O_EVANGELHO_SEGUNDO_TOME_Uma_abordagem_c

Prévia do material em texto

<p>1</p><p>O EVANGELHO SEGUNDO TOMÉ:</p><p>Uma abordagem coincidente</p><p>J. Victor M. Leão</p><p>Introdução</p><p>O presente trabalho é uma tradução do Evangelho Segundo Tomé para o</p><p>português brasileiro. Para tal feito, foram usados textos em inglês que são traduções</p><p>diretas dos textos antigos em copta e grego: Lambdin (2012) e Grondin (2002) são</p><p>traduções da língua copta, enquanto Fitzmyer (1959), Grenfell (1904) e Layton</p><p>(2003) são traduções dos fragmentos em grego antigo.</p><p>Utilizei do que chamo de “critério de coincidência”, onde é mantido</p><p>somente o texto que coincide nas diferentes versões. Assim, todo o texto que está</p><p>presente somente na versão copta ou somente na versão grega foi eliminado, a não</p><p>ser que haja uma razão clara para determinado trecho ter sido removido. Nos</p><p>trechos coincidentes, foi mantida a versão em grego, por ser mais antiga.</p><p>Os ditos e trechos mantidos entre chaves são prováveis acréscimos</p><p>tardios, de acordo com especialistas. Foram comparadas as listas de passagens</p><p>consideradas tardias por dois estudiosos, William Arnal e April DeConick, somente</p><p>sendo inseridos entre chaves os trechos que ocorrem simultaneamente em ambas</p><p>as listas.</p><p>É proibida a alteração do presente texto, assim como a sua venda. Este é</p><p>um texto gratuito que pode ser citado, impresso, fotocopiado ou distribuído</p><p>gratuitamente. Entretanto, ressalto que a referência ao autor deve ser</p><p>mantida.</p><p>2</p><p>O Texto</p><p>Estes são os dizeres secretos que o Jesus vivo falou e que Judas, que é chamado</p><p>Tomé -- o gêmeo, escreveu:</p><p>1 ​E ele disse: "Quem descobrir a interpretação destas palavras não provará a morte".</p><p>2 ​Jesus disse: "Aquele que procura não cesse até encontrar; e quando encontrar, se</p><p>maravilhará; maravilhando-se reinará, e reinando, descansará".</p><p>3 ​Jesus disse: "Se aqueles que vos atraem dizem: 'Vede, o Reino está no céu', então</p><p>as aves do céu vos precederão. Se eles vos disserem: 'Está debaixo da terra', então</p><p>os peixes do mar vos precederão. Ao invés disso, o Reino de Eloá está dentro de</p><p>vós, e está fora de vós. Aqueles que se conhecerem a si mesmos descobrirão; e</p><p>quando vos conhecerem a vós mesmos, compreenderão que sois vós os filhos do</p><p>Pai vivo. Mas se não vos conhecerdes a vós mesmos, habitais na pobreza e sois</p><p>vós que sois essa pobreza".</p><p>4 ​Jesus disse: "Um homem velho, cheio de dias, não hesitará em perguntar a uma</p><p>criança de sete dias sobre o lugar da vida, e ele viverá. Pois muitos que são os</p><p>primeiros serão os últimos, e tornar-se-ão uno".</p><p>5 ​Jesus disse: "Reconhece o que está diante da tua face e o que está escondido de</p><p>ti ser-te-á revelado. Porque não há nada escondido que não se manifeste".</p><p>6 ​Seus discípulos, o indagando, disseram-lhe: "Como queres que jejuemos? E como</p><p>vamos orar? E como devemos dar esmola? E que tipo de dieta devemos seguir?"</p><p>Jesus disse: "Não mintais, e não façais o que odiais, porque todas as coisas são</p><p>reveladas diante da verdade. Pois não há nada escondido que não será revelado".</p><p>7 ​Jesus disse: "Bendito o leão que se torna homem quando consumido pelo homem;</p><p>e maldito o homem que o leão consome, e o leão se torna homem".</p><p>8 ​E disse: "O Reino é como um sábio pescador que lançou a sua rede no mar e a</p><p>tirou do mar cheia de pequenos peixes. Entre eles, o sábio pescador encontrou um</p><p>belo peixe grande. Ele jogou todos os peixes pequenos de volta ao mar e escolheu</p><p>o peixe grande sem dificuldade. Quem tiver ouvidos para ouvir, que ouça".</p><p>3</p><p>9 ​Jesus disse: "Vede, agora o semeador saiu, pegou uma mão cheia e as espalhou.