O estranho dialeto jurídico (texto jurídico, sinônimos e parônimos, uso adequando das terminologias)

161 INTERFACE TECNOLÓGICA - v.5 - n.1 - 2008 POR TUGUÊS: O ESTRANHO DIALETO JURÍDICO Luiz Roberto W AGNER * RESUMO 7 RGR\ue003 SUR¿VVLRQDO\ue00f\ue003 DWXDOPHQWH\ue00f\ue003 GHYH\ue003 WHU\ue003 XP\ue003 WRWDO\ue003 GRPtQLR\ue003 GD\ue003 QRUPD\ue003 FXOWD\ue003 GD\ue003 OtQJXD\ue003 SRUWXJXHVD\ue01d\ue003 PRUIRVVLQWD[H\ue003 H\ue003 VHPkQWLFD\ue00f\ue003 SULQFLSDOPHQWH\ue011\ue003 &RPR\ue003 PXLWRV\ue003 WHUPRV\ue003 HVSHFt¿FRV\ue003 GD\ue003 OtQJXD\ue00f\ue003 HPSUHJDGRV\ue003 QR\ue003 GLD\ue003 D\ue003 GLD\ue00f\ue003 QmR\ue003 ID]HP\ue003 SDUWH\ue003 GH\ue003 XPD\ue003 OLQJXDJHP\ue003 MXUtGLFD\ue00f\ue003 HVFUHYHX\ue010VH\ue003 HVWH\ue003 DUWLJR\ue003 YLVDQGR\ue003 D\ue003 DX[LOLDU\ue003 HVVHV\ue003 SUR¿VVLRQDLV\ue003 QmR\ue003 Vy\ue003 SDUD\ue003 FRPSUHHQGHU\ue003 GHWHUPLQDGRV\ue003 WH[WRV\ue00f\ue003 PDV\ue003 WDPEpP\ue003 SDUD\ue003 HVFUHYHU\ue003 FRP\ue003 precisão e clareza. P ALA VRAS-CHA VE \ue01d\ue003&RPXQLFDomR\ue011\ue003/LQJXDJHP\ue003-XUtGLFD\ue011\ue003/DWLQLVPR\ue011\ue0031HRORJLVPR\ue011 INTRODUÇÃO $ \ue003 QDWXUDO\ue003 VRFLDELOLGDGH\ue003 KXPD QD\ue003 HYLGHQFLD\ue010VH\ue00f\ue003 GH\ue003 LPHGLDWR\ue00f\ue003 SHOD\ue003H[LVWrQFLD\ue003 G H\ue003 XPD\ue003 OLQJXDJHP\ue003 HVFULWD\ue003 e falada. O homem não se limita a viver \ue00f\ue003 PDV\ue003 WDPEpP\ue003 D\ue003 conviver \ue003 FRP\ue003 VHXV\ue003 VHPHOKDQWHV\ue00f\ue003 YLVDQGR\ue003 D\ue003 UHDOL]DU\ue003 REMHWLYRV\ue003LQGLYLGXDLV\ue003 H\ue003 VRFLDLV\ue003 PDLV\ue003 HOHYDGRV\ue011\ue0033DUD\ue003 LVVR\ue00f\ue003 SUHFLVD\ue003 FRPXQLFDU\ue010VH\ue00f\ue003 H\ue003 LVVR\ue003 VRPHQWH\ue003 é possível mediante a palavra ou a linguagem escrita. $ \ue003 OLQJXDJHP\ue003p\ue003D\ue003 EDVH\ue003GDV\ue003UH ODo}HV\ue003VRFLDLV\ue003H\ue00f\ue003 HP\ue003UD]mR\ue003GLVVR\ue00f\ue003 RV\ue003GLYHUVRV\ue003JUXSRV\ue003 GH\ue003XPD\ue003FRPXQLGDGH\ue003 OLQJXtVWLFD\ue003 RUJDQL]DP\ue003 XP\ue003 FyGLJR\ue003 FRPXQLFDWLYR\ue003 SUySULR\ue00f\ue003 IRUPDQGR\ue00f\ue003 DR\ue003 ODGR\ue003 GD\ue003 OtQJXD\ue003 SDGUmR\ue00f\ue003 XP\ue003 XQLYHUVR\ue003 VHPLROyJLFR\ue011\ue003 $VVLP\ue00f\ue003 FDGD\ue003 FLrQFLD\ue003 SRVVXL\ue003 VXD\ue003 OLQJXDJHP\ue003 SUySULD\ue00f\ue003 TXH\ue003 GHYH\ue003 VHU\ue003 GRPLQDGD\ue003 SDUD\ue003 D\ue003 SUiWLFD\ue003 SUR¿VVLRQDO\ue003 HIHWLYD\ue011\ue003 'L¿FLOPHQWH\ue003 XP\ue003 PpGLFR\ue003 FRPSUHHQGHUi\ue00f\ue003 D\ue003 FRQWHQWR\ue00f\ue003 D\ue003 OLQJXDJHP\ue003 SUR¿VVLRQDO\ue003 \ue00bMDUJmR\ue00c\ue003 GH\ue003 XP\ue003 DGYRJDGR\ue003H\ue003 YLFH\ue010YHUVD\ue00f\ue003 SRUTXH\ue003 FDGD\ue003S UR¿VVmR\ue003H[LJH\ue003 GH\ue003 VHX\ue003 SUDWLFDQWH\ue003XPD\ue003 WHUPLQRORJLD\ue003WRGD\ue003SUySULD\ue00f\ue003LQWHOLJtYHO\ue003VRPHQWH\ue003HQWUH\ue003VHXV\ue003SDUHV\ue011 $ \ue003 LPSRUWkQFLD\ue003 GR\ue003 HVWXGR\ue003 GD\ue003 OtQJXD\ue003 SHOR\ue003 R SHUDGRU\ue003 GR\ue003 'LUHLWR\ue003 QmR\ue003 SUHFLVD\ue003 VHU\ue003 MXVWL¿FDGD\ue011\ue003 2\ue003 HVFUHYHU\ue003 corretamente assume no campo do Direito valor maior do que em qualquer outro setor . Para os EDFKDUpLV\ue003GH\ue003 'LUHLWR\ue00f\ue003 D\ue003 WHUPLQRORJLD\ue003 MXUtGLFD\ue00f\ue003 DQWHV\ue003 GH\ue003 VHU\ue003 HQFDUDGD\ue003 FRPR\ue003 GL¿FXOGDGH\ue003 LQWUDQVSRQtYHO\ue00f\ue003 GHYH\ue010VH\ue003 YHU\ue003 FRPR\ue003 PRWLYR\ue003 GH\ue003 RUJXOKR\ue00f\ue003 SRUTXH\ue003 HOD\ue003 p\ue003 D\ue003 PDLV\ue003 DQWLJD\ue003 OLQJXDJHP\ue003 SUR¿VVLRQDO\ue003 TXH\ue003 VH\ue003 FRQKHFH\ue011\ue003 2\ue003 HPLQHQWH\ue003 MXULVWD\ue003 H\ue003 SURIHVVRU\ue003 0LJXHO\ue003 5HDOH\ue003 \ue00b\ue014\ue01c\ue01b\ue018\ue00c\ue003 HVFUHYHX\ue00f\ue003 HP\ue003 VHX\ue003 OLYUR\ue003 GHGLFDGR\ue003 DRV\ue003 HVWXGDQWHV\ue003GH\ue003'LUHLWR\ue01d >\ue011\ue011\ue011@\ue003 FDGD\ue003FLHQWLVWD\ue003 WHP\ue003D\ue003 VXD\ue003 PDQHLUD\ue003SUySULD\ue003 GH\ue003H[SUHVVDU \ue010VH\ue00f\ue003 H\ue003LVWR\ue003 WDPEpP\ue003DFRQWHFH\ue003 FRP\ue003 D\ue003-XULVSUXGrQFLD\ue00f\ue003 RX\ue003 &LrQFLD\ue003 GR\ue003 'LUHLWR\ue011\ue003 2V\ue003 MXULVWDV\ue003 IDODP\ue003 XPD\ue003 OLQJXDJHP\ue003 SUySULD\ue003 H\ue003 GHYHP\ue003 WHU\ue003 RUJXOKR\ue003 GH\ue003 VXD\ue003 OLQJXDJHP\ue003 PXOWLPLOHQDU \ue00f\ue003GLJQLGDGH\ue003GH\ue003TXH\ue003EHP\ue003SRXFDV\ue003FLrQFLDV\ue003SRGHP\ue003LQYRFDU \ue011 $FRQWHFH\ue003 TXH\ue003 SDUD\ue003 RV\ue003 FXOWRUHV\ue003 GR\ue003 'LUHLWR\ue003 FRPR\ue003 FLrQFLD\ue003 RX\ue003 FRPR\ue003 DWLYLGDGH\ue003S UR¿VVLRQDO\ue00f\ue003 D\ue003 OLQJXDJHP\ue003 QmR\ue003 p\ue003 DSHQDV\ue003 XP\ue003 YHtFXOR\ue003 QDWXUDO\ue003 GH\ue003 FRPXQLFDomR\ue00f\ue003 PDV\ue003 R\ue003 SUySULR\ue003 LQVWUXPHQWR\ue003 GH\ue003 WUDEDOKR\ue011\ue003 &RPR\ue003 _________________________________ \ue00d\ue003'RFHQWH\ue003GD\ue003)DFXOGDGH\ue003GH\ue0037 HFQRORJLD\ue003GH\ue0037 DTXDULWLQJD\ue011\ue003SURI\ue011ZDJQHU#XRO\ue011FRP\ue011EU 162 INTERFACE TECNOLÓGICA - v.5 - n.1 - 2008 XP\ue003 ELVWXUL\ue003 SRXFR\ue003 XWLOL]DGR\ue003 SHOR\ue003 FLUXUJLmR\ue00f\ue003XPD\ue003 H[SUHVVmR\ue003 LQDGHTXDGD\ue003 D\ue003 XPD\ue003 SHoD\ue003 SURFHVVXDO\ue003 SRGHUi\ue003 FDXVDU\ue003GL¿FXOGDGHV\ue003DR\ue003EDFKDUHO\ue003H\ue00f\ue003R\ue003TXH\ue003p\ue003SLRU \ue00f\ue003DR\ue003SUySULR\ue003FOLHQWH\ue011 $ \ue003 OHLWXUD\ue003 FRQVWDQWH\ue003 GDV\ue003 REUDV\ue003 FOiVVLFDV\ue003 GD\ue003 OLWHUDWXUD\ue00f\ue003 R\ue003 DSUHQGL]DGR\ue003 SHUPDQHQWH\ue003 GD\ue003 OtQJXD\ue00f\ue003 HQULTXHFHQGR\ue003 R\ue003 YRFDEXOiULR\ue00f\ue003 HQ¿P\ue00f\ue003 D\ue003 FXOWXUD\ue003 OLQJXtVWLFD\ue003 p\ue003 R\ue003 FDEHGDO\ue003 TXH\ue003 GHYH\ue003 SRVVXLU\ue003 H\ue003 PDQWHU\ue003 R\ue003 DGYRJDGR\ue011\ue003 2\ue003 'LUHLWR\ue003p\ue003 D \ue003 SUR¿VVmR\ue003 GD\ue003 SDODYUD\ue00f\ue003 H\ue003 R\ue003 DGYRJDGR\ue003 SUHFLVD\ue003 PDLV\ue003 GR\ue003 TXH\ue003 TXDOTXHU\ue003 RXWUR\ue003 SUR¿VVLRQDO\ue003 VDEHU\ue003 XWLOL]DU\ue003HVVH\ue003FDSLWDO\ue003FRP\ue003FRQKHFLPHQWR\ue00f\ue003WiWLFD\ue003H\ue003KDELOLGDGH\ue011 \ue014\ue003&RPXQLFDomR\ue003-XUtGLFD 2\ue003 VHU\ue003 KXPDQR\ue003 WHP\ue003 