Buscar

199-Textodelartículo-1445-1-10-20130520

Prévia do material em texto

� C�
��
�������	������
������������	�
����������
���
�����
�
�
��������������)�(���
�
�
��
�
���
��� ������ �	�
����� ����	
���������� ��
� ���
����
� ��� ��� ������
�	������ ���
��
���������������������	��
�����������
�
��������
�����	��
��������������
��
�
�
��
������ ������ ��		���� ����� �
���������� ����� �������������� �	���� ��� ��	�����
�	���	����	��������
��
����	��
�������
�����������������
��������
�	����
������
�����
��
�����
�������
�����	���
�����	����
����	�����������
������
�������	����
��������������
���������������
������
����������	�����	������������	����
��	���
���
��������
�	��	���
�����	�
������
�����������	������������	�������������������
��� ��� ������
�	�����������
������ ��	� ��	��� ���� �
����� �� ����������	���������
�
�
�����
�
��	�� ��
������
����
�	� �����
������������
�	�� ������������������������
�
�����	��������������
�
�	�������������
�
���� �������
������������
�	��������
�������������������������������
�	�����������
�����������
�
��������
�����	��
��
�
�
���������
!��
� ����� �	������ �	�
���
� ���� �������
� ��� ������ ������
�	������ ��� ����	��
����������	�"
������������!��������������������������
�
���
�������#��������	���
#�������
������
���������	��������������
���������������
��$�����
�
�
��������	
��
���%� ��� ���
�� �	��
� ��� 
������� #��	�� ��
����� �
� ������
��	��� ��� ������ ������
��	����� ��
��������
� �	� ��� �	�����	�
� #����� �	�� ���
���� ���� ��������� 
�����
����	���
��&���	������������������	����������
���	������������
�
�����������������
�
������
�	�������#��
����#���������
�������������������
�����	������#�	%
������
��� ��������� ���� �������� ���������� #���� #����� ��� 	���	�� ��
����� ��� ����	��
����
��!��
��	�������	�
�
���������������
�
�������������������
���������
�	����
���������������������
�����������
�	�������������	��
�������
��
�������������������������������������������������
U�9�������5����;�'���������3��	��������-����+��������/��0��'���������������������������
����������	�
���������
����������������������������������������C��!��������������

������� !�"�
�C�
����������,��
�
����� ����*� ��������'�� ��� ���������� ��� �'��� ������ ������ ����� '	'������ ���
+��8��'�'(��������0���'������������(����)	�����6'������������'����������������
�������������������������'�����8�����?	'�����������'�'��������'��������'��6'���
�'� 	��� �������� )	�� ������� '��� ���������� @��� �+���� '����������� ��� �	���� '��
������� ��������,��� ��������'� ����	�����'� �� ��'� ��*��'�'� )	�� '����'��������� ���
�������������?���6'���������������*�����'�������'�?	'�����'�'����'�������������'�
���
�	��'�� 6���������(� '�� ��	��� ��� ������;����� ��'� ��'� �
���'� ��'��� ��'� �	���'�
�	����� '��� �:�������'� ����'� ��'� �:���������'� ���	�������'� ��� ?	'������ )	��
�����������;	������� ��'�*�����'� ?	�������'���� ��'� '��������'��������'$� <�=� ���
�:���'�8����������������������������5�������������;��������'	����������'�	�'�(�
��� ��� ������ ?	������� 5� <�=� ��� ��'� ���*����'� ��� �	������';������8�� ����
���������� ���������(� ��� ����� �� ��'� ���*����'� ���	�������'� ��� ����?�� ���
���;�����'�� 7� '��(� )	�� ��'� ���*����'� ��� ��� ?	'������ ���	�������� '�� �	�����
�:������� ����� ����� ��� )	�� ��� ���5����� �������� ��� �	���� '��� ����� �����2��
������)	�����������)	��'���'�*�����';�����������H��������'�)	����������������
��'�?	'�����'��'�'�'�����'���'�����������'�����������'$�	�������0�����������	�'��
��� ��'�������'� ���	������'� 5� ����� ��� ��'� �;����'����;	��,�'� �:�����'� �� ����'(�
������������������)	��'�������	��������������8������6'�������
�
6��'��	�������
�	������'��������	��'��:���������'�������'�)	��'���	'����	�����
����������������������'����*����'����?	'���������	���������������	���(����������
�����'�)	��'�����'���������'�0�������'��*'�����������'������������������2����$�
������8�� ���� ��� ���	������ 5� �	�����
��� @���� �	���(� ��� ;����� ���� ���
�	���
������	���� �	�0�'� ��������'� ��������8�(� ��� �:������� ��� ��������� ����������(�
���������������'���'���������'����������'��
�
�
� ���
�
�����
����
���	�������������
�����
���
�����
�
�
)�) �������	�"�
����	
�	�����	��+�	���	����R���
�	��
�
8	������	�������&��=�#����������	���������'��)	����'��'����'����������'�'������
��'	������ ���� ���'��'��� H�� )	�� ������� ��� ������ �������� �'� )	�� ����'� '��
�������������������������������������������������
��/'���)	
�����2�������:���'�8�����3��,������\�<�!!"=��
� C�
���'���	5����� ����� ��� ���5����� ��� 	�� ��	��� )	�� '�� ���	'�� ��� 	�� *����
�����*;���(���'�������	���'���:�����8�+���������'��
�
H��;����8�� ��� ��� ��	���8�� W	�� 6'����(� 	��� ����8�Y� '������� ��� �0�������� ���
�	�+�'�������'��E�'�����������'�������'�����'�������6	���������Q������'�����
��������������)	�����W���������'�����8����Y�����6'������	�+�'�0���'�+��'����
��������������;������������'����'����������'������+���������;�������'�;�������'�
������������'���.*'�����������'������'�����9�2�����H����������������������'�����
����������'� �	��	��������� ����� ���7����)	
���� 0��������'� �������'� ����� ���
95����� �� ��� [	��+	�(� ;	����� ����'� ���� �
���'� ;�������,�'�� 3	����� 2����'(�
�����������'����������'���������'������'��	�0�'���
'�'(���'�)	������������
�	��'�
��� +�������� ��������� '�� �����������(� ������ 	��� �������� 5� ����(� ��� ������� )	�� ���
+��
��� ��?���� ��'� ��	���'� ��2����'�� .*'� �:������ �'� ��� ��'�� ���� 1;����(� ���
�
�	�+�'��
���'����;����������������+��+�'����	������'������������
�������������
-���*'� ��� �'�'� ���,�'� �'������ ���� '	�	�'��� ��'� ������'�'� ��� ��'� ��������'�
�	�����'� ����� ������D���'� ��� 	�� ������� ��'������������� ��� '8��� ��� ��'�
'��������'�5������'��	��	��'(�'����+�'���������������;
������'��������������
�
-���	��)	�������������'���������
������������������������������������'����)	��
'���������������������������(�)	�(��*'�)	�������'���������	�������������	��	����5�
'������ �'� 	��� �;���,� ����� ����	������� ��	�����
��� 6'� ��� ���'��	������ ��� 	���
���������8�����
�����+��+��������������	����������;	��,�������������'������������
�����,�����	'����(�'���������	���'�����'��	58����W�������
�Y��)	��������������
���������� ���� 	'�� ��� ��� ;	��,�� 5� ��� 0�������� ��� 	�� Q����� '�'����� ?	�
�����
<�������,�������� �'��;	��,�����'	��������������8����=� ���	�� ������������ 6'��
��������
����� ������'	'�������	��������'�5� '	�+�'����������������'���9���	���� ���
������'��)	��'�����'������)	����'���;�������'������'�������'����������
��������
;	��,���;���8����������������+�5�;	���������������������� ���������'�����8��
���?	'���������'��������'�������;������'��������'������'�)	��+�5�'�����'���
'�'�
��������'������������'�5���'�)	��'�����'�����������;2����'���
�
H�� +�'������ ��� ��� ������'�����8�� ��� ?	'������ ��� 6	����� ����������� �'�	�� ��'��
�����2��������	����<E�����(��!!�F����0���(��!!�F�4�'���+�(��!"!F��!! F��!!"�
�������������������������������������������������
�� 6�� ������ ���� ��5� +��
�� �0��,���� '����� �������� ;����� �	������ ����� ��� ��?�� ����� ������ ����� ��� ����8� ��
���0�����'�����	���������:��	'�0���H��������.����������������'8�������������������������������������8��)	��
���
����������,������������'�'���(������2�(�'�����������	�������:���'�8�������������������
�C"
5F��!!!F�.���+��'��(��!�!=��6'���	����0��'��'��'��'��	
�����+	�����)	��+������
��?����� ��� ������'�����8�� ��� ?	'������ ��� �;������ ��� ��� ��0��� )	�� �'�*� ��?�� ���
�'���������������������6�������������'���	�'���������������������	������������
����� '�� ���'���	5�� ��� �'����������� ��������� ���� ������ ���������� ���� ������
������������������5�5���������'��	���������	��������?��5�����������������'��
��� �	�+�� 5� ���������8�� ��� ��� )	�� ��� �������� ;	�� �����	������ ��'� ������'�'�
���������'� ���	��� '�������� )	�� '�� ����';������� �� '	� ���������� 6������'� ��'�
������'��'�?	�
����'����������,���8��'������5��������?�����������;�����0�����
�����������'��'� ;	����� �����2���'�� ��� 0�'��� ����� ��������'� �Q������'(� �����
���)	��;	��������)	�����'(���������)��'����'������	�8�����������'	�������������
��� �����+�� �;�����(� )	�� �'� ����� 5�� '�� �����,�� �� ������� ��� ������������� )	��
��'������ ��� ��� ���������� ;	��,�� ������� 6'�� �����'�� ��� '	���������8� � ��� ��'�
8�����'�?	�
����'������0���'������������������������6'��������������'�����'�����
��� ;8��	��� ����'�������� ��� ��'� ;	���'�� H�'� ;	���'� '�� 	'����� ����� ��������� ���
��0��'�����?	�
�����5��	��	����)	���������'�������'�'��	
��+������������������'�
'�������'� �� ����� �����	���� ��� ��� �'����������� ��������(� ��� ���'��	���8�(�
�'�����������'� )	�� ����� ��5���'� )	�� ��'� �����'(� ����� ��� ���� ��������� �� ���
�����(���������'�)	��2�(��������������'�'�D���'�;�	����'��
�
6���	����'����;����(����������	�������;	����'�D������)	�������'����
�����'���������
��������,����������������'�'�8��������������(�)	���������������'���0���'�������'(�
��������������� ��� ��'� *���'� �	����'(� )	�� ��� '8��� ����� ��'� �*'� �:���'�'� '����
�����2�� ��'��*'��������'�C�9��
�+��
��	�������� ?	�
����� '�����(����������� ��'�
���	������'(� )	�� '�� ������
�� ��� ��'������ ��� �'�������������� ��� 	�� ������
?	�
����� �;������ �	�8����� ;	������ ��� ��� ���'��'�� 5(� ���� ����(� �������� �� ���
�����0����8��������������?	�
�����5�?	��������;�����(�)	���������'���������'�����
@���	����'�����������,����<4�'���+�(��!"!$� ���5�''��=�������'�'��	�����'�����'$�
�
_�� ������0��������	����(��'�������'������������������������������'������
�;�����������������'����'��
_� H�� ��'���	����������� '�� �������� ���� ������'��'� ����� �'�������,���'(� �����
������������'������5�	������;	������������������������������'��)	�������'�
'������'��
�������������������������������������������������
 �@�����	5������	���5������������������������)	����������'����'�'��	��	�'�'��
C�H��������������0�,�'����	���*�����'����2�(�������������'���������'8��������;	�������������'�'(������0�,�
����'� ����������'� ������� ���� ���?	���� ��� ;	����'� ;���������'� ��� )	�� ��'���
��� 6'�� '
(� �������,�����	���
'	������
��'���8�����������'���������'���'�������'�������������'������������
� C!
