CARTILHA ECOTURISMO E TURISMO DE AVENTURA (PORTUGUÊS INGLÊS)

Prévia do material em texto

The Brazil you are looking for
Ecotourism and 
Adventure Tourism
O Brasil que você procura
Ecoturismo e 
Turismo de Aventura
2 O Brasil que você procura / Ecoturismo e Turismo de Aventura / The Brazil you are looking for / Ecotourism and Adventure Tourism
Para quem procura 
contato com a natureza, o Brasil é o destino certo. 
De proporções continentais, o país tem a maior bio-
diversidade do planeta, respondendo por quase 20% 
do total de espécies da Terra, segundo o Ministério 
do Meio Ambiente. São mais de 55 mil espécies 
vegetais e 108 mil variedades animais, distribuídos 
por diferentes biomas, entre eles a maior floresta 
tropical úmida do mundo, a Floresta Amazônica. 
Com um território que abrange quase a metade da 
América do Sul (8,5 milhões quilômetros quadrados), 
o Brasil abriga também outros ecossistemas como 
o Pantanal, o Cerrado, a Caatinga, a Mata Atlântica 
e os campos dos Pampas. Toda essa biodiversidade 
convida você para uma viagem responsável por esse 
paraíso tropical, chamado Brasil.
For those seeking contact with nature, Brazil 
is the ideal destination. Being a continental country, it 
harbors the biggest biodiversity in the planet, with almost 
20% of the total species on Earth, according to the Brazilian 
Ministry of Environment. There are more than 55 thousand 
plant species and 108 animal species, throughout different 
biomes, among them the biggest rainforest of the world, the 
Amazon. With a territory that covers almost half of South 
America (8,5 million square kilometers), Brazil harbors 
other ecosystems as well, like Pantanal, Cerrado, Caatinga, 
the Atlantic Forest and the Pampas. All this biodiversity in-
vites you to a responsible trip through this tropical paradise 
called Brazil.
Chapada das MEsas / Ma
www.turismobrasil.gov.br
www.hospitalidade.turismo.gov.br
www.icmbio.gov.br/portal/o-que-fazemos/visitacao/
parques.html
4 O Brasil que você procura / Ecoturismo e Turismo de Aventura / The Brazil you are looking for / Ecotourism and Adventure Tourism
Turismo nos parques 
Com aproximadamente 18% do território protegido 
por Unidades de Conservação, a natureza presente 
nos parques e reservas naturais é refúgio ideal para 
os amantes da natureza e da aventura. 
Cachoeiras, grutas, cavernas, lagos, mar, dunas, 
praias e montanhas compõem o cenário perfeito para 
quem quer fugir da correria do dia a dia e interagir 
com a natureza.
No Brasil, existem vários Sítios do Patrimônio Mun-
dial Natural, reconhecidos pelo UNESCO. Essas áreas 
protegidas guardam bens naturais significativos 
para toda humanidade e contribuem para a conserva-
ção da biodiversidade brasileira.
No Parque Nacional do Iguaçu, no Paraná, um dos 
sítios eleitos pela UNESCO, o espetáculo fica por 
conta das centenas de quedas d`água das Cataratas 
do Iguaçu. O cenário deslumbrante foi eleito como 
uma das Novas 7 Maravilhas da Natureza.
Lençóis, na Bahia, é destino referência no país para 
quem gosta de aventura. O município é portão de 
entrada para o Parque Nacional da Chapada Diaman-
tina, conhecido pela rica biodiversidade, pelo relevo 
montanhoso e pelas inúmeras cachoeiras e lagos 
subterrâneos. 
Tourism in the parks
With approximately 18% of the land protected by conser-
vation units, the nature in the parks and reserves is an ideal 
retreat for nature and adventure lovers.
Waterfalls, caves, caves, lakes, sea, dunes, beaches and 
mountains make the perfect setting for those looking to 
escape the hustle and bustle of everyday life and interact 
with nature.
In Brazil, there are several Natural World Heritage Sites 
recognized by UNESCO. These protected areas hold signifi-
cant natural heritage for all humanity and contribute to the 
conservation of the Brazilian biodiversity.
In the Iguazu National Park, Paraná, one of the sites chosen 
by UNESCO, the show is the hundreds of falls at Iguazu. 
This stunning scenery was elected as one of the New 7 
Wonders of Nature.
Lençóis, in Bahia, is a reference destination in the country 
for the adventurous ones. The city is the gateway to the 
Chapada Diamantina National Park, known for a rich biodi-
versity, the mountainous terrain and numerous waterfalls 
and underground lakes.