</p><p>Algumas caíram no caminho: os pássaros vieram e as recolheram. Outras caíram</p><p>sobre a rocha, não criaram raízes no solo e não produziram espigas. E outras</p><p>caíram sobre espinhos: eles asfixiaram as sementes e os vermes comeram-nas. E</p><p>outras caíram sobre o bom solo e produziram bons frutos: deram sessenta por</p><p>medida e cento e vinte por medida".</p><p>10 ​Jesus disse: "Lancei fogo sobre o mundo, e vede, estou guardando-o até que</p><p>queime".</p><p>11 ​Jesus disse: "Este firmamento passará, e aquele que está acima dele passará. Os</p><p>mortos não estão vivos, e os vivos não morrerão. Nos dias em que consumistes o</p><p>que está morto, fizestes dele o que está vivo. Quando vierdes para habitar na luz, o</p><p>que fareis? No dia em que fostes um, tornastes-vos dois. Mas quando vos fizerdes</p><p>dois, o que fareis?"</p><p>12 ​Os discípulos disseram a Jesus: "Sabemos que tu nos deixarás. Quem será o</p><p>nosso líder?" Jesus disse-lhes: "Onde quer que estejais, ireis para Tiago, o Justo,</p><p>por quem o Céu e a Terra foram criados".</p><p>[​13 ​Jesus disse aos seus discípulos: "Comparem-me com alguém e digam-me com</p><p>quem pareço". Simão Pedro disse-lhe: "Tu és como um mensageiro justo". Mateus</p><p>disse-lhe: "Tu és como um filósofo sábio". Tomé disse-lhe: "Mestre, a minha boca é</p><p>totalmente incapaz de dizer como tu és". Jesus disse: "Eu não sou o teu mestre.</p><p>Porque tu bebeste, ficaste embriagado pela fonte borbulhante que te proporcionei".</p><p>E ele levou-o, e retirando-se, disse-lhe três coisas. Quando Tomé voltou para os</p><p>seus companheiros, perguntaram-lhe: "O que te disse Jesus?" Tomé disse-lhes: "Se</p><p>eu vos disser uma das coisas que ele me disse, pegareis pedras e as atirar-me-eis;</p><p>das pedras sairá um fogo que vos queimará".]</p><p>14 ​Jesus disse-lhes: "Se jejuardes, dareis origem ao pecado por vós mesmos; e, se</p><p>orardes, sereis condenados; e, se derdes esmola, fareis mal aos vossos espíritos.</p><p>Quando entrardes em qualquer terra e andardes pelos distritos, se eles vos</p><p>receberem, comei o que vos puserem diante de vós e curai os doentes entre eles.</p><p>4</p><p>Porque o que entra em vossa boca não vos contaminará, mas o que sai de vossa</p><p>boca -- isso é o que vos contaminará".</p><p>15 ​Jesus disse: "Quando virdes alguém que não nasceu de mulher, prostrai-vos</p><p>sobre o vosso rosto e adorai-o. Aquele é o vosso Pai".</p><p>16 ​Jesus disse: "Os homens pensam, talvez, que é a paz que eu vim lançar sobre o</p><p>mundo. Eles não sabem que é a discórdia que eu vim lançar sobre a Terra: fogo,</p><p>espada e guerra. Porque haverá cinco numa casa: três contra dois, e dois contra</p><p>três, o pai contra o filho, e o filho contra o pai. E eles ficarão solitários".</p><p>17 ​Jesus disse: "Eu vos darei o que nenhum olho viu e nenhum ouvido ouviu e o que</p><p>nenhuma mão tocou e o que nunca ocorreu à mente humana".</p><p>[​18 ​Os discípulos disseram a Jesus: "Diz-nos como será o nosso fim." Jesus disse:</p><p>"Porventura haveis descoberto o início para que procureis saber como é o fim? Pois</p><p>onde está o princípio, lá estará o fim. Bem-aventurado aquele que tomar o seu lugar</p><p>no princípio; conhecerá o fim e não experimentará a morte".]</p><p>19 ​Jesus disse: "Bem-aventurado aquele que surgiu antes de vir à existência. Se vos</p><p>tornardes meus discípulos e ouvirdes as minhas palavras, estas pedras vos</p><p>servirão. Pois há cinco árvores para vós no Paraíso que permanecem intactas no</p><p>verão e no inverno e cujas folhas não caem. Quem as conhecer não experimentará</p><p>a morte".</p><p>20 ​Os discípulos disseram a Jesus: "Diga-nos como é o Reino dos Céus". Ele</p><p>disse-lhes: "É como uma semente de mostarda:</p><p>a menor de todas as sementes,</p><p>mas quando cai em terra arada produz uma grande planta e torna-se um abrigo</p><p>para as aves do céu".