Prévia do material em texto
história da literatura portuguesa Entre Apolo e Dioniso: O nascimento da tragédia ou helenismo e pessimismo (1872): duas tendências opostas e complementares regem a história da arte: Apolínea Dionisíaca. 1. Nietsche Apolo “A carta do Sol mostra um rapaz de porte atlético e exuberante, de asas douradas e vestes brancas e curtas. Enfeitando-lhe os cabelos claros, uma coroa de louros. Ainda na cabeça e um pouco mais para trás, a coroa do disco solar. Segura na mão direita um arco. A aljava com as flechas se insinua por trás da cintura. Traz na mão esquerda uma lira. O rapaz está de pé entre duas colunas de um pórtico de pedra em tons dourados. Atrás dele surge uma campina verde, onde ao fundo aparecem alguns pés de louro, contrastando com o azul límpido do céu.” (SHARMAN-BURKE; GREENE, 2003, p. 78) Apolo Dioniso “Essa carta [...] mostra um jovem corajoso, vestido apenas com peles de animal, executando uma espécie de acrobacia à beira de um precipício. Traz na cabeça uma coroa de folhas de parreira e da testa lhe saem dois pequenos chifres de cabrito. Seus olhos estão voltados para o romper do dia, a distância, onde o sol começa a despontar por entre as montanhas. À sua volta, apenas uma paisagem desolada e árida. à esquerda, oculta pelas sombras da noite que acaba de terminar, vê-se a entrada de uma caverna, de onde o rapaz acaba de sair. Em cima da entrada da gruta, surge um galho seco e desfolhado onde uma águia está pousada.” (SHARMAN-BURKE; GREENE, 2003, p. 21) Dioniso “Teremos ganho muito a favor da ciência estética se chegarmos não apenas à intelecção lógica mas à certeza imediata da introvisão [Anschauung] de que o contínuo desenvolvimento da arte está ligado à duplicidade do apolíneo e do dionisíaco, da mesma maneira como a procriação depende da dualidade dos sexos, em que a luta é incessante e onde intervêm periódicas reconciliações. Tomamos estas denominações dos gregos, que tornam perceptíveis à mente perspicaz os profundos ensinamentos secretos de sua visão da arte, não, a bem dizer, por meio de conceitos, mas nas figuras penetrantemente claras de seu mundo dos deuses. O nascimento da tragédia “Teremos ganho muito a favor da ciência estética se chegarmos não apenas à intelecção lógica mas à certeza imediata da introvisão [Anschauung] de que o contínuo desenvolvimento da arte está ligado à duplicidade do apolíneo e do dionisíaco, da mesma maneira como a procriação depende da dualidade dos sexos, em que a luta é incessante e onde intervêm periódicas reconciliações. Tomamos estas denominações dos gregos, que tornam perceptíveis à mente perspicaz os profundos ensinamentos secretos de sua visão da arte, não, a bem dizer, por meio de conceitos, mas nas figuras penetrantemente claras de seu mundo dos deuses. “A seus dois deuses da arte, Apolo e Dionísio, vincula-se a nossa cognição de que no mundo helênico existe uma enorme contraposição, quanto a origens e objetivos, entre a arte do figurador plástico [Bildner], a apolínea, e a arte não-figurada [unbildlichen] da música, a de Dionísio: ambos os impulsos, tão diversos, caminham lado a lado, na maioria das vezes em discórdia aberta e incitando-se mutuamente a produções sempre novas, para perpetuar nelas a luta daquela contraposição sobre a qual a palavra comum "arte" lançava apenas aparentemente a ponte; até que, por fim, através de um miraculoso ato metafísico da "vontade" helênica, apareceram emparelhados um com o outro, e nesse emparelhamento tanto a obra de arte dionisíaca quanto a apolínea geraram a tragédia ática.” “A seus dois deuses da arte, Apolo e Dionísio, vincula-se a nossa cognição de que no mundo helênico existe uma enorme contraposição, quanto a origens e objetivos, entre a arte do figurador plástico [Bildner], a apolínea, e a arte não-figurada [unbildlichen] da música, a de Dionísio: ambos os impulsos, tão diversos, caminham lado a lado, na maioria das vezes em discórdia aberta e incitando-se mutuamente a produções sempre novas, para perpetuar nelas a luta daquela contraposição sobre a qual a palavra comum "arte" lançava apenas aparentemente a ponte; até que, por fim, através de um miraculoso ato metafísico da "vontade" helênica, apareceram emparelhados um com o outro, e nesse emparelhamento tanto a obra de arte dionisíaca quanto a apolínea geraram a tragédia ática.” Pondé explica Nuvem de palavras: apolíneo Nuvem de palavras: Dionisíaco Assi me trax coitado - Dom Dinis Assi me trax coitado e aficad'Amor e tam atormentado que, se Nostro Senhor a mia senhor nom met'em cor que se de mi doa, da mor- -t'haverei prazer e sabor. Ca viv'em tal cuidado come quem sofredor é de mal aficado que nom pode maior, se mi nom val a que em for- te ponto vi; ca já da mor- t'hei prazer e nẽum pavor. Porque eu vivo em tal cuidado como quem sofredor é de mal aflito que não pode maior, se me não vale aquela que em desgraçada hora vi; porque já da morte tenho prazer e nenhum pavor. E procedo muito bem, pois sou servidor da que me não agradece, querendo-lh'eu melhor que a mim mesmo ou a qualquer [outra coisa; por isso conforto eu não terei já senão da morte e isso desejo. Trovadorismo (1198-1189: “A Ribeirinha”, de Paio Soares Taveirós) E faço mui guisado, pois sõo servidor da que mi nom dá grado, querendo-lh'eu melhor ca mim nem al; por en conor t'eu nom hei já senom da mor- t', [e] ende sõo desejador. ------------------------------------------ Assim me traz infeliz e aflito de Amor e tão atormentado que, se Nosso Senhor à minha dama não põe no coração que se de mim condoa, da morte terei prazer e sabor 12 TROVADORISMO Mandad'hei comigo - Martim Codax Mandad'hei comigo [tenho notícia] ca [que] vem meu amigo, e irei, madr', a Vigo. Comig'hei mandado ca vem meu amado, e irei, madr', a Vigo. Ca vem meu amigo e vem san'e vivo [são e vivo], e irei, madr', a Vigo. Ca vem meu amado e vem viv'e sano, e irei, madr', a Vigo. Ca vem san'e vivo e d'el-rei amigo, e irei, madr', a Vigo. Ca vem vivo e sano e d'el-rei privado [do círculo íntimo do rei], e irei, madr', a Vigo. 13 Cantiga sua partindo-se João Roiz de Castelo Branco Senhora, partem tão tristes meus olhos por vós, meu bem, que nunca tão tristes vistes outros nenhuns por ninguém. tão tristes, tão saudosos, tão doentes da partida, tão cansados, tão chorosos, da morte mais desejosos cem mil vezes que da vida. partem tão tristes os tristes, tão fora de esperar bem, que nunca tão tristes vistes outros nenhuns por ninguém. HUMANISMO (1418 – Fernão Lopes é nomeado guarda-Mor da Torre do Tombo) 14 Vilancete seu - Bernardim Ribeiro Ante mim mesmo e mim não sei que s’alevantou, que tão imigo [inimigo] sou. Uns tempos com grand’engano vivi eu mesmo comigo, agora no mor perigo se me descobre o mor dano. Caro me custa um desengano, e pois m’e não matou quão caro que me custou. De mim me sou feito alheio, antr'o cuidado e cuidado está um mal derramado, que por mal grane me veio. Nova dor, novo receio foi este que me tomou, assi me tem, assi estou. humanismo 15 Descalça vai pera a fonte - Camões Mote Descalça vai pera a fonte Lianor pela verdura; Vai fermosa, e não segura. Voltas Leva na cabeça o pote, O texto [tampa] nas mãos de prata, Cinta de fina escarlata, Sainho de chamalote; Traz a vasquinha [sobressaia] de cote [de costume], Mais branca que a neve pura. Vai fermosa, e não segura. Descobre a touca a garganta, Cabelos de ouro entraçado, Fita de cor encarnado, Tão linda que o mundo espanta. Chove nela graça tanta, Que dá graça à fermosura. Vai fermosa, e não segura. 3. CLASSICISMO (1527 – Sá de Miranda retorna da Itália) 16 Busque Amor novas artes, novo engenho - Camões Busque Amor novas artes, novo engenho, para matar me, e novas esquivanças; Que não pode tirar me as esperanças, que mal me tirará o que eu não tenho. Olhai de que esperanças me mantenho! Vede que perigosas seguranças! Que não temo contrastes nem mudanças,andando em bravo mar, perdido o lenho. Mas, conquanto não pode haver desgosto onde esperança falta, lá me esconde Amor um mal, que mata e não se vê. Que dias há que n'alma me tem posto um não sei quê, que nasce não sei onde, vem não sei como, e dói não sei porquê. CLASSICISMO 17 Cartas portuguesas – Terceira Carta Mariana Alcoforado Que será de mim?....e que queres tu que eu faça?... Vejo-me bem longe de tudo o que tinha imaginado! Esperava que me escrevesses de todos os lugares por onde passasses; que as tuas cartas seriam mui extensas; que alimentarias a minha Paixão com as esperanças de ainda ver-te; que uma inteira confiança na tua fidelidade me daria alguma espécie de repouso; e que ficaria assim em um estado suportável, sem estrema dor. Tinha até formado alguns leves projectos de fazer esforços que me fossem possíveis para curar-me, no caso de saber com certeza que me tinhas esquecido completamente. 4. BARROCO (1580 – Morte de Camões) 18 A tua ausência, alguns toques de devoção, o receio natural de arruinar totalmente a pouca saúde que me resta por cansadas vigílias e tantas inquietações, a escassa aparência dá tua volta, a frieza da tua afeição e doa teus últimos adeuses, a tua partida fundada em frívolos pretextos, mil outras razões mais que boas e demasiado inúteis, pareciam prometer-me um auxílio assaz certo, se me viesse a ser necessário. Não tendo enfim a combater senão comigo, mal podia desconfiar de todas as minhas fraquezas, nem aprender tudo o que hoje sofro... Oh! triste de mim! Quanta compaixão mereço, visto não sermos ambos participantes das penas, mas eu só a desgraçada!... Este pensamento mata-me, e morro de susto de que jamais tenhas sido extremamente sensível a todos os nossos prazeres. Agora sim, conheço a má fé de todos os teus afectos... Enganavas-me todas as vezes que me dizias ter sumo gosto de estar só comigo... 19 Às minhas importunações devo somente os teus desvelos e transportes... De sangue frio formaste a tenção de me abraçar, e consideraste a minha paixão como um troféu, sem que o teu coração jamais fosse comovido entranhavelmente... Não deves tu ser bem infeliz, e ter bem pouca delicadeza, para nunca haver sabido colher outro fruto dos meus enlevamentos?... E como é possível que com tanto Amor eu não tenha podido fazer-te completamente venturoso? Lamento, por Amor de ti somente, as deleitações infinitas que perdeste... Por que fatalidade não quiseste desfrutá-las?... Ah! se as conhecesses, acharias sem dúvida que são mais sensíveis do que a satisfação de me ter seduzido, e terias experimentado que somos mais felizes, e sentimos qualquer coisa de mais fino mimo em amar ardentemente, do que em ser amados. 