Direito-Tributário-Fundamentos-Jurídicos-da-Incidência-Paulo-de-Barros-Carvalho

Prévia do material em texto

Ophyrij
é
Abirtura
Créditos
Didicatória
LREIÁCMO À 6É EDMâyO
LREIÁCMO À 4É EDMâyO
LREIÁCMO À 1É EDMâyO
LREIÁCMO À 2É EDMâyO
LALA RRAO MNPRODaPéRMAO
LRExIBaLO
10 CORSILMRE“ÕMS OMREIS
40 E dRENMdÓRIE LO LMbMR-SMR EdÉ O SMR LE
CORLadE
é
CEPúdaLO I - SOIRM E RORME NaRúLICE dRIIadéRIE,
OMREL M EISdREdE
é
10 dMddO M CORdMddO
40 MRaRCIELOS PRMSCRIdIbOS M RORMES
NaRúLICES
50 E MSdRadaRE LÓOICE LES RORMES NaRúLICES:
O ERdMCMLMRdM
60 O OPMRELOR LMÔRdICO
70 O CORSMaaMRdM RORMEdIbO
80 RORMES PRIMéRIES M SMCaRLéRIES
90 RORMES OMREIS M IRLIbILaEIS, EISdREdES M
CORCRMdES
A0 RMORES LM CORLadE M RMORES LM MSdRadaRE
B0 ES CLEMELES “SER“ÕMS MddRENaLICIEIS” SÃO
dEMIÉM RORMES PRIMéRIES
120 RORME NaRúLICE M SISdMME
110 CLESSINICE“ÃO LOS SISdMMES
140 LIRMIdO POSIdIbO: ORLMREMMRdO Oa
SISdMMEC
150 SISdMME NaRúLICO — LOIS CORPOS LM
LIROaEOMM
160 E PRMSCRIdIbILELM CORSdIdadIbE LO LIRMIdO
170 bELILELM COMO RMLE“ÃO LM PMRdIRÊRCIE LE
RORME COM O SISdMME
180 bIOÊRCIE, MNICéCIE dÉCRICE, MNICéCIE
NaRúLICE M MNICéCIE SOCIEL
190 SMMIÓdICE M dMddOS NaRúLICO-POSIdIbOS — E
IRdMRPRMdE“ÃO LO LIRMIdO
1A0 E IRdMRPRMdE“ÃO LO LIRMIdO M OS LIMIdMS
LE IRdMRLISCIPLIRERILELM
1B0 O RÚCLMO SMMêRdICO LE RORME NaRúLICE
dRIIadéRIE
420 RMORE-MEdRIZ LM IRCILÊRCIE dRIIadéRIE
é
CEPúdaLO II - SOIRM O NEdO NaRúLICO dRIIadéRIO
é
10 MRaRCIELOS M OINMdOS LE MdPMRIÊRCIE —
NEdO COMO MRaRCIELO PROdOCOLER — E 000
40 PMRCMP“ÃO LO OINMdO M CEdMOORIES
SMMIÓdICES
50 OS MRaRCIELOS COROdEdIbOS M E
CORSdRa“ÃO LOS NEdOS NaRúLICOS
60 MRRO LM NEdO M MRRO LM LIRMIdO
70 E IMPORdêRCIE LE dMORIE LES PRObES PERE O
RMCORLMCIMMRdO LOS NEdOS NaRúLICOS
80 RMELILELM NaRúLICE M RMELILELM SOCIEL
90 RMELILELMS SOCIEIS IRdRESSISdÊMICES M E
dMORIE EadOPOIÉdICE LO LIRMIdO
A0 E IMPOSSIIILILELM LM dRELa“ÕMS PMRNMIdES
MRdRM OS ILIOMES LE MMSME NEMúLIE M 000
B0 LMLIMIdE“ÃO LO CORdMÚLO LM “NEdO PaRO”,
“NEdO CORdéIIL” M “NEdO NaRúLICO”
120 E SaISaR“ÃO LO NEdO NaRúLICO dRIIadéRIO M
SMaS MNMIdOS RORMEdIbOS
110 O RÚCLMO NECdaEL M ES MSPMCINICE“ÕMS LM
MSPE“O M LM dMMPO
140 ES MdPRMSSÕMS adILIZELES PERE ROMMER O
NEdO NaRúLICO dRIIadéRIO
150 NEdOS NaRúLICOS dRIIadéRIOS SIMPLMS M
COMPLMdOS
160 NEdOS dRIIadéRIOS IRSdERdêRMOS,
CORdIRaELOS M “COMPLMdIbOS”
170 O MLMMMRdO MEdMRIEL LO NEdO NaRúLICO-
dRIIadéRIO
180 OS MLMMMRdOS dMMPOREL M MSPECIEL, RE
CORNIOaRE“ÃO LO NEdO
é
CEPúdaLO III - SOIRM E RMLE“ÃO NaRúLICE
dRIIadéRIE
é
10 CEaSELILELM NúSICE M IMPadE“ÃO LMÔRdICE
40 ES RMLE“ÕMS NaRúLICES SÃO MRaRCIELOS
NéCdICOS
50 O CaRLO RMLECIOREL LOS MRaRCIELOS
60 O OPMRELOR LMÔRdICO- NaRúLICO
ILMRdINICERLO O MRaRCIELO RMLECIOREL
70 OS MLMMMRdOS LO NEdO RMLECIOREL
80 ESPMCdOS LÓOICO-SMMêRdICOS LO NEdO
RMLECIOREL
90 E RMLE“ÃO NaRúLICE dRIIadéRIE
A0 OS SaNMIdOS LE RMLE“ÃO NaRúLICE dRIIadéRIE
— SaNMIdO EdIbO
B0 OS SaNMIdOS LE RMLE“ÃO NaRúLICE dRIIadéRIE
— SaNMIdO PESSIbO
120 SaNMIdO PESSIbO M CEPECILELM dRIIadéRIE
PESSIbE
110 E SOLILERIMLELM PESSIbE RE RMLE“ÃO
dRIIadéRIE
140 RMSPORSEIILILELM dRIIadéRIE
150 RMSPORSEIILILELM dRIIadéRIE M
SaISdIdaI“ÃO
160 RMLE“ÕMS dRIIadéRIES OIRIOECIOREIS M RÃO
OIRIOECIOREIS
170 O MLMMMRdO aaERdIdEdIbO LES OIRIOE“ÕMS
dRIIadéRIES — IESM LM CéLCaLO
180 O MERCO dMMPOREL LO RESCIMMRdO LES
RMLE“ÕMS NaRúLICES dRIIadéRIES
190 COMO ES RMLE“ÕMS NaRúLICES dRIIadéRIES
SÃO PROLaZILES, dRERSNORMELES M MddIRdES
1A0 E COMPOSdaRE LÓOICE LE OIRIOE“ÃO M O
aaELRO POSSúbML LES PRObILÊRCIES MddIRdIbES
é
CEPúdaLO Ib - SOIRM E RORME IRLIbILaEL M
CORCRMdE aaM LOCaMMRdE E IRCILÊRCIE
dRIIadéRIE
é
10 IMPRMSCIRLIIILILELM
40 O RMbMSdIMMRdO LE LIROaEOMM PRMSCRIdIbE
M ES LaES MOLELILELMS aaM O SISdMME PRMbÊ
50 OS SaNMIdOS CRMLMRCIELOS E MMIdIR E RORME
IRLIbILaEL M CORCRMdE
60 LER“EMMRdO dRIIadéRIO — O PROILMME
SMMêRdICO
70 LMMERCE“ÃO CORCMPdaEL LO bOCéIaLO
“LER“EMMRdO”
80 LER“EMMRdO dRIIadéRIO: RORME,
PROCMLIMMRdO M ECdO
90 O bMLLO PROILMME LE REdaRMZE
LMCLEREdÓRIE Oa CORSdIdadIbE LO LER“EMMRdO
dRIIadéRIO
A0 SOIRM O CORdMÚLO LO EdO LM LER“EMMRdO
B0 OS EdRIIadOS LO EdO NaRúLICO
ELMIRISdREdIbO LM LER“EMMRdO
120 LER“EMMRdO PRObISÓRIO M LMNIRIdIbO
110 LER“EMMRdO M EadO LM IRNRE“ÃO
140 LO MRRO LM NEdO M LO MRRO LM LIRMIdO RO
LER“EMMRdO dRIIadéRIO
150 E RORME NaRúLICO-dRIIadéRIE, IRLIbILaEL M
CORCRMdE, PROLaZILE PMLO SaNMIdO PESSIbO
160 E LIROaEOMM PROLadORE LE RORME
IRLIbILaEL M O MOMMRdO MM aaM MLE IRORMSSE 000
é
BMBLMOCRAIMA
RÓa LoÁÉsqÓo SrraÓÀaÁÁ, 492, CoÉqÓosÉa CéÊaÉ — 
S–y PaÓly — SP
CMP 27615-B2B
PEId: (11, 5815 5222
SECNaR: 2A22 277 98AA 
Lo 4
a
 a 8
a
, naÊ A:52 àÊ 1B:52 
ÊaÉasÀatÓÉDonstyÉaÊaÉasÀa0ryÀ0lÉ 
EroÊÊo: ÁÁÁ0ÊaÉasÀatÓÉ0ryÀ0lÉ
é
CILIAIO
é
AMAPONAO,NONAÀNIA,NONAIMA,A:NB
RÓa CyÊta EâoÀony, 78 — CoÁtÉy 
NyÁo: (B4, 5855-6449 — Nax: (B4, 5855-69A4 — MaÁaÓÊ
BAEIA,OBNDILB
RÓa EqÉszsÁy LóÉoa, 45 — IÉytaÊ 
NyÁo: (91, 55A1-7A76 1 55A1-7AB7 
Nax: (91, 55A1-2B7B — SalÀanyÉ
BAMNM (OzO L AMLOC
RÓa MyÁÊoÁryÉ ClaÉy, 4-7714-79 — CoÁtÉy 
NyÁo: (16, 5456-7865 — Nax: (16, 5456-9621 — IaÓÉÓ
:BANÁ,LIAMI,MANANEzO
EÀ0 NslyÀoÁy OyÀoÊ, 892 — NaraÉoraÁqa 
NyÁo: (A7, 545A-4545 1 545A-15A6 
Nax: (A7, 545A-1551 — NyÉtaloâa
AIOLNILO CBABNAL
SIE1SaL dÉorry 4 Lyto A72 — SotyÉ no IÁnúÊtÉsa o ElaÊtorsÀoÁty 
NyÁo: (81, 5566-4B42 1 5566-4B71 
Nax: (81, 5566-192B — IÉaÊslsa
DOIÁO,LO:ANLINO
EÀ0 IÁnozoÁn“Ársa, 7552 — SotyÉ EoÉyzyÉty 
NyÁo: (84, 5447-4AA4 1 5414-4A28 
Nax: (84, 5446-5218 — OysâÁsa
MA LO DNOO OO AO OML,MA LO DNOO OO
RÓa 16 no NÓlry, 516A — CoÁtÉy 
NyÁo: (89, 55A4-58A4 — Nax: (89, 55A4-2114 — CaÀzy OÉaÁno
MINAO DBNAIO
RÓa EléÀ PaÉa”la, 66B — LaqysÁra 
NyÁo: (51, 564B-A522 — Nax: (51, 564B-A512 — Ioly LyÉsâyÁto
LANÁ,AMAL Á
http://www.saraivajur.com.br/
dÉaÀoÊÊa EzsÁaqéÊ, 1A8 — IatsÊta CaÀzyÊ 
NyÁo: (B1, 5444-B256 1 5446-B25A 
Nax: (B1, 5461-26BB — IoléÀ
LANANÁ,OANL A :A LANINA
RÓa CyÁÊolrosÉy LaÓÉsÁny, 4AB7 — PÉany bolry 
NyÁo1Nax: (61, 5554-6AB6 — CÓÉstsla
LBNNAMBM:O,L ANAtBA,N( D ( AO NON LB,ALADOAO
RÓa CyÉÉonyÉ ny IsÊzy, 1A7 – Iya bsÊta 
NyÁo: (A1, 5641-6468 – Nax: (A1, 5641-6712 – Rorspo
NIBBINzO LNBLO (OzO L AMLOC
EÀ0 NÉaÁrsÊry NÓÁqÓosÉa,1477 – CoÁtÉy 
NyÁo: (18, 5812-7A65 – Nax: (18, 5812-A4A6 – RslosÉ–y PÉoty
NIO AB CANBINO,BOLtNILO OANLO
RÓa bsÊryÁno no SaÁta IÊalol, 115 a 11B – bsla IÊalol 
NyÁo: (41, 4799-B6B6 – Nax: (41, 4799-AA89 1 4799-B787 
Rsy no NaÁosÉy
NIO DNANAB AO OML
EÀ0 E0 N0 RoÁÁoÉ, 451 – NaÉÉazyÊ 
NyÁo1Nax: (71, 5591-6221 1 5591-1689 1 5591-1789 
PyÉty EloqÉo
OzO LAMLO
EÀ0 EÁtáÉtsra, B4 – IaÉÉa NÓÁna 
NyÁo: PEId (11, 5818-5888 – S–y PaÓly
é
ISIR : B9AA7242BAAB5
é
LanyÊ IÁtoÉÁarsyÁasÊ no Catalyqaç–y Áa PÓllsraç–y (CIP,
(CâÀaÉa IÉaÊslosÉa ny LsÀÉy, SP, IÉaÊsl,
CaÉÀalry, PaÓly no IaÉÉyÊ, 1B5A-
LsÉosty tÉslÓtáÉsy : pÓÁnaÀoÁtyÊ tÓÉ”nsryÊ na sÁrsn“Ársa 1 PaÓly no IaÉÉyÊ
CaÉÀalry0 — A0 on0 ÉoÀ0 — S–y PaÓly : SaÉasÀa, 42120
IsllsyqÉafia0
10 LsÉosty tÉslÓtáÉsy 40 IÁrsn“Ársa tÉslÓtáÉsa I0 d”tÓly0
é
2B-14769
CLa-56:55804
úÁnsroÊ zaÉa ratályqy ÊsÊtoÀátsry:
1 0 LsÉosty tÉslÓtáÉsy 56:55804
40 IÁrsn“Ársa tÉslÓtáÉsa : LsÉosty tÉslÓtáÉsy 56:55804
é
é
,191B79 101B791,4 Antonio Luiz di Polido Linto
,191B79 01 8970:DC7 iditorial Luiz Robirto Curia
(01B79 NÉnatas Nunquiira di Iillo
(AA1AB16B1 101B791,4 Phiago Iarcon di Oouza
(970:DC7 101B791,4 Ligia Allis
Clarissa Boraschi Iaria
(918,9,DC7 01 791216,1A Iaria Lúcia di Oliliira Codoy
(9B1 1 01,29,5,DC7 Cristina Aparicido Agudo di Iriitas
LÃdia Liriira di Iorais
,1A1AC7 01 897A,A Rito di Cássio Muiiroz Corgati
Albirtina Liriira Liiti Lila
019A1D7A 101B791,1A Ana Laula Iazzoco
Elaini Cristina da Oilla
C,8, Otudio Bss
é
é
Aaoa da baSdahaioj da adiÊÉj7 -,(,-(-006
é
LúÀsnaÊC
EroÊÊo ÁÁÁ0ÊaÉasÀatÓÉ0ryÀ0lÉ
é
RoÁrÓÀa zaÉto noÊta zÓllsraç–y zynoÉá ÊoÉ ÉozÉynÓâsna zyÉ qÓalqÓoÉ Àosy yÓ
pyÉÀa ÊoÀ a zÉéÀsa aÓtyÉsâaç–y na MnstyÉa SaÉasÀa0 E Àsylaç–y nyÊ nsÉostyÊ
aÓtyÉasÊ é rÉsÀo oÊtalolorsny Áa Los Á0 B08121BA o zÓÁsny zoly aÉtsqy 1A6 ny
Cónsqy PoÁal0
http://www.saraivajur.com.br/
Lorinagir sincira ao LroZissor Lourilal Rilanola,Entri os prililégios di nossa giração istá o di lilir no
risro tirpo histórico dissi ilustri jusfilósoZo i podir
adrirar o rodo coro siu talinto i sua dignidadi pissoal
si Zundirar, harronicarinti, nura obra cuja
proZundidadi si iquipara ao qui di rilhor já si produziu
no pinsarinto jurÃdico nacional i intirnacional,
é
Às rinhas filhas,
Robirta, Rinata, Lriscila i Iirnanda,
é
À rirória do ristri i arigo Ciraldo A taliba,
é
RSC
LN BCÁ: IO À 1t BA IqzO
MsÊ a 8à onsç–y nyÊ Iundarintos , ryÀ zoqÓoÁaÊ
ryÉÉoçfloÊ o a sÁÊoÉç–y no snosaÊ o toyÉsaÊ qÓo Á–y zynoÉsaÀ
nosxaÉ no ÀaÉraÉ ÊÓa zÉoÊoÁça ÁÓÀa ylÉa qÓo ÀoÀ
rÓÀzÉsÁny ÉoloÀaÁto zazol Áa nspÓÊ–y ny “qsÉy-lsÁqÓ”Êtsry”
azlsrany ay LsÉosty0 EléÀ no zÉyzyÊsçfloÊ no atÓÊto Áy
raÀzy na noran“Ársa o ny laÁçaÀoÁty, toÀaÊ ÊoÀzÉo
aloÉtyÊ àÊ ÀasÊ ÊoÁÊ”ÀosÊ ÀÓtaçfloÊ na oxzoÉs“Ársa, a
zÉyzyÊta ozsÊtoÀylóqsra na tÉslyqsa “ÁyÉÀa, zÉyronsÀoÁty
o aty” toÉsa, roÉtaÀoÁto, no yrÓzaÉ ÊsqÁsfiratsÀy oÊzaçy Áa
tÉatotóÉsa nsÊrÓÉÊsÀa noÊto lsÀÉy0
LsÉsa oÓ, ÁÓÀa aÀalsaç–y zyÊÊsÀolÀoÁto ÊÓÊzosta, qÓo y
oÊrÉsty tá atsÁqsÓ status no ÀatÓÉsnano0 EÊ tÉanÓçfloÊ oÀ
l”ÁqÓa oÊzaÁryla (nÓaÊ, o stalsaÁa, oxzyÁny y oÊqÓoÀa
Áyétsry ny tÉalalry a zanÉfloÊ oloÀanyÊ no oxsq“Ársa rÉ”tsra,
ÊoÉÀsÉaÀ taÀléÀ zaÉa yÓtyÉqaÉ-lro ryÁÊsÊt“Ársa o
oÊtalslsnano, atÉslÓtyÊ qÓo Êo pyÉtaloroÀ ryÀ a sÁrlÓÊ–y
naqÓolaÊ tÉ“Ê ratoqyÉsaÊ raÉÀyÁsâanaÊ zoly PÉypoÊÊyÉ
OÉoqóÉsy RylloÊ0
é
S–y PaÓly, 9 no poÀoÉosÉy no 422A0 
Laulo di Barros Carlalho 
dstÓlaÉ no LsÉosty dÉslÓtáÉsy na PaCSP o na aSP
LN BCÁ: IO À 1 t BA IqzO
O aÀlsoÁto nsalóqsry na aranoÀsa o a atsÀsnano
zÉyfiÊÊsyÁal noÊoÁÀylÀsna oÀ ÉstÀy aroloÉany, Êo loÀ
ryÁtÓqanyÊ, notoÉÀsÁaÀ ÓÀa sÁÊtalslsnano ÊaÓnáÀol, qÓo
sÁrsta y zoÁÊaÀoÁty o zÉyÀyra y oÊz”Ésty Áy ÊoÁtsny no
oÀzÉooÁnoÉ ÁyÀaÊ sÁsrsatsÀaÊ, ÊotaÀ olaÊ no ÀoÉa ÉoÀsÊ–y
yÓ ÀoÊÀy no arÉéÊrsÀy ay ÀatoÉsal tá ryÀzyÊty0 E ylÉa
rsoÁt”fira é, zyÉtaÁty, ÓÀ tÉalalry in fiiri, ryÀy aroÁtÓos
Áy zÉólyqy à 4à onsç–y noÊto lsÀÉy, zÉsÁrszalÀoÁto qÓaÁny y
