/��������� ���
6���������� �� �#�%� ��� �� !#��#����������+� �� 6���� ���#������ �� �� ��������(������
�� ����������"�������������*�����������/����������6��������!�#�����-�4���������"����
��� ��*#���� �� ��� ��/#����� �!����F�!����� ������� ! �� ������%� � ��!������(�� ���
6�������������,!�#�����������,!����6�����������&������� ������/������� ������� �
 ���/�����G��� ,!�� ��� ��������� � � � %B������ 6��������!���+� ��� ������ ,!�� ��
6��������!�#������ ������ ������/����� ����#�%��� ����+� ��� ������� ���� %��2����-�
�#2 ������+��!�� �������#!���,!���������2�������/������������6������������#��� �
��� !���� ���� �� 6��������!�#������ ,!�� ��� 6���������+� ������ ����� �� ���� ������
��,!�#�����������K�� ��+��� ������!�!�6�-�
:>LA���#�(���;�
�
 
������		��		����		��������		������
6��������!�#�����E�6���������E���!�������E�%B���� 
 
6 
 
	����	��#
�
�
�
�6����������6��� ��������#MF���6������������M�N6��6�6M�������������/���������(���/M�
�/� �6������������������#���� ���6M����������� ���6M�������!�#��M+������������� �6�������
�!FF#��� ����6��#������!������!�� �6���!�3���+����(���##� �������!�#�	��%!������������-�
O�� (���/���� �6��� �6�� ��/�������� �/� 6M�������� ��� ������ ��� �� ���%#�� ����������
�� ��� ��+������������������(���! �����/���������������6����� ��+�N6��6����� ����
��#���(�� ��� �6�� 6M�������!�#� �!������ �6��� ��� �6�� ��!������(�� ������#-� �6��
��/��������� ���#MF��� �M� !�� ��� ���� ��������� �6�� /!�������#� 6�����%�����M� �/�
6M��������+� N6��6� �H��� !�� �����(�� �6��� �6�� 6M�������!�#��M� ����%��M�
����� �#����� �!�6� ��(�����M-� ��� ����6� �6��� �� +� �6�� ��(����%�����+� �/� �6��������#�
���!��+� ��� ���������� ��� �6�� ������ �#�%���#� ����� �/� ��H6���P�� :QIALRS� IAAJ;�
�6��������#������6�#����6���#�/�� !#������+���#���(������6������������/���!���������
�������+� ��!��������� ���� %�����-� 
!�� �6��������#� ���� ��6���#�%���#� ��!���� ���
�� �����+� ��� /����+� �M� ���� ����!������ ���!�� �6�� ����#���������������+� N6��6� N��
�!��������������%����!%6�����6����/���������/�6M�������+��������##M� ����6��������%�
���������(�� ��� �6�� �����%� �H���� ���������(�-� �6��+� N�� ����!��� �6�� ��6���
�6�������������� ������������������/����%����6M��������������#���� �6�� !#��#�������M+�
�6�� 6M��� ���#��M� ���� �6�� ���������(��M� ��� ��������M� �6�������������� ��� �6��
����/���������/�6M�������!�#��M-��6�������������/����#M����������/#��������!�6���F���
!�� ��� �������� ���� 6M�����������!������(�� �������6� N6��6� ���������� �6��� �6��
6M�������� ��#M� �##�N�� ����#/� ��� ��� ��/����� ������ ��� �6�� ���/���������� �6��� ����
����#�M��� ���6M�������!�#� %�����+�N6������ �6��6M�������!�#��M� �##�N�� ����#/� ��� ���
��/���������#�%���##M+������ ����%�����#�N�M-����������6��+�N����!#������#!����6���
�6�� ��/����%� ��������� �/� 6M�������� ���� ���#���� !�6� ���� ��� �6�� 6M�������!�#��M�
�6�������6��6M�������� ����#/+�N6��6� ����#N�M��������/��6��6M�������!�#��M�����������
�M���M +�������6�����������! ��-�
�
�
�
�
:>TL�N����;�
 
����$$��%%��&&

��������
6M�������!�#��ME�6M�������E���!��������E�%������
7 
 
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������		
����
����������		��
��
''��		����

��
�����	
 (���4�4<��4�9���49����
�5� R>�
�����	
 ��
O�U�$4���� V@�
�����	
 )�
��$
���4�5�$4��4<�
�� VI�
�����	
 *�
�W
�	��4������4�4������
��5�� ?R�
�����	
 +��5�$4�4�$�X
� JJ�
�����	
 ,���
	����4��
�4��
�5�$4��4<�
� T?�
�����	
 -�
4����	� TT�
�����	
 .�
�
	����4��
�4����5�$4��4<�
�	����4� A@�
�����	
 !���4	�XW
����'4���4<�
� AL�
�����	
( ������4���	����4��4'
��
�<�9�4�� I@I�
�����	
((�
������4�Y��������
�5�$4��4<�
��� I@?�
�����	
(��
������4�Y��������
�5�$4��4<�
���� I@?�
�����	
()��	
'������5�$4��4<�
�	����4� I>V�
�����	
(*��4�Z
4���5�$4��4<�
�	� I>T�
�����	
(+�
�4	�XW
�5�$4��4<�
�	�� IR>�
�����	
(,�
4<$���W
��4�
����4�4��
�
������
��	��
�
�U
��� IR@�
�����	
(-�
)[�
���
��4�5�$4��4<�
� IRJ�
�����	
(.�
������4������������5�$4��4<�
�	����4�� IVI�
�����	
(!�
�����0
���	��4��4���4����� IVI�
�����	
� �������0
���	��4��4���4����� IV>�
�����	
�(�������	�9�
��	�$� IVR�
 
 
8 
 
��������
������������

��
�
��

������������		��//����
����������		����
 ((((
��		����������
((


������������
��
������������������

��
��

����

��
����
��������		
 ��((��
I-I-�$�4�
��
�4���
�5�$4��4<�
.�
�������$�4������ >>�
I->-�$�4�
��
�4���
�5�$4��4<�
.��
$
��4����)
��=���
��� R@�
I-R-���$
	
'�����
�5�$4��4<�
�� RA�
I-V-���=	
'
��4��)[���
��
��4�
�5�$4��4<�
�� VL�
I-L-��\	��U���
]�
��$
��
���4�9������ LR�
��		����������
��
����������		��
��
������������������

��
��

��
��		��������

��
����

����������		������
 
++,,
>-I-����W
�	��4������4�4������
��5��4�U
�5�� LJ�
>->-����W
�	��4������4�4���
����4		��4����4��
�� ?J�
>-R-�\	��U���
]�������	5���� J>
��		����������
))
����������		��
��
������������������

��
����
��������		
����
��

����������00������		��
 ..((
R-I-���4�
����XW
���'���	�$�
$
����$
��<�9�4��� T>�
R->-��
�5�$4��4<�
��
	���
��	��$�4�4����
�4��'
�4�� AI�
R-R-�4���
�����4�$��^�4��
�� A?�
9 
 
��		����������
**
��

��
����		
		��

����		������
������������		������		
����
������������������

��
 ((((��
V-I-��
�
�$
�4�
��$4�����
���
��4��
� IIR�
V->-��$
��4��4[���
�4�
������9
.����4����U5��������� IIJ�
V-R-�5�$4��4<�
�	����4�4�5�$4��4<�
.�������X_4�� I>@�
V-V-�������4�Y����������5�$4��4<�
�	����4� IRV�
V-V-I-��
	��	��4������4� IRL�
V-V->-�5�$4��
��	����4� IRJ�
V-V-R-����4����9����4� IRA�
��

������������		��//����
������		����
 ((****
����������00������		��
 ((**!!
 
10 
 
��
�������������
����	����������	��
�����������������
����
�
�������
��������	��������
��������
����������� ���	�!��"#�$��%���
 
 
11 
 
��������
&&&&&&&&����������������
����������������								����������������''''''''((((((((								
��������))))))))������������������������������������������������
��������
�
������	
���
���
����
�����	����	�����
��������
���������
��������������
����
�������
������	���������������
�������������
��������
����	
�������������
��� ���
����������!�"��
:�
�'4���4�
+�>@@V+��-�T>;
��
����������� ���,!�+������!�#����3!��!����������!�������#��%!�%� +��B �
�!����������������������!��G��+�������������������6���������-�$��%!������� �.������
���� �� #������$��� �!� ��� ��
	�%
� ��� 
�������� �����
	&� '�
	� �� �������� ��� #������$��&�
'�
������ 	�������������#������$����
� ��������&�
!������+������� ��� ����� 	��
�������
����
� ��
���� ��� 
����
� ���� ��������
��� ��$��� �� ��� ���� �� #������$��
	� ���+� ���
�����*���� ��� ,!�� ��� �����+� �1(����� /��,!������ ��� ,!� � ����#(�� ��������� ����
���/!��� ������������ �-�
� 6���������+� ��3���� ��&����� ���!���� ��� ��/�� *����+� 2� ! �� ����%����� � �
������!���� ,!�� �� � ����� ��3���� ��� ��(����%����� ��� ! � �1 ���� (����%������ ���
���,!����� ,!�� �!��� � �� ������B�#�� � � ��������� (�������+� ��3�� ����� �#6���
�����! ����#�F�����������+��������# ���������!������������C�����:�/-�'
�4�+�>@@JE�
)����
+�>@@TE���	9�+�>@@?E� ��	9�+� >@@T;+� ��3�� ������������� �!����������������
�����#&%������� ��������(��+����C ����������B����������/�� �����:�/-�$���
+�>@@J;�
�!��� �� ����! ��!��������������������6���&�������#���!��+������ �#�����,!���������
���4�!������:�/-�����+�>@@@E���	9�+�>@@?;������	������!���:�/-��4��`4	+�>@@>;-�
����!��+� ��� ��� ���,!����� �(���� � ��� �������� ��� ����������� �� 6����������
�� ��! � �������������&������(�������+��������# ������� ����3�������#���!���:�/-�
�
����4		�+� >@@JE� ���4��
+� >@@T�;+� ��!��� ��� �(����� ��� �� ��������� ���
/��K ����� ���� ��������/���������&����-�
����������������
12 
 
