TEXTO 01

Prévia do material em texto

Texto em Espanhol com tradução – 01 
 
 
Encuentros en el Metro Encontros no Metrô 
Laura sube al metro en una tarde lluviosa, cansada después 
de un largo día de trabajo. 
Laura entra no metrô em uma tarde chuvosa, 
cansada após um longo dia de trabalho. 
Observa a las personas a su alrededor, buscando 
distraerse. 
Ela observa as pessoas ao seu redor, tentando se 
distrair. 
Su atención se fija en un hombre frente a ella, Carlos, 
absorto en un libro. 
Seu olhar se fixa em um homem à sua frente, 
Carlos, totalmente absorto em um livro. 
Curiosa, Laura se acerca y le pregunta sobre el libro. Curiosa, Laura se aproxima e pergunta sobre o 
livro. 
Carlos, sorprendido y amable, le explica que es una novela 
de misterio española. 
Carlos, surpreso e gentil, explica que é um 
romance de mistério espanhol. 
Comienzan a hablar sobre sus autores favoritos y géneros 
literarios. 
Eles começam a conversar sobre seus autores 
favoritos e gêneros literários. 
Carlos, con entusiasmo, comparte historias de sus viajes 
por España y Portugal. 
Carlos, com entusiasmo, compartilha histórias de 
suas viagens pela Espanha e Portugal. 
Laura, interesada, cuenta sobre su pasión por la escritura y 
su sueño de publicar un día. 
Laura, interessada, fala sobre sua paixão pela 
escrita e seu sonho de um dia publicar. 
Descubren que ambos disfrutan de la música jazz y el cine 
clásico. 
Descobrem que ambos gostam de jazz e cinema 
clássico. 
El viaje en metro, normalmente monótono, se convierte en 
una charla animada y profunda. 
A viagem de metrô, normalmente monótona, se 
transforma em uma conversa animada e profunda. 
Al llegar a su parada, Carlos le ofrece su tarjeta con su 
número de teléfono. 
Ao chegar à sua parada, Carlos lhe dá seu cartão 
com o número de telefone. 
Laura, con una sonrisa, acepta y promete enviarle un 
mensaje. 
Laura, sorrindo, aceita e promete mandar uma 
mensagem. 
Se despiden con la expectativa de continuar esta conexión 
inesperada. 
Eles se despedem ansiosos pela possibilidade de 
continuar essa conexão inesperada. 
Para Laura, ese encuentro casual transforma una tarde 
común en un momento memorable. 
Para Laura, esse encontro casual transforma uma 
tarde comum em um momento memorável. 
Al salir del metro, se siente inspirada y llena de nuevas 
ideas para sus escritos. 
Ao sair do metrô, ela se sente inspirada e cheia de 
novas ideias para seus escritos.