</p><p>21 ​Maria disse a Jesus: "Com quem assemelham-se os teus discípulos?" Ele disse:</p><p>"Eles são como crianças que se estabeleceram num campo que não é deles.</p><p>Quando os donos do campo vierem, eles dirão: 'Deixe-nos ter o nosso campo de</p><p>volta'. Eles desnudam-se na presença dos donos e o devolvem. Por isso vos digo</p><p>que, se o dono de uma casa souber que o ladrão está vindo, começará sua vigília</p><p>antes dele vir e não o deixará entrar na casa de seu reino para levar os seus bens.</p><p>Vós, pois, ficai em guarda contra o mundo. Armai-vos com grande força para que os</p><p>5</p><p>ladrões não encontrem uma maneira de vir até vós. Pois a vantagem com a qual</p><p>contais, eles atacarão. Que haja entre vós um homem de entendimento: quando o</p><p>grão amadurece, vem rapidamente com a foice na mão e a colhe. Quem tiver</p><p>ouvidos para ouvir, que ouça".</p><p>[​22 ​Jesus viu bebês a serem amamentados. Ele disse aos seus discípulos: "Estes</p><p>bebês sendo amamentados são como aqueles que entram no Reino". Disseram-lhe:</p><p>"Devemos nós, então, como crianças, entrar no Reino?" Jesus disse-lhes: "Quando</p><p>tornardes os dois um, e quando fizerdes o interior como o exterior e o exterior como</p><p>o interior, e o superior como o inferior; e quando fizerdes o macho e a fêmea um só,</p><p>para que o macho não seja macho nem a fêmea, fêmea; e quando fizerdes dois</p><p>olhos no lugar de um olho, e uma mão no lugar de uma mão, e um pé no lugar de</p><p>um pé, e uma imagem no lugar de uma imagem, então entrareis no Reino".]</p><p>23 ​Jesus disse: "Eu vos escolherei, um entre mil, e dois entre dez mil, e eles</p><p>permanecerão como um só".</p><p>24 ​Seus discípulos disseram-lhe: "Mostra-nos o lugar onde estás, pois é necessário</p><p>que nós o procuremos". Ele disse-lhes: "Quem tiver ouvidos, que ouça. Há luz</p><p>dentro de um homem de luz, e ele ilumina o mundo inteiro. Se ele não brilha, ele é</p><p>escuridão".</p><p>25 ​Jesus disse: "Ama o teu irmão como a tua alma, guarda-o como a menina dos</p><p>teus olhos".</p><p>26 ​Jesus disse: "Tu vês a lasca no olho do teu irmão, mas não vês a trave no teu</p><p>próprio olho. Primeiro tira a trave do teu próprio olho, então verás para que possas</p><p>tirar a lasca que está no olho do teu irmão".</p><p>[​27 ​Jesus disse: "Se não jejuardes para o mundo, não encontrareis o Reino; e se não</p><p>fizerdes do Sabá um Sabá, não vereis o Pai".</p><p>28 ​Jesus disse: "Eu estava no meio do mundo, e na carne fui visto por eles, e</p><p>encontrei todos bêbados, e não encontrei nenhum deles sedento. E a minha alma</p><p>entristeceu pelas almas dos homens, porque são cegos de coração e não</p><p>enxergam. Pois vazios eles vieram ao mundo, e vazios também procuram deixar o</p><p>6</p><p>mundo. Mas no momento eles estão embriagados. Quando se livrarem do seu</p><p>vinho, então se arrependerão".]</p><p>29 ​Jesus disse: "Se a carne veio à existência por causa do espírito, é uma maravilha.</p><p>Mas se o espírito veio à existência por causa do corpo, é a maravilha das</p><p>maravilhas. Na verdade, estou maravilhado como esta grande riqueza fez a sua</p><p>casa nesta pobreza".</p><p>30 ​Jesus disse: "Onde há três deuses, eles são deuses. E quando há um sozinho, eu</p><p>estou com ele". [Levantai a pedra, e lá me encontrareis; parti a lenha, e eu estou</p><p>lá. ​1​]</p><p>31 ​Jesus disse: "Nenhum profeta é aceito em sua terra natal, nenhum médico cura</p><p>aqueles que o conhecem".</p><p>32 ​Jesus disse: "Uma cidade fortificada e construída no topo de uma colina alta não</p><p>pode cair nem ser escondida".</p><p>33 ​Jesus disse: "O que vais ouvir com os ouvidos, pregai de cima dos telhados. Pois</p><p>ninguém acende uma lâmpada e a coloca debaixo de um alqueire, nem a coloca em</p><p>um lugar escondido, mas a coloca em um candelabro para que todos os que entram</p><p>e saem vejam sua luz".