������ �������+� ��� ��������� ���� ���!���� #��%!"������+� �������� ��� �� �
'� ��� :>@@J+� �-� I@;� ��� �����(��� ,!�� \,!����� ����!�� ��� ��������� �� ,!�� 2� ��
6���������+� �������� ��� ������ ���/!���� a� �� ��2� ! �� ���!��� a� ��� �!���
������!#��������� #��%!"������� �� � �!�� !����#�����+� ��� �!�� ����!���� :������;� �� �
�!�� ��������� :#���!��� �� ������!���� ��� ��������;]-� $��(�� ������ ���� ��� ��(������
��/����G��� ,!�� �������� ��� ����� 6���������.� ! �������� ��� ��/�� ����� ��(	����
:��b�4�+�IAAJ;+���������������������
)	�����
��	���*���
�:����
��5�+�>@@@;+�! �
����� ��� ������
���� �����
	� :<�9�4�+� >@@>+� >@@J;+� ���+����� ��� ��$���� ������
����
���� 	��,�� :�
����4		�+�>@@?�;+�������
���������
	�#
����
�:)����
+�>@@T;+�������
�!����-�
����� ! �� ������� ��/����G��� 2� ��#�F���� ���� ! � �1 ���� �������(�� ���
����2����� �!� ������� ! -� 
 �� �� �� ��������"������ ��������� ���� ����G��� ��
�����������G��� ��(������ ,!�� (���� � ��� �!���� ����� �!���-� 4���� ����#�����
��� ���#&%�����������/�������������������/�������� �������2����������(	���
���
��+�
��,!�#���������������������� ��! ������"�����*��������������!�������6���������+�
������������ �<�(����:>@@>+�>@@R+�>@@J;E��� ��! �����2����������!��F����%����(��
,!�� ����3�� �� ����� ������,!�����#� ��� #���!��+� ��%!���� �������##�� :>@@?�;+� �+�
���������� ����!��6�� :IAAA;+� �� �2 � �� �� �� ���� ��#�� ,!�#� ��� ��%���F�� ���
�#� ���������#"�%!�-��
��������6����������! � �������#���!���������,!�����#������������� �����
�����3�������#���!��+�������#������������G��� ��6�,!������/����������6���������+����
 ������� �,!����������/����������������+�3*�,!��������� �2 ���� ����! ��#���!���
������,!�������-��
��������������+�������������(��������	��%!"�����+����������� �������%�������
,!����(���!���������������������6���������+�� � ������! ���#���������������&�����
,!������������� �����(���������! �����6����������!��������(�#6�����������(���+�
������� ��� �������������� ��� ���!��� ��� 6���������� ����%����� ���� ���!����
#��%!"������+�3*�������/�%!�� ��!�������B���������������%� ������ �+����/�� ����
���������(������������! ���!��!������������"������6��������!�#-�
13 
 
��� ��/���� ��� ,!�� ����� ������ 2� ! � 6���������+� �� ��� �� ���������(�� ���
�!������ ,!�+� ������������ ��� ����2���� ��� ����#����������+� ��%! ���� � ������ ��
�����B����� ��� 6���������� ������������ ����� ��� �!������ ��/�� *����-� ���� +�
��%!���� U��6� :>@@R+� >@@T;+� �������##�� :>@@?�+� >@@?�+� >@@J;� �� �������� :>@@T�;+�
������*����+������#��2�������3�������������������������� �2 �6����������+�! ��(�F�
,!����� ��� �! ��#���!�������#�������!�������,!�����#-��
��/������ ����� ������ ���������(�+� �� ��� �!������ �� �� <�(���� :>@@>+�
>@@J;+� ���%�� :>@@R+� >@@L;+� U� ��!� :>@@L�+� >@@L�;+� '� ��� :>@@J;� �� )������
:>@@T;+� ����� ��� ,!���� �� 6���������� 2� ! �� ��(�� ���#������ #��%!"����������!�#� �&�
(����#�F������ ����!�%� ����������/�� *����-�
4����� �����G��� ��� ����� � � ,!����� �#%!��� ��� ��!�� ��������������+� ��
��� �#�� ��� <�(���� :>@@>+� >@@J;+� ��� /����� ���� ��������� ��/������������� ���
6���������� � � ��#����� ��� �����+� ����!#�� ,!�� �� 6���������� ������������ ! ��
������B����� ������2����� ��2����� �� ���#!��(�� �+� � ����� �����6������� ,!�� ������ �
�������/��������� �!������,!���� �2 ���� ��� �#���!�������#��������6�����������
���(	���+�#� �����������/������,!��\��6����������:��(	���;�������������!F��+�� ���!��
#����	�������+��������G���3� �������������������������� �,!�#,!����!���� �������
��!�����������#&%���]�:<�9�4�+�>@@>+��-�>A;-�
���� ��������+� <�(���� :>@@>;� ������#�F����� ���� �!�� �������!����� ���
6���������+������������*�#���� ��! � ���������!����������%���#+��#���������� ��
��������"�������6��������!���� ��
����
	��
�������(	���
���
��������	� ���
����������
������
������ �� �������$��
	��
��� �������
+� � ����� ������ ��������"������� ��3� �
�! ���� ����� ���������� ��#�� �!���� �� ������!� ��� ����%����� �� ,!�� 2� ! ��
��!����������%���#-��
���#������� ���� ������ ����� ��� �����#6��� ,!�� ��/��� � �� 6���������+�
������� ��� ,!�� �#%! ��� ���� ��������"������� �����!"���� �� ����� ��3���� ����
���!�������+� ����� �� � ������ �B ��� �� ������� �� �� �� �� ��#�(C���������� �!��
��/������-� �#%! ��� �G� � � � �1(���� �� ���!��F�� ��� �!������ ��� 6���������-�
��������"������� � �#� ����� ���������+� �� �� �����
	��
��+� ��
����
	��
����
14 
 
�������
�������	
��	��
�����F� �������������6������������,!�������!�������+��!����
6������������,!����� �����#�%�����!������(�c�
� �!���������6����������2��� ��#�� :�/-�
<�9�4�+� >@@>E� �=9
��+� >@@T;� �!� �� ��������� :�/-� �Z
��
+� >@@?;c� 8� ����"(�#�
��������� �� 6���������� ������������ �!��� ������������� �2������� ��� �!���
�������������#��%!"������c��
��� ���+� ��������"������� �� �� �������$��
	��
��� �� ����
�����
��+� ������
������ � ��� ����/!��� ����+� ��� ��� +� ��� "�� �+� �����������G��� ���/#��������
�� �����&��������������6��������!�#������:	
�
��

��E����70
+�������#�;-�
���� +�������! � #���+� ����/����������6��������������! �1����� ����2��������
�� � ����� �����/��&���+� ���� �!���� #���+� �� ��!��C����� ��� ����2����� ������� ����
�������!��������! �� �#6�����/������� ��&�������������3���+���� ������� �,!�����
������� � � �������!��G��� ,!�� ���� ������F� � ��������� �2������� ,!�� #��%!"������+�
�� �� ! �� �����(����� ���� ��!����� � � <�(���� :>@@>;� ����� ���� ��(�#��-� 4����
�!���+� ������������ ��/����� �� 6���������� �� �� �� /��K ���� �� ��#��%!"������ ����
��%��/�����(�����6���� "���+��������������� ��*�#�����\�����#�%�����!������(�]-�
!������������������,!���6�%� ��������������������!����2�,!������/�������
��� 6���������� �������� � � ������ ������ �����#6��+� ������������ ����� ��� �!���
���������(��+��������%�����������������������6������������,!�������3�������#���!��+�
����������+� ������!��+� #����
���+� ��3� � �#��� ��������� �!� ������!�������� :�/-�
<�9�4�+�>@@>E�$��54��
+�>@@L;��!�%B��������#�����������:���4��
+�>@@T�;-�
��+�
��6������������ �2 �2���3����������������+��� ��������������#� ���+��������(�F���
���#����������(��-�
4 � ������ �(�#�����+� ! �� ��/������� ,!�� ���� ���������� �� 6�����%���������
/!������#�����%B������6��������!����,!���������!� ����6����������I���������������
 ��������!/�������+�������� �(�����,!����	��%!"������6*� !���������!���������������
���������������! ��!�������#��%!"�����+����������� �#��������������(������%B������
 
I� 0*� � �#� ����� ���!������ �� �� �� �(�
�	+� :�/-� $��9�+� >@@L;E� ��� �#
��+� ������# ����� �����������
�� ��%B������,!������� !�� �%B������������������%!����� ��������#��������%B������:�/-����70
+�
>@@R+�>@@?;�������	����:�/-�U
�4�
+�>@@L�E������
�>@@JE�	���+�>@@T;+������������������-�
15 
 
����!���-�
�,!��������+�������*%�����!�#�������/����G������6���������+�2�3!��� �����
! � ����������� �� ����� � ����+� ��� ,!�#� �� 6���������� 2� ������������ �� ���� ���
 ������� %��2����+� �� �� ! �� ��������� ,!�� ���� ��� ��!�#�F�� � � %B������ ��%������
��(�����-��
������������G������ ��/��� ���#�(���������������!���������������3�������
���,!���� ��� ������ � �,!�+� ����(2�� ��#��+� ����� ��� ��������������� ��(����� ���
� � ������ ���!��>� ��� �!���� ��� ! � ��/��� ����� ��&����� /������ �� ����%�����
6���������+������ ������ ��������������������,!�������� ���#������$��
	��
�����
#������$��� ���� !������ ���������� ����� ��#��� ���� ��(������ �!������ :�/-�
����
��5�+�>@@L�E����70
+�>@@?E��
����4		�+�>@@?�;-�
������ ���+�������� ��+�� �� ���������%! �����G����,!���#��6�(����+���
�������#��������������/#���������������! �������!���� ��&�����,!������������������
��� ���(��%B������ ������� ������%���+� ���� ��� ������� ������# ����-� �� ��� �����
���������(�+���,!�#����������������������! �6���������+��� ����#���!����+���������+�
������� ! � �������� ����� �� ��/������� ��� ��!� ��3���-� �� ��%!���� ���������(�+� ,!��
������������6������������ ��! ����(�����#������ #��%!"����������!�#������������ �
��/����������(����������(���!���������#���!���������������-���������+�����+����(���! �
��3���� ��&����� ���� C�%!#��� ��(������ ,!�+� ��� �����*���� ��� ��� ����%���F��� +�
�� �#� ���� ���+� ��� ������ � � ,!�� ���(��%� � ����� �� �� ��������� ���
6�����������:����#!��#;-�
���� +�����������������������������! ����!�����(������#�������!������������
���6�������������������!����6��&��������,!�����������������! ������%������!�������
��� 6���������+� ������������� ,!�� ��� ����� ��!������(��� :(������+� �������� ��
(��!���;+� ,!�� �� �G� � �� ��!�������� ��%���#� ���� �������� +� �� � 6�%� �����
��%��/�����(�� ��� 6���������+� �� �� ���������� <�(���� :>@@>;-� ����������� ����
%B������ 6��������!���+� ��� ��!�������� �� ��#��%!"������� ��� ������� +� ��� �������
 �����!� ������������������+��� ������������(�#�����������&������!������! �����
 
>� 4���� ���,!���+� ,!�� ��� ������� � � ! � ���3���� ����� �����!#���� - ������ �����
��.� ��	
����� ������
#������$��
	��
��������!�������������
��������������+��������� ��������������$,���2������(�#(����
���%�!���5����%��+����$$'	d
)�-�
16 
 
�����/������#�����#������+���,!�#� ���������������� �#���������������������������������
���������#������� �!�����+������������� ��C��������������(����#-������� ���+���
�/�� ��������<�(���������������/#!B�������� �������!������(������������#��������
�������6���������+� �����! ������%����� �����,!���#�-���
������,!����+������6�!����������&�������������������� �������� ���! ��
���,!���� ,!�+� ���� ��� /�#������ �� ���6! �� ���������(�� ��� ������� ����� ���+�
�!������� �� ��������� �� ,!�� ����� �#! ����� ������� ����� ! � ��3���� ,!�� ���
�������������� 1#���#����+�����(�F������������&����+�#���������-�
4�����������!�%�!����� �!�/�� ��/!��� ��������������������"�������&�����
/�#��&/����������H6����:IAAJ;+������,!� ���#"�%!���&���� ���/������ ���!������������������,!�� ��/#��� ����������������� ��!������(��������������-������� �������+�
�!��� ��� ������!��� ! �� ������%� � ��!������(�� ��� #��%!�%� � ,!�� ��� �������
��������� 6��������!�#������ �� 6���������� �� � ����� ���� ���������� ��� ��!�������+�
��!������� �� %B�����-� 4���� ����#6�� ��&����� ��(����� ��� /���� ��� �������� ��� �� �
��H6����:IAAJ+��-�>A@;�,!�����#"�%!�������2����!%!��#+������\�������!�������2�! �
�#�� ��� ������� !���� �� �#���� ��� �!����� ��!�������]� �+� ,!�+� ������� �����+� ���
��!����������(� ��������!��������,!�����������������!#����+�,!�������/������� �
����!�������!�������+� �������+� ����!��+�! ��#� ������ ��� ! +�,!��2��� �!��
���!��F��(����#�:#��%!"�����;�:��U5���+�IAAJ+��-�>T@;-�
������ ���+� ������ ������ �� � �� ��%!����� ,!����� ����#� *����.� ����
�
������0���
���
�
��#������$��
	��
�����#������$��&�������������
������������������
�$�	�
� �
� ������������ ��� �������&� 4 � ������������� ,!�� ��� ����� � �� �� ���
����%���������������+�� �������������#���������+����� �������������%��.���
�������
����� �
�
�����%
���� �� #������$���� ���(��� ��� ������ �� #������$��� ��� 
�
#������$��
	��
��&�
 
