Logo Passei Direto
Buscar
Material
páginas com resultados encontrados.
páginas com resultados encontrados.

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Prévia do material em texto

AW119 MKII RFM
Documento N °
109G0040A017
AW119 MKII
MANUAL DE VOO
DO HELICÓPTERO
Código Publicação Agusta 502051486
Divulgado pela Agusta S.p.A.
MANUAL DE
VOO
DO HELICÓPTERO
AW119 MK II
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela
EASA
Cópia pertencente à aeronave: N/S ···························································
Marcas de registro ·················································································
EDIÇÃO 1: 11 JUNHO 2007
REVISÃO 3: 26 JULHO 2010
ESTE DOCUMENTO DEVE SER MANTIDO SEMPRE A BORDO DA
AERONAVE
Esta publicação contém informações de propriedade da Agusta
S.p.A. Não é permitida a reprodução e/ou revenda das informações
ou ilustrações contidas neste documento sem a aprovação por escrito
do Departamento de Engenharia e Suporte ao Produto - SUPORTE E
SERVIÇOS AO CLIENTE - ITÁLIA.
Cópias adicionais desta publicação e/ou alterações podem ser
obtidas no seguinte endereço:
AGUSTA S.p.A.
CUSTOMER SUPPORT & SERVICES -
ITALY Product Support Engineering
Department Via Del Gregge, 100
21015 Lonate Pozzolo (VA) - Itália
Tel.: 0039-0331664845 - Fax.: 0039-0331664684
e-mail: gestpubs@agustawestland.com
AW119 MKII RFM
Documento N°109G0040A017
Aprovado pela EASA 11-06-07 A-1
Lista de
Revisões
LISTA DE REVISÕES
REVISÃO
Nº ASSUNTO APROVAÇÃO
— Edição 1 Aprovação EASA com
Ficha de Dados de
Certificado de Tipo
(TCDS) Nº R.005 datada
de 11 junho 2007.
1 Páginas revisadas A-1, B-1, B-2, 2-4,
2-5,
2-9, 2-11, 2-12, 3-49 e 3-50.
Aprovação EASA com
EASA.R.A.01547 datado
de 02 fevereiro 2009.
2 Páginas revisadas A-1, B-1, B-2, 2-
13,
2-14, 5-1, 5-3 e 5-4.
Acréscimo das páginas 5-5, 5-6 e
Suplemento 18.
Aprovação EASA Nº
10031176 datada de 26
Julho 2010
3 Páginas revisadas A-1, B-1, B-2, 5-3
e 5-5.
Acréscimo Suplemento 19.
Aprovação EASA Nº
10031065 datada de 26
Julho 2010.
AW119 MKII RFM
Documento N°109G0040A017
Aprovado pela EASA 11-06-07 A-1
Lista de
Revisões
Página deixada intencionalmente em branco
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Lista de Páginas
Válidas
LISTA DE PÁGINAS VÁLIDAS
NOTA : O texto revisado é indicado por uma linha vertical preta na
margem externa da página e o número de revisão de
aprovação é indicado na margem inferior.
Página Revisão Nº
Página de rosto 3
A-1 3
A-2 0
B-1 e B-2 3
i a xiv 0
PARTE I — Aprovada pela EASA
1-i a iv 0
1-1 a 1-40 0
2-i e 2-iv 0
2-1 a 2-3 0
2-4 e 2-5 1
2-6 a 2-8 0
2-9 1
2-10 0
2-11 e 2-12 1
2-13 e 2-14 2
2-15 a 2-34 0
3-i a 3-iv 0
3-1 a 3-48 0
3-49 e 3-50 1
3-51 e 3-52 0
4-i e 4-iv 0
4-1 a 4-36 0
5-1 2
5-2 0
5-3 3
5-4 2
5-5 3
5-6 2
Página Revisão N°
Suplemento 1
(Consultar a Lista de
Páginas Válidas aplicável)
Suplemento 2
(Consultar a Lista de
Páginas Válidas aplicável)
Suplemento 3
(Consultar a Lista de
Páginas Válidas aplicável)
Suplemento 4
(Consultar a Lista de
Páginas Válidas aplicável)
Suplemento 5
(Consultar a Lista de
Páginas Válidas aplicável)
Suplemento 6
(Consultar a Lista de
Páginas Válidas aplicável)
Suplemento 7
(Consultar a Lista de
Páginas Válidas aplicável)
Suplemento 8
(Consultar a Lista de
Páginas Válidas aplicável)
Suplemento 9
(Consultar a Lista de
Páginas Válidas
aplicável)
11-06-07 B-1
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
11-06-07 Página i
Lista de Páginas
Válidas
LISTA DE PÁGINAS VÁLIDAS (Cont.)
Página Revisão N°
Suplemento 10
(Consultar a Lista de
Páginas Válidas aplicável)
Suplemento 11
(Consultar a Lista de
Páginas Válidas aplicável)
Suplemento 12
(Consultar a Lista de
Páginas Válidas aplicável)
Suplemento 13
(Consultar a Lista de
Páginas Válidas aplicável)
Suplemento 14
(Consultar a Lista de
Páginas Válidas aplicável)
Suplemento 15
(Consultar a Lista de
Páginas Válidas aplicável)
Suplemento 16 (RESERVADO)
(Consultar a Lista de Páginas
Válidas aplicável )
Suplemento 17 (RESERVADO)
(Consultar a Lista de Páginas
Válidas aplicável)
Suplemento 18
(Consultar a Lista de
Páginas Válidas aplicável)
Suplemento 19
(Consultar a Lista de
Páginas Válidas aplicável)
Página Revisão N°
PARTE II — DADOS DO
FABRICANTE
C-1 2
C-2 0
6-i a 6-iv 0
6-1 a 6-26 0
7-i e 7-ii 2
7-iii e 7-iv 0
7-1 a 7-14 0
7-14A a 7-14D 2
7-15 a 7-32 0
8-i a 8-iv 0
8-1 a 8-10 0
9-i e 9-ii 0
9-1 e 9-2 0
11-06-07 Página i
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Índice
ÍNDICE
Página
LISTA DE REVISÕES .......................................................................A-1
LISTA DE PÁGINAS VÁLIDAS .........................................................B-1
ÍNDICE ................................................................................................... i
INTRODUÇÃO ..................................................................................... iii
PARTE I — APROVADA PELA EASA
SEÇÃO
LIMITAÇÕES ..................................................................................... 1
PROCEDIMENTOS NORMAIS ......................................................... 2
PROCEDIMENTOS DE EMERGÊNCIA E PANES .............................3
DADOS DE DESEMPENHO ............................................................. 4
SUPLEMENTOS EQUIPAMENTOS OPCIONAIS ............................. 5
PARTE II — DADOS DO FABRICANTE
Página
LISTA DE REVISÕES .................................................................... C-1
SEÇÃO
PESO E BALANCEAMENTO ............................................................. 6
DESCRIÇÃO DOS SISTEMAS .......................................................... 7
MANUSEIO, SERVIÇOS E MANUTENÇÃO ...................................... 8
INFORMAÇÕES DE DESEMPENHO SUPLEMENTAR...................... 9
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Índice
11-06-07 Página ii
Página deixada intencionalmente em branco
11-06-07 Página iii
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Introdução
INTRODUÇÃO
GENERALIDADES
É responsabilidade da tripulação se familiarizar com o conteúdo
deste manual.
REVISÕES (REEDIÇÕES)
Este manual está sujeito a revisões (reedições) que serão
distribuídas automaticamente a todos os proprietários do manual. E
responsabilidade do operador assegurar que todas as revisões
(reedições) sejam incorporadas no manual assim que recebidas.
No início do manual há o quadro com a “Lista de Páginas Revisadas”,
informando todas as páginas do manual que foram revisadas, bem
como o número e a referência de aprovação de cada revisão.
SÍMBOLO DE REVISÃO
O texto revisado é indicado por uma linha vertical preta na margem
externa da página, adjacente ao texto afetado e o número de revisão
é indicado na margem inferior interna. O símbolo de revisão identifica
o acréscimo de novas informações, uma mudança de procedimento,
a correção de um erro ou a alteração das informações existentes.
REVISÕES TEMPORÁRIAS
As Revisões Temporárias são divulgadas quando dados imediatos
devem ser incluídos no manual. Os dados da Revisão Temporária
podem acrescentar ou cancelar os dados iniciais contidos no manual.
Elas são numeradas progressivamente para cada seção do manual.
As páginas das Revisões Temporárias não fazem parte da “Lista de
Páginas Válidas”. Uma lista completa de Revisões Temporárias
ativas e inativas é dada na página “Lista das Revisões
Temporárias”.
11-06-07 Página iv
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Introdução
TERMINOLOGIA
CUIDADO, ATENÇÃO E NOTA
CUIDADO
Um procedimento prática, etc. que, se não
corretamente seguido, pode resultar em
danos pessoais ou morte.
ATENÇÃO
Um procedimento operacional, prática, etc.
que, se não estritamente observado, pode
resultar em danos ou destruição do
equipamento.
Nota
Um procedimento operacional, condição,
etc. que é essencial ser enfatizado.
UTILIZAÇÃO DE TERMOS DE PROCEDIMENTOS
O conceito da utilização de termos de procedimentos e seus
significados estabelecidos na preparação deste RFM são:
“Deve” utilizado somente quando a aplicação de um procedimento é
mandatório.
“Deveria” utilizado somente quando a aplicação de um procedimento é
recomendada.
“Pode” utilizando quando a aplicação de um procedimento é opcional.
“verbo no futuro” utilizado somente para indicar uma açãode “PITCH e ROLL
HELIPILOT” se movimentem
Chave “SAS 2” : Posição “OFF”.
EDU 1 : Mensagem de alerta “SAS 2 OFF”
exibida
Chave “ATTD HOLD” : Desarma-se automaticamente
para “ATTD HOLD”
EDU 1 : Mensagem de alerta “ATT OFF”
apagada.
Chave “SAS 1” : Posição ”SAS 1”.
EDU 1 : Mensagem de alerta “SAS 1”.
Chave “SAS 2” : Posição “SAS 2”
EDU 1 : A mensagem de alerta “SAS 2”
apagada
Seção 2
Procedimentos Normais
Página 2-28 11-06-07 Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
ANTES DA DECOLAGEM
Frequências de comunicação
e de navegação
: Ajustar conforme necessário
Voltímetro e amperímetro : Dentro dos limites.
Luzes do posto de pilotagem : Conforme necessário
Luzes externas : Verificar e deixar, se necessário
ATENÇÃO
O funcionamento dos faróis de pouso deve se limitar ao tempo
necessário para se realizar as manobras de pouso e decolagem
a fim de evitar superaquecimento.
Nota
Durante o funcionamento dos faróis de pouso, a indicação da
bússola magnética de emergência não é confiável.
Mensagens de Advertência e
de Alerta
: Verificar se não há nenhuma
Seção 2
Procedimentos Normais
11-06-07 Página 2-29Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
DECOLAGEM E SUBIDA
Coletivo : Aumentar aos poucos e colocar o
helicóptero no pairado a 3 ft AGL
(SOLO)
Pedais : Acionar, se necessário, a fim de
manter a direção
Instrumentos de voo : Verificar.
Parâmetros do motor : Dentro dos limites.
Instrumentos dos sistemas
hidráulicos
: Dentro dos limites.
Cíclico e coletivo : Aumentar em picada, aproximada-
mente 10º da referência do voo
pairado. Durante a aceleração,
aumentar ligeiramente o torque
para evitar a perda de altitude.
A 30 KIAS, aumentar aproximada-
mente 15% do torque e ajustar o
cíclico para obter altitude de 0º.
Continuar a aceleração para
velocidade de subida (VY).
Na VY, aumentar o torque como
requerido pela trajetória de voo
desejada.
Nota
Não exceder os limites de TQ e ITT (consultar a Seção 1).
Botão “FORCE TRIM" (no
cíclico)
: Posição “TRIM”, conforme
necessário para mudanças de
referência de atitude durante o
voo pairado e a subida.
Seção 2
Procedimentos Normais
Página 2-30 11-06-07 Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
EM VOO
Coletivo : Ajustar se necessário a fim de
manter os parâmetros do motor
dentro dos limites
Velocidade : Manter dentro dos limites
mostrados nas placas de VNE.
Faróis de pouso : DESLIGAR, se utilizados
EDU 1 : Mensagem de aviso “LANDING
LT ON” apagada.
Aquecimento do PITOT Conforme necessário
ATENÇÃO
Ligar o aquecimento do PITOT em voos em que há névoa e
chuva independente da temperatura ambiente.
Altitude : Conforme necessário.
ATENÇÃO
Consultar as regras de funcionamento aplicáveis para requisitos
de oxigênio em alta altitude.
Nota
Acima de 9.000 ft, pode ocorrer a divisão do ponteiro NR/N2 em
autorrotação acima de 103% N2. Neste caso, conforme as
limitações de N2, reduzir N2 dentro do limite de 103% usando a
manete de potência do motor.
Caso o limite transitório seja excedido, consultar o EMM.
Indicadores do “HELIPILOT” : Monitorar e recentralizar
pressionando a chave do botão
“FORCE TRIM” no punho do
cíclico.
Nota
Em condições de temperatura muito baixa, a força longitudinal do
cíclico pode aumentar até no máximo 2 kg.
Seção 2
Procedimentos Normais
11-06-07 Página 2-31Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
CONDIÇÕES METEOROLÓGICAS ADVERSAS
Caso sejam previstas condições meteorológicas adversas durante o
voo, com possível risco de apagamento do motor, proceder conforme
a seguir:
Chave “IGN” : Na posição “CONT.”
EDU 1 : Mensagem de aviso “IGNITER
ON” exibida.
Nota
Quando a chave “IGN” estiver na posição “CONT” a
configuração de partida automática do motor é acionada e
permite a partida automática do motor em caso de
apagamento.
Seção 2
Procedimentos Normais
Página 2-32 11-06-07 Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
APROXIMAÇÃO E POUSO
Parâmetros do motor : Dentro dos limites
Luzes externas : Conforme necessário.
Faróis de pouso : Conforme necessário.
ATENÇÃO
O funcionamento dos faróis de pouso deve se limitar ao tempo
necessário para se realizar as manobras de pouso e decolagem a
fim de evitar superaquecimento.
Nota
Durante o funcionamento dos faróis de pouso, as indicações da
bússola magnética de emergência não são confiáveis.
Trajetória de aproximação : Realizar a aproximação a 75
KIAS
Reduzir a velocidade gradual-
mente com o cíclico. A 70 ft,
realizar um arredondamento e
acionar o coletivo conforme
necessário para colocar o
helicóptero em pairado a 3 ft AGL.
Após conseguir realizar o voo
pairado, descer lentamente para a
superfície do solo
ATENÇÃO
Cuidados especiais devem ser tomados durante as operações de
rampa, a fim de não tocar o solo com a parte traseira.
Seção 2
Procedimentos Normais
11-06-07 Página 2-33Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
APAGAMENTO DO MOTOR
Alavanca do coletivo : Verificar se está totalmente para
baixo
Cíclico e pedais : Centralizados e compensados.
Pedais : Centralizados.
Nota
Não aplicar o coletivo nesta fase e durante a desaceleração
do rotor, especialmente em condições de vento.
Abaixo de 85% de NR, evitar qualquer movimento do cíclico
exceto para impedir que cessem os batimentos da pá.
Manete de potência do motor : Na posição “IDLE” por pelo
menos 30 segundos para permitir
que a ITT se estabilize.
EDU 1 : Mensagem de alerta “PLA POS”
exibida
Manete de potência do motor : Posição “OFF”.
ATENÇÃO
Durante o corte do motor, verificar se o regime de N1 diminui
livremente. Perceber qualquer ruído anormal ou descida brusca.
Neste caso, realizar ações corretivas de manutenção de acordo
com o EMM.
Chaves “FUEL PUMP 1 e 2” : Posição “OFF”.
EDU 1 : mensagens de alerta FUEL
PUMP “1 e 2” exibidas
Chave “FUEL PUMP” : Posição “CLOSED”.
Luz associada : Apagada.
Chave “Xfer PUMP” : Posição “OFF”.
EDU 1 : Mensagem de alerta “XFER
PUMP” exibida
Aquecimento do PITOT : DESLIGAR, se utilizado.
Seção 2
Procedimentos Normais
Página 2-34 11-06-07 Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Chave “ENG HTR” : Posição “OFF”
Luzes do posto de pilotagem : APAGADAS.
Luzes externas : APAGADAS.
Faróis de pouso : DESLIGAR, se utilizados.
Chave “RAD-MSTR” : Posição “OFF”.
Chaves diversas : Posição “OFF”.
Chaves “INV 1 e INV 2” : Posição “OFF”.
Chave “GEN” : Posição “OFF”.
Chave “BAT” : Posição “OFF”.
VERIFICAÇÃO APÓS O VOO
Se as condições exigirem, realizar o seguinte:
Capas do Pitot, do escapa-
mento e da entrada de ar
: Instaladas.
ATENÇÃO
Após o desligamento do aquecimento do pitot,
esperar pelo menos 5 minutos para instalar as
capas do tubo pitot e da tomada estática.
Após o corte do motor, esperar pelo menos 30
minutos antes de instalar as tampas dos dutos de
escapamento do motor.
Consultar o Manual de Manutenção A119 /
AW119MKII para informações complementares.
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Seção 3
Índice
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 3-i
SEÇÃO 3
PROCEDIMENTOS DE
EMERGÊNCIA E MAU
FUNCIONAMENTO
ÍNDICE
Página
INTRODUÇÃO ................................................................................... 3-1
DEFINIÇÕES ..................................................................................... 3-1
SISTEMA DE ALARME...................................................................... 3-2
LUZ DE ALARME GERAL E LUZ DE ALERTA GERAL ............. 3-5
MENSAGENS DE ALARME (VERMELHAS) E ALARMES
SONOROS ASSOCIADOS ......................................................... 3-5
MENSAGENS DE ALERTA (AMARELAS) .................................. 3-7
FALHAS DO MOTOR...................................................................... 3-12
FALHA DO MOTOR ................................................................... 3-12
POUSO EM AUTORROTAÇÃO ............................................... 3-15
REACENDIMENTO DO MOTOR EM VOO ............................... 3-16
MAU FUNCIONAMENTO DO SISTEMA DE CONTROLE DE
COMBUSTÍVEL......................................................................... 3-18
REACENDIMENTO DO MOTOR EM VOO COM O
SISTEMA AUTOMÁTICO DESACOPLADO (MAN) .................. 3-20
MAU FUNCIONAMENTO NO CONTROLE ELETRÔNICO DO
MOTOR (EEC) ........................................................................... 3-23
OPERAÇÃO DO MOTOR NO MODO MECÂNICO (MEC) ....... 3-24
PARTIDA A QUENTE DO MOTOR ......................................... 3-25
PRESSÃO DO ÓLEO DO MOTOR ABAIXO DO NÍVEL
NORMAL ................................................................................... 3-26
ESTOL DO COMPRESSOR DO MOTOR ................................. 3-27
COMPENSADOR DE QUEDA DO MOTOR TRAVADO ........... 3-28
PANE DO ROTOR DE CAUDA ...................................................... 3-29
PERDA TOTAL DE CONTROLE DO ROTOR DE CAUDA ....... 3-29
TRAVAMENTO DO PASSO DO ROTOR DE CAUDA .............. 3-32
Seção 3
Índice
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Página 3-ii 11-06-07 Aprovado pela EASA
Página
PANES NOS SISTEMAS ...................................................................3-34
MAU FUNCIONAMENTO DO SISTEMA HIDRÁULICO ...............3-34
PERDA DE PRESSÃO NO SISTEMA N.1....................................3-34
PERDA DE PRESSÃO NO SISTEMA N.2 ....................................3-35
BLOQUEIO DA SERVOVÁLVULA................................................3-36
PANE DO SISTEMA ELÉTRICO .................................................. 3-37
PANE DO SISTEMA DE ESTABILIZAÇÃO ARTIFICIAL
(“HELIPILOT”)................................................................................3-40
PANE DO SISTEMA DE INTERCOMUNICAÇÃO ...................... 3-42
PANE DO SISTEMA DE INDICADORES INTEGRADOS ...........3-42
FOGO .................................................................................................3-47
FOGO NO MOTOR EM SOLO...................................................... 3-47
FOGO NO MOTOR DURANTE O VOO ........................................3-48
FUMAÇA NA CABINE, GASES TÓXICOS, ETC.............................. 3-49
OBSTRUÇÃO DA TOMADA ESTÁTICA .........................................3-50
VOO DURANTE TEMPESTADES - RELÂMPAGOS........................ 3-51
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Seção 3
Índice
11-06-07 Página 3-iiiAprovado pela EASA
LISTA DE FIGURAS
Página
3-1. Esquema do Sistema de Alarme e Alerta do posto de
pilotagem ................................................................................ 3-4
Seção 3
Índice
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Página 3-iv 11-06-07 Aprovado pela EASA
Página deixada intencionalmente em branco
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 3
Procedimentos de
Emergências e Panes
11-06-07 Página 3-1Aprovado pela EASA
SEÇÃO 3
PROCEDIMENTOS DE
EMERGÊNCIA E MAU
FUNCIONAMENTO
INTRODUÇÃO
Os procedimentos a seguir contêm as indicações das falhas ou panes
nos equipamentos ou sistemas, o uso das funções de emergência dos
sistemas principal e de backup, e as atenções, cuidados e notas
explicativas apropriadas.
Todos os procedimentos de ação corretiva listados neste manual
pressupõem que o piloto dê prioridade ao controle da aeronave e à
trajetória de voo segura.
DEFINIÇÕES
Os itens a seguir indicam o grau de urgência para o pouso do
helicóptero.
POUSAR IMEDIATAMENTE : Deve-se pousar com a maior
urgência possível.
A questão primordial é garantir a
sobrevivência dos ocupantes.
POUSAR ASSIM QUE POSSÍVEL : Pousar sem demora, no local
apropriado mais próximo possível
(isto é, campo aberto) onde uma
aproximação e pouso sejam
realizados em segurança.
POUSAR ASSIM QUE PRATICÁVEL: A duração do voo e o local de
pouso são de inteira
responsabilidade do piloto.
Não se recomenda estender o
voo para além do local de
pouso aprovado mais próximo.
Seção 3
Procedimentos de
Emergência e Panes
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Página 3-2 11-06-07 Aprovado pela EASA
SISTEMA DE ALARME
(Figura 3- 1)
Muitas das panes descritas nesta seção são indicadas por meio de
mensagens de alarme vermelhas ou mensagens de alerta amarelas na
EDU1. As luzes intermitentes MASTER WARNING/CAUTION chamam
a atenção da tripulação para as mensagens de alarme/alerta. Alguns
dos alarmes vermelhos são acompanhados por um sinal sonoro e por
um alarme vocal.
Mensagens de aviso na cor verde e de status na cor azul são também
indicadas na EDU1.
Sempre que uma mensagem de alarme/alerta for ativada, deve-se
tomar as medidas apropriadas para solucionar as panes indicadas, em
seguida deve-se dar ciência às mensagens de alarme/alerta
relacionadas, pressionando-se o botão MASTER RESET no cíclico ou
pressionando-se a(s) luze(s) MCL/MWL no painel de instrumentos.
Ao se cancelar a(s) luz(es) geral(is) vermelha / amarela também o
alarme sonoro e as mensagens sonoras são cancelados para futuras
indicações enquanto as mensagens visuais de alarme/alerta na EDU1
mudam do modo de vídeo reverso para o de vídeo regular.
O alarme ROTOR LOW é uma exceção, uma vez que a mensagem visual
e a luz de alarme geral não podem ser rearmadas, permanecendo ativas
até que a condição que a causou não exista mais.
A EDU 1 apresenta uma área específica capaz de indicar até 18 linhas de
15 caracteres cada, para as mensagens de alarme, alerta, aviso e status.
A ordem de prioridade das mensagens é:
Prioridade Mensagens Cor
1
2
3
4
ALARME
ALERTA
AVISO
STATUS
Vermelho
amarelo
verde
Azul claro
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 3
Procedimentos de
Emergências e Panes
11-06-07 Página 3-3Aprovado pela EASA
A “última” mensagem mostrada aparece sempre na parte superior da
área da tela relacionada e desloca a lista existente para baixo.
Quando houver mais de 18 mensagens, as mensagens de
alerta/aviso/status podem ser exibidas pressionando-se a tecla
MORE na parte inferior da EDU, enquanto as mensagens de alarme
permanecerem exibidas no topo da lista.
As mensagens de alarme e alerta permanecem visíveis até que a
condição que as causou seja corrigida.
Seção 3
Procedimentos de
Emergência e Panes
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Página 3-4 11-06-07 Aprovado pela EASA
Figura 3-1. Esquema do Sistema de Alarme e Alerta do Posto de
Pilotagem
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 3
Procedimentos de
Emergências e Panes
11-06-07 Página 3-5Aprovado pela EASA
LUZ DE ALARME GERAL E LUZ DE ALERTA GERAL
Nomenclatura Condição de pane Ação corretiva
MASTER WARNNG
(Alarme geral)
Ver mensagem de
alarme na tela EDU 1
Rearmar após tomar
conhecimento da pane e das
medidas a serem tomadas.
MASTER CAUTION
(Alerta geral)
Ver mensagem de
alerta na tela EDU 1.
Rearmar após tomar
conhecimento da pane e das
medidas a serem tomadas.
MENSAGENS DE ALARME (VERMELHAS) E ALARMES SONOROS
ASSOCIADOS
Nomenclatura
(mensagem
sonora)
Condição de pane Ação corretiva
ROTOR LOW
(“baixa rotação
do rotor")
RPM do rotor baixa.
RPM do rotor entre
80 e 96%.
Usar o coletivo para ajustar a
RPM.
Nota
Com a RPM do rotor entre 80 e 96%, é ativado um
sinal acústico na cabine.
ROTOR HIGH
(“alta rotação do
rotor”)
RPM do rotor alta. RPM
do rotor acima de 108%
Usar o coletivo para ajustar a
RPM.
XMSN OIL HOT
(“alarme”)
Temperatura do óleo da
transmissão acima do
limite máximo (115º C).
Reduzir a potência, pousar
assim que possível.
XMSN OIL PRESS
(“alarme”)
Pressão do óleo da
transmissão abaixo do
limite mínimo (30 psi).
Reduzir a potência, pousar
assim que possível.
BATT HOT
(“alarme”)
Temperatura da bateria
acima dos limites.
Desligar a bateria (a
mensagem de alarme
“BATT OFF” é ativada).
Pousar assim que possível.
Seção 3
Procedimentos de
Emergência e Panes
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Página 3-6 11-06-07 Aprovado pela EASA
Nomenclatura
(mensagem
sonora)
Condição de pane Ação corretiva
BATT OFF
(“alarme”)
Bateria desconectada Verificar a posição da chave
da bateria. Se a chave estiver
em ON pousar assim que
praticável.
Corrigir o problema antes do
próximo voo.
ENG OUT
(“motor apagado”)
N1 RPM anormalmente
baixa (abaixode 51%).
Pane de potência do
motor.
Reduzir o coletivo imediata-
mente para autorrotação. Se
a altitude permitir, investigar a
pane e tentar o
reacendimento do motor. (Ver
os parágrafos relacionados
nesta seção).
Nota
Com a mensagem de alarme “ENG OUT” acesa, um
sinal acústico é ativado na cabine.
ENG FIRE (“fogo
no motor”)
Fogo no compartimento
do motor.
Cortar o motor.
Realizar pouso em autor-
rotação. (Ver os parágrafos
relacionados nesta seção).
ENG OIL PRESS
(“alarme”)
Pressão do óleo do
motor baixa
(115 °C)
Reduzir o coletivo para reduzir
a potência. Verificar a
indicação da temperatura do
óleo: Caso esteja subindo
acima do limite máximo,
pousar assim que possível.
11-06-07 Página 3-7Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 3
Procedimentos de
Emergências e Panes
MENSAGENS DE ALERTA (AMARELAS)
Nomenclatura Condição de pane Ação corretiva
LOW FUEL Baixa quantidade de
combustível.
Verificar a quantidade de
combustível no tanque 1.
Pousar assim que praticável
(10 minutos de voo
permanecendo em Potência
Máxima Contínua - PMC).
Nota
Evitar voos laterais e pairados com vento de través quando
a quantidade de combustível indicada for inferior a 10 kg.
F LOW FAIL Pane no sensor de nível
baixo de combustível.
Não há indicação de
nível baixo de
combustível.
Manter sob controle a
quantidade de combustível
e prosseguir o voo.
FUEL DRAIN 1 (2) Válvula de dreno de
combustível 1 (2) aberta
(se instalada).
Fechar a válvula antes de
reabastecer e/ou da
decolagem.
FUEL PUMP 1 (2) Pane na bomba de
combustível nº 1 (nº 2)
no tanque 1.
Bomba de combustível
afetada DESLIGADA.
Pousar assim que
praticável.
XFER PUMP Tanque de combustível 2
vazio ou, se o tanque 2
não estiver vazio, trans-
ferência da bomba de
combustível com defeito.
Colocar a chave “PUMP”
em “OFF”.
Nota
Se a bomba de transferência de combustível estiver desligada
ou falhar e a quantidade de combustível no tanque 2 for
inferior a 120 kg, a indicação da quantidade de combustível do
tanque direito aparece em uma caixa cruzada para indicar que
o combustível restante no tanque 2 não é utilizável.
FUEL FILTER Filtro de combustível do
motor parcialmente
entupido.
Pousar assim que praticável.
Corrigir a pane antes do
próximo voo.
EXT PWR ON Tampa da tomada de
fonte externa não
fechada.
Fechar a tampa antes do
próximo voo.
Página 3-8 11-06-07
Seção 3
Procedimentos de
Emergência e Panes
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
Nomenclatura Condição de pane Ação corretiva
GEN CONTR Disjuntor da caixa de
relés do gerador
desarmado.
Corrigir a pane antes de dar
partida no motor.
DC GEN Ver parágrafo “Pane do gerador e na barra de
distribuição d.c.” nesta seção.
INV 1 (2) OFF Falha no inversor nº1
(nº2).
Ver parágrafo “Falha no
inversor” nesta seção.
SAS 1 (2) Sem alimentação para
o sistema.
Verificar a chave de
acoplamento do SAS 1 (2),
disjuntores e mensagem de
alerta VG 1 (2) . Prosseguir
o voo (ver parágrafo "Falha
de um Helipilot" nesta
seção).
ATT OFF Sem retenção da
atitude de arfagem e
rolagem. Provável falha
da chave.
Verificar a chave “ATTD
HOLD”. Prosseguir o voo.
Corrigir a pane antes do
próximo voo.
VG 1 (2) Giro não levantado,
perda de alimentação
para giro.
Verificar disjuntor. Verificar a
chave de acoplamento SAS
1 (2) e a mensagem de
alerta SAS 1 (2). Prosseguir
o voo (ver parágrafo "Falha
de um Helipilot" nesta
seção).
SERVO 1 (2) Pane em um dos dois
sistemas hidráulicos.
Verificar a baixa pressão
hidráulica. Pousar assim
que praticável (ver
parágrafo “Pane no
Sistema Hidráulico” nesta
seção).
FIRE DET Sistema de detecção
de fogo no motor
inoperante.
Pousar assim que
praticável. Corrigir o
problema antes do próximo
voo.
ENG OIL PRESS Pressão do óleo do
motor baixa (no arco
amarelo).
Proceder de acordo com o
parágrafo “Pressão do
óleo do motor abaixo do
nível normal” nesta seção.
11-06-07 Página 3-9Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 3
Procedimentos de
Emergências e Panes
Nomenclatura Condição de pane Ação corretiva
EEC DEGRADED Ver parágrafo “Panes no controle eletrônico do motor
(EEC)” nesta seção.
EEC FAIL Pane no controle
eletrônico do motor
(EEC).
O controle do motor passa
automaticamente para o
modo MEC. Prosseguir o
voo (ver parágrafo "Panes
no controle eletrônico do
motor (EEC)” nesta seção.
MEC OPN Modo de operação
mecânica (MEC) após
pane no EEC.
Ver parágrafo “Modo de
operação mecânica do
motor (MEC)" nesta seção.
ENG AGB CHIPS Partículas metálicas no
óleo de lubrificação da
caixa de acessórios do
motor.
Reduzir o coletivo para
reduzir a potência. Pousar
assim que possível.
ENG RGB CHIPS Partículas metálicas no
óleo de lubrificação da
caixa de redução do
motor.
Reduzir o coletivo para
reduzir a potência. Pousar
assim que possível.
XMSN OIL CHIPS Partículas metálicas no
óleo da transmissão
principal.
Reduzir o coletivo para
reduzir a potência. Pousar
assim que possível.
T/R BOX CHIPS Partículas metálicas no
óleo de lubrificação da
caixa de transmissão
traseira em 90 graus.
Reduzir o coletivo para
reduzir a potência. Pousar
assim que possível.
DOORS OPEN A(s) porta(s) do piloto
e/ou passageiro e/ou do
compartimento de
bagagem não está(ão)
corretamente fechada(s).
Fechar a(s) porta(s)
corretamente antes do voo.
Se a mensagem se acender
durante o voo, reduzir a
velocidade para abaixo de
70 KIAS e verificar se a(s)
porta(s) estão fechadas. Se
a mensagem estiver acesa,
manter a velocidade abaixo
de 70 KIAS e pousar assim
que praticável.
AWG FAIL Pane no sistema de
alarme sonoro.
Prosseguir o voo, corrigir o
problema antes do próximo
voo.
Página 3-10 11-06-07
Seção 3
Procedimentos de
Emergência e Panes
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
Nomenclatura Condição de pane Ação corretiva
IDS FAN Pane no sistema de
ventilação e resfriamento
IDS.
Em voo:
Abrir janelas e ventilações e
colocar a chave “VENT” em
“HIGH”. Pousar assim que
praticável dentro de 30
minutos. Corrigir a pane antes
do próximo voo.
No solo:
Corrigir pane antes da
decolagem.
PLA POS Manete do motor fora da
posição “FLT”.
Verificar posição da manete.
Em voo (somente na condição
com potência):
- Posicionar a manete
corretamente e verificar se a
chave seletora “MAN/NOR”
está em “NOR” e para cima
(travada).
- Se permanecer acesa,
alternar a chave “EEC/MEC”
para a posição “MEC” e
prosseguir o voo (ver
parágrafo “Operação do
motor no modo mecânico
(MEC)” nesta seção).
Corrigir o problema antes do
próximo voo.
No solo:
- antes da decolagem,
posicionar corretamente a
manete e verificar se a chave
seletora MAN/NOR está em
NOR e para cima (travada).
- Se ainda estiver acesa,
cortar o motor e consultar o
Manual de Manutenção A119/
AW119MKII para as ações
apropriadas a serem tomadas.
11-06-07 Página 3-11Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 3
Procedimentos de
Emergências e Panes
Nomenclatura Condição de pane Ação corretiva
MISCMP-P(S) Alguns dados primários
(secundários) de uma
das duas EDUs são
inválidos. Possível
degradação na função
do sistema.
Tentar identificar a
informação deficiente e
tomar as medidas corretivas
pertinentes. Ver parágrafo
“Sistema Integrado de
Indicação de Panes” nesta
seção.
CHECK CONFIG Configuração do sistema
IDS em divergência
entre a EDU 1 e 2
(somente parâmetros
programáveis).
Em voo: Prosseguir o voo,
corrigir o problema antes do
próximo voo.
No solo: Corrigir o problema
antes da decolagem.
CHECK STRAP Configuração incorreta
do hardware IDS .
Em voo: Prosseguir o voo,
corrigir o problema antes do
próximo voo.
No solo: Corrigir o problema
antes da decolagem.
CHECK CAL Alguns parâmetros de
calibração não-confor-
mes (superior a ±1.5%)
entre a EDU 1 e 2.
Em voo: Prosseguir o voo,
corrigir o problema antes do
próximo voo.
No solo: Corrigir o problema
antes da decolagem.
Página 3-1211-06-07
Seção 3
Procedimentos de
Emergência e Panes
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
FALHAS DO MOTOR
FALHA DO MOTOR
INDICAÇÕES
Helicóptero : Guinada a esquerda
Sinal sonoro : Presente.
EDU 1 : Mensagem de alarme “ROTOR
LOW” indicada e alarme sonoro de
"ROTOR LOW" ativado.
Mensagem de alarme “ENG OUT”
indicada e alarme sonoro ‘ENGINE
OUT’ ativado quando N1 estiver
abaixo de 51% e diminuindo.
Geradora de gases (N1) : Diminuindo rapidamente
NR : Diminuindo rapidamente
ITT : Diminuindo rapidamente
Torque : Diminuindo rapidamente
PROCEDIMENTO - VOO PAIRADO DENTRO DO EFEITO SOLO (IGE)
e DECOLAGEM (até 30 KIAS)
Pedais : Controlar a razão da guinada.
Coletivo : Manter a posição inicial depois
aumentar para amortecer o toque
Cíclico : Ajustar conforme necessário para
obter uma atitude nivelada de toque
(esquis de pouso paralelos ao solo)
11-06-07 Página 3-13Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 3
Procedimentos de
Emergências e Panes
PROCEDIMENTO - VOO PAIRADO FORA DO EFEITO SOLO (OGE)
Pedais : Controlar a razão da guinada.
Coletivo : Reduzir imediatamente para cessar
queda do Regime de Rotor (NR
Cíclico : Avançar a fim de obter
aproximadamente 25 graus de
picada. Aumentar a velocidade para
até 80 KIAS.
Realizar um pouso em autorrotação (ver procedimentos para “Pouso
em Autorrotação”).
PROCEDIMENTO - DECOLAGEM ACIMA DE 30 KIAS
Pedais : Controlar a razão da guinada.
Coletivo : Reduzir imediatamente para cessar
queda da NR.
Cíclico : Arredondar conforme necessário
para aumentar a NR acima de 100%.
Coletivo : Aplicar no final do arredondamento,
antes do toque, para reduzir a razão
da descida
Cíclico : Avançar para obter uma atitude
nivelada (esquis de pouso paralelos
ao solo).
Coletivo : Continuar aplicando para amortecer
o toque
Pedais : Manter a direção.
Nota
No caso de contato com o solo da parte traseira do esqui
de pouso, evitar neutralizar o passo com o cíclico.
Página 3-14 11-06-07
Seção 3
Procedimentos de
Emergência e Panes
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
PROCEDIMENTO - VOO CRUZEIRO
Pedais : Controlar a razão da guinada.
Coletivo : Reduzir imediatamente para cessar
queda do Regime do Rotor (NR). Em
seguida manter a NR entre 90 e
110%.
Cíclico : Ajustar para obter a velocidade de
autorrotação desejada
Nota
Velocidade de razão de descida mínima : 80 KIAS.
Velocidade de alcance máximo : 110 KIAS.
Manete do Motor : Posição “OFF”.
Caso a altitude permita, tentar reacender o motor (ver procedimento
para “Reacendimento do motor em voo”).
ATENÇÃO
Quando se suspeitar que a causa da pane no motor seja de
natureza mecânica, não tentar reacender o motor.
Caso o motor não possa ser reacendido:
Chave FUEL VALVE : Posição “CLOSED”.
Chaves FUEL PUMP 1 e 2 : Posição “OFF”.
Chave Xfer PUMP : Posição “OFF”.
Chave GEN : Posição “OFF”.
Realizar um pouso em autorrotação (ver procedimentos para “Pouso
em Autorrotação”).
11-06-07 Página 3-15Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 3
Procedimentos de
Emergências e Panes
POUSO EM AUTORROTAÇÃO
Cíclico : Em aproximadamente 150 ft AGL,
iniciar um arredondamento e mantê-
lo a fim de reduzir a velocidade à
frente.
Coletivo : Aplicar no final do arredondamento,
antes do toque, para reduzir a razão
de descida.
Cíclico : Avançar para obter uma atitude
nivelada (esqui de pouso paralelo ao
solo).
Coletivo : Continuar aplicando para amortecer
o toque.
Pedais : Manter a direção
Nota
No caso de contato com o solo da parte traseira do esqui
de pouso, evitar neutralizar o momento da picada com o
cíclico.
Página 3-16 11-06-07
Seção 3
Procedimentos de
Emergência e Panes
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
REACENDIMENTO DO MOTOR EM VOO
Nota
O reacendimento do motor em voo não foi demonstrado.
Caso a altitude permita se tentar um reacendimento do motor, proceder
como a seguir:
ATENÇÃO
Quando se suspeitar que a causa da pane no motor seja
de natureza mecânica, não tentar reacender o motor.
Coletivo : Ajustar para manter a NR entre 90 e
110%.
Cíclico : Ajustar para obter a velocidade de
autorrotação desejada.
Nota
A velocidade para uma razão de descida mínima é de 80 KIAS.
A velocidade para um máximo alcance é de 110 KIAS.
Chave GEN : Posição “OFF”.
Manete do Motor : Posição “OFF”.
Chave FUEL VALVE : Verificar se na posição “OPEN”.
Luz associada : Acesa.
Chaves FUEL PUMP 1 e 2 : Verificar se na posição “ON”.
Pressão de combustível : Verificar.
Botão de partida (na alavanca
do coletivo)
: Pressionar e soltar
EDU 1 : Mensagens de aviso “ENG
START” e “IGNITER ON” exibidas
Manete do motor (N1 entre 10
e 20%)
: Posição “IDLE”.
11-06-07 Página 3-17Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 3
Procedimentos de
Emergências e Panes
Nota
Deve-se obter acendimento dentro de 10 segundos. Caso
isso não ocorra, deve-se tentar um reacendimento do motor
pelo sistema de cancelamento manual. (Ver procedimento
para “Reacendimento do motor em voo com sistema de
desacoplamento manual” (MAN)).
Geradora de gases (N1) : Notar aumento para 61±1%.
ITT : Notar aumento
Pressão do óleo do motor : Verificar indicação positiva
Partida do motor : Automaticamente desativada
quando a N1 atinge
aproximadamente 43%.
EDU 1 : Mensagens de aviso “ENG
START” e “IGNITER ON”,
verificar.
Geradora de gases (N1) : Estabilizado em 61±1%.
Manete do Motor : Posição “FLT”.
EDU 1 : Mensagens de alerta PLA POS,
verificar
Chave “GEN” : Posição “ON”.
Óleo do motor : Pressão e temperatura no arco
verde
Chave “Xfer PUMP” : Verificar “XFER”.
Página 3-18 11-06-07
Seção 3
Procedimentos de
Emergência e Panes
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
MAU FUNCIONAMENTO DO SISTEMA DE CONTROLE DO COMBUSTÍVEL
INDICAÇÕES
EDU 1 : N1 e/ou ITT instável
Potência do motor : Alteração não comandada.
PROCEDIMENTO
Caso ocorra uma pane no sistema de controle de combustível durante
o voo, o sistema de desacoplamento manual (MAN) pode ser utilizado.
O MAN cancela o controle automático dos recursos associados com a
operação normal do motor. O piloto terá que compensar pelos
movimentos do coletivo e do pedal girando a manete de potência do
motor.
CUIDADO
Ao utilizar o MAN, a resposta do motor fica diretamente
relacionada à razão na qual a manete do motor é girada.
Cuidados adicionais são necessários durante a aceleração
do motor.
Monitorar de perto os indicadores do posto de pilotagem para
evitar a possibilidade de superaquecimento, sobre torque,
sobrevelocidade ou estol do compressor do motor.
Nota
Uma faixa inicial (sem resposta do motor) pode ocorrer
enquanto se opera no MAN.
Caso o mau funcionamento no sistema de controle do
combustível cause um aumento na potência:
Manete do Motor : Girar lentamente na direção de “IDLE”.
Caso a pane no sistema de controle d e combustível cause uma
redução na potência:
Coletivo : Ajustar.
Seletor MAN/NOR (no coletivo) : Posição “MAN”.
Manete de potência do Motor : Girar lentamente na direção de “MAX”.
11-06-07 Página 3-19Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 3
Procedimentos de
Emergências e Panes
CUIDADO
Monitorar N1 de perto. Não permitir que o N1 reduza
abaixo da velocidade mínima (51%).
CUIDADO
Caso o N1 chegue a abaixo de 60%, tomar cuidados
extremos ao girar a manete de potência na direção MAX
uma vez que existe a possibilidade de oscilação ou
sobreaquecimento do motor.
Pousar assim que possível.
Página 3-20 11-06-07
Seção 3
Procedimentos de
Emergência e Panes
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
REACENDIMENTO DO MOTOR EM VOO COM O SISTEMA DE
DESACOPLAMENTO MANUAL (MAN)
Nota
O reacendimento do motor em voo não foi demonstrado.
Caso o reacendimento do motor ou o sistema de controle de
combustível falhem causando o corte do motor, pode-se tentar o
reacendimento do motor utilizando o MAN quando a altitude permitir.
Coletivo : Ajustar para mantera NR entre 90 e
110%.
Cíclico : Ajustar para obter a velocidade de
autorrotação desejada.
Nota
A velocidade para uma razão mínima de descida é 80 KIAS.
A velocidade para uma distância de descida máxima é 110 KIAS.
Chave “GEN” : Posição “OFF”.
Manete do Motor : Posição “OFF”.
Chave “FUEL PUMP” : Verificar se está na posição “OPEN”.
Luz associada : Acesa.
Chaves “FUEL PUMP” 1 e 2 : Verificar se estão na posição “ON”:
Pressão do combustível : Verificar.
Seletor “MAN/NOR” (no coletivo) : Posição “MAN”.
Botão de partida (na alavanca do
coletivo) : Pressionar e soltar
EDU 1 : Mensagens de aviso “ENG
START” e “IGNITER ON” são
exibidas.
11-06-07 Página 3-21Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 3
Procedimentos de
Emergências e Panes
Manete do motor (N1 entre
10 e 20%)
: Girar lentamente até que o motor
acenda.
Nota
Durante uma partida utilizando-se o MAN, é possível que
ocorra uma banda imobilizada (sem resposta do motor)
entre as posições OFF e IDLE e se estender além da
posição “FLT” da manete.
N1 e ITT : Observar o aumento.
Manete de potência do
Motor
: Continuar girando na direção de
MAX até que o N1 seja 61±1%.
Partida do motor : Automaticamente desativada quando
a N1 atingir aproximadamente 43%.
EDU 1 : Mensagens de aviso “ENG START”
e “IGNITER ON” se apagam,
verificar.
CUIDADO
Ao operar utilizando o MAN, a resposta do motor fica
diretamente relacionada à razão na qual a manete do motor
é girado. Cuidados adicionais são necessários durante a
aceleração do motor.
CUIDADO
Caso o N1 chegar abaixo de 60%, tomar cuidados extremos
ao girar a manete na direção “MAX” uma vez que existe a
possibilidade de oscilação ou superaquecimento do motor.
O N1 não deve permanecer abaixo de 60% por mais de 40
segundos.
Geradora de gases (N1) : Estabilizada em 61±1%, verificar.
Manete de potência do
Motor
Girar lentamente na direção de
“MAX” para aumentar a potência
Página 3-22 11-06-07
Seção 3
Procedimentos de
Emergência e Panes
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
ATENÇÃO
Monitorar de perto os indicadores do posto de pilotagem para
evitar a possibilidade de sobreaquecimento, sobre torque,
sobrevelocidade ou oscilação do motor.
Chave “GEN” : Posição “ON”.
Pousar assim que possível.
Caso o reacendimento não seja bem sucedido, abortar a partida do
motor da seguinte forma:
Manete de potência do
Motor
: Posição “OFF”.
Chave “FUEL PUMP” : Posição “CLOSED”.
Chaves “FUEL PUMP” 1 e 2 : Posição “OFF”.
Chave “Xfer PUMP” : Posição “OFF”.
Chave “GEN” : Posição “OFF”.
Realizar um pouso em autorrotação (ver procedimentos para “Pouso
em Autorrotação”).
11-06-07 Página 3-23Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 3
Procedimentos de
Emergências e Panes
MAU FUNCIONAMENTO NO CONTROLE ELETRÔNICO DO
MOTOR (EEC)
Existem dois níveis de mau funcionamento no controle eletrônico do
motor (EEC):
— Pane no EEC;
— EEC degradado.
Panes no EEC
INDICAÇÕES
EDU 1 : Indicação de mensagem de
alerta de pane no EEC.
Modo de operação do motor : Inversão automática do EEC
para o MEC.
EDU 1 : Indicação de mensagem de
alerta “MEC OPN”.
PROCEDIMENTO
Chave “EEC/MEC” : Posição “MEC”.
Prosseguir o voo. Ver parágrafo “Modo de operação mecânica
do motor (MEC)" nesta seção.
— Ver item A119/AW119MKII do Manual de Manutenção para as
medidas apropriadas a serem tomadas.
Panes no EEC degradado
As panes no “EEC degradado” não afetam o desempenho do
motor. A mensagem “EEC DEGRADED” é exibida somente no solo
(com NRtiver sido cortada, o “peso” do coletivo irá retornar ao
normal, porém o mecanismo compensador do batente (MEC) ficará
inoperante.
O modo EEC de operação não será afetado.
PROCEDIMENTO
Chave “EEC/MEC” : Posição “EEC”, verificar.
Pousar assim que praticável.
11-06-07 Página 3-29Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 3
Procedimentos de
Emergências e Panes
PANES NO ROTOR DE CAUDA
As panes no rotor de cauda podem resultar, de maneira típica, em
completa perda do controle do rotor de cauda ou em uma
interferência do passo do rotor de cauda.
PERDA TOTAL DE CONTROLE DO ROTOR DE CAUDA
Uma pane no eixo de transmissão do rotor de cauda resulta na perda
de controle da guinada com consequente guinada para a direita, o
que aumenta na rapidez de guinada em velocidades baixas à frente
e níveis altos de torque.
Uma pane no eixo de transmissão do rotor de cauda pode ser
acompanhada por ruído, vibração ou oscilação na seção traseira.
A deriva vertical produz um componente de antitorque, que é uma
função da velocidade à frente e que auxilia no controle do helicóptero
em condições de baixo torque.
A ação a ser tomada vai depender se o helicóptero estiver em voo
pairado ou em voo à frente. Em ambos os casos, o pouso deve ser
feito na potência mais baixa possível ou até mesmo com o motor
desligado.
Enquanto uma pane na transmissão traseira em voo pairado é
detectada imediatamente, a mesma pane pode ser menos evidente
em voo cruzeiro.
Caso se suspeite de problema no rotor de cauda enquanto voando
em velocidade de cruzeiro, proceder como a seguir:
Altitude : Manter a altitude de cruzeiro.
Controlar a velocidade e o pedal : Reduzir gradualmente para 60
KIAS e enquanto isso verificar a
resposta do helicóptero ao
deslocamento do controle do
pedal e ao aparecimento de
quaisquer vibrações e/ou ruídos
anormais.
Caso a verificação confirme a pane no rotor de cauda, proceder
conforme o parágrafo “Perda total de controle do rotor de cauda
em voo cruzeiro", caso contrário efetuar as seguintes verificações
adicionais:
Velocidade : Manter 60 KIAS.
Página 3-30 11-06-07
Seção 3
Procedimentos de
Emergência e Panes
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
Coletivo : Aumentar lentamente, para
aumentar a demanda de
antitorque, o mais próximo
possível da potência contínua
máxima e deixar o helicóptero
subir.
Pedais : Verificar a eficácia dos pedais
em controlar a guinada e
qualquer vibração e/ou ruído
anormal.
Caso os pedais não sejam eficazes para controlar a guinada, proceder
conforme o parágrafo “Perda total de controle do rotor de cauda em
voo cruzeiro".
Se, caso contrário nada parecer confirmar a pane no rotor de cauda,
prosseguir o voo.
Perda total de controle do rotor de cauda em voo pairado
PROCEDIMENTO
Manete de potência do Motor : Colocar em “IDLE”.
Coletivo : Conforme necessário para
amortecer o toque.
Nota
Pode ocorrer uma ligeira rotação no toque.
11-06-07 Página 3-31Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 3
Procedimentos de
Emergências e Panes
Perda total de controle do rotor de cauda em voo cruzeiro
PROCEDIMENTO
Caso um local apropriado para pouso não esteja disponível:
Coletivo : Reduzir o necessário para
eliminar a guinada para a
direita.