</p><p>34 ​Jesus disse: "Se um cego conduzir outro cego, ambos cairão numa cova".</p><p>35 ​Jesus disse: "Ninguém pode entrar na casa de um homem forte e tomá-la à força,</p><p>a menos que amarre as suas mãos; então poderá saquear a sua casa".</p><p>36 ​Jesus disse: "Não vos preocupeis da manhã até à noite e da noite até à manhã</p><p>com o que ireis vestir".</p><p>37 ​Seus discípulos lhe disseram: "Quando serás visível para nós, e quando te</p><p>veremos?" Ele disse: "Quando vos despirdes sem vos envergonhardes, e tomardes</p><p>as vossas vestes e as puserdes debaixo dos vossos pés como criancinhas e as</p><p>pisardes, então vereis o Filho d'O Vivente, e não tereis medo".</p><p>1 A segunda parte do oráculo não é um acréscimo tardio, mas aparentemente foi remanejado ao</p><p>longo do tempo. Enquanto na versão em grego ele aparece no ​logia ​ 30, na versão copta ele foi</p><p>movido para o ​logia ​77.</p><p>7</p><p>38 ​Jesus disse: "Várias vezes desejastes ouvir estas palavras que eu vos digo, e não</p><p>tínheis de quem as ouvir. Haverá dias em que me procurareis e não me</p><p>encontrareis".</p><p>39 ​Jesus disse: "Os fariseus e os escribas receberam as chaves do conhecimento e</p><p>as esconderam. Eles mesmos não entraram, nem permitiram que entrassem</p><p>aqueles que o desejavam. Sede, porém, tão sábios quanto as serpentes e tão</p><p>inocentes quanto as pombas".</p><p>40 ​Jesus disse: "Uma videira foi plantada fora do Pai, mas, sendo frágil, será</p><p>arrancada pelas suas raízes e destruída".</p><p>41 ​Jesus disse: "Aquele que tem algo em sua mão receberá mais, e aquele que não</p><p>tem nada será privado até do pouco que tem".</p><p>42 ​Jesus disse: "Sede transeuntes."</p><p>43 ​Os seus discípulos disseram-lhe: "Quem és tu, para nos dizeres estas coisas?"</p><p>Jesus disse-lhes: "Não percebeis quem eu sou pelo que vos digo? Em vez disso,</p><p>tornastes-vos como os judeus, porque ou amam a árvore e odeiam o seu fruto, ou</p><p>amam o fruto e odeiam a árvore".</p><p>44 ​Jesus disse: "Quem blasfemar contra o Pai será perdoado, e quem blasfemar</p><p>contra o Filho será perdoado, mas quem blasfemar contra o Espírito da Santidade</p><p>não será perdoado nem na Terra, nem no Céu."</p><p>45 ​Jesus disse: "Não se colhem uvas de espinhos, nem se colhem figos de abrolhos,</p><p>porque não dão fruto. Um homem bom retira coisas boas de seu tesouro; um</p><p>homem mau retira coisas más de seu tesouro mau, que está no seu coração, e diz</p><p>coisas más. Pois da abundância do coração ele produz coisas más".</p><p>46 ​Jesus disse: "Entre os nascidos de mulher, desde Adão até João Batista, não há</p><p>ninguém tão superior a João Batista a ponto de não abaixar seu olhar perante ele.</p><p>No entanto, eu digo que qualquer um de vós que venha a ser criança conhecerá o</p><p>Reino e se tornará superior a João".</p><p>47 ​Jesus disse: "É impossível para um homem montar dois cavalos ou puxar dois</p><p>arcos. E é impossível para um servo servir a dois senhores, caso contrário, ele</p><p>8</p><p>honrará um e tratará o outro com desdém. Nenhum homem bebe vinho velho e</p><p>imediatamente deseja beber vinho novo. E não se põe vinho novo em odres velhos,</p><p>para que não se rebentem; nem se põe vinho velho em odres novos, para que não o</p><p>estrague. Não se costura remendo velho em uma roupa nova, pois esta se</p><p>rasgaria".</p><p>48 ​Jesus disse: "Se dois fizerem as pazes um com o outro nesta casa, dirão à</p><p>montanha: 'Transporta-te', e ela se transportará".</p><p>[​49 ​Jesus disse: "Bem-aventurados os solitários e eleitos, pois encontrarão o Reino.</p><p>Pois vós sois dele, e a ele retornareis".</p><p>50 ​Jesus disse: "Se vos disserem: 'De onde viestes?', dizei-lhes: 'Viemos da luz, do</p><p>lugar onde a luz surgiu por si mesma e se estabeleceu e se manifestou pela sua</p><p>imagem'. Se vos disserem: 'Quem sois vós?', dizei-lhes: 'Somos seus filhos, somos</p><p>os eleitos do Pai Vivo'. Se eles vos perguntarem: 'Qual é o sinal do teu Pai em vós?',</p><p>dizei-lhes: 'O movimento e o repouso'".</p><p>51 ​Seus discípulos lhe disseram: "Quando virá o repouso dos mortos, e quando virá o</p><p>novo mundo?" Ele disse-lhes: "Aquilo que esperais já chegou, mas não o</p><p>reconheceis".]</p><p>52 ​Os seus discípulos disseram-lhe: "Vinte e quatro profetas falaram em Israel, e</p><p>todos eles falaram de ti”. Ele disse-lhes: "Vós omitistes aquele que vive em vossa</p><p>presença e só falastes dos mortos".</p><p>53 ​Seus discípulos lhe disseram: "A circuncisão é benéfica ou não?" Ele lhes disse:</p><p>"Se fosse benéfica, o pai deles os geraria já circuncidados da mãe. Em vez disso, a</p><p>verdadeira circuncisão espiritual é altamente vantajosa".</p><p>54 ​Jesus disse: "Bem-aventurados os pobres, pois deles é o Reino dos Céus".</p><p>55 ​Jesus disse: "Quem não odeia a seu pai e a sua mãe não pode ser meu discípulo.</p><p>E quem não odiar os seus irmãos e irmãs e tomar a sua cruz no meu caminho, não</p><p>será digno de mim".</p><p>56 ​Disse Jesus: "Quem compreendeu o mundo encontrou apenas um cadáver, e</p><p>quem encontrou um cadáver, o mundo não é digno dele".</p><p>9</p><p>57 Jesus disse: "O Reino do Pai é como um homem que tinha boas sementes. Seu</p><p>inimigo veio de noite e semeou joio sobre sua boa semente. O homem, não</p><p>permitindo que eles arrancassem o joio, disse-lhes: 'Tenho medo de que vós ireis</p><p>com a intenção de arrancar o joio e arrancardes o trigo junto com elas'. Porque no</p><p>dia da colheita, o joio será claramente visível, e será arrancado e queimado".</p><p>58 ​Jesus disse: "Bem-aventurado o homem que sofreu e encontrou a vida".</p><p>59 ​Jesus disse: "Sede atentos ao Vivente enquanto estais vivos, para que não</p><p>morrais e procureis vê-lo sem o conseguir".</p><p>60 ​Eles avistaram um samaritano carregando um cordeiro a caminho da Judeia. Ele</p><p>disse a seus discípulos: "Por que aquele homem carrega o cordeiro por aí?". Eles</p><p>disseram-lhe: "Para o matar e o comer." Ele disse-lhes: "Enquanto estiver vivo, ele</p><p>não o comerá, mas apenas quando o tiver matado e o tiver transformado num</p><p>cadáver." Disseram-lhe: "Ele não o pode fazer de outra forma". Ele disse-lhes: "Vós</p><p>também, procurai um lugar para vós no repouso, para não vos tornardes cadáveres</p><p>e não serdes devorados".</p><p>61 ​Jesus disse: "Dois repousarão sobre a cama: um morrerá e o outro viverá".</p><p>Salomé disse-lhe: "Quem és tu, homem, que, como se vieste do Uno, sentaste no</p><p>meu sofá e comeste da minha mesa?" Jesus disse-lhe: "Eu sou aquele que existe</p><p>do Indiviso. Foi-me dado algumas das coisas do meu Pai." Salomé disse: "Sou tua</p><p>discípula." Jesus disse-lhe: "Portanto, se alguém é indiviso, será cheio de luz, mas</p><p>se estiver dividido, será cheio de trevas".</p><p>62 ​Disse Jesus: "É aos que são dignos dos meus mistérios que eu conto os meus</p><p>mistérios. Não deixes que a tua mão esquerda saiba o que a tua mão direita faz".</p><p>63 ​Jesus disse: "Havia um homem rico que tinha muito dinheiro. Ele disse: 'Eu usarei</p><p>meu dinheiro para que eu possa semear, colher, plantar e encher meu armazém</p><p>com frutos, de modo que nada me faltará'. Tais eram as suas intenções, mas</p><p>naquela mesma noite ele morreu. Quem tem ouvidos, que ouça".