Buscar

SILVA, Luiz Antonio Gonçalves. As bibliotecas dos jesuítas: uma visão a partir da obra de Serafim Leite

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 3, do total de 19 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 6, do total de 19 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 9, do total de 19 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Prévia do material em texto

����������	
�������
	������������������������������������	�
�	�������	��	�
��������������������	�����������
 
�	���	
������	���� �
������!���������"��#$%"��#&"��#&$'(&%)"�����*�+�#�&,,-� ����
������	�
��
����
��������������������
�
������������
���������������������
��������	��	�
	���
���������
����
�	��	�������������������	�����	���
��
��������������	��
������������������
����� �!�"���	
	#������	�$�������	�
%����
���	����$��	�����	��������������
"���	
	#���&$'���(�
��� �������	�� 
�
���
��	�� ��� ��	���� ���	�� 	�� ���
�����
���
��� ������� ��������	��� ��
��� 	�� ��	��� 	� ����	���	� ���
�����������������	
����
�����	������
�
���
��	�������
��	��
���� 	�� ������� ��� 
����	��� ����������
��� ��� �	 ��� �	�
�
�	� !��
"��	� �	� ����	���	� ��� ������ ��� ��	����� ���
#��	����$��
���%�������
��	�
����
������
��
�&�������&��	��
�� ������� 	�� ������	'(��� ���� 	�	������ 	�� ������ ���
�	
	������	�	������������	�&��������������
�����
��	���
)�
�����*� ���+� ��
���
��	�)� !��
"��	)������
	�)���������
������	����
���������������	�����������������������
 ������������������
�!�
*��� ����
� ��
�	����� ��� ��	 ��� 
�������� 
�� ���������� ��������
����� 	�� 
��� ����	���	� ��� ������ +����	�,� ���
�����-#����
,���������.��$�
������/��0��	
��
�
�����1���
�
���� 
��� �����
��� ��
�	����� 0����� 	��� 
��� 
��
� /��0�� ���
���������
��
���0��/�!��
"��	��	�����	���	�������������
��	����
,�#��	����$��
���*���������
�	�
�����	����
����&��0�
	��� ������
� 
��� ������	
���� ���
	����� ��� 
�	
� 0��/�� 	���
����������	���&��&��0����
���
������
,�-.	���+�������	��������)�$�
�	����)�!��
��,)������
����
.	
	�����	��%,#$&#&,,-��
	����	��$-#,/#&,,-�
" ��
��#�
�
�������	������������	
������0����������������	��	�
	��	��1�����	���
�	��+������2�	��2����	�������������������������	���	�����3
����45!"�
����
����������	
�������
	������������������������������������	�
�	�������	��	�
��������������������	�����������
 
�	���	
������	���� �
������!���������"��#$%"��#&"��#&$'(&%)"�����*�+�#�&,,-� ��$�
��������6����	�7	���"���8��	������9���	��:	���	��(����9���
��
����"���
8��	�� �	� ���� 0	���"� �� 8��	�� ����	����� 	"� ����	�����	��	"� ��
���+�	+����� ��� 8���;���$#� ���
�� �	� ���	� ������ 6�
	� ����	� 	�����
�������	
��#�9�������	�2�����&#�����������	
��� 
	�����
�����������	�2�	��	�
�	�������
��6	
��	���"�	�����������������6��<���;�������������6����	�
7	�������0�����"��	��������� �������	��	�������	��	"��#�7#� =$--,(�$'/'>%#�
?����(�	� �	� ���� ����� �����+	��	� ����	� �� �������� ��� ���	�� ��� ����#�
������� �	� $,� �����	�� �����
����� ��� �	������ �	� $'%-� �� $'@,#� 9���
�		��������	������������	�����	��&,,A"�
����������
���������	�������"�
	������2�	����������������������	�����������	��	�����+�A#�
8� ������ ���	��� �	�� ������6�� 	�� 
��������� �� ����	�� ����B����� 	�
�	
���B����#�8���2������	�������������6����	�7	����+�����&���#����
	
���
2����3��	���."�	��.���"���������������������	�����	#�����	�2����������
�	��������� 
�������	�� �� ������ ����
����� ��� ����#� 9����� ����3��
����������� ��2������ 	� �������	
��� 	�������+��"�!�B���"�C����6�"�9�����"�
03�+�
��	�<������#�D��0�����"��������	�
���������B�������2�����"�2��������
���������	��	����
���	����	��������	�
�����	����	���������	���	����������
�
	����� =�#� !"� �#� 444!>#� 9��� ����3�� ���������� ������ ������+������ �	�
	�
�����	�� ���� �3
����� 45!"� 45!!� 	� 45!!!� 	� �	� �����	�� ��� 6�������+������
������	���#��
D�� 2�	� �	� �	�	�	� ���� ������� 	� �������	
��� E� �� ������ ���� �� �	����
��������"� 2�	� 	��� �� ������ ��� 3��
�� E"� ���� 	�
��������� ��������F	�� ���
���+���	������������#�8���	�	��	�����+���	������
	������	��	������	��	�����
	�������������F	���������	�	
	�������������	�
��
���������	��#��
��%
��� �������&������
C��$@%'"���	����6����	����+	�����
��!�B
����	��������=$A'$($@@/>�
	� 
�����6	�������������"� ���C�����"� ��������6����	�7	���"� ���������
��� ���� �	+����	� �	��� �����������!!!#� �� ���	�� �	��+����"� 
�
����	������
��������� �� �	�� 
��6	
����� 
���� 
	������� � ��� ���
������"� � 	G������(�	�
�������	��	���� 
�����	��	"�	� ��+��	�������������������� �	� ��������� �����
�	������	
3�(�	�
��	������	����	����	��"�
������H����"��6����	�7�����	�
�	+�F	�����I���
��	������3��
�������+�	���	�	����6���#��
��%
��� ���� 
�'����	�(�)*�+�,)�-�
8�� 
	������� 
6	+����� ��� 0������ 	�� $@A'� 
����� 
��� �� �	+�����
+��	������(+	����?��3��	������"�$,��������;�������������������	�#�%�
+����"� 
�������� �	� �	��� �	��+�����"� 	��� ����+���� �	��� ����	� :���	�� ���
D;��	+��=$@$)($@),>#�����	�	����������	�����������	�	��	��	�����������
 
$� ������	��(�	"��	��	�������6�"�
�����������	
��"��2�	�����	��	�
	��	�������������F	�"�	�������	
��
��6	
����
������	��	�����������������
����	��
������	������	����������	������	������
�������#�
&� 0����� �	� :���	�� 
��	���� �� ������ �	� ����������� ����	� 	����� �������	
��#� ��#� :8.�C�"� .#� 0#� ����B
��#�
!��JJJJJJ#�$�&������
�
���
��	�������	����������	�#�&#�	�#�0���������0��2�	���	��	���"�&,,/#��#�$-%#�
%� �	�������	��	����
	��	�������+����������G������	����������#�!�+�	��������������6����	�7	����	��$'$A#��
��+���	��
��(�	���	�
�	�	����6���;����������	�����0�����"����	���2�	��	����������+���	���������#����
A� �C!?C"� �#� !��
"��	� �	� ����	���	� ��� ������ ��� ��	���#� ���� ������� ��K���"� &,,A#� $,� �#� <B� ����3�� ����
�		��������
(�������������
�����	���!��������C�������	��&,,/#��
����������	
�������
	������������������������������������	�
�	�������	��	�
��������������������	�����������
 
�	���	
������	���� �
������!���������"��#$%"��#&"��#&$'(&%)"�����*�+�#�&,,-� ����
�3
����� 	� 
����		��	�� �� ������
��� ��� 0������ 	� �� 5�
	(������
��� ���
:����6��� 	� ���B"� ������ �	�	��	��	�� ��� ������ �
��� �	� �����+��#� C��
$)@'"� ��� 
	������� ������ 	G������� ��� ����� 	� �	� ������ ��� �	����;�����
�����+�	�	���������	�����:��2�	���	�������#�
��3���	��	��
�����
����������� �
����	��+���������
�������	�
�����
��	2�	�	� ���� ������"� ��� ����	�� �	� �	��
����� �	� ����� 	��	
���� 1�
	��
����� 	� 	������ �	� 
�������� 	� 
��	��� ���� 
6������� ������ �	� �	�"�
	�
�	�	��	�
�����#�����������"�
������������+�	
��"�
��3+���"��	��� �
����	�
�	���B����"� 	� ����������� ����F	�#� L	���
����(�	� ��� 
��3+���"� $'� 	��
�	����� ��� �3
���� 45!!!"� 2�	� ���
�������� 
���� �	����	����� 
	������
������������3��
�"�
�����������	�����	�B����"�����
����	��	������#��
���
���#�
�����	���������
M����	�����
�������������"��������	��
��	��������������	�
�������
�	�����������	G	�
�
����	� �������������	�#�C���	�	�	��	���������� ������#�
�����������������	�����������������
	������"�	���������������	
���
�������
��������	��������	�����
��	2�	�	�����������"������� �
����	��+����"�	������
	�	��
���������
������#��C����������
���������������� ����������	��������
����	���	����	�	
��	����"��	��	������������������	�"���������������	�	��
����������
���"���3������������	����������������	�����	���#�.	�	�����(�	�
1��
������������	����0�����"��	�������	��	���������ND���6��������	��"�����
����� �	
����� 2�	� ����	� ��� �������	��� ���� �	��F	�� 	� ����"� 2�	� �� ����
���������	�����	��������	�����	��	�������O�=&,,A"��#�!5"��#�$$%>#�
�������
����������������	�����������
��3+���"�2�	����	�����	�����+	��
��� �3
���� 45!!� 	� ��� ����	���� �	���	� ��� 45!!!#� C����"� ���� ���� �	�"�
�����	
���� ��� �	��� �
���� 2�	� �	���� �	�	�����"� 
���� �
���	
	�� ���
0�6��#������6��	��������
������	"������	�	��������	��$@-)�2�	"�2������
����	��	��������	�	����+�����	��� �
��"�����	�����	��������������������
2�	�	����	��	��	���	�����	�#�9�
�������
���3������������������	
������	����
�	����� �	�	����� �	����	
	�� ��� �	��� �
��� ��� �	�� �	
��6����� ����� ��
������������
��3+���=�C!?C"�&,,A"��#�!!"��#�%',>#���
D��� 
��3+���� 	G������� ����B
���"� 
��6	
����� 
���� ����
��"� 2�	�
��	������1����������"�
�������0�6��"�.����	�7��	���"����B�	�:����6��#�
��+����� 
6	+����� �� �	�� ���������� ��;������ 
��� ������� �	��
�������� 1�
�	��
���#� �� ����
�� ��� ���3+��� ��� :����6��� �������� N%,� ������ �	�
�	��
���� 	� ����
�O� =�C!?C"� &,,A"� �#�!5"� �#� $$%>#�9����� ��� ���	
	�������
�����������	
����	���P�	#�
Q������ ��� ����	�� �������� �	� ��+���� 
��������� ����� ������� ����
������� 	�� ������ ��
��"� �	������ ��� ������� �	
	��B����#� ������ �
���	
	��
�����	G�	�������	�$@-/"�2�	�����������0�6���
���������;������	��������
������������������+���#��	�����
����+��N�������������O�=�C!?C"�&,,A"��#�
!!"��#�%',>#�Q����������������
6	+�����1�	����������.�����������"�������
���
����� ���� 
���B����� ��+�	�	�� 
6	������� ���� .��	��� R��6���+���"� 2�	�
��2�	����������������
	�����������"� ��
���������� �������=�C!?C"�&,,A"��#�
!!"��#�$&$>#��
�� ��	G��� �
��� �	� ������� 	�� �	�	�������� ��
��� 	��� 
�����	����� ���
�������	�
�� �
����	��	��������������������
	������#�M��	G	���������������
����������	
�������
	������������������������������������	�
�	�������	��	�
��������������������	�����������
 