World Natural Patrimony 
 • Parque Nacional do Iguaçu
 • Costa do Descobrimento: Reservas da Mata Atlântica
 • Mata Atlântica: Reservas do Sudeste
 • Parque Nacional do Jaú, Amazonas
 • Complexo do Pantanal, Mato Grosso e Mato Grosso do Sul
 • Parques Nacionais da Chapada dos Veadeiros e das 
 Emas, Goiás
 • Fernando de Noronha e Atol das Rocas 
Chapada dOs VEadEIROs / GO
6 O Brasil que você procura / Ecoturismo e Turismo de Aventura / The Brazil you are looking for / Ecotourism and Adventure Tourism
Atividades na água, 
na terra e no ar 
Para os aventureiros que procuram novas experiências 
em contato com a natureza, liberdade e superação, o 
país oferece atividades na água, na terra e no ar.
O Brasil chama a atenção dos turistas não só pelas 
belezas naturais, mas também pela diversidade de ati-
vidades e pela qualidade dos roteiros de Ecoturismo e 
Turismo de Aventura.
O modelo nacional de normas em Turismo de Aventu-
ra é referência no âmbito da Organização Internacio-
nal para Normalização – ISO, que integra 161 países. 
Isso significa maior segurança para o turista que 
pratica atividades de aventura no Brasil. 
Em Socorro (SP), por exemplo, pessoas com defici-
ência podem praticar diversas atividades de aventura 
adaptadas. A cidade é destino referência no Brasil em 
Turismo de Aventura Acessível.
Water, land and air activities
 
For adventurers seeking new experiences in contact with 
nature, freedom, and overcoming limits, the country offers 
activities in water, land and air.
Brazil draws the attention of tourists not only for its natural 
beauties, but also for the diversity of activities and the quali-
ty of the Ecotourism and Adventure Tourism itineraries.
The national standards guide for Adventure Tourism is a 
reference within the International Organization for Standar-
dization - ISO, which includes 161 countries. This means 
greater safety for the tourist who practices adventure 
activities in Brazil.
In Socorro (SP), for example, people with disabilities can 
practice various adapted adventure activities. The city is a 
reference destination in Brazil when it comes to Accessible 
Adventure Tourism.
aBROLhOs / Ba
8 O Brasil que você procura / Ecoturismo e Turismo de Aventura / The Brazil you are looking for / Ecotourism and Adventure Tourism
paRquE NaCIONaL das EMas / Ms
Água
Para refrescar-se com adrenalina e diversão, que tal 
se aventurar pela mais extensa rede fluvial do planeta 
e pelos 3,5 milhões quilômetros quadrados da costa 
marinha brasileira? De Norte a Sul, o país privilegiado 
pela abundância de água oferece um cardápio variado 
de atividades. A riqueza de vida existente nas águas 
brasileiras atrai mergulhadores de todo o mundo. Sob 
as águas, é possível encontrar cardumes de todas as 
cores e tamanhos, recifes de corais e uma incrível 
variedade de espécies. 
No Parque Nacional Marinho de Fernando de Noro-
nha, as tartarugas marinhas e os golfinhos dão show 
dentro e fora d`água. O arquipélago é um reduto co-
nhecido dos mergulhadores atraídos pela diversidade 
da fauna marinha da região. 
Para os mais aventureiros, a descida pelas corre-
deiras dos rios em botes infláveis é praticada em 
várias cidades. No Jalapão, em Tocantins, as águas 
turbulentas do Rio Novo são famosas pela prática do 
rafting. Com os equipamentos de segurança em mãos 
e espírito de aventura, não precisa ter experiência 
para enfrentar as corredeiras dos rios da região.
Water 
To freshen up with adrenaline and fun, how about venturing 
into the most extensive river network in the planet and 
along the 3.5million square kilometers of the Brazilian 
coast? From north to south, the country favored by the 
abundance of water offers a varied range of activities.
The richness of life existing in the Brazilian waters attracts 
divers from around the world. Under water, you can find 
shoals of all sizes and colors, coral reefs and an incredible 
variety of species.
In the Fernando de Noronha National Marine Park, turtles 
and dolphins give a spectacle in and out of the water. The 
archipelago is a known stronghold for divers attracted by 
the diversity of the marine fauna in the region.
For the more adventurous ones, the descent down the rapi-
ds of rivers in inflatable boats is practiced in several cities. 