20 Às minhas importunações devo somente os teus desvelos e transportes... De sangue frio formaste a tenção de me abraçar, e consideraste a minha paixão como um troféu, sem que o teu coração jamais fosse comovido entranhavelmente... Não deves tu ser bem infeliz, e ter bem pouca delicadeza, para nunca haver sabido colher outro fruto dos meus enlevamentos?... E como é possível que com tanto Amor eu não tenha podido fazer-te completamente venturoso? Lamento, por Amor de ti somente, as deleitações infinitas que perdeste... Por que fatalidade não quiseste desfrutá-las?... Ah! se as conhecesses, acharias sem dúvida que são mais sensíveis do que a satisfação de me ter seduzido, e terias experimentado que somos mais felizes, e sentimos qualquer coisa de mais fino mimo em amar ardentemente, do que em ser amados. 21 Não sei nem o que sou, nem o que faço, nem o que desejo... Mil tormentos contrários me despedaçam!... Quem poderá imaginar um estado mais deplorável?... Amo-te como uma perdida, e modero-me ainda assim contigo, até não ousar talvez desejar-te as mesmas tribulações, os mesmos transportes que me agitam... Matar-me-ia, ou a não fazê-lo, morreria de dor, se estivesse certa que nunca tinhas repouso, que a tua vida era uma contínua desordem e perturbação, que não cessavas de derramar lágrimas, e que tudo aborrecias... Eu não me sinto com forças para os meus males, como poderia suportar a dor que me causariam os teus, mil vezes mais penetrantes?... Contudo não posso do mesmo modo resolver-me a desejar que não me tragas no pensamento, e para falar-te sinceramente, sinto com furor ciúmes de tudo quanto possa causar-te alegria; comover ä teu coração, e dar-te gosto em França. [...] 22 Arte poética portuguesa (epístola em versos) - Filinto Elísio Lede, que é tempo, os Clássicos [honrados, herdai seus bens, herdai essas [conquistas, que em reinos dos romanos e dos [gregos com indefeso estudo conseguiram. Vereis então que garbo [elegância], que [facúndia [eloquência] orna o verso gentil, quando, sem eles, é delambido e peco [estúpido] o pobre [verso. Lede, que é grã cegueira esse [descuido, antes bruteza! Mal se ganha o prémio do alto saber sem ímproba [árdua] [fadiga. O meditado estudo aço é, que rijo Fere do nosso engenho a aguda escarpa; e os pensamentos de subtil arrojo faíscas são brilhantes, que ressaltam do batido fuzil aporfiado [desgastada e teimosa pedra de atear fogo]. Se usamos escrever, destas centelhas ordenadas com próvido [cuidadoso] [artifício Se compõe formosíssimo luzeiro ou astro, que nos rudes olhos fere do vulgo, e que a prudentes muito agrada. 5. ARCADISMO (1756 – Fundação da Arcádia Lusitana) 23 Petição à melancolia para que se acabem certos dias de festa Marquesa de Alorna Tu, Deusa tutelar da solidão, Amável sombra, oh Melancolia, Aproxima-te, rouba-me a alegria. Que turba a suavidade ao coração. Não prives o meu peito, Ninfa, não, Da tua triste e doce companhia. Que suspira por ti um e outro dia Quem de amar-te só faz consolação. . E não pode a que vive suspirante Viver entre o tumulto muito espaço, Sem que faça o seu mal mais penetrante. Atende, oh Ninfa, o rogo que te faço: Não demores mais tempo o doce instante, Os dias tristes, que eu tão triste passo Arcadismo 24 Incultas produções da mocidade - Bocage Incultas [falsas] produções da [mocidade Exponho a vossos olhos, ó leitores: Vede-as com mágoa, vede-as [com piedade, Que elas buscam piedade, e não [louvores. Ponderai da Fortuna a variedade Nos meus suspiros, lágrimas e [amores; Notai dos males seus a imensidade, A curta duração de seus favores; E se entre versos mil de sentimento Encontrardes alguns cuja aparência Indique festival contentamento, Crede, ó mortais, que foram com [violência Escritos pela mão do Fingimento [inautenticidade], Cantados pela voz da Dependência [dos padrões vigentes]. Arcadismo 25 Sobre estas duras, cavernosas fragas) - Bocage Sobre estas duras, cavernosas [fragas [rochas], Que o marinho furor vai [carcomendo, Me estão negras paixões na [alma fervendo Como fervem no pego [turbilhão] [as crespas vagas. Razão feroz, o coração me [indagas, De meus erros a sombra [esclarecendo, E vás nele (ai de mim!) palpando, [e vendo De agudas ânsias venenosas chagas. Cego a meusmales, surdo a teu [reclamo, Mil objetos de horror co´a idéia eu [corro, Solto gemidos, lágrimas derramo. Razão, de que me serve o teu socorro? Mandas-me não amar, eu ardo, eu amo; Dizes-me que sossegue, eu peno, eu [morro. Arcadismo (transição para o romantismo) 26 O anjo caído Almeida Garret Era um anjo de Deus Que se perdera dos céus E terra a terra voava. A seta que lhe acertava Partira de arco traidor, Porque as penas que levava Não eram penas de amor. O anjo caiu ferido E se viu aos pés rendido Do tirano caçador. De asa morta e sem esplendor O triste, peregrinando Por estes vales de dor, Andou gemendo e chorando. Vi-o eu, n anjo dos céus, O abandonado de Deus, Vi-o, nessa tropelia Que o mundo chama alegria, Vi-o a taça do prazer Pôr ao lábio que tremia E só lágrimas beber. Ninguém mais na terra o via, Era eu só que o conhecia Eu que já não posso amar! Quem no havia de salvar? Eu, que numa sepultura Me fora vivo enterrar? Loucura! Ai, cega loucura! 6. ROMANTISMO (1825 – Camões, de Garret) 27 Mas entre os anjos dos céus Cantava um anjo ao seu Deus; E remi-lo e resgatá-lo, Daquela infâmia salvá-lo Só força de amor podia. Quem desse amor há-de amá-lo, Se ninguém o conhecia? Eu só, – e eu morto, eu descrido, Eu tive o arrojo atrevido De amar um anjo sem luz. Cravei-a eu nessa cruz Minha alma que renascia, Que toda em sua alma pus, E o meu ser se dividia, . Porque ela outra alma não tinha, Outra alma senão a minha... Tarde, ai! tarde o conheci, Porque eu o meu ser perdi, E ele à vida não volveu... Mas da morte que eu morri Também o infeliz morreu 28 Nirvana Antero de Quental Viver assim: sem ciúmes, sem [saudades, Sem amor, sem anseios, sem carinhos, Livre de angústias e felicidades, Deixando pelo chão rosas e espinhos; Poder viver em todas as idades; Poder andar por todos os caminhos; Indiferente ao bem e às falsidades, Confundindo chacais e passarinhos; Passear pela terra, e achar tristonho Tudo que em torno se vê, nela [espalhado; A vida olhar como através de um sonho; Chegar onde eu cheguei, subir à altura Onde agora me encontro - é ter chegado Aos extremos da Paz e da Ventura! Dizem que tu és pura como um lírio E mais fria e insensível que o granito, E que eu que passo aí por favorito Vivo louco de dor e de martírio. Contam que tens um modo altivo e sério, Que és muito desdenhosa e presumida, E que o maior prazer da tua vida, Seria acompanhar-me ao cemitério. 7. REALISMO (1865 – Questão Coimbrã) 29 Chamam-te a bela imperatriz das fátuas, A déspota, a fatal, o figurino, E afirmam que és um molde alabastrino, E não tens coração, como as estátuas. E narram o cruel martirológio [lista dos mártires] Dos que são teus, ó corpo sem defeito, E julgam que é monótono o teu peito Como o bater cadente dum relógio. Porém eu sei que tu, que como um ópio Me matas, me desvairas e adormeces, És tão loura e dourada como as messes E possuis muito amor... muito amor-próprio 30 NIETZCHE, Friedrich. O nascimento da tragédia ou Helenismo e Pessimismo. Tradução de Jaime Guinsburg. São Paulo: Companhia das Letras, 1992. SHERMAN-BURKE. Juliet; GREENE, Liz. O tarô mitológico: uma nova abordagem para a leitura do tarô. Tradução de Anna Maria Dalle Luche. São Paulo: Arx, 2003. Referências image2.jpeg image3.jpeg media1.mp4 image4.png