_� 3��:��������������'����
_� 3����������������'�������?	'�������
_� 7���������
_� �����'��	5�0��'*����'�5����������'����������'�(�)	��'���	���������;�����
���������������'�	'�8���������)	���:�'���	����������������������������8���
_� ���+�5�0������'(�����	��������'������'��'���������������'����;������������
����'�8�(������)	��'�������������02'�������������'��������������8���
�
6�����'��	������'�����'�������	���������������5�	������;�������8�����'������
��������'���'�'�'����'���������+��5������	����������'�������������;������'�)	��
����
�����;������������;���������������6�������+���;������'��0�
��;�0���������������
����������� ��'��	��8�� ��� ��'� ���	������'� ������������'� ��	'���� ���� ��'�
���*����'�����������'�)	������
��������������������������������'�'�����������'�
'������'�5���'������'�'�������������'����0�����A����2�����;�0������������'������
)	�� ��� ��� '	'������'�� ��� ��� �	�������� ����� ����������� )	�� '�� �����
�� ���� ���
��'��������������.	�+�����������������������;�'������H�'��������'�0����?�'�)	��
����0�������� ��� �'���������� ��� ��'� '��������'(� ��������'����� ���������'������
��*�'���� �� ��'�� ?	,������ 3���������� '�� ;�0����
�� ��� �����+�� �;������ ��� ���
��������������������������'����������'�������'	?���'������;������'�����������'(����
�	��� +��
�� )	�� '�� ���;������� ����� �0����� )	�� 	��� ��� ��'� �����'� �	0��'�� )	��
'������'������'������'��������������������
�
6�� �����+�� ������ '�� ;�0������ ���� '��� ;������������� �*'� ���8����� ���� ���
����'������������	������	������<�������	�?�(�0�����'(������'(��2�����'(������'�
��� ��	���� 5� �'��������� ��� ����?�� ��� ���;�����'=� 5�� )	�� ��'� �����'� 5� ��'�
����'����'� '�� ���������� ��'��� ��'� ����������'� 5� ��'� ������'� ��'�	����'��
A����2�����)	�� '	� �������� ��������	��� ��� ?	'������ ��������� ���� ��'� ?����)	
�'�
������'��9������'��'	�����������2'�������	����)	�����
�����'��������'�������'����
)	��'	����	������'��������������	�������+��)	������'��������������3���������(�
��� ��������� ���� ����'�� ��������� @���� ��� ��5��
�(� ��� �����+�� �;������ '��	
��
'���������������'�����5������	�+���*'���'��'������������5���������
�
@�����������'�������������
�����5����������'�����8�����?	'������'�����2�����'����
'	��:���'�8��������������������)	������'�������:����?���������������'�����	�����
������'�����?	'�������H���	������������,��'�������������)	�����9�����'�����8��
��� �	'������ ���� �	�+�� �*'� ������� ��� ��� )	�� +�5� '�� �	���� ��;����� �����
���
����0����� ?	������(� ��������������	��0���������������� ��� ��'��8�����
����� 5�
������'�����0��)	�����
�(�����'	�	�'��(����'	���������������?�������'����;�����'�
�����)	�������'�+��
�����'�;�����������������������'��+����+�5���������������
-�� ���� ������(� '�� �	���� ����0��(� ��� ��� ���+�� ���� ��� �	���� )	�� '�� 0�����
'��	�����(�)	�����?	'�������������'�	���'�����������'��	����'�������'��'�����'����
�	�����
��)	�����0�������������������������'�������'��:����;������'�5�)	��'���
�	�+�'�0���'���'��*'�����������'�������0�������
��������+�'�������������������
��������������
�
3���������(������)	��'	���5���'������)	��+�����������������'����� ���)	��'��
0���������������(���'���'�'��'������'��0���'������	������������������'���	��8��
�������������
������H��������'�����8�����?	'�����(����
������������	�+�����'	�
;	��,��������*�����������(������������������������������8�����'�������6����5(�
�Q���	��������������������;	������������'�����������������0����8�(�������
��
�����0����� ��� ��� ��5��� ������ ��� ��'� ��*����'� ��� ���;�����'�� 9�� ��5� 5�� ��� ���
������'������5������������	�+��;���������������'��������������H�������	�+���*'�
����������	'���� ��� ��	�	����8�� ��������� ��� ��'� ����0�����'� ����������������
�*'� ��;���������'� ��� ��� ?	��'���������$� ����'���� 5� ������'�������J� �	0���	�+��
'�������)	����������������������������'���	�+���������'���������������(�������
��'��';	��,�'�;	����������0�,��*'���������'��
�

������ �'�� ��� �	�0�� �'�������(� ��� �'������ ������ ��� ������ '��	�8� ����������
�����������(�����'����������	5���;�	5�����)	�(��Q��������'�����R&���(����������'�
����'����'����������'�5����������������8����������������'�����������'	�*���������
������� 9+���(� ��� ������ ������ �����8� �� '��� ����� 0�,� ����'� 0�'����� 5� �*'�
���������� 6������'� �	���� �����'�� )	�� ��� ���������� �������� '�� �'�����
�����,�����������������������������'�����8�����?	'�������6����'����������������
'�D�����(�+��
��'	���������������)	��;	������';����������	��������'������'(����
�*'����'�����'�����	����������*���������*;���(�������6'���������������
�
�������������������������������������������������
��6���	�������������'�;�	��'����������������;	��,�����������)	����'������'�'��;	�����+�������������'���'�5(�
���������(�����������'	�������8������'	'��������'�������'�5����	����������������*'����*��������������������
�� H�� ������'�����8�� ��� ?	'������ ��� ��� '�������� �����0��� '�� ���������� ���� 	��� ������� ����� ��� '�'����'�
?	�
����'�)	�� ������������������ �	�8����� ������ '
������ )	�� �������'� 0���'� ��������� ��� ���;������� 6�����
����'��'��'�'�'����'�+��
�������2��;����'�������������8��)	��'������0�����������������������������;������'�
8�����'�'����������'�����������5����?	�������
����������'���;������'�������'��-�����������)	������'�����������
���������+����������������5�;��:������H���;����������	��������	������������
���	5��0�����������(�����?	����
���
�����5�������*�����'������<E�����$��!!�=��
� ��
H�� ������'�����8�� ��� ?	'�����(� ���'� 0����'� '����'� ��� ������8�� ���� ��;������'�
������'(�������,����'��������0�,��*'�������;�������������������������6'�������	��
'�'�������� ������,���8�����
����� ���	�� ����D�� ����������� ������ ��� ������ 5� ���
��������)	���'����'�����������6'������������$�	��������)	��'��+��������������
����� ��� '	������(� ��������� ��� ���������� ��� ��� 	'�� ��� ��� ;	��,�� 5� ���� 	���
������,���8��?	�
�����������)	��'������	���������'����0�����,���0��'���5����
'	?���'���������	��������'�������0�'�����'�'���	'(�)	��'��0�
��������0�,��*'������
��'�*�	��'� �� ��� +������������ ?	�
����� ��)	������ ���� ��'� �	�0�'� ���������'�
'������'� <3����0����(� �!!"$� �=�� 6�� �����+�� ������� �� ������;����'�� ���� ��� ��5�
����	����� ���� �'�� ������ '	������� )	�� '�� �'�������� ��� ����� �:������ ����
����0��	�(�������������8�����
�����;	�����������
�
6��������������5�'��	
�������������������'�������'�5�8�����'�?	�
����'��
��+��
��
�����0�,��*'��:���'��	������*�����������������'�'������'�������)	�����0�0
���
���	��'������'�0��?�'����0������'�������������������������������	��	�'
���/��'�
5�����'�������
���������������������'����	����0�'���;������'�)	������������	,��'��
��� ����'���������� ������������ ��+�������� ������ '
�� 6�� ��� ����8����� '�� ����
���'��	5�����	�� ����� ��0��� ��� �����	����8�� '������ ���������� ���� ��������� /��
�������� )	����� '8��� '�� �'�������������,����� ��� �	����� �� ��'�����	���'� '����
�����2����� �	����� �� ���;	��,����� �����?��"�H�'� ���������'��������	���8��5����
������������ �'������ ��'��������� ��� *������ ���� ;�	���� E	���� ������ ��� ��'�
��?���'�������'�'��+��
�����������������'�����	���'��������	���8�����	;���	�����
5���������������
�
@���� ����� ��� ���������� ��� �:�����8�� ���� ��� ?	'������ 5� ��� ������ ������'�� 6��
@���	���(� ����0
�� �������� ��� '����� R&��(� ��� �'������ ������ ��� +��
�� '����
�������������������������������������'��������'�������
'��H��)	�������������'���
�*'� ����	������(� �	��� �*'� ��)	�D�� 5� ��'����� ;	���� ��� �	����� 6'��� �	����
?	�
������'��������'����(�����'	�'�'��������;	����'�5�'	'�������'���'���	�����'(�
�����������	�'��������	���(������������ ���������������������!�@���(�������2�����
�������(� �	5� ��'���������� '��	������ �'������ �	5� �:�������'� �	�������
�������������������������������������������������
��.���@+��'����	�'����)	������������������������8����	����������'���������<�!�!$���=��
"� ]��\���� �	�'���� )	�� ��� '�������� �����	����� ���������� ���� 6'����� �������� ���0�0�8� ���� ;����'�
���	�������'� ��� ?	'������ 5� �����	����'��� ?	�
������9	�)	�� ����� ��� ��'������ ��� ���	������������������� ����
������?	�
������'������<]��\���(��!!C$� !�C�=��
!�6�������'�������������	��;�����8���'8��������	5�����9�����������������+����	��������*'����������D�'(������
�	���� �����'�� )	�� ��� ����� ��� +�'������ ��� ��'� ��
'�'� �����������'� ��'� �	�+�'(� 5� ��'� ������������'(� ���� ��'�
������'��������'�+����'��������'����'��
���
���'���	��� ��� ;����� +����	��� ��� 0���� ���
����� ������'�����0�� ��� ����� 	�� ��
'�
�����@���	�����
�
W����	'�� ��� ��� '�����RR� `��'�� ��������� ��	������� 5� ��������,����� ���� 6'�����
���������*���� 5���'�� �� ��� �;���,� ������ ��� ��'���������,���8�� �	��	���� ��� ��'�
��''� ������� '�� �	����� +������ ���0�0�����'� ��� ��'� '�'����'� ���
�����
������'�����0�'� ������������'�� ���� 	��� �	�����
�� 5� ���������� ���
�	����������8�(� ����'� )	�� ��� +�� ;������� )	���� ��'� ������ a�'����'�
�������������'(��������������5�����'����8��������b��<4�'���+�(��!"!$� ��=�
�
H���	�0���'��	��	��������������� ��� �����*�;*���� 5� ���	�� �����������'�� �����*�
)	�� �	�+��� �� ���,�� �������� ;������ �� ��'� ������'� ���'���	���'� ������� ����
���������� ����������� ������������ 6������'� ��'� ���*����'� ��� ?	'������ �:�'�����'�
������ ���� ���'� ������'� ��'�����'�� /��'� '����������� '��� ����'���'� ���� '���
���'�������'� �'����2���������� �����8����'� ���� ��� �	�0�� ������� 7���'� '��
����������� ��� �������� ��� �����������'� �� ?	��'��������'� '	��������'� ��� ������
�������(�������D���'����������������'���'�	�'�0�'�)	�������������	���	��������
��+�������� +����� ��� �'�������� ?	�
����� ����������� H�'� ���*'� ���*����'� '��
���������������������*'�������'���������(��������'����;	��,��)	��'����������
�����2'� ��� �:���'�8�� �������5����� ���� 6'����� 5� ��� -����+���������'(� ��� +��
'	������������'�'�����������'��	��	��'����
����'�5��	��	����'�����'�������'�����'�
����������'� ;�0������'� �� ��'� ���*����'� ��� ?	'������ ���� ;	���� ���� �������� ����
6'������
�
@���� ��� ������8�� ������ ��� 6'����� 5� ��� ������'�����8�� ��� ?	'������ ��� +�� '����
'������� ��� ��'���� 6'�� ������8�� ������ 	��� +�'������ 5� 	��'� �������'�
��;����������'� )	�� �	����� ���	���'�� ��� ���'� �����'$��� 6�� ������� ��������
�����'�����������)	��'���	��������������2���������������*'����)	��'�����������
+�'���;���'� ���� '�����R�R�� 6������'(� ��� 6'����� ��?���� ��'�����'� �����'� �� ��'�
���*'�������'�5�'����	��������	�����	�������	������'��0����'�)	�������
������
�������������������������������������������������
���A�����������'���������,������'����������+���	5���������'�<
����'�5�����'(��!! $��!� �=��
���6����'����*����'�����������,���8�����6'�����+��������������������'������	�0���������'	�������	�����������
�*'���?�����;���5�����'������������6�����	��'���
'�'������'��
�����'�������/��8��6	������<&����'���(�����$�
��"�5����=������������'�������*:����������,�����������'������������;��'������	��'�������'�'��������0�'(�	��'�
�����'����������'� 5�	��� �������8�����
������6���� ��� +�� �:������	����'���,�������� ��� ��� ���������
�����)	��
������������0��������'��'�����'�������'�����������������������'������'�����	�������������8���������'����'�)	��
'���������������'��'�����'����������<%���
����������$��!!!(��C=��6��0����'������'���
'�'�������������	����+��
�������������0�����'�������������������'��'�8����'�����'��'�����'��	������'��������	���8������������+�����
��'��'�����'�������'�<@����'(�����$��C"=��
� � 
'	� �'�����$� ��� �	����� ��� ;�������'� <�?2�����=(� ��� ������
�� ���� ������ �Q������
<�����
�=� 5� ��� ������'�����8�� ��� ?	'������� 9� �'��� Q������ '�� ��� 0�
�� �����	���
;	���8��������� 5� �:��	'�0�� ���� 6'������ @���� '	'� �����'� ��� ����8�� ����� �Q��
������0���������'��������'(����)	�����	������*���'��	�+���*'��'����+�'������'�
���������'�'������'�)	����'�)	�������������	����������2�������'��������
�
6��'��	������������'��
�����2���������6'����������0������5�'�����������+�'���
�0��,�������'��	��������������'�����0�������6��2�(��������������������Q������'��
;	�����������(���������+��'���:�����8�+�������0��'�'������'�������0����5(�����
����(����*�����������8��+����2�����������?	��'�����8���
������,�������������	����
��'����*����'���������+�'�+	����'��6�������+�����;������(���������+���������(�
��� �����+�� ���������� '�� ���0��������� ��� ����'� �:���'�'� ���� �����+��� @���� '��
����� �	�+�'� ��� ��'� ���;�����'(� ��'��� ��� ���'�����0�� �'������ ���������� ��
?	����,��'�(������������?	���������� ����8�������������������0��������� ��'��	�0�'�
�����'����'� ��� ��'� ���������'� '������'�� 9���*'(� ��� ��� ������� ��� )	�� ��'�
���*����'� ��������������� <�������8�� 5�	�����,���8�=�;	����� �0��,����(� ��'�
��'�'������'� ��� ��'� �'�����'� ����������'� ����������� ������ 5� ��'� ���;�����'� '��
;	�����	�������������0�,��*'�����	����'������'�)	�����'�'�����?	�
������'������
;	�� ������������ ��� ������� ���������� ����� ��� �'������ ���0��������� ���
���	����8�(�'���)	���������������'��	����	�������������'	;������������������������
�������������������6���� ���08���)	�(� ��� �����*�����(��	�+�'���� ��'� ����'�����
���;������ ��;
��������� '�� ���������� �� ������� ���� -����+�� 5� ����'� ���� ��'�
����	����'��6������'(� �	������ �'��2����(� ��� �����'���������� )	�����-����+��
�'������ ��������� ��'� �����'� ��� '	������������ ���������(� '�� ;	�� ��������� 5��
���;	���,������������+�������'��'�����'�5����������'�)	������'��'����
������'��
�'��	��	���������	����8����
�
6�� ��������������������'��������������	��������5��	��������,�����������'����
������������'��D�'�'�����������'�����RR��6���'���������������	������������	�'��
��'� �'�������'� ������ 5��	������ ��� ���	����8��� 6�� 6'����� '�� ������� ���� *������
?	�
����� ��� ������ ��� ���*����'� ��� ��'���	����8�� 5� ��� ��'������,���8�(�
����,�����������������'������������'�������'�����������	���8������-����+��5����
������'�����8����� ?	'�������%���	����������'�������'����������� �:�'����������
;����'� ��� ?	'������ ��� �'������'� �� ��;����� ���
����'� ��� ��������������� 5� ���
�������8�������'���'��'(��'�������2�����'�����������������'�5�'������������
'	� ������'�8�� ����'���� A�8���������� ������� '	� ��'���8�� ��������'��� ��� ���
��C
������'�����8�����?	'����������	���������������8��5(���0���'����'�����������(���
;���������������)	���	�����?	��������'�������'���������'��	��8�������'����;�����'��
�
6�� ���������� ���� 6'����� ��� -����+�� '�� '���0��� @������ �;������� ��� �����+��
�'������ ����� ������'��� ��� �'������8�� )	�� ���	��� ��� �
����� ��'� ��'��'�
���0���'� ��� ����'����8��� 
�� ��������� ��� '��	������ ?	�
����� )	�� '	'������ ���
���������������������������'����
��+�����������'�'����������+������������;�������
����������������������������������������'����������'�'������'(�'��+�����������'�'�
��� ���9�����'�����8������	'���������� ��� ������������������������ ?	��'����������
�����������������;�����0������6��������������)	����	�����'�)	������������'����	5�
����� �������'�0�'� ��'� ����'� ��������'$� ��� ����'��� ?	�
����� 5� ��� ����������
�'������������9�����'�����8������	'������� �
�

��+�����+��)	�����-����+���'�������	���� ����8������ ���������������������� ���
���������8�������'����������'�'������'(���������'��0��������5��
�������'����;�����'�
)	��'�����'������������'���������6���'��'����������+���
��	�����������5������
�'��� �	�0����������� 6�� �������;	���������� ��� ���2��������'����� �'� )	�� ���
6'������'�*�������������'	�����������(�)	���'�*���?������������������������)	��
�'����Q�����)	���	������������� ��'� ���������'� ?	�
����'�5�������� ��'����;�����'�
�*'�����������'�)	��'�����'������������'���������6'��'
�����(������'����������
)	��'���'�*������;����������'������'�)	�����6'�����������	�����(�'���'�*�������
	�� ���������������� ���� ������ )	�� ��� �����'������ ��� ��� ���	����8�� ��� ��'�
���������'�'������'�5�;����������'����;�����'�������'	'��'������'��-���'���������
����Q�� '	� �������8�� ��� ��'�*�	��� ����� ��'� ������'��'� ��� ���	����8�� 5� ����
����?�������'����;�����'�)	��'������������'���������@���������)	����'����������'�
���	������'� ��� ��� ������'�����8�� ��� ?	'������ � ���� ������'� ��;������'� ��� 6'�����
����� 0�,� '��� �*'� ���'������'�� 6�� 6'����� �'�*� ����� 0�,� �*'� ��'�	�'��� ��
���;�����'�� ��� ����';������ '	� �:�������� ��� �:��	'�0����� ���� 	��� ���
���;��������� 
����� �'��� �	���� '�� 0��0��*� 	�� ���� ��� ���
�	��'� �*'� ����������
.������'��������'��	������������������������������������������8������������
���������������'�(��'	����)	��'�����������������	���8���
��
�������������������������������������������������
���
����� �'��� ���'�'� ���� '�'����� ?	�
������	���� 0��'�� ���������� ���
�	������� �����?�����E���;�� <�!!�=� 5� ����

����'� <�!!"�E=��6�� ��'� ��'� �����?�'� '��+����	��� ����:�����8���� ��'� ��������'� ��� ��'� )	�� '����;����	���
���'�8���'��	��	���������������������'����;�����'�?	�
����'������������-����+��5������������?	��'�����������
� �@����	�� ��������� ��*��'�'� ��� ���;��	��� ��� ��� +�������� 5� '	� ������8�� ���� ���2����� ����������	���� 0��'��
%	���2��`.���
��,�<�!"�=��
� ��
H������������������	�����������������'������������,���8���	�������'�)	���'����
��'	������ ��� 	��� ���*����� ������	��	���(� �������'� )	�� ��� ����'� �������'� ����
�	�����'�������'��	���������	���+�)	�(��������������0�������(�������'��������
�	�����������������'��6��6	����������������������5�������������'�����'��	5��
'����� ��� ����������*'�������'�+����2������� ���)	��+��
�� '	�������6��������
?	�
����� �'������ 5� '	� �����'���������� '�'����� ��� ������'�����8�� ��� ?	'������ '��
���	'�(� ��� '��� ���;�����'(� ��� ���	������'� )	�(� �� ��'��� ��� ������ +����'�
��;�������'� '������'� 5� �	��	����'(� +��
��� ��'���� ���� 	�� ;	����� �����'�� ���
+��������,���8��� .*'� ��� ���,� '����'� ��� ���'�����'��� <��?�� 	��� �������8��
��������,���� ��� ��'� Q�����'� �����=� 5� 	�� ���
���� �����2�� �	5� ������� ���
���'��	���8����'�	�'�0����� ��������������+��������(�+��
�����������������	��
��������� '����� ��� )	��;	����'����� ��� ����'���8�� ��� ����������'� ������0�������
�*'����
;���'�)	�����9�2�����H������5�1;�������������2�����5�9	'������� '���
	��������������'������������������������)	���+
����+	�������'���8��������	������
������ '�'����'�� 
����������� ��'� ������'� ����'���������� '	'� �'��	��	��'�
�	��	����'(����
����'� 5� ?	�
����'� 5� ��������� ��� ����'� '�� ���'��	5������ H	���� ���
)	�(���'����	���(���������)	����������������������'��	��������������������8��
�������������'	��	��	���5�����'�'	'���'���	�����'��
�
6�������'�����9�2�����H��������������'���'��	�+���*'�������?����������������
�����'������������������8�����������������'��	����'�����
����'�5��	�����������
�������8�������(����0���������'��0���������'���0���9���'����������0
'������D��
)	�� ����������� ��'� �	����'� ���
����'� 5� '	'� ��'���	�����'� ���'� ��� ��0�'�8�(� ���
�������� ��� �������8�� ��� ;	�� ����'���� ��� '	� ����������� E	���� ������ ��� ��'�
�'��	��	��'����
����'� �:�'�����'�;	����� '�������'����� ��'��'��D���'�5� '�� �����8�
	�� �����'�� ��� ��	��	����8�� )	�� �	���� ����8� �� '��� ������� 9�� �������� ���
�������������(����������,���8�����
�����'��	
��'������	���������	���������������
���2���������������6��6'����(�����	����'��	��	���;������ '��������� ��������
'�'�
����� 3������� �� 6'����'� /����'(� ���� ��� ��� ��*������ 	��� ������,���8�� )	��
;�������(� ��� '��� ���;�����'(� 	�� ������� �Q����� ���������'� ������'�� 6�� ��?����
���
�������������5��������������'���
'�'����9�2�����H�������	����'�������������
�������'����������'�����'�'�������'��	5����������������8�������������H��;��	���
������������� ����� �2�	��� ���� ������ ���
����� �'� ��� +��������� 
��� ����� �'�
����'����� ��������� ��� ������� ����� '�� ������,�� ��� ������ ���
����� ��� ��
'�'�
�����E��'��(�.2:���(�@��Q��������������
�
���
H��+������������	���	����������8����(����
�����5�'����������	5����������'�����
���+��������(����������������	����������	����)	�����������
��+��������0�������'	�
���������� �� ��'� ��)	�D�'� �����������'� )	�� �'������ ������ ��� 2�(� �'
� ����� ���
�����?�����'������'������'������������6��+������������
��	��0
��	���'	��������
������?����������'�����'��-��	����������)	�����
��	��0
��	����������������������
	��� ��� ��� �;����0�(� ��� ��� ����8����� 5� ��� ��� ���
������ 6�� ��� �;����0�� ���
+��������� ���� �������� �� ��������� ��*����������� ��� ����� ��� ���	�������
9���*'(� ����� ��� ������� '	�'�'������(� '������� ���� ����'����� �'�����'�� <���
��������	5����)	�����0������������=��������������������������������	���8�����'	�
��������J(����'������+������������0
��	������0�����������������	�����:�����(�'��
���0���
��������������������������������'�������������������'	��'�5�����	���'F�
�������)	��'�����0���
�(���'�������������(�����
�������
�����5����������/������������
��� �������8�� ���
����� +��
�� '���� ��	��	��,���� 5� �'����� ��� ��� ��'�� ��� ��'�
����	���'� ��� ��� +�������� �����2��� -�� ����� )	�� ��� �����������8�� ���
�����
�'���������� ��� ��'� ��'������'� �'������'� �'����� �������� �����2�� ���� ��'�
�'��	��	��'� ��������� +�����������
����������
�� ����������� ���� +��������� 5� '��
0����������)	����2����?����5�'��+��
������	�������)	����2������������C��
�

��� �������(� '��	
��� �:�'������� ���	������'� ���
����'(��	�+�'� ��� ����'� ���
�������'�� ;������ ��� �0����� ��� ��'� ������'� ������'(� ����� ������������ '	�
�����������������������0�(�5�0�0�'�'	'���'���	�����'��6�������'��������������'���
�0�08�����	�+�'���'�'�������'��	��8�������'��	����'����
����'�����������������
��0���,���8�����������H�'����������'������	�0���������������������(���������
����'��� ?	�
����� �� ��� 	������ ��������(� ;	����� 	'���'� ������� ��'� �	����'�
���
����'���
�
@�
'�'� �����%	�������(� @��Q� ��.2:���� ��?���������;	���� ��� '	� '�'����� ���
��	�����
���� �����5��
�����'	��������8�(���������'������������������������'�
��� ����� �� ��'� ���
����'� )	�� ����	0������ '	� ���������� 5� '�� ����	0������
0���	����'�����'��'����	��'����
����'����'	��	������
�
���������0������(�����
�������'�� )	�� ���2�������'���������� '�� ���������,������
	���'��	���8��������)	�����0�0
������'��'�����������'(������	�������'	�'�'�����
�������������������������������������������������
�C�H��)	����������)	��'��+�5�������������'��������������'���'��	�������'��	��	����'�5�'������'�)	����'���;�����
5����*�������'�'�'���'�'����	�������'����	����0�'�����������������+�'���	������'������
����'��<�������(��!!�$�
�� =��
� ��
��� �����+�� 5� ��� ������'�����8�� ��� ?	'������ �������� -�� 	�� ����(� 	�� '�'�����
?	�
����� �;�����(� ;����������� �������� ���� ����;��������'� 5� 	�� ��������
?	��'���������� ��������,���(� ���� 	��� ��;�	������ �	5� �
����� 5� ���������� 6��
'��	�����	���(���'��'��	��	��'�?	�
����'�5����
����'����������������(�)	��'�������
;	����� ��������� �������(� '��	
��� '������������������'� ��� �����5��
�� ��� ��'�
���������'�'������'��J(������������	���(���������+�������'����	������'����
����'�
)	��'��	
�����������'	'����������'��������'�5�����	�+�'������'����	������'�'��
������
��������'����'�'��������'��������8���
�
6'���'��	���8�������	����'���?	�
����������8�������';�����'���������������������
'�����RR��H�'����	������'� ���
����'� '�� '��	��������'���������5��	�+�'����
����'� ��������� �� ��'���������� H�'� �'�����'� ��� ������ ������ '�� ����';��������
������������� 5� ��� �2�����'� ��������'� '�� ����������� ���������� ��0��'�� ��� ��'�
������'� ���������'�� -�� +��+�(� ��� 0
�� ���������� ��� ��'�������� �	���(� '��0��
.2:���� <��� ��� �2����� ��� ��'� �D�'� ���,=� 5� �	��� <��� ��'� '�'����=� ;	�� ���
����';������8�� ���� +��������� ��� �����'����� �������	������ -�� ����� )	��
������'���'�'���������'���'�+���'������������'����������������+�����������
�	'��� ��� ��'� ��	����'� )	�� �'�*�� ���������� ����2������������9�� �����,��� ���
'�����RR�������������+����������������<"�c=������'����������������'�0�0������
��	����'(� ��� ��5��
�� ��� ����'� ��� ��;
����'� ����������'� '������'(� ��� ���������
'��	���8����������5�'�������������������������������;����0������'�'�����?	�
�����
����������6�� '�'����� ��	'�� ��'� ��0���'��*'� ����'� ��� �������'����� �����'���(� ���
���	������ 5� ��� ��'���'������ ��� '	� +�'������� 6�� '�'����� ?	������� �;������ ��� +��
�����������������������'���';�������������������������0��������;���������'�'�����
?	�
������
�
S
�	�����#������	�������
��������	���
����	����=�9� ��� �	,���� ��'� ���������'�
������	����'�)	��'��+������'�������������������	5������������+�'����+���(�'��
�	������;��:������'��������;����������������������'���������������������)	��
������;���� ��� �����+�� ���� ��� 6'����� 5� �'����� �� 2'��� ��� ���������� ��� ���
������'�����8�� ��� ?	'������� 6'��� ��;��:�8�� �	���� +����'�� �:��������� ��'�
��;������'��'�������'�+����2����'�)	��'���	�������;�����������������8������6'�����
���� ��'����	������'�)	����	��������'������������)	���)	2��+������������'	�
������������.�������� ��� ���������8�� ��� ����'� �'�������'� '��
��Q���� �����,��� ��'�
���������'����*���'�)	���'�*�����������������������������;������'��'����'��
�
��"
������������� �1���'������� ��'����	������'�������������'�'����'��0���������
��'� �'��	��	��'����
����'��������'��H�� �	��(� ������� ���������� ��� �'��� �'�����(�
�����'�����
�����������������)	�������������'�������8����'������'$�-��	������(�
��� ���0��'�8�� ��� ����'� ��'� �������'� ��� ����'� ���	������'� ��� ��	������'(���
��������� �� ���'���	��'�� ��� '	?���'� ��� ������ �����+�� ��� ��'� '��������'�
W���������'Y�� 6�� ���� �'�������(� ��� ��	�����
�� ����8� ���0�����'�� ��� ��� 0
��	���
���
����� �:��	'�0�(� )	�� '�� �?����� ��� �������� ��� ������� ����0��	���� 7(�
�:��������������(� ��� ������� �������0�(� �� ���02'� ��� ������'��'� ���
�����'������8�� ����� ��'� '��������'� �� ��'� �������'�� -��� ����� ����(� )	�� ��'�
��'���	�����'� ������'� ��� ��'� ���	������'� ������������'� +��� ��?���� ��� �:�'����
�������������'��	�8����'(���������)	�(�'������������(�'��+����:����	���(������
���)	��'��+�����������������������������'��	��	����'����������������'	���������
�����	���������������5�	�����?	������� �����������'��6�� ����'�*���'�����
��
��������'�� '��0���������� ��� ���������� ��� ��� 9�����'�����8�� ����	'������ ����
����������6'�����5����0�����������	��Q�����'�'�����?	�
������
�
���������������1���'���� ��'�)	�(�������;������'��������������'�+�'�8����'(�'��
��������� �� ��'��0��� ��'� ���	������'(� ����� '	'� �:�������'� ��� ���	�������
����������'� ����� �'	���� ��� ��	�����
�� 5�� )	�� ��� 6'����� ��� �	����� ���� ��'�
����������'� ����'����'� ����� �������,����'� ��'� �����+�'� )	�� �'�������� ��� '	�
������?	�
�����5������2�����������������'�)	��������������+����������������
�'	�
�'��	��	���?	�
�����5�?	��������6������'����
(����������'�����8�����?	'�������'������
�'� ������0����� ��� ����� �� ��� ���;�����0����� '�����(� ��� �����+�� ��� ���	���
'	;������������� ��� 0���� '������� H�'� ���;�����'� �������� �� '��� ���������'� ����
�2����'� �������'� ��� ��'���	����������(� '�� ���	���� ��� �
����� ��'� ;������'� ���
'��	������5�'����������������'����������'����������������'�������0��'��'�5�'	�
�0���	�������?�� 0���������
��
��� *���'� )	�� ��� ��'�����
��� ���	��� �'��	��	���
�������0���;���,(�)	����'�����������������'	����������'��������
�
����������������1���'������������������������	������'�������������'������
��������'����
����'�5��	��	����'���;���������'���'��+�����������	�0�'�5�;	����'�
���	������'� �����������0���'� ��� ���������� �� ��'���	������������������ )	�� ��'�
���������������,���'	�0����'������������������	��'�'�������������+��)	����'��'�
��������6�� ����'���'�'(����'��������	���������8���	5������'������ ��'�*���'�����
�������������������������������������������������
��������'�)	���������������;����(��������'�;�����������	��������������������������������'�����5� ��'�)	��
�'��������������+�'�+	����'����������'��'���������7�/��
� �!
�'��������	����� '�� '�� ���������� �����������'�'������,��� '	'��'��	��	��'��9��
� ���
9�����'�����8�� ��� �	'������ �'������ ��� ������ ����	��� ���'������ 5� '��� ��'�
������'��'����	�������'���'�)	�������������;�������'�������0��'��'��
�
�����������!�"����#������'������'�)	�����'�'�������	������'�������������'���
'�� +��� ��'���������� ���	������'� �	�0�'� 5�;	����'� <����� ��� ������'� ��'�'� ���
�������8�� �������� �� �������������=� ���� ����� ��0��� ��� ������8�� ���� *���'� ����
�'��������	����9��
�'�����'����������������������������'�������'��'����?	'������
���)	����'������������������	������;����������'�)	���;���������������'�������
�
6:�'����;����'� 5�����������'� �������?�� ��� ���;�����'� )	�� ����	�+�'� ��'�'�
<������	���� 0��'�� ��� ��'� ���'�Q�����'� �'�������'=� ��� ������� ��� �������� ��� ���
9�����'�����8������	'�����������'����(�����������'�����������������:��	5��������
�����+���'�������9��������������'�����RR(������5��
�������'����������'�'������'�
�����'���
'�'���������'�������������'����	������'����*���'������'��������	����9��
�
��'����	����	�����'��������������������'����������'�'������'��:�'�����'������'�
��
'�'�����;2����'��A���0�,��'�'�,���'�'����'�������������'���'��'����)	��'��
���� ��'� ������������'� ������ ��'� '������'� ���������'� ����8����(� '������ 5�
���
��������������'����*����'������'����������������'����
����������(�+�5�*���'�
��5���'���������'�`����������������������
'�(�)	��'��	�����������'�����'����'�
�'�������'��H����5��
�������'�,���'�����������8��5(����������	������'�*���'����
����;����� ��� ��'� ��5���'� ��	����'� ��� 9�2����� H������ �?�����;����
���
���;�������������'��	�����'���������6����� ��������'���������'�*������'	�	�'���
��'� *���'� ��� ��'� ���	������'� ���
����'� )	�� '��	��� ��'����� �	�+��
������������������ A����2�� ���
� '�� 	������ ��'� ���	������'� ��� ��� �	��	���
�;��������D�'(� ������'� ��� '	� ��5��
�� ���� �'���0�'� ���������'� ��� ��'� '����'�
R&���5�R&����5�)	��+�5�'������������������;������'������'������+�'�8���@����
��	�������� ��'� ���������'� ���*����'� ��� �	������	����8�� )	�� 0������
��'������*���'����� ,���'� ���� �'�������� ��'(� ������	��������� ��� ��'� ������'�
��	����'�5��������'�	�'�������'�����'�����'��������0�'�)	��'�������,�����0�0���
���'�������	������;��,��������������������8����
�
@�����'����'�'����	��������'���'�����'���������(����)	����'��'�������'������'�)	��
0�����'�+����������������,����������������	�������������(�5��)	���	����������
��� ��'� ���*����'� ��� ?	'������ ���	�������(� ��'� �*'� 0�'����'� ���� ������(� '��
��'���������������'�'�������'������������,���8������������5����������+��5� ���
���
'�������� ��������'��� ���������*����� 9���� ��� ��� )	�� '�� ��	���*� �� �����8��
'��	�����
�
�
)�$��������	�����	�	��������������	�"�
����	
�	�
�
4�5�)	����'(�����������������������)	��'��������������'������(�'	������)	��
��'� ���*����'� ��� �	'������ ���	�������� 5� ��� ?	'������ ���	�������� '���
'����������� ��� ���'��	������ ��� ��� ������� ��� )	�� '�� �'�*� ��������,����� ���
'�������� ��������'��� ��'��� ��� Q������ �	����� ��� '����� +����� ��*�� ����� '�� +��
���������� ��� ��'� �*����'� ���������'(� '�� ������ ��� 	��� ��������� ���� ��
��'�
+�'�8����'��	�+���*'����;	���'��
����������(����������	������)	������	�0��
�������;������������������	������'�����������'���������'�������������'�����8��
��� ?	'������ ��� ��'� '��������'� ���������*���'��H�� �'����������(� )	����;��
�����
����������� ��������� ����� �������� ������� ���� ���������� ?	�
����� ���
�����
�������(� ������� +������
��� 
�� +�� �������� ��� ��� ������ ���� ��������'���
��'������,���$� 5�� ��� 6'����� ��� ������ ��� ���������� ��� ����D�� ����� ���
������,���8�������'�������'�����8����'�5���������������������������'���������
�	�0�'� ������'� ���� ��������� ��5��� �����0������ ��� ��� ���������8�� ��� ��'�
��������������'�5�����������?�������'����;�����'��H��������'�����8�����?	'������
'�� � ��������� ��� ��� ��0��� �'������ 5� ����� ;	��,�� ��� ��'� ��0���'� '	����'������'� ��
��;���'������'(��������'�)	�����6'���������	��� ���������� '	������� ��� ��� �	�0��
�'���������
�
6����'���8:���'��*����'�'���������*����������������'��
���'������02'������'��	���'�
'�� �'�*� ������������ �'��� �����'�� ��� �������� ��� ��� ?	'������ ���	��������� @����
�����,��� '�� +��*��	��'������'����'� '����� ��'� ���*����'� �������,�����'� ��� ���
������?	�
�����5����
������������'�����+�����	�����'������8�������'�������'�'����
�������,���8������������������-����+��5����6'������3���������(�����������������
��*��'�'������'����
����'����?	'���������	���������
�
N��&	�!����	�=�8���
�
&���������
��������	�#������	=�6���������������-����+��
�'� ��������������� �0������� ��� ���	���8�� ��� ����'������'� �������'�� ��� '8��� '��
������ ��� ������'� �����'� ���'��	���'� �	���������������� 5� )	�� �	�+�'� �'����'�
'�����������+��������������	���������'���������)	�'������������������2�	���
� ��
��� ��	�����
�� ��� ��� ���	������ ����������������� 
�� ������ '����� ����� ��� ���
�:�'�����������Q������'�������'��������	���8�����������+������0����	�������-��
	������(�<�=��'�*����'������'�'�������'���	��8��������)	�'����������'���������'�
�	���'� ��'����� ��� ���	������ �	������ ���� '��� ��� )	�� +�� �����,���� ��5���'�
��0���'�������;	���,���8���6���'��'���'�'����0��	��������
����������	����������'�
6'����'��� +�� ��������� ��� ���	��� ������(� �'
� '��� ����� ������ ��� '������
��
����'����0��<3����?���(���=��-������� ����(� <�=��'�*�� ��'� ����'������'�)	������ ���
;�������������'� �������'�+����	����
'���	����	��������
'�'���������'�������'�
��
'�'��"�A����2������'�����	5����2������'	�������������������������;�����8��
��� 	��� ?	��'�����8�� �	������ ����� ��� ���'��	��8�� ��� ������'� ������'��!�
3���������(�< =���'�)	��'������0����������������,���8�������'����������'�'������'�
5�������)	��0����	�+������������	����8��������������
�(�������������������5�
��'������'�'�����������'��6������'��'��'����*����'����	�������'�����������������
�����0������	�� '���Q����� ��� ������'(����0���'��	�+�'� ��� ����'� <���'	�����'(�
7�%=(�)	����������������02'��������'��������������;������'�������'�'����
�
H�� )	�� '	�5���� �� �'�� ���?�������� ������ ��� 6'����� 5� ��� -����+�� �'� ���
��������������� ���� ������ ������,����� ���� 6'����� )	�� ����8� �� '	� �*:����
�:���'�8�������������0�������'����H�'�;	������'������;��'�(����������,���8�����
���������
��<+�'��������;�����8�����	������8�����������=(����������'�����8�����
?	'������5�������'��	��8������������(�)	��'���'��������������������'������6'�����
�������������������������������������������������
���[	����������'�����9�2����(��������9A�9(��'�*��	5���?�'����'���	�������'���	����������(�����������0���
��
@�������<&2�'�$��!! =���'���+����0����'��D�'��
��� 6�� ��'���*'� �0������� �'� ��� ��� ��� ;��	��� ��� ��� �����;�����8����������� ��� �	��� '�� ��'� ������� �� ��'���
'�'�
����	�����'��������������	������
'������������������'����	�'�'�?	�
����'����������'��	��8�������������*;���(�	��
�������)	���;������������������������'�6'����'�/����'��
�"� H�� )	�� ��)	����� ���	�+�'� �'� +�'��� �8�����	���� �:������'�� �'�� ��������� �������'����� ��� ��� '������
��
��������� ��� 	��'� ��� ;�0��� ��� ��� ��� ����'�� 
����� ����� �	����� ��������� ��� �	����� ��'� ����������'� ���
�:�����������������)	���������������'	���
'�������'�������E	'+(�+�?���
�!�A�����'���'�����������������)	���	�����'���'��������������������������'��	5������'�����������,���8������
��'�	�'�� ?	�
����� ��� ��� ����	�������� ��� ���'� �����'�'$� <�=� 6�� ���������'��� ���������� ��� ��'� ?	���'� 5� ����
���'���	�������'��������'������'�'�������	����8�������'���
'�'����������	�������������������F�<�=��������������
���'��	���8�����	���0������������������?	�
������������;����������������'����*����'��������	���8�������������
�����+��5� �����������
�������'����	���������'�<��������=�5F�< =���������������8�����������������������8�����
�����'������'�������	������8��'������������	��'�������'�����������'��
������'��������������������������'��
���	��'��'�	���'�?	�
����'��
���.	5�������������������'�����;��:�8�����%�������)	������	������	5���*;�����������'���������������������5����
�	���� ���� ������ ���� 6'����� ��� ��� �	���� ���	��$� <%������(� �!!!$� ���=$� W6�� ��� ���	������(� ��� ������'� ���
����������(� ��'� ����8�����'� ��������������'���'	������*'��;�����'�)	����'��:���������'���������'��6���	�����
+�����������+���������(��������	��0����'�)	����(����3�����.�����������������������������E�����.	�����(������
'��� ����'� )	����'���������+������8���� '���� �������'��)	�������� ��� ��'� ����'��Q�����'���������� ����'� ��'�
��
'�'������'(��*'�������)	����� 0���� ������ ��� 0���$� ��� 0����������*�������������5� ��� ������	���;����������
��'����Y��
���
���'	�;	�����8�(��'�*��'�������'	����'���������'�������'�<
����'(��!!�$��C!�
���=�5����6'�����������)	������';�����'�����
�
W6'�	������
���������������������������'���8����������������6'����(����������
+�5� �� ������ '������
�� ��� ��� ������� �����	����� ���������$� ��'� *�����'�
����8����(� �������� 5� �	��	���� �(� ����	'�(� ��� '	� ��'��� ���������� �������0��
�	�8����F� 	��� ���
����� �:�������� +����� ��� �:������(� ��� �	���� ����'��������(�
)	���������+��������'��	�������'������'	����0���������'������+�����������������
�����'���;������'�'�'����'����
����'Y��<&����'�
�(�����$��=��
�
6��6'�����+��������������������'������	�0���������'	�������	������������*'�
��?�����;���5�����'������������6�����	��'���
'�'������'��
�����'�������/��8��
6	������<&����'���(�����$���"�5����=������������'�������*:����������,��������
��� '������������;��'������	��'� ������'�'� �������0�'(�	��'� �����'����������'�5�
	��� �������8�� ���
������ 6���� ��� +�� �:������ 	�� ��'���,�������� ��� ��� ������
���
����� )	�� ������� �� ���0������ ��'� �'�����'� ������'� ��� ��� ����������� ���
��'������'�����	�������������8���������'����'�)	��'���������������'��'�����'����
������ <%���
����������(� �!!!$� �C=�� 6�� 0����'� ��� ��'���
'�'� ���� ��������	����
<@����'(�����$��C"=�+���������������0�����'�������������������'��'�8����'�����'�
�'�����'��	������'��������	���8������������+�������'��'�����'�������'��-�'����'�����'�����0��+���
��)	����������'������+�'����
����'��9����������	'��'�������
��'� ���������'� )	�� '�� ����'���� ��� �	�+�'� ��
'�'(� ������� '	�5������� ���
��������8�� )	�� '�� ������ ��� )	�(� ����� )	���� ����(� ��� ��������� ��� '��*� �	5�
��;�������� 
�� �	���� �'���� �������������� )	�� ��� �'������ ��� ��'� ����'����'�
���
����'��������������'���������'���'������'�����6'��������
�
H���������,���8���'�	��������������������������	�����'������'�'����������8��5�
���������,���8��'����������������W��������������������������*)	��Y�<&����'�
�(�
 �=��H��)	��'������	��(����	����������������������������������	���8������������
5� ���� �����+��� 
��Q�� 
����'� <����$� ��"� 5� ''�=� ��� �'������ ��	������(�
������������������� ������������������������6'����(��'�*�����������'	�����������
�����	������� 5� �'�� �����	����8�� �����,�� �� ���'��	��'�� ��� ��� �'������ ������(� ��
�������������������������������������������������
��� 3����?���� ���������� ��	����� ��� ��� ��'��� �������8�� �	����� �������� '����� ��� ���������� 0��������$W���+��
'��	���� ������������ ��'� ��*����'� ��	�'��'� ����� ���'����'� �� 	�� ��'��� ������$� @��� 	�� ����(� ��� 	���
��
?	�
�����5��������������������0�����������0�0�������	��������'���������������+�(�5(���������(����������������
���������� ���'������ �2������� 5� �	���� ����������� �	���2������� ��� ����������8�� ��� ��� ������,���8�� 5� ���
�:�������8��������'��������	�������������������'��'����'��	�����'����������������'�0�����'���������2�����
��;������'������'����������������'������	��0��'���'Y�<3����?���(�����$�� �=�
� � 
������ �����2�����0������ ��� �'����������� ��������`����	���0��5� ������2'������
6���'�������������+����)	����'����*'��'�����'��������	���8������������5�����
�����+�������������;����(�������������8�������'	��:�'�������5�'	��;�������5�
'�� �����	���� ��� ������� ��;������� ��� ����� ��� 0��
��� +�������� ���������� ����
����������6'����(� ������������������� ��� ��� �'������ ��	������(�)	�� ��������
��'�������� '���� )	�� ������� )	�� �����	���'�� ��� 	��� ������� �	�0�(� 5� �	�+�'�
0���'�'	��������(�����������	��������
�

����'� <�!!"$� ��� 5� ''=(� �������� )	�� +�5� �	����� ;����'� ��� �������,���8�$� ���
������'��� �������,���(� ��� �������'��� ������,���(� ��� ��'��������'��� 5� ���
+�����������Q��������+	���������6����������'����;�������������'�������������
�:���'�����	�������'��������������������5(�������'��	�����(�����������������'�
���*'������'�'�'�������'��� ���������,���8���������������������6��'��	����'��
��;���� ����� ������������������� ��� �	��� '�� ����	��� ��'� ����������'� ������'(�
��'�'��	��	�*���'�� 5� ���'��	��	�*���'�(� �� ��'� ��������0�'� �������'�� 6��
��'��������'���'��0������������'������������)	����;������'�������'����������'�
5� ������'(� �'������'� 5� ��� �	������������'(� '�� �����	���� ����� ������;����� '	'�
������'�'� ���	��'� 5�����������'� ����� �'�������� ��� ���������8����������J(� ���
+�������� ���Q�� ��� ��� +	�������� '�� ��;���� ����� ��� ���?	���� ��� ���������'�
'������'� )	�� '��� �������'� ���� '
� ��'��'� ����� ��� ������ ��������� �� ���
�����0��'������
�
H��)	��'���'�*��������������	����+�5�'��
�(��������'�	������������8�������'�
���'�;����'�����������,���8���-��	�������+�5�������'��'�)	��'���������,��$����
����2'(�����	��	������6'����'�/����'(� ��'��	������������'��J�)	������
����'����
��� �����'����������������
���������6'��������-����+����	��������������������
������������	��0��'������������'������+�'�;	����������'�����������'����������
��� ������'���5��� ��� ���0����,���8������ ����:��	'�8���� ����� ���)	����� �������'�'�
��������
'����'�����-�������(�+�5�;����'����������,�������������,���8��)	���������
)	��0������������������8������'��:�������'���������'�5�����������'�����'�'�����
����	���0�(� ��� ������,���8�� ��� 	��� ����'����8�� ���������0�(� ��� ������8��
��'��������������������������
���	��	����;�������(�����������'��J�+�5����*����'�
��'��������'� ������ ��'� )	�� '�� ��'������ ��'� ����'� �	������'� ����������'� ���
�������������������������������������������������
���@����?�����(�]��\�����	�'����)	������'����������*'����	�����������'�������'��'	���'��������0�'�������8������
����������������'��
��0���	��������������'����?	�������'��������?�����������;�����0����(�����������?���������
���������?��	��0������6'������
��C
�	����'� ���
����'(� �� ;�����'��'(� �� ��� �����?�����'(� �� ��0�������'� '������'�
����� ��� )	�� �	�+�� ������� ��'� ���������'� ���	���'� ��� ��� �������,���8�� ����
���������)	��'���:���'8�����	���������������
�������5�%2��0������������������
��� �	����� �	������ ��� #
�� ��� �������� ���� ��� ������ ���������� 
��� �	��� ���
�������� ��;���� ��� ���������� ����������� 6�� '��	���� ��'� ������'��'� ���
��+�'�8��)	���	�����'���������:���'�'��6���������(�������������������'�'��������
�
6��'�'�����?	�����������������������������������������<
����'(��!!�$��� �5�''��
5F� E���;��
�+���+�(� �!!�$� � 5� ''�=�� 9+���� '�� �'�*� ��� 	��� ������ ��� ��� )	��
����������� ���0������ ��'� ����'�����'� �������	�'��'(� ��� �������,���8�� 5� ���
���	������8���������������6�����'��	�����(�����'��������(����?	�����	������������
'�����'���,���������������������8����(����������'����0��������(����������������
��� ����	���8�� ��� ��� 0������ ?	�
����� ����� ��'*�'���� �� ����'� ��'������'(� ����
�?������ +����� ��� '������ ������'�����0�(� �� ��'� �	��������'� ���������'�� @����
�����2������'���������'����	�������'�)	���+����0������������������;����'����
��������'�����������������'�������<#���
�	�,(��!!�$�!!F�@������(��!! $�CC=��.*'�
���*� ��� 	��� ��;����� ��� ��� *������ ��� ��'� �����������'(� ��� 6'����� �'�*�
������������� '	� ���������� ���������� ��� ��� ������'�����8�� ��� ?	'������ 5�
������������;�����'������	������	����������������(���?�����)	������'�������'�
�����0����������������?����� ������;�����0������6�����'��	�����(���������������
?	'�������'���������������0��'��������	���+����������������
����)	��'������������
������������������ ������'��	��8�����������'�������'�5��������?����'������������
�	����� �� ���;�����'� ��� ���	����,�� ���������� ����� ���������(� 0������ ��������
�'������ ������'� ��;��� 5� '	����'������'� )	�� �����0������ ��� ��� ��'��8�� ��� ��'�
���;�����'������;������'�������'�5�)	���������������	�������������������<5��	��
�����������������������=������6'���������������?�������'����;�����'��
�
8	�� ���� ��������	�� ��� �	� ��
�����
	����� ��� �������	=� H�'� ������'� ��� ���
�'����������� ���� ������ '�� ����;��'���� ����� 	��� ���;	���� ���'�'� ��� ���
������'�����8����� ?	'�����(��0���������� ���� ����'� ��'���
'�'�������������(�)	��
���	�0�� ����� 	��� ��� ��'� �?�'� ���� '�'����$� 6�� �������� ?	����'���������(� ���
'�'�����?	�
�����5���������������������'���'��
�
6�� ��� �������� ?	��'���������(� ��� ���'�'� '�� ����;��'��� ��� '	� ��'	;���������
�'��	��	��������� �������� ����� ��� ���;�����0����$� '�� �����'������� ��'� ����	����'(�
��'������'�'� '��+����������0�,��*'� �����'�5� ��� ���	������ '�� ������������6��
� ��
�	��������'�'�����?	�
����(�������'�'�'������;��'�����������'	;������������������+��
�������'��0����	�+�'������'����;�����'��6'����)	��'��+����������������W���'�'�
��������������������������������'����������'��Y�<] ��\���(��!!C$�!�=��-��������
�'�� ���'�'(��	�+�'���� ��'��'	���'� ���������� '��� �������'����� ��� �2�����������
�'	���'� �:���?	�
����'�� � H�� ������������� ���� �������� ?	������� 5� ��� '�'�����
?	�
������'������'������;��'������	��������������������������	'�����������'��'�
�?���'� �� ����'(� ��� ��� ����?�� ��� ��� ���;�����0������ 6�� �'�'� ����������'(� ���
���	���8�� ��� ��� ������'�����8�� ��� ?	'������ ��� �������� ?	������� �'������ 5� ���
�����+�� ��� ���� 6'����(� '��
�� ��� ��� ������� ��� ��'� �0�������'� 5� 5�� ��� '������
��
'�'��������������*'��
������'�����������������
�
6������'������(�'������
��������)	�������������?	����������'���'�*����������(�'����
)	�(�	'������������������
���2����(����������2��������������������� ��'� �������'�
��	����'(� �'�*� ������*���'�� ����� �����	���� '	'� ;��,�'� 5� ����������'�� ���
��?���0�'� �*'� �����'�'�� 
�� +�� 0�'��� )	�� �'�� �������	�� �'� ���������0�� ��
���*����'�������������*������:��������������
�������������(����)	�����0����)	��
'�� ���� ���������� '��	������� ���'� ����'� ��� ���������'� ��� �	����� ��� ������ ���
6'����� <&����'�
�(�����F�&����(��!!"F�
����'(��!!�F�E���;�(��!!�=$� <�=������
����������'���������'����'������
����������'�����'���������'��������	��������
������,������'� �	�����������'� <7.�(� E.(� 3.�=(� �� ���� ����'� 6'����'�
<�����;�����8�� ��������������� �� ����'� ��
'�'=(� �� �����'�'� �	������������'�
<���
����'������)	���������,���'�;�����'=��<�=�7���������������������?	�
�����
��������	���8�����������'��'����?	'����������'������'�����������'	�����������(����
���*����'� )	�� '�� �������� ����� ��� ��;������,���8�(� ��'��������,���8�� 5�
���������0�����?	��������< =�6����������?	��������'������'����������������������?��
���������������������;�����'(����
���'����������������5����;�����������������������
'	���'�	�'��?	�
����(�'	�������'�������������������0��5����;	��,����������0�����
)	����'������
��������:�'���� ���������'�������	����8����������������<3����?���(�
�!!!=(��������)	�����6'�����'�����	�������'�������������:�	�'��(���������0���
�:�����(� �� ��� ���������8�� �	������ ��� ;	��,�'� ��� ��'� )	�� ����������� ������'�
��0��'�'�5���'���������������������'��	���'���6���'���*�����(����6'�����<�*'�
'�� '�� ������ ���	����
'�����;2����� �� '�������;2����=�������������� ��� �����������
;�������������'�'��������'�8�������������'�)	��'��������)	��'���������
�������������������������������������������������
� �H�'�6'����'�������������'��'�������'����������������'�8������	���������'����
����'�?	�������'��������'(�����
�	�+����5�����������������'���
'�'���������'�)	�������'�����;2����'��
����������(��'�����'����;����)	��'���'�2�
��'�����������)	������'����
����'�����������'�����������'� �����2����'����'�����'��������,���'��J��'��0��*�
�������'����
����'�����	'���������	�������������������������,��'�������2���
���
6�� ��� *������ �������� ��� 6'����� �	���� ������� �� ��������'�� 	�� ��5��� ��0���
������0�� ��� ���������'����C� @���� ��� ����� ��� ��;����'� ��� '�'����� ���
������'�����8�����?	'������)	��'���'�*���������������'���'���
'�'������������'(�
��������'�5�����;2����'(�'���'�������'��-��	������(�'��0�����������	������*�����
��� �����������8�� ��� ��'� ������'� ��� ����'�8�� ?	������� <������8�� ��� �	����'�
�'�������,���'� ����������'� ���� ��� �?��	��0�(� �'�������������� ���� '�'�����
��	'������� ���'������ ���� 	�� ?�;�� ���� ����'������ �Q������ )	�� ����� ����� 	���
�'��	��	�����������,���=�5��������������������'����	�'�'�������'�)	���������-���
���������(�'��0��������������������;����'�)	���������������������������'��������
��'�����'����'� ?	�������'�+�����������'�)	���������'����������+���������������
�������� �'������� 
�� ������ ��� ������'��'(� )	�� �� ����� '��� �����0���'� 5�
����������'� ���� ��� ������� 6'����� �� ����� ��������'� ��� ��� ������� ���	������
����� ��'�)	�� '������ ��� ��'�,���'���� ��'� �'�������'� ���'�5� �	����(����������'�
�*'�������(�)	��������������	�+�������������������'��'�����'����	�������'��6��
�'���Q������ ��'�� ��� �'��������� '�� ������� �� ������,��(� �������� 5� '	��������� ��'�
������'��'�)	��������'��������'��+�������	��������
�

����'� <�!!�$� �� � 5� ''�=� +�� ���+�� )	�� 	��� 5� ����� ��;����� '��� '8��� ��'� ��'�
����������'� ��� 	��� ��'��� ���*������ J� )	�� ��� ��������� �����������8�� '��
��'	��0�����	�����'����	��8����� ��'� ��'���'���������'������������������ ?	�������
�'������5���'����*'�������'��6��	��������'�����������'(����6'�����'������������
��� �)	����'� ����'�5� ���;�����'�������������� �����������'� ���� ��'�����'�����'�
��� ��	�	����8�� ��������'��(� )	�� 0��
��� ��� 	�� ��
'� �� ������ 6�� ��� �����
����������(����6'�����������(�����	�0�������������������'��'����?	'���������
�'�����(�����'��	���'���'��'�����0�����?	�
������������������+���'����������'	���'�
)	�� '�� ���'������� ����;2����'� ����� ��� ��	�	����8�� ��������'���� 6�� 6'����(� ���
����'� ��'�'� '�� ������� �� ����������)	���'�'�������'��'������'���������� ������
���
������ -��� ��'��� ����(� ��'� ��������'� �'��	��	����'� ���� '�'����� ?	�
�����
������
��� �� ��'����	��'���.������'� )	�� ����������� ����������� ����������
�� ���
�	���������5����0��������(� ���'��	����������
�����������������������������8�����
���)	�� ��� �'��� ����� ��� ��;����'����������� �������8'�������'	�'�0�(� ��� ������
)	�� ��� �)	2�� ���������� ��� *����� ��'	�'�0��� .������'� )	�� ��� ��� �������� ���
�������������������������������������������������
�C�6'����)	��'��+������������0�����������W?	����,���8����'?	����,����Y�<#���
�	�,(��!!�$����=$�6��������'�
*���'�'����'����������'��	��	������������������:�'�����������?	����,������'��	��	��'����	�������'�����'��	���'�
���'����'��������
���'��'���	'����������������
��� @��� �?������ ��� ����
�� ������*'���� ��� ��� ��������8�� ��� ��'� ����'� +�� �������� �� �������� � ��� �'��������
�����8������
� ��
��������������'�0��'����������������������������������'��	���(�'������'�����	��
���'�?�����������������8�����������0
������5����0��������������4�'����������';����
������'���'�*�����������
����'����������'��������'���������,���8�(���0�����8�����
��'� �����'� ��������������'� �� �:��	'�8�� ��� ��� ����F� �� ������'� ��� ���
�������������(������;������,���8��5����	�'����������'��'���'�	�������,���'��"��
�
H�'�������'�)	����������6'�����'���	�������'	��������	�������	��'$�
�
��� 3��:�����,���8�������'��������������'�?	�������'��6����'��+�������������������
�����'�������'��-��	������(�'��������������������������'���;������,���'���
��� ������ ��� ������'�����8�� ��� ?	'������ ;�����(� ��������������� ����� 	��
��*������:���?	�������)	������	�+�'���'�'�'��+�����������������H�'������'�
�����'�)	���*'�'��+����'�����������'����������'���������;�������5�����������(�
�	���	�����+�5�5��	�����������:�����������������������������-������������(�
'�� ������ ������'��'� �	�0�'(� ���� 	��� �'��	��	��� ��������������
����������������0���'�������������	���8����������������������'�'��
��� #�;����'�������������'�����8�����?	'������)	����������������'�����������8��
���������������������'�����8�����?	'��������'������'���������������������'������
)	�� �'�*�� ���� ;	���� ���� ?	�������� 
�� ������ ��� ��� ����';�������� ��� ���
����������������'	���'�������*��������������������������5���0�������'������'�
������'�����0�'(����������������������0��������������)	��������������;�����'���
��'�)	��'����'����'���������������������������5�����'�)	��'����'��'��������	��
��������������������)	����'�;	���������'� ������	���������*'��������������
�Q')	��������������������������������'������'(�)	���'�����������������������'��
 �� #�;����'� ������'� )	�� ��'���	5��� 5���'��������� )	�(���?�� �������� �'�����(� '��
��'��������� ������'��'� ��� ����?�� ��� ���;�����'(� ���� ;	���� ���� ��������
�'������� @���� ��� �;����� '�� �'��������� ���������������'� �	5� 0��'*����'� )	��
����	�0�������'�������������������'������'�W���0���'Y�)	���;������'��0����'�
��� �������8�(� ����������8�� �� �������������� 
��� �����'�'� ��� '��0����'(�
�'���������'� ���;�'������'(� �����������'� 	��0��'������'(� ;	��������'� �(�
�������������������������������������������������
���W
��������������+��8��'�'����)	��������������������'����������������������'��'��5�����������������8��������
0
������ 5� ��� �	���� ��� +��+�� '�� ��'����� ��� 	��� �8����� ��� a�
���� ��� �����?�b(� ���������� �� ��;��,��� ���
;��������������� 5� ��� '������0����� ���� '�'����� �����(� ��� 	��� '�������� ?��*�)	���� 5� ��'��	��Y$� #���
�	�,�
<�!!�$!�=�
�����������(��*'����*������'���,���'����������)	������'�����������������'�������?	'�����(���������������8��5����
��'����� �� ��� ��0��'����� �	��	���(� '�� �������� �����2�� 	�� �������� '������ �*'� �;���,� 5� �*'� �������0��
<%	�����	����(�����$��C=��
�"�6����������)	�����6'��D������!!��'8���'����'��0�8�	���'	��������������������������'��	�0�'(��	����'���
��������0��<@�'���(��!! $���=����"
����	'�(� �����������'� ��� ������,������'� '������'� )	�� ���Q��� ��� ���
���;�����0�����������������?������	������������������'�������
C�� .�����'� )	�� 0��� ��'��� ��� �����'�0����� ������'�����0�� +�'��� ���
��������������� ���'���	������� ��� ��'�������'��'� �������?�� ��� ���;�����'�
�:�'�����'(���������������� ��� ���	������'� �'���������'�� 6�� ����'� ��'�'(� ���
6'����� ��� 0
�� ������ ����� )	�� ��'� ������'��'� ��� ?	'������ ������� ��� ��'�
���	������'� ���Q��� '����� '	'� ������'� ���;�����'� �� ���02'� ��� '	'�
�������������'�5���?��'	'���������'��������'�8�������'����'��0����������+�����
�����0����� ��� ����'��A��� �����0����8�� '�� ?	'��;����
�� �	����(� �� '	� ?	����(� ��'�
������'��'���'������� ��'� �
����'�)	������������6'����� ��'�+�����	�'������
����������'����	�����
�
H�����+��+�'����)	
��������������	��������� ��������������)	��'������������ ���
���	������� ��� ������'�����8����� ?	'�������H�'� ��'� ���������'��	�'����� ��'� ��'�
�:�����'������'�)	��'���������������?	����������������'�����8�����?	'�����������
�������	�'�����������6�������'���'����������'�'��	��+��������	���������������
��� ��� )	�� ������� ��� ��5��
�� ��� ��'� ���;�����'� 5� )	�� ��� +�� �������� �� '���
���������������������	��������'���'����������'��H�����'�'�������Q���
�����������
	����������,�������'�'��������)	�(������'����
����'��'������'(����+�5��	�+���*'�
���*�)	��	��������	����8����������;���������<�������;������=��������������9)	
(�
���������������'���������������;�����'���8�����)	���;����������������'��������
������'�������'�'����'������'�����������+�'��
�
H�'��'���
'����'�������	������5�������;���������?	�����������������'�����)	�����
�������� ?	������� ��'�������� ��� ��� �'����� ��� ��� ��5��������� ��� ��'� ���;�����'�
'������'��!� 9���� )	�� ������ �	�+�� ��5��� '����;�����8�� �	����� ��� 6'����� '��
������� �� �;������ '	���������8�� '���8����� '����� �'	���'� )	���	����� '��� ��� ���
��5��� ������������ ����� ������'� '������'� ��� ��� '�������� �� ����� ��	���� ���
��������(������� ��'�+�������'�������������� �'�*�� �����'�5��)	��!�c���� ��'�
��'�'� ��� �'�'������ '�� )	����� ��� ��� ���	�����(� �������'� )	�� ��'� �*�����'�
����'�������0���'����+������������)	��'	��������� ��c����)	���'�*�������'����
�������������������������������������������������
�!�6���'��������(�3��
��'������	����'����������������?	����������'�����$�WGA����*�������*���������	���'��������
����������������?�(���'��	���5���������������(�������'	�����������W���;���������Y��'�*��	�'�������	�������
	���������'����;�����0���������������8�(���'�����������'��2�����'(��������0�'�����'���	�������'�����'����'������
�'��	�������������	��������'	��������������������8���������'��	��8�������'����;�����'Y��<3��
�'(��!! $�"�=��
 ��H�'��	,����'����@�)	�D�'���	'�'��5���'�.�����'��'�9��������0�'����#�'��	��8�����-�'�	��'����6'����'�
/����'�'������'�������'�����	���������������'�;	����'�����'����'�5�'���������'�'��+�����'��	����	����'������
���������������������0�'������
� �!
������ �	5� ������ )	�� +�� ��	����� �� ��� ����	���8�� �� ��'����	��8�� ��� �����'�
���+�����'������ '����0�0���� 6�� �����*�����(� ��� 6'����� ������� �� ����������� '	'�
���	�'�'���������'�����'�����'������	�	����8����������'��������)	�����(�)	�����
	��� ������ ��� ��	�	����8�� �������,���� ���� �������� �'�*�� �����������'� ����
0������'������0�,�����'������������'��������6'���������������
'���
�
�
! �������������
���������
���
�����
�
�
6�� �'��� ���
�	��� ����*�� ��'��0��'�� �	5� ���������������� ��'� ��;������'�
������'��������'�?	'�����'�)	��'��������������0�����;���'������'��������'	�������
��� 	�� ������?�� ���?	���� ��� ��������������'�� 
�� +�� ���+�� )	�� ��� �	����
02�'���'� �:��	'�0������� �����	��� �'��������� ���������,�������� ��� 6'����� ���
�������� ����� ��� ������ ��
����� ��� ��� W'�������� ��0��Y� 5� ���� ���'��'��� �
�� +��
���������(� )	�� ������ �:�'���� ���*����'� ��� ������'�����8�� ��� ?	'������ )	�� '���
������'� ��� ��'� ���	������'� �'
� ����� �����2�� �:�'���� ���5����'� ��� ?	'������
���	�������� )	�� '��� '����������� �'��������'� ��� �����0����8�� �'������ ��� ��'�
���	������'�� @���(� ����� '�� 0��*(� +�5� �	�+�'� �:���������'� )	�� '��� 	���
���;�	������ ��� ��'� ��'� 0������'(� ���� �*'� ��'�� ���� 	��� �� ���� ������ 6����
������?�,�������*��'�'�5����0�������8�������'��:���������'���������'��-�'��������
��� ������?����� )	�� �	���� +����� ��� ����� ��'�� �	���� ���0��� �� 	��� ����	���
��'	;�������� ��� ��'� �����'�'� ��� ����?�� ��� ���;�����'� ��� '	� �����:��(� ��� '	�
���������
��5����'	'���������������'��@����'�����;����������*��'�'��'�'����������
���	������ �� ��� �������'�8�� '����� ���������� ����� �'�'� ���*����'� ��� ?	'������
����������� ��� ��� ������,���8����� ��� �	�0���'����������� ���� �����+�(� �� '��� ��'�
����'� ����� ��'� �'�����'� �����(� ��������� 5� ������� '�� ���'���	5��� 5� �;������
�	�	��������
�
6����?��������'������
�	����'�+�����	�������:�����8������;������'��:���������'�
���?	'���������	�����������0����'���
'�'(���������5��	���������������������	��
��'�� ��������� ��� ��� )	�� �'�� 0�������� ��� �
���'� �	���� '��� ��'��0����
��������	������ 
��� ����Q�� *����� ��� �:+�	'��0����(� '�� �������� ���'������ 	���
�������������������'�'��
�
�
�
���
$�)�T��	��K���&����������*�
��������	���D�	��������������M��������E�
�
6�� ���������� ���
�	��� '�� +�� )	������ ����'������ )	�� ��'� ?	'�����'� ��;���'������'�
�'�*�����	�����������	5��������)	�����'��02����)	��+���'���������������?�����
���������� ���� ����'��� ?	�
����� 5� ���� ���������� ��� ��� ������'�����8�� ���
?	'������ ���� ������ ���� 6'������ 9+���� +�5� ���	��'� ,���'� )	�� '�� +����� �*'�
0�'����'�5��	���������	��������������)	���'���������������'	������������6���'���
�������������
�	���'��������'��0
�(����'���	��������������	�����'��H�����������'�
��'�'�����'���)	������'������'������'��*'�0�'����'��6'����'(����'�������)	���*'�
���*� ��� ������'� �:���������'� ��� ���	��'� ��
'�'� ��������'(� ��'��� ��� �	��� '�� +��
���'��	����	��� �'������ ������������� ��� ��� ��0�'����� 5� �	�0�(� )	�� ��Q���� ���
��5��
�� ��� ��� ���������;
�� )	�� +�5� '����� ��� ����( �� +�5� ��'�'� ��� �	�+��
������������ )	�� ��� '��� ���� �������'� ����� �	����� �'���� �	5� ���'�������'� 5�
�:�������'��H��'��	���������	��8�(��'�)	�������0�����?����'����0��������0���
��'�����'�����'����'�����0�'�5����)	������'����	��'�����	���������'��0���8���
-�������)	�����)	��'��+�����)	
��'(�������������'���������'�5�����������'(�
�	'����,���'� 0�'����'� ��'��� ���'����'�����0�'$� <�=� ��'� �'��������'� ��� ���	���8��
���	�������� ��� ��� �������� ?	������(� <�=� ��'� ���5����'� ��� �����0����8��
���	��������������*�����������?��������;�����'�5F�< =���'����*����'����?	'������
�������������	������'� ������������'����	�0�'��-�'��� ��'����'����'�����0�'(�'��
���'�����	��� ����� ��� � ��'�'� �'������'� �������� )	���	���� 0��'�� ��'��� ��'�
��'�'�)	��'����*'�����������'��������6'�����+�'�����'�)	�����'������	����5���
��0�����������������������������'�������'����	������'� ��
�
8	� #������	� �����	�� ��� -���	� ��� &	
�.=� 6�� ������� �	���(� '�� ������ ��'�
����������'�)	���'	��������������?	�������������������'������'�'������'�����'�
���������'����������?	�
������'�������-�'����'������'�����0�(��*'�)	����'�����'�
����'���'(��'��'����*����'��	�����'����:�������'������	���?���������������'�����
�����+�����'������'�'������'�)	��'�����	��������������������2��������,���'����
������ ����8����(� �����*;���� 5� �	��	����� 6����� ��'� ��,���'� ����8����'� ��� ���
������������� �'�*� ��������������� ��'� ��'��'� ��� ������� 5� ��� �������)	��+����
�	������������������?	������������'����;�����'����������'�'������'�������������'��
�������������������������������������������������
 �� -�� �'��� ������� '�� �	���� ��� �*'� ���*� ��� ��� ����'����� ��� ��;��������� ��'� ���*����'� )	�� ��'�������
������������������������	�'�������������,���8�������'���'���'���������'�����������?��������;�����'(����������
6'����� 5� ����'� ������'(� ��� ��'� ���*����'� <������'� �� ���������'=�)	�� ��'������� ������������������ ��
�	�'����'����	�������'��������?��������;�����'��
 ��
��	����,8�����������)	��������������E��'��� ��� ��'���	��8��)	�������� �������	��� �����'��'����������������'�

����������'���	��'��
� ��
H�'�;������'������*;���'�'����;����������'������'�;
'���'�)	������'������������	'��
��� ��'� ������'��'� �'������'�� H�'� ;������'� �	��	����'� '�� ����������� ���� ��'�
��;��	�����'� ����� )	�� ����'� '������'� '������'� ����������(� �������� 5� '��
����;�����������'��������������'�5���'���;������'��������?��������;�����'�)	��
��������������+���;�������
�
8��� ��(�	���� ��� ��'���	�� �	��	�=33� 6'� 	��� ��'���	��8�� )	�� +�� ��������
��������������� ��� ��� �	��	��� �����'�?���� <] +����(� �!!�F� E���;2�
�+����(�
�!!�=��:�'����������'���
'�'(�������'������'������E��'���</�����5(��!!C=���6��
��'� 6'����'�/����'� ����������� ��� �'��'� ?	,����'� '�� ���8� ��� �!�C(������ '8���
��������� �� '��� 	�� ������'��� ��������,���� �����'� �� �������'� ��� ��'� �D�'�
��+����'�� 
�� ������ ��� 	��� ��'������� ?	������� ���� ������������ ������������ 5�
�����������;�����������'���5�'�������������'�'�����������������������������'����
��'� ����	����'� ��� ����� 	��� ��� ��'� �'����'� ��� ��� 	��8�� ����������������
3	������������	����������������'�����;������5�����	5���?����'��(�5��)	�����
'���:����������	���8����������������������'���6'�*����'����������	���'	��������
?	�,� )	�� '�� ����������'������� 5� �	5�������(� �	�)	�� ���'��0�� ��� ����������
����'����(� �'�*� �*'� 0������� �� ���0����� ��� �������� ������ ��'� �����'�� 6'��'�
�'�������'����������'�����8�����?	'������+�����	���������������������������������
���������
�� )	�� 0�� ��'��� ��� �����������8�� ��� 0�������'� ��� �����������'�
	'	�������������'�����'����'�?	�������'�5��������������'��*'����'�����0�'�)	��
�����'�����0�'� +�'��� ������'� ��������'� ��� ��� ����;�������� ���� �����'�� C� 6��
�����������������'��������'������'(�	������������������������8�(�������)	��'8���
�����'����������'������'�������;����������������0��'���?	�
�����5�	���'��	�������
�	����������?	����(�������)	���������'���������)	�����������������?	�����������
H�'���'�'������������������������������'����'��'���'�'��
�
9���'��� ��� '	� ��;�)	�� �������(� ���������'���+�� '���� ��?������� �	��'� ��
����'�
���)	�����+�� ���������������'�������?���0��)	���������$�;����������������'�����
�����+�������'������'��'��	��	������������������'������������?	����������'	'�
�����+�'��6'��'
�����(����	������(���������'���'�������'��'��+��0���;������)	��
��� �������5��
����� ��'� ����������'� ��� �'��'�������'��'� ��� ?	'������ '��� ��'�
�������������������������������������������������
 �@����?�����(��������������������������������������������(�	�����'��������)	���������'�������'��'���������
��'�����0���������'������'������0��'���'����������'���A����2������'�����������������+������'�������)	����'�
��������'��	�������������'	���'��'�����������'�������������(�����*'����)	���������	�?��'��+�����*'�������
5���'�;����������'�'��'�����;������
 C� -����� '�� 0����� �������������� ��� ��� ����� ������ ���� ��'� �	,����'� ��)	�D�'� ��	'�'� ��� ��� ������
<%	�����	����(�����$�� =�
���
��������'�;���������'����������'������)	�D�'���2����'(�5(��������������(������'�
�'�	���'�����������)	��+�5�������������������5�����'�������������;����������
?	�
�����<E���;2�
�+����(��!!�$�""=���
�
6:���������'� '�������'(� ����� '�� +�� ���+�(� '�� 0������ ������������ ��� 0����'�
��
'�'� �� ���02'� ��� ��� �	��	��� ?	�
����� �����'�?���� ����� �����*(� 9	'������(�

	�*;����(��	�0��>������(��������(����������������������2�������
'�'���������'�
����������'������9�������(����8��5�����������������'������E��'��� ���6������'�
��'�'(�'��+����������������'��*'�������'��:���'�'������������8���/���?������
�'� ������+�����8�����)	�����'���'� ?	�
����'��	����������� ���������������'(�
���� ��� �	��� '�� �������,�� )	�� ��'� ��������'� ;���������'� ��� ��'� 	�������� �����
������'��� ��� ������ ��� ������������'���7���� �?�����(� �'� ��� ������	���8�� ���
���;�'������'������'��������'�'������'�)	���'�'������������'�������5�'����������
�� ��'� �����'� ����� ����	��� ��'� ��'������'� �	��	����'� 5� '������'� )	�� �;������
������0������� ��� ����'�� �� ��� ������'�����8�� ��� ?	'������ ��� ��'� '������'� �*'�
���������,���'��
�
��� &
	(�� ��
����	
��� ��� �	� #������	=� 6�� �'��� ������ ���0����� +����� �����2��
�����8�� ��� ��'�������'��'� ��� ��'� )	�� '�� 0���� ��� ������'�����8�� ��� ?	'������
?	���������������������������	�����$���'�������������'�;�����'�'�5���'�������'����
?	'������ 0������� ��� 6'����'� /����'� <9���(� �!"�� 9F� E���;2�
�+����(� �!!�F�
E����+�(��!!�=� ��6���	���������������(�������������������(�+�5��	5������)	��
���������)	��;	��	����:�����������	5����0�����'	���'������������'�'��8����	��
�:���������� )	�� ���'�'�
�� ��� 	��� ;��	��� ����������� ������������ ���� ?	�,� ��
������'�������
������'������'������)	���	'��'���	����	�������?��'	����������8���
H��;�����������'�����������,���� ���;��	��(��������������)	����� �����0����8��
����������������;	��������������������������������������'������'�	�����;������8��
?	�
�����'����������'���'���
;�����������)	�����'�����0���
�����	���'��������)	��
��'�����������������������������'���;������'�����'�)	��'��0�������
���������?	������
-�������)	����� �'�������� '�� ���0���
�����	����'��������� ��'�5�(� �����������
0������������'������'(�������)	��'��
�������������������?	��������
�
H�� '��	���� +�� ���'���������	�+���*'(� '����� ��������)	��+�� '����	��������
�	5� �;���,� ��� �����0����8�� ?	������� ��� ��� ���;�����0����� ���	�������� 5� '�� +��
�������������������������������������������������
 ��@����0������������������'��+����'��0	������'������������������������(��	����0��'��9�����(��!!!�E��
 ��A���	������������������������2'$�W����+���+�����	'�����������'Y��
� � 
���0�����������������������	�+�'���
'�'������	�����
�� ��������� ��'�������'�
���?	'������&������( ��)	��'��*����'���������'�������'��	�������	���(������)	��'��
����������)	
�����������'�����������'��'������0���'���������������'��������
6'�����������	�����������������	������5����������'�����8�����?	'������;��������
���02'�����������'�������������'�8���	�	�������'�'��
�
���#��(�����	(���
����	
��������
�=�6�������'������@��Q(������'���	��8�����������
��� ��'� ?	���'� ��� ��,� ��� +�� ������	������ '	� ������	����� +�'��� �+����� 9�
������,�'���� ��'��D�'�'������'�����'�����RR(�;	����������,���'�������������'�
���
����'��������������&���'���9�0�����������	����'��	��������������������8�(�
�����'������	0�������������;����	5���?����������'��������������'��	��	���������
������'�����8�����?	'�������������������
'�+�'���)	�(����������'������'���+����'�
����,8� �� ������� 	��� ������������ ��� ��'� �'�	���'� '����?	�
����'� ��� '8��� ����
@��Q( "�'�������9�2�����H����� !������2�(�5��)	�����0����'���
'�'�����,8���'���
��������������'�����'�'����'�'�������'��
�
H�� ;��	��� ��� ��'� ?	���'� ��� ��,� ��� �������'(� �'� ��� ��'�� ���� '�'����� ?	�������
���	����C�� ����� '	� ������� ��� ������(� ;	������� �� ������� ��� ���	����'� ��� ���
������'�����8�����?	'������)	�����'������;�'������,���'����)	�����'����'��:����
;������8�� ?	�
����� <5� ��'�� �	���� ��� ������=� ��� �'�*�� ��������'� ��� �������
�:��	'�0����'	�;	���8�����?	���'������,��
�����������	�������0�����)	����'�?	���'�
��'���������������������������'��*'���0��'�'���	�������'��
�����������,�������
'������'���'����	�����������'��������������������������	�����(����)	���	����
'��� ��� ��� ;����� ��� �0��	��8�� ��� ��'� �	��������'� ���
����'� +����� '��������'�
�����'���,���'��9Q���	����� �������	��0
��	���5�������������;���������� ��'�
�	��������'� ?	�������'� �������'� �'�*�� ��� ��������� �	�+�� �*'� ������'� �� ��'�
���*����'�5�����'��'��	��	��'�������������	��������5�'	'����	������'�?	�
����'�
'	����� �'���� ��;������'� ���� ��� '������� ���Q�� ������ 5� ��� ����0�� �	��	���� ����
�'������'������������)	��'������	�����3�������������'�?	���'������,��������	���
;	���8�� ��?	���������(� ����� ��� ��� ��*������ ������ ���������������

Continue navegando