D\ue003 QHFHVVLGDGH\ue003 QDWXUDO\ue003 GH\ue003 VH\ue003 DJUXSDU\ue003 HP\ue003 VRFLHGDGH\ue011\ue003 &{QVFLR\ue003 GH\ue003 VXDV\ue003 OLPLWDo}HV\ue00f\ue003 congrega-se em sociedade para perseguir e concretizar seus objetivos. Daí a propensão inata do homem em colocar o seu HP\ue003 FRPXP \ue003FRP\ue003 R\ue003 SUy[LPR\ue011\ue003 7 DO\ue003FRORFDU\ue003 HP\ue003 FRPXP é o FRPXQLFDU\ue010VH \ue00f\ue003 p\ue003 D \ue003 FRPXQLFDomR\ue011\ue003 -i\ue003 R\ue003 ODWLP\ue003 FRPPXQLFDUH \ue003 DVVRFLD\ue010VH\ue003 j\ue003 LGHLD\ue003 GH\ue003 FRQYLYrQFLD\ue00f\ue003 UHODomR\ue003 GH\ue003JUXSR\ue00f\ue003 VRFLHGDGH\ue011\ue0032\ue003REMHWLYR\ue003 GD\ue003FRPXQLFDomR\ue003 p\ue003R\ue003 HQWHQGLPHQWR\ue01e\ue003D\ue003KLVWyULD\ue003 p\ue003XPD\ue003 FRQVWDQWH\ue003EXVFD\ue003 de entendimento. $VVLP\ue00f\ue003 R\ue003 WH[WR\ue003 MXUtGLFR\ue003 p\ue003 XPD\ue003 IRUPD\ue003 GH\ue003 FRPXQLFDomR\ue00f\ue003 HP\ue003 TXH\ue003 RFRUUHP\ue003 RV\ue003 HOHPHQWRV\ue003 HQYROYLGRV\ue003 QR\ue003 DWR\ue003 FRPXQLWiULR\ue01e\ue003 GHYH\ue003 KDYHU \ue00f\ue003 HQWmR\ue00f\ue003 XP\ue003 REMHWR\ue003 GH\ue003 FRPXQLFDomR \ue003 \ue00bPHQVDJHP\ue00c\ue00f\ue003 FRP\ue003 XP\ue003 conteúdo \ue00bUHIHUHQWH\ue00c\ue00f\ue003WUDQVPLWLGR\ue003DR\ue003 r eceptor por um HPLVVRU \ue00f\ue003SRU\ue003PHLR\ue003GH\ue003XP\ue003 canal com seu próprio FyGLJR . )XQGDPHQWDO\ue003 p\ue003 OHPEUDU\ue003 TXH\ue003 WRGD\ue003 H\ue003 TXDOTXHU\ue003 IRUPD\ue003 GH\ue003 FRPXQLFDomR\ue003 VH\ue003 DSRLD\ue003 QR\ue003 ELQ{PLR\ue003 HPLVVRU± UHFHSWRU\ue01e\ue003 QmR\ue003 Ki\ue003 FRPXQLFDomR unilateral \ue011\ue003$ \ue003 FRPXQLFDomR\ue003 p\ue00f\ue003 EDVLFDPHQWH\ue00f\ue003 XP\ue003 DWR\ue003 GH \ue003 SDUWLOKD\ue00f\ue003 R\ue003 TXH\ue003 LPSOLFD\ue00f\ue003QR\ue003PtQLPR\ue00f\ue003ELODWHUDOLGDGH\ue011 Qualquer falha no sistema de comunicação impedirá a perfeita captação da mensagem. Ao obstáculo que fecha o circuito de comunicação costuma-se dar o nome de ruído . Esse poderá ser provocado pelo HPLVVRU \ue00f\ue003SHOR\ue003UHFHSWRU\ue003RX\ue003SHOR\ue003FDQDO\ue011\ue003&RQVLGHUHP\ue010VH\ue003RV\ue003FDVRV\ue01d \ue014\ue011\ue003 1XPD\ue003 VHVVmR\ue003 GH\ue003 M~UL\ue01d\ue003 VH\ue003 R\ue003 MXL]\ue003 QmR\ue003 FRQKHFHU\ue003 R\ue003 FyGLJR\ue003 GR\ue003 DFXVDGR\ue00f\ue003 H\ue003 R\ue003 LQWpUSUHWH\ue003 HVWLYHU\ue003 DXVHQWH\ue00f\ue003 VXVSHQGHU\ue010VH\ue010i\ue003D\ue003VHVVmR\ue00f\ue003SRLV\ue003Ki\ue003UXtGR\ue003LPSHGLQGR\ue003D\ue003FRPXQLFDomR\ue011 \ue015\ue011\ue003 1XPD\ue003 SURMHomR\ue003 FLQHPDWRJUi¿FD\ue01d\ue003 QD\ue003 H[LELomR\ue003 GH\ue003 XP\ue003 ¿OPH\ue003 IDODGR\ue003 HP\ue003 LQJOrV\ue003 \ue00bQmR\ue003 OHJHQGDGR\ue00c\ue00f\ue003 D\ue003 FRPXQLFDomR\ue003VHUi\ue003 SOHQD\ue00f\ue003SDUFLDO\ue003RX \ue003QXOD\ue003GHSHQGHQGR\ue003 GR\ue003GRPtQLR\ue003 GR\ue003FyGLJR\ue003\ue00bLQJOrV\ue00c\ue003 SRU\ue003SDUWH\ue003 GR\ue003 HVSHFWDGRU \ue011\ue0032\ue003PHVPR\ue003SRGHUi\ue003RFRUUHU\ue003VH\ue003R\ue003DWRU\ue003IDOD U\ue003H[WUHPDPHQWH\ue003UiSLGR\ue011 \ue016\ue011\ue003 1XPD\ue003 VDOD\ue003 GH\ue003 DXOD\ue01d\ue003 D\ue003 FRPXQLFDomR\ue003 QmR\ue003 VH\ue003 IDUi\ue00f\ue003 PHVPR\ue003 FRP\ue003 R\ue003 GRPtQLR\ue003 GR\ue003 FyGLJR\ue00f\ue003 VH\ue003 R\ue003 UHIHUHQWH\ue003 IRU\ue003EDVWDQWH\ue003FRPSOH[R\ue011 2\ue003 SURFHVVR\ue003 GH\ue003 FRPXQLFDomR\ue003 HIHWXD\ue010VH\ue003 SRU\ue003 PHLR\ue003 GD\ue003 OLQJXDJHP\ue003 RUDO\ue003RX\ue003 GD\ue003 HVF ULWD\ue011\ue003 $ \ue003 H[SUHVVmR\ue003 HVFULWD\ue003 GLIHUH\ue00f\ue003VHQVLYHOPHQWH\ue00f\ue003 GD\ue003RUDO\ue00f\ue003 PXLWR\ue003HPERUD\ue003 D\ue003OtQJX D\ue003VHMD\ue003 D\ue003PHVPD\ue011\ue003 (P\ue003FRQWDWR\ue003 GLUHWR\ue003FRP\ue003 R\ue003IDODQWH\ue00f\ue003 D\ue003 OtQJXD\ue003 IDODGD\ue003 p\ue003 PDLV\ue003 HVSRQWkQHD\ue00f\ue003 PDLV\ue003 YLYD\ue00f\ue003 PDLV\ue003 FRQFUHWD\ue00f\ue003 PHQRV\ue003 SUHRFXSDGD\ue003 FRP\ue003 RV\ue003 DVSHFWRV\ue003 gramaticais. 163 INTERFACE TECNOLÓGICA - v.5 - n.1 - 2008 -i\ue003QD\ue003 OLQJXDJHP\ue003 HVFUL WD\ue00f\ue003 R\ue003 FRQWDWR\ue003 FRP\ue003 TXHP\ue003 HVFUHYH\ue003 H\ue003 FRP\ue003 TXHP\ue003Or\ue003 p\ue003 LQGLUHWR \ue01e\ue003 GDt\ue003 VHX\ue003 FDUiWHU\ue003 PDLV\ue003 DEVWUDWR\ue00f\ue003 PDLV\ue003 UHÀHWLGR\ue01e\ue003 H[LJH\ue003 SHUPDQHQWH\ue003 HVIRUoR\ue003 GH\ue003 HODERUDomR\ue003 H\ue003 HVWi\ue003 PDLV\ue003 VXMHLWD\ue003 DRV\ue003 SUHFHLWRV\ue003 gramaticais. O vocabulário caracteriza-se por ser mais castiço e mais conservador . A língua falada HVWi\ue003 SURYLGD\ue003 GH\ue003 UHFXUVRV\ue003 H[WUDOLQJXtVWLFRV\ue00f\ue003 FRQWH[WXDLV\ue003 ²\ue003 JHVWRV\ue00f\ue003SRVWXUD\ue00f\ue003 H[SUHVV}HV\ue003 IDFLDLV\ue003 ²\ue003 TXH\ue00f\ue003 SRU\ue003YH]HV\ue00f\ue003HVFODUHFHP\ue003RX\ue003FRPSOHPHQWDP\ue003R\ue003VHQWLGR\ue003GD\ue003FRPXQLFDomR\ue011 \ue015\ue0032\ue003DWR\ue003FRPXQLFDWLYR\ue003MXUtGLFR O ato comunicativo jurídico ocorre quando há c ooperação entre os interlocutores. O emissor possui R\ue003 SHQVDPHQWR\ue003 H\ue003 EXVFD\ue003 D\ue003 H[SUHVVmR\ue003 YHUEDO\ue003 SDUD\ue003 ID]r\ue010OR\ue003 FRQKHFLGR\ue003 QR\ue003 PXQGR\ue003 VHQVtYHO\ue003 \ue00bGLUHomR\ue003 RQRPDVLROyJLFD\ue00c\ue01e\ue003 R\ue003 UHFHSWRU\ue003 SRVVXL\ue003 D\ue003 H[SUHVVmR\ue003 YHUEDO\ue003 H\ue003 FDPLQKD\ue003 HP\ue003 GLUHomR\ue003 DR\ue003 SHQVDPHQWR\ue00f\ue003 FRP\ue003 R\ue003 propósito de compreender a mensagem (direção semasiológica). $ \ue003 OLQJXDJHP\ue003 UHSUHVHQWD\ue003 R\ue003 SHQVDPHQWR\ue003 H\ue003 IXQFLRQD\ue003 FRPR\ue003 LQVWUXPHQWR\ue003 PHGLDGRU\ue003 GDV\ue003 UHODo}HV\ue003 VRFLDLV\ue011\ue003 $V\ue003 YDULDo}HV\ue003VRFLRFXOWXUDLV\ue003 FRQWULEXHP\ue003 SDUD\ue003 GLYH UVL¿FDo}HV\ue003GD\ue003 OLQJXDJHP\ue00f\ue003 QmR\ue003 Vy\ue003 VHQGR\ue003 PDLV\ue003 JUDYHV\ue003 DV\ue003 GL¿FXOGDGHV\ue003 HP\ue003 UD]mR\ue003 GR\ue003 HVIRUoR\ue003 VRFLDO\ue003 GH\ue003 XPD\ue003 OLQJXDJHP\ue003 FRPXP\ue00f\ue003 FRQWURODGD\ue003 SRU\ue003 QRUPDV\ue003 OLQJXtVWLFDV\ue011 1R\ue003 PXQGR\ue003 MXUtGLFR\ue00f\ue003 R\ue003 DWR\ue003 FRPXQLFDWLYR\ue003 QmR\ue003 SRGH\ue003 HQIUHQWDU\ue003 j\ue003 VROWD\ue003 R\ue003 SUREOHPD\ue003 GD\ue003 GLYHUVLGDGH\ue003 OLQJXtVWLFD\ue003 GH\ue003 VHXV\ue003 XVXiULRV\ue00f\ue003 SRUTXH\ue003 R\ue003 'LUHLWR\ue003 p\ue003 XPD\ue003 FLrQFLD\ue003 TXH\ue003 GLVFLSOLQD\ue003 D\ue003 FRQGXWD\ue003 GDV\ue003 SHVVRDV\ue00f\ue003 SRUWDQWR\ue00f\ue003 R\ue003 FRPSRUWDPHQWR\ue003H[WHULRU\ue003H\ue003REMHWLYR\ue00f\ue003H\ue003R\ue003ID]\ue003SRU\ue003PHLR\ue003GH\ue003XPD\ue003OLQJXDJHP\ue003SUHVFULWLYD\ue003H\ue003GHVFULWLYD\ue011 2\ue003 DWR\ue003 FRPXQLFDWLYR\ue003 MXUtGLFR\ue003 QmR\ue003 VH\ue003 ID]\ue00f\ue003 SRLV\ue00f\ue003 DSHQDV\ue003 FRPR\ue003 OLQJXDJHP\ue003 HQTXDQWR\ue003 OtQJXD\ue003 \ue00bFRQMXQWR\ue003 GH\ue003 SUREDELOLGDGHV\ue003 OLQJXtVWLFDV\ue003 SRVWDV\ue003 j\ue003 GLVSRVLomR\ue003 GR\ue003 XVXiULR\ue00c\ue00f\ue003 PDV\ue003 WDPEpP\ue00f\ue003 H\ue003 HVVHQFLDOPHQWH\ue00f\ue003 FRPR\ue003 GLVFXUVR\ue00f\ue003 DVVLP\ue003 HQWHQGLGR\ue003 R\ue003 SHQVDPHQWR\ue003 RUJDQL]DGR\ue003j\ue003 OX]\ue003 GDV\ue003 RSHUDo}HV\ue003 GR\ue003 UDFLRFtQLR\ue00f\ue003 PXLWDV\ue003 YH]HV\ue003 FRP\ue003HVWUXWXUDV\ue003SUHHVWDEHOHFLGDV\ue00f\ue003SRU\ue003H[HPSOR\ue00f\ue003DV\ue003SHoDV\ue003SURFHVVXDLV\ue011 $ \ue003FRPXQLFDomR\ue003QmR\ue003p\ue00f\ue003SRUpP\ue00f\ue003OyJLFD\ue003IRUPD O\ue00f\ue003FRPR\ue003SRGH\ue003VXSRU\ue003XPD\ue003FRQFOXVmR\ue003DSUHVVDGD\ue011 2\ue003 DWR\ue003 FRPXQLFDWLYR\ue00f\ue003 FRQFOXL\ue010VH\ue00f\ue003 H[LJH\ue003 D\ue003 FRQVWUXomR\ue003 GH\ue003 XP\ue003 GLVFXUVR\ue003 TXH\ue003 SRVVD\ue003 FRQYHQFHU\ue003 R\ue003 MXOJDGRU\ue003 GD\ue003 YHUDFLGDGH\ue003 GR\ue003 ³UHDO´\ue003 TXH\ue003 SUHWHQGH\ue003 SURYDU \ue011\ue003 (P\ue003 UD]mR\ue003 GLVVR\ue00f\ue003 D\ue003 OLQJXDJHP\ue003 MXUtGLFD\ue003 YDOH\ue010VH\ue003 GRV\ue003 SULQFtSLRV\ue003 de lógica clássica para organização do pensamento. \ue016\ue0032\ue003VHQWLGR\ue003GDV\ue003SDODYUDV\ue003QD\ue003OLQJXDJHP\ue003MXUtGLFD $ \ue003 FODUH]D\ue003 GDV\ue003 LGHLDV\ue003 HVWi\ue003 LQWLPDPHQWH\ue003 UHODFLRQDGD\ue003 FRP\ue003 D\ue003 FODUH]D\ue003 H\ue003 SUHFLVmR\ue003 GDV\ue003SDODYUDV\ue011\ue003 1R\ue003 'LUHLWR\ue00f\ue003 p\ue003 DLQGD\ue003 PDLV\ue003 LPSRUWDQWH \ue003 R\ue003 VHQWLGR\ue003 GDV\ue003 SDODYUDV\ue003 SRUTXH\ue003 TXDOTXHU\ue003 VLVWHPD\ue003 MXUtGLFR\ue00f\ue003 SDUD\ue003 DWLQJLU\ue003 SOHQDP HQWH\ue003 VHXV\ue003 ¿QV\ue00f\ue003 GHYH\ue003 FXLGDU\ue003 GR\ue003 YDORU\ue003 QRFLRQDO\ue003 GR\ue003 YRFDEXOiULR\ue003 WpFQLFR\ue003 H\ue003 HVWDEHOHFHU\ue003 UHODo}HV\ue003 VHPkQWLFR\ue010 VLQWiWLFDV\ue003KDUP{QLFDV\ue003H\ue003VHJXUDV\ue003GR\ue003SHQVDPHQWR\ue011 7 UrV\ue003VmR\ue003RV\ue003WLSRV\ue003GH\ue003YRFDEXOiULR\ue003MXUtGLFR\ue01d\ue003XQtYRFRV\ue00f\ue003HTXtYRFRV\ue003H\ue003DQiORJRV\ue011 8QtYRFRV \ue01d\ue003 VmR\ue003 RV\ue003 TXH\ue003 FRQWrP\ue003 XP\ue003 Vy\ue003 VHQWLGR\ue011\ue003 $ \ue003 FRGL¿FDomR\ue003 YDOH\ue010VH\ue003 GHOHV\ue003 SDUD\ue003 GHVFUHYHU\ue003 GHOLWRV\ue003 H\ue003 DVVHJXUDU\ue003 GLUHLWRV\ue011\ue003 ([HPSOR\ue01d\ue003 )XUWR\ue003 ±\ue003 6XEWUDLU\ue003 SDUD\ue003 VL\ue003 RX\ue003 SDUD\ue003 RXWUHP\ue00f\ue003 FRLVD\ue003 DOKHLD\ue003 PyYHO\ue01e\ue003 5RXER\ue003 ±\ue003 6XEWUDLU \ue00f\ue003SDUD\ue003VL\ue003 RX\ue003SDUD\ue003RXWUHP\ue00f\ue003FRLVD\ue003 PyYHO\ue003DOKHLD\ue003PHGLDQWH\ue003DPHDoD\ue003 RX\ue003YLROrQFLD\ue00f\ue003GHSRLV\ue003GH\ue003UHGX]LU\ue003 164 INTERFACE TECNOLÓGICA - v.5 - n.1 - 2008 D\ue003 UHVLVWrQFLD\ue003 GD\ue003 SHVVRD\ue011\ue003 3RGH\ue010VH\ue003 GL]HU \ue00f\ue003 DVVLP\ue00f\ue003 TXH\ue003 D\ue003 XQLYRFLGDGH\ue003 UHSUHVHQWD\ue003 RV\ue003 WHUPRV\ue003 WpFQLFRV\ue003 GR\ue003 vocabulário especializado. (TXtYRFRV \ue01d\ue003 VmR\ue003RV\ue003 YRFiEXORV\ue003SOXULVVLJQL¿FDQWHV\ue00f\ue003 SRVVXLQGR\ue003 PDLV\ue003GH\ue003 XP\ue003VHQWLGR\ue003 H\ue003VHQGR\ue003 LGHQWL¿FDGRV\ue003 QR\ue003 FRQWH[WR\ue011\ue003 ([HPSOR\ue01d\ue003 6HTXHVWUDU\ue003 ±\ue003 (P\ue003 'LUHLWR\ue003 3URFHVVXDO\ue00f\ue003 VLJQL¿FD\ue003 DSUHHQGHU\ue003 MXGLFLDOPHQWH\ue003 EHP\ue003 HP\ue003OLWtJLR\ue01e\ue003HP\ue003'LUHLWR\ue0033HQDO\ue00f\ue003VLJQL¿FD\ue003SULYDU\ue003DOJXpP\ue003GH\ue003VXD\ue003OLEHUGDGH\ue003GH\ue003ORFRPRomR\ue011 2\ue003 SUR¿VVLRQDO\ue003 GH\ue003 'LUHLWR\ue003 GHYH\ue003 HPSUHHQGHU\ue003 EDVWDQWH\ue003 HVIRUoR\ue003 VHPkQWLFR\ue003 DR\ue003 XVDU\ue003 DV\ue003 SDODYUDV\ue003 SOXULVVLJQL¿FDWLYDV\ue011\ue003 3DUD\ue003 WDQWR\ue00f\ue003 QmR\ue003 GHYH\ue003 HPSUHJDU\ue003 DFHSo}HV\ue003 TXH\ue003 QmR\ue003 SHUWHQoDP\ue003 DR\ue003 MDUJmR\ue003 MXUtGLFR\ue00f\ue003 RX\ue00f\ue003 VH\ue003 R\ue003 IRUHP\ue00f\ue003 PDV\ue003 WLYHUHP\ue003 QDWXUH]D\ue003 HTXtYRFD\ue00f\ue003 GHYHP\ue003 VHU\ue003 DFRPSDQKDGDV\ue003 GH\ue003 HVSHFL¿FDGRUHV\ue003 TXH\ue003 resguardem o sentido pretendido. Análogos \ue01d\ue003 VmR\ue003 RV\ue003 TXH\ue00f\ue003 QmR\ue003 SRVVXLQGR\ue003 pWLPR\ue003 FRPXP\ue00f\ue003 SHUWHQFHP\ue003 D\ue003 XPD\ue003 PHVPD\ue003 IDPtOLD\ue003 HWLPROyJLFD\ue00f\ue003 RX\ue003VmR\ue003 WLGRV\ue003 FRPR\ue003 VLQ{QLPRV\ue011\ue003 ([HPSOR\ue01d\ue003 Resolução \ue01d\ue003 GLVVROXomR\ue003 GH\ue003 XP\ue003 FRQWUDWR\ue00f\ue003 DFRUGR\ue00f\ue003 DWR\ue003 MXUtGLFR\ue01e\ue003 Resilição \ue01d\ue003GLVVROXomR\ue003SHOD\ue003YRQWDGH\ue003GRV\ue003FRQWUDHQWHV\ue01e\ue003 Rescisão \ue01d\ue003GLVVROXomR\ue003SRU\ue003OHVmR\ue003RX\ue003FRQWUDWR\ue011 $V\ue003SDODYUDV\ue003DQiORJDV\ue003 VmR\ue003FRPXPHQWH\ue003FRQKHFLGDV\ue003 FRPR\ue003SDODYUDV\ue003VLQ{QLPDV\ue011\ue003 7 RGDYLD\ue00f\ue003DV\ue003SDODYUDV\ue003QmR\ue003 WrP\ue003 H[DWDPHQWH\ue003 R\ue003 PHVPR\ue003 VHQWLGR\ue00f\ue003 SRGHQGR\ue003 VHU\ue003 DJUXSDGDV\ue003 SRU\ue003 XP\ue003 SRQWR\ue003 HP\ue003 FRPXP\ue00f\ue003 PDQWHQGR\ue003 VXDV\ue003 VLJQL¿FDo}HV\ue003HVSHFt¿FDV\ue011 1R\ue003 H[HPSOR\ue003 FLWDGR\ue00f\ue003 R\ue003 YRFiEXOR\ue003 r esolução é ponto comum das palavras r esilição e rescisão . No HQWDQWR\ue00f\ue003 r esolução \ue003 p\ue003 SDODYUD\ue003 HTXtYRFD\ue00f\ue003 FRP\ue003 GLYHUVRV\ue003 VLJQL¿FDGRV\ue00f\ue003 HQTXDQWR\ue003 r esilição e r escisão são palavras unívocas. \ue017\ue0036LQRQtPLD\ue003H\ue0033DURQtPLD Sinônimos \ue01d\ue003$ \ue003 EXVFD\ue00f\ue003 QR\ue003 GLFLRQiULR\ue003 GH\ue003 VLQ{QLPRV\ue00f\ue003 GH\ue003 XPD\ue003 SDODYUD\ue003 FRP\ue003 R\ue003 PHVPR\ue003 VHQWLGR\ue003 DWHQGH\ue003 DR\ue003 REMHWLYR\ue003 GH\ue003 HOLPLQDU\ue010VH\ue003 D\ue003 UHSHWLomR\ue003 H\ue003 D\ue003 FRQVHTXHQWH\ue003 PRQRWRQLD\ue011\ue003 /RXYH\ue010VH\ue003 R\ue003 HVIRUoR\ue00f\ue003 PDV\ue003 D\ue003 DVVHUomR\ue003 GH\ue003TXH\ue003QmR\ue003Ki\ue003VLQ{QLPRV\ue003SHUIH LWRV\ue003p\ue00f\ue003KRMH\ue00f\ue003FRPXP\ue011\ue0033RU\ue003LVVR\ue003p\ue003TXH\ue0030iULR\ue0034XLQ WDQD\ue003FRQIHVVRX\ue003TXH\ue003DWp\ue003 KRMH\ue003Vy\ue003FRQKHFHX\ue003GRLV\ue003VLQ{QLPRV\ue003SHUIHLWRV\ue01d \u2018nunca\u2019 \ue003H\ue003µVHPSU e\u2019 . 'H\ue003 DFRUGR\ue003 FRP\ue003 D\ue003 /LQJXtVWLFD\ue003 PRGHUQD\ue00f\ue003 VHULD\ue003 VLQ{QLPR\ue003 SHUIHLWR\ue003 DTXHOH\ue003 SHUPXWiYHO\ue003 HP\ue003 WRGRV\ue003 RV\ue003 FRQWH[WRV\ue011\ue003 1R\ue003 FDVR\ue003 GH\ue003 XPD\ue003 VpULH\ue003 VLQRQtPLFD\ue00f\ue003 p\ue003 SRVVtYHO\ue003 FHGHU\ue003 D\ue003 VXEVWLWXLomR\ue003 GH\ue003 XP\ue003 WHUPR\ue003 SRU\ue003 RXWUR\ue00f\ue003 HP\ue003GHWHUPLQDGRV\ue003FRQWH[WRV\ue011\ue0037 DO\ue003IDWR\ue003SRGH\ue003YHUL¿FDU\ue010VH\ue003QXPD\ue003VpULH\ue003VLQRQtPLFD\ue003FRPR\ue01d 0RUU HU\ue003\ue012\ue003IDOHFHU\ue003\ue012\ue003H[SLUDU\ue003\ue012\ue003H[WLQJXLU \ue010VH $ \ue003±\ue0032\ue003PHQGLJR\ue003PRUUHX\ue011\ue003\ue012\ue0032\ue003PHQGLJR\ue003IDOHFHX\ue011\ue003\ue012 \ue0032\ue003PHQGLJR\ue003H[SLURX\ue011\ue003\ue012\ue0032\ue003PHQGLJR\ue003\ue091\ue011 %\ue003 ±\ue003$ \ue003 FKDPD\ue003 GR\ue003 FtULR\ue003 SDVFDO\ue003 PRUUHX\ue011\ue003 \ue012\ue003$ \ue003 FKDPD\ue003 GR\ue003 FtULR\ue003 SDVFDO\ue003 \ue091\ue011\ue003 \ue012\ue003$ \ue003 FKDPD\ue003 GR\ue003 FtULR\ue003 SDVFDO\ue003 \ue091\ue011\ue003 \ue012\ue003$ \ue003 FKDPD\ue003GR\ue003FtULR\ue003SDVFDO\ue003H[WLQJXLX\ue010VH\ue011 &\ue003 ±\ue003 2\ue003 GLUHLWR\ue003 GH\ue003 XVXIUXWR\ue003 \ue091\ue011\ue003 \ue012\ue003 2\ue003 GLUHLWR\ue003 GH\ue003 XVXIUXWR\ue003 \ue091\ue011\ue003 \ue012\ue003 2\ue003 GLUHLWR\ue003 GH\ue003 XVXIUXWR\ue003 \ue091\ue011\ue003 \ue012\ue003 2\ue003 GLUHLWR\ue003 GH\ue003 XVXIUXWR\ue003 H[WLQJXLX\ue010VH\ue011 '\ue003±\ue003 $ \ue003ÀRU\ue003GR\ue003MDUGLP\ue003PRUUHX\ue011\ue003\ue012\ue003 $ \ue003ÀRU\ue003GR\ue003MDUGLP\ue003\ue091\ue011\ue003\ue012\ue003 $ \ue003ÀRU\ue003GR\ue003MDUGLP\ue003\ue091\ue011\ue003\ue012\ue003 $ \ue003ÀRU\ue003GR\ue003MDUGLP\ue003\ue091\ue011\ue003 165 INTERFACE TECNOLÓGICA - v.5 - n.1 - 2008 (P\ue003 RXWUD\ue003 VpULH\ue003 VLQRQtPLFD\ue01d soldo \ue003 \ue00bVROGDGRV\ue00c\ue00f\ue003 IpULD \ue003 \ue00bFRPHUFLDQWHV\ue00c\ue00f\ue003 YHQFLPHQWRV \ue003 \ue00bGHSXWDGRV\ue00c\ue00f\ue003 honorários \ue003\ue00bDGYRJDGRV\ue00c\ue00f\ue003 estipêndios (magistrados). 7 RPH\ue010VH\ue003 RXWUD\ue003VpULH\ue003 VLQRQtPLFD\ue01d\ue003 YHOKR\ue00f\ue003 DQRVR\ue00f\ue003DQWLJR\ue00f\ue003 DU FDLFR\ue00f\ue003 U HPRWR \ue01d\ue003 RV\ue003WHUPRV\ue003 DSOLFDP\ue010VH\ue01d\ue003 YHOKR\ue003 !\ue003 KRPHQV\ue01e\ue003DQRVR\ue003!\ue003iUYRUHV\ue01e\ue003DQWLJR\ue003!\ue003REMHWRV\ue01e\ue003DUFDLFR\ue003!\ue003WHUPRV\ue01e\ue003UHPRWR\ue003!\ue003pSRFDV\ue011 9 HUL¿FD\ue010VH\ue003 TXH\ue003 HP\ue003 WRGRV\ue003 RV\ue003 FDVRV\ue003 KRXYH\ue003 ³HTXLYDOrQFLD\ue003 GH\ue003 VLJQL¿FDomR´\ue003 HQWUH\ue003 SDODYUDV\ue011\ue003 3HUFHEH\ue010VH\ue00f\ue003 QR\ue003 HQWDQWR\ue00f\ue003 TXH\ue003 QmR\ue003 KRXYH\ue003 ³LGHQWL¿FDomR´\ue003 FRPSO HWD\ue011\ue003 ,VVR\ue003 RFRUUH\ue003 SRUTXH\ue003 FDGD\ue003 SDODYUD\ue003 VH\ue003 UHYHVWH\ue003 GH\ue003 IHLomR\ue003 SUySULD\ue00f\ue003 DSUHVHQWD\ue003 XP\ue003 JUDX\ue003 GH\ue003 DIHWLYLGDGH\ue003 RX\ue003 H[SUHVVLYLGDGH\ue003 SHFXOLDU\ue01e\ue003 DMXVWD\ue010VH\ue003 GHVWD\ue003 RX\ue003 GDTXHOD\ue003 IRUPD\ue003D\ue003GHWHUPLQDGR\ue003FRQMXQWR\ue00f\ue003HQ¿P\ue00f\ue003JDQKD\ue003YLGD\ue003SUySULD\ue003H\ue003DVVXPH\ue003WRQDOLGDGH\ue003SUySULD\ue011 Parônimos \ue01d\ue003 'HQRPLQDP\ue010VH\ue003 SDU{QLPDV\ue003 DV\ue003 SDODYUDV\ue003 GH\ue003 VHQWLGR\ue003 GLYHUVR\ue00f\ue003 PDV\ue003 TXH\ue003 VH\ue003 DSUR[LPDP\ue003 SHOD\ue003 IRUPD\ue003 JUi¿FD\ue003 RX\ue003 PHVPR\ue003 SHOR\ue003 VRP\ue011\ue003 7 DO\ue003 D¿QLGDGH\ue003 SRGH\ue003 VXVFLWDU\ue003 FRQIXV}HV\ue00f\ue003 JHUDU\ue003 HTXtYRFRV\ue003 H\ue003 OHYDU\ue003 D\ue003 VLWXDo}HV\ue003MRFRVDV\ue003 RX\ue003 PHVPR\ue003 HPEDUDoRVDV\ue011\ue003 2\ue003 VRFRUUR\ue003 DR\ue003 GLFLRQiULR\ue003p \ue00f\ue003 SRU\ue003 FHUWR\ue00f\ue003 D\ue003 PHOKRU\ue003 IRUPD\ue003 SDUD\ue003 TXH\ue003 VH\ue003 HYLWHP\ue003 HVVDV\ue003 VLWXDo}HV\ue011\ue003 2V\ue003 SDU{QLPRV\ue003 VmR\ue003 LQ~PHURV\ue01e\ue003 FLWDP\ue010VH\ue003 DSHQDV\ue003 DOJXQV\ue00f\ue003 PDLV\ue003 UHODFLRQDGRV\ue003 com a área jurídica. $EVROYHU\ue003\ue00bSHUGRDU\ue00c\ue003\ue012\ue003DEVRUYHU\ue003\ue00bDVVLPLODU\ue00c\ue01e 'HVFULPLQDU\ue003\ue00bLVHQWDU\ue003GH\ue003FULPH\ue00c\ue003\ue012\ue003GLVFULPLQDU\ue003\ue00bGLIHUHQFLDU\ue00c\ue01e 'HVWUDWDU\ue003\ue00bRIHQGHU\ue00c\ue003\ue012\ue003GLVWUDWDU\ue003\ue00bURPSHU\ue003R\ue003WUDWR\ue00c\ue01e )ODJUDQWH\ue003\ue00bHYLGHQWH\ue00c\ue003\ue012\ue003IUDJUDQWH\ue003\ue00bSHUIXPDGR\ue00c\ue01e /LGH\ue003\ue00bGHPDQGD\ue00c\ue003\ue012\ue003OLGD\ue003\ue00bWUDEDOKR\ue00c\ue01e 0DQGDWR\ue003\ue00bSURFXUDomR\ue00c\ue003\ue012\ue003PDQGDGR\ue003\ue00bRUGHP\ue00f\ue003GHWHUPLQDomR\ue00c\ue01e 7 Ui¿FR\ue003\ue00bFRPpUFLR\ue003LOHJDO\ue00c\ue003\ue012\ue003WUiIHJR\ue003\ue00bWUkQVLWR\ue00c\ue011 2\ue003 SUR¿VVLRQDO\ue003 GH\ue003 'LUHLWR\ue003 GHYH\ue003 DSULPRUDU\ue003 VXD\ue003 OLQJXDJHP\ue00f\ue003 GH\ue003 VRUWH\ue003 D\ue003 QmR\ue003 UHDOL]DU\ue003 WURFDV\ue003 LPSHQVDGDV\ue003 GH\ue003 SDODYUDV\ue01e\ue003 YDL\ue003 DMXVWDQGR\ue003 FRP\ue003 SUHFLVmR\ue003 FUHVFHQWH\ue003 DV\ue003 SDODYUDV\ue003 jV\ue003 LGHLDV\ue00f\ue003 QRPHDQGR\ue003 R\ue003 SHQVDPHQWR\ue003 GH\ue003 maneira lógica e designando corretamente a ideia na linguagem jurídica. 5 Neologismos Já se sabe que a linguagem está em contínua evol ução e não há força capaz de lhe estancar a PRYLPHQWDomR\ue011\ue003 'Dt\ue003 D\ue003 FXQKDJHP\ue003 GH\ue003 WHUPRV\ue003 H\ue003 H[SUHVV}HV\ue003 QRYRV\ue01e\ue003 D\ue003 HVVH\ue003 FRQVWDQWH\ue003 UHQRYDU\ue003 Gi\ue010VH\ue003 R\ue003 QRPH\ue003 de QHRORJLD\ue00f \ue003 H\ue003 R\ue003 SURGXWR\ue00f\ue003 R\ue003 UHVXOWDGR\ue003 GH\ue003 WDO\ue003 SURFHVVR\ue003 GH\ue003 FULDomR\ue003 OH[LFDO\ue003 p\ue003 FKDPDGR\ue003 GH\ue003 QHRORJLVPR . $ \ue003 ULJRU \ue00f\ue003 QmR\ue003 VH\ue003 WUDWD\ue003 WDQWR\ue003 GH\ue003 FULDomR\ue00f\ue003 PDV\ue003 GH\ue003 WUDQVIRUPDomR\ue003 GR\ue003 PDWHULDO\ue003 SUHH[LVWHQWH\ue003 QD\ue003 OtQJXD\ue003 SHORV\ue003 processos de derivação e FRPSRVLomR . Pode-se falar também em neologismo VHPkQWLFR \ue00f\ue003 LVWR\ue003 p\ue00f\ue003 HPSUHVWDU\ue003 QRYR\ue003 VHQWLGR\ue003 D\ue003 XPD\ue003 SDODYUD\ue003 Mi\ue003 HP\ue003 YRJD\ue01e\ue003 p\ue003 R\ue003 FDVR\ue00f\ue003 SRU\ue003 H[HPSOR\ue00f\ue003 GH \ue003 IRUPLGiYHO \ue00f\ue003 TXH\ue00f\ue003 GH\ue003 WHUUtYHO\ue00f\ue003 GHVFRPXQDO\ue00f\ue003 SDVVRX\ue003 D\ue003 H[FHOHQWH\ue01e\ue003 de insolente \ue00f\ue003 DQWHV\ue003 IRUD\ue003 GR\ue003 FRPXP\ue003 H\ue00f\ue003 KRMH\ue00f\ue003 JURVVHLUR\ue01e\ue003 p\ue003 R\ue003 FDVR\ue00f\ue003 DLQGD\ue00f\ue003 GH\ue003 FRQWXPD] que era termo de FDUiWHU\ue003 UXUDO\ue003 DSOLFDGR\ue003 DR\ue003 DQLPDO\ue003 FDEHoXGR\ue01e\ue003 GHSRLV\ue003 HPSUHJRX\ue010VH\ue003 SDUD\ue003 SHVVRDV\ue003 DUURJDQWHV\ue003 H\ue003 WHLPRVDV\ue003 SDUD\ue003VH\ue003¿[DU\ue003QD\ue003OLQJXDJHP\ue003MXUtGLFD\ue003FRP\ue003R\ue003VHQWLGR\ue003GH\ue003UHIUDWiULR\ue00f\ue003REVWLQDGR\ue011 $OJXQV\ue003 QHRORJLVPRV\ue003 YLYHP\ue003 YLGD\ue003 HIrPHUD\ue01d\ue003 FXPSUHP\ue003 VHX\ue003 SDSHO\ue003 HP\ue003 GHWHUPLQDGD\ue003 pSRFD\ue00f\ue003 OLPLWDP\ue010VH\ue003 D\ue003 166 INTERFACE TECNOLÓGICA - v.5 - n.1 - 2008 GHWHUPLQDGRV\ue003 FDVRV\ue003 H\ue003 GHVDSDUHFHP\ue011\ue003 e\ue003 R\ue003 FDVR\ue003 GH\ue003 chacr ete \ue003\ue00bPRUUH X\ue003 FRP\ue003 R\ue003 &KDFULQKD\ue00c\ue01e\ue003 rotel (usual no 5LR\ue003 GH\ue003 -DQHLUR\ue00c\ue003 FRP\ue003 D\ue003 QRYLGDGH\ue003 GR\ue003 PRWHO\ue003 H\ue003 VXD\ue003 URWDWLYLGDGH\ue01e\ue003 oligar cia (criado pelo Estadão para o H[\ue010JRYHUQDGRU\ue003GH\ue0030DWR\ue003*URVVR\ue00f\ue003*DUFLD\ue0031HWR\ue00c\ue011 1R\ue003 %UDVLO\ue00f\ue003 H[LVWHP\ue003 WUrV\ue003 JUDQGHV\ue003 IRQWHV\ue003 GH\ue003 FXOWXUD\ue003 GH\ue003 QHRORJLVPRV\ue01d\ue003 D\ue003 SROtWLFD\ue00f\ue003 R\ue003 FDUQDYDO\ue003 H\ue003 R\ue003 IXWHERO\ue011\ue003 1R\ue003 TXH\ue003 WDQJH\ue003 j\ue003 SROtWLFD\ue00f\ue003 GL]\ue010VH\ue003 TXH\ue003 R\ue003 %UDVLO\ue003 p\ue00f\ue003 SRU\ue003 H[FHOrQFLD\ue00f\ue003 R\ue003 SDtV\ue003 GDV\ue003 negociatas \ue00f\ue003 PDPDWDV e política rasteira . A estrutura social sempre provocará badernaços \ue00f\ue003 panelaços e buzinaços . Quanto DR\ue003FDUQDYDO\ue00f\ue003 WrP\ue010VH\ue003 VDPEyGU RPR \ue00f\ue003 IU HYDQoD \ue00f\ue003 VDPED\ue010HQU HGR \ue011\ue011\ue011\ue003&RP\ue003UHVSHLWR\ue003 DR\ue003IXWHERO\ue00f\ue003DV\ue003WRUFLGDV\ue003 VmR\ue003 PXLWR\ue003FULDWLYDV\ue01d\ue003 Galoucura \ue00f\ue003GH\ue003*DOR\ue003\ue00e\ue003ORXFXUD\ue003\ue00b$WOpWLFR\ue0030LQHLUR\ue00c\ue01e \ue003)ODPDQWH \ue00f\ue003GH\ue003)ODPHQJR\ue003\ue00e\ue003DPDQWH\ue003 \ue00b)ODPHQJR\ue00c\ue01e\ue003&RPHIRJR\ue00f\ue003GH\ue003&RPHUFLDO\ue003\ue00e\ue003%RWDIRJR\ue003\ue00b5LEHLUmR\ue0033UHWR\ue00c\ue003H\ue003RXWURV\ue011 6 Latinismos 6DEH\ue010VH\ue003 TXH\ue003 DV\ue003 OtQJXDV\ue003 QRYLODWLQDV\ue003 QmR\ue003 SURFHGHP\ue003 GR\ue003 ODWLP\ue01e\ue003 HODV\ue003 VmR\ue003 R\ue003 ODWLP\ue003 HP\ue003 VHXV\ue003 DVSHFWRV\ue003 DWXDLV\ue00f\ue003 pois não houve nunca solução de continuidade histórica entre o la tim e as línguas neolatinas. O SRUWXJXrV\ue003QDGD\ue003PDLV\ue003p\ue003TXH\ue003R\ue003PHVPR\ue003ODWLP\ue003WUDQVIRUPDGR\ue011 +i\ue003YiULDV\ue003 SDODYUDV\ue003 ODWLQDV\ue003 HVWUHLWDPHQWH\ue003 OLJDGD V\ue003D R\ue003 FDPSR\ue003MXUtGLFR\ue00f\ue003 HPERUD\ue003 WHQKDP\ue003 VRIULGR\ue003 DOWHUDomR\ue003 GH\ue003FODVVH\ue003JUDPDWLFDO\ue01e\ue003p\ue003R\ue003TXH\ue003DFRQWHFH\ue00f\ue003SRU\ue003H[HPSOR\ue00f\ue003FRP\ue01d 'p¿FLW ( superávit \ue00c\ue01d\ue003 IRUPDV\ue003ODWLQDV\ue003 VXEVWDQWLYDV\ue01e\ue003KRMH\ue003 DSDUHFHP\ue003DFHQWXDGDV\ue003 H\ue003FRP\ue003 PRUIHPD\ue003LQGLFDWLYR\ue003 GH\ue003SOXUDO\ue00f\ue003VLQDO\ue003GH\ue003TXH\ue003Mi\ue003VH\ue003FRQVLGHUDP\ue003LQFRUSRUDGDV\ue003DR\ue003SRUWXJXrV\ue011 Álibi \ue01d\ue003 DGYpUELR\ue003 ODWLQR\ue003 \ue00bHP\ue003 RXWUR\ue003 OXJDU\ue00c\ue003 XVDGR\ue003 FRPR\ue003 VXEVWDQWLYR\ue003 HP\ue003 SRUWXJXrV\ue01e\ue003 p\ue003 D\ue003 SURYD\ue003 GH\ue003 TXH\ue003 R\ue003 acusado se encontrava em outro lugar no momento do crime. Grátis \ue01d\ue003DGYpUELR\ue003ODWLQR \ue003FRUUHQWH\ue003HP\ue003 SRUWXJXrV\ue01e\ue003FRQWLQXD\ue003 FRPR\ue003DGYpUELR\ue011\ue0037 DPEpP\ue003 DSDUHFH\ue003DFHQWXDGR\ue003 H\ue003FRPR\ue003DGMHWLYR\ue01d\ue003DPRVWUD\ue003 grátis . ([HTXDWXU \ue01d\ue003 IRUPD\ue003 YHUEDO\ue003 ODWLQD\ue003 VXEVWDQWLYD\ue01e\ue003 p\ue003 R\ue003 VXEVWDQWLYR\ue003 GH\ue003 H[HTXRU\ue010H[VHFXWXV VXP\ue010H[VHTXL \ue01e\ue003 OLWHUDOPHQWH\ue003 VLJQL¿FD\ue003 ³FXPSUD\ue010VH\ue00f\ue003 H[HFXWH\ue010VH´\ue011\ue003 e\ue003 D\ue003 DXWRUL]DomR\ue003 SDUD\ue003 TXH\ue003 VH\ue003 H[HFXWHP\ue003 GHWHUPLQDGRV\ue003 atos. 4XRUXP \ue003\ue00bTXyUXP\ue00c\ue01d\ue003JHQLWLYR\ue003 SOXUDO\ue003GR\ue003SURQRPH\ue003UHODWL YR\ue003ODWLQR\ue003±\ue003 TXLTXDHTXRG \ue003±\ue003 VXEVWDQWLYDGR\ue003FRP\ue003R\ue003 VHQWLGR\ue003Q~PHUR\ue003OHJDO\ue011 +DEHDV\ue003 FRUSXV \ue01d\ue003 SDODYUD\ue003 FRPSRVWD\ue003 GD\ue003 \ue015\ue09d\ue003 SHVVRD\ue003 GR\ue003 VLQJXODU\ue003 GR\ue003 SUHVHQWH\ue003 GR\ue003VXEM XQWLYR\ue003 GR\ue003 YHUER\ue003 haber e ( habeas ) e do substantivo corpus \ue003 \ue00bFRUSR\ue00c\ue011\ue003 7 UDWD\ue010VH\ue003 GH\ue003 LQVWLWXWR\ue003 GH\ue003 JDUDQWLD\ue003 FRQWUD\ue003 D\ue003 YLROrQFLD\ue003 RX\ue003 constrangimento na liberdade de locomoção. Laudo \ue01d\ue003IRUPD\ue003 YHUEDO\ue003ODWLQD\ue003\ue00bODXGR\ue01d\ue003 HX\ue003ORXYR\ue00c\ue003VXEVWDQWLYDGD\ue003 FRP\ue003R\ue003VHQ WLGR\ue003GH\ue003VHQWHQoD\ue003 RX\ue003SDUHFHU\ue003GRV\ue003 árbitros e parecer ou relatório de peritos. 167 INTERFACE TECNOLÓGICA - v.5 - n.1 - 2008 7 Redigir e escr ever 4XDQGR\ue003 QRV\ue003 H[SUHVVDPRV\ue003 RUDOPHQWH\ue00f\ue003 XWLOL]DPRV\ue003 SDODYUDV\ue00f\ue003 VLQDLV\ue003 TXH\ue003 WUDGX]HP\ue003 QRVVR\ue003 SHQVDPHQWR\ue011\ue003 1D\ue003 H[SUHVVmR\ue003 YHUEDO\ue00f\ue003 WRGDYLD\ue00f\ue003 QHP\ue003 VHPSUH\ue003 VRPRV\ue003 FXLGDGRVRV\ue00f\ue003 GH\ue003 PRGR\ue003 TXH\ue003 D\ue003 UHLWHUDGD\ue003 IDOWD\ue003 GH\ue003 ]HOR\ue003 QD\ue003 FRPXQLFDomR\ue003 RUDO\ue003 DFDUUHWD\ue003 D\ue003 Pi\ue003 SURQ~QFLD\ue003 H\ue003 R\ue003 HVWLOR\ue003 YLFLDGR\ue011\ue003 3UHVVXSRVWR\ue003 GD\ue003 ERD\ue003 UHGDomR\ue00f\ue003 Mi\ue003 VH\ue003 Yr\ue00f\ue003 p\ue003 D\ue003 H[SUHVVmR\ue003 YHUEDO\ue003 HVFRUUHLWD\ue003 H\ue003 ÀXHQWH\ue011\ue003 (VWD\ue00f\ue003 SRUpP\ue00f\ue003 HPERUD\ue003 VHMD\ue003 FRQGLomR\ue003 HVVHQFLDO\ue00f\ue003 QmR\ue003 p\ue003 VX¿FLHQWH\ue00f\ue003 SRLV\ue003 LPSRVVtYHO\ue003 p\ue003 GLVFRUUHU \ue00f\ue003 D\ue003 FRQWHQWR\ue00f\ue003 VREUH\ue003 XP\ue003 WHPD\ue003 D\ue003 UHVSHLWR\ue003 GR\ue003 TXDO\ue003 QmR\ue003 VH\ue003 WHQKDP\ue003 conhecimentos razoáveis. ,GHLDV\ue003 FRQIXVDV\ue003 QmR\ue003 SRGHP\ue00f\ue003 HYLGHQWHPHQWH\ue00f\ue003 JHUDU\ue003 XP\ue003 GLVFXUVR\ue003 FODUR\ue003 H\ue003 HOHJDQWH\ue00f\ue003 HP\ue003 HVSHFLDO\ue003 QR\ue003 'LUHLW R\ue00f\ue003 FLrQFLD\ue003TXH\ue003 H[LJH\ue003 FODUH]D\ue003H\ue003 SUHFLVmR\ue011\ue0032UD\ue00f\ue003 TXDO\ue003 R\ue003LQVWUXPHQWR\ue003 GH\ue003 WUDEDOKR\ue003GR\ue003 FDXVtGLFR\ue00f\ue003GR\ue003 PDJLVWUDGR\ue003 RX\ue003GR\ue003 OHJLVODGRU \ue00f\ue003 VHQmR\ue003 R\ue003 LGLRPD\ue003 IDODGR\ue003 H\ue003 HVFULWR"\ue003 4XHP\ue003 TXLVHU\ue003 VHU\ue003 ERP\ue003 RUDGRU\ue003 RX\ue003 ERP\ue003 UHGDWRU\ue003 GHYH\ue003 IRUPDU\ue003XP\ue003ERP\ue003YRFDEXOiULR\ue003XVXDO\ue003H\ue003WpFQLFR\ue011\ue003 $ \ue003FDUrQ FLD\ue003GH\ue003FRQKHFLPHQWRV\ue003GH\ue003WHUPLQRORJLD\ue003MXUtGLFD\ue003H\ue003 GD\ue003OtQJXD\ue003SRUWXJXHVD\ue003WHP\ue003VLGR\ue003R\ue003PDLRU\ue003REVWiFXOR\ue003DR\ue003VXFHVVR\ue003SUR¿VVLRQDO\ue003GR\ue003EDFKDUHO\ue011 (P\ue003IDFH\ue003GLVVR\ue00f\ue003SRGH\ue010VH\ue003D¿UPDU\ue003TXH\ue003PXLWRV\ue003 IDODP e nada GL]HP \ue01e\ue003RXWURV\ue00f\ue003 HVFU HYHP sem r edigir . 'D\ue003 PHVPD\ue003 IRUPD\ue00f\ue003 H scr ever \ue003 QHP\ue003 VHPSUH\ue003 VLJQL¿FD\ue003 H[SUHVVDU\ue003 SHQVDPHQWRV\ue003 FRRUGHQDGRV\ue003 H\ue003 FODURV\ue00f\ue003 SRLV\ue003 SRGHP\ue010VH\ue003 \ue003 HVFUHYHU\ue003 WH[WRV\ue003 GHVFRQH[RV\ue00f\ue003 VHP\ue003 VHQWLGR\ue01e\ue003 WRGDYLD\ue00f\ue003 r edigir \ue003 VLJQL¿FD\ue00f\ue003 DQWHV\ue003 GH\ue003 PDLV\ue003 QDGD\ue00f\ue003 H[SUHVVDU \ue00f\ue003FRP\ue003FODUH]D\ue00f\ue003SUHFLVmR\ue003H\ue003ÀXrQFLD\ue00f\ue003XPD\ue003LGHLD\ue003Mi\ue003¿UPDGD\ue003QD\ue003PHQWH\ue011 6H\ue003 UHGLJLU\ue003 p\ue003 H[WHULRUL]DU\ue003 XPD\ue003 LGHLD\ue003 SRU\ue003 HVFULWR\ue00f\ue003 FRQFOXL\ue010VH\ue003 TXH\ue00f\ue003 VH\ue003 R\ue003 UHGDWRU\ue003 QmR\ue003 SHQVDU\ue003 FRP\ue003 FODUH]D\ue00f\ue003 VHPSUH\ue003 UHGLJLUi\ue003FRP\ue003 GL¿FXOGDGH\ue011\ue003 5HGLJLU \ue00f\ue003 YDOH\ue003UHLWHUDU \ue00f\ue003VLJQL¿F D\ue003FRPXQLFDU \ue00f\ue003WUDQVPLWLU\ue003 XPD\ue003 LGHLD\ue003FRP\ue003 SURSULHGDGH\ue003H\ue003H¿FiFLD\ue00f\ue003FRQFLVmR\ue003H\ue003EUHYLGDGH\ue011 2\ue003 DWR\ue003 GH\ue003 UHGLJLU\ue003 QmR\ue003 p\ue003VLPSOHV\ue00f\ue003 PDV\ue003 FRPSOH[R\ue011\ue003 4XHP\ue003 TXLVHU\ue003 UHGLJLU\ue003 FRP\ue003 FOD UH]D\ue003 H\ue003 SUHFLVmR\ue00f\ue003 GHYH\ue003 OHYDU\ue003 D\ue003HIHLWR\ue003GXDV\ue003RSHUDo}HV\ue003PHQWDLV\ue003EiVLFDV\ue01d ,\ue003±\ue003)RUPXODU \ue00f\ue003FRP\ue003QLWLGH]\ue00f\ue003D\ue003LGHLD\ue003D\ue003H[SRU\ue01e ,,\ue003±\ue003'HVHQYROYHU\ue003WDO\ue003LGHLD\ue003FRP\ue003PpWRGR\ue003OyJLFR\ue011 -Xt]RV\ue003 FRQIXVRV\ue00f\ue003 GHVFRQH[RV\ue00f\ue003 RFDVLRQDP\ue003 XPD\ue003 UHGDomR\ue003 FKHLD\ue003 GH\ue003 HUURV\ue011\ue003 4XHP\ue003 UDFLRFLQD\ue003 PDO\ue00f\ue003 UHGLJH\ue003 PDO\ue011\ue003 6H\ue003 D\ue003 SDODYUD\ue003 UHSUHVHQWD\ue003 D\ue003 H[SUHVVmR\ue003 GH\ue003 XP\ue003 SHQVDPHQWR\ue00f\ue003 GH\ue003 XPD\ue003 LGHLD\ue00f\ue003 GHYHPRV\ue003 SHQVDU\ue003 FRP\ue003 SDFLrQFLD\ue003DQWHV\ue003GH\ue003FRPHoDUPRV\ue003D\ue003UHGLJLU \ue011 0DV\ue003 TXDLV\ue003 DV\ue003 FKDYHV\ue00f\ue003 RV\ue003 IXQGDPHQWRV\ue003 GR\ue003 HVWLOR\ue003 IRUHQVH"\ue003$ \ue003 SULQFtSLR\ue00f\ue003 YDOH\ue003 LQYRFDU\ue003 D\ue003 DGYHUWrQFLD\ue003 GH\ue003 6LOYHLUD\ue003 %XHQR\ue003 \ue00b\ue014\ue01c\ue019\ue018\ue00c\ue00f\ue003 HP\ue003 VXD\ue003 REUD\ue003 A arte de escr ever \ue00f\ue003 QR\ue003 VHQWLGR\ue003 GH\ue003 TXH\ue003 DV\ue003 TXDOLGDGHV\ue003 GR\ue003 HVWLOR\ue003 VH\ue003 UHVXPHP\ue00f\ue003EDVLFDPHQWH\ue003D\ue003GXDV\ue01d ,\ue003±\ue0033URSULHGDGH\ue01e ,,\ue003±\ue003(¿FiFLD\ue011 $ \ue003 SURSULHGDGH\ue003 GDV\ue003 H[SUHVV}HV\ue003 YRFDEXODUHV\ue003 H[LJH\ue003 TXH\ue003 DSHQDV\ue003 RV\ue003 WHUPRV\ue003 GH\ue003 XVR\ue003 FRUUHQWH\ue003 VHMDP\ue003 HPSUHJDGRV\ue00f\ue003 H\ue003 QD\ue003 VXD\ue003 IRUPD\ue003 FRUUHWD\ue011\ue003 \ue003 (PSUHJDU\ue010VH\ue010i\ue003 R\ue003 YHUQiFXOR\ue00f\ue003 LVWR\ue003 p\ue00f\ue003 R\ue003 LGLRPD\ue003 JHQXtQR\ue003 GH\ue003 XP\ue003 168 INTERFACE TECNOLÓGICA - v.5 - n.1 - 2008 SRYR\ue00f\ue003OLYUH\ue00f\ue003SRUpP\ue00f\ue003GH\ue003YtFLRV\ue011 4XDQWR\ue003 j\ue003 H¿FiFLD\ue00f\ue003 H[LJH\ue010VH\ue003 TXH\ue003 R\ue003 WHUPR\ue003 HPSUHJDGR\ue003 FRLQFLGD\ue003 FRP\ue003 D\ue003 LGHLD\ue003 D\ue003 H[SUHVVDU \ue00f\ue003 PRVWUDQGR\ue010VH\ue003 LQVXEVWLWXtYHO\ue003 QR\ue003 SHUtRGR\ue011\ue003 7 DO\ue003 YLUWXGH\ue003 p\ue003 UDUD\ue00f\ue003 PXLWRV\ue003 IDOKDP\ue003 QHVVH\ue003 DVSHFWR\ue00f\ue003 SRU\ue003 XPD\ue003 QDWXUDO\ue003 GL¿FXOGDGH\ue011 &RQWXGR\ue00f\ue003 R \ue003 ERP\ue003 HVWLOR\ue003 IRUHQVH\ue003 GHYH\ue010VH\ue003 SDXWDU\ue003 SHODV\ue003 VHJXLQWHV\ue003 TXDOLGDGHV\ue01d\ue003 FRUUHLomR\ue00f\ue003 FRQF LVmR\ue00f\ue003 FODUH]D\ue00f\ue003 originalidade e vigor . Correição \ue01d\ue003 7 RGR\ue003 LGLRPD\ue003 WHP\ue003 XP\ue003 FRQMXQWR\ue003 GH\ue003 UHJUDV\ue003 TXH\ue003 GHYHP\ue00f\ue003 QD\ue003 PHGLGD\ue003 GR\ue003 SRVVtYHO\ue00f\ue003 VHU\ue003 UHVSHLWDGDV\ue011\ue003 0DLV\ue01d\ue003 D\ue003 OtQJXD\ue003 p\ue003 XP\ue003 SDWULP{QLR\ue003 GR\ue003 SRYR\ue00f\ue003 GHYHQGR\ue003 VHU\ue003 UHVJXDUGDGD\ue003 GDV\ue003 HUURQLDV\ue003 H\ue003 HVWUDQJHLULVPRV\ue003 GHIRUPDQWHV\ue011\ue003 3DUD\ue003 TXH\ue003 D\ue003 FRUUHomR\ue003 VH\ue003 LPSRQKD\ue00f\ue003 p\ue003 SUHFLVR\ue003 HYLWDU\ue003 VHXV\ue003 JUDQGHV\ue003 LQLPLJRV\ue00f\ue003 RV\ue003 YtFLRV\ue003 GH\ue003 OLQJXDJHP\ue01d\ue003FDFRIRQLD\ue00f\ue003KLDWR\ue00f\ue003FROLVmR\ue00f\ue003DQ¿ERORJLD\ue00f\ue003VROHFLVPR\ue00f\ue003EDUEDULVPR\ue00f\ue003SUHFLRVLVPR\ue003H\ue003DUFDtVPR\ue011 Concisão \ue01d\ue0033DUD\ue003VH\ue003REWHU\ue003D\ue003FRQFLVmR\ue00f\ue003VLQWHWL]DGD\ue003QD\ue003EUHYLGDGH\ue003H\ue003QD\ue003FODUH]D\ue00f\ue003GHYHP\ue010VH\ue01d a) HYLWDU\ue003HSLVyGLRV\ue003RX\ue003RSLQL}HV\ue003VXSpUÀXDV\ue00f\ue003LUUHOHYDQWHV\ue003SDUD\ue003R\ue003REMHWLYR\ue003GR\ue003WH[WR\ue01e b) HYLWDU\ue003 H[SUHVV}HV\ue003 LQ~WHLV\ue00f\ue003 HP\ue003 HVSHFLDO\ue003 DGMHWLYRV\ue00f\ue003 SRLV\ue003 D\ue003 DGMHWLYDomR\ue003 DEXVDGD\ue003 REVFXUHFH\ue003 R\ue003 WH[WR\ue003 H\ue003 HQIUDTXHFH\ue003R\ue003HVWLOR\ue01e c) evitar SHUtIUDVHV\ue003 ou FLU FXQOyTXLRV . Chama-se perífrase o emprego desnecessário de muitas palavras QD\ue003 H[SUHVVmR\ue003 GH\ue003 XPD\ue003 LGHLD\ue00f\ue003 SRU\ue003 H[HPSOR\ue01d \ue003 RV\ue003 FDQRU RV\ue003 P~VLFRV\ue003 GD\ue003 PDWD\ue003 ID]LDP\ue003 VHXV\ue003 JRUMHLRV \ue00f\ue003 HP\ue003 vez de RV\ue003SiVVDU RV\ue003FDQWDYDP \ue01e d) HYLWDU\ue003 UHGXQGkQFLDV\ue003 \ue00bUHSHWLo}HV\ue003GHVQHFHVViULDV\ue003 GH\ue003 HSLVyGLRV\ue003 RX\ue003 RSLQL}HV\ue00f\ue003 FRP\ue003 DV\ue003PHVPDV\ue003 SDODYUDV\ue003 RX\ue003GLIHUHQWHV\ue00c\ue011\ue003([HPSOL¿FDQGR\ue01d\ue0032\ue003DGYRJDGR\ue003SURS{V\ue003XP\ue003DFRUGR\ue003DPLJiYHO\ue011 e) HYLWDU\ue003H[FHVVRV\ue003 GH\ue003RUDo}HV\ue003 VXERUGLQDGDV\ue00f\ue003XWLOL]DQGR\ue003 PDLV\ue003D\ue003 FRRUGHQDomR\ue011\ue003 2EVHUYH\ue003HVWH\ue003 SHUtRGR\ue01d O FKHTXH\ue00f\ue003 TXH\ue003Mi\ue003 KDYLD\ue003 VLGR\ue003DVVLQDGR\ue00f\ue003 GHYLGDPHQWH\ue003 DVVLQDGR\ue003SHOR\ue003 HPLWHQWH\ue00f\ue003 IRL\ue00f\ue003QR\ue003 PHVPR\ue003 PRPHQWR\ue003 VHJXLQWH\ue00f\ue003 ORJR\ue003 DSU HVHQWDGR\ue003 DR\ue003 VDFDGR \ue011\ue003 6HULD\ue003 EHP\ue003 PHOKRU\ue01d\ue003 $VVLQDGR\ue00f\ue003 R\ue003 FKHTXH\ue003 ORJR\ue003 IRL\ue003 DSUHVHQWDGR\ue003 ao sacado . Clareza \ue01d\ue003 $ \ue003FODUH]D\ue003 QD\ue003UHGDomR\ue003SRGH\ue003VHU\ue003 GH¿QLGD\ue003FRPR\ue003D\ue003 H[SU HVVmR\ue003PDWHULDO\ue00f\ue003IDFLOPHQWH\ue003LQWHOLJtYHO\ue003 GH\ue003 XPD\ue003LGHLD \ue011\ue0033DUD\ue003VH\ue003REWHU\ue003XP\ue003HVWLOR\ue003FODUR\ue003p\ue003SUHFLVR\ue01d a) (YLWDU\ue003 H[SUHVV}HV\ue003 DPEtJXDV\ue00f\ue003 TXDLV\ue003 VHMDP\ue00f\ue003 DV\ue003 TXH\ue003 HVWLPXODP\ue003 PDLV\ue003 GH\ue003 XP\ue003 VHQWLGR\ue003 SDUD\ue003 D\ue003 PHVPD\ue003 frase ou período. b) (YLWDU\ue003 RV\ue003 DQDFROXWRV\ue00f\ue003 TXH\ue003 VmR\ue003 DV\ue003 PXGDQoDV\ue003 EUXVFDV\ue003 RX\ue003 TXHEUD\ue003 GD\ue003 RUGHP\ue003 OyJLFD\ue003 QD\ue003 VLQWD[H\ue00f\ue003 SRU\ue003 H[HPSOR\ue01d\ue003 TXHP\ue003 DPD\ue003 R\ue003 IHLR\ue00f\ue003 ERQLWR\ue003 OKH\ue003 SDUHFH\ue01e\ue003 TXDQWR\ue003 PDLV\ue003 ORQJH\ue003 GRV\ue003 KRPHQV\ue00f\ue003 WDQWR\ue003 PHOKRU\ue01e\ue003 PyYHLV\ue003YHOKRV\ue00f\ue003URtGRV\ue003GH\ue003FXSLP\ue00f\ue003QHP\ue003GH\ue003JUDoD\ue011 c) (YLWDU\ue003 D\ue003 DFXPXODomR\ue00f\ue003 RX\ue003 VHMD\ue00f\ue003R\ue003 H[FHVVR\ue003H\ue003 R\ue003 FUX]DPHQWR\ue003 GH\ue003 IDWRV\ue003 RX\ue003 RSLQL}HV\ue003 QXP\ue003 PHVPR\ue003 SHUtRGR\ue011\ue003 3DUD\ue003W RUQDU\ue003 R\ue003 WH[WR\ue003 FODUR\ue00f\ue003 OLYUH\ue003 GH\ue003 DFXPXODomR\ue003 QXP\ue003 ~QLFR\ue003 H\ue003 FRQIXVR\ue003SHUtRGR\ue00f\ue003 GHYH\ue010VH\ue003 GLVWULEXt\ue010OR\ue003 169 INTERFACE TECNOLÓGICA - v.5 - n.1 - 2008 em vários períodos. d) 3UHFLVmR\ue003QR\ue003HPSUHJR\ue003GH\ue003WHUPRV\ue00f\ue003DWHQWDQGR\ue003SDUD\ue003D\ue003 KRPRIRQLD \ue00f\ue003D\ue003 KRPRJUD¿D e a SDU RQtPLD . Originalidade \ue01d\ue003 2\ue003 UHGDWRU\ue003 GHYH\ue003 SRVVXLU\ue003 XP\ue003 HVWLOR\ue003 SUySULR\ue00f\ue003 LQGLYLGXDO\ue00f\ue003 QmR\ue003 VXEWUDtGR\ue003 DRV\ue003 RXWURV\ue011\ue003 ¬\ue003 SDUWH\ue003 GH\ue003 TXDOLGDGHV\ue003 FRPR\ue003 LQFOLQDomR\ue003 SHVVRDO\ue003 H\ue003 WDOHQWR\ue00f\ue003 Ki\ue003 TXH\ue003 VH\ue003 UHVSHLWDU\ue003 DV\ue003 VHJXLQWHV\ue003 UHFRPHQGDo}HV\ue01d\ue003 D\ue00c\ue003 HYLWDU\ue003 LGHLDV\ue003 H\ue003 H[SUHVV}HV\ue003 EDQDLV\ue003 RX\ue003 chavões \ue01e\ue003 E\ue00c\ue003 HYLWDU\ue003 D\ue003 UHSHWLomR\ue003 GH\ue003 XP\ue003 PHVPR\ue003 WHUPR\ue01e\ue003 F\ue00c\ue003 FRQWDU\ue003 FRP\ue003 XP\ue003 YRFDEXOiULR\ue003 XVXDO\ue003 H\ue003 WpFQLFR\ue003 UD]RiYHO\ue00f\ue003 D\ue003 ¿P\ue003 GH\ue003 HPSUHJDU \ue00f\ue003 VHPSUH\ue00f\ue003 R\ue003 WHUPR\ue003 H[DWR\ue003 H\ue003 YDULDU\ue003 DV\ue003 H[SUHVV}HV\ue011 V igor \ue01d\ue003 2\ue003 YLJRU\ue003 GR\ue003 HVWLOR\ue003 UHVXOWD\ue003 GD\ue003 FRQFLVmR\ue003 H\ue003 FODUH]D\ue011\ue003 3DUD\ue003 VXD\ue003 REWHQomR\ue00f\ue003 UHFRPHQGD\ue010VH\ue01d\ue003 D\ue00c\ue003 HYLWDU\ue003 D\ue003 YR]\ue003SDVVLYD\ue003 QDV\ue003H[SUHVV}HV\ue003TXH\ue003 VLJQL¿FDP\ue003PRYLPHQWR\ue01e\ue003HP\ue003 YH]\ue003GH\ue003G L]HU\ue003 RV\ue003DOXJXpLV\ue003 QmR\ue003IRUDP\ue003SDJRV \ue003 SHOR\ue003LQTXLOLQR \ue00f\ue003PHOKRU\ue003D\ue003IRUPD\ue003 R\ue003LQTXLOLQR\ue003QmR\ue003SDJRX\ue003RV DOXJXpLV \ue01e\ue003WRGDYLD\ue00f\ue003HP\ue003DOJ XQV\ue003FDVRV\ue00f\ue003D\ue003IRUPD\ue003 SDVVLYD\ue003 SRGH\ue003 VHU\ue003 PDLV\ue003 YLJRURVD\ue003 GR\ue003 TXH\ue003 D\ue003 DWLYD\ue00f\ue003 WXGR\ue003 GHSHQGHQGR\ue003 GDV\ue003 FLUFXQVWkQFLDV\ue01e\ue003 E\ue00c\ue003 XWLOL]DU \ue00f\ue003 FRP\ue003 FULWpULR\ue00f\ue003 DV\ue003LQYHUV}HV\ue003 \ue00bDOWHUDo}HV\ue003GH\ue003 RUGHP\ue003 OyJLFD\ue003G RV\ue003WHUPRV\ue003 GD\ue003 RUDomR\ue00c\ue01e\ue003SRU\ue003 H[HPSOR\ue00f\ue003 D\ue003RUDomR\ue003 V ossa ([FHOrQFLD\ue003 SHU FHEHUi\ue00f\ue003 GH\ue003 LPHGLDWR\ue00f\ue003 TXH\ue003 R\ue003 U HTXHU HQWH\ue003 QmR\ue003 FRQWD\ue003 FRP\ue003 PHLRV\ue003 VX¿FLHQWHV\ue003 SDUD\ue003 SU HVWDU\ue003 RV\ue003 DOLPHQWRV\ue003 TXH\ue003 D\ue003 RXWUD\ue003 SDUWH\ue003 YHP\ue003 SHGLQGR\ue003 DEXVLYDPHQWH \ue00f\ue003 SRGH\ue003 VHU\ue003 VXEVWLWXtGD\ue003 SRU \ue003 1RWDUi\ue003 9 RVVD\ue003 ([FHOrQFLD\ue00f\ue003 GH\ue003 LPHGLDWR\ue00f\ue003 QmR\ue003 FRQWDU \ue00f\ue003 R\ue003 U HTXHUHQWH\ue00f\ue003 FRP\ue003 PHLRV\ue003 VX ¿FLHQWHV\ue003 SDUD\ue003 SU HVWDU\ue003 RV\ue003 DOLPHQWRV\ue003 DEXVLYDPHQWH\ue003 H[LJLGRV\ue003 SHOD\ue003 RXWUD\ue003 SDUWH \ue011\ue003 $ \ue003 LQYHUVmR\ue00f\ue003 FRQIRUPH\ue003 HQVLQDPHQWRV\ue003 GH\ue003 -RVp\ue003 2LWLFLFD\ue00f\ue003 HP\ue003 seu Manual de Estilo \ue00f\ue003 FRQVLVWH\ue003 HP\ue003 ³SRGHURVR\ue003 PH LR\ue003 GH\ue003 UHDOoDU\ue003 DV\ue003 SDODYUDV\ue00f\ue003 PHOKRUDU\ue003 D\ue003 KDUPRQLD\ue00f\ue003 YDORUL]DU\ue003 DV\ue003 LPDJHQV´\ue01e\ue003 F\ue00c\ue003 HPSUHJDU \ue00f\ue003 FRP\ue003 RSRUWXQLGDGH\ue003 H\ue003 HOHJkQFLD\ue00f\ue003 D\ue003 antítese \ue00f\ue003 ¿JXUD\ue003 UHWyULFD\ue003 SHOD\ue003 TXDO\ue003 VH\ue003VDOLHQWD\ue003 D\ue003RSRVLomR\ue003 HQWUH\ue003 GXDV\ue003SDODYUDV\ue003 RX\ue003 LGHLDV\ue011\ue0033RU\ue003 PHLR\ue003 GD\ue003DQWtWHVH\ue00f\ue003 XPD\ue003LGHLD\ue003 HYRFD\ue003 RXWUD\ue00f\ue003 FRQWUiULD\ue00f\ue003 UREXVWHFHQGR\ue003 D\ue003 SULPHLUD\ue011\ue003 3HOR\ue003 FRQWUDVWH\ue003 HQWUH\ue003 GRLV\ue003 SHQVDPHQWRV\ue00f\ue003 XP\ue003 GHOHV\ue003 ¿FD\ue003 UHVVDOWDGR\ue011\ue003 ([HPSOR\ue01d\ue003 2QGH\ue003PHQRV \ue003VH\ue003LPDJLQDP\ue003DV\ue003ULTXH]DV\ue00f\ue003 ali estão depositadas. CONCLUSÃO e\ue003 LPSRVVtYHO\ue003 SHQVDU\ue003 R\ue003 'LUHLWR\ue003 VHP\ue003 D\ue003 OLQJXDJHP\ue011\ue003 'HVWD\ue003 D¿UPDomR\ue003S RGHPRV\ue003 GHVWDFDU\ue003 D\ue003 LPSRUWkQFLD\ue003 TXH\ue003 WHP\ue003R\ue003GRPtQLR\ue003GR\ue003LGLRP D\ue003SDUD\ue003R\ue003SUR¿VVLRQDO\ue003GR\ue003'LUHLWR\ue011\ue003&RPR\ue003YLPRV\ue00f\ue003SDUD \ue003R\ue003H[HUFtFLR\ue003GHVVD\ue003FLrQFLD\ue003 QmR\ue003 EDVWDP\ue003 DSHQDV\ue003 RV\ue003 FRQKHFLPHQWRV\ue003 WpFQLFRV\ue003 \ue00bGRXWULQDV\ue00f\ue003 OHJLVODo}HV\ue00f\ue003 MXULVSUXGrQFLDV\ue00c\ue00f\ue003 SRLV\ue003 VDEHU\ue003 H[WHULRUL]i\ue010ORV\ue003DVVXPH\ue003LPSRUWkQFLD\ue003DLQGD\ue003PDLRU \ue011 3RUpP\ue00f\ue003 QHP\ue003 WRGRV\ue003 TXH\ue003 PLOLWDP\ue003 QD\ue003 iUHD\ue003 MXUtGLFD\ue003 WrP\ue003 D\ue003 UHDO\ue003 QRomR\ue003 GHVVD\ue003 QHFHVVLGDGH\ue011\ue003 'HQWUH\ue003 RV\ue003 PLOKDUHV\ue003 GH\ue003 XQLYHUVLWiULRV\ue003 TXH\ue003 VH\ue003 IRUPDP\ue003 D\ue003 FDGD\ue003 DQR\ue003 QR\ue003 SDtV\ue00f\ue003 PXLWRV\ue003 WHUmR\ue003 TXH\ue003 HQIUHQWDU\ue003 XP\ue003 VpULR\ue003 REVWiFXOR\ue003 SDUD\ue003 R\ue003 H[HUFtFLR\ue003 SUR¿VVLRQDO\ue00f\ue003 SRLV\ue003 VDHP\ue003 GD\ue003 IDFXOGDGH\ue003 FRP\ue003 DEVROXWD\ue003 FDUrQFLD\ue003 GH\ue003 FRQKHFLPHQWRV\ue003 SUySULRV\ue003 GD\ue003 WHUPLQRORJLD\ue003 YHUQDFXODU\ue003 H\ue003 MXUtGLFD\ue011\ue003 2UD\ue00f\ue003 R\ue003 'LUHLWR\ue003 p\ue003 D\ue003 ³FLrQFLD\ue003 GD\ue003 SDODYUD´\ue00f\ue003 H\ue003 D\ue003 SUREOHPiWLFD\ue003 DTXL\ue003 WUDWDGD\ue003 UHÀHWH\ue010VH\ue003 HP\ue003 SUR¿VVLRQDLV\ue003 FDGD\ue003 YH]\ue003 PDLV\ue003 GHVSUHSDUDGRV\ue003 SDUD\ue003 XP\ue003 PHUFDGR\ue003 GH\ue003 WUDEDOKR\ue003 FDGD\ue003 vez mais competitivo. $ \ue003 UHGDomR\ue003 MXUtGLFD\ue003 p\ue003 R\ue003 SOHQR\ue003 H[HUFtFLR\ue003 GD\ue003 SUR¿VVmR\ue003 DGYRFDFLD\ue00f\ue003 ORJR\ue003 GHYH\ue003 VHU\ue003 HVFULWD\ue003 HP\ue003 OLQJXDJHP\ue003 FXOWD\ue00f\ue003 DGHTXDGD\ue003 DR\ue003 ¿P\ue003 D\ue003 TXH\ue003 VH\ue003 SURS}H\ue011\ue003 2\ue003 ERP\ue003 UHGDWRU\ue003 GHYH\ue003 VHPSUH\ue003 HVFUHYHU\ue003 VHX\ue003WH[WR\ue003 SHQVDQGR\ue003 QR\ue003 OHLWRU\ue003D\ue003TXH\ue003VH\ue003GH VWLQD\ue00f\ue003\ue003SRLV\ue003\ue003SHQVDU\ue003\ue003QR\ue003\ue003G HVWLQDWiULR\ue003\ue003p\ue003\ue003XP\ue003\ue003GRV\ue003\ue003SU p\ue010UHTXLVLWRV\ue003SDUD\ue003VH\ue003DOFDQoDU\ue003XPD\ue003 boa comunicação. 170 INTERFACE TECNOLÓGICA - v.5 - n.1 - 2008 (VFUHYHU\ue003 EHP\ue003 p\ue003 HVFUHYHU\ue003 FRP\ue003 VLPSOLFLGDGH\ue011\ue003 $ \ue003 OLQJXDJHP\ue003 FXOWD\ue00f\ue003 ¿VFDOL]DGD\ue003 JUDPDWLFDOPHQWH\ue00f\ue003 QmR\ue003 GHYH\ue003 IXJLU\ue003j\ue003QDWXUDOLGDGH\ue011\ue003'R\ue003FRQWUiULR\ue00f\ue003QmR\ue003Ki\ue003XPD\ue003FRPXQLFDomR\ue003LPHGLDWD\ue011 REFERÊNCIAS %8(12\ue00f\ue0036\ue011\ue003 A arte de escr ever . \ue003\ue014\ue015\ue011\ue003HG\ue011\ue0036mR\ue0033DXOR\ue01d\ue0036DUDLYD\ue00f\ue003\ue014\ue01c\ue019\ue018\ue011 2,7,&,&$\ue00f\ue003-\ue011\ue003 Manual de estilo. \ue0036mR\ue0033DXOR\ue01d\ue003/LYUDULD\ue003)UDQFLVFR\ue003 $OYHV\ue00f\ue003\ue014\ue01c\ue017\ue017\ue011 5($/(\ue00f\ue0030\ue011\ue003 )LORVR¿D\ue003GR\ue003GLU HLWR\ue011\ue003 6mR\ue0033DXOR\ue01d\ue0036DUDLYD\ue00f\ue003\ue014\ue01c\ue01b\ue018\ue011 )UDVHV\ue003 GH\ue003 0iULR\ue003 4XLQWDQD\ue011\ue003 'LVSRQtYHO\ue003 HP\ue003 \ue01fKWWS\ue01dZZZ \ue011SHQVDGRU \ue011LQIR\ue012S\ue012IUDVHVBGHBPDULRBTXLQWDQD\ue012\ue014\ue012!\ue003 $FHVVR\ue003HP\ue01d\ue003\ue015\ue015\ue003PDU \ue011\ue003\ue015\ue013\ue013\ue019\ue011

O estranho dialeto jurídico (texto jurídico, sinônimos e parônimos, uso adequando das terminologias)

Análise Textual

UNIP

Análise Textual

Continue navegando

Materiais relacionados

Perguntas relacionadas

Quanto à significação, as palavras são divididas nas seguintes categorias: Sinônimos, Antônimos, Polissemia, Homônimos, Homônimos Perfeitos, Parôni...

11. As palavras grifadas em: “Trata-se de um acordo global e não parcial como pretendiam alguns”. Representam: A) sinônimos. B) antônimos. C) parôn...

4 “O universo não é hostil nem amigável. É simplesmente indiferente.” As palavras sublinhadas exemplificam (A) antônimos. (B) homônimos homógraf...

Outros materiais