Buscar

CALDO DE POLLO PARA EL ALMA

Prévia do material em texto

����������������������������
����		��������������
����
���������	
���

�����	���������
�
������ ���	�
� 
�����
�� 
�
������ �
��� �	
���� ��� 	����� ���� ��� ��� 
����	��� ��� ����
�
�������	����
��������
���	�����������������������	
����	������������������	�������������
��������������	����
�
���������
�������������������������������	���������
������������	������������������
�	��	����������������	�
�
���������������	������������������
� ����
�����������������
����	
����
��
�
!��� �
��� �����"�	�����������	
	���������
� ����
�� ������� ���#� $�� �	
��� �%�������&�����
�����������������	 �����������������������������	����'����
���������������������������
����
������� �	���� ���� ��� ������� ����	�(�
�(((��
�	�
����)(�
)������*��*+�
 ��
�����������������
�
����������
�+���������	�����
�����������������
����� �������� 
�
�����
��	
���	�
�����
����	
����
�
,���	�
��%���$������������������������
����	
����������������������
���������������
����
���
���������	��	�����
�
-�
����������	��������������	�����(.�
�
���
��������������	
������	�����������������������������������������������������	�������
��
� ��
��������	�������
����� !���"#�$�%��� ���"&�
�
'�())�*����
����������������	
������	��������
#�+���,�������	���	��
����-��,������,���
��������������.*�
/��	������0���,*�$��	���*�".�.1.�
1���	��,���	���	2���
�
'��������	������3�4��1%�1���10 &�5"1��1��!��
�
'��������������3��
���������������������� �
��
�����$�+	6�*��7((�
8988:�0�	�������
---.���+������	���.���
�
/���;�������+��	��4���%/���1&�1!<�
�
#	�
�	�������3�4�=��������()):�
#	�
�	�������3������������	
���4�
�>�����?888�
�������������3�4������
+	�����?888�
��	��	�������3�4���+	�	�����?88��
�
��0!4�9@79@?A78�:7B�
/��3����������4�07@.�A@78��
�
�
�	���3��&�+�	�C���D*��.�.�
����������3�*�()�
898(@�0�	�������
�
�
�	������� ���;��
�
 ����3���������4� ��	��?889�
����4�1�	�����.���		����3�4����������.�
�
 ������������������������	��������
����+	���	���������������*���	��
��������	�����.����,����������
������
����*�������������������	6���
�*�����
�������
���*�>���+�	E������	��	�������2�F����
,�>��������*�������������,���	*��������C������*�������3�����������
�	���������
��
�.�
���
��������������	
������	�����������������������������������������������������	�������
��
� @�
G������
�!���
�	"	
���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� # 
������$��	%�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� & 
'����(�
�
���"������������������������������������������������������������������������������������������������������������� '' 
 ���
�	*����C��������	F���	����2� ��������������������������������������������������������������������������� /0 
��������H���	����	�� ���������������������������������������������������������������������������������������������� /1 
&�������3��������	�F3��������������������������������������������������������������������������������������������� /2 
 �����6�������
�	 ����������������������������������������������������������������������������������������������������� /3 
 ��=��F���������+	�F�� ���������������������������������������������������������������������������������������������� /4 
I!��������������	��H��J ��������������������������������������������������������������������������������������� 0/ 
���H����
��	���H��6���	�� ��������������������������������������������������������������������������������������� 01 
/������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 02 
 ��	����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 05 
"��,�	
������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 03 
 ����	�=� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 06 
 �*����,�
+	��3������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17 
 ���
�	�>������D���� �������������������������������������������������������������������������������������������������� 11 
"����
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12 
&�����	��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 13 
1
>�5	�,�
������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 87 
"�����������	������������������������ ����������������������������������������������������������������� 80 
��	������
K �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 82 
�������F��*�L�C��	���������H���>�K ������������������������������������������������������������������������� 86 
&��
E�������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� 20 
0���> ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28 
���2���������,�		�� ������������������������������������������������������������������������������������������������ 25 
)���*�
��
����"���
����	�"	�"��������������������������������������������������������������������������������� +, 
 ��+��������	� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26 
���
��������������	
������	�����������������������������������������������������	�������
��
� B�
 
���F����	����
��
� ��������������������������������������������������������������������������������������������� 5/ 
L!����
E��H������2�	���K��������������������������������������������������������������������������������������� 50 
��+	����������������+���� �������������������������������������������������������������������������������������� 51 
��������	���3�������������
� �������������������������������������������������������������������������������� 58 
&����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 55 
&���	��������	����	�,�
��� ����������������������������������������������������������������������������������� 54 
-����(�
��������	�	%���
�*���
� ������������������������������������������������������������������������������� #. 
&�����;�����	���������H���2�2�� �������������������������������������������������������������������������� 3/ 
#�	�H�6��������H���
�����	�����	��
�����E �������������������������������������������������������� 31 
&��������������������
������������������������������������������������������������������������������������������ 36 
1������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4/ 
���H���	�*�,�=������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 48 
&��H����	�����������
��	��������
�����H���,��������������������������������������������������� 45 
&����	��������
�������	���
�	���������������������������������������������������������������������������� 43 
L �������*�����K ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 67 
/����(�
�
���*�
��	0�1
����������������������������������������������������������������������������������������������� &- 
%��������	�������	��	
���������	� ����������������������������������������������������������������������� 68 
1,�	�����
����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 62 
����������������+������������������������������������������������������������������������������������������������� 65 
 	�������
�	�2���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������66 
��������������	������������������������������������������������������������������������������������������������� /77 
&��
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /7/ 
 ����;����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /70 
��>����
����	�������������������������������������������������������������������������������������������������������� /75 
+���	2
��$��$
3���������������������������������������������������������������������������������������������������������� '., 
L�	���H��������K ��������������������������������������������������������������������������������������������������� /76 
/�������������F4��������	�������M��������N������������������������������������������������������ /// 
 ���������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� //2 
#���*������>����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� //3 
<�����*�I������
�2�3�������		�J��������������������������������������������������������������������������������� /07 
&������������������
>�������������������������������������������������������������������������������������� /00 
�����������*���������	E�O���	����������*��� ����������������������������������������������������������� /02 
 �����;�����%��
�&������������������������������������������������������������������������������������������������ /04 
&��
������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� /10 
5������>��������������+=���2�� ������������������������������������������������������������������������������ /11 
��	��
�	�������������� �������������������������������������������������������������������������������������������� /12 
1�����3�*�����*�H�����>�����
�	������������������������������������������������������������������������� /87 
/���������������	�����	���� ���������������������������������������������������������������������������������� /81 
����������
���������;� �������������������������������������������������������������������������������������� /85 
���
��������������	
������	�����������������������������������������������������	�������
��
� :�
������������;� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� /84 
&����=� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /27 
 ������
��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /21 
P����=�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /28 
I����������	F���������������	�����	����	����������	������J��������������������������������� /24 
1		�6��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /26 
1������������������	��� ��������������������������������������������������������������������������������������� /57 
4���%"���$*
���������(��5�$��������������������������������������������������������������������������������� '4' 
&����+��E����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� /50 
$�=������Q ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /51 
��,����	��	��*����,�
+	��H��������+������	 ������������������������������������������������������ /55 
1+	�,�
�&�������������	����� ���������������������������������������������������������������������������� /56 
&�������3��������,�=����������������������������������������������������������������������������������������������� /3/ 
I$	�����J�LR�6�2�K��3�����������	����
��������=�	���������������������������������������� /31 
&��H�������>�����	�������	����	�
E���	����2����Q ����������������������������������������� /33 
��������
�����������,���	����������������������������������������������������������������������������� /47 
���H������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /41 
L��		�*�#����*���		�K������������������������������������������������������������������������������������������������� /42 
 ������	�����������	
�����3� ������������������������������������������������������������������������������� /43 
&���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /46 
���23�?()�2���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� /6/ 
I ��H������2������>���	
�J �������������������������������������������������������������������������������� /68 
�3�������2�F�
E� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� /65 
 ��E���������	������������	����F�Q�L"�����K ������������������������������������������������� /64 
#�������(	�$�6��
��7��	�� ������������������������������������������������������������������������������������������� ).. 