toxty é stoÉatsÀaÀoÁto ÊÓlÀotsny à nsÊrÓÊÊ–y sÁtoÁÊa ÁyÊ
rÓÉÊyÊ no ÀoÊtÉany o nyÓtyÉany, oÀ nÓaÊ naÊ ÀasÊ
ÊsqÁsfiratsÀaÊ sÁÊtstÓsçfloÊ no oÁÊsÁy tÓÉ”nsry ny Pa”Ê0
SÓÉqoÀ núÀsnaÊ loÀ oÊtÉÓtÓÉanaÊ, sÁnaqaçfloÊ ÊÓtsÊ o
oÊt”ÀÓlyÊ sÁtolortÓasÊ qÓo y aÀlsoÁto ÓÁsÀoÉÊstáÉsy
ryÊtÓÀa ypoÉoroÉ ryÀ ÁatÓÉalsnano o ÀsqyÉ0 Ey ÀoÊÀy
toÀzy, a oxzoÉs“Ársa ÀsÀsna Áy zlaÁy zÉátsry na azlsraç–y,
ryÀ tynaÊ aÊ yÊrslaçfloÊ sÁoÉoÁtoÊ à tÉozsnaÁto Àsna Êyrsal,
é yÓtÉa pyÁto sÁoÊqytáÀol no sÁÊtsqaçfloÊ zaÉa qÓo altoÉoÀyÊ
y oÊrÉsty, Êyl y zÉotoxty no azoÉposçyá-ly0
LoÊta Àoâ, paçy a sÁÊoÉç–y no nysÊ aÊÊÓÁtyÊ sÁnsÊoÁÊáÀosÊ:
alqÓÀaÊ zalaÀÉaÊ ÊylÉo a nsÊtsÁç–y oÁtÉo yÉnoÁaÀoÁty o
ÊsÊtoÀa o a azÉoÊoÁtaç–y ny zlaÁy S6, ryÀy sÁÊtâÁrsa
roÉÀoÁ“Ótsra na ÀasÊ oloÀana zÉytoç–y, oÊzaçy yÁno Êo
noÀyÉaÀ aÊ aÉtsrÓlaçfloÊ naÊ ÓÁsnanoÊ ÁyÉÀatsÀaÊ, Áa
pyÉÀa ÊÓzoÉsyÉ no ÊsÊtoÀa0 É ÁoÊÊo sÁtoÉÀaly ny zoÉrÓÉÊy
qoÉanyÉ no ÊoÁtsny qÓo y ÊÓtosty na sÁtoÉzÉotaç–y ÀyÁta aÊ
aÊÊyrsaçfloÊ ryÉsâyÁtasÊ (ÉolaçfloÊ no ryyÉnoÁaç–y, o aÊ
ÀoÉtsrasÊ (ÉolaçfloÊ no ÊÓlyÉnsÁaç–y,, yÉqaÁsâaÁny o
ÊsÊtoÀatsâaÁny y ryÁtÓÁty qÓo azaÉoroÉa, até oÁt–y, ryÀy
ÊsÀzloÊ nyÀ”Ásy no ÁyÉÀaÊ0
doÁry Éorolsny, ryÀ ÀÓsty azÉoçy, rÉ”tsraÊ o ÊÓqoÊtfloÊ a
ÉoÊzosty na ylÉa, alqÓÀaÊ nolaÊ na Itálsa, na MÊzaÁra o no
za”ÊoÊ latsÁy-aÀoÉsraÁyÊ, oÀ pÓÁç–y naÊ tÉanÓçfloÊ postaÊ
ÁyÊ ÉoÊzortsÀyÊ snsyÀaÊ0 M ryÁtsÁÓy aqÓaÉnaÁny, Á–y ryÀ a
ÀoÊÀa aÁÊsonano nyÊ zÉsÀosÉyÊ toÀzyÊ, ÀaÊ asÁna
ÀsÀaÀoÁto rÓÉsyÊy, qÓo alqÓÀ lostyÉ ÀasÊ ÉoÁstoÁto
noÊrÓlÉa aqÓolo paty tÓÉ”nsry ÊoÀ lsÁqÓaqoÀ a qÓo Ào
ÉopoÉs Áy laÁçaÀoÁty ny lsÀÉy000
é
S–y PaÓly, 14 no tÓÁry no 42280 
Laulo di Barros Carlalho
LN BCÁ: IO À 0 t BA IqzO
MÊta é a 5à onsç–y ny Diriito tributário ç Zundarintos
jurÃdicos da incidência, Éolsna o ÉozoÁÊana ryÀ a
oxzoÉs“Ársa na 4à onsç–y oÀ l”ÁqÓa oÊzaÁryla o na 1à oÀ
l”ÁqÓa stalsaÁa0 boÀarÉoÊrsna ny ÉopyÉçy ÉotóÉsry no
aÉqÓÀoÁtyÊ no aÀloÉty Mry, oÀ tÉ“Ê zaÊÊaqoÁÊ
sÀzyÉtaÁtoÊ na ÊoqÓ“Ársa oxzyÊstsÀa, rstaçfloÊ qÓo tá
noÀoÉsaÀ toÉ ryÁÊtany ny toxty noÊno ÊÓa azaÉsç–y yÉsqsÁal0
EléÀ nsÊÊy, pyÉaÀ sÁÊoÉsnyÊ nysÊ nsaqÉaÀaÊ qÓo oÊzoÉy
parslstoÀ y aroÊÊy o zÉyzsrsoÀ ÀolryÉ ryÀzÉooÁÊ–y0 Ry
ÀasÊ, ryÓÀo azoÁaÊ a ryÉÉoç–y qÉáfira no palraÊ qÓo
ÀsÁÓrsyÊaÊ lostÓÉaÊ ny lsÀÉy pyÉaÀ loÀaÁtaÁny0 SÓa
snoÁtsnano, zyÉéÀ, oÊtá sÁtosÉaÀoÁto zÉoÊoÉÀana0
PoÉÀaÁoçy atoÁty àÊ qÓoÊtfloÊ zÉyzyÊtaÊ zolyÊ lostyÉoÊ,
Áa oxzortatsÀa no ÀaÁtoÉ y sÁÊtsqaÁto nsályqy sÁÊtaÓÉany
ryÀ y laÁçaÀoÁty na ylÉa0
é
Laulo di Barros Carlalho
LN BCÁ: IO À - t BA IqzO
EqÉanáÀol ÊÓÉzÉoÊa pys a Éazsnoâ ryÀ qÓo Êo oÊqytaÉaÀ
yÊ ÀylÓÀoÊ na zÉsÀosÉa onsç–y noÊto lsÀÉy, ÀyÁtany ÊylÉo
ÀsÁra toÊo zaÉa yltoÉ a tstÓlaÉsnano oÀ LsÉosty dÉslÓtáÉsy,
Áa NarÓlnano ny LaÉqy no S–y NÉaÁrsÊry (aSP,0 MÀ azoÁaÊ
ÊoÊÊoÁta nsaÊ, Éorols a Áyt”rsa no qÓo ÉoÀaÁoÊrsaÀ zyÓryÊ
oxoÀzlaÉoÊ, noÀoÁny zoÁÊaÉ Áa 4à onsç–y0 M, qÓaÊo ay
ÀoÊÀy toÀzy, ryÁÉyÊyÊ ryÁÀstoÊ zaÉa qÓo a ylÉa pyÊÊo
tÉanÓâsna zaÉa nysÊ yÓtÉyÊ snsyÀaÊ, a fiÀ no ÊoÉ onstana Áa
Itálsa o Áa MÊzaÁra0
PyÁny oÁtÉo zaÉ“ÁtoÊoÊ yÊ oÀoÁtÓasÊ ÀéÉstyÊ qÓo y lsÀÉy
zyÊÊa toÉ, zoÉroly qÓo a noÀaÁna na ryÀÓÁsnano tÓÉ”nsra
Éofloto, aÁtoÊ no tÓny, a aÀsnoâ zola lÓÊra no yÓtÉaÊ pyÉÀaÊ
oxzÉoÊÊsÀaÊ ny zoÁÊaÀoÁty rsoÁt”firy, paÀyÉoroÁny ÓÀa
ÀsÊ–y ÀasÊ aÀzla o zoÁotÉaÁto ny LsÉosty dÉslÓtáÉsy, aléÀ
no roÉty raÁÊaçy zaÉa ryÀ y Àyny ÉozotstsÀy ryÀ qÓo a
nyÓtÉsÁa tÉansrsyÁal ÀoÀ tÉataÁny a ÀatéÉsa0
MÁtÉoÀoty a atsÀsnano ny rsoÁtsÊta ny nsÉosty ryÀy ÓÀ
tÉalalry in fiiri, naqÓolo qÓo zÉyrÓÉa, ÊypÉoqaÀoÁto,
oÊt”ÀÓlyÊ no Àonstaç–y zaÉa olalyÉá-lyÊ oÀ ÊÓa ÀoÁto o,
lyqy a ÊoqÓsÉ, zÉytotá-lyÊ Áy ÊotyÉ na praÁis qÓo ÀasÊ no
zoÉty lro sÁtoÉoÊÊo0 M y nyÀ”Ásy azty zaÉa ÉoroloÉ oÊÊaÊ
nsqÉoÊÊfloÊ ny oÊz”Ésty, oÀ qÓalqÓoÉ zyÉç–y ny ÊaloÉ
rÓÀaÁy, toÀ Êsny o ÊoÉá, ÊoÀzÉo, y na NslyÊyfia0 So
tyÀaÉÀyÊ ÓÀa ÊsÁqola qÓoÊt–y ÊylÉo azlsralslsnano no losÊ
tÉslÓtáÉsaÊ, ÀoÉoÀyÊ qÓo a Êylsnoâ o ryÁÊsÊt“Ársa no ÊoÓÊ
pÓÁnaÀoÁtyÊ oÊtaÉ–y zlaÁtanaÊ ÁaqÓola atsÀsnano
sÁtolortÓal qÓo loÀa y ÊoÉ rÓÀaÁy à ryÁÊrs“Ársa naÊ Éa”âoÊ
no ÊÓa ÉarsyÁalsnano, tyÉÁaÁny-y ÀasÊ rÉsatsÀy o
razarstaÁny-y a ÀyltaÉ ay zlaÁy oÀz”Ésry no ÊoÓ yltoty ryÀ
zÉyzyÊtaÊ ÊÓqoÊtsÀaÊ o ryoÉoÁtoÊ0
PoÉÀaÁoçy Áa oxzortatsÀa no qÓo a 4à onsç–y noÊto lsÀÉy
ryÁtsÁÓo a noÊzoÉtaÉ a ÀoÊÀa rÓÉsyÊsnano qÓo ÀoÀ
ÊÓÊrstaÁny oÁtÉo yÊ oÊtÓnsyÊyÊ, ÀaÊ aqÓaÉny qÓo, ÊylÉo
olo, oxoÉça-Êo ÓÀa rÉ”tsra ÊoÀoÉa, zyÊÊslslstaÁny-Ào
arÉoÊr“-ly o azoÉposçyá-ly0
E t”tÓly no ÊalÓtaÉ o ÉoÊzostyÊy noÊafiy rsoÁt”firy, oÊzoÉy
ryÀ ÀsÀy sÁtoÉoÊÊo qÓo alqÓéÀ, oÀ qÓalqÓoÉ nyÊ ÀúltszlyÊ
ÊoqÀoÁtyÊ nyqÀátsryÊ ny nsÉosty, azyÁto-Ào azoÁaÊ ÓÀ
paty tÓÉ”nsry ÊoÀ lsÁqÓaqoÀ, y qÓo ÊoÉÀsÉsa zaÉa ryÀzÉyÀaÉ
a zyÊÊslslsnano no sÁrsn“Ársa tÓÉ”nsra ÊoÀ yÊ oxzonsoÁtoÊ
rÓÀaÁyÊ na azlsraç–y0 Eté oÊÊo ÀyÀoÁty, ryÁtsÁÓaÉos
yzoÉaÁny ryÀ aÊ ratoqyÉsaÊ ny nsÉosty Áy zÉoÊÊÓzyÊty no
qÓo olaÊ Á–y zynoÀ oxsÊtsÉ ÊoÀ a lsÁqÓaqoÀ ryÀzotoÁto
qÓo a yÉnoÀ zyÊstsÀa zÉoÊrÉoÀo0
é
Naâ0 SaÁty EÁtfiÁsy no PalÀaÉoÊ (SP,, 9 no taÁosÉy no 1BBB0
Laulo di Barros Carlalho
LALARN AO IN LN OA MLÓ N IAO
O oÊz”Ésty rÓÀaÁy ÊoÀzÉo aÊzsÉa zyÉ oÁryÁtÉaÉ ÁaÊ
ÀaÁspoÊtaçfloÊ ryÀÓÁsrarsyÁasÊ roÉta zyÉç–y no ryoÉ“Ársa
oÀ Éolaç–y ay ÀÓÁny rsÉrÓÁnaÁto, qÓo lro zoÉÀsta ÀyltaÉ
ay Zactur na ryÀÓÁsraç–y ryÀ ÉorÓÉÊyÊ anoqÓanyÊ ay
oÁtoÁnsÀoÁty na ÀoÁÊaqoÀ0 dÉata-Êo no sÀzÓlÊy ÁatÓÉal
qÓo y ryÀoÀ Á–y zyno ryÁtÉylaÉ, oÊqÓsÀaÁny-Êo, noÊÊo
Àyny, no ÓÀ oÊtany no zoÉzloxsnano qÓo lro tÉaâ,
sÀonsataÀoÁto, zÉypÓÁny ÊoÁtsÀoÁty no sÁÊoqÓÉaÁça0 aÀa
pÉaÊo Êylta, ÓÀa yÉnoÀ oÊtalolorsna ay léÓ, ÓÀa zoÉqÓÁta
pyÉÀÓlana à ÀaÉqoÀ ny aÊÊÓÁty oÀ zaÓta noÊzoÉtaÀ a
sÁqÓsotaç–y ny sÁtoÉlyrÓtyÉ, qÓo Êo azÉoÊÊa zyÉ ÉoÀolaÉ ÊoÓ
oÊtany aflstsÀy, ay ÓtslsâaÉ a lsÁqÓaqoÀ Áa pÓÁç–y
sÁtoÉÉyqatsÀa0 PyÉ ÊoÀ núÀsna qÓo tal noÊÁoxy oÁtÉo toxty o
ryÁtoxty ÉozÉoÊoÁta ÓÀ ÉÓ”ny, zysÊ nsfirÓlta yÓ ÉotaÉna a
noÀsna Éorozç–y na ÀoÁÊaqoÀ0
So sÊÊy tÓÀÓltÓa a ryÀÓÁsraç–y qÓaÁny Êo tÉata na
lsÁqÓaqoÀ ÁatÓÉal yÓ yÉnsÁáÉsa, zyÉ roÉty qÓo tÉaÉá ÊéÉsyÊ
naÁyÊ à ÀoÁÊaqoÀ rsoÁt”fira, qÓo zÉotoÁno ryÀzyÉ-Êo no
tal pyÉÀa qÓo zyÊÊa yÊtoÁtaÉ pyÉça ÊÓfirsoÁto zaÉanoÊrÉoÀoÉ ÊoÓ yltoty0 LorsnsnaÀoÁto, a Á–y snoÁtsfiraç–y
ny oly qÓo zÉoÁno y oÁÓÁrsany rsoÁt”firy ay ÊsÊtoÀa no qÓo
paâ zaÉto azaÉoroÉá ryÀy ÊéÉsy tÉaÁÊtyÉÁy Áy
noÊoÁÀylÀsÀoÁty ny nsÊrÓÉÊy, tÉÓÁraÁny y flÓxy ny
zoÁÊaÀoÁty o ÉotsÉaÁny, ryÀ sÊÊy, a zytoÁrsalsnano qÓo a
lsÁqÓaqoÀ rá no toÉ zaÉa rÓÀzÉsÉ ÊÓa zÉyzyÊta
ryqÁyÊroÁto0
CyÀ oÊÊaÊ zalaÀÉaÊ sÁsrsasÊ, qÓoÉy tÓÊtsfiraÉ a zÉoÊoÁça,
ÁoÊto tÉalalry, no ÓÀa ÊéÉso no ÀoÁçfloÊ a ÓÀa nana
ryÁrozç–y ny poÁfiÀoÁy tÓÉ”nsry, sÀzÉoÊrsÁn”Àol à
ryÀzÉooÁÊ–y no zÉyzyÊsçfloÊ qÓo ÊoÉ–y zÉynÓâsnaÊ aroÉra
ny nsÉosty tÉslÓtáÉsy lÉaÊslosÉy, ryÀy zaÁy no pÓÁny, tola no
ryÁpÉyÁty yÓ, y qÓo Ào zaÉoro ÀasÊ ryÉÉoty, ÊsÊtoÀa no
ÉopoÉ“Ársa0 SsÀ, zyÉqÓo a idiia di sistira di riZirência
tora posição dorinadora ir todo o conhicirinto
hurano , Oir sistira di riZirência, o conhicirinto é
disconhicirinto, ryÀy oÁÊsÁa OyffÉony dolloÊ NúÁsyÉ10
E zÉyzóÊsty, azyÁtaÁny zaÉa y ÊsÊtoÀa no ÉopoÉ“Ársa
ryÀy ryÁnsç–y ny zÉózÉsy ryÁrorsÀoÁty, oÊÊa qÉaÁno
fiqÓÉa naÊ lotÉaÊ tÓÉ”nsraÊ lÉaÊslosÉaÊ ÊoÉÀo-Êo ny oxoÀzly
oxtÉoÀaÀoÁto ÊÓqoÊtsÀy no MsÁÊtosÁ, sÀaqsÁaÁny ÓÀ tÉoÀ
ÀÓsty ryÀzÉsny (706220222 uÀ,, a raÀsÁraÉ oÀ Àolyrsnano
ryÁÊtaÁto o ÀyÀsÀoÁty Éotsl”Áoy o ÓÁspyÉÀo (4620222 uÀ1Ê,,
qÓo tsÀoÊÊo ÓÀa lâÀzana loÀ Áy roÁtÉy o nÓaÊ zyÉtaÊ, ÓÀa
nsaÁtosÉa o yÓtÉa tÉaÊosÉa, qÓo Êo alÉsÉsaÀ,
aÓtyÀatsraÀoÁto, aÊÊsÀ qÓo yÊ ÉasyÊ no lÓâ oÀstsnyÊ zola
lâÀzana aÊ atsÁqsÊÊoÀ0 MsÁÊtosÁ noÀyÁÊtÉyÓ, ryÀ
yzoÉaçfloÊ aÉstÀétsraÊ loÀ ÊsÀzloÊ, qÓo ÓÀ ÀsataÁto noÊÊo
tÉoÀ, ÀoÁny aroÁnoÉ-Êo a lâÀzana, ÀoÉsa taÀléÀ, ÁyÀo
ÊoqÓÁnyÊ nozysÊ, aÊ nÓaÊ zyÉtaÊ Êo alÉsÉoÀ
sirultaniarinti0
PaÉa ÓÀ laÀÉanyÉ qÓo oÊtsÀoÊÊo Áy raÀzy, a roÉta
nsÊtâÁrsa ny tÉoÀ, asÁna qÓo zoÉroloÊÊo y aroÁnsÀoÁty na
lâÀzana Áy ÀoÊÀy sÁÊtaÁto oÀ qÓo y ÀsataÁto, rsÁry
ÊoqÓÁnyÊ azóÊ, ÀoÉsa a zyÉta tÉaÊosÉa alÉsÉ-Êo o ÊyÀoÁto
qÓaÉoÁta o rsÁry ÊoqÓÁnyÊ nozysÊ toÉsa ÀsÊty a aloÉtÓÉa na
zyÉta nsaÁtosÉa0 PaÊÊoÀyÊ a zalaÀÉa zaÉa y PÉyp0 OyffÉony:
“aÓo aryÁtoroÉaC MsÁÊtosÁ ylÊoÉÀyÓ qÓo yÊ patyÊ
zÉoÊoÁrsanyÊ zoly ÀsataÁto o zoly laÀÉanyÉ pyÉaÀ
ÉsqyÉyÊaÀoÁto yÊ ÀoÊÀyÊ0 MaÊ, nsÊÊo MsÁÊtosÁ, y laÀÉanyÉ
Á–y oÊtaÀa noÁtÉy ny tÉoÀ o, zyÉtaÁty, y ÊoÓ sistira di
riZirência Á–y oÉa y sistira di riZirência ny ÀsataÁto0
(000,
CyÀ oÊÊa noÀyÁÊtÉaç–y, MsÁÊtosÁ ÉoÀolyÓ qÓo y
aryÁtorsÀoÁty na aloÉtÓÉa naÊ zyÉtaÊ, qÓo é ÓÀ Êó
aryÁtorsÀoÁty, ryÀzÉooÁno:
10 EloÉtÓÉa na zyÉta tÉaÊosÉa, rsÁry ÊoqÓÁnyÊ azóÊ y
aroÁnsÀoÁty na lâÀzana0
40 EloÉtÓÉa ÊsÀÓltâÁoa naÊ zyÉtaÊ, ÁyÀo ÊoqÓÁnyÊ azóÊ y
aroÁnsÀoÁty na lâÀzana0
50 EloÉtÓÉa na zyÉta nsaÁtosÉa, qÓaÉoÁta o rsÁry
ÊoqÓÁnyÊ azóÊ y aroÁnsÀoÁty na lâÀzana0
E aloÉtÓÉa ÊsÀÓltâÁoa naÊ zyÉtaÊ oÉa ÓÀ paty Éoal,
yltotsÀy, sÁryÁtoÊto, para o liajanti do trir, MaÊ oÊÊaÊ
zyÉtaÊ, rÓtaÊ aloÉtÓÉaÊ pyÉaÀ ÊsÀÓltâÁoaÊ, Á–y Êo alÉsÉaÀ
ÊsÀÓltaÁoaÀoÁto, para o lalradorA oÁtÉo a aloÉtÓÉa na
zÉsÀosÉa zyÉta o a aloÉtÓÉa na ÊoqÓÁna, ÀonsaÉaÀ 62
ÊoqÓÁnyÊ (67 – 7 B 62,0
(000,
E sÊty Êo ÉonÓâ, zyÉtaÁty, a sirultaniidadi o y
sucidirinto( O qÓo é ÊsÀÓltâÁoy é ÊÓroÊÊsÀy, o y qÓo é
ÊÓroÊÊsÀy é ÊsÀÓltâÁoy0 OÊ ÀoÊÀyÊ patyÊ Ê–y ÊsÀÓltâÁoyÊ o
ÊÓroÊÊsÀyÊ0 M y toÀzy oÁtÉo patyÊ ÊÓroÊÊsÀyÊ Á–y é ÓÀ
toÀzy roÉty, notoÉÀsÁany, fixy0 aÀa ryÉa no toÀzy é
qualquir toÀzy: tÓny nozoÁno ny sistira di riZirência
ryÀ qÓo a ryÉa no toÀzy Êo ÉolarsyÁa”0 (OÊ qÉspyÊ Ê–y ny
toxty ny aÓtyÉ rstany0,
aÓaÁny Êo afiÉÀa alqy ryÀy ÀoÉnanosÉy, zyÉtaÁty, paâ-Êo
ÀsÊtoÉ qÓo sÁnsqÓoÀyÊ y Àynoly noÁtÉy ny qÓal a
zÉyzyÊsç–y Êo alyta, ÀsÊty qÓo ÊoÉá nspoÉoÁto a ÉoÊzyÊta
nana, oÀ pÓÁç–y naÊ zÉoÀsÊÊaÊ qÓo noÊoÁranosaÀ y
Éarsyr”Ásy0 RoÊÊo ÊoÁtsny, y PÉyp0 MsqÓol Roalo ypoÉoro
yÓtÉa loÀlÉaÁça altaÀoÁto olÓrsnatsÀa:
“E OoyÀotÉsa oÓrlsnsaÁa, zyÉ oxoÀzly, laÊosa-Êo Áy
zyÊtÓlany no qÓo ‘zyÉ ÓÀ zyÁty tyÀany pyÉa no ÓÀa Éota,
zyno-Êo paâoÉ zaÊÊaÉ ÓÀa zaÉalola a oÊÊa Éota o Êó ÓÀa’0
(000,
OÉa, aÊ OoyÀotÉsaÊ Á–y oÓrlsnsaÁaÊ Á–y Ê–y ÀoÁyÊ
OoyÀotÉsaÊ ny qÓo a qÓo ryÀoçaÀyÊ a oÊtÓnaÉ Áy qsÁáÊsy,
oÀlyÉa Á–y anÀstaÀ y zyÊtÓlany arsÀa oÁÓÁrsany,
zÉopoÉsÁny afiÉÀaÉ, ryÀy RsoÀaÁÁ, qÓo ‘zyÉ ÓÀ zyÁty
