impresso_LLPT_HistoriadaLinguaPortuguesa-8

Prévia do material em texto

História da Língua Portuguesa 
Aula 01: A origem e formação da língua portuguesa: O contexto sócio-histórico
Tópico 02: A formação do reino português
Paralelamente à transformação da língua literária, o sermo vulgaris ou latim vulgar, levado pelos
soldados e pela plebe às regiões do Império Romano, também mudava. Daí resultaram, mais ou menos a
partir de 600 da Era Cristã, os romanços (ou romances) medievais e, posteriormente, as línguas românicas
ou neolatinas.
Vários fatores concorreram para a dialetação românica: o tempo, a política de dominação dos
romanos, a vastíssima extensão geográ�ca do Império e sua fragmentação política e, principalmente, a
ação do substrato e do superstrato.
SUBSTRATO
Nome que se dá à língua de um povo que é abandonada em proveito de outra que a ela se impõe,
geralmente como consequência de uma conquista política (Camara Jr, 1978, s.v.).
SUPERSTRATO
Nome que se dá à língua de um povo conquistador, que a abandona para adotar a língua do povo
vencido (Camara Jr, 1978, s.v.).
Como língua falada, o latim vulgar se transformou com o tempo. Entre uma conquista e outra, muitas
vezes decorriam séculos, e a língua imposta nas diversas regiões se apresentava distinta. Assim, o latim
levado para a Península Ibérica, em 197 a.C. mais ou menos, deve ter sido mais arcaico que o levado para
a Dácia em 107 d.C.
Além disso, os povos que o latim encontrou nas regiões conquistadas eram de raças e civilizações
diferentes, cada qual com sua expressão idiomática. Apesar de seu triunfo sobre essas línguas pré-
românicas, o latim sofreu, sobretudo na fonética e no léxico, in�uências que representam vestígios das
línguas anteriormente faladas nas regiões latinizadas.
Na Lusitânia pré-romana, foram os celtas o elemento de maior valor linguístico para a estruturação do
português.
Ação do substrato e superestrato
No processo de dialetação, considera-se o substrato como o elemento mais
importante, devido, principalmente, ao processo de adaptação imperfeita da
fonação materna ao novo idioma a ser aprendido. Já os superstratos exercem
in�uência menos signi�cativa, limitando-se, na generalidade dos casos, ao
vocabulário. Estes estão ligados ao desmembramento do Império Romano e são
representados pela língua dos invasores germânicos e árabes.
5