�	����,��,� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 07/ 
/���������
�
�������2�	�	���
���������������������������������������������������������������������� 071 
�����2��	��H���2�2�	���	��2�F�
��2��� ������������������������������������������������������������������ 075 
&�������
��=�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 073 
���,�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 074 
 ��	����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 076 
 ����H���������
��������
����	� ������������������������������������������������������������������������� 0// 
�
8
5����*���
�*����9 ������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� 
����(������
� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� )'/ 

5���!���
�	"	
���� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ))' 
�
���
��������������	
������	�����������������������������������������������������	�������
��
� A�
1�	�����
�������
 ������+	���������23�����������;��*�����������������������,�����H������������F�
��.�
$��� ��� �	�+�=�� ��� �
�	� >� �������3� ��� ���� �����	F��� ��
+������� ��� 
��,���
��	�����.�/����
���
�>���������
�������	����6	������4�
#���>�����,���*� H���
������	���3� ��	� ��� 
����� ������ 2����� ����� ���� ���
���������������.�������	������������	�>����������>3�
��,������������	�+�=��,�����
���� ���F� ��� ��� ���,�� >�
�������� ��� ������ ��� ��
���� ���� ��������	.� L5	�����*�
#���>K��������������	��
���,�+�	���,��,�.�
��
� P����*� ��	� 
������	����	� ���� >� ��	�� 2�F� 
��,��� ��� ���� 	������*�
�����	��� ��� �	��� ��	��� ���� �����	F�� ��� ��2��������3�� >� ���	����	� ����� ���
�	�+�=�*����	����
���������	
���+��*���	����������	�������	��,����������	�������
H���������	�+�
��������	��.�����	�+�=����������������>���������	�����
��.�
�����/	�����*�H�������+�	3���
��
����3�	���*���>3�>���
���3�������������
���� 	������� >� ���� �>��3� ��� �	��� ��	��� ��� ��� ��2��������3�.� ���
�	�� ��� ����3�
����������������������
�����
���	��������F��.�5	�����.�
P�����#���*�H�������	�+�>3��������������������������
������	���������
��
��������2��������3�.�
�,�	>�������
��*� H��� ����	2��3� ��� ������F� ���� �	�����
������ 
���	���� ����
�	�+�=�.�
&����P�����
�*� H��� ��� ����3���� ���� �������������	
���	�� H��� 6�� �����	��
������	������������+	�.�
&�		>� #	���� >� ��	
� #�-�	�*� ��	� 
������	� ����	�,�� ����� ��� ��
E��
����	�������+�����	�+�����������+	�.�
1������������������	������H��������,�	��*���>�	���>���
����	�������	������*�
���
���>������.�
1� ������ �����	��� �
����� ��� ��� !�������� ����
���� 1����������*� H��� ����
����	���
��������	��	���
���	�����	�������	����
�����	���� ��+	�.� ����������*�
H��	�
�����	�����	���/������P����	��������>��>�����
���������������.�
1�$	��
��������*��
����H��	���*�H������	�3�2�	����������>�	���������>��.�
1��������	
��*������	���������������	�	��*���	��	��	������������
���F��������
��+	�.�����*��������������	�+�=�	��������.�
1�#���	������*�5�	>�������	�>�0�	+�	��!��,������������,���
�����������
��	� �������	*� 
��,�� ������ H��� �����*� ��� ������ ��� 2����� ���� ��+	�.� ���
���
��������������	
������	�����������������������������������������������������	�������
��
� 9�
��	�����
���2����	�����>������������.�
1� ����>� ����F�	*� H��� ���	�+�3� >� ��		���3� �������� ��� ���� 	������� 
E��
�
��	�������������+	�.�����>*��������	�+���3����������	����+��.�
1� ��	��� ����
���*� �����	�� 	�2���	�� ��� �����,� ��
����������*� ��	� ���
���������������	F����	��H����������+	�������F�	�����
E���������2�������D��������.�
1� 0�+� #	����	*� H��� ���	�3� 2�	���� �������� >� ��6������� ��
����� ��� ���
2���
������ �	�,�2�� ��� 	������� ���E������.� 5	�����*� 0�+*� ��	� ,�+�	� ����� ���
�D���������
���.�
1�0	����������*�H��������>��3����������������	������.�
��
+�6��H��	�
�����	�����	�����2��������
�����
����	������+	������	�
�	�
+�		���	� H��� 	���+�
��� ��� ����� 1������*� ��
� 1������*� ����+� 0����*� %��
�
��������*� /��� /	�+��*� ���,>� $����-�*� #���>� ������*� !�	
��� ��-�*� 1���
����,*� �,�
��� !���*� /�2�� #����	*� /�������� &��*� ���,���� ��	���*� 5��	����
!�+��*� &��� #����*� &����� #	���*� ��	���� %����*� &��� ��	������*� /������ P����	�*�
%�+�����P����
�,	�>���	�����.�P����.�
���
��������������	
������	�����������������������������������������������������	�������
��
� )�
���	������3��
�������� 	�
�� ��� �
�� ������	����� ������ ����� ������ ���� ��� ������������ �
�������	��
�����������
���
�������	����
������������	
���
�
�����������
��
�����
���
	���	������
�
	������������� ���� ��	��� ����������� ����� 	�
�� ��
��� �
�� ��	�� 
���
��	�� �� ������ ���
���������������������
�������
�
�
 �����������	���
���	���	����	�����������	������������H��������	����������2���.�$���
������	���	����	�+�	�������2����� ����������H��������
��������	�����	��H��*�����
2�F� �
�	����*� ����	��� ���� +���� ��
�� ��� 2�2�� >� ��� ��	����.� ��� 	���
��� H���
������� ��E��� ���� 	������� H��� �H��� ��	���
��*� ��2��6��� ����� ��� H��� ������� 2�F�
��	�������������2����	������������������	��	E����.�%����������
�	�,�.� ����,���
���� ����+	��� ��� �3���
�����
����*� ����� ��
+�6�� ��	����
����.� ��+�	���� �����
	�����*���=���H���������
��2�.�#	���������IH�6�������H����������+	��������	������
�J� IR�6� ����	������� ���	��� �� 
�� 2���J� IR�6� �����
������ �� H�6� ����3��
�2���F�����
����	�
E������
�J�#�	
����������+����	�����	�����3����	����������
�����	�����.��
1�������	����������,�+��	E�����2�F�
E�������H�����	��.�1�����������	E�����
������������
E���	������.�1����������,�	E�����	�	*���	������,�	E��	��	.�1�������
���+�;�	E��������������
�������E�����>���	����*�>���	���H��FE��������������
��
�����;���F���������	����.�!��,�>�����	�����������������O����C�����2E�����������
2����	�.�/�=�������	��	�>���������������6��.�
!�� ��E��� ����� ��+	�� ���� �	����.� ��
���� 2����	�� ���
��.� /���	������.�
��+�	�����.� ��
�	�
������ �����
����� ���� 6�.� %��	������� 
����� ��� ,�	���
+��������M���
�=�	�������
�=�	N�������	�������	������	������;�������D��	�������
��
��	����.�
$����
����4� ���	���� ��+	�� ��
��6���� ��*� ������C�� �������*� ��
�������	�����
��
�	����+��H�����H����3������E���������������	�����	��.�R��FE�������
�������
	���.� ��������
��������2�	��	��*��������������������.�#�	��������������������
+����������.�
 �� �����	��� ��
���	���� >� �����	��� ������
��� 
E�� ���
��� �� �D�����	� >�
�����F�	� ����� ��� H��� �
������ ����� 	�����.� /�+�� ,�+�	� 
E�� 
���2��� >� 
E��
	����D�3�� ��� ��� ��	
�� ��� ������	� ���� ���������� >� ���� �	��������� �� 2����	�� 2����
���
��������������	
������	�����������������������������������������������������	�������
��
� (8�
���������.�!�������
��6��������	�������	������.�����������������
���������	�����	��
����	�	����>����
���	���*�����;E��������������.�
��� ��� ������� 
�2����� �� ��
��	��	� ��� 	������ ���� �������� 
E�*� ,������.�
������� ������� ��� ������ ��� ,���� �2���	� �� ��	�� ��	����*� ���
����� ��	��
��
��	��	�����������.�1+�	����������	����������������������=�	�H������
��2�����
,���	�����H���	������H�����������������	��*���	H���6����������������3�4������	�	���
>�
���2�	��.�
 ��
��,������ ������ ,����	���� ������	���
��� ��� ����	� �	���������	������	���
H��� ���� ���	�+��	�� �� ���� �����	�� ���� ���� �	������ ����+	��.� �� 
��,��� ��� ����
	����������H�������>��������2�F������������	��*������������	�.����
�	��H���,�������
����+��*�,�
�����	�+����������	����������� ��������	������.�#�	�*� �������H�������
H��� ��� ��+��� �� ��
��;�	������ �	�+�=�� ,�
��� ��������*� ��� ������ ���� ��+	�*� ����
�����3���������+�	���	�����������	���
�����
+	��*���	���������>��C
�	������
���6�������	��H��*������������	���������*�����������	������������������������.�
 ���	�
��� H��� ����	��6��� ��� ��� �����	�� ��� ����� ��+	�� ������ ��
�� �����	���
,�
�������	��������������������	��.�
���
��������������	
������	�����������������������������������������������������	�������
��
� ((�
��
(�
��+	������
�	�
�����������
����
���	����������
�����
����������������������	����
���������������������	�������
�������
������������ ��������
���������
���������!�����
��������
���
�
����"����������	�����
���
�
�
������������
���
����	�����
�
�����
�
����,�	������,�	����
�
���
��������������	
������	�����������������������������������������������������	�������
��
� (?�
��
 ���
�	*����C��������	F���	����2��
#���
��
��
������
���������
��
�
���������$���	��	�
�����	
��������������%���
���������
	
����&������	
��
&�����	
�����
�������������
�������
�����'��
�&����
����
�������
��&�����
��	�������
�����������������	����&�������������"���������(��������������	��
��������
�
�
��
 ���)����
�
����	
����	�������
�
����	
���&�������
�
����	
�������������
�
����	
�����
��
���
���
�
*�
���+������
��,���
	��
�
"���	�����	� ���2�	����	��� H����� H��� ���� ���
���� ��� ��� ������ ��� ����������� ���
�����	����� ��� ���� ��+�	+���� ��� 0������ ��	�� ��������	� ���� ,����	���� ���
����������� =32����.�1� ���� ���
���� ��� ���� ����3� H��� ��	����	������� �2������3��
��������	�������������	�2������.� �������������������������������������	�+��	��4�
M���� ��� 
���	� �	�+�+������N.� ������������ �;��� �����6�*� ��	�� �	�����	� ���
���������������������
������������������������	��	�>�����	�3����������
�������
�����
�����������	�>����*���	��2�	�H�6�,�+�����������������H��������,����.�����
����D�����3�����2����������2�����*�H������,�+����
��������,�+����
��	��*�����
�����������������+	��	���H���(A:���� ����(98�	���������,�+���������F����6D�����
����	��	��������
�������
���+������*�
6������>�,�
+	��������������.�
 �� �	�����	� ��� H���3� ��3����� >� ������3� ��������	� ��� �������.�
1��	������
����*� ������ �H������� ��	������ 2�2���� ��� ��� F���� >� ���� ����+���
�	������	���� �� ����� ���� �3
�� �D�����+��� ��� 6D���.� �� ������ ���� �����*� ���
	��������*�
�>��������*����4�M��2������
����	�N.�
&��
����	�� �C�� 2�2��*� >� ��� �	�����	� +���3� �� ��� ����2��� ������	��� ��������
��	���	������	������H�6��3	
����
E��������,�+���2��������	�����2�	����H�������
�,�������������	����F�������+�	+���>�����	����,��������6D���.�
S ��	�����������
�>���
����S�������	��������S.�<�������
�+�.�
�
 	���0����	-�	�,�
���
��������������	
������	�����������������������������������������������������	�������
��
� (��
��
��������H���	����	���
������� 
�� ���	�� ,�+��+�� ���
���*� ���
�	�� ������+�� ��� ���2�	����3��
�	�����E���
�4�MI<�����,�����,��,�>���E�������H����JN.�����D�	���3������
�	�
������	�+�� 	��������� >*� ��� ���� C���
��� �;��*� ������� ��� 2��������� �
��F3� ��
���
����	� 2���+��
����*� �����	�� ����
����� ���,�F�� �C��
�>�	...� ��� ���� ����� �	��
����+��.�
1� ���� ��,����� >� ���� �;��� ����+�� �	���	���� ��	�� 
�	�	*� >� >�� ����+��
���������� �� ��=�	��� �	*� ��	�� H��� ��� ���	�
������ ��	
���	�.� !��� 	���
��� >�
���	E+�
��*� ���� ��
E+�
��� ��� ����
����� >� ���� ������E+�
��� ��� ���� ��� ��	��
�����	���
�	*�>��
+������������
������H����	�����
�
����������	��	.�
S#��E*� H���	�� H��� �����6�� ��� ,�+�	��� ����
�� ��2���� ���� ��;��� ��� H���
���E��+����S���������>�*�>�6�����	�������������+��	�������H�����������+	��O����E�
����	����������	�����	����3�.���
�����>������+������	�����H�����������+�������
�D�����	�*���	��,�+��� �������
��,����D��	��������H���
�����2�����	������H���
����������	�	����������;���M�����������	������N.�
 ��	��
�����	��>�>��,�+�������	�����3�������	�������H��*�������
�
�����
��� H��� 
�	�3*� >�� ������ ��� 
�� ���,�� ��� ���H��� ��	�����.� <� 
�� ����3�
�	������
�����H������,�������*����������6	�����+���	��*����
��,�+��	����	
������
�������	������
����
����	�������+�.�
/����	�������	�F�+�������������+�	���������6�*���	��������������.�!��,���	���
���,����������;�	�����6�����������H����	
����	
���.�<*������
+�	��*�����	���
����	�� ��	���� 
����� ���� H��� >�� ������	�� ����� 
E�� H��� ��� ����� ��	� ,�+�	���
��	����.� ������ �;��� �����*� 
��
��	�� ,�+���
��	��� ����
��� ��� 1�F,��
�	� >*�
���H���>��������,�=���>��
�>�	��*�
�����������
�������;����	����.�
"�� ���*� 
����	��� ����+�� �������� ��� ���� ��
����� ��� 
���=�*� ��� ����
,�+�����3������	��>� �	��H����*� ����	�����
�� ��	��*�
�� ��2���3���������������
���������� ��	� 
�� ���	�.� 
���6� �� �	������	
�� ��� ,�+	��� ����� ��
�������
�D�������� ����	��� ���� ��;��.� 1�2�	��� H��� 
�� ������	�+�� ��� ��� ������� ���
�D�	�
���� ������F.� ��2�� ���� �D��	������� �D���������
����� ���	�*� ��� ��� �����
,�+��	�����������F������
�	�
�����
�������	��������
����������	��.�
���
��������������	
������	�����������������������������������������������������	�������
��
� (@�
R����������	�	
���������	�������	���>������	
���*�>���
�	�+6�H�������+��
���� ��=��� ��
���������+������ ����H���	� �����H��� ��2��	��H���2�	� ������� ���;�.�
����� �����
������ H��� ������ �	�� ��
�� ���� ����� ��� ����� H��� ��	��	+�	�� ���
�����H��� ��
32��*� >� ��� ��F� ��� ����� 
�
����� �	�����		���� 
�� 
�	�2����+�.�
 ������������64�M�������������������������	���	�����
����=���H���2������������
�����	������*���	���,�	����=�	6����,���	��N.�
/���	��������
�����	���3����	���	�����
��
��	�O����	���	�*�������
��,�+���
��������������H����������	
��������1�F,��
�	���������=�	��������
����*�������
�������3�� ,�
���� >� ��� 
E�� ��� 2������ 
����.� �� 
��������� ��+����� ���������
��
�	��+�� ��� ������ 	���	�.� 	�� ���� 	���� >� ����+�� ���� �	3D�
�*� H��� ��2�� ���
�������3�� ��� H��� ��� �D������� ���
���� ���	��� ����	��.� ������ ���
��
�� ��������
H���������;�����	E�*����������H������������	���������������.������������������	�
����	�����������-��*������	��
����2�	���.�#�	�����H�������2��	������	�����>����
,�+��+�.�����	�����6��3
����������	�H���>������2��	��������������
�����	��>�
��������	����	�������
�O�
���������������������+���������,�+�	����������
+�6��
����	�������.�
S�,*�
��	�*���
�����������H���,�>����������H������	�	������H��������		�+���
����	
�����S�D�	��6.�
 ���� ������3� ����	�
����� ��� ��+�F�*� ��
�� ��	�� 	�������	� ��� H��� >�� ,�+���
���,�� ��+	�� ��� ���	�
�����.� /����6�� ���	�3*� ���� ���� ,�	
���� ���	���*� >� ��=��
�>����	�
����4�
S&��C�����H���>��	����	����������
�	.�
<�������	���3.�
 
���6� �� ���	�
���	
�*� ��	����� H��� ��� ,�+�����3�� ��� ,�+��	�� ���	�����
�C+���
����*�>��������,�����������H�������
�	�H�����
���>�H���	���+�
���������
C����� H��� �
��	��� >� ��� C����� H��� ��� 	����	��.� �� ���	�
������ ������	���O� ���
�
�	���	��	�.�
��������+	����������
E���
��	������H���=�
E��,�������>��H����
�
�����,��
H��������	�+������	�����
�	�����
����	�F3�.�
����2������,��2��������,���������
�����	�*���	�����
����+����������H���
����H���	����*��������
������������	�*����
�����	���	E���	���	������	
�4�
SI<�����,�����,��,�>���E�������H���	�J�
�
0�++���#	�+������
�
��
���
��������������	
������	�����������������������������������������������������	�������
��
� (B�
��
&�������3��������	�F3��
��+�������2�F����,�
+	��H���������3��������
�=�	�����������;��.���������
�	*�
�
+��� �	��	��� ���� ��;���*� ���� ��H��;�� 	�������� >� ����	�*� �� H����� ��� �	���
,�
+	���
�+��
��,�.�
�������������	��
�>���H��;�*�6����������2����	��*�������+������
�������>�
+����+�������������	����,�+�����3�*�����6�����4�
S����
�*�
����;�.�
&����;���������	�������*�>����,�
+	������+	�F�+��>���������4�
S����
�*�
����;�.�
 �����������		�;�+��>������4�
S<�������>�������;�.�
 �����������,�
+	�����	���*���������4�
S#�	��
�*��C����
�	����	E��
����;�.�
&�� ��;�*� H��� >�� ��� �	�� ���� ��;�*� ��� ���� ��� ����� ��	�� �����+	�	� ��� ���,��
����.�1�
������H��������������
�=�	������
��
�*���������
�=�	����,�
+	�.�
 �������� H��� 6�� �	�� 2�	����	�
����� �	�����>� ���	��*� ��	H��� �,�	�� 	���������
����2�	�����.�"�������������	�����������������	���D�	���	�����
�	��������
����.�
!���
��	��+���3��������2��	�������������
����O�6��������
�+����	������	��4�M���
�
�*�
����;�N.�
&���3�����������H��� �����;�*�H���>������	��������;�*� 	���+�3����� ���
����
�����3����.� �� �	��� ,�
+	�� ����+�� ����	
�.� &�� ��=�	��� H��� ,�+��� ������� ���
���H��� >� ����+�� ��E����.� <�� ��� ������ ,�+��	� >� ��� ����+��� ����	��� ��� H���
��������	�� ��� H��� ��� ��� �����.� <�� ��� ������ ���	��	*� ��� 	��	*� ��� ����	*� �+	�F�	*�
+����	�����D�	���	�������
�	��������;�*�H���>������	��������;�.�
 ��������	��	��3��������������	���,�
+	�.�����������	3�������,�+�����3��>�
��� 2��*� ��� ��	���3���H��;��>������ ���	��.�T�� ���
�	3� �� ������3�,�+��	*� ��	�����
����.�
&����;����,�F�����C�����H���������,���	.���������3���������
�*�=���������	���
,�
+	�.�&����E�	�
���+	���+�����������=�������
+��*�>�������+	�F3�����,�
+	���
��	���F����.�
���
��������������	
������	�����������������������������������������������������	�������
��
� (:�
���� ��� ��+�F�� ���>���� ��� ��� ���,�� ���� ����	
�*� ����� ����3� ��� 
��,���
�����.�������	�3��������
�
������
�	�2��������H���,�+�����������=������>����
�3
�����
�	�����,�+������������	��������>��
������	�����	���,�
+	�.��������
����	���	� ����6	�����H���,�+	������ ����	��	*���	� ��������+	�������
�	�H��� ���
,�+����	������	����.�
<�����������>3*����������,�����6�*���� �������������	�F3�.� ����	�F3��������
,�+���� 2�2���� ���
�	�� ��� 
C����� >� ���� ����+	��.� �� ��	�F3�� ������� ���������
��	��
����*�����	���������������;��H������	������	������������	��.�<�
����	���
�������������+�*�����	���=�����
�
�����
E����.� �����>3����H�����������+����	.�
 ����	�F3���+�������������������+	���H������+����>������������	�������	...�
�
+��������
�����.����
+��������
�����.����
+��������
�����.�����
�
<���������3����������.�
�
#���>��������
�
���
��������������	
������	�����������������������������������������������������	�������
��
� (A�
��
 �����6�������
�	�
����6�����������,�*�����+��������������������
������	����
E�*�����+����=������
��	����,�
+	�������.�1��
E�������	�+�=�*������������	�������=�	�+�.�
"�� ���� 2����3� �� ��� ��
�	������� ��� ��
+�	��� H��� ������ ���� ,�=��
���������	�� ���
���� $	�
�=�.� ����6�� ��� ���
�	3� �������	���
����� ��� ����*�
��	����$	�
�=�����	������+�����������������	
�.�
������� ����3����
�
�������� �	��*�����6��	����3� ��������2���	���	����+�	�
���� ������	��� ,����� ��� ,�+�����3�� ��� ����� >� ����	� ���� C���
�� ���	�������� ���
,�+��	��.�1��H���������	������2���3���������������+����F�*���6���������3��	�������
�	����F�� H��� ��� ����	�� �� 
�	�	��.� /����6�� ��� 2�	���� ��������� ��� ����+��	�
���2�	����3�*� ��� �	�����3� ��
���
����� ��� ����� �	���� H��� ���� 
��	�
������ ���
,����������������.�
S���S	�������3�����*�������=�	����
�	����������S.�I<�2��J�
S��*���
+�6������	���S�������	��������.�<��������3S4�$�=����H��������������*�
������
�
�������������
��������������;�*������;�	�������������H�6���;�����,��
��� ����	.� ������� >�� ����*� 
�� 
���	�	��� �� 
�� ����	�� ������*� ��	�� ��� ��;�	�
�;���3S4� #�	�� ���
�=�	� ��	E� =�	�+���.� �� ����
��
��
�
����*� ���
64� M�,*�
��;�	*� ����
�=�	� =�	�+���� ��	��� ���� �	������.� ��� 	����� H���
�� ����� ��
�� ���
=�	�+��>��	���	26������+����F�N.�
 �������*�$	�
�=�����
�	3��������=���>���������3����
�2������	�����	�������
	����	��.� &�� ��	���3� ���
���� �����������,�� >� ���� ��� ���
��� ����3� �� ��	� ���
���������������.�
�
0�		>�>���>�����������
�
���
��������������	
������	�����������������������������������������������������	�������
��
� (9�
��
 ��=��F���������+	�F���
'��������	�
������/����"�
��0�
�
#����������������	��,�H����
�
�
&��� �,���	�� ��� ��� =��F� 	���	���� >� ��
+�6�� ���� ��� ���� ��	������ 
E��
���6�����
����� �
�+���� >� ��	�;����� H��� ������
��.� �� ��� 
�
����� ��� ���
��		�	�*� &��� ��� ���� ������� ��� H��� ��� �
�	� ��� ��� ����	� 
E�� �	����� H��� ,�>.�
��
�� 	��������� ��� ���� �����+	�
������ ��� ���2�	��3� �� ��� 	�����3�� ���� �+	�F�4�
�
��F3�����	��+	�F�������������
����.���������������
��F�	��������
�	���M���
=��F� ��� ���� �+	�F��N.� �� ��� ��	��,�H���� ��� ��� ����
32��� ��� ���4� M!�� 
��
�������6��*�L�+	�F��
�KN.�
�����
E�� ��
����� ����� �;��*� &��� ��2���3� ��� H��� 6�� ���
�� ��� M H��������
�+	�F�	N.� #�	� ���	�� ����4� M"�� ��	�F3�� ��	� ��� �+	�F�N� >� ��������� �	������
��	�F��������	�=���+�	���������������,���2�������	��.�&�����������M H��������
�+	�F�	N*� ��� ���	��� �� ��� ������ >� ��� ��	���� ��� ��	�F������� 	�=�� �� ��
+���������
�+	�F�.�
5	��������������	E������,��������������	��������������H��������	������������
��2����� �� �����	������� >� ���2��������� ������ ������ ��
��	��	� ���
����=�� ���
�
�	� �������������.� �� ���� �����	������ H��� ��� 	����F3� ��� ���� $	�������*� ����
������ ��� ��
�������3�� �������� ��� �������	��� ��� ���������� 	���4� M �� �E���� ��	�
�+	�F��� ��� ����� �����	������ ��	������ �� ��	������ H��� ,��� 2������ �H��� ��	H���
,���H��	���*���	��������	����
����+���������
�����	���N.�<�����������	�����H���
�
��F�	������	��+	�F�����	�������������������$	�������*�����������	�����H�����
�������2���3���������
���	�������.�&�������3������������>��+�	�3�������
�=�	�H���
����+�.�
S����*���>�&����,���	�*����=��F���������+	�F��*�>���>������	�F3�������������
��
+����������+	�F��S�D����3.�
S�3
�����S�������	��������.�
���
��������������	
������	�����������������������������������������������������	�������
��
� ()�
S/�
��������E����S�+=��3������
����	����������.�&���
�	3��������	�����	�>�
2���������
��,��,������	�������������	H��
��	��H����������+����������
�����
������ ���� �	������	��� ��� ��� ����
32��� �� H����� ����+�� 
�������.� &��� ���
����
��3�,���������*���������E
�	������������>������=�4�
S�����	����H�����������2���	���+��������+	�F�.���>����=��F���������+	�F���>�
����	�F�������	������.�
 ���������3.�
S��	�*��,��2������������+C��S���������3������
����	������������2���3�S.�
&�����������	����������+C���������$	���������������������
E����	�*������	�6��>�
�FH�����H���,�>�������������.���
�����2�	�������������������H�������+	����.�
&��������3����	���.���������������+C������3��������	���*���=�������������	4�
S����*���>�&����,���	�*����=��F���������+	�F��.� ����>����+�������	��������
�����	�+�=���
E���������	�������
����.���>��������	���������+	�F��������������
��	�����2��	�����������������	��.�I&�������������J�
 ��,�
+	3��������
��	����,�����>�����	��>�
E�������2�����
�������������
�����2���3������������*�+�=3�>������=�4�
SI#�	�H�6���J�
&��� ��� �+	�F3*� ��� ���� ��� ��	�F3�� >� ��� �����3� ���� ��� 
���� 
����	��� ���
����+C�� 2��2��� �� �		����	.� &��� ���� �H����� ��� ����2���3�� ����+��� 
����.�
$����
����*�����	��������	���=�4�
S������H�����
���	�H�������>�
�>��
�	��������.�
"�����*�!���>� ��,�����*� ���� �
�������&��*� ���
3� �� ������	��.�!���>� ���
��>��������	�����3���� �+��2������������������	�F���� �	�+�=�*�
�H��������>�����
��	�F������F�.�
S&��*���������
���3����� ����M H����������+	�F�	N�>�2�
������,���	����
�������������.�
���� �	����� ��
�� �����	��*� ��
��F�	��� �� 	���	��	� ���+��*� ��
+	�	��� ���
��	��2��*� ��	�F����� >� �+	�F��� ���	�� ���� ���������.� &��� ��� ������� ���3
���4�
������ ,�+��� �+	�F���� �� ������ H��� ��2��	�� ���� ����	
����� ��	
����*� H���
�������	�� �	�2��� ������������� �������� �� 
�������.� /�������
����*� �H������ �	��
�D����2�� ��	�� ���� ��	�����.� #�	�� ������� ��� 	���� ���� ������ ��� 2��2��	���
E��
�E�����*�>��H������������	
����������	��=�����
6�����*�����	
�	���>��>��������
H�����������������������+���3������	�.�
#������� 2�	���� ,�	��*� �����	��� ��� C���
�� ��+���3�� ������ ��� ���=�+��� ����
�	������>�����	��������
E���	�2���H���&���,�+���2�����������2���.�&���������3��
��������,�		�+���H�����������	�F��3O���	�*�����������
�	�
���������
��	��	����
�
�	���	����������	������
+��*�!���>�>�&����
��F�	������+	�	����������	����
,�+�����3�*� ��������� ��	� ��� �6H����� ��� 
6������ >� ����	
�	��*� H��� ��	� �H����
��������� >�� ���2�+��� ��	�F����� ��������� ��� ������� >� ������� ��
+	�	��� ���
��	��2��.�
$����
����*� &��� ����3� �� ��� C���
�� ��	����*� &����	�*� H��� ���2�+�� ��� �	���
+�+�	��+��������+	����������+�+��+�� ���������
����.�&���
�	3���&����	�*�H���
�����=�+�����+�+��	*�>������6�����2��2�3���!���>�����6�����4�
���
��������������	
������	�����������������������������������������������������	�������
��
� ?8�
S��>E
����*�!���>*���������	�������������
����+��������	.�
S��
��*�&���S	�������3�����S.� �������	�,�
������
�������	��*�I����J�
<� ��� ����� ��� ��
+	�	�� ���
��� ����	��� ��� ��� ��+�F�.� &��� ���3� ������� ����
��	�F��������	�=���>�������3�������+�+�	�����&����	�.�/����6�*� �	���,���	�����
�����	���3���	������*����������3���	���+	�F�	��.�
�C+���
����*�&����	���
��F3����
���	�����,������.�
��	��� ���������� �
��F�	��� �� ������	� ���,�		��.� &��� ��� 2��2�3� ,����� ���
��	����������������*����+����������������D�������3�*�>����������	3�����H���������
�����	�������*�
6�����*�����	
�	���>���D����	��*�����+������	����.�
SIR�6�������H�������J�S�	�����3������=�����������	
�	��.�
&���=�
E����2���	E����	��������4�
S ��2������	6���;��*��������	�
�	��2�F�H���,�
���2��������	��	���&����	�.�
1��������������������
+��	������������2���������������.�
�
���
����������>���	
��.��������
�
���
��������������	
������	�����������������������������������������������������	�������
��
� ?(�
��
I!��������������	��H��J�
'�����	����� �
�	��� ����"��� ��� 
��� ����� ������������ ����� ����"��� ��� 
��� �����
���	�������	�����
��������"������
����������������
�
��	����������	�
�
�
 �������	��������	���>���
���	�������
�	����2���
�����������	�������������H������
�+	����.�&��
�>�	��� 	������������������H��� ��� ��� ����	������� �	�+�=������ ���
����������	��+	�F���������������*���	��I���E������	��J�
����H���������	���H���	���+�
����������	���������������	�����
���	���4�
�
Apreciado Jack: 
 
Hoy empecé el día bastante desanimado. Mi amiga 
Rosalind se detuvo a preguntarme si hoy no era mi 
día de dar abrazos y le respondí con un gruñido, 
pero después estuve toda la semana pensando en 
abrazos y cosas así. Me puse a mirar la hoja que tú 
nos diste, Cómo mantener vivo el seminario , y se me 
puso la piel de gallina cuando llegué a la parte en 
que hablas de dar y recibir abrazos, porque no 
podía imaginarme repartiendo abrazos entre la gente 
del trabajo. 
Bueno, pues decidí que hoy sería el día de los 
abrazos y empecé a dárselos a los clientes que 
venían a mi mostrador. Fue estupendo ver cómo 
cambiaba de expresión la gente. Hubo un estudiante 
universitario que se subió de un salto al mostrador 
y se puso a bailar. Hasta hubo gente que volvió 
para pedir más. Dos chicos del servicio de 
reparaciones de la fotocopiadora, que pasaban por 
allí sin siquiera hablarse, se quedaron tan 
���
��������������	
�����������������������������������������������������������	�������
��
� ??�
sorprendidos que se despertaron y de pronto 
empezaron a bromear y a reírse. 
Me siento como si hubiera abrazado a todo el 
mundo en la Wharton Business School y todo el 
malestar que sentía hoy por la mañana, que incluía 
dolores físicos, ha desaparecido. Discúlpame por 
escribirte una carta tan larga, pero estoy 
realmente entusiasmado. Lo mejor fue un momento en 
que había diez personas frente a mi mostrador 
abrazándose entre ellas. Yo no podía creer lo que 
estaba sucediendo. Afectuosamente, 
 
Pamela Rogers 
 
P.D. J Al regresar a casa abracé a un policía en 
la calle 37, y me dijo: —¡Uau! A los policías nunca 
nos abrazan. ¿Estás segura de que lo que querías no 
era atacarme con algo? 
�
��	���	�������������
���	���������2�3*������D������������4�
 
Abrazar es saludable: favorece el sistema 
inmunitario, te mantiene sano, cura la depresión, 
reduce el estrés, induce el sueño, vigoriza, 
rejuvenece, no tiene efectos colaterales 
indeseables... en una palabra, es una droga 
milagrosa. 
Abrazar es lo más natural. Es orgánico, 
naturalmente dulce, no lleva pesticidas ni 
conservantes ni ingredientes artificiales y es sano 
al cien por cien. 
Abrazar es prácticamente perfecto. No tiene 
partes mecánicas, ni pilas que se gasten, ni exige 
chequeos periódicos, es de bajo consumo energético, 
alto rendimiento, a prueba de inflación, no 
engorda, no exige pagos mensuales ni seguros, a 
prueba de robos, no está gravado con impuestos, no 
contamina y, por supuesto, es completamente 
reciclable. 
 Fuente desconocida 
�
�
���
����������
�
��
���
��������������	
������	�����������������������������������������������������	�������
��
� ?��
��
���H����
��	���H��6���	���
"���
����	�����>�	H�����������3�,�
���=��	����������������������
��������
C���
����	������+��,����	��������6�����������
��	�������H����	��.����2���3�������
�	�����
������ ������� ��	� �6����� 0	������ ��� /��� ��	*� ������	���*� >� ����
���
������������F�		�*����������*������������������������.�#	�
�	���������������
�������������	�H�6�6��U������V��	���
��	��������������	�����
����	����
����	�����
�����.� /����6�� ���� ���� ������ ���� ������ �F��� H��� ���2�+�� �
�	���*� ��� ���	���
��	����*������D������������4�M���H����
��	���H��6����>N.�
/����6�� ������3� ��2������	� H�6� ����� ��� ����������� ����	��� ��� ,��,�� ����
	�������
������ ��+	�� ���� ��
������.� /��� �� ����� ���� ��� ���� ���
���� �	���
������� 
E�� >� ���� ����	�3� H��� ��������	��� ��� ��� 
����� ����� ��	�
����� ���
	�������
�����.� &����� ��+���� ,���	� ��� �����
������ ��� ���� 	���������*� 2�	�
H��6�� 	��������� ����
6	�������� H��6��>*� ��� ��+��������� ��
���*� �	������	����
����	
������������.�
"��� ��� ���� �,����� ��� ��� ������ ���� �� 2�����	� �� ��� =�2��� �=�����2�*� ��	��
	�������	�����>����H���6�������,�+����	������������������������3����������		�	�.�
&�����������������F���>��������	����3���������
���.�/����6��������	��3������������
E�*�����6�����4�
S �� ������ ����
��� 	����F����� ��� �	�>����� ��� ��2��������3�� ��+	�� ���
	�������
������ >� ���� �����	��� H��� ������ ��
+�6�� ������	���� �� ��������
�	�����	���������,���	*�������	�������������F���>���	����	��H���������	����*���
���2�F*�������	�������	������� ��	��	����	�����>�����
������	����
�	�,�������
��	�
����.�&��	�����H��������6��
������	
��������H���������.�
 �� 
��
�� ���*� ��� =�2��� �=�����2�� ���� �� 2�	� �� ��� =���� H��*� ��� ,���	� �� ���
2�	���*����
�	�����,�+�����	����	�F������	���	�+���������	�;3��>������=��H������
��
�	�+���	������
����� ��	� ��� �	����2����.� �� =������	���3� ��	�	��������
�*�
E�� �C�� ������� ��� ����+�	���	� ��� �	�����3� ��� ������	��� H��� ��� ���	���	�� ���
�������F���>������	
���	���H����������	�����	�.�
S0����...���*����	��S+��+���3������3�����=���.�
 ��=�2����=�����2�������������3����������,�*���+	�������	�F3�*�>������
��������
���������	�������*��	�����E�����4�
���
��������������	
������	�����������������������������������������������������	�������
��
� ?@�
SI���,�	��������������2�	����������	�����������>���	��6	���������������H���
��� 
�	�F��J� �� �,���� H��� 
�� ���� ���� ���E� ,�������� ��� �	�>����� ������	� >�
H��	�
��� H��� ����� ��	�
����� ��� 	�������
������ ������C�*� ��	�� 2�	� ��� H�6�
���	�������������������.�
 ������,�*�����������=����	��	��3�������*����
3������,�=���������	����;���>*�
�	���������	���H�����������	�*������=�4�
S��>�
�� ���3� ����� ��� ���
E�� ���	��+��.� ���+�� ���
�� ������,�� �������
������������=�����2���2����������	
��H���
����
�	�+��>�
�����������������F���
��	�
���	����2����.� L�
�������*��������H�����>�����������	����2�K�/����6��
��
������������������������������F���H��������M���H����
��	���H��6����>N�>�
������
��	�� ����6���
�� H��� ��� ��� ���	�� �� �������� H��� �� 
�� =������ ��� 
�	�F��.� ����
���,�*� 
����	��� 2��2��� �� ����*� 
�� ����� �� +����	� �� �������� ��>��� 
6	�����
H�����	�� 	�������	� >� 
�� ���	�6� ��� ��.� 	��� �C� H����� ��� 
�	���� �����
	�������
�����.�
N���2�������	���
�������������*�>��������2���2����������������	�����
��,��
������3�.� 1� 2����� ��� �	���� ��	� ��� �	��	� ������ ����������
����� +������ ��� ���
�������*���	������6�+������	�H�6*���������,��H��	��������	
���H�����������>...�
+����*�����	�����
���
�����H���
���
��	���.�1��
E��������
��	�*��C��	��� ���
��	����� 
E�� �
��	������ H��� ,�>� ��� 
�� 2���.� L 	��� ��� �,���� ���������� >� ���
H���	��
��,���
�K�
 ����	�	�������
��,��,���
��F3��������F�	*�>������������=�	�������	�	.�&��
��
+��+�� ����� ��� ���	��.� &�2���3� ���� �=��� ,����� ��� ���	�� >� ��� ��=�*� ���	��
�E�	�
��4�
S#��E*�����+���������������������	
����������,�*��	�>�����H����C����
��
H��	���*�L��	���,�	��>��������������	��K�
�
�������0	������
�
���
��������������	
������	�����������������������������������������������������	�������
��
� ?B�
���
/�������������
 �������������������*�����
���������	���+����
���������	����������	������>��
�D�����.������	�������+���
��F3���2�	�H��*���� ������������*���	��,�
+	�����
���	��+�.� 1� 
������ H��� �2��F�+�*� ��2�	��3� H��� �	�� ��� ����2�� >� H��� �+��
������E������ ��	�� 	�����	� ����� H��� ������ �		�=�+�� ��� ����.� "��� >� ��	�� 2�F�
�		�=�+���������	F������������������6���.�
1�� ��	�D�
�	��� 
E�*� �����	�� �
���� �+��	23� H��� ��� ,�
+	�� ����+��
	�������������	���������
�	�H��� ���
�	���,�+�����=������� ������>��>�H��*�����
��	����*�2��2������		�=�	��������.�
���	�����*������������������	�D�
3����,�
+	����	��������	��4�
S0��������	���*��
���.��������	�����E���
��H�6�������H���,���.�
S ���>���2��2���������	���������
�	������6���.�1,�	�����
�	������E�+�=��>�
,����=������+	�� ������>�����������������	���������
�	.����>�����������2���2�����
�	����
�	�	E����	�����������D�����.�
S<�����������S	�����3�
���
���S*���	����+	����������>����+�����,�+�	�
�����������	���������
�	.�������
�������*���
���
����.�<����
E���	�+�+������
H�����������6����������������������	���������>����������	����������������.�I!�����
��� ������� ��� H��� ��� �
����+��� H��� ��� H��� ������ ������ ,���	� ���� ��� 2�	����
�
��	�����J�
 ������2�����	�3*����������3���	�����	���	�����	��������
�	�>*�
����	���2��2���
���		�=�	������
�	*��������34�
SL#�	��6�������H�������
��	�����K�
�
���
����������>���	
��.��������
���
��������������	
������	�����������������������������������������������������	�������
��
� ?:�
��
 ��	������
0��������	��	��������������
�2���	������������+	���������+C��H��� �+��������
��
+�����	������
����	�	�����������	�������� �������"�����.�
 ��������������+��������������
�����������������	�
��������	����	���������
���
���.�1����	�� �����������������2��=�+������
��,��,����>����=��� ���2��2����
���� >� ��	�� 2�F� ,����� ���� ���	��.� ������� ��� ����3� ��� 
�
����� ��� ��������	*�
�
�����2�
����*��������������=3����	��������	�����+	������������������,���.�
S<�� 2��� H��� ��� ������� ���� ���	���S�D����3S*� >� �	��� H��� �� 
��
�=�	� ���
�����	���H���������2��	��.�&����	6�H����������,������.�
&�� =�2��� ��� �������3� ���� ���	��� >� ��� H���3�
�	����� ��� �������� H��*� �	���
+�=�	�����������+C�*��	�F3�����
+	�����������H��;����
����	��.�
�
0��������	��
���
��������������	
������	�����������������������������������������������������	�������
��
� ?A�
��
"��,�	
��������
1�#���*� ��� �
����
��*� ��� ,�	
���� ��� 	����3� ��� ����
32��� ��	�!�2����.� ��
!��,�+����*��������#����������������������,�*�������	3�������������������������
������2���������	�����	�����+	�����������,�����2�*���
�	E�����.�
SI ��6����������,�*���;�	J�S����	�����3.�#����������3����������+�F�.�
S��� ��� 	����3�
��,�	
������	�!�2�����S	�������3.� �� �,���� ��� H���3�
��3����.�
SIR���	������	�H������,�	
��������������>�������������������3�����J���>�*�
�=��E...�S�������		�
��3*�2��������.�
#�	����	��*�#������+���>�����H�������,�����+��������	4�H����=��E�6����2��	�����
,�	
�������.�#�	�����H���	���
�������=��������
�2�3�,��������
E��,����.�
S�=��E�>�������	����	����,�	
��������S�������3.�
#�������
�	3*���3����*����
�����2�
������;���34�
SI��������	�����	�����2���������
�����,�J�
S�,*���.�����������	��.�
�	��������	���	���		���*�����,��������	�����34�
S��;�	*�I����
��	��	�������	��	�������
������J�
#������+�F3��������	���*����������H�����+��� ���H��������+������,���4�H���
����2�������2��	���H���6��������2��2�	���������������	�������
32��.�#�	����	��
2�F�����H��2���+�.�
SI#����� ������	��� ����*� ������ ���E�� ����� ���� ���������J� S�	�����3� ���
��;�.�
��+�3� ���� ���������� ��		������ >� ����� ��� �������� #���� ��� �>3� 	��	���	� ����
��������.� ������ �	�>����� ��� +	�F��� �� ��� ,�	
������ �������.� &�� ����3� ��� ���
�����3������	��	�>*��+	�FE���������	��
����*������;��3�������,�.�
SI���*�0���>*������
��>�������=�J����,�	
����������	����3���	�!�2�����>�
��6����� �������3��������6���
�.�1��C������>�����	�����	6��� ������� ��������6���...�
��	�� H��� �C� ������� �	� ����� �� 2�	� ������ ���� ������ +������� H��� ,�>� ��� ����
������	��������!�2����*�����H���>��,���	��������������	����3
�����.�
#���� +�=3� ���� ���,�� >� ����3� ��� ��H��;�� ��� ��� �������� ��
������� ��� ����
��������	.����������=���+	��������*����,�	
����
�>�	����������3�=�������6�*�>�����
���
��������������	
������	�����������������������������������������������������	�������
��
� ?9�
2����	�����!�2����������	���������	������
�
�	�+��������.�#������	����3���E��
,�+������������������3��������C���������	4�M�E��+������3�������	...N.�
�
/������	
�
���
��������������	
������	�����������������������������������������������������	�������
��
� ?)�
��
 ����	�=��
S �������*�I�C��	����H�����>�2�������J�S�	�����3����
��,��,�.�
S���	��H�����.�
SR��FE� ��� ���*� ��	�� ��� ��	H��� ,�� 	���+���� ��� �����	���3�� ��� ��������
����	��.� ��� ,�+��	6� ��� ���.� ����� 
��,��� �;��*� ������� �	�+�=�+�� ��
��
2������	��� ��� ��� ,����������� ������	�*� ������� ��������;�*�&�F�*� H��� ���	�������
	�	������	
�����
�>��	�2�.�1����	���	*� ���C���������+����������	�����	���3��
�	�� ���� �	�������3�� ��� ����	�� ��� ��� ,�	
������ ��� ������ �;��*� H��� ,�+���
��+	�2�2����
����	���
����� �� ���
��
�� ����	
�����>� ,�+��� ����		������� ����
�������	����������	������	����
+���	��.� ��
6���������D����3�����������3�������;��
>� ����	�����3� ��� ����	������������� ������	� ����	�� �� ���,�	
���.�&��2��2�����	�
����������
�
��������������,���	����������	���3���	�������>�	�������	4�M��*�
���,�	6���������	�����2�	���&�F�N.�
�����	������	����F�+������	�������3�*������;����	
�����3����������
��=�����
�� ���������,�	
���*����	�����*���
�������� �����	�������*����2�	��3
���������	�
2��2��� �� ���� 
�=������ ��� &�F�.� /����6�*� ��� 	���	�� ��������3� >� ��� ����
3� ���
���	���.� &�2���3� ���� �=��� ,����� ��� 
6����� >� ��� �	�����3� ���� 2�F� ��
+��	���4�
MI 
��F�	6���
�	�	
���,�	��
��
�JN.�
 �� ��� ���������� ��� ��;�*� ,�+��� ���������� 
��� ��� 
6����� >� �����+�� H���
������H�����	������,�	
����������������	�.�
S���S�;���3� �����		���	�*�,�� ��	������� �� ��	�2����������	H���,�� �������
����	��������	����.�
�
/�������
���
���
��������������	
������	�����������������������������������������������������	�������
��
� �8�
��
 �*����,�
+	��3��
������������6���������������	���	������	������
���	�����+	���3
����	���	�����
�
�	������������	����*������H��;���	���������	������
�� ���23�������	���	��
����	
�������		��������������������H���������	���H�����	���	
������������������.�
 �� ����	� 
���������� ���� �	���� �	�� �*� ��� ��	�������� ,�
+	��3�� ��� 2�F�
�	������� >� 	���
+����*� H��� 
����	��� ���E+�
��� 
�� ����	
3� ��� H��� �	��
������	�����������������+�	������������������������	����F���3������	��������.�
��� �	�+�=�� ���������� ��� ������	�	��� ��� ���	���� ��2�������� ��� ��� �
�	���� �� ���
�
�	����� ��+�����	���� ��	�� �����
����� H����	��� ��� �
����� ��� �=�����2��
	�������+�����������.�
S����S
�� ��=�S*� 	���
����� ��� 2��� ���
�
����� ��� H��� �������
�;���*�
��	H�����������������������,���������������,�	�����������	�������
���C.�1,�	�����
����	�	E�����H���
�����������������		����.�
�����������	���������*�
�����;3�����=�.�
�����
��6������	��	.�<����+���H����������������������	�������	�����������H���6��
����	�+�.�
1�������������������H���3��������*� �
�E2������	���������������
���	��*�>�
���������	
��3����������������	
������.�
�	����;��������6�� 	��	��6����H����������������	������	���	����
���	������
��
�����	���3����	�����
��
���	���������	�����.� �*����,�
+	��3�*�����+����	��
2�F�����.�1���������������F*�����	����*������2���3���	���	������	
�����2�F�
�>�
����4�
S���*�I����������	������������������J�
S���	��S��� 	�������� ���� ���� ���	���� ��	F���S.� ������� �������� ��� ����
�	�������
���C*� �*�����������	����H���H���	�.�
 ��,�
+	��3�������3���������.�
S������ 2����	��*� 
��,��,��*� 
�� �����6��*� >� �������� ��+6��� ��� H��� 
��
����*� ��	�� �,�	�� H���	�� ��
��	��	��� ���� �����.� ���*� �	��� H��� ������� ,�>��
��	
������
�������	�����	E�.�
S������� ��� ��� ����	�	� H��� �����*� ��	�� �����	� �� ��	� 	���
����� ��	��*�
�����
���H�����	����	�������	��������������
E���	3D�
��H�������
�
��*�����6�
���
��������������	
������	�����������������������������������������������������	�������
��
� �(�
H��������	�����
���3����������	���������
�������.�!�����������H�6���
������
������H���2�	������������,��,�������	���	��.��C�,�+�������,��H��������	�F���	��
��
�� ��� ���	�� >� ��� 	�����F� ��
�� ��� �	�����*� H��� ���� 
����� ��	�� ��� �+��	��*�
��E�����*��������������>�����F.�#�	��>��������������H�6�������H���2�	�����
�	�����
��������.�
S ������,�*������������������3���	�������
��
�=�	*���������+	���
����������
F�
+�������������+�F�.�IR�6������������	�=����������	�����	������	�����
��
�=�	�
H��� ��� �
�+�J� I1����� ���� ��� ������ ,���	��� ����H���	�J� �C� ��
+�6�� ,�+����
���,��H�������,�+���H���,���	����������F��������*������������	
���	��.�/����+	��
H��� 
�� ����+�� ����	����� ��� ��	������ ��	�� �
��F�	� >� H��� ��� ���+�+�� ���
������	
�.����
�=�	�
��
�	3*�
���	�����3� H�6� ,�+��� ���,�� >� >�� ��� �������6�
H��� ����.� /����6�*� ��� �	����*� 
�� ��2���6*� ��	�2��6� ��� ,�+�����3�*� ��� ���	�6�
��	2����
����������	�3�����>������=�4�W1����*�����
�W.�/�	��������
�
�����
��
�	3*���3����*�>������6�������=�����������	�������E�	�
���>�
����=�*����2�
����4�
W �*�>����
+�6������
�*���	��6�����������	�
�	��2�F����2������������;���H���
��
���,������,����������
���	�WN.�
N ���2�
��� ��� 	���� ,�+������ ��� �3
�� ��� �
�	*� ��� ��� ����������*� ������
�����2�	� ����� ������ ��� ���������� >� ��� �	����� >�� ������*� ��� ��� ��������
�� ����
�
����*� ���
�	���
��,�=��
�>�	�H���2�2�����!��2��<�	
.� ��	�������� =�
E��
,�
���
�������������+�����	�����3�.����������������������6����������=����
��
������ ���������4� W��=�*� ��� �������� H��� ����>� +�		��,�� ��� �������	6*� ��	�� ��� ���
���.� ���3���H������
�����		�3����
�	�����	������	�����E�������H���	�WN.�
N1�� ��	�� ����� ��� �	���=�� ���� ������ >� �����6�� ��� ��� ����	� ��� 2�F� +�=�4�
MW#��E*��	���H���>�������+��*���	�����������������	��.�<�H���	��H���������H���>��
��
+�6�� ��� H���	�WN.� ���2���� �,�	������ ��� 	���� >� �����6�� ���
6� ��
�� ,�=��
���	� �� ���� $	�������.����� 6�� ,�+��� �������
E�� ����
����.� &����=�� ���
��
��
H��������	��>� ����6���� ��
+�6��
����2������ �,�	��� 	���
�����,�	
���*� ��
��
���������,�+��
���������.�
M ������,�*�
����	�������+����������*���������*�
���������������H���������
����������H���������,�+������,���������*��������	*� �������
������+E�������������
���6��������
�����	���3�*���H��	����������������������2�*�>�H���>������������	�
���� ������ ��+	�� ��� ��	
�� ��� ������	���� ��� 	���
����� ��������� >� �	������+�� ���
��	
���������������
�	.�
N 
���6� �� ���	� ��+	��� ��+	�� ��� ��
�� >*� ��	� ���	��*� ���*� ,�>� 
��,�� ������
�
��	������ H��� ������ ������ H��� ����	*� >� 
�� ��� ������� ��� ��� ���	
�
�����
�	E������H���	������	������
��2���������������������
�	��������������*����������
�������
���������	�+�=�.�
N���� ��
�� �������� ��� ���� �H��� �	�������� >�� ��+6��*� ��
+�6� 	���
�����
��
���	������	�+�=�	�������������.� 
���6��������,�	�
E��>����2�	���.�1�	�����
���H����	���	���	����������	�����2�	���������������������2�F�����������	�	
�����
���� ��+��������.� 
���6� �� �����+	�	� ��� ���6������ �����	� ��� �>���	���� ��
��
����	�����������F��������
��
��.�R��FE����
E���
��	������������������H���
	���
����� �
���6� �� �������	� H��� ���� 
���	�� �D�������� ��� 
���	�	� �
�	� >�
���
��������������	
������	�����������������������������������������������������	�������
��
� �?�
	������� ��	� ���� ��
E�� ��� ����	�	� ��� ������ H��� ����� ���� �	������ ���	F��� ��	��
�����F�	������+=���2���H���=������,�
�����������.�
M���*�6�������
��
���	�������	��������	�����.�<*����,�������������*�L,�+��
���
��� ����� �	E�����K� 1,�	�� ��>� 2����	��������� �=�����2�� ��� ��� ��
��;��� >� 
��
��=��������������	�F��������
�����.�#����+���*�
��,��,��*�L�,�	�������,�����
���������KN�
�
����0������
���
��������������	
������	�����������������������������������������������������	�������
��
� ���
��
 ���
�	�>������D�����
 ����	�����*����!��2��<�	
*�����������D����������
���.������������+�=�
��*�
��
�
���������=�������D����4�
S&����	���F������2��=�.� �������������������	����������.�
/�	���������������*����,�
+	�����H���3���3����.�/����6��	�������34�
S����*�I
�����E���
���������������H�6J�
S!���� ��� ���*� �
����
��*� ��� ������ �������3�� ���
������	��.�1�
�	�� ���
�	��H������������H������
��2�����
����������
�=������	E�����.�
S1,�S��	����3������������	*�>������3����	���		���.�
SI1�H�6�2��������J�S�	�����6.�
S ���>��	����������	�����	�	�����
�	����!��2��<�	
�S
��	�������3�
��
�
���S.��	���H���������C���������F����	�����	�	����������.�
SI�3
���������+���H�����������,�
+	�����2��!��2��<�	
J�
S!�����������3�������������,�
+	�.��	���H�����������D��������,����
+�����
��� ���.� �������� H��� ,���� 2������ 2��=��.� #���� ��	E� �
�+��� ���� ����� 2������
����=�	�����	H����������������
�+�������6�.� ����*������2�F*���	E��
E����	�������
���� ���� �
�������*� ��	2���	��� �� ����+�	���	��*� �� �������� ���� ���� 	�������2���
��
�����.� ��C���
�����������*����+��������������3�����	����D�����	��������
����	�
�����	��������	����
����.�!�����E�
��*�I��������	���J�
S#�	�� �C� �������� ��� H��� ���� ��D����� �	���
���� ��� +����� ���������3�� �� ����
��
E�.�
S!������>�������������������S	�������3�
���
���S.������>�����������
H��� ��� �����
�� ��� ��� �����
����� ����	�.� ��>� ������ ������	�	
�� ���� ���F�
��	������ 
�>� ����	�����*� ��� ��� ���	�� ����� ���F� ������ ,���	� �������� �� �	��*�
�����
��������	6�������	������	
������	�������+	��������������������	���
���
E�.�
S��3	���
�����������+����S��
���S*���	���������>�����	�����H���������
�	E��������������.�
S������������������������	�������.�!����	���������
�������������	���������
,�
+	��H�������+��,��������
�>�+��������	�+�=�.�!�������������	������
�>�	����
����
E�� ��H��;�.� <� ���
��� ����+	��� ��>�	��� ��� ������ ��	���*� IH�6� �
��	��J�
��;����,�+	E����C����	����D�������H������������	���	����,���	�����F.�
���
��������������	
������	�����������������������������������������������������	�������
��
� �@�
S�>�*��C����E�����������,�������S��;��6.�
S��������+	�����
����	�������������H������,���2�����.� ��������������������
���������.�&��H��������	���	� ���� �������������	����
�������������		���*����	���
�������	�*���	����	��*����H���������������������+����H������E��,������������	�+�=�.�
S#�	�����������E��,��������+��������	�+�=�.�
S��� ��� ���E�� ,�������� +���� ��� �	�+�=�� ��� ��	H��� �������� H��� �� ������ ���
�
��	����3
�����,����.�I#�	�H�6��������	������������+	��H����������
�J�
 �� ���� 
�
����� ���E+�
��� =����� �� ��� ��������� ��� �����	����3�*� ������
�������+	�	�������+�����
�	F����.�����
�����������2�.�
SR�6� �	�+�=�� ����������,�+6���,��,��S��;��3S.�/�+����� ��	� �����
�>�
��������>������	���.�
&���,�
+	������
�	�	�����������������F�.�
SI��E��������	E���	
�����J�
S ��=�����S�	�;3�������������.�
S1,.�#����	���
����*�����
�	���������.�/�+6����������	�
�>��	��������.�
�����
�����
�������>�>�������;��64�
S!��,��2���������������
���C�������H����������R��=���.�
S������������,�
+	������
�����
�������+	�����������	E��
E����������>*����
�������
���	�*����������������	E����+�����������	�����������.�
S#�	�*�L����������������	�����	��H������,������C�����K�S�	�����6�>�S.�1��
����>������+�*�����	���
E��H������,�
+	�.�
S&�� 
E�� �
��	������ ��� ��� �����	�F���	��.� �������	� H��� ��� ������ ��� ���
�������2���2������	�����F���������	����E���*���	�������������	���	���
E�����������
����
��;�...�
S1��+���������;�	�������=��������
�=�	������
��S�����;��6.�
S<������6�S
��	�������3S.�#������H���������
����	�������������,�>�����
���
��������	E�������������E�����.�
�
1	��0��,-����
���
��������������	
������	�����������������������������������������������������	�������
��
� �B�
��
"����
����������
+�
������
�
���
�
����������
���������
���
���
������
�
����������#�����������������	���
	����� 
�� 	�	
��� 
�������	������ '�� ������	��� ������ �
�� �
&�	�� �� ������ ����
��
���� ���
1������
��������	������
������"���������
����������
�����������
��
���������
�
��	����&��,�	������
�
�
��	
� 2��2��� ��
������� ��� ��� �������� ������� ��2�	��3� H��� ��� 
��,��,�� H���
��
���+�������������6��,�+����	���F����>�������,�+����������������������+	���H���
���2�+�*� ���
E�� ��� ���� =�	�6��*� ��� +���� ��� +6��+��*� ��� ������� >� ��� ��H��;��
�����3����.� ��	
� ��� �		�����3� ��	�� �>���	��� �� 	�����	� ���� �+=�����
�����		�
�����>*���
���+�����	����
��
����
���*�����>��3������2�	���	���������
��	��.������	�����
���+��*������H�������,����������
�+��0���*�H�������������+���
����2����7=�����*� ��� +6��+��� >� ��� ,����	��*� H��� ������
��,����	�+��
��� ���� ����
��
E����������	���>�H������+�+�����	�
��	����������2��.�
#	�
�	�� �����	��� �� ����� ��� 0���*� ������ ��2���	��� ����	
� �� H��� ���	�	�� ��
��
�	����	��	�����>���2�	� �������2���3�����	���.�&����	������3���	���+��
����*�
���	����������	�����>����������,�	������	����������*���������	
�����������������.�
&��������,����� ������	���2�6��������� ����������*� ��
�	F�	��� =�����������	����
2����� >*� �����
����*� �
+��� ��	
���	��� ��� �	�
�	��.� ������
����� ���	��� �� ���
��
�����������������	��*�������������	������������+	�2���������������	�����
�;��.�$����
����*��������������������	����C���
���;�*��	�����
�������������������
H���������F�+���������	���*�0��������	�����3�����	
��������������2�	��	����	���.�
&��	���	�3��H�������*��;�����	E�*����H������,�+������������*�>�����	�����34�
SI!���������D�	�;��������H�����������2��2��	���������������	�������������J�
��+���2�������
���	
�	�����	H������H��	�����	��	���������������������	���.�
��+����������	��������������������������	����	
�	����
��
��	��>�2��2����������
���� �������3�� ��� �������	
�.� #�	�� �����6�� ��� ,�+�	� ������� ��� 	���� �������*�
�,�	������ >� 	�6������*� 
�� ��� ������� ��� H��� ��� 
�� ,�+��	�� 
������ ,�+	���
��	����� �H������� 
�
������ >� 
��,��� ��	��� H��� ������� ,�+�	���� �������.�
���
��������������	
������	�����������������������������������������������������	���������
� �:�
 �������*���	
*� >�� 2��� H��� �H���� ���*� �������
�� 	��������� ���� ��+	��*� ,�������
��,��
E�...�������2��������2���.�
�
��,��P.���,�����	�
���
��������������	
������	�����������������������������������������������������	�������
��
� �A�
��
&�����	����
�������������
�����������	���)����������	
��
&�������������	
�����
�)�������
����
��	����
��&������������������
����������	�����
����������������
�������
�����"����
��	��������
��������	����
�
���	����	���������������
�
�
���,�����	���
�	���������������+����2����������	�*������+	��
�	�2����������	����
��	�1���������������7 D��6	>.� �������+	��H��*�������=�	������	�������������	��
��;��*������
+�6�����	���	���
�	�2���������	������
���	���������
�������������
�������.� ���,��� 
����� ���� ���� H��� ������� ������
������ ��� ��	��� ���	����*�
��2�����>�����������������	.�
�����7 D��6	>��	�����������������F��H������,3�����	��������F���>�
�	�3����
����3�.� 1����� ��� ��� �������� ���		��
������*� ���,3� ����	�� ���� ���������� ��� ���
���		�� ��2��� ����;���.� 1� ��	��	� ��� �H������ �D��	������� ���	�+�3� ��� �������
����������� ������� ������������� �������� 3��� ��
����4.� T���� ��� ��� 	������H���H�����	��
��
��	��	�����2����	����,�	�.�1��H���������E����	���������������3����������	��	��
���	�+�	� ��� ��D��� ����+���	E����� �� ��� �����3�*� >�� �	����	�� �	��	� ��� ��� �	�
�	��
����+������.�
��������������	�H��*������	������	�������
���*�����������	���������������.�
#�	�����
�	����������;�����>����	�����	���
������H���	���+�3����������	����	��*�
����+������	�����H������������������������=�����	���.�1���	��	�����H��������	6����
,����	���������
�����	����	��*�����
����	����������+	��.�
�
M ���+�� ����	�� ��� H��� 
��
���	���*� >� 
�� ���� ��������� �	�
����
�����
��H������ >� ��	2����.� %����6� 
��� +��������� ��� +����� ��� ���C�� ����		����� H���
�����	��,�+�	�H������������������������	�����	��>�������	6�����H��*�����
�����
��
+��	����*����������������2�	
����������+���.�#�	������������3���	��O�����������
���,�+�������2���.�
���
��������������	
������	�����������������������������������������������������	�������
��
� �9�
N#�	����	������+�		�����
�	6���
����	����	�*�H����2���+��
������	����������
���
���.� /����6�� ��� ����*� ������ �������� 
�	�	� �� ���� �=��� �� ���� ����*� �� ���
���E2�	.�/�������	������	��4�
NSI�����������*���	���2�	J�
N���
�	3*����������3����,�
+	���>�������	�3����������	
���������		����.�
N�����	��� ��� ���	��+�� ��	�� �������	� ��� �3���	�*� ���� �������3�� ������*�
�����	����=�������	�F�	��.� ������
�
����*�������+�	���	�H�6*�������	��.�R��FE�
���	�� ��	� ��	2�����
�*� ���� 2�F� ��	H��� ������� ���� ��	������ ���E��
�>� ��	���
���������	�����
�>���������������	��	.� �����������*�������	��.� �������������������
��
�� ��� ��� ��������	�� ���� �,����� ��� �����	��� ��	�F����*� ��� �����	��� ��
��4�
6	�
���,�
����.��6�H������H���6��������H��	��*�
�����	�������3����	�26���������
+�		����� >� �	�2��3� ��	�� ���	���� ��� ���� ��+���.���� �������3� ��� ����		����� >� ���
H���3���	��*�
�	E���
����	����
������������=��*�������=�	�������	��	.�
N��
+�6��>�������� ���	�6�����O��,�	��>�� ���2���� ��
����������	����*����
��
���������
������	����	�.�#�	���3���
��������,��,�����H���
��
�	�	��,�+��	��
��+	������
+�6���������2����
����3�.�
NSI�������,�=��J�S
���	�����3.�
NS��*�
�	�.�
N��H�6������;�	��>�+��H�6��������������
����
����.�T����
+�6�����3�����������
��� ���� ,�=��� >� �
��F3� �� ,�+��	� ��� ���� ������� >� ���� ����	��F��� H��� ������ ���
�����	�+��.� 1� 
�� ��� 
�� �����	��� ���� �=��� ��� �E�	�
��.� &�� ��=�� H��� ��
��� ���
2��2�	���2�	���������
����
����*��������	������	���2�	�����	���	.�1�6����
+�6�����
���,�
������	��������=��.�
N/�� �	����*� ���� ����	� �����
E�*� �+	�3� ��� ���	��� >� ���� �;���	� ����+	��
��
���3� ,����� ��� ������.� <�� ���	�� ��� ��� �E	���*� ����������
����� >� ��	� �����=���
���	�����*�
�������=�����	��������������.�1���*�>���������������
���*�
����=3����
��+�	����>*�������������+	��
E�*�	��	��3.�
N1H���������	����
��,�+������2�������2���.�
�
��*� ������	���...�������������������E���*�����	��*����������������	�� ������	�����.�
T�������������������H�������������
���	�+�=����	H���
�������	���H������������
�����	�� ��� H��*� ��+�=�� ��� ������ ���� ������ �������2��� H��� �����	��
��� ��	��
�	�����	���*���	���	�����	������	����������*������	����������*������	����	����*�
�����	����������>������	���������������H�������2������������������
���	�...���	�
��+�=����� ��������*� ������ �������*� ���6������>� ��������*� ���H��� ��
��.�!��
��
������� ���
�	�������.�%���
����*� �	���H��� ��� ������	������ ��� >� ������	������
��
�����	��� 	�������	��� ��� ���� �� ��� ��	�*� ��� ��	��
��� ���
����.� !�� ���	��
���
�����	�����������2��������
����.������	����F���������������������3�����H���������
��������	�����H����������������
�����2�
��������	�>������������	��������������
2���*�������������������������
E��>�������������������H���	����6���������������
���������.� ��	��������������7 D��6	>�����,�+����������
�
�����
E��������H���
������
������	��������.�
���
��������������	
������	�����������������������������������������������������	�������
��
� �)�
!��,�� �������
E��H��������������
�
������ ��
���H�6�.� ��
�	�	��� ���
����=�
����>� ��
+�6���+��	2�	������+�+6.�I#�	�H�6����	��
����������2�
���
��� +�+6J� R��FE� ���� ��	H��� 2�
��� �� �������� H��� �C�� ��� ������ ������ �����
+�		�	����������2��*���������H��*�+���������+�
��*���������������	������,�������
��	
�� �����
����� ���6������ >� ���� ����;��.� <� ��� ��
�� ��� +�+6� H��� �����
���
���2���������	�����	�������
�����3�������	�����
�����.�
�
�����,�����	�>�
���
��������������	
������	�����������������������������������������������������	�������
��
� @8�
��
1
>�5	�,�
�
�	��� ,�+�	� 2������ ����� ��� ���,�� ������ P��,������*� /.� �*� ����+�� ��������
������������6���
���������*������������,��,�	�,*����/��2�	*������������6�����
������	� �	��� ��	2�����*� ����	��� H��� ��	���	� ��� �����	� ��+	�� ��� ����������� ��� ���
�	����	����.�1�� ���	�	� ��� ��� �������*� ��������	�$	��������
���	�����3� ��� ������
����������������D���������������$������3��#�������/����.�
&��	��������H�����.�
S0�����S�������3S*���1
>�5	�,�
����,��������������������������
���
��	
����.�1��������������	�����������2���.����C���
���������������	��	����������
������	2�����.�
R���6� 	���
����� �
�������.� ������ ���� ��
+�����3�� ��� =C+���*� 	������� >�
����.� !�� ��� ������ �	��	.� #����+�� H��� ���� �,����� >� �,����� �� ������ ��� 
�	�	�
H��		���� H��� ���� ���2�	��� �� /����>������� �� ������	� �� �>�2����	� ��������*� �� ��
1	����� ��,-�	F������	.� I�3
�� �+��� �� H��	�	� ����	��� ���� C���
��� �����
�����,���������	
������	�������J�I#�	�H�6������	�����H�����������H����+���
E�� H������������������� ��� 2���� �+�� �� H��	�	� H��� ��� �������	�����������	���
��+	��
���2�������J�/���	����*�����2�F�����		�
��3�
��������
������.�
S1H������E�1
>�S������3������
����	�������������	E����
�������1
>����
���
��.� 1����
�� ����+�� ����
��,��,�� ��� ����������� �;��� ���� ��� ��	+����� ���
+	�������������	���	�=��>���	��=��H������������+�������+�F�*����2�����������������
�	���
����������H��
����	�����	���+����.� ���	E�������	��*���+�������*�����������
��������.�
S���� ���� �+=���2��� S
�� ��=�S� �	��� ��	
���	� ��� �������� �������	��� >�
�����,�	� ��� ��	
3�.� &��� 
6������ ��� �	����� H��� �����	�� ��
���	� �������.�
#����+���H����������	F������
�������F�	���.������=�	�����	��2�F����
��������
������	��...�1H������E�*���������	������.�
&����=������
�������	�������E�	�
��O�������H���
���,���+�*�H���
�������+��
����H����+	��.� ���+�������
��������
�2���.��������	6������	�����*����	���>���=�4�
S�C�>��������	�������������	�����2������.������	���F���H���,�>E���H��	����
2���	.�
!����+	�F�
��*���������
��������=���>���������	�
��.�
���
��������������	
������	�����������������������������������������������������	�������
��
� @(�
��� ������� �	������� ��� 
��,��� ��
���	���� ��� ��	���3�� ��� ���� �������
"�����*������E*��������*�!��2��X�������>�1�������.�����+��	2��������	�+�=��
��� ����
�=�	���������	���>�,�����������*� ��2��������*��2�������>�������������
H�6��	�����H�����������+�*���	�H�6�>��3
�.�
1H���� ��
����� ��	� ��� ��	��� ��	���� ��� ��
���	��� ��� ��� H��� ��	������	���
1
>�>��������	��.� ���C+������+�		���+���������4�
E��������
����	������	������
E2����������	����	*�����	���	*������	������2�F�
E��,�
����.�
��
����
����*� ���� �	�����6� ��� H��	���� ��	����	� ��� �	�����
������ ���
��	���3��H������	�����	2�	������	����������2���.�/��������������	��*���	�����H���
������ ����
����� ��� ,�+��	��� ��2������.� �� �����
������ �	�� ��E��
�4� H��	����
��	����	.�
 ���;6� ��� �C+����� �� �	���	��� ��6	����
����� ����
����*� �� ����	�	���� ������
������������� ������ �� ����� �����
��	��� >� �����	� ��� ���	���� ��	���2�.�/����6�� ����
��2���� ��� ��	�=��*� ��	�� H��� ������ �����	��� �����	� ��� ���	���� ��	���2�� H���
�
���+�����������������������>�������,����������	�.�
S����������E���������	���3��S������=�S*������������H���>��,�	�.�
 �� �C+����� ��� �������� ��� ��	
�� ��������O� ��� �����
������ �	�� ���E����.� &���
�D���H�6�H�������������
������	������	���2��>����������������	���3�.�1��������
��	� ������� ��� ���� ��	������ ���� +	���� ��� ���� 
����� ���� ���� ����������� ���
��	���3��������������H������	����,���	��������������	�����3�.�
S ����
�;����S��������6S*�
���	������	�����1
>�5	�,�
*�����=�2������
������������;�����>��C���
���������	�������		�	����������
���	��.�R���	���	��	���
�H��� >�����	��� �� ������H�����=6��� ����	� ,����� ����� ��� ���	�������2����	�� ���	F��
2����.�R��FE�����
��� �>���	��.� ���� ���
�� ��� ,��������*� ��	�� >�� ��� ��� ����>�
���������������E���
�������	H����������H�����������		����.�
SL��*���*���K�S���
3�����C+����.�
 �����	�����1
>�����>��3�����+�	����������	��.�&����;����������������������
��
���	��������*���	����H��
����	����*����	�����������
��>������������+����������
�=�	������ ������.� U&���
6������ ��� ��� ,�+���� ��	
������ ��
���	� ��	����� ���� ����
��
������	�2���������
���	��.V�
#��������	����H�������������	������
�������	����2��	���������	���*������6��
����������*�������������*�����	�+���	��������E�����>����
�2���	���2���3�.�
/�����
�����
E����	��*�1
>�
����������3���	������	
��H������
6��������
,�+����������� ����*� �	������� ��	���3�� �����.�/����;��������6��2��2�3��� ���
�	*�
�����2�F���	�������	
��H������,�+���������.�
��� ��	������� �� ��� ��+����
�	� =�
E�� ��� ����	� ��� ��	���3�� H��� ������
����
��.� ���
�	�� ���E� �,�*� ����	����� �� H��� ��� ���
��� ��	�� ��� 
�>�	� +����
��
C�.�&��C�����H�������
���H���,���	����	���	��	��.�
�
��	
��.��������
���
��������������	
������	�����������������������������������������������������	�������
��
� @?�
��
"�����������	�������������������������
&�		>�>����1����	������
��	�
�������		�����.���2��������������������H���	�*����
������������
�������.���
������H���	���	��
��	�
�������
C�*����,�+�����	��
�����	����������
���>���	����	�������,�=�����������������	��.�
��
+�6���	�����
�������������	���������4���������+��.�5	�����	����������
�,�	�������	���	���������H�������+��+����������
��	�
�����>�����E��������������	��
��������+��.�
������H����������������3�������D�	��	����	��.�
S$�=���� ���1��*� ������ ���� �3
����
E����*� ���	��+��.������ 2�F� H��� �+	��
���C�� ��=3�� ���E� ������ ��� ����������� �� ��� 	���� ����	��	�S��=�� &�		>S.�R���	��
��	�����	���H�������,�>���������������������	������������������;��.�
���1���������H���3�
�	�������	�����
��������������.�
SIR�6�������H���H���	��*�&�		>J�
S!���.��3���H���������H��������>������	��������	���������=�����
E�����.�
��
���H����������	������	�
�	��2�F�H���&�		>�������������������	�	�*����1���
��2��3��������������,�������������������������.�
S���1��*��	��������	�,�+�	��������� ������		����
����� �����C
�	���������
��+	�� ��� ������� ����� 
��.� &��� ������6��� ������������ ���� ��		�����4� ��� ����� ���
	6��	�.�
��������	���	��	6����������������*����1�����2���3������=����������������H���
����+��F�	������.�
S&�		>*�������
�	��������E��H��=��������H���������
��� �����C
�	��*�I��	�
H�6��,�	��������,����J�
S#�	H�����.��3���H��	���H��������	���H���
����>�����������������	F��H���
���E��,�������.�
���1��� ������3� ��� ��+�F�� >� �����3� ���� ���� 	�
������.� #�	�� ���� �����	��*�
������34�
SIR�6��������	E��������J�
�����
+�	��*�����������������*�����������1���,�F������,�H���������������*�
�����=3���	�������	�	������H���,�+�����������+��������C
�	�������,�H��.�
���
��������������	
������	�����������������������������������������������������	�������
��
� @��
SI#�	� H�6� ��� �	����� ���� ����>� ������ �
��	������� �� ������ ���C������
�C
�	��J�S����	�����3.�
�	��3���� ��� ,���	� ��������� ���������*� ��	�� ��� �D�	�;�� ��
��	��
���������
&�		>��������������3.�
S���1��*���������,�����������������S�����=���������,�S.������	���F������
�����	F�.���>�*������������H����������C���
���H�������;���,�+	E���	���	����
E��
�������	���
�����
�������	��
��>���	��������;��...�
��	��2�F����4�
S���1��*� ��� �������	������� ����=�.�/�+������,�+�	� �	�+�=����
��,���
��
��	��H�������������+�����������.�
<�,����4�
S���1��*������	���F���H����������
���	��.�%���
����*�
�����
��,�������	�
�����
��;��.�
���1�������+���
��F��������	������	��.�����	������+��H�6����,�+���,��,��
���������	���
���>���������	������.�
���� ��
�	��� ��� H��� �� ��� 
�	���� ��� ����+�� �������� ����� 	�	�� ��� 2��	���
�����	
�������	����H��=������,���>*����,�=�����������6����;��*�H��������
���34�
S��
E*����E����,��2������ ����.�1��+���������	
��H�������+������������
����������
�H�����=��>������	�����������	���	�����.�!������	��������6�.�IR�6�������
H����������J�
$��	�����H������	�����H����������	�*�&�		>������
+��+�.���������������������
�������,�����������C����
����	���������2�.�
#������� 2�	���� ��
����*� ��� 1��� ��� ���� ������
+	����� ��� �D�	�;��
��
��	��
������ ��� ��� 
�	���*� �� �������� ������� 2�F� ��� ��� 	���
����3*� ��
	���;��������*� ���� ��� �������� M5	�����N.� ��� ������� �	�������� ��� �	�
������6���������������	�����������	�����������*�,�����H����������������3������
����	�	��H����������	����3���	���
�����4�
S��
��H���	��H��������
���������������S������3�&�		>S*�2�>����	���	�
>������������*�����H���,�F
�������2�	������=�	�������	�6��>�����������������.�
/����6�����������	�����
�����������1����������34�
S5	�����*�&�		>.�L��������	���F���
��,���
�K�
1,�	����������������1����	����������
E������	�*�����������F��������
��
��
�+�������
��������������*��������2�F*������		��+����	����+�=�.�1��
E�*���	�����
H��� >�� ��� ������ ������� ���H���� ��� 
���������.� M��� ������ +�������� ��� ���2��
��	
�������
��	��	������&�		>N*������+����	�����������	��.�
1H��� ��� ���+�	��� ��� ������*� ��� ��� ��	� ��	H��� ��� ���� ������3� ��	��
��������
������������
E���D�	��	����	��.� ����2�F*�H�����,�+�3��������1��4�
S&�		>�S��=�S*� H���	�� ��	�����	��� H��� ��	����� ������ ������ �;��� ,�>���
���� �� �	�+�=�	� ��	�� H��� �� �����	��� ��� ���� ������ ����.�<� �	��� H��� ������ ��� ,��
�D�	�����������
����	�����
�����.�
&�		>� =�
E�� ,�� 	�2������ ���� 	�F����� ��� ��� �����������	� ��
+��� ���
��
��	��
�����*� ��	� 
E�� H��� ��� 1��� ��� ,�� ����	F���� ��� �+����	� ��� 6�� ����
���
��������������	
������	�����������������������������������������������������	�������
��
� @@�
	��������*� ��� 
���� H��� 6���� �����	E� ������*� �	�+�+��
����*� ���� ��� ����
����	����������2���.�#�	��������
����	����������H���
�������������2�2�	.�
#�	H��*�>��2���...�>����>����1��.�
�
���1���&�	����
� ����	�'�5��
���
��������������	
������	�����������������������������������������������������	�������
��
� @B�
��
��	������
K�
1�������H�������������
������=�
����	������������������2���	�����D�	���	������
��,���������*� ��� �	�����	� ������� ��� ���
E����� ����	� ��� �	�����	
���3�� H���
����	�	���� %�+��� P�����
�� ��� 2�� ��
�� 
�� ���� ���	��� �
��	��.� �� ����� 
�����	���
��������*� �������� ��
�� ��� �	���� ��� ������������ ��,�+����*� ������� >�
����	�����
����� �
��������� ��� ��� 	������ ����	����� >� ���� �����

Continue navegando