Velocidade/potência : Conforme necessário a fim de
chegar a um local de pouso
apropriado.
Nota
A potência poderá ser aumentada se necessário;
entretanto um aumento na potência pede um aumento na
velocidade para prevenir que o helicóptero gire.
Ao chegar ao ponto de pouso destinado:
Coletivo : Reduzir e entrar em autorrotação
Manete de potência do
Motor
: Posição “OFF”.
Chave “FUEL PUMP” : Posição “CLOSED”.
Chaves “FUEL PUMP” 1 e 2 : Posição “OFF”.
Chave “Xfer PUMP” : Posição “OFF”.
Chave “GEN” : Posição “OFF”.
Chave “BAT” : Posição “OFF” (exceto quando
necessário em voo noturno).
Realizar um pouso em autorrotação, na direção do vento, mantendo a
velocidade à frente (35 KIAS).
Página 3-32 11-06-07
Seção 3
Procedimentos de
Emergência e Panes
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
TRAVAMENTO DO PASSO DO ROTOR DE CAUDA
Tal condição produz uma incapacidade de mudar a tração do rotor de
cauda com os pedais.
INDICAÇÕES
Resposta do helicóptero : Sem resposta de guinada
quando os pedais são movidos.
OU
Pedais : Travados.
ATENÇÃO
Caso não se consiga mover os pedais com força moderada,
não usar força excessiva uma vez que isso pode resultar em
uma pane mais grave.
Nota
Caso o helicóptero esteja em uma condição de voo ajustado
quando ocorrer uma pane, o torque e a velocidade devem ser
anotados e o helicóptero voar para uma área de pouso
apropriada. Combinações de torque e velocidade irão corrigir
a atitude de guinada e estas deverão ser ajustadas a fim de
pousar o helicóptero.
PROCEDIMENTO
VOO PAIRADO
Não fechar a manete do motor a menos que ocorra uma guinada
severa para a direita. Caso os pedais travem em qualquer posição
durante o voo pairado, o pouso pode ser realizado com maior
segurança em voo de potência-controlada ao invés de fechar a manete
de potência do motor e entrar em autorrotação.
11-06-07 Página 3-33Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 3
Procedimentos de
Emergências e Panes
EM VOO - CONDIÇÃO DE ALTA POTÊNCIA
Em uma condição de alta potência, o helicóptero irá guinar para a
esquerda quando a potência for reduzida. Caso a velocidade seja
aumentada, a deriva vertical se tornará mais eficaz e a guinada para
a esquerda irá aumentar.
A fim de realizar o pouso proceder da seguinte forma:
Coletivo : Reduzir a fim de estabelecer uma
aproximação com potência.
Velocidade : Reduzir para garantir uma
derrapagem aceitável.
A aproximadamente de 3 ft acima da área de toque:
Coletivo : Aplicar a fim de cessar a razão da
descida, a guinada a esquerda
será reduzida.
Velocidade : Nula.
Pousar.
EM VOO - CONDIÇÃO DE BAIXA POTÊNCIA
Em uma condição de descida ou em voo cruzeiro de baixa potência,
o helicóptero irá guinar para a direita quando a potência for reduzida.
Será necessário um pouso em baixa potência do tipo corrido.
Velocidade : Aproximação entre 60 e 70 KIAS.
Em cerca de 50 ft AGL, reduzir a velocidade para chegar ao ponto de
pouso destinado em cerca de 30 KIAS.
Entre 2 e 5 ft AGL, aplicar o coletivo para amortecer o pouso e
simultaneamente reduzir gradualmente a manete de potência do
motor para manter a proa. Caso a guinada a direita se torne
excessiva, girar a manete de potência do motor para “IDLE”.
Página 3-34 11-06-07
Seção 3
Procedimentos de
Emergência e Panes
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
PANES NOS SISTEMAS
PANE DO SISTEMA HIDRÁULICO
O helicóptero está equipado com dois sistemas hidráulicos independen-
tes para controle do cíclico e do passo coletivo.
Cada sistema consegue reduzir os esforços para o adequado controle do
helicóptero. Os pedais de controle do rotor de cauda recebem assistência
hidráulica apenas do sistema N.1.
PERDA DE PRESSÃO NO SISTEMA N.1
INDICAÇÕES
EDU 1 : Indicação de mensagem de alerta
“SERVO 1” no painel.
EDU 2 : Pressão do sistema hidráulico Nº 1
abaixo do mínimo
Pedais : Em condição de voo pairado e em
voo de alta potência existe a
tendência de mover lentamente a
tração do rotor de cauda para a
posição “zero”. Em outras
condições de voo a tendência é a
de manter a posição inicial.
Cíclico e coletivo : Sem alteração na força de controle.
PROCEDIMENTO
Velocidade : Reduzir gradualmente evitando
manobras de subidas bruscas;
recomendado máximo de 90 KIAS e
25 graus de ângulo de curva a fim de
manter cargas de controle aceitáveis
Comandos de voo : Evitar movimentos rápidos
Sistema hidráulico em pane : Posição “OFF”.
Pousar assim que praticável.
11-06-07 Página 3-35Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 3
Procedimentos de
Emergências e Panes
PERDA DE PRESSÃO NO SISTEMA N.2
INDICAÇÕES
EDU 1 : Indicação da mensagem de alerta
“SERVO 2” .
EDU 2 : Pressão do sistema hidráulicoNº 2
abaixo do mínimo.
Cíclico, pedais e coletivo : Sem alteração no esforço de
controle.
PROCEDIMENTO
Proceder de acordo com a pane no sistema hidráulico N.1.
Pousar assim que praticável.
Página 3-36 11-06-07
Seção 3
Procedimentos de
Emergência e Panes
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
BLOQUEIO DA SERVOVÁLVULA
O helicóptero está equipado com três servocomandos hidráulicos, do
tipo duplo, nos comandos do rotor principal (cíclico e coletivo) e com
um servocomando hidráulico, do tipo simples, no comando do rotor de
cauda (pedais).
INDICAÇÕES
O bloqueio de uma servo-válvula dos servocomandos do rotor principal
pode ser detectado somente durante a verificação do sistema no solo
antes da decolagem (consultar a Seção 2) quando os sistemas
hidráulicos estiverem desativados alternativamente.
O bloqueio de uma servo-válvula do servocomando do rotor de cauda
irá resultar em aumento da força de controle do pedal de
aproximadamente 35 kg em voo pairado e em menos em voo de
deslocamento.
PROCEDIMENTO
Velocidade : Reduzir gradualmente evitando
manobras de subidas bruscas;
recomendado máximo de 90
KIAS e 25 graus de ângulo de
curva a fim de manter cargas de
controle aceitáveis.
Pousar assim que praticável.
CUIDADO
Após a perda do servocomando do rotor de cauda evitar
pouso e/ou operação em condições que demandem um
alto grau de manobrabilidade (isto é, evitar operar em
áreas fechadas, evitar operar com ventos laterais, em
particular com vento vindo da direita).
11-06-07 Página 3-37Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 3
Procedimentos de
Emergências e Panes
PANE DE ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA
Pane do gerador e da barra d.c.
INDICAÇÕES
EDU 1 : Mensagem de alerta DC GEN
exibida.
Após a falha no gerador e na barra d.c. a mensagem de alerta
relacionada abaixo também será ativada.
­ INV 2 OFF;
­ SAS 2;
­ FUEL PUMP 2.
PROCEDIMENTO
Chave “GEN” : Posição “RESET”, em seguida,
“ON”.
Se a mensagem de alerta “DC
GEN” ainda estiver acesa,
colocar a chave em “OFF”.
Chave “GEN BUS” : Se estiver em “ON”, colocar em
“OFF” (perda da barra d.c.).
ICS do Copiloto (caso instalado)
Chave “NORM/FAIL” : Posição “FAIL” (Pane).
CUIDADO
Após a falha no gerador e na barra d.c., a bateria tem
condições de alimentar os sistemas elétricos por
aproximadamente 30 minutos. Nesta condição o motor é
alimentado apenas pela bomba de combustível N. 1.
Pousar assim que praticável e antes da bateria descarregar (dentro
de, no máximo, 30 minutos).
Página 3-38 11-06-07
Seção 3
Procedimentos de
Emergência e Panes
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
Nota
A bateria irá alimentar os seguintes indicadores e sistemas:
­ Indicadores N1 e ITT (na EDU 1);
­ Indicador de torque (na EDU 1);
­ Indicador de taquímetro duplo (na EDU 1);
­ Mensagens de alarme, alerta e aviso (na EDU 1);
­ Indicadores de transmissão & óleo do motor (na EDU 2);
­ Indicador de voltímetro (exceto para VDC - na EDU 2);
­ Indicador da pressão do combustível (na EDU 2);
­ Indicador de quantidade de combustível (na EDU 2);
­ Indicador da pressão hidráulica (na EDU 2);
­ Indicador do taquímetro duplo de backup
­ Bomba de combustível N.1;
­ Bomba de transferência de combustível
­ Válvula de combustível;
­ EEC
­ Sistema SAS N.1;
­ Inversor N. 1;
­ Compensador de força;
­ Farol de pouso (máximo de 3 minutos antes de pousar);
­ Luz anticolisão;
­ Projetor do piloto;
­ Indicador ADI (se instalado);
­ ICS do piloto/copiloto (se instalado);
­ Transponder (se instalado);
­ limpador de para-brisa do piloto (se instalado).
11-06-07 Página 3-39Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 3
Procedimentos de
Emergências e Panes
Pane de um inversor
No caso de pane de um inversor ((#1 ou #2) o inversor em funciona-
mento irá automaticamente alimentar as barras de 115 V e 26 V do
inversor em pane.
INDICAÇÕES
EDU 1 : Indicação da mensagem de
alerta “INV 1 (2) OFF”.
Indicação da mensagem de
alerta “SAS 1 (2)”.
PROCEDIMENTO
Chave “INV 1 (2)“ : Tentar rearmar.
Caso a mensagem de alerta
“INV 1 (2) OFF” ainda esteja
acesa, colocar a chave do
inversor em pane em “OFF”.
Chave “SAS 1 (2)” : Posição “ON”.
EDU 1 : Desaparece a Indicação da
mensagem de alerta “SAS 1
(2)”.
Prosseguir o voo.
Corrigir a pane antes do próximo voo.
Pane da chave “RAD MSTR" (rádio master)
No caso de pane na chave RAD MSTR (rádio master) desarmar o
disjuntor RADIO MASTER; em seguida utilizar o equipamento de
rádio conforme desejado, por meio de seus painéis de controle.
Página 3-40 11-06-07
Seção 3
Procedimentos de
Emergência e Panes
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
PANE DO SISTEMA DE ESTABILIZAÇÃO ARTIFICIAL (“HELIPILOT”)
Durante a operação do sistema de Helipilot, podem ocorrer panes
que precisem de intervenção do piloto.
Estas panes são tratadas em detalhes nos parágrafos abaixo.
Nota
Os indicadores de Helipilot normalmente se referem ao
Helipilot 1. Ao se desligar o SAS 1, os indicadores irão
automaticamente passar para o SAS 2.
Nota
Após a pane de um ou dois Helipilots, a atitude do “beep
trim” no cíclico fica inoperante.
Pane no Helipilot
PROCEDIMENTO
Cíclico e coletivo : Nas mãos.
Velocidade máxima : Reduzir a VNE em 30 KIAS.
Razão de descida máxima : 750 ft/min.
Prosseguir o voo.
Corrigir o sistema em pane antes do próximo voo.
11-06-07 Página 3-41Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 3
Procedimentos de
Emergências e Panes
Distúrbios repetidos durante as operações de arfagem, rolagem
e guinada
PROCEDIMENTO
Controlar o helicóptero; o sistema de Helipilot em pane pode ser
identificado observando-se os indicadores de Helipilot. Desligar o
sistema em pane e seguir os procedimentos para "Pane de um
Helipilot".
Nota
As posições dos atuadores lineares de passo e rolagem
SAS 2 podem ser observadas pressionando-se o botão
“SAS 2 PUSH” no painel de controle do Helipilot.
Pane intermitente durante as operações de arfagem, rolagem e
guinada
PROCEDIMENTO
Identificar os eixos afetados; isolar o SAS 1 ou o SAS 2 observando-
se os indicadores de Helipilot, ou desligar o SAS 1.
Caso isso elimine a oscilação, seguir os procedimentos para "Pane
de um Helipilot"
Caso as oscilações continuem, reacoplar o SAS 1 e desligar o SAS 2.
Caso as oscilações aconteçam na guinada, desligar o SAS 1 e seguir
os procedimentos para "Pane de um Helipilot", deixando o SAS 2
ligado.
CUIDADO
Não se deve tentar pousar enquanto houver uma pane
oscilatória.
Nota
As posições dos atuadores lineares de passo e rolagem
SAS 2 podem ser observadas pressionando-se o botão
“SAS 2 PUSH” no painel de controle do Helipilot.
Página 3-42 11-06-07
Seção 3
Procedimentos de
Emergência e Panes
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
PANE DO SISTEMA DE INTERCOMUNICAÇÃO
PROCEDIMENTO
Chave “FAIL/NORM” (no painel de
intercomunicação) : Posição “FAIL”.
Retomar a operação normal.
PANE DO SISTEMA DE INDICADORES INTEGRADOS
As panes no IDS interno podem divergir de acordo com os seguintes
casos:
Pane na EDU
INDICAÇÕES
EDU afetada : Em branco ou inutilizável.
EDU não afetada : Passa automaticamente para o
modo “REVERSIONARY”.
PROCEDIMENTO
Chave “ON/OFF” na EDU afetada : Posição “OFF”.
Prosseguir o voo, corrigir o problema antes do próximo voo.
Degradação do painel EDU
INDICAÇÕES
EDU afetada : Degradação visível no painel
(isto é, degradação gráfica e/ou
de iluminação)
PROCEDIMENTO
Chave “ON/OFF” na EDU afetada : Posição “OFF”
EDU não afetada : Passa para o Modo
“REVERSIONARY” exibido
Prosseguir o voo, corrigir o problema antes do próximo voo.
11-06-07 Página 3-43Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 3
Procedimentos de
Emergências e Panes
Panes nas duas EDUs
INDICAÇÕES
EDU1 e EDU 2 : Em branco ou inutilizável.
PROCEDIMENTO
EDU 1 e EDU 2 : Chave em “OFF”.
ATENÇÃO
Parâmetros primários e secundários, mensagens de
alarme, alerta e aviso e alertasonoro não estão mais
disponíveis, exceto:
— N2/NR (no taquímetro backup)
— Mensagem Sonora “ONE-FIFTY FEET”
Nota
Regulação do motor e do rotor ainda mantidos pelo EEC.
Pousar assim que praticável verificando se as indicações de alerta
para a quantidade de combustível e FUEL LOW não estarão mais
disponíveis.
Perda de parâmetro(s) primário(s) (secundário(s)) da EDU
Cada EDU recebe sinais elétricos dos sensores de todos os
parâmetros primários e secundários mas exibe apenas os dados dos
parâmetros relativos a seu formato de painel atual. Duas causas de
pane são possíveis:
— perda do(s) parâmetro(s) primário na EDU 1 ou do
parâmetro secundário na EDU 2.
— perda do(s) parâmetro(s) secundário na EDU 1 ou do
parâmetro primário na EDU 2.
Página3-44 11-06-07 Aprovado pela EASA
Seção 3
Procedimentos de
Emergência e Panes
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
PERDA DO(S) PARÂMETRO(S) PRIMÁRIO(S) (SECUNDÁRIO(S) NA
EDU 1 (2)
INDICAÇÕES
EDU 1 (2) : Sem indicação de parâmetro afetado
e tracejado branco (----) na caixa
digital.
EDU 1 : Mensagem de alerta MISCMP-P(S)
exibida.
PROCEDIMENTO
Chave “ON/OFF” na EDU
afetada
: Posição “OFF”
EDU não afetada : Passa automaticamente para o
modo “REVERSIONARY”.
Nota
Caso a EDU afetado seja a EDU 2, então a OAT e os
parâmetros elétricos não estarão mais disponíveis.
Prosseguir o voo, corrigir o problema antes do próximo voo.
PERDA DO(S) PARÂMETRO(S) SECUNDÁRIO(S) (PRIMÁRIO(S)) NA
EDU 1 (2)
INDICAÇÕES
EDU 1 : Mensagem de alerta “MISCMP-
P(S)” exibida.
PROCEDIMENTO
Consultar o parágrafo a seguir "Comparação errônea do(s)
parâmetro(s) primário(s) (secundário(s)) da EDU".
11-06-07 Página 3-45Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 3
Procedimentos de
Emergências e Panes
Comparação errônea do(s) parâmetro(s) primário(s)
(secundário(s)) da EDU
As duas EDUs realizam uma comparação cruzada contínua dos
sinais elétricos recebidos dos sensores de todos os parâmetros
primários e secundários. Em caso de discrepância resultante desta
comparação, dois casos de pane são possíveis:
— comparação errônea entre o(s) parâmetro(s) primário(s)
das duas EDUs;
— comparação errônea entre o(s) parâmetro(s) secundário(s)
das duas EDUs;
COMPARAÇÃO ERRÔNEA DO(S) PARÂMETRO(S) PRIMÁRIO(S)
INDICAÇÕES
EDU 1 : Mensagem de alerta
“MISCMP-P” exibida.
PROCEDIMENTO
Caso as condições de voo permitam, tentar identificar a informação
defeituosa ao comparar as indicações na EDU 1 com as indicações
na EDU 2 forçado para o modo de exibição “REVISIONARY”.
Nota
Para forçar cada EDU ao modo de exibição “REVERSIONARY”,
desligar a outra EDU.
Retornar as EDUs para o modo de operação normal, prosseguir o
voo monitorando o parâmetro defeituoso.
Corrigir o problema antes do próximo voo.
Página 3-46 11-06-07
Seção 3
Procedimentos de
Emergência e Panes
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
COMPARAÇÃO ERRÔNEA DO(S) PARÂMETRO(S) PRIMÁRIO(S)
INDICAÇÕES
EDU 1 : Mensagem de alerta
“MISCMP-S” exibida.
PROCEDIMENTO
Caso as condições de voo permitam, tentar identificar a informação
defeituosa ao comparar as indicações na EDU 2 com as indicações
na EDU 1 forçado ao modo de exibição “REVISIONARY”.
Nota
No caso da discrepância de informação resultante das
comparações exibidas, a informação defeituosa é uma
indicação de OAT ou voltímetro.
Retornar as EDUs para o modo de operação normal, prosseguir o voo
monitorando o parâmetro defeituoso.
Corrigir o problema antes do próximo voo.
11-06-07 Página 3-47Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 3
Procedimentos de
Emergências e Panes
FOGO
FOGO NO MOTOR NO SOLO
INDICAÇÕES
EDU 1 : Indicação da mensagem de
alarme “ENG FIRE” e ativação
da mensagem sonora de alarme
“ENGINE FIRE”.
Área do Motor : Fumaça, gases e fogo.
PROCEDIMENTO
Cortar o motor conforme a seguir:
Manete de potência do Motor : Posição “OFF”.
Chave “FUEL PUMP” : Posição “CLOSED”.
Chaves “FUEL PUMP 1 e 2” : Posição “OFF”.
Chave “Xfer PUMP” : Posição “OFF”.
Chave “GEN” : Posição “OFF”.
Chave “BAT” : Posição “OFF”.
Evacuar o helicóptero assim que possível.
Página 3-48 11-06-07
Seção 3
Procedimentos de
Emergência e Panes
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
FOGO NO MOTOR DURANTE O VOO
INDICAÇÕES
EDU 1 : Indicação da mensagem de alarme
“ENG FIRE”.
Área do Motor : Fumaça, gases e fogo.
PROCEDIMENTO
Coletivo : Reduzir imediatamente conforme
necessário para manter NR entre 90
e 110%.
Cíclico : Ajustar para obter a velocidade de
autorrotação desejada.
Nota
Velocidade de razão de descida mínima : 80 KIAS.
Velocidade de alcance máximo : 110 KIAS.
Cortar o motor conforme a seguir:
Manete do Motor : Posição “OFF”.
Chave “FUEL PUMP” : Posição “CLOSED”.
Chaves “FUEL PUMP 1 e 2” : Posição “CLOSED”.
Chave “Xfer PUMP” : Posição “OFF”.
Chave “GEN” : Posição “OFF”.
Realizar descida e pouso em autorrotação (ver procedimentos para
“Pouso em Autorrotação”).
Após o pouso:
Chave “BAT” : Posição “OFF”.
Evacuar o helicóptero assim que possível.
11-06-07 Página 3-49
Rev.1
Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 3
Procedimentos de
Emergências e Panes
FUMAÇA NA CABINE, GASES TÓXICOS, ETC.
INDICAÇÕES
CABINE : Fumaça, gases tóxicos.
PROCEDIMENTO
Chave VENT : Posição “ON”.
Janelas deslizantes (se
instaladas) e ventilação
: Abertas.
Nota
Caso a altitude permita e se suspeite que a fonte da
fumaça seja de origem elétrica, tentar isolar a fonte
desligando os circuitos elétricos.
Pousar assim que possível.
Página 3-50 11-06-07
Rev.1
Seção 3
Procedimentos de
Emergência e Panes
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
OBSTRUÇÃO DA TOMADA ESTÁTICA
Ao operar em condições de clima adverso, caso ocorram leituras
irregulares do velocímetro e do altímetro, com a fonte “STATIC”
conectada na posição “NORM”, proceder como a seguir:
Portas, ventilação, e janelas
deslizantes (se instaladas)
: Fechadas.
Chave fonte STATIC : Remover a proteção e selecionar
ALTERNATE
:
Este procedimento seleciona uma fonte estática alternada utilizando o ar da
cabine.
Prosseguir o voo.
ATENÇÃO
Quando a fonte estática alternada é utilizada diminui a leitura
do altímetro em 250 ft.
Nota
As indicações de velocidade obtidas por meio de fonte
estática alternada são um pouco mais altas que o valor real
em todo o alcance de velocidade.
11-06-07 Página 3-51Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 3
Procedimentos de
Emergências e Panes
VOO DURANTE TEMPESTADES - RELÂMPAGOS
Ao voar durante tempestades, o helicóptero pode ser atingido por um
raio.
Caso se suspeite que o helicóptero tenha sido atingido por um raio
proceder da seguinte forma:
Velocidade : Reduzir (VNE 80 KIAS)
ATENÇÃO
Evitar manobras extremas.
Pousar assim que possível.
Página 3-52 11-06-07 Aprovado pela EASA
Seção 3
Procedimentos de
Emergência e Panes
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 4
Índice
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 4-i
SEÇÃO 4
DESEMPENHOS
ÍNDICE
Página
GENERALIDADES ........................................................................... 4-1
UTILIZAÇÃO DOS GRÁFICOS........................................................ 4-1
GRÁFICO DE ALTITUDE-DENSIDADE........................................... 4-2
TABELA DE CONVERSÃO.............................................................. 4-4
CURVA DE CALIBRAÇÃO DA VELOCIDADE .............................. 4-5
GRÁFICO DE VERIFICAÇÃO DE POTÊNCIA ................................ 4-7
OPERAÇÃO VERSUS VENTO PERMITIDO .................................4-13
TETO EM VOO PAIRADO..............................................................4-15
DIAGRAMA ALTURA-VELOCIDADE ............................................4-20
RAZÃO DE SUBIDA.......................................................................4-23
RAMPA DE DESCIDA EM AUTORROTAÇÃO .............................4-34CARACTERÍSTICAS DE RUÍDO ...................................................4-36
Seção 4
Índice
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Página 4-ii 11-06-07 Aprovado pela EASA
LISTA DE FIGURAS
Página
4-1. Gráfico de Altitude/Densidade.................................................. 4-3
4-2. Tabela de Conversão ............................................................... 4-4
CALIBRAÇÃO DOS INSTRUMENTOS
4-3. Curva de Calibração da Velocidade- Piloto.............................. 4-6
VERIFICAÇÕES DA POTÊNCIA DO MOTOR
4-4. Verificação da Potência – Voo pairado ....................................4-9
4-5. Verificação da Potência – Em voo (130 KIAS)....................... 4-10
4-6. Verificação da Potência – Em voo (100 KIAS)....................... 4-11
OPERAÇÃO VERSUS VENTO PERMITIDO
4-7. Envelope em Azimute da Velocidade no Solo/Vento ........ ....4-13
TETO EM VOO PAIRADO
4-8. Dentro do efeito solo (IGE) – Potência de Decolagem (TOP)
(Aquecedor desligado) ........................................................... 4-16
4-9. Dentro do efeito solo (IGE) – Potência Máxima Contínua
(PMC) (Aquecedor desligado) ................................................4-17
4-10. Fora do efeito solo (OGE) – Potência de Decolagem (TOP)
(Aquecedor desligado) ........................................................... 4-18
4-11. Fora do efeito solo (OGE) - Potência Máxima Contínua
(PMC) (Aquecedor desligado) ................................................4-19
DIAGRAMA ALTURA-VELOCIDADE
4-12. Diagrama Altura-Velocidade – Gráfico A ............................... 4-21
4-13. Diagrama Altura-Velocidade – Gráfico B ............................... 4-22
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 4
Índice
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 4-iii
Página
RAZÃO DE SUBIDA
4-14. Potência de Decolagem (TOP) (Aquecedor desligado)
- Peso bruto 2050 kg........................................................... 4-24
4-15. Potência de Decolagem (TOP) (Aquecedor desligado)
- Peso bruto 2250 kg........................................................... 4-25
4-16 .Potência de Decolagem (TOP) (Aquecedor desligado)
- Peso bruto 2450 kg........................................................... 4-26
4-17. Potência de Decolagem (TOP) (Aquecedor desligado)
- Peso bruto 2650 kg........................................................... 4-27
4-18. Potência de Decolagem (TOP) (Aquecedor desligado)
- Peso bruto 2850 kg........................................................... 4-28
4-19. Potência Máxima Contínua (PMC) (Aquecedor desligado)
- Peso bruto 2050 kg........................................................... 4-29
4-20. Potência Máxima Contínua (PMC) (Aquecedor desligado)
- Peso bruto 2250 kg........................................................... 4-30
4-21. Potência Máxima Contínua (PMC) (Aquecedor desligado)
- Peso bruto 2450 kg........................................................... 4-31
4-22. Potência Máxima Contínua (PMC) (Aquecedor desligado)
- Peso bruto 2650 kg........................................................... 4-32
4-23. Potência Máxima Contínua (PMC) (Aquecedor desligado)
- Peso bruto 2850 kg........................................................... 4-33
RAMPA DE DESCIDA EM AUTORROTAÇÃO
4-24. Rampa de Descida em Autorrotação .................................. 4-35
Seção 4
Índice
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Página 4-iv 11-06-07 Aprovado pela EASA
LISTA DE TABELAS
Página
4-1. Teto em voo pairado - Tabela de Correção ......................4-15
4-2. Razão de subida - Tabela de Correção ............................4-23
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 4
Desempenhos
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 4-1
SEÇÃO 4
DADOS DE
DESEMPENHO
GENERALIDADES
Os desempenhos apresentados aqui são derivados da potência Do
motor, conforme especificação do fabricante.
Estes dados são aplicáveis ao helicóptero básico sem qualquer
equipamento opcional que possa afetar consideravelmente a
sustentação, o arrasto ou a potência disponível.
UTILIZAÇÃO OS GRÁFICOS
As informações de desempenho são apresentadas graficamente e na
sequência em que elas seriam normalmente utilizadas. A introdução
a cada item de desempenho contém um exemplo do uso do gráfico.
Além disso, cada gráfico contém um pictograma que apresenta a
sequência correta dos passos de utilização do gráfico. Como o
desempenho da aeronave pode ser afetado de forma significativa por
muitos fatores (peso, altitude, temperatura, níveis de potência, etc.),
atentar cuidadosamente ao texto de explicação que acompanha cada
gráfico a fim de assegurar-se de que o conjunto correto de fatores
está sendo utilizado.
Quando as estimativas rápidas de desempenho são necessárias
(sem interpolação entre curvas), é recomendada a utilização da
maioria das curvas críticas para as estimativas (peso maior, altitude-
densidade mais alta, etc.).
Seção 4
Desempenhos
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Página 4-2 11-06-07 Aprovado pela EASA
GRÁFICO DE ALTITUDE-DENSIDADE
(Figura 4-1)
Registrar o gráfico com o valor desejado de Temperatura Externa
(OAT), no eixo horizontal. Prosseguir verticalmente até a interceptação
do valor desejado de Altitude-Pressão. Prosseguir à esquerda para ler
o resultado da Altitude-Densidade (em ft). Seguir à direita para ler o
valor correspondente da reciprocidade da raiz quadrada do raio de
densidade, que é utilizado para calcular a Velocidade Verdadeira.
Exemplo:
Em uma Altitude-Pressão de 5.000 ft e OAT de +25 °C, determinar a
Altitude- Densidade correspondente.
Solução:
Registrar a Figura 4-1 em uma OAT de +25 °C, e prosseguir
verticalmente até a interceptação de uma Altitude-Pressão de 5.000 ft
(curvas diagonais). A partir deste ponto, prosseguir à esquerda para ler
uma Altitude-Densidade de 7.300 ft.
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 4
Desempenhos
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 4-3
GRÁFICO DE ALTITUDE-DENSIDADE
Figura 4-1. Gráfico de Altitude/Densidade
Seção 4
Desempenhos
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Página 4-4 11-06-07 Aprovado pela EASA
TABELA DE CONVERSÃO
(Figura 4-2)
A tabela na Figura 4-2 é auto-explicativa. A conversão de valores do
Sistema Métrico para valores no Sistema Inglês e vice-versa, é dada
para um determinado número de parâmetros de voo úteis.
TABELA DE CONVERSÃO
Figura 4-2. Tabela de Conversão
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 4
Desempenhos
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 4-5
CURVA DE CALIBRAÇÃO DA VELOCIDADE
(Figura 4-3)
As curvas de calibração são apresentadas para o Sistema
anemobarométrico do piloto.
A Velocidade Indicada mostrada nos instrumentos do posto de
pilotagem é produzida pelas leituras de pressão no pitot da aeronave
e nas tomadas estáticas e, em geral, estas leituras de pressão
contém erros que devem ser corrigidos a fim de obter a Velocidade
Calibrada (a velocidade que seria exibida nos instrumentos do posto
de pilotagem se não houvesse erro). A velocidade calibrada deve ser
utilizada a fim de calcular os valores corretos da Velocidade
Verdadeira.
A magnitude do erro depende da Velocidade Indicada. Registrar o
gráfico de Curva da Velocidade Calibrada (Figura 4-3) com o valor
desejado da Velocidade Indicada, e prosseguir verticalmente até a
interceptação da curva. Prosseguir a esquerda para ler o valor
correspondente da Velocidade Calibrada. Utilizar este valor para
calcular a Velocidade Verdadeira correspondente, conforme
necessidade.
Exemplo:
Na Indicação do Sistema Anemobarométrico, determinar a
Velocidade Calibrada correspondente a uma Velocidade Indicada de
50 kt.
Solução:
Utilizar a Figura 4-3. Registrar o gráfico a uma Velocidade Indicada
de 50 kt e prosseguir verticalmente até a interceptação da curva.
Prosseguir à esquerda e ler a Velocidade Calibrada correspondente
de 49 kt.
Seção 4
Desempenhos
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Página 4-6 11-06-07 Aprovado pela EASA
CURVA DE CALIBRAÇÃO DA VELOCIDADE
INDICADOR DO PILOTO
(VOO A FRENTE)
Figura 4-3. Curvade Calibração da Velocidade - Piloto
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 4
Desempenhos
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 4-7
VERIFICAÇÃO DA POTÊNCIA
Os gráficos de Verificação da Potência indicam se a potência do
motor disponível está dentro dos limites estabelecidos para a
utilização legítima do Manual de voo.
A verificação da potência deve ser realizada diariamente.
Verificações adicionais devem ser feitas se em caso de indicações ou
condições anormais de funcionamento. Três gráficos de potência são
fornecidos, um para uma verificação de voo pairado e os outros para
uma verificação de voo nivelado a 130 KIAS ou, se esta condição não
for possível devido aos limites de PMC do motor, a 100 KIAS. No
cabeçalho de cada gráfico contém o procedimento a ser seguido
durante a verificação da potência.
A verificação do voo pairado é realizada antes da decolagem e a
verificação em voo é fornecida para o monitoramento periódico do
desempenho do motor durante o voo. Até mesmo o método de
verificação da potência pode ser selecionado a critério do piloto.
É de responsabilidade do piloto realizar o procedimento de modo
seguro, considerando a carga do passageiro, o terreno sobrevoado e
a qualificação das pessoas a bordo para apoiar na observação de
outro tráfego aéreo e registrar os dados de verificação de potência.
Se a verificação em voo pairado não for bem sucedida, o
desempenho do motor é inferior à especificação mínima e os
desempenhos contidos neste manual não podem ser atingidos.
Consultar o Manual de Manutenção do Motor (EMM).
Seção 4
Desempenhos
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Página 4-8 11-06-07 Aprovado pela EASA
Página deixada intencionalmente em branco
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 4-9
A119-RFM-A
Documento Nº 109G0040A017
Seção 4
Desempenhos
VERIFICAÇÃO DA POTÊNCIA EM VOO PAIRADO
AQUECEDOR DESLIGADO
CARGA DO GERADOR NO MÍNIMO
NR DE 102%
AUMENTAR O COLETIVO ATÉ LIBERAR O ESQUI OU O VOO PAIRADO A 3 ft. NÃO EXCEDER ITT DE 755°C, N1 DE 100.1% OU
TQ DE 100%, ESTABILIZAR A POTÊNCIA POR 1 MINUTO, EM SEGUIDA, REGISTRAR A OAT, A ALTITUDE-PRESSÃO, O
TORQUE DO MOTOR, ITT E N1
REGISTRAR O GRÁFICO COM TQ INDICADO, MOVER PARA BAIXO ATÉ INTERCEPTAR A ALTUTIDE-PRESSÃO, PROSSEGUIR PARA A DIREITA A
FIM DE INTERCEPTAR A OAT E, EM SEGUIDA, MOVER PARA CIMA A FIM DE LER OS VALORES ADMISSÍVEIS DE ITT E N1
SE OS VALORES DE N1 E ITT INDICADOS EXCEDEREM O MÁXIMO PERMITIDO, REPETIR A VERIFICAÇÃO, ESTABILIZANDO A POTÊNCIA POR TRÊS MINUTOS
SE O MOTOR EXCEDER OS VALORES DE N1 E ITT PERMITIDOS APÓS A ESTABILIZAÇÃO DA POTÊNCIA POR TRÊS MINUTOS, O DESEMPENHO PUBLICADO PODE NÃO SER ADQUIRIDO. CONSULTAR
O EMM.
NOTA: O TORQUE DO MOTOR DEVE SER PREFERIVELMENTE AJUSTADO ACIMA DE 70% PARA REPETIR OS TESTES.
Figura 4-4. Verificação da Potência – Voo pairado
Seção 4
Desempenhos
A119-RFM-A
Documento Nº 109G0040A017
Página 4-10 11-06-07 Aprovado pela EASA
VERIFICAÇÃO DA POTÊNCIA EM VOO NIVELADO
130 KIAS
ESTABELECER O VOO NIVELADO ACIMA DE 1000 ft AGL
AQUECEDOR DESLIGADO
CARGA DO GERADOR NO MÍNIMO
NR 102%
ESTABILIZAR UM VOO NIVELADO DE 130 KIAS SEM EXCEDER TQ DE 100%, ITT DE 755°C OU N1 DE 100.1%.
NOTA: SE 130 KIAS NÃO PUDER SER ATINGIDO DEVIDO A CONDIÇÕES ATMOSFÉRICAS OU A LIMITAÇÕES DO MOTOR, ENTÃO O VOO NIVELADO PODE SER ESTABELECIDO A 100 KIAS (CONSULTAR O PRÓXIMO GRÁFICO).
ESTABILIZAR A POTÊNCIA POR 1 MINUTO, EM SEGUIDA, REGISTRAR A OAT, A ALTITUDE-PRESSÃO, O TORQUE DO MOTOR, ITT E N1
REGISTRAR NO GRÁFICO COMO TQ INDICADO, MOVER PARA BAIXO ATÉ INTERCEPTAR A ALTUTIDE-PRESSÃO, PROSSEGUIR PARA A
DIREITA A FIM DE INTERCEPTAR A CURVA DE OAT E, EM SEGUIDA, MOVER PARA CIMA A FIM DE LER OS VALORES ADMISSÍVEIS DE ITT
E N1 NO GRÁFICO AO LADO.
SE N1 E ITT INDICADOS EXCEDEREM O MÁXIMO PERMITIDO, REPETIR A VERIFICAÇÃO, ESTABILIZANDO A POTÊNCIA POR TRÊS MINUTOS
SE O MOTOR EXCEDER OS VALORES DE N1 E ITT PERMITIDOS APÓS A ESTABILIZAÇÃO POR TRÊS MINUTOS, REALIZAR UMA VERIFICAÇÃO DA GARANTIA DE POTÊNCIA EM VOO PAIRADO,
Figura 4-5. Verificação da Potência – Em voo (130 KIAS)
A119-RFM-A
Documento Nº 109G0040A017
Seção 4
Desempenhos
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 4-11
VERIFICAÇÃO DA POTÊNCIA EM VOO NIVELADO
100 KIAS
ESTABELECER O VOO NIVELADO ACIMA DE 1000 ft AGL
AQUECEDOR DESLIGADO
CARGA DO GERADOR NO MÍNIMO
NR 102%
ESTABILIZAR UM VOO NIVELADO DE 100 KIAS SEM EXCEDER TQ DE 100%, ITT DE 755°C OU N1 DE 100.1%.
ESTABILIZAR A POTÊNCIA POR 1 MINUTO, EM SEGUIDA, REGISTRAR A OAT, A ALTITUDE-PRESSÃO, O TORQUE DO MOTOR, ITT E N1
REGISTRAR O GRÁFICO COM TQ INDICADO, MOVER PARA BAIXO ATÉ INTERCEPTAR A ALTUTIDE-PRESSÃO, PROSSEGUIR PARA A
DIREITA A FIM DE INTERCEPTAR A OAT E, EM SEGUIDA, MOVER PARA CIMA A FIM DE LER OS VALORES ADMISSÍVEIS DE ITT E N1
SE OS VALORES DE N1 E ITT INDICADOS EXCEDEREM O MÁXIMO PERMITIDO, REPETIR A VERIFICAÇÃO, ESTABILIZANDO A POTÊNCIA POR TRÊS MINUTOS
SE O MOTOR EXCEDER OS VALORES DE N1 E ITT PERMITIDOS APÓS A ESTABILIZAÇÃO POR TRÊS MINUTOS, REALIZAR UMA VERIFICAÇÃO DA GARANTIA DE POTÊNCIA EM VOO PAIRADO.
Figura 4-6. Verificação da Garantia de Potência – Em voo (100 KIAS)
Seção 4
Desempenhos
A119-RFM-A
Documento Nº 109G0040A017
Página 4-12 11-06-07 Aprovado pela EASA
Página deixada intencionalmente em branco
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 4
Desempenhos
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 4-13
 11-06-07 Página 4-13
11-06-07 Página 4-13
OPERAÇÃO VERSUS VENTO PERMITIDO
(Figura 4-7)
Estabilidade e controle satisfatórios foram demonstrados para voos
para trás e para o lado até o peso máximo, em voo IGE e OGE no
seguinte envelope em azimute de velocidade no solo/vento.
Figura 4-7. (folha 1 de 2). Envelope em Azimute de Velocidade no
Solo/Vento
Seção 4
Desempenhos
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Página 4-14 11-06-07 Aprovado pela EASA
Figura 4-7. (folha 2 de 2). Envelope em Azimute de Velocidade no
Solo / Vento
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 4
Desempenhos
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 4-15
TETO EM VOO PAIRADO
(Figuras 4-8 a 4-11)
Os gráficos de Teto em voo pairado definem o peso máximo no qual
é possível realizar um voo pairado dentro do efeito solo (IGE) (altura
do esqui de 3 ft AGL) ou um voo pairado fora do efeito solo (OGE)
(altura do esqui a menos de 60 ft AGL) em diferentes combinações
de Altitude- Pressão e OAT com regime do rotor principal (NR) a
102% ou em condições de vento nulo.
O desempenho apresentado para a Potência de Decolagem (TOP) e
a Potência Máxima Continua (PMC) se refere a uma carga elétrica de
100 A. Quando a carga elétrica for superior a 100 A, reduzir o peso
máximo obtido dos gráficos conforme a Tabela 4-1.
Tabela 4-1. Teto em voo pairado – Tabela de Correção
TABELA DE CORREÇÃO
COM CARGA ELÉTRICA > 100 A REDUZIR O PESO BRUTO EM (KG):
Seção 4
Desempenhos
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Página 4-16 11-06-07 Aprovado pela EASA
VOO PAIRADO DENTRO DO EFEITO SOLO
POTÊNCIA DE DECOLAGEM
REGIME DO ROTOR: 102%
VENTO NULO
CARGA ELÉTRICA: 100 A
ALTURA DO ESQUI: 3 ft
COM CARGA ELÉTRICA SUPERIOR A 100 A, CONSULTAR A TABELA DE CORREÇÃO
Figura 4-8. Dentro do efeito solo (IGE) – Potência de Decolagem
(TOP)(Aquecedor desligado)
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 4
Desempenhos
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 4-17
VOO PAIRADO DENTRO DO EFEITO SOLO
POTÊNCIA MÁXIMA CONTÍNUA
REGIME DO ROTOR: 102%
VENTO NULO
CARGA ELÉTRICA: 100 A
ALTURA DO ESQUI: 3 ft
COM CARGA ELÉTRICA SUPERIOR A 100 A, CONSULTAR A TABELA DE CORREÇÃO
Figura 4-9. Dentro do efeito solo (IGE) – Potência Máxima
Contínua (PMC)(Aquecedor desligado)
Seção 4
Desempenhos
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Página 4-18 11-06-07 Aprovado pela EASA
VOO PAIRADO FORA DO EFEITO SOLO
POTÊNCIA DE DECOLAGEM
REGIME DO ROTOR: 102%
VENTO NULO
CARGA ELÉTRICA: 100 A
COM CARGA ELÉTRICA SUPERIOR A 100 A, CONSULTAR A TABELA DE CORREÇÃO
Figura 4-10. Fora do efeito solo (OGE) – Potência de Decolagem
(TOP) (Aquecedor desligado)
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 4
Desempenhosou evento
futuro, nunca para expressar um procedimento mandatório
“verbo no condicional” utilizado somente para determinar se o item
examinado apresenta danos externos que podem prejudicar sua
operação em segurança.
“Seguro” utilizado para determinar se o item examinado está
corretamente travado; principalmente em se tratando de portas e itens
desconectáveis.
“Segurança” foi utilizado para determinar se o item examinado está
corretamente posicionado e instalado.
11-06-07 Página v
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Introdução
ABREVIAÇÕES
A utilização de letras maiúsculas no texto, além da utilização
gramatical normal, indica a própria palavra ou marcas de indicadores,
controles ou posições de controle nos helicópteros.
As abreviaturas e siglas utilizadas neste RFM são definidas da
seguinte forma:
ABREVIAÇÃO INGLÊS PORTUGUÊS
- A/C AirCraft Aeronave
- a.c. / AC Alternating current Corrente alternada
- ADI Attitude Data Indicator Indicador de Dados de
Atitude
- AGL Above Ground Level Acima de Nível do Solo
- AWG Aural Warning Generator Gerador de Alarme Sonoro
- A/F Airframe Célula
- CCW CounterClockWise Sentido anti-horário
- CG Center of Gravity Centro de Gravidade
- CTP Main Gear Box Caixa de Transmissão
Principal
- CW ClockWise Sentido horário
- d.c. / DC Direct current Corrente contínua
- EDU Electronic Display Unit Unidade Eletrônica de
Display
- EEC Engine Electronic Control Controle Eletrônico do Motor
- EMM Engine Maintenance
Manual
Manual de Manutenção do
Motor
- GW Gross Weight Peso Bruto
- Hd Density altitude Altitude Densidade
- Hp Pressure Altitude Altitude Pressão
- HSI Horizontal Situation
Indicator
Indicador de Situação
Horizontal
- IAS Indicated AirSpeed Velocidade Indicada
- ICS InterCommunication
System
Sistema de
intercomunicação
- IDS Integrated Display
System
Sistema Integrado de
Display
- IGE In Ground Effect Dentro do Efeito Solo
- ISA International Standard
Atmosphere
Atmosfera standard
Internacional
11-06-07 Página vi
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Introdução
ABREVIAÇÃO INGLÊS PORTUGUÊS
- ITT Inter-Turbine
Temperature
Temperatura Entre turbinas
- KCAS Knots Calibrated
AirSpeed
Velocidade Calibrada Knots
- KIAS Knots Indicated AirSpeed Velocidade Indicada Knots
- LH Left hand Lado esquerdo
- MAN MANual override system Sistema de
Desacoplamento MANual
- MCL Master Caution Light Luz de Alerta Geral
- MEC MEChanical MECânico
- MFR ManuFactureR Fabricante
- MWL Master Warning Light Luz de Alarme Geral
- N1 Gas generator speed Regime da Geradora de
gases
- N2 Power turbine speed Regime da Turbina de
Potência
- NR Rotor speed Regime do rotor
- OAT Outside Air Temperature Temperatura Externa
- OGE Out of Ground Effect Fora do Efeito Solo
- PLA Power Lever Angle
(throttle)
Ângulo da Alavanca de
Potência (manete)
- PMC Maximum Continuous
Power
Potência Máxima Contínua
- QDE QuantiTY Quantidade
- RFM Rotorcraft Flight Manual Manual de Voo do
Helicóptero
- RH Right Hand Lado Direito
- RMI Radio Magnetic Indicator Indicador Radio Magnético
- ROC Rate Of Climb in ft/min Razão de Subida em ft/min
- RPM Revolutions Per Minute Rotações Por Minuto
- SAS Stabilization Augmentation
System
Sistema de Aumento da
Estabilização
- TAS True AirSpeed in knots Velocidade Verdadeira em
knots
- TOP Take-Off Power Potência de decolagem
- TQ Engine TorQue TorQue do Motor
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Introdução
11-06-07 Página vii
ABREVIAÇÃO INGLÊS PORTUGUÊS
- VFR Visual Flight Rules Regras de Voo Visual
- VHF Very High Frequency Frequência Muito Alta
- VNE Velocity Never Exceed Velocidade a Nunca
Exceder
- VSI Vertical Speed Indicator Indicador de Velocidade
Vertical
- VY Best rate of climb speed Melhor razão de subida
- Xfer Transfer Transferência
- WCA Warning Caution
Advisory
Painel de Alarme
-
-
-
-
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Introdução
11-06-07 Página viii
35
98
DIA 1940DIA 1940WL 2531
STA 3380
WL
1765
WL 0
STA STA
0 9930
BL 0
11144
12984
1666
DIMENSÕES EM MILÍMETROS
2100 ICN-19-A-150000-G-A0126-00001-A-01-1
Figura 1. Helicóptero - Três vistas
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Introdução
11-06-07 Página ix
PARTE I
APROVADA PELA
EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Seção 1
Índice
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 1-i
SEÇÃO 1
LIMITAÇÕES
ÍNDICE
Página
GENERALIDADES ........................................................................... 1-1
BASE DE CERTIFICAÇÃO.............................................................. 1-1
TIPO DE OPERAÇÃO ..................................................................... 1-1
TRIPULAÇÃO .................................................................................. 1-1
NÚMERO DE BANCOS.................................................................... 1-1
LIMITAÇÕES DE VELOCIDADE (IAS)............................................ 1-2
VOO COM AS PORTAS DA CABINE DE PASSAGEIROS
ABERTAS OU REMOVIDAS....................................................................... 1-2
LIMITAÇÕES DE VELOCIDADE NO SOLO ................................... 1-2
LIMITAÇÕES DE DECOLAGEM E POUSO EM TERRENO
INCLINADO ...................................................................................... 1-5
LIMITAÇÕES DE PESO ................................................................... 1-5
LIMITAÇÕES DO CENTRO DE GRAVIDADE ............................... 1-5
LIMITAÇÕES DE ALTITUDE .........................................................1-10
LIMITAÇÕES DE TEMPERATURA DO AR AMBIENTE ..............1-10
LIMITAÇÕES DO GRUPO TURBOMOTOR..................................1-11
REGIME DA GERADORA DE GASES (N1) ..............................1-11
REGIME DA TURBINA DE POTÊNCIA (N2).............................1-11
TEMPERATURA ENTRE TURBINAS (ITT)...............................1-12
TORQUE DO MOTOR (TQ).......................................................1-12
Seção 1
Índice
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Página 1-ii 11-06-07 Aprovado pela EASA
Página
LIMITAÇÕES DO ROTOR (NR) .....................................................1-13
COM POTÊNCIA .......................................................................1-13
SEM POTÊNCIA ..................................................................... 1-13
LIMITAÇÕES DO SISTEMA DE COMBUSTÍVEL..........................1-14
PRESSÃO DO COMBUSTÍVEL .............................................. 1-14
LIMITAÇÕES DO SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO DO MOTOR....1-15
PRESSÃO DO ÓLEO ............................................................. 1-15
TEMPERATURA DO ÓLEO.................................................... 1-15
LIMITAÇÕES DO SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO DA
TRANSMISSÃO PRINCIPAL..........................................................1-17
PRESSÃO DO ÓLEO ............................................................. 1-17
TEMPERATURA DO ÓLEO.................................................... 1-17
LIMITAÇÕES DE LUBRIFICANTE DA CAIXA DE
TRANSMISSÃO TRASEIRA .................................................. 1-18
LIMITAÇÕES DE PARTIDA DO MOTOR.......................................1-19
LIMITAÇÕES DE CARGA DO GERADOR ....................................1-19
LIMITAÇÕES DO SISTEMA HIDRÁULICO ...................................1-20
PRESSÃO DO FLUÍDO .......................................................... 1-20
FLUÍDOS APROVADOS ......................................................... 1-20
LIMITAÇÕES DIVERSAS .............................................................. 1-21
LIMITAÇÕES DO SISTEMA DE CONTROLE DO MOTOR..... 1-21
LIMITAÇÕES DO BAGAGEIRO ............................................. 1-21
LIMITAÇÕES DE INDICAÇÃO DA BÚSSOLA MAGNÉTICA
X OPERAÇÃO DOS FARÓIS DE POUSO .............................. 1-21
MODO DE OPERAÇÃO IDS NORMAL ................................... 1-21
MARCAÇÕES NOS INSTRUMENTOS ..........................................1-22
FORMATO DA UNIDADE ELETRÔNICA DE DISPLAY ...............1-24
PLACARES ...................................................................................1-38Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 4-19
VOO PAIRADO FORA DO EFEITO SOLO
POTÊNCIA MÁXIMA CONTÍNUA
REGIME DO ROTOR: 102%
VENTO NULO
CARGA ELÉTRICA: 100 A
COM CARGA ELÉTRICA SUPERIOR A 100 A, CONSULTAR A TABELA DE CORREÇÃO
Figura 4-11. Fora do efeito solo (OGE) - Potência Máxima Contínua
(PMC) (Aquecedor desligado)
Seção 4
Desempenhos
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Página 4-20 11-06-07 Aprovado pela EASA
DIAGRAMA ALTURA-VELOCIDADE
(Figuras 4-12 e 4-13)
O diagrama Altura-Velocidade define a combinação da velocidade e
da altura acima do solo na qual pode ser assegurado um pouso
seguro em uma superfície dura, nivelada e regular após uma pane do
motor.
O diagrama de Altura-Velocidade é válido até o peso bruto máximo
de 2850 kg.
Dois gráficos de Altitude-Velocidade são fornecidos:
— GRÁFICO A é aplicável até uma altura de 3.000 ft;
— GRÁFICO B é aplicável de uma altura de 3.000 a 7.000 ft.
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 4
Desempenhos
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 4-21
DIAGRAMA ALTURA VELOCIDADE
PARA SUPERFÍCIES REGULARES, NIVELADAS E
RÍGIDAS
GRÁFICO A
EFETIVIDADE: ATÉ 3000 ft
Figura 4-12. Diagrama Altura-Velocidade – Gráfico A
Seção 4
Desempenhos
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Página 4-22 11-06-07 Aprovado pela EASA
DIAGRAMA ALTURA VELOCIDADE
PARA SUPERFÍCIES REGULARES, NIVELADAS E
RÍGIDAS
GRÁFICO A
EFETIVIDADE: de 3000 ft a 7000 ft
Figura 4-13. Diagrama Altura-Velocidade – Gráfico B
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 4
Desempenhos
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 4-23
RAZÃO DE SUBIDA
(Figuras 4-14 a 4-23)
Os gráficos de Razão de Subida (ROC) são apresentados para os
regimes de Potência de Decolagem (TOP) e de Potência Máxima
Contínua (PMC), ambos com NR a 102%.
Eles se referem a melhor velocidade de Razão de Subida Vy de 60
KIAS até 15.000 ft Hp.
Os desempenhos apresentados para a Potência de Decolagem
(TOP) e a Potência Máxima Continua (PMC) se referem a uma carga
elétrica de 100 A. Quando a carga elétrica for superior a 100 A,
reduzir a Razão de Subida máxima obtida dos gráficos conforme a
Tabela 4-2.
Tabela 4-2. Razão de subida - Tabela de Correção
TABELA DE CORREÇÃO
COM CARGA ELÉTRICA > 100 A, REDUZIR A RAZÃO DE SUBIDA EM (ft/min):
Seção 4
Desempenhos
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Página 4-24 11-06-07 Aprovado pela EASA
RAZÃO DE SUBIDA
POTÊNCIA DE DECOLAGEM
REGIME DO ROTOR: 102%
CARGA ELÉTRICA : 100 A
Vy: 60 KIAS
COM CARGA ELÉTRICA SUPERIOR A 100 A, CONSULTAR A TABELA DE CORREÇÃO
Figura 4-14. Potência de Decolagem (TOP) (Aquecedor desligado)
- Peso bruto 2050 kg
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 4
Desempenhos
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 4-25
RAZÃO DE SUBIDA
POTÊNCIA DE DECOLAGEM
REGIME DO ROTOR: 102%
CARGA ELÉTRICA : 100 A
Vy: 60 KIAS
COM CARGA ELÉTRICA SUPERIOR A 100 A, CONSULTAR A TABELA DE CORREÇÃO
Figura 4-15. Potência de Decolagem (TOP) (Aquecedor desligado)
- Peso bruto 2250 kg
Aprovado pela EASAPágina 4-26 11-06-07
Seção 4
Dados de
Desempenho
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
RAZÃO DE SUBIDA
POTÊNCIA DE DECOLAGEM
REGIME DO ROTOR: 102%
CARGA ELÉTRICA : 100 A
Vy: 60 KIAS
COM CARGA ELÉTRICA SUPERIOR A 100 A, CONSULTAR A TABELA DE CORREÇÃO
Figura 4-16. Potência de Decolagem (TOP) (Aquecedor desligado)
- Peso bruto 2450 kg
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 4-27
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 4
Dados de
Desempenho
RAZÃO DE SUBIDA
POTÊNCIA DE DECOLAGEM
REGIME DO ROTOR: 102%
CARGA ELÉTRICA : 100 A
Vy: 60 KIAS
COM CARGA ELÉTRICA SUPERIOR A 100 A, CONSULTAR A TABELA DE CORREÇÃO
Figura 4-17. Potência de Decolagem (TOP) (Aquecedor desligado)
- Peso bruto 2650 kg
Aprovado pela EASAPágina 4-28 11-06-07
Seção 4
Dados de
Desempenho
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
RAZÃO DE SUBIDA
POTÊNCIA DE DECOLAGEM
REGIME DO ROTOR: 102%
CARGA ELÉTRICA : 100 A
Vy: 60 KIAS
COM CARGA ELÉTRICA SUPERIOR A 100 A, CONSULTAR A TABELA DE CORREÇÃO
Figura 4-18. Potência de Decolagem (TOP) (Aquecedor desligado)
- Peso bruto 2850 kg
11-06-07 Página 4-29Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 4
Dados de
Desempenho
RAZÃO DE SUBIDA
POTÊNCIA MÁXIMA CONTÍNUA
REGIME DO ROTOR: 102%
CARGA ELÉTRICA : 100 A
Vy: 60 KIAS
COM CARGA ELÉTRICA SUPERIOR A 100 A, CONSULTAR A TABELA DE CORREÇÃO
Figura 4-19. Potência Máxima Contínua (PMC) (Aquecedor desligado)
- Peso bruto 2050 kg
Aprovado pela EASAPágina 4-30 11-06-07
Seção 4
Dados de
Desempenho
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
RAZÃO DE SUBIDA
POTÊNCIA MÁXIMA CONTÍNUA
REGIME DO ROTOR: 102%
CARGA ELÉTRICA : 100 A
Vy: 60 KIAS
COM CARGA ELÉTRICA SUPERIOR A 100 A, CONSULTAR A TABELA DE CORREÇÃO
Figura 4-20. Potência Máxima Contínua (PMC) (Aquecedor desligado)
- Peso bruto 2250 kg
11-06-07 Página 4-31Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 4
Dados de
Desempenho
RAZÃO DE SUBIDA
POTÊNCIA MÁXIMA CONTÍNUA
REGIME DO ROTOR: 102%
CARGA ELÉTRICA : 100 A
Vy: 60 KIAS
COM CARGA ELÉTRICA SUPERIOR A 100 A, CONSULTAR A TABELA DE CORREÇÃO
Figura 4-21. Potência Máxima Contínua (PMC) (Aquecedor desligado)
- Peso bruto 2450 kg
Aprovado pela EASAPágina 4-32 11-06-07
Seção 4
Dados de
Desempenho
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
RAZÃO DE SUBIDA
POTÊNCIA MÁXIMA CONTÍNUA
REGIME DO ROTOR: 102%
CARGA ELÉTRICA : 100 A
Vy: 60 KIAS
COM CARGA ELÉTRICA SUPERIOR A 100 A, CONSULTAR A TABELA DE CORREÇÃO
Figura 4-22. Potência Máxima Contínua (PMC) (Aquecedor desligado)
- Peso bruto 2650 kg
11-06-07 Página 4-33Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 4
Dados de
Desempenho
RAZÃO DE SUBIDA
POTÊNCIA MÁXIMA CONTÍNUA
REGIME DO ROTOR: 102%
CARGA ELÉTRICA : 100 A
Vy: 60 KIAS
COM CARGA ELÉTRICA SUPERIOR A 100 A, CONSULTAR A TABELA DE CORREÇÃO
Figura 4-23. Potência Máxima Contínua (PMC) (Aquecedor desligado)
- Peso bruto 2850 kg
Página 4-34 11-06-07 Aprovado pela EASA
Seção 4
Dados de
Desempenho
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
RAMPA DE DESCIDA EM AUTORROTAÇÃO
(Figura 4-24)
O gráfico de rampa de descida em autorrotação apresenta a distância
de descida em autorrotação em função da altitude, em 100% de NR e
é aplicável a todos os pesos brutos (GW).
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 4-35
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 4
Dados de
Desempenho
RAMPA DE DESCIDA EM AUTORROTAÇÃO
Figura 4-24. Rampa de Descida em Autorrotação
Seção 4
Dados de
Desempenho
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASAPágina 4-36 11-06-07
CARACTERÍSTICAS DE RUÍDO
O nível de ruído a seguir se aplica a 4ª Edição do Capítulo 8 do
Anexo 16 do ICAO:
Modelo: AW119 MKII Engine Pratt & Whitney PT6B-37A
Peso Bruto Máximo de 2850 kg
Configuração
Sobrevoo
Nível EPNL
(EPNdB)
Decolagem
EPNL
(EPNdB)
Aproximação
EPNL
(EPNdB)
Aeronave
limpa. Sem kit
externo
instalado
88.2 90.8 91.0
Seção 5
Equipamentos Opcionais
Suplementos
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 5-1
Rev. 2
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
SEÇÃO 5
SUPLEMENTOS EQUIPAMENTOS
OPCIONAIS
GENERALIDADES
Esta seção contém todos os suplementos relacionados aos
equipamentos opcionais ou operações específicas aplicáveis ao
helicóptero AW119 MKII.
Os suplementos podem modificar algumas limitações, procedimentos
(tanto normais quanto de emergência) e características de
desempenho no Manual de Voo básico.
É responsabilidade da tripulação se familiarizar com o conteúdo de
cada suplemento.
Seção 5
Equipamentos Opcionais
Suplementos
Página 5-2 11-06-07
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
LISTA DE SUPLEMENTOS
O suplemento do Manual de Voo para cada equipamento opcional deve
ser mantido na aeronave sempre que o respectivo equipamento opcional
estiver instalado.
Tabela 5-1. Lista de suplementos
Suplemento
Nº Nome do equipamento P/N
N/S do
helicóptero
aplicável
1 Configuração aeronave
“Verde”
-- Todos
2 Aquecedor de ar sangrado 109-0811-60 Todos
3 Guincho externo 109-0812-68 Todos
4Farol de busca 109-0812-83 Todos
5 Esquis para neve 109-0812-92 Todos
6 Gancho para transporte de
cargas externas
109-0810-31 Todos
7 Gancho duplo para
transporte de cargas
externas
109-0810-31 e
109-0811-75
Todos
8 Duplo comando 109-0810-01 Todos
9 Tanques de combustível
suplementares
109-0811-49 Todos
10 Freio rotor 109-0811-87 Todos
11 Transporte Médico de
Emergência (E.M.T)
109-0812-34 Todos
12 Serviço Médico de
Emergência (E.M.S.)
109-0811-70 Todos
13 Sistema de comunicação /
GPS GARMIN GNC 250 XL
109-0772-18 Todos
14 Sistema de oxigênio 109-0811-76 Todos
15 Detectores de limalha com
queimador
109-0813-78 Todos
Seção 5
Equipamentos Opcionais
Suplementos
11-06-07 Página 5-3
Rev. 3
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
Tabela 5-1. Lista de suplementos
Suplemento
Nº
Nome do
equipamento P/N
N/S do
helicóptero
aplicável
16 Reservado -- --
17 Reservado -- --
18 Operações a baixa
temperatura
-- Todos
19 AWG digital com
alarme DH
109-B811-08 Todos
Página 5-4 11-06-07
Rev. 2
Seção 5
Equipamentos Opcionais
Suplementos
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
INCOMPATIBILIDADE DOS EQUIPAMENTOS OPCIONAIS
A tabela a seguir mostra a incompatibilidade de um ou mais
equipamentos opcionais instalados a bordo do helicóptero.
Tabela 5-2. - Incompatibilidade dos equipamentos opcionais
Suplemento
Nº Nome do equipamento Incompatibilidade
(Suplemento Nº)
1 Configuração aeronave “Verde” Nenhum
2 Aquecedor de ar sangrado Nenhum
3 Guincho externo Nenhum
4 Farol de busca 5
5 Esquis para neve 4
6 Gancho para transporte de
cargas externas Nenhum
7 Gancho duplo para transporte de
cargas externas Nenhum
8 Duplos comandos 12
9 Tanques de combustível
suplementares
11 e 12
(-147 e -153)
10 Freio rotor Nenhum
11 Transporte Médico de
Emergência (E.M.T) 9, 12 e 14
12 Serviço Médico de Emergência
(E.M.S.)
8, 9 e 11
(-147 e -153)
13 Sistema GPS/COMM GNC 250
XL Nenhum
14 Sistema de oxigênio 11
15 Detectores de limalha com
queimador Nenhum
16 Reservado --
11-06-07 Página 5-5
Rev. 3
Seção 5
Equipamentos Opcionais
Suplementos
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
Suplemento
Nº Nome do equipamento Incompatibilidade
(Suplemento Nº)
17 Reservado --
19 Operações a baixa temperatura Nenhum
19 AWG digital com alarme DH Nenhum
Página 5-6 11-06-07
Rev. 2
Aprovado pela EASA
Seção 5
Equipamentos Opcionais
Suplementos
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 1
Configuração
Aeronave “Verde”
Aprovação EASA com TCDS Nº R.005
datada de 11 junho 2007
As informações contidas neste documento complementam as
informações do Manual de Voo básico.
Para as limitações, procedimentos e desempenhos não contidos
neste suplemento, consultar o Manual de Voo do Helicóptero.
CONFIGURAÇÃO
AERONAVE “VERDE”
A configuração “Aeronave Verde”, conforme definido no Relatório
Agusta Nº 109-06-07, inclui as seguintes não-conformidades em
relação ao Desenho de Definição Geral Nº 119-9000-01-111:
 Arranjo interno (insonorização, revestimento, cinzeiros, etc.),
bancos e cintos de segurança não instalados, exceto o banco do
piloto e respectivos cintos de segurança e cinzeiro. O helicóptero
não pode ser pintado.
EDIÇÃO 1: 11 JUNHO 2007
Suplemento 1
Configuração
Aeronave “Verde”
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
11-06-07 A-1
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 1
Configuração
Aeronave “Verde”
Aprovado pela EASA
LISTA DE REVISÕES
Nº
REVISÃO ASSUNTO APROVAÇÃO
— Edição 1 Aprovação EASA com
Ficha de Dados de
Certificado de Tipo
(TCDS) Nº R.005
datada de 11 junho
2007
A-2 11-06-07
Suplemento 1
Configuração
Aeronave “Verde”
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
Página deixada intencionalmente em branco
11-06-07 B-1
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 1
Configuração
Aeronave “Verde”
LISTA DE PÁGINAS VÁLIDAS
NOTA : O texto revisado é indicado por uma linha vertical preta na
margem externa da página e o número de revisão de
aprovação é indicado na margem inferior.
Página Revisão
Nº
Página Revisão
Nº
Página de rosto 0
A-1 e A-2 0
B-1 e B-2 0
i e ii 0
PARTE I — APROVADA PELA EASA
1 e 2 de 2 0
B-2 11-06-07
Suplemento 1
Configuração
Aeronave “Verde”
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
Suplemento 1
Índice
11-06-07 Página i
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
CONFIGURAÇÃO
AERONAVE “VERDE”
ÍNDICE
Página
PARTE I - APROVADA PELA EASA
SEÇÃO 1 - LIMITAÇÕES
NÚMERO DE BANCOS .......................................................... 1 de 2
SEÇÃO 2 - PROCEDIMENTOS NORMAIS 1 de 2
SEÇÃO 3 - PROCEDIMENTOS DE EMERGÊNCIA
E MAU FUNCIONAMENTO 1 de 2
SEÇÃO 4 – DESEMPENHOS 1 de 2
Suplemento 1
Índice
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página ii 11-06-07 Aprovado pela EASA
Página deixada intencionalmente em branco
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 1 de 2
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 1
Configuração
Aeronave “Verde”
SEÇÃO 1 - LIMITAÇÕES
NÚMERO DE BANCOS
Dois (incluindo o do piloto).
SEÇÃO 2 - PROCEDIMENTOS NORMAIS
Nenhuma alteração, exceto as verificações relativas aos itens que
não estão instaladas na configuração “verde”.
SEÇÃO 3 - PROCEDIMENTOS DE
EMERGÊNCIA E MAU FUNCIONAMENTO
Nenhuma alteração.
SEÇÃO 4 – DESEMPENHOS
Nenhuma alteração.
Suplementot 1
Configuração
Aeronave “Verde”
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página 2 de 2 11-06-07 Aprovado pela EASA
Página deixada intencionalmente em branco
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 2
Aquecedor de ar
sangrado
Aprovação EASA com TCDS Nº R.005
datada de 11 junho 2007
As informações contidas neste documento complementam as
informações do Manual de Voo básico.
Para as limitações, procedimentos e desempenhos não contidos
neste suplemento, consultar o Manual de Voo do Helicóptero.
AQUECEDOR DE AR
SANGRADO
O Aquecedor de Ar Sangrado P/N 109-0811-60 consiste de um tubo
Venturi, uma válvula de corte, uma válvula misturadora com válvula
de controle tipo solenóide, uma tomada de ar externo, um controle
sensor de temperatura para as saídas de ar na área dos passageiros
e do piloto, dutos e tubos de conexão e chaves de comando para
operar a válvula de corte e a válvula de controle tipo solenóide.
O ar sangrado e o ar externo são alimentados através da válvula
misturadora onde um sensor determina a taxa de mistura para
produzir a temperatura desejada. A temperatura é regulada por um
botão de controle manual e cabo flexível conectado a um sensor
remoto variável na uma chave de sobretemperatura.
EDIÇÃO 1: 11 JUNHO 2007
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 2
Aquecedor de ar
sangrado
Página deixada intencionalmente em branco
Aprovado pela EASA 11-06-07 A-1
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 2
Aquecedor de ar
sangrado
LISTA DE REVISÕES
Nº
REVISÃO ASSUNTO APROVAÇÃO
— Edição 1 Aprovação EASA com
Ficha de Dados de
Certificado de Tipo
(TCDS) Nº R.005
datada de 11 junho
2007
A-2 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 2
Aquecedor de ar
sangrado
Aprovado pela EASA
Página deixada intencionalmente em branco
11-06-07 B-1
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 2
Aquecedor dear
sangrado
LISTA DE PÁGINAS VÁLIDAS
NOTA : O texto revisado é indicado por uma linha vertical preta na
margem externa da página e o número de revisão de
aprovação é indicado na margem inferior.
Página Revisão
Nº
Página Revisão
Nº
Página de rosto 0
A-1 e A-2 0
B-1 e B-2 0
i e iv 0
PARTE I — aprovada pela EASA
1 até 22 de 22 0
B-2 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 2
Aquecedor de ar
sangrado
Página deixada intencionalmente em branco
11-06-07 Página i
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 2
Aquecedor de ar
sangrado
AQUECEDOR DE AR
SANGRADO
ÍNDICE
Página
PARTE I — APROVADA PELA EASA
SEÇÃO 1 - LIMITAÇÕES
OPERAÇÃO DO AQUECEDOR DE AR SANDRADO .......... 1 de 22
VERIFICAÇÃO OPERACIONAL DO AQUECEDOR DE AR
SANDRADO ....................................................................... 2 de 22
LIMITAÇÕES DO CENTRO DE GRAVIDADE ...................... 1 de 22
PLACARES ............................................................................ 1 de 22
SEÇÃO 2 - PROCEDIMENTOS NORMAIS
VERIFICAÇÃO ANTES DA PARTIDA DO MOTOR............... 2 de 22
VERIFICAÇÃO DO SISTEMA ................................................ 2 de 22
EM VOO .................................................................................. 3 de 22
APROXIMAÇÃO E POUSO .................................................... 3 de 22
SEÇÃO 3 - PROCEDIMENTOS DE
EMERGÊNCIA E MAU FUNCIONAMENTO
FALHAS DO MOTOR ............................................................. 4 de 22
FALHA DO MOTOR ............................................................ 4 de 22
REACENDIMENTO DO MOTOR EM VOO ........................ 4 de 22
REACENTIMENTO DO MOTOR EM VOO COM O
SISTEMA EEC DESACOPLADO (MAN) ........................... 5 de 22
Página ii 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 2
Aquecedor de
ar sangrado
Página
FOGO ......................................................................................... 5 de 22
FOGO NO MOTOR DURANTE O VOO .............................. 5 de 22
FUMAÇA NA CABINE, GASES TÓXICOS, ETC...................... 5 de 22
OBSTRUÇÃO DA TOMADA ESTÁTICA ................................. 6 de 22
PANE DO AQUECEDOR DE AR SANGRADO ........................ 6 de 22
SEÇÃO 4 - DESEMPENHOS
GENERALIDADES .................................................................... 7 de 22
TETO EM VOO PAIRADO......................................................... 7 de 22
RAZÃO DE SUBIDA................................................................12 de 22
11-06-07 Página iii
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 2
Aquecedor de ar
sangrado
LISTA DE FIGURAS
Página
1-1. Placares .........................................................................1 de 22
TETO EM VOO PAIRADO
4-1. Dentro do Efeito Solo (IGE) - Potência de Decolagem (TOP)
(Aquecedor ligado).......................................................... 8 de 22
4-2. Dentro do Efeito Solo (IGE) - Potência Máxima Contínua
(PMC) (Aquecedor ligado) .............................................. 9 de 22
4-3. Fora do Efeito Solo (OGE) - Potência de Decolagem (TOP)
(Aquecedor ligado)........................................................10 de 22
4-4. Fora do Efeito Solo (OGE) - Potência Máxima Contínua
(PMC) (Aquecedor ligado) ............................................11 de 22
RAZÃO DE SUBIDA
4-5. Potência de Decolagem (TOP) (Aquecedor ligado)
- Peso Bruto 2050 kg ....................................................13 de 22
4-6. Potência de Decolagem (TOP) (Aquecedor ligado)
- Peso Bruto 2250 kg ....................................................14 de 22
4-7. Potência de Decolagem (TOP) (Aquecedor ligado)
- Peso Bruto 2450 kg ....................................................15 de 22
4-8. Potência de Decolagem (TOP) (Aquecedor ligado)
- Peso Bruto 2650 kg ....................................................16 de 22
4-9. Potência de Decolagem (TOP) (Aquecedor ligado)
- Peso Bruto 2850 kg ....................................................17 de 22
4-10. Potência Máxima Contínua (PMC) (Aquecedor ligado)
- Peso Bruto 2050 kg ...................................................18 de 22
4-11. Potência Máxima Contínua (PMC) (Aquecedor ligado)
- Peso Bruto 2250 kg ....................................................19 de 22
4-12. Potência Máxima Contínua (PMC) (Aquecedor ligado)
- Peso Bruto 2450 kg ....................................................20 de 22
4-13. Potência Máxima Contínua (PMC) (Aquecedor ligado)
- Peso Bruto 2650 kg .......................................................... 21 de 22
4-14. Potência Máxima Contínua (PMC) (Aquecedor ligado)
- Peso Bruto 2850 kg ....................................................22 de 22
Página iv 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 2
Aquecedor de ar
sangrado
LISTA DAS TABELAS
Página
4-1. Teto em voo pairado - Tabela de correção .......................... 7 de 22
4-2. Razão de subida - Tabela de correção................................. 12 de 22
11-06-07 Página 1 de 22
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 2
Aquecedor de ar
sangrado
Aprovado pela EASA
SEÇÃO 1 - LIMITAÇÕES
OPERAÇÃO DO AQUECEDOR DE AR SANDRADO
O aquecedor de ar sangrado deverá estar DESLIGADO durante a
decolagem e o pouso e em todas as condições de voo que requeiram
potência máxima disponível do motor.
Nota
Se necessário, o aquecedor de ar sangrado pode ser
utilizado em voo pairado.
LIMITAÇÕES DO CENTRO DE GRAVIDADE
Após a instalação do aquecedor de ar sangrado, deve-se determinar o
novo peso vazio e nova localização de C.G.
PLACARES
Figura 1-1. Placares
Página 2 de 22 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 2
Aquecedor de ar
sangrado
Aprovado pela EASA
SEÇÃO 2 - PROCEDIMENTOS NORMAIS
VERIFICAÇÃO ANTES DA PARTIDA DO MOTOR
Chave “HEATER” : Posição “OFF”.
Chave “S/OFF” : Posição “OFF”.
Chave “OFF.MIX” : Posição “OFF”.
VERIFICAÇÃO DO SISTEMA
VERIFICAÇÃO OPERACIONAL DO AQUECEDOR DE AR
SANGRADO
Botão de CONTrole de
TEMPeratura
: Mínimo (posição extrema no
sentido anti-horário)
Chave “HEATER” : Posição “ON”.
EDU1 : Mensagem de aviso “HEATER
ON” exibida.
Botão de CONTrole de
TEMPeratura
: Girar o botão no sentido horário
(para aumentar a temperatura) e
observar a ausência de fluxo de
ar nas saídas.
Chave “MIX” : Posição “ON” e observar o fluxo
de ar
Chave “S/OFF” : Posição “ON” e observar o fluxo
de ar quente nas saídas
Botão de CONTrole de
TEMPeratura
: Girar o botão para a posição
extrema no sentido anti-horário e
observar se o fluxo de ar diminui,
em seguida, girar o botão no
sentido horário.
Chave “MIX” : Posição “OFF”, observar se o
fluxo de ar pára, em seguida,
colocar a chave na posição "ON".
11-06-07 Página 3 de 22
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 2
Aquecedor de ar
sangrado
Aprovado pela EASA
Chave “HEATER” : Posição “OFF”, observar se o
fluxo de ar para.
EDU1 : Mensagem de aviso “HEATER
ON” exibida.
Botão de CONTrole de
TEMPeratura
: Girar para a posição extrema
no sentido anti-horário
Chave “MIX” : Posição “OFF”.
Chave “S/OFF” : Posição “OFF”.
EM VOO
Se quiser colocar o aquecedor em funcionamento:
Botão de CONTrole de
TEMPeratura
: Posição (totalmente) extrema
no sentido anti-horário
Chave “S/OFF” : Posição “ON”.
Chave “MIX” : Posição “ON”.
Chave “HEATER” : Posição “ON”.
Botão de CONTrole de
TEMPeratura
: Girar no sentido horário (para
aumentar a temperatura) e
ajustar na temperatura
desejada.
ATENÇÃO
Não operar o aquecedor em temperaturas acima de 21°C .
APROXIMAÇÃO E POUSO
Chave “HEATER” : Posição “OFF”.
Chave “S/OFF” : Posição “OFF”.
Chave “MIX” : Posição “OFF”.
Página 4 de22 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 2
Aquecedor de ar
sangrado
Aprovado pela EASA
SEÇÃO 3 - PROCEDIMENTOS DE
EMERGÊNCIA E MAU FUNCIONAMENTO
FALHAS DO MOTOR
FALHA DO MOTOR
Nota
Sempre que uma condição de ‘motor desligado’ for
detectada (mensagem de alarme “ENG OUT” será exibida
na EDU1), a válvula de corte do aquecedor de ar
sangrado é fechada automaticamente, desligando, em
seguida, o ar sangrado.
PROCEDIMENTO
Chave “HEATER” : Posição “OFF”.
Chave “S/OFF” : Posição “OFF”.
Chave “MIX” : Posição “OFF”.
REACENDIMENTO DO MOTOR EM VOO
Antes de tentar um reacendimento:
Chave “HEATER” : Posição “OFF”, verificar.
Chave “S/OFF” : Posição “OFF”, verificar.
Chave “MIX” : Posição “OFF”, verificar.
11-06-07 Página 5 de 22
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 2
Aquecedor de ar
sangrado
Aprovado pela EASA
REACENDIMENTO DO MOTOR EM VOO COM O
SISTEMA EEC DESACOPLADO (MAN)
Antes de tentar um reacendimento:
Chave “HEATER” : Posição “OFF”, verificar.
Chave “S/OFF” : Posição “OFF”, verificar.
Chave “MIX” : Posição “OFF”, verificar.
FOGO
FOGO NO MOTOR DURANTE O VOO
Nota
Sempre que uma condição de fogo no motor for detectada
(mensagem de alarme ENG FIRE exibida na EDU1), a
válvula de corte do aquecedor de ar sangrado é fechada
automaticamente, desligando, em seguida, o ar sangrado.
PROCEDIMENTO
Chave “HEATER” : Posição “OFF”.
Chave “S/OFF” : Posição “OFF”.
Chave “MIX” : Posição “OFF”.
FUMAÇA NA CABINE, GASES TÓXICOS, ETC.
PROCEDIMENTO
Chave “HEATER” : Posição “OFF”.
Chave “S/OFF” : Posição “OFF”.
Chave “MIX” : Posição “OFF”.
Página 6 de 22 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 2
Aquecedor de ar
sangrado
Aprovado pela EASA
OBSTRUÇÃO DA TOMADA ESTÁTICA
PROCEDIMENTO
Chave “HEATER” : Posição “OFF”.
Chave “S/OFF” : Posição “OFF”.
Chave “MIX” : Posição “OFF”.
MAU FUNCIONAMENTO DO AQUECEDOR DE AR
SANGRADO
Se ocorrer uma pane do aquecedor de ar sangrado, desativar o
sistema da seguinte forma:
Chave “HEATER” : Posição “OFF”.
Chave “S/OFF” : Posição “OFF”.
Chave “MIX” : Posição “OFF”.
Prosseguir o voo, corrigir o problema antes do próximo voo.
11-06-07 Página 7 de 22
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 2
Aquecedor de ar
sangrado
Aprovado pela EASA
SEÇÃO 4 - DESEMPENHOS
GENERALIDADES
A potência máxima disponível com o sistema de aquecedor de ar
sangrado em funcionamento é inferior à potencia disponível com o
helicóptero na configuração básica.
Esta perda de potência é causada pelo ar sangrado do compressor
utilizado para (alimentar o sistema de aquecimento da cabine)o
sistema do aquecedor. O desempenho com o sistema aquecedor de
ar sangrado DESLIGADO é idêntico ao mostrado no Manual de Voo
do Helicóptero básico.
TETO EM VOO PAIRADO
(Figuras 4-1 a 4-4)
Os gráficos de Teto em Voo Pairado definem o peso máximo no qual um
voo pairado Dentro do Efeito Solo (IGE) (altura do esqui: 3ft acima do
nível do solo) ou um voo pairado Fora do Efeito Solo (OGE) (altura do
esqui: pelo menos 60 ft acima do nível do solo) é possível para
diferentes combinações de Altitude Pressão e Temperatura do ar
externo (OAT) com o regime do rotor principal (NR) a 102% e vento nulo.
O desempenho apresentado para Potência de Decolagem (TOP) e
Potência Máxima Contínua (PMC) se refere a uma carga elétrica de
100 A. Quando a carga elétrica for superior a 100 A, reduzir o peso
máximo obtido pelos gráficos de acordo com a Tabela 4-1.
Tabela 4-1. Teto em voo pairado – Tabela de correção
TABELA DE CORREÇÃO
COM CARGA ELÉTRICA > 100, REDUZIR O PESO BRUTO EM (KG):
IGE TOP IGE PMC OGE TOP OGE PMC
OAT Aquecedor
LIGADO
Aquecedor
LIGADO
Aquecedor
LIGADO
Aquecedor
LIGADO
-35 0 0 0 0
-30 0 0 0 0
-20 0 15 0 10
-10 10 40 10 35
0 20 50 20 40
10 40 60 35 55
20 50 85 45 75
30 - - - -
40 - - - -
50 - - - -
ICN-19-A-155102-G-A0126-40005-A-01-1119G1580A001 ISSUE A
Página 8 de 22 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 2
Aquecedor de ar
sangrado
Aprovado pela EASA
TETO EM VOO PAIRADO DENTRO DO EFEITO SOLO
POTÊNCIA DE DECOLAGEM
REGIME DO ROTOR: 102%
VENTO NULO
CARGA ELÉTRICA: 100A
ALTURA DO ESQUI: 3 ft.
Aquecedor LIGADO
COM CARGA ELÉTRICA ACIMA DE 100 A, CONSULTAR A TABELA DE CORREÇÃO
Figura 4-1. Dentro do Efeito Solo (IGE) - Potência de Decolagem
(TOP) (Aquecedor ligado)
11-06-07 Página 9 de 22
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 2
Aquecedor de ar
sangrado
Aprovado pela EASA
TETO EM VOO PAIRADO DENTRO DO EFEITO SOLO
POTÊNCIA MÁXIMA CONTÍNUA
REGIME DO ROTOR: 102%
VENTO NULO
CARGA ELÉTRICA: 100A
ALTURA DO ESQUI: 3 ft.
AQUECEDOR LIGADO
COM CARGA ELÉTRICA ACIMA DE 100 A, CONSULTAR A TABELA DE CORREÇÃO
Figura 4-2. Dentro do Efeito Solo (IGE) - Potência Máxima Contínua
(PMC) (Aquecedor ligado)
Página 10 de 22 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 2
Aquecedor de ar
sangrado
Aprovado pela EASA
TETO EM VOO PAIRADO FORA DO EFEITO SOLO
POTÊNCIA DE DECOLAGEM
REGIME DO ROTOR: 102%
VENTO NULO
CARGA ELÉTRICA: 100A
AQUECEDOR LIGADO
COM CARGA ELÉTRICA ACIMA DE 100 A, CONSULTAR A TABELA DE CORREÇÃO
Figura 4-3. Fora do Efeito Solo (OGE) - Potência de Decolagem (TOP)
(Aquecedor ligado)
11-06-07 Página 11 de 22
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 2
Aquecedor de ar
sangrado
Aprovado pela EASA
TETO EM VOO PAIRADO FORA DO EFEITO SOLO
POTÊNCIA MÁXIMA CONTÍNUA
REGIME DO ROTOR: 102%
VENTO NULO
CARGA ELÉTRICA: 100 A
AQUECEDOR LIGADO
COM CARGA ELÉTRICA ACIMA DE 100 A, CONSULTAR A TABELA DE CORREÇÃO
Figura 4-4. Fora do Efeito Solo (OGE) - Potência Máxima Contínua
(PMC) (Aquecedor ligado)
Página 12 de 22 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 2
Aquecedor de ar
sangrado
Aprovado pela EASA
RAZÃO DE SUBIDA
(Figuras 4-5 até 4-14)
Os gráficos de Razão de subida (ROC) são apresentados para regime
de Potência de Decolagem (TOP) e Potência Máxima Contínua (PMC),
ambos com NR a 102%, Aquecedor LIGADO.
Eles se referem à melhor Razão de subida, velocidade Vy de 60 KIAS
e Hp de até 15.000 ft.
O desempenho apresentado para Potência de Decolagem (TO) e
Potência Máxima Contínua (PMC) se refere a uma carga elétrica de
100 A. Quando a carga elétrica for superior a 100 A, reduzir o peso
máximo obtido pelos gráficos de acordo com a Tabela 4-2.
Tabela 4-2. Razão de subida - Tabela de correção
TABELA DE CORREÇÃO
COM CARGA ELÉTRICA > 100 A REDUZIR A RAZÃO DE SUBIDA EM [ft/min]:
TOP PMC
OAT Aquecedor
LIGADO
Aquecedor
LIGADO
-35 0 0
-30 0 10
-20 0 20
-10 20 25
0 45 50
10 55 80
20 75 130
30 - -
40 - -
50 - -
119G1580A001 ISSUE A ICN-19-A-155302-G-A0126-40011-A-01-1
11-06-07 Página 13 de 22
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 2
Aquecedor de ar
sangrado
Aprovado pela EASA
RAZÃO DE SUBIDA
POTÊNCIA DE DECOLAGEM
REGIME DO ROTOR: 102%
CARGA ELÉTRICA: 100A
Vy: 60 KIAS
AQUECEDOR LIGADO
COM CARGA ELÉTRICA ACIMA DE 100 A, CONSULTAR A TABELA DE CORREÇÃO
Figura 4-5. Potência de Decolagem (TOP) (Aquecedor ligado)
- Peso Bruto 2050 kg
Página 14 de 22 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 2
Aquecedor de ar
sangrado
Aprovado pela EASA
RAZÃO DE SUBIDA
POTÊNCIA DE DECOLAGEM
REGIME DO ROTOR: 102%
CARGA ELÉTRICA: 100A
AQUECEDOR LIGADO
Vy: 60 KIAS
COM CARGA ELÉTRICA ACIMA DE 100 A, CONSULTAR A TABELA DE CORREÇÃO
Figura 4-6. Potência de Decolagem (TOP) (Aquecedor ligado)
- Peso Bruto 2250 kg
11-06-07 Página 15 de 22
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 2
Aquecedor de ar
sangrado
Aprovado pela EASA
RAZÃO DE SUBIDAPOTÊNCIA DE DECOLAGEM
REGIME DO ROTOR: 102%
CARGA ELÉTRICA: 100A
AQUECEDOR LIGADO
Vy: 60 KIAS
COM CARGA ELÉTRICA ACIMA DE 100 A, CONSULTAR A TABELA DE CORREÇÃO
Figura 4-7. Potência de Decolagem (TOP) (Aquecedor ligado)
- Peso Bruto 2450 kg
Página 16 de 22 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 2
Aquecedor de ar
sangrado
Aprovado pela EASA
RAZÃO DE SUBIDA
POTÊNCIA DE DECOLAGEM
REGIME DO ROTOR: 102%
CARGA ELÉTRICA: 100A
AQUECEDOR LIGADO
Vy: 60 KIAS
COM CARGA ELÉTRICA ACIMA DE 100 A, CONSULTAR A TABELA DE CORREÇÃO
Figura 4-8. Potência de Decolagem (TOP) (Aquecedor ligado)
- Peso Bruto 2650 kg
11-06-07 Página 17 de 22
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 2
Aquecedor de ar
sangrado
Aprovado pela EASA
RAZÃO DE SUBIDA
POTÊNCIA DE DECOLAGEM
REGIME DO ROTOR: 102%
CARGA ELÉTRICA: 100A
AQUECEDOR LIGADO
Vy: 60 KIAS
COM CARGA ELÉTRICA ACIMA DE 100 A, CONSULTAR A TABELA DE CORREÇÃO
Figura 4-9. Potência de Decolagem (TOP) (Aquecedor ligado)
- Peso Bruto 2850 kg
Página 18 de 22 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 2
Aquecedor de ar
sangrado
Aprovado pela EASA
RAZÃO DE SUBIDA
POTÊNCIA MÁXIMA CONTÍNUA
REGIME DO ROTOR: 102%
CARGA ELÉTRICA: 100A
AQUECEDOR LIGADO
Vy: 60 KIAS
COM CARGA ELÉTRICA ACIMA DE 100 A, CONSULTAR A TABELA DE CORREÇÃO
Figura 4-10. Potência Máxima Contínua (PMC) (Aquecedor LIGADO
- Peso Bruto 2050 kg
11-06-07 Página 19 de 22
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 2
Aquecedor de ar
sangrado
Aprovado pela EASA
RAZÃO DE SUBIDA
POTÊNCIA MÁXIMA CONTÍNUA
REGIME DO ROTOR: 102%
CARGA ELÉTRICA: 100A
AQUECEDOR LIGADO
Vy: 60 KIAS
COM CARGA ELÉTRICA ACIMA DE 100 A, CONSULTAR A TABELA DE CORREÇÃO
Figura 4-11. Potência Máxima Contínua (PMC) (Aquecedor Ligado)
- Peso Bruto 2250 kg
Página 20 de 22 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 2
Aquecedor de ar
sangrado
Aprovado pela EASA
RAZÃO DE SUBIDA
POTÊNCIA MÁXIMA CONTÍNUA
REGIME DO ROTOR: 102%
CARGA ELÉTRICA: 100A
AQUECEDOR LIGADO
Vy: 60 KIAS
COM CARGA ELÉTRICA ACIMA DE 100 A, CONSULTAR A TABELA DE CORREÇÃO
Figura 4-12. Potência Máxima Contínua (PMC) (Aquecedor Ligado)
- Peso Bruto 2450 kg
11-06-07 Página 21 de 22
AW119 MKII RFM
Optional Equipment Supplements
Document No. 109G0040A017
Suplemento 2
Aquecimento de
ar sangrado
Aprovado pela EASA
RAZÃO DE SUBIDA
POTÊNCIA MÁXIMA CONTÍNUA
REGIME DO ROTOR: 102%
CARGA ELÉTRICA: 100A
AQUECEDOR LIGADO
Vy: 60 KIAS
COM CARGA ELÉTRICA ACIMA DE 100 A, CONSULTAR A TABELA DE CORREÇÃO
Figura 4-13. Potência Máxima Contínua (PMC) (Aquecedor Ligado)
- Peso Bruto 2650 kg
Página 22 de 22 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 2
Aquecedor de ar
sangrado
Aprovado pela EASA
RAZÃO DE SUBIDA
POTÊNCIA MÁXIMA CONTÍNUA
REGIME DO ROTOR: 102%
CARGA ELÉTRICA: 100A
AQUECEDOR LIGADO
Vy: 60 KIAS
COM CARGA ELÉTRICA ACIMA DE 100 A, CONSULTAR A TABELA DE CORREÇÃO
Figura 4-14. Potência Máxima Contínua (PMC) (Aquecedor Ligado)
- Peso Bruto 2850 kg
Suplemento 3
Guincho Externo
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovação EASA com TCDS Nº R.005
datada de 11 junho 2007
As informações contidas neste suplemento complementam as
informações do Manual de Voo básico.
Para as limitações, procedimentos e desempenhos não contidos
neste suplemento, consultar o Manual de Voo do Helicóptero.
GUINCHO EXTERNO
A Instalação guincho externo P/N 109-0812-68 consiste de:
— um conjunto do guincho e motor elétrico;
— uma estrutura de suporte;
— uma proteção para o esqui direito;
— um sistema de controle eletrônico do guincho com dois displays
do cabo, um no posto de pilotagem e outro no painel de controle
do operador do guincho;
— um sistema de rádio ICS para permitir a comunicação entre os
tripulantes e a carga externa humana (HEC);
— componentes elétricos, cablagem e armações relacionadas;
— um cinto de segurança tipo suspensório para o operador do
guincho;
— um corta-cabo manual (localizado na estrutura dianteira direita da
cabine), para utilização em emergência.
EDIÇÃO 1: 11 JUNHO 2007
Suplemento 3
Guincho Externo
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
Aprovado pela EASA 11-06-07 A-1
Suplemento 3
Guincho Externo
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
LISTA DE REVISÕES
Nº
REVISÃO ASSUNTO APROVAÇÃO
— Edição 1 Aprovação EASA com
Ficha de Dados de
Certificado de Tipo
(TCDS) Nº R.005
datada de 11 junho
2007
A-2 11-06-07
Suplemento 3
Guincho Externo
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
Página deixada intencionalmente em branco
11-06-07 B-1
Suplemento 3
Guincho Externo
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
LISTA DE PÁGINAS VÁLIDAS
NOTA : O texto revisado é indicado por uma linha vertical preta na
margem externa da página e o número de revisão de
aprovação é indicado na margem inferior.
Página Revisão
Nº
Página Revisão
Nº
Página de rosto 0
A-1 e A-2 0
B-1 e B-2 0
i e iv 0
PARTE I — Aprovada pela EASA
1 a 22 de 22 0
PARTE II — Dados do fabricante
23 a 26 de 26 0
B-2 11-06-07
Suplemento 3
Guincho Externo
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
11-06-07 Página i
Suplemento 3
Guincho Externo
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
GUINCHO EXTERNO
ÍNDICE
Página
PARTE I — Aprovada pela EASA
SEÇÃO 1 - LIMITAÇÕES
TIPO DE OPERAÇÃO ............................................................... 1 de 26
TRIPULAÇÃO DE VOO ............................................................. 1 de 26
LIMITAÇÕES DE VELOCIDADE (IAS)...................................... 2 de 26
VELOCIDADE OPERACIONAL MÁXIMA (VNE) ..................... 2 de 26
LIMITAÇÕES DO GUINCHO ..................................................... 4 de 26
LIMITAÇÕES DO CENTRO DE GRAVIDADE ......................... 4 de 26
PLACARES ............................................................................... 7 de 26
SEÇÃO 2 - PROCEDIMENTOS
NORMAIS
INSPEÇÕES PRÉ-VOO ............................................................. 9 de 26
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO DIÁRIA REALIZADA PELO
PILOTO..................................................................................... 9 de 26
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO REALIZADA PELO PILOTO........ 11 de 26
VERIFICAÇÃO ANTES DA PARTIDA DO MOTOR................ 12 de 26
VERIFICAÇÃO DOS SISTEMAS ............................................. 12 de 26
EM VOO ................................................................................... 15 de 26
PROCEDIMENTO DE OPERAÇÃO DO GUINCHO .............. 15 de 26
IÇAMENTO DE MACA ............................................................. 18 de 26
MACA...................................................................................... 18 de 26
Página ii 11-06-07
Suplemento 3
Guincho Externo
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página
SEÇÃO 3 - PROCEDIMENTOS DE
EMERGÊNCIA E MAU FUNCIONAMENTO
SISTEMA DE ALARME .............................................................................. 19 de 26
MENSAGENS DE ALERTA (AMARELAS) ........................................... 19 de 26
ALIJAMENTO DA CARGA NO GUINCHO ................................................ 20 de 26
SOBRETEMPERATURA DO MOTOR DO GUINCHO............................... 20 de 26
EMBARAÇO DO CABO.............................................................................. 21 de 26
PANES DOS SISTEMAS ............................................................................22 de 26
PANE DE POTÊNCIA ELÉTRICA ....................................................... 22 de 26
SEÇÃO 4 - DESEMPENHOS .......................... 22 de 26
PARTE II - DADOS DO FABRICANTE
SEÇÃO 7 - DESCRIÇÃO DOS SISTEMAS .... 23 de 26
11-06-07 Página iii
Suplemento 3
Guincho Externo
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
LISTA DE FIGURAS
Página
1-1. Envelope de Azimute da Velocidade do vento
no solo com carga no guincho ...........................................3 de 26
1-2. Estação e Linha de centro do guincho...............................5 de 26
1-3. Limites de CG lateral para Operações do Guincho
(unidades métricas)............................................................6 de 26
1-4. Limites de CG lateral para Operações do Guincho
(unidades inglesas) ............................................................7 de 26
1-5. Placares .............................................................................8 de 26
2-1. Parafusos de travamento do gancho ...............................14 de 26
7-1. Controles do guincho .......................................................24 de 26
7-2. Unidade de Interface Rádio-ICS e posições do Corta-Cabo
Manual (típico)..................................................................25 de 26
Página iv 11-06-07
Suplemento 3
Guincho Externo
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
11-06-07 Página 1 de 26
Suplemento 3
Guincho Externo
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
SEÇÃO 1 - LIMITAÇÕES
TIPO DE OPERAÇÃO
As operações do guincho devem ser autorizadas pela Autoridade
Competente de acordo com os regulamentos operacionais aplicáveis
no país.
O design da Instalação guincho externo é adequado para descer ou
içar cargas ou pessoas a bordo, com a aeronave em voo pairado, em
áreas onde não é possível realizar um pouso, na condição de que,
para carga humana, um sistema de transporte de pessoas aprovado
pela Autoridade Competente também seja instalado.
A utilização do sistema de rádio-ICS deve respeitar os regulamentos
operacionais do país.
A operação do guincho é aprovada para voos VFR diurnos com
contato visual com o solo. A operação do guincho é aprovada
também com a porta de passageiros direita removida.
A operação normal do helicóptero é aprovada, com o guincho
instalado, na condição de que o guincho não seja utilizado e o
sistema elétrico do guincho esteja desativado.
TRIPULAÇÃO DE VOO
Um piloto e um operador do guincho.
O Operador do guincho deverá ser seguro por um cinto de segurança
tipo suspensório durante todas as fases da operação de içamento e
utilizar luvas de proteção para direcionar o cabo durante a operação.
O peso máximo do operador do guincho deverá ser 90 kg (198 lb).
O operador do guincho deverá estar familiarizado com os
procedimentos operacionais e limitações do guincho.
Um corta-cabo manual deverá sempre estar disponível para o
operador do guincho durante todas as fases de operação do guincho.
Página 2 de 26 11-06-07
Suplemento 3
Guincho Externo
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
LIMITAÇÕES DE VELOCIDADE (IAS)
VELOCIDADE OPERACIONAL MÁXIMA (VNE)
A operação do guincho (enrolamento/desenrolamento do cabo,
içamento ou abaixamento da carga) é permitida somente com a
aeronave em voo pairado.
CUIDADO
É proibida a translação horizontal da aeronave com o
cabo do guincho desenrolado e sem carga externa.
A translação horizontal da aeronave com carga externa fora da
cabine da aeronave é aprovada até 8000 ft HD de acordo com o
envelope de azimute da velocidade no solo/vento da Figura1-1.
ATENÇÃO
A velocidade com carga externa é limitada pela
possibilidade de controle. Deve-se prestar atenção ao
transportar uma carga externa pois as características de
manuseio podem ser afetadas conforme o tamanho, peso
ou forma da carga.
A velocidade vertical deverá ser limitada a ± 200 ft/min.
11-06-07 Página 3 de 26
Suplemento 3
Guincho Externo
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
Figura 1-1. Envelope de Azimute de Velocidade no
Solo / Vento com Carga no Guincho
Página 4 de 26 11-06-07
Suplemento 3
Guincho Externo
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
Em altitudes superiores a 8000 ft, é proibido o voo com carga externa
içada fora da cabine da aeronave.
Nota
O voo com carga externa içada deverá ser limitado para
atingir um local adequado para o depósito da carga.
CUIDADO
É proibido o içamento ou descida de uma maca vazia na
posição aberta.
LIMITAÇÕES DO GUINCHO
Carga máxima no guincho : 204 kg (450 lb).
Comprimento máximo do cabo
de guincho disponível
: 50 m (164 ft).
LIMITAÇÕES DO CENTRO DE GRAVIDADE
Após a instalação do guincho, deve-se determinar o novo peso vazio
e nova localização de C.G.
Ver as Figuras 1-3 e 1-4 para os limites de CG lateral; o limite de CG
longitudinal é o mesmo da aeronave básica.
11-06-07 Página 5 de 26
Suplemento 3
Guincho Externo
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
Figura 1-2. Estação e Linha de centro do guincho
Página 6 de 26 11-06-07
Suplemento 3
Guincho Externo
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
Nota
A Estação Lateral “0” é 450 mm para dentro de cada ponto de levantamento
principal e coincide com o plano de simetria longitudinal do helicóptero.
Nota
A área sombreada do diagrama só é aplicável durante a operação do guincho.
Figura 1-3. Limites de CG Lateral para operações do Guincho
(unidades métricas)
11-06-07 Página 7 de 26
Suplemento 3
Guincho Externo
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
Nota
A Estação Lateral “0” é 17.7 pol. para dentro de cada ponto de
levantamento principal e coincide com o plano de simetria longitudinal
do helicóptero.
Nota
A área sombreada do diagrama só é aplicável durante a operação do guincho.
Figura 1-4. Limites de CG Lateral para operações do Guincho
(unidades inglesas)
Página 8 de 26 11-06-07
Suplemento 3
Guincho Externo
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
PLACARES
Figura 1-5. Placares
11-06-07 Página 9 de 26
Suplemento 3
Guincho Externo
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
SEÇÃO 2 - PROCEDIMENTOS NORMAIS
VERIFICAÇÕES PRÉ-VOO
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO DIÁRIA
REALIZADA PELO PILOTO
(Primeiro voo do dia)
Área Nº2 (Fuselagem – Lado Direito)
Guincho : Estado, fixação, ausência de
vazamentos de óleo e cablagem
conectada.
Proteção do esqui : Inspecionar o estado e ausência de
danos
Carenagens do guincho : Fixada
Suporte do guincho : Estado e fixação.
Gancho : Verificar o estado, fixação e
liberdade de rotação do cabo
Amortecedor de borracha
do gancho
: Inspecionar quanto a amassamento.
ÁREA N°7 (Interior da cabine)
Chave “CABLE CUT” (no
cíclico do piloto)
: Posição "OFF”, proteção fechada.
Disjuntor “HOIST PWR” : Armado.
Para as verificações a seguir, conectar uma fonte externa:
Chave “HOIST” : Posição “ON”.
EDU1 : Mensagem de aviso “HOIST ON”
exibida.
Página 10 de 26 11-06-07
Suplemento 3
Guincho Externo
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
Display de carga no cabo do
guincho (nos comandos do
operador e do piloto)
: Verificar se a leitura do teste
integrado é “88.8”.
ATENÇÃO
Deve-se tomar cuidado para evitar danos no cabo
causados pela torção do cabo ao manuseá-lo no solo. O
cabo deve repousar sobre uma superfície limpa sempre
que possível.
Operação do guincho: : Verificar, desenrolando e
enrolando aproximadamente
três (3) metros de cabo.Nota
Ao enrolar o cabo sem carga, aplicar tensão utilizando
luvas nas mãos para assegurar um movimento macio e
protegido.
CUIDADO
O operador do guincho deve sempre utilizar luvas de
proteção ao manusear o cabo do guincho a fim de evitar
ferimentos causados por eventuais fios do cabo
quebrados.
Terminal do cabo : Estado e fixação.
Nota
Assegurar que os dois parafusos de travamento,
localizado acima do conjunto do gancho e amortecedor de
borracha, estão no lugar e cada um possui um contrapino.
Ver Figura 2-1
Bobina no cabo : Verificar se o guincho para
automaticamente quando o
cabo está totalmente enrolado.
11-06-07 Página 11 de 26
Suplemento 3
Guincho Externo
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
Operação do guincho:
Controle pendente do
guincho
: Verificar a correta instalação e
estado.
Corta-cabo manual : Verificar a presença e estado
(estrutura dianteira direita da cabine)
Cinto de segurança tipo
suspensório e luvas
: Verificar a presença e o estado.
Transmissor-receptor
portátil de rádio-ICS e
unidade de interface
: Verificar a presença e o estado do
transmissor-receptor portátil Verificar
se o transmissor-receptor portátil e a
unidade de interface estão
sintonizados na mesma frequência.
Chave “HOIST” : Posição “OFF”. Verificar se a
mensagem de aviso “HOIST ON” se
apaga na EDU 1
Desconectar o sistema de alimentação elétrica de corrente contínua
(d.c.)
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO REALIZADA PELO PILOTO
(A cada voo)
ÁREA N°7 (Interior da cabine)
Operação do guincho:
Controle pendente do
guincho
: Verificar o estado
Corta-cabo manual : Verificar a presença (estrutura
dianteira direita da cabine)
Cinto de segurança tipo
suspensório e luvas
: Verificar a presença e o estado.
Transmissor-receptor portátil
rádio-ICS
: Verificar a presença e o estado.
Verificar se o transmissor-receptor e
a unidade de interface estão
sintonizados na mesma freqüência.
Página 12 de 26 11-06-07
Suplemento 3
Guincho Externo
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
VERIFICAÇÃO ANTES DA PARTIDA DO MOTOR
Chave “CABLE CUT” (no
cíclico do piloto)
: Posição "OFF”, proteção fechada.
Mensagem de alerta “HOIST CUT
ARMD” apagada na EDU1
Disjuntores “HOIST” : Verificar se estão armados.
VERIFICAÇÃO DOS SISTEMAS
Chave “HOIST” : Posição “ON”.
EDU1 : Mensagem de aviso “HOIST ON”
exibida.
Chave “CABLE CUT” (no
cíclico do piloto)
: Posição “ON” (proteção levantada)
EDU1 : Mensagem de alerta “HOIST CUT
ARMD” exibida
Chave “CABLE CUT” : Posição “OFF” (proteção fechada).
Verificar se a mensagem de alerta
“HOIST CUT ARMD” se apaga.
Chave de controle “HOIST”
(no cíclico do piloto)
: Posição “DN”.
Gancho do GUINCHO : Verificar descida.
Display de carga no cabo : Verificar a contagem de metros
Chave de controle “HOIST” : Posição UP.
Nota
Ao enrolar o cabo sem carga, aplicar tensão utilizando
luvas nas mãos para assegurar um movimento macio e
protegido.
Gancho do GUINCHO : Verificar a subida.
11-06-07 Página 13 de 26
Suplemento 3
Guincho Externo
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
Botão rotativo “HOIST” (no
controle pendente)
: Girar para as posições “DN” e
“UP”.
Gancho do GUINCHO : Verificar a subida ou descida de
acordo com a seleção no botão
rotativo
Chave de controle “HOIST”
(no cíclico do piloto)
: Posição “DN” ou “UP”, verificando
se ultrapassa a seleção no botão
rotativo.
Botão rotativo “HOIST” (no
controle pendente)
: Posição “OFF”.
Chave “HOIST” : Posição “OFF”. Verificar se a
mensagem de aviso “HOIST ON”
se apaga na EDU1.
Página 14 de 26 11-06-07
Suplemento 3
Guincho Externo
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
1. Parafuso de travamento
2. Contrapino
Figura 2-1. – Parafusos de Travamento do Gancho
11-06-07 Página 15 de 26
Suplemento 3
Guincho Externo
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
EM VOO
PROCEDIMENTO DE OPERAÇÃO DO GUINCHO
Nota
Quando a OAT estiver abaixo de 4 °C, verificar o
funcionamento do guincho descendo ou subindo o cabo
pelo menos 2 metros.
Chave “HOIST” : Posição “ON”.
EDU1 : Mensagem de aviso “HOIST
ON” exibida.
CUIDADO
O operador do guincho deve ficar preso ao helicóptero
com o cinto de segurança durante as operações de
guincho.
Estabelecer um voo pairado sobre a área de operação do guincho.
ATENÇO
Evitar, sempre que possível, a operação do guincho com
vento de través ou vento de cauda.
Verificar se a comunicação de áudio é obtida entre os membros da
tripulação utilizando-se o ICS a bordo e o transmissor-receptor ICS-
rádio portátil.
Nota
Se necessário, selecionar um canal alternativo na unidade
de interface ICS-rádio e no transmissor-receptor portátil.
Porta de passageiros direita (se instalada) : Aberta e travada.
Página 16 de 26 11-06-07
Suplemento 3
Guincho Externo
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
CUIDADO
Durante a operação do guincho, o operador deve sempre
manter sua mão no cabo e verificar o correto enrolamento
e desenrolamento do cabo.
Chave de controle “HOIST”
(piloto) ou botão rotativo
“HOIST” (operador)
: Posição “DN”.
Velocidade do cabo (somente
operador)
: Conforme necessidade através do
botão rotativo “HOIST” ou controle
pendente
Nota
Quando o gancho se aproxima dos limites superior ou
inferior (seções coloridas no cabo), a velocidade do
guincho deve reduzir automaticamente: caso contrário,
controlar manualmente a velocidade do guincho.
ATENÇÃO
Durante a operação do guincho, o ângulo de cone do cabo
deve ser mantido ao mínimo. Se, por algum motivo, o
ângulo de cone exceder 15 graus (ângulo de cone de 30
graus), consultar o Manual de Manutenção do helicóptero
para as ações pertinentes.
ATENÇÃO
Não permitir que o cabo arraste no solo ou em alguma
outra superfície que possa contaminar ou danificar o cabo.
CUIDADO
A eletricidade estática deverá ser dissipada pelos meios
adequados antes que o pessoal do solo toque o gancho ou
o cabo.
Chave de controle “HOIST” (piloto) ou
botão rotativo “HOIST” (operador)
: Posição “UP”.
11-06-07 Página 17 de 26
Suplemento 3
Guincho Externo
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
Velocidade do cabo
(somente operador) : Conforme necessidade através
do botão rotativo “HOIST” ou
controle pendente.
Manter o voo pairado até que a carga seja introduzida na cabine.
Se o local não for adequado para a introdução completa da carga a
bordo, fazer uma transição para voo em direção ao vento, se
possível, permitindo a folga adequada da carga no guincho sobre
obstáculos.
Velocidade : Conforme necessidade para o
controle adequado, dentro dos
limites de carga no guincho. Ver
Limitações.
Assim que o local adequado tiver sido atingido, estabelecer um voo
pairado para realizar a introdução da carga a bordo ou depositá-la no
solo.
ATENÇÃO
A operação do guincho (içamento ou abaixamento da
carga) é permitida somente com a aeronave em voo
pairado.
Manter o voo pairado até a conclusão das
operações do guincho. Porta de passageiros
direita (se instalada) : Fechar.
Chave “HOIST” : Posição “OFF”. Verificar se a
mensagem de aviso “HOIST
ON” se apaga na EDU1.
Nota
Durante a operação do guincho, o operador deverá
registrar se houver algum choque da carga no cabo; neste
caso, o cabo deverá ser substituído antes do próximo voo.
Página 18 de 26 11-06-07
Suplemento 3
Guincho Externo
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
IÇAMENTO DE MACA
Se a utilização de uma maca for necessária e o pouso for possível,
deve-se preferir pousar o helicóptero para a maca ser embarcada .
O içamento da maca pode ser perigoso e deverá ser realizado
somente quando não for possível realizar o pouso. Além de todos osoutros procedimentos contidos neste suplemento, os seguintes itens
deverão ser aplicáveis para as operações de içamento da maca.
MACA
CUIDADO
É proibido o içamento ou a descida de uma maca vazia na
posição aberta. Uma maca vazia suspensa pelo guincho na
posição aberta pode oscilar de forma incontrolável e ir de
encontro ao rotor principal, podendo voar para cima, bater
na fuselagem ou no rotor de cauda.
Antes de içar ou descer uma maca vazia, a maca deverá ser fechada
e amarrada com correias. A maca deverá ser suspensa em uma
posição quase vertical e correias deverão ser apertadas.
As correias de amarração da maca deverão ser ajustadas de forma
que a maca fique de 610 a 710 mm (24 a 28 pol.) abaixo do gancho
do guincho.
Nota
Se a maca for suspensa muito abaixo do gancho, pode não
ser possível introduzi-la no helicóptero com o gancho do
guincho no limite superior.
ATENÇÃO
Uma maca carregada pode girar em volta do cabo durante
o içamento. O operador do guincho deve agarrar as
correias de amarração da maca para controlar a rotação
quando a maca se aproximar do trem de pouso tipo esqui.
11-06-07 Página 19 de 26
Suplemento 3
Guincho Externo
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
SEÇÃO 3 - PROCEDIMENTOS
DE EMERGÊNCIA E MAU
FUNCIONAMENTO
SISTEMA DE ALARME
MENSAGENS DE ALERTA (AMARELAS)
Nomenclatura Condição de pane Ação corretiva
HOIST CUT ARMD Sistema de corte do
cabo do guincho
armado.
Nenhuma ação
corretiva é
necessária. Tomar
cuidado para evitar o
alijamento acidental
da carga içada.
HOIST CABL LKD Circuito elétrico do
guincho desativado
(chaves de controle
HOIST do piloto e do
operador inoperante)
devido à detecção de
embaraço do cabo no
tambor do guincho
Ver o parágrafo
“Embaraço do cabo”
nesta seção.
Página 20 de 26 11-06-07
Suplemento 3
Guincho Externo
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
ALIJAMENTO DA CARGA DO GUINCHO
A Instalação guincho externo é equipada com um sistema de corta-
cabo elétrico operado pelo piloto. Se uma condição de emergência
exigir o alijamento da carga içada, proceder da seguinte forma:
Chave “CABLE CUT”
(no cíclico do piloto) : Levantar a proteção para armar o
sistema.
A mensagem de alerta “HOIST
CUT ARMD” se acende na EDU1.
Operar a chave.
No caso de pane do sistema de corta-cabo elétrico, cortar o cabo
com o corta-cabo manual acessível ao operador do guincho.
Cortar o cabo o mais próximo possível do guincho.
SOBRETEMPERATURA DO MOTOR DO GUINCHO
A sobretemperatura do motor do guincho é indicada pela indicação
piscando no display de carga no cabo do controle móvel do guincho.
Em caso de sobretemperatura do motor, completar o ciclo do guincho
e esperar que o motor esfrie (a indicação no display do controle
móvel do guincho pára de piscar) antes de retomar a operação do
guincho.
ATENÇÃO
A operação prolongada do guincho com a indicação
piscando no display do controle móvel do guincho
resultará em dano ou “queima” do motor do guincho.
11-06-07 Página 21 de 26
Suplemento 3
Guincho Externo
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
EMBARAÇO DO CABO
A Instalação do guincho externo é equipada com um sistema de
proteção contra embaraço do cabo que evita a operação com o cabo
embaraçado.
Quando um embaraço do cabo ocorre no tambor do guincho, a
atuação do sistema de embaraço do cabo interrompe o circuito
elétrico para o motor do guincho.
INDICAÇÕES
EDU1 : Mensagem de alerta “HOIST
CABL LKD” exibida.
Chave de controle “HOIST” (piloto) e
botão rotativo “HOIST” (operador) : Inoperantes.
PROCEDIMENTO
ATENÇÃO
Se, por algum motivo, o guincho parar durante a operação
de subida ou descida, não tentar liberá-lo atuando o
controle. A operação continuada pode causar pane no
cabo. Pousar assim que possível.
Realizar o voo à frente com carga içada suspensa em um local
adequado, permitindo um espaço adequado da carga do gancho
sobre obstáculos.
Velocidade : Conforme necessidade para o
controle adequado, dentro dos
limites de carga no guincho. Ver
Limitações.
Assim que um local adequado for alcançado, estabelecer o voo
pairado, em seguida, descer lentamente para pousar a carga no solo.
Recolher o cabo a bordo manualmente, em seguida, realizar o pouso.
Corrigir a causa do embaraço do cabo antes de restaurar as
condições operacionais do guincho.
Página 22 de 26 11-06-07
Suplemento 3
Guincho Externo
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
PANES DOS SISTEMAS
PANE ELÉTRICA
Falha do gerador e da barra d.c.
Em caso de pane do gerador durante a operação do guincho, o piloto
pode completar somente o ciclo de recolhimento.
Consultar a Seção 3 do Manual de Voo básico para os
procedimentos.
Nota
Um ciclo de recolhimento do guincho reduz o tempo de
voo com potência da bateria para 17 minutos.
SEÇÃO 4 - DESEMPENHOS
Nenhuma alteração.
11-06-07 Página 23 de 26
Suplemento 3
Guincho Externo
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
SEÇÃO 7 - DESCRIÇÃO DOS SISTEMAS
A unidade de guincho contém 50 metros (164 ft) utilizáveis de cabo.
O içamento e descida da carga podem ser controlados pelo operador
do guincho através do botão rotativo de controle móvel, fornecendo
velocidades variáveis do cabo no comando ou pelo piloto, através da
chave de controle do guincho no cíclico a uma velocidade do cabo
fixa. O modo de controle velocidade fixa de operação permite uma
velocidade do cabo de 30 m/min (100 ft/min) em toda a faixa de cabo
utilizável com redução e parada automática nos extremos do cabo.
A velocidade máxima do cabo, quando operado pelo botão rotativo do
tripulante, é 43 m/min (140 ft/min) ao subir uma carga de até 204 kg (450
lb) e 64 m/min (210 ft/min) ao descer uma carga de 204 kg (450 lb).
O sistema do guincho é equipado com um sistema de proteção contra
embaraço do cabo que para o guincho se o cabo não estiver
corretamente alocado no tambor. O sistema de proteção ativa a
mensagem de alerta “HOIST CABL LKD” na EDU1.
O sistema de guincho também é equipado com um sistema de
proteção contra sobretemperatura do motor do guincho, que ativa
uma indicação de pane no display de carga no cabo.
O sistema ICS-rádio é uma extensão do sistema de intercomunicação
a bordo. Ele consiste de dois componentes principais, um
Transmissor-receptor portátil e uma Caixa de Interface com a
respectiva cablagem. A Caixa de Interface é conectada ao sistema
de intercomunicação (ICS) do helicóptero
O sistema possui as seguintes características:
— é ativada pelo piloto através da chave “HOIST” junto com o
motor e os comandos do guincho;
— o piloto tem a possibilidade de se isolar das comunicações do
transmissor-receptor portátil do Operador do Guincho, utilizando
o botão ICS no console dianteiro, a fim de realizar as operações
normais de rádio VHF;
— o operador do guincho tem a possibilidade de isolar das
comunicações da tripulação e das comunicações do
transmissor-receptor portátil utilizando o botão “TX ON/OFF” na
Unidade de Interface.
Página 24 de 26 11-06-07
Suplemento 3
Guincho Externo
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
1. Disjuntor HOIST PWR
2. Disjuntor HOIST CABLE CUT 1
3. Disjuntor HOIST CABLE CUT 2
4. Disjuntores HOIST CTL
5. Chave de controle “HOIST”
6. Chave “HOIST CABLE CUT”
7. Chave “HOIST”
8. Pendente (controle remoto guincho)
9. Disjuntor HEC ICS
Figura 7-1. Controles do guincho
ESTOCADO DO LADO DIREITO
DO COMPARTIMENTO DE
PASSAGEIROS
11-06-07 Página 25 de 26
Suplemento 3
Guincho Externo
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Figura 7-2. Unidade de Interface Rádio-ICS e posições do
Corta-Cabo Manual
Posições (típicas)
Página 26 de 26 11-06-07
Suplemento 3
Guincho Externo
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em brancoAW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 4
Farol de Busca
Aprovação EASA com TCDS Nº R.005
datada de 11 junho 2007
As informações contidas neste suplemento complementam as
informações do Manual de Voo básico.
Para as limitações, procedimentos e desempenhos não contidos
neste suplemento, consultar o Manual de Voo do Helicóptero.
FAROL DE BUSCA
A Instalação do farol de busca P/N 109-0812-83 consiste de um farol
orientável instalado na parte inferior da fuselagem, abaixo dos pedais
do lado esquerdo. O farol pode ser distendido, estocado ou virado
conforme necessidade, através de uma chave (interruptor) na
alavanca do coletivo.
EDIÇÃO 1: 11 JUNHO 2007
Suplemento 4
Farol de Busca
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 4
Farol de Busca
Aprovado pela EASA 11-06-07 A-1
LISTA DE REVISÕES
Nº
REVISÃO ASSUNTO APROVAÇÃO
— Edição 1 Aprovação EASA com
Ficha de Dados de
Certificado de Tipo
(TCDS) Nº R.005
datada de 11 junho
2007
A-2 11-06-07 Aprovado pela EASA
Suplemento 4
Farol de Busca
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 4
Farol de Busca
11-06-07 B-1
LISTA DE PÁGINAS VÁLIDAS
NOTA : O texto revisado é indicado por uma linha vertical preta na
margem externa da página e o número de revisão de
aprovação é indicado na margem inferior.
Página Revisão
Nº
Página Revisão
Nº
Página de rosto 0
A-1 e A-2 0
B-1 e B-2 0
i e ii 0
PARTE I — Aprovada pela EASA
1 a 4 de 6 0
PARTE II — Dados do fabricante
5 e 6 de 6 0
B-2 11-06-07
Suplemento 4
Farol de Busca
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 4
Farol de Busca
11-06-07 Página i
FAROL DE BUSCA
ÍNDICE
Página
PARTE I — APROVADA PELA EASA
SEÇÃO 1 - LIMITAÇÕES
LIMITAÇÕES DE VELOCIDADE (IAS) ............................................ 1 de 6
LIMITAÇÕES DO CENTRO DE GRAVIDADE ................................ 1 de 6
SEÇÃO 2 - PROCEDIMENTOS NORMAIS
INSPEÇÕES PRÉ-VOO.................................................................2 de 6
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO DIÁRIA REALIZADA PELO
PILOTO...................................................................................2 de 6
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO REALIZADA PELO PILOTO........2 de 6
EM VOO ........................................................................................2 de 6
PROCEDIMENTO DE OPERAÇÃO DO FAROL DE
BUSCA ...................................................................................2 de 6
SEÇÃO 3 - PROCEDIMENTOS DE EMERGÊNCIA
E MAU FUNCIONAMENTO 4 de 6
SEÇÃO 4 - DESEMPENHOS 4 de 6
PARTE II — DADOS DO FABRICANTE
SEÇÃO 7 - DESCRIÇÃO DOS SISTEMAS 5 de 6
Página ii 11-06-07
Suplemento 4
Farol de Busca
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
LISTA DE FIGURAS
Página
7-1. Comandos do farol de busca ..........................................5 de 6
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 4
Farol de Busca
11-06-07 Página 1 de 6
SEÇÃO 1 - LIMITAÇÕES
LIMITAÇÕES DE VELOCIDADE (IAS)
Velocidade máxima para distensão, orientação e recolhimento do farol
de busca: 120 KIAS
VNE com o farol de busca distendido : Nenhuma alteração com
relação ao Manual de vôo
básico.
LIMITAÇÕES DO CENTRO DE GRAVIDADE
Após a instalação do farol de busca, deve-se determinar o novo peso
vazio e nova localização de C.G.
Página 2 de 6 11-06-07 Aprovado pela EASA
Suplemento 4
Farol de Busca
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
SEÇÃO 2 - PROCEDIMENTOS NORMAIS
INSPEÇÕES PRÉ-VOO
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO DIÁRIA REALIZADA PELO PILOTO
(Primeiro voo do dia)
AREA N° 2 (Fuselagem - lado direito)
Farol de busca : Estado e limpeza.
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO REALIZADA PELO PILOTO (A cada voo)
Farol de busca : Estado e limpeza.
EM VOO
PROCEDIMENTO OPERACIONAL DO FAROL DE BUSCA.
Distensão e orientação do farol de busca
Chave “EXT/RETR/L/R” no
coletivo : Posição “EXT” (para distender o
farol).
Chave “ON/OFF/STOW” no
coletivo : Posição “ON”.
Nota
Com a chave na posição “OFF”, o farol permanece
apagado na posição em que foi deixado.
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 4
Farol de Busca
11-06-07 Página 3 de 6
Chave “EXT/RETR/L/R” no
coletivo : Conforme necessário.
Nota
Movendo-se a chave para a posição “L” ou “R”, o farol de
busca gira para e esquerda ou direita. É possível ajustar
o farol em uma posição intermediária, de guardado para
distendido, movendo temporariamente a chave para a
posição "EXT" ou "RETR".
Estocagem do Farol de busca recolhido
Chave “ON/OFF/STOW” no
coletivo : Posição “STOW”, em seguida,
“OFF”.
Nota
Na posição “STOW”, o farol está apagado.
Página 4 de 6 11-06-07 Aprovado pela EASA
Suplemento 4
Farol de Busca
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
SEÇÃO 3 - PROCEDIMENTOS DE
EMERGÊNCIA E MAU FUNCIONAMENTO
Nenhuma alteração.
SEÇÃO 4 - DESEMPENHOS
Nenhuma alteração.
11-06-07 Página 5 de 6
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 4
Farol de Busca
SEÇÃO 7 - DESCRIÇÃO DOS SISTEMAS
Figura 7-1. Comandos do farol de busca
1 - Chave “ON/OFF/STOW”
2 - Chave “EXT/RETR/L/R”
Suplemento 4
Farol de Busca
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página 6 de 6 11-06-07
Página deixada intencionalmente em branco
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 5
 Esquis para Neve
Aprovação EASA com TCDS Nº R.005
datada de 11 junho 2007
As informações contidas neste documento complementam as
informações do Manual de Voo básico.
Para as limitações, procedimentos e desempenhos não contidos
neste suplemento, consultar o Manual de Voo do Helicóptero.
ESQUIS PARA NEVE
A Instalação esquis para neve P/N 109-0812-92 consiste de dois
esquis em fibra de vidro fixos nos esquis do trem de pouso.
Cada esqui é preso por seis braçadeiras que permitem que o esqui
gire em volta do eixo do esqui do trem de pouso, a fim de se adaptar
à superfície do solo durante os pousos.
Além disso, cada esqui possui duas estruturas rígidas em sua parte
traseira.
O sistema de fixação de cada esqui ao esqui do trem de pouso
também inclui quatro batentes mecânicos para limitar sua rotação em
volta do eixo do esqui.
EDIÇÃO 1: 11 JUNHO 2007
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 5
Esquis para Neve
Página deixada intencionalmente em branco
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 5
 Esquis para Neve
Aprovado pela EASA 11-06-07 A-1
LISTA DE REVISÕES
Nº
REVISÃO ASSUNTO APROVAÇÃO
— Edição 1 Aprovação EASA com
Ficha de Dados de
Certificado de Tipo
(TCDS) Nº R.005
datada de 11 junho
2007
A-2 11-06-07 Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 5
Esquis para Neve
Página deixada intencionalmente em branco
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 5
 Esquis para Neve
11-06-07 B-1
LISTA DE PÁGINAS VÁLIDAS
NOTA : O texto revisado é indicado por uma linha vertical preta na
margem externa da página e o número de revisão de
aprovação é indicado na margem inferior.
Página Revisão
Nº
Página Revisão
Nº
Página de rosto 0
A-1 e A-2 0
B-1 e B-2 0
i e ii 0
PARTE I — Aprovada pela EASA
1 a 4 de 4 0
0
B-2 11-06-07
AW119 MKII RFM
EquipamentosOpcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 5
Esquis para Neve
Página deixada intencionalmente em branco
11-06-07 Página i
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 5
Esquis para Neve
ESQUIS PARA NEVE
ÍNDICE
Página
PARTE I — APROVADA PELA EASA
SEÇÃO 1 - LIMITAÇÕES
LIMITAÇÕES DO CENTRO DE GRAVIDADE ................................1 de 4
LIMITAÇÕES DE VELOCIDADE NO SOLO....................................1 de 4
LIMITAÇÕES DE DECOLAGEM E POUSO EM TERRENO
INCLINADO.......................................................................................1 de 4
SEÇÃO 2 - PROCEDIMENTOS NORMAIS
INSPEÇÕES PRÉ-VOO....................................................................2 de 4
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO DIÁRIA REALIZADA PELO
PILOTO......................................................................................2 de 4
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO REALIZADA PELO PILOTO...........3 de 4
OPERAÇÕES EM SUPERFÍCIES COBERTAS POR NEVE /
GELO ................................................................................................3 de 4
SEÇÃO 3 - PROCEDIMENTOS DE
EMERGÊNCIA E MAU FUNCIONAMENTO
POUSO EM AUTORROTAÇÃO EM SUPERFÍCIES
COBERTAS POR NEVE...................................................................... 4 de 4
SEÇÃO 4 - DESEMPENHOS .............................. 4 de 4
Página ii 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 5
Esquis para Neve
Página deixada intencionalmente em branco
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 1 de 4
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 5
Esquis para Neve
SEÇÃO 1 - LIMITAÇÕES
LIMITAÇÕES DO CENTRO DE GRAVIDADE
Após a instalação dos esquis para neve, deve-se determinar o novo
peso vazio e nova localização de C.G.
LIMITAÇÕES DE VELOCIDADE NO SOLO
Velocidade máxima à frente no toque após pane do motor.
Superfícies cobertas por neve / gelo : 30 kt
Outras superfícies : 50 kt
LIMITAÇÕES DE DECOLAGEM E POUSO EM
TERRENO INCLINADO
Operações em atitude cabrada e lateral : 8 graus
Operações em atitude picada : 2 graus
Página 2 de 4 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 5
Esquis para Neve
SEÇÃO 2 - PROCEDIMENTOS NORMAIS
INSPEÇÕES PRÉ-VOO
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO DIÁRIA REALIZADA PELO PILOTO
(Primeiro voo do dia)
AREA N° 2 (Fuselagem - lado direito)
Esqui para neve, grampos de fixação,
Limitadores de rotação : Limpeza, estado e fixação.
Nota
Remover o acúmulo de neve/gelo. Verificar se o esqui
não está congelado e preso no solo.
ÁREA N° 6 (Fuselagem - Lado esquerdo)
Esqui para neve, grampos de fixação,
limitadores de rotação : Limpeza, estado e fixação.
Nota
Remover o acúmulo de neve/gelo. Verificar se o esqui
não está congelado e preso no solo.
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 3 de 4
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 5
Esquis para Neve
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO REALIZADA PELO PILOTO (A cada
voo)
Esqui para neve, grampos de fixação,
limitadores de rotação : Limpeza, estado e fixação.
Nota
Remover o acúmulo de neve / gelo. Verificar se o esqui
não está congelado e preso no solo.
OPERAÇÕES EM SUPERFÍCIES COBERTAS POR
NEVE / GELO
Tomar cuidado ao dar partida no motor com o helicóptero em
superfícies cobertas por neve / gelo devido à possibilidade do
helicóptero derrapar ou rodar antes que o rotor de cauda atinja a
RPM efetiva.
Tomar cuidado ao taxiar em solo macio e/ou com neve desigual.
ATENÇÃO
Adaptar a velocidade de toque à frente de acordo com as
condições de neve e do solo.
Página 4 de 4 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 5
Esquis para Neve
SEÇÃO 3 - PROCEDIMENTOS DE
EMERGÊNCIA E MAU FUNCIONAMENTO
Em caso de mau funcionamento dos esquis em voo, reduzir a
velocidade e pousar assim que praticável.
POUSO EM AUTORROTAÇÃO EM SUPERFÍCIES
COBERTAS POR NEVE
ATENÇÃO
As condições de neve e do solo podem alterar de forma
significativa o controle do helicóptero no pouso. Por isto, a
velocidade à frente no toque deverá ser limitada tanto
quanto possível.
Proceder de acordo com o item “POUSO EM AUTORROTAÇÃO” no
Manual de Voo básico.
SEÇÃO 4 - DESEMPENHOS
Nenhuma alteração.
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 6
Gancho
Aprovação EASA com TCDS N° R.005
datada de 11 de junho de 2007
As informações contidas neste documento complementam as
informações do Manual de Voo da aeronave básica.
Para as limitações, procedimentos e desempenhos não contidos
neste suplemento, consultar o Manual de Voo da aeronave
básica.
GANCHO PARA TRANSPORTE DE
CARGAS EXTERNAS
O gancho para transporte de cargas externas P/N 109-0810-31 é
composto de uma estrutura de apoio, um gancho, um espelho
retrovisor P/N 109-0812-02, um sistema de alijamento (emergência)
manual, ferragens de fixação, um sistema de medição de carga do
gancho eletrônico e um indicador de leitura digital. Um sistema de
mola é fixado ao gancho assegurando o acondicionamento quando o
gancho não está em uso.
Nota
A haste articulada não é fornecida com o gancho,
entretanto, é recomendado o uso desta entre o cabo de
suspensão e o gancho.
EDIÇÃO 1: 11 JUNHO 2007
Suplemento 6
Gancho
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
Suplemento 6
Gancho
Aprovado pela EASA 11-06-07 A-1
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
LISTA DE REVISÕES
Nº
REVIS
ÃO
ASSUNTO APROVAÇÃO
— Edição 1 Aprovação EASA com
Ficha de Dados de
Certificado de Tipo
(TCDS) Nº R.005
datada de 11 de junho
de 2007
Suplemento 6
Gancho
A-2 11-06-07 Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
Suplemento 6
Gancho
11-06-07 B-1
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
LISTA DE PÁGINAS VÁLIDAS
NOTA : O texto revisado é indicado por uma linha vertical preta na
margem externa da página e o número de revisão de
aprovação é indicado na margem inferior.
Página Revisão
Nº
Página Revisão
N°
Página de rosto 0
A-1 e A-2 0
B-1 e B-2 0
i a iv 0
PARTE I — Aprovada pela EASA
1 a 29 de 32 0
PARTE II — Dados do fabricante
30 a 32 de 32 0
Suplemento 6
Gancho
B-2 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
Suplemento 6
Gancho
11-06-07 Página i
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Gancho para transporte de cargas
externas
ÍNDICE
Página
PARTE I — APROVADA PELA EASA
SEÇÃO 1 - LIMITAÇÕES
OPERAÇÃO DO GANCHO ...........................................................1 de 32
TRIPULAÇÃO ...............................................................................1 de 32
LIMITAÇÕES DE VELOCIDADE (IAS) .........................................1 de 32
LIMITAÇÕES DE PESO ................................................................2 de 32
LIMITAÇÕES DO GANCHO..........................................................2 de 32
LIMITAÇÕES DO CENTRO DE GRAVIDADE .............................2 de 32
SEÇÃO 2 - PROCEDIMENTOS NORMAIS
INSPEÇÕES PRÉ-VOO................................................................. 7 de 32
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO DIÁRIA REALIZADA PELO
PILOTO ................................................................................. 7 de 32
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO REALIZADA PELO PILOTO ...... 9 de 32
VERIFICAÇÃO DO SISTEMA ...................................................... 9 de 32
DECOLAGEM .............................................................................. 10 de 32
EM VOO ....................................................................................... 10 de 32
APROXIMAÇÃO E POUSO.........................................................AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Seção 1
Índice
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 1-iii
LISTA DE FIGURAS
Página
1-1. Limitação de Velocidade - VNE (com/sem potência ) . .....1-3
1-2. Peso e Envelope de CG Longitudinal
(unidades métricas).............................................................1-6
1-3. Peso e Envelope de CG Longitudinal
(unidades inglesas) .............................................................1-7
1-4. Peso e Envelope de CG Lateral
(unidades métricas).............................................................1-8
1-5. Peso e Envelope de CG Lateral
(unidades inglesas) ............................................................1-9
1-6. Velocímetro ...................................................................... 1-23
1-7. Indicador de Tacômetro Duplo de Back-up...................... 1-23
1-8. Modo Principal EDU1 - formato PARTIDA (típico) ........... 1-26
1-9. Modo Principal EDU1 - formato CRUZEIRO (típico)........ 1-26
1-10. Modo Secundário EDU2 - Formato PRINCIPAL (típico) .. 1-27
1-11. EDU1 & EDU2 - Formato REVERSÍVEL (típico)............. 1-27
1-12. EDU 1 - Temperatura Entre Turbinas (ITT)...................... 1-28
1-13. EDU 1 - Torque (TQ) ........................................................ 1-29
1-14. EDU 1 - Regime da Geradora de Gases (N1).................. 1-30
1-15. EDU 1 - Regime da Turbina de Potência (N2) ................. 1-31
1-16. EDU 1 - Regime do Rotor (NR) ........................................ 1-32
1-17. EDU 2 - Óleo do Motor (Pressão e Temperatura)............ 1-33
1-18. EDU 2 - Óleo da Transmissão
(Pressão e Temperatura).................................................. 1-34
1-19. EDU 2 – Amperímetro ...................................................... 1-35
1-20. EDU 2 - Pressão de Combustível..................................... 1-36
1-21. EDU 2 - Pressão Hidráulica .............................................. 1-37
1-22. Placares visíveis para o Piloto ......................................... 1-38
Seção 1
Índice
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Página 1-iv 11-06-07 Aprovado pela EASA
LISTA DAS TABELAS
Página
1-1. Combustíveis aprovados .....................................................1-14
1-2. Óleos lubrificantes aprovados .............................................1-16
1-3. Óleos lubrificantes aprovados .............................................1-17
1-4. Óleos lubrificantes aprovados .............................................1-18
1-5. Parâmetros da EDU ...........................................................1-24
1-6. Modo EDU ...........................................................................1-25
1-7. Modo EDU reversível .........................................................1-25
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Seção 1
Limitações
11-06-07 Página 1-1Aprovado pela EASA
SEÇÃO 1
LIMITAÇÕES
GENERALIDADES
O respeito às limitações operacionais da seção deste manual é
obrigatório.
O helicóptero também deverá ser operado de acordo com as regras
operacionais apropriadas.
BASE DE CERTIFICAÇÃO
O helicóptero é certificado nos termos do JAR 27, Categoria de
aeronaves pequenas, com exceção de alguns parágrafos , que
devem respeitar os requisitos do CS 27 and FAR part 27.
TIPO DE OPERAÇÃO
Este helicóptero é aprovado para operações VFR diurnas e
noturnas, em condições de não formação de gelo.
Não é permitida nenhuma manobra acrobática.
TRIPULAÇÃO
A tripulação mínima consiste de um piloto que deverá estar situado
no banco direito para operar o helicóptero.
NÚMERO DE BANCOS
Oito (incluindo o do piloto).
Seção 1
Limitações
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Página 1-2 11-06-07 Aprovado pela EASA
LIMITAÇÕES DE VELOCIDADE (IAS)
VNE (Com/Sem potência) . ........................................ : Ver Figura 1-1
Velocidade mínima em autorrotação
(sem referências externas próximas). ...................................: 60 KIAS
Velocidade máxima com torque entre
100 e 108.5% (potência de decolagem)................................: 75 KIAS
VOO COM AS PORTAS DA CABINE DE PASSAGEIROS ABERTAS
OU REMOVIDAS
VNE com uma ou as duas portas abertas ou removidas .......: 85 KIAS
VNE durante a abertura e o fechamento das portas .............: 70 KIAS
Nota
Quando as portas da cabine de passageiros estiverem
abertas ou removidas, verificar o Peso e Balanceamento do
helicóptero.
LIMITAÇÕES DE VELOCIDADE NO SOLO
Velocidade máxima à frente no toque
após pane do motor ................................................................ : 50 kt
A119-RFM-A
Documento Nº. 109G0040A017
Seção 1
Limitações
s
11-06-07 Página 1-3
Aprovado pela EASA
Figura 1-1. - Limitação de Velocidade - VNE
(com/sem potência) .
Seção 1
Limitações
A119-RFM-A
Documento Nº. 109G0040A017
Página 1-4 11-06-07 Aprovado pela EASA
Página deixada intencionalmente em branco
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Seção 1
Limitações
11-06-07 Página 1-5Aprovado pela EASA
LIMITAÇÕES DE DECOLAGEM E POUSO EM
TERRENO INCLINADO
Operações em atitude cabrada ............................................... : 12°
Operações laterais ................................................................. : 10°
Operações em atitude picada ....................................................: 2°
LIMITAÇÕES DE PESO
Peso Bruto Máximo ............................................... : 2850 kg (6283 lb).
Peso Bruto Mínimo para voo................................. : 1725 kg (3803 lb).
LIMITAÇÕES DO CENTRO DE GRAVIDADE
Limites de CG longitudinal .......................... : Ver Figuras 1-2 e 1-3
Limites de CG lateral ................................... : Ver Figuras 1-4 e 1-5
Nota
Em algumas condições de carregamento, a limitação
longitudinal (limite traseiro) pode ser excedida. Consultar
a Seção 6 para as instruções de carregamento.
Seção 1
Limitações
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Página 1-6 11-06-07 Aprovado pela EASA
Nota
A estação “0” longitudinal é 1785 mm à frente no ponto
de suspensão.
Figura 1-2. Peso e Envelope de CG Longitudinal
(unidades métricas)
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Seção 1
Limitações
11-06-07 Página 1-7Aprovado pela EASA
Nota
A estação “0” longitudinal é 70.2 pol. à frente no ponto de
suspensão.
Figura 1-3. Peso e Envelope de CG Longitudinal
(unidades inglesas)
Seção 1
Limitações
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Página 1-8 11-06-07 Aprovado pela EASA
Nota
A Estação Lateral “0” é 450 mm para dentro de cada
ponto de suspensão principal e coincide com o plano de
simetria longitudinal do helicóptero.
Figura 1-4. Peso e Envelope de CG Lateral
(unidades métricas)
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Seção 1
Limitações
11-06-07 Página 1-9Aprovado pela EASA
Nota
A Estação Lateral “0” é 17.7 pol. para dentro de cada
ponto de suspensão principal e coincide com o plano de
simetria longitudinal do helicóptero.
Figura 1-5. Peso e Envelope de CG Lateral
(unidades inglesas)
Seção 1
Limitações
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Página 1-10 11-06-07 Aprovado pela EASA
LIMITAÇÕES DE ALTITUDE
Altitude máxima de operação ...................................................: 15000 ft (4572 m) Hp
LIMITAÇÕES DE TEMPERATURA DO AR AMBIENTE
Consultar a Figura 1-1.
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Seção 1
Limitações
11-06-07 Página 1-11Aprovado pela EASA
LIMITAÇÕES DO GRUPO TURBOMOTOR
O helicóptero é alimentado por um motor a turbina PT6B-37A da
Pratt & Whitney Canadá com especificação de construção 1242.
REGIME DA GERADORA DE GASES (N1)
Mínimo........................................................................................... : 51%
Emergência (somente autorrotação).................................... : 51 a 60%
Operação contínua .......................................................... : 60 a 100.1%
Decolagem (5 minutos) .............................................. : 100.1 a 103.2%
Máximo de Decolagem (5 minutos)........................................... : 103.2%
Transitório11 de 32
ALIJAMENTO DE CARGA..................................................11 de 32
Suplemento 6
Gancho
Página ii 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página
SEÇÃO 3 - PROCEDIMENTOS DE
EMERGÊNCIA E MAU FUNCIONAMENTO
SISTEMA DE ALARME ............................................................. 12 de 32
MENSAGENS DE ALERTA (AMARELAS) ...................... 12 de 32
ALIJAMENTO DE CARGA EM EMERGÊNCIA ........................ 12 de 32
SEÇÃO 4 - DESEMPENHOS
OPERAÇÃO VERSUS VENTO PERMITIDO............................. 12 de 32
TETO EM VOO PAIRADO FORA DO EFEITO SOLO (OGE)... 15 de 32
DIAGRAMA DE ALTURA-VELOCIDADE ................................ 20 de 32
RAZÃO DE SUBIDA .................................................................. 21 de 32
PARTE II — DADOS DO FABRICANTE
SEÇÃO 6 – PESO E BALANCEAMENTO
LOCALIZAÇÃO DA LINHA DE REFERÊNCIA......................... 30 de 32
SEÇÃO 7 - DESCRIÇÃO DO SISTEMA........... 31 de 32
Suplemento 6
Gancho
11-06-07 Página iii
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
LISTA DE FIGURAS
Página
1-1. Limites de CG longitudinal (unidades métricas)............. 3 de 32
1-2. Limites de CG longitudinal (unidades inglesas) ............ 4 de 32
1-3. Limites de CG lateral (unidades métricas) ..................... 5 de 32
1-4. Limites de CG lateral (unidades inglesas) .................... 6 de 32
4-1. Envelope de azimute Velocidade no Solo / Vento ....... 14 de 32
TETO EM VOO PAIRADO
4-2. Fora do Efeito Solo (OGE) - Potência de Decolagem (TOP)
(Aquecedor desligado)................................................. 16 de 32
4-3. Fora do Efeito Solo (OGE) - Potência de Decolagem (TOP)
(Aquecedor ligado)...................................................... 17 de 32
4-4. Fora do Efeito Solo (OGE) - Potência Máxima Contínua
(PMC) (Aquecedor Desligado).................................... 18 de 32
4-5. Fora do Efeito Solo (OGE) - Potência Máxima Contínua
(PMC) (Aquecedor ligado) ........................................... 19 de 32
RAZÃO DE SUBIDA
4-6. Potência de Decolagem (TOP) (Aquecedor desligado)
- Peso Bruto 3000 kg ................................................... 22 de 32
4-7. Potência de Decolagem (TOP) (Aquecedor ligado)
- Peso Bruto 3000 kg ................................................... 23 de 32
4-8. Potência Máxima Contínua (PMC) (Aquecedor desligado)
- Peso Bruto 3000 kg ................................................... 24 de 32
4-9. Potência Máxima Contínua (PMC) (Aquecedor ligado)
- Peso Bruto 3000 kg ................................................... 25 de 32
4-10. Potência de Decolagem (TOP) (Aquecedor desligado)
- Peso Bruto 3150 kg ................................................... 26 de 32
4-11. Potência de Decolagem (TOP) (Aquecedor ligado)
- Peso Bruto 3150 kg ................................................... 27 de 32
4-12. Potência Máxima Contínua (PMC) (Aquecedor desligado)
- Peso Bruto 3150 kg ................................................... 28 de 32
4-13. Potência Máxima Contínua (PMC) - (Aquecedor ligado)
- Peso Bruto 3150 kg ................................................... 29 de 32
6-1. Diagrama da Estação do Gancho ............................... 30 de 32
7-1. Indicadores e Comandos do Gancho........................... 29 de 32
Suplemento 6
Gancho
Página iv 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
LISTA DAS TABELAS
Página
4-1. Teto em voo pairado - Tabela de correção ................. 15 de 32
4-2 Razão de subida - Tabela de correção ........................ 21 de 32
Suplemento 6
Gancho
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 1 de 32
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
SEÇÃO 1 - LIMITAÇÕES
OPERAÇÃO DO GANCHO
O gancho é aprovado como “combinação de carga-aeronave Classe
B”. A combinação de carga-aeronave Classe B significa “uma
combinação de carga em que a carga externa é alijável e é levantada
livremente do solo ou da água durante a operação da aeronave”.
A operação do helicóptero com carga no gancho deve ser conduzida
conforme o VFR diário.
Nota
As operações com carga externa devem ser autorizadas
pela Autoridade Operacional competente.
TRIPULAÇÃO
Durante a operação com carga no gancho, somente o pessoal
envolvido na missão deve permanecer a bordo.
LIMITAÇÕES DE VELOCIDADE (IAS)
VNE com as cargas externas fixadas ao gancho:
Do nível do mar a 5000 ft : 100 KIAS
Acima de 5000 ft : Diminuir 3 kt a cada 1000 ft de
100 KIAS
ATENÇÃO
O controle e a estabilidade da carga podem limitar a
velocidade da aeronave com uma carga externa. As
características de voo da combinação carga-aeronave em
particular podem reduzir os limites acima.
Suplemento 6
Gancho
Página 2 de 32 11-06-07 Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Nota
Deve-se tomar cuidado durante o transporte da carga
externa, pois as características de manuseio e o controle
podem ser afetados pelo tamanho, peso e formato da
carga, bem como, pelo comprimento do gancho.
LIMITAÇÕES DE PESO
Peso bruto máximo com carga
externa presa ao gancho
: 3150 kg (6944 lb)
Nota
Para o peso máximo de decolagem e de pouso, consultar
a Seção 1 do Manual de Voo da Aeronave básica.
LIMITAÇÕES DO GANCHO
Limite de carga do gancho:
De -1000 a 9000 ft : 1400 kg (3086 lb)
Acima de 9000 ft : diminuir 50 kg (110 lb) a cada
1000 ft de 1400 kg (3086 lb)
CUIDADO
É proibido o voo com gancho sem ter um lastro como
carga externa.
LIMITAÇÕES DO CENTRO DE GRAVIDADE
Após a instalação do gancho, deve-se determinar o novo peso vazio e
nova localização de C.G.
Consultar as Figuras 1-1 e 1-2 para os limites do CG longitudinal e
Figuras 1-3 e 1-4 para os limites do CG lateral durante o voo com carga
externa fixada ao gancho.
Suplemento 6
Gancho
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 3 de 32
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Nota
A estação longitudinal “0” está a 1785 mm à frente do ponto de suspensão
dianteiro.
Figura 1-1. Limites do CG longitudinal (unidades métricas)
Suplemento 6
Gancho
Página 4 de 32 11-06-07 Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Nota
A estação longitudinal “0” está a 70.2 mm à frente do ponto de suspensão
dianteiro.
Figura 1-2. Limites do CG lateral (unidades inglesas)
Suplemento 6
Gancho
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 5 de 32
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Nota
A Estação Lateral “0” está a 450 mm da parte interna de cada ponto de suspensão
principal e coincide com o plano de simetria longitudinal do helicóptero.
Figura 1-3. Limites do CG lateral (unidades métricas)
Suplemento 6
Gancho
Página 6 de 32 11-06-07 Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Nota
A Estação Lateral “0” está a 17.7 pol. da parte interna de cada ponto de suspensão
principal e coincide com o plano longitudinal da simetria do helicóptero.
Figura 1-4. Limites do CG lateral (unidades inglesas)
Suplemento 6
Gancho
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 7 de 32
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
SEÇÃO 2 - PROCEDIMENTOS NORMAIS
INSPEÇÕES PRÉ-VOO
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO DIÁRIA REALIZADA PELO PILOTO
(Primeiro voo do dia)
ÁREA Nº1 (Nariz do Helicóptero)
Espelho retrovisor : Estado, limpeza e fixação.
ÁREA Nº2 (Fuselagem - Lado Direito)
Gancho para transporte de cargas externas: Estado e fixação.
ÁREA Nº7 (Interior da cabine)
Para as inspeções a seguir, conectar a alimentação de corrente
contínua (d.c.)
Nota
O pessoal de solo deve auxiliar o piloto durante as
inspeções do gancho.
EDU1 : Mensagem de alerta “CARGO
HOOK ARM” apagada, verificar
Mensagem de alerta “CARGO
HOOK OPEN” apagada,
verificar
Botão “CARGO HOOK” no cíclico
do piloto
: Levantar o guarda-chavepara
armar o sistema de alijamento
EDU : Mensagem de alerta “CARGO
HOOK ARM” exibida.
Suplemento 6
Gancho
Página 8 de 32 11-06-07 Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Botão “CARGO HOOK” no cíclico
do piloto
: Pressionar. Certificar-se da
abertura do gancho e da
exibição da mensagem de alerta
“CARGO HOOK OPEN” na
EDU1. Soltar a chave e verificar
se o gancho retorna a posição
fechada e se a mensagem de
alerta “CARGO HOOK OPEN”
na EDU1 não é mais exibida.
ATENÇÃO
A operação do botão “CARGO HOOK” por um período
superior a 20 segundos pode danificar a solenóide do
sistema de alijamento.
Nota
O gancho possui uma mola que o mantém
permanentemente na posição fechada, mesmo quando o
sistema de abertura solta o dispositivo da trava.
Uma força de aproximadamente 5 kg deve ser aplicada ao
gancho para superar a força da mola e assegurar a
abertura do gancho.
Botão “CARGO HOOK” no
cíclico do piloto
: Abaixar o guarda-chave para
proteger o botão de alijamento.
EDU1 : Mensagem de alerta “CARGO
HOOK ARM” se apaga.
Repetir as inspeções do gancho utilizando o botão “CARGO HOOK” no
cíclico do copiloto (se instalado).
Suplemento 6
Gancho
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 9 de 32
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Alavanca “EMER CARGO
RELEASE PULL” (Emergência)
: Puxar totalmente. Certificar-se
da abertura do gancho e da
exibição da mensagem de alerta
“CARGO HOOK OPEN” na
EDU1. Soltar a alavanca e
verificar se o gancho retorna a
posição fechada, se a
mensagem de alerta “CARGO
HOOK OPEN” na EDU1 não é
mais exibida e se a alavanca
retorna à posição inteiramente
para baixo.
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO REALIZADA PELO PILOTO (a cada voo)
Espelho retrovisor : Estado, limpeza e fixação.
Gancho para transporte de
cargas externas
: Estado e fixação.
VERIFICAÇÃO DO SISTEMA
Indicador de carga no gancho : Ajustar em zero.
Nota
Ajustar o indicador de carga após um aquecimento de 5
minutos sem carga no gancho.
Suplemento 6
Gancho
Página 10 de 32 11-06-07 Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
DECOLAGEM
Nota
Para a fixação da carga ao gancho deve ser utilizada uma
instalação aprovada.
CUIDADO
Descarregar a eletricidade estática do helicóptero antes de
fixar a carga tocando a estrutura com um fio terra ou caso
um gancho metálico for utilizado, o anel de ligação pode
ser travado ao gancho.
Se o contato tiver sido perdido após o aterramento inicial
do helicóptero, ele deve ser eletricamente aterrado e, se
possível, manter o contato até a ligação ser completa.
Nota
A fixação da carga ao gancho pode ser monitorada pelo
espelho retrovisor.
Após a fixação da carga, aumentar lentamente o passo coletivo e subir
verticalmente para esgotar a folga do gancho da carga.
Levantar verticalmente a carga da superfície e ler o indicador de carga
do gancho para assegurar-se de que o peso da carga está dentro das
limitações de carga do gancho.
Pairar a fim de verificar o controle e a potência satisfatórios dentro dos
limites.
EM VOO
Estabelecer a baixa velocidade de avanço e assegurar-se da ausência
de condições perigosas ou incontroláveis de voo. Deixar uma folga
adequada da carga no gancho sobre obstáculos. Aumentar a
velocidade de avanço e selecionar a velocidade operacional na qual
não há nenhuma oscilação perigosa.
Suplemento 6
Gancho
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 11 de 32
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
APROXIMAÇÃO E POUSO
ALIJAMENTO DE CARGA
Botão “CARGO HOOK” no cíclico : Levantar o guarda-chave para
armar o sistema de alijamento
EDU1 : Mensagem de alerta “CARGO
HOOK ARM” exibida.
Realizar com cuidado e com velocidade baixa a aproximação na área
de alijamento de carga. Estabilizar o voo pairado acima do ponto de
alijamento, em seguida, descer vagarosamente até que a carga
esteja no solo.
Botão “CARGO HOOK” no cíclico : Pressionar para alijar a carga.
Verificar se a mensagem de
alerta “CARGO HOOK OPEN” é
exibida na EDU1.
Nota
A carga é alijada somente quando seu peso supera a
força da mola do gancho.
Espelho retrovisor : Verificar se a carga foi alijada.
Nota
Em caso de não alijamento da carga, o piloto deve
aumentar lentamente o passo coletivo para subir, o
máximo necessário, a fim de tencionar o cabo antes de
acionar novamente o botão "CARGO HOOK”.
Nota
Em caso de uma pane elétrica, puxar inteiramente o
punho de comando de alijamento mecânico manual
(EMER CARGO RELEASE PULL) para baixar a carga.
Suplemento 6
Gancho
Página 12 de 32 11-06-07 Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
SEÇÃO 3 - PROCEDIMENTOS DE
EMERGÊNCIA E MAU FUNCIONAMENTO
SISTEMA DE ALARME
MENSAGENS DE ALERTA (AMARELAS)
Indicação do painel Anomalia Ação corretiva
CARGO HOOK ARM Sistema de alijamento
de carga armado
Nenhuma ação corretiva é
necessária. Tomar
cuidado em evitar o
alijamento acidental da
carga.
CARGO HOOK OPEN Sistema de alijamento
de carga (normal ou
emergência) em
funcionamento ou
gancho emperrado na
posição “aberto”.
Verificar o status do botão
de alijamento do gancho
ou do punho de
alijamento de emergência
e, através do espelho
retrovisor, a presença da
carga. Se o sistema de
alijamento não está em
operação, realizar as
ações de manutenção
antes de prender a carga.
ALIJAMENTO DE CARGA EM EMERGÊNCIA
Em caso de uma situação de emergência que requeira o alijamento da
carga, operar o sistema de alijamento elétrico através do botão no
cíclico.
Caso ocorra esta falha na operação, puxar inteiramente o punho do
sistema de alijamento mecânico.
Suplemento 6
Gancho
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 13 de 32
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
SEÇÃO 4 - DESEMPENHOS
Nota
O desempenho de voo para frente será degradado devido
ao arrasto aerodinâmico da carga. O nível de degradação
dependerá do tamanho e do formato da carga.
A carga não afeta de forma significativa o desempenho
em voo pairado.
Suplemento 6
Gancho
Página 14 de 32 11-06-07 Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
OPERAÇÃO VERSUS VENTO PERMITIDO
A estabilidade e o controle satisfatórios no voo lateral e para trás são
garantidos para o voo pairado fora do efeito solo até a potência de
decolagem de -1.000 ft a 9.000 ft Hd, no envelope de azimute
velocidade no solo / vento da Figura 4-1.
Figura 4-1. Envelope de azimute Velocidade no Solo / Vento
Suplemento 6
Gancho
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 15 de 32
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
TETO EM VOO PAIRADO FORA DO EFEITO SOLO
(OGE)
(Figuras 4-2 a 4-9)
Dois conjuntos de gráficos de Teto em voo pairado são apresentados
para a Potência de Decolagem (TOP) e regime de Potência Máxima
Contínua (PMC), tanto com aquecedor ligado e desligado.
Os gráficos de Teto em Voo Pairado Fora do Efeito Solo (OGE)
fornecem o peso bruto máximo para voo pairado OGE (altura mínima
do esqui é de 60 ft acima do solo) como uma função de Hp e OAT,
com NR a 102% e vento nulo. O desempenho apresentado para
Potência de Decolagem (TOP) e Potência Máxima Contínua (PMC)
se refere a uma carga elétrica de 100 A. Quando a carga elétrica for
superior a 100 A, reduzir o peso máximo obtido pelos gráficos de
acordo com a Tabela 4-1.
Tabela 4-1. Teto em voo pairado – Tabela de correção
TABELA DE CORREÇÃO
COM CARGA ELÉTRICA > 100, REDUZIR O PESO BRUTO EM (Kg):
OGE TOP OGE PMC
OAT
OGE TOP OGE PMC
Aquecedor
LIGADO
Aquecedor
LIGADO
-35 0 0 0 0
-30 0 0 0 0
-20 0 10 0 10
-10 0 15 10 35
0 10 35 20 40
10 20 40 35 55
20 35 50 45 75
30 40 65 - -
40 45 70 - -
50 75 80 - -
119G1580A002 ISSUE A ICN-19-A-155106-G-A0126-40005-A-01-1
Suplemento 6
Gancho
Página 16 de 32 11-06-07 Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
TETO EM VOO PAIRADO FORA DO EFEITOSOLO
POTÊNCIA DE DECOLAGEM
REGIME DO ROTOR: 102%
VENTO NULO
CARGA ELÉTRICA: 100A
AQUECEDOR DESLIGADO
COM CARGA ELÉTRICA ACIMA DE 100 A, CONSULTAR A TABELA DE CORREÇÃO
Figura 4-2. Fora do Efeito Solo (OGE) - Potência de Decolagem
(TOP) (Aquecedor desligado)
Suplemento 6
Gancho
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 17 de 32
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
TETO EM VOO PAIRADO FORA DO EFEITO SOLO
POTÊNCIA DE DECOLAGEM
REGIME DO ROTOR: 102%
VENTO NULO
CARGA ELÉTRICA: 100A
AQUECEDOR LIGADO
COM CARGA ELÉTRICA ACIMA DE 100 A, CONSULTAR A TABELA DE CORREÇÃO
Figura 4-3. Fora do Efeito Solo (OGE) - Potência de Decolagem
(TOP) (Aquecedor ligado)
Suplemento 6
Gancho
Página 18 de 32 11-06-07 Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
TETO EM VOO PAIRADO FORA DO EFEITO SOLO
POTÊNCIA MÁXIMA CONTÍNUA
REGIME DO ROTOR: 102%
VENTO NULO
CARGA ELÉTRICA: 100A
AQUECEDOR DESLIGADO
COM CARGA ELÉTRICA ACIMA DE 100 A, CONSULTAR A TABELA DE CORREÇÃO
Figura 4-4. Fora do Efeito Solo (OGE) - Potência Máxima Contínua
(PMC) (Aquecedor desligado)
Suplemento 6
Gancho
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 19 de 32
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
TETO EM VOO PAIRADO FORA DO EFEITO SOLO
POTÊNCIA MÁXIMA CONTÍNUA
REGIME DO ROTOR: 102%
VENTO NULO
CARGA ELÉTRICA: 100A
AQUECEDOR LIGADO
COM CARGA ELÉTRICA ACIMA DE 100 A, CONSULTAR A TABELA DE CORREÇÃO
Figura 4-5. Fora do Efeito Solo (OGE) - Potência Máxima
Contínua (PMC) (Aquecedor ligado)
Suplemento 6
Gancho
Página 20 de 32 11-06-07 Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
DIAGRAMA DE ALTURA-VELOCIDADE
As operações com a carga externa presa ao gancho poderiam
resultar em uma excursão dentro da área do diagrama de Altura-
Velocidade. Portanto, em tal circunstância um pouso seguro após
uma pane do motor pode não ser garantido.
Suplemento 6
Gancho
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 21 de 32
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
RAZÃO DE SUBIDA
(Figuras 4-6 a 4-13)
Os gráficos de Razão de subida (ROC) são apresentados para
regime de Potência de Decolagem (TOP) e Potência Máxima
Contínua (PMC), com NR a 102%, tanto com Aquecedor ligado e
desligado.
Eles se referem à melhor Razão de subida, velocidade Vy de 60 KIAS
e Hp de até 15.000 ft.
O desempenho apresentado para Potência de Decolagem (TOP) e
Potência Máxima Contínua (PMC) se refere a uma carga elétrica de
100 A. Quando a carga elétrica for superior a 100 A, reduzir a Razão
Máxima de Subida obtida pelos gráficos de acordo com a Tabela 4-2.
Tabela 4-2. Razão de subida - Tabela de correção
TABELA DE CORREÇÃO
COM CARGA ELÉTRICA > 100 A REDUZIR A RAZÃO DE SUBIDA EM [ft/min]:
TOP PMC
OAT
TOP PMC
Aquecedor
LIGADO
Aquecedor
LIGADO
-35 0 0 0 0
-30 0 5 0 10
-20 0 15 0 20
-10 0 25 20 25
0 15 55 45 50
10 45 70 55 80
20 55 80 75 130
30 60 115 - -
40 65 110 - -
50 80 115 - -
119G1580A002 ISSUE A ICN-19-A-155306-G-A0126-40009-A-01-1
Suplemento 6
Gancho
Página 22 de 32 11-06-07 Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
RAZÃO DE SUBIDA
POTÊNCIA DE DECOLAGEM
REGIME DO ROTOR: 102%
CARGA ELÉTRICA: 100 A
Vy: 60 KIAS
COM CARGA ELÉTRICA ACIMA DE 100 A, CONSULTAR A TABELA DE CORREÇÃO
Figura 4-6. Potência de Decolagem (TOP) (Aquecedor desligado)
Peso Bruto 3000 kg
Suplemento 6
Gancho
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 23 de 32
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
RAZÃO DE SUBIDA
POTÊNCIA DE DECOLAGEM
REGIME DO ROTOR: 102%
CARGA ELÉTRICA: 100 A
AQUECEDOR LIGADO
VY: 60 KIAS
COM CARGA ELÉTRICA ACIMA DE 100 A, CONSULTAR A TABELA DE CORREÇÃO
Figura 4-7. Potência de Decolagem (TOP) (Aquecedor ligado)
- Peso Bruto 3000 kg
Suplemento 6
Gancho
Página 24 de 32 11-06-07 Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
RAZÃO DE SUBIDA
POTÊNCIA MÁXIMA CONTÍNUA
REGIME DO ROTOR: 102%
CARGA ELÉTRICA: 100 A
VY: 60 KIAS
COM CARGA ELÉTRICA ACIMA DE 100 A, CONSULTAR A TABELA DE CORREÇÃO
Figura 4-8. Potência Máxima Contínua (PMC) (Aquecedor
Desligado) Peso Bruto 3000 kg
Suplemento 6
Gancho
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 25 de 32
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
RAZÃO DE SUBIDA
POTÊNCIA DE DECOLAGEM
REGIME DO ROTOR: 102%
CARGA ELÉTRICA: 100 A
AQUECEDOR LIGADO
VY: 60 KIAS
COM CARGA ELÉTRICA ACIMA DE 100 A, CONSULTAR A TABELA DE CORREÇÃO
Figura 4-9. Potência Máxima Contínua (PMC) (Aquecedor Ligado)
- Peso Bruto 3000 kg
Suplemento 6
Gancho
Página 26 de 32 11-06-07 Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
RAZÃO DE SUBIDA
POTÊNCIA DE DECOLAGEM
REGIME DO ROTOR: 102%
CARGA ELÉTRICA: 100 A
VY: 60 KIAS
COM CARGA ELÉTRICA ACIMA DE 100 A, CONSULTAR A TABELA DE CORREÇÃO
Figura 4-10. Potência de Decolagem (TOP) (Aquecedor desligado)
- Peso Bruto 3150 kg
Suplemento 6
Gancho
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 27 de 32
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
RAZÃO DE SUBIDA
POTÊNCIA DE DECOLAGEM
REGIME DO ROTOR: 102%
CARGA ELÉTRICA: 100 A
AQUECEDOR LIGADO
VY: 60 KIAS
COM CARGA ELÉTRICA ACIMA DE 100 A, CONSULTAR A TABELA DE CORREÇÃO
Figura 4-11. Potência de Decolagem (TOP) (Aquecedor ligado)
- Peso Bruto 3150 kg
Suplemento 6
Gancho
Página 28 de 32 11-06-07 Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
RAZÃO DE SUBIDA
POTÊNCIA MÁXIMA CONTÍNUA
REGIME DO ROTOR: 102%
CARGA ELÉTRICA: 100 A
VY: 60 KIAS
COM CARGA ELÉTRICA ACIMA DE 100 A, CONSULTAR A TABELA DE CORREÇÃO
Figura 4-12. Potência Máxima Contínua (PMC) (Aquecedor
Desligado) - Peso Bruto 3150 kg
Suplemento 6
Gancho
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 29 de 32
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
RAZÃO DE SUBIDA
POTÊNCIA MÁXIMA CONTÍNUA
REGIME DO ROTOR: 102%
CARGA ELÉTRICA: 100 A
AQUECEDOR LIGADO
VY: 60 KIAS
COM CARGA ELÉTRICA ACIMA DE 100 A, CONSULTAR A TABELA DE CORREÇÃO
Figura 4-13. Potência Máxima Contínua (PMC) (Aquecedor Ligado)
- Peso Bruto 3150 kg
Suplemento 6
Gancho
Página 30 de 32 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
SEÇÃO 6 – PESO E BALANCEAMENTO
LOCALIZAÇÃO DA LINHA DE REFERÊNCIA
A Figura 6-1 apresenta os dados da estação do gancho de carga para
auxiliar nos cálculos de peso e balanceamento.
Figura 6-1. Diagrama da Estação do Gancho
Suplemento 6
Gancho
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 31 de 32
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
SEÇÃO 7 - DESCRIÇÃO DO SISTEMA
Figura 7-1. Indicadores e Comandos do Gancho
Suplemento 6
Gancho
Página 32 de 32 11-06-07 Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 7
Gancho Duplo
Aprovação EASA com TCDS N° R.005
datada de 11 de junho de 2007
As informações contidas neste documento complementam as
informações do Manual de Voo da aeronave básica.
Para as limitações, procedimentos e desempenhos não
contidos neste suplemento, consultar o Manual de Voo da
aeronave básica.
GANCHO DUPLO PARA TRANSPORTE
DE CARGA EXTERNA
Nota
Este Suplemento deve ser utilizado juntamente com o
Suplemento 6.
O Gancho Duplo consiste do Gancho para transporte de carga
externa P/N 109-0810-31 (ver Suplemento 6) e o Gancho de
Segurança P/N 109-0811-75.
O Gancho de Segurança P/N 109-0811-75 consiste de um gancho,
fixado na estrutura de apoio do gancho para transporte de carga
externa, o cabo de segurança P/N 109-0811-86-159 que conecta a
carga suspensa ao gancho de segurança,um sistema de alijamento
manual (emergência) independente (do gancho para transporte de
carga externa) e ferragem de fixação. O sistema de alijamento
elétrico é comum aos dois ganchos.
O gancho de segurança não pode ser instalado como dispositivo
autônomo (isto é, sem gancho de carga). Quando os dois ganchos
estão instalados, a carga deve ser suspensa pelo gancho de carga,
enquanto através do cabo de segurança, o segundo gancho fica
somente para segurança caso o primeiro falhar.
Nota
A haste articulada não é fornecida com o gancho de
carga, entretanto, é recomendado o uso desta entre o
cabo de suspensão e a carga.
EDIÇÃO 1: 11 JUNHO 2007
Suplemento 7
Gancho Duplo
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
Suplemento 7
Gancho Duplo
11-06-07 A-1
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
LISTA DE REVISÕES
Nº
REVISÃO ASSUNTO APROVAÇÃO
— Edição 1 Aprovação EASA com
Ficha de Dados de
Certificado de Tipo
(TCDS) Nº R.005 datada
de 11 de junho de 2007
Suplemento 7
Gancho Duplo
A-2 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
Página deixada intencionalmente em branco
Suplemento 7
Gancho Duplo
11-06-07 B-1
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
LISTA DE PÁGINAS VÁLIDAS
NOTA : O texto revisado é indicado por uma linha vertical preta na
margem externa da página e o número de revisão de
aprovação é indicado na margem inferior.
Página Revisão
Nº
Página Revisão
Nº
Página de rosto 0
A-1 e A-2 0
B-1 e B-2 0
i a iv 0
PARTE I — Aprovada pela EASA
1 a 16 de 22 0
PARTE II — Dados do fabricante
17 a 22 de 22 0
Suplemento 7
Gancho Duplo
B-2 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
Suplemento 7
Gancho Duplo
11-06-07 Página i
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
GANCHO DUPLO PARA TRANSPORTE
DE CARGA EXTERNA
Página
PARTE I — APROVADA PELA EASA
SEÇÃO 1 - LIMITAÇÕES
OPERAÇÃO DO GANCHO DUPLO ........................................1 de 28
LIMITAÇÕES DE PESO...........................................................2 de 28
LIMITAÇÕES DO GANCHO DE CARGA ................................2 de 28
LIMITAÇÕES DO CENTRO DE GRAVIDADE .......................2 de 28
SEÇÃO 2 - PROCEDIMENTOS NORMAIS
INSPEÇÕES PRÉ-VOO ...........................................................7 de 28
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO DIÁRIA REALIZADA PELO
PILOTO ...............................................................................7 de 28
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO REALIZADA PELO
PILOTO ...............................................................................9 de 28
VERIFICAÇÃO DO SISTEMA ...............................................10 de 28
DECOLAGEM.........................................................................10 de 28
EM VOO..................................................................................11 de 28
APROXIMAÇÃO E POUSO ...................................................11 de 28
ALIJAMENTO DE CARGA................................................11 de 28
Suplemento 7
Gancho Duplo
Página ii 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página
SEÇÃO 3 - PROCEDIMENTOS DE
EMERGÊNCIA E MAU FUNCIONAMENTO
SISTEMA DE ALARME ............................................................14 de 28
MENSAGENS DE ALERTA (AMARELAS) ......................... 14 de 28
ALIJAMENTO DE CARGA EM EMERGÊNCIA.......................14 de 28
FALHA DO GANCHO DE CARGA...........................................15 de 28
IMPOSSIBILIDADE DE ALIJAMENTO DE CARGA............ 15 de 28
ALIJAMENTO INTEMPESTIVO DA CARGA DURANTE
O VOO ................................................................................ 15 de 28
FALHA DO GANCHO DE SEGURANÇA ................................ 16 de 28
IMPOSSIBILIDADE DE ALIJAMENTO DE CARGA............ 16 de 28
ABERTURA INTEMPESTIVA DO GANCHO DE SEGURANÇA
DURANTE O VOO............................................................... 16 de 28
SEÇÃO 4 - DESEMPENHOS 17 de 28
PARTE II — DADOS DO FABRICANTE
SEÇÃO 6 – PESO E BALANCEAMENTO
LOCALIZAÇÕES DA LINHA DE REFERÊNCIA .....................18 de 28
SEÇÃO 7 - DESCRIÇÃO DO SISTEMA 19 de 28
Suplemento 7
Gancho Duplo
11-06-07 Página iii
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
LISTA DE FIGURAS
Página
1-1. Limites de CG longitudinal (unidades métricas) ...........3 de 28
1-2. Limites de CG longitudinal (unidades inglesas) ...........4 de 28
1-3. Limites de CG lateral (unidades métricas)....................5 de 28
1-4. Limites de CG lateral (unidades inglesas) ...................6 de 28
2-1. Placares e Instalação Correta do Cabo
P/N 109-0811-86-159..................................................13 de 28
6-1. Diagrama das Estações do Gancho de carga e do
Gancho de Segurança ................................................18 de 28
7-1. Ajuste da carga externa ..............................................19 de 28
7-2. Indicadores e Comandos do Gancho Duplo ...............20 de 28
Suplemento 7
Gancho Duplo
Página iv 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
Suplemento 7
Gancho Duplo
11-06-07 Página 1 de 22
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
SEÇÃO 1 - LIMITAÇÕES
OPERAÇÃO DO GANCHO DUPLO
O gancho duplo é aprovado como “combinação de carga-aeronave
Classe B” A combinação de carga-aeronave Classe B significa “uma
combinação de carga em que a carga externa é alijável e é levantada
livremente do solo ou da água durante a operação da aeronave”.
A operação deve ser autorizada pela autoridade competente
conforme o Regulamento Operacional Nacional aplicável.
A carga deve ser presa ao gancho de carga através do cabo de
segurança e conectada ao gancho de segurança. A função do
gancho de segurança é servir como um equipamento de emergência
em caso de pane do gancho de carga.
ATENÇÃO
É proibida a operação simultânea com cargas individuais,
presas separadamente aos dois ganchos.
Nota
Quando o gancho de segurança é utilizado, é necessário
utilizar o cabo P/N 109-0811-86-159 para conectar o
gancho de segurança ao gancho de carga.
Suplemento 7
Gancho Duplo
Página 2 de 22 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
LIMITAÇÕES DE PESO
Peso bruto máximo com carga
externa presa ao gancho : 2850 kg (6283 lb)
LIMITAÇÕES DO GANCHO DE CARGA
Limite de carga do gancho de
carga : 500 kg (1102 lb)
ATENÇÃO
Quando o gancho de segurança é utilizado, a carga deve
ser presa ao gancho de carga o qual é equipado com um
indicador de carga e, entretanto, não deve exceder 500
Kg (1102 lb).
CUIDADO
É proibido o voo com gancho sem ter um lastro como
carga externa.
LIMITAÇÕES DO CENTRO DE GRAVIDADE
Após a instalação do gancho de carga, deve-se determinar o novo
peso vazio e nova localização de C.G.
Consultar as Figuras 1-1 e 1-2 para os limites de CG longitudinal e
Figuras 1-3 e 1-4 para os limites de CG lateral durante o voo com
carga externa presa no gancho de carga.
Suplemento 7
Gancho Duplo
11-06-07 Página 3 de 22
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
Nota
A estação longitudinal “0” está a 1785 mm para frente do ponto de içamento dianteiro.
Figura 1-1. Limites do CG longitudinal (unidades métricas)
Suplemento 7
Gancho Duplo
Página 4 de 22 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
Nota
A estação longitudinal “0” está a 70.2 mm para frente do ponto de içamento dianteiro.
Figura 1-2. Limites do CG longitudinal (unidades inglesas)Suplemento 7
Gancho Duplo
11-06-07 Página 5 de 22
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
Nota
A Estação Lateral “0” está a 450 mm a bordo de cada ponto de içamento principal e
coincide com o plano longitudinal da simetria do helicóptero.
Figura 1-3. Limites do CG lateral (unidades métricas)
Suplemento 7
Gancho Duplo
Página 6 de 22 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
Nota
A Estação Lateral “0” está a 17.7 pol. a bordo de cada ponto de içamento principal e
coincide com o plano longitudinal da simetria do helicóptero.
Figura 1-4. Limites do CG lateral (unidades inglesas)
Suplemento 7
Gancho Duplo
11-06-07 Página 7 de 22
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
SEÇÃO 2 - PROCEDIMENTOS NORMAIS
VERIFICAÇÕES PRÉ-VOO
Nota
As seguintes verificações pré-voo completam aquelas
programadas para o gancho de carga no Suplemento 6.
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO DIÁRIA REALIZADA PELO PILOTO
(Primeiro voo do dia)
Cabo de segurança e cablagens : Estado e fixação. Verificar a
presença e o estado dos
placares no cabo de segurança.
(ver Figura 2-1).
ÁREA Nº2 (Fuselagem – Lado Direito)
Ganchos de carga e de segurança : Estado e fixação.
ÁREA Nº7 (Interior da cabine)
Para as inspeções a seguir, conectar a alimentação de corrente contínua
(d.c.)
Nota
O pessoal de solo deve assistir o piloto durante as
inspeções do gancho de carga.
EDU1 : Mensagens de alerta “CARGO
HOOK OPEN” e “CARGO
HOOK ARM” apagadas,
verificar.
Mensagens de alerta “SFTY
HOOK ARM” e “SFTY HOOK
OPEN” apagadas, verificar.
Suplemento 7
Gancho Duplo
Página 8 de 22 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
Botão “CARGO HOOK” no
cíclico do piloto : Levantar o guarda-chave para
armar o sistema de alijamento
EDU1 : Mensagens de alerta “CARGO
HOOK ARM” e “SFTY HOOK
ARM” exibidas.
Botão “CARGO HOOK” no
cíclico do piloto : Empurrar. Verificar a abertura
dos dois ganchos e a exibição
das mensagens de alerta
“CARGO HOOK OPEN” e
“SFTY HOOK OPEN” na EDU1.
Soltar a chave e verificar se os
dois ganchos retornam para a
posição fechada e se as
mensagens de alerta “CARGO
HOOK OPEN” e “SFTY HOOK
OPEN” na EDU1 não são mais
exibidas.
Nota
A operação do botão “CARGO HOOK” por um período
superior a 20 segundos pode causar dano a solenóide do
sistema de alijamento.
Nota
Os dois ganchos são fornecidos com uma mola que os
mantêm permanentemente na posição fechada mesmo
quando o sistema de abertura solta o dispositivo da trava.
Uma força de aproximadamente 5 kg deve ser aplicada a
cada gancho para superar a força da mola e assegurar a
abertura do gancho.
Botão “CARGO HOOK” no cíclico
do piloto : Abaixar o guarda-chave para
proteger o botão de alijamento.
Suplemento 7
Gancho Duplo
11-06-07 Página 9 de 22
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
EDU1 : Mensagens de alerta “CARGO
HOOK ARM” e “SFTY HOOK
ARM” apagadas.
Repetir as inspeções do gancho utilizando o botão “CARGO HOOK” no
cíclico do copiloto (se instalado).
Alavanca de emergência “CARGO
HOOK” (EMER CARGO RELEASE
PULL) : Puxar totalmente.
Certificar-se da abertura do
gancho de carga e da exibição da
mensagem de alerta “CARGO
HOOK OPEN” na EDU1. Soltar a
alavanca e verificar se o gancho
de carga retorna a posição
fechada, se a mensagem de
alerta “CARGO HOOK OPEN” na
EDU1 não é mais exibida e se a
alavanca retorna à posição
totalmente para baixo.
Alavanca de emergência
“CARGO HOOK” (EMER
CARGO RELEASE PULL) : Puxar totalmente.
Certificar-se da abertura do gancho
de segurança e da exibição da
mensagem de alerta “SFTY HOOK
OPEN” na EDU1. Soltar a
alavanca e verificar se o gancho de
segurança retorna a posição
fechada, se a mensagem de alerta
“SFTY HOOK OPEN” na EDU1
não é mais exibida e se a alavanca
retorna à posição inteiramente para
baixo.
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO REALIZADA PELO PILOTO
(A cada voo)
Ganchos de carga e de
segurança : Estado e fixação.
Suplemento 7
Gancho Duplo
Página 10 de 22 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
VERIFICAÇÃO DO SISTEMA
Indicador de carga do
gancho (somente o
gancho primário) : Ajustar em zero.
Nota
Ajustar o indicador de carga do gancho após um
aquecimento de 5 minutos sem carga no gancho.
DECOLAGEM
ATENÇÃO
A carga deve ser fixada ao gancho de carga através do
cabo do gancho de carga, enquanto o gancho de
segurança deve ser utilizado para prender o cabo do
gancho de segurança. (consultar a Figura 2-1).
CUIDADO
Descarregar a eletricidade estática do helicóptero antes de
fixar a carga, tocando a estrutura com um fio terra ou caso
um gancho metálico for utilizado, o anel de ligação pode
ser travado ao gancho. Se o contato tiver sido perdido
após o aterramento inicial do helicóptero, ele deve ser
eletricamente aterrado e, se possível, manter o contato até
a ligação ser completa.
Nota
A fixação da carga ao gancho pode ser monitorada pelo
espelho retrovisor.
Após a fixação da carga, aumentar lentamente o passo coletivo e subir
verticalmente para esgotar a folga do gancho da carga.
Levantar verticalmente a carga da superfície e ler o indicador de carga
do gancho para assegurar-se de que o peso da carga está dentro das
limitações de carga do gancho.
Pairar a fim de verificar o controle e a potência satisfatórios dentro dos
limites.
Suplemento 7
Gancho Duplo
11-06-07 Página 11 de 22
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
DURANTE O VOO
Estabelecer a baixa velocidade à frente e assegurar-se da ausência de
condições perigosas ou incontroláveis de voo. Deixar uma folga
adequada da carga no gancho em obstáculos. Aumentar a velocidade
de avanço e selecionar a velocidade operacional na qual não há
nenhuma oscilação perigosa.
Nota
Verificar periodicamente a fixação da carga aos ganchos
através do espelho retrovisor.
APROXIMAÇÃO E POUSO
ALIJAMENTO DE CARGA
Botão “CARGO HOOK” no cíclico : Levantar o guarda-chave para
armar o sistema de alijamento
EDU1 : Mensagens de alerta “CARGO
HOOK ARM” e “SFTY HOOK
ARM” exibidas.
Realizar a aproximação com cuidado e à baixa velocidade na área de
alijamento de carga.
Estabilizar o voo pairado acima do ponto de alijamento, em seguida,
descer vagarosamente até que a carga esteja no solo.
Botão “CARGO HOOK” no
cíclico : Pressionar para alijar a carga.
Assegurar-se de que as
mensagens de alerta “CARGO
HOOK OPEN” e “SFTY HOOK
OPEN” são exibidas na EDU1.
Nota
A carga é alijada somente quando seu peso supera a
força da mola dos ganchos.
Suplemento 7
Gancho Duplo
Página 12 de 22 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
Espelho retrovisor : Verificar a carga alijada.
Nota
Em caso de não alijamento da carga, o piloto deve
aumentar lentamente o passo coletivo para subir, o
máximo necessário, a fim de tencionar o cabo antes de
acionar novamente o botão "CARGO HOOK”.
Nota
Em caso de uma pane elétrica de um ou dos dois
ganchos, puxar totalmente o punho de comando de
alijamento mecânico manual “EMER CARGO RELEASE
PULL” do gancho de segurança e, em seguida, o punho
de comando de alijamento mecânico “EMER CARGO
RELEASE PULL” do gancho de carga a fim de alijar a
carga.
Suplemento 7
Gancho Duplo
11-06-07 Página 13 de 22
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
Figura 2-1. Placares e Instalação Correta do Cabo
P/N 109-0811-86-159
Suplemento 7
Gancho Duplo
Página 14 de 22 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
SEÇÃO 3 - PROCEDIMENTOS DE
EMERGÊNCIA E MAU FUNCIONAMENTO
SISTEMA DE ALARME
MENSAGENS DE ALERTA (AMARELAS)
Indicação do painel Anomalia Ação corretivaSFTY HOOK ARM Sistema de alijamento
do gancho de
segurança armado.
Nenhuma ação corretiva é
necessária.
SFTY HOOK OPEN
Sistema de alijamento
do gancho de
segurança (normal ou
emergência) em
funcionamento ou
gancho emperrado na
posição “aberto”.
Verificar o status do botão
de alijamento do gancho ou
do punho de alijamento de
emergência e, através do
espelho retrovisor, a
fixação correta do cabo do
gancho de segurança. Se
o sistema de alijamento
não está em operação,
realizar as ações de
manutenção antes de
prender a carga.
ALIJAMENTO DE CARGA EM EMERGÊNCIA
Em caso de uma situação de emergência que requeira o alijamento da
carga, operar o sistema de alijamento elétrico através do botão no
cíclico. Caso ocorra esta pane em operação, puxar totalmente o punho
de comando de alijamento mecânico manual “EMER CARGO
RELEASE PULL” do gancho de segurança e, em seguida, o punho de
comando de alijamento mecânico “EMER CARGO RELEASE PULL” do
gancho de carga, a fim de alijar a carga.
Suplemento 7
Gancho Duplo
11-06-07 Página 15 de 22
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
FALHA DO GANCHO DE CARGA
Uma falha do gancho de carga pode resultar na impossibilidade para
alijar a carga ou, ao contrário, em um alijamento intempestivo da carga
durante o voo.
IMPOSSIBILIDADE DE ALIJAMENTO DE CARGA
Se não obtiver sucesso no alijamento da carga através do sistema de
alijamento elétrico, proceder de acordo com ”ALIJAMENTO DE
EMERGÊNCIA DE CARGA”. Se o alijamento mecânico manual também
falhar, aproximar-se cuidadosamente de uma área de pouso adequada
e, em velocidade baixa, estabilizar o helicóptero em voo pairado. Descer
lentamente até que a carga esteja no solo, mover para trás e para o lado
a fim de manter o cabo visível enquanto a carga estiver sendo
depositada, em seguida, pousar.
ALIJAMENTO INTEMPESTIVO DA CARGA DURANTE O VOO
Caso a carga se solte do gancho de carga (transferência da carga para
o gancho de segurança):
EDU1 : Mensagem de alerta “CARGO
HOOK OPEN” exibida
temporariamente.
Indicador de carga no gancho : Verificar a indicação nula.
Espelho retrovisor : Verificar a carga suspensa no
gancho de segurança
Depositar a carga assim que possível.
Suplemento 7
Gancho Duplo
Página 16 de 22 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
FALHA DO GANCHO DE SEGURANÇA
Uma falha do gancho de segurança pode resultar na
impossibilidade para alijar a carga ou em uma abertura
intempestiva do gancho de segurança durante o voo.
IMPOSSIBILIDADE DE ALIJAMENTO DE CARGA
Se não obtiver sucesso no alijamento da carga através do sistema de
alijamento elétrico, proceder de acordo com ”ALIJAMENTO DE
EMERGÊNCIA DE CARGA”. Se o alijamento mecânico manual
também falhar, aproximar-se cuidadosamente de uma área de pouso
adequada e, em velocidade baixa, estabilizar o helicóptero em voo
pairado. Descer vagarosamente até que a carga esteja no solo,
mover para trás e para o lado a fim de manter o cabo visível
enquanto a carga estiver sendo depositada, em seguida, pousar.
ABERTURA INTEMPESTIVA DO GANCHO DE SEGURANÇA
DURANTE O VOO
Em caso de abertura do gancho de segurança com separação
consequente do cabo de segurança:
EDU1 : Mensagem de alerta “SFTY
HOOK OPEN” exibida
temporariamente.
Indicador de carga no gancho : Verificar a indicação da carga
positiva
Espelho retrovisor : Verificar a carga suspensa no
gancho de segurança
Depositar a carga assim que possível.
Suplemento 7
Gancho Duplo
11-06-07 Página 17 de 22
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
SEÇÃO 4 - DESEMPENHOS
Consultar o Manual de Voo da aeronave básica.
Suplemento 7
Gancho Duplo
Página 18 de 22 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
SEÇÃO 6 - PESO E BALANCEAMENTO
LOCALIZAÇÃO DA LINHA DE REFERÊNCIA
A Figura 6-1 apresenta os dados das estações do gancho de carga
e do gancho de segurança para auxiliar nos cálculos de peso e
balanceamento.
Figura 6-1. Diagrama das Estações do Gancho de carga e do
Gancho de segurança
Suplemento 7
Gancho Duplo
11-06-07 Página 19 de 22
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
SEÇÃO7 - DESCRIÇÃO DO SISTEMA
Figura 7-1. Ajuste da carga externa
Suplemento 7
Gancho Duplo
Página 20 de 22 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
Figura 7-2. Comandos e indicadores do gancho duplo
Suplemento 7
Gancho Duplo
11-06-07 Página 21 de 22
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
Página deixada intencionalmente em branco
Suplemento 7
Gancho Duplo
Página 22 de 22 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 8
Duplos Comandos
Aprovação EASA com TCDS Nº R.005
datada de 11 junho 2007
As informações contidas neste documento complementam as
informações do Manual de Voo básico.
Para as limitações, procedimentos e desempenhos não contidos
neste suplemento, consultar o Manual de Voo do Helicóptero.
DUPLOS COMANDOS
Os duplos comandos P/N 109-0810-01 consistem principalmente de
um cíclico, um coletivo e um conjunto de pedais. A instalação de
duplos comandos converte o banco esquerdo dianteiro da tripulação
em uma estação para um piloto adicional. Os comandos do piloto
adicional são similares aos comandos do piloto, exceto para a caixa
de chaves do coletivo, que é equipada com somente uma chave
seletora NR TRIM. A manete do motor no coletivo não possui a chave
seletora MAN/NOR e o dispositivo de desacoplamento do batente
“IDLE”.
EDIÇÃO 1: 11 JUNHO 2007
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 8
Duplos Comandos
Página intencionalmente deixada em branco
11-06-07 A-1
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 8
Duplos Comandos
LISTA DE REVISÕES
Nº
REVISÃO ASSUNTO APROVAÇÃO
— Edição 1 : Aprovação EASA com
Ficha de Dados de
Certificado de Tipo
(TCDS) Nº R.005
datada de 11 junho
2007
A-2 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 8
Duplos Comandos
Página intencionalmente deixada em branco
11-06-07 B-1
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 8
Duplos Comandos
LISTA DE PÁGINAS VÁLIDAS
NOTA : O texto revisado é indicado por uma linha vertical preta na
margem externa da página e o número de revisão de
aprovação é indicado na margem inferior.
Página Revisão
N°
Página de rosto 0
A-1 e A-2 0
B-1 e B-2 0
i e ii 0
PARTE I — Aprovada pela EASA
1 a 6 de 6 0
Página Revisão
N°
B-2 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 8
Duplos Comandos
Página deixada intencionalmente em branco
11-06-07 Página i
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 8
Duplos Comandos
DUPLOS COMANDOS
ÍNDICE
Página
PARTE I — APROVADA PELA EASA
SEÇÃO 1 - LIMITAÇÕES
TRIPULAÇÃO .............................................................................. 1 de 6
LIMITAÇÕES DO CENTRO DE GRAVIDADE ........................... 1 de 6
SEÇÃO 2 - PROCEDIMENTOS NORMAIS
INSPEÇÕES PRÉ-VOO ............................................................... 2 de 6
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO DIÁRIA REALIZADA PELO PILOTO...2 de 6
VERIFICAÇÃO ANTES DA PARTIDA DO MOTOR ................... 2 de 6
PARTIDA DO MOTOR ................................................................ 2 de 6
VENTILAÇÃO .............................................................................. 3 de 6
EM VOO ......................................................................................3 de 6
APROXIMAÇÃO E POUSO ......................................................... 3 de 6
CORTE DO MOTOR .................................................................... 3 de 6
Página ii 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 8
Duplos Comandos
Página
SEÇÃO 3 - PROCEDIMENTOS DE
EMERGÊNCIA E MAU FUNCIONAMENTO
FALHAS DO MOTOR ......................................................................4 de 6
FALHA DO MOTOR ................................................................... 4 de 6
REACENDIMENTO DO MOTOR EM VOO ............................... 4 de 6
MAU FUNCIONAMENTO DO SISTEMA DE CONTROLE DE
COMBUSTÍVEL ......................................................................... 4 de 6
REACENDIMENTO DO MOTOR EM VOO COM O
SISTEMA AUTOMÁTICO DESACOPLADO (MAN) ................. 4 de 6
PANE NO CONTROLE ELETRÔNICO DO MOTOR (EEC) ...... 5 de 6
PARTIDA A QUENTE DO MOTOR ........................................... 5 de 6
COMPENSADOR DE QUEDA DO MOTOR TRAVADO .............. 5 de 6
PANES NO ROTOR DE CAUDA ................................................. .5 de 6
FOGO............................................................................................... 6 de 6
FOGO NO MOTOR NO SOLO................................................... 6 de 6
FOGO NO MOTOR DURANTE O VOO .................................... 6 de 6
SEÇÃO 4 - DESEMPENHOS 6 de 6
11-06-07 Página 1 de 6
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 8
Duplos Comandos
Aprovado pela EASA
SEÇÃO 1 - LIMITAÇÕES
TRIPULAÇÃO
O banco esquerdo pode ser utilizado por um piloto adicional.
LIMITAÇÕES DO CENTRO DE GRAVIDADE
Após a instalação dos duplos comandos, deve-se determinar o novo
peso vazio e nova localização de C.G.
Página 2 de 6 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 8
Duplos Comandos
Aprovado pela EASA
SEÇÃO 2 - PROCEDIMENTOS NORMAIS
INSPEÇÕES PRÉ-VOO
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO DIÁRIA REALIZADA PELO PILOTO
(Primeiro voo do dia)
Área Nº7 (Interior da cabine)
Comandos de voo do copiloto : Estado e fixação.
VERIFICAÇÃO ANTES DA PARTIDA DO MOTOR
Nota
A manete do motor do copiloto no coletivo não possui a
chave seletora “MAN/NOR” e o dispositivo de
desacoplamento do batente “IDLE”.
Nota
A caixa de chaves do coletivo do copiloto não possui a
chave EEC/MEC
PARTIDA DO MOTOR
Nota
A caixa de chaves do coletivo do copiloto não possui o
botão “START”.
Nota
A caixa de chaves do coletivo do copiloto não possui a
chave “EEC/MEC”.
11-06-07 Página 3 de 6
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 8
Duplos Comandos
Aprovado pela EASA
VENTILAÇÃO
Nota
A caixa de chaves do coletivo do copiloto não possui o
botão “START”.
EM VOO
Nota
A caixa de chaves do coletivo do copiloto não possui a
chave dos faróis de pouso.
APROXIMAÇÃO E POUSO
Nota
A caixa de chaves do coletivo do copiloto não possui a
chave dos faróis de pouso.
APAGAMENTO DO MOTOR
Nota
A manete do motor do copiloto não possui o dispositivo de
desacoplamento do batente “IDLE”.
Nota
A caixa de chaves do coletivo do copiloto não possui a
chave dos faróis de pouso.
Página 4 de 6 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 8
Duplos Comandos
Aprovado pela EASA
SEÇÃO 3 - PROCEDIMENTOS DE
EMERGÊNCIA E MAU FUNCIONAMENTO
FALHAS DO MOTOR
FALHA DO MOTOR
Nota
A manete do motor do copiloto não possui o dispositivo de
desacoplamento do batente “IDLE”.
REACENDIMENTO DO MOTOR EM VOO
Nota
A caixa de chaves do coletivo do copiloto não possui o
botão “START”.
PANE DO SISTEMA DE CONTROLE DO COMBUSTÍVEL
Nota
A manete do motor do copiloto no coletivo não possui a
chave seletora “MAN/NOR”.
REACENDIMENTO DO MOTOR EM VOO COM O SISTEMA
AUTOMÁTICO DESACOPLADO (MAN)
Nota
A manete do motor do copiloto no coletivo não possui a
chave seletora “MAN/NOR” e o dispositivo de
desacoplamento do batente “IDLE”.
Nota
A caixa de chaves do coletivo do copiloto não possui o
botão “START”.
11-06-07 Página 5 de 6
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 8
Duplos Comandos
Aprovado pela EASA
PANE NO CONTROLE ELETRÔNICO DO MOTOR (EEC)
Nota
A caixa de chaves do coletivo do copiloto não possui a
chave EEC/MEC
PARTIDA A QUENTE DO MOTOR
Nota
A caixa de chaves do coletivo do copiloto não possui o
botão START.
COMPENSAÇÃO DE QUEDA DO MOTOR TRAVADO
Nota
A caixa de chaves do coletivo do copiloto não possui a
chave “EEC/MEC”.
PANES NO ROTOR DE CAUDA
Perda total de controle do rotor de cauda em voo cruzeiro
Nota
A manete do motor do copiloto não possui o dispositivo de
desacoplamento do batente “IDLE”.
Página 6 de 6 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 8
Duplos Comandos
Aprovado pela EASA
FOGO
FOGO NO MOTOR NO SOLO
Nota
A manete do motor do copiloto não possui o dispositivo de
desacoplamento do batente “IDLE”.
FOGO NO MOTOR DURANTE O VOO
Nota
A manete do motor do copiloto não possui o dispositivo de
desacoplamento do batente “IDLE”.
SEÇÃO 4 - DESEMPENHOS
Nenhuma alteração.
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 9
Tanques de Combustível
Suplementares
Aprovação EASA com TCDS Nº R.005
datada de 11 junho 2007
As informações contidas neste documento complementam as
informações do Manual de Voo básico.
Para as limitações, procedimentos e desempenhos não
contidos neste suplemento, consultar o Manual de Voo do
Helicóptero.
TANQUES DE COMBUSTÍVEL
SUPLEMENTARES
A instalação tanques de combustível suplementares P/N 109-0811-
49 fornece uma capacidade adicional de 265 litros. Consiste de dois
tanques (tanque direito de 105 litros e tanque esquerdo de 160 litros)
instalados atrás do banco de passageiros. Entretanto, a Instalação
pode ser configurada da seguinte forma:
 os dois tanques, esquerdo e direito, instalados ou
 somente o tanque direito instalado.
A transferência de combustível dos tanques de combustível
suplementares para os tanques principais é feita por gravidade. Os
dois tanques são separados por painéis, cada célula possui uma
sonda de nível de combustível.
EDIÇÃO 1: 11 JUNHO 2007
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 9
Tanques de Combustível
Suplementares
Página intencionalmente deixada em branco
11-06-07 A-1
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 9
Tanques de Combustível
Suplementares
LISTA DE REVISÕES
Nº
REVISÃO ASSUNTO APROVAÇÃO
— Edição 1 : Aprovação EASA com
Ficha de Dados de
Certificado de Tipo
(TCDS) Nº R.005
datada de 11 junho
2007
A-2 11-06-07 EASA Approved
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 9
Tanques de Combustível
Suplementares
Página intencionalmente deixada em branco
11-06-07 B-1
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 9
Tanques de Combustível
Suplementares
LISTA DE PÁGINAS VÁLIDAS
NOTA : O texto revisado é indicado por uma linha vertical preta na
margem externa da página e o número de revisão de
aprovação é indicado na margem inferior.
Página Revisão
Nº
Página Revisão
Nº
Página de rosto 0
A-1 e A-2 0
B-1 e B-2 0
i a iv 0
PARTE I — Aprovada pela EASA
1 e 2 de 10 0
PARTE II — Dados do fabricante
3 a 10 de 10 0
B-2 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 9
Tanques de Combustível
Suplementares
Página deixada intencionalmente em branco
11-06-07 Página i
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 9
Tanques de Combustível
Suplementares
TANQUES DE COMBUSTÍVEL
SUPLEMENTARES
ÍNDICE
Página
PARTE I — APROVADA PELA EASA
SEÇÃO 1 - LIMITAÇÕES
LIMITAÇÕESDO CENTRO DE GRAVIDADE ....................... 1 de 10
SEÇÃO 2 - PROCEDIMENTOS NORMAIS
PARTIDA DO MOTOR ...................................................................................1 de 10
SEÇÃO 3 - PROCEDIMENTOS DE EMERGÊNCIA E
MAU FUNCIONAMENTO 2 de 10
SEÇÃO 4 - DESEMPENHOS 2 de 10
Página ii 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 9
Tanques de Combustível
Suplementares
Página
PARTE II — DADOS DO FABRICANTE
SEÇÃO 6 - PESO E BALANCEAMENTO
PESOS – BRAÇOS E MOMENTOS ......................................... 3 de 10
MOMENTOS LONGITUDINAIS ............................................ 3 de 10
MOMENTOS LATERAIS ........................................................ 6 de 10
SEÇÃO 8 - MANUSEIO E SERVIÇOS DE
MANUTENÇÃO
SERVIÇOS DE MANUTENÇÃO ................................................ 9 de 10
TANQUES DE COMBUSTÍVEL SUPLEMENTARES ........... 9 de 10
11-06-07 Página iii
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 9
Tanques de Combustível
Suplementares
LISTA DE TABELAS
Página
MOMENTOS LONGITUDINAIS
6-1. Combustível utilizável - Tanques de combustível principais e
tanques suplementares esquerdo e direito (para JP5 / JET A /
JET A-1) ............................................................................. 3 de 10
6-2. Combustível utilizável – Tanques de combustível principais
e somente tanque suplementar direito (para JP5 / JET A /
JET A-1) ............................................................................. 5 de 10
MOMENTOS LATERAIS
6-3. Combustível utilizável – Tanques de combustível principais
e tanques suplementares esquerdo e direito (para JP5 /
JET A / JET A-1) ................................................................ 6 de 10
6-4. Combustível utilizável – Tanques de combustível principais
e somente tanque suplementar direito (para JP5 / JET A /
JET A-1) ............................................................................. 8 de 10
8-1. Serviços nos tanques de combustível suplementares .......9 de 10
Página iv 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 9
Tanques de Combustível
Suplementares
Página deixada intencionalmente em branco
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 1 de 10
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 9
Tanques de Combustível
Suplementares
SEÇÃO 1 - LIMITAÇÕES
LIMITAÇÕES DO CENTRO DE GRAVIDADE
Após a instalação dos tanques de combustível suplementares, deve-
se determinar o novo peso vazio e localização de CG.
Nota
Em algumas condições de carregamento, as limitações
longitudinais (limite traseiro) podem ser excedidas.
Consultar a Seção 6 para as instruções de carregamento.
SEÇÃO 2 - PROCEDIMENTOS NORMAIS
PARTIDA DO MOTOR
EDU2 : verificar a indicação de
quantidade de combustível
ATENÇÃO
Quando somente o tanque direito estiver instalado e o
sistema de combustível estiver funcionando totalmente, é
normal que haja uma diferença na indicação de
quantidade de combustível, equivalente ao combustível
contido no tanque direito. Tal diferença diminui com o
consumo, até chegar a zero quando a quantidade de
combustível chegar a aproximadamente 110 kg em cada
tanque principal.
Página 2 de 10 11-06-07 Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 9
Tanques de Combustível
Suplementares
SEÇÃO 3 - PROCEDIMENTOS DE
EMERGÊNCIA E MAU FUNCIONAMENTO
Nenhuma alteração.
SEÇÃO 4 - DESEMPENHOS
Nenhuma alteração.
11-06-07 Página 3 de 10
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 9
Tanques de Combustível
Suplementares
SEÇÃO 6 - PESO E BALANCEAMENTO
PESOS – BRAÇOS E MOMENTOS
MOMENTOS LONGITUDINAIS
Tabela 6-1. Combustível utilizável – Tanques de combustível
principais e tanques suplementares esquerdo e direito (para
JP5 / JET A / JET A-1)
PESO
(kg)
CAPACIDADE
(l) (0.8 kg/l)
BRAÇO
(mm)
MOMENTO
(kgmm)
20.0
40.0
60.0
80.0
100.0
120.0
140.0
160.0
180.0
200.0
220.0
240.0
260.0
280.0
300.0
320.0
340.0
360.0
380.0
400.0
420.0
440.0
25.0
50.0
75.0
100.0
125.0
150.0
175.0
200.0
225.0
250.0
275.0
300.0
325.0
350.0
375.0
400.0
425.0
450.0
475.0
500.0
525.0
550.0
3324
3327
3329
3331
3399
3461
3505
3539
3543
3551
3571
3614
3641
3668
3691
3711
3729
3746
3760
3773
3785
3796
66480
133080
199740
266480
339900
415320
490700
566240
637740
710200
785620
867360
946660
1027040
1107300
1187520
1267860
1348560
1428800
1509200
1589700
1670240
Página 4 de 10 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 9
Tanques de Combustível
Suplementares
Tabela 6-1. Combustível utilizável – Tanques de combustível
principais e tanques suplementares esquerdo e direito (para
JP5 / JET A / JET A-1) (Cont.).
PESO
(kg)
CAPACIDADE
(l) (0.8 kg/l)
BRAÇO
(mm)
MOMENTO
(kgmm)
460.0
480.0
500.0
520.0
540.0
560.0
580.0
600.0
620.0
640.0
660.0
680.0
688.0
575.0
600.0
625.0
650.0
675.0
700.0
725.0
750.0
775.0
800.0
825.0
850.0
860.0
3806
3815
3823
3831
3838
3845
3851
3857
3863
3868
3873
3883
3887
1750760
1831200
1911500
1992120
2072520
2153200
2233580
2314200
2395060
2475520
2556180
2640440
2674256
11-06-07 Página 5 de 10
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 9
Tanques de Combustível
Suplementares
Tabela 6-2. Combustível utilizável – Tanques de combustível
principais e somente tanque suplementar direito (para JP5 /
JET A / JET A-1)
PESO
(kg)
CAPACIDADE
(l) (0.8 kg/l)
BRAÇO
(mm)
MOMENTO
(kgmm)
20.0
40.0
60.0
80.0
100.0
120.0
140.0
160.0
180.0
200.0
220.0
240.0
260.0
280.0
300.0
320.0
340.0
360.0
380.0
400.0
420.0
440.0
460.0
480.0
500.0
520.0
540.0
560.0
25.0
50.0
75.0
100.0
125.0
150.0
175.0
200.0
225.0
250.0
275.0
300.0
325.0
350.0
375.0
400.0
425.0
450.0
475.0
500.0
525.0
550.0
575.0
600.0
625.0
650.0
675.0
700.0
3324
3327
3329
3331
3399
3461
3505
3539
3543
3551
3571
3614
3645
3671
3695
3715
3733
3750
3774
3778
3796
3816
3834
3851
3866
3880
3893
3906
66480
133080
199740
266480
339900
415320
490700
566240
637740
710200
785620
867360
947700
1027880
1108500
1188800
1269220
1350000
1434120
1511200
1594320
1679040
1763640
1848480
1933000
2017600
2102220
2187360
Página 6 de 10 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 9
Tanques de Combustível
Suplementares
MOMENTOS LATERAIS
Tabela 6-3. Combustível utilizável – Tanques de combustível
principais e tanques suplementares esquerdo e direito (para
JP5 / JET A / JET A-1)
Peso
(kg)
Capacidade
(l) (0.8 kg/l)
Linha de centro
(mm)
Momento
(kgmm)
20.0
40.0
60.0
80.0
100.0
120.0
140.0
160.0
180.0
200.0
220.0
240.0
260.0
280.0
300.0
320.0
340.0
360.0
380.0
400.0
420.0
440.0
460.0
480.0
500.0
520.0
540.0
560.0
580.0
600.0
25.0
50.0
75.00
100.0
125.0
150.0
175.0
200.0
225.0
250.0
275.0
300.0
325.0
350.0
375.0
400.0
425.0
450.0
475.0
500.0
525.0
550.0
575.0
600.0
625.0
650.0
675.0
700.0
725.0
750.0
-330
-330
-330
-330
-330
-330
-236
-165
-110
-66
-30
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-6600
-13200
-19800
-26400
-33000
-39600
-33040
-26400
-19800
-13200
-6600
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
11-06-07 Página 7 de 10
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 9
Tanques de Combustível
Suplementares
Tabela 6-3. Combustível utilizável – Tanques de combustível
principais e tanques suplementares esquerdo e direito (para
JP5 / JET A / JET A-1) (Cont.)
Peso
(kg)
Capacidade
(l) (0.8 kg/l)
Linha de centro
(mm)
Momento
(kgmm)
620.0
640.0
660.0
680.0
688.0
775.0
800.0
825.0
850.0
860.0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Página 8 de 10 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 9
Tanques de Combustível
Suplementares
Tabela 6-4. Combustível utilizável – Tanques de combustível
principaise somente tanque suplementar direito (para JP5 / JET
A / JET A-1)
Peso
(kg)
Capacidade
(l) (0.8 kg/l)
Braço
(mm)
Momento
(kgmm)
20.0
40.0
60.0
80.0
100.0
120.0
140.0
160.0
180.0
200.0
220.0
240.0
260.0
280.0
300.0
320.0
340.0
360.0
380.0
400.0
420.0
440.0
460.0
480.0
500.0
520.0
540.0
560.0
25.0
50.0
75.0
100.0
125.0
150.0
175.0
200.0
225.0
250.0
275.0
300.0
325.0
350.0
375.0
400.0
425.0
450.0
475.0
500.0
525.0
550.0
575.0
600.0
625.0
650.0
675.0
700.0
-330
-330
-330
-330
-330
-330
-236
-165
-110
-66
-30
0
15
28
40
49
58
66
73
79
79
75
72
69
66
64
61
59
-6600
-13200
-19800
-26400
-33000
-39600
-33040
-26400
-19800
-13200
-6600
0
3900
7840
12000
15680
19720
23760
27740
31600
33180
33000
33120
33120
33000
33280
32940
33040
11-06-07 Página 9 de 10
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 9
Tanques de Combustível
Suplementares
SEÇÃO 8 - MANUSEIO E
SERVIÇOS DE MANUTENÇÃO
SERVIÇOS DE MANUTENÇÃO
TANQUES DE COMBUSTÍVEL SUPLEMENTARES
Tabela 8-1. Serviços nos tanques de
combustível suplementares
TANQUE DIREITO TANQUE
ESQUERDO
CAPACIDADE
UTILIZÁVEL
105 LITROS
105 LITROS
160 LITROS
160 LITROS
Página 10 de 10 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 9
Tanques de Combustível
Suplementares
Página intencionalmente deixada em branco
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento No. 109G0040A017
Suplemento 10
Freio Rotor
Aprovação EASA com TCDS Nº R.005
datada de 11 junho 2007
As informações contidas neste documento complementam as
informações do Manual de Voo básico.
Para as limitações, procedimentos e desempenhos não contidos
neste suplemento, consultar o Manual de Voo do Helicóptero.
FREIO ROTOR
O freio rotor P/N 109-0811-87 consiste de uma alavanca no posto de
pilotagem comandada pelo piloto que, através de um cabo mecânico,
move a bomba hidráulica. Esta bomba fornece pressão hidráulica
através de uma mangueira flexível para um calibrador agindo em um
disco preso a bloco dedicado na caixa de transmissão principal.
O sistema de freio rotor permite uma desaceleração rápida do rotor
após o corte do motor.
O funcionamento do freio rotor é indicado pela ativação da
mensagem de alarme “RTR BRK ON” na EDU1 quando alguma pane
no sistema de alarme for indicada pela ativação da mensagem de
alerta “ROTOR BRK” na EDU1.
EDIÇÃO 1: 11 JUNHO 2007
Suplemento 10
Freio Rotor
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento No. 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 10
Freio Rotor
EASA Approved 11-06-07 A-1
LISTA DE REVISÕES
Nº
REVISÃO ASSUNTO APROVAÇÃO
— Edição 1 Aprovação EASA com
Ficha de Dados de
Certificado de Tipo
(TCDS) Nº R.005
datada de 11 junho
2007
Suplemento 10
Freio Rotor
A-2 11-06-07 Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 10
Freio Rotor
11-06-07 B-1
LISTA DE PÁGINAS VÁLIDAS
NOTA: O texto revisado é indicado por uma linha vertical preta na
margem externa da página e o número de revisão de
aprovação é impresso na margem inferior.
Página Revisão
N°
Página Revisão
N°
Página de rosto 0
A-1 e A-2 0
B-1 e B-2 0
i a iv 0
PARTE I — Aprovada pela EASA
1 a 6 de 6 0
Suplemento 10
Freio Rotor
B-2 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 10
Freio Rotor
11-06-07 Página i
FREIO ROTOR
ÍNDICE
Página
PARTE I — APROVADA PELA EASA
SEÇÃO 1 - LIMITAÇÕES
LIMITAÇÕES DO CENTRO DE GRAVIDADE .......................... 1 de 6
LIMITAÇÕES DE FREIO ROTOR .............................................. 1 de 6
PLACARES ................................................................................ 1 de 6
SEÇÃO 2 - PROCEDIMENTOS NORMAIS
INSPEÇÕES PRÉ-VOO ............................................................. 2 de 6
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO DIÁRIA REALIZADA PELO
PILOTO .................................................................................. 2 de 6
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO REALIZADA PELO PILOTO ...... 2 de 6
VERIFICAÇÃO ANTES DA PARTIDA DO MOTOR .................. 3 de 6
PROCEDIMENTO DE PARTIDA ................................................ 3 de 6
PARTIDA DO MOTOR .......................................................... 3 de 6
CORTE ........................................................................................ 3 de 6
VERIFICAÇÃO PÓS-VOO ......................................................... 3 de 6
Suplemento 10
Freio Rotor
Página ii 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página
SEÇÃO 3 - PROCEDIMENTOS DE EMERGÊNCIA
E MAU FUNCIONAMENTO
MENSAGEM DE ALARME (VERMELHA) .............................. 4 de 6
MENSAGEM DE ALERTA (AMARELA) ................................. 5 de 6
SEÇÃO 4 - DESEMPENHOS 5 de 6
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 10
Freio Rotor
11-06-07 Página iii
LISTA DE FIGURAS
Página
1-1. Placar ...................................................................................1 de 6
Suplemento 10
Freio Rotor
Página iv 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 10
Freio Rotor
11-06-07 Página 1 de 6Aprovado pela EASA
SEÇÃO 1 - LIMITAÇÕES
LIMITAÇÕES DO CENTRO DE GRAVIDADE
Após a instalação do freio rotor, deve-se determinar o novo peso
vazio e nova localização de C.G.
LIMITAÇÕES DE FREIO ROTOR
A aplicação do freio rotor é limitada a operações no solo e só deve
ser aplicado após o corte do motor e com RPM (NR) do rotor abaixo
de 40%.
É proibido dar partida no motor com o freio rotor aplicado.
PLACARES
Figura 1-1. Placar
Suplemento 10
Freio Rotor
Página 2 de 6 11-06-07 Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
SEÇÃO 2 - PROCEDIMENTOS NORMAIS
INSPEÇÕES PRÉ-VOO
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO DIÁRIA REALIZADA PELO PILOTO
(Primeiro voo do dia)
AREA N° 6 (Fuselagem - Lado esquerdo )
Bomba do freio rotor, mangueira,
calibrador : Verificar o estado e a
ausência de vazamento.
Óleo da transmissão : Nível correto. Porta travada.
Nota
Se o freio rotor tiver sido utilizado, a indicação de nível de
óleo pode ser inferior ao nível real.
Quando o nível de óleo estiver abaixo da marca de nível
mínimo, a determinação da quantidade de óleo correta,
necessária para abastecer a transmissão, pode ser feita
somente após o corte sem operação do freio rotor.
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO REALIZADA PELO PILOTO
(A cada voo)
Óleo da transmissão : Nível correto. Porta travada.
Nota
Se o freio rotor tiver sido utilizado, a indicação de nível de
óleo pode ser inferior ao nível real.
Quando o nível de óleo estiver abaixo da marca de nível
mínimo, a determinação da quantidade de óleo correta,
necessária para abastecer a transmissão, pode ser feita
somente após o corte sem operação do freio rotor.
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 10
Freio Rotor
11-06-07 Página 3 de 6Aprovado pela EASA
VERIFICAÇÃO ANTES DA PARTIDA DO MOTOR
Manete de freio rotor : Mover da posição “OFF” para “ON”.
Verificar a liberdade de movimento.
EDU 1 : Verificar se a mensagem de
alarme “RTR BRK ON” é exibida.
Manete de freio rotor : Colocar em “OFF”. Verificar se travada
e se a mensagem de alarme "EDU1”
está apagada.
Nota
A mensagem de alerta "ROTOR BRK” pode ser exibida
temporariamente na EDU1 durante o curso da manete defreio rotor.
PROCEDIMENTO DE PARTIDA
PARTIDA DO MOTOR
ATENÇÃO
O freio rotor deve ser desacoplado antes da partida.
CORTE
Manete de freio rotor : Posição “ON” e travada com
RPM abaixo de 40%.
Mensagem “RTR BRK ON”
exibida na EDU 1.
ATENÇÃO
Em caso de utilização do freio rotor fora das limitações, é
proibido qualquer outro uso do sistema até que as
verificações de manutenção sejam realizadas.
VERIFICAÇÃO PÓS-VOO
Manete de freio rotor : Posição “OFF” e travada.
Suplemento 10
Freio Rotor
Página 4 de 6 11-06-07 Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
SEÇÃO 3 - PROCEDIMENTOS DE
EMERGÊNCIA E MAU FUNCIONAMENTO
MENSAGEM DE ALARME (VERMELHA)
Indicação no painel Condição Pane Ação corretiva
RTR BRK ON Freio rotor em operação Verificar a posição da
manete de freio rotor
Em voo:
- Se a manete estiver
na posição “OFF”,
pousar
Imediatamente.
- se a manete não
estiver na posição
“OFF”, colocá-la em
”OFF” e pousar
imediatamente.
No solo:
- se a manete estiver
na posição “OFF”,
cortar o motor
imediatamente.
- se a manete não
estiver na posição
“OFF”, cortar o motor
imediatamente.
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 10
Freio Rotor
11-06-07 Página 5 de 6Aprovado pela EASA
MENSAGEM DE ALERTA (AMARELA)
Indicação no painel Condição Pane Ação corretiva
ROTOR BRK Sistema de alarme do
freio rotor degradado.
Realizar o voo sem
operar o freio rotor e
corrigir a pane antes
do próximo voo.
Consultar o Manual
de Manutenção para
a ação correta.
SEÇÃO 4 - DESEMPENHOS
Nenhuma alteração.
Suplemento 10
Freio Rotor
Página 6 de 6 11-06-07 Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
Suplemento 11
Transporte Médico
de Emergência
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovação EASA com TCDS Nº R.005
datada de 11 junho 2007
As informações contidas neste documento complementam as
informações do Manual de Voo básico.
Para as limitações, procedimentos e desempenhos não contidos
neste suplemento, consultar o Manual de Voo do Helicóptero.
E.M.T.
TRANSPORTE MÉDICO
DE EMERGÊNCIA
O Transporte Médico de Emergência P/N 109-0812-34 possibilita
converter o interior da cabine de Configuração Utilitária P/N 109-
0812-30-101 para uma configuração para transporte médico de
emergência (E.M.T.) Este interior da cabine, obtido pela remoção
das almofadas e dobragem dos bancos, fornece a estrutura de
suporte na qual uma maca standard pode ser instalada, para permitir
o transporte, em situação de emergência, de uma pessoa ferida.
A maca é posicionada do lado esquerdo do compartimento de
passageiros. O interior E.M.T. também possibilita o transporte de até
quatro (4) pessoas no compartimento de passageiros.
EDIÇÃO 1: 11 JUNHO 2007
Suplemento 11
Transporte Médico
de Emergência
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
EASA Approved 11-06-07 A-1
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 11
Transporte Médico
de Emergência
LISTA DE REVISÕES
Nº
REVISÃO
ASSUNTO APROVAÇÃO
— Edição 1 Aprovação EASA com
Ficha de Dados de
Certificado de Tipo
(TCDS) Nº R.005 datada
de 11 junho 2007
A-2 11-06-07 EASA Approved
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 11
Transporte Médico
de Emergência
Página deixada intencionalmente em branco
11-06-07 B-1
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 11
Transporte Médico
de Emergência
LISTA DE PÁGINAS VÁLIDAS
NOTA: O texto revisado é indicado por uma linha vertical preta na
margem externa da página e o número de revisão de
aprovação é impresso na margem inferior.
Página Revisão
N°
Página Revisão
N°
Página de rosto 0
A-1 e A-2 0
B-1 e B-2 0
i a iv 0
PARTE I — Aprovada pela EASA
1 a 3 de 6 0
PARTE II — Dados do fabricante
4 a 6 de 6 0
B-2 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 11
Transporte Médico
de Emergência
Página deixada intencionalmente em branco
11-06-07 Página i
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 11
Transporte Médico
de Emergência
E.M.T.
TRANSPORTE MÉDICO DE
EMERGÊNCIA
ÍNDICE
Página
PARTE I — APROVADA PELA EASA
SEÇÃO 1 - LIMITAÇÕES
TIPO DE OPERAÇÃO ................................................................ 1 de 6
EQUIPAMENTOS EXIGIDOS ...................................................... 1 de 6
TRIPULAÇÃO ............................................................................. 1 de 6
NÚMERO DE BANCOS .............................................................. 1 de 6
VOO COM AS PORTAS DA CABINE DE PASSAGEIROS
ABERTAS OU REMOVIDAS .................................................. 1 de 6
LIMITAÇÕES DO CENTRO DE GRAVIDADE ........................... 1 de 6
SEÇÃO 2 - PROCEDIMENTOS NORMAIS
INSPEÇÕES PRÉ-VOO .............................................................. 2 de 6
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO DIÁRIA REALIZADA PELO
PILOTO ................................................................................... 2 de 6
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO REALIZADA PELO PILOTO ....... 2 de 6
OPERAÇÕES COM MACA......................................................... 2 de 6
INTRODUÇÃO DA MACA....................................................... 2 de 6
REMOÇÃO DA MACA ............................................................ 3 de 6
Página ii 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 11
Transporte Médico
de Emergência
Página
SEÇÃO 3 - PROCEDIMENTOS DE
EMERGÊNCIA E MAU FUNCIONAMENTO
EVACUAÇÃO ATRAVÉS DAS SAÍDAS DE EMERGÊNCIA ...3 de 6
SEÇÃO 4 - DESEMPENHOS 3 de 6
PARTE II — DADOS DO FABRICANTE
SEÇÃO 6 - PESO E BALANCEAMENTO
BRAÇO DA MACA ................................................................ 4 de 6
BRAÇO DOS BANCOS DIANTEIROS ................................. 4 de 6
BRAÇO DOS BANCOS TRASEIROS ................................... 4 de 6
SEÇÃO 7 - DESCRIÇÃO DO SISTEMA 5 de 6
11-06-07 Página iii
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 11
Transporte Médico
de Emergência
LISTA DE FIGURAS
Página
7-1. Configuração interna E.M.T. ............................................... 5 de 6
Página iv 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 11
Transporte Médico
de Emergência
Página deixada intencionalmente em branco
EASA Approved 11-06-07 Página 1 de 6
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 11
Transporte Médico
de Emergência
SEÇÃO 1 - LIMITAÇÕES
TIPO DE OPERAÇÃO
O helicóptero na configuração EMT permite o resgate e o transporte
de pessoas feridas.
EQUIPAMENTOS EXIGIDOS
O Transporte Médico de Emergência requer a Instalação da
Configuração Interna Utilitária P/N 109-0812-30-101.
TRIPULAÇÃO
A tripulação mínima de voo consiste de um piloto e um atendente
médico, ambos devem ser treinados e capazes de auxiliar o paciente
na maca e realizar os procedimentos de evacuação de emergência.
NÚMERO DE BANCOS
Sete (7) - incluindo o piloto e o paciente na maca.
VOO COM AS PORTAS DA CABINE DE PASSAGEIROS
ABERTAS OU REMOVIDAS
É proibida a operação com as portas da cabine abertas ou removidas
quando houver um paciente a bordo.
LIMITAÇÕES DO CENTRO DE GRAVIDADE
Após a instalação dos equipamentos para transporte médico de
emergência, deve-se determinar o novo peso vazio e nova
localização de C.G.
Página 2 de 6 11-06-07 EASA Approved
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 11
Transporte Médico
de Emergência
SEÇÃO 2 - PROCEDIMENTOS(30 segundos) ......................................................... : 103.8%
Nota
O regime transitório não deve ser
utilizado intencionalmente.
REGIME DA TURBINA DE POTÊNCIA (N2)
Mínimo........................................................................................... : 95%
Emergência ........................................................................ : 95 a 101%
Operação contínua .......................................................... : 101 a 103%
Máximo .......................................................................................: 103%
Transitório (10 segundos) ..........................................................: 108%
Nota
O regime transitório não deve ser
utilizado intencionalmente.
Seção 1
Limitações
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Página 1-12 11-06-07 Aprovado pela EASA
TEMPERATURA ENTRE TURBINAS (ITT)
Máxima Contínua....................................................................................................: 755 °C
Decolagem (5 minutos)................................................. : 755 a 810 °C
Máximo de decolagem (5 minutos) ......................................... : 810 °C
Transitório (5 segundos).......................................................... : 860 °C
Máxima ilimitada na partida ..................................................... : 870 °C
Transitória na partida.............................................................: 1090 °C
dois segundos entre 980 °C e 1090 °C.
Nota
Uma variação linear se aplica acima de 870 °C, por
dez segundos, e de 980°C, por dois segundos.
Nota
O regime transitório não deve ser utilizado
intencionalmente.
TORQUE DO MOTOR (TQ)
Máximo Contínuo..................................................................... : 100%
Decolagem (5 minutos).............................................. : 100 a 108.5%
Máximo de decolagem (5 minutos) .......................................: 108.5%
Transitório (6 segundos).......................................................... : 115%
Nota
O regime transitório não deve ser
utilizado intencionalmente.
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Seção 1
Limitações
11-06-07 Página 1-13Aprovado pela EASA
LIMITAÇÕES DO ROTOR (NR)
COM POTÊNCIA
Mínima....................................................................................................................: 95%
Emergência ....................................................................... : 95 a 101%
Operação contínua .......................................................... : 101 a 103%
Máxima .......................................................................................: 103%
Transitória (10 segundos) ..........................................................: 108%
Nota
O regime transitório não deve ser
utilizado intencionalmente.
SEM POTÊNCIA
Transitória (10 segundos) ............................................................ : 80%
Mínima.......................................................................................... : 90%
Operação contínua ............................................................ : 90 a 110%
Máxima .......................................................................................: 110%
Seção 1
Limitações
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Página 1-14 11-06-07 Aprovado pela EASA
LIMITAÇÕES DO SISTEMA DE COMBUSTÍVEL
PRESSÃO DO COMBUSTÍVEL
Emergência.............................................................................. : 0 a 7 psi
Operação contínua ................................................................ : 7 a 25 psi
Máxima ......................................................................................... : 25 psi
Tabela 1-1. Combustíveis aprovados
Tipo Especificação
JET A
JET A-1
JP-5 (*)
JP-8 (*)
ASTM D1655
ASTM D1655
MIL-T-5624
MIL-T-83133
(*) Contém anticongelante do sistema de combustível (FSII) (para
JP-8, MIL-T-83133C permite duas grades. A grade que atende o
código OTAN F-34 possui FSII enquanto a grade que atende o
código F-35 não possui FSII sem autorização prévia)
Nota
Qualquer mistura de combustíveis aprovados pode ser
utilizada.
Nota
Para operação abaixo de 4 °C, o uso de aditivo antigelo
é autorizado, mas não obrigatório desde que o sistema
de lubrificação do motor contenha um aquecedor óleo-
para-combustível, dependendo da temperatura do
combustível, o óleo do motor é utilizado para
preaquecer o combustível. Para requisitos adicionais e
procedimentos de mistura, consultar o Manual de
Manutenção do Motor (EMM).
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Seção 1
Limitações
11-06-07 Página 1-15Aprovado pela EASA
LIMITAÇÕES DO SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO DO
MOTOR
PRESSÃO DO ÓLEO
Mínima.................................................................................................................: 40 psi
Emergência (com N1NORMAIS
INSPEÇÕES PRÉ-VOO
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO DIÁRIA REALIZADA PELO PILOTO
(Primeiro voo do dia)
ÁREA N°7 (Interior da cabine)
Interior E.M.T. : Verificar o estado.
Bancos da cabine e maca : Se desocupados, verificar o
estado e cintos de segurança
afivelados, .
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO REALIZADA PELO PILOTO
(A cada voo)
Interior E.M.T. : Verificar o estado.
Bancos da cabine e maca : Se desocupados, verificar o
estado e cintos de segurança
afivelados, .
OPERAÇÕES COM MACA
INTRODUÇÃO DA MACA
 prender o paciente na maca utilizando os três cintos fornecidos;
 destravar e abaixar o encosto do banco traseiro central;
 introduzir a maca pela porta esquerda;
 prender a maca nas travas existentes a bordo;
 levantar o encosto do banco traseiro central e travar.
EASA Approved 11-06-07 Página 3 de 6
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 11
Transporte Médico
de Emergência
REMOÇÃO DA MACA
 destravar e abaixar o encosto do banco traseiro central;
 soltar a maca das travas;
 remover a maca pela porta esquerda.
SEÇÃO 3 - PROCEDIMENTOS DE
EMERGÊNCIA E MAU FUNCIONAMENTO
EVACUAÇÃO ATRAVÉS DAS SAÍDAS DE
EMERGÊNCIA
Soltar o paciente e retirá-lo da aeronave através da saída de
emergência esquerda ou direita.
SEÇÃO 4 - DESEMPENHOS
Nenhuma alteração.
Página 4 de 6 11-06-07
Suplemento 11
Transporte Médico
de Emergência
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
SEÇÃO 6 - PESO E BALANCEAMENTO
BRAÇO DA MACA
Longitudinal : 3050 mm (120 pol.) da STA 0.
Lateral (esquerdo) : 410 mm (16.1 pol.) do plano de
simetria do helicóptero.
BRAÇO DOS BANCOS DIANTEIROS
Longitudinal : 2455 mm (96.6 pol.) da STA 0.
Banco Lateral lado interno : Linha de centro 0.
Banco lateral, lado externo : 410 mm (16.1 pol.) do plano de
simetria do helicóptero.
BRAÇO DOS BANCOS TRASEIROS
Longitudinal : 3200 mm (126 pol.) da STA 0.
Banco Lateral a bordo : Linha de centro 0.
Banco lateral, lado externo : 410 mm (16.1 pol.) do plano de
simetria do helicóptero.
11-06-07 Página 5 de 6
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 11
Transporte Médico
de Emergência
SEÇÃO 7 - DESCRIÇÃO DOS SISTEMAS
Figura 7-1 Configuração interna E.M.T.
Página 6 de 6 11-06-07
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 11
Transporte Médico
de Emergência
Página deixada intencionalmente em branco
Suplemento 12
Serviço Médico de
Emergência
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovação EASA com TCDS Nº R.005
datada de 11 junho 2007
As informações contidas neste documento complementam as
informações do Manual de Voo básico.
Para as limitações, procedimentos e desempenhos não contidos
neste suplemento, consultar o Manual de Voo do Helicóptero.
E.M.S.
SERVIÇO MÉDICO DE EMERGÊNCIA
O Serviço Médico de Emergência P/N 109-0811-70, para operações
de emergência, resgate e ambulância, pode ser equipado da seguinte
forma:
­ -147 consiste de uma maca, um estojo de armazenamento dos
produtos médicos e três bancos: dois na posição traseira da
cabine, fixos, voltados para a frente e um, do tipo giratório, que
pode ser instalado voltado para trás, com capacidade de
deslizamento lateral, ou voltado para frente, na posição central.
O E.M.S. é completado com painéis, na parte superior das
paredes laterais e traseira, para os aparelhos médicos e luzes. A
maca, quando instalada, é equipada com três cintos e montada
longitudinalmente do lado esquerdo da cabine.
­ -153 consiste de uma segunda maca, instalada do lado direito
da cabine, junto com o E.M.S. P/N 109-0811-70-147.
­ -157 é idêntico ao -147, exceto por sua compatibilidade com a
instalação tanque de combustível suplementar do lado direito
P/N 109-0811-49-201.
EDIÇÃO 1: 11 JUNHO 2007
Suplemento 12
Serviço Médico de
Emergência
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
O E.M.S. inclui um sistema de intercomunicação para os atendentes
médicos. Um banco giratório específico situado na posição do
copiloto é fornecido. O banco pode ser posicionado voltado para
frente, para ser utilizado por um copiloto, ou pode ser voltado para a
cabine, para ser utilizado por um atendente médico.
ATENÇÃO
Todos os equipamentos médicos que possuem aparelhos
eletrônicos devem atender os requisitos de
compatibilidade eletromagnética.
Nota
Para o E.M.S. P/N 109-0811-70, deve-se verificar a
compatibilidade eletromagnética com os seguintes
equipamentos:
 Lifepak 12 desfibrilador e monitor P/N VLP 12-02-000412
 HEART START P/N M5518A Modelo BVS1207503DCN
Fornece alimentação elétrica para o desfibrilador Lifepak 12
 Desfibrilador e monitor HEART START 4000 P/N M5500B
 Ventilador pulmonar Oxylog 2000 P/N 8411790
 Bomba de infusão e seringa IVAC P7000 P/N 7001FAUUN2
 Bomba de infusão e seringa MED SYSTEM III P/N 2866AXC 1EE
 Unidade de sucção LSU Laerdal P/N 78000
 Oxímetro de pulso OXIPAC 2500 P/N 2M8G473
Aprovado pela EASA 11-06-07 A-1
Suplemento 12
Serviço Médico de
Emergência
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
LISTA DE REVISÕES
Nº
REVISÃO
ASSUNTO APROVAÇÃO
— Edição 1 Aprovação EASA com
Ficha de Dados de
Certificado de Tipo
(TCDS) Nº R.005
datada de 11 junho
2007
A-2 11-06-07 Aprovado pela EASA
Suplemento 12
Serviço Médico de
Emergência
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
11-06-07 B-1
Suplemento 12
Serviço Médico de
Emergência
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
LISTA DE PÁGINAS VÁLIDAS
NOTA: O texto revisado é indicado por uma linha vertical preta na
margem externa da página e o número de revisão de
aprovação é indicado na margem inferior.
Página Revisão
N° Página Revisão
N°
Página de rosto 0
A-1 e A-2 0
B-1 e B-2 0
i a iv 0
PARTE I — APROVADA PELA EASA
1 a 3 de 8 0
PARTE II — DADOS DO FABRICANTE
4 a 8 de 8 0
B-2 11-06-07
Suplemento 12
Serviço Médico de
Emergência
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
11-06-07 Página i
Suplemento 12
Serviço Médico de
Emergência
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
E.M.S.
SERVIÇO MÉDICO DE EMERGÊNCIA
ÍNDICE
Página
PARTE I — APROVADA PELA EASA
SEÇÃO 1 - LIMITAÇÕES
TIPO DE OPERAÇÃO ....................................................................1 de 8
TRIPULAÇÃO ................................................................................1 de 8
NÚMERO DE OCUPANTES...........................................................1 de 8
VOO COM A PORTA DA CABINE DE PASSAGEIROS
ABERTA OU REMOVIDA .........................................................1 de 8
LIMITAÇÕES DO CENTRO DE GRAVIDADE...............................1 de 8
LIMITAÇÕES DIVERSAS...............................................................1 de 8
LIMITAÇÕES DE OPERAÇÃO DO DESFIBRILADOR
(SE INSTALADO).......................................................................1 de 8
SEÇÃO 2 - PROCEDIMENTOS NORMAIS
VERIFICAÇÕES PRÉ-VOO............................................................2 de 8
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO DIÁRIA REALIZADA PELO
PILOTO ......................................................................................2 de 8
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO REALIZADA PELO PILOTO ...........2 de 8
OPERAÇÕES COM MACA ............................................................2 de 8
INTRODUÇÃO DA(S) MACA(S) ................................................2 de 8
REMOÇÃO DA(S) MACA(S) .....................................................3 de 8
Página ii 11-06-07
Suplemento 12
Serviço Médico de
Emergência
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página
SEÇÃO 3 - PROCEDIMENTOS DE EMERGÊNCIA
E MAU FUNCIONAMENTO
EVACUAÇÃOATRAVÉS DAS SAÍDAS DE EMERGÊNCIA ..... 3 de 8
SEÇÃO 4 - DESEMPENHOS 3 de 8
PARTE II — DADOS DO FABRICANTE
SEÇÃO 6 - PESO E BALANCEAMENTO
BRAÇO DA MACA.................................................................. 4 de 8
BRAÇO DA MACA (SOMENTE -153) .................................... 4 de 8
BRAÇO DO BANCO DIANTEIRO (-147 E -157) .................... 4 de 8
BRAÇO DO BANCO DIANTEIRO (SOMENTE -153)............. 5 de 8
BRAÇO DO BANCO TRASEIRO (-147 E -157) ..................... 5 de 8
BRAÇO DO BANCO TRASEIRO (SOMENTE -153) .............. 5 de 8
SEÇÃO 7 - DESCRIÇÃO DO SISTEMA 6 de 8
11-06-07 Página iii
Suplemento 12
Serviço Médico de
Emergência
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
LISTA DE FIGURAS
Página
7-1. Configuração interna E.M.S. .............................................. 6 de 8
Página iv 11-06-07
Suplemento 12
Serviço Médico de
Emergência
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 1 de 8
Suplemento 12
Serviço Médico de
Emergência
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
SEÇÃO 1 - LIMITAÇÕES
TIPO DE OPERAÇÃO
O helicóptero na configuração E.M.S. permite operações de resgate e
ambulância em condições VFR durante o dia e a noite, em condições
normais, sem formação de gelo.
TRIPULAÇÃO
A tripulação mínima de voo consiste de um piloto e um atendente
médico, ambos devem ser treinados e capazes de auxiliar o paciente
na maca e realizar os procedimentos de evacuação de emergência.
NÚMERO DE OCUPANTES
Seis (6) - incluindo o piloto e o(s) paciente(s) na maca.
VOO COM AS PORTAS DA CABINE DE PASSAGEIROS ABERTAS
OU REMOVIDAS
É proibida a operação com as portas da cabine abertas ou removidas
quando houver um paciente a bordo.
LIMITAÇÕES DO CENTRO DE GRAVIDADE
Após a instalação dos equipamentos de serviço médico de
emergência, deve-se determinar o novo peso vazio e nova
localização de C.G.
LIMITAÇÕES DIVERSAS
LIMITAÇÕES DE OPERAÇÃO DO DESFIBRILADOR (SE
INSTALADO)
É proibida a utilização de eletrodos tipo alça em voo.
Página 2 de 8 11-06-07 Aprovado pela EASA
Suplemento 12
Serviço Médico de
Emergência
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
SEÇÃO 2 - PROCEDIMENTOS NORMAIS
VERIFICAÇÕES PRÉ-VOO
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO DIÁRIA DO PILOTO
(Primeiro voo do dia)
ÁREA N°7 (Interior da cabine)
Bancos da cabine e maca(s) : Verificar o estado e cintos de
segurança afivelados, se desocupados.
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO FEITA PELO PILOTO (A cada voo)
Bancos da cabine e maca(s) : Verificar o estado e cintos de
segurança afivelados, se desocupados.
OPERAÇÕES COM MACA
INTRODUÇÃO DA(S) MACA(S)
 prender o(s) paciente(s) na maca utilizando os três cintos fornecidos;
 destravar e levantar o banco central traseiro;
 introduzir a maca esquerda pela porta esquerda e a maca direita (se
instalada) pela porta esquerda, e certificar-se de que o paciente está
voltado para frente;
 prender a(s) maca(s) nas travas.
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 3 de 8
Suplemento 12
Serviço Médico de
Emergência
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
REMOÇÃO DA(S) MACA(S)
 Destravar e levantar o banco central traseiro;
 destravar a(s) maca(s);
 remover a maca esquerda pela porta esquerda e a maca direita (se
instalada) pela porta direita.
SEÇÃO 3 - PROCEDIMENTOS DE
EMERGÊNCIA E MAU FUNCIONAMENTO
EVACUAÇÃO ATRAVÉS DAS SAÍDAS DE
EMERGÊNCIA
Soltar o(s) paciente(s) e retirá-lo(s) da aeronave através da saída de
emergência esquerda ou direita.
SEÇÃO 4 - DESEMPENHOS
Nenhuma alteração.
Supplement 12
Emergency Medical
Service
AW119 MKII RFM
Optional Equipment Supplements
Document No. 109G0040A017
Página 4 de 8 11-06-07
SEÇÃO 6 - PESO E BALANCEAMENTO
BRAÇO DA MACA
Longitudinal : 3050 mm (120 pol.) da STA 0.
Lateral (esquerdo) : 410 mm (16.1 pol.) do plano de
simetria do helicóptero.
BRAÇO DA MACA (SOMENTE -153)
Longitudinal : 3050 mm (120 pol.) da STA 0.
Lateral (direita) : 410 mm (16.1 pol.) do plano de
simetria do helicóptero.
BRAÇO DO BANCO DIREITO (-147 E -157) Posição dianteira
Longitudinal : 2150 mm (84.6 pol.) da STA 0.
Lateral : 0 a 410 mm (15.1 pol.) do plano
de simetria do helicóptero.
Posição central
Longitudinal : 2520 mm (99.2 pol.) da STA 0.
Lateral : Linha de centro 0.
11-06-07 Página 5 de 8
Suplemento 12
Serviço Médico de
Emergência
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
BRAÇO DO BANCO DIANTEIRO (SOMENTE-153)
Longitudinal : 2150 mm (84.6 pol.) da STA 0.
Lateral : Linha de centro 0.
BRAÇO DO BANCO TRASEIRO (-147 E -157)
Longitudinal : 3200 mm (126 pol.) da STA 0.
Banco lateral a bordo : Linha de centro 0.
Banco lateral, lado externo : 410 mm (16.1 pol.) (direito) do
plano de simetria do
helicóptero.
BRAÇO DO BANCO TRASEIRO (SOMENTE -153)
Longitudinal : 3200 mm (126 pol.) da STA 0.
Lateral : Linha de centro 0.
Página 6 de 8 11-06-07
Suplemento 12
Serviço Médico de
Emergência
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
SEÇÃO 7 - DESCRIÇÃO DO SISTEMA
Figura 7-1. (folha 1 de 2) Configuração interna E.M.S.
11-06-07 Página 7 de 8
Suplemento 12
Serviço Médico de
Emergência
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Figura 7-1. (folha 2 de 2) Configuração interna E.M.S.
Página 8 de 8 11-06-07
Suplemento 12
Serviço Médico de
Emergência
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
Suplemento 13
Sistema COM./GPS
Garmin GNC 250 XL
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovação EASA com TCDS Nº R.005
datada de 11 junho 2007
As informações contidas neste documento complementam as
informações do Manual de Voo básico.
Para as limitações, procedimentos e desempenhos não contidos
neste suplemento, consultar o Manual de Voo do Helicóptero.
SISTEMA DE
COMUNICAÇÃO / GPS
GARMIN GNC 250 XL
O sistema de comunicação / GPS Garmin 250 XL P/N 109-0772-18
consiste de uma antena GPS fixada no topo da deriva vertical
superior, uma antena VHF-AM localizada na parte inferior da
fuselagem e um receptor instalado no console dianteiro do posto de
pilotagem. Uma bateria integrada com o receptor possibilita a
alimentação do GPS/COMM por até duas horas em caso de pane no
sistema elétrico da aeronave.
O GPS/COMM fornece tanto dados de navegação quando
capacidades de comunicação (VHF 2). Como uma fonte de
navegação, ele fornece informações de posição, curso, velocidade,
status e planejamento de voo. Como uma fonte de comunicação, ele
funciona na banda VHF de 118.000 a 136.975 MHz, em faixas de 25
kHz (760 canais).
EDIÇÃO 1: 11 JUNHO 2007
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 13
Sistema COM / GPS
Garmin GNC 250 XL
Página deixada intencionalmente em branco
Aprovado pela EASA 11-06-07 A-1
Suplemento 13
Sistema COM/GPS
Garmin GNC 250 XL
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
LISTA DE REVISÕES
Nº
REVISÃO
ASSUNTO APROVAÇÃO
— Edição 1 Aprovação EASA com
Ficha de Dados de
Certificado de Tipo
(TCDS) Nº R.005
datada de 11 junho
2007.
A-2 11-06-07 Aprovado pela EASA
Suplemento 13
Sistema COM / GPS
Garmin GNC 250 XL
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
11-06-07 B-1
Suplemento 13
Sistema COM/GPS
Garmin GNC 250 XL
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
LISTA DE PÁGINAS VÁLIDAS
NOTA: O texto revisado é indicado por uma linha vertical preta na
margem externa da página e o número de revisão de
aprovação é indicado na margem inferior.
Página Revisão
N°
Página Revisão
N°
Página de rosto 0
A-1 e A-2 0B-1 e B-2 0
i e ii 0
PARTE I — Aprovada pela EASA
1 a 4 de 4 0
B-2 11-06-07
Suplemento 13
Sistema COM / GPS
Garmin GNC 250 XL
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
11-06-07 Página i
Suplemento 13
Sistema COM/GPS
Garmin GNC 250 XL
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
SISTEMA DE
COMUNICAÇÃO/GPS
GARMIN GNC 250 XL
ÍNDICE
Página
PARTE I — APROVADA PELA EASA
SEÇÃO 1 - LIMITAÇÕES
LIMITAÇÕES DO CENTRO DE GRAVIDADE ........................... 1 de 4
SEÇÃO 2 - PROCEDIMENTOS NORMAIS
VERIFICAÇÃO DO SISTEMA ................................................... 1 de 4
ANTES DA DECOLAGEM ......................................................... 2 de 4
EM VOO ...................................................................................... 2 de 4
SEÇÃO 3 - PROCEDIMENTOS DE
EMERGÊNCIA E MAU FUNCIONAMENTO
FALHA DE ENERGIA ELÉTRICA.........................................3 de 4
SEÇÃO 4 - DESEMPENHOS 3 de 4
Página ii 11-06-07
Suplemento 13
Sistema COM/GPS
Garmin GNC 250 XL
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 1 de 4
Suplemento 13
Sistema COM/GPS
Garmin GNC 250 XL
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
SEÇÃO 1 – LIMITAÇÕES
LIMITAÇÕES DO CENTRO DE GRAVIDADE
Após a instalação do sistema de comunicação/GPS, deve-se
determinar o novo peso vazio e nova localização de C.G.
SEÇÃO 2 - PROCEDIMENTOS NORMAIS
VERIFICAÇÃO DO SISTEMA
Nota
Para uma utilização correta e completa do sistema de
comunicação / GPS Garmin GNC 250 XL, consultar o
Guia do Piloto Garmin GNC 250 XL, publicação Nº 190-
00067-60 Rev. A ou posterior.
Botão liga-desliga / volume (na parte
inferior esquerda do receptor) : Girar no sentido horário até a
posição central.
Página inicial : Exibida; auto-teste em progresso.
Página de banco de dados : Exibida; pressionar a tecla “ENT”
para confirmar a informação.
Página de status do satélite : Exibida.
Após um auto-teste bem sucedido:
Página mensagem : Aparece à mensagem "Ready
for Navigation” (“Pronto para
navegação”)
Ao concluir o auto-teste:
Botão liga-desliga / volume (na parte
inferior esquerda do receptor) : Conforme desejado.
Página 2 de 4 11-06-07 Aprovado pela EASA
Suplemento 13
Sistema COM/GPS
Garmin GNC 250 XL
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
ANTES DA DECOLAGEM
Receptor GPS/COMM : Ajustado conforme necessidade.
EM VOO
Receptor GPS/COMM : Ajustado conforme necessidade
para em rota ou direto para as
frequências de comunicação /
navegação.
Nota
Para sintonizar automaticamente a frequência de
emergência (121.50 MHz), pressionar a tecla e mantê-
la pressionada por mais de dois segundos.
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 3 de 4
Suplemento 13
Sistema COM/GPS
Garmin GNC 250 XL
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
SEÇÃO 3 - PROCEDIMENTOS DE
EMERGÊNCIA E MAU FUNCIONAMENTO
FALHA DE ENERGIA ELÉTRICA
Em caso de alguma pane elétrica com conseqüente perda de
energia, o sistema GPS/COMM inverte automaticamente para ser
alimentado pela bateria integrada. Para continuar a
navegação/comunicação com o sistema GPS/COMM, o piloto deverá
pressionar qualquer tecla quando a página “Power down” aparecer.
O sistema GPS/COMM continuará a funcionar por aproximadamente
duas horas.
Pane do gerador e da barra d.c.
Nota
A bateria do helicóptero alimentará o GPS/COMM (VHF Nº 2)
por :
- 5 minutos RX;
- 3 minutos TX;
SEÇÃO 4 - DESEMPENHOS
Nenhuma alteração.
Página 4 de 4 11-06-07 Aprovado pela EASA
Suplemento 13
Sistema COM/GPS
Garmin GNC 250 XL
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
Suplemento 14
Sistema de
Oxigênio
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovação EASA com TCDS Nº R.005
datada de 11 junho 2007
As informações contidas neste documento complementam as
informações do Manual de Voo básico.
Para as limitações, procedimentos e desempenhos não contidos
neste suplemento, consultar o Manual de Voo do Helicóptero.
SISTEMA DE OXIGÊNIO
O helicóptero na configuração E.M.S. pode ser equipado com um
sistema de oxigênio P/N 109-0811-76 que pode conter até 2200 litros
de oxigênio comprimido fornecido por um cilindro de 16.5 litros,
instalada no bagageiro.
O oxigênio é fornecido a uma pressão de 70 psi e seu fornecimento
pode ser cortado através de um botão montado do lado esquerdo do
painel do teto do piloto.
Nota
O sistema de oxigênio deverá ser utilizado junto com o
sistema E.M.S. P/N 109-0811-70.
EDIÇÃO 1: 11 JUNHO 2007
Suplemento 14
Sistema de
Oxigênio
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
Aprovado pela EASA 11-06-07 A-1
Suplemento 14
Sistema de
Oxigênio
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
LISTA DE REVISÕES
Nº
REVISÃO ASSUNTO APROVAÇÃO
— Edição 1 Aprovação EASA com
Ficha de Dados de
Certificado de Tipo
(TCDS) Nº R.005
datada de 11 junho
2007
A-2 11-06-07 Aprovado pela EASA
Suplemento 14
Sistema de
Oxigênio
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
11-06-07 B-1
Suplemento 14
Sistema de
Oxigênio
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
LISTA DE PÁGINAS VÁLIDAS
NOTA: O texto revisado é indicado por uma linha vertical preta na
margem externa da página e o número de revisão de
aprovação é indicado na margem inferior.
Página Revisão
N°
Página Revisão
N°
Página de rosto 0
A-1 e A-2 0
B-1 e B-2 0
i a iv 0
PARTE I — Aprovada pela EASA
1 a 4 de 8 0
PARTE II — Dados do Fabricante
5 a 8 de 8 0
B-2 11-06-07
Suplemento 14
Sistema de
Oxigênio
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
Página 11-06-07 i
Suplemento 14
Sistema de
Oxigênio
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
SISTEMA DE OXIGÊNIO
ÍNDICE
Página
PARTE I - Aprovada pela EASA
SEÇÃO 1 - LIMITAÇÕES
TIPO DE OPERAÇÃO ................................................................. 1 de 8
LIMITAÇÕES DO CENTRO DE GRAVIDADE ........................... 1 de 8
LIMITAÇÕES DIVERSAS ........................................................... 1 de 8
LIMITAÇÕES DO BAGAGEIRO ............................................. 1 de 8
SEÇÃO 2 - PROCEDIMENTOS NORMAIS
INSPEÇÕES PRÉ-VOO .............................................................. 2 de 8
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO DIÁRIA REALIZADA PELO
PILOTO ................................................................................... 2 de 8
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO REALIZADA PELO PILOTO ........ 3 de 8
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO DO MOTOR...................................... 3 de 8
OPERAÇÕES DO SISTEMA DE OXIGÊNIO.............................. 3 de 8
SEÇÃO 3 - PROCEDIMENTOS DE
EMERGÊNCIA E MAU FUNCIONAMENTO
SISTEMA DE ALARME............................................................... 4 de 8
MENSAGENS DE ALERTA (AMARELAS) ............................. 4 de 8
Página ii 11-06-07
Suplemento 14
Sistema de
Oxigênio
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página
SEÇÃO 4 - DESEMPENHOS 4 de 8
PARTE II — Dados do Fabricante
SEÇÃO 6 - PESO E BALANCEAMENTO
CARGA DE BAGAGEM ADMISSÍVEL ...................................... 5 de 8
SEÇÃO 7 - DESCRIÇÃO DO SISTEMA 7 de 8
11-06-07 Página iii
Suplemento 14
Sistema de
Oxigênio
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
LISTA DE FIGURAS
Página
6-1. Áreas de Carregamento de Bagagem ............................6 de 8
7-1. Cilindro de oxigênio......................................................... 7 de 8
7-2. Botão de corte manual do oxigênio................................. 7 de 8
Página iv 11-06-07
Suplemento 14
Sistema de
Oxigênio
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
LISTA DOS QUADROS
Página
6-1. Momento da bagagem ................................................ 5 de 8
6-2. Exemplo de carregamento de bagagem .................... 6 de 8
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 1 de 8
Suplemento 14
Sistema de
Oxigênio
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
SEÇÃO 1 - LIMITAÇÕES
TIPO DE OPERAÇÃO
O helicóptero com o sistema de oxigênio e E.M.S. permite operações
de resgate e ambulância em condições VFR durante o dia e a noite,
em condições normais, sem formação de gelo.
LIMITAÇÕES DO CENTRO DE GRAVIDADE
Após a instalação do sistema de oxigênio, deve-se determinar o novo
peso vazio e nova localização de C.G.
LIMITAÇÕES DIVERSAS
É proibido fumar com o sistema de oxigênio instalado.
LIMITAÇÕES DO BAGAGEIRO
Carga máxima : 138 kg (304 lb).
Página 2 de 8 11-06-07 Aprovado pela EASA
Suplemento 14
Sistema de
Oxigênio
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
SEÇÃO 2 - PROCEDIMENTOS NORMAIS
INSPEÇÕES PRÉ-VOO
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO DIÁRIA REALIZADA PELO PILOTO
(Primeiro voo do dia)
AREA N° 2 (Fuselagem - lado direito)
Porta de acesso utilitária ao soquete
do cilindro de oxigênio : Preso.
Bujão indicador verde
“OXY H.P. RELIEF” : Verificar a posição.
Nota
Se o bujão indicador verde “OXY H.P. RELIEF” não
estiver na posição, o cilindro de oxigênio está
descarregado.
AREA N° 6 (Fuselagem - Lado esquerdo )
Bagageiro : Verificar se a carenagem do
cilindro de oxigênio está
devidamente presa.
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 3 de 8
Suplemento 14
Sistema de
Oxigênio
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO REALIZADA PELO PILOTO
(A cada voo)
Porta de acesso utilitária ao
soquete do cilindro de oxigênio
Soquete do cilindro : Preso.
Bujão indicador verde “OXY H.P.
RELIEF” : Verificar a posição.
Nota
Se o bujão indicador verde “OXY H.P. RELIEF” não
estiver na posição, o cilindro de oxigênio está
descarregado.
Bagageiro : Verificar se a carenagem do
cilindro de oxigênio está
devidamente presa.
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO DO MOTOR
Botão “OXYGEM MANUAL
SHUT-OFF” : Verificar se na posição fechado
(IN).
EDU1 : Mensagem de aviso “OXIGEN
OPEN” exibida.
OPERAÇÕES DO SISTEMA DE OXIGÊNIO
Botão “OXYGEM MANUAL
SHUT-OFF” : Posição aberto (OUT).
EDU1 : Mensagem de aviso “OXIGEN
OPEN” exibida.
Página 4 de 8 11-06-07 Aprovado pela EASA
Suplemento 14
Sistema de
Oxigênio
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
SEÇÃO 3 - PROCEDIMENTOS DE
EMERGÊNCIA E MAU FUNCIONAMENTO
SISTEMA DE ALARME
MENSAGENS DE ALERTA (AMARELAS)
Indicação no painel Condição Pane Ação corretiva
ÚTIL DOOR
A porta utilitária de
acesso ao soquete
do cilindro de
oxigênio não está
corretamente
fechada.
Fechar corretamente a
porta utilitária antes do
voo. Se a mensagem
se acender durante o
voo, reduzir a
velocidade abaixo de 70
KIAS e pousar assim
que praticável.
Em emergência, o(s) piloto(s) deve(m) fechar a válvula de corte do
sistema de alimentação de oxigênio através do botão “OXYGEN
MANUAL SHUT-OFF” no painel do teto (mensagem de aviso OXIGEN
OPEN apagada na EDU1).
SEÇÃO 4 - DESEMPENHOS
Nenhuma alteração.
11-06-07 Página 5 de 8
Suplemento 14
Sistema de
Oxigênio
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
SEÇÃO 6 - PESO E BALANCEAMENTO
CARGA DE BAGAGEM ADMISSÍVEL
O bagageiro é dividido em cinco áreas. Na Figura 6-1, a carga
máxima de bagagem para cada área é apresentada. A carga de
bagagem máxima permitida é de 138 kg.
O quadro a seguir define os momentos de bagagem para cada área.
O momento de bagagem máximo permitido é de 676000 kgmm.
Quadro 6-1. Momento de bagagem
ÁREA 1
Braço
4880
ÁREA 2
Braço
5240
ÁREA 3
Braço
5560
ÁREA 4
Braço
5960
ÁREA 5
Braço
6430
Carga de
bagagem
(kg)
Momento da bagagem (kgmm)
10 48800 52400 55600 59600 64300
20 97600 104800 111200 119200 128600
30 146400 157200 166800 178800 192900
40 195200 209600 222400 238400 257200
50 244000 262000 278000 298000 321500
60 292800 314400 333600 357600 385800
70 341600 366800 389200 417200 450100
80 390400 419200 444800 476800 514400
90 439200 471600 500400 536400 578700
100 488000 524000 556000 596000 643000
105 512400 550200 583800 625800 675150
110 536800 576400 611600 655600
113 551440 592120 628280 673480
120 585600 628800 667200
121 590480 634040 672760
125 610000 655000
129 629520 675960
135 658800
138 673440
Página 6 de 8 11-06-07
Suplemento 14
Sistema de
Oxigênio
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Um exemplo de carregamento de bagagem é fornecido abaixo; o
momento total de bagagem deve ser inferior a 676000 kgmm.
Quadro 6-2. Exemplo de carregamento de bagagem
Peso
(kg)
Momento
(kgmm)
ÁREA 1 50 244000
ÁREA 2 40 209600
ÁREA 3 20 111200
ÁREA 4 10 59600
ÁREA 5 — —
TOTAL 120 624400
A carga e o momento total de bagagem calculados acima são
inferiores ao máximo permitido.
Figura 6-1. Áreas de Carregamento de Bagagem
11-06-07 Página 7 de 8
Suplemento 14
Sistema de
Oxigênio
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
SEÇÃO 7 - DESCRIÇÃO DOS SISTEMAS
Figura 7-1. Cilindro de oxigênio
Figura 7-2. - Botão de Corte manual do Oxigênio
Página 8 de 8 11-06-07
Suplemento 14
Sistema de
Oxigênio
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
Suplemento 15
Detector de Limalha
com queimador
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovação EASA com TCDS Nº R.005
datada de 11 junho 2007
As informações contidas neste documento complementam as
informações do Manual de Voo básico.
Para as limitações, procedimentos e desempenhos não contidos
neste suplemento, consultar o Manual de Voo do Helicóptero.
DETECTORES DE LIMALHA COM
QUEIMADOR
O sistema de Detecção de Limalha com queimador P/N 109-0813-78
permite que o piloto queime as partículas coletadas pelos detectores
de limalha do sistema de lubrificação localizado dentro da
transmissão principal, caixa de transmissão traseira e caixa de
redução do motor.
A presença de partículas nos detectores de limalha é indicada pelo
acendimento das luzes de alerta “XMSN OIL CHIPS”, “T/R BOX
CHIPS” e “ENG RGB CHIPS”.
O Detector de Limalha com queimador é ativada através da chave
“CHIP BURNER” localizada no painel do teto.
EDIÇÃO 1: 11 JUNHO 2007
Suplemento 15
Detector de Limalha
com queimador
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
Aprovado pela EASA 11-06-07 A-1
Suplemento 15
Detector de Limalha
com queimador
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
LISTA DE REVISÕES
Nº
REVISÃO ASSUNTO APROVAÇÃO
— Edição 1 Aprovação EASA com
Ficha de Dados de
Certificado de Tipo
(TCDS) Nº R.005
datada de 11 junho
2007
A-2 11-06-07 Aprovado pela EASA
Suplemento 15
Detector de Limalha
com queimador
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
11-06-07 B-1
Suplemento 15
Detector de Limalha
com queimador
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
LISTA DE PÁGINAS VÁLIDAS
NOTA: O texto revisado é indicado por uma linha vertical preta na
margem externa da página e o número de revisão de
aprovação é indicado na margem inferior.
Página Revisão
N° Página Revisão
N°
Página de rosto 0
A-1 e A-2 0
B-1 e B-2 0
i e ii 0
PARTE I — Aprovada pela EASA
1 a 4 de 4 0
B-2 11-06-07
Suplemento15
Detector de Limalha
com queimador
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
11-06-07 Página i
Suplemento 15
Detector de Limalha
com queimador
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
DETECTORES DE LIMALHA COM
QUEIMADOR
ÍNDICE
Página
PARTE I — APROVADA PELA EASA
SEÇÃO 1 - LIMITAÇÕES 1 de 4
SEÇÃO 2 - PROCEDIMENTOS NORMAIS 1 de 4
SEÇÃO 3 - PROCEDIMENTOS DE EMERGÊNCIA E
MAU FUNCIONAMENTO
SISTEMA DE ALARME..............................................................2 de 4
MENSAGENS DE ALERTA (AMARELAS) ...............................2 de 4
ATIVAÇÃO DO DETECTOR DE LIMALHA COM
QUEIMADOR..............................................................................4 de 4
SEÇÃO 4 - DESEMPENHOS 4 de 4
Página ii 11-06-07
Suplemento 15
Detector de Limalha
com queimador
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 1 de 4
Suplemento 15
Detector de Limalha
com queimador
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
SEÇÃO 1 - LIMITAÇÕES
Nenhuma alteração.
SEÇÃO 2 - PROCEDIMENTOS NORMAIS
Nenhuma alteração.
Página 2 de 4 11-06-07 Aprovado pela EASA
Suplemento 15
Detector de Limalha
com queimador
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
SEÇÃO 3 - PROCEDIMENTOS
DE EMERGÊNCIA E PANES
SISTEMA DE ALARME
MENSAGENS DE ALERTA (AMARELAS)
Indicação no
painel Condição Pane Ação corretiva
ENG RGB CHIPS Presença de
partículas metálicas
no óleo da caixa de
redução do motor.
Pressionar momenta-
neamente a chave
“CHIP BURNER” e
soltar. É permitido
ativar o queimador de
limalha (CHIP
BURNER) até três
vezes para limpar uma
limalha. Se a
mensagem não
desaparecer, reduzir a
potência e pousar
assim que possível. É
necessário uma ação
de manutenção antes
do próximo voo.
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 3 de 4
Suplemento 15
Detector de Limalha
com queimador
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Indicação no painel Condição Pane Ação corretiva
XMSN OIL CHIPS Presença de partículas
metálicas no óleo da
transmissão principal
Pressionar momentane-
amente a chave “CHIP
BURNER” e soltar. É
permitido ativar o
queimador de limalha
(CHIP BURNER) até
três vezes para limpar
uma limalha. Se a
mensagem não
desaparecer, reduzir a
potência e pousar
assim que possível. É
necessário uma ação
de manutenção antes
do próximo voo.
T/R BOX CHIPS Presença de
partículas metálicas
no óleo da caixa de
redução do motor.
Pressionar momenta-
neamente a chave
“CHIP BURNER” e
soltar. É permitido
ativar o queimador de
limalha (CHIP
BURNER) até três
vezes para limpar
uma limalha. Se a
mensagem não
desaparecer, reduzir a
potência e pousar
assim que possível. É
necessário uma ação
de manutenção antes
do próximo voo.
Página 4 de 4 11-06-07 Aprovado pela EASA
Suplemento 15
Detector de Limalha
com queimador
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
ATIVAÇÃO DO DETECTOR DE LIMALHA COM QUEIMADOR
É possível limpar um máximo de 3 limalhas para cada detector por voo. Na
4ª ativação da mesma luz de alarme de limalha, pousar assim que
possível. Registrar adequadamente na caderneta da aeronave o
aparecimento de cada mensagem.
ATENÇÃO
É proibido utilizar o detector de limalha com queimador do motor ou da
transmissão principal quando a relativa pressão do óleo estiver abaixo
dos limites.
Nota
O detector de limalha com queimador não deve ser utilizado para
apagar a luz de alarme do detector de limalha quando a aeronave
estiver no solo.
SEÇÃO 4 - DESEMPENHOS
Nenhuma alteração.
Suplemento 18
Operações em
Baixas Temperaturas
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovação EASA com TCDS Nº 10031176
datada de 26 julho 2010
As informações contidas neste documento complementam as
informações do Manual de Voo básico.
Para as limitações, procedimentos e desempenhos não contidos
neste suplemento, consultar o Manual de Voo do Helicóptero.
OPERAÇÕES EM BAIXAS
TEMPERATURAS
O conteúdo deste Suplemento inclui as informações a serem
respeitadas para a operação do helicóptero AW119 MKII em
condições de baixas temperaturas (faixa de -25 °C a -35 °C).
EDIÇÃO 1: 26 JULHO 2010
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 18
Operações em
Baixas Temperaturas
Página deixada intencionalmente em branco
Aprovado pela EASA 26-07-10 A-1
Suplemento 18
Operações em
Baixas Temperaturas
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
LISTA DE REVISÕES
Nº
REVISÃO ASSUNTO APROVAÇÃO
— Edição 1 Aprovação EASA com
Ficha de Dados de
Certificado de Tipo
(TCDS) N° 10031176
datada de 26 Julho
2010
A-2 26-07-10 Aprovado pela EASA
Suplemento 18
Operações em
Baixas Temperaturas
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
26-07-10 B-1
Suplemento 18
Operações em
Baixas Temperaturas
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
LISTA DE PÁGINAS VÁLIDAS
NOTA: O texto revisado é indicado por uma linha vertical preta na
margem externa da página e o número de revisão de
aprovação é indicado na margem inferior.
Página Revisão
N° Página Revisão
N°
Página de rosto 0
A-1 e A-2 0
B-1 e B-2 0
i e ii 0
PARTE I — Aprovada pela EASA
1 a 8 de 8 0
B-2 26-07-10
Suplemento 18
Operações em
Baixas Temperaturas
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
26-07-10 Página i
Suplemento 18
Operações em
Baixas Temperaturas
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
OPERAÇÕES A BAIXA TEMPERATURA
ÍNDICE
Página
PARTE I - APROVADA PELA EASA
SEÇÃO 1 - LIMITAÇÕES
TIPO DE OPERAÇÃO ............................................................. 1 de 8
LIMITAÇÕES DE VELOCIDADE ............................................ 1 de 8
LIMITAÇÕES DE TEMPERATURA DO AR AMBIENTE........ 1 de 8
PLACARES ............................................................................. 5 de 8
SEÇÃO 2 - PROCEDIMENTOS NORMAIS
OPERAÇÕES EM TEMPO FRIO ............................................ 6 de 8
PROCEDIMENTO DE PARTIDA............................................. 6 de 8
PARTIDA DO MOTOR .................................................... 6 de 8
SEÇÃO 3 - PROCEDIMENTOS DE EMERGÊNCIA
E MAU FUNCIONAMENTO 7 de 8
SEÇÃO 4 - DESEMPENHOS 7 de 8
Página ii 26-07-10
Suplemento 18
Operações em
Baixas Temperaturas
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
LISTA DE FIGURAS
Página
1-1. Limite de Velocidade - VNE (com/sem potência). .........3 de 18
1-2. Placares visíveis para o Piloto.....................................5 de 18
Aprovado pela EASA 26-07-10 Página 1 de 8
Suplemento 18
Operações em
Baixas Temperaturas
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
SEÇÃO 1 - LIMITAÇÕES
TIPO DE OPERAÇÃO
O helicóptero AW119 MKII é aprovado para operações em baixas
temperaturas (-25 °C a -35 °C) na condição de que os seguintes
equipamentos estejam instalados:
­ Sistema de aquecimento de Ar Sangrado P/N 109-0811-60;
­ Coletivo do piloto P/N 109-0010-81-201;
­ Coletivo do co piloto P/N 109-0010-81-205 (somente se o Kit de
Duplos comandos P/N 109-0810-01 estiver instalado);
­ Bateria Marathon 28 Ah (P/N 31995-002);
­ Placa Vne P/N 109-0740L37-115.
LIMITAÇÕES DE VELOCIDADE
VNE (Com/Sem potência) ........................................: Ver Figura 1-1.
Velocidade mínima em autorrotação
(sem referências externas próximas)........................................... :Nenhuma alteração.
Velocidade máxima com torque entre
100 e 108.5%(potência de decolagem)..................................... :Nenhuma alteração.
LIMITAÇÕES DE TEMPERATURA DO AR AMBIENTE
Temperatura ambiente mínima ........... : -35 °C (consultar a Figura 1-1)
Página 2 de 8 26-07-10 Aprovado pela EASA
Suplemento 18
Operações em
Baixas Temperaturas
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
Aprovado pela EASA 26-07-10 Página 3 de 8
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 18
Operações em
Baixas Temperaturas
Figura 1-1. Limitação de velocidade - VNE (com/sem potência)
Página 4 de 8 26-07-10 Aprovado pela EASA
Suplemento 18
Operações em
Baixas Temperaturas
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
Aprovado pela EASA 26-07-10 Página 5 de 8
Suplemento 18
Operações em
Baixas Temperaturas
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
PLACARES
Figura 1-2. Placares visíveis para o Piloto
Página 6 de 8 26-07-10 Aprovado pela EASA
Approved
Suplemento 18
Operações em
Baixas Temperaturas
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
SEÇÃO 2 - PROCEDIMENTOS NORMAIS
OPERAÇÕES EM TEMPO FRIO
Estocar a bateria em um local aquecido em caso de imobilização
prolongada do helicóptero.
PROCEDIMENTO DE PARTIDA
Coletivo : Passo plano, verificar.
PARTIDA DO MOTOR
ATENÇÃO
Durante a partida em tempo frio, a pressão do óleo da
transmissão pode subir temporariamente para até 100 psi;
deixar a manete do motor na posição IDLE até que a
pressão retorne para a faixa de operação contínua e a
temperatura do óleo diminua.
Nota
Se o sistema de comunicação / GPS GNC250XL estiver
instalado, esperar o período de aquecimento após ligá-lo.
ATENÇÃO
Para temperaturas ambiente abaixo de -25°C, deixar os
fluídos hidráulicos aquecerem, mantendo a manete do
motor na posição “IDLE” por um período de 1 minuto para
cada grau Celsius de OAT abaixo de -25 °C.
26-07-10 Página 7 de 8
Suplemento 18
Operações em
Baixas Temperaturas
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
SEÇÃO 3 - PROCEDIMENTOS DE
EMERGÊNCIA E MAU FUNCIONAMENTO
Nenhuma alteração.
SEÇÃO 4 - DESEMPENHOS
Nenhuma alteração.
Página 8 de 8 26-07-10 Aprovado pela EASA
Approved
Suplemento 18
Operações em
Baixas Temperaturas
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 19
AWG Digital
com Alarme DH
Aprovação EASA com Carta Nº 10031065
 datada de 26 julho 2010
As informações contidas neste documento complementam as
informações do Manual de Voo básico.
Para as limitações, procedimentos e desempenhos não contidos
neste suplemento, consultar o Manual de Voo do Helicóptero.
AWG DIGITAL COM ALARME
ALTURA DE DECISÃO (DH)
O kit de instalação Gerador de Alarme Sonoro (AWG) P/N 109-B811-
08-103 fornece tons precursores e mensagens de alarme de voz
sintetizada através do sistema ICS.
O AWG digital inclui um novo som de áudio associado ao ajuste da
Altura de Decisão do Radioaltímetro, que informa o piloto quando o
helicóptero passa a altura de decisão previamente estabelecida no
Indicador de Radioltímetro (se instalado).
EDIÇÃO 1: 26 JULHO 2010
Suplemento 19
AWGDigital
com Alarme DH
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página intencionalmente deixada em branco
Aprovado pela EASA 26-07-10 A-1
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 19
AWG Digital
com Alarme DH
LISTA DE REVISÕES
Nº
REVISÃO ASSUNTO APROVAÇÃO
— Edição 1: EASA
Aprovação N°
10031065
datada de 26
Julho 2010
A-2 26-07-10
Suplemento 19
AWGDigital
com Alarme DH
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
Página intencionalmente deixada em branco
26-07-10 B-1
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 19
AWG Digital
com Alarme DH
LISTA DE PÁGINAS VÁLIDAS
NOTA: O texto revisado é indicado por uma linha vertical preta na
margem externa da página e o número de revisão de
aprovação é indicado na margem inferior.
Página Revisão
Nº
Página Revisão
Nº
Página de rosto 0
A-1 e A-2 0
B-1 e B-2 0
i e ii 0
PARTE I — Aprovada pela EASA
1 a 4 de 4 0
B-2 26-07-10
Suplemento 19
AWGDigital
com Alarme DH
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
26-07-10 Página i
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 19
AWG Digital
com Alarme DH
AWG DIGITAL COM ALARME
ALTURA DE DECISÃO (DH)
ÍNDICE
Página
PARTE I - APROVADA PELA EASA
SEÇÃO 1 - LIMITAÇÕES 1 de 4
SEÇÃO 2 - PROCEDIMENTOS NORMAIS
VERIFICAÇÃO ANTES DA PARTIDA DO MOTOR.................. 1 de 4
VERIFICAÇÃO DOS SISTEMAS ............................................... 2 de 4
DIVERSOS............................................................................ 2 de 4
DECOLAGEM E POUSO ........................................................... 2 de 4
SEÇÃO 3 - PROCEDIMENTOS DE EMERGÊNCIA E
MAU FUNCIONAMENTO 3 de 4
SEÇÃO 4 - DESEMPENHOS 3 de 4
Página ii 26-07-10
Suplemento 19
AWGDigital
com Alarme DH
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Página intencionalmente deixada em branco
26-07-10 Página 1 de 4
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 19
AWG Digital
com Alarme DH
Aprovado pela EASA
SEÇÃO 1 - LIMITAÇÕES
Nenhuma alteração.
SEÇÃO 2 - PROCEDIMENTOS
NORMAIS
VERIFICAÇÃO ANTES DA PARTIDA DO MOTOR
Teste Gerador de Alarme
Sonoro
: Posicionar e manter a chave
“AWG” em “TEST”. Verificar a
mensagem sonora “TEST
OK” e, após aproximada-
mente 3 segundos, a
mensagem “AWG FAIL” será
ativada e o alarme de voz irá
funcionar na seguinte
sequência:
“ROTOR LOW”
“ENGINE OUT”
“ENGINE FIRE”
“WARNING”
“ROTOR HIGH”
Alarme sonoro DH (Altura de
Decisão)
“ONE-FIFTY FEET”
Página 2 de 4 26-07-10
Suplemento 19
AWGDigital
com Alarme DH
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
VERIFICAÇÃO DOS SISTEMAS
DIVERSOS
Radioaltímetro (se instalado):
Indicação : Altitude nula.
Bandeira “OFF” : Recolhida.
Chave “TEST” : Pressionar e manter.
Luz “DH” : Apagada.
Ponteiro : 100 ft.
Chave “TEST” : Solta.
Luz “DH” : Acesa e Alarme sonoro DH.
DECOLAGEM E POUSO
Para evitar possíveis sobreposições com as comunicações ATC
normais, durante a decolagem e o pouso:
Botão DH : Ajustar abaixo de Zero.
26-07-10 Página 3 de 4
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Suplemento 19
AWG Digital
com Alarme DH
Aprovado pela EASA
SEÇÃO 3 - PROCEDIMENTOS DE
EMERGÊNCIA E MAU FUNCIONAMENTO
Nenhuma alteração.
SEÇÃO 4 - DESEMPENHOS
Nenhuma alteração.
Página 4 de 4 26-07-10
Suplemento 19
AWGDigital
com Alarme DH
AW119 MKII RFM
Equipamentos Opcionais - Suplementos
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
Página intencionalmente deixada em branco
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
D
o
c
u
m
e
n
t
N
o
.
1
0
9
G
0
0
4
0
A
0
1
7
D
o
c
u
m
e
n
t
N
o
.
1
0
9
G
0
0
4
0
A
0
1
7
Parte II
PARTE II
 DADOS DO FABRICANTE
11-06-07 C-1
AW119 MKII RFM
Documento No. 109G0040A017
D
o
c
u
m
e
n
t
N
o
.
1
0
9
G
0
0
4
0
A
0
1
7
D
o
c
u
m
e
n
t
N
o
.
1
0
9
G
0
0
4
0
A
0
1
7
Lista de
Revisões
LISTA DE REVISÕES
Nº
REVISÃO ASSUNTO Data
— Edição Inicial 11 Junho 2007
1 — Não afetada
2 Páginas revisadas C-1, 7-i e 7-ii.
Páginas acrescentadas 7-14A a 7-14D.
26 Julho 2010
C-2 11-06-07
AW119 MKII RFM
Documento No. 109G0040A017
D
o
c
u
m
e
n
t
N
o.
1
0
9
G
0
0
4
0
A
0
1
7
D
o
c
u
m
e
n
t
N
o
.
1
0
9
G
0
0
4
0
A
0
1
7
Lista de
Revisões
Página deixada intencionalmente em branco
11-06-07 Página 6-i
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 6
Peso e Balanceamento
SEÇÃO 6
PESO E
BALANCEAMENTO
ÍNDICE
Página
GENERALIDADES ..........................................................................6-1
LOCALIZAÇÕES DA LINHA DE REFERÊNCIA ............................6-2
PORTAS ABERTAS OU REMOVIDAS............................................6-3
PESOS – BRAÇOS E MOMENTOS ................................................6-4
MOMENTOS LONGITUDINAIS ..................................................6-4
MOMENTOS LATERAIS..............................................................6-7
CARGA DE BAGAGEM ADMISSÍVEL ...........................................6-8
BRAÇOS LATERAIS..................................................................6-10
CÁLCULO DE CARGA ..................................................................6-11
AMOSTRAS DE CARREGAMENTO LONGITUDINAL ............6-11
AMOSTRA DE CARREGAMENTO LATERAL...........................6-12
DETERMINAÇÃO DE PESO E BALANCEAMENTO ....................6-14
RESPONSABILIDADE DOS DADOS DE PESO E
BALANCEAMENTO ...................................................................6-14
PESAGEM DO HELICÓPTERO ................................................6-14
UTILIZAÇÃO DE GRÁFICOS E FORMULÁRIOS ........................ 6-15
UTILIZAÇÃO DO GRÁFICO A ..................................................6-15
UTILIZAÇÃO DO GRÁFICO B ..................................................6-15
UTILIZAÇÃO DO GRÁFICO C ..................................................6-16
Página 6-ii 11-06-07
Seção 6
Peso e Balanceamento
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
LISTA DE FIGURAS
Página
6-1 Estações e Linhas de centro .......................................6-2
6-2 Área de Carregamento de Bagagem ...........................6-9
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 6
Peso e Balanceamento
11-06-07 Página 6-iii
LISTA DE TABELAS
Página
6-1. Ajuste de peso e momento ....................................................6-3
6-2. Pilotos e Passageiros ............................................................6-4
6-3. Combustível utilizável – Tanque do combustível principal
(para JP5 / JET A / JET A-1) .................................................6-5
6-4. Combustível utilizável (para JP5 / JET A / JET A-1) .............6-6
6-5. Óleo do motor (Braço 4673) ..................................................6-6
6-6. Óleo do motor não drenável (Braço 4673) ............................6-6
6-7. Óleo da transmissão principal (Braço 3355)..........................6-6
6-8. Combustível utilizável – Tanque do combustível principal
(para JP5 / JET A / JET A-1) .................................................6-7
6-9. Momento da bagagem ..........................................................6-8
6-10. Exemplo de carregamento de bagagem................................6-9
6-11. Braços laterais .....................................................................6-10
6-12. Amostra de carregamento longitudinal a)............................6-11
6-13. Amostra de carregamento longitudinal b)............................6-12
6-14. Amostra de carregamento longitudinal c) ............................6-12
6-15. Amostra de carregamento lateral.........................................6-13
Seção 6
Peso e Balanceamento
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Página 6-iv 11-06-07
Página deixada intencionalmente em branco
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 6
Peso e Balanceamento
11-06-07 Página 6-1
SEÇÃO 6
PESO E BALANCEAMENTO
Nota
De acordo com os procedimentos da EASA, os dados de
peso e balanceamento desta Seção não estão sujeitos à
aprovação da EASA.
No entanto, as instruções de carregamento desta Seção
foram aceitas pela EASA como satisfatórias em todos os
requisitos para instruções relativas ao carregamento do
helicóptero dentro dos limites aprovados de peso e centro
de gravidade, e à conservação do carregamento dentro
desses limites.
GENERALIDADES
Esta Seção fornece informações para o cálculo de peso e
balanceamento do helicóptero AW119 MKII.
É responsabilidade do piloto assegurar que o helicóptero seja
carregado adequadamente a fim de manter, durante o voo, o Centro
de Gravidade (CG) dentro das limitações definidas na Seção 1 do
Manual de Voo .
CUIDADO
Operações fora das limitações de peso e balanceamento
prescritas podem resultar em acidentes e danos graves
ou fatais.
As figuras, gráficos e exemplos foram fornecidos a fim de auxiliar o
piloto no cálculo das condições de carregamento apropriadas.
Seção 6
Peso e Balanceamento
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Página 6-2 11-06-07
LOCALIZAÇÕES DA LINHA DE REFERÊNCIA
A Figura 6-1 apresenta os dados das estações de fuselagem e das
linhas de eixo para auxiliar no cálculo de peso e balanceamento.
6-1 Estações e Linhas de centro
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 6
Peso e Balanceamento
11-06-07 Página 6-3
PORTAS ABERTAS OU REMOVIDAS
A abertura ou remoção de portas resulta na alteração do centro de
gravidade. A abertura ou a remoção de porta limita-se às portas dos
passageiros. A tabela abaixo relaciona os ajustes de peso e de
momento que devem ser feitos para se determinar o peso bruto e o
CG quando as portas estiverem abertas ou forem removidas.
Tabela 6-1. Ajustes de Peso e de Momento
Configuração da Porta
Alteração
de peso
(kg)
Braço
(mm)
Alteração de
momento
(Kg mm)
Porta deslizante direita
removida
-8.000 2650 -21200
Porta deslizante esquerda
removida
-8.000 2650 -21200
Porta deslizante direita
totalmente aberta
– 3650 +8000
Porta deslizante esquerda
totalmente aberta
– 3650 +8000
Seção 6
Peso e Balanceamento
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Página 6-4 11-06-07
PESOS - BRAÇOS E MOMENTOS
MOMENTOS LONGITUDINAIS
Tabela 6-2. Pilotos e Passageiros
Peso
(kg)
Piloto (*)
Copiloto ou
Passageiro
(Braço 1585)
Momento
(kg mm)
Passageiros
Banco central de
3 lugares
voltado para trás
(Braço 2455)
Momento (kg mm)
Passageiros
Banco traseiro
de 3 lugares
(Braço 3200)
Momento
(Kg mm)
60
65
70
75
80
85
90
95
100
120
140
160
180
200
220
240
260
280
300
320
95100
103025
110950
118875
126800
134725
142650
150575
158500
198125
221900
253600
285300
31700
147300
159575
171850
184125
196400
208675
220950
233225
245500
294600
343700
392800
441900
49100
540100
589200
638300
687400
736500
785600
192000
208000
224000
240000
256000
272000
288000
304000
320000
384000
448000
512000
576000
640000
704000
768000
832000
896000
960000
1024000
(*) Ajustável de 1565 para 1630 mm
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 6
Peso e Balanceamento
11-06-07 Página 6-5
Tabela 6-3. Combustível utilizável – Tanque do combustível
principal (para JP5 / JET A / JET A-1)
Peso
(kg)
Capacidade l
(0.8 kg/l)
Braço
(mm)
Momento
(kg mm)
20.0
40.0
60.0
80.0
100.0
120.0
140.0
160.0
180.0
200.0
220.0
240.0
260.0
280.0
300.0
320.0
340.0
360.0
380.0
400.0
420.0
440.0
460.0
476.0
25.0
50.0
75.0
100.0
125.0
150.0
175.0
200.0
225.0
250.0
275.0
300.0
325.0
350.0
375.0
400.0
425.0
450.0
475.0
500.0
525.0
550.0
575.0
595.0
3324
3327
3329
3331
3399
3461
3505
3539
3543
3551
3571
3614
3662
3703
3739
3770
3797
3821
3843
3863
3880
3897
3911
3912
66480
133080
199740
266480
339900
415320
490700
566240
637740
710200
785620
867360
952120
1036840
1121700
1206400
1290980
1375560
1460340
1545200
1629600
1714680
1799060
1862112
Seção 6
Peso e Balanceamento
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Página 6-6 11-06-07
Tabela 6-4. Combustível não utilizável para (JP5 / JET A / JET A-1)
Peso
(kg)
l
(0.8 kg/l)
Braço
(mm)
Momento
(kg mm)
8 10 3320 26560
Tabela 6-5. Óleo do motor (Braço 4673)
Peso
(kg)
Litro
(l)
Momento
(kg mm)
10.2 10.45 47665
Tabela 6-6. Óleo não drenável do motor (Braço 4673)
Peso
(kg)
Litro
(l)
Momento
(kg mm)
1.6 1.64 7477
Tabela 6-7. Óleo da transmissão principal(Braço 3355)
Peso
(kg)
Litro
(l)
Momento
(kg mm)
10 10.3 33550
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 6
Peso e Balanceamento
11-06-07 Página 6-7
MOMENTOS LATERAIS
Tabela 6-8. Combustível utilizável – Tanque do combustível
principal (para JP5 / JET A / JET A-1)
Peso
(kg)
Capacidade
(l) (0.8 kg/l)
Linha de
eixo (mm)
Momento
(kg mm)
20.0
40.0
60.0
80.0
100.0
120.0
140.0
160.0
180.0
200.0
220.0
240.0
260.0
280.0
300.0
320.0
340.0
360.0
380.0
400.0
420.0
440.0
460.0
476.0
25.0
50.0
75.0
100.0
125.0
150.0
175.0
200.0
225.0
250.0
275.0
300.0
325.0
350.0
375.0
400.0
425.0
450.0
475.0
500.0
525.0
550.0
575.0
595.0
-330
-330
-330
-330
-330
-330
-236
-165
-110
-66
-30
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-6600
-13200
-19800
-26400
-33000
-39600
-33040
-26400
-19800
-13200
-6600
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Seção 6
Peso e Balanceamento
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Página 6-8 11-06-07
CARGA DE BAGAGEM ADMISSÍVEL
O bagageiro é dividido em cinco áreas. Na Figura 6-2, são
apresentadas as cargas de bagagem máxima para cada área. A
carga de bagagem máxima permissível é de 150 kg.
A tabela a seguir define os momentos de bagagem para cada área. O
momento de bagagem máximo permissível é de 733000 kg mm.
Tabela 6-9. Momento de Bagagem
ÁREA 1
Braço 4880
ÁREA 2
Braço 5240
ÁREA 3
Braço 5560
ÁREA 4
Braço 5960
ÁREA 5
Braço 6430
Carga da
Bagagem
(kg)
Momento da bagagem (kg mm)
10 4880 5240 5560 5960 6430
20 97600 104800 111200 119200 128600
30 146400 157200 166800 178800 192900
40 195200 209600 222400 238400 257200
50 244000 262000 278000 298000 321500
60 292800 314400 333600 357600 385800
70 341600 366800 389200 417200 450100
80 390400 419200 444800 476800 514400
90 439200 471600 500400 536400 578700
100 488000 524000 556000 596000 643000
105 512400 550200 583800 625800 675150
108 527040 564920 600480 643680 694440
110 536800 576400 611600 655600
115 561200 602600 639400 685400
120 585600 628800 667200 715200
123 600240 644520 683880 733080
130 634400 681200 722800
132 644160 691680 733920
135 658800 707400
140 683200 733600
150 732000
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 6
Peso e Balanceamento
11-06-07 Página 6-9
Um exemplo de carregamento de bagagem é fornecido abaixo; o
momento da bagagem total deve ser inferior a 733000 kg mm.
Tabela 6-10. Exemplo de carregamento de bagagem
Peso
(kg)
Momento
(kg mm)
Área 1 50 244000
Área 2 40 209600
Área 3 20 111200
Área 4 10 5960
Área 5 — —
Total 120 570760
A carga e o momento totais de bagagem calculados acima são inferiores
ao máximo permissível.
Figura 6-2. Área de Carregamento de Bagagem
Seção 6
Peso e Balanceamento
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Página 6-10 11-06-07
BRAÇOS LATERAIS
Tabela 6-11. Braços laterais
Item Linha de eixo (Braço)
(mm)
Piloto +350
Copiloto/Passageiro -325
Passageiros Ver Figura 6-1
Bagagem 0
Óleo do motor 0
Óleo da transmissão 0
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 6
Peso e Balanceamento
11-06-07 Página 6-11
CÁLCULO DE CARGA
AMOSTRAS DE CARREGAMENTO LONGITUDINAL
O peso vazio e o momento do helicóptero A119 podem ser dados no
Gráfico B (Registro de Pesagem de Helicóptero). Os valores no
Gráfico B são obtidos pela pesagem da aeronave e pelo cálculo do
peso vazio, do momento e do CG da mesma.
Posteriormente, como são acrescentados ou removidos
equipamentos, deve-se introduzir os dados no Gráfico C (Registro de
Peso e Balanceamento Básico) e calcular o novo peso vazio e o
momento.
O peso vazio inclui os lastros fixos, o fluido hidráulico, o óleo de
transmissão, o combustível não utilizável e o óleo não drenável do
motor.
Três amostras de carregamento são apresentadas abaixo (na
amostra de carregamento considera-se que o peso vazio e a
localização do CG sejam de 1531 kg e 3697 mm).
Tabela 6-12. Amostra de carregamento longitudinal a)
a)
Item Peso
(kg)
Braço CG
(mm)
Momento
(kg mm)
Peso Vazio 1531 3697 5660107
Pilotos (2) 160 1585 253600
Óleo do motor 10.2 4673 47664.6
Passageiro (1 a direita) 80 2455 196400
Passageiro (1 ao centro) 80 2455 196400
Passageiro (1 a esquerda) 80 2455 196400
Bagagem 50 5240 262000
Combustível (JET A-1) 100 3399 339900
Peso de Decolagem 2091.2 34199.985 7151872
Seção 6
Peso e Balanceamento
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Página 6-12 11-06-07
Tabela 6-13. Amostra de carregamento longitudinal b)
b)
Item Peso
(kg)
Braço CG
(mm)
Momento
(kg mm)
Peso Vazio 1531 3697 5660107
Piloto 70 1585 110950
Óleo do motor 10.2 4673 47664.6
Passageiros dianteiros (3) 250 2455 613750
Passageiro traseiros (3) 220 3200 704000
Bagagem 90 5240 471600
Combustível (JP-5) 370 3825 1415250
Peso de Decolagem 2541.2 3550.811 9023322
Tabela 6-14. Amostra de carregamento longitudinal c)
c)
Item Peso
(kg)
Braço CG
(mm)
Momento
(kg mm)
Peso Vazio 1531 3697 5660107
Pilotos (2) 150 1585 237750
Óleo do motor 10.2 4673 47664.6
Passageiros dianteiros (3) 220 2455 540100
Passageiro traseiros (3) 200 3200 640000
Bagagem 125 4880 610000
Combustível (JP-5) 484 3912 1893408
Peso de Decolagem 2720.2 3539.824 9629030
A combinação de peso – CG nos três exemplos acima está dentro
dos limites aprovados.
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 6
Peso e Balanceamento
11-06-07 Página 6-13
AMOSTRA DE CARREGAMENTO LATERAL
Considera-se que o CG do peso vazio esteja na estação “- 4 mm”, a
menos que um dado diferente tenha sido introduzido no Gráfico C.
Com o CG vazio na estação "- 4 mm" os limites de carregamento
lateral aprovados não serão ultrapassados se os passageiros se
sentarem de acordo com a sequência mostrada no exemplo abaixo.
Tabela 6-15. Amostra de carregamento lateral
Item Peso
(kg)
Braço CG
(mm)
Momento
(kg mm)
Peso Vazio 1531 -4 -6124
Piloto 80 350 28000
Óleo do motor 10.2 0 0
Combustível 240 0 0
Passageiro (1) à direita 80 430 34400
Passageiro (1) central 80 0 0
Passageiro (1) à esquerda 80 -430 -34400
Peso de decolagem 2101.2 10.4 21876
A combinação peso - CG calculada nos exemplos acima está dentro dos
limites aprovados.
Seção 6
Peso e Balanceamento
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Página 6-14 11-06-07
DETERMINAÇÃO DE PESO E BALANCEAMENTO
As instruções para determinação de peso e balanceamento foram
aqui incluídas com instruções para o uso de gráficos a fim de permitir
que o operador obtenha todos os dados necessários como a
configuração básica do helicóptero, o peso vazio e o centro de
gravidade. Estes gráficos irão fornecer também um controle contínuo
do peso e do balanceamento do helicóptero.
Este sistema de cálculo de peso e balanceamento requer o uso de
gráficos e formulários. Eles são identificados da seguinte forma:
a. Gráfico A - Lista de Equipamentos.
b. Gráfico B - Registro de Pesagem do Helicóptero.
c. Gráfico C - Registro de Balanceamento e Peso Básico.
d. Gráfico D - Dados para o Cálculo do Peso e Balanceamento
do Helicóptero
e. Gráfico E - Cálculo de Peso e Balanceamento
RESPONSABILIDADE DOS DADOS DE PESO E BALANCEAMENTO
Todos os dados de identificação do helicóptero são inseridos nos
vários gráficos pelo fabricante da aeronave. Este registro constitui os
dados básicos de peso e balanceamento do helicóptero, para o qual
o Manual de Voo foi designado, para a condição mostrada no Gráfico
A. O operador deve manter estes dados atualizados registrando
todas as alterações feitas na configuração do helicóptero.
PESAGEM DO HELICÓPTERO
O helicóptero deve ser pesado:
a. Quando grandes alterações ou reparos forem feitos ou quando
equipamentos opcionais forem instalados/removidos.
b. Quando se suspeitar que os dados de peso básico estejam
errados.
c. Ao se realizar uma revisão geral.
d. De acordo com as instruções da EASA.
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 6
Peso e Balanceamento
11-06-07 Página 6-15
UTILIZAÇÃO DE GRÁFICOS E FORMULÁRIOS
UTILIZAÇÃO DO GRÁFICO A
O gráfico A fornece o peso, o braço e o momento de todos os
equipamentos básicos e opcionais. O fabricante do helicóptero
introduz marcas de verificação na coluna de “ConfiguraçãoBásica”,
identificando quais itens foram instalados no helicóptero durante a
pesagem. O item marcado com um (V) na coluna “No Helicóptero”
indica a presença de tal item no helicóptero, ao passo que zero (0)
indica sua ausência. As próximas colunas do Gráfico A irão permitir a
inspeção do helicóptero para os equipamentos realmente instalados.
Ao se fazer um inventário, anotar se algum item foi instalado ou
removido e, em caso positivo, introduzir a correspondente alteração
de peso e momento no Gráfico C.
Inventários de verificações posteriores devem ser realizados nos
seguintes casos:
a. Quando o helicóptero passar por modificações, grandes
reparos ou revisões gerais.
b. Quando alterações nos equipamentos são feitas para um tipo
de operação diferente.
c. Quando o helicóptero for repesado.
UTILIZAÇÃO DO GRÁFICO B
a. Introduzir as leituras exatas da balança na primeira coluna da
ficha 1. Subtrair o peso vazio, caso haja, das leituras da
balança para obter o peso líquido.
b. Multiplicar os pesos líquidos por seus respectivos braços.
c. Acrescentar o peso líquido e os momentos.
d. Dividir o momento total pelo peso líquido para obter a posição
CG “conforme pesada”. Transferir o peso, braço e momento
“TOTAL" (conforme pesado) para a ficha 2 do Gráfico B.
e. Subtrair o peso e o momento do óleo do motor (caso o
reservatório esteja cheio) do total “conforme pesado”.
Seção 6
Peso e Balanceamento
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Página 6-16 11-06-07
f. Subtrair o peso e o momento totais dos equipamentos pesados,
que não fazem parte dos equipamentos básicos do helicóptero
(listar estes itens na coluna um).
g. Acrescentar o peso e o momento do combustível não utilizável e
do óleo não drenável do motor.
h. Acrescentar o peso e o momento totais dos itens básicos que
não estavam no helicóptero quando este foi pesado (listá-los na
coluna dois). Os itens acrescentados devem ser marcados no
Gráfico A.
i. Introduzir o novo peso e momento básicos no Gráfico C.
UTILIZAÇÃO DO GRÁFICO C
O Gráfico C é um histórico contínuo do peso e momento básicos
resultantes das modificações e dos equipamentos que alteram o atual
estado do peso e do balanceamento do helicóptero básico. Fazer
acréscimos ou subtrações ao peso e ao momento básicos no Gráfico
C da seguinte forma:
a. Quando o helicóptero passar por modificações, grandes reparos
ou revisões gerais.
b. Quando forem feitas alterações nos equipamentos um tipo de
operação diferente.
Quando o helicóptero for repesado.
Nota
Caso algum equipamento não esteja listado no Gráfico A,
determinar seu peso e braço, e relacionar os dados
correspondentes nos Gráficos A e C.
UTILIZAÇÃO DO GRÁFICO D
O Gráfico D fornece as informações necessárias para o cálculo de
peso e balanceamento.
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 6
Peso e Balanceamento
11-06-07 Página 6-17
UTILIZAÇÃO DO GRÁFICO E
O Gráfico E funciona como uma ficha de trabalho e registra os
cálculos e quaisquer correções que precisem ser efetuadas para
garantir que o helicóptero esteja dentro dos limites de peso e CG.
Nota
O Gráfico E deve ser preenchido antes de
qualquer voo.
a. Inserir o peso e o momento básicos do helicóptero. Obter
esses valores da última introdução no Gráfico E.
b. Lançar o peso de todos os itens aplicáveis no “Peso” marcado.
Obter as localizações correspondentes do Gráfico D e calcular
os momentos.
c. Acrescentar os pesos e os momentos. Dividir o momento total
pelo peso total para obter o braço do CG.
d. Certificar-se de que o CG está dentro dos limites permitidos.
e. Se forem necessárias correções, reajustar o lastro para
retornar o CG para dentro dos limites permitidos.
Seção 6
Peso e Balanceamento
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Página 6-18 11-06-07
Página deixada intencionalmente em branco
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 6
Peso e Balanceamento
11-06-07 Página 6-19
PESO E BALANCEAMENTO
ICN-19-A-156000-G-A0126-00003-A-01-1
HELICÓPTERO AW119 MKII
NÚMERO DE SÉRIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MARCAS DE REGISTRO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seção 6
Peso e Balanceamento
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Página 6-20 11-06-07
Página deixada intencionalmente em branco
11-06-07 Página 6-21
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 6
Peso e Balanceamento
REGISTRO DE VERIFICAÇÕES
(Data e Assinatura)Para todas as páginas do Gráfico A: Página 1 de 1
Meios instalados no helicóptero
Meios não instalados no helicóptero GRÁFICO A – LISTA DE EQUIPAMENTOS
Relatório 109G0840W030
MODELO: AW119 MKII MARCAS DE REGISTRO S/N
GRUPO TURBOMOTOR
NÚMERO
ITEM P/N DENOMINAÇÃO
Qde PESO
(kg)
BRAÇO
(mm)
MOMENTO
(Kg mm)
C
on
fig
.
B
ás
ic
a
N
o
he
lic
óp
te
ro
In
tr.
 G
ra
f.
C N
o
he
lic
óp
te
ro
In
tr.
 G
ra
f.
C N
o
he
lic
óp
te
ro
In
tr.
 G
ra
f.
C
Seção 6
Peso e Balanceamento
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Página 6-22 11-06-07
Página deixada intencionalmente em branco
A
W
119 M
K
II R
FM
D
ocum
ento
N
º 109G
00 40A
0 17
D
A
TU
M
11-06-07
Página 6 -23
Seção
6
Peso e B
alanceam
ento
GRÁFICO B – REGISTRO DE PESAGEM DO
HELICÓPTERO
FICHA 1 de 2
MODELO: S/N: MARCAS DE REGISTRO:
DATA: LOCAL: ASSINATURA:
Razão para pesagem:
Tipo de Balança:
STA BL
PONTOS DE
SUSPENSÃO
LEITURAS DAS
BALANÇAS
TARA PESO
LÍQUIDO (1)
MOMENTO
LONGITUDINAL (2)
MOMENTO
LATERAL
(Kg) (Kg) (Kg) (mm) (Kg mm) (mm) (Kg mm)
DIANTEIRO 1785 0
TRASEIRO
ESQUERDO
4475 -450
TRASEIRO
DIREITO
4475 450
TOTAL (conforme pesado) (para
Planilha 2 de 2)
Nota 1
A parte inferior dianteira da Cabine possui dois pontos de suspensão FWD, apenas um ponto de
suspensão FWD é assegurado utilizando-se uma ferramenta apropriada que coleta os dois pontos
de suspensão.
A Estação de Referência (STA 0) está localizada 1785 mm à frente dos pontos de suspensão
dianteiros. Portanto, as STAs são positivas.
E = Distância das linhas de referência (STA 0) a Estação do ponto de suspensão dianteiro de 1785 mm.
F = Distância das linhas de referência (STA 0) à Estação dos pontos de suspensão traseiros esquerdo
e direito de 4475 mm.
Nota 2
A Referência das Linhas de Centro (BL 0) estão localizadas na Linha Central da fuselagem.
Portanto, as Linhas de centro (BL) são negativas à esquerda e positivas à direita.
E
F
ICN-19-A-156000-G-A0126-00004-A-01-1
Seção 6
Peso e Balanceamento
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Página 6-24 11-06-07
Página intencionalmente deixada em branco
Seção
6
Peso e B
alanceam
ento
A
W
119 M
K
II R
FM
D
ocum
ento
N
º 109G
00 40A
0 17
11-06-07
Página 6 -25
GRÁFICO B – REGISTRO DE PESAGEM DO HELICÓPTERO Ficha 2 de 2
PESO
LÍQUIDO
STA MOMENTO
LONGITUDINAL
BL MOMENTO
LATERALDESCRIÇÃO
(Kg) (mm) (Kg mm) (mm) (Kg mm)
TOTAL (conforme pesado) (da Ficha 1
de 2)
SUBTRAIR (da Tabela 1)
ACRESCENTAR (da Tabela 2)
AERONAVE BÁSICA (para o Gráfico C)
TABELA 1 ITENS PESADOS MAS NÃO PARTE DO PESO BÁSICO
PESO STA MOMENTO
LONGITUDINAL
BL MOMENTO
LATERALDENOMINAÇÃO
(Kg) (mm) (Kg mm) (mm) (Kg mm)
TOTAL
TABELA 2 ITENS BÁSICOS NÃO INSTALADOS DURANTE A PESAGEM
PESO STA MOMENTO
LONGITUDINAL
BL MOMENTO
LATERALDENOMINAÇÃO
(Kg) (mm) (Kg mm) (mm) (Kg mm)
TOTAL
Motivos da pesagem: Tipos de Balanças:
NOTA:
Remover o peso dos equipamentos de missão, os quais estão relacionados no Gráfico A
Seção 6
Peso e Balanceamento
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Página 6-26 11-06-07
Página deixada intencionalmente em branco
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 6
Peso e Balanceamento
11-06-07 Página 6-27
GRÁFICO C – REGISTRO DE PESO E BALANCEAMENTO BÁSICOS
MODELO S/N MARCAS DE REGISTRO
Página N°
ALTERAÇÃO NO CARREGAMENTO PESO, MOMENTO & CG BÁSICOSItem n°
Ver
Gráfico A
CI CR
DATA
( 1 ) ( 2 )
DENOMINAÇÃO PESO
(3 )
(Kg )
STA
CG
(mm)
MOMENTO
LONG.
(Kg mm )
BL
CG
(mm )
MOMENTO
LATERAL
 (Kg mm )
PESO
(Kg )
MOMENTO
LONG.
(Kg mm)
EST
CG
(mm )
MOMENTO
LATERAL
(Kg mm )
BL
CG
(mm )
ASSINAT.
Nota 1 CI= Componente Instalado Nota 2 CR = Componente Removido
Nota 3 O peso de um componente instalado é positivo (+) O peso de um componente removido é negativo (-)
Seção 6
Peso e Balanceamento
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Página 6-28 11-06-07
Página deixada intencionalmente em branco
11-06-07
Página 6 -29
A
W
119 M
K
II R
FM
D
ocum
ento
N
º 109G
00 40A
0 17
Seção
6
Peso e B
alanceam
ento
GRÁFICO D – DADOS PARA CÁLCULO DE PESO E BALANCEAMENTO DO
HELICÓPTERO AW119 MKII
LOCALIZAÇÃO DOS
PONTOS DE
SUSPENSÃO
 TRASEIRO DIREITO
DIANTEIRO
BL 450 mm
LINHA DE CENTRO DO
HELICÓPTERO
BL -450 mm
ESTAÇÃO
1785 mm
ESTAÇÃO
4475 mm
TRASEIRO ESQUERDO
ICN-19-A-156000-G-A0126-00005-A-01-1
A estação longitudinal 0 (referência) é 1785 mm para frente do ponto de suspensão dianteiro.
Seção 6
Peso e Balanceamento
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Página 6-30 11-06-07
Página deixada intencionalmente em branco
11-06-07
Página 6 -31
Seção 6
Peso e B
alanceam
ento
A
W
119 M
K
II R
FM
D
ocum
ento
N
º 109G
00 40A
0 17
GRÁFICO E – FORMULÁRIO PARA CÁLCULO DE PESO & BALANCEAMENTO
MODELO S/N MARCAS DE REGISTRO DATA LOCAL CALCULADO
POR
PESO STA MOMENTO
LONGITUDINAL
BL MOMENTO
LATERALRef. ITEM
(Kg) (mm) (Kg mm) (mm) (Kg mm)
1 HELICÓPTERO BÁSICO (Ver Gráf. C)
2 PILOTO
3 COPILOTO
4 PASSAGEIRO
5 PASSAGEIRO
6 PASSAGEIRO
7 PASSAGEIRO
8 PASSAGEIRO
9 PASSAGEIRO
10 CARGA EQUIPAMENTO SOLTO
11 CARGA DA CABINE
12 CARGA BAGAGEIRO
13
14
15
16
17
18
19
20
21 PESO SECO
22 COMBUSTÍVEL (na decolagem)
23 PESO BRUTO (na decolagem)
24 COMBUSTÍVEL (no pouso)
25 PESO BRUTO (no pouso)
26 LASTRO (se necessário)
LIMITAÇÕES
Consultar Seção 1
OBSERVAÇÕES
Seção 6
Peso e Balanceamento
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Página 6-32 11-06-07
Página deixada intencionalmente em branco
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 7
Índice
11-06-07 Página 7-i
Rev. 2
SEÇÃO 7
DESCRIÇÃO DOS SISTEMAS
ÍNDICE
Página
INTRODUÇÃO ................................................................................. 7-1
DESCRIÇÃO DO HELICÓPTERO ................................................... 7-1
PRIINCIPAIS ÁREAS ....................................................................... 7-2
PAINEL DE INSTRUMENTOS E CONSOLES................................. 7-3
SISTEMA INTEGRADO DE DISPLAY ............................................ 7-7
MENSAGENS DE ALERTA E INDICAÇÕES DE STATUS ......... 7-9
GRUPO TURBOMOTOR ............................................................... 7-11
SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO DO MOTOR ................................. 7-13
SISTEMA DE MONITORAMENTO DO MOTOR..........................7-14A
FUNCIONAMENTO DOS SISTEMAS......................................7-14B
SISTEMA DE COMBUSTÍVEL ....................................................... 7-15
SISTEMAS DE COMANDOS DE VOO........................................... 7-17
GERAÇÃO HIDRÁULICA............................................................... 7-21
SISTEMA HIDRÁULICO N°1 ..................................................... 7-21
SISTEMA HIDRÁULICO N°2 ..................................................... 7-21
GERAÇÃO ELÉTRICA ................................................................... 7-23
SISTEMA ELÉTRICO DE CORRENTE CONTÍNUA (DC) ......... 7-23
SISTEMA ELÉTRICO DE CORRENTE ALTERNADA (AC) ...... 7-24
SISTEMA DE ESTABILIZAÇÃO ARTIFICIAL (“HELIPILOT”) ..... 7-26
SISTEMAS DE ILUMINAÇÃO ........................................................ 7-28
EQUIPAMENTOS DE EMERGÊNCIA............................................ 7-30
KIT DE PRIMEIROS SOCORROS (SE INSTALADO) ............... 7-30
EXTINTOR DE INCÊNDIO DA CABINE (SE INSTALADO) ...... 7-30
Seção 7
Índice
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Página 7-ii 11-06-07
Rev. 2
LISTA DE FIGURAS
Página
7-1. Principais áreas da Célula ........................................................7-2
7-2. Painel de instrumentos (típico) ..................................................7-3
7-3. Console dianteiro (típico)...........................................................7-4
7-4. Console Central (típico) .............................................................7-5
7-5. Console do Teto (típico) ...........................................................7-6
7-6. Mensagens de Aviso e Indicações de Status............................7-9
7-7. Motor PT6B-37A Pratt & Whitney Canada Esp. Fabricação
1242 .........................................................................................7-12
7-8. Esquema do Sistema de Lubrificação do Motor .....................7-14
7-8A. Sistema de Monitoramento do Motor - Controles e
Indicadores ........................................................................... 7-14D
7-9. Esquema do Sistema de Combustível ...................................7-16
7-10. Sistemas de Comandos de Voo ..............................................7-18
7-11. Conjunto do Punho do Coletivo (típico)...................................7-19
7-12. Conjunto do Punho do Cíclico (típico) .....................................7-20
7-13. Esquema do Sistema Hidráulico ............................................7-22
7-14. Esquema do Sistema Elétrico ................................................7-25
7-15. Esquema do Sistema de Estabilização Artificial (“Helipilot”)...7-27
7-16. Sistemas de Iluminação...........................................................7-29
7-17. Equipamentos de Emergência ................................................7-31
11-06-07 Página 7-iii
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 7
Índice
LISTA DAS TABELAS
Página
7-1. Mensagens de Aviso e Indicações de Status ........................7-10
Página 7-iv 11-06-07
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 7
Índice
Página deixada intencionalmente em branco
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 7
Descrição dos Sistemas
11-06-07 Página 7-1
SEÇÃO 7
DESCRIÇÃO DOS SISTEMAS
INTRODUÇÃO
Esta seção fornece uma descrição geral dos sistemas do helicóptero
AW119 MKII.