</p><p>64 ​Jesus disse: "Um homem havia recebido visitas. E, depois de preparar o</p><p>banquete, enviou o seu servo para convocar os hóspedes. Ele foi ao primeiro e</p><p>disse-lhe: 'Meu senhor te convida'. Ele disse: 'Tenho queixas contra alguns</p><p>10</p><p>mercadores. Eles estão vindo até mim esta noite. Tenho de ir e dar-lhes as minhas</p><p>ordens. Peço para ser dispensado do jantar'. Ele foi ter com outro e disse: 'O meu</p><p>amo convidou-te'. Disse-lhe: 'Acabei de comprar uma casa e sou necessário por um</p><p>dia. Não terei nenhum tempo livre'. Ele foi a outro e disse-lhe: 'O meu amo</p><p>convida-o'. Ele lhe disse: 'O meu amigo vai se casar e eu vou preparar o jantar. Eu</p><p>não poderei ir. Eu peço para ser dispensado do banquete'. Ele foi a outro e</p><p>disse-lhe: 'O meu amo convida-te'. Ele disse-lhe: 'Acabei de comprar uma fazenda e</p><p>estou a caminho para pegar o tributo. Eu não poderei ir. Peço para ser dispensado'.</p><p>O servo voltou e disse ao seu amo: 'Aqueles que tu convidaste para o jantar</p><p>pediram para serem dispensados'. O patrão disse ao seu servo: 'Vai lá fora às ruas</p><p>e traz aqueles que encontrares, para que eles possam jantar'. Comerciantes e</p><p>mercadores não entrarão nos sítios do meu Pai".</p><p>65 ​Ele disse: "Havia um bom homem que possuía uma vinha. Ele alugou-a a</p><p>agricultores para que eles a cultivassem e ele pudesse recolher os seus frutos. Ele</p><p>enviou o seu servo para que os arrendatários lhe dessem os frutos da vinha.</p><p>Apreenderam o seu criado e espancaram-no, quase o matando. O servo voltou e</p><p>contou ao seu senhor. O senhor disse: 'Talvez não o tenham reconhecido'. Ele</p><p>mandou outro servo. Os inquilinos também espancaram este. Então o dono enviou o</p><p>seu filho e disse: 'Talvez eles mostrem respeito ao meu filho'. Porque os inquilinos</p><p>sabiam que era ele o herdeiro da vinha, agarraram-no e mataram-no. Quem tem</p><p>ouvidos que ouça".</p><p>66 ​Jesus disse: Mostrai-me a pedra que os construtores rejeitaram. Esta é a pedra</p><p>angular".</p><p>67 ​Jesus disse: "Quem conhece o Todo, mas não possui a si mesmo, está privado do</p><p>Todo".</p><p>68 ​Jesus disse: Bem-aventurados sois vós quando sois odiados e perseguidos. Onde</p><p>quer que tenhais sido perseguidos, eles não encontrarão lugar algum".</p><p>69 ​Jesus disse: Bem-aventurados em seus corações aqueles que são perseguidos.</p><p>São eles os que verdadeiramente conheceram o Pai. Bem-aventurados os famintos,</p><p>pois será saciada a barriga daqueles que anseiam".</p><p>11</p><p>70 ​Jesus disse: "Se vós derdes à luz ao que está dentro de vós, o que vós derdes à</p><p>luz vos salvará. Mas se não possuirdes este dentro de vós, aquele que não possuis</p><p>matar-vos-á”.</p><p>71 ​Jesus disse: "Eu destruirei esta casa, e ninguém a poderá reconstruir".</p><p>72 ​Um homem disse-lhe: "Dizei a meus irmãos que dividam comigo os bens de meu</p><p>pai". Ele disse-lhe: "Ó homem, quem me fez um divisor?" Ele voltou-se para os seus</p><p>discípulos e disse-lhes: "Eu não sou um divisor, sou?"</p><p>73 ​Jesus disse: "A colheita é grande, mas os operários são poucos. Rogai, pois, ao</p><p>Senhor que envie operários para a colheita".</p><p>74 ​Ele disse: "Ó Senhor, há muitos ao redor do bebedouro, mas ninguém na</p><p>cisterna".</p><p>75 ​Jesus disse: "Muitos estão à porta, mas são os solitários que entrarão na câmara</p><p>nupcial".</p><p>76 ​Jesus disse: "O Reino do Pai é como um mercador que tinha uma remessa de</p><p>mercadorias e descobriu uma pérola. Esse mercador era astuto: ele vendeu a</p><p>mercadoria e comprou sozinho a pérola para si. Vós também, procurai o vosso</p><p>tesouro inexaurível</p><p>e duradouro onde nenhuma traça se aproxima para devorar e</p><p>nenhum verme destrói".</p><p>77 ​Jesus disse: "Eu sou a luz que está acima de todos eles. Eu sou o Todo. De mim</p><p>saiu o Todo, e a mim o Todo se estendeu. Cortai um pedaço de madeira, e eu estou</p><p>lá. Levantai a pedra, e encontrar-me-eis lá".</p><p>78 ​Jesus disse: Por que viestes para o campo? Para ver uma caniço agitado pelo</p><p>vento? Para ver um homem vestido com roupas finas, como os vossos reis e os</p><p>vossos grandes homens? Sobre eles estão as vestes finas, e eles são incapazes de</p><p>discernir a verdade".</p><p>79 ​Disse-lhe uma mulher da multidão: "Bem-aventurado o ventre que te carregou e</p><p>os seios que te alimentaram". Ele disse-lhe: "Bem-aventurados os que ouviram a</p><p>palavra do Pai e a guardaram verdadeiramente. Porque haverá dias em que dirás:</p><p>'Bem-aventurados os ventres que não conceberam e os seios que não deram leite'".</p><p>12</p><p>80 ​Jesus disse: "Aquele que reconheceu o mundo encontrou o corpo, mas aquele</p><p>que encontrou o corpo, o mundo não é digno dele".</p><p>81 ​Jesus disse: "Aquele que enriqueceu seja rei, e aquele que possui poder, renuncie</p><p>a ele".</p><p>82 ​Jesus disse: "Aquele que está perto de mim está perto do fogo, e aquele que está</p><p>longe de mim está longe do Reino".</p><p>[​83 ​Jesus disse: "As imagens são manifestas ao homem, mas a luz contida nelas</p><p>permanece oculta na imagem da luz do Pai. Ele se manifestará, mas a sua imagem</p><p>permanecerá oculta pela Sua luz".</p><p>84 ​Jesus disse: "Quando vedes a vossa semelhança, regozijai-vos. Mas quando</p><p>virdes as vossas imagens que surgiram diante de vós, e que nem morrem nem se</p><p>manifestam, quanto tereis de suportar!"]</p><p>85 ​Jesus disse: "Adão nasceu de um grande poder e de uma grande riqueza, mas</p><p>não se fez digno de vós. Pois se ele tivesse sido digno, não teria experimentado a</p><p>morte".</p><p>86 ​Jesus disse: "As raposas têm as suas tocas e as aves têm os seus ninhos, mas o</p><p>Filho do Homem não tem onde pôr a cabeça e descansar".</p><p>87 ​Jesus disse: "Miserável é o corpo que depende de um corpo, e miserável é a alma</p><p>que depende destes dois".</p><p>88 ​Jesus disse: "Os mensageiros e os profetas virão ter convosco e vos darão as</p><p>coisas que já tendes. E vós também, dai-lhes as coisas que tendes, e dizei a vós</p><p>mesmos: 'Quando virão e tomarão o que é deles?'"</p><p>89 ​Jesus disse: "Por que lavais o exterior do cálice? Não compreendeis que aquele</p><p>que fez o interior é o mesmo que fez o exterior?"</p><p>90 ​Jesus disse: "Vinde a mim, porque o meu jugo é suave e o meu domínio é brando,</p><p>e encontrareis repouso para vós".</p><p>13</p><p>91 ​Disseram-lhe: "Diz-nos quem és, para que acreditemos em ti". Ele disse-lhes: "Lês</p><p>a face do firmamento e da terra, mas não reconhecestes aquele que está diante de</p><p>vós, e não sabeis interpretar este momento".</p><p>92 ​Jesus disse: "Buscai e encontrareis. No entanto, o que me perguntastes em</p><p>tempos passados e que eu não vos disse anteriormente, agora eu desejo contar,</p><p>mas vós não perguntais por isso".</p><p>93 ​Jesus disse: "Não dês o que é santo aos cães, para que eles não atirem ao monte</p><p>de esterco. Não atirem pérolas aos porcos, para que eles não as moam em</p><p>pedaços".</p><p>94 ​Jesus disse: "Aquele que procura achará, e àquele que bate será permitido</p><p>entrar."</p><p>95 ​Jesus disse: "Se tendes dinheiro, não o empresteis a juros, mas dai-o a alguém de</p><p>quem não o recebereis de volta."</p><p>96 ​Jesus disse: "O Reino do Pai é como uma certa mulher. Ela pegou um pouco de</p><p>fermento, escondeu-o em um pouco de massa e a transformou em grandes pães.</p><p>Quem tem ouvidos, que ouça".</p><p>97 ​Jesus disse: "O Reino do Pai é como uma certa mulher que carregava um jarro</p><p>cheio de comida. Enquanto ela andava por uma estrada, ainda a alguma distância</p><p>de casa, a alça do jarro quebrou-se e a refeição despejou-se atrás dela na estrada.</p><p>Ela não se deu conta, não havia notado o acidente. Quando chegou à sua casa,</p><p>virou o jarro e encontrou-o vazio".</p><p>98 ​Jesus disse: "O Reino do Pai é como um certo homem que queria matar alguém</p><p>poderoso. Em sua própria casa ele desembainhou sua espada e a enfiou na parede</p><p>para saber se sua mão era forte o bastante. Então ele matou o homem poderoso".</p><p>99 ​Disseram-lhe os discípulos: "Teus irmãos e tua mãe estão lá fora". Ele lhes disse:</p><p>"Estes aqui que fazem a vontade de meu Pai são meus irmãos e minha mãe; são</p><p>eles que entrarão no Reino de meu Pai".</p><p>14</p><p>100 ​Mostraram a Jesus uma moeda de ouro e disseram-lhe: "Os homens de César</p><p>exigem de nós impostos". Ele disse-lhes: "Dai a César o que pertence a César, dai a</p><p>Eloá o que pertence a Eloá e dai-me o que é meu".</p><p>[​101 ​Jesus disse: "Quem não odeia seu pai e sua mãe como eu odeio, não pode ser</p><p>meu discípulo. E quem não ama seu Pai e sua Mãe como eu amo, não pode se</p><p>tornar meu discípulo. Porque minha mãe me gerou, mas minha verdadeira Mãe me</p><p>deu a vida".]</p><p>102 ​Jesus disse: "Ai dos fariseus, porque são como um cão que dorme na</p><p>manjedoura dos bois; nem ele come, nem deixa que os bois comam".</p><p>103 ​Jesus disse: "Feliz o homem que sabe por onde entrarão os salteadores, para</p><p>que assim se levante, reúna o seu reino e se arme antes que o invadam".</p><p>104 ​Disseram a Jesus: "Vinde, oremos hoje e jejuemos". Jesus disse: "Qual foi o</p><p>pecado que eu cometi, ou onde eu fui vencido? Mas quando o noivo sair da câmara</p><p>nupcial, então que jejuem e orem".</p><p>[​105 ​Jesus disse: "Aquele que conhece pai e mãe será chamado filho de uma</p><p>meretriz".]</p><p>106 ​Disse Jesus: "Quando fizerdes de dois um, sereis os Filhos do Homem, e quando</p><p>disserdes: 'Montanha, transporta-te!', ela transportar-se-á".</p><p>107 ​Jesus disse: "O Reino é como um pastor que tinha um cento de ovelhas. Uma</p><p>delas, a maior, se desviou. Ele deixou as noventa e nove ovelhas e procurou por</p><p>aquela até encontrá-la. Depois de passar por tal dificuldade, disse àquela ovelha:</p><p>'Amo-te mais do que às noventa e nove'".</p><p>[​108 ​Jesus disse: Quem beber da minha boca se tornará como eu. Eu mesmo me</p><p>tornarei ele, e as coisas que estão ocultas lhe serão reveladas".]</p><p>109 ​Jesus disse: "O Reino é como um homem que tinha um tesouro escondido no seu</p><p>campo sem o saber. E depois que ele morreu, deixou-o para seu filho, porém o filho</p><p>também não sabia. Ele herdou o campo e vendeu-o. E aquele que o comprou foi</p><p>lavrar e encontrou o tesouro. Então começou a emprestar dinheiro com juros a</p><p>quem quisesse".</p><p>15</p><p>110 ​Jesus disse: "Quem encontrar o mundo e se enriquecer, renuncie ao mundo".</p><p>111 ​Jesus disse: "Os céus e a Terra rolarão diante de vós e aquele que vive d'O</p><p>Vivente não verá a morte". Porque Jesus disse: "Quem achar a si mesmo, dele não</p><p>é digno o mundo".</p><p>112 ​Jesus disse: "Ai da carne que depende da alma! Ai da alma que depende da</p><p>carne!"</p><p>113 ​Os seus discípulos disseram-lhe: "Quando virá o Reino?" Jesus disse: "Não virá</p><p>enquanto esperardes por ele. Não se trata de dizer 'Ei-lo aqui!' ou 'Ei-lo ali!'. Pelo</p><p>contrário, o Reino do Pai está por toda a Terra e os homens não o veem".</p><p>[​114 ​Disse-lhe Simão Pedro: "Que Maria nos deixe, pois as mulheres não são dignas</p><p>da Vida". Jesus disse: "Eu mesmo a guiarei para fazê-la</p><p>homem, a fim de que</p><p>também ela se torne um espírito vivo semelhante a vós, homens. Pois toda mulher</p><p>que se fizer homem entrará no Reino dos Céus".]</p><p>16</p><p>Referências</p><p>DECONICK, April D. ​The Original Gospel of Thomas​. Brill, 2002.</p><p>FITZMYER, Joseph A. ​The Oxyrhynchus logoi of Jesus and the Coptic Gospel</p><p>according to Thomas​. Theological Studies, 1959.</p><p>GRENFELL, Bernard Pyne; HUNT, Arthur Surridge (Ed.). ​New sayings of Jesus</p><p>and fragment of a lost gospel from Oxyrhynchus​. H. Frowde, 1904.</p><p>GRONDIN, Mike. ​Grondins Interlinear Coptic/English Translation of The Gospel</p><p>of Thomas​. 2002.</p><p>LAMBDIN, Thomas O. ​The Gospel of Thomas​. Netlancers Inc, 2012.</p><p>LAYTON, Bentley (Ed.). ​Nag Hammadi Codex II, 2-7​. Brill, 2003.</p>