�	���	
������	���� �
������!���������"��#$%"��#&"��#&$'(&%)"�����*�+�#�&,,-� ����
�� ���������� ���� :	������ �	� 7	���"� ��� C�������� �����"� 2�	� ��	����� ��
�	���������	��
��� 	� ������"� 	����� ��������� 	�� $@@&� ���� D;��	+�"�2�	�
���������	������N���
�����F	���	��	�
��3+���	������	
B����#�S###T�?������
�������	
��S###T�
���������	���������"���4�
	�������
�5�=�C!?C"�&,,A"��#�!"��#�
)'>@#�
C��
������������"���������
��	����	����������	���	���+������
��3+���
2�	�����������	���
�	�	�
������������
��������	�
�����#�C��
������	�&$��	�
������ �	� $//$"� ��� 2���� ����
������ ��� ���	����(+	���� �� ����������� �	�
	����������:����6��"� �� ����	���������5�	���� =$/,-($/')>���+��	������
2�	� �� 
��3+��� �������� ���� ���� �������	
�� ����� �	����� �	� ���	� ��� 
�����
��	��	���� 
��� �� �����������N��������� �	���������� ���O� =�C!?C"� &,,A"� �#�
!5"��#�$$%>#�
��
���#�
��
���
���
��
����
�����.��
����	
���������
8�� ����	����� ������� ������ ��������� �	���� ��;������ 
	������� 	�� ����
��+�+	�#�8��P
�	��������3+������0�6��"�������� ���������	��	� ���������
����������	����
�����	��$@A'"������������������������������D;��	+��=�C!?C"�
&,,A"� �#� 5"� �#� &$/>#� �� ������3+��� ���:����6��� �	
	�	�"� ��� �	�� ���
��"�
�����������������	������+����	�������	�5�	����=�C!?C"�&,,A"��#�!5"��#�$$%>#�
�����"���
6	+������������	��	������������������	��������	�������
�	� ������#� M�� ����� �����������"� 	������ ���������"� ���� �� �
������� 
��� ��
����	�9	������������=
#$@A'($/&@>#���6	+������0������	��$@-%�	��
�����
���	�����
��+����	����	��������
��3+�������0�6���	����.����	�7��	���/#�L	�
�	�������	��������+	����.���"���������	�����
�������
������"���������
	��2�	����
��������
��������"�����������
�����������+�	���"�����
���B�����
��+�	�	�"� 
���������� ���� ���� 7�6�� ����	��"� ��� ���� &@� �	� �	�	����� �	�
$/,$#� � 8�� 
���B����� �	� ����	������ �	� ������ ��� ��
	���� ���� ���
���	�"�
��
�����	����N������� ������O������+�+	���	�������#�C��
���	����� �
��"�
�� ����	� ���	����2�	�N�	��� ��;�����������
������ 	�� �����+� �� 	� �����"�
������ �	� ������� 	� 
��	��B����� �	��;+�
��O� �	�6��� ��
���� ���� ����� ���
������� =�C!?C"� &,,A"� �#� 5!!"� �#� %>#� ���	�����"� ������� 	����
��� ����� ��
0������	��$/,A#�D����	����	��	�����G	�
����+��������������#�
���������������/��
���
8�� �������	��������3��	�����������C�������	�������	����	��	���3�
�	����	���	������+��"���������	�	��	����	����	�������	��������������	�#�
���������������������3+�������:	�������	�7	���"�������	�����������������	�
	����������
	����������0�����"�������������D;��	+��	����������"�L#�7����
!!!�	������� �������	���������	���=�C!?C"�&,,A"��#�!"��#�$/>#�D�������	�����
����"� ��� ����
����F	�� ������ ��	2U	��	�#� D	
	�������(�	� �	� ������� �����
 
@� ����������	�����	����6���
	
������&�
	�������
�"�
�
����������3�����������������0���	������=$&&$($&)A>"��	�
+����	������������	����3��
�#�
/� ?����(�	�������������������������*�	
	�����	�
���	������
��������	���"������
���������3
����45!������
����
	��$'&@#�
����������	
�������
	������������������������������������	�
�	�������	��	�
��������������������	�����������
 
�	���	
������	���� �
������!���������"��#$%"��#&"��#&$'(&%)"�����*�+�#�&,,-� ��0�
��G������ ��� ���	���� �	� 
��	2�	�	� 	� �	� 	�����#� ���� �B����� ��� �	+�������
�	��	���	�����#�
��+����;������
6	+���"�������	�:���	�����D;��	+���	����������"�	�
������ ��+��	�������N����2�	� �������	�����������+��� ����� ��� �P������
2�	�
B�6B"�2�	��������	��	�+�����������O�=�C!?C"�&,,A"��#�!!"��#�%-'>#�
D;��	+�� 
	����	��	� 	������ �	� �	�	������ 1�� 2�	��F	�� 2�	� 	����
��	2U	��	�	��	� ����+����� ���� �;� �� 	�	� 
���� ���� �	����� 
�����6	����"�
P��
�������	���	�
��������	G���	��	�����3��
�#�?���3����������	�������
2�	��	��	+������������3+�������:	�������	�7	��������������
�������������"�
�	���������1���������	�������=�C!?C"�&,,A"��#�!"��#�$'>#��C��
������	�/��	�
��	���� �	� $@@,"� D;��	+�� �
���� �� �	
	���	���� �	� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��G��� �	� ������"� 	���	� ������� ��
	���� =�C!?C"� &,,A"� �#� !!"� �#� %-'>#� C��
$@@@"�������	������������"��	+�����������
�������0�����"�����
������������	�
�	G��� ����� ��� ������� ����
������	�� 	� ����������� ��� ���3+��� ��� 0�6���
=�C!?C"�&,,A"��#�!!"��#�%',>#�8�����	�7����5�
	��	�V��	"�2�	�������6������
0�6��"��	������
�� 	�.��� �	�7��	���"� �	���"� 	�� $@'%"� ������ 	�� ��+� �"�
������	�	����6���=�C!?C"�&,,A"��#�!!"�5"��#�%',>#�8��������	�������	�������
�����������	������� ������6������	���	��	� 
������ �������	������	��	����
���+���������#�:�����������	G��	����	��	�����������C������������
��������
�	�� ������6���	� 
��	2�	�	�	������5�
	��	� =�C!?C"�&,,A"� �#�!!"� �#� %'$>#�
C��$@@%"����	�����������	���� �������	��N���+��+	�O"� �����3"� �������	��
�����+� �"�
B�2�	��	�
��6	
����������"���+	������2�	�����	�����
�������
	�������������	���6��=�C!?C"�&,,A"��#�!!"��#�%',>#�
���������	� ��������	��	������	����� �	�����������
���2�	��������	��
������	�
����	�� �	G���� ����� ��� 	�
����#�8� ����	�7��3� �	� ��
6�	��"� ����
	G	����"� ��� 
��	���� ��� ��������	�� ��� ���3+��� �	� ���� ������ �	�
���������+�"� 	�
�	�	�� �������	����� 2�	� ������ ������������� ���� �������
=�C!?C"� &,,A"� �#�!!"� �#� %',>#� �����	�����	��	"����� ��B��
�� ���� 
��3+���� ��
	���������� �	� 
�����B
���"� 	��3
�	� �	� �������	����� ��� ���������� 2�	�
	���� ������������� +��������	��	� ���� 	�������	�� =�C!?C"� &,,A"� �#� !5"� �#�
$$%>#���
���
������
8����������� ������ ����� �� ���������� ���� ����������� �� 
�����"�2�	�
��	���� �� �	�� �	��������2������ ��� 
��3+���� 
B� 	������� 	����	�	
����� 	�
���	����� �	����#� � <B� �	+������� �	� �2�����F	�� 	�	������� �	���� ��;������
����	�� ������
����#�8� ����	�:������0	�����	"� ������
���� �	� $@-)� �� $@'A"�
	���	+��� ��2������� �	� $@W,,,� �3��� ����� �� 
������ �	� ������"� 	� 	������
����� �� C������ ���� �������� �	� X����� 
�
�� �	���� �	��	�� A,W,,,� 	� ����
���������� ����� �� 
������ �	� ������� =�C!?C"� &,,A"� �#�!!"�5"� �#� %-'>)#������
	������ 2�	� �� ���	�	��	� �	���� 	������� ���� ���������	"� 	� ����� ������� ���
 
)� 8� X����"������ ��	
����	��	� �� X����� 
����"� X����� �����"� X����� +���� ��� X����� �	� ���	��"� 3� ����
����������� ��� ���	��"� ����
�����	��	� ��� 	��3
�	� 
�
6����	"� 2�	����� 	G�������� �	��� ���P������ ���		���� ���
0����������	������
�������#�9����	�	������	�������	�����	�����������	��	����	�:�+��6�	���X������!��
"��	��	�
���&����	����#	�
	���� �=$/)/>#�
�
 
����������	
�������
	������������������������������������	�
�	�������	��	�
��������������������	�����������
 
�	���	
������	���� �
������!���������"��#$%"��#&"��#&$'(&%)"�����*�+�#�&,,-� ��*�
��������	��
��������"�������	��	���.����+�	�"�2�	�+��	�������������
����	�
$@'A���$/,%"������������N�������	��������������O�����������3+������0�6���
=�C!?C"�&,,A"��#�!!"��#�%',>#�
���������(�	� ����3�� ������� �	� �	������2�	� 	��������	� ������ ��
�����+�����;���	�	��	G	�
��������F	�����
������#�C�����	�	���	���	�� (����
����+�������	�	��	��	�����#�C��$)&,"�������B"���������2��������������	�
$,,������	�"�����/,,W,,,��3��"�����������(+	���"�2�	�	�������	��	������1�
C������=�C!?C"�&,,A"��#�!5"��#�$$%>#�?���3��������B�6B��	+�������	�	�����
�	� ���6	���� ��� ���
������� ��� ������6��� 	��������� ����� �� 
������ �	�
��������	
	��B�����=�C!?C"�&,,A"��#�!5"��#�$$%>#��
8���	
�������	���������1��2���������	��������	����	������	����������
���� �	����	����� ���	������ �	���� 
��3+���#� D��� ���3+���� ��� :����6��� 	�
���B"� 
�
��� ����
��� �	������ �	��
��	����� ����� �� ���������� ��
�"� ����
�	�	�������"�	��$)%&"�2�	����	���������������	�	���	+����	������	����
�2���������	� ������� =�C!?C"�&,,A"� �#�!5"��#� $$%>#��	�������	��	� 
�����	���
2�	� ��� ������� ��2�������� 
��� 	���� �	���� 	���� �	��������� � ���� �;� 1��
��;����������
��"���������3��1��������������
��3+����=�C!?C"�&,,A"��#�!5"�
�#�$$%>#�8������	����	���	+������������	������������������	��	��	����
	G��������� �	� + �	���� �+��
����"� 
���� �
���	
	�� ��� :����6��"� 
��� ��
�	�����	�
�
���	�
�����=�C!?C"�&,,A"��#�!5"��#�$$%>#��
��+���� ����	�� �	
	����� �	
������ ����� �� 
������ �	� ������� �	� �	��
���	�	��	"� ����
�����	��	� �2�	�	�� 2�	� �	� �	��
����� ���� 	������#� C��
$/A%"�������3+������.����	�7��	���"�6B����	+�������	�����	��2�	�N���������
���	���	�������������������6���
	��
���������	�������O�=�C!?C"�&,,A"��#�
5!"���#�A&@>#�
����
�#1���
��� ���������� ����3������������������
�������F	���	������
����	�#�
5B�������������	+������#�8����3+������0�6����	
	�	����������������������L#�
�	�����	����"�2�	�N	����������O�=�C!?C"�&,,A"��#�!!"��#�%',>#�8����3+������
.��� �	� 7��	���� �	+������� �� ������� ��� �������	
�� ��� ����	� 0�������	��
���F	�� �	�	���"� 
�������� �	� ������� �	� ���	���� 
����� 	� 
�����
�� =�C!?C"�
&,,A"��#�5!"��#�A&@>#�8����3+������.	
��	�������"�	��$)$)"���	��������	�
�B����������	�������������N���6��	������	�	�	������O=�C!?C"�&,,A"��#�
5"��#�%@&>#�
2��� �#�
���
 �����#�
��
��	���
��
�� ���	������ �	� ������"� ��� ���
��"� ������� �� �	�6��� 
��������� ���
�
	����� 	����������#� ������ �
���	
	�� ��� ���3+��� ��� 0�6��� 	�� $@-'#�
?	�	���(�	�������	���������	���3���������������"������	�	��������2�	�
��������������������	�����	������	�����	���	2U	�
����	�	��2�	���������
�������#� ������ ���	���� 6��	�� �	�6��� 
������	� =�C!?C"� &,,A"� �#� !!"� �#�
%',>#�
<���	� ����3�� ��+��������� ���� �������#� D�� ���B"� ��� 	�����	��
��������
������ ��
�����������������6���������������	����	������������
���
����� �	� 	��2�	���� 
��� �� ����
����� ���� 
���	P���� ���� �	�����
����������	
�������
	������������������������������������	�
�	�������	��	�
��������������������	�����������
 
�	���	
������	���� �
������!���������"��#$%"��#&"��#&$'(&%)"�����*�+�#�&,,-� ��)�
=�C!?C"�&,,A"��#�!5"��#�$$%>#��� ���������������3+������0�6���
6	+������	��
��� 
��B��+�� �	� ���3����� 	� �	� �����	�� ��+�������� �	��� �������	
B����
����������������������������	�$/'A#�8���
��	������������ ��
������������
�	��	�=�C!?C"�&,,A"� �#�5"��#�&$/>#�������	��	��	�3����������������	�����
������6����	�
�����+�����	�
�������
����"�����������
��6	
	�#�
��
���	������������
	���������3���	�	
	������	�������������	�"�
���� �	��� ��� 	�
��	������� 	� 
�����	� ���� ���	���#� Q������ ��� 
	�������
��	����������������������F	�"�������������
��"����C�����"��	��+������
2�	� ����	��	�� 	G	�
	�� ��+��� ���
��#�C�����	
	��B����� ����� ��	��	��1��
���	������	
	������	���	������	���������
����#�C���	�	�	�"�	G����������
�	��
��������
����������
������	����	�������	������	�
����"�
����
�������"�
���	
���� �	� 
�������� 	� 	�
��	������� =�C!?C"� &,,A"� �#�!5"� �#� /A>#�����
	�
��������� ���	����� 
��3+���� 2�	� ��������� ������� 	�
��	������� 	�
���
������	�	�
��	���������;�����#��
8�!��	��B���"��	�$)/,"�������������CG	�
�
����	�.	��+�����.	
�	�����
�	�D������	�6����:���	��	�L	������:����6�����������2�	�2���	�������
���$#,,,������	���	���������������	�������	�
��	�������=�C!?C"�&,,A"��#�
!!!"��#�/,&>#������������������3+�����������	G����	"�	��0	�3�"�������������
��;����� ���
���� �	� 	�
��	������� =�C!?C"� &,,A"� �#� !!!"� � �#� @$'>#� �� ���
���3+������0�6���������6���	����N6B���O�	�
��	�������=�C!?C"�&,,A"��#�5"�
�#�&$/>#��
8� 
�����	� �� 
������ 	� ������� ���	���� ���� ����3�� ��	�
������#�
:�������	��������+���	�����	�
��6	
���������	����	��"�2�	��+����������
�����2�	����	�����	G	�
	������	������	�#�Q�����������������������3+������
.��� �	� 
��	�������� �	��������"� ��� 
��	��� ��� �3
����45!!!"����� ������ 	��
��B��
��������+������	�
���	������"�
���������	����+����	�
�����	�������
=�C!?C"�&,,A"��#�5!"��#�A&@>#�
���� ���	�#1�����
��
��	�3��
�
����
�����	��	����� 
��3+��������� ���������	�"���� ����������	�������
	����
�����	���
����#���+����������������������F	�����������"�
�������
������3+��� ���0�6��"�P��
���2�	������� 
���	������#�?����(�	� �	� ������
������
����	�����������	�����	�����������	
����
�����	+������������	�"�
2�	� ���� 
�����	������ ��� ���� �	���� 	G	������ ��� ���	� 
�������"� 
�����
���	����
	��������	�G���������3���	�	����	��
���������F	�#�������
��3+���
������B�	����.����	�7��	��������3���	������	����������F	�����������	�"���
��+����	�����	�
���F	��	�
��������#������������	�������	���	����
���������
���	����
���������	G���	��	�	��0	�3�#��������	+������	�����	
	����
�����
����� �	�������� ��� 
��
����� ��� 
��3+���2������ ��:����� �������	�������
���������	��$'&$#�
D�� ������B���"� �	���
����(�	� ��� 	�����	����#� ��+����� ������
�����
����� 
���	��	��"� ����������(�	����	����� ����	�#� ��� ��������	�� �	�
�����������	��������������
������������������	���������3+���#�����������
������3+��� ���.��� �	�7��	���#� �� ��������"� �	��������� ��� ���
��� ��� �3
����
45!!!"� �	
	�	��	�����	���������	����� �	� 
�
�����B�	� ���6B��
�#�C��
�����
������� �	� $)&$"� �� �	����� :���	�� L���� �������� 2�	� 	���� NS���� �����T�
����������	�2���2�	������"�����
��������������2�	�������	������2�	���
����������	
�������
	������������������������������������	�
�	�������	��	�
��������������������	�����������
 
�	���	
������	���� �
������!���������"��#$%"��#&"��#&$'(&%)"�����*�+�#�&,,-� ��4�
����� 	� ���������"� ������ �	����� ��
��"� ����� ��� ���	� �	� 	����6	� 	�
�����	���"� �	�� ����� �������� �	�� ��������"� ���� �	���� 2�	� ����	�O�
=�C!?C"� &,,A"� �#� 5!"� �#� A&@>#� ���� ����3�� �	�	������ ��� 	�����	��
����������������
��3+����������B�=�C!?C"�&,,A"��#�!!!"��#�@$'>�	�:����6���
=�C!?C"�&,,A"��#�!5"���#�$$%>#�
������
5�������
�	������ �	��	� �������� �� 	G��� �
��� �	� ��������	�� ����+�B��
��� ����
��3+���-#��C����������������	
���	������������	��	����;+�����	G	�
��������
����� 
	������#� � D�� ���3+��� ��� .��� �	� 7��	���"� 
������ ���2�	� 
6	+��� ��
���������NA,,� ��������	���������������������������
����	���������	�O�=�#�
5!"���#A&@>#�D��0�6��"������������"��	�������������	����#�������������
����3��	�
��	������	��	��������	
B����#�8��	+�������	�������������	���	���
���	���������������������	����	G��� �
��"�����
��3+����
������"��	���������	�
����+�B��
�"�2�	����	�����	�������������	2�	��������	�����=�C!?C"�&,,A"�
�#�5"� �#� &$/>#� ������ ����3��6���	� 	�
��	������� 	�� ��+���� 
��3+���"�
���	(�	� ������ 2�	� 6���	� �� ����������� �	� �����"� �	��� �	���� ����� ��
���	
���� ���� �������� ���� ��������� 	� 
����� ���� 	G	�����	��
	�
��	������#�
6��3��
�7�����8����
�7���5�	��� �
����
� �����
�������������	����������������������������	��	��������	��	��������	��
	������������
��3+���#��
C���	�����"� 	������� ����2�	����� �� ���B����� 	G�	����"�
����
�����	��	��	����������	����
���#���������3+������0�6��"�����	G	����"�
	�����	2U	�������	���	�
�����������+� ��9���
��
��:���	���	�:	��"�2�	���
��������	��N�	�P+��� ���	�	
����O� =�C!?C"�&,,A"� �#�5"��#�&$'>#�?���3�����
0�6������	
	��	��6����������������	�
����������	�	����������P���
��=�#�!!"�
�#� %',>��� ��������� 
6	+����� ���������(�	��P���
�#�M�� ��������� �	���
	���"�
��
�����������0������	
�����������	�������+��"�
���3�����	+����	���������
������6���	������������#�����#�L������#�L��0�6���=�C!?C"�&,,A"��#�!!"��#�%',"�
�#� $'>#�?���3�� �� ��������� ��� ���3+��� ��� .��� 	������ ��	���� ��� �P���
�#�
!���������(�	� �����
�� ����	+��� 0�����6	
�� =�C!?C"� &,,A"� �#� 5!"� � �#� A&@>#�
�	�������	��	���
�����	���������	�����������	
���P���
�����.��"����	����(
�	"� ����� �����"� ��� ����� �	� �	�� 	�
�������� ��� ���B
��� ���� 7��2���"�
�	��	�
	��	� 1� :����� ��2��	���
����� � ��� .��� �	� 7��	���"� ������� 	�� 
�
��
���������
��� 	�
�����(�	� 	�
����� 1� ����� N�	��	�
	� 1� ��������� �P���
�� �����
����Y����.����	�7���Y�O�=�C!?C"�&,,A"��#�5!"��#�A&@"��#�@,�	�A&/>#�
8�	���3������	����������"�	�������	�������
���������������	������
�� ����	��������� �����#�����B��
�� 
6	+����� �	�� ��������� 	���	�	��������
���	���#� 8� ���������� !�B
��� �	� ��	�	��"� � 2�	� 
6	+��� 	�� $@@/"�
 
