Dialnet-CalambresMuscularesBenignosDuranteElEmbarazo-3974424

Prévia do material em texto

33
na
DEF4H46C76CTUV45TCF!h`fhj!S&%5!e!]!C5o!hc!na]ah
>5'5'5C5c!f_de]l`n`
J-3H&'$GDE.$9EK&D!f
J%2*'%($4/'$:*;(-!h
L(1*.%*$9*3(''&$4*'3F.!l
f!-#0+&8#5!R&4M*0#%!K%0#!@)4&%23*,8!7)%!"*+*8)&5!E#3#!pR2)43#q5
!!A^K%7)$#+H8F!e`!Q43!d!l&!?5!A"!_``fh5!;#+#<&(#5!Q]L#*%c!5#(&8)40I)+bI&0L#*%53&L
h!Q8U)+L)+&5!98*7#7!-,:*%!`ef5!K%3#\*(!pB)+2)%q5
l!-D7*3&!7)!U#L*%*#5!A&84&+3*&!7)!'#%275!6+#<#!pR2)43#q
@)3*$*7&c!f_!#$+*%!h`fh! K3)M0#7&c!f_!L#P&!h`fh
!;ADE;<=
1&4!3#%#L$+)4!$)8*<8&4!L2432%#+)4!)8!%#4!M*)+8#4!4&8!L2P!3&L28)4!)8!)%!)L$#+#(&F!)4M)3*#%L)80)!)8!)%!0)+3)+!0+*L)4]
0+)5!'2!&+*<)8!P!L)3#8*4L&!)4!*83*)+0&!P!M#+#!42!7*#<8,40*3&!7)$)8!7)43#+0#+4)!M+*L)+&!&0+&4!M#7)3*L*)80&4!LH4!4)+*&45
")4)!#!8&!4)+!M)%*<+&4&4!M#+#!%#!4#%27!L#0)+8&!*8U#80*%F!+)M)+320)8!8)<#0*:#L)80)!)8!%#!3#%*7#7!7)!:*7#!7)!%#!<)40#80)!
M&+!%&!i2)!)40#!+):*4*,8!$*$%*&<+HU*3#!0+#0#!7)!)[M&8)+!i2)!&M3*&8)4!0)+#MD20*3#4!4&8!#302#%L)80)!$+*87#7#4!#%!+)4M)30&5
7'.'3+'%(9.'#"=!A#%#L$+)4!L2432%#+)45!QL$#+#(&5!B+#0#L*)80&5
FJAK!F9K=
1)<!3+#LM4!#+)!3&LL&8!72+*8<!0I)!0I*+7!0+*L)40)+!&U!M+)<8#83P5!BI)!)0*&%&<P!*4!8&0!r)%%!287)+40&&7!#87!*4!%*k)%P!0&!$)!
*7*&M#0I*3!$20F!U*+40F!#!7*UU)+)80*#%!7*#<8&4)!L240!$)!7&8)!r*0I!&0I)+!L&+)!4)+*&24!7*4&+7)+45
rIP!0I*4!$*$%*&<+#MI*3!+):*)r!0+*)4!0&!4I&r!0I)!L&40!#302#%!0I)+#M)20*3!M+&M&4#%4!U&+!0I*4!7*402+$#83)5
H"@(I-+/%=(1)<!3+#LM45!"+)<8#83P5!BI)+#M)20*345
C-L!H?G@@CM-
1&4!3#%#L$+)4!$)8*<8&4!)8!%#4!)[0+)L*7#7)4!*8U)]
+*&+)4!4&8!28!0+#40&+8&!3&LT8!i2)!4)!3+))!#U)30#!#!LH4!
7)%!l`!t!7)!%#4!)L$#+#(#7#4F!)4M)3*#%L)80)F!72+#80)!
)%!0)+3)+!0+*L)40+)!pfq5!'&8!LH4!U+)32)80)4!72+#80)!%#!8&]
3I)F!#%0)+#87&!#4.!)%!+*0L&!7)%!42)\&!P!M+&723*)87&!U#0*]
<#F!7*4L*823*,8!7)!%#!3&83)80+#3*,8!PF!)8!3&84)32)83*#F!
L)+L#87&!%#!3#M#3*7#7!M+&7230*:#!72+#80)!)%!7.#!pfq5
]
+&4#4!)! *80)84#4!7)! %&4!LT432%&4! %&3#%*(#7&4!)8!M*)4F!
M#80&++*%%#4!&!#L$&4!phq5!Q%!L)3#8*4L&!)4!*83*)+0&!P!0#L]
M&3&!)40H!3%#+&!M&+i2)!4&8!LH4! U+)32)80)4!#!L)7*7#!
i2)!#:#8(#!)%!)L$#+#(&5!A&L&!M&4*$%)4!)[M%*3#3*&8)4!