tyÀany pyÉa no ÓÀa Éota Á–y Êo zyno paâoÉ zaÊÊaÉ
ÁoÁrÓÀa zaÉalola a oÊÊa Éota’, yÓ oÁt–y, ryÀy
LylatrroÁÊuy: ‘PyÉ ÓÀ zyÁty tyÀany pyÉa no ÓÀa Éota,
zyno-Êo paâoÉ zaÊÊaÉ ÓÀa sÁfiÁsnano no zaÉalolaÊ a oÊta
Éota’0 dÉata-Êo, zyÉ ryÁÊoqÓsÁto, no OoyÀotÉsaÊ sqÓalÀoÁto
ÉsqyÉyÊaÊ, rana qÓal Áy ÊsÊtoÀa no ÊÓaÊ ÉopoÉ“ÁrsaÊ”40
PaÉa sÊylaÉ y nsÉosty, paÉos ÓÀ zÉsÀosÉy ryÉto Áy
continuur rotoÉyq“Áoy a qÓo alÓno RsruoÉt5, ryÀy a
Éoalsnano qÓo ÉorylÉo tyny y oÊzaçy na Àsna Êyrsal,
zÉyÀyraÁny y azaÉorsÀoÁty ny discontinuur ryÀyq“Áoy,
yÁno Êo noÀyÉaÀ aÊ oÁtsnanoÊ o aÊ ÉolaçfloÊ tÓÉ”nsraÊ, loÀ
ryÀy y torsny no ÊaloÉ rsoÁt”firy qÓo aÊ toÀ zyÉ yltoty,
anÀstsÁny-Êo, noÊno lyqy, qÓo a rs“Ársa sÁtoqÉa a
oxzoÉs“Ársa, nola zaÉtsrszaÁny ryÀ pyÉto sÁtoÁÊsnano0
SoÁny aÊÊsÀ, y nsÉosty zyÊty, oÁqÓaÁty ryÁtÓÁty no
zÉoÊrÉsçfloÊ tÓÉ”nsraÊ, ÁÓÀ notoÉÀsÁany oÊzaçy toÉÉstyÉsal o
ÁÓÀ zÉorsÊy sÁtoÉÀaly no toÀzy, ÊoÉá tyÀany ryÀy yltoty
na rÓltÓÉa, rÉsany zoly ryÀoÀ zaÉa yÉqaÁsâaÉ yÊ
ryÀzyÉtaÀoÁtyÊ sÁtoÉÊÓltotsÀyÊ, raÁalsâaÁny-yÊ oÀ nsÉoç–y
ayÊ ÀalyÉoÊ qÓo a Êyrsonano qÓoÉ ÀoÉ ÉoalsâanyÊ0 M Éoroly a
lyrÓç–y “yltoty rÓltÓÉal” ryÀy noÊsqÁatsÀa naqÓoloÊ loÁÊ
noÉsÀanyÊ o ryÀzloxyÊ, qÓo yÊtoÁtaÀ ÓÀa pyÉÀa no
sÁtoqÉaç–y ny sir o ny dilir0sir, RoÊÊa ryÁrozç–y, y loÀ
na rÓltÓÉa ÊoÉá ÀsÊty ÊoÀzÉo Áa ÊÓa nÓalsnano oxsÊtoÁrsal:
ÊÓzyÉto o ÊsqÁsfirany (ÀalyÉ,, no tal Àyny qÓo oÊto últsÀy
zoÁotÉo y zÉsÀosÉy, ÊoÀ qÓo ÓÀ Êo ÉonÓâa ay yÓtÉy,
ÀaÁtoÁny-Êo aqÓola Éolaç–y no sÀzlsraç–y o zylaÉsnano a
qÓo Êo ÉopoÉo MsqÓol Roalo0
PaÉalolaÀoÁto, ÀoÉsfira-Êo qÓo oÊÊo loÀ rÓltÓÉal Êo
ÀaÁspoÊta oÀ lsÁqÓaqoÀ, ryÀ pÓÁç–y zÉoÊrÉstsÀa, ay zaÊÊy
qÓo a Cs“Ársa qÓo y noÊrÉoÀo taÀléÀ azaÉoroÉá ryÀy
nsÊrÓÉÊy lsÁqÓ”Êtsry, ÀaÊ oÀ pÓÁç–y noÊrÉstsÀa yÓ toyÉétsra0
LsÁqÓaqoÀ-yltoty alsA ÀotalsÁqÓaqoÀ noÊrÉstsÀa aqÓs0
Ey ÀoÊÀy toÀzy, arylroÁny tasÊ zÉoÀsÊÊaÊ, toÉoÀyÊ no
ÉoryÁroroÉ taÀléÀ ÊoÓÊ ryÉyláÉsyÊ sÀonsatyÊ: qÓaÁty ay
nsÉosty ÊoÉ ÓÀ yltoty rÓltÓÉal, ÀoÉsfiraÉ Áolo a zÉoÊoÁça
ÁoroÊÊáÉsa no ÀalyÉoÊA o qÓaÁty a ÀaÁspoÊtaÉ-Êo oÀ
lsÁqÓaqoÀ, anytaÉ Àétyny qÓo zyÊÊa ryÁÀoÁsoÁtoÀoÁto
oxzlyÉá-la0
SoÉá lyÀ aroÁtÓaÉ qÓo lsnaÉos ryÀ a lsÁqÓaqoÀ
tyÀaÁny-a ÊoqÓÁny y zÉsÁr”zsy na aÓtyÉÉopoÉ“Ársa ny
nsÊrÓÉÊy, Áa lsÁra naÊ tiorias ritóricas, o Á–y Áa arozç–y
naÊ tiorias ontológicas, zolaÊ qÓasÊ a lsÁqÓaqoÀ rÓÀaÁa
“ryÁÊtstÓsÉsa ÓÀ Àosy no oxzÉoÊÊaÉ a Éoalsnano yltotsÀa,
rysÊaÊ (ris, substantia( o oÁtsnanoÊ oqÓsÀaloÁtoÊ”, ryÀy
oxzflo Ny–y MaÓÉ”rsy Enoynaty60 E anyç–y noÊÊo zÉsÁr”zsy
filyÊófiry sÀzlsra ÀoÉ a lsÁqÓaqoÀ ryÀy Á–y toÁny outro
Zundarinto alér di si própria, não halindo ilirintos
iÁtirnos à linguagir (Zatos, objitos, coisas, rilaçÊis( qui
possar garantir sua consistência i ligitirá0la, ÀÊ toyÉsaÊ
qÓo aÀaÁçaÀ Áa zÉsÀosÉa nsÉoç–y, y aÓtyÉ zoÉÁaÀlÓraÁy
noÁyÀsÁa ontológicas, ÊoÁny ritóricas aÊ qÓo ÊoqÓoÀ y
ÊoqÓÁny rÉstéÉsy0
SoÉá azysany oÀ tasÊ zÉoÊÊÓzyÊtyÊ, sÊty é, oÊtaÉ y nsÉosty
Áy ÀÓÁny nyÊ loÁÊ rÓltÓÉasÊ o ÀaÁspoÊtaÉ-Êo ryÀy
lsÁqÓaqoÀ, qÓo paÉos yÓtÉy ryÉto Àotynylóqsry, toÁtaÁny
ÉonÓâsÉ asÁna ÀasÊ aÊ ryÀzloxsnanoÊ ny yltoty0 M a sÁrsÊ–y
Àas yzoÉaÉ Áy ÊoÁtsny no sÊylaÉ a poÁyÀoÁylyqsa na
sÁrsn“Ársa tÉslÓtáÉsa, zoÉryÉÉoÁny ÊÓa tÉatotóÉsa zaÉa
lyqÉaÉ ÊÓÉzÉooÁn“-la0 Lsty no yÓtÉy Àyny, zaÉtsÉos, oÀ
oÊpyÉçy aÁal”tsry, na noryÀzyÊsç–y lóqsry-ÊoÀâÁtsra ny
poÁfiÀoÁy na sÁrsn“Ársa na ÉoqÉa tÉslÓtáÉsa, qÓoÉoÁny ÊaloÉ
ryÀy Êo ná a zoÉrÓÊÊ–y na ÁyÉÀa, tÓÉsnsrsâaÁny y
aryÁtorsÀoÁty ny ÀÓÁny na oxzoÉs“Ársa Êyrsal o paâoÁny
zÉyzaqaÉ opostyÊ zorÓlsaÉoÊ Áa nsÊrszlsÁa naÊ ryÁnÓtaÊ
sÁtoÉzoÊÊyasÊ0
MÊtyÓ ryÁÀsrty no qÓo y rálsty no roÉtaÊ ÉofloxfloÊ
filyÊófiraÊ o y azoly pÉoqÓoÁto àÊ ratoqyÉsaÊ na doyÉsa OoÉal
ny LsÉosty, lyÁqo no nsfirÓltaÉ y aroÊÊy ay yltoty na
sÁÀoÊtsqaç–y, azaÉoroÀ ryÀy ryÁnsçfloÊ ÀoÊÀaÊ ny
azÉypÓÁnaÀoÁty ryqÁyÊrstsÀy0 E zÉyzóÊsty, zaÉoro-Ào útsl
nsÊtsÁqÓsÉ aqÓs “NslyÊyfia ny LsÉosty” no “NslyÊyfia Áy
LsÉosty”, ryÀy toÀ posty doÉrsy SaÀzasy NoÉÉaâ NÓÁsyÉ0 E
zÉsÀosÉa lyrÓç–y, Ótslsâana zaÉa ÊsqÁsfiraÉ y ryÁtÓÁty no
ÉofloxfloÊ aroÉra ny tÓÉ”nsry, ryÉzy nozyÁnoÉaçfloÊ no
qÓoÀ ylra, no rsÀa o zyÉ pyÉa, toxtyÊ no nsÉosty zyÊstsÀy
rsÊtyÉsraÀoÁto nanyÊ, ryÀzyÁny zÉyzyÊsçfloÊ rÉ”tsry-
aÀalsatsÀaÊ0 E ÊoqÓÁna, ryÀy y oÀzÉoqy no ratoqyÉsaÊ qÓo
Êo zÉoÊtaÀ àÊ ÀonstaçfloÊ filyÊófiraÊ, tynaÀsa sÁÊoÉsnaÊ nos
toxtyÊ na LyqÀátsra, sÊty é, ÀsÁnaÊ zyÉ noÁtÉy, zoÁotÉaÁny
aÊ ryÁÊtÉÓçfloÊ ÀoÊÀaÊ na Cs“Ársa0 S–y oÁÓÁrsanyÊ
oxtÉatÓÉ”nsryÊ, Á–y ÁoroÊaÉsaÀoÁto filyÊófiryÊ, lsÁqÓ”ÊtsryÊ
yÓ Á–y, ÀaÊ qÓo zytoÁrsalsâaÀ y tÉalalry ny rsoÁtsÊta ny
nsÉosty oÀ ÊoÁtsny oÊtÉsty, Áa Àonsna oÀ qÓo Ê–y
sÁtÉynÓâsnyÊ Áy nsÊrÓÉÊy zaÉa aÓÀoÁtaÉ ÊÓa razarsnano
ryqÁyÊroÁto, ay zÉyÀyraÉ ÁyÀyÊ ÀosyÊ no azÉyxsÀaç–y ryÀ
y yltoty qÓo Êo zÉotoÁno ryÁroroÉ0
R–y rá ÁoÊÊa Áyta qÓalqÓoÉ oÊz”Ésty oÀÓlatsÀy, zaÉa
azyÁtaÉ oÊta yÓ aqÓola zÉyzyÊta Àotynylóqsra ryÀy a
ÀolryÉ: zynoÀ ryÁÀsÀoÉ, aÀlaÊ, raÉÀyÁsraÀoÁto,
yÓtyÉqaÁny ÀasyÉ ÉoÁnsÀoÁty ay tÉalalry oxzyÊstsÀy0
O oxoÀzly ÊoÀzÉo pys oxzonsoÁto pÓÁnaÀoÁtal zaÉa
slÓÀsÁaÉ y ryÁrorsÀoÁty0 RoÊÊo ÊoÁtsny, y oÊtÓny naÊ
“pyÁtoÊ ny nsÉosty” firyÓ oÁqÉaÁnorsny ryÀ aÊ ratoqyÉsaÊ
lsÁqÓ”ÊtsraÊ no inunciação, inunciação0inunciada,
inunciado i inunciado0inunciado 0 La ÀoÊÀa pyÉÀa, yÊ
oloÀoÁtyÊ zÉaqÀátsryÊ rilato o coritirinto , oÀzÉoqanyÊ
zaÉa a oÊzorÓlaç–y toóÉsra ÊylÉo a ÁyÉÀa tÓÉ”nsra,
pyÉtaloroÉaÀ a ÀoÁÊaqoÀ ryqÁyÊrstsÀa, zÉyzsrsaÁny
ryÁnsçfloÊ ÀasÊ róÀynaÊ zaÉa a ryÀzÉooÁÊ–y naÊ ÓÁsnanoÊ
ÁyÉÀatsÀaÊ0
CyÁÊtÉÓçfloÊ noÊÊo tszy oÊtsÀÓlaÀ y oÀzÉoqy na
“NslyÊyfia Áy LsÉosty”, oÀzÉoqana ay lyÁqy no tyny y
tÉalalry oxoqétsry zÉoÊoÁto ÁoÊta ylÉa, toÁny oÀ ÀsÊta
oxzaÁnsÉ y ryÁrorsÀoÁty o naÉ ÀasÊ ryÁÊsÊt“Ársa ay ÊaloÉ
tÓÉ”nsry0
M azÉyÀosty y oÁÊoty zaÉa loÀlÉaÉ a lsç–y no PyÁtoÊ no
MsÉaÁna, ÊoqÓÁny a qÓal Á–y rá nspoÉoÁça oÁtÉo a toyÉsa o
a zÉátsra, ÀaÊ aqÓsly qÓo oxsÊto é y ryÁrorsÀoÁty ny
yltoty: yÓ Êo ryÁroro y yltoty yÓ Á–y Êo ryÁroro y yltoty0
Ry ÀoÊÀy ÊoÁtsny, zyÉéÀ tyÀaÁny y nsÉosty ryÀy toÀa,
tÉaÁÊzyÉty zaÉa rá y zaÉoroÉ ÊoÀzÉo ÉsqyÉyÊy no LyÓÉsÀal
0bslaÁyÀa7, zaÉa qÓoÀ y tÓÉsÊta é y zyÁty no sÁtoÉÊorç–y
oÁtÉo a toyÉsa o a zÉátsra, oÁtÉo a rs“Ársa o a oxzoÉs“Ársa0 M
é ÁoÊÊa lsÁra no zoÁÊaÀoÁty, ÉozÉyÀaÁny a nÓalsnano oÁtÉo
toyÉsa o zÉátsra, qÓo RsraÉny OÓslyÓÉq8 aÉqÓÀoÁta: “ana
buina tiorÃa, in iZicto, dibi sirlir para rijor intirpritar
la rialidad y para guiar rás ificazrinti la práctica hacia
los objitilos qui ésta si haya fijado, ana buina práctica, a
su liz, is capaz di iÁarinar sus risultados para prorolir
la rilisión di la tiorÃa, di tal suirti qui arbos polos dil
conociriinto si auÁiliin ricÃprocarinti para il alanci
conjunto”0
IÊÊy Êó é zyÊÊ”Àol, ryÁtÓny, ÀonsaÁto ÓÀa raÀana
lsÁqÓ”Êtsra sÁtoÉÀonsáÉsa qÓo ÊsÉÀa ryÀy lsqaç–y oÁtÉo a
toyÉsa o a zÉátsra, paâoÁny aÊ ÀoâoÊ naqÓolo zyÁty no
sÁtoÉÊorç–y a qÓo Êo ÉopoÉo LyÓÉsÀal bslaÁyÀa0 R–y ylÊtaÁto
aÊ lsÁqÓaqoÁÊ na toyÉsa o na zÉátsra ÊotaÀ sÁnsÊÊyrsáÀosÊ o
sÀzÉoÊrsÁn”ÀosÊ ay ryÁrorsÀoÁty, oÊto Êó Êo Éoalsâa
zloÁaÀoÁto ÀonsaÁto a oxsÊt“Ársa no ÓÀa toÉrosÉa
lsÁqÓaqoÀ: a na oxzoÉs“Ársa0 É zyÉ Àosy na oxzoÉs“Ársa qÓo
toyÉsa o zÉátsra Êo sÁtoÉlsqaÀ o Êo ÉolarsyÁaÀ, ryÁpyÉÀo Êo
ylÊoÉÀa Áa ÉozÉoÊoÁtaç–y qÉáfira alasxy:
Rolaç–y naÊ LsÁqÓaqoÁÊ
doóÉsra1PÉátsra
MÀ Ê”ÀlylyÊ pyÉÀasÊ, toÀyÊ (Lt ∩ Lz Lz, → Lo0
IÁtoÉzÉotaÁny-Êo: Lt é a lsÁqÓaqoÀ toóÉsraA ∩ é y Ê”Àlyly
na sÁtoÉÊorç–y no rlaÊÊoÊA Lz é a lsÁqÓaqoÀ na zÉátsraA → é
y ÊsÁal na sÀzlsraç–yA Lo ÉozÉoÊoÁta a lsÁqÓaqoÀ na
oxzoÉs“Ársa0
O tÉalalry oÊtá nsÀsnsny oÀ qÓatÉy raz”tÓlyÊ: I — ÊylÉo a
ÁyÉÀa tÓÉ”nsra tÉslÓtáÉsa, qoÉal o alÊtÉataA II — ÊylÉo y paty
tÓÉ”nsry tÉslÓtáÉsyA III — ÊylÉo a Éolaç–y tÓÉ”nsra tÉslÓtáÉsaA
o, fiÁalÀoÁto, Ib — ÊylÉo a ÁyÉÀa sÁnsÀsnÓal o ryÁrÉota,
zyÊta ryÀy zÉynÓty no aty lsÁqÓ”Êtsry qÓo nyrÓÀoÁta a
sÁrsn“Ársa tÓÉ”nsry-tÉslÓtáÉsa0
SÓltaroÁtoÊ à zÉyqÉoÊÊ–y naÊ snosaÊ azÉoÊoÁtanaÊ
oÊtaÉ–y ÊoÀzÉo nysÊ zyÊtÓlanyÊ, zaÉa yÊ qÓasÊ ryÁÀyry a
atoÁç–y nyÊ lostyÉoÊ: s, y ny noÊralsÀoÁty na nsÊtsÁç–y
oÁtÉo incidência jurÃdica o atsÀsnano no aplicação do diriito
o ss, y na nspoÉoÁça láÊsra oÁtÉo ilinto i Zato, Êo loÀ qÓo,
ÁÓÀa zoÊqÓsÊa ÀasÊ atÓÉana, ÀoÁraÀyÊ a zoÉroloÉ qÓo y
ÊoqÓÁny (ss, zyno ÊoÉ ÉonÓâsny ay zÉsÀosÉy (s,0
PaÉa atoÁnoÉ à rsÉrÓÁÊtâÁrsa no qÓo y nsÉosty Êo
azÉoÊoÁta, sÁÀaÉsaÀolÀoÁto, ryÀy poÁfiÀoÁy no lsÁqÓaqoÀ,
tyny y zoÉrÓÉÊy oÊtaÉá yÉsoÁtany zolaÊ ratoqyÉsaÊ
ÊoÀsótsraÊ, zÉyrÓÉaÁny zoÊqÓsÊaÉ aÊ ryÁÊtÉÓçfloÊ tÓÉ”nsry-
zÉoÊrÉstsÀaÊ zolyÊ âÁqÓlyÊ na ÊsÁtaxo, na ÊoÀâÁtsra o na
zÉaqÀátsra0
LN By M B MLO
O CBNÀMBNO AA IN:IAÊN:IA CMNtAI:O (
LNIBML ÁNIA
,( :ONOIABNAqÁBO DBNAIO
aÓaÁny Êo pala oÀ sÁrsn“Ársa tÓÉ”nsry-tÉslÓtáÉsa oÊtaÀyÊ
zÉoÊÊÓzyÁny a lsÁqÓaqoÀ ny nsÉosty zyÊstsÀy zÉytotaÁny-Êo
ÊylÉo y raÀzy ÀatoÉsal naÊ ryÁnÓtaÊ sÁtoÉÊÓltotsÀaÊ, zaÉa
yÉqaÁsâá-laÊ noyÁtsraÀoÁto0 RoÁrÓÀa nspoÉoÁça rá oÁtÉo a
zoÉrÓÊÊ–y no ÓÀa ÉoqÉa tÓÉ”nsra qÓalqÓoÉ o a sÁrsn“Ársa na
ÁyÉÀa tÉslÓtáÉsa, ÓÀa Àoâ qÓo yzoÉaÀyÊ ryÀ a zÉoÀsÊÊa
na ryÀyqoÁosnano lóqsra naÊ ÓÁsnanoÊ ny ÊsÊtoÀa,
ryÁÊyaÁto a qÓal tynaÊ aÊ ÉoqÉaÊ toÉsaÀ sn“Átsra
oÊqÓoÀatsâaç–y pyÉÀal, qÓoÉ nsâoÉ, oÀ tynaÊ aÊ ÓÁsnanoÊ
ny ÊsÊtoÀa oÁryÁtÉaÉoÀyÊ a noÊrÉsç–y no ÓÀ paty “N” qÓo,
yryÉÉsny Áy zlaÁy na Éoalsnano p”Êsry-Êyrsal, paÉá ÁaÊroÉ
ÓÀa Éolaç–y tÓÉ”nsra (S’ R S”, oÁtÉo nysÊ ÊÓtostyÊ no nsÉosty,
Àynalsâana ryÀ ÓÀ nyÊ yzoÉanyÉoÊ nofiÁtsryÊ: ylÉsqatóÉsy,
zÉyslsny yÓ zoÉÀstsny (O, b yÓ P,0 MÊto zÉsÁr”zsy ÀsqyÉa ay
lany naqÓol’yÓtÉy na rotoÉyqoÁosnano ÊoÀâÁtsra, zoly qÓo
yÊ ryÁtoúnyÊ no ÊsqÁsfiraç–y naÊ ÓÁsnanoÊ ÁyÉÀatsÀaÊ
ÊoÉsaÀ ÁoroÊÊaÉsaÀoÁto nsÀoÉÊyÊ, a fiÀ no qÓo y ryÁtÓÁty
zÓnoÊÊo rylÉsÉ yÊ ÀúltszlyÊ ÊotyÉoÊ na Àsna Êyrsal0
E pÓÁç–y zÉaqÀátsra qÓo ryÁÀéÀ à lsÁqÓaqoÀ ny nsÉosty
é a zÉoÊrÉstsÀa no ryÁnÓtaÊ, zysÊ ÊoÓ yltotsÀy é tÓÊtaÀoÁto
altoÉaÉ yÊ ryÀzyÉtaÀoÁtyÊ ÁaÊ ÉolaçfloÊ sÁtoÉÊÓltotsÀaÊ,
yÉsoÁtaÁny-yÊ oÀ nsÉoç–y ayÊ ÀalyÉoÊ qÓo a Êyrsonano
zÉotoÁno sÀzlaÁtaÉ0 É ÁoÊÊo ÊoÁtsny qÓo LyÓÉsÀal bslaÁyÀa
anÀoÉto: “Altira0si o rundo fisico ridianti o trabalho i a
ticnologia, qui o potincia ir risultados0 E altira0si o
rundo social ridianti a linguagir das norras, ura
classi da qual é a linguagir das norras do diriito”90 Lo
paty, é zyÊÊ”Àol ÀynsfiraÉ-Êo y ryÀzyÉtaÀoÁty Êyrsal zyÉ
sÁtoÉÀénsy na lsÁqÓaqoÀ Ótslsâana oÀ yÓtÉaÊ pÓÁçfloÊ,
tynaÀsa y Àyny azÉyzÉsany é y na pÓÁç–y zÉoÊrÉstsÀa no
ryÁnÓtaÊ, qÓo ÊoÉÀo loÀ àÊ yÉnoÁÊ o ayÊ ryÀaÁnyÊ
sÁtoÉzoÊÊyasÊ0 M é noÊÊo Àyny qÓo atÓa y nsÉosty, ÀoÉtoÁny-
Êo ÊylÉo aÊ ryÁnÓtaÊ sÁtoÉÊÓltotsÀaÊ, tá qÓo aÊ
sÁtÉaÊÊÓltotsÀaÊ ÉopyqoÀ no ÊoÓ raÀzy no alÉaÁq“Ársa,
ÊytyzyÁny-Êo ayÊ zÉorostyÊ na ÀyÉal, na Éolsqs–y otr0
CyÁÀéÀ oÊrlaÉoroÉ, oÁtÉotaÁty, qÓo y alÓnsÉ-Êo a “altoÉaÉ a
ryÁnÓta” Á–y ÊsqÁsfira ÓÀa sÁtoÉÀoÁç–y opotsÀa, ryÁrÉota,
no tal Àyny qÓo a lsÁqÓaqoÀ ny dilir0sir ÀoxoÊÊo
ÀatoÉsalÀoÁto Áy ÊoÓ alÀy, y ÊoÉ na ryÁnÓta0 OzoÉy ÊylÉo a
zÉoÀsÊÊa no qÓo Á–y Êo tÉaÁÊsta, lsÀÉoÀoÁto, ÊoÀ ÊylÓç–y
no ryÁtsÁÓsnano, ny dilir0sir zaÉa y ÀÓÁny ny ÊoÉ0 EqÓsly
qÓo Êo zÉotoÁno ryÀÓÁsraÉ ryÀ a oxzÉoÊÊ–y “altoÉa a
ryÁnÓta” é a pyÉÀaç–y no ÓÀ rÉoÊroÁto oÊt”ÀÓly zaÉa qÓo
yÊ ryÀzyÉtaÀoÁtyÊ ÊotaÀ ÀynsfiranyÊ0 M y nsÉosty, ryÀ ÊoÓ
azaÉaty ryatsÀy, ÊoÀzÉo ÉozÉoÊoÁtyÓ Ó’a ÀytsÀaç–y ÀÓsty
pyÉto zaÉa Êo yltoÉ a tÉaÁÊpyÉÀaç–y nyÊ ryÀzyÉtaÀoÁtyÊ
ÊyrsasÊ0
MaÁtoÁny-Êo Áy ÀoÊÀy oÊtsly lóqsry, aÊ ÓÁsnanoÊ
ÁyÉÀatsÀaÊ noÊrÉoÀoÀ yryÉÉ“ÁrsaÊ, rylrsnaÊ Áy aÀlsoÁto
Êyrsal, o atÉolaÀ ay aryÁtorsÀoÁty opotsÀy noÊÊoÊ oÀoÁtyÊ y
ÁaÊrsÀoÁty no ÓÀa Éolaç–y tÓÉ”nsra oÁtÉo nysÊ yÓ ÀasÊ
ÊÓtostyÊ no nsÉosty0 Ra sÁÊtâÁrsa ÁyÉÀatsÀa, tÉataÁny-Êo no
ÉoqÉaÊ qoÉasÊ o alÊtÉataÊ, toÀyÊ a zÉoÀsÊ–y rszytétsra
sÀzlsraÁny a zÉoÊrÉsç–y no ÓÀ linculur jurisB Áy zlaÁy na
Éoalsnano, ÓÀ oÁÓÁrsany partÓal qÓo Êo ÊÓlÊÓÀo à rlaÊÊo
na rszótoÊo o y ÊÓÉqsÀoÁty no ÓÀ lsaÀo ryÀ a
oÊzorsfiraç–y naÊ zoÊÊyaÊ o na ryÁnÓta ÉoqÓlana, loÀ
ryÀy ny yltoty noÊÊa ryÁnÓta0 Ry raÊy no ÁyÉÀaÊ
sÁnsÀsnÓasÊ o ryÁrÉotaÊ, y tÓ”ây ÀaÁtéÀ-Êo ryÁnsrsyÁal o
taÀléÀ rszytétsry, a noÊzosty no y aÁtoronoÁto oÊtaÉ
azyÁtaÁny zaÉa ÓÀ aryÁtorsÀoÁty qÓo tá Êo ryÁÊÓÀaÉa Áy
toÀzy0 “Lszytétsry”, aqÓs, Á–y qÓoÉ ÊsqÁsfiraÉ qÓo y
ÊÓroÊÊy Éolatany Áy oÁÓÁrsany-noÊrÉstyÉ asÁna Á–y
aryÁtoroÓ, ÀaÁtoÁny-Êo Áy raÀzy ny zyÊÊ”Àol,ÀaÊ
ryÀzaÉoro ryÀy Àynalsnano no Éolaç–y, ryÉÉoÊzyÁnoÁny
àÊ ratoqyÉsaÊ no raÓÊalsnano o nozoÁn“Ársa, zaÉa ÓÊaÉ y
léxsry uaÁtsaÁy0 PyÉ sÊÊy, qÓaÉnaÀ a oÊtÉÓtÓÉa no tÓ”ây
rszytétsry taÁty a ÁyÉÀa qoÉal o alÊtÉata ryÀy a sÁnsÀsnÓal
o ryÁrÉota0
PoÉrolo-Êo qÓo a rraÀana “sÁrsn“Ársa tÓÉ”nsra” Êo ÉonÓâ,
zoly zÉsÊÀa lóqsry, a nÓaÊ yzoÉaçfloÊ pyÉÀasÊ: a zÉsÀosÉa,
no ÊÓlÊÓÁç–y yÓ no sÁrlÓÊ–y no rlaÊÊoÊ, oÀ qÓo Êo
ÉoryÁroro qÓo ÓÀa yryÉÉ“Ársa ryÁrÉota, lyralsâana ÁÓÀ
notoÉÀsÁany zyÁty ny oÊzaçy Êyrsal o ÁÓÀa oÊzor”fira
ÓÁsnano no toÀzy, sÁrlÓs-Êo Áa rlaÊÊo nyÊ patyÊ zÉoÀsÊtyÊ Áy
ÊÓzyÊty na ÁyÉÀa qoÉal o alÊtÉataA yÓtÉa, a ÊoqÓÁna, no
sÀzlsraç–y, zyÉqÓaÁty a póÉÀÓla ÁyÉÀatsÀa zÉoÊrÉoÀo qÓo y
aÁtoronoÁto sÀzlsra a toÊo, Àalo nsâoÉ, y paty ryÁrÉoty,
yryÉÉsny hic it nunc, paâ ÊÓÉqsÉ ÓÀa Éolaç–y tÓÉ”nsra
taÀléÀ notoÉÀsÁana, oÁtÉo nysÊ yÓ ÀasÊ ÊÓtostyÊ no
nsÉosty0 NyÉÀalsâaÁny a lsÁqÓaqoÀ, ÉozÉoÊoÁtaÉ”aÀyÊ
aÊÊsÀ: (N M LÁ, → Rt, zynoÁny sÁtoÉzÉotaÉ-Êo ryÀy: “Êo y
paty N zoÉtoÁro ay ryÁtÓÁty na rszótoÊo ÁyÉÀatsÀa (LÁ,,
oÁt–y noÀo ÊoÉ a ryÁÊoqÓ“Ársa taÀléÀ zÉoÀsÊta Áa ÁyÉÀa
(Rt,”0
Agora, é irportanti dizir qui não si dará a incidência si
não houlir ur sir hurano Zazindo a subsunção i
prorolindo a irplicação qui o priciito norratilo
ditirrina0 EÊ ÁyÉÀaÊ Á–y sÁrsnoÀ zyÉ pyÉça zÉózÉsa0 RÓÀa
ÀsÊ–y aÁtÉyzyr“ÁtÉsra, ÉoqÓoÉoÀ y ryÀoÀ, ryÀy oloÀoÁty
sÁtoÉralaÉ, ÀyÀsÀoÁtaÁny aÊ oÊtÉÓtÓÉaÊ ny nsÉosty,
oxtÉasÁny no ÁyÉÀaÊ qoÉasÊ o alÊtÉataÊ yÓtÉaÊ qoÉasÊ o
alÊtÉataÊ yÓ sÁnsÀsnÓasÊ o ryÁrÉotaÊ o, ryÀ sÊÊy,
sÀzÉsÀsÁny zyÊstsÀsnano ay ÊsÊtoÀa, qÓoÉ nsâoÉ,
sÀzÓlÊsyÁaÁny-y naÊ ÁyÉÀaÊ ÊÓzoÉsyÉoÊ àÊ ÉoqÉaÊ no
sÁpoÉsyÉ rsoÉaÉqÓsa, até atsÁqsÉ y Á”Àol ÀáxsÀy no ÀytsÀaç–y
naÊ ryÁÊrs“ÁrsaÊ o, noÊÊa pyÉÀa, toÁtaÁny ÀoxoÉ Áa nsÉoç–y
axsylóqsra ny ryÀzyÉtaÀoÁty sÁtoÉÊÓltotsÀy: qÓaÁny a
ÁyÉÀa toÉÀsÁal poÉo a ryÁnÓta, oÁt–y y nsÉosty Êo Éoalsâa,
rÓÀzÉsÁny ÊoÓ yltotsÀy zÉsÀyÉnsal, qÓal Êota, ÉoqÓlaÉ yÊ
zÉyronsÀoÁtyÊ sÁtoÉzoÊÊyasÊ, zaÉa qÓo Êo tyÉÁo zyÊÊ”Àol a
Àsna oÀ Êyrsonano, tá qÓo a pÓÁç–y ny nsÉosty é ÉoalsâaÉ-Êo,
Á–y zynoÁny ÊoÉ nsÉosty y qÓo Á–y é ÉoalsâáÀol, ryÀy tá
noÁÓÁrsaÉa IroÉsÁqA0 M oÊÊa zaÉtsrszaç–y rÓÀaÁa Áy
zÉyroÊÊy no zyÊstsÀaç–y ÁyÉÀatsÀa Êo paâ taÀléÀ ryÀ a
lsÁqÓaqoÀ, qÓo roÉtsfira yÊ aryÁtorsÀoÁtyÊ partÓasÊ o
oxzono ÁyÀyÊ ryÀaÁnyÊ ÁyÉÀatsÀyÊ ÊoÀzÉo ryÀ a ÀoÊÀa
ryÀzyÊtÓÉa pyÉÀal: ÓÀ aÁtoronoÁto no rÓÁry noÊrÉstsÀy o
ÓÀ ryÁÊoqÓoÁto no toyÉ zÉoÊrÉstsÀy0 MÊta taÀléÀ é a
loÀlÉaÁça no OalÉsol IÀy: “MÀ tynyÊ yÊ ÀyÀoÁtyÊ a
zÉoÊoÁça rÓÀaÁa é sÀzÉoÊrsÁn”Àol0 Ry aty no ÀyÁtano no
azlsraç–yA y sÁtéÉzÉoto aÓt“Átsry Áy ÊoÁtsny uolÊoÁsaÁy0 M
Áy aty no ryÁrorsÀoÁty, no noÊsqÁaç–y ny ÊoÁtsny nyÊ
toxtyÊ ÁyÉÀatsÀyÊ, yÓ Êota, Áa ryÁÊtÉÓç–y naÊ ÁyÉÀaÊ
tÓÉ”nsraÊA y sÁtéÉzÉoto Á–y aÓt“Átsry no OolÊoÁ”B0
NsÉÀanyÊ ÁoÊÊaÊ ÀonstaçfloÊ zynoÀyÊ ÁytaÉ, ryÀ rsalsÁa
rlaÉoâa, qÓo a sÁrsn“Ársa Á–y Êo ná “aÓtyÀátsra o
sÁpalsÀolÀoÁto” ryÀ y aryÁtorsÀoÁty ny paty tÓÉ”nsry
tÉslÓtáÉsy, ryÀy afiÉÀyÓ no Àyny oÁpátsry ElpÉony EÓqÓÊty
IoruoÉ0 CyÀ y ÀoÉy oÀoÁty, ÊoÀ qÓo anqÓsÉa oxzÉoÊÊ–y oÀ
lsÁqÓaqoÀ ryÀzotoÁto, tÉaÁÊpyÉÀaÁny-Êo oÀ paty, Á–y rá
qÓo Êo palaÉ oÀ poÁfiÀoÁy na sÁrsn“Ársa tÓÉ”nsra0 E
zoÉrÓÊÊ–y na ÁyÉÀa zÉoÊÊÓzflo Éolaty oÀ lsÁqÓaqoÀ
zÉózÉsa: é a linguagir do diriito constituindo a Éoalsnano
jurÃdica,
LotoÁraÀy-ÁyÊ aqÓs, ÁoÊto zyÁty, zaÉa ÉoflotsÉ ÊylÉo y
oÁÓÁrsany ÀonsaÁto y qÓal als yÁno ryÓÀoÉ nsÉosty raÀoÉá
ÊoÀzÉo ÁyÉÀaÊ tÓÉ”nsraÊ, o yÁno ryÓÀoÉ ÁyÉÀaÊ tÓÉ”nsraÊ
raÀoÉá, roÉtaÀoÁto, ÓÀa lsÁqÓaqoÀ qÓo lroÊ ÊsÉÀa no
Ào”rÓly no oxzÉoÊÊ–y0 PysÊ loÀ, zaÉa qÓo rata y paty
tÓÉ”nsry o a Éolaç–y oÁtÉo ÊÓtostyÊ no nsÉosty qÓo nolo, paty,
Êo sÉÉansa, ÁoroÊÊáÉsa Êo paâ taÀléÀ a oxsÊt“Ársa no ÓÀa
lsÁqÓaqoÀ: lsÁqÓaqoÀ qÓo Éolato y oÀoÁty aryÁtorsny Áy
ÀÓÁny na oxzoÉs“Ársa o lsÁqÓaqoÀ qÓo Éolato y À”ÁrÓly
tÓÉ”nsry qÓo Êo sÁÊtala oÁtÉo nÓaÊ yÓ ÀasÊ zoÊÊyaÊ0 M y
ryÉyláÉsy no anÀstsÉÀyÊ oÊÊoÊ zÉoÊÊÓzyÊtyÊ é no ÊÓÀa
qÉaÀsnano, zyÉqÓaÁty, Êo yryÉÉoÉoÀ altoÉaçfloÊ Áa
rsÉrÓÁÊtâÁrsa Êyrsal, noÊrÉstaÊ Áy aÁtoronoÁto no ÉoqÉa
tÓÉ”nsra ryÀy oÁÊotanyÉaÊ no opostyÊ no nsÉosty, ÀaÊ qÓo
zyÉ qÓalqÓoÉ Éaâ–y Á–y ÀsoÉoÀ a oÁryÁtÉaÉ a pyÉÀa zÉózÉsa
no lsÁqÓaqoÀ, Á–y ÊoÉ–y ryÁÊsnoÉanaÊ patyÊ tÓÉ”nsryÊ o, zyÉ
ryÁÊoqÓsÁto, Á–y zÉyzaqaÉ–y nsÉostyÊ o noÀoÉoÊ ryÉÉolatoÊ0
EsÁna qÓo y aÊÊoÉty Á–y rroqÓo àÊ ÉasaÊ ny alÊylÓty,
zynoÀyÊ tyÀaÉ ryÀy zÉoÊÊÓzyÊty qÓo a Éoalsnano, o,
noÁtÉy nola, a Éoalsnano Êyrsal, é ryÁÊtstÓ”na zola
lsÁqÓaqoÀ (lsÁqÓaqoÀ Êyrsal, nsqaÀyÊ,0 E pÉaÊo é pyÉto0 Lá
zyÉçfloÊ ny ÁyÊÊy Àosy-oÁÀylÀoÁto qÓo Á–y ÊoÉsaÀ
pyÉÀanaÊ oÊzorsfiraÀoÁto zola lsÁqÓaqoÀ, zoÉÀaÁoroÁny
Áy raÀzy naÊ ÀoÉaÊ ÊoÁÊaçfloÊ0 doÁny oÀ ÀsÊta, zyÉéÀ,
qÓo Ê–y sÁtoÉÀalyÊ zoqÓoÁyÊ o oÀ ylÊéqÓsy à ÓÁspyÉÀsnano
na zÉyzyÊta ozsÊtoÀylóqsra, rÉosy qÓo zynoÀ ÊoÉ ÉoloqanyÊ
a ÊoqÓÁny zlaÁy, zysÊ aÊ ÊoÁÊaçfloÊ qÓo Á–y lyqÉaÀ
yltotsÀaÉ-Êo Áy âÀlsty naÊ sÁtoÉaçfloÊ ÊyrsasÊ, aralaÀ zyÉ
nsÊÊylÀoÉ-Êo Áy flÓxy toÀzyÉal na ryÁÊrs“Ársa0
LsqaÀyÊ, oÁt–y, qÓo ÊylÉo oÊÊa lsÁqÓaqoÀ sÁrsno a
lsÁqÓaqoÀ zÉoÊrÉstsÀa ny nsÉosty zyÊstsÀy, tÓÉsnsrsâaÁny
patyÊ o ryÁnÓtaÊ, ÀalyÉanaÊ ryÀ y ÊsÁal zyÊstsÀy na lsrstÓno
o ÁoqatsÀy na slsrstÓno0 E zaÉtsÉ na”, azaÉoro y nsÉosty ryÀy
ÊylÉolsÁqÓaqoÀ, yÓ lsÁqÓaqoÀ no ÊylÉoÁ”Àol, ryÉtaÁny a
Éoalsnano Êyrsal ryÀ a sÁrsÊ–y zÉypÓÁna na tÓÉsnsrsnano0
OÉa, ryÀy tyna a lsÁqÓaqoÀ é ÉonÓtyÉa ny ÀÓÁny ÊylÉo y
qÓal sÁrsno, a ÊylÉolsÁqÓaqoÀ ny nsÉosty zyÊstsÀy ÀoÀ
ÊozaÉaÉ, Áy nyÀ”Ásy ny Éoal-Êyrsal, y ÊotyÉ tÓÉsnsrsâany ny
ÊotyÉ Á–y tÓÉsnsrsâany0 boÀ noÊoÁraÉ, oÁfiÀ, y toÉÉstóÉsy na
partsrsnano tÓÉ”nsra0 EÊÊsÀ ryÀy ÓÀ oÀoÁty qÓalqÓoÉ, zaÉa
tyÉÁaÉ-Êo paty, oxsqo Éolaty oÀ lsÁqÓaqoÀ ryÀzotoÁto,
qÓalqÓoÉ aryÁtorsÀoÁty yÓ ÀoÊÀy qÓalqÓoÉ paty Êyrsal qÓo
zÉotoÁna sÁqÉoÊÊaÉ Áy ÉosÁy na partsrsnano tÓÉ”nsra zÉorsÊa
ÉoÀoÊtsÉ-Êo na lsÁqÓaqoÀ zÉózÉsa qÓo y nsÉosty sÀzflo0 R–y é
ÊÓfirsoÁto qÓo yryÉÉa ÓÀ ryÀsr”nsy0 MsÊtoÉ Êo paâ qÓo
zyÊÊaÀyÊ ryÁtá-ly oÀ lsÁqÓaqoÀ tÓÉ”nsra, sÊty é, qÓo
ÀoÁraÀyÊ a noÊrÉoÀ“-ly ryÁÊyaÁto aÊ zÉyÀaÊ oÀ nsÉosty
anÀstsnaÊ0 So Á–y zÓnoÉÀyÊ paâ“-ly, zyÉ ÀasÊ oÀsnoÁto qÓo
toÁra Êsny y aryÁtorsÀoÁty, Á–y noÊoÁranoaÉá yÊ opostyÊ
tÓÉ”nsryÊ a olo atÉslÓ”nyÊ0 M, ÁoÊÊa lsÁra no zoÁÊaÀoÁty,
ÊoÁny ÊÓfirsoÁto zaÉa y ÉoryÁrorsÀoÁty tÓÉ”nsry a
lsÁqÓaqoÀ qÓo roÉtsfira y oÀoÁty, zyno naÉ-Êo, taÀléÀ, qÓo
Á–y toÁra aryÁtorsny y rÉsÀo, sÊty é, oÀ toÉÀyÊ no ÀoÉnano
ÀatoÉsal, Á–y toÁra yryÉÉsny0 dynaÀsa, Êo aÊ zÉyÀaÊ
ÉoqÓoÉsnaÊ y sÁnsraÉoÀ, zaÉa y nsÉosty oÊtaÉá ryÁÊtstÓ”ny0
MÀ ÉoÊÓÀy, Áy poÁfiÀoÁy na atÓaç–y ny nsÉosty,
nopÉyÁtaÀy-ÁyÊ ryÀ tÉ“Ê nsÀoÁÊfloÊ no lsÁqÓaqoÀ: a, y
nyÀ”Ásy na lsÁqÓaqoÀ ny nsÉosty zyÊstsÀyA l, y zlaÁy na
lsÁqÓaqoÀ na Éoalsnano ÊyrsalA o r, a zlatapyÉÀa na
lsÁqÓaqoÀ na partsrsnano tÓÉ”nsra0 La zÉytoç–y na
lsÁqÓaqoÀ ny nsÉosty zyÊstsÀy ÊylÉo y zlaÁy na Éoalsnano
Êyrsal, ÊÓÉqo y nyÀ”Ásy na partsrsnano tÓÉ”nsra0 MÀ Ê”ÀlylyÊ
pyÉÀasÊ (Lnz ∩ LÉÊ, → Lpt 0 IÁtoÉzÉotaÁny-Êo: a lsÁqÓaqoÀ
ny nsÉosty zyÊstsÀy (Lnz, sÁrsnsÁny ÊylÉo (∩ — Ê”Àlyly na
sÁtoÉÊorç–y no rlaÊÊoÊ, a lsÁqÓaqoÀ na Éoalsnano Êyrsal
(LÉÊ, zÉynÓâ (→ Ê”Àlyly na sÀzlsraç–y, a lsÁqÓaqoÀ na
partsrsnano tÓÉ”nsra (Lpt,0
Nársl ÀoÉsfiraÉ, taÀléÀ, qÓo a Éoqs–y na partsrsnano
tÓÉ”nsra oÊtá ryÁtsna, ay ÀoÊÀy toÀzy, Áa lsÁqÓaqoÀ ny
nsÉosty zyÊstsÀy o Áa lsÁqÓaqoÀ na Éoalsnano Êyrsal, ryÀy
âyÁa no sÁtoÉÊorç–y, áÉoa no rÉÓâaÀoÁty, yÁno Êo
oÁryÁtÉaÀ o Êo ryÉtaÀ aqÓolaÊ nÓaÊ raÀanaÊ lsÁqÓ”ÊtsraÊ0
-( A LNACBLÓNIA AO ABRBN(OBN A LÉ O OBN
AA :ONAML A
Ey raztaÉ a ÀoÁÊaqoÀ ÁyÉÀatsÀa, y noÊtsÁatáÉsy na
ÁyÉÀa toÉá, oÀ ÊÓa ÀoÁto, ÓÀa ÉozÉoÊoÁtaç–y: Êo yryÉÉoÉ
y paty N, Áy zlaÁy na Éoalsnano taÁq”Àol, noÀo-ÊoÉ a ryÁnÓta
C, ny ÊÓtosty S” zoÉaÁto y ÊÓtosty S’0 O “noÀoÉ-ÊoÉ” oÁroÉÉa
a” ÊoÓ zoÉrÓÉÊy, zyÉqÓo nsaÁto noÊÊa ÉozÉoÊoÁtaç–y y
noÊtsÁatáÉsy Àas yÉsoÁtaÉ-Êo no aryÉny ryÀ aÊ
notoÉÀsÁaçfloÊ no ÊÓa ÀyÁtano, qÓo zynoÉá ÀaÁspoÊtaÉ-Êo
taÁty Áy ÊoÁtsny na ryÁnÓta zÉoÊrÉsta, ryÀy Áy no ÊoÓ
noÊrÓÀzÉsÀoÁty0 RyÀzo-Êo y fiy ny dilir0sir o zaÊÊaÀyÊ a
lsnaÉ ryÀ aÊ ryÁtsÁq“ÁrsaÊ ny ÊoÉ0 O ÀotyÉ qÓo yÉsoÁta y
ryÀzyÉtaÀoÁty ny ÉoroztyÉ na ÀoÁÊaqoÀ ÊoÉá ÓÀa pÓÁç–y
nyÊ ÀalyÉoÊ qÓo oÁtÉaÀ oÀ tyqy qÓaÁny olo zoÁÊa Áa
ÉozÉoÊoÁtaç–yÀoÁtal zÉyÀyrana zola ÁyÉÀa0 PyÉ sÊÊy qÓo
loqsÊlaÉ é ÓÀa aÉto0 Ey zÉynÓâsÉ a ÉoqÉa y loqsÊlanyÉ noÀoÉá
ÀylslsâaÉ, ay ÀáxsÀy, aÊ oÊtsÀatsÀaÊ, rÉoÁçaÊ o
ÊoÁtsÀoÁtyÊ ny noÊtsÁatáÉsy, no tal Àyny qÓo y paça
sÁrlsÁaÉ-Êo ay rÓÀzÉsÀoÁty na ryÁnÓta zÉoÊrÉsta, zysÊ
ÁoÊÊo oÀzoÁry Êo ÉoÊylÀoÉá a ofirársa Êyrsal na ÁyÉÀa
tÓÉ”nsra0 É aqÓs qÓo sÁqÉoÊÊa a ÊoÁÊslslsnano no qÓoÀ
loqsÊla, ryÁroroÁny a snoylyqsa o yÊ nanyÊ rÓltÓÉasÊ
naqÓoloÊ no qÓoÀ Êo oÊzoÉa yÊ zÉyronsÀoÁtyÊ noÊotanyÊ0 É
loÀ ÀoÉnano qÓo a ÊaÁç–y rÓÀzÉo zazol ÉoloÀaÁt”ÊÊsÀy,
zaÉtsrszaÁny ryÀy pyÉto sÁÊtÉÓÀoÁty ryÁnsrsyÁanyÉ na
ÀyÁtano, ÀaÊ é zÉorsÊy nsâoÉ qÓo y zÉózÉsy taÀaÁry na
ÊaÁç–y ryÀ qÓo ÊoÉá azoÁany y sÁpÉatyÉ é alqy taÀléÀ
nolsrany, zaÉa ÊoÉ norsnsny zoly oÀsÊÊyÉ ny ryÀaÁny, aléÀ
ny qÓo, oÀ ÀÓstaÊ yzyÉtÓÁsnanoÊ, Á–y laÊta a aÀoaça
ÊaÁrsyÁanyÉa, zyÉ ÀasÊ qÉaÀyÊa qÓo Êota0 MÊzoÉa-Êo ny
loqsÊlanyÉ, ÁoÊÊoÊ raÊyÊ, ÓÀa qÉaÁno arÓsnano, sÀstsÁny-Êo
Áa rsÉrÓÁÊtâÁrsa no Àsna ny noÊtsÁatáÉsy zaÉa ÀyÀsÀoÁtaÉ-
Êo oÁtÉo yÊ ÀalyÉoÊ qÓo lro Ê–y ÀasÊ raÉyÊ o zÉorsyÊyÊ0 SoÀ
oÊÊo aÓt“Átsry “nyÀ no loqsÊlaÉ”, ÊoÀ oÊÊo rÓsnany no
raÉátoÉ zÊsryÊÊyrsal, ÊoÀ oÊÊa ralslsnano oÊzor”fira, y
ryÀaÁny ÁyÉÀatsÀy rasÉá, roÉtaÀoÁto, oÀ Êyly oÊtéÉsl, o a
ÉoqÉa Á–y atsÁqsÉá yÊ yltotsÀyÊ yÉnsÁatóÉsyÊ qÓo zoÉÊoqÓo0
Ry qÓo taÁqo à sÁrsn“Ársa na ÁyÉÀa tÉslÓtáÉsa, tÓny Êo
zaÊÊa ny ÀoÊÀy Àyny0 PÓllsrany y Ào”rÓly sÁtÉynÓtyÉ no
oÁÓÁrsanyÊ zÉoÊrÉstsÀyÊ (los, norÉoty, ÊoÁtoÁça, aty
anÀsÁsÊtÉatsÀy otr0,, ÊoÓ noÊtsÁatáÉsy ÊaloÉá qÓo, ÓÀa Àoâ
yryÉÉsny y paty N, noÀoÉá ÉorylroÉ ayÊ rypÉoÊ ny PynoÉ
Púllsry roÉta sÀzyÉtâÁrsa a t”tÓly no tÉslÓty0 MÁtÉo yÊ
patyÉoÊ qÓo atÓaÀ Áy ÊoÁtsny no qÓo notoÉÀsÁo ÊÓa
ÀyÁtano zoly rÓÀzÉsÀoÁty na ryÁnÓta oÊtá a ÊaÁç–y, qÓo
taÀléÀ é ÁyÉÀa0 CyÁtÓny, zÉoÀoÁny qÓo oÀ ÀÓstaÊ
yzyÉtÓÁsnanoÊ a aÀoaça ÊaÁrsyÁatóÉsa Á–y ÊÓÉta yÊ opostyÊ
oÊzoÉanyÊ, y loqsÊlanyÉ Êas lyqy à rata no yÓtÉyÊ oloÀoÁtyÊ
qÓo zyÊÊaÀ sÁflÓsÉ Áa norsÊ–y ny anÀsÁsÊtÉany0
Ry ratályqy nyÊ tÉslÓtyÊ lÉaÊslosÉyÊ, yÊrslaÀ yÊ Á”ÀosÊ no
oÀaÊ–y, o zoqÓoÁaÊ altoÉaçfloÊ ÁyÊ ÀáÉsyÊ ÊotyÉoÊ
ryÀzyÊstsÀyÊ na ÉoqÉa-ÀatÉsâ zynoÀ ÀynsfiraÉ
ÊÓlÊtaÁrsalÀoÁto a rÓÉÀa no ylÊoÉÀâÁrsa na ylÉsqaç–y
tÉslÓtáÉsa0
E oxzoÉs“Ársa ny ÁyÊÊy nsÉosty zyÊstsÀy ÀoÀ azyÁtaÁny,
ÉostoÉanaÀoÁto, zaÉa y Éansral noÊralsÀoÁty ny loqsÊlaÉ
ryÀ zÉynÓtyÊ zÉyÁtyÊ o aralanyÊ, qÓo pÓÁrsyÁaÀ
ÊatsÊpatyÉsaÀoÁto oÀ yÓtÉyÊ za”ÊoÊ, ÀaÊ qÓo Áana t“À qÓo
ÀoÉ ryÀ a Éoalsnano rsÊtóÉsry-Êyrsal oÀ qÓo ÀsÀoÀyÊ0
aÓaÁtyÊ tÉslÓtyÊ pyÉaÀ sÀzlaÁtanyÊ Áy IÉaÊsl ÊoÀ aÊ
anoqÓanaÊ zÉyÀsn“ÁrsaÊ no anaztaç–y( aÓaÁtyÊ
ÀoraÁsÊÀyÊ tÓÉ”nsry-fiÊrasÊ pyÉaÀ ÊsÀzloÊÀoÁto ryzsanyÊ
ÊoÀ qÓalqÓoÉ ryÁÊÓlta à ÊsÊtoÀátsra no ÁyÊÊaÊ sÁÊtstÓsçfloÊ
( OÊ ÉoÊÓltanyÊ pyÉaÀ noÊaÊtÉyÊyÊ o y ÊsÊtoÀa tÉslÓtáÉsy
Á–y lyqÉa alraÁçaÉ aÊ fiÁalsnanoÊ qÓo Êo zÉyzflo0
Ey palaÉ oÀ ÉopyÉÀaÊ ÊÓlÊtaÁrsasÊ oÀ ÁyÊÊy ÊsÊtoÀa
tÉslÓtáÉsy, qÓo zÉoÊÊÓzfloÀ altoÉaçfloÊ ryÁÊtstÓrsyÁasÊ no
ÀÓlty, tyÉÁa-Êo ÉoloÀaÁt”ÊÊsÀy ÊylÉozoÁÊaÉ oÊÊa
oxzoÉs“Ársa, aÁalsÊaÁny-a ÀsÁÓrsyÊaÀoÁto, zaÉa loÀaÉ oÀ
ryÁta no Éoflox–y aÊ sÁqoÁtoÊ nsfirÓlnanoÊ qÓo Êo
oÁtÉozfloÀ Áy tÉorry qÓo ÊozaÉa a ÁyÉÀa na ryÁnÓta
noÊotana zola ryÀÓÁsnano0
: ALtLMLO I
OOBNB A NONMA CMNtAI:A LNIBML ÁNIA,
DBNAL B ABOLNA LA
é
10 dMddO M CORdMddO
40 MRaRCIELOS PRMSCRIdIbOS M RORMES
NaRúLICES
50 E MSdRadaRE LÓOICE LES RORMES NaRúLICES:
O ERdMCMLMRdM
60 O OPMRELOR LMÔRdICO
70 O CORSMaaMRdM RORMEdIbO
80 RORMES PRIMéRIES M SMCaRLéRIES
90 RORMES OMREIS M IRLIbILaEIS, EISdREdES M
CORCRMdES
A0 RMORES LM CORLadE M RMORES LM MSdRadaRE
B0 ES CLEMELES “SER“ÕMS MddRENaLICIEIS” SÃO
dEMIÉM RORMES PRIMéRIES
120 RORME NaRúLICE M SISdMME
110 CLESSINICE“ÃO LOS SISdMMES
140 LIRMIdO POSIdIbO: ORLMREMMRdO Oa
SISdMMEC
150 SISdMME NaRúLICO — LOIS CORPOS LM
LIROaEOMM
160 E PRMSCRIdIbILELM CORSdIdadIbE LO LIRMIdO
170 bELILELM COMO RMLE“ÃO LM PMRdIRÊRCIE LE
RORME COM O SISdMME
180 bIOÊRCIE, MNICéCIE dÉCRICE, MNICéCIE
NaRúLICE M MNICéCIE SOCIEL
190 SMMIÓdICE M dMddOS NaRúLICO-POSIdIbOS — E
IRdMRPRMdE“ÃO LO LIRMIdO
1A0 E IRdMRPRMdE“ÃO LO LIRMIdO M OS LIMIdMS
LE IRdMRLISCIPLIRERILELM
1B0 O RÚCLMO SMMêRdICO LE RORME NaRúLICE
dRIIadéRIE
420 RMORE-MEdRIZ LM IRCILÊRCIE dRIIadéRIE
é
,( LBOLO B :ONLBOLO
doÁny y ÊsqÁy y status lóqsry no ÓÀa Éolaç–y qÓo Êo
oÊtaloloro oÁtÉo y ÊÓzyÉto p”Êsry, a ÊsqÁsfiraç–y o y
ÊsqÁsfirany, zaÉa ÓtslsâaÉ a toÉÀsÁylyqsa no M0 LÓÊÊoÉl, zyno
nsâoÉ-Êo qÓo tyna lsÁqÓaqoÀ, ryÀy ryÁtÓÁty Ê”qÁsry qÓo é,
taÀléÀ ypoÉoro oÊÊoÊ tÉ“Ê âÁqÓlyÊ no aÁálsÊo, sÊty é,
ryÀzflo-Êo no ÓÀ ÊÓlÊtÉaty ÀatoÉsal, no ÁatÓÉoâa p”Êsra,
qÓo lro ÊsÉÀa no ÊÓzyÉto, ÓÀa nsÀoÁÊ–y snoal Áa
ÉozÉoÊoÁtaç–y qÓo Êo pyÉÀa Áa ÀoÁto nyÊ palaÁtoÊ (zlaÁy
na ÊsqÁsfiraç–y, o y raÀzy nyÊ ÊsqÁsfiranyÊ, Àalo nsâoÉ, nyÊ
yltotyÊ ÉopoÉsnyÊ zolyÊ ÊsqÁyÊ o ryÀ yÊ qÓasÊ ÀaÁt“À oloÊ
Éolaç–y ÊoÀâÁtsra0 RoÊÊa ryÁpyÉÀaç–y, y toxty yrÓza y
tózsry no ÊÓzyÉto p”Êsry, laÊo ÀatoÉsal zaÉa zÉynÓâsÉ-Êo a
ÉozÉoÊoÁtaç–y ÀoÁtal Áa ryÁÊrs“Ársa ny ryÀoÀ
(ÊsqÁsfiraç–y, o, taÀléÀ, toÉÀy na Éolaç–y ÊoÀâÁtsra ryÀ
yÊ yltotyÊ ÊsqÁsfiranyÊ0 O toxty é y zyÁty no zaÉtsna zaÉa a
pyÉÀaç–y naÊ ÊsqÁsfiraçfloÊ o, ay ÀoÊÀy toÀzy, zaÉa a
ÉopoÉ“Ársa ayÊ oÁtoÊ ÊsqÁsfiranyÊ, zoÉpaâoÁny aqÓola
oÊtÉÓtÓÉa tÉsánsra yÓ tÉslatoÉal qÓo é zÉózÉsa naÊ ÓÁsnanoÊ
Ê”qÁsraÊ0 Rolo, toxty, aÊ ÀaÁspoÊtaçfloÊ ÊÓltotsÀaÊ qaÁraÀ
yltotsÀsnano, tyÉÁaÁny-Êo sÁtoÉÊÓltotsÀaÊ0 MÀ qÓalqÓoÉ
ÊsÊtoÀa no ÊsqÁyÊ, y oÊpyÉçy no norynsfiraç–y tyÀaÉá zyÉ
laÊo y toxty, o y noÊoÁÀylÀsÀoÁty roÉÀoÁ“Ótsry fixaÉá
ÁoÊÊa sÁÊtâÁrsa ÀatoÉsal tyny y azysy no ÊÓaÊ ryÁÊtÉÓçfloÊ0
Ra lsÁqÓaqoÀ oÊrÉsta, asÁna qÓo aÊ zalaÀÉaÊ zyÊÊaÀ ÊoÉ
noryÀzyÊtaÊ oÀ ÊoÀaÊ o ÊoÀoÀaÊ, ryÁtsÁÓaÀ ÊoÁny aÊ
ÓÁsnanoÊ ÊsqÁsfiratsÀaÊ o Êo nsÊzfloÀ oÀ ÊoqÓ“ÁrsaÊ qÓo
pyÉÀaÀ aÊ aÊÊyrsaçfloÊ ÊsÁtaqÀátsraÊ (ÊsÁtaqÀaÊ ÀoÉlasÊ o
ÁyÀsÁasÊ,0 EÊ aÊÊyrsaçfloÊ zaÉansqÀátsraÊ, flÓsÁny ÁÓÀ osxy
no oÊtÉÓtÓÉaÊ aÓÊoÁtoÊ, tá zoÉtoÁroÀ ay nyÀ”Ásy ny
ryÁtoxty, zyÉqÓo Á–y t“À ÁatÓÉoâa ÀatoÉsal0 SÓÉqo lyqy
ÓÀa nsÊtsÁç–y qÓo rá no ÊoÉ posta: toxty Áy ÊoÁtsny oÊtÉsty o
toxty oÀ arozç–y aÀzla0 Otricto sinsu, toxty Êo ÉoÊtÉsÁqo
ay zlaÁy nyÊ oÁÓÁrsanyÊ oÁqÓaÁty ÊÓzyÉtoÊ no
ÊsqÁsfiraçfloÊ, no raÉátoÉ oÀsÁoÁtoÀoÁto p”Êsry, oxzÉoÊÊy Áa
ÊoqÓ“Ársa ÀatoÉsal ny osxy ÊsÁtaqÀátsry0 MaÊ Á–y rá toxty
ÊoÀ ryÁtoxty, zysÊ a ryÀzÉooÁÊ–y na ÀoÁÊaqoÀ zÉoÊÊÓzflo
ÁoroÊÊaÉsaÀoÁto ÓÀa ÊéÉso no aÊÊyrsaçfloÊ qÓo zynoÉ”aÀyÊ
ÉopoÉsÉ ryÀy lsÁqÓ”ÊtsraÊ o oxtÉalsÁqÓ”ÊtsraÊ0 RoÊto ÊoÁtsny,
alsáÊ, a sÀzlsrstÓno é ryÁÊtstÓtsÀa ny zÉózÉsy toxty0 LaÀoÉá,
zyÉtaÁty, ÓÀ ryÁtoxty no lsÁqÓaqoÀ, oÁÀylÀoÁny
sÀonsataÀoÁto y toxty, ryÀy aÊ aÊÊyrsaçfloÊ ny osxy
zaÉansqÀátsry, o yÓtÉy, no ”Ánylo oxtÉalsÁqÓ”Êtsra,
ryÁtyÉÁaÁny yÊ nysÊ zÉsÀosÉyÊ0 LoÊÊo Àyny, zynoÀyÊ
ÀoÁrsyÁaÉ y toxty ÊoqÓÁny ÓÀ zyÁty no ÀsÊta sÁtoÉÁy,
oloqoÁny ryÀy pyry toÀátsry a yÉqaÁsâaç–y qÓo paâ nolo
ÓÀa tytalsnano no ÊoÁtsny, yzoÉaÁny ryÀy yltoty no
ÊsqÁsfiraç–y Áy paty ryÀÓÁsrarsyÁal qÓo Êo ná oÁtÉo
oÀsÊÊyÉ o ÉoroztyÉ na ÀoÁÊaqoÀ, o yÓtÉy ryÉto
Àotynylóqsry qÓo roÁtÉalsâa ÊÓaÊ atoÁçfloÊ Áy toxty
oÁqÓaÁty sÁÊtÉÓÀoÁty na ryÀÓÁsraç–y oÁtÉo nysÊ ÊÓtostyÊ,
tyÀany, aqyÉa, ryÀy yltoty rÓltÓÉal o, zyÉ ryÁÊoqÓsÁto,
sÁÊoÉsny Áy zÉyroÊÊy rsÊtóÉsry-Êyrsal, yÁno atÓaÀ
notoÉÀsÁanaÊ pyÉÀaçfloÊ snoylóqsraÊ0 Nala-Êo, zyÉtaÁty,
ÁÓÀa aÁálsÊo sÁtoÉÁa, ÉorasÁny ÊylÉo yÊ zÉyronsÀoÁtyÊ o
ÀoraÁsÊÀyÊ qÓo aÉÀaÀ ÊÓa oÊtÉÓtÓÉa, o ÁÓÀa aÁálsÊo
oxtoÉÁa, oÁÀylÀoÁny a rsÉrÓÁÊtâÁrsa rsÊtóÉsra o Êyrsylóqsra
oÀ qÓo y toxty pys zÉynÓâsny0
OÉa, Êo tyÀaÉÀyÊ y toxty Áa ÊÓa nsÀoÁÊ–y oÊtÉstaÀoÁto
ÀatoÉsal, qÓo é, alsáÊ, a arozç–y láÊsra, ryÀy aqÓsly qÓo pys
torsny, rsÉrÓÁÊrÉoÀoÁny ÁyÊÊy sÁtoÉoÊÊo ay ryÁtÓÁty nyÊ
zÉynÓtyÊ nyÊ atyÊ no oÁÓÁrsaç–y, y qÓo sÀzyÉta sÁqÉoÊÊaÉ
Áa oÊqÓoÀatsâaç–y oÊtÉÓtÓÉal oÀ qÓo Êo ÀaÁspoÊta,
zynoÉoÀyÊ ryÀzÉooÁnoÉ a Éaâ–y zola qÓal yÊ oÁÓÁrsanyÊ
lsÁqÓ”ÊtsryÊ Á–y ryÁt“À, oÀ Ês ÀoÊÀyÊ, ÊsqÁsfiraçfloÊ0 S–y
yltotyÊ zoÉrolsnyÊ zolyÊ ÁyÊÊyÊ óÉq–yÊ ÊoÁÊyÉsasÊ qÓo, a
zaÉtsÉ no tasÊ zoÉrozçfloÊ, oÁÊotaÀ, sÁtÉaÊÊÓltotsÀaÀoÁto,
aÊ ryÉÉoÊzyÁnoÁtoÊ ÊsqÁsfiraçfloÊ0 Oão istÃrulos qui
disincadiiar ir nós produçÊis di sintido0 b“-Êo, noÊno
aqyÉa, qÓo Á–y é ryÉÉota a zÉyzyÊsç–y ÊoqÓÁny aqÓal, nyÊ
oÁÓÁrsanyÊ zÉoÊrÉstsÀyÊ ny nsÉosty zyÊstsÀy, oxtÉa”ÀyÊ y
ryÁtoúny, ÊoÁtsny o alraÁro nyÊ ryÀaÁnyÊ tÓÉ”nsryÊ0
IÀzyÊÊ”Àol ÊoÉsa ÉotsÉaÉ ryÁtoúnyÊ no ÊsqÁsfiraç–y no
oÁtsnanoÊ ÀoÉaÀoÁto p”ÊsraÊ0 Lo tasÊ oÁÓÁrsanyÊ zaÉtsÀyÊ,
sÊty ÊsÀ, zaÉa a construção naÊ ÊsqÁsfiraçfloÊ, nyÊ ÊoÁtsnyÊ,
Áy zÉyroÊÊy ryÁrorsny ryÀy sÁtoÉzÉotaç–y0
OlÊoÉÀaÁny oÊÊo ÀoÊÀy ÉsqyÉ é qÓo ÁyÊ anÀoÉto
aÀloÉty Mry: “É ÀsÊtoÉ, zyÉéÀ, oÊtaloloroÉÀyÊ aqÓs ÓÀa
nspoÉoÁça oÁtÉo a ÀoÁÊaqoÀ coro Zorra significanti i
aÀoÁÊaqoÀ ryÀy sistira di significados0 E ÀoÁÊaqoÀ
ryÀy pyÉÀa ÊsqÁsfiraÁto é a ryÁfiqÓÉaç–y qÉáfira yÓ
arúÊtsra ‘I Àstolls nos ÉyÀaÁs ÊyÁy lolls’, qÓo zyno ÊÓlÊsÊtsÉ
ÀoÊÀy Êo Á–y pyÉ Éorolsna, yÓ Êo pyÉ Éorolsna zyÉ ÓÀ
tazyÁ“Ê qÓo Á–y ryÁroça y rónsqy l”ÁqÓa stalsaÁa0 Ey
ryÁtÉáÉsy, a ÀoÁÊaqoÀ ryÀy ÊsÊtoÀa no ÊsqÁsfiranyÊ é a
pyÉÀa ÊsqÁsfiraÁto qÓo y noÊtsÁatáÉsy, laÊoany oÀ rónsqyÊ
notoÉÀsÁanyÊ, zÉooÁrro no ÊoÁtsny”120
PaÉa yÊ opostyÊ qÓo zÉotoÁnoÀyÊ, sÀzyÉta nsÊroÉÁsÉ y
toxty, oÁqÓaÁty sÁÊtâÁrsa ÀatoÉsal, oxzÉoÊÊy oÀ ÀaÉraÊ no
tsÁta ÊylÉo y zazol yÓ ÀonsaÁto ÊyÁÊ (pyÁoÀaÊ,, ryÀ ÊÓa
ÁatÓÉoâa oÀsÁoÁtoÀoÁto p”Êsra, ny zlaÁy ny ryÁtoúny, ny
ryÁtoxty, Êota y lsÁqÓ”Êtsry, Êota y ryÁtoxty oxtÉasnsyÀátsry0
O nsÉosty, ÊaloÀyÊ, é ÓÀ poÁfiÀoÁy ryÀzloxy0 aÀa
pyÉÀa, zyÉéÀ, no oÊtÓná-ly ÊoÀ toÉ no oÁpÉoÁtaÉ y
zÉylloÀa no ÊÓa yÁtylyqsa é sÊylaÉ aÊ ÀaÁspoÊtaçfloÊ
ÁyÉÀatsÀaÊ0 Els yÁno ryÓÀoÉ nsÉosty, raÀoÉá ÁyÉÀaÊ
tÓÉ”nsraÊ (OolÊoÁ,0 E qÓo zynoÉ”aÀyÊ arÉoÊroÁtaÉ: o yÁno
ryÓÀoÉ ÁyÉÀaÊ tÓÉ”nsraÊ raÀoÉá, roÉtaÀoÁto, ÓÀa
lsÁqÓaqoÀ oÀ qÓo tasÊ ÁyÉÀaÊ Êo ÀaÁspoÊtoÀ0
EzÉsÊsyÁaÁny, oÁt–y, a lsÁqÓaqoÀ zÉoÊrÉstsÀa no ÓÀ
nsÉosty zyÊstsÀy rsÊtyÉsraÀoÁto nany, oÊtaÉoÀyÊ oÀ
ryÁnsçfloÊ no sÁsrsaÉ y zÉyroÊÊy no azÉyxsÀaç–y ryÀ y
ryÁtÓÁty naÊ ÓÁsnanoÊ ÁyÉ-ÀatsÀaÊ, iÁprissÊis irridutÃliis
di raniZistação do diÉntico, PaÉa oÊÊo fiÀ ÊoÉá Ótsl”ÊÊsÀa a
nsÊtsÁç–y oÁtÉo toxty o ryÁtoxty, yÓ oÁtÉo toxty stricto
sinsu o toxty oÀ ÊoÁtsny aÀzly0
É zÉorsÊy oxzlsraÉ, ryÁtÓny, y ÊsqÁsfirany na lyrÓç–y
“ÓÁsnano sÉÉonÓt”Àol no ÀaÁspoÊtaç–y ny nofiÁtsry”0 É qÓo
yÊ ryÀaÁnyÊ tÓÉ”nsryÊ, zaÉa toÉoÀ ÊoÁtsny o, zyÉtaÁty,
ÊoÉoÀ noÀsnaÀoÁto ryÀzÉooÁnsnyÊ zoly noÊtsÁatáÉsy,
noÀoÀ ÉoÀoÊtsÉ ÓÀ qÓaÁtÓÀ no oÊtÉÓtÓÉa pyÉÀal0 PyÉ roÉty
qÓo ÁsÁqÓéÀ oÁtoÁnoÉsa ÓÀa yÉnoÀ, oÀ tyny y ÊoÓ
alraÁro, azoÁaÊ ryÀ a sÁnsraç–y na ryÁnÓta noÊotana:
“zaqÓo a qÓaÁtsa no x ÉoasÊ”0 EnÀsÉsaÀ lyqy alqÓÀaÊ
zoÉqÓÁtaÊ, o, Áy ÊoqÀoÁty naÊ ÉoÊzortsÀaÊ ÉoÊzyÊtaÊ,
rroqaÉ”aÀyÊ à póÉÀÓla qÓo ÁyÊ ná y ÊoÁtsny ryÀzloty0
SÓzyÁny snoÁtsfirany y ÊÓtosty qÓo noÀo rÓÀzÉsÉ y
ryÀaÁny, zoÉqÓÁtaÉsa oÊto: zaqaÉ a qÓoÀC aÓaÁnyC PyÉ
qÓ“C Ey atoÁnoÉ a tasÊ sÁnaqaçfloÊ sÉ”aÀyÊ zoÉpaâoÁny
aqÓolo À”ÁsÀy sÉÉonÓt”Àol qÓo zyÊÊslslsta a ÀoÁÊaqoÀ ny
nsÉosty0
PoÁÊy qÓo a oxzlsraç–y zyÊÊa taÀléÀ ÊoÉÀsÉ ryÀy patyÉ
no nsÊroÉÁsÀoÁty oÁtÉo aqÓsly qÓo Êo ryÁroro zyÉ ÀoÉaÊ
“yÉnoÁÊ”, “zÉoÊrÉsçfloÊ” yÓ “ryÀaÁnyÊ” o a oÁtsnano na
“ÁyÉÀa tÓÉ”nsra” yÓ na “ÉoqÉa no nsÉosty”, oxzÉoÊÊfloÊ
tyÀanaÊ ryÀy ÊsÁóÁsÀaÊ, oÀ tyna a oxtoÁÊ–y noÊto
tÉalalry0
MÀ ÊsÀlylsÊÀy lóqsry, toÉ”aÀyÊ: Lg p → (S’ R S”,h, qÓo Êo
sÁtoÉzÉota aÊÊsÀ: noÀo-ÊoÉ qÓo, nany y paty N, oÁt–y Êo
sÁÊtalo a Éolaç–y tÓÉ”nsra R, oÁtÉo yÊ ÊÓtostyÊ S’ o S”0 Sota
qÓal pyÉ a yÉnoÀ anÀsÁna nyÊ oÁÓÁrsanyÊ zÉoÊrÉstsÀyÊ, ÊoÀ
oÊÊo oÊqÓoÀa pyÉÀal sÁoxsÊtsÉá zyÊÊslslsnano no ÊoÁtsny
nofiÁtsry ryÀzloty0
-( BNMN:IAAOO LNBO:NILIR OO B NONMAO
CMNtAI:AO
Ey ÁyÊ azÉyxsÀaÉÀyÊ na lsÁqÓaqoÀ ny nsÉosty zyÊty, oÀ
atstÓno qÁyÊsylóqsra, arostaÁny y sÊylaÀoÁty naÊ ÁyÉÀaÊ
tÓÉ”nsraÊ ryÀy oxzonsoÁto qÓo sÀzÉsÀo ÓÁspyÉÀsnano ay
yltoty, sÀzoÉsyÊy Êo paâ ÓÀ atÓÊto ÊoÀâÁtsry na ÀasyÉ
ÉoloÀâÁrsa0 Lo paty, y nsÊrÓÉÊy zÉynÓâsny zoly loqsÊlanyÉ
(oÀ ÊoÁtsny aÀzly, é, tyny olo, ÉonÓt”Àol a ÉoqÉaÊ tÓÉ”nsraÊ,
rÓta ryÀzyÊsç–y ÊsÁtátsra é alÊylÓtaÀoÁto ryÁÊtaÁto: ÓÀ
tÓ”ây ryÁnsrsyÁal, oÀ qÓo Êo aÊÊyrsa ÓÀa ryÁÊoqÓ“Ársa à
Éoalsâaç–y no ÓÀ aryÁtorsÀoÁty pártsry zÉoÀsÊty Áy
aÁtoronoÁto0 EqyÉa, a sÀzlsraç–y é a fiqÓÉa naÊ pyÉÀaçfloÊ
ÁyÉÀatsÀaÊ, azóÊ a lostÓÉa nyÊ oÁÓÁrsanyÊ zÉoÊrÉstsÀyÊ0 M
oÁpatsây a ÊoqÓ“Ársa toÀzyÉal oxataÀoÁto zaÉa nosxaÉ
rlaÉy qÓo yÊ oÁÓÁrsanyÊ zÉoÊrÉstsÀyÊ ÉoroloÀ tÉataÀoÁty
pyÉÀal ay ÊoÉoÀ arylrsnyÊ oÀ ÁyÊÊa ÀoÁto, qÓo yÊ aqÉÓza
o nsÊzflo Áa ryÁpyÉÀsnano lóqsra naqÓola póÉÀÓla stoÉatsÀa
qÓo ÀoÁrsyÁaÀyÊ0 b“-Êo qÓo yÊ oÁÓÁrsanyÊ zÉoÊrÉstsÀyÊ
sÁqÉoÊÊaÀ Áa oÊtÉÓtÓÉa ÊsÁtátsra naÊ ÁyÉÀaÊ, Áa ryÁnsç–y
no zÉyzyÊsç–y-rszótoÊo (aÁtoronoÁto, o no zÉyzyÊsç–y-toÊo
(ryÁÊoqÓoÁto,0 E tudo isso si dá porqui firraros a norra
jurÃdica coro unidadi rÃnira i irridutÃlil di significação
do diÉntico, aÓoÉy tÉaÁÊÀstsÉ, noÊÊa ÀaÁosÉa, qÓo
ÉoryÁroçy pyÉça zÉoÊrÉstsÀa àÊ pÉaÊoÊ sÊylanaÊ nyÊ toxtyÊ
zyÊstsÀanyÊ0 Rana ylÊtaÁto, oÊÊo toyÉ zÉoÊrÉstsÀy Á–y laÊta,
firaÁny Áa nozoÁn“Ársa no sÁtoqÉaçfloÊ oÀ ÓÁsnanoÊ
ÁyÉÀatsÀaÊ, ryÀy À”ÁsÀyÊ nofiÁtsryÊ ryÀzlotyÊ0 SyÀoÁto a
ÁyÉÀa jurÃdica, tyÀana oÀ ÊÓa sÁtoqÉsnano constitutila,
tirá y ryÁn–y no oxzÉoÊÊaÉ y ÊoÁtsny ralal dos
randarintos na aÓtyÉsnano qÓo loqsÊla0
IÊÊy Á–y qÓoÉ nsâoÉ qÓo Êota sÀzyÊÊ”Àol olalyÉaÉ, a zaÉtsÉ
na Éonaç–y no ÓÀ úÁsry aÉtsqy no qÓalqÓoÉ nyrÓÀoÁty
tÓÉ”nsry-zyÊstsÀy, ÓÀa ÁyÉÀa Áa zloÁstÓno no ÊÓa sÁtosÉoâa
lóqsra0 PyÉéÀ, Á–y é pÉoqÓoÁto qÓo y sÁtéÉzÉoto ÀoÁra a
paâ“-ly0 Ey tÉaÀaÉ ryÁtarty ryÀ a ÀatoÉsalsnano p”Êsra ny
toxty loqsÊlany, Êalo olo, zoÉpostaÀoÁto, qÓo zyno toÉ no
zoÉryÉÉoÉ lyÁqy raÀsÁry, oÀ toÉÀyÊ no sÁtoqÉaç–y ny
ÊsÊtoÀa, no Àyny qÓo, Áa ÀasyÉsa nyÊ raÊyÊ, ÊasÉá à lÓÊra
no yÓtÉyÊ oÁÓÁrsanyÊ, ÀÓstaÊ ÀoâoÊ oÀ nszlyÀaÊ loÀ
nspoÉoÁtoÊ naqÓolo qÓo oxaÀsÁa, tÓny zaÉa ÀyÁtaÉ ÓÀa
úÁsra ÉoqÉa ny ryÁtÓÁty, yltoÁny, oÁt–y, a zloÁa
oÊqÓoÀatsâaç–y pyÉÀal na ÀoÁÊaqoÀ zyÊstsÀana0
MÀ tyny raÊy, arÉonsty ÊoÉ ÁoroÊÊáÉsy y oÊrlaÉorsÀoÁty o
Ótsl”ÊÊsÀa a nsÊtsÁç–y zÉyzyÊta, ryÀy Àosy qÓo parslsta a
ryÀzÉooÁÊ–y ny nsÉosty0
Sarra CalÀyÁ RaÀaÉÉy Cyolry11 ÀoÀ sÁÊsÊtsÁny ÁoÊÊa
toÊo0 EnÀoÉto y slÓÊtÉo tÓÉsÊryÁÊÓlty: “NÉsÊo-Êo qÓo a ÁyÉÀa
— zÉynÓty ny ÓÁsÀoÉÊy loqsÊlany — Êo Á–y ryÁpÓÁno ryÀ
ÊoÓÊ Ào”rÓlyÊ, yÊ intis positilos (losÊ, norÉotyÊ-losÊ otr0,0
daÀzyÓry Êo ryÁpÓÁno ryÀ aÊ proposiçÊis jurÃdicas qÓo a
rs“Ársa ny nsÉosty zÉynÓâ ay noÊrÉoÀoÉ a ÁyÉÀa, Êyl a
pyÉÀa, qÓaÊo ÊoÀzÉo no tÓ”âyÊ rszytétsryÊ”0 (OÊ qÉspyÊ
ryÁÊtaÀ ny yÉsqsÁal0,
MÀzÉoqy aqÓs a Àyâ “oÁÓÁrsany” ryÀy o produto da
atilidadi psicoZÃsica di inunciação, Aprisinta0si coro ur
conjunto di Zoniras ou di graZiras qui, obidicindo a
rigras graraticais di ditirrinado idiora, consubstaucia a
rinsagir iÁpidida pilo sujiito irissor para sir ricibida
pilo distinatário, no contiÁto da corunicação140
OÓtÉyÊÊsÀ, “yÉaç–y”, “ÊoÁtoÁça” o “aÊÊoÉç–y” zynoÀ
ÊoÉÀsÉ-lro no oqÓsÀaloÁtoÊ ÁyÀsÁasÊ, ÀaÊ y ÀyrálÓly
“zÉyzyÊsç–y” ryÁÀéÀ Êota tyÀany ryÀ a raÉqa ÊoÀâÁtsra
no ryÁtoúny ÊsqÁsfiratsÀy qÓo y oÁÓÁrsany, ÊoÁtoÁça,
yÉaç–y yÓ aÊÊoÉç–y oxzÉsÀoÀ0 Lá zyÊÊslslsnano no ÀáÉsyÊ
oÁÓÁrsanyÊ oxzÉoÊÊaÉoÀ a ÀoÊÀa zÉyzyÊsç–y, ryÀy
zÉyzyÊsçfloÊ nspoÉoÁtoÊ ryÉÉoÊzyÁnoÉoÀ ay ÀoÊÀy
oÁÓÁrsany150
OÊ oÁÓÁrsanyÊ o ÊÓaÊ ÊsqÁsfiraçfloÊ (zÉyzyÊsçfloÊ, oÊt–y
zÉoÊoÁtoÊ als yÁno ryÓÀoÉ y poÁfiÀoÁy na ryÀÓÁsraç–y, Á–y
Êo ÉoÊtÉsÁqsÁny à lsÁqÓaqoÀ oÀzÉoqana Áa pÓÁç–y
norlaÉatsÀa yÓ toyÉétsra, ryÀy y zÉotoÁnoÉaÀ yÊ
ÁoyzyÊstsÀsÊtaÊ lóqsryÊ0 OolÊoÁ16, zyÉ oxoÀzly, ÓtslsâyÓ
ÉoÊtÉstsÀaÀoÁto a zalaÀÉa “zÉyzyÊsç–y”, zaÉa ÀoÁrsyÁaÉ
azoÁaÊ y ryÁtoúny nyÊ oÁÓÁrsanyÊ noÊrÉstsÀyÊ na Cs“Ársa
ny LsÉosty0 La” ÊÓa nsÊtsÁç–y oÁtÉo “ÁyÉÀa” (nsÉosty
zyÊstsÀy, o “zÉyzyÊsç–y” (nyÀ”Ásy na Cs“Ársa,0 MÓstyÊ
filóÊypyÊ ny nsÉosty, zyÉéÀ, aryÀzaÁraÁny yÊ zÉyqÉoÊÊyÊ
naÊ ÀynoÉÁaÊ toyÉsaÊ lsÁqÓ”ÊtsraÊ, alaÁnyÁaÉaÀ oÊÊa
nÓalsnano zaÉa ÉopoÉsÉoÀ-Êo a “zÉyzyÊsçfloÊ zÉoÊrÉstsÀaÊ” o
“zÉyzyÊsçfloÊ noÊrÉstsÀaÊ”170
CÓÉsyÊy ÁytaÉ qÓo Áa ryÁpyÉÀsnano noÊÊaÊ zÉoÀsÊÊaÊ
ÊoÉá ÉonÓÁnaÁto palaÉÀyÊ oÀ “ÁyÉÀaÊ sÀzl”rstaÊ”, zyÊty
qÓo oÊÊaÊ oÁtsnanoÊ oÊt–y ÁoroÊÊaÉsaÀoÁto Áa sÀzlsrstÓno
nyÊ toxtyÊ, não podindo halir, por consiguinti, “norras
iÁplÃcitas”, É qÓo, ÊstÓaÁny-Êo Áy zlaÁy sÀatoÉsal naÊ
ÊsqÁsfiraçfloÊ, aÊ ÁyÉÀaÊ oÁryÁtÉaÀ laÊo oÀz”Ésra Áa
lstoÉalsnano nyÊ oÁÓÁrsanyÊ oxzÉoÊÊyÊ qÓo, oÀ Ês ÀoÊÀyÊ,
Á–y Ê–y ÁyÉÀaÊ tÓÉ”nsraÊ0 E sÁtÉynÓç–y naÊ ratoqyÉsaÊ
“oÁÓÁrsany”,“zÉyzyÊsç–y” o “ÁyÉÀa” tyÉÁa-Êo ÊylÉoÀyny
útsl zaÉa oÁraÀsÁraÉ y Éarsyr”Ásy oÀ qÓoÊtfloÊ ryÀy oÊÊa
yÓ ryÀy a no ÊaloÉ Êo rá yÓ Á–y ÉoqÉaÊ zÉyqÉaÀátsraÊ0
ÓlÀsy oÊtá qÓo ÊylÉo yÊ pÓÁnaÀoÁtyÊ norlaÉanyÊ, o
loÀaÁny-Êo oÀ ryÁta y raÉátoÉ zÉoÊrÉstsÀy naÊ ÓÁsnanoÊ
ÁyÉÀatsÀaÊ, y aspicto prograrático ÊoÉsa naÊ significaçÊis
nyÊ oÁÓÁrsanyÊ o Á–y naÊ rigras jurÃdicas, ryÀy tarbér
acontici cor o ilirinto aÁiológico, Lsqa-Êo y ÀoÊÀy na
zoÉqÓÁta: y zÉoâÀlÓly na CyÁÊtstÓsç–y paâ zaÉto na Los
NÓÁnaÀoÁtalC E ÉoÊzyÊta é: paâ, oÁqÓaÁty zloxy no
oÁÓÁrsanyÊ rÓtaÊ ÊsqÁsfiraçfloÊ ÉoÀolaÀ ÀalyÉoÊ, toÁn“ÁrsaÊ
o yltotsÀyÊ noÀsnaÀoÁto azÉyÀanyÊ Áy ÀoÊÀy nyrÓÀoÁty
no toyÉ zÉoÊrÉstsÀy na Los CyÁÊtstÓrsyÁal0 Rolo, zÉoâÀlÓly,
zynoÉoÀyÊ ÉorylroÉ sÀzyÉtaÁtoÊ oÁÓÁrsanyÊ no pÓÁny
axsylóqsry, qÓo raÀoÉ–y no zoÁotÉaÉ aÊ ÉoqÉaÊ ny ÊsÊtoÀa,
Áy tÉalalry no ryÁÊtÉÓç–y ny ÊoÁtsny naÊ ÁyÉÀaÊ ny nsÉosty
zyÊty0
E qÉaÁno ÉoloÀâÁrsa no oÁtÉoÀoÉ oÊÊa ÀoÊÀa nsÊtsÁç–y
azaÉoro, ÁyÀaÀoÁto, qÓaÁny zÉotoÁnoÀyÊ ÉoÊzyÁnoÉ à
zoÉqÓÁta: oxsÊto ÁyÉÀa ÊoÀ ÊaÁç–yC M a ÉoÊzyÊta é oÊta:
absolutarinti, Á–y0 EqÓsly qÓo há Ê–y oÁÓÁrsanyÊ
zÉoÊrÉstsÀyÊ ÊoÀ ÁyÉÀaÊ sancionatórias qÓo lroÊ
ryÉÉoÊzyÁnaÀ, zyÉqÓo oÊtaÊ ÊyÀoÁto si aÊÊyrsaÀ a yÓtÉaÊ
norras jurÃdicas priscritoras di noÀoÉoÊ0 CaÊy
sÀaqsÁáÊÊoÀyÊ ÓÀa zÉoÊtaç–y oÊtalolorsna oÀ ÉoqÉa ÊoÀ a
ÉoÊzortsÀa ÊaÁç–y tÓÉ”nsra o toÉ”aÀyÊ ÉoÊÀalany zaÉa y
raÀzy no yÓtÉyÊ ÊsÊtoÀaÊ no ÁyÉÀaÊ, ryÀy y nyÊ zÉorostyÊ
ÀyÉasÊ, ÉolsqsyÊyÊ otr0
RoÊta ÀsÊ–y, y nsÉosty Àas azaÉoroÉ ryÀy qÉaÁno paty
ryÀÓÁsrarsyÁal, ÊoÁny a rÉsaç–y ÁyÉÀatsÀa ryÁfiana ayÊ
ÀúltszlyÊ óÉq–yÊ rÉonoÁrsanyÊ zoly ÊsÊtoÀa0 O ÊÓtosty
zÉynÓâsÉá ÉoqÉaÊ azoÁaÊ à Àonsna qÓo zaÉtsrszo,
opotsÀaÀoÁto, naqÓolo zÉyroÊÊy, sÁtoqÉaÁny y paty ryÁrÉoty
na ryÀÓÁsraç–y tÓÉ”nsra0 SoÀzÉo qÓo Á–y oÊtsÀoÉ sÁÊoÉsny
ÁoÊÊo zÉyroÊÊy, zoÉÀaÁoroÁny no pyÉa, Á–y atÓaÁny, ÀaÊ
ÊsÀzloÊÀoÁto oÊtÓnaÁny, noÊrÉoÀoÁny, ryÁroroÁny y
nsÉosty zyÊstsÀy, pyÉÀÓlaÉá, Êo ÀÓsty, zÉyzyÊtaÊ no ÁyÉÀaÊ,
rszótoÊoÊ ÊylÉo ryÀzyÊsç–y no oÊtÉÓtÓÉaÊ ÁyÉÀatsÀaÊ0 E
ryÁÊtÉÓç–y noÊÊaÊ ÓÁsnanoÊ sÉÉonÓt”ÀosÊ no ÊsqÁsfiraç–y ny
nofiÁtsry-tÓÉ”nsry zÉoÊÊÓzflo a sÁÊoÉç–y no oÁÓÁrsanyÊ
zÉoÊrÉstsÀyÊ Áa yÉnoÁaç–y tytal, ÉoÀoÊtsÁny tynyÊ yÊ
raÉartoÉoÊ pyÉÀasÊ oxsqsnyÊ zoly ÊsÊtoÀa, o sÊÊy é taÉopa
zÉsÀatsÀa nyÊ óÉq–yÊ, zoÊÊyaÊ p”ÊsraÊ yÓ tÓÉ”nsraÊ, zaÉa
taÁty ralslstanaÊ0
0( A BOLNMLMNA LÓDI:A AAO NONMAO
CMNtAI:AO7 O ANLB:BABNLB
PysÊ loÀ0 aÀa rysÊa Ê–y yÊ inunciados priscritilos, sÊty
é, ÓÊanyÊ Áa pÓÁç–y zÉaqÀátsra no zÉoÊrÉoÀoÉ ryÁnÓtaÊA
yÓtÉa, aÊ norras jurÃdicas, ryÀy ÊsqÁsfiraçfloÊ ryÁÊtÉÓ”naÊ
a zaÉtsÉ nyÊ toxtyÊ zyÊstsÀanyÊ o oÊtÉÓtÓÉanaÊ ryÁÊyaÁto a
pyÉÀa lóqsra nyÊ tÓ”âyÊ ryÁnsrsyÁasÊ, ryÀzyÊtyÊ zola
aÊÊyrsaç–y no nÓaÊ yÓ ÀasÊ zÉyzyÊsçfloÊ zÉoÊrÉstsÀaÊ0 É
oxataÀoÁto y qÓo oÁÊsÁa RsraÉny OÓaÊtsÁs, no Àyny
zoÉoÀztóÉsy: un docurinto norratilo (una Zonti dil
diritto( À un aggrigato di inunciati dil discorso priscrittilo
18, N0 N0 OyÀoÊ CaÁytslry19 zoÉryÉÉo y ÀoÊÀy raÀsÁry
ozsÊtoÀylóqsry, fiÉÀany, oÁtÉo yÓtÉyÊ, Áa zyÊsç–y naqÓolo
tÓÉsÊta stalsaÁy0 dynaÀsa, arala zyÉ arylroÉ nyÓtÉsÁa qÓo
Á–y Ào zaÉoro ÉsqyÉyÊa, ay ryÁroloÉ a zyÊÊslslsnano no
ÁyÉÀa ÊoÀ laÊo oÀ oÁÓÁrsanyÊ zÉoÊrÉstsÀyÊ0 Ey rstaÉ ryÀy
oxoÀzly y zÉsÁr”zsy ny zÉyronsÀoÁty tÓÊty (dui prociss,,
aÉÉoÀata: Esti princÃpio não istá inunciado
linguisticarintiB não tir disposição, ras risulta di lárias
disposiçÊis constitucionais000 OÉa, Êo ÉoÊÓlta no ÀáÉsaÊ
nsÊzyÊsçfloÊ ryÁÊtstÓrsyÁasÊ, aÊÊoÁta-Êo Á–y oÀ ÓÀ
oÁÓÁrsany azoÁaÊ, ÀaÊ oÀ ÀáÉsyÊ, y qÓo sÁfiÉÀa y
zoÁÊaÀoÁty ny aÓtyÉ zyÉtÓqÓ“Ê0 SÓrono qÓo aÊ
ryÁÊtÉÓçfloÊ no ÊoÁtsny t“À no zaÉtsÉ na sÁÊtâÁrsa nyÊ
oÁÓÁrsanyÊ lsÁqÓ”ÊtsryÊ, sÁnozoÁnoÁtoÀoÁto ny ÁúÀoÉy no
pyÉÀÓlaçfloÊ oxzÉoÊÊaÊ qÓo ÀoÁraÀ a ÊoÉÀsÉ-lro no
pÓÁnaÀoÁty0 LaÀoÉsa, oÁt–y, ÓÀa pyÉÀa nsÉota o sÀonsata
no zÉynÓâsÉ ÁyÉÀaÊ tÓÉ”nsraÊA yÓtÉa, sÁnsÉota o Àonsata,
ÀaÊ ÊoÀzÉo tyÀaÁny ryÀy zyÁty no ÉopoÉ“Ársa a
zlatapyÉÀa toxtÓal ny nsÉosty zyÊty0
daÀléÀ MÉyÊ OÉaÓ, nsÊtsÁqÓsÁny “toxty” no “ÁyÉÀa”,
afiÉÀa qÓo a atsÀsnano sÁtoÉzÉotatsÀa é ÓÀ zÉyroÊÊy
sÁtolortsÀy, atÉaÀéÊ ny qÓal, zaÉtsÁny-Êo no póÉÀÓlaÊ
lsÁqÓ”ÊtsraÊ ryÁtsnaÊ ÁyÊ atyÊ ÁyÉÀatsÀyÊ (yÊ toxtyÊ,
oÁÓÁrsanyÊ, zÉorostyÊ, nsÊzyÊsçfloÊ,, alraÁçaÀyÊ a
notoÉÀsÁaç–y no ÊoÓ ryÁtoúny ÁyÉÀatsÀy1A0 MÀ yÓtÉy
oÊrÉsty, ÉotÉslraÁny a ÀoÊÀa snosa, anÓâ: “‘ Àylta al
nsÊroÉÁsÀoÁty noqls oÁÓÁrsats ÊoÀaÁtsrs Àosrylats nas
pricitti (oÁÓÁrsats, nsÊzyÊsâsyÁo, toÊts,0 L’sÁtoÉzÉoto lsloÉa
la ÁyÉÀa nal ÊÓy sÁÀylÓrÉy (sl toÊty,A sÁ qÓoÊty ÊoÁÊy,
1’sÁtoÉzÉoto “zÉynÓro la ÁyÉÀa” (qÉspy ny aÓtyÉ,1B0 E
nyÓtÉsÁa ny slÓÊtÉo zÓllsrsÊta Êo azÉyxsÀa ny zyÁty no ÀsÊta
qÓo oxzÓÊoÀyÊ, ryÀ a zoqÓoÁa nspoÉoÁça no qÓo tyÀaÀyÊ
a ÁyÉÀa ryÀy ryÁÊtÉÓç–y “a zaÉtsÉ nyÊ oÁÓÁrsanyÊ” o Á–y
“contida yÓ inlolucrada nos inunciados”0 dynaÀsa, a
oxzÉoÊÊ–y “y sÁtéÉzÉoto zÉynÓâ a ÁyÉÀa” ras ryÀy ÓÀa
lÓÀa ay ÊoÁtsny qÓo yÓtyÉqaÀyÊ àÊ ÓÁsnanoÊ ÁyÉÀatsÀaÊ0
EnÀoÉto y aÓtyÉ, Áy oÁtaÁty, qÓo y sÁtéÉzÉoto zÉynÓâ a
ÁyÉÀa Áa arozç–y no qÓo, zyÊty y oÁÓÁrsany zola
aÓtyÉsnano ryÀzotoÁto, olo, sÁtéÉzÉoto, zaÊÊa a ryÁÊtÉÓsÉ a
ÉoqÉa no nsÉosty0 OÓtÉa zÉyzyÉç–y ÊoÀâÁtsra ÊoÉsa a no
oxzonsÉ y zÉózÉsy oÁÓÁrsany, a ryÁtaÉ ny qÓal ÊoÉá
onsfirana a ÁyÉÀa, taÉopa ny óÉq–y sÁnsrany zoly ÊsÊtoÀa0
E noÉÉanosÉa Ê”ÁtoÊo naÊ aÉtsrÓlaçfloÊ qÓo Êo zÉyroÊÊaÀ
oÁtÉo aÊ nÓaÊ zoçaÊ naqÓolo tÓ”ây, zyÊtÓlaÁny ÓÀa
ÀoÁÊaqoÀ nofiÁtsra zyÉtanyÉa no ÊoÁtsny ryÀzloty,
zÉoÊÊÓzflo, noÊÊo Àyny, ÓÀa zÉyzyÊsç–y-aÁtoronoÁto,
noÊrÉstsÀa no zyÊÊ”Àol oÀoÁty ny ÀÓÁny Êyrsal, Áa ryÁnsç–y
no ÊÓzyÊty ÁyÉÀatsÀy, sÀzlsraÁny ÓÀa zÉyzyÊsç–y-toÊo, no
raÉátoÉ ÉolarsyÁal, Áy tózsry ny ryÁÊoqÓoÁto0 E ÉoqÉa
aÊÊÓÀo, zyÉtaÁty, ÓÀa posç–y nÓal, oÊtaÁny aÊ zÉyzyÊsçfloÊ
sÀzlsraÁto o sÀzlsrana ÓÁsnaÊ zyÉ ÓÀ aty no ÀyÁtano na
aÓtyÉsnano qÓo loqsÊla0 M oÊÊo aty no ÀyÁtano, no qÓoÀ
notéÀ y zynoÉ tÓÉ”nsry no rÉsaÉ ÁyÉÀaÊ, oxzÉoÊÊa-Êo zyÉ ÓÀ
“noÀoÉ-ÊoÉ” ÁoÓtÉy, Áy ÊoÁtsny no qÓo Á–y azaÉoro
Àynalsâany ÁaÊ pyÉÀaÊ “zÉyslsny”, “zoÉÀstsny” o
“ylÉsqatóÉsy”0 “So y aÁtoronoÁto, oÁt–y noÀo-ÊoÉ y
ryÁÊoqÓoÁto”0 EÊÊsÀ nsâ tyna o qÓalqÓoÉ ÁyÉÀa tÓÉ”nsry-
zyÊstsÀa0
E zÉyzyÊsç–y aÁtoronoÁto pÓÁrsyÁaÉá ryÀy noÊrÉstyÉa no
ÓÀ oÀoÁty no zyÊÊ”Àol yryÉÉ“Ársa Áy raÀzy na oxzoÉs“Ársa
Êyrsal, ÊoÀ qÓo sÊÊy sÀzyÉto ÊÓlÀot“-la ay rÉstéÉsy no
ÀoÉsfiraç–y oÀz”Ésra, aÊÊÓÀsÁny yÊ ÀalyÉoÊ “ÀoÉnanosÉy” o
“palÊy”, zysÊ Á–y Êo tÉata, alÊylÓtaÀoÁto, no ÓÀa
zÉyzyÊsç–y ryqÁyÊroÁto ny Éoal, azoÁaÊ no zÉyzyÊsç–y
tszsfiranyÉa no ÓÀ ryÁtÓÁty no oÀoÁtyÊ0 Naâ-Êo yzyÉtÓÁy
loÀlÉaÉ qÓo y ÊÓzyÊty, qÓalsfiraÁny ÁyÉÀatsÀaÀoÁto
ÊÓroÊÊyÊ ny ÀÓÁny Éoal-Êyrsal, ryÀy tynyÊ yÊ noÀasÊ
ryÁrostyÊ, é ÊolotyÉ no zÉyzÉsonanoÊ, yzoÉaÁny ryÀy
ÉonÓtyÉ naÊ ryÀzloxsnanoÊ nyÊ aryÁtorsÀoÁtyÊ ÉorylrsnyÊ
ÀalyÉatsÀaÀoÁto0 dynyÊ yÊ ryÁrostyÊ, aÁtoÊ no ÀasÊ Áana,
Ê–y ryÁtÉaryÁrostyÊ, aÊÊsÀ ryÀy rana paty ÊoÉá ÓÀ
ryÁtÉapaty o rana ÊsqÁsfiraç–y ÓÀa ryÁtÉaÊÊsqÁsfiraç–y0
EzÉoÊoÁtaÀ-Êo ryÀy ÊolotyÉoÊ no zÉyzÉsonanoÊ, o yÊ
aÁtoronoÁtoÊ ÁyÉÀatsÀyÊ, ryÁrostyÊ tÓÉ”nsryÊ qÓo Ê–y,
oloqoÀ aÊzortyÊ notoÉÀsÁanyÊ, zÉyÀyÀoÁny ryÉtoÊ Áy paty
lÉÓty tyÀany ryÀy zyÁty no ÉopoÉ“Ársa zaÉa aÊ
ryÁÊoqÓ“ÁrsaÊ ÁyÉÀatsÀaÊ0 M oÊÊa ÊolotsÀsnano toÀ raÉátoÉ
oÀsÁoÁtoÀoÁto axsylóqsry0
O aÁtoronoÁto na ÁyÉÀa tÓÉ”nsra aÊÊoÁta Áy Àyny
yÁtylóqsry na zyÊÊslslsnano, qÓoÉ nsâoÉ, yÊ oÀoÁtyÊ na
Éoalsnano taÁq”Àol Áolo ÉorylrsnyÊ toÉ–y no zoÉtoÁroÉ ay
raÀzy ny zyÊÊ”Àol0 So a rszótoÊo fiâoÉ a zÉoÀsÊ–y no paty
sÀzyÊÊ”Àol, a ryÁÊoqÓ“Ársa, qÓo zÉoÊrÉoÀo ÓÀa Éolaç–y
nofiÁtsra oÁtÉo nysÊ yÓ ÀasÊ ÊÓtostyÊ, ÁÓÁra Êo sÁÊtalaÉá,
Á–y zynoÁny a ÉoqÉa toÉ ofirársa Êyrsal0 MÊtaÉsa
ryÀzÉyÀotsna Áy lany ÊoÀâÁtsry, tyÉÁaÁny-Êo sÁyzoÉaÁto
zaÉa a ÉoqÓlaç–y naÊ ryÁnÓtaÊ sÁtoÉÊÓltotsÀaÊ0 dÉataÉ-Êo-sa
no ÓÀ ÊoÀ-ÊoÁtsny nofiÁtsry, asÁna qÓo zÓnoÊÊo ÊatsÊpaâoÉ a
rÉstéÉsyÊ no yÉqaÁsâaç–y ÊsÁtátsra0
LaÀoÁny qÉaÁno ÊsÀslstÓno oÁtÉo aÊ zÉyzyÊsçfloÊ
tszsfiranyÉaÊ no rlaÊÊoÊ no patyÊ, ryÀy é a rszótoÊo
ÁyÉÀatsÀa, o aqÓol’yÓtÉaÊ ryqÁyÊroÁtoÊ ny Éoal, ÊoÓÊ tÉaçyÊ
sÁnsÀsnÓalsâanyÉoÊ Á–y Êo oÀsnoÁrsaÀ à zÉsÀosÉa ÀsÊta0 aÀa
ylÊoÉÀaç–y lóqsra, ryÁtÓny, zyno naÉ loÀ a nsÀoÁÊ–y ny
aÁtoronoÁto oÀ paro no zÉyzyÊsçfloÊ qÓo nolo Êo
azÉyxsÀoÀ:a rszótoÊo, ryÀy a ÁyÉÀa Áa ÊÓa sÁtoqÉalsnano,
zÉozflo-Êo ryÀy Àálsna aÁtoÊ ÀoÊÀy qÓo yÊ patyÊ yryÉÉaÀ,
o zoÉÀaÁoro ryÀy tal asÁna qÓo yÊ ÀoÊÀyÊ oÀoÁtyÊ
(ÁoroÊÊaÉsaÀoÁto zyÊÊ”ÀosÊ, ÁÓÁra ÀoÁraÀ a ÀoÉsfiraÉ-Êo Áy
zlaÁy na Éoalsnano0 PaÉalolaÀoÁto, nsaÁto no ÓÀ oÁÓÁrsany
norlaÉatsÀy yÓ toyÉétsry, toÉoÀyÊ no aqÓaÉnaÉ y toÊto
oÀz”Ésry zaÉa oÁt–y oxzonsÉÀyÊ tÓ”ây no ÀalyÉ lóqsry ÊylÉo
a zÉyzyÊsç–y ryÉÉoÊzyÁnoÁto0 Só nozysÊ na oxzoÉs“Ársa
ÊoÉá zyÊÊ”Àol nsâoÉ na ÀoÉnano yÓ palÊsnano nyÊ oÁÓÁrsanyÊ
noÊrÉstsÀyÊ, ÉoÊÊalÀaÁny-Êo, zyÉ roÉty, aqÓoloÊ taÓtylóqsryÊ
o yÊ ryÁtÉanstóÉsyÊ0
EÁyto-Êo qÓo y ÊÓzyÊty ÁyÉÀatsÀy Á–y Êo nsÉsqo ayÊ
aryÁtorsÀoÁtyÊ ny ÀÓÁny ryÀ y fiÀ no ÉoqÉá-lyÊ0 SoÉsa
sÁÓÊstany alÊÓÉny ylÉsqaÉ, zÉyslsÉ yÓ zoÉÀstsÉ aÊ
yryÉÉ“ÁrsaÊ partÓasÊ, zysÊ aÊ ÊÓloÊzérsoÊ nofiÁtsraÊ oÊtaÉ–y
ÓÁsraÀoÁto Áy zÉoÊrÉstyÉ0 E rszótoÊo qÓaÉna ryÀ a
Éoalsnano ÓÀa Éolaç–y ÊoÀâÁtsra no rÓÁry noÊrÉstsÀy, ÀaÊ
Á–y ryqÁyÊroÁto, o oÊta é ÊÓa nsÀoÁÊ–y noÁytatsÀa yÓ
ÉopoÉoÁrsal0
PaÉa oÁroÉÉaÉ oÊÊo tózsry, qÓoÉy nsâoÉ qÓo a ryÁrozç–y
no ÁyÉÀa qÓo toÀyÊ yzoÉany é a rraÀana “rslétsra”, qÓal
Êota, a qÓo tyÀa aÊ ÓÁsnanoÊ ÁyÉÀatsÀaÊ, no Àyny
ÊoÀolraÁto àÊ zÉyzyÊsçfloÊ, ryÀy y ÊsqÁsfirany zÉoÊrÉstsÀy
no roÉtaÊ pyÉÀÓlaçfloÊ lsÁqÓ”ÊtsraÊ0 En la otra lirsión,
dinorinada “concipción iÁprisila”, lo distintilo di una
norra no risidi in su aspicto sirántico sino in il uso di
un continido proposicional, y por illo, Ma idintificación di
una norra suponi ricurrir a una análisis pragrático
dillinguagi42, M, sÁÊoÉsÁny-Êo Áa ryÉÉoÁto rslétsra, y PÉyp0
LyÓÉsÀal bslaÁyÀa ÉoqsÊtÉa loÀ a nsÊtsÁç–y azyÁtana: O uso
é sirpri rilação pragrática, É iÁtirno ao inunciado, É
rilação pragrática intirsubjitila, não rilação sintática na
istrutura do inunciado, nir rilação sirântica di
riZirência dinotatila cor as situaçÊis qui dionticarinti
qualificar410
1( O OLBNAAON ABÀNLI:O
OolÊoÁ sÁÊsÊtsÓ Áa nspoÉoÁça oÁtÉo aÊ losÊ na ÁatÓÉoâa,
ÊÓlÀotsnaÊ ay zÉsÁr”zsy na raÓÊalsnano p”Êsra, o aÊ losÊ
tÓÉ”nsraÊ, aÉtsrÓlanaÊ zola sÀzÓtalslsnano nofiÁtsra0 Lá, a
Ê”ÁtoÊo ny “ÊoÉ”A aqÓs, a ny “noÀoÉ-ÊoÉ”0 RaÊ nÓaÊ
raÓÊalsnanoÊ toÀyÊ a sÀzlsraç–y, y ryÁortsÀy ryÁnsrsyÁal
atÉolaÁny y aÁtoronoÁto ay ryÁÊoqÓoÁto0 MÁtÉotaÁty,
qÓaÁny ÓÊany o Á–y ÊsÀzloÊÀoÁto ÀoÁrsyÁany, y “noÀoÉ-
ÊoÉ” noÁyta ÓÀa Éoqs–y, ÓÀ nyÀ”Ásy yÁtylóqsry qÓo Êo
ryÁtÉazflo ay toÉÉstóÉsy ny “ÊoÉ”, oÀ qÓo aÊ zÉyzyÊsçfloÊ
sÀzlsraÁto o sÀzlsrana Ê–y zyÊtaÊ zyÉ ÓÀ aty no
aÓtyÉsnano: L(z→q, (noÀo-ÊoÉ qÓo z sÀzlsqÓo q,0 NalaÀyÊ,
zyÉ sÊÊy, ÁÓÀ yzoÉanyÉ nofiÁtsry sÁtoÉzÉyzyÊsrsyÁal,
zyÁoÁto na sÀzlsraç–y0 R–y pyÉa y aty no ÀyÁtano na
aÓtyÉsnano qÓo loqsÊlaoazÉyzyÊsç–y-rszótoÊo Á–y oÊtaÉsa
ryÁortana à zÉyzyÊsç–y-toÊo0 La” zyÉ qÓo oÊÊo yzoÉanyÉ
nofiÁtsry Êota rraÀany no ÁoÓtÉy, ÀsÊty qÓo ÁÓÁra azaÉoro
Àynalsâany0
CÓÀzÉo arÉoÊroÁtaÉ, oÁtÉotaÁty, qÓo Áy aÉralyÓçy
ÁyÉÀatsÀy, oÁqÓaÁty oÊtÉÓtÓÉa lóqsra, oÁryÁtÉaÉoÀyÊ yÓtÉy
“noÀoÉ-ÊoÉ” oxzÉoÊÊy ÁÓÀ nyÊ yzoÉanyÉoÊ nofiÁtsryÊ, ÀaÊ
sÁÊoÉty Áy ryÁÊoqÓoÁto na ÁyÉÀa, noÁtÉy na zÉyzyÊsç–y-
toÊo, yÊtoÁtaÁnyraÉátoÉ sÁtÉazÉyzyÊsrsyÁal o azÉyxsÀaÁny
nysÊ yÓ ÀasÊ ÊÓtostyÊ, oÀ tyÉÁy no ÓÀa zÉoÀsÊ–y no ryÁnÓta
qÓo noÀo ÊoÉ rÓÀzÉsna zyÉ ÓÀ o zyno ÊoÉ oxsqsna zoly
yÓtÉy0 MÊto “noÀoÉ-ÊoÉ”, Áa ryÁnsç–y no ryÁortsÀy
sÁtÉazÉyzyÊsrsyÁal, tÉszaÉto-Êo ÁyÊ ÀynasÊ “zÉyslsny” (b,,
“zoÉÀstsny” (P, o “ylÉsqatóÉsy” (O,, nspoÉoÁtoÀoÁto ny
zÉsÀosÉy, ÉoÊzyÁÊáÀol zola sÀzlsraç–y, o qÓo ÁÓÁra Êo
Àynalsâa0 So rraÀaÉÀyÊ no “pÓÁrtyÉ nofiÁtsry” aqÓolo
zÉoÊoÁto Áa zÉyzyÊsç–y-toÊo na ÁyÉÀa tÓÉ”nsra, ÊoqÓsÁny a
toÉÀsÁylyqsa no OoyÉqoÊ OalsÁyÁÊus44, y zÉsÀosÉy ÊoÉá
“pÓÁrtyÉ-no-pÓÁrtyÉ”, ÓÀa Àoâ qÓo, sÁaÓqÓÉaÁny a Éolaç–y
sÀzlsrarsyÁal, é zyÁoÁto taÀléÀ ny pÓÁrtyÉ
sÁtÉazÉyzyÊsrsyÁal0
EnÀoÉto ÀÓsty loÀ LyÓÉsÀal bslaÁyÀa qÓo Áa lsÁqÓaqoÀ
palana o oÊrÉsta ny nsÉosty zyÊstsÀy Á–y ÁyÊ nozaÉaÀyÊ ryÀ
y “noÀoÉ-ÊoÉ” ryÀ a pÓÁç–y ÊsÁtátsra no Àynal-nofiÁtsry
ÁoÓtÉy0 “OoÁoÉalsâaÁny, yltoÁry y ryÁrosty no ÁyÉÀa
tÓÉ”nsra0 EqyÉa, Êó Zorralizando yltoÁry y ryÁrosty no
‘noÀoÉ-ÊoÉ’ : ÓltÉazaÊÊaÁny a lsÁqÓaqoÀ na doyÉsa OoÉal ny
LsÉosty zaÉa sÁqÉoÊÊaÉ Áa lsÁqÓaqoÀ pyÉÀal na Lóqsra”450
MÀ lsÁqÓaqoÁÊ oxtÉatÓÉ”nsraÊ, a oxzÉoÊÊ–y “noÀoÉ-ÊoÉ”
tÉaâ y ÊoÁtsny no alqy qÓo zyno ÊoÉ, qÓo toÀ a zyÊÊslslsnano
no aryÁtoroÉ, yÓ taÀléÀ, ÉoÀolaÁny y Àyny alétsry na
ÁoroÊÊsnano, aqÓsly qÓo toÀ no ÊoÉ0 Ra Éoqs–y ny tÓÉ”nsry,
zyÉéÀ, y “noÀoÉ-ÊoÉ” oÊtaÉá ÊoÀzÉo lsqany àÊ ryÁnÓtaÊ
sÁtoÉ-rÓÀaÁaÊ, toÁny, zyÉtaÁty, ÊsqÁsfiraç–y, asÁna qÓo
Áana noÁyto, zysÊ Á–y azyÁta zaÉa yltotyÊ ny ÀÓÁny,
sÁoxsÊtsÁny patyÊ yÓ ÊstÓaçfloÊ qÓo lro zyÊÊaÀ
oÊzorsfiraÀoÁto ryÉÉoÊzyÁnoÉ0 ElsáÊ, Êota ryÀy ÊsÁtaqÀa
ÀoÉlal, Êota ryÀy ÊsÁtaqÀa ÁyÀsÁal, y “noÀoÉ-ÊoÉ” oxzÉsÀo
ÊoÀzÉo ryÁrostyÊ ÉolarsyÁasÊ0 EÊÊsÀ, zaÉa qÓo ÁyÊ
azÉyxsÀoÀyÊ ÀasÊ noÊÊo yzoÉanyÉ ÉoÊzyÁÊáÀol zola Ê”ÁtoÊo
pÓÁnaÀoÁtal ny zÉózÉsy nyÀ”Ásy ny tÓÉ”nsry, ÊsÉÀaÀy-ÁyÊ
ÁyÀaÀoÁto na lsç–y ny PÉyp0 bslaÁyÀa: Er rigor, o “dilir0
sir” é iÁprissão sintática, é ura partÃcula opiratória qui
si incontra na istrutura dos inunciados norratilos,
participando na sua lii di corposição intirna, Coro
partÃcula, carici di significação pir si, não é por0si0só
bastanti para conduzir a ura iÁprissão corplita460 PyÉ
sÊÊy ÀoÊÀy, y qÓo oÊtá ay ÁyÊÊy alraÁro é a ÉoqÉa no ÓÊy
noÊÊa oxzÉoÊÊ–y ÊsÁtátsra, ÀyÀoÁny-Êo Áa aÉtsrÓlaç–y
sÁtoÉÁa nyÊ oÁÓÁrsanyÊ nofiÁtsryÊ o, ryÁÀéÀ sÁÊsÊtsÉ,
taÀléÀ Áy sÁtoÉsyÉ ny oÁÓÁrsany qÓo rÓÀzÉo a pÓÁç–y no
azónyÊo yÓ ryÁÊoqÓoÁto0 MÀ ÊoqÓsna, ÀaÀyÊ oxaÀsÁaÉ a
zÉyzyÊsç–y-toÊo yÓ ryÁÊoqÓoÁto ÁyÉÀatsÀy, yraÊs–y oÀ qÓo
ÉooÁryÁtÉaÉoÀyÊ oÊÊo pÓÁrtyÉ, oÁtÉolsqaÁny, ryÀy
aÁÓÁrsaÀyÊ, nysÊ yÓ ÀasÊ ÊÓtostyÊ no nsÉosty, aroÉra no
ÓÀa ryÁnÓta tszsfirana zola ÉoqÉa0
2( O :ONOBIMBNLB NONMA LIRO
So a zÉyzyÊsç–y-rszótoÊo é noÊrÉstyÉa no ÓÀ paty no
zyÊÊ”Àol yryÉÉ“Ársa Áy ryÁtoxty Êyrsal, a zÉyzyÊsç–y-toÊo
pÓÁrsyÁaÉá ryÀy zÉoÊrÉstyÉa no ryÁnÓtaÊ sÁtoÉÊÓltotsÀaÊ0
OlÀsaÀoÁto, ÀsÊta a ÁyÉÀa Áa ÊÓa sÁtoqÉsnano oÁtstatsÀa,
noÊraloÀ ryÁÊsnoÉaçfloÊ a ÉoÊzosty ny zazol, ÀasÊ yÓ
ÀoÁyÊ ÉoloÀaÁto, qÓo rana qÓal noÊÊaÊ zoçaÊ snoasÊ
noÊoÀzoÁro Áa yÉqaÁsâaç–y sÁtoÉsyÉ na ÉoqÉa tÓÉ”nsra0 R–y
ylÊtaÁto, qÓoÀ zyÉÀoÁtÓÉa Éoflsta ÊylÉo tal oÊtÉÓtÓÉa Á–y
zyno nosxaÉ no toroÉ y ÊoqÓsÁto Éarsyr”Ásy: Êo, zyÉ
notoÉÀsÁany zÉsÊÀa, y nsÉosty oxsÊto zaÉa ÉoqÓlaÉ yÊ
ryÀzyÉtaÀoÁtyÊ sÁtoÉ-rÓÀaÁyÊ Áy ryÁÀ”Àsy Êyrsal, zaÉa
loÀ yÉsoÁtá-lyÊ oÀ nsÉoç–y a roÉtyÊ ÀalyÉoÊ qÓo a
Êyrsonano aÁolaA o Êo é Áy zÉoÊrÉstyÉ qÓo oÁryÁtÉaÀyÊ oÊÊa
nsÊrszlsÁaA osÊ aqÓs a ratoqyÉsa pÓÁnaÀoÁtal ny
ryÁrorsÀoÁty tÓÉ”nsry0 MÊÊo, oÁtÉo yÓtÉyÊ, y zoÁÊaÀoÁty no
EloÊÊaÁnÉy LoÀs47, zaÉa qÓoÀ a Éolaç–y tÓÉ”nsra zÉoÀsÊta
Áy zÉoÊrÉstyÉ é a ÊÓlÊtâÁrsa ÀoÊÀa ny nsÉosty0
Ra ÀoÉnano, y zÉoÊrÉstyÉ na ÁyÉÀa é, sÁÀaÉsaÀolÀoÁto,
ÓÀa zÉyzyÊsç–y ÉolarsyÁal, oÁlaçaÁny nysÊ yÓ ÀasÊ ÊÓtostyÊ
no nsÉosty oÀ tyÉÁy no ÓÀa ryÁnÓta ÉoqÓlana ryÀy
zÉyslsna, zoÉÀstsna yÓ ylÉsqatóÉsa0 dÉata-Êo no ÓÀa Éolaç–y
oÁtÉo toÉÀyÊ notoÉÀsÁanyÊ, qÓo Ê–y ÁoroÊÊaÉsaÀoÁto
zoÊÊyaÊ: S’ R S”0 RoÊÊa póÉÀÓla, S’ é ÓÀa zoÊÊya qÓalqÓoÉ
o S” é ÓÀa zoÊÊya qÓalqÓoÉ, noÊno qÓo Á–y Êota S’0 R é y
ÉolarsyÁal nofiÁtsry, azaÉoroÁny ÁÓÀ nyÊ ÀynasÊ ny noÀoÉ-
ÊoÉ: b, P yÓ O, qÓo Ê–y sÉÉonÓt”ÀosÊ, ÀaÊ sÁtoÉnofiÁ”ÀosÊ, sÊty
é, ryÀ y aÓx”lsy ny ryÁortsÀy ÁoqanyÉ ( — ,, é nany nofiÁsÉ
ÓÀ zoly yÓtÉy (Oz ≡ — P — z,0 IÁtoÉzÉotaÁny: nsâoÉ qÓo
ÓÀa ryÁnÓta “z” é ylÉsqatóÉsa oqÓsÀalo a afiÉÀaÉ qÓo Á–y é
zoÉÀstsny yÀsts-la0
EsÁna ÊylÉo a toÀátsra ny “noÀoÉ-ÊoÉ” sÁtÉazÉyzyÊsrsyÁal,
ralo anÀoÉtsÉ qÓo Á–y arylry a “parÓlnano” ryÀy ÓÀ
qÓaÉty Àynal, ay lany nyÊ tÉ“Ê zÉsÀosÉyÊ ÀoÁrsyÁanyÊ, tá
qÓo oÊÊo yzoÉanyÉ noÊoÀzoÁra y zazol no zoÉÀsÊÊ–y
lslatoÉal (Nz ≡ Pz0 P — z,, ÊoÁny ÉonÓt”Àol, zyÉtaÁty, a ÓÀ
nyÊ tÉ“Ê ÀynasÊ qÓo ÀoÁrsyÁaÀyÊ0 PoÉÀaÁoro, aÊÊsÀ, a los
noyÁtylóqsra ny qÓaÉty oxrlÓ”ny: yÊ ÀynasÊ nofiÁtsryÊ Ê–y
tÉ“Ê o ÊyÀoÁto tÉ“Ê0
Ey zÉotoÁnoÉÀyÊ ÊatÓÉaÉ oÊÊaÊ ÀaÉsáÀosÊ lóqsraÊ ryÀ aÊ
ryÁÊtaÁtoÊ ny nsÉosty zyÊstsÀy, Á–y zynoÉoÀyÊ rylyraÉ Áy
tózsry no S’ yÓ no S” yÓtÉa rysÊa qÓo Á–y Êota y ÁyÀo no
ÊÓtostyÊ no nsÉosty0 Els Á–y raloÀ noÊsqÁaçfloÊ no patyÊ
tÓÉ”nsryÊ yÓ no ÉolaçfloÊ, zysÊ yÊ ÀalyÉoÊ qÓo ÊatsÊpaâoÀ
oÊÊaÊÀaÉsáÀosÊ Ê–y oxrlÓÊsÀaÀoÁto ÉorylrsnyÊ oÁtÉo
zoÊÊyaÊ, p”ÊsraÊ yÓ tÓÉ”nsraÊ0
MÓsty loÀ0 LopoÁny a toÊo no qÓo, zÉoronoÁny a
qÓasÊqÓoÉ sÁnaqaçfloÊ a zÉyzóÊsty na Éolaç–y tÓÉ”nsra
zÉoÀsÊta Áy ryÁÊoqÓoÁto ÁyÉÀatsÀy, sÀzflo-Êo ÉoryÁroroÉ
qÓo a Éolaç–y, oÁqÓaÁty tal, toÀ no ÊoÉ oxaÀsÁana zÉsÀosÉy
Áy zlaÁy na doyÉsa nyÊ PÉonsranyÊ PylsánsryÊ yÓ doyÉsa naÊ
RolaçfloÊ, raz”tÓly na Lóqsra, zaÉa nozysÊ ryqstaÉÀyÊ naÊ
oÊzorsfirsnanoÊ qÓo y raÀzy yltotal ny nsÉosty ÉosÀsÁnsqÓo0
OÉa, ÊoqÓsÁny a ÊyÉto nyÊ zÉonsranyÊ zylsánsryÊ, aÊ
ÉolaçfloÊ oÊtaÉ–y ryÁfiqÓÉanaÊ ÊoqÓÁny ÓÀa ryÀlsÁatóÉsa
oÊtÉsta: ÓÀ ryÀ ÓÀ (ÓÁs-ÓÁ”Àyra yÓ lsÓÁ”Àyra,, ÓÀ ryÀ
ÀáÉsyÊ (ÓÁs-zlÓÉ”Àyra,, ÀáÉsyÊ ryÀ ÓÀ (zlÓÉsÓÁ”Àyra, yÓ
ÀáÉsyÊ ryÀ ÀáÉsyÊ (zlÓÉszlÓÉ”Àyra,0 R–y rá yÓtÉaÊ
ryÀlsÁaçfloÊ zyÊÊ”ÀosÊ, y qÓo ÊsqÁsfira norlaÉaÉ qÓo, ay
olalyÉaÉ yÊ oÁÓÁrsanyÊ zÉoÊrÉstsÀyÊ ny nsÉosty zyÊty, y
loqsÊlanyÉ ÊoÉá zÉsÊsyÁosÉy noÊÊa aÁqÓÊta zyÊÊslslsnano
ryÀlsÁatóÉsa0
E Éolaç–y zynoÉá ÊoÉ ÉofloxsÀa yÓ sÉÉofloxsÀa, ÊsÀétÉsra yÓ
aÊÊsÀétÉsra, tÉaÁÊstsÀa yÓ sÁtÉaÁÊstsÀa, qÓalsnanoÊ zoÉaÁto
aÊ qÓasÊ aÊ ÉolaçfloÊ Êo zyÊsrsyÁaÀ0 CaÊy nozoÁnoÊÊo ny
qÓanÉy naÊ zyÊÊslslsnanoÊ t–y ÊyÀoÁto lóqsraÊ o a Éolaç–y
tÓÉ”nsra zynoÉsa, zoÉpostaÀoÁto, ÊoÉ ÉofloxsÀa0 dynaÀsa, zyÉ
ÉopoÉ“Ársa à Éoqs–y no yltotyÊ a qÓo zoÉtoÁro, qÓo é y
raÀzy ÀatoÉsal naÊ ryÁnÓtaÊ sÁtoÉÊÓltotsÀaÊ, Á–y raÀoÉá
ÉofloxsÀsnano ÁaÊ ÉolaçfloÊ tÓÉ”nsraÊ0 RsÁqÓéÀ zyno oÁtÉaÉ
oÀ Éolaç–y tÓÉ”nsra ryÁÊsqy ÀoÊÀy0 M y nsÉosty zyÊstsÀy,
sÁtÓsÁny oÊÊo ylÊtárÓly, alÓno à “ryÁpÓÊ–y”, zaÉa nsâoÉ qÓo
y À”ÁrÓly firaÉá oxtsÁty raÊy y ÊÓtosty qÓo yrÓzo a zyÊsç–y
ÊsÁtátsra no zÉonoroÊÊyÉ ÀoÁra a yrÓzaÉ, taÀléÀ, a no
ÊÓroÊÊyÉ (x R x,0 M yÓtÉy taÁty yryÉÉo ryÀ a ÊsÀotÉsa0 EÊ
ÉolaçfloÊ tÓÉ”nsraÊ ÊoÉ–y ÊoÀzÉo aÊÊsÀétÉsraÊ, sÊty é,
sÁoxsÊtsÉá snoÁtsnano oÁtÉo a Éolaç–y yÉsqsÁáÉsa o ÊÓa
ryÁÀoÉÊa: (x Ry y, ≠ (y Rr x,0 So x é ÀÓtÓaÁto oÀ paro no y,
oÁt–y y ÊoÉá ÀÓtÓáÉsy nsaÁto no x0 M ÊoÉ ÀÓtÓaÁto é
nspoÉoÁto no ÊoÉ ÀÓtÓáÉsy0 So x é ÀoÁnonyÉ zaÉa ryÀ y,
oÁt–y y ÊoÉá ryÀzÉanyÉ oÀ Éolaç–y a x0
PyÉ yÓtÉy lany, Êo a Éolaç–y tÓÉ”nsra Á–y zyno ÊoÉ
ÉofloxsÀa o ÊsÀétÉsra, Áana sÀzono qÓo Êota tÉaÁÊstsÀa0 dyna
Àoâ qÓo y loqsÊlanyÉ oÁtoÁnoÉ zyÉ loÀ no paâ“-ly, zynoÉá
ryÁÊtÉÓsÉ ÓÀa Éolaç–y tÉaÁÊstsÀa, ny tszy (x > y,, yÓ norÉotá-
la ryÀy tal, Áa ryÁpyÉÀsnano ny qÓo aryÁtoro Áa ÊoÁtoÁça
no pal“Ársa, Áa ryÁryÉnata o Áy ryÁrÓÉÊy no rÉonyÉoÊ0
aÓaÁny ÀoÉÊaÀyÊ y aÁtoronoÁto na ÁyÉÀa, tsÀoÀyÊ a
yzyÉtÓÁsnano no ÊalsoÁtaÉ qÓo olo Êo aÊÊoÁta Áy Àyny
yÁtylóqsry na zyÊÊslslsnano, noÀoÁny a oÊrylra ny
loqsÊlanyÉ ÉorasÉ ÊylÉo patyÊ no zyÊÊ”Àol yryÉÉ“Ársa Áy
zlaÁy nyÊ aryÁtorsÀoÁtyÊ ÊyrsasÊ0 EqyÉa, ay tÉataÉÀyÊ ny
ryÁÊoqÓoÁto, yÓtÉy taÁty toÉá no ÊoÉ nsty, zyÉqÓo a
Àynalsâaç–y naÊ ryÁnÓtaÊ sÁtoÉzoÊÊyasÊ ÊyÀoÁto toÉá
ÊoÁtsny noÁtÉy ny qÓanÉy qoÉal na zyÊÊslslsnano0 R–y paÉsa
ÊoÁÊy zÉoÊrÉoÀoÉ ryÀzyÉtaÀoÁty ylÉsqatóÉsy, zÉyslstsÀy yÓ
zoÉÀsÊÊsÀy a alqÓéÀ, Êo y noÊtsÁatáÉsy, zyÉ pyÉça naÊ
rsÉrÓÁÊtâÁrsaÊ, oÊtsÀoÊÊo tylrsny no zÉatsraÉ yÓtÉaÊ
ryÁnÓtaÊ0 CaÉoroÉsa no ÊoÁtsny nofiÁtsry ylÉsqaÉ alqÓéÀ a
firaÉ Áa Êala no aÓla, zÉyslsny no ÊasÉ, Êo a Êala oÊtsÀoÊÊo
tÉaÁrana, no Àyny qÓo a Êa”na pyÊÊo sÀzyÊÊ”Àol0 daÀléÀ
rasÉsa oÀ Êyly oÊtéÉsl zoÉÀstsÉ, ÁoÊÊaÊ ryÁnsçfloÊ, qÓo a
zoÊÊya lá zoÉÀaÁoroÊÊo0 Ey nsÊrszlsÁaÉ aÊ ryÁnÓtaÊ
sÁtoÉÊÓltotsÀaÊ, y loqsÊlanyÉ yzoÉa Áy zÉoÊÊÓzyÊty na
zyÊÊslslsnano0 Els yÁno ryÓÀoÉ nÓaÊ yÓ ÀasÊ ryÁnÓtaÊ
zyÊÊ”ÀosÊ, oxsÊtsÉá ÊoÁtsny oÀ zÉyslsÉ, zoÉÀstsÉ yÓ ylÉsqaÉ
roÉty ryÀzyÉtaÀoÁty zoÉaÁto yÓtÉoÀ0
OÉa, oÊta Áytaç–y no yÉnoÀ ozsÊtoÀylóqsra, qÓo zaÉoro
t–y nsÊtaÁto no ÁyÊÊa oxzoÉs“Ársa ryÉÉsqÓosÉa ryÀ y nsÉosty,
é pÓÁnaÀoÁtal zaÉa ryÀzÉooÁnoÉÀyÊ, oÁtÉo yÓtÉyÊ, y
ÊoÁtsny na pÉaÊo aÁtozyÊta à ÀoÁÊaqoÀ ny aÉt0 167, ê 1á, na
CyÁÊtstÓsç–y NonoÉal: “SoÀzÉo qÓo zyÊÊ”Àol, yÊ sÀzyÊtyÊ
toÉ–y raÉátoÉ zoÊÊyal o ÊoÉ–y qÉanÓanyÊ ÊoqÓÁny a
razarsnano oryÁfiÀsra ny ryÁtÉslÓsÁto000”0 aÓal a aÀzlstÓno
ÊoÀâÁtsra na rláÓÊÓla “SoÀzÉo qÓo zyÊÊ”Àol”C EÓtyÉoÊ na
ÀasÊ oloÀana ÊÓzyÊsç–y zÉynÓâsÉaÀ oxroloÁtoÊ aÉqÓÀoÁtyÊ
zaÉa naÉ ryÁtoúny à pÉaÊo ryÁÊtstÓrsyÁal0 EÊÊsÀ, RyqÓo E0
CaÉÉaâa48 o LÓqy no IÉsty Marrany49, oÁtÉo yÓtÉyÊ,
zyÊtÓlaÉaÀ, oÀ lostÓÉaÊ nspoÉoÁtoÊ, oÁryÁtÉaÉ ÀatéÉsa
ÊsqÁsfiratsÀa ÁaqÓola oxzÉoÊÊ–y0 dynaÀsa, a rláÓÊÓla é
oxzlotsÀa zyÉqÓo ÉozÉoÊoÁta zÉoÊÊÓzyÊty sÁapaÊtáÀol ny
zÉózÉsy ÊoÁtsny tÓÉ”nsry-nofiÁtsry0 Ry ÓÁsÀoÉÊy na
ÀÓltszlsrsnano sÁtoÁÊsÀa o oxtoÁÊsÀa naÊ ryÁnÓtaÊ
sÁtoÉzoÊÊyasÊ, ÉozotsÀyÊ, Á–y toÀ ÊoÁtsny ÉostoÉaÉ y Àyny
alétsry na zyÊÊslslsnano, zyÉqÓaÁty a zÉózÉsa ryÁnsç–y
ÉoqÓlatóÉsa nyÊ ryÀzyÉtaÀoÁtyÊ sÁtoÉÊÓltotsÀyÊ ÉozyÓÊa
ÁoroÊÊaÉsaÀoÁto Áy sÁtoÉÀaly ny zyÊÊ”Àol0 M a ÉosÀsÁnsraç–y
ÀoÀ ny yltoty: é a yÁtylyqsa ny nsÉosty qÓo aÊÊsÀ oxsqo0
1( NONMAO LNIMÁNIAO B OB:MNAÁNIAO
PaÉa parslstaÉ y tÉalalry oxzyÊstsÀy ÀoÁry Ào ÉopoÉsÁny à
ÁyÉÀa tÓÉ”nsra ryÀy oÁtsnano ÊsÁqÓlaÉ, ryÀy Êo pyÉa ÓÀa
úÁsra oÊtÉÓtÓÉa, azta zaÉa ryÁtoÉ yÊ ryÁtoúnyÊ no
ÊsqÁsfiraç–y na ÀoÁÊaqoÀ nofiÁtsry-tÓÉ”nsra0 MÁtÉotaÁty,
Á–y é aÊÊsÀ0 Ra ÊÓa ryÀzlotÓno, aÊ ÉoqÉaÊ ny nsÉosty t“À
posç–y núzlsro: ÁyÉÀa zÉsÀáÉsa (yÓ oÁnyÁyÉÀa, Áa
toÉÀsÁylyqsa no CyÊÊsy,, a qÓo zÉoÊrÉoÀo ÓÀ noÀoÉ, Êo o
qÓaÁny aryÁtoroÉ y paty zÉoÀsÊty Áy ÊÓzyÊtyA ÁyÉÀa
ÊorÓÁnáÉsa (yÓ zoÉsÁyÉÀa, ÊoqÓÁny CyÊÊsy,, a qÓo
zÉoÊrÉoÀo ÓÀa zÉyÀsn“Ársa ÊaÁrsyÁatóÉsa, azlsrana zoly
MÊtany-NÓsâ, Áy raÊy no noÊrÓÀzÉsÀoÁty na ryÁnÓta
oÊtatÓ”na Áa ÁyÉÀa zÉsÀáÉsa0 MÊta ryÁrozç–y Áana ÀasÊ é
ny qÓo ryÉyláÉsy naqÓsly qÓo tá aÊÊoÉtaÀyÊ no Àyny
zoÉoÀztóÉsy0 IÁoxsÊtoÀ ÉoqÉaÊ tÓÉ”nsraÊ ÊoÀ aÊ
ryÉÉoÊzyÁnoÁtoÊ ÊaÁçfloÊ, sÊty é, ÁyÉÀaÊ ÊaÁrsyÁatóÉsaÊ0 E
yÉqaÁsâaç–y sÁtoÉÁa no rana qÓal, zyÉéÀ, ÊoÉá ÊoÀzÉo a
ÀoÊÀa, y qÓo zoÉÀsto zÉynÓâsÉ-Êo ÓÀ úÁsry oÊtÓny lóqsry
zaÉa a aÁálsÊo no aÀlaÊ0 daÁty Áa zÉsÀáÉsa ryÀy Áa
ÊorÓÁnáÉsa a oÊtÉÓtÓÉa pyÉÀal é ÓÀa Êó gL(z→q,h0 baÉsa t–y
ÊyÀoÁto y lany ÊoÀâÁtsry, zyÉqÓo Áa ÁyÉÀa ÊorÓÁnáÉsa y
aÁtoronoÁto azyÁta, ÁoroÊÊaÉsaÀoÁto, zaÉa ÓÀ
ryÀzyÉtaÀoÁty ÀsylanyÉ no noÀoÉ zÉoÀsÊty Áa toÊo no
ÁyÉÀa zÉsÀáÉsa, ay zaÊÊy qÓo y ryÁÊoqÓoÁto zÉoÊrÉoÀo
Éolaç–y tÓÉ”nsra oÀ qÓo y ÊÓtosty atsÀy é y ÀoÊÀy, ÀaÊ
aqyÉa y MÊtany, oxoÉrstaÁny ÊÓa pÓÁç–y tÓÉsÊnsrsyÁal, zaÊÊa
a yrÓzaÉ a zyÊsç–y no ÊÓtosty zaÊÊsÀy0 PyÉ sÊÊy, y qÓo oxsÊto
oÁtÉo aÀlaÊ é ura rilação di ordir não sirétrica, ryÀy
aqÓnaÀoÁto zyÁnoÉa LyÓÉsÀal bslaÁyÀa4A0 EzÉoÊoÁtana oÀ
Áytaç–y ÊsÀlólsra, a ÁyÉÀa ÊorÓÁnáÉsa azaÉoroÉsa na
ÊoqÓsÁto pyÉÀa: Lg(z0-q,→Sh0 M ryÀ y noÊnylÉaÀoÁty no S:
(Oé R Oé(, oÀ qÓo z é a yryÉÉ“Ársa ny paty tÓÉ”nsryA “0”, y
ryÁortsÀy ryÁtÓÁtyÉA ç q a ryÁnÓta noÊrÓÀzÉsnyÉa ny
noÀoÉA “→”, y yzoÉanyÉ sÀzlsrarsyÁalA o S a ÊaÁç–y,
noÊnylÉana oÀ S’, ryÀy ÊÓtosty atsÀy (y ÀoÊÀy na Éolaç–y
na ÁyÉÀa zÉsÀáÉsaA R, y ÉolarsyÁaâl nofiÁtsryA o O”’, y MÊ-
tany-NÓsâ, zoÉaÁto qÓoÀ Êo zyÊtÓla y oxoÉr”rsy na
ryatsÀsnano tÓÉ”nsra0 E doyÉsa OoÉal ny LsÉosty ÉopoÉo-Êo à
Éolaç–y tÓÉ”nsra zÉoÀsÊta Áa ÁyÉÀa zÉsÀáÉsa ryÀy no ”Ánylo
ÀatoÉsal, oÁqÓaÁty a oÊtatÓ”na Áa ÁyÉÀa ÊorÓÁnáÉsa ÊoÉsa
no nsÉosty pyÉÀal (Áa arozç–y no zÉyroÊÊÓal, antotsÀa,0
R–y ÊoqÓsÀyÊ a toÉÀsÁylyqsa sÁsrsalÀoÁto arylrsna zyÉ
OolÊoÁ: ÁyÉÀa zÉsÀáÉsa a qÓo zÉoÊrÉoÀo a ÊaÁç–y o
ÊorÓÁnáÉsa a qÓo oÊtszÓla y noÀoÉ tÓÉ”nsry a ÊoÉ rÓÀzÉsny0
Nsry Áa lsÁra no zoÁÊaÀoÁty no LyÓÉsÀal bslaÁyÀa,
rysÁrsnoÁto, alsáÊ, ryÀ y ÉorÓy nyÓtÉsÁáÉsy ÉoqsÊtÉany Áa
ylÉa zóÊtÓÀa ny ÀoÊtÉo no bsoÁa4B0
EÊ nÓaÊ oÁtsnanoÊ qÓo, tÓÁtaÊ, pyÉÀaÀ a ÁyÉÀa ryÀzlota,
oxzÉoÊÊaÀ a ÀoÁÊaqoÀ nofiÁtsry-tÓÉ”nsra Áa ÊÓa
sÁtoqÉsnano ryÁÊtstÓtsÀa, ÊsqÁsfiraÁny a yÉsoÁtaç–y na
ryÁnÓta, tÓÁtaÀoÁto ryÀ a zÉyÀsn“Ársa ryoÉrstsÀa qÓo y
yÉnoÁaÀoÁty zÉoÀ“ zaÉa ÊoÓ noÊrÓÀzÉsÀoÁty0 MÀ
ÉozÉoÊoÁtaç–y pyÉÀal: LÉ(z→q, À g(z0 — q,→ShÊ0 EÀlaÊ Ê–y
ÀálsnaÊ Áy ÊsÊtoÀa, asÁna qÓo ÊyÀoÁto ÓÀa ÀoÁra a ÊoÉ
azlsrana ay raÊy ryÁrÉoty0 PyÉ sÊÊy ÀoÊÀy, oÀzÉoqaÀyÊ y
nsÊtÓÁtyÉ sÁrlÓnoÁto (“À”,, qÓo ÊÓÊrsta y tÉsloÀa: ÓÀa yÓ
yÓtÉa yÓ aÀlaÊ0 E Ótslsâaç–y noÊÊo nsÊtÓÁtyÉ toÀ a
zÉyzÉsonano no ÀyÊtÉaÉ qÓo aÊ nÓaÊ ÉoqÉaÊ Ê–y
ÊsÀÓltaÁoaÀoÁto ÀálsnaÊ, ÀaÊ qÓo a azlsraç–y no ÓÀa
oxrlÓs a na yÓtÉa0
4( NONMAO DBNAIO B INAIRIAM AIO,
ABOLNA LAO B :ON:NBL AO
CyÊtÓÀa-Êo ÉopoÉsÉ a qoÁoÉalsnano o a sÁnsÀsnÓalsnano na
ÁyÉÀa ay qÓanÉy no ÊoÓÊ