-� ��	G��� �
����	�����+�����������
��3+����
	�������3�����2�	�����	����	���#�.��	���0������	�:���	����	����
�� ������������	� �	�2�	� 	���� ���	����� �	�� 	G������� 	�� �	
��� �
��� �������� ���� ��������	��2�	� ��� ����	��
	G	�
���#�!�������2�	��	�+�������������	��	�������	��	��	��	����	�
����������+������
��	�����������	���
�������"� 	� �� �	���� �	�����	�� 2�	� ���#� C���	�����"� �� �����"� 	������ �	� ���	���� ��+�"� �	� �	�	�	� 1�
����+������������3+������.��#���#�:8.�C�"�.#�0#�?	����������	�	����	�	
��	�����	�����+������#�!��JJJJJJ#�
$�&������
�
���
��	�������	����������	���0���������0��2�	���	��	���"�&,,/#��#�/-#�
����������	
�������
	������������������������������������	�
�	�������	��	�
��������������������	�����������
 
�	���	
������	���� �
������!���������"��#$%"��#&"��#&$'(&%)"�����*�+�#�&,,-� ��,�
�	
��	����� 2�	� ���� ����	� �	�������� =�C!?C"� &,,A"� �#� !!"� �#� %',>#� ��
���	������� ���� ������
���� �	��� ���������� �	+����	"� 2�	� ��+	���� 2�	� ����
����	�� 	���	������� ��� ��������P��
��� 	�2�	� �	� ������	� 	G
	���� ����� ���
�	������2������
�����
��������	����������������	����	��	�	�����=�#�!!"��#�
%',>#� � �����"� ���� �	�������� �� 	���3������ N����
�����	��	� ���� �����
	��	������"� S�	T� +����	� 2��������	� �	� ������O� =�C!?C"� &,,A"� �#� !5"� �#�
$$%>#�D�����3+������:����6��"� ����	����	���	������� ��	���� ������� �	�
��B�	�� �	��
������ ��� 
��	
�����"����� ����3���������2�	� ����������	�
N
��������	�������O"�
�����	������5�	����=�C!?C"�&,,A"��#�!5"��#�$$%>#�<�����
����3��	���3�������1���	������2�	�	G	�
�����������F	���	����	�	��	����
���������#� D�� !��	��B���� ��� ����B
��� ��� ���3+��� ��� :����6��"� 6B� ��
�	+������ �	� 
��
�� ������ 2�	� 	������� ��� 
���� ��� 
����+���� :���	�� �	�
�����"�	��3
�	��	�	���3������	��	
����=�C!?C"�&,,A"��#�!5"��#�$$%>#�
8����������	��+������	�	����
���	�"�
�����������	��������	��	��������
���������	�� ��� ������6��"� 	���� ������	��	� ����������#� .	����(�	� ��
���� �	� 
	���� :���	�� ��� ���6�"� �������� �	� ������ �	+���"� ��� 0�6��#�
�	��	+������	����	�����"����(�	�����	������	����F	����;�����	��������������
�	�������!�B
��"�2�	��	���������	���	�������	��������	��=�C!?C"�&,,A"��#�
!!"���#�%',>#�
�� ����������� ���� ������� 	������ �	+����	�����#� M�� 	G	����� ����
������� ��������� ���	� �	�� 
��6	
���� ��� �	+����	���� ��� �	���B���� �	�
0	�3�������
6�	���"����0�6��#�?����(�	��	������
��	���� 
���������	�
�� ������	��
���AA����B+�����#�������	����
������������������������������"�
+ �	��������	������"��	+��	�	
�����
��	������
	���"�	��������+	������	�
���
�����	���#� �� �	+����� ������ �	��	���� 1�� ��������F	�� ���� �	���	�� 	�
���	����	�Z� 	� �� �	�
	���� 	���������� ��� 6��B����"� 	������"� ��B��
��� �	�
�	�����"� �	
�	���� 	� ���
������� 	�
����#� C���	� ��� ������� �	���� �	�
	����
����	"� ����������� %����� ���� ��� ��&�� ��	��	�� ��� #����7���� ��� ���8���
	�����	��������������
��������2�	������������	�	������	��
������ ������#�
�	+����� �� ���B+����� @"� � �� ������NS###T�2�	� ���
��� ������ ��� ���	�	� �	�B�
����+���O�	��	
��	�������N?���	������������
������	��"�
����
���3����
�	�������	��
������O�=�C!?C"�&,,A"��#�5"��#�&A)>#��
8�6B����� �	� �	������ ����3������ ��
	�������#������ �����"� ��� ����	��
�������������� ���������������	��������	��������	��	
����#�M�������	�����
���������	��	�������	��������������	����#�9�
�����������������
�����������
���3+��� �	� �	������
�"� 	��8�����"� ���� ����� �	� $@)%� 	� $@)A#� D	�����
�
���F	�"� 	���� �	��������� �	��F	�� ���	�B����� 
��� �	
�����F	�� 	�
�	��	�	����F	�� �	������� �	���� ������� 8�� ����� ������+������ �	
	�����
�� �����	�����6	��������������=�C!?C"�&,,A"��#�!"��#�$/%>#�[�������	��2�	�
	������B��
������	��������������	�����
��3+���#�
���	��2�	�����	�������������������
�������"������������������������
	G��	#�L	�	�������(�	�2�	�����	�� 
����+����� �2�	�	��2�	� 
�����	��	��
���	P���N
����B����1�	����
�����	������
�����	�O�=�C!?C"�&,,A"��#�!!"��#�
%',>#��;��	�����	����
���
�����1�����������������	����	�#�<������	�����F	��
2������ ���� ������� N��3��
��O"� ���	���(�	� ���������� 	���	� ��� 	�
������ 	��
������	����	��N�����
	O"�����	
�"�	�����+�������X��
���=�C!?C"�&,,A"��#�
!!"� �#� %',>#� ���� �	������ ���� P������"� 6����� ������ �	�	���"� ����� �	�
�����	�����2�	�����	�����
������������������
��������	��	���	��������
����������	
�������
	������������������������������������	�
�	�������	��	�
��������������������	�����������
 
�	���	
������	���� �
������!���������"��#$%"��#&"��#&$'(&%)"�����*�+�#�&,,-� ��9�
��	���	�	��������B
�����������	��������������"������+���
��������3��
�#��
=�C!?C"� &,,A"� �#� !!"� �#� %',>#� �6	+��� �� 6��	�� ���� ���������"� 	��
�	�	�����������	���"�������
������(+	�����	� �	��	
������ ���	��������
�	����� ���� 
��3+���"� ����� ���	���� ��
	������� �� �	������ �	� ������� ��������#�
:	���� �	G���� �	� �	�	��������� �����	�� �������� ����	���� �	�����F	�#� C��
$@-%"������+�	+�����������
�������0�6����	�	�������	G���+���	�� �������
�	�������"�?	� �
��"�<��B
��"�:��
����	�8������=�C!?C"�&,,A"��#�!!"��#�%',>#�
?��� ���
	���	���� �	+���� �� ��B��
�� ������ ��� ���3+��� .������ ���
��+�	+����"� ���	� ������� 	���� N	G���+����� 	� ���������� ��� 	������ ���
��	����	O� =�C!?C"� &,,A"� �#� !!"� �#� %',>#� D�� 0�����"� ��� ����	�� ���6��"�
�	��	�$@/A"� ��
	�������
���	��� ������	������	G���+����	G���� �������=�#�!!"��
�#�%',"��#$A>#�
2�����	�
��
3��
��
��� ���������� 	������� ����	� �� ���	������� �	� ��� �	��+����#� <�����
����3���������� �	�������������	�������"� 
������� ������"�2�	�	�������
	�
���	+�����������
�����	������B����	��������	�������	
����#��
C�� �	
��� �
��� ���� ����� �	�2�����"��	������ �	��	� �����
��� ��
�	������	���� ���� ���	�� 	� ���
���� 	G	�
����� �	���� 
	������� ��� 0�����'#�
���	�	���� ���	�� �	� ���	� �	��+������ 2�	� 	G	�
	���� ��������	�� ����
���������#� M�� ��� �3
����45!!� � 	� ��� �	����� ���45!!!#�M�� �P�	���������
�	2�	��"�
�����	������2�	��������������	G�������	�������
��	��	����������
������	��	����3
����45!#�������	��	��	�����������	�����	������	
	��
	���������	�2�����#�
���� �	+��������� ���	����� �	�������F	�� ����� ��� ������� ����	�����
�������	
B������
���	�����������������	
��+
�
���
���	�����
��."���	�	�������
�������	
��+
�
���
���	����	����
��"��������	
B����+
�
���
���	����."� � ����	����
+
�
������	)� ��
�	����."� 	�
��	�������+��
������ ���
	��	
��)� 
�
��������."�
���;+�����+
,����	����.�	�����	�����+���������.#�
��� ��������	�� ��� �������	
�� ����3�� ���	����� �	�� 	G	�
����� 
���
������� �����	���� 	�� ��� �	���� 
��3+��#� ������ ������ 	�
���������
�	��+������ 2�	"� ��3�� �	� �������	
B����"� 	���� 	��	��	����"� �	���	�� �	�
�	�����"��������������	������������	��
�����	��������
������#����������
�	�
��3+��"����	��+������	���	���	��	��
����������	����������#�
<����� ����3�� ���
���B����� 	G�	����� ������������� ����� ���	����
��G�����	�#�������������
�����	�
	��������	���"�
�����"�������3+���������B"�
2�	"���3���	�����	���"�	����������	�=�C!?C"�&,,A"��#�!!!"��#�@&,"��#��)>#�9�����
��	
������������G�����	���	��������	
��#��
C�
������(�	� ��������F	������	�������������	
B����#�8�����	����3���
����	� �������� 5�	���#� �	+����� �	�� ��;����� �	��	���6�"� �	���	� �����
�������	
B����	�����������
��3+�����������	��������#�9����������	
B�������
���3+������0�6���=�C!?C"�&,,A"��#�5"��#�&$/>"��	����2�	"����	�"�	��	�	����
:����6��� 	� ������B#�C�������+��� ������� ����������"������� 	��������#�
�����������������	����
����	�����������	��	�����	������������;�����
�����
 
'� ��#��C!?C"��#���
����������������������
	�������	����=$@A'($)/,>#���������0���3���"�$'@%#��
����������	
�������
	������������������������������������	�
�	�������	��	�
��������������������	�����������
 