R� 
�� ������ ���#������� ���� <�(���� ���.� eNNN-���!%�����-�� f+� eNNN-�!�� �#(��-�� -��f� ��
eNNN-6���#������ ���-�� -��f-� �� �(�#������ ������ �� ,!�#� �������� ��� ��/������� ��� ��� �����
������������-���
17 
 
��#�����#� *��������������������������+�������� �(�����,!���� �2 �2�/�F���
�����"/���� ��� #��%!����� �� �!���� ��#�� ��/��� ����� ��&����+� ����� �� �� ���� �������
����!��6��:>@@J+��-�I@A;+�� �1�
��������������+�\����/��������������!��! �����#� ��
���������#�� ����C��������������!����#��%!"���������,!�#,!�������� �������"/�����!�
/�#��&/���+� ��������+� ���� +� ��!����� �������]-� 
!����� �����#6��� 3*� ��� �������� �
������/�F��������"/���+��� �����13��:>@@?;+������(�������������������\������#��������
%B�����]+����*(����:>@@T;+��������������������������!���������%B����������!���-�8�
���������������!�������� �������+�,!��������%!� ����������/������������!����� ���
�(������������!����#��%!"�������������6���������+�������,!������������������������
#� ����G��-�
���� +������������!����/���� ���������! ����(����%�����������!��F����&�����
,!���������������! ����(�������"�������������2�������/������������6���������-�D�#!F�
��� ������ ��������+� ��������+� 2� ����"(�#� ��/����� ����#�%��� ����� ��
6��������!�#������ �� ����!����������%���#+���/������ ��������,!������K��<�(����
:>@@>;+������,!� �����!����������%���#�2���6����������� ���-�
$�������� �� ����� ����/������� �&� ��� /�F� ��� ����� ���,!�� �� ��6� ��� ��
�������#��%������ � !����������G���� � ��������*����������!���(�����%������,!������
�������� � ������� ����� ��/����G��� �������(��� ,!�� ��� ����� �#� +� �� �� ���
���������!� �,!�� ���(� ����-� �� ����� �� ����+� �� � ��������� ��� �� �� ��(� � ����
�� ������������������2�������/������������6���������+� ��� ������� �(���������3����
���#��d�����(��+��� ������#���!������(���!�����!�#�����+��!+������+��!��������3!���-�
4����� ��/#��G��� ��������� ��� ����� � /�� !#��� ������# ����� �� ��%!�����
6��&����� ��� �����#6�.� 
�� �
�
����
����
�� 
�����
�
�� 
�� #������$��� ��� 
�	��
�� 2�
#������$��
	��
���� ��������
����
�������� ����������������� �� �����(��	
����
��������
��
	� �� ��������� ������ �� �
���� ��� ������ ���� �� �� �������"� � ����� ��%��/���� ,!�� ���
��������"������� ��������� ��#��� ,!���� ��� ����! ����/����� �� 6���������+� ��/��� ���� ��
6��������!�#�����+� ����� �&� �#�+� ��,!����� /��K ���� ����#&%���� ����� ���� ��/������
������,!���� ����!�B���������#%! ����������������,!����� ��� �! ��\����������
���/����]+��� �������������!��6��:>@@J;-�$����������,!����6���������+������!��(�F+�
��(�� ���� ��/������ � � /!����� ��� %��!� ��� ���/�������� ���� %B������ 6��������!����
18 
 
,!�� � ��%� � ��� �!�� 6��������!�#�����E� #�%�+� ��(�� ����������+� ��� ������� �� �
����!��6�+� ��������"������� ��	��
����+� ,!�� �������!� ���� ����������(������� �!��
��/������-�
�� ����� 6��&����� ������#� 3!��� ���� �!��� �!����-� ����(2�� ��� ��� ����+�
�������� ���������������� !#���#�����������C�%!#�����#���,!�������������(�������
����#����������+� 3*� ,!�� ����� ������ �� ���� �� ��������"������ ������#� �� ���� ����!�����
��#��� �!������ ,!�� ��/��� � �� 6���������-� ���� +� �!�� ��� ,!�� �� ���(	���
���
����
��������
�
�����
���������
��������
����%
���������
���
��
��������������	��������
�
�
�����%
� �������� �$�	������ 
� #������$��
	��
�����
�� ���� ����� ��������
���� ���
����������������
�������
�������������
��������
����
���	��	���
�"��������������+�
�� ���������������#����������V��3!�������� ������������6���������+� �����F��6��
���������������F�-��
����(2�� ��� ��%!���� 6��&����+� �������� ��� ����������� ,!�� 6�3��
��������"������� "�� ���,!��%������ ���6��������!�#��������,!�������3������&����-�
��� ������� �� � ��� ���#�%��� /��������� ���� ����!��6�� :>@@J;+� ���� ���
�� �����������������������"��������� ��������������*����+��!���3�+��,!�#����� ����
,!���� �� 6��������!�#������ ���� ��� ���������F�� �� �� ��#-� ���� +� ��/���� ��� ,!��
��	��	���
���
��+�#�������
	��
����� �����
�����
��� ���� ��������
���� ���������
�� 2�
������������ ��� #������$��
	��
���� ���� ��� ����������� ���������
������� 
�� ����� ���
���������������
�������
�������� ������
����� 2� #������%
���� ����!���
� ��
����
�����
�����
���������������+�����-�
)����������������������G��+���������� ��������3���(���,!��������� �������
���,!���.�
� ����/�����6������������6��������!�#�������� ����� ���������������������
��#���������E�
� 4��#����� ���� ,!�� �� ����#����������+� ��,!����� �����"���� ��%����(��
6! ���+�����2��!/���������������/�������6���������-�
 
V� ������ �����#6�+� ������� ��� �� ��� ����	��	���
���
��� �� �� ��������"������ ��� 6��������!�#�����+�
� �#!%���������(	���
���
��+��� �����*�����#6����������"�!#��>-�
19 
 
� �� ��������������� �����,!������	��	���
���
��+���#�������
	��
�������
�����
�����
�����������%����������/������������6��������!�#�����E�
�����! ����������3���(���2����������������%!����������#� ��.��
� �������������,!��6��������!�#��������6����������������� ���������������
��������#���������+� ,!���� ��� ��������"������� ������*����� �� ����/������� ���
6��������!�#�����c�
� $���,!��������#����������+���,!����������"������%����(��6! ���+�����2�
�!/���������������/�������6���������c�
� �� �� ����	��	���
���
��+� �� #�������
	��
��� �� �� �����
�����
��� ���� �
�������!��������! ������/����������6��������!�#�����c��
$���� �����+�� ������� ���! �� ��(����%����� ��&�����,!�������!������*#����
������%! ���������������G����,!�������������������������/����������6���������+����
 ������� �� �(�#��� ��� �� �� ��� ��� ������ ��/�������� ����� � ���/#!��� ����� ��
�#������������������3���(��+���%���F������ � #��6���%�������� ���3!��������!������
,!���������(�!������/��B����-��
��� ��6����&����� �����#&%�������#6����2��� �2 ���/�� ����#��,!�#����*�
��%���F���� ����� �����������+� ��� �������(�� ��� ������!F��� �� ������� ����� #&%����
�����(�#(���-�������# ����+�������"�!#��I+���������� ���! ����/#�����������!��F��
�����#&%�����(�#!��(�� ��� 6���������+� ���!����� ��� ��� ������ /�� !#��G��� ��&������
����������/��������3���+�,!����� ��������� �������� ������(�����������G���,!����
��� �� 6���������� �����!� �� ��,!����� ��������� ����-� ��� #��%�� ��� ���"�!#�+� ������
�����������������������!����������6������������������������������/�� *����+�! ��
���(�� ����#�%��� 6��������!�#� ��� ��������� ��/�� *����� �� ��*/����� ,!�� �3!�� � ��
����������������������-�
��� ���"�!#�� >+� ����!�� ��� ������ �� ��/������� ��� 6���������� �� � �#%!���
�!������ ,!�+� ��� ���*���� #��%!"������ �����#����+� ������� � ��� ������ ��������"�������
6��������!���+� ������ �� �� /��� ����!���� ��� �!�� �#�%����� �� ����2���� ��� ����
#����������-���� /���#+� ���F� ��� �� ��%! �������� ��� �!������ ,!�� ��� �������G� � ��
20 
 
����� �������+� ������ �� �� ����� �� �� �� ��������"�����+� ��� �� ���� � � �!����
�������������-���������� �+���!�� ����������! �����������(����"����+������2+���#��
��������� ��� �6�%��� �� �� ��������� �,!�#�� ,!�� ��(��%�� �� �� ,!�� !��� ��� �����G���
������ �� �� �� �� ������� ���������+� ������ ������ ��&����+� ! �� �������!����� �����
���/#��!���+����2�,!�������2�����"(�#-�
��� ���"�!#�� R+� ��(��� ��� �� ��������� ��� ��!�������� ��%���#� ��������� ����
<�(���� :>@@>;� �� ���� ���� ���� )������ :>@@T;� �� �� ��!�������� ��%���#� 6"�����-�
4����� ��/����G��� #�(� ����� �� ! �� ��%!���� � ��������� ��������"������ ���
6���������.� �� !#����� ����� �!� \���/#!B����� ��� ����� ��!������(��]+� ��%!����
<�(����:>@@>;-�� �#�� ������� �����������������������"�������� �'� ���:>@@J;�
�+������������#�+������ �������� ��6���� ���#������� �#!%������ !#�� ���#������
��� ��!�����!�������� ��� �� !#����� ����-���� /���#� ������ ���"�!#�+� ���F� ���! �
,!������� ������(�������� ������������"����������6���������+� ���������,!��������
��������� ��� �� ��#������ ��� �� ��������� ��������"������ 6��������!�#+� ��
��������(�����-�
��� ��%! �������� � � /�(��� ��� ���������� ������ 6��������!�#������ ��
6���������+�,!����������(�#(�����#��%���������"�!#��+�2�������������#6��� ��������
���"�!#�� V+� � � ,!�� ���#�F� ��� ��%! ������ ����� ������ ��� ! �� ������%� �
��!������(�����6��������!�#�����+��� �������������������� ���������#"����������
�&��������������������/�����! ��������������!��� ��������������"�������������*�����
�� ����/������� ��� 6��������!�#�����-� 
� #������ �����(��*� ,!�� ! �� ���(�� ����!�����
���������!����������/���������*���+���/� ����3!���/����������#!���������������"�������
,!�����������#���(� ������� ��������6���������+���,!�������!�������-�
$��� 1#�� �+� ���� ����������G��� /�����+� ���� � ��� ������� ��3���(��+� �����
����� ��� ������� ����#!�G��� �� ������� ��� �!%���G��� ��� ������!������ ������
���,!���+� �� ������� ���� ������� ��&������ #��!���+� ����� �� �� �� ��"%��/�� ������
������!������!����!+�2���#�����������������������#����"�����������*(�#�,!����/�F���
�����"/�������������&�-�
21 
 
********��������
++++����
,,,,,,,,������������������������								��������
��������������������������������������������������������								����������������								--------����������������........�������� ��������
����������������������������������������
����������������								������������������������
������������������������
�
�
'�
	��������������3"""4��������������
�#���!��
�������
�
�#���!��
�
���������������%����%
����������
����%���
	��%������������	��
��
�����������	
��������������"�5�������������#�������
����
����%����
���
���������������������������������������������������
��������
��
������������	��
���������#
����������	
���"�5���
��������������������+�������
�
��������������
����������������
����������������������������������
���
������������
��"���
:�4	4
`4E�'
�����+�IAAJ+��->A�R@;�
�
�������"�!#��2�����!F������#����%!���������%����.��������,!������!�%��
�� 6���������c� �������B�#�+� ����������+� ���� ���*� �� ��������� ,!�� ���� �(��*� ����
�*%�������%!�����-�4 �(������+�������������6���&�������#���!�%� ��������6����������
3*� /���� ��������� � � !����� �����#6��� ������ �� ���!���+� ��� � ����� �������
�����#6��� 3*���3�� #!%��� �� ! ������������! � #�(���� ����+� ������,!�����(�+� ���
�!�� �������� 6���&���+� /�F���� ������*���+� ������ � ����� ������#+� ! �� ���!�����
�����#&%���� ��#�� ��� �+� �� /� � ��� �#6��� �� �������� ��� ��� !������� �� ���
�(��������������������� �,!�� ���������� ���������,!������� �6�3������������ ��
2��!��#�������#������ �������������!��G��-�
4���� ���%���� 6���&����� 2+� ��������+� ! � ��������� ������*���� ,!�� ��� ����*+�
�������"�!#�����%!�����+��� ����������������������6���������������������������!��
����#�F��������� ������/����G��������������������� ����+��� ��� ������/��!#�����
,!���� ���������� �#�������(�������� ������#������� ���,!������������-�
22 
 
�#2 ��������������������#&%���+��������� ��+����������"�!#�+� ����#�%������
 ��*/�����6��������!���+����,!�+�������! �#���+�(*������#����/����G������������!"����
��� 6���������+� ��� �!���� #���+� ������!� ��� �� ��������� �� ���#�%���� ����� ���������
�������3������&�����,!����������!���������B���������#��%!�%� -�
$���� �����+� ������� ��� �� ! � �� ��� !#��������#����� �� � �#%! ���
�������!��G�����(�����������B����������/�� ����+����4�!�����+����	������!��������
	��%!"�����+��� /� �����/�������(*�����C�%!#������,!�����-�4�����������������,!��2�
�������� ��!��#�� ,!����� ��� �� ��6�� ���� �� ���� ���� ��(�����+� ���#����� ��.� ���
#� ����+��,!�+�3*�6�(�� �������� �����-�
(1( 
�2345267236
87
9:;32<3=<7�
7>2?6
:@;2366?6
9*����� �!�����+� ������ ���,!���� ���� ��� ����������� :>@@@;E�����F�#� :>@@>;E�
�,!����:>@@?;�����#(��:>@@?;�������� �,!�������������6��������������������!F����
�������� �����#&%���� ��%���#� �� ���� � ������ 6��������!���� � �������� �� ��
����!����������6���������-���
�����:>@@@;+�������� �#�+�� �! �������� �����������#6���,!���������K����
���!���� �� 6���������� ��� ��������� ��!�������#+� �� � �� ��3���(�� ��� ��������� ���
�(������ ��� ! �� ��(�� #��%!�%� � ����������� ��#��� ��(��� �����#�%���� ��� #��� ��
�����(��+� ��#������� (*����� ������ #����*����� ,!�+� #�%����� ��� �&������!�!��#�� �+�
�� ��� ��� ���#��������������������������/�#6���������#-�
4����� 6���&����� (��� ������ ��� ��������� ���� �#��
%
��L+� ���,!�+� ��%!���� ��
�!����+� �#��� \�������(������� ��/������+� �������������,!�� �������#�(�������� ������
�#�� ����� ! � ��(�� ������ �!� � �%� +� ����� ! �� ��(�� 6���&���� ������ �� �� ��
���!���+������!������/�,!�]�:����+�>@@@+��-�R;-�
�� �!����+� �!������� ��������� �� ��(�� #��%!�%� � ,!�� ��������� ! �� ��(��
 ���������� #����������(��+������&���/#������������������B�����6��������!�#+� �� ���
 
L���/���� ���,!���������1��6�	���7�
�5�����-�
23 
 
���%�������������6��������!���� � �������+� �� ����(�(��� ���!� �����-���� #��%�����
��!������#6�+��������������)8+������#��������6��+���������,!�#����� ��������������
�� ������ ����#�F���� ���� ����6��� ������/������� �� � �� 6���������� ��#��
�!�B��������! ���"�����!�/� ������ ������+���� �������! ��� ��1 ����
��� /�� ��� ��� �������� �� � ,!�� ���6! �� ��� ��������6�� ��� �!����+�
���#��������,!�#,!���/�� �������%���F�����6���*�,!���-�:����+�>@@@+��-�
A>;-���
��������)8+�! ����"�����#����*���+�2���������������#���!������� ��! ��\(�����
��� ����&���������������6��������!�#]�:����+�>@@@+��-�I@@;+����,!���� ��!��� ����
���(���G��� ��� !��� ��� ������ ��� �2� ��� �*%���� �� ������ /�����+� ����� �����������
��/�� ��G��������/"��#����#!���������������,!�����#+���#����������� �� �,!��������
������ 6���*�,!���� ������ �� ������ ��������#+� � � ,!�� ���(�#���� �� �� "���� ����
��%! ������ ��� �!���+� �� ��� ������� �!�����*����� �!� �� �#� �������-� 4���������+�
�/�� �������:>@@@+��-�A?;+�\��������������6���������3���������� �������,!�����������
��%! �����+��#���������(�����/�� �����(�������#����! �#�(���� ������]-�
4 � �������������� �� ����+� ����� :>@@@;� �/�� �� ,!�� �� �����-	
�+� ��� �������+�
�(����� ������ �������-� ��%!���� ����+� �������� ����G�� ! �� ��(�� ������� ���
������������������+��� �! �����������������#������,!������/�����#����������%���F���
� �! ���(�� ������� ����!�#� ��!�� ����!����� ��� #���!��+� ��(���� �� ������������� ���
�������� �/�� �������#�%� +����,!�#�����������%!#������������3���%�*/���������������
����#����� �� ��!�����#!������!���������#�������,!������������������! �� �� ��
�*%���� � ������-� ������ ��#�%� +� �� ������ 2� �� ������ ��� !�������� ���������� ���
#���!��+� �������� �������� ����� ��#���+� ��� ,!�� ��� ������� � ��#��� ������ ���
����!����+���(����������6�����,!�������*%�������������� �2 �� ��!�������������
�������#-�����(�#��������������:>@@@;+�����������������������2�! ��
�"���������!����������������6��������!�#+�2��,!�#��,!���/����������� �#��
 ��������� ����� ���#��������"������&������!�!��#����+�����������B�!���
���������#� ������!�/��������������������#�� ��%� �,!�������������������
� ������+���#��� ���������� ��"������ /� �,!�������������F�+����������������
����� ������B������ ��� #���!��� ����(2�� ��� ,!�#,!��� �������.� ���������!����
�!� ���������!���+� ��&�����+� �� �2 +� ���� ����� ��� ��� 6����������� :����+�
>@@@+��-�A?�AJ;-��
����� :>@@@;� �������� ������ ,!�� �� ������ #����*���+� � � (���!��� ��� �!��
�������������� ����� �� �#!��#������ �� ����� �� �������� ����+� ����3� �����
24 
 
������������� �� � �#� ����� �� �������+� �� ��� �� ���� �C��������� 6�����,!��� ��
� ������,!B����������+�������������#�����������������������*%����� ������+�,!�����
�����!� ��������� �� � �� ��(����� ��� ������-� �� �!����� �������� ,!�� �� ������
����B �������� ��� �������������2���������� �����#��B +������+��� �����(�#����+���
 ����#��������6���*�,!������,!�+� �� ����#�(��������� �����������#����� �,!�#,!���
���� +�����,!B�����#���������������� �������2��!%����(����������#�����-�
4����� �����(��G��� ������ ����� ����� �#%! ��� ,!���G��� � ���������-� ��
��� �������#�����F���������������������������,!������������!��������6���������-�4����
���� ��� ���� �#6����,!�#,!��� �����+� ��� ����B ���+� ���� ��� �#�+� ��� ��� #����*���+�
,!��3*����������������������!��!���+���� ���+�����#����������������+����� �2 ����
����������� �������#� ��� �����+� 1#���#��� �����G��-� ������� �����+� ����� :>@@@;� ������
�#���� ,!�� �� #�(��� ����!�� ! �� ���� +� ������ ,!�� �!%����(�-� 4���������+� ���
����!F�#6����� ��� �����#6�� 6��������!�#� ��� ����� ���� ������� ,!�+� ��� �!���� ����
���%���� ��� 6���������+� �������� ��� �� ��� �� �� �� #���!��+� �� ������!��+� ��
���������!�#�����+� �� �!������ �� �� ��#�/����+� ,!�+� ���� ��(������ �� � �#��� ��� /!��� �
�! �#�����6���&�����,!������� ������(�������6���������-�
����(��G����������������+�������������(�����������#6���� �	������!��+�����
���F����� ���� ����F�#� :>@@>;� ��� �� ������ �!��� ������ 6��������!���� � �������� :9�
+���� ��� 1�
��	��#
+� ��� 01#��� ����*F��� ��1�� ���
���� �����
����+� ��� Y��#�� ��#(���;� ���
�!���� � � �!������ �#���K����� :��������
:;-� ����F�#+� ��� �� �������� ,!�� ���� 6*�
 ���#��� ��� ������ 6��������!���� g� \�#��� ���� � ���� ������!"���� ��%!����
������� �������������(�����(������������ �6��������!���]�:�4��`4	+�>@@J+��-�IVL;�
g���������,!��
�� #������!��� 6��������!�#� ��� ������&�� ���� �&� ,!����� ��� ���#���� �!���
�������#������� ��������(��+� ��+� ������!��+� � �%�����(��-� ��
6��������!�#������2��#%��,!��(��������������������������������(��+��#%��
,!�� ���*� � �#"����� ��� �����+� ������ �!3�� 6��������!�#������ (��� �� �����
�������������������F��������#���!�����#������#�:�4��`4	+�>@@J+��-�IV@;-���
 
6 Obra literária hipertextual. Disponível em: <http://www.quattro.com.br/tristessa> 
25 
 
������ �������+� �� �!����� ������� ��1 ����� ��� �#��� ��� �������� ,!�� ���� �
���� ������������� 6��������!���� ����������� ��� �!�%� ����� ��� ��/�� *����+� �� ��
#���%�� ��+� ��#"���� ��+� ��!��%�� ��+� (������ ���*#����� �!� 6������+� ��� ,!����
���#��� � �� ����������� ��� !#���� �������#������ ,!�� �� �������� ����� ����������+�
 �� �� � � ������ � &(���� �� �� ��� ��� � ������-� �� �!����� ����� �����+� ����� ��		��
��		�
���� ��� ��;���+� ����� �� �����&���� �!3�� ����!�!��� 2� ���#*(�#+� ��7�� ������ 2�
�������
��������Z!����!+��������%���F������ ��#������!����#%���� �-��
4���������+�����,!�F����������#6���������F�#�:>@@>;+�������&�+���������������
�#������ ��� ��� �#��� ��� ������!��� 6��������!�#+� ��� ���� ����#!�G��� �� ,!�� �6�%��
��#����*#�������! �������6��������!�#� #����*�������� � ������-������,!�������+� ���
���#����� �� 6����/��������������
+� �6�%�� �� ����#!���� ��� ,!�� �� �� �#��� ��������� ���
������ ��� ���� ��%���#� ���� �� �����/�� �� �! � ������#� �� � ������ ��������"������+�
����� �#2 � ��� ���� ��� ������!��� ��� /�� �� ���%���#+� ����� 2+� �� � ������/���������
��&��������� ���� ��%���#+� /�F� !��� ��� �#%!��� ������� ������ �� !��� ��� �������(���
6��������!���� � �������� ���� �#�� ���#������+� 6�3�� (�������������
� ���#����� ��!��� ��
�����������6���� ���*��������6���������-�
4���� ������������ ���� #�(�� �� ���3��!���� ,!�+� ������ ! � #���+� �� �� ��������
��������������6��������������������+�������!��+�� �������#����*����+������!����#���+�
� �#����������/��������!%������� ������:>@@@;+������������������B ��������������
#����*���+�6*+���� ������%���#+���6����/������,!����!�����/������������ � �����������
6����/������,!�����#������ ���������������������������������#���������� *,!���+�
�� ��2�����������1��������+�
�����<+���%!�������(�#��������� !������!�����-�
��%!���� ����F�#� :>@@>;+� ��� �� ���� ����� �������(�� 6��������!�#+� ���6��#�
0�M���(��#�������%�������������(�%���������������������#��������#����G��������������
��!#���+� ���,!������ #�������������� ��(����%��������������!#���������� �� !��-� 4+����
��������� ��� ����� �� �����+� �� ���3!����� ������ ���� � �� ������� +� ������ ��
����� ������� ���� �� ������ ���� LRT� #�����+� ��� ,!���� !#���#��� ��� ����"�!�� �� ��
�������"�!�+� ���(������� �� ������ ����� ��� ���������� ��� ������!���� ����!�#-� ���
�(�#������ ��� ����F�#� :>@@>+� �-IV@;+� ��������� ��� \! � 6���������� �� �� ��������
���# ����� !#���� �������#+� #��%�� ��� /�#��� ����B����� ��� ! �� ���������!�����+�
26 
 
! ��#���!���,!��/#!��� ���/�������������G��+��������!���������! ������������ �F����
��/��% ������]-��
4����� ����������G���������� ��� � ��/����� ,!�+� ����!����� ����������������
6���������� � � ������ � �������+� 2� �������� �(�#���� ��� ��/�������� ����������� ������
������� �� 6����������+� #� ������� �� ���� ,!�� ���� ���� ��� ��%#�%������� ��
�����!������ ��(�%���� ��#�� 5���&���� �!#�!��#� ��� #�(��� ,!�+� � � �!������ �� ��
�6�������:IAAT+��-�I>T;+���(�������������������������������,!��\��/�� �������3����
������������%���� ��������������,!�����#������������ ������,!�#��,!��#��� ]-�
���� +� ��� �� �������� ��� ������ �� � �� 6���������+� 6�(��*� �� �#6������ ��
��/�������+� ���/�� �� �� ����� ��� ������ �� ��� 6���������� � � ��*#���-� ������������ ��
���%!����� ����������������#6���������F�#�:>@@>+��-�IRV;+�������\����,!��6�(�������
����!����� � ������%���#�������#�������������!���������������6���&�����+������%���
�!�� ��������c]+����� ����/�� ��+� �� ������ �� �2 ����,!������&������!���������
 �����+�,!����������� #����*���������!����������6����������������� �#6� ���������
6��������!���� ��!��� ������������(��� ��� 6��������!�#�����+� ��� �������� ��� ���� ���
(�#��� ��������!������/�����������#���!��������/�� *����+�#�%�+����� ������������
2� /����� ������������� �� �� �#��!��� ��� ����� ��� � ���� ��� ��3����� :������ ��
6���������;-������������+�����!��+���%�������� �#6�����-���
$��������� ���(��+��� ��� ����� ��/�����,!���#%!���6������������������� �
��� �#����� ������������� ��� � ������+� �+� ,!����� ������������� � � �� ��������
�� �! ��(��������� ��������6����������+��������� �#6������������� ��6� ������
��/���������! �����2�������������������������� ������ �����6��������!���-�
�� ��/����+� !�����������#����*�����/��� �����!F������! �����������(���&��
����!�!��#����+�,!����� �(����#��������,!�����#����������� ��������#������!�!���
������(����(���-� 
� �� ����� ������� ���!%!��� ����� ���"���� �� � ������
 �%�"/����+�����,!����7	�����+����0�M��+�����������������4���:>@@R;��� ����� �#��
 *�� �����\�����������]+�2������������ ������� ����-�
27 
 
����(�#��� ��+����2 +�������C ��������#���,!����������������6��������!����
� ���������������������� ����������6����������+�(��� ��+���� ���� ����+�,!����
,!������� ��� ���#� ������� ������(��2����!����������������!+������������(�����#���!��� �+� ��������+� ��� �#���� ��� �����1��-� ����� ��%��/���� ��F��� ,!�+� ��� �!���/"����
����!�#+� ������ 1#���#��������G������� ����� ���/������ �!�������� ����#+� � �����
������ �� �� ��� ��� �������+� ���/�� �� (����� �,!�� �� � ����� :>@@@;+� ����� � �����
�� �2 -�
����������������������������������F�#�:>@@>;��� ��6��������!���+�9�=�����
�
1�
��	��#
+��������������� �IA?R�2���������������#�� ������������!�����������&��
���,!��������� ��! ������ ������������������6��������!���+����,!������G�������
�� ��6������ #���!��� ���/�� �� ��%� ��� �� �! ����������� ���"�!#��������������#��
�!���-�����!��+���/���F��$�#*�����:IAAA;+�\�������������� ��6��]-�
���� ��� ,!�� ����� �� �� ����� �� � �� #����������� ��� �*� �! �� ����!�!���
���� �������#� �� ����� 2� �� �#�� ����� ��,!������*(�#+� ���,!�� ���*� ��� �#������ ���
��������#6��-�������!�!�������#���������6���������+������!����#���+���/������������&�
�,!�#��,!������#�+�� �! ���������+����� �����-������������� !#���"(���+�����,!�����&�
�#����� ��+��������!�# ����+���#��#����	��,
���-��
���������������(�������������6��������!�#��,!����:>@@?;+������,!� ���������
���6����������(� �����������2�!#���<9����<9��+�#� �����������B����������6� �����
�
����
	�
+� ,!�� ����� � "������� ��������+� �����G��� ��� ������+� �� ���G��� �� �!�����
������� �!� �!����� ������� /������ ��#��� #�������� ���� #�(���� ��� 2����+� ��������� ����
������� ���� �*%����� ������� �� ������� �����/������� ����� ! � �������� ��� \#!%�����
�� !��]+������,!����������� ������!����� ���������!#�����-����!������������ ��
! �������� �#��������������6��������!�#����������G������	�����������9����-��
�������� ������ �� ����+� �/�� ����� ,!�+� � ����� ����� ��� �� � ���%!�#�
:IAAJ;� ,!�� ��� ��!�������� ����%��� 3*� ��� ���� � ������G��� � � �!��� ��%���+�
28 
 
���� ������(�����������,!�����6������������������������������ ���������/������-�
����������+�4��F��6����:>@@R;����#�����+�� ����! �����������"(�#���(	���J+�,!��
! � 	��,� 6��������!�#� 2� ! � ������� ����� ��/�� *����� ,!�� ��� ����
����%����! �������Q�����������������! ����S���� ����+�! ��������#(����
! �� #�%����� /"����� ������ ������ ����� ������+� ����� #�%����� �������� ����
���������F���� �� ����,!������ ��� ��(������ �������� ��� �#���� �� C�����+�
%�*/���+��������!�#+����T-�:����!���������;-���
������ �������+� �� 	��,� 2� ! � ������� ����� ��/�� *����� ,!�� #�%�� �������
/����� ����+� � ����� ����� #�%����� �� �2 � ������ #�(��� � � ������ ���������
�� C������+� %�*/����+� �������!���� ���-� �#2 � �����+� �����(�� 4��F��6���� :>@@R;+� ���
������G������ ������ ���� #� ������� �� ����� ��������+� �� �����+� �� ����#� �� �������#-�
�
��� ����� ��F� ��������� ��� /���� ��+� ������ �� ��������� ����� ���C���� �� #���!��� ��
�!�������������#�+��#�����*����������B������������������6! ��� � ���C���+�2�����
����� ���F���� �� ������� �� ! �� � ���F����� ���� ��� #��%�� ��� �-� 
� ��%!����
�������+� �� �������#+� ��F� ��������� �� ��%���������+� ����� ������ ��� ������G���
���������������������������,!���������#������ +����!� ����/������������+�� �%���#�
��� ���6������%�*/���-�
��%!����4��F��6����:>@@R;+���6������������� �����K��/� ���������#� ����G��+�
������,!�#��,!�����,!�����%��������! ������ ������ � �����:#� ���� � ����#��!�
�� ����#;� ������ �� ���� ��%�������� �� � �� ������ ��� ,!�#� ��� �������+� ��� �� � ��
#� ������� �������#+� ����� �� ��������� ���� 2� ���� �� �#�� ����� ! � �#� ����� ���
���������+� ��� �������!�� �� ��&����� ���! ����-� � 
� �!���� ����#!�� ,!�� �� 	��,�
6��������!�#� ����(�� ��� /!��G��� ������������� ��� ����� ��� �����2+� �� �����#6��
� ����������������/!��G���:�� �����(��������/��B��������#��%�*/���+�������� �#�;�
�� �������������� �#%! ��+� �� �� 6�����,!�F��+� ��/����+� �#!�����+� ��/�� !#��+�
�� �������������!����+��#2 ���������,!������%�*/���-�
���� ��������� ����+� ��#(�� :>@@?;+� ����������� ��� �1��#� ��� �� ��� �� � �����
�� �+� ��%! ����� ,!�� �� �� �� �&����� 3*� 6�(��� �����%������� �� �������#������
 
J�e 6���.dd���6�(����-����-����-/�df�
T����������%���#�.� h�!�� #����6M��������� ����!�������2�!��� ��/�� ���,!��,!����� �������2��%����!��
��������!���+�!�����������#�����!���#��������6M��,!�������������!��������+�������#���������!(����B����
������2���2����������6��������(������ ���i�����!��!���#����2 ����,!�+�%���6�,!�+��������!�#+����---�j�
29 
 
���� �������#�����*%���+������� �������%����G������� ���G������*%���������������+�
��,!��3*� ���������+�� ���!�������� ����+�! �������� �����6��������!�#-����!����+�
��� �#������ ������ �� �� 7	�����+� ��� 0�M��E� 1�� 6�	� �� ��
� ������E� >��� '��$���+� ���
���(�����E�9�=
��������������������������������
�+�������%��E�9�������������U�/H�E�
�� ��� ������������� �������#����������������#
�,
�� 3�������+���/�����,!��������
������� ��%!� � ! �� ������2%��� ��� �#��������� 6��������!�#+� ��� ������ � � ,!��
�� �� � �� � ! �� �!������ #����������� ��� #��%!�%� +� ��� �/������� ! �� ����(��
������������(���� �/� -�
����������+���������������(�������*#���������������������F�*(�#����,!�+�� �
��� ����� #!%��+� � �#���� ����������� 6��������!�#� �� �� ���K�� ����� �������������-�
$�����!��#���������������������+�������� �������F�����:>@@J;�,!�+�� �����%��������
��� ��#��G��� ������ %B������ �� �!������+� ���#���������� ������� ��� �� �#�������� ����
�����G��� ��� ��� �� #�(��+� �� ,!�#� ����� ���� �� �#�/������ ����(2�� ��� �!�� ��(����� � �
�!��� ����%���������������%�����+� �� �!����������������!� �������� ����#���!�#-��� ���
�!�����+� ������� ��� �� �������� /"����� �!� (���!�#+� �� � �� �������� ����#���!�#+�
������� ����������1��-�
�������������+�(�#��#� �����,!���� ������#����������!������6��������!�#�2�
(���!�#+� �� ,!�� #6�� ���/�������������������/������������-� 8� �#����,!�+� �,!�+� �� ���
� � ����� 6����������� (�#�������� ���� ���!����� 6���� ���*������ �/��������� ��#��
�����#�%��+��������,!�#������,!���+��������(�#��������� �� ������!����+� �������
���� �#6� � �� ������� ������������ ����� �� ��#�+� �!� ������� �#���K������ :�/-� <�9�4��
>@@>E� '
�4�+� >@@J;-� 4����� 6����������+� � ����� �����"(���� ��� ����� :?��;+� ����
!��#�F� � �� ��������#� �����#&%���� ��� ��!� �!�����+� ,!�+� ������ !#���� �������#+�
�������#���� !#���"(���� ��� ���������������� ��!�������-� 4 �%���#+� ����� 6�����������
���� ����������+� ����������� ����+� �� #���!��� �� ���� �� ���������+� ��#��� ���������� ���
#���!��d������!����� !#����� ����+�������� �#�-�
8� ����� �,!"(���+� �� ��� ��� ���� � � ����� �#%!��� ��������� ��� ����� �������
6����������+�,!������! �����(�������� ����������������������������#��#������!���
�� ��6��������!���-�$��� ����/�� ���,!�+�� �%���#+�������6����������+����+��� ��
���#���� '� ��� :>@@J;� �� ������� ���� ������ ��� 6����������� ���������� ���� ��M����
30 
 
:IAAJ;+�����������&�����������+��� ������������� ��� ������ � ������+� �� ��!�����
���!�����6���� ���*�����+��� ������+���� ��G��+�%�*/�������("����-�
��� C ����� ���� ���!���� #��%!"������+� ��M���� :IAAJ;� ���F� �� ��/�� �����
��%!������,!�#��� ���������6����������3*�6�(���������������F���������� !�#���M#���
��#����%�+�� �ITVA-��� ��!�����<�	��
���
�6������	��
�
+��!3����������������������
���! �����#�������!��(����#��� ����� ������"/�����!���2(��-���M���� ��/�� ��,!��
��#����%��������������(�#!���������/�� �������%���F��������6��� ����+�����������+�
��������% �����! ����������+������! ������6�����,!�F�����!�������1���+�����(�!�
������������! ����#!����(�*(�#������%���F�����������6��� ����-��,!�+��#��� �����
����������� ���#� ����������/�����������%���F���������!�!��#+� ���� �����#-�
������/���������������������G��+�3!#%� ���,!������6*���FG��������(�#�������
�� ��� �� ��F��� ,!�� �� 6���������� �� ���� ������!-� �����6��� ��+� ������� �����+� ��
�� ���!�� �����/������� �����!�������,!�������6����+��������B��������6�����������
��!��� ���������� ��� ��(�� �!������ �� ,!�+� ���� ����+� ��� ���� �#6�� ���� �� �#%!���
������-� ���� +� ��/�������� ,!�� �� 6���������� ����!�� ������������� ���������� ����
���#�F*(���� �������� ����� � � �!����� �!������� ��� �������+� ����� ��� �%���� ����
���#6��� ,!�� ���� #�(� � � � �!���� ��� �!����� ���%���� ����� �� 6���������+� �%����
����������������!��������/�� *����-�
(1� 
�2345267236
87
9:;32<3=<7�
65;72<36
:AB72@C<:476�
�� ����������������#6���,!������� ����6����������:�/-�	89b+�>@@?;������!����
�������� ��� ������ ��� 6���������� �� 9����(��� �!�6+� ! � �������������� ���
6
��
�#������� ���������� ��� ���#��	��<� 36��4� �� �$(��������� ��� 9������ ��� �����������
@���
��#�
���>���	������+� ��� �� ������>k�'!������!����#+� ����4�������
�����+�
%���������!�#���������� /� ����������� �����!#���� \1��A���
<� �#��,]+� �!�#���������
��(������#��1�	
�����6���#	<��� �3!#6�����IAVL-�
������ ������+� �!�6� :IAVL;� �������� �� ! � #�(���� ����� ���� ��(���G���
�����"/��������2�������������(���G���,!��������� ��3!������6� � �����&��%!�����
��(�(��� �#6��-���������+�������������� �������������(��,!����6� � �3*�����!F����
31 
 
������������6��� ����+������(��#6�+�����������+���%���F*�#����� ������������"(�#���
����#�%����+� ���� ���������� /�� �� ��,!�������+� ��� �� �#6����� ��������� 3��������
������-�
����(�#����������!���+� �� ���� ���B�����������#������� ��%�������2� ��!����+�
� � %������ �����+� ��#�� ����/����#������ ���� ����� ��� ��� ���������+� ,!�� ����
��,!�(����� � ����� � �#/��2����� �d�!� �! 2����� �� ���%� � ��%���� ���!���(��� �����
��� �������#���#�F��������! ����! ����+�� �! �����#������+�������� �#�-���%!����
�!�6�:IAVL;�����������������! ���� +��� ����,!��� ��%����������� ������������ �
! ���(�����3���+���/������ �������� ������ ���� �����6! ���������#6�+�,!��2+�
� ��!�����������+���������������-��
4���������+��!�6�:IAVL+��-�V;���(�����,!���
���������(���������+����,!�#,!���/�� �+��#��������� �� ��(�#����������
/#�����#������ �� ���� ,!���� �� ����� ��%!��! � �� ��6�� ���������(�+� ���
��(������������(� ���������"(�#��!�������� �����,!���������� ��B�����
�����#���F��������/�� ��G����� �F������A-�:����!���������;-�
4���������#(��2�� ���������������������� ���,!���� ��*/�������6����������
2��������! �������������������! � 3��������������������������������������&�����
�� !#����� ����#� 6! ���-� �� ���������� ���������(�� ��� �!�6� ���������� ,!��
,!�#,!������ ��!������������#���������� ����������!�� ����� ����������!���-�
�� ���������! ��,!��� ����������!��� ����(��!�#+� ,!�� ������ ! ���,!�(���!�
! �����#������� �����F�������(��������"(�#������������!#������� ��#���(�#��������
�� /#�����#�����+� 2� ���� ������ ���� �!�6� :IAVL;� ���6���$����� �!�B����� ��� ��� ��
 �#6��+���%!�����#�+���� ���/��B��������!��/!���������!�#� �������� � &�������
!�!*���-�4���� ���������(�+� ������������ ��� �����#�%��� ��� 2����+� ���� ! �� *,!����
/����#����� ��C����� ,!�� �����%!��� ����!F��� ��/��B������ ��!F����� ������
���! ������ ����/�# ����+� ����(2�� ��� ! � ��������� ��� �&��%�� ���*���+� ���
/����2#!#��������/���%��/����������C���-��
 
A� ������ ���%���#.� \
��� ������� 6���� �6!�� ��� �,!�#� �6�� ������ ���� /#�����#��M� N��6� N6��6� �6�� ����
/�##�N� ��� ���������(�� ����#+� �!�� ��� �6�!#�� ��� ������#�� ��� ����� �6�� ����������(�#M� ��� ��%���� ��� �6��
��� ������������#����M��/��6����� �����!��������/�� ������%�]-�
32 
 
$������������! �����#����������������������(�+��!�6�:IAVL;�������(��! ��
 ���� ,!�+� ��� �#��+� ����!�� ��#��� �����#1������ ���#������+� ���� ,!���� �� ������#� 2�
���3������������� #���!��-�$��� ��� � �%������#%���� ��! � ����/�# �+�������,!��
����� ���� ������ �� � ��(������ �����G��� ��� ���3����+� ,!�� ��� ��� � ��� !�!*����
�������! ���� ���������������,!�������,!�������!�������������������������������
����C����-���/�%!��+�����%!��+�2�! ���#!�����������6���$.�
�
�:D52?
 (�
�3@3=
83
�?AA3E?2
�569
)����.�e6���.ddNNN-�� �-���-�!d���d�
�5l�4����4�-6� #f-��
���6���$+� ���#���� �!�6� :IAVL;+� �� ������#� �� �F������ � � ! � �������
 ����/�# �+� ��!��� ! �� ��,!���� ������ ��� ��������� ���6���$� �� ����� ���� ������
#�(���� �� /���%��/���-� ����� ���! �����+� ! �� (�F� ���������+� ���� � ���� �� ������
,!������������������������G��+�������������������������������������2+���%!�������!����
���\1��A���
<��#��,]+���/����� ����� ��������-�

 �� (�F� ������#������ �� �������+� ����� (�F� ,!�� ����� ������ ��� � /�����
(��!�#�F���+� ������ ��� �!����� ,!�� ��(���� � ����� #�%����� �� �#�� ������� � ����
����������� ����� ���!�������+� ����(2�� ��� ! � ��,!�� ��� �������!+� ��!�# ����+�
��#����#�(�����-�
����3��������!�6�:IAVL;��������,!��(�������������6����������2����! ���+����
 ��������� �#��+�����4��F��6����:>@@R;�������#�(��������%!��-�
4 � �!����� ��#�(���+� �� �� ! �� ����� ��� �����2� :���#��%�*/���+� ����
��� �#�;� ��� ! �� ������� ��"����-� ��%���#�F�� �� ������ ������ �� ,!�#� �#��
33 
 
�������� �� ��� ,!�#� �#�� /�F� ��/��B����-� 4�����#���� ! �� #�%����� ������ ���
�����.�������6���������I@-�:����!���������;-�
$������M����:IAAJ;+��!�6�:IAVL;�����!�����! ������!�#������ 1#���#�+�,!��
��� ���������F�(���������� ���������� �! � !���� ����!�#� /��6���������,!�#��� #������
�� �2 ��������!���+�3*�,!����6���$���� ���������#�������������������� ���*����-��
������"����� �����!����2�����+���4����II+���� ������� �!�������#���K����+�
,!��6�(����������(�������� �IAV?+����������������! ��%�����������!���� *,!����
�����#�!#��+�����+�����2��������IAL@+������� ������� �����*����+���� ���������������
�����!%#���4�%�#����+������������1������
�����@���
��#�B������31@B4������
������
@���
��#� ���������� �� ��(�����+� ������� �!����� ������+� ��������-� 
� ��(����%����� ���

��(��������� ��� ����/���� �� ������!+� ���� ����� IA?@+� ! � ������� ��� �����#6��
��#�������(�+� �� ,!�#� ����F�!� ��� �	�� :�!� ��� 	���� �M��� � �� ����� �� h���#���j;-�
�!�%�� +� ���� +� ��� 1#���#��� 3���#��� ��� �����#6�� ��� ��#�� �� �� �������#������ ���
 ����!#*�#����� ����3!�����������-�
����!�*�������������������!�6�:IAVL;+��!�%����$��3����<����!I>+�,!�+��������
��� IA?L+� ������ ������������ �! �� B����� ���
� �
� 1�����
����� ���� B���������
6
�#����<� 31B64+� ��#�� ��!���� � � �����#�%��+� �6������ 5�# � ��#���+� ����
���6�������� ��������#���-����!���� !�������+������!#����\1���	�����������������#��
����	�$���#���#
������
����#������������
��]IR�2+���2�6�3�+� ���(�������#B �������
 ���� ��/�� *����+���(������������������������ #�(������� ���*��������������������
��#���-������ �����������������FG������������-�
�������� � � 6���������+� �� $��3���� <����!� ������ ! �� ���#������� !��(����#+�
������������ �� �������� �������������!��������#�������+���'�����+�,!��������
������!��������!�����#�����������#��������-�8������������� � �����,!���� ��� ��
 
I@� ������ ���%���#.� h�4�� �P�!����� ��� ��+� �����F� !��� ����� ��� ���� ��� ��%�� :���#��%���6�,!�� ����
��� �#�;������!���2������������,!�-��! 2����F�#���������!��#�,!�#��##��������m�������#!���!,!�#��##��
/�����2/2�����-�4���#����F�!��#����������#�����!��.�(�!��������F�!��6M���������j-�
II�4�����a��	��������5�������������
����
���B
	��	
����a����3����������0�6��O-���!�6#M���0-�$�������
4�H������������!"������
��(������������$����#(C���-�
I>� �� ����������� ����� �� �� �� <����!+� ��� ������� �� � ��/�� ��G��� /���������� ��#�� ����� \0���#�� ���
N��]� ��(����� �� ! � #���#� ��&����� ��� ���%&#��+� �������� �! � ��� �� ��%#B�� ��� �� !�#� ��M#���
��#����%��:IJJ>�ITRV;���,!��/������������������# ����-�������"(�#�� .�e6���.dd3���#���N��-�� f��
IR\
 ������!�!��������,!�(����������� �#���+��� !�*(�#������������ �����c]�:����!���������;-�
34 
 
6���������� 2� �!�6���+� �����/������ ����� ����!�6+���#���� ������ �� ����/�# �� ��
���������� ! � ���! ����� �� � ����� ��� �� �!�����+� ! �� ���2���� ��� #����� ���
����!����-��
4 ������ ��������!����3�������#����:��(	���;����#����,!���� ����������� ������#����6����������(� ��������!����/C����+������������#��3!(���!���,!����+���(�#(����
�� ��������+� #���!��+� #������!��������� �������(�������������(��������������%���F���
����� ������,!��������� ���,!�������+������,!���������!�!������������ �������
� ���������(� -��
$������#����:��(	���;+��������� �������B �! ������!�!����������#���&�����
�+�������� ���#������������ ���������!� ��!�������+������ �������������� �����
#�������-� ������ ���+� �� #������ �� � ��� ���������!��� �#%!��� ����� ������ �! ��
��,!B����� #������ �+� �����+� ��������!"�#��-� ����� ��%��/���+� ����� ��#���+� ! � %������
��/���������6�������������������!�������!���������������������+������� ����+�! ��
����!�!����������� �����������,!�����#-�
���� +���<����!�������! ���(������� ������!�#����������/!�!���,!���/�� ��
���� ��� ���/�������������IA?@+� ,!����� � �%���!�,!�������"� ��� #��� �� �����(���
� ���#�������� �!��������������(��+�! ��������������#������!��������������� "����
�����������(����������� !#���� �������#�����+��� � !������������ ���������������
��#�(���� �� � ����� � � ��!�� ��%��/������+� �! � �������� �� � � �#�+� 2� �#���-� 4�����
��#��G��� �*�����+� (�#�� ��F��+� #�%��G��� �2������+� ���� ���������� ���� ��#���� :��(	���;�
�� ���������������.� 	��,��,!��������! ����������� !�*(�#���������3������!��������
,!��������/�������+�����
��	����+����������������������,!��������� �� ��-�
����� ��� � �%����� �%���� �� �#������������� ��������G��-� �!���6� ���,!��
�#%!2 +� #����� ! � #�(��� ������ �� 6���&���� ��� #���!��� a� �� ��� ���%!�#� :IAAJ;+� ����
��� �#�a+�(*���%��������+��%�������� ����� ��!��� ��%���+� ��������#�+���,!��/�F�
������������%����,!�� #6�� �6� �����������-�$���� ����+� 2��������� �����������������
,!� �2���#�����+���,!���� ����(���(������� �/!��������! � � ����+������,!�����
����������3�������#���!��-���������� ����%����,!����������������3��! �����!��������
���/����������	��%!"��������,!��%����� !��������� ��#���!��-�
�#�(���,!�+����/�� ��
35 
 
���!���+�2�����%������������������������������#���!��+�����������/�����������6���&����
����������������! ��#��6�������#&%���+� �������(2������%���������� !�����#��������
,!����6���&������%�����!+��� ������������� �-�
$������ +��� ������,!�����������(���#�������#�(��+��������#6�������� +�! ���
#�%����� �� ���(������ �������+� �!����� #�%����� �� ������/������� �� � �!����� #�������---�
Z!� � ����+� � � /!����� ��� ���� ! �� ���!������ ��� #��%!"�����+� �!����� �����G��� ,!��
����� � ���� ����(�������� � � �����#6��� ����B ����+� �!� �!����� �����G��+� ���,!��
�� �#�� ����� #6�� �%������ � ��� ������ ��� (����� ���2����---� � ������ ����!���+�
�����(� ���� ��#�(���+� %�*/����� �!� ����� ���� ��,!� ��+� �����6��� �� � �%���-�
��������G��� ���� /�����+� �� ������ �� ����������+� ����������� �� ����2����� (�������-�
�#%! ������������������G�����������������! ����%!����#���!��+��!�����������������
�!�����!"���+��#%! ����������!�����(���������! � � ����---��
�#�(��+�,!��3*�����2� ������ �� ��:����#(�F��� ����������������/�������,!��2�
������%!�#� �� �� ,!�� 2� ��� �!������ ��� \#�����];+� ����� ��(��� ��#��G��� #&%����� /��� �
�������+� %���� �%���� �� 6���������� ������!"��� ,!�� ���*� �� �����#6���� �� � �!�����
�������+�,!��/���������!�6���������������� +��!�����(� ����+�3!�������� ����-�
� ,!�� ,!��� ��� �� �������� �� � ����� 2� ,!�� �� ���3���� ��� ��#���� ����
��������� � �������+� ����� ���� �&� ���������� ��� ��������G��� ����(��!���+� �� ��
�� �2 � ��� ������� �� �� �����#6� ����� �����-� ������ �������� ��/�������+� �� �
�������������,!��(���� +����/�� ����������� � ���C�����������3���(������#���!��+�
/�����(��������!������� !�������/��!#����������#!�G���������� ��2�����+�������*�����
����� �� (����#�F����� ������ ���3���-� ��#(�F� ���� ������ ���(��+� �� 6����������
��#�������(�� �����#���� :��(	���;� ���� ���6�� ��� ���������� ��� ��������+� ����+� �� ��
���� ��/�� �� '� ��� :>@@J;+� ��� �#����/������� ��������� ���� O�#H��� :>@@L;IV+�
6��������������������!��F�+�������!"������ �! ������!�!����#���3���+��� ��!������
�!� ��������� ������!����� ��� #��H�+� �������!� � ! � 6���������� ��� �#� :/���#;+� ���
�������������������#*(�#-�
 
IV� O�	U4�+� 0-� )���#� 5M�������.� O6��� 6M�������� 	������!��� ������� ������#-� ������"(�#� � .�
e6���.dd3�#���-���f-�
36 
 
��%!����	2(M�:>@@?;+���2��� � ����+����6! ����� �#6��������6�����������
�� ���� �#��!���,!�����&� ����� �%�������������������������������������B����FG���
����� ����-� �� ��� ����� ��#��� ������� � � ! � �#���� ������� ����� ��� #� �������
��/�� *����E� �� ��%!���� 2� ��� ���� � /���������+� ��� ���3����� �!��� � ����E� �+�
/���# ����+��� ��������+������#����������%������� ���������������#�� �������B�����
����� ���������1�#����������������(�����-�
�6���������+� ������&�� �����,!�����6��� ���6�3�+� �� ���!��������!���
�� � �� ��%��6����� ��� ����� ��� ��%#B�+� �� � �������	��,� �����%!����+� /���# ����+�
�K��� ���*�������������������!�6�:IAVL;��������#����:��(	���;-�4 �IATA+���������
	��+��������!���?��	��?����?����,!��(�������������!#���F����� ��?��IL"�����������
�� � �� �!���I?+� �� ��(������ �!�%�!� � � /!����� ��� ! � ����#� �� ��� ������ ���
��/�� ��G��� ��/����� ��#��� ���,!��������� ��� 	������&���� 4!����!� ��� )"����� ����
$���"�!#���: �������6�����������4���a��������4!����!����$��,!�����!�#���;+��� �
���������!"��-��
������ 2����+� �� ��������� �� �� 6���������� 3*� ��� � ��/!������� �� !��#�F����� ���
 ���� ����B ���� �+� ���� +� ��������	��� /���!� �������*(�#� ���� ���������� ! ��
�#���/�� �� �#���K����� ����� �� ������ ��� ��/�� ��G��� ������ ��� ���,!��������� ���
�4��+� ,!����� �����!� ��(�������� �� #��%!�%� � 5��	IJ+� ,!�� �� � �� ���A���IT��
(����#�F��� ���,!��������6����6�3������?��+��� �������!#������������������������-�
�� � �/����+� ��#���� �������� �� ��������� ���� ����� ��!���� :�� ��� ��������	��;+�
3!#%��������� ��! �����#6������� �#�/�������,!��� �����������/�������������% ��
��� � ������+� ������ � � (����� ,!�� ��� 	��,�� ����%� � �� !�!*���� �� ��� ��� ! � ������ ��
�!�����+�����(�F��+����������+��� ��������,!�� !������*%�����6�3��� ��� �������#+�
 
IL�4 � ��� ���%�����+� 2��� �����/����%�*/������� ��������+� � �#� ������������������� ��B�� /���� ������
� ���������.�! ��������#���������� �����������������5��$E�! ������ ������������� �������&�����
a�
�	���! �� #��%!�%� ���� �������+������ ����� ����� ���! ������ /�� ������� ����(2����� ����� a�
5��	+����/�� ������!#�����������e6���.ddNNN-�� �-!��-��d������d ������#d6� #dNNN-6� #f-�
I?�e6���.ddNNN-NR-��%d$���#�d��������	��df�
IJ�5��	���%��/����C<�����$��6
�,���D
���
��� ��	��%!�%� ����������������5����������,!�����(��
������������ ���/�� ����G��������������+���������� �%������#�%��G������6���������-���
IT�
�����A����������������*(��������������/�������� �����G���� �5��	��������������������! ������
���/�� �� �� ,!�� /��� ������/������ ���� ������ �����G��-� ���� ���6������� �� �� ��(�%������-� 4�.�
���������4��#����+�)���/��+�
����+�'��%#���6�� �-�
37 
 
�� �� ��� (B� ���� ��#�(���� �� ��%!��+� ����6�� ��� ! �� �����(����� ���������� �� 0��%��
����� ����������%!��+���������0���#��������.�
��h#��H�j�,!���#��Q��/��������������������	��S�����!�/!������ ��! ���&�
�������-� 4!� ���� ��������� �� � �� 5��	+� �� � �� /���� ��� ���� !�"(���-� ��
 ��6�� ��#!���� 2� ! �� ����!�!��� ���� ����� ��� ,!�� ��� �*%����� 5��	-�
$�� ���� �!��� ������.� #�%��G��� (��"(���� �� ���#"������ ������ �����1���� ,!��
������/�����������&�����(���!����a�������,!���!��6� �����������#!����a����
�����1���� ,!�� ���� ��B������-� $�� ���+� �� �2 +� �� %������ ��� (*�����
(���G��� �� ���� ��������� ��� ������������ ����#���!�#� ���� �����1���-�
:������"(�#���(	���;IA-�
8���������� ���(�+������������ ���	��,���������������+�����!F���������,!� �
��(�%������#������%�� ������+�,!�+�����(�#�����������#���+���������������?������*�
������-�����������+���#�������#� ������
�!� �����6��� ! �� ����!�!��� ,!�� ��� ���� �� ������������� ����#�#�� ���
���! ���������h���N���j����� ������!�������! ������!�!�������#�#�����
�����-�
�,!��2� !���� ����/!������#����,!������!�#������ �����h3���#��j-�
�� �2 +� ������ ! �� /�� �� ��� ������� �������� � � ����-� 8� ����"(�#� ��
 ����/������� ��� ! � ����� �� �����������#� ��� h#��H�j� ���� ������ ��� ! ��
�#!��#������ ��� �!�����-� 4� ������ ! � 2�������� 6���������#6�� (���!�#� ���
�����1���� ��B������+� ,!�� �(���� �� ����� �� ����������#� ��� �&���-� 8� ! �
����� ����������������# �����������+�� �,!��,!�#,!���! ������h#��H��j+�
��!��#�F��� ��������� ��� ,!�#,!��� ����� ��� ����� ��� ����-� 8� ! � ����� �����
����������������+��� �������#�� ����������#+����� ���!��-�:������"(�#���(
	���;>@-�
����3���������#����:��(	���;����!�����%��/������������������(�#(�����+� ���
��#������/�������!F������2��,!����/� ������������+��������"�!#�����%!�����+�,!����,!��
���� �# �3���� ���� ��#���+� �� ���� /��� ������������ � � ��/����G��� ��� 6���������+�
�������!��G��� ��������� �� ������� (��#! ������-� ��#���� ���������� :�� ���������
�����>I;� � �#� ������ �� ���#�� ��� 6���������� �� � ! � �#��� %��!� ��� #���������
��(�%������#� ����� ��� !�!*����+� �� � 	��,�� �������������>>+� ��� ���� ,!�� ���� �&� ���
����!���������6��������������� �/�F����!���#�%��G��+� ����� �2 ��������,!�#,!���
6����#�����-�
 
19 e6���.dd3���#���N��-�� f 
20 loc. cit. 
>I� �!�����#���� 6�3�� ��� 0����+� ��#���� ������ � �#� ������ ��!� ���3���+� ,!�� ������� /���� ���?��+� ��
/�����������#6���������� ���!�������,!���������� ����������/��B���������/���#������������������-
>>
 ������#6��,!�������*�! ��������������2��������������$�� �
�-E��4�
4�
+��-�����"�:>@@V;�� �
��!� ���3���� �����#&%���� �� � 	��,�� �������������� ,!�� ����� ���� ���/������ ��� ��������.�
e6���.ddNNN-���#��H-��%f-�
38 
 
!���� �������� �� ���� ��/���F���� ������ ����!����+� #�(������ ��� ����#� ��
�������!�#������ ���#��!��-����� ���,!����6���$�����!�6�:IAVL;���/�������������
��! � ������� ������������� ��/�� �����,!����������&��������������(�+��!���3�+���
 *,!���-� �� � ��#���� :��(	���;+� �� 6���������� ������ �� ���� ������ ! �� ��/�������
�2�����+����,!�������/������������ ��������������������������+�,!�������! � ����
���������-�������������*�� �������������� ����� ����� ������/����G���������������
�������������������"�!#����%!����-��
$��� ���+� ������� ��� ����� �!���� ������#� ������ ��� ���%���� ��� 6����������
��������� �� ��%!����� ��/#����-� ��� �� 6���������� �!�%�� �!� ���� ��� ���������
��/�� *����+� �� ������� ��� � ������� ,!�� ���� /��� ��(������� ���� '!������%+� ���
���� �����+� �� �� ������� �� 6���&���� �������E� ��������� �,!�� ��/���F��� ,!�� ����
� ��������� ,!�� �� �!������������ ��� ������ ����������� 2� �� ��(����+� �� ����� �� 2+� ���
 ������� �,!����� ������������!�������������/�������,!��#6����������-�4 ��#%!���
������ �� �+��6�%������ ���-��
8� �#����,!�� ��� ��(����%�� ��� ���������� �������,!�����+� ���������� ���
�!������!������,!�+��� ���#�%����������:>@@T�;+����������/�� �+��� �2 � ����� �
�� 2������������������-�����!��+� ,!���G��� �� ������� /�%� ��������������������
�����#6�+�,!���������� �������,!�� !�������/����G������6���������+�������6�3�+�����
����!�*������������3����� \�����#�F����]�����!�6� :IAVL;+� �� �� �2 ������#���� :��(
	���;-�
$��� /� +� �������������� ��F���,!�� ������ ������ �������!��G������6����������
:� � ���� �#���K����;+� ���/������ �,!�� �� � ��#���� :��(	���;� �+� �������� ����+�
�!%������ � � �!�6� :IAVL;+� �B � �� �� �#� ����� �� ! � �� ��%���F����� ���
��/�� ����>R-� 4 � �!�6+� ������������� ������������� ��������+� ����������� ����+� ��
� � ��#���+� ��� �������(�� ��� �� ������F��� ����� ���6��� ����+� �� ,!�� � �#���+� � �
� ���� ��� �!�����+� �� �������� ��������(�+� ��3�� ������ �!3����� �� *,!���+� ��3�� ������
�!3�����+� (��� *,!���-� 4���� �����#�F����� 2� ��(����#�F���� �! � ��� ����� � ����+�
 
>R� 
� ��� �� ��/�� ����� 2� ���������� �,!�� �! �� �������� ��������� � �#�+� ��/���������� �� ������ �!�
�����1���+��� ������!�������� �,!�#,!���������%� ������B����������/�� ����-�
39 
 
���� ��� ��F��� �� � ��� ��� ������ 6����������+� �#%�� ,!�� 3*� �� ���� �� ��� ���#�F��+�
� �����������!��������#����,!��������������3��������#�:���!�������������6����,!��
��O����/��������6������������#�������(�������#���# �3���;-�

 ��1#�� ���(�#���������6��������������������������!�6�:IAVL;�����#����
:��(	���;����*����F�����,!���� ������#�(�����������F�#�:>@@>+��-�IIT;+���������� ���
������� ����������������� ��#��-�
��������������#�����!�6+��������#�F���! ������ ��,!�� �����������6������
��#���� �������!�!� ��� 6���������+� ���� �����(�#(��� ! � ����!��� �!3��
���������#������ /����� ����#-� � ���� ����3��� � �� ���� ! � ���#�� ���
����� �� 6���� ���*����� ������+� ����� ��� ������� /���� � ���/!�� �����
����#6����+�����,!��� ������ ����#6����+� ���!�����+���%���F��������
/�� �� ��F� *����� ���,!�� ���� 6�(����� ! � ������ 1����� ��� �� �����
������#-�
9�3� ��+� �� ��%!��+� �� ���� �����#�%��� ���� ���!� ���������3����� ��������� ���
6���������+���,!����� ���!�,!�����6����������������/���������� ������������/���� +�
���#!��(�+�����"(��������#����/������-�
(1)��:;7F7D:?6
87
�:;32<3=<7�
������������������������,!��6*���/��������6����������+���������� ���������
��������,!����#������!��������������!����3*�������!�������������(*�����6����������-��
��M���� :IAAJ;+� ! �� ���� ��� ������ �!������ ��� ���*���� ������������#� �� ����
�������!�#���������������#�������6���������+��/�� ��,!�����6��������������� �����
���,!����������.� /��6����+������ �������������!����+����,!���&���� ��� �#���!����+�
����/� +����,!����� ��� ������(���G��-����!����������������,!��6*����,!�������� �
�� �#6������ ��� ������ � ������� �� 6*� �,!�#��� ,!�� ���� ���#����� ��� ���!�����
6���� ���*�����-�
!�����#����/�������2�����������������<�(����:>@@>;+�������������� �0�M���
:IAAL;>V+� �!���� ��� ��� ����� �������(�� 6��������!�#+� �6� ���� 1���������� 
� ����<"�
����������#�%��+������� ���������������6���������.�����$�	��
�!�����a�����,!��������
 
>V0
b�4+��-� �������6����.�4��#������M� ����������!���(��5M�������-� ��.� 0
b�4+��-�
B
�G7
�:A86�
�H;32<3=<
�38?D7DH
?A8
�73<:461�����������.�
��(�����M��/����6�%���$����+�IAAL-��-�RA�?@-�
40 
 
��� ����� �����(��� �� ��� ������������� a� ��� ,!���� ���%� � ����������� ����� �%��� ������
�#��-�� ���+���%!����<�(����:>@@>;+� ���B �! ����#���������������! �����������
#������$��
	� ,!�� (��� ��������� ��� ����!��+� ���� ��3���(��� �� ����&������ ��� �����
6����#�����-� 
 � ����� �� �� �� ���?�,�����
+� ���� ��� �#�+� ,!�� 2� ! �� �����#��2����
������� �� ��#��������+� ������ ��� ����� ������!��(�+� ���,!�� ��� ����� �#������ ��!�
�����1��+� ���#!��(���� ������2��� ����� 	��,�+��� �������������/�����������(������
������+�����&����.������������
+��
�&+�#���#�F������������������*%�������� �2 ����
�&���������
����������������/�%!���� ������,!�.��
�
�:D52?
 ��
���������
�7A<3�
I��-N�H������-��%f
��� ������� �� � '� ��� :>@@J;+� 6*� ��� ������ ��� (����� ��� ������!���� ���
6����������+� ,!����� ����������� ���#��+� ��� ,!���� ���F� ��� �,!�� � � �#!��������
/�����������#���!���+��� ������� ������6�������#����>L-��
� @783F7
 63J53A4:?F+� ��%!���� ���#������� ��� '� ��+� 2� �� ,!�� ���� ���
������ �������������� �������-�\��#�+�������!�������#���!���2�#�������+���� *�� �+�
�����������#+� ����� 2+� �� #������ ����� ������� ��� �� (�#���� ��,!�����# ����]� :'
�4�+�
>@@J+� �-� AR;-� ��� @783F7
 9:32C2J5:47+� �� �!���� ���#���� ,!�� 6*� ! �� ��������
��������#�����������! ������+�����(2����#�+� �� �������������(*�������,!�(����! �
 
>L�������"(�#�� .�e6���.ddNNN-#��-!��-(�dn������d6���������-6� #f-�

Continue navegando