In Jalapão, Tocantins, the turbulent waters of the Novo 
River are famous for rafting. With the safety equipment at 
hand and a spirit of adventure, no experience is needed to 
tackle the rapids in the region.
Atividades Água/Actividades Agua
Mergulho - Flutuação (incluindo snorkeling)
Buceo - Fluctuación (incluyendo snorkeling) 
Rio de Janeiro, Bonito, Recife, Fernando de Noronha, Ipo-
juca, Maragogi, Maceió, Angra dos Reis, Manaus, Maraú, 
Parque Nacional Marinho dos Abrolhos, Lençóis, Fortaleza, 
Lençóis Maranhenses, Ilhabela, Salvador 
Canoagem/Canotaje
Lençóis, Bonito, Lençóis Maranhenses, Florianópolis, 
Manaus, Rio de Janeiro, Foz do Iguaçu
Rafting
Bonito, Lençóis, Florianópolis, Rio de Janeiro, Alto Paraíso, 
Foz do Iguaçu, Manaus, Petrópolis, Mateiros
10 O Brasil que você procura / Ecoturismo e Turismo de Aventura / The Brazil you are looking for / Ecotourism and Adventure Tourism
Terra
O imenso tapete verde que cobre o território brasileiro 
é um convite à observação da vida silvestre e à realiza-
ção de caminhadas dentro da mata. O relevo acidenta-
do do país favorece ainda a prática de rapel e escalada.
Agora, se o objetivo é aventurar-se por locais de 
difícil acesso, onde a natureza está praticamente 
intocada, bugues e veículos 4x4 garantem a chegada 
ao destino desejado.
Em Barreirinhas, no Maranhão, no meio do horizonte 
sem fim das dunas de areia branca, que mais parece 
um deserto, surgem lagoas azuis de água cristalina. 
Nesse paraíso ecológico, chamado Lençóis Mara-
nhenses, a aventura começa antes mesmo de chegar.
Land 
The immense green carpet that covers Brazil’s territory is 
an invitation to wildlife watching and hiking in the woods. 
Also, the hilly terrain in the country fosters the practice of 
rappelling and climbing.
Now, if the goal is to venture into remote places, where 
nature is virtually untouched, buggies and 4x4 vehicles 
ensure arrival at the desired destination.
In Barreirinhas, Maranhão, amid an endless horizon of 
white sand dunes, which looks more like a desert, there 
are blue lakes with crystal clear water. In this ecological 
paradise, called Lençóis Maranhenses, the adventure 
begins before you even arrive.
Atividades Terra/Actividades Tierra
Arvorismo - Rapel - Escalada
Canopy - Rapel - Climbing
Bonito, Lençóis, Alto Paraíso, Florianópolis, Rio de 
Janeiro, Foz do Iguaçu, Petrópolis, Manaus, Foz do 
Iguaçu, Paranaguá
Caminhada/Trekking
Alto Paraíso, Barcelos, Barreirinhas, Boa Vista, Cáce-
res, Corumbá, Fernando de Noronha, Manaus, Mata 
de São João, Santarém, Rio Branco, Lençóis, Macapá, 
Mateiros, Palmas, Foz do Iguaçu, Petrópolis, Parana-
guá, Ilhabela, São Raimundo Nonato
Canonismo/Cachoeirismo
Canyoneering/Waterfalls 
Bonito, Lençóis, Alto Paraíso, Florianópolis, Rio de Janeiro, 
Petrópolis, Manaus, Foz do Iguaçu, Paranaguá
Observação da Vida Silvestre
Wild life observation
Alto Paraíso, Barcelos, Boa Vista, Cáceres, Corumbá, 
Fernando de Noronha, Foz do Iguaçu, Lençóis, Macapá, 
Maraú, Mata de São João, Mateiros, Nova Olinda, Palmas, 
Petrópolis, Rio Branco, Rio de Janeiro, Santarém, São 
Joaquim, São Raimundo Nonato
paRquE NaCIONaL dOs LENçOIs MaRaNhENsEs / Ma
12 O Brasil que você procura / Ecoturismo e Turismo de Aventura / The Brazil you are looking for / Ecotourism and Adventure Tourism
Atividades Ar
Air activities
Paraquedismo (Salto duplo)
Skydiving (Double jump)
Florianópolis, Fortaleza, Manaus, Rio de Janeiro, Para-
naguá, Boa Vista, Mata de São João, Paranaguá
Voo Livre – Asa Delta/Parapente
Free flight – Hang Gliding / Paragliding
Rio de Janeiro, Florianópolis, Fortaleza, Lençóis, Pal-
mas, Balneário Camboriú, Paranaguá, Tibau do Sul
Ar 
Se a ideia é ganhar asas, diversos destinos brasileiros 
oferecem atividades como voo livre e paraquedismo. 
Lá do alto, a vista panorâmica e a sensação de liber-
dade são de tirar o fôlego.
No Rio de Janeiro, o famoso salto de asa delta da 
Pedra da Gávea é uma experiência inesquecível. A 
centenas de metros de altitude, dá para ver alguns 
dos cartões postais da cidade por diferentes ângulos.
RIO dE JaNEIRO / RJ
Air 
If the plan is to gain wings, several Brazilian destinations 
offer activities such as hang gliding and parachuting. 
From the top, the panoramic view and the feeling of 
freedom are breathtaking.
In Rio de Janeiro, the famous jump gliding from Pedra da Gá-
vea is an unforgettable experience. Hundred meters high, you 
can see some of the city’s postcards from different angles.
14 O Brasil que você procura / Ecoturismo e Turismo de Aventura / The Brazil you are looking for / Ecotourism and Adventure Tourism
TEXTOS
FSB Comunicações
PROJETO GRÁFICO
FSB Design
FOTOGRAFIAS
Embratur
MINISTÉRIO DO TURISMO
Assessoria de Comunicação Social
Esplanada dos Ministérios, Bloco 
“U” - 3º andar
Brasília - DF - Brasil - 70065-900
(61) 2023-7055
www.turismo.gov.br
Parque Nacional do Itatiaia - Itatiaia - RJ
Parque Nacional do Jaú - Novo Airão - AM
Parque Nacional de Jericoacoara - Jijoca de Jericoacoara - CE
Parque Nacional dos Lençóis Maranhenses - Barreirinhas - MA
Parque Nacional Marinho de Fernando de Noronha - Fernando de Noronha - PE
Parque Nacional Marinho dos Abrolhos - Caravelas - BA
Parque Nacional do Monte Pascoal - Itamaraju - BA
Parque Nacional do Pantanal Matogrossense - Cuiabá - MT
Parque Nacional de São Joaquim - Urubici - SC 
Parque Nacional Serra da Bocaina - São José do Barreiro -SP
Parque Nacional da Serra da Canastra - São Roque de Minas - MG
Parque Nacional da Serra da Capivara - São Raimundo Nonato - PI
Parque Nacional da Amazônia - Itaituba - PA
Parque Nacional do Caparaó - Alto Caparaó - MG
Parque Nacional da Chapada dos Guimarães - Chapada dos Guimarães - MT
Parque Nacional da Chapada dos Veadeiros - Alto Paraíso - GO
Parque Nacional das Emas - Chapadão do Céu - GO
Parque Nacional do Iguaçu - Foz do Iguaçu - PR
Parque Nacional da Serra do Cipó - Santana do Riacho - MG
Parque Nacional Serra dos Órgãos - Teresópolis - RJ
Parque Nacional das Sete Cidades - Piripiri - PI
Parque Nacional do Superagui - Guaraqueçaba - PR
Parque Nacional da Tijuca - Rio de Janeiro - RJ
Parque Nacional de Ubajara - Ubajara - CE
Parque Nacional de Anavilhanas - Novo Airão - AM 
Parque Nacional de Brasília - Brasília - DF
Floresta Nacional do Tapajós - Santarém - PA
Parque Nacional de Aparados da Serra - Cambará do Sul - RS 
Parque Nacional da Serra Geral - Cambará do Sul - RS
Parque Nacional da Serra do Itajaí - Urubici - SC 
Parque Nacional do Catimbau - Vila do Catimbau - PE
Parque Nacional de Boa Nova - Boa Nova - BA 
Floresta Nacional de Passa Quatro - Passa Quatro - MG
Floresta Nacional São Francisco de Paula - São Francisco de Paula - RS
Parque Nacional da Restinga de Jurubatiba - Macaé - RJ
Floresta Nacional de Ipanema - Araçoiaba da Serra - SP
Área de Proteção Ambiental de Cairuçu - Paraty - RJ
Floresta Nacional de Lorena - Lorena - SP
Área de Proteção Ambiental Costa dos Corais - Tamandaré - PE
Floresta Nacional de Silvânia - Silvânia - GO
Parques Nacionais
National Parks16 O Brasil que você procura / Ecoturismo e Turismo de Aventura / The Brazil you are looking for / Ecotourism and Adventure Tourism
IMaGEM Capa: Chapada dIