Prévia do material em texto

Aftershave - that is - zapi zapi. C Supermercado - grosseria - planta. D Saco trip picape. 7 Language systems differ from each other, not only when it comes to written texts, but also when speaking. A translator must be attentive to the subtitles of language at all levels. Analyze the following sentences and check the relation between them: During speaking, words flow usually follows a natural sequence, which can differ from one language to the other. BECAUSE II- False assumptions will translate a shift in meaning if the word order is kept. Check the right answer: A is a true sentence and II is a true sentence, II explains I. B I is a true sentence and II is a true sentence, I explains II. C I is a true sentence and II is a false sentence. D I is a false sentence and II is a true sentence. 8 Sabemos que, para as técnicas de tradução, há classificação de procedimentos técnicos nas categorias de procedimentos de domesticação do sistema linguístico. Dessa forma, sobre que deve ser considerado para esta classificação, assinale a alternativa INCORRETA: A Transposição. B Modulação. C Equivalência. D