primeira-aula-de-russo-ojcrb

Prévia do material em texto

ПЕРВЫЙ УРОК РУССКОГО ЯЗЫКА - PRIMEIRA AULA DE RUSSO (piervyi urok 
russkava yazika) 
 Русский Алфавит (Alfabeto Russo) russkiy alfavit 
Буква 
bukva 
(letra) 
Произно-
шение 
praiisnach
enie(pron
úncia) 
 Звук 
Zvuk 
(som) 
Слово slova (palavra) 
А а A a Ананас ananás= abacaxi 
Б б Bé b Банан banan= banana 
В в Vé v Владимир vladímir 
Г г Gué g Геометрия gueamétrya 
Д д Dé d Дантист dantist dentista 
Е е Ié ié Египет yeguipet Egito 
Ё ё Ió ió Ёж yój ouriço 
Ж ж Jjé jj Желе jjеlié geleia 
З з Zzé zz Зоопарк zaapark zoológico 
И и Iii ii Индийский iindiiskii índio 
Й й I i Йога ioga 
К к ka k Катапульта catapul’ta 
Л л él él Лампа lampa lâmpada 
М м m m Мелодрама meladrama 
Н н n n Натурально naturalna 
О о ó ó Опера ópiera opera 
П п pé p Паника pánika pânico 
Р р érr r Радио radio 
С с ésss s Салат salat salada 
Т т té t Телеграмма tieliegrama 
У у u u Университет univiersitiet 
Ф ф éff ff Факультет facul’tiet 
Х х rá rr Хиппи hippi hippie 
Ц ц tsé tss Царь tsar 
Ч ч tché tch Чебурашка tchiburashka 
Ш ш chá ch Школа chhkóla escola 
Щ щ chiá chi Щи chhhii uma sopa russa 
Ъ ъ Tvyordi 
znak 
- Съесть verbo comer 
(perfeito) ciiest 
Ы ы - - Красивый kraciivi bonito 
Ь ь myarkii 
 znak 
- Сэкономить verbo 
economizar cekanomit 
Э э é é Экономия ekanomya 
Ю ю yu Yu Юмор yumar humor 
Я я ya ya Яхта yarrta iate 
 
Кто создал русский язык? Quem criou a língua russa? 
 A origem do alfabeto que desencadeou a língua russa é na Bulgária. Dois irmãos chamados Kirill e 
Miefodii, que eram sacerdotes e foram responsáveis pela disseminação da cultura e religião católica, 
decidiram criar um método para que os povos eslavos (Bulgária, Macedônia etc) conseguissem entender 
a bíblia, assim criaram o alfabeto glagolítico com base nas línguas já faladas pelos povos eslavos. 
 A aceitação pela igreja católica não foi de imediato, julgavam ser possível pregar o cristianismo em 
apenas três línguas: Hebraico, grego e latim. Portanto Kirill, Miefodii e todos que adotaram o seu 
método foram duramente perseguidos. E somente com um príncipe chamado Boris, que demonstrou 
interesse pela língua e até a adotou em suas cerimônias, é que houve uma disseminação maior, e uma 
liberdade maior aos seus adeptos. Um dos seus discípulos chamado Kliment criou a versão definitiva do 
alfabeto cirílico, eliminando algumas letras e simplificando, batizou-o de cirílico justamente em 
homenagem ao Kirill. 
• É importante lembrar que embora seja chamado de “alfabeto russo” o alfabeto cirílico é 
utilizado por diferentes grupos, eslavos e não eslavos. Como na Bielorrússia, Bulgária, 
Macedônia, Uzbequistão e etc. 
• “Descendente de escravos africanos, romântico exacerbado e fora dos padrões, Pushkin é 
considerado o pai da língua russa moderna, e é, de longe, o mais lido do país” 
• O alfabeto russo contém 33 letras atualmente. Na língua russa não há artigos, e nem 
presença do verbo ser ou estar no presente, entretanto diferente do português há 
declinações das palavras, e mais um gênero chamado de “neutro”. 
 
 
Простые диалоги – prastyie dialógui – Diálogos simples 
 - Привет! (priviet) Oi! 
- Привет! Как тебя зовут? (priviet! Kak tibya zavut?) Oi! Como você se chama? 
- Меня зовут Ирина. Как у тебя дела? (minya zavut Irina. Kak tibya dielá?) Meu nome é Irina. Td bem? 
- Всё нормально, спасибо. (vció normal’no, spaciba) Tudo ok, obrigada. 
 
 
- Ольга, ты кто по профессии? (Ol’ga, tyi kto pa prafessii?) Olga, você é o quê profissionalmente? 
- Я – инженер (Ya – injenir) Eu sou engenheira 
 
- Это Иван! Иван – мой товарищ (друг) (éta Ivan! Ivan – mói tavarish/ drug) Este é o Ivan. O Ivan é 
- Очень приятно! (ótchen pryatna) Muito prazer! meu amigo 
 
- Аня, ты где? (Anya, tyi gdie?) Anya, onde você está? 
- Я уже здесь (тут) (Ya ujé zdies/ tut) Eu já estou aqui. 
 
 
 Tradução: - Se você fechar seus olhos, então você conseguirá imaginar que é na verdade uma torta, não 
uma salada. 
 - E se VOCÊ fechar seus olhos, então não preciso imaginar nada. 
 
 
Tradução: 
- Quando eu voltar, este hambúrguer deverá estar aqui! 
- GARFIELD 
- Qual é o problema? 
Советы (savietyi) Conselhos: 
 Песни (músicas): Я солдат – 5ница; джованна – моя царица ритма капоэйра; хотят ли русские 
войны. Мультфильмы (desenhos): Чебурашка; Винни Пух Канал: Mosfilm Подкаст (podcast): 
comprehensible Russian podcast.