4)!I#8!42<)+*7&c!)%!)8%)80)3*L*)80&!7)%!+)0&+8&!:)8&4&!
3#24#7&!M&+! )%! #2L)80&!7)! %#! M+)4*,8! *80+##$7&L*8#%!
M&+!)%!T0)+&!<+H:*7&F! %#!#33*,8!7)! %#!M+&<)40)+&8#!i2)!
7*4L*82P)!)%!0&8&!7)!%#!L2432%#02+#!:)8&4#!P!M&4*$%)4!
3#+)83*#4!820+*3*&8#%)4!p7)!:*0#L*8#4!?f!P!?eF!L#<8)]
4*&F!3#%3*&!&!4&7*&q!#!3&84)32)83*#!7)!%#4!)[*<)83*#4!7)%!
U)0&!)8!3+)3*L*)80&!plFgq5
Q%!7&%&+!M#+)3)!4)+! %#!3&84)32)83*#!7)! %#!#32L2]
%#3*,8!7)!H3*7&!%H30*3&!P!M*+T:*3&!)8!%&4!LT432%&4!#U)3]
0#7&4!plq5
Q8!32#%i2*)+!3#4&F!#80)!0&7#!<)40#80)!#i2)J#7#!7)!
3#%#L$+)4!)8! %#4!M*)+8#4!7)$)+.#!I#3)+4)!M+*L)+&!28!
7*#<8,40*3&! 7*U)+)83*#%! M#+#! 7)43#+0#+! M+&$%)L#4! LH4!
4)+*&4!i2)!0#L$*D8!M2)7)8!L#8*U)40#+4)!3&8!)40)!0*M&!
7)!4.80&L#4!pfq5!Q8!%#!0#$%#!>!4)!+)3&<)8!%#4!M+*83*M#]
%)4!M#0&%&<.#4!i2)!7)$)8!7)43#+0#+4)!pfqF!*83%2P)87&!)%!
7)8&L*8#7&!u4.87+&L)!7)!M*)+8#4!*8i2*)0#4v!i2)!32+4#!
3&8!3%.8*3#!L2P!4*L*%#+!P!i2)!)8!)%!)L$#+#(&!42)%)!4)+!
34
)0?C@C-4(-4LG!CFL4F!h`fhj!S&%5!e!]!C5o!hc!na]ah
Q!K;WC!1W"Q;F!Q!->@!@K-/'F!z!1KB/@@Q!-K@BèC5!A#%#L$+)4!L2432%#+)4!$)8*<8&4!72+#80)!)%!)L$#+#(&5
a`
"&+!)%%&!7)$)!)U)302#+4)!28#!#7)32#7#!#8#L8)4*4!
P! )[M%&+#3*,8! U.4*3#F! *80)++&<#87&! #3)+3#! 7)%! )40*%&! 7)!
:*7#! #30*:&! &! 4)7)80#+*&F! )%! L&L)80&! 7)%! 7.#! )8! i2)!
#3&80)3)8F! 4*! 4&8!28*! &! $*%#0)+#%)4F! 4*! 4)!#4&3*#8! 3&8!
7)$*%*7#7!&!MD+7*7#!7)! U2)+(#!)8! %#4!)[0+)L*7#7)4! *8]
U)+*&+)4F!L)7*3#3*,8!i2)!)40D!0&L#87&àB#L$*D8!7)$)!
:#%&+#+4)!%#!M+)4)83*#!7)!)7)L#4!P!%#4!3#+#30)+.40*3#4!
7)!%&4!M2%4&4!M)7*&4F!0*$*#%!M&40)+*&+!P!M&M%.0)&!M#+#!7)4]
3#+0#+!0+&L$&4*4!&!)8U)+L)7#7!#+0)+*#%!M)+*UD+*3#!pfq5
1&4! 3#%#L$+)4!$)8*<8&4!#3&80)3)8!<)8)+#%L)80)!
M&+!%#!8&3I)F!42)%)8!4)+!28*%#0)+#%)4!P!4)!#%*:*#8!#%! %)]
]
(#7#!7)%!M*)!P!)%!L#4#J)!7)%!LT432%&^4!#U)30#7&^4!pfFhq5!
K%! M#+)3)+! )40&4! <)40&4! U#:&+)3)+.#8! %#! 7*4M)+4*,8! 7)!
%&4!H3*7&4!#32L2%#7&4!plq5!C&!7)$)8!#3&LM#\#+4)!7)!
4)+H!3&84*7)+#7&!3&L&!*87*3#0*:&!7)!28!M+&$%)L#!LH4!
4)+*&!P!+)i2)+*+H!28#!32*7#7&4#!:#%&+#3*,8!LD7*3#!pfq5
K%! 8&! 3&8&3)+4)! 3%#+#L)80)! %#! )0*&%&<.#! 7)! )40)!
0+#40&+8&!P!M&402%#+4)!42! +)%#3*,8!3&8!7*:)+4#4!3#+)8]
3*#4!820+*3*&8#%)4F!4)!I#8!M+&M2)40&!7*40*80&4!0+#0#L*)8]
0&4!7)!28!L&7&!)LM.+*3&F!i2)!I#8!*83%2*7&!7)47)!L)7*]
7#4!8&!U#+L#3&%,<*3#4!3&L&!)J)+3*3*&4!7)!)40*+#L*)80&!
7)!L#<8)4*&F!3#%3*&F!4&7*&F!:*0#L*8#4!&!1]3#+8*0*8#!peq5
Q%!M+&M,4*0&!7)!)40)!0+#$#J&!)4!+):*4#+! %#! %*0)+#02+#!
)%!24&!7)!28#4!2!&0+#4!L&7#%*7#7)4!0)+#MD20*3#4!P!#4.!
<2*#+!)%!3&84)J&!i2)!%&4!M+&U)4*&8#%)4!4#8*0#+*&4!7)8!#!
%#4!<)40#80)4!#U)30#7#45
)4L0!C4;(N()OLH?HF
"#+#! %#! +)#%*(#3*,8!7)!)40)! 0+#$#J&! 4)! +)#%*(,!28#!
]
\&%F!)8!%#4!$#4)4!7)!7#0&4!"2$L)7F!A&3I+#8)F!N*#%8)0F!
'3*)83)!N*+)30F!'3&M24!P!N*#%8)0F!%*L*0H87&%#!#!%&4!T%0*]
L&4!_!#\&4F!3&8!%#!T8*3#!4#%:)7#7!7)!28!T8*3&!#+0.32%&!
)83&80+#7&!)8! %#!A&3I+#8)!i2)!7#0#$#!7)!h``f!M)+&!
i2)F!7)$*7&!#!%#!3#%*7#7!7)!42!3&80)8*7&F!4)!I#!*83%2*7&5
B+#4!42!L*823*&4#!%)302+#F!4)!3&84*7)+#+&8!:H%*7&4!
pM&+!3&84)84&!)80+)!)%!)i2*M&!*8:)40*<#7&+q!%&4!#+0.32%&4!
32P&!3&80)8*7&!4)+:.#!#%!&$J)0*:&!<)8)+#%!7)!)40)!)402]
7*&F!7)4)40*LH87&4)!)%!+)40&5
1#4! M#%#$+#4! 3%#:)! M#+#! %#! +)#%*(#3*,8! 7)! %#! $T4]
i2)7#! U2)+&8c! u3#%#L$+)4! L2432%#+)4vF! u)L$#+#(&vF!
u0+#0#L*)80&v!P!424!I&L,%&<#4!)8!*8<%D4c!u%)<!3+#LM4vF!
uM+)<8#83PvF! u0I)+#M)20*34vF! 3&L$*8#7#4! L)7*#80)! )%!
&M)+#7&+!$&%)#8&!uKCNv5
B#L$*D8!4)!3&842%0,!)%!0+#0#7&!7)!-)7*3*8#!>80)<+#]
0*:#!7)%!N+5!N#:*7!@#k)%5
Q8! %#! 0#$%#! >>! 4)!)[M&8)! %#! +)%#3*,8!7)! +)42%0#7&4!
)83&80+#7&4!P!3&84*7)+#7&4!:H%*7&4!M#+#!%#!+)#%*(#3*,8!
7)!)40#! +):*4*,8F! 4*<2*)87&! %#!)40+#0)<*#!7)!$T4i2)7#!
3&L)80#7#5
B#$%#!>5!"#0&%&<.#4!#!7)43#+0#+!M#+#!7*#<8&40*3#+!3#%#L$+)4!
$)8*<8&4!7)%!)L$#+#(&5
B#$%#!>>5!N&32L)80&4!)83&80+#7&4!P!:H%*7&4!)8!3#7#!$#4)!7)!
7#0&4!3&842%0#7#5
J'%"(/'&-% 8-,14"*&-%"*,-*&+'/-%
8-,14"*&-%
UV.$/-%
7134"/=
9&0$)'*;K-$*.%$K'&0.*.)8 e _
A,$"*,"(8$+",&=
9&0$)'*;K-$*.%$K'&0.*.)8 g g
A,-?1%=
9&0$)'*;K-$*.%$K'&0.*.)8 _` n
8$'.*"&=
O*1*;B'&-$8$&;B*'*D( ` `
9-,T+'*"=
O*1*;B'&-$8$&;B*'*D( f f
!0FG;L4?HF
K28i2)!%#!):*7)83*#!)4!7D$*%F!M#+)3)!i2)!)%! 0+#0#]
L*)80&! LH4! #LM%*#L)80)! #3)M0#7&! M#+#! )40)! 0+#40&+]
8&!)4! %#! #7L*8*40+#3*,8!7)! 42M%)L)80&4!7)!L#<8)4*&!
pfFlFgq5!98#!+):*4*,8!A&3I+#8)!7)!h``f!plq!#8#%*(,!3*83&!
)84#P&4!3%.8*3&4!7)!3#%*7#7!L&7)+#7#!)8!%&4!i2)!4)!*8]
3%2P)+&8!28!0&0#%!7)!l_h!L2J)+)4!)L$#+#(#7#4!#i2)J#]
7#4!7)!3#%#L$+)4!)8!%#4!M*)+8#45!Q8!3#7#!)84#P&F!%#4!
L2J)+)4!+)3*$*)+&8!7*U)+)80)4!L&7#%*7#7)4!0)+#M)T0*3#4c!
3#%3*&!:.#!&+#%! U+)80)!#!#24)83*#!7)!0+#0#L*)80&F!3#%3*&!
:.#!&+#%!U+)80)!#!M%#3)$&F!L2%0*:*0#L*8#4!U+)80)!#!M%#3)]
35
)0?C@C-4(-4LG!CFL4F!h`fhj!S&%5!e!]!C5o!hc!na]ah
Q!K;WC!1W"Q;F!Q!->@!@K-/'F!z!1KB/@@Q!-K@BèC5!A#%#L$+)4!L2432%#+)4!$)8*<8&4!72+#80)!)%!)L$#+#(&5
af
$&F!L#<8)4*&!:)+424!M%#3)$&!P!3%&+2+&!7)!4&7*&!U+)80)!#!
4#3#+*8#F!3#%3*&!P!M%#3)$&5
1&4!L)J&+)4!+)42%0#7&4!4)!&$02:*)+&8!3&8!)%!L#<]
8)4*&5!'*8!)L$#+<&F!3&8!M&40)+*&+*7#7F!)%!)84#P&!3%.8*3&!
7*+*<*7&!M&+!R)+40#7!CP<##+7!)0!#%5F!M2$%*3#7&!)8!h``nF!
32)40*&8#!42!)U)30*:*7#7$pdq5
/0+&!0+#0#L*)80&!M+&M2)40&!)4!%#!#7L*8*40+#3*,8!7)!
:*0#L*8#!Q5!Q8!h``eF!'I#I+#k*!KN!pnq!7*+*<*,!28!)84#P&!
3%.8*3&!)8!)%!i2)!4)! *83%2P,!#!fh`!)L$#+#(#7#4!)80+)!
h_!P!hn!4)L#8#4!7)!<)40#3*,8!i2)!42U+.#8!3#%#L$+)4!
L2432%#+)4!P!#! %#4!i2)F!7)! U&+L#!#%)#0&+*#F!4)!7*:*7*,!
)8!0+)4!<+2M&4c!)%!M+*L)+&!+)3*$*,!%)3I)!7)!L#<8)4*&F!)%!
4)<287&!:*0#L*8#!Q!P!)%!0)+3)+&!3#+$&8#0&!7)!3#%3*&5!1&4!
L)J&+)4!+)42%0#7&4!)8!32#80&!#!+)7233*,8!7)%!8TL)+&F!
4):)+*7#7! P! 72+#3*,8! 7)! %&4! 3#%#L$+)4! 4)! &$02:*)+&8!
)80+)!i2*)8)4!0&L#+&8!:*0#L*8#!Q5
B#L$*D8!)8!h``eF!'&I+#$:#87!6!+)3%20,!#!ng!)L]
$#+#(#7#4! #U)30#7#4! 7)! %#! 7&%)83*#! i2)! 8&4! &32M#! P!
%#4!7*:*7*,!)8!g!<+2M&45!N2+#80)!7&4!4)L#8#4!)%!<+2M&!
f!+)3*$*,!3#%3*&F!)%!<+2M&!h!L#<8)4*&F!)%!<+2M&!l!0*#L*8#!
p:*0#L*8#!?fq!P!M*+*7&[*8#!p:*0#L*8#!?eq!P!)%!<+2M&!g!8&!
+)3*$*,! 0+#0#L*)80&5!Q8!)40)!3#4&F! %&4!L)J&+)4!+)42%0#]
7&4!)8!32#80&!#!L)J&+.#!7)!%&4!4.80&L#4!4)!&$02:*)+&8!
)80+)!#i2)%%#4!L2J)+)4! 0+#0#7#4!3&8!)%!42M%)L)80&!7)!
:*0#L*8#4!?f!P!?e!paq5
1#! 1]3#+8*0*8#! 4)! I#! M&M2%#+*(#7&!)8! %&4! T%0*L&4!
#\&4! )4M)3*#%L)80)! )80+)! %&4! 7)M&+0*40#4! P#! i2)! 42!
3&842L&! M#+)3)! +)723*+! )%! #3TL2%&! 7)! H3*7&! %H30*3&!
)8!%&4!LT432%&4!7*4L*82P)87&!#4.!%&4!3#%#L$+)4F!M)+&!
)[*40)!3&80+&:)+4*#! +)4M)30&!#!42!24&!)8!)%!)L$#+#(&!
1#!i2*8*8#!)4!28#!L)7*3#3*,8!i2)!4)!I#!24#7&!M#+#!
0+#0#+!%&4!3#%#L$+)4!72+#80)!L23I&4!#\&4F!#28i2)!8&!
)40H!)[)80#!7)!)U)30&4!#7:)+4&4F!#%<28&4!7)!)%%&4!<+#]
:)4!pfFeq5!C&!4)!3&8&3)!42!L)3#8*4L&!M+)3*4&!7)!#3]
3*,8!#28i2)!4)!3+))!i2)!#2L)80#!)%!M)+.&7&!+)U+#30#+*&!
7)%!LT432%&!P!7)!)4)!L&7&!+)723)!42!+)4M2)40#!#! %#!
)40*L2%#3*,8!+)M)0*0*:#5!B#L$*D8!+)723)!%#!)[3*0#$*%*7#7!
7)!%#!M%#3#!L&0+*(!M#+#!i2)!I#P#!28#!7*4L*823*,8!7)!%#!
+)4M2)40#!#!%#!)40*L2%#3*,8!8)+:*&4#!P!#!%#!#3)0*%3&%*8#5
R#P!M+2)$#4!7)!3#%*7#7!L&7)+#7#!7)!i2)!%#!i2*8*]
6&&7!#87!N+2<4!K7L*8*40+#0*&8v!p6NKq!3&L&!3#0)<&+.#!
N^}!)8!)%!)L$#+#(&F!)4!7)3*+F!)[*40)!):*7)83*#!M&4*0*:#!
7)! +*)4<&! U)0#%! 3&8!42!3&842L&F!M&+! %&!i2)!8&!7)$)!
24#+4)!)8!%#!<)40#3*,8!pf`q5
@)4M)30&!#!%&4!LD0&7&4!8&!U#+L#3&%,<*3&4F!8&!I#!
I#$*7&! 8*8<T8! )84#P&! 3&80+&%#7&! $*)8! +)#%*(#7&! i2)!
?CF@GFCM-
1#! 3#%*7#7! L)0&7&%,<*3#! 7)! %&4! )84#P&4! 3%.8*3&4!
)83&80+#7&4!+)4M)30&!#%!24&!7)!7*U)+)80)4!0*M&4!7)!42]
M%)L)80&4!M#+#!0+#0#+!%&4!3#%#L$+)4!$)8*<8&4!7)%!)L$#]
+#(&!)4F!)8!<)8)+#%F!M&$+)F!7)$*7&!#%!)43#4&!8TL)+&!7)!
L2J)+)4!M#+0*3*M#80)4F!%&!i2)!%%):#!#!8&!M&7)+!)[0+#M&%#+!
424!+)42%0#7&4!#!%#!M&$%#3*,8!<)8)+#%5
1#!+):*4*,8!A&3I+#8)!L)83*&8#7#!)4!%#!i2)F!M)4)!#!
%&!%*L*0#7&!7)!424!+)42%0#7&4F!&U+)3)!28#!L#P&+!3#%*7#7!
42M%)L)80&4!7)!L#<8)4*&F!#!7&4*4!7)!l_`!L<+!#80)4!7)!
#3&40#+4)!M#+)3)8!4)+F!#302#%L)80)F!7)47)! %#!M+27)8]
3*#F!)%!0+#0#L*)80&!LH4!)U)30*:&!pfFlq5
Q%!L#<8)4*&!)4!28!L*8)+#%!)4)83*#%!M#+#!)%!,M0*L&!
U283*&8#L*)80&!L)0#$,%*3&!P!L2432%#+F!I#$*D87&4)!7)]
)8U)+L)7#7)4!3+,8*3#45!1#!7*)0#!42)%)!#4)<2+#+!28&4!
8*:)%)4!,M0*L&4!M)+&!4)!I#!7)L&40+#7&!i2)F!)8!)%!)L]
+)%#3*&8#7&!3&8!L#P&+!M+)7*4M&4*3*,8!#!42U+*+!M#+0&!M+)]
L#02+&!pffq
1#! 7&4*4! 7*#+*#! +)3&L)87#7#! 7)! L#<8)4*&! )8! %#!
<)40#80)!)4!7)!l_`]le`!L<+!pfhq5
'&8! U2)80)4!8#02+#%)4!7)!L#<8)4*&! %&4! :)<)0#%)4!
7)!I&J#!:)+7)F!%#4!82)3)4F!%#4!%)<2L$+)4!P!%&4!3)+)#%)4!
*80)<+#%)4!pflq!M&+!%&!i2)!%#!)L$#+#(#7#!7)$)!#4)<2+#+!
28#!*8<)40#!#7)32#7#!7)!0&7&4!)40&4!#%*L)80&45
@)4M)30&!#!%&4!42M%)L)80&4!7)!:*0#L*8#4F!7)$)!0)]
8)+4)!)8!32)80#!M&+!)J)LM%&!i2)F!72+#80)!%#!<)40#3*,8F!
%&4!8*:)%)4!7)!:*0#L*8#!Q!:#8!#2L)80#87&!#%!L*4L&!0*)L]
M&!i2)!%&!I#3)8!%&4!%.M*7&4F!M#+#!%2)<&!7*4L*82*+!0+#4!)%!
M#+0&5!N)!I)3I&F!4)!I#!#M280#7&!#!42!M&4*$%)!M#M)%!)8!%#!
M#0&<)8*#!7)!%#!M+))3%#LM4*#F!#!0+#:D4!7)!28#!#%0)+#3*,8!
)8!)%!L)0#$&%*4L&!%*M.7*3&F!M&+!%&!i2)!8&!M#+)3)!M+)3*4&!
#M&P#+!+20*8#+*#L)80)!42!42M%)L)80#3*,8F!#LD8!7)!i2)!
%#!:*0#L*8#!Q!M+)4)80)!)8!%#4!M+)M#+#3*&8)4!U#+L#3&%,<*]
3#4!M&4))!L)8&+!#30*:*7#7!$*&%,<*3#!i2)!424!)i2*:#%)8]
0)4!8#02+#%)45!1&!4)84#0&!)4!3&842L*+F!)i2*%*$+#7#L)80)F!
#3)*0)4!:)<)0#%)4F!82)3)4F!3)+)#%)4!P!:)+72+#4!7)!I&J#!
]
$#+#(#7#4!i2)!)4!7)!f_!L<+!#%!7.#!pfhq5
@)4M)30&!#!%#!0*#L*8#!P!%#!M*+*7&[*8#!0#LM&3&!4)!+)]
3&L*)87#!4*40)LH0*3#L)80)!42!42M%)L)80#3*,8!72+#80)!
)%!)L$#+#(&!P#!i2)!%#!7*)0#F!#%!L)8&4!)8!82)40+&!L)7*&F!
42)%)!32$+*+!%&4!+)i2)+*L*)80&4!L)7*&4!7*#+*&4!7)!#L$&4!
820+*)80)4!M#+#!)40#!)0#M#!i2)!4&8!7)!fFg!P!h!L<+!+)4]
M)30*:#L)80)!pfhq5
1#!0*#L*8#!4)!)832)80+#!)8!%#!%):#72+#F!%&4!<+#8&4!
7)!3)+)#%)4F!%&4!U+*J&%)4F!%#4!82)3)4!P!%#!3#+8)!L*)80+#4!
36
)0?C@C-4(-4LG!CFL4F!h`fhj!S&%5!e!]!C5o!hc!na]ah
Q!K;WC!1W"Q;F!Q!->@!@K-/'F!z!1KB/@@Q!-K@BèC5!A#%#L$+)4!L2432%#+)4!$)8*<8&4!72+#80)!)%!)L$#+#(&5
ah
i2)! %#! M*+*7&[*8#! 4)! )832)80+#! )8! )%! #<2#3#0)F! )%! $#]
8#8&F! %#4! %)<2L$+)4F! 3#+8)4!7)! +)4!P!#:)4F!82)3)4!P!
3)+)#%)4! *80)<+#%)45!B#L$*D8!)[*40)8!M#8)4!P!3)+)#%)4!
)8+*i2)3*7&4!3&8!)40#!:*0#L*8#!pfhq5
')!M+)3*4#!L#P&+!*8:)40*<#3*,8!M#+#!#3%#+#+!M&+!28!
%#7&F!)%!&+*<)8!7)!)40#!#U)33*,8!PF!M&+!&0+&F!%#!L&7#%*7#7!&!
L&7#%*7#7)4!0)+#MD20*3#4!LH4!*7,8)#4!M#+#!3&L$#0*+%#5
C&!M#+)3)!7)43#$)%%#7&!#M280#+!i2)!)%!4)<2*L*)80&!
7)!28#!7*)0#!:#+*#7#F!)i2*%*$+#7#!P!i2)!#M&+0)!%#4!7&4*4!
,M0*L#4! 7)! 0&7&4! %&4! 820+*)80)4! 72+#80)! )%! )L$#+#(&!
M2)7)! +)7287#+! #7)32#7#L)80)! )8! )40#! 7&%)83*#5! 1#!
7*)0#!L)7*0)++H8)#!32$+)! 0&0#%L)80)! 0&7#4!)40#4!8)3)]
4*7#7)4!P#!i2)!4)!3#+#30)+*(#!M&+!%#!#$287#83*#!7)!#%*]
L)80&4!7)!&+*<)8!:)<)0#%F!#3)*0)!7)!&%*:#!3&L&!M+*83*M#%!
U2)80)!7)!<+#4#j!L&7)+#7&!3&842L&!7)!M)43#7&F!#:)4!
7)!3&++#%F!M+&7230&4! %H30)&4F!I2):&4!P!M)i2)\#4!3#80*]
7#7)4!7)!3#+8)4!+&J#45!"&+!0#80&F!8&!4)!7)$)!727#+!)8!
#3&84)J#+!42!4)<2*L*)80&!3&L&!U&+L#!7)!M+&L&3*&8#+!%#!
@H-@;GFCH-0F
1&4!3#%#L$+)4!L2432%#+)4!$)8*<8&4!#U)30#8!8)<#0*]
:#L)80)!%#!3#%*7#7!7)!:*7#!7)!%#!<)40#80)!#U)30#7#!P!4)!
)40*L#!i2)!4&8!L23I#4!%#4!)L$#+#(#7#4!i2)F!)8!L#P&+!
&!L)8&+!L)7*7#! %&4!42U+)8F! 4*8!)L$#+<&F!)8! %#!M+H30*]
3#F!)40#!#%0#!M+):#%)83*#!M#+)3)!8&!#3&LM#\#+4)!7)!28!
*LM&+0#80)!)4U2)+(&!*8:)40*<#7&+!M&+!L)J&+#+!42!*LM#30&!
i2*(H4!7)$*7&!#%!I)3I&!7)!i2)F!#!7*U)+)83*#!7)!&0+&4!0+#4]
0&+8&4F!8&!M&8)8!)8!<+#:)!+*)4<&!%#!4#%27!L#0)+8&U)0#%5
C&!4)!7)$)!3#)+!)8!)%!)++&+!7)!L*8*L*(#+!42!)U)30&!P!
4)!7)$)+.#!#8*L#+!#!%#4!<)40#80)4!#U)30#7#4!#!3&842%0#+!
#%!+)4M)30&!M2)40&!i2)F!3&L&!P#!4)!#M280,!#80)+*&+L)8]
0)F!)40#!4*80&L#0&%&<.#!M2)7)!)43&87)+!7&%)83*#4!LH4!
4)+*#45
)8!32)80#!i2)F!#%!8&!)40#+!3%#+&!42!&+*<)8!P!L)3#8*4L&F!
%&4!0+#0#L*)80&4!M+&M2)40&4!4)!$#4#8!)8!%#!#33*,8!i2)!
4&$+)!)%!L)0#$&%*4L&!L2432%#+!M2)7)8!)J)+3)+!7*U)+)8]
0)4!L*8)+#%)4!P!:*0#L*8#4F!4*)87&!)8!<)8)+#%!)43#4&4!P!
M&3&! 82L)+&4&4! %&4! )84#P&4! 3%.8*3&4! I)3I&4! I#40#! %#!
1#! 42M%)L)80#3*,8! 3&8! L#<8)4*&F! 7)80+&! 7)! 424!
%*L*0#3*&8)4F! #M#+)3)! 0.L*7#L)80)! 3&L&! %#! L&7#%*7#7!
0)+#MD20*3#!)U)30*:#!i2)!LH4!):*7)83*#!I#!#32L2%#7&F!
4*8!)L$#+<&F!8&!7)$)!M)+7)+4)!7)!:*40#!)%!M#M)%!)4)83*#%!
i2)!72+#80)!)%!)L$#+#(&!28#!7*)0#!3&L&!%#!L)7*0)++H]
8)#F!7*)0#!)i2*%*$+#7#!32#80*!P!32#%*0#0*:#L)80)!I#$%#8]
7&F! 0*)8)! M#+#! 32$+*+! %#! L#P&+.#! 7)! %&4! +)i2)+*L*)80&4!
820+*3*&8#%)4!72+#80)!)40#!)0#M#!:*0#%!P!):*0#+!#4.!M&4*$%)4!
M#0&%&<.#4!M&+!3#+)83*#4!UH3*%L)80)!4&%23*&8#$%)4!#!0+#]
:D4!7)!%#!*8<)40#5
PCP;CH>!4QR4
f5!R)84%)P!EG5!1)<!3+#LM4!#87!+)40%)44!%)<4!4P87+&]
L)!72+*8<!M+)<8#83P5!E!-*7r*U)+P!Y&L)84!R)#%0I5!h``aj!
_gplqc!hff]fd5
h5!z&28<! G5! 1)<! 3+#LM45! A%*8! ):*7! p/8%*8)q5! h``a!
-#+!hej!h``a5!M**c!fffl5!"2$-)7!"->Nc!fagg_d__5
l5!z&28<!G1F!E)r)%%!N5! >80)+:)83*&8)4!M#+#! %&4!3#]
%#L$+)4!)8!%#4!M*)+8#4!)8!)%!)L$#+#(&!A&3I+#8)!N#0#$#]
4)!&U!'P40)L#0*3!@):*)r45!h``nj!g5!K+05!C&5c!AN```fhf5
g5!K87)+4&8!B5!A&3I+#8)!L#7)!4*LM%)5! >80)+:)8]
0*&84!U&+!%)<!3+#LM4!*8!M+)<8#83P5!"+#30!-*7r*U)5!h``dj!
f`paqc!g`5
_5!B283!BF!w#+#7#<!z'F!N&<2%2!6F!>8#8!1Q5!"+)7*4]
M&4*8<! U#30&+4!&U! +)40%)44!4P87+&L)! *8!M+)<8#83P5!-&:!
N*4&+75!h``dj!hhp_qc!ehd]lf5
e5!Q%]B#r*%!'F!K%!-24#!BF!S#%%*!RF!1288!-F!Q%]B#r*%!BF!
Y)$)+!-5!s2*8*8#!M#+#!%&4!3#%#L$+)4!L2432%#+)45!A&]
3I+#8)!N#0#$#4)!&U!'P40)L#0*3!@):*)r45!h`f`jfh5!K+05!
C&5c!AN``_`gg5!7&*c!f`5f``h^fge_fn_n5AN``_`gg
d5!CP<##+7!>RF!S#%$&!KF!")0I*3k!'SF!?&IL)+!B5!N&)4!
&+#%!L#<8)4*2L!42$40*020*&8! +)%*):)!M+)<8#83P]*8723)7!
%)<!3+#LM4É!Q2+!1!/$40)0!GP8)3&%!@)M+&7!?*&%5! h``nj!
fgfpfqc!hl]e5
n5! 'I#I+#k*!KN5! QUU)304! &U! :*0#L*8! QF! 3#%3*2L! 3#+]
$&8#0)!#87!L*%k!&U!L#<8)4*2L!&8!L2432%#+!3+#LM4! *8!
M+)<8#80!r&L)85!E!-)7!'3*5!h``ej!ec!ada]nl5
a5!'&I+#$:#87!6F!'I#+*#0!-F!R#<I&%%#I*!65!S*0#L*8!?!
42MM%)L)80#0*&8!U&+!%)<!3+#LM4!72+*8<!M+)<8#83P5!>80!E!
GP8#)3&%!/$40)05!h``ej!a_pfqc!gn]a5
f`5S)7*#!9+<)%%!A5!G2.#!7)!UH+L#3&4!)8!)%!)L$#+#(&!
P!%#!%#30#83*#5!l=!)75!?#+3)%&8#c!Q7*3*&8)4!-#P&j!h``e5
ff5!R#80&24I(#7)I!'F!E#U#+#$#7*!-F!wI#(#+7&240!'5!
')+2L!L#<8)4*2L!%):)%4F!L243%)!3+#LM4F!#87!M+)0)+L!
%#$&+5!>80!E!GP8#)3&%!/$40)05!h``dj!anphqc!f_l]g5
fh5A)0*8!>F!?)+0*!AF!A#%#$+)4)!'5!6283*,8!7)!%&4!L*]
3+&820+*)80)4! 72+#80)! )%! M)+*&7&! M)+*3&83)M3*&8#%5! @):!
R&4M!-#0)+!>8U#80!@#L,8!'#+7#5!h`f`j!haphqc!ed]nn5
fl5G2)++)+#!-"F!S&%M)!'1F!-#&!EE5!BI)+#M)20*3!24)4!
&U!L#<8)4*2L5!KL!6#L!"IP4*3*#85!h``aj!n`phqc!f_d]eh5
fg51,M)(!'#$#0)+!-#+.#!7)%!A#+L)8F!A#40)%%&0)!?#+]
%#!):#%2#3*,8!7)!%#!N*)0#!-)7*0)++H8)#!3&L&!M#0+,8!7)!
7*)0#!4#%27#$%)!)8!M&$%#3*&8)4!)2+&M)#4!{>80)+8)0|5!?#+]3)%&8#c!98*:)+4*0#0!7)!?#+3)%&8#j!h``d!{3*0)7!h`fh!-#P!
fg|5!K:#*%#$%)!U+&Lc!I00Mc^^I7%5I#87%)58)0^f`n`l^hglg5