�	���	
������	���� �
������!���������"��#$%"��#&"��#&$'(&%)"�����*�+�#�&,,-� ����
=�C!?C"�&,,A"��#�5"��#�&$/>#�8����	��	�5�	���"�
������"�����
������
����
�������	
B��������	������	�����������
����
	�����
��$,#��
8��	+�����3��� ����������������������"��	�	�����	����
��	�����	�
$/'A� 
����N����+	��	� 	�6B���O� =�C!?C"� &,,A"� �#�5"� �#� &$/>$$#�CG	�
	�� ���
����F	�� �	� �������	
B���"� 	�
��	������� 	� ���;+����� ������3+��� ���0�6��#��
8�+���������
��B��+������������	
�"�
����
B������#�
���	����������
������� ���������	�������������3+������0�6��#� �!��
���(�	�	��$@A'"�
������ �����������������	�������	�:���	�����D;��	+��=�C!?C"�&,,A"��#�5"�
�#�&$/>#� ��������	
����������������3+���	����!+�	
�"� � ���
�����	��$/&A�
��;������������6�����	��"�����������
����������������������"�6�
	�������
	G���	��	"� 
�
�� �	��� �������� �3� ��� ��������� �	���� 	G	������ ��� ��������
�������$&#��C��$/'A"����������	
����������
	�
���	�%#,,,�������"�N�	��������
+ �	����	�	�
�����	��2�	��	����	���	�	
���	��	��	�����	�+�������������
����+	��	�����	���5"��2�	�����������������������������"��������
����=�C!?C"�
&,,A"� �#�5"��#�&$/>#�C�����(�	�2�	"�����	
6��	�������
��3+��"�
6	+�����
�	�� 
	�
�� �	� $@#,,,� �����	�� =�C!?C"� &,,A"� �#� 5"� �#� &$/>#� �� ����
�� ���
��3+��� ����3�� �������� ��������� ��;����"� 	��3
�	� �	� �������	
��
	��	
��������#�
?���3�� ��� 0�6��"� �� �	���B���� �	� 0	�3�� ��� ��
6�	���"� 2�	�
��	�������	��
����������	��$/-)����.	
��
����0�����"�����������������#��
9��� �� ����	���� 
��3+��� ���	���� ��� 0�����#� L�����	� �	�� ���
�����	���"�
�������������	�	� 
	�
���	�$#@,,�������� =�C!?C"�&,,A"� �#�5"��#�&AA>#� ���
��������� 	������ 	�� 
�������	� ���	���"� �	���� �	+�������� 	�� $)%@� ��
	��������	�),������	��=�C!?C"�&,,A"��#�!5"��#�&A-"��#�'>#�
D��:����6��"�������
����� ���������������������3+����	�D�����������#�
Q�������B�
6	+���������	���������5�	���"�	��$/@&"�2�	��������	�����B�	��
���� ���� ���� ����� �������F	�"� 	�
�������2������ 
���
����"� ��� �	�	�� 
B�
�
�������	������������=�C!?C"�&,,A"��#�!!!"���#�A-@>#����	����������
�	�
�����
��� ��������	�����������	���	� ����������	������+��� =�C!?C"�&,,A"� �#�!5"��#�
$$%>#� � C�� $)/,� �� ���3+��� 
B� 	������ 
�����	���	��	��	� ��������� 	� ��
��������� 
�����6��@#,,,������	�#�C������ �������������	���1� �+�	
�"�6�
	���
���	�����:	�������������	���������"� 
���������� 
��	��������������������
�B���� ���	���� =�C!?C"� &,,A"� �#�!5"� �#� $$%>#�8
������ ���� ����� 
��� ����
 
$,� �� ��+����� �	� 5�	���� 
��� ��� �������	
��� �	�	
	� �	�� ����� 
��6	
���#� �	+����� ����� ��;������ ��������"�
�	�	�����(�	������	���	�������	�������+��"�����2�	�����S###T��������������������������2�	����
	��#����6	
���
�������	���� ������"����������S###T��	���	��������	
B����	�����������
��3+����S�������	�������T#�L�����	����
����F	��������B��
��� �	������������<������"�9�����"�!�+���	����	�!�B���"������	����������
��6	
	�����S###T�
�	�6��	���������������������S###T#���#�5!C!.�"��������#�%
�	����8��
	�����������$-@-#��#�AA#�
$$� D��������	�����"�9�����"�	������������	�����0�6���	��&%��	�
��6���	�$/))"�
���%%�����"�	����	
	���	����
�	����
����	�	��$)��	����������	�$)&&#��
$&� ���������	
�������������	�
��������	��
	����
�
������	�	�� ���	����������	�	���������������3����	�����	
���
�����
����������	�����	���������	���	�$)%,�	�$)A,#����	G��	�����	�����	����	��	����	����	���	����������
��������������3�������	�����	����������	���+��������
�������	�������6����������2�	����	
	��
����������
��������	�����	����������	
���������������	
�#�8�������3���	
	�������������	�������� ����3���	�	����������
�� �� ����3��� �	� ����	
�� 
��� ��+����� ��	+;��
��� 2�	� �	��	�	����� �� C��2U �
��"� �� 9��������� 	� �� \��
�Z�
�+����	��	������������	�������������	�����3
���#�8��	������������3�
��	���������������	�������	�����
���������������	�����	���	�����3
����45!!!"��	����������������+������"�
�
����+����
	�������3�������	+�����
������	�����#���#�5���L�.C�"��#��#������
����	�	�
����������	������	�����.����	�7��	�����8�	��	
6�"�$'-$#��
����������	
�������
	������������������������������������	�
�	�������	��	�
��������������������	�����������
 
�	���	
������	���� �
������!���������"��#$%"��#&"��#&$'(&%)"�����*�+�#�&,,-� �0$�
+����	��	����	�
�����������
	�����	����	�����	����������������	���	����
�C!?C"�&,,A"�=�#�!5"��#�$$%>#��
C�� ������� 
����� �	�	��	��	�� ��� ���3+��� ��� :����6��� 	G�������
���������#������������CG	�
�
����	�.	��+�����.	
�	������	�D������	�6����
:���	� �	� L	��"� 
���� �	� 
����� ���� �	���	�� 	� 	�������	�� ��� ���3+��"�
�������� ���������NS###T�
���	�����	��������;����"�	��2�	���
������	�����	�
$#,,,������	���	�������������3����"�2���	�������	�
��	��������	������
	�������O�=�C!?C"�&,,A"��#�!!!"��#�/,&>"�
������	��	+�������8�!��	��B�����	�
$)/,#��
�����	�
����������������������������	��	�
	��	������	���B���"�2�	�
������6��� �	� ���� 9��
	�
�� ��� ��&���� ���	� �	���� �	�
�� ��� �����	��
��
�	��	�O� =�C!?C"� &,,A"� �#� !!!"� � �#� A-)>� 	� ������ �	� � �	2�	��� ����	�
�	��	�
	��	�1�9��	���� �	� ��������"� ����������
����� �	������ ����������
=�C!?C"�&,,A"��#�!!!"��#�A'&>#�8�����"�����3���	2�	���"�	����������������
����	���B�����������	���������"�6�
	���G���"�	��	����������=�C!?C"�&,,A"�
�#�!5"��#�$$%>"�	��������(���3+����	�?�������	��"���������
X������=�C!?C"�
&,,A"��#�!!!"��#�@$%>#��
D�����B"���;����	����	�	
��	���"�	��$/@%"�����
	�������	��0	�3�"�
������ ���
������ ��� ������ ������3+��� �	������� ��	G����	"�2�	� ���������
�����B�����	�����#�8��	
7������	�$)$-�
B��	+��������	G����
���������������	�
����������	�
��������=�C!?C"�&,,A"��#�!!!"��#�@$'>�
���$#&/%������	�#�C��
$)/,"� �	+����� �� 2�&��
7����� �� ��������� �������� &,,,� �����	�#� 9�
����
�������� ��� 
���	���� ��� ����� ��� ��	��	#� � L�����6�� �	� ���
���� �	�
	�
��	������� 	� ������B���� ��	2����"� 
���� 
B� �	�
����#� C������ �������
�������	�
��������	�D������	�6����
������	���������������"���#�����
#	����
�	�"�	��������������	�����7	������"������������������+����=�C!?C"�
&,,A"��#�!!!"��#�@$'>#�
8������������F	��������B�����3�����������������#�������(���3+���
�	�5�+��"�2�	�
��	����	���	�$)%&�	�$)%@"�������6���	��������������
���
$#,$,� �����	�� =�C!?C"� &,,A"� �#� !!!"� �#� @AA>#� L	��"� ���� 
���	������ ��
��B��+��2�	��	�	�
�����������
����������	+���=�C!?C"�&,,A"��#�!5"��#�$/,(
$/)>#� �� .	��� �
��� ��� ���	���� �	� !����
���"� �������� �	2�	��� ��������#�
C���	� ��� ������"� 6����� �� ��:���	� ��� ��	���"� �	� ������ �	� 5��
��
	����
=�C!?C"�&,,A"��#�!!!"���#�@@,>#�8��	���B�����	�D������	�6��������:���F	��
������6���	�N��+����
	��	���	�O��	��������=�C!?C"�&,,A"��#�!5"���#�$$%>#��
C���	������
�"� �� ��������� ���.	������3+��� �	�8�����"��������� ���
�3
����45!�	���		����
������;����	G�����������6�����	�	�"�N	���	G
	�	��	�
	������	2�	��O�=�C!?C"�&,,A"��#�5"��#�%%/>#�8����3+����	�7	�������.	
��	"�
����+������	��$/))"� ���6�� ���� ��������� ���������� 	������ ����� 
��������
��	���� ����	� �� ��
������� ��� �+�	
�� =�C!?C"� &,,A"� �#� 5"� �#� %A/>#� C������
�	���	� 	�� 
�	�
��	���"� ���� �	��� �	� 
������� 	� ����F	�"� 
���� ��
�	+��������	��$)$)�=�C!?C"�&,,A"��#�5"��#�%@&>#�
�����������������3+������.����	�7��	����
��	�������	����+��������
B�
����3
����45!"�
�����	��	�
�����������������
����=�C!?C"�&,,A"��#�5!"��#�
A&@>#� � C�� $/A%"� �� �������	
�� 
B� 	������ �	�� �������� �	� ������� 2�	�
6	+���������
���������������#�9����	���������������
�������3
����45!!!"�
�����	��	�
��������3+��"�	�����������
������������;�����
���	�����	��
�����"�
����
B��	�
�����#�8��
	����	����	�������
����������2�	����6���
����������	
�������
	������������������������������������	�
�	�������	��	�
��������������������	�����������
 