DESCRIÇÃO DO HELICÓPTERO
O helicóptero AW119 MKII é uma aeronave polivalente de alto
desempenho e alta velocidade, acionado por um motor a turbina
PT6B-37A de Especificação de Fabricação 1242 da Pratt & Whitney
Canadá, equipado com rotor principal de quatro pás totalmente
articulado, rotor de cauda de duas pás e um trem de pouso tipo esqui
fixo.
A célula consiste de dois conjuntos principais: a fuselagem dianteira e
a fuselagem traseira (cone de cauda)
A fuselagem dianteira compreende a seção do nariz, a cabine e a
seção traseira. A seção do nariz aloja os equipamentos elétricos e
eletrônicos.
A cabine inclui o compartimento da tripulação (posto de pilotagem) e
o compartimento de passageiros. O posto de pilotagem possui um
banco para o piloto (lado direito) e um para passageiro (ou copiloto) e
a cabine pode transportar até seis passageiros.
A seção traseira acomoda os tanques de combustível, o
compartimento de equipamentos elétricos e eletrônicos e o
bagageiro. O esqui do trem de pouso é preso na parte inferior da
cabine e seções traseiras.
O piso superior, localizado na parte superior traseira da área da
cabine, acomoda os grupos de reservatórios do sistema hidráulico e
filtros, a transmissão principal, o radiador e o motor.
O cone de cauda é aparafusado à fuselagem dianteira e suporta o
rotor de cauda e o sistema de acionamento relevante. O cone de
cauda inclui os estabilizadores, as derivas superior e traseira, a
bequilha e o cone traseiro.
Página 7-2 11-06-07
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
 Seção 7
Descrição dos Sistemas
2
PRINCIPAIS ÁREAS
Consultar a Figura 7-1 para as principais áreas da célula.
1. Rotor principal
2. Piso superior
3. Rotor de cauda
4. Cone traseiro
5. Cone de cauda
6. Seção traseira da fuselagem
7. Compartimento do tanque de combustível
8. Compartimento aviônicos
9. Cabine
10. Trem de pouso tipo esqui
11. Compartimento do nariz
Figura 7-1. Principais Áreas de Célula
AW119 MKII RFM
DocumentoMIL-PRF-23699
DOD-L-85734
Óleos limitados a temperatura ambiente acima de -40 °C (-40 °F).
Nota
É proibido misturar óleos de marcas, tipos e fabricantes
diferentes.
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Seção 1
Limitações
11-06-07 Página 1-19Aprovado pela EASA
LIMITAÇÕES DE PARTIDA DO MOTOR
O ciclo de partida do motor é:
Por bateria
 40 segundos ligado, 60 segundos desligado
 40 segundos ligado, 60 segundos desligado
 40 segundos ligado, 30 MINUTOS desligado
Com fonte externa
 25 segundos ligado, 30 segundos desligado
 25 segundos ligado, 30 segundos desligado
 25 segundos ligado, 30 MINUTOS desligado
LIMITAÇÕES DE CARGA DO GERADOR
Operação contínua ............................................................. : 0 a 200 A
Máxima ...................................................................................... : 200 A
Transitória (5 segundos) ........................................................... : 300 A
Seção 1
Limitações
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Página 1-20 11-06-07 Aprovado pela EASA
LIMITAÇÕES DO SISTEMA HIDRÁULICO
PRESSÃO DO FLUÍDO
Mínima ...................................................................................: 1200 psi
Emergência............................................................... : 1200 a 1400 psi
Operação contínua ...................................................: 1400 a 1550 psi
Máxima ..................................................................................: 1550 psi
FLUÍDOS APROVADOS
Fluído hidráulico ............................................................MIL-PRF-5606.
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Seção 1
Limitações
11-06-07 Página 1-21Aprovado pela EASA
LIMITAÇÕES DIVERSAS
LIMITAÇÕES DO SISTEMA DE CONTROLE DO MOTOR
O modo de operação principal do sistema de controle do motor é o
controle eletrônico do motor (EEC).
O modo mecânico de operação (MEC) deve ser utilizado somente
em emergência quando o EEC estiver em pane ou para propósitos
de treinamento.
LIMITAÇÕES DO BAGAGEIRO
Carga máxima ........................................................ : 150 kg (330 lb).
Nota
Consultar a Seção 6, Peso e Balanceamento, para a
distribuição de carga.
Carga unitária máxima .................................. : 500 kg/m2 (102 lb/ft2)
LIMITAÇÕES DE INDICAÇÃO DA BÚSSOLA MAGNÉTICA
X OPERAÇÃO DOS FARÓIS DE POUSO
Ao operar com faróis de pouso, as indicações da bússola magnética
não são confiáveis.
MODO DE OPERAÇÃO IDS NORMAL
O modo de operação normal do Sistema Integrado de Display (IDS) é
com as duas Unidades Eletrônicas de Display (EDU) em funcionamento.
O modo de operação reversível é destinado apenas para casos de
pane ou mau funcionamento da EDU.
Seção 1
Limitações
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Página 1-22 11-06-07 Aprovado pela EASA
MARCAÇÕES NOS INSTRUMENTOS
Os instrumentos são marcados da seguinte forma:
Limites operacionais seguros ......................... : Linha radial vermelha
Faixa operacional segura ................................ : Arco verde
Faixa de decolagem e de emergência ............ : Arco amarelo
Limite transitório .............................................. : Pontilhado vermelho
Limite transitório durante a partida .................. : Triângulo vermelho
Para o indicador tacômetro duplo de back-up, as seguintes marcas
são fornecidas pelos ponteiros:
Motor ................................................................................................. : E
Rotor principal.................................................................................... : R
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Seção 1
Limitações
11-06-07 Página 1-23Aprovado pela EASA
Figura 1-6. Velocímetro
Figura 1-7. Indicador de Tacômetro Duplo de Back-up
Seção 1
Limitações
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Página 1-24 11-06-07 Aprovado pela EASA
FORMATO DA UNIDADE ELETRÔNICA DE DISPLAY
As Unidades Eletrônicas de Display (EDU) apresentam as seguintes
informações:
Tabela 1-5. Parâmetros da EDU
EDU 1 EDU 2
(parte superior - parâmetros
principais)
(parte inferior - parâmetros
secundários)
- ITT - Pressão do óleo do motor
- TQ - Temperatura do óleo do motor
- N1 - Pressão do óleo da transmissão
- NR/N2 - Temperatura do óleo da transmissão
- Mensagens de alarme,
alerta, indicação e status - Amperímetro DC
- Voltímetro DC
- Voltímetro AC
- Pressão do combustível
- Quantidade de combustível
- Pressão hidráulica
- OAT
- Tempo
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Seção 1
Limitações
11-06-07 Página 1-25Aprovado pela EASA
Os modos de indicação são:
Tabela 1-6. Modo EDU
EDU1 EDU2
(modo principal) (modo
secundário)
- Formato START - Formato MAIN
- Formato CRUISE
Tabela 1-7. Modo EDU reversível
EDU1 & EDU2 (modo
reversível)
- Formato REVERSÍVEL
Seção 1
Limitações
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Página 1-26 11-06-07 Aprovado pela EASA
Figura 1-8. Modo Principal EDU1 - formato PARTIDA
(típico)
O formato PARTIDA é exibido automaticamente durante a partida
do motor.
Figura 1-9. Modo Principal EDU1 - formato CRUZEIRO (típico)
O formato CRUZEIRO é exibido automaticamente no final da sequência
de partida.
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Seção 1
Limitações
11-06-07 Página 1-27Aprovado pela EASA
Figura 1-10. Modo Secundário EDU2 - Formato PRINCIPAL (típico)
O formato PRINCIPAL é exibido mediante a inicialização do IDS.
Figura 1-11. EDU1 & EDU2 - Formato REVERSÍVEL (típico)
Qualquer EDU entra no formato REVERSÍVEL manualmente colocan-
do-se a chave ON/OFF na posição OFF na EDU em pane ou automa-
ticamente quando ocorre uma falha crítica e é detectada pela EDU.
Seção 1
Limitações
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Página 1-28 11-06-07 Aprovado pela EASA
Figura 1-12. EDU 1 - Temperatura Entre Turbinas (ITT)
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Seção 1
Limitações
11-06-07 Página 1-29Aprovado pela EASA
Figura 1-13. EDU 1- Torque (TQ)
Seção 1
Limitações
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Página 1-30 11-06-07 Aprovado pela EASA
Figura 1-14. EDU 1 - Regime da Geradora de Gases (N1)
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Seção 1
Limitações
11-06-07 Página 1-31Aprovado pela EASA
Figura 1-15. EDU 1 - Regime da Turbina de Potência (N2)
Seção 1
Limitações
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Página 1-32 11-06-07 Aprovado pela EASA
Figura 1-16. EDU 1 - Regime do Rotor (NR)
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Seção 1
Limitações
11-06-07 Página 1-33Aprovado pela EASA
Figura 1-17. EDU 2 - Óleo do Motor (Pressão e Temperatura)
Seção 1
Limitações
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Página 1-34 11-06-07 Aprovado pela EASA
Figura 1-18. EDU 2 - Óleo da Transmissão
(Pressão e Temperatura)
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Seção 1
Limitações
11-06-07 Página 1-35Aprovado pela EASA
Figura 1-19. EDU 2 – Amperímetro
Seção 1
Limitações
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Página 1-36 11-06-07 Aprovado pela EASA
Figura 1-20. EDU 2 - Pressão do combustível
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Seção 1
Limitações
11-06-07 Página 1-37Aprovado pela EASA
Figura 1-21. EDU 2 - Pressão Hidráulica
Seção 1
Limitações
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Página 1-38 11-06-07 Aprovado pela EASA
PLACARES
Figura 1-22. (ficha 1 de 2). Placares visíveis para o Piloto
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Seção 1
Limitações
11-06-07 Página 1-39Aprovado pela EASA
Figura 1-22. (ficha 2 de 2). Placares visíveis para o Piloto
Seção 1
Limitações
AW119 MKII RFM
Documento Nº. 109G0040A017
Página 1-40 11-06-07 Aprovado pela EASA
Página deixada intencionalmente em branco
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 2
Índice
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 2-i
SEÇÃO 2
PROCEDIMENTOS NORMAIS
SUMÁRIO
Página
INTRODUÇÃO ................................................................................2-1
PLANEJAMENTO DE VOO............................................................2-2Nº 109G0040A017
Seção 7
Descrição dos Sistemas
11-06-07 Página 7-3
PAINEL DE INSTRUMENTO E CONSOLES
Consultar a Figura 7-2 para o painel de instrumentos, Figura 7-3 para
o console dianteiro, Figura 7-4 para o console central e Figura 7-5
para o console do teto.
1. Luz de Alerta Geral
2. Luz de Alarme Geral
3. Velocímetro
4. Indicador Diretor de Atitude (ADI)
5. Altímetro codificador
6. Tacômetro duplo
7. Indicador de Situação Horizontal (HSI)
8. Indicador Integrado de Velocidade Vertical (VSI)
9. Bússola giromagnética
10. Radar altímetro
11. Relógio
12. EDU 1 (principal)
13. EDU 2 (secundária)
Figura 7-2. Painel de instrumentos (típico)
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 7
Descrição dos Sistemas
Página 7-4 11-06-07
1. Painel de controle GPS (se instalado)
2. Chaves botões de comando ICS
3. Chave RAD/MSTR
4. Painel de controle VHF (se instalado)
5. Painel de controle DME (se instalado)
6. Botão ventilação da cabine
7. Painel de controle ADF (se instalado)
8. Painel de controle XPDR (se instalado)
9. Luz de alarme “IDS FAN”
Figura 7-3. Console dianteiro (típico)
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 7
Descrição dos Sistemas
11-06-07 Página 7-5
1. Painel controle ICS (se instalado)
2. Painel de controle Equip. Diversos
3. Painel de controle Bússola giromagnética
4. Painel de controle ICS copiloto
5. Painel de controle Helipilot
6. Painel de controle de combustível
Figura 7-4. Console Central (típico)
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
 Seção 7
Descrição dos Sistemas
Página 7-6 11-06-07
I
1. Painel de disjuntores
2. Painel de controle elétrico
Figura 7-5. Console do teto (típico)
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 7
Descrição dos Sistemas
11-06-07 Página 7-7
SISTEMA INTEGRADO DE DISPLAY
O Sistema Integrado de Display de Instrumentos (IDS) consiste de
duas Unidades Eletrônicas de Display (EDU) capazes de exibir todos
os parâmetros da aeronave, mensagens de alarme e luzes
indicadoras necessárias para operar a aeronave.
A unidade Principal (EDU1), na parte superior, exibe os parâmetros
principais de voo e todos os alarmes, alertas e indicações. A unidade
Secundária (EDU2), na parte inferior, exibe os parâmetros
secundários relativos ao sistema de combustível, sistemas
hidráulicos, sistemas elétricos de corrente alternada (AC) e de
corrente contínua (DC), motor e sistemas de óleo da transmissão.
Os seguintes modos operacionais estão disponíveis nas EDUs:
Modo Principal : É o modo de operação normal na EDU1 quando
os dois displays estão ativos. As indicações
disponíveis são: N1, ITT, TQ, N2 e NR junto
com todas as mensagens de ALARME,
ALERTA, AVISO e STATUS. As marcas ITT
diferem entre a partida do motor e as condições
normais do motor, de acordo com os limites
certificados.
Modo Secundário : É o modo de operação normal na EDU2 quando
os dois displays estão ativos. As indicações
disponíveis são pressão e temperatura do óleo
do motor, pressão e temperatura do óleo da
transmissão, pressão do combustível e
quantidade de combustível (lados esquerdo e
direito), pressão dos sistemas hidráulicos nº 1 e
nº 2, carga e tensão do sistema elétrico DC,
tensão do sistema elétrico AC, OAT e relógio.
Modo Reversível : No caso de uma EDU falhar, a unidade restante
se conecta a este modo, exibindo todas as
informações do modo Principal junto com as
informações críticas do Modo Secundário a fim
de realizar o voo.
As páginas específicas de manutenção estão acessíveis em cada
EDU quando a aeronave está no solo (RPM do rotor abaixo de 75%).
Estas páginas são destinadas ao pessoal de solo. As informações
disponíveis são:
Página 7-8 11-06-07
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
 Seção 7
Descrição dos Sistemas
Registro de
ultrapassagem:
Os limites de N1, N2, NR, ITT e TQ são monitora-
dos em tempo real da partida ao corte do motor. Se
algum destes parâmetros for ultrapassado, o valor
máximo, a duração fora dos limites aprovados e a
descrição da ultrapassagem são registrados juntos
com o tempo do evento ocorrido.
Registro de falha: Se uma mensagem de alarme ou alerta for exibida
em voo, sua ocorrência é registrada junto com a
duração do evento. Se a mensagem for ativada por
um parâmetro de voo específico (como a pressão
hidráulica), o valor máximo/mínimo do parâmetro
também é registrado.
Registro de falha
do EEC:
O estado atual de registro de falha interna do EEC é
acessível através da EDU. Falhas detectadas que
levam a uma condição “EEC FAIL” são marcadas
como críticas. As que levam a uma condição “EEC
DEGRADED” são marcadas como não críticas. O
histórico de falhas também é acessível.
Página
Calibração :
Esta página é destinada a regular o desvio em
alguns sensores. Além disto, as indicações de
posição do coletivo e de posição da manete são
exibidas para que se possa verificar a regulagem.
Página
Configuração :
A configuração de software e hardware do IDS é
exibida junto com o Registro de Teste Integrado da
EDU. A configuração de Data, Hora e da aeronave
também pode ser atualizada.
Cada EDU possui uma chave “ON/OFF”, duas teclas para o controle do
brilho e cinco teclas na parte inferior do display. Elas são utilizadas
para fazer um teste da EDU, rolar as mensagens de alarme e alerta,
acessar informações de manutenção tais como registros, bem como
acessar a página de configuração.
As EDUs possuem um ventilador de arrefecimento. A pane do
ventilador de arrefecimento é indicada pela ativação de uma luz de
alarme IDS FAN no console dianteiro.
Nota
Para uma utilização correta e completa do I.D.S., consultar o Guia
do Piloto Astronautics A119 I.D.S., publicação nº PLG08909D.
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 7
Descrição dos Sistemas
11-06-07 Página 7-9
MENSAGENS DE AVISO E INDICAÇÕES DE STATUS
(Figura 7-6)
A EDU1 apresenta uma área específica, do lado esquerdo do display,
capaz de indicar até 18 linhas de 15 caracteres cada, para as
mensagens de alarme, alerta, aviso e status.
A ordem de prioridade das mensagens exibidas é: alarmes, alertas,
avisos e status. A “última” mensagem mostrada aparece sempre na
parte superior da área da tela relacionada e desloca a lista existente
para baixo.
Quando houver mais de 18 mensagens, as mensagens de
alerta/aviso/status podem ser exibidas pressionando-se a tecla
MORE na parte inferior da EDU, enquanto as mensagens de alarme
permanecerem exibidas no topo da lista.
Figura 7-6. Mensagens de Aviso e Indicações de Status
Página 7-10 11-06-07
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
 Seção 7
Descrição dos Sistemas
A tabela a seguir fornece a lista das mensagens de aviso e indicações
de status que são exibidas no IDS.
Tabela 7-1. Lista de mensagens de aviso e indicações de status
NOMENCLATURA EXPLICAÇÃO
ENG START Arranque do motor ativado.
IGNITER ON Sistema de ignição do motor ativado.
PITOT HEAT Aquecedor do Pitot ativado.
LANDING LT ON Faróis de pouso/taxi ativados.
FT OFF Force trim desativado.
VENT ON Ventilação forçada do posto de
pilotagem ativada.
CHECK DATA O desvio da curva de calibração de um
ou mais parâmetros na página CAL
ultrapassa ±3% da escala total.
MAINTENANCE Dados presentes nas páginas de
manutenção do IDS.
CHECK EDU Um ou mais dados presentes no
registro BIT interno de uma EDU
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 7
Descrição dos Sistemas
11-06-07 Página 7-11
GRUPO TURBOMOTOR
(Figura 7-7)
O helicóptero AW119 MKII é alimentado por um motor a turbina
PT6B-37A da Pratt & Whitney Canadá, Especificação de fabricação
1242.
O motor é um turbomotor à propulsão com turbina livre, que inclui um
compressor com 3 estágios axiais e 1 impulsor centrífugo acionado
por uma turbina compressora de estágio simples. O combustível
medido a partir da unidade de controle de combustível é pulverizado
em uma câmara de combustão por quatorze (14) bicos injetores
individuais montados em torno do cárter da geradora de gases.
O motor é separado em dois módulos:
- módulo da seção de potência,
- módulo da caixa de redução.
O módulo da seção de potênciaOPERAÇÕES EM TEMPO FRIO....................................................2-2
INSPEÇÕES PRÉ-VOO..................................................................2-2
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO DIÁRIA REALIZADA PELO
PILOTO ......................................................................................2-4
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO REALIZADA PELO PILOTO ......... 2-11
VERIFICAÇÃO ANTES DA PARTIDA DO MOTOR .................... 2-13
PROCEDIMENTO DE PARTIDA.................................................. 2-18
PARTIDA DO MOTOR ............................................................. 2-18
VENTILAÇÃO........................................................................... 2-22
VERIFICAÇÃO DOS SISTEMAS ................................................. 2-23
SISTEMAS HIDRÁULICOS...................................................... 2-23
SISTEMA DE COMBUSTÍVEL................................................. 2-24
SISTEMA ELÉTRICO AC.......................................................... 2-25
SISTEMAS DIVERSOS............................................................ 2-26
SISTEMA DE ESTABILIZAÇÃO ARTIFICIAL “HELIPILOT” ... 2-27
ANTES DA DECOLAGEM............................................................ 2-28
DECOLAGEM E SUBIDA............................................................. 2-29
EM VOO ........................................................................................ 2-30
CONDIÇÕES METEOROLÓGICAS ADVERSAS .................. 2-31
Seção 2
Índice
Página 2-ii 11-06-07 Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Página
APROXIMAÇÃO E POUSO ............................................................2-32
APAGAMENTO DO MOTOR ........................................................2-33
INSPEÇÃO PÓS-VOO ....................................................................2-34
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Seção 2
Índice
11-06-07 Page 2-iiiAprovado pela EASA
LISTA DE FIGURAS
Página
2-1. Sequência da Inspeção de Pré-Voo ................................... 2-3
Seção 2
Índice
Página 2-iv 11-06-07 Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Página deixada intencionalmente em branco
Seção 2
Procedimentos Normais
11-06-07 Página 2-1Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
SEÇÃO 2
PROCEDIMENTOS NORMAIS
INTRODUÇÃO
Esta seção contém instruções e procedimentos para a operação de
helicópteros partindo da etapa de planejamento, passando pelas
condições reais de voo, até o pouso do helicóptero com segurança.
Nestes procedimentos foram adotadas as condições normal e
padrão. Os dados pertinentes a outras seções são referenciados
sempre que aplicáveis.
As instruções e os procedimentos contidos neste documento foram
descritos com o objetivo de padronizar as ações e não se aplicam a
todas as situações.
Os limites mínimos e máximos, assim como os raios de ação regular
e cautelar para o helicóptero e seus subsistemas são indicados por
marcadores e placares nos instrumentos. Consultar a Seção 1 para
uma explicação detalhada de cada limitação de operação.
Sempre que uma limitação de funcionamento for excedida, ocorrer
uma pane ou uma emergência, tal ocorrência deve ser relatada de
forma apropriada no livro de bordo (helicóptero, motor, etc.). Deve-se
relatar o limite excedido, a duração do tempo, o valor máximo
atingido, e qualquer informação adicional que seja essencial para se
determinar as medidas de manutenção necessárias.
Seção 2
Procedimentos Normais
Página 2-2 11-06-07 Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
PLANEJAMENTO DE VOO
Cada voo deve ser planejado de forma adequada para garantir
operações seguras e fornecer ao piloto os dados que serão utilizados
durante o voo.
Dados essenciais e informações de desempenho devem ser
compilados da seguinte forma:
 verificar o destino e o tipo de missão a ser realizada;
 selecionar na Seção 4 os gráficos de desempenho apropriados a
serem utilizados;
 revisar os Anexos deste Manual de Voo para os equipamentos
opcionais instalados.
Determinar peso e balanceamento adequados para o helicóptero da
seguinte forma:
 consultar a Seção 6 – Peso e Balanceamento;
 determinar o peso do combustível, do óleo, da carga paga, etc;
 calcular os pesos brutos da decolagem e do pouso previsto;
 verificar as localizações do centro de gravidade (CG) do helicóptero;
 na Seção 1, certificar-se de que o peso e os limites do CG não são
excedidos.
OPERAÇÕES EM TEMPO FRIO
A bateria deve ser armazenada em local aquecido durante os períodos
de inatividade prolongada do helicóptero. A partida o motor no frio, com
uma bateria totalmente carregada foi demonstrado a seguir para uma
OAT de -10°C
INSPEÇÕES PRÉ-VOO
As inspeções de pré-voo referem-se às verificações que devem ser
feitas pelo piloto a fim de certificar-se de que o helicóptero esteja apto
para voar e equipado adequadamente.
Elas não têm como objetivo, portanto, ser inspeções mecânicas
detalhadas, mas sim servir como um guia para a verificação das
condições do helicóptero.
Os passageiros devem ser informados sobre os procedimentos
operacionais relevantes e os riscos associados.
Seção 2
Procedimentos Normais
11-06-07 Página 2-3Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
ÁREA Nº 1 - Nariz do helicóptero
ÁREA Nº 2 - Fuselagem - lado direito
ÁREA Nº 3 - Cone de cauda - lado direito
ÁREA Nº 4 - Derivas verticais, caixa 90°, rotor de cauda, bequilha
ÁREA Nº 5 - Cone de cauda - lado esquerdo
ÁREA Nº 6 - Fuselagem - lado esquerdo
ÁREA Nº 7 - Interior da cabine
Figura 2-1. Sequência da Inspeção de Pré-Voo
Seção 2
Procedimentos Normais
Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Página 2-4 11-06-07
Rev. 1
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO DIÁRIA REALIZADA PELO PILOTO
(Primeiro voo do dia)
Os procedimentos a seguir descrevem as vistorias externas e internas
a serem efetuadas pelo piloto (ver figura 2-1).
Dispositivos de amarração dos
rotores principal e de cauda (se
houver)
: Removidos.
Área Nº1 (Nariz do Helicóptero)
Exterior do nariz : Condição.
Faróis de pouso : Condição.
Porta de acesso ao
compartimento do nariz
: Aberta.
Bateria : Presa; conectores fixados.
Equipamentos elétricos /
aviônicos
: Fixados.
Porta de acesso ao
compartimento do nariz
: Travada; pino de segurança para
fora.
Área Nº2 (Fuselagem – Lado Direito)
Painel lateral, para-brisa e
painel transparente do teto
: Condição e limpeza.
Limpador de para-brisa
(se instalado)
: Condição e fixação.
Tomada de fonte externa : Tampa travada.
Sonda de temperatura OAT ; Condição.
Porta do piloto, janela e, se
instalada, janela deslizante
: Condição, limpeza, fixação e
operação correta do mecanismo
de travamento.
Janela deslizante fechada.
Tubo pitot / tomada estática : Cobertura removida; condição e
obstruções
Seção 2
Procedimentos Normais
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA 11-06-07 Página 2-5
Rev. 1
Exterior da Fuselagem : Condição.
Entrada de ar da ventilação : Livre de obstruções.
Porta de passageiros, janela e,
se instalada, janela deslizante
: Condição, limpeza e fixação.
Janela deslizante fechada.
Trava da porta de passageiros : Verificar.
Janela alijável da porta de
passageiros
: Fixação da janela e do porta-selo.
Verificar se a correia vermelha
está presa.
Dreno e tubulações de respiro : Ausência de vazamentos.
Esqui do trem de pouso e
fixações
: Condição
Bocal de abastecimento de
combustível
: Fechado e travado
Válvulas do sistema servo-
hidráulico e conjunto de filtros
: Vazamentos e indicação de
desvio (botão vermelho para fora:
filtro entupido). Porta travada.
Reservatórios do sistema
hidráulico
: Verificar o nível de óleo, bocais
de abastecimento fixados.
Tubulações de retorno de
desengate rápido fixadas. Porta
fechada.
Cabeça e pás do rotor principal : Condição.
Em temperaturas frias, assegura-
se da remoção de neve, geada ou
gelo. Girar o rotor manualmente
pelo menos uma vez antes da
partida.
Amortecedores do rotor principal : Verificaro nível correto de fluido.
Articulações de mudança de
passo do rotor principal
: Condição e fixação.
Luz anticolisão superior : Condição.
Servocomando : Condição e ausência de
vazamento.
Transmissão principal e
acessórios (área visível)
: Condição e ausência de
vazamento.
Seção 2
Procedimentos Normais
Página 2-6 11-06-07
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
Filtro de óleo da transmissão
principal
: Indicação de pré-entupimento
(botão vermelho visível: filtro
entupido). Porta travada.
Telas da entrada de ar superior
direita do motor e câmara de
pressão
: Tampas removidas; ausência de
objetos estranhos e condição.
Óleo do motor : Nível correto e tampa fixada.
Área do motor : Ausência de vazamento de
combustível e/ou óleo.
Motor a Conjunto da
transmissão:
: Condição.
Capô do motor : Condição; travado.
Duto do escapamento do motor : Tampa removida; condição.
Capôs e carenagens : Condição e fixação.
Portas de acesso : Travadas.
Área Nº3 (Cone de cauda – lado direito)
Exterior do cone de cauda : Condição.
Luz anticolisão inferior : Condição.
Antena(s) : Condição.
Estabilizador e carenagem de
proteção
: Condição e fixação
Luz de navegação : Condição.
Seção 2
Procedimentos Normais
11-06-07 Página 2-7
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
Área Nº4 (Derivas, caixa de transmissão 90º, rotor de cauda e
esqui de cauda)
Exterior : Condição.
Bequilhas : Condição e fixação
Caixa de transmissão traseira
(90º)
: Verificar o nível de óleo.
Verificar a ausência de vazamento.
Bujão de abastecimento travado.
Portas de acesso : Travadas.
Luz de navegação traseira : Condição.
Cabeça e pás do rotor de
cauda
: Condição, fixação e liberdade de
batimento.
Em tempo frio, certificar-se da
remoção de neve, geada ou gelo
Mecanismo de mudança de
passo do rotor de cauda
: Condição e travado.
Área Nº5 (Cone de cauda – lado esquerdo)
Exterior do cone de cauda : Condição.
Estabilizador e carenagem de
proteção
: Condição e fixação.
Luz de navegação : Condição.
Antena(s) (se instalada(s)) : Condição.
Rolamento do eixo de
acionamento do rotor de cauda
: Condição.
Amortecedores do eixo de
acionamento do rotor de cauda
: Condição.
Carenagem da transmissão
traseira
Travada
Seção 2
Procedimentos Normais
Página 2-8 11-06-07
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
Área Nº6 (Fuselagem – Lado Esquerdo)
Servocomando do rotor de
cauda (dentro do bagageiro)
: Condição e ausência de
vazamento.
Bagageiro : Carga corretamente fixada.
Porta travada.
Exterior da fuselagem : Condição.
Tubulações de drenagem e de
respiro
: Ausência de vazamento.
Extremidade traseira do
radiador de óleo
: Ausência de objetos estranhos.
Transmissão para o eixo de
ventilação
: Condição e fixação.
Área do motor : Ausência de vazamento de
combustível e/ou óleo
Filtro de óleo do motor : Verificar se há indicação de pré-
entupimento (botão para fora:
filtro entupido).
Capô do motor : Condição; travado.
Duto do escapamento do motor : Cobertura removida; condição.
Cabeça e pás do rotor principal : Condição.
Em tempo frio, certificar-se da
remoção de neve, geada ou gelo
Amortecedores do rotor
principal
: Verificar o nível correto de fluido
Articulações de mudança de
passo do rotor principal
: Condição e fixação.
Servocomandoes do rotor
principal
: Condição e vazamentos.
Porta travada.
Transmissão principal e
acessórios (área visível)
: Condição e vazamentos.
Transmissão : Tampa de abastecimento travada.
Óleo da transmissão : Nível correto.
Porta travada.
Tela da entrada de ar esquerda
do motor e câmara de pressão
: Coberturas removidas; ausência
de objetos estranhos e condição.
Seção 2
Procedimentos Normais
11-06-07 Página 2-9
Rev. 1
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
Capôs e carenagens : Condição e travamento.
Portas de acesso : Travadas.
Esqui do trem de pouso e
fixações
: Condição e fixação.
Coletores de combustível esquer-
do e direito ou (se instalado e
fonte de corrente contínua (d.c.)
conectada) chave da válvula de
destanqueio de combustível nº1
(nº2)
: Drenar.
Painel transparente do teto,
para-brisa e painel lateral
: Condição e limpeza.
Limpador de para-brisa (se
instalado)
: Condição
Porta de passageiros, janela e,
se instalada, janela deslizante
: Condição, limpeza e fixação.
Janela deslizante fechada.
Trava da porta de passageiros : Verificar.
Janela alijável da porta de
passageiros
: Fixação da janela e do porta-selo.
Verificar se a correia vermelha
está fixada.
Porta do copiloto, janela e, se
instalada, janela deslizante
: Condição e limpeza, segurança e
operação correta do mecanismo
de travamento. Janela deslizante
fechada.
Verificar a operação correta dos seguintes sistemas (sistema de
alimentação elétrica corrente contínua (d.c.) conectado):
 luzes anticolisão e de navegação;
 faróis de pouso.
Desligar o sistema de alimentação elétrica de corrente contínua (d.c.)
Seção 2
Procedimentos Normais
Página 2-10 11-06-07
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
Área Nº7 (Interior da cabine)
Interior da cabine : Fixação dos equipamentos e da
carga.
Nota
A operação com as portas deslizantes dos passageiros abertas
ou removidas exigem a remoção ou a fixação de todos os
equipamentos da cabine.
Kit de primeiros socorros (se
instalado)
: Fixação e componentes a bordo.
Extintor de incêndio da cabine
(se instalado)
: Fixação.
Punho de alijamento da porta do
copiloto e trava de segurança
: Posição correta e travada
Cinto de segurança do copiloto
e bobina inercial
: Condição e cinto de segurança
travado se o banco estiver
desocupado.
Punho de alijamento da porta
do piloto e trava de segurança
: Posição travada.
Cinto de segurança do piloto e
bobina inercial
: Condição.
Disjuntores da caixa de relés : ARMADOS.
Comandos de voo do piloto : Condição e fixação.
Instrumentos : Condição e legibilidade.
Seção 2
Procedimentos Normais
11-06-07 Página 2-11
Rev. 1
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Aprovado pela EASA
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO REALIZADA PELO PILOTO
(A cada voo)
Dispositivos de amarração dos
rotores principal e de cauda
: Removidos.
Porta de acesso ao
compartimento do nariz
: Condição; travada.
Painéis transparentes do lado
direito, do para-brisa e do teto
: Condição e limpeza.
Tubo pitot/tomadas estáticas : Tampa removida; sem
obstruções.
Portas de passageiros /
tripulação do lado direito
: Condição, articulações e travas.
Janelas deslizantes fechadas
(se instaladas)
Fuselagem dianteira direita : Condição.
Conjunto de esquis do trem de
pouso direito
: Condição.
Bocal de abastecimento de
combustível
: Fechado e travado.
Pás do rotor principal : Condição e limpeza.
Amortecedores do rotor
principal
: Nível correto de fluido.
Entrada de ar do motor direito : Tampa removida; sem obstruções.
Escapamento do motor direito : Tampa removida.
Painéis de acesso do lado
direito
: Fechados e fixados
Fuselagem traseira direita : Condição.
Carenagem / estabilizador
horizontal do lado direito
: Condição e fixação.
Derivas verticais / bequilha : Condição e fixação
Caixa de transmissão traseira : Nível correto de óleo.
Cabeça e pás do rotor de
cauda
: Condição, limpeza e fixação.
Carenagem/estabilizador
horizontal do lado esquerdo
: Condição e fixação.
Seção 2
Procedimentos Normais
Página 2-12 11-06-07
Rev. 1
Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Proteção do eixo de
acionamento do rotor de cauda
: Fechada e travas fixadas.
Fuselagem traseira esquerda : Condição.
Antena(s) (se instalada(s)) : Condição.
Bagageiro : Bagagem fixada; porta travada.
Escapamento do motor
esquerdo
: Tampa removida.
Entrada de ar do motor
esquerdo
: Tampa removida; sem obstruções
Óleo da transmissão : Nível correto.
Conjunto de esquis do trem de
pouso esquerdo
: Condição.
Painéis de acesso do lado
esquerdo
: Fechados e fixados.
Portas de passageiros /
tripulação do lado esquerdo
: Condição, articulações e travas.Janelas deslizantes fechadas
(se instaladas).
Fuselagem dianteira esquerda : Condição.
Painéis transparentes do lado
esquerdo, do para-brisa e do
teto
: Condição e limpeza.
Interior da cabine : Itens soltos seguros.
Cintos de segurança de inércia : Cintos de segurança inerciais dos
bancos não ocupados presos.
Seção 2
Procedimentos Normais
11-06-07 Página 2-13
Rev. 2
Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
VERIFICAÇÃO ANTES DA PARTIDA DO MOTOR
Todas as chaves : DELIGADAS ou FECHADAS.
Pedais e bancos : Ajustar.
Cinto de segurança : Apertar e ajustar.
Cíclico : Centralizado (ou posicionado
contra o vento) e fricção ajustada
Alavanca do coletivo : Inteiramente para baixo e fricção
ajustada.
Disjuntores : ARMADOS.
Manete de potência do motor : Posição “OFF”. Verificar as
posições “IDLE” e “FLT”; mover o
seletor MAN/NOR para a posição
“MAN” e girar a manete inteira-
mente aberta para a posição
“MAX” e, depois, voltar para a
posição “FLT”.
Retornar o seletor MAN/NOR
para a posição “NOR” e para cima
(travado). Girar a manete para a
posição “IDLE”. Liberar o batente
IDLE até que a manete de
potência retorne à posição OFF.
Após exposição prolongada no
solo em temperaturas muito
baixas (abaixo de -20º C), pode
ser necessário um pouco mais de
força para girar a manete
Chave de fonte ESTÁTICA : Posição “NORM” e protegida
Altímetro : Ajustar.
Chave “BAT” : Posição “ON”; verificar se a
tensão está a pelo menos 24 V.
Nota
Em condições climáticas frias, esperar o tempo de aquecimen-
to das Unidades Eletrônicas de Display (EDU) até que as
informações nos displays possam ser lidas de forma clara.
Chave “BUS” : Posição “ON”.
Seção 2
Procedimentos Normais
Página 2-14 11-06-07
Rev. 2
Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Nota
Na partida do helicóptero, a luz de alarme “IDS FAN” se acende
temporariamente (teste integrado). Nenhuma ação corretiva é
necessária.
Fonte externa (se utilizada) : Conectada.
Nota
Certificar-se de que a fonte externa de energia não forneça
menos que 28 V.
Unidades Eletrônicas de
Display (EDU 1 e EDU 2)
: Verificar se estão ligadas
Luz MASTER CAUTION (MCL)
e Luz MASTER WARNING
(MWL)
: Empurrar para rearmar
Chave “IGN” : Posição “AUTO”.
Chave das luzes “POS” : Conforme necessário
Chave das luzes “A-COLL” : Posição “ON”.
Chave “ENG HTR” : Posição “ON”.
Chave “COMPASS MAG/DG” : Posição "MAG”.
Chave “F-TRIM” : Posição“ON”.
Chave “SERVO” : Posição NORM.
EDU 1 : Pressionar a tecla “TEST”;
Verificar as seguintes sequências
de teste nas EDUs e na luz de
alarme “IDS FAN”.
Seção 2
Procedimentos Normais
11-06-07 Página 2-15Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
EDU 1 : As mensagens de alarme “ENG
FIRE” e de alerta “FUEL LOW”
serão exibidas por 4 segundos na
área de mensagem.
A mensagem sonora “ENG FIRE”
é ativada duas vezes.
Nota
Durante o teste, o IDS (Sistema Integrado de Display) irá ativar as
luzes “MASTER WARNING/MASTER CAUTION”: Elas serão
ajustadas automaticamente ao final da sequência do teste.
Nota
Caso se detecte uma pane nos detectores de Fogo no Motor e/ou
de Baixo nível de combustível, as mensagens de alerta “FIRE
DET e/ou F LOW FAIL” irão permanecer exibidas na EDU 1.
Neste caso a luz “MASTER CAUTION” (MCL) não irá rearmar
automaticamente.
EDU 2 : Verificar se as indicações da
quantidade de combustível
diminuem nas duas escalas, se a
indicação da quantidade de
combustível esquerda aparece
dentro de uma caixa amarela e se
a indicação da quantidade de
combustível direita aparece
dentro de uma caixa e
alimentação cruzada assim que a
quantidade indicada diminui para
menos de 120 kg
Luz de alarme “IDS FAN” : Acende-se temporariamente.
EDU 1 e EDU 2 : No final do teste, retorna
automaticamente ao formato
anterior
EDU 2 : Pressionar a chave TEST; obser-
var a mesma sequência descrita
acima nas EDU 1 e EDU 2
Seção 2
Procedimentos Normais
Página 2-16 11-06-07 Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Nota
Em caso de resultado diferente da sequência de teste, verificar o
parágrafo pertinente na Seção 3 ou o Manual de Manutenção
A119/AW119MKII.
Teste do Alarme Sonoro : Posicionar e manter a chave
“AWG” em “TEST” . Verificar a
mensagem sonora “TEST OK” e,
após aproximadamente 3
segundos, a mensagem “AWG
FAIL” será ativada e o alarme de
voz irá funcionar na seguinte
sequência:
“ROTOR LOW”
“ENGINE OUT”
“ENGINE FIRE”
“WARNING”
“ROTOR HIGH”
“ONE-FIFTY FEET”.
Quantidade de combustível : Verificar.
Chave “FUEL VALVE” : Na posição “OPEN” e luz
associada acesa.
Chave “Xfer PUMP” : Na posição “XFER”.
EDU 1 : Mensagem de alerta “XFER
PUMP” apagada.
Chave “FUEL PUMP 1” : Posição ON.
EDU 1 : Mensagem de alerta “FUEL
PUMP 1” apagada.
EDU 2 : Verificar a pressão do
combustível.
Chave “FUEL PUMP 1” : Posição “OFF”.
Chave “FUEL PUMP 2” : Posição “ON”.
EDU 1 : Mensagem de alerta “FUEL
PUMP 2” apagada.
Seção 2
Procedimentos Normais
11-06-07 Página 2-17Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
EDU 2 : Verificar a pressão do
combustível.
Chave “FUEL PUMP 1” : Posição ON.
Chave “EEC/MEC” : Executar o autoteste do EEC
(Comando Eletrônico do Motor)
regulando a chave (MEC-EEC):
verificar se as mensagens de
alerta “EEC FAIL”, “EEC
DEGRADED” e “MEC OPN” se
acendem em sequência.
Um autoteste bem sucedido é
indicado pela mensagem de
alerta “MEC OPN” que
permanece exibida no final da
sequência de teste
Nota
Com um NR abaixo de 30%, a mensagem de alerta “MEC OPN”
é exibida independente da posição da chave “EEC/MEC”.
Seção 2
Procedimentos Normais
Página 2-18 11-06-07 Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
PROCEDIMENTO DE PARTIDA
Comando do coletivo : Passo mínimo, verificar.
PARTIDA DO MOTOR
Botão “START” (no coletivo) : Pressionar e soltar.
EDU 1 : Mensagens de alerta “ENG
START” e “IGNITER ON” exibidas.
Nota
Observar as limitações de partida na Seção 1.
Manete de potência do motor
(com N1 > 12% e temperatura
ITT residualdo regime N1 em
MARCHA LENTA (“IDLE”). Desde que o N1 não seja inferior a
51%, um período de aquecimento de 3 minutos deve restabelecer
o ajuste correto de N1 em MARCHA LENTA. Caso isso não
aconteça, deve-se ampliar o período de aquecimento para mais 3
minutos. No final, caso o ajuste de N1 em MARCHA LENTA
ainda esteja abaixo de 61±1%, cortar o motor e consultar o EMM.
Óleo da transmissão e do motor : Verificar as pressões e
temperaturas.
Nota
No solo, no condição de MARCHA LENTA (IDLE), a indicação da
pressão do óleo da transmissão pode estar abaixo do arco verde.
Nenhuma ação corretiva é necessária desde que a indicação da
temperatura do óleo esteja no arco verde.
Chave “BAT” : Verificar se na posição “ON”.
Fonte externa : Desconectar (se utilizada); tampa
travada.
EDU 1 : Mensagem de alerta “EXT PWR
ON”.
Chave “GEN” : Posição “ON”.
Verificar se a mensagem de alerta
“DC GEN” apagada
Chaves “INV 1” e “INV 2” : Posição “ON”. Verificar o
apagamento da mensagem de
alerta “INV 1 (2) OFF”
Chave “RAD MSTR” : Posição ON.
Amperímetro : Verificar se a corrente está dentro
dos limites.
Manete de potência do motor : Girar para a posição “FLT”.
Seção 2
Procedimentos Normais
11-06-07 Página 2-21Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
Nota
Com a temperatura do óleo do motor inferior a 10ºC, deixar a
manete de potência do motor na posição “IDLE” até que a
temperatura do óleo do motor atinja 10ºC. Em seguida, caso
a temperatura do óleo da transmissão ainda esteja em 0ºC, a
manete de potência do motor deve ser cuidadosamente
girada para a posição “FLT” a fim de evitar que se exceda o
limite máximo da pressão do óleo da transmissão.
Nota
Durante o aumento da manete de potência do motor, caso a
pressão do óleo da transmissão ainda esteja abaixo do arco
verde a mensagem de alarme “XMSN OIL PRESS” é
ativada. Nenhuma ação corretiva é necessária desde que a
temperatura do óleo esteja no arco verde.
EDU 1 : Mensagem de alerta “PLA POS”
apagada.
NR : 102%.
Chave “EEC/MEC”
(somente para o primeiro voo
do dia).
: Na posição “MEC”.
EDU 1 : Mensagem de alerta “MEC OPN”
exibida.
Nota
Espera-se uma pequena potência e uma mudança no NR
quando se aciona de EEC para MEC e vice-versa.
NR : Verificar se está em 97% (ajustar,
se necessário, usando a chave
“NR TRIM”).
Chave “EEC/MEC” : EEC. Verificar se mensagem de
alerta “MEC OPN” apagada.
Nota
Com o modo EEC acionado a chave “NR TRIM” fica inoperante.
NR : 102%.
Realizar a verificação do sistema (“SYSTEM CHECK”).
Seção 2
Procedimentos Normais
Página 2-22 11-06-07 Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
VENTILAÇÃO
Os seguintes procedimentos são utilizados para remover do motor o
combustível residual e o vapor ou em caso de evidência de fogo no
motor.
Manete de potência do motor : Posição “OFF”.
Chave “IGN” : Posição “OFF”.
Chave “FUEL VALVE” : Posição “CLOSED”.
Chaves “FUEL PUMP 1 e 2” : Posição “OFF”
Botão “START” : Pressionar e manter pressionado,
se necessário. (na alavanca do
coletivo)
Nota
Observar as limitações de partida na Seção 1.
Botão “START”
(na alavanca do coletivo)
: Soltar.
Chave “IGN” : Posição “AUTO”.
Seção 2
Procedimentos Normais
11-06-07 Página 2-23Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
VERIFICAÇÃO DOS SISTEMAS
Óleo da transmissão e do motor : Pressão e temperatura dentro
dos limites.
SISTEMAS HIDRÁULICOS
Nota
Em condições de temperatura muito baixa, a força longitudinal do
cíclico pode aumentar até no máximo 2 kg.
Chave “SERVO” : Posição “NORM”, verificar.
Realizar pequenos movimentos
no sentido horário nos cíclicos e
movimentos no coletivo e no
pedal. A queda da pressão deve
ser igual para os sistemas nº1 e
nº2 e não deve exceder 70 psi.
Colocar na posição “2 OFF”,
mensagem de alerta “SERVO 2”
exibida na EDU 1. Verificar a
operação do sistema Nº 1 com os
mesmos movimentos do cíclico,
do coletivo e do pedal.
A queda da pressão não deve
exceder 70 psi e não deve haver
aumento da força, descontinui-
dade ou acoplamento do cíclico /
coletivo. Repetir a verificação com
a chave na posição “1 OFF” a fim
de inspecionar o sistema Nº2, e,
em seguida colocar na posição
"NORM”.
Nota
A pressão de reforço do rotor de cauda é fornecida pelo
sistema Nº 1. Quando o sistema Nº está sendo verificado, é
normal que os pedais fiquem sem assistência hidráulica.
Seção 2
Procedimentos Normais
Página 2-24 11-06-07 Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
SISTEMA DE COMBUSTÍVEL
Chave “Xfer PUMP” : Posição “OFF”.
EDU 1 : Mensagem de alerta “XFER
PUMP” é exibida.
Chaves “FUEL PUMP 1 e 2” : Posição “OFF”.
EDU 2 : Observar a queda da pressão do
combustível.
EDU 1 : Mensagens de alerta “FUEL
PUMP 1 e 2” são exibidas
Bomba de combustível de
acionada pelo motor
: Verificar a operação
Chave “FUEL PUMP 1” : Posição “ON”.
EDU 2 : Pressão do combustível dentro
dos limites
EDU 1 : Mensagem de alerta “FUEL
PUMP 1” apagada
Chave “FUEL PUMP 1” : Posição “OFF”
Repetir a verificação na bomba de combustível 2 após o procedimento
mostrado na bomba de combustível 1 nas duas etapas anteriores;
verificar se a mensagem de alerta “FUEL PUMP” associada se apaga.
Chaves “FUEL PUMP 1 e 2” : Posição “ON”
EDU 1 : Mensagens de alerta “FUEL
PUMP 1 e 2” apagadas
EDU 2 : Pressão do combustível dentro
dos limites.
Chave “Xfer PUMP” : Posição “XFER”.
EDU 1 : Mensagem de alerta “XFER
PUMP” apagada
Seção 2
Procedimentos Normais
11-06-07 Página 2-25Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
SISTEMA ELÉTRICO A.C.
Chave “INV 1” : DESLIGADA.
EDU 1 : Mensagem de alerta “INV 1 OFF”
exibida.
cargas elétricas da corrente
alternada (a.c.) #1
: Sem perda, verificar a tensão.
Verificar o recolhimento das
bandeiras “ADI” e “HDG”.
Chave “INV 1” : Posição "ON”.
EDU 1 : Mensagem de alerta “INV 1 OFF”
apagada.
Chave “INV 2” : Posição “OFF”.
EDU 1 : Mensagem de alerta “INV 2 OFF”
exibida
cargas elétricas da corrente
alternada (a.c.) #2
: Sem perda, verificar a tensão.
Verificar o recolhimento das
bandeiras “ADI” e “HDG”
Chaves “INV 2” : Posição “ON”.
EDU 1 : Mensagem de alerta “INV 2 OFF”
apagada
Nota
Mensagem de alerta “VG 1” (2) se acende temporariamente
após o “INV 1” (2) ser desligado.
Seção 2
Procedimentos Normais
Página 2-26 11-06-07 Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
DIVERSOS
Chave do aquecimento do
“PITOT”
: Posição “ON”.
Verificar o pico de corrente no
amperímetro e a mensagem de
alerta “PITOT HEAT” exibida na
EDU 1 e, em seguida, colocar na
posição “OFF”.
Cíclico : Fricção totalmente destravada,
liberdade de movimento.
Luzes dos marcadores de
sinalização (se instaladas
: Teste.
ADI (se instalado) : Estável e bandeira recolhida.
Altímetro : Verificar a bandeira recolhida e
ajustar
VSI : Verificar a indicação nula
HSI (se instalado) :
Bandeira HDG : Recolhida.
Proa da bússola giroscópica : Ajustar.
Seletor “RMI/HSI” : Conforme desejado.
Relógio : Verificar e ajustar.
Radioaltímetro (se instalado) :
Indicação : Altitude nula.
Bandeira “OFF” :: Recolhida.
Chave “TEST” : Pressionar e manter.
Luz “DH” : Apagada
Ponteiro : 100 ft
Chave “TEST” : Solta.
Luz “DH” : Acesa.
Pilot/Copiloto (se instalado :
Chave “NORM/FAIL” : Na posição “FAIL”, realizar
verificação de rádio e, em
seguida, voltar para a posição
“NORM”
Seção 2
Procedimentos Normais
11-06-07 Página 2-27Aprovado pela EASA
AW119 MKII RFM
Documento Nº 109G0040A017
SISTEMA DE ESTABILIZAÇÃO ARTIFICIAL “HELIPILOT”
Chave “SAS 1” : Posição “SAS 1”.
EDU 1 : Mensagem de alerta “SAS 1”
apagada.
Chave “SAS 2” : Posição “SAS 2”.
EDU 1 : Mensagem de alerta “SAS 2”
apagada.
Chave “ATTD HOLD” : Posição “OFF”.
EDU 1 : Mensagem de alerta “ATT OFF”
exibida
Cíclico : O movimento irá fazer com que
os indicadores de “PITCH e ROLL
HELIPILOT” se movimentem
Pedais : O movimento irá causar o
deslocamento do indicador “YAW
HELIPILOT”.
Chave “SAS 1” : Posição “OFF”.
EDU 1 : Mensagem de alerta SAS 1
exibida
Cíclico : O movimento irá fazer com que
os indicadores

Mais conteúdos dessa disciplina