Buscar

Plantas-medicinales-de-America-del-Sur

Prévia do material em texto

���������	
������	�� 
	� ��
����� 
	�� ������������� �	� 
��	
	�� ��
�� ��� 
���	����������
�����
�������
�����������	�
�����
�����
���������
������ ���
���	
��
��
������������������������������������	������������������� �����!��
�"��"������������������#

������
���� ���$%����������������������� ��������������������	
	����������
����� &'(�������� ������������������)��#
����	�
�	������������������	�� � �*������ �����!��"�������
�����������������#
��������
���������������� ����������������������	������������������������
�� �����!����"��"�����#
������
����
��	
	���
�*�� ������)�+�
������
����
���������
������������������!������������
,�������-�.�������	)���������/����������������������� ���0��%�
�1�������������2��3�4)����
����������*�� ������)�+�
�����
��"������ ���0��%�
������������ 1�)����� �������
����� �*�������5�����������������2�
���������������������������������������
������������������� �����������'2�� ���������/
�������������� �����������)������ ������"�������
����������6���
��
��7/
899:#
��,���;;<��<=�����>
�
	��	����� �
�����!"���
�� �
 ������#�������$ �� 
��
�%��� 
�& ����
�������������	
���	��
����������	
�������	�	�������	������
'		�(�)������*�
����� ���0�?@� �/�
�����'� �*������"���0�������A?3.��3
�'"����*���������0�?@� ����#�#
���������B9B:��������)����/��������������#��89=��===C��� ��@�D��������@� ��# �'#��
	�� �*�� �'"������ ��� 
� ����� 8>=E;F#� ��'���*�� ���� ��"��#� 
�"*����� ������ BB:#FB�E899:
G	��?�"��'�����������"���� �*����������"�� �������������(������'"���.������ ���� ���@�����#
��:��
���������	
������	�� 
	� ��
����� 
	�� ������������� �	� 
��	
	�� ��
�� ��� 
���	����������
���	
�
���������
����������������� �����������)������ ������"�������
������������������?
"������"���(������������������������������(�H�#
������������������������"����'(�� �������������)��H�� ��� ��)�#
������������� ������.������"���������������� ����)�
��.���1� ������"���(�������"�� ������������ ��� �*���������������3� �����
"���� �"������ ���������� �����)���������'��� ����#
��
�
	����	�
������'�H�������1�'(������������ ���������
.��� �����(����!������� ����3� ������������������'�����/
���������'��� ����/���������������������#
��.�������������������)�)������
.��� ����'��������������������������
���������@��'� �"������@��'� ����"�"������#
��.���������H�������������������� �������/
� ����)���'�'������"�������(����)�)��������(������ ��#
��<��
���������	
������	�� 
	� ��
����� 
	�� ������������� �	� 
��	
	�� ��
�� ��� 
���	����������
�������
��� �!"��� ################################################################################## $
���� ��%&�'�� �"('����)&�"���&)############################################## **
����������������� �'���� ################################################ >B
������ �"���/��(H���)���������� �������������*� ###################### >�
������&�'��'&�����)&���'���"���!+�)&�"���&)
&+�)�,&�&+'&��+�-&"&� ############################################## *.
����� ��� �*���������������'2�� ��������� ######################### >;
����� ��� �������� ������� ############################################## 8;
��������� ################################ B>
,����� ###################################### �<
�1��� ###################################### :<
������� ################################# F;
�-�� &�'��'&�����)&��+-&�'�����!+�)&�"���&) ########################### $/
��������� �*������ ������'�������������"���"� ��)�
������� ������� ################################################################### ;:
����� ������� ������'�'����� ���������������"����������� ## >8;
�I��'� �"�����"���������������� ################################## >FB
���������'��� ��������������'��"J(�� ���������� ################ >;:
�I��'� ������"���������������������� ������ ################### 89;
-�� �&&+��&+'���%��&��+����&+'��)&���
&�&��&+
��0�����)&"������)��&�'���&�� ����"������!+ ################ 8B>
�����������������I������ ������������
��K,�� �������'�����"����������(����!�����'�������L/��1���# # 8BB
����'�������K������������ ������������� ��������
����� ��� �'�����������(���������'2�� ���������L/�,�����# # 8�B
-��� & ("���################################################################################8::
��;��
���������	
������	�� 
	� ��
����� 
	�� ������������� �	� 
��	
	�� ��
�� ��� 
���	����������
 �! "���
��'���� ���'���"�.��M����������"������"��.�����"����������.��������������
.���@��/������������ 1����������� ��/���'��"�����������)���*����"��������������
�����#�N����'"���'�����"�����.����!/�������������'���'�������.��������.�������
�.������.���"�������� �������1�3����(���������1���������'�����'?���'"������
�J�/�'?�����������J�#�O�(��� ���'���@�����'���������.����J�����"�����1�(���
 ���'���������#������5"�� ��.��������'�������������������'��������������'����!��/
� �����������!'��������'�����(����"�������� ��/��1���������'������'���3������
)��������"������� �������"�������� ��'�������.������ ����'��� �*�� �������"��
�����'�������'����#�����������������'(�2��.������1���������'"�����������"������
"���'��'����5������"���������"������"�.��M������� 1���������������� ���������)���/
�������������� 1�����1������ �����������(��������'�����'������������H������
 1��"������)��/���'������/����'"�������)����#
	����(���.�����������)�����������������@����� �*�������"����3��������� 1����#
	�� ������H�����"� ����������1�(������ @��'� �"����"�"������������ @��'� ���
�����������/� �������������� �������P�����)� ����������(��������� �������/�����������
 ���������� �'��������������������������"�������'��� ������#�-��������2�'�����.��
�'"��3��������� ������������)�������� �'��(��������"�"������/��2�'����������
 �'��Q��(����!�����'�������Q/��"��� �������)�����3� �*������)!� ������"�������������
��������������"����H������)�#
O�������'�������� �'"��'������� ����"?���@�#�RS�2����)���������������
"�������� �'��������3��������������� ��/�������"�����/�����������������"�������T#
RS�2����/����'?�/���'�H�����������@�������/�.������(���� �'"����������'��'�
����*������ ���������������.������1�(�������'��'������'�T#
����"��(������������������(��)�)������/� ��� �����������������!�/�������H����
.�����)� ���������"!�������������������"�����������'�'�������������'����/���.��
�������'�������������@�������.��� ��������#����1���"��N�"��.��/����������������
��������������.��� ���*������� ���������� ��������/���H�� ������)�3��Q���������������
 ������������������P�������������������������/������"�������)������������"������
�� ��@� ��Q#
������������� 1�����.��������(���@�������������'������������ �*������
�!�������������������������(����!��/��'"������������)�����������������/� ������)��
������'������.��������'���"������� ������������ �'(�������5���(��������"����H�
������'������� ���� �� �������#
���� ���*�� ��.��� ����������2�����'������/� ����'����!�����?�@��'���
"���1�'(���/�����(�� �����������'��������5 ���������������'����!��/����� ��
��������"����������������� ����������������/�"��� ���*�� �/���"���/�.�������� ��
�����'�H���������.����� �(�3�������������� ��#�A��������1�)������5"�� *����� �����
"��@������.���1� ����������'�H���������"� ���'������������'�H������������/����
�������������� ���'�'�����'?������ ���/����J�� �����!�����"���(��� ��������
Q'������������Q��'"������#������� 1����� ������.������ ��'�)���������������UU
�� ��"�����1���������'�'�������� �����@����������'(�����/�"��.������'����
���������	
������	�� 
	� ��
����� 
	�� ������������� �	� 
��	
	�� ��
�� ��� 
���	����������
��>9��
�'(�������������"��!�� ���� �������"��'�����'"����� ���"�������������� �����
)��������/�"�����������������������'!���.���1��� ���������"��� �"�����"�����
"��.��#
N�����'�H�����"����������)��������������������� 1��#�N��.�������� �����.��
��������'������2���������������5�/������ ��/�.���1���"�������� ����������.���1��
��1�(������'� 1���1�'(����"����1� �������'����������������3��������1������ ���
�*���"����"�������#���������!/�"��� �������������'�H���.���������'�'���'� 1��
1�'(�����������������/� �����"����3�/������ ���������������"��������������� ������/
�����������������������������'"���������������������@��������.��������(���"�������#
���"�������)���'��������������� ������������������I����,�����������'���
"�����#�����������"����'���'�����(�H�����������������"�������������!�����������
����!����@��� ������������#���'��)����/�"� ���+��*'������'?������(��������������
�!�������(����� ��������� �������������/��������!�����"������������� ������Q���
����!�Q�.�������'��"�!�� ������"��)�� ����������������	������!��#���(������"�����
��������3�(���"�? ���'�������������� ������'��?�� ���������������������'*)����/
1�������"���������@��H����������#���������������)����������'���1����(����������
���������(����������'����������������!��������������� �������� ������������"?H����#
���.����� ������������!����(������"��������� ��������.������)���������@��'��
������� ��� �������(��)����/����.�����1�(������������ �'"�� ������������1�'(���
�� �������������������"��������@�����/������'���"������"����H�#������H������!��
�������/�1���'�H����� ���'��������������/�1�����(��������� ������������)!�#�N�'�
"��'��!�.������"�*5�'��)�3/�������)����'����H�/�'�����"����2������!����@��'�
�����������'���������#�N����"����H���'���3���/�"���������� ������ �*�/����"����H�
�����'���/��������2�����"?����������������(��#�S��3?����!�������"!�����������������
������������#
����	��������	
I�(��������899:/��������#
�����������	
��������	
����
��������	 � �
��>B��
���������	
������	�� 
	� ��
����� 
	�� ������������� �	� 
��	
	�� ��
�� ��� 
���	����������
 �&�&+'���!+
�����>;;=/� ��������� ��'���������(�H��������������� ������������/
"����'��������� ��� �'������.�������������� ����)������ ������� ���"������
'��� �������� �'����� ���.�����������������)����� ��)��������"� ������ �����/
"��!�� ��/� ������������2�� ���.������� ��������'"���'�����������"� �����2 �� ����
� ��2'� ��#����������/������@��������"��� �"�������@�� ����'�������� ��"��� �*�
������������ ������������(�� �*�.������ �'"��'�������������'��'������� ���� �*�
�����"����(���"����"������ ����� ������#�	�����"��� �"��������5"�����������
�� �'��������(��������������>;;;/������)2������������������ ���*��������.������
 �'��3�'��������"�� ���/�.������)*���� �����������������������"���� ���� �'J�/
���� ������ @������ �H�������� ��� ��)�'����� ��� 899�� �������� ��� 	� ������
������� �������������������,��������.����� ������� �*��"�������'��#
+�&�'���� �)&�������+&�
	���'2�� �����������5��������)������"��(�������� ���������!�����/� �������
����������������������������/� �������� ������� ���������@������/����� ��'�)���*�
��@������/� .��� �����)��� )�)�� ��� ��� �'������ �� ���� "�? �� ���'��� ������
����� ������������ �������� �������"�����������)���������"�� � �*�#�	5���������'?�
 ��� �'���������"�? �� �������� ��������������� �'����������������"��)��������
���V@�� �/���!� �'��������@�����'��� ���������"������!���"������� ��.������������
��'��������#�����"�(�� ������'����3���1������"��������'�������'�����'�����
����� ����(����!������ ������� ������(����)���������� ��#�	�����1���@�����������
��@�������"��"�� �*�������������������������)�����������'������ ��� �'�������
 ����������������������"�������'��� ������#
��������"�����������1����������������� ������������������� �������������
"�������'��� ������� �����������������.��3�� �'J��.�����(������"���������"���
���(���������������������"��(�������������@������������� �����#�����"��� �"����
�'���3���"�������������������� ��������������������� �*���������� ������'��/���
�����*�����2�� ����������� ���������������/����� ������ �*�������"��)���3� �*�����
 ��� �'�����#�	���������������� ���/� �����������'(����������"���������'��������
�����������"����'������/���� �����������!��� �'���������������(��#
�����'(����/��5�������J������ �������������� ��� �'������/�"�"��������
����� �������/�"�������������1�'�������'(������#��� �����������)�����3������
�H�� ���������� 1������������������'�����������'�����"��� �"�������������"��"���#
�������'(�����/�"�������'��� ������/��������������'������ ��� �'�����
���?��!���'�'��������� �������#�����������)����������� ����������� ������'��
�5�������(�H��� ���'��������!��������)������ �*��"���� �"���)����"��"�����������
������������� ����#������ ����*�������(�����"�"�������������� �����������"�� ����
����������������������(�����(�������3������������'������.���"��'������� ��5����� ��/
���������'!���������?��������"���������������)�����������'������ ��� �'�����
�����?����������'��'���������#
���������	
������	�� 
	� ��
����� 
	�� ������������� �	� 
��	
	�� ��
�� ��� 
���	����������
��>���
���'��'�/������ ������������ ��� �'�����������"����������)���������"��
�� ����������� 1�'�����)�� ������������������������������������ �'�����������
����.���@��'���"����/�.������� �'"��������'"��������"�"���������������3� �*�
 �'��������� ��� ��� ������ �� ��� ��� ����������� ��������(��� ��� ���� �����������#
	�"� ���'������� ��� �'�������'"����� ���������"� �����'2��� ���������"����
�������'�H����� �'�������'������������������������"�? �� ����� ��� �'������
"�������"��'� �*������ �"��� �*��������������'��������"�������'��� ������#
	������@�.���������(�H����(������ �'"�M���������� ����)���.���"��'����
��@�������(���"��!�� ���"J(�� ������������������ ����/��� �������/�����������������(����
"����������������'�H��!�������� ����������)���������1�'���3� �*�������������/
������������������������)���*��'?���'"������"��@������������������1�'����
����������������� ��H������������)����#
��������������������/��������'��������)�����3� �*���������"�? �� ��������
 ��� �'������������ ����������"�"�������"�������������1�'�������'(������� �'�
����H�� � ������������� 1��1�'���/� �'����� �'"��'���� ������(���� �'J���
 ������(J�.���������������)�� �� ��� ���"��!�� ��.������� �"�3���� �'(������
��������������H���� ����� ��������������� �*������'������'(�����#
 ��'���"�
+�	�������12	��3��������
����������	���3��
��������������	�
�����
�����
���������
��������������(�H�������� ��H����
 ������@������"��'�)������������������(��/���� �����)� �*���������)������ �*�
�"�� ����������@�����'��� �������!� �'�����"������ ������� �'����������� ����
���������������'�� �������?����������(����������� ��� �'������������ �������/
"�"��������� ����!@� ��#
�����������'��'(�����������������(�H���(�H������"��� �"�������(�����@�/
�.�����/� ��� �������3� �*�/� �����"���� ��/� ���"���� �� ������ ���� @��'��� ��
 ��� �'��������"�������'���������������������������(�H�#�	�������� �'"��'�������
���(J�.��������@��'�������������������������(��������"��������������������������
���������� 1���@����'���������������"��(������ �'���������.���1�(�������������
"�!���#���'�����'���@����'������������� �1���� ��� ��������������/�����'��'(���
����������
���� 1�3��� ���.�����@��'�����"��"������������ �������(������)���#
����� �'"��'������������3���'��������!���"���� �"���)��� �'��������'�����
�������� ��)� �*�� ����������������"��(���/��(��� ������������"��� �"���
��2�� ������'�� �������#
����� �'"��'���������)��)�����������(�H������������������������"�����
������ ��� �'������������� �'����������� �������.���������������@������
�����������#
����� �'"��'����������(�H���'��������'� ����'���.���@� ������������'�
������� ��������������������"� ������ ����/�@�'������������ �������3� �*�
����������@��'� �*����������������������'!���������������"�����
����)��� ��������!� �'�������)�����������������������������(�H�#
��>:��
���������	
������	�� 
	� ��
����� 
	�� ������������� �	� 
��	
	�� ��
�� ��� 
���	����������
4��5��
�������
�6�5��7
��������������������"�����������3� ���������(���/�������� ����������@����
����� ��/�4�0�/���)�����������/� ������������)������ �*�/����)���������/��� #�.��
����� ���������������������������������������(�H�#�	�� ����"�!������������������
�����5���������� �����
�"�� ���	�
���
�"����
� ����.������)���'"���������'�����
.������)������"����� ������� �����������'������ ���(�H��(�H�� ����"��� �"�����
 �'"��'��������������������� ���#
������� ������ ������� �
�� ���� �������?�@��'����"���'��'(�����
������� �����������������"�������� �����
� ��
� ���	�
���
� ��
���
� ����
���
����"�!����.��������������#�	��� �
�� ���@����"��� �����������������������������������������3� �*�����"����(�������H�� ��������
��	��+�����
�	�!���	������������
������)��������'��'(��������� �
�� #
S�����������'"�M�����(�������� ������� �*���������"������������ �����
����@���������� ���.�����(��� �'"�������"����������(�H�� �����������������.�����
����(�� ������������������ ���(�H�/������*����� @�����/������*�����"���� ���/
� ��)��������������'�������������'��'��#�������� �����"����/�����'��'(������
�������@�� ���������(���������� ������ ����� ������� �����������/��.������)����
�����"�������#��������"����(��������/�����(� �����/����� 1�������(�������� ���
'��'(������������������5"�� ����������@��'�� �������"����� ��������'�'�������
�������������'��'������� ����� ���*�����.��������'��'(����������� �����
���)���������������"����(��������#
����������'��'(������������������"� ���'�����.������� �'"������(����
��� ������� �*�/���� �'"��'�������'�����������@��H����� �������"��'������
�����@��'� �*������?�������������#
S�����������'"�M�����������������
��	��+�����
�	�!�������������� ����
'�������� ��� �'��� � �*�� ������ ����'��'(���� �� ���� �
�� /� @�'������ ��
 �'"��'����������������'������@�� ����'����������(�� ����/�@� 1��/�"��3��/
@�� ��� ���/� �'��� � �����/��� #������
��	��+�����
�	�!��'��������������� �*�
 ������������������������"����(��������� �'��� � �*��������������������������������
������ �����
�"����
� ���������������(������"��'�)������ ��� �*����
�������� ����������'����������� �'��� � �*������������������������"� ��)���"�!���#
	�����"����(������������ �
�� �����������
��	��+�����
�	�!�����@��'�� ��� ��)�
��������� ��� �'��� � �*�� ������ "�!���/� @�'������ ��� ��� ���*�� ��� ������ �
"��� �"� ������ �'����/�������������@��H����� ����������@��'� �*����'���������)�
����@��'����������������)�����"������ �'"��'��������������"���� ���#
������ ���� �'��� � ������ ���?�� �'"�������� ������ ���� �
�� � �� ��
��
��	��������
�	�!������� �'��� � ������������2����J���'��������������������?�
 �'"����������'������'����� ������� �
�� #�������@��'�������)�� ����@���� �����
���?�������'����� �'"�������������������� ������� ������� �*�����������'�����
��������(��?��������������������'�����������������'��'(�������������#
���������	
������	�� 
	� ��
����� 
	�� ������������� �	� 
��	
	�� ��
�� ��� 
���	����������
��>F��
+�	�����5�
	2��8�
�
��	��
�����������'��'(����������������(��?��'���H����� ����(���3��� ���.����
�� ����� �����3���������)2���������������� �����������'���������� �����'����
� �"��������� ����(������� �� ���"����� ���"������ ���� ���"� ��)������'���)��
�� �������#������������� �*����"�������'��'(������1� �����"����(���������� ����
'���H����������� ������.����������������#
������ �����
�"����
� ����"���?����� �����@���� ��'������"������������
��
� ����
������?����"����(������������@��'�������)�� ����@���� �����������������
���������� �*�� ���������������#������� �����
�"����
� �������?����"����(��
��� �'��� ������� �
�� �����������*��������������� ����������� ����������
 �'"��'���������������������
���������#
4��5����5�5����	�����
	�����	���3��7
������������ ����������"��� ������������'�����(�� ��������"��'����2�'���
��� �������#�	�� ���������� ��"�� ��������������������������� �
�� /������������
�����
��	��+�����
�	�!��(�� ������ �������#
+�	�����8��5���	��	�������
��	���
8������
	�� ������� ��@�� ���������� �����
� ��
���
� ����
/�������������������
��)��� ���������������'���� �*����(�� �������� ��������� �������#�	�� ������
 ��@�� ���������������������� ����?����'����������5������.���@� ��������������� �*�#
&3�������
	�
����"�� ���������)���� �*����������'"�M������� �
�� ��������
��	��+�
���
�	�!�����1��?������'��������� ���������2�'����������@���� ���� �������
"�������������"��������)��� �����#
����
����
�����
�����	
����
���	
�����������������������	��
��������	 � ��
��>;��
���������	
������	�� 
	� ��
����� 
	�� ������������� �	� 
��	
	�� ��
�� ��� 
���	����������
��'���"���!+��&���+�"�&+���0�����)&"����
�������!������������/��	����
6 �'"�������7
��8>��
���������	
������	�� 
	� ��
����� 
	�� ������������� �	� 
��	
	�� ��
�� ��� 
���	����������
�+� ����)&�9��'����
�����>;=:/� �������� ���������,���	� ������
� � %+�
��&� &����
�����%��	���-/� �'��3�'��������(�H���������)�����3� �*������ �"��� �*�����
��(���"�"��������"�������'��� ������/� ���������������"���(������� ��� �*�� �����
��(��� ����!@� ��������'�� ������������ �*�����'��������������6���7#�	�������(�H�
�������)*����� ���������������� �����������3� �*���������������������������"��)�� ���
����"�!�/���'����� ���� ��� ���������3� �������� �'���������.�������(��
�� �'�������1� ������'��'���(H���)��.������������������ �*�#
���"���������>;;>����������3�����������%��	���������$ ���
�"��#������� 
�������	�
�����
�����
���� ���������3*���@���������� ����������H�������/���������
"����"�2���� ����"����������� ��� �*��������������������(�����������������#
�����������2 �������>;=9/���'(�2�����)��!���������������������������*�
�5"����� �������)�����3� �*��������������"�������'��� ���������)��� �������
��@���������� ����������"��� �'���������/�4�0�/� ?����������)����������/�"���� ���
"���� ��)��/����(�H������������������/��������'������������#
���������������������'�� ������������(�H�/����>;;<���������3�������
������� ���� �� ������ ��������/� �"������ "��� ������	� � ��	����
� ���� ��
��!�
	�%�
� ��
�&���������
��� �� ���������*�,����.����-/�"������������� ��
�� ������������"������.���"��������(�������������3� ��������"�������������������
���@��'���"��������������������)��������������#���� �� ��������>;;=/� ��
�"������������.��������"���� ���/�����������	�
�����
�����
������ � ����0.
9������+���&)�)&� "�+'����&)���+�"&��)&"���+�����
�����(H���)����������.���"����'��������� ���������������������������
��)������ �*���"�� ����.���"��'����������������� �*��������'������������*�P���
����� �*���������"�������'��� ����������������� �*�����'��������������6���7P
"��'�)������������������������(������@��'������������� 1���������� �'��������
���������������������� ������#
��������������3� �*���������(�H��������������������� ��)� *������������
4�0�����"��(������ ��� �'����������������*�1����������	��
���� ������
� � %+�
��	����	�!�
)������6,�����7/����	� �������
�
�"��#���
� � %+��&���������
��� �� 
�����������.���� 6�1���7/����	� ����%��# ������
� � %+�
��&� &����
)������
6�������7#
	�� ��� "��'���'�'����/� ������ ������� ������ @������ "�������� �'�
��@���������� ��������'��������.����������6���������7� �'"���!�/���������"��'���
@���/������������������� �*��0������#
	��"�� ����������������*�'����������������3� �*����@�����������������#���
"��'����@������� ��(������>;;=����-��2��#���3/�,�����������/����������#
���������������*��������3�'�������������������������������� ��)� *��
)����� �� ��"���� �"������������������/�,�����/��1���/���������������������"���
��� ��������"���������'�� 1������"���� ��#�������(�H*���(���������H���"��� �"�����
������(������������ �'��� � �*��������� �'(��#
���������	
������	�� 
	� ��
����� 
	�� ������������� �	� 
��	
	�� ��
�� ��� 
���	����������
��88��
��	�@�.������(���)����� �*����� ��� �'�����������(��� �����)� �*����
��"�������'��� ������#
�����������!��������)������ �*����(��� ��� �'�������"�"������������3����
������������*����'��������!��� �'������������3�����������'����#
��"�������������'�'���������������>;;;�@��'����?���������"� ������
�����*���������������� ���������"����(����"���"�!����.�����)������������������������/
,�����/��1�������������#�	���������������� ��������������������'������'�� �
 �� �"�������2�� �����������#�	�� ���������*����'(�2������� ���������� ���������
)�������������(�H���� ������ ����"�!�/� �'��"�����@����'��������������� �'(�����
�5"����� ���������'��������!��#
I������'����'"��������������������� ��������� �������������� �'(���"���
"���������(�� ��� ��� ������������� �����������@��� ������������������� �����#���
����*�������"��!����������.�����)�'���.�����@������������M������������.���.���!�'��
 ��������������@��'����������������� ������ ��� ��)�'����#
I�����!�.��� �'(��'���1� ����������)��@��'�����������3��*�/�'?�
1���3������.��������� ���'�����"��)����/�������������1�(!�������������� �*�
0������/������ ������������� ������������������������������� �����!��	H� ���)�
.��������������"��!����>;;;�899>�����)���� �����������������������"��!���
8998�899����������6,�����7#
��8B��
���������	
������	�� 
	� ��
����� 
	�� ������������� �	� 
��	
	�� ��
�� ��� 
���	����������
�����	 �� 
� � ���� 
�� 	������� �
	������	�
�+-&�'������+&�� �&���+�"&�
�������>;;;/���'(�2������������'���������)������ �*����(����� ��������
��� �'��� � �*������@��'� �*��������������"�!����.��� ������*��������������
������ ��� �������"�"�������������� �������������� �'������������
������'���������@��'��������(�����������"�������'��� ������P
�����'����!���������� �������� �����������)�����������(�H�(����������'����
������������(�� ��������������� �*�� ����������� �����P
���������"��� �'������������ ���������@��'� �*�������'���3���/������'�����
�������@��'�������"���������� ���������H��� ���(��#
���������� ��)����������)������ �*�� �'J�������������"��@�����������3� �*�
����� �����������@��'� ��*�� ��#�	����� �'���3����������(��������)�����������
��� ���(�H�� ���"������ ��� ��� �5������ �5"����� ��� ��� ��� ���� �������������� #
���	� �����
�>/���� ����"�����������������"�"�������������� �����������"������
*1��"�EEWWW#@�������#���E���� ���(�E���'��#1�'��/�X �������������89������ ��'(���899�Y#
���������	
������	�� 
	� ��
����� 
	�� ������������� �	� 
��	
	�� ��
�� ��� 
���	����������
��8���
'��� ��������������� �'��'���*���/2�������
���	+$�
����	��� 
��
 
�	����
� ����
���&���	�
�����
�����
�&��������	��
�"��&�����������
�����0	��"���(����������
"��"�����������������/��� ��%�������������
�
	���������*��
�
���������
	����������
�
��
�����	 �� �
"� �
����	�	�! )�
�� �	�������
���	�	�	�! ������
 �& &������
	���
�����
�&���	�
�����
�����
)����� 
���$����	�
�&�+
�
�����������)�& ������ ���
��
��
	�
��	� $����
 �"%�
�
�&��	�
�&�	�!�
)�
�# �&��	 ����&��	����� �
 ����
&���	�
�
�� �� 
�
+�	 ��
� �&� �����
����
�����	���#�
 � �
 ��&��
���� 
�& ��� 
%��& 
�3���� 
�4���
 ��� ����
 ����
���
��
	�
�0
�������"���� �"� �*������� 1���
�����/���������������������/������������*�
���� ��(������>;;=/�"���'��/������������������ ������'��������!��������)������ �*�
"��@����3�����������"�����3�H���������������.������ ����(�� ���'� 1����M�����
���(�H�������������������(��� �*��������5����
 &���������6�#
�����.��� �'"�����'����?"���'����/������������ ��������'��� ���/
@���.������"��@����������������3� ������.��� ��������!���������)������ ������������
���������� ������@�����'������������������(�H������������������� ��������'��
�'(��������/����(����)�������/������ ����!�/�������3� �*�� �'�����������������
����������#�	����"� �����������������)*���� �������.�����'�(��������������'�����
'������*�� ���������������������.������"���!�������@��� ������"��"���#
	������������'������.�����'�'�������������"���������������)������ �����
6>;;;�89997� ����'���
������������ ��� �'�������"�"��������"�� ����������������?'(������'2��� �
�������"� ����3���#
����������������"��� �"������"��(��'���������������� �'��������@��������
����� ��"����"����������"����� �����������)�������"������"�������������
�������@� ���)�/����@��'�����"��"��� �*�/�������6����������������� �'����
����M��7���"�� �� ����������������� ���������������#
�������)��� ����"�����������������'����������� �'���� ����������#
��������� ������������@� � �*��(��?�� �� ����!@� ���������"�������������
�������@� ���)��������� ����*�����1��(�����������@���� ��#
	�����������@��� ������'������*�� ���"��"���/�.�����������������������
 �� ����������� �����(������������������
�������� �����������@��'� ��*�� ��������!���������������"�� ������� ����
����������������.������� ������������� ��)����������)������ �*��"������#
�����������!���������������������������(�����(�H����������������������!�
�����(�H������������������"�� � �*����������� ������#
���������M��!��������� �������H����� ���.����������!�����)�����������
�� �'������������"���!����������������)������'���������� �������� ��
���� ����������� ����'(����������� ����#
����������)���������� ���� ���������������"�� ���������������)������ �����
6������������/�,�����/��1�������������7������'����������@��� �*��.��������������
���(�H����������?����������(����/������� ������ �*�����'��������!���"���� �"���)��
�����)������ �*��� �*��"���������������������'!������ ��� �'������"�"������
��8:��
���������	
������	�� 
	� ��
����� 
	�� ������������� �	� 
��	
	�� ��
�� ��� 
���	����������
����� ����������� �'"��'���� �*�� ��� ��� �'������� ����!@� ��#�	�����)���� �*�
 ��� ��)�������*� �'(�������������(�H����������#
����'�����@��������������������"����������������������������"��!���
8998�899�#�	�����"��'���������*���������������������"�/������'� �/��1���
6'�������89987/� �������'����"�����?����������@������ �'����������������
������������������3� ������"���������������� �����)� �*��������(����)����������
"�������'��� �����������'2�� ���������#������(H���)���"��� �"������ ��������"���
�����������)������ ������@������
��
���������������M�����������*������������� ����'(��������/���)��� �����
�����)������� �������� ������ ������"���"� ��)����������3���� ��)������
��� ��H���������(������������������2 �� ��/�2�� �����"��!�� �����(��������'�
���"�������'��� ������#
��
�����������'��������!���"���� �"���)��������)������ �*��� �*��.��
���"��"�� �������������?����������(�������"��������� ��� �'������
���"�"�������������� �������#�	�����'"�� �(������� ��� �'����������*�� ��
���"��"������������� �*���������'���*�������(����������� �'"��"�"������
�������� �����#
��
�����������"���� �"���)�'�����������������"��!�� ���"�������� ���������
����� ���������������������"���� �*������������� 1���������� �'��������
�����(������� ��� �'������������ ����������� �����#
��
�������������������������� �'��� � �*��"��� �"��'��������������
���������3� ������ �'����������"���� �"����������������� ����'(��������
����������)���� �*���������� ��)��������������������"��������� ��������
���������#
������������������������� �����������"����@� � �*�����)���� �*��68998���
��'� �/��1������899B���������)����/��������7�@��������"� �������� ������"���
�������� �'(�������5"����� ���/�"��� �"��'�����"�������@������ �'������������2�� �
��'������*�� ����������������� �������#
����"��� �"�������'�������� �'(���������� ��"�������������"���� ���
�� ��������@��������'(�������������(����6�������� �*���� �����)� �*����������
��@�.�������� �������7P�@��'� �"����"�"�������"���� ������'�����'��������!��
�����)������ �*��"�"����#
���������	
������	�� 
	� ��
����� 
	�� ������������� �	� 
��	
	�� ��
�� ��� 
���	����������
��8F��
&�'��'&�����)&���'���"���!+
������������@!������.����*���1�(�!���������������������������(������5����� ��
����������� ��������@������ ����� ������"���������'����������)��������������
� ������� �'����������������/���(����/����!���������@����'��� ����#��������������
���@�����������3����� ���� ���/�)���������������(���3� �*�/��� �������/������ �'(���/
 �"� ��� �����/����(�H����� �'"�/������'���3� �����/��� #
	��������������������"�� ����@������ �������� �*������������������ �����
"�!������)��� �����/� ���)����(�������������� �� ���� ���������J�����������������/
"���������"������/� ��� ���!��� ���(�������?@� ����� �����������5������������ ���
���#
	��"��� �"����"�����3�H�������� ������ �*�����������"���"�!���/� �����
"���������'��������� �'���������@�������� �������������������"�����������
"������� ���� ���������"��������������� �����/�@������ ��������������'��������������
1� ������H����������'"��'������"��"*������ �'"�������#
��� @��'� �*����� �������� �������� @��� ���"�� ������� ��)������ �*�/
 �"� ��� �*����������3� �*������� ��������"��� �"��'�����'������������H�� � ��
��� ������ �*�����"���� ����"��!�� ���"������������*������������� ����'(��������#
����'��������� �'��� � �*��"�����3����/������)��� ����"��� �"��'����
���"���"�"������/�@��������������/�'������������?@� ��� �'�� ��������/���)�����/
(��������/��� #/���������'������������������������#�	����@��'����� �'���� �*�
"��)�����*�.������'��'�� �� ���������������� �'��������/���!� �'����'(�2�������
�������� ������������ �'�����)���������/���(�����/��� #
	�����"�����3�H����'(�2�����*���� �������� �*����'���?������������@��5�*�/
�����(����������"��"������"��!�� ������)�����������#�	������� �'(��������'?�� ����
�5"����� ����������������3� ������� ��� �� ������"���� �"� �*�������"�����������
������"��� �'�����������@������ �*�������?'� ��������� ��� �*����'(�2��������"�!���
�����)2�������)�������)�������������������������)�������� ��/���������/��� �������
������� ���������"��"� �*��������� �*��������������������������������#����(�H�����
����� �'����������������������������������@������ �����@���������'����� ��)�#
	5��������1���� �'J���������� ��)���������������������� ��������.������
������)������ ��������'��������!���"������� ������ �*����� ��� �'�������"��������
��� ��� �'�������"�"�������������� �������/������)2��������?����������(���������
�"�� � �*����������� �����)� �*�����"�������'��� ������/���!� �'���������M����
������������"����"������������"��"�� �*������(���#
	�������(�H����������������H����������� �'��������� ������"���"� ��)����
 �� �"�����3����R���.�2� ����������� ��� �'������"�"��������������� �����T/�R.�2
)�������������� ��� �'������"�������� �'��������T/�R �?������������"��� �"������
���"�����������'���*�T#���"����������������@��5�*�����"��"��������� ��� ���"��!�� ��
���������������������������������������������� 1�����(��� ��� �'������������ �������#
����� ��)���������������������"��������������� ��������������� �'����@�.��
"��� �"��� ��� ��������� �*�� ������ ������� ��'����� �'(�����#� ���� � ��)������
���� �������� ������ �����)� �*���'(����������"�����3���������������������"������
'��� ����������@��'���������/������������������������"���������������'(������������
��8<��
���������	
������	�� 
	� ��
����� 
	�� ������������� �	� 
��	
	�� ��
�� ��� 
���	����������
���� ������ .��� ���� ������ 1�'����� ������� ��� ���'��'�#� 	���� ����������� ��
��)������ �*��������*����'��������!�������������� �*���'(���������������(��� �*�
���@��'� �"����"�"�������"����'(������#
������)������ ����������������������'(�2������������ �'J����� ��? ���
����"�� �(����������������������� ��� �'���"��������������������� �����������(��#
�� "����!+�&+����0�����)&"����
N�����'�������8998�� ����'�������'"����� �������'"�����������(�H�
���� �������������������'2�� ���������#���������"���� �"� �*�����������)��� ���
�� ������������������� ���������)�����������@��������'�'�������������� �'(���"���
.����5�������� ��� �'���������"��� �"���/��(H���)��/�� ��)������/��� ������ �*����
����������������� ����"�������������������(�H������@��'����� ����#
I��'�����@���������.�������������������������������/��������������� ��"����
���)���������3� �����������������������@� ����.�2�����.���"������� �����������
"�!���� �'�����'����������"�� ��������� ��������� ������@������"��@���������(�H�
�� ��#�	����@������.���"���'�����������������'(��� �����������,��
	�	�	 ���# �
���&�
�� -�
���� ����� ����/� ��'(�2�� "�����3�'��� �� ���������� ��� ������ ������ �
'�)�'��������� ����������'��� ����� �����H�������� ��� �'������"�"������
����� �����#�	�������'��������3*�"��� �"��'����������)2���������������������)������
����������� ���	����
� ����
 ����� �
�&
� ��
����������#�����	�
�������
�����
/�������3����H����� �������� %������ �
��!�
�"��#
�����
��� �� �������7� ��!��
��������&�
����6�7�������������'2�� �7��
��� �������%�������%� ��������������
��+��,�8��-���'� ���1���/�8998P
.��5 � �� 
�����������1���

��� �
���� 
�&���������� �����+��������	����)
���������������/��1���/�899B8P
�������� �"� �*��������	� ��������������'��� �������/��	��
���� ��������	�
���#��������
0�"��'�)����"������������,��
	�	�	 ���# �����&�
�� -)
�������'(��/�899B#
����
���	� ���	����
� ���������������������	�
�����
����
���������
�����
������/��%��0��$��������!������������/�,�����/�899�P
����������� �����	�
�����
����
1�����
 �	� �����
 �3�
����	 ����
�����
�����������
��� ����/�,����O���3����/�,�����/�899�P� ������"������� �*����
����5"����� �����������'?/�����'(��/��1���/�,�����/��������������������
������(��������'��K ��� �'����������� ������������ 1���������� �'��������L#
	������� �'(�������5"����� ���/���@��'� �������� ��� �'�����������������
������������ ����)��/� ����"�������������)���������� ���������������"��������������
���� �'��������/�@���������2�� ��"�������@������ �'��������������������� �������
���������� ��� ��������!� �'����'(�2��"��������'"��� �*���������"��"���������
���(�H��1� �����"� ����2�� ��/�"��!�� ��/� ���������/��'(�����������'������*�� ��#
:A��� �"!�����Q���� ����������� ��� �'�����������(���������'2�� ���������Q#
���������	
������	�� 
	� ��
����� 
	�� ������������� �	� 
��	
	�� ��
�� ��� 
���	����������
��8=��
���&�9�+)��+�&�'����,��'��
������������ �����������1������������@��'������������� �������� �����
.���)�������'�3�������� ������ �*�� ��� ��)��������� ��� ���"��!�� �����������@� ����
��"� ���������@���� ������"��!�� ���"J(�� ����������"�!���#
	�� ���(�H�� ��� ���� ������ �� �������� ��� ���������'�������� �����������
 �'(������������� �'�����)���"���� ������� ��"��� �*�/��������������(��������
'���������������)����������'�)���3� �*������� �����#���������� �����J�������
"�� �������� �������������������'(������ ����"�!�� �������"���� ����������
������3���)��/� �'"�����������������'��������������������"��!�� ��.���������������
������������"�� ����� �'����#
������*������������ ��� �*���� ��)������ �*��� �*��"���� �"���)�������
��@���� ����'������*�� ����������2�� ��.����������)����� ����������������������
(������ ����������3���� �������'���� �*���2 �� ����(�����������@� �3�����������(��
�������"�������'��� ������#�	������@���� �������������"��"*����������������������(�H��
 �'����������1� ������ ���@� � �*����1� ���������(��� �*�����"��!�� ���"J(�� ��#
	�� �� ��� �'������ �� ��� )�����3� �*�� ��� ��� ������� "�"������� �
����� �������������)�� ��� �*�� ����������� ����'(��������/�����������������
'��������!���"���� �"���)��������"��'� �*��������?����������(�������������)�����
� �������� ������ �������*��������)��"��"������2�� ����"��!�� ��"���������)������ �*�#
4��������������'������.���@��������@�����������������������������������
���.�������'�H�����@������"��������������������������"�� �������������������"��
������������ �������������)2������������ �*�� �����'�����/�"������/���'�����/
���� �*�/��'(��������������'���*����� ��� �'������#
��������������	�
�����
�����
������ � ����/���"�������������� ������
������� �����������3�������'��3�����899�/����,�����/� �'��3*�����������'�����
�����������	�
�����
�����
���������
���������#
���!���@���'���.���������������?/� �'��?'(��������� ���*����������/���
 ����H���'"�����������)���������3� ����������������������������� �������������
�� �����!���H� ���)�����������'����"�������������3� �*�#���'�����������������
��� ���*������ ������������ ��� ���"��!�� ������������(�H�����������@�����#
���!� ��'(�2�� ���(��'��� ��� �'"��'���� ��� ��������� ����)����� �
 ��� 1�������(����/����M��/�"��"��������2 �� �����"��!�� ���.�������"�������
������������������'���� �������� ��� ��)�#B
/�A��� �"!�����Q���� ����������� ��� �'�����������(���������'2�� ���������Q#
��8;��
���������	
������	�� 
	� ��
����� 
	�� ������������� �	� 
��	
	�� ��
�� ��� 
���	����������
&�'��'&�����)&���'���"���!+�+����+�"&�
��B>��
���������	
������	�� 
	� ��
����� 
	�� ������������� �	� 
��	
	�� ��
�� ��� 
���	����������
��'���"���!+����&+'�+�
�������!������������/��	����
6 �'"�������7
��BB��
���������	
������	�� 
	� ��
����� 
	�� ������������� �	� 
��	
	�� ��
�� ��� 
���	����������
�+'&�&)&+'&�
	�����������/�������� ��� �*���������������
� ���������� �'������ ������
�����������%��	���������$ ���
�"��#������� ��������	�
�����
�����
�.��� �'��3*
���� �������������M��>;;>#�
����"��'���*������ �������������������3� �����/
������� ��������"��������"���� ���������.������(�H������@��'���������/������������
��� ����������"� ��������?���������������������������(����#
���"���� �*���������(�H������)��(��������������������*���������"������
'��� ���������������'���@� �������������������?����������� �*�����'�������������
6���7#������������3*�/��������������'�������I��'� �"���)������>�@�������� ����)�
"������� ������������.����"��������������3�����)������ ��������������'�/��.��
��������������"�������������5"����� ��������������������������	� �����
��#���
������/��)�������� ����!@� �'������������"�"������������"�������'��� ������8#
	�����"��'���'�'����/�������� ��� �*��������������)2����������� ��)�������
��� "������ ���'�� 1�� ��� �� ������� ����@��'� ��*�� ��� 6>;;;�89997P� ��
 �'��� � �*�������)2����������)�������+
�
/�.����������)����������������������
�M��>;;>/������ ��@���� ������ ��*�� ��K�����2�L6>;;=���>;;;7#
	������������������3� �*����������� �������1�(������(������������ �*�������
� ��)�������������'��'�/������� �����?�� ���������
� ����5����
 � 	*��
�������
�7�� ,���!��
����� ��� 7��� 
�����
-/� ������3� ������ ��� ��(����'�������� �
 �'����������� ����#�I����)������� �'�������������� ���)���*���� ����������
��)������������� ��2'� ������������������ �'"��'������� ���������(�H���� ��#
������"��'�������"������.����� �'������M��3��.����������������� ���
�����)2���������� ��)������� ��� ��)�������(�����������'�� �� �� �"�������2�� �
.������ ������������������������1� ��#
�����������3���������� ��� �*���� �����/���"���������8998/������)��������
 ����������"�� ��������"�����3�H�������������������������"��'�������"�������
���/���!� �'��������������������������)������ �*�������3���������)2����������� �����
���>;;;�"�������� ������ ��������������@��'� �*�/� �'��� � �*���� �"� ��� �*�#
�����+&�� ����"����'���"���!+�+����+�"
��������5�����*������"�!�/����������3������ ��)���������������'����/
 ����������������� ��������� ���������� �������#����"�����3������.������� ���� ���
 ��� ������� ������ � ��2'� ��/� �������'��� ��� ��(����'�������/� ���"��
 �'���������/��������'���������������"��������.�����)�������������*��������(�H�
 ������� �'�����������.���������� ���� ���� ��2'� ���E��������� ����������)�����
�����������1� ������ �'������#
>�I��'� �"���)������������������(���"�������'��� �������.��� ��������"���� ����"������������'(������ ����/
��'(��� ����!@� �/������(� �*�������?@� �/���� ��" �*��(��?�� �/������"�"������/�.�!'� �/�� ��)�����(���*�� ���
"�� �� �����/��� �������� �������������������������@� � ��#
8���"����������������� �*�������"� �����(������������� �����������(��?�� ��/��� �������"�������(�������������
� �� �����"�������'��� ������/�������������3�� ���!��� �'����� ������"� ���(�H�� ���������.�!'� ��/�@��'� ��*�� ��
�� �!�� ��P����'?������(�� ���� �'���� ��������"� !@� ���"��������������2����/� ��� ���������'!��'������ ��������
�@� � ��#������������������� �������������� ?"��������'(��� ����!@� �/�@�'����/���'(����)���? �����������?���
 ���(�M�/�������(� �*�������?@� �/���� ��" �*��(��?�� �/�����������@� ���)���������/�.�!'� �/�� ��)�������(���*�� ��/
��5� ����/�����@� � �*�/�(�(������@!������@���� ��#
���������	
������	�� 
	� ��
����� 
	�� ������������� �	� 
��	
	�� ��
�� ��� 
���	����������
��B���
�����)2���������������"��"����������������������@��'������ �'��� � �*�
@��'����@�������������'������������������"��'���������*���� ������.������������3*
H����� ������8��& ���
�����	 �����������/����� ��(������8998#����"��"������@���
��I������ ������ �"� �����������3���)�������������������	�
�����
�����
�����"� ���'�������� �"� ��������"�����'� �*���������*��"���� �"���)�
���1� ������899B�899�#
���0������������"� �������� �����������������������"���� �"���������������
���"���� �'"�����������5"����� ����������������������������� ������
�����>;;=/����-��2��#���3�6���������7������������*� �'���3������������
�����)�����������#
��������������������������������������"�����������
������(��'���3���������� �*��������)����� �*���������"�������'��� ��������
���������� �*�����'�������������#
�������3������� ��������������(�H��������@���� ��������'�� �����)� �*��
������� �*�������� �����)� �*���� �����)� �����'�/�������������
���� ������'��/���?�����������)�� ��������@�����������! ����������"2��������
���(����)�������/���@���� �������'��� ����)�������� ����)�� �����'�����
���������2�� ��#
����@���3������@�� ����'����������������@�)��� ������������ �'"����*����
������ ������� �*���� ����������� �'��� � �*�#
��������������'������@������������3�����H����� ���������������3� �*��.��
.���*�"������������������� ����������8998#
��'�����������)�������� ������� �*�� �������3�������������3*�������"�/
 �����"�������������������������������������/�.������(�H��!�������������� �*����
��@� �������������"�����'�����������������������������#���'��1����'��������
 �'��� � �*�� �����J��������������)�������+
�
�������"� ���"����"������������(�H��/
"��(��'���3���������������'�������@��'�����(������.�������'���1� �����#
'��
�;�� ����&���+&�
������)*����������������(�H��������� ��� �*�� �������'��'(����������������
��������������������
���������������������6�4�7/� �������"��)�� �������-�H��/������/��� �'?�
������������������	�����#
���������������������6�	�7/� �������"��)�� ���������������/�I��'���/
�������������/��1� �/������������������I�#
���������/� �������"��)�� �������,�����������/��*���(�/������3�/� �����
������*��'�����,������������������������"��)�� ������������I�#
	�� �������*�����/���� �'��3*������� �����"��� �"��'������� ���)2����
 ���� ��������)�����������������)�� ���������.�2�#
��B:��
���������	
������	�� 
	� ��
����� 
	�� ������������� �	� 
��	
	�� ��
�� ��� 
���	����������
���������	
������	�� 
	� ��
����� 
	�� ������������� �	� 
��	
	�� ��
�� ��� 
���	����������
��BF��
���������*����@���*�����"�����������������(�H����(������(��������"��@�����
���������3� �*��.��������3��!������� ��)������#
�<��&��!+��&+'��
	�����������*��������� ��� �*�����@�������������� ���������� ���������(�
����������/���)������ ������"���� �"���)��/�H����������(�����'�����"� !@� ��#
��"�������������� ���������������������3����"�������������"�/���������
��������'��3�����899B/������3�'������� �"� ��� �*������� ��� �*�/��� �����
 �����)� �*���������������"�������'��� ��������� �'��3�'��������(�������
���������3� �*������������ ������������ �������������������@��������?@� ����
 ���������������������"�!�#
	����@������"����"�2���� ����"����������3���8�+�
���%� ����
�.����(�� ��!��
����(������"�? �� ������'���H���������"�������'��� ������#�����'��'������@�����
���(������������)2������� ������������3����������������������� ��)�����������������
��������������� �'"��"������� �����'�����������1��(��������.��������)�3����
������������9������ ��	������	�#

<��&��!+�+&�
�	�����������*������� ��������)��������� ����)����'"������������� �������
 ������������ �'��������/�.���������)���)�������M������� ��)�������
�������'�,��
	�	�	 �������	����� &����-1�������3� �*��.������)�� ���
��� ���������M���������3�������(�H����� ��� �'"��������� �'"���������
���������������� ��#
�����'��,��������%��
��	����'�%*��
�������
� ��
-��������"�.��M��
�������� �������������� �����������?�� ��/�"��@������������"�������������������#
.���*��	�
���
� ��
��������3� �*�� ��*�� ��.���)��������(�H����������'�
���"�������'��� ������� ������ �'�������������1� ��'� 1�����'"�#
����� %������������ ����	�������"�����������������
	��� ������
��� �� 
���9���� �������"��)�� ������I��'����.����� ��"��������������"������
���'��� ���������������������������������������� �*�����'�������������#
����������"�����'��"��'���*�.��������3?��'����������� �*��� ����������
"���(���������� �'��3��������(����� �����������������������"�������'��� ������#
	�����	� ����������������������3���� ��������'/�����������/����)#
������I�/��������899B�"������'���������������
���
����*��� ��"���� �"���)����(�����������������������*����������'�#
�����������������������"�������'��� ��������"�� �������"�������/����'����
�����"������#
���I����'�����������������"�������'��� ������#
�������������@����'���������?����@������3��.�������������(�����"�"������
������� �����������"��'������������� �*������������ �*����������1�'���� �'��"����
��������������3�����������3������ �����������������)���#��B<��
���������	
������	�� 
	� ��
����� 
	�� ������������� �	� 
��	
	�� ��
�� ��� 
���	����������
������@� ��������'?���'"���������.����������������������*��� ��@�����/���
"2��������� ��� �'�������"������)�����3� �*��1� �����������(����/������"��(��'��
�'(��������� �'����� ����'��� �*�������"���� �*�����! �����������)�/������'?�/
������� �*�� �����������'��'2�� �#
��������@���������� ���*������������� ���������'���������'����� ��������
"����"����������������*����������������"�������'��� �������.���@�)���3 �����
)�����3� �*�������������(���������� ���������� ������"� ����)���������������
������������������ �������#
�<��&��!+�+��
�����@�)��� ���������� ��� �*������������*����������3*������ ���������������/
��)����������������� �'��3*��������)�'�������'(�������� �'"�M��������"���� ��
����� �"��� �*������������� ����������/�������3����"��������������
 	���
� 
���	����� ���� � �
�� � ���+%���� ��� :���##� 	���� "���� ��� @��'�� "����� ��� ��
�� �"��� �*��������'�'������������������������������(����4���������������'2�� �#
	�� ��� 	� ������� ��������/� ������3���� "��� ��� �� #�0�� ����� �������
,5����
�"����%�������� -)����4� �������/�"��)�� �������� �'?�/��� ���'��������3��
����@����'�������������� ������������� �������������'����� ����!@� ����'����
 �'"�����/������������� ������.��������������(�H�����(������������ ���������
 ������������(��������������/���.���"��'������'��������� ���'��� ��� ��� ������
�� ��� �������"�"�������H��������"���������2 �� �������������������������� �����
��(����'���������������(����'�������#
S���*� �'��'���*��"��������������3� ��������"��������.��������������
����*�1�/� �
	����)����	������ ��������	�����#�����4��
���� �����
&���	�������)
!�� ��;��� �
�����
���
�
	����
�#�
 �	��& �*�� 
�&����4���!�!�� 
���%���#
���"��
����	����������	�����;�0�
)<��&��!+����
	�����������*��1�(!�� ���� ���"��)��� ���"����������������#���"���������
899B����"�������'�� 1��������"��)�� ���������.�2����������������	�
����������
/:������0/� ����������"������
��#������������ �����.�������� ��"������������
��
� ���� �'�����/��������������'(�2��������"��.���� �'"�M������� ������� �*�
�� ��������������'������� �������#
���� �'"�M�����������:�������������"��'����� �������"��)�� ������������
�����3�����������'���
�������������� ���������
��� 1���O�'����#
��
�� ���������������� ������#
���������� ����������������(�H�� ���"�������'��� ������#
����'�� ����3� �*�����"��"�������'��� ������#
���������	
������	�� 
	� ��
����� 
	�� ������������� �	� 
��	
	�� ��
�� ��� 
���	����������
��B=��
&�'��'&����+����+�"
	��������������� ��������� �����/����'��3�����899�/����'���'�����
��@����� ��� ����������� �� ������ ��� ���"� ��� �� ������ ��'���� ���������3� �*�/
 �����)� �*�/�)����� �*�#
�	���
���6����
S���*���@���������� ������� �*���'"�������� ������ ������� �����
������������������/��4�/��	�������/� ��������� �����!���H� ���)�#������������
������ ������� ������������ �'���(H���)��@������ ����������*�/����)�������������
��� �'��� � �*�/�"��'�)������H����������� �"� ��� �*��"����"��@����3����������
��)��������?������������������������!�����������(�H��� �����)� �*����)����� �*�#
���������������������������������3��� �'�����"�� �����(������.���.������
������������������
� ����������� �'��@��'�����������3�������������)����������
�5"����� ���������������������������/���������"��������������������� ������������
 ��������*�#
������������3� �*����(��?�����@�� ������������(�H�/��(H���)�����'�� ����*�� �
���������#�����'��������������������3� �*�� �'"�������
���	���(�� ��������������������.������������ ������������"����� �����������
���"��"����������������#
���	��(��������� ��� ����3� �*��"��"������ ��������*�#
���	��(����������*��� ���"���� �"���)���"�������*��6����@��'��1������
������������3� �*������� ������������ ������������������7�� �� ��������
����)����H��������)����H���.����� �����'���"�������(�H��� ���"������/
���� �?������������"�������.���'?�����'��/�"����.�2��������'��#
��"�������������'��'���"����'�����������"������������������� ��������*��
���	� ����������)��� �'"�M�����������������������J��������"�����������
������������#
����"�����������5"����� ��������.�� �����������������������#
���������@� �������"��(��'��� �� ��������� ��������*�#
������� ������"�������������� �*�����"��(��'��������������������#
������� �����(���.�2����(�H������� �������)� !��������@��'� �*��"��
�������*�#
������� ���������� �*������������"��(��'�����������������������*���
��������"�������.���)�)�����������#
���S�2� ����)��/��� ��� ������.�2� �����#
���S�2� �'"����'�����.�2�����������@� �#
O�'��� ������������'"����������'(�2��.����������������.��'����
���������3� �*����� ����'"����������@�����������������@��������?@� �������"�!�/
"���� ������������������@�� ����� ��H�����"���� ���������� ������"�������������3���
"������� �'����������� ����/� ��������*����@������ ��������)��������������
@��������?@� ������������������ ����������"������ �������5 ����)����������.��
 �'"����� ���������������������#
��B;��
���������	
������	�� 
	� ��
����� 
	�� ������������� �	� 
��	
	�� ��
�� ��� 
���	����������
��
�	�3����
���������1�'���"��)�������������)���*��1��!��� �/������ ��/��.������.��
�@��'����������������'����/�������� �*��.������������� ��������������������!#
���@���'��������������� �����)��� �����������3�����(�H���"��� ���������������
� ������'��/������������������������"����(��#
��������"��"��������������������������)2�����������H���
������������3� �*�/����� �'������ �(�������@����#
��������'���3� �*�����"�? �� ������'���H�����������"����������'������
�����������3��������� �'����������� ��������� ��������� �����"������
����(���������1����'�������"��������/������)2����������3����� ��� ������
������"�? �� �������)������� �(��"������ �'������#
����������������� ������'��� �'��������� 1��1�'����������)����������(��
���������� ������'������/� ������������.������(����)����������������(��
��� ��H������������@���3�����������������3�������� ����"������ �'��������
��������������������"��(����.�����������)�)���������"����/�"�����)��/
�����@��������� ���������"����(��'����#
-��������
	������'��@��������3���������������"��!����8998�899�#��� ������� �*�
"�������'�������������@��5������"�� ������.���@���������������#
	��'���������?'(���������� ���� ������������ �� ��������"�������'��� ������
'�� �����@���������� �����������������������)����� �*�#����������.���"�����������
��������(���K�� ��"�����L������ �������������� ���"�� �'��"�������������(��
(�����������������'���*���������K������������! ����� ��������1� �������"��@���������
������'����"�����L�6����!��3����)����/��#/>;=>7/�"���������������.���������?'(���
��"� !@� ��K��"��������L�������������'2������������(�����������������)����� �*�#
	����������� ������3� �*�����)��������5����� ������������� ��������"�������
��"� !@� ��� �"� ������� �"�������� 1�3����.��������'���� �'��)?�������� �������
����'��'���"�� ���'�������"������� �(������ ����(�����#
	����!�.���"��������'��'(���������� ���� �'��������������(�������� ��"���
��� ���"���������� ������ ���������#�	������� ���� ����!@� �����.�������.����� �2�
������ ���������������������"�����������"�������������"�����/���������@������������/
������'� ����'�����������'� �*��.���@��'��"����������� ���������'������������
 ������� ��� ������1������� �����#
I������ �� ��(����� ��@�������� ��� ��.������� ������������ ��@�������� ��
 �'��� � �*�� �� ��@���*�#� ���� ��� ����� ���� ��� ������� �� ���� ��� ������
����� ����������"�"�������@������ ��������(��������)2������ ���� ��� �������"����/
��"��������.��������� �2��������?��� �� ���������������"�������'��� ��������(�� ��
)����� �*�� ����!@� ��"��������������������#
����������"������'�� ����!@� ��)������/���� ��� ��/����"���������"����
� ��*'� �/��5 ����������.�������"����������'2�����/��.������.���1� ��"�������
�������������/��.������.������ ��� �������"����� �'"������#�	�� ��� �'�����
 ����!@� ����� �������*�Z��� ���������Z��5 �������/���������.��������)���������
��@�������6���3�/�-#/�899B7#
���������	
������	�� 
	� ��
����� 
	�� ������������� �	� 
��	
	�� ��
����� 
���	����������
���9��
	��������������������� ������.����������(�����(���"������� �'"�������"��
��������'�H�����@�����"��'����"���������� �'��(��H��!�������������)�����3���
 �'�������(���'�������'������.����)��3�(������������ �*������"����'�����
"�����)������������� ������� �������#
/��������� 
�!�� ��;����4���� �4���3�
�� 
�#�� �������������
	� �	����� �
����� 
�4���3�#�&���	�
�4���
�����#� 	��
�4���3�
�����6 )���� 
���� 
 	� 
���
!�� �0�6���3�/�-#/�899B7#
����.���"�����������������������'� �*���������@��'��������� �(�����
)�����������'"�������"����������"������ ��*'� �/�������@���3�/����������������/
������������ ������� ������������(�'���� ����� ��� ������� ���������������
�5 �������/�������"���� ����������� ���������'2��� ������"�������������2 �� ��E��
�� �'��������� �������.������(�H�'��#
���@�������� �(�����)����� �*������!�'��'��������"���� ��������� ��� �'������/
�2 �� ��� �� �� �"����� ����������� � ���� ��� @�#� I�� ��� ���� ���� � �" ������
K�����@� � �*���5"������"���������������� �'"������/����)������������ �������� ������
���� ���L���K ��@���3�/�(���� �� �"���.������������������� ������"������#
���������#����)��� �*�����.������� ������� �����L�6���3�/�-#/�899B7#
	����!� �'������������������������ ���� ����!@� ���������@���������'2�����
������ �(��'��������)����� �*��.����� ������������(�H�� ����������/���������'�����
���!����������"��� �"����.�!'� ��/��������������� ������ ������������������@�5�����
 ��������/�������H�� ����������"��������������(H���)�����.�������K�'"���L�������
�"���� ����������"�����"��������6���3�/�-#/�899B7#
�������"���������'��'(���������� ���� �'�������������������'��'��@����
����'2������������ �(��'������.����������������@�'����/��������� ���� ���������/
@���������'�������������'���*���������/�"�? �� ��/���� �����#�I������.�������.��
�������'?����(���� �'������"�����������������5"����� �����@����'(�2�������
H�� ����������"����/���������"������������������������@�'����/���������'������
)� ��������"� ������.������.�����.����������)�������#�/����
 ����3�
��&��
�����
�������
�"���$�
	�!��4���	�������
3�
�!�
�
����&���	�����
+��� � �& ������&� 
&�����+����	������ �� 1�# �� �! #�������
� ����
 ���������� �#��
	 �	�����
��
��	� �
��%������	��!����
���&��������*
���%�
	�! ����	������ �� �4��������������	 
& �4���
��	�������	��	�����4���!���
 ���������
�"������$�
	 �4����
��&���	����
&� ! 
�)�& ��� 
���
���� 
)�& �������$��
�����0<
B	� ��������	�/��899B#�
� �'������������������������������������������������/��������899B#
���>��
���������	
������	�� 
	� ��
����� 
	�� ������������� �	� 
��	
	�� ��
�� ��� 
���	����������
�����������������'���@����������������'2�����/��������"�? �� ��/�������
������� �����/������������� �'"�M���������?'(������(����#�����'���������.��
 ��� �'�������)� �����'�'��������� ��� ���#
������������������'"�M�'���'?�������@���������������� ����.�����
(�� �������������������� ������#��@��������'����������� �(��'��������)����� �*�
��(���"�������'��� �������������� �'"��H��.�����.��������� �� ��������)�����
�� �����#
	������ �*��������/��������������������@�����������3�������"������������
����������"���� ������������������ ����*���������"�������'��� ����������������� �*�
���'��������������'���@� ������������#
��������
���S�������"�������'��� �������������� ��"�������"����"������������
���������'��������@��5�*�� �!�� ����(�������"�? �� ���� ������#
����"��"�� �*����1���'���3� �*������� ������"�"�������"������
������(�������������� ����'"���/�"����H�'"��/�.��������� ���������������
����������"�������/�.�������"�� �� �����'��� ����)����������'����������
����(����)���������������� ������'��#
�����2��������������)�������� �������#���������������� �'��'���������
����"��)� ��������"2�������������� �'(���������"������#
���S���"���������� ��� �'������1���'*�� ���������'2�� ��������"�����
������������2��������"�"������#
����S�������@��� ������"�����������'����������� ����������������.��������
������@����������"���������#
����� ����������
����� 1���"�����������(�H����������������'�����������6��@��'����/
����� �����/ ������������������/�"�������7�.��������"�������'��� ������#
������ ��"���������.��"����������������?����������(���'��������E��@��'����
����������������)�������#
��������� �'"��������(�����"������������.�����#
��������������� �������������/�K"������� ����L#
����������������� �� �" �*�����������'?�������������1��!��� �#
��� ���������
��'�� ����������������?���������� ��'��)����� �*�� �� ����� ���������
������3��� �����������������������������"�"����������������� �� �" �*�������������
�����(����/�@��'�����������������������������2����� �������������������������"������
��������'���@� �������������"����������@������ �'������������(���"�"������������ �����
����������"��"������"� ������� ������ �*�#����������� �*��������������������(����
�����?�������������'���������.������'���@�.���������� �*�����@���3�����������
��(���1���'*�� �������������(��������������������������������.��� ��������
����������������(����������#
A������.�������������"�������������2��������'���� ������'��� ���������"�����
����������������@!�� �/�"�!.�� ������"�������/�.������������������������'(�����
���������	
������	�� 
	� ��
����� 
	�� ������������� �	� 
��	
	�� ��
�� ��� 
���	����������
���8��
��"�������������� ��.������ �2�'����'��� ����� ������� @��'��'?����� )�����
"�� ���'����/�1�'�����'�� ���������������(�H������������� �� �"�����������
����� ������'�����"��������1�'����� ��������'(�����������������/�������������
#�����	�
������%��	����
�(�'������������������������?�������������� ���������'2��� ������������
������1�'����������"���� ��������� �*��.�������'��� ������� � �������������#������
)�3/� ����������.�2������@� ��� ���������������������������(���/���(������.��
���������������"� ���1�'��������� ��3�� �������������/���������������������"���
���)�������)����"����/������� ����"��������������"��������)��������������
"���� �������������@�)��� ��������!������)�������/�@��������� �����)����#
�������������'�� �� �� �"����������������������	�
�����
�����
���
�����
���������/�1�'���������3����������������������������������/���(������.��
��� ����"�!��������� ��� ���!��� ���"��"�������������(�H�� ������������"������
������(������.��������@�)��� �����(����)�������� �����������������#
�	8	�	
�����
�1�����=8�����
����6�>�;�3�	�>���5�#?��	���>�����>���5�#�:@@/#�A�������R"����.�2T�R"���
����.��2�T#�Z��	�����! ��/��M��>>�68=7���"?�/�������899B#��	����/
������� �����3#
������
	6����3	���>��#��*$A*#��������������3��������'��� ����"�"����
�������������������������������������� �'?�/����������/����#�����#���	�� #
������I���� �*��������������
���B��
���������	
������	�� 
	� ��
����� 
	�� ������������� �	� 
��	
	�� ��
�� ��� 
���	����������
�+&B��*
��������+�& '��"
�	���������� ��
�����	����	
��
�
���������������?�����������"���"�������/�������3� �������� �'��������
�� �����.���)�����3�����"��'��)�������������"������������"����(����������"������
���������@���������������������"�!�#
����������.�������(������"�? �� ������������� �*�� ������� ������'�
������(���)���������'������������)��������(���*�� ���� �������/���.������ ��� �'�����
��� ����������� ���� ���"��� 1�'�������"�������� ��� ��)������������'����
� �����2'� �����.�����������"�������������������)����#
��(�'���.����5���������"�� ������������*���� ����'��� �*�����2�� ����
��� )���#� 	���� ���������� �'(������� ��� � ��������� "��� 'J���"���� �����/
@����'�����'�����"������'��������'������/�.����������!�'��'�����������(��#
��������"���(��� ����)�������� ��������@����������"� �����������'?��������.������
"��'���� �'"����������)�����������)�������������������'��������/������)2�������
"���� �*�/��� �"��� �*������� ��)� �*�����������(������� �"� �������������
��@�������� �������#
�����.�����/������ ��/����� ������.���@�)���3 ����� �����(���������
�� �"��� �*����� ������"� ���� ������ *�������� �� ��� �*��.����������� ��
��������(��������������)�� ���������"��!�� ���"J(�� ����� ����/��� �������/�����������
�����(����/������@������������� ������'�������������)��������(���*�� �����������#
������)�������� ����������� �����2'� ����5�����.��������@�.���������(�H�
�������� �� ���'��������!��������)������ �*��"���� �"���)�#
����� �"��� �*������ ��� �'�������������� ��)� �*���������"�? �� �����
������ �'�����������(������������������������'������.���"��'�������� ��5����� ��
��)���(������������)�����������'������ ��� �'������������?����������'��'���������#
	������"�"��������"�������"���������������������"��5���.����������������
������ ���'"��/� ��)��� ��� �� ���������� � �����/� "�������� �� ���"��� �� �����
����� 1�'�����)�� ���������������������������/� �'"�����������'"��������"�"��
������������ �'������������������������������������(�������������*�#����"��5��
��(�������� ��� �����������'����������������?'(������@� �����/���@�������"��'�3����
�����(�������������"��H�� ����.��������(����'��#
�� ��� �'��/����'��'�/�.��������"� �����'2��� ��������.�����"���� �
 ������/�)�����3������"�? �� ��������������������'���������(���"�"����/������������
���������	
������	�� 
	� ��
����� 
	�� ������������� �	� 
��	
	�� ��
�� ��� 
���	����������
������
�������"� �����/���(�������/����'�H���������"����(����������� �"��� �*��������
��(�������������� ��)� �*��������'�'�����.������@������ �����������"� ���� ��� ��)��#
����������"��"���/�@����'����/���� ��)������"�? �� �����������������������/
1��!��� �/���"��"������ ����"��(����� ������/������������ �*����'��������������
1�'�����������"� ���)����#���1����������)���*���������"��(������������������
 �������������"�������������������3�/�������� �� �" �*�����K���L������������
K(���L������K�� �"�� ����L�������������K�� ��L/� ���������"�������"���������������
�����#
N��.���������������������� 1��1�'���/������@������5 �����������������
���� ��*�� �/�������������/���� �������/���������/������"�������/����(��?�� �/�"������ ��3��
������'���������2�� ����"��!�� ��.����� ��������������������'?���������������������
� �����#
���:��
���������	
������	�� 
	� ��
����� 
	�� ������������� �	� 
��	
	�� ��
�� ��� 
���	����������
�+&B��:
��&+��&+'���+����+�">����&+'�+�
)	��������
��	�����	���	� ��
�����	����
��	���	����
�����
�������>�:C����:.��	�����1�	��	�:@@:
��������������� ��������������������������8�������8<����� ��(�����
8998/���������������'�H�������������?/����"�������������������������� ������'�� �
������� ��(��/�����-� �����?���������'���������"��'�������@��������������������/���
�����3*����>[�	� ��������� ������������������������������� ��������������������
���������#
A�'��� �����������������������'(�������.�������1��"��)� ���������'�����
�����������������������(��#
�����'(����/������'���.������"���(�����)�������������� �*��"��.����J�
�5������ ��)������ � ������'��� �� ��)�)���'J���"���� �������#� 	����� �����/� ���
 ��'�)���������(��!�����/���� ������� �'"�������������(����!��"�"����/����� ��� ���
���@��'������������ ������'�����"�!������.�������)�� ������ �'"��'���� �����
���'��������A���#
������������������� ���������� �'�������?�/�����������������/������"������/
@�������������������� �(�H�/������������'����/�����������'��!�/�����������.��3�
 �'"��������������������������#
�����;�
����%��������&��$��
������� �	�6�
=������3�
3���%��)�	�����)
��;���������� 
=���
���� 
�
 ��
���
 
=�&���	���& ����
�!���
�
� � ����& 
�
�"����������������;
=����>	�� �%�
	��	���	��� 
2���!�����?�
	��
=�&�������� � ��&��	+
���
������;
�%��)�������������� �
�������������0�� ������������
����������������������/�8998
���<��
���������	
������	�� 
	� ��
����� 
	�� ������������� �	� 
��	
	�� ��
�� ��� 
���	����������
��'���"���!+�
����"
����� �*������"������2��
���!�����(������3
���;��
���������	
������	�� 
	� ��
����� 
	�� ������������� �	� 
��	
	�� ��
�� ��� 
���	����������
&"�D�
�"�)&�"����'���"���!+
	���� ���/�?�(������ �'"��� ����)����/�������@����������������"���� �����
���������� ��������/���'(�2����� ��� ���� �'�����������/������(�����(��)�/
�������
��������#
������� ����������� ����3���'�������@��'����"��� �"���@����/����)����
���3����/�.�������������� ���'� 1��@� ������#�������'����������"�����������������
�������������#�����1�H������������'�������������)�����(���������������������
���� �*���� �����)���)�����H�3����� ���/�"�������"��������� ��.����������'����
����1�H��#
	������'(�����/����� �'"�M����������������������/�����������������1�H�
�� 1�/����-���(?���� �'"�/�����$����� �)���/�����������/����A��1?�� �###��������
����� ������������ ��������� ��������'� 1��������/�"��.����������"������.��
��"�� ��������'������ ������)�����>#
	�� �� ���� @����� ������ �'����� �!'(������������ ��� �*��.��� ��J��
"��� �"��'�������"�������/����"��� �'������������4�0��6������3� ��������
��(����'�������7�.������(�H��� ���"�������'��� ���������.������?����"�� ����
"������(��'������������ #
	��)������.�����"�*������H�������'����������������� ��� �*��@����������
������ ����'�8
�6���������� ����4�0�7�.������H��������>;;;/�������������[
	� ��������� ������������ �����������������������6������0�����7/�@��'*���
���"��������(�H�����"�������'��� ������/� ������"���� �"� �*����������������3� �����
�������	����������������0��������0��?�#
	�������"��������(�H��@��������'��������������� ��� �*���������.����� ����*
����������'�������������@�����������	��
A��� ������
� � %��
���	����	�!�
8/�.��
���"��"��*�"�������'��������� �(���������2"� �������������������"��'��������)���#
���� ���)���� )�������/� ��� 8999/� �� ���)2�� ���� "���� ��� ��	��
A��� � �
��	�
���BC �����?&���D�
��
��������	�
�����
����
�� ������� �6����� �'(����
���� ��� �*�����	5"���� ������������������� ����������������� 7��"������"�����
����0	I����
B��������)2������"���� ���������������	�
�����
����
�� �� ������
6������������������� �������������������7��"������"�������
���#
	��������)����@� �����������������3� �*����������*��� ����?"�����"���� �"���)��
6
���7���(�������K?�(������������(�H�L������)���������"��� �'����������.������(�H��
 ���"�������'��� �������������3�����������������	����������������0�����/�0��?�
���� ������#
>���@���� ���������I��'� �"�����"��������������� 
8������@�����������	��
A��� ������
� � %��
���	����	�!�
�6������������ �'(�������� �����!������������)��7�������
������3� �*�������(����'�����#
B������0	I����
���������'�������.��M�������� ������I�������������"��������������'(��������������'����
������ �������������"�������
���������
���
������������������� �����������)������ ������"�������
���������
���������	
������	�� 
	� ��
����� 
	�� ������������� �	� 
��	
	�� ��
�� ��� 
���	����������
��:9��
���'��������!�� �����3*� �'�� �!'(���� ��� ?�(��� "���� ��'������� ���
"���� ���������� �� ��@� �������� ��� ���� ���(�H��� �����3����� "��� ���� ���"��
��"����������/��������
�����! �������.������������������(�H�������3����"���������"�P
�����'����� ��)������������3�����"���������"�P
���I�������������������(�������� ���������(�H���������"�P
�����������.������"�� ����������'�����"������������3� �*���������(�H�P
�����(�E���)�������.�����(���� ��������)�3���� ������"����.�����
�������(�H��"��������)������� �(�P
���O� 1�/�I������������*5� ���������@� ���������� ���������"������
���������3� �*���������(�H���������"�P
I������>��K?�(����������(�H�L
���������!�������3�������
���6�����*��� ���?"����"���� �"���)�7
��:>��
���������	
������	�� 
	� ��
����� 
	�� ������������� �	� 
��	
	�� ��
�� ��� 
���	����������
�� "������ ��� ��� "������� �*�� ��� ���� K?�(����� ���� ���(�H�L� 1�(�� ��
 ��� �'������'������������������"���������"����@� � �*��"���� �"���)��"������
�����3� �*�����������(�H������ �����������������������������"�������'��� ������#
�����������������3� �*���������
�����������>9���������/���� �������*���
K?�(������������� ��� �*�L�.���'����*��������������
���	��������! ������?����(��'������������ ������� �'���������.���)������
��������"�������'��� �������'����������� ��� �'����������� ��������.��
���������� �'�������������������� 1�����(��������� ��� �'������P
���������'�������������)���������"������� �������"�������*��.��������3��
�������(�H������������ �'�����������"�����)� �*������������ P
���	������.���(������������'��������?�������"�����������
�����������
���������'��������� ��"��� �*��"����.���������(�H��"��������)������� �(�P
���������)����� ����������?������� �"�� �*������� ������'��������"���� ���
��������������3� �*������� ��������"������������ �'(������ ��� �'��������
����5"����� ���P
�������"��� �"�������@� ������������"�������������)������ �����������������"�� ��
������� �����������"���������"��"������P����@��������"��!�� ���"J(�� ���"���
����������(�H�������3���� ���"�������'��� �������"���"�����������
���� �'��������P������@���������� ������"�����"�����������(�H���������� ����/
�����.��"��/�����'��/��� #
���������@� � �*����'�)���3� �*�������)���������"���"�������
����1�3��.��
���H��������8998���������3���������
 �	� ���
� ���������	�
���BC �����	��
A��� 
����?&���D�
��
�
 ������	�
�����
����
�� ������� � 6	� ��������� ��������
���� ��� �*��������� �'(������	5"����� ���� ��������������� ����������������� 7
������ ���������������60��?�7#
	���� ������� ���*� ������"���� �"� �*������:�������3� �������������	������
���������0�����/�0��?�/��� ��������������1%�/�.���(����3����������"�������������
���� ��� �*��.���1�(!���� ���� ��������'(������������#
	�������(�����'�/�����'���� ��� ��)����(�*����"������������ �'�����/���
K��������������L/�.��� ������������"��� �"����.���@����'�����!������)���#
������� ��� �*��������� �'��3*��� �� ��/�(���*���@������ �*�������'��
'�������� ��� �����3� �*�� ��� ��)������ �����/� ����� �'(���/� �"� ��� �����/
"�(�� � �����/��� ����������"���� �"� �*�������"� ����"��!�� ��#
����������'���@���� ����������������������(��������I��'� �"�����"����
���������� ������������������I��'� ������"���������������������� ������:/�"���
�� ��3�������� ��� �'�������� ����������'��� ����"�"������� �����(���� ���������
��������(������������� #
� ����'���������@������ �'���3�����'���������������'������������"������
"���.��������?��"���������������������'���H������"���� ���"��!�� ������������ ��� �*�
�� ���#
:����I��'� �"�����"��������������������������������� �*���������I��'� ������"����������?����� �����������5���
����������(��#
���������	
������	�� 
	� ��
����� 
	�� ������������� �	� 
��	
	�� ��
�� ��� 
���	����������
��:8��
 
 
 
 
 
 
 
 
 
&"���+&;��)&"�D�
�"�)&�"����'���"���!+
	��"��'����� ��������� ���������������� ��� �*���� ������������/�@�����
.����5"���*����1���� ������2�� ����������'�����.���1�(!�������"�������/�'�������
������(��� �*���������"��� �"���/������������������#
�������"����/�������������� ��������� ������@������@�(��������899B/���
�����'����������������������������60��?�7/� ������ �'��3*�����@������� *'�
���"���!�� �����E'���H��������"�����#
	��������� ��������������M*����"��'����"��"��������������*����"�����������
���?'� ��.����������(����� ����������������������6@������87�
�������������������������3������ ��)��������� ����������� ��������������!/
����"��� �"��'�����'������������� �'(���/�(������������� �������
����6���� ��� �*���������7P
������ �'"��������� ��� �*���5������@��'����"���������� �������� �����
���� �'�����)���������/��� ���������� �����!��������(�����/� ������� �����
���������������������������������������� �� ������"������������3� �*����
����� ��)������P
������� ������� �*���� �����/� �'"������"�����"������������������������
��������������/� �������(H���)�����"��"��������)�������������� ��� ���"��!�� ��
�������������� ��� �*���� ���P
��������� �����!���H� ���)�/� ������@�������"�������������3� �*����
����� ��)�������������������������1� �����������*�����"���� ���#�	���
������ �����!��@������'����"����	
	�6����������	��
A��� 7/�.��������
���>;;;�)��!�� �"�������� �����/���������������� ��)��������
������ ����)������������� ��� ����������������#
I������8��������'��������"��'����"��"��������������*������������ ��� �*���� ���
��:B��
���������	
������	�� 
	� ��
����� 
	�� ������������� �	� 
��	
	�� ��
�� ��� 
���	����������
F� 	��0�������� ���� ��� ���"�� ��� ���(�H�� ����������� "��� �������������� �����������'(������ �� ���������� "��
��"������������������(������@����������������� ������ �)���"����������(��� �*�������� %����������� ���
	��	*!��
6������'������������������(��7#
	��?�(��� ������*� �� �����������'���H�/��!�����!�/�������)*��� �(���
"���������"����������/�������� �����/���� �� �����/��������������� ���������� ����/
"������������3� �*�����
�����)������ ������"����������(��� �*��������I��'� �"�����"��������
�������������������	����������������0�����/�0��?�/��� ��������������1%�P
��������������5�����*�����K,��������? �� �����"��������������H���
��������"��� �*����������������� ������������������L/������� �� �*�� ��
������)���������P
�����������'���H����������(������"�������'��� ���������������)����
����������P
���	��(��� �*�����"�(�� � ��������@������/�(��������/����H�����'��� ������/
�����)����/���(���P
�������� �"� �*�������"� �������@��'��� �*�����"��!�� ���"J(�� ����
���"�����'��������(�����/� �'�����0���������FP
�������� �"� �*������������������� ���'(��������� �'�������������������
���4�0��������������������������� ����������'2�� ���������6������
��������������� �����������'2�� ���������7P
��������3� �*������� ������������������/��� ����������������� �������/
��� �'������\�	� ������������������/�,��3�������������3����������������
���6�[�	� ������������������/�A�� ������������ ����7#
	�����B[�	� ��������� ���������������� ��� �*���� ��������%��0��$������
���������������6������0�����7/��������M��899�/����������'����������*��"��"�����
��������'����� @��� �)������� �� ��� �� ���*� .��� ���� )���������� ��"� ���� ��
���� ��� �*������������ ��� �*���� ������������� ��)������#
�����������������������"��������@���*�"�������@�������"�������� ��)��������
"�����������'���������"������� ������������ ��� �*���� ���/������(����������'?����
���������������������������������"�������'��� ������#
	����)��������)��� ��'�������������"���� �"����������������"����� �������
 ����������������3�������� ��)���������@���*���"���?���'�������������"�����������
���������� ��� �*���� ���������������������/�
���#�����	�� ��!������%����� 
����
����
	��	����� )�!���� �� �4���
������ �3�
�����
��
 �������0#
	����� ��"������������ ����������� ���� ���� "���� �"������ ���� 	� ������
�� ���������������� ��� �*���� ����.������ ��@��'*� �'�����"��� �"�����"� ��
"��!�� �/� ������ ��� ��@����� ���� ��� ��� "��!�� ��� �� �����������/� ��� �����3��
"����@� � ���������)���� ������������H�� ����� ��������� ���#
���������	
������	�� 
	� ��
����� 
	�� ������������� �	� 
��	
	�� ��
�� ��� 
���	����������
��:���
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
	���� ���)�� ������'�� ��� �����*��'������� �� ��� ���� ��� �*�� �� ���
���� ��?����������)���������������� ������'������������������"����� ���������
� ��)�������"�������@������ �'������������"���� ���"��!�� ��6@������B7#
	������@!�����'���H������������ ��� �*���� ���������� �'"����
���� ��� �*�� ����)�3�'?���'"���/�"������*������ ������������� ��� �*��������
����� ������������ ������"������������*��"��!�� ����� ��*'� �#
	��������� ������������ ������@������ �������������������M��/���
�� ����������������������� ����������������������899:���� ��*����K��� �� �*�
�� ���L#�	������� �� �*��������"�������!��H��!�� ��������(H���)������H�� �����
�� �����!���H� ���)������������ ��� �*���� ���#
�������@��'�/����	� ��������� ����������������������"��������������
������� ��� �*���� ����.���)����� �'"����������� �� �*�/�.�����������"� ��
��"� !@� ������������'(�����������������������"������������"���� ������������
��'���*��
��� ��)�/������H��I�� ������������� �*��	H� ���)��6@�������7#
I������ B�� 
�����'�� ��� ��� ���� �*�� � ����� ��� ��� ��� � ��� �*�� �� ���
��::��
���������	
������	�� 
	� ��
����� 
	�� ������������� �	� 
��	
	�� ��
�� ��� 
���	����������
 
 
 
 
 
I����� � � � � 	� � �� �� �� � �� � ��� � �*� � �� � �� � ��� �� �*� � �� �� �
"��������)&"�D�
�"�)&�"����'���"���!+
	���� ������'(�2����� ��� �� �'��K���������L/����)�������������������
 ����'(��������H��������'�H�������"�/������������������ ����3��H����� ���(����
���"�������"�����@��'������ �����������������������P�����'�H������ ����'(��(��
����M�������"�����������������"���������'���#

Continue navegando