�	���	
������	���� �
������!���������"��#$%"��#&"��#&$'(&%)"�����*�+�#�&,,-� �0��
������	��	��	������+���	��	������������	�����C������=�C!?C"�&,,A"��#�5!"�
�#� A&@>#� C�� $)%A� 	�������� '&� �����	�#� 8�� �����	�� 	�
��������(�	�
	����	�����������	�����	�����������	���+��������	����������;�����
����	��
$)&A"� ����� ���� �������� ��� 
��3+��� 	� ���� ����	�� =�C!?C"� &,,A"� �#�5!"� �#�
A&@>#�D������������
���	�"�	��$/A$"����
���������	�L#�7����!5�
�����	��
�	� �����+��"� ��;�� �� .	���������� =�C!?C"� &,,A"� �#� 5!"� �#� A%,>#� C������
��	��������	�������	��	�����P���
�"�
���������#�
2�
 ��:�
�����	���������
�	������ �	��	� 
�����	��� 2�	� ��� �
	����� ���� �������	
��� 
	�����
���
	���� �	� ����2�������	� 	�2��������	"� 
������	� ��� ���	����F	��2�	��	��
�
	�
���	���+������	���#����������	
��������3+������.����	�����N���6��	��
�	������O�=�C!?C"�&,,A"��#�5!"���#�A&@>#�8����3+������.	
��	�N	�����������	�
�����������	
�O�=�C!?C"�&,,A"��#�5"��#�%@&>#�8����C��������������N��������
�����������	
����
��	���������	O�=�C!?C"�&,,A"��#�5!"��#�A/A>#������0�6��"�
���������	� �����"��������� �������N�	� �������+ �	����	�	�
�����	��2�	��	�
���	�� �	�	
��� 	� �	� �	����� 	� +������ ���� ��� ����+	��	� ����	���O� =�C!?C"�
&,,A"� �#� 5"� �#� &$/>#� �� ��� 
��3+��� �	�����������N��	� ���	� �� 	
���	�
�O�
=�C!?C"�&,,A"��#�5!"��#�@@->#�
����
��6	
����"���3�����	�	��	"����
��B��+����	����������������������
��3+��� �	� 5�+��"� ��� ���B"� 	� �� ��� .��� �	� 7��	���#� ������ ������ �	�����
������	��� ���	��B���������	������������6�����;����	G�������������	�#�
�	��	��
�	�����2�	� ������������ ���	����������������	������� �	2U	����"�
���"� ��� �	��	���(�	� ������ ��� ���	��B����"� ��� �+����(�	� ������ �� �	��
�����	���$%#�
8� 
��B��+�� ��� 
���� �	� 5�+��� �	+������ $#,$,� �����	�� N2�	� �	�
�
6�����S��� 
���T�2������ �� ����	���	�����4���	�"� 	����� ���	����"�����
��	��O#� � =�C!?C"� &,,A"� �#� !5"� �#� $/)>#� � � ��	�������� � ������� �	� 
��6��
�	��+����� ���� 
������ �	� �	���+��"� ���	���"� �����"� ��
3��
�"� 	�
���������
�"�
�����+3��
�"� �����+��� 	� ���������#� D�� �	�����B���"� �	+�����(�	� ������ ���
����;������
������3��
�#�����	
	����������3��
����	�<��	���	��+�	+��	�
	�������"��������	�5��+����"�<��B
��"�:��
���"�8�����"�?	� �
���	���
	��#����
6���;���� 	� �� +	�+������ 	������� �	��	�	������� 
��� ���	����� �����#� ��
	�+	�6����"� �	��
���� 	� ���	�B��
�� �	� ������� ��	�	��	�� 
��� ��+����
�������#�L	������	�������+�	�	��
�������F	��	�5�	���"�	�
��������(�	����
������ 
����	���#� �� ��������"� N��	���� 
���� ��� ��
�� �	� ���� ���� �	�����
������������0�����"���������������
���	�����O"�
��
�����	��	�=�C!?C"�&,,A"�
�#�!5"��#�$/)>#�
��������������
��3+������.����	�7��	�����������	���������$@��������;��
������������
	������"�2��������������������
B�	��������	���������	��������
���� ����� �	� �	�
	����#� �������� ���6��	�� �	� ������ �	� 
� �
���� ��
���� 	�
��������#� 8����� �	� �����;�	�	�"� ������"� ������� 	� 5��+����� 	� ��� ��������
N��������
	��	�O$A#����
� �
��������
���	����������	���������	�	��	��
���
 
$%� �C!?C"��#�;�	�
�
���
��	����
�����	������	��������
���������:��	�����	����	"��#�$"�$'A&#��#�&@)#�
$A� ?����(�	�����
��� ���������������������
��������"�
��������	����
	�������������3+����������	���	���������	�
����������������	�������	������;�	�	�#��
����������	
�������
	������������������������������������	�
�	�������	��	�
��������������������	�����������
 
�	���	
������	���� �
������!���������"��#$%"��#&"��#&$'(&%)"�����*�+�#�&,,-� �0��
������ �	� !���
� D	]���� 	� 0��
���
6$@#� L	� �����	�� �����+�	�	�"� 6�����
�������� 	�� �����
��	��	� ������ ��� 
�����#� �����	������ ��� ������
�	��
�������� 
��� ��� ���3����� 	��������� ��� ���3+��� ���� B�	��� �	�
6��������	�"� ���	�B��
�"� ���������"� �	���+��"� 	� ���� ���� 
��	���� �	�
6���;����	����	����
�����=�C!?C"�&,,A"��#�5!"��#�A&@>$/#���
�	���� 	G��	�� ���� ����� 
��B��+��"� ���	(�	� ���	���� �� 
���	P��� ����
���������� 	�� ������ ��� 
��3+���� ��� 0�����#� C���� ���������� 	��	
���������#�
�	��� �
	����� 
������� 	�� ����	���� ��+��� ��� ���
�������� ������������ ����
��3+���#� ��� ����"� 6����� ����3�"� 	�� �����"� ����� 
��	�F	�� �	� 
��6��
�	��+����� 2�	� �����+���� �	���+��� �����"� ���	���� 
�����
�� 	� 6�+����+��#�
C��	�� ������� 	���� 	��	�
����� ����� ��G������ ��� ����	�� ���� ��������	��
�	��+�����#�
2������� 
������	���������
����������������
	������"��������	����	�����;�	���	��;�	���������
�����
����� 	� ���	���� �	������� ���	����#� D�� 2�	� ���+	� 1�� �������	
��� 	�
�	��� ������"� �	��� �� �
���	�� ��� 
����	��� �	�����	���	���� 	�
�	�����	
��	���������
	�����
�����������������+���	�&,,�����#���6���;����
�	��	� �	�����"� ���� ����	� ��� 6���;���� ��� �	��������� ���� �������	
��� ���
�����"�3��������	�
��6	
���#��
Q�����������	�������	�������������� �^�	�������	��	����	�	��������������
2�	� �	���� �
������#� <����� �P���
�"� �	�	���� ����� ������"� ������� ��
���������	�����
	�������	�
���� ��
��� (�	���3��������
����	�"����	
	���	��
����� ��� �	������� ������� ���� �
	����#� �
�	�
	��	(�	� ������ 2�	� ������"�
������������ ������	� ���+�� �	������ 	�� 
�����F	�� ����	2�����"� ������
���
�������������	��	��	��������"��	���������	����	����	����+��"������
	���
�	������#�
��� ���������� ��� ���B� ������������ 
	�
�� �	� A#,,,� �����	�� ���
���	���������������������	��=�C!?C"�&,,A"��#�!5"��#�$$%>#�C��$)/,"�����
�	
������2�	���������
�����	G���	��	���	��	��������	�	������	���	�	������
������������ ����� �	���� =�C!?C"�&,,A"� �#�!5"� � �#� $$%>#�8� �	�����	� �	����
�	������ ����� 
���������� �� ������ ��� �������	
�� �P���
�� ��� 
����	� =�C!?C"�
&,,A"� �#� !5"� �#� $$%>#� ?��� ���� �
���	
	�� 	� ��� ������� �	����	
	���� ���
���3+��� =�C!?C"� &,,A"� �#� !5"� �#� $$%>#� ����	�����	��	"� ��� ������� ����
���3+�����	���������	G����	�	����5�+��"�����������.3+����	�$$��	�
��6��
�	� $)/$"� ������ ������� �� ��� ���3+��� �	� D���	�"� 2�	� ���
�� 
6	+��� ��
���
������=�C!?C"�&,,A"��#�!5"��#�$$%>#�
 
$@� ?����(�	�������	�B��
�"� ����������	�����
�� 
	���������
����	��L������
_�	��$)$$#�5��	�����!�+���	���"�
9������	�������	��	����!�B���"����	���
���
��6	
����
����.�++	�������	��	�0��
���
6#�9��	
	��	��:�����
	�� $)-)#� �� ����� �	� ���� ��������2�	� 
������ ��� ����� ��� ���	��B���� �	�	� �	��C�	�	����� �	����	�B��
�"�
�����
����	��$)@&#�C��B�+�������N�	�	������	�0��
���
6	��	�	��#����
	���	���	��	�	�	������	��O#���������	�
D	]���"�+�������D	����"�����	��B�����
���#�
$/� 8����	��B��������
��	����������.��	���0������	�:���	�"�2�	�����������
��+�� �
����
��������	������	����
��+��
����
�����	�B�	���P�	����	�������������������"���2�	�����
���������	�����
����������	����#��
� ��#�:8.�C�"�.��	���0������	#�$�&������
�
���
��	�������������������	���0���������0��2�	���	��	���"�&,,/"��#�
$$A"������$%#�!+�������	������������	��������������������;������������
����������
�������&��
7�������3�&��
	�
���2��
�
�
��!��
"�������<����7�������	�������#����	����������+������N��
���	�O����	�
�����"������+���X�
����	�
���	�� 	�����+	����� 	� ��3��	� �����	�������+�	�	�"� ��2�	�����������2�	� ��� �������� ���	����� �	�� ���������
���������	��������	��������������	�����������G�����	���	����������	����#���#�3�&��
	����2��
�
�
��!��
"�������
<����7�������	�������"���%,$"��#�&$%"�$')%#��
����������	
�������
	������������������������������������	�
�	�������	��	�
��������������������	�����������
 
�	���	
������	���� �
������!���������"��#$%"��#&"��#&$'(&%)"�����*�+�#�&,,-� �00�
�����������	��	��	�����	�����"�����	�����
	�������� �	�	����������
�����+��#�L���7�����	�����7��3�	�Q�	��;�"��	�	�������	�2���������������
���B�����	�������	�$)/,���$)/%"�	������N�	��
��GF	��
��������
����������
����
	������������	���
������	���	�������O�=�C!?C"�&,,A"��#�!5"��#�$$%>#$)�
�������"���������.3+����	�$$��	�
��6���	�$)',��	�	�������2�	������3+���
�	���������	G����	�	��	����	�������	���	���������1�:�����=�C!?C"�&,,A"�
�#�!!!"��#�@$'>�?	����������������������
������ �^
8�� ����������:����6���������	���	+�	���	���������.3+����	�$$��	�
��6���	�$)/$�������������
	����#�C���	�����"� ������ 	����� ������������
����	����"�
������	����	��������	��3����:��2�	�"����������=�����7�������
6	�	����"�
�����������	��	�=�C!?C"�&,,A"��#�!5"��#�$$%>#�
C���� ��������� ���	� �	�� 
���������� ��� �	���;���� ����������� >G��	��
������2��������������	�����	������	������F	���P���
����������
��	�����	�
��
��	�����6���;��
����	�����������:����6��"���������	�$-@$"��	���������
�����	������������������	��L���"�2�	���	�	
	���������F	������	���	������
�����������	
������:����6���	���	���������3
�����������#�Q����������
������� ���� 
	������"�2�	������� 
��������� ��� ������ ���
	����"� �� �	���;����
�����	���	G��
;���"����������������	�����������	���	��	����������
��"�	��
$-%$"��	����������	
B�����P���
������	���������0	����������C�
��������	�
�����"� 2�	� ���	���+���N��������� �	� ������� ����������O�2�	� �	��	�
	����
���� ����	�#�?	���� 	�������� ��2�	� 
��������"� �� �������	
B���� �������2�	�
���� ���	� N�	�G��� �	� ��������� 2�	"� 	���	� ���� �����	�"� ���
�� ����� ���
�	����2�	�S###T� 	G���	����	���� ���� +����	�� 	G�������"� �	� ���� 	�
����	�
����P��
������� 
����	��"�2�	��	�	����	�������	�����"� ���������	�������
�����"�	��2�	��	��
6��"������;��
����������	���
�����	������"�
�����	���
��������"�	��2�	�����	�������������	���	��	�
���	������"��	���������
�	� ����"� 2�	� �	���� �� ����	����� ��������� 	�� �	�� ����
����� �	� ������
��	����B�	��S###T�6�
	��	�+�������	��	���	�������	���	�������2�	��	����
����� ����	���� ���� 
6����O$-#� 8�� �	
�"� ��� �����	�� 	������� 	�� 	������
���������� �	� �	�	��������#� 5���	� ����� �	����"� 2������ �	������� �� �	��
������6�"��������	��L��������������	�
�������	�
��
�����2�	����	���������
����
����	���=�C!?C"�&,,A"��#�!5"��#�$$%>�$'#��
8��	���������������	
B�����P���
�����:����6���	�������	����F	���	�
�������	�� L���� ���	�� �	������� �� 2�	� ���	���� �	�� �
���	
���� 
��� ���
�
	�����
	�����
���	�����������
�������0�����#�
 
$)� �	�������	��	���������2�	"�������	������	�2������	���������	��	�
	��	������
	����������0������	���������	
���
�	������+��"� ��
���������+���� �������������3+���������B#���������������
���	�$����	���	�����	��	����������	�
�����9�+�	���"� 
��� �� �����������?� ����	�7����������� ������(�	� ���P��
�� 	G	������ ��� ����	���� 	������ �	�
$/&$#�0������	�:���	�"�
������"����������
�����	���	�
�	����	�	"� ����������	G��� �
����	������	G	�����	���
��6	
����#�M���	��	�
	��	�1�0������	
��D�
�������	�������"�
���������
������	�������	���	�������3+������
���B"�	������"�1�0������	
��D�
���������.����	�7��	���#�M������
��������������0������	
��D�
�������	��������
]]]#��#��*� 
����������	G��� �
�����������	� ��������2�	����	�����	��	�
���1�������6����	�7	�������
���B#� 9��� 
	����	��	� �� 	G	������ ������ ���� �	�������	��	#� 8� 	G	������ ��� 0������	
�� D�
������ ���.��� �	�
7��	����������
��������������
���������������	�����]]]#��#��#�
$-� ��#�8��
����������	���������0	���������C�
��������	������#�3����
���
��������	����	���#�$"��#�&"����#*�	�#�$')%#�
�#�&A'(&@,#��
$'� ��#�����3��L!��"��#��#�CG��	��������2��������������	�����	������	������F	���P���
����������
��	�����	�
��
��	�����6���;��
����	�����������:����6����3����
���
��������	����	��5#�$"��#�&"����#*�	�#�$')%#��#�&A$(&@,#��
����������	
�������
	������������������������������������	�
�	�������	��	�
��������������������	�����������
 
�	���	
������	���� �
������!���������"��#$%"��#&"��#&$'(&%)"�����*�+�#�&,,-� �0*�
Q������ ��� ������ ���� 
	������"��	�������	��	� 	������ 	��$@#,,,� ���
���������� ���������������3+������0�6��� =�C!?C"�&,,A"� �#�5"��#�&$/>#�8�2�	�
�	�����
���	
����
������
��	�F	� �^
D�� ���
��"� ��+����� ���	��� �	��+������ ���������� ���	�	��	� 	��
��2������ ��� �	�6��	�� �����"� �� 2�	� ���� �	+���� �	���� ���������	�"� �	����
���	���� ��� �	�����B���� ����� �� �
	���� =�C!?C"� &,,A"� �#� 5"� �#� &$/>#��
�6	+��������������
	�����"�L#�7��2����0��+	���	�9�+�	���������
��������
������"��������	�	����� �	���
�������	������� ���	����������
���������������
	������#�C��	��	�	
�����	
	������	���	��	�������"�N���2�	�����	���������
���� �����B�	��"� �	����� �� ������ ���� ����	�� S��� 
	������T"� 1� 
������� ����
�	����O"���������	��	�=�C!?C"�&,,A"��#�5"��#�&$/>#�
8� 	������ ��� �������	
�� ���� �	����� 2�	� �	� �	+������ ���	� �	��
��6	
���������	�������	������	�����������������5��6	�������������	�
	��
���4�����	����������"��������	����	����������
����	�#��������	������
 
<	� �	����2�	� �� ��
�������2�	����� ����7	������� �	�
�	�6�� �	������ 	� �B� 
���� �	������� �	� ����������"�
���� �	�� 6���� ���� ��+����
��� �	����� ��2�	�	�
+	�	��"��	��
������
���������������"�
�
��� �������
�����	���������	����������������	���������	�������
���� 2�	�� ��� �������� ���� ����������� ��	���� ��
0���
������ 	� ?	��	����� ����� 	�����6��� ������� 	�
��+�	����"� ���	���� �	�(�	� 
��� ����
�� �	��	���
���	�����"� ������ 2�	� ����� ����� �	��	�� �	�
��������� ������� 
�����"� ����� 2�	� �2��� ��� 
�����	
	�� ������Z� ������� ���	�� 
������ �	�	��
��6���� ����� ������ 	�����	�� �	� �����
����	�"� �	��
2�	�6�
	�	G�����������	��	�&,#�8� 2�	� ������� ��� ��������� �	��� �� 
���������� �� ������ ��� 0������	
��
�P���
�����0�6��"���	����	��$%��	�������	�$-$$"�2�	�
������������
���
��������	������
����	�� =�C!?C"�&,,A"� �#�5"� � �#� &$)>#� �C��$-$)"� �������
)#,,,� �����	�"� ��� �	
�"� 
	�
�� ��� �	���	� ���� $@#,,,� 	G	�����	�� ���
�
	�������+����� ��������������	��	#�D	����3��
�"� �	�����������������������
������������3+��"��	
	�	������������������
��	�:�G��������"�2�	����	�������
����	�����������������������+������������NQ�	�+����	��	�����	��������	�����
�	��������������	�
�������
���������3����	����8��	��.	��+���������������
��������������	�����	������O�=�C!?C"�&,,A"��#�5"��#�&$)>&$#��
 
&,� ����������������5��6	���=$)AA($-$A>����
	��	�������+���	�	��$)-)��������	��������	������	����+���+�	+��
	����������"����	����	
	��	��$-$A#�CG	�
	����������	�����
6������	�������3+��"�
�������������������������
��3+���� 
	�����
��"�P��
���	G���	��	����3�	����#�D�����������	����F	�"���3���	��	�
��6	
	����	������	��
2�	��	�	�
�����������������	
��������3+������0�6��"����	(�	��	�������������2�	���� �������	����������	����
�����������������������	����
	��	�#�����	�
	�����4�����	��	P�	��
�������	��+������	���������	��	�	��������
���+�����
��
���#����	���������	���	��+�����	��$)'-�	�������
��
�������	��$-,&#��
&$� ��6���;�������������������0������	
���P���
�����0�6���
������	���������
����������	��������	��������	
������
0������ ��������"� �	� .��	��� 0����� �	� :���	�#� 8� ������ ���	�	���� ��������F	�� ����	� �� ���
��	���� ���
�������	
��2�	����	�+	���������	�	������������	��	#�D��������	�	��������� �������������������������3+������
0�6��"�2�	��	��������	��������������
��	���� ���
�������0������	
�#�������� �	��	���6���	�?���	���	"�2�	���
��������	��$-$)"�2������	�
�������
	�
���	�A#,,,������	�#�������������3�����
��B��+�������������	
�"����
����	���� 	� ������ �����
����"� 
�
�� �P�	��� ��� �
	���� ����3�� ���	�+	� ���� ��������F	�� �	� �	��	#� ��#�
:8.�C�"�.#�0#���������������0������	
���P���
�����0�6��#�!��JJJJJJ#�$�&������
�
���
��	�������	����������	����
����������	
�������
	������������������������������������	�
�	�������	��	�
��������������������	�����������
 
�	���	
������	���� �
������!���������"��#$%"��#&"��#&$'(&%)"�����*�+�#�&,,-� �0)�
D��C�������������"���N������������O�=�C!?C"�&,,A"��#�5!"��#�A/%>�
���
2�	�
���������
��3+��� �	�	��	��� �����������	�������	���	��B������	�����#�
.	
��6�����	��$))$"��������	�	�����������������"�
�����	+������������(
<�����	� ��� �	����� ��� ���� �����+	�� �	��� ������
��"� 	�� $-$-"� 
������ ����
�	��	�=�C!?C"�&,,A"��#�5!"��#�A/%>#�
8� 
���� ��� ���3+��� ��� .��� �	� 7��	���� 3� �� ����� ��
��	�����#� 8��
������"�2�	� 
6	+����������6��	�� 	��$)/,� =�C!?C"�&,,A"� �#�5!"� �#� A&@>"�
��
�����������������	�������	�	�� �
�������	����
��3+���������	����
$@� ����� 2�	� �	� �	+������ 1� ������ ���� 
	������#&&� :������ N�������� ����
����O�=�C!?C"�&,,A"��#�5!"��#�A&/>"������3"�	���������������	��	�
	����#���
���������
�������������	����������	���	��	�1��	�
�����2�	��	���������������
����	���;��������������
	������"�
�����	�����	��	�=�C!?C"�&,,A"��#�5!"���#�
A&/>#�
 
C����
	����N����	�������	������O�=�C!?C"�&,,A"��#�5!"��#�A&@>�	��
2�	� �	� �
6����� ��� ������"� �� ��
	(�	�����2� �� ������������ =$)&'($)',>��
�	�	������"� ���� �	��� �	� ��������"� 2�	� �	� ���	��	�� �� �� ���	��� N��� 2�	�
���	���	����������	����
�������	
�	��B���
�O��	�	������	��	�
����6��������
��	��������.��Z�N���2�	����	�����������O�	������������������������7�����
��� !�
����� �
��� N	� �� �	���� 2�	� ��
��� ������������ �	���� 
����� �	� ��+����
���������� 	� �	������� 2�	� �	� 
��+��� �	�	�� 
����	�� ���� �;� �	� ���� 
�����
�	�	�"������	��6	����	�����	�6��������O#&%�
C��&&��	�
��6���	�$))@����������
�������� ���	��B����	�������������
�����������������
������	���������	�	������F	�������
	(�	�#�.	������(
�	���������������	�	����+�����:���	���	�����2�	�2�	�	�:	��"���	�
������
�������� :�
6���� 9�	��	� 	� N����� �	���	�� ����	����� ��� �	�6��� ����� 	�
� �
��O� 	G���	��	�� ��� .��� ��� 3��
�"� �	���� ��� ������ ?���	�� 	� :���	��
9���
��
�����	�"�2�	"����� 
����	���"�������������� �������� ���	����������
=�C!?C"�&,,A"��#�5!"��#�A&/>#�
8� ���	��B���� �������� N2������ ���� �	�	
	����� 	� ��� ������O�
�����	��B�	���2�	���������N��2��������	�6���
����"�
	����	�
��2U	����	�
����� ���"� 2���6	����� 	� ���	��� �	��� ������ 	���� =$#$&@W@',��>O� =�C!?C"�
&,,A"��#�5!"��#�A&/>#�M���������	�)%A�N��������	��B����������	���	��B�����
���3����O� ���� 
�����	����� �	�� �����"� � �	���� 	�� ������ N2�	� �	� �����
��	����"� ���� �	��������"� ����	�� 	� ����������O� =�C!?C"� &,,A"� �#� 5!"� �#�
A&/>#�8���
��	���� ������ �	+������ ������� ������� 	������������	�������	�
�	�	��������� 2�	� ���� ������ ���������� ���� �	� �
6��	�� N������
�	��	��������	�
������������
6�O�=�C!?C"�&,,A"��#�5!"��#�A&/>&A#�
 
&#�	�#�0���������0��2�	���	��	���"�&,,/#��#�$@&(�$),#�C��$'$&"����������	
��2�	��	��
6���������������������
�3��	�������������������B
������+��	����������
	���������������������	���2�	�����+�����	����
��#�8��	�����	�
�
���	��������	����
���������������
�������������	���	������	���	
��� �
�������	�P�
������+��	�������7����
9	��	�����	����P
�����6��=$',-($$>#��	���
	������
����	���������%,,����A,,������	�#��
&&� 8� �
������� 
��� �� ��������� ��� ���3+��� ��� .��� �	� 7��	���� 3� �� 
���� ����� 
��6	
���� 	� ��
��	�����#� 9���
��	�	������ ��� ��2����� ��� !��������� <���;��
�� 	� �	�+�B��
�� ��� 0������ �� �����
����� ��
�� ��� ��&��
7���� ��
	&	��	'��� ���� ��&���� 	��	���� ��� ���8���� ���� �����
	�� ��� 3��� ��� �	������ �� ���@��
�	���� ��� ABBC��
=��2��������!#<#�#0#�E��#@-(L#�->#�9��������
�������3�&��
	����2��
�
�
��!��
"�������<����7�������	�������"���
%,$"��#�&$&(&@'"�$')%#�
&%� �����������
�������	�	������F	��������������	�$A��	�
��6��	��������	D����	�$)��	�
��6���	�$))@#�
&A� .��	���0����� �	�:���	�� 
��	���� 
��� ������	���	� �� ��
��	���� ��� ���	��B���� 	� � �������� ��� ����
������
��������2�	����������������#���#�:8.�C�"�.#�0#�����������	
�������
	������#�!��JJJJJJ#�$�&������
�
���
��	��
�����	����������	����&#�	�#�0���������0��2�	���	��	���"�&,,/#��#�$,(�$%#�
����������	
�������
	������������������������������������	�
�	�������	��	�
��������������������	�����������
 
�	���	
������	���� �
������!���������"��#$%"��#&"��#&$'(&%)"�����*�+�#�&,,-� �04�
8�� ������� �	��������� ��� ��	����� ��� .��� ������ 	���	+�	�� ���
���
������� ��� :����"� ��� 2�������	� �	� N�	�����B���� �	+��O� ��� ���� &-� �	�
�+����� �	� $)))� =�C!?C"� &,,A"� �#� 5!"� �#� A&/>"� ����� ����� �	����� ���
�	��������� ��� ���	��B���#� ��+���� �	�	�� ������ ��
��������� �	��� ������ ���
���B
����	�����7��2���"������
	�����������.����	�7��	���#�
�	������ �	��	� ���	���� 2�	� N��������� $@� ����� ����� �� ������ ���
��������������	
��������3+���S���.����	�7��	���T#�������	���2�	�	����	����
6�
	� ���� ���� �����	�� ��2�	���� 
��������� ��� ��3��
�"� �	� ���� 6���	��	�
���������	�
����������	O�=�C!?C"�&,,A"��#�5!"��#�A&/>#�
%
 
	��1���
8� 0������ 
�����"� ������	� 
	�
�� �	� ���	����� ����"� 
��� ���
�����	�B�	���
	�����	� ������"�1�������������	� ���	�	������"����� ����������
	�����
��#� ��� ��������F	�� 
�������� ��� ����� �	� �	������ �	��	"� 	������
������ �	���2�	� 1�� ����� ���������	�"� ��	�	
	�� ���� ������ �	� 
����
���	���� �	�� ����� �� �	�����
�����	���� 	�� ����� �� ����#� ��������6��� �	�
7	���� ���6�� ��� ����� ��F	�� ���	������� �	��� �3����� ����������� 3	
���
#
��������"� � 2�	� �	�	�������� ���
	���	����� �������	���� ������ ���
��3+���� ��� ���	�"� ��
�����	� 2������ �� ������"� �������	
��� 	� ��B��
��� �	�
�	�����&@#��
8��	�����	���	���������
	����"��
���������;��������������
	������"�
���������������	�������������	������������
�������#��?����(�	��	
	��B����
2�	� �	� 
��6	��� �	�6��� �� 6���;���� �	��	� �	������ 	� �� �	������ �	� �������
������"� 
���� ��������� ����� �� 6���;���� ���� ��3���� 	� ��� ��������� ���
��6	
��	�������0�����#�
��
��������	������������	�	�6���	������3���
���	��	�������������	��
�����3��
��������"����	����
	��������	�	����	�	
	����	��	����	�����3��
������	G������#�C���	�����"�������	����������
	����������
���	������
����
��� 0�����#� C�� ��+���� �	��	�� ����	�"� ���	� �� ����	���� 
B� 6����� �����
������������ 	� ����	������	�� ������ ��������"� 	G�������� ���������F	�� 2�	�
������ 
����	�� �	� ������	�� ��� ������#� � ��+����� �������	
��� ��
�������
���	���� 
���� �P
�	�� ���+����� ��� ������� ���� 
	������"� 
���� ��� �	��"�
��������� 	� ��+	�����#� D	��	� P������ ����"� 	��B� 	�� �	�	�������	���� ���
���
	��� ����� �� �	
������������ ��� ������ ������+�B��
�� ��� ������6��� �	�
7	���� ��� ����&/#� � 8� 
��6	
��	���� �	��	�� �
	����� ���	�B� ��	�	
	�� ����
��3�������
��	�F	��2�	�	G�����������0�����#��
8� 
��6	
��	���� ����	� �� 6���;���� ���� �������	
��� ������	����� ���
�	������
�������"�����
�����	��	����3��
������
	������"��	�	��	����������"�
�� ������� ���� ��������F	�� �	� �	������ �	��	#� ����� �����"� �	�B� �	
	��B����
�	�������� ��� ��2�����"� 6�
	� �	+����	��	� 	�� �	�6��	�� 
�����F	�� �	�
�����������2�	����3��
����������"�	�������������	�2�����#��
 
&@� ���#� 8� :3����� �	��+;+�
�� ���� 7	������� �� � .`����� ��������� #`� L�������	�� 	�� a�
6����**]]]#6���	���#��	#���
���#��*���	+����*����	�J	�
�����*$J7	�����
�*�����b&,���������
#6��c��
	����	��&&������&,,)#��
&/� ���#�6����**]]]#�
����#+��#��*��������*��������@�#6��#��
	����	��&&������&,,)�
����������	
�������
	������������������������������������	�
�	�������	��	�
��������������������	�����������
 
�	���	
������	���� �
������!���������"��#$%"��#&"��#&$'(&%)"�����*�+�#�&,,-� �0,�
;����� 
����
�M?8��	����	��B����	�����������������������
6�����������3+�������
	�������
���.����	�7��	����	��	2U	��������	��$))@��3�&��
	����2��
�
�
��!��
"�������
<����7�������	�������"��#�%,$"��#�&$&(&@'"�$')%#�
�C!?C"� �#� ��
��� �� �������� ���� �����
	�� ��� ��	���� =$@A'($)/,>#� ��������
0���3���"�$'@%#��
JJJJJJ#� � M��� �������	
�� �����+�	��� ��� 0������ ���� �	����� 
�������#�
��	����	"��#�$"��#�&@)(&/)"�$'A&#�
JJJJJJ#� �!��
"��	� �	�����	���	� ��������� ��� ��	������������������K���"�
&,,A#�$,��#�
:8.�C�"� .#� 0#� $�&���� �� 
�
���
��	�� ��� ��	���� ������	��� &#� 	�#� 0���������
0��2�	���	��	���"�&,,/#�
5���L�.C�"��#��#� �����
��� �	� 	�
�� ��������	� ��� ��	����� .��� �	�7��	�����
8�	��	
6�"�$'-$#�
5!C!.�"��#�%
�	����8��
	�����������S�#�#T"�$-@-#�
L!��"��#��#�CG��	�������2��������������	�����	������	������F	���P���
���
�������
��	�����	���
��	�����6���;��
����	����������������6���=$-@$>#�3��
��
���
��������	����	���#�$"��#�&"��#�&A$(�&@,"�
��#*�	�#�$')%#�
<!�?CL0.�(��������	�C�������	��	�2������<���;���"���
�	���	�	�C��
�����
��� 0�����#8� :3����� �	��+;+�
�� ���� 7	������#� 8� .`����� ��������� #`�
8�+��������� 	� ������ �	� C������� ��� ������6��� �	� 7	���#.	+���� ���
������
���#� L�������	�� 	���
a6����**]]]#6���	���#��	#���
���#��*���	+����*����	�J	�
�����*$J7	����
�
�*�����b&,���������#6��c��
	����	���&&������&,,)#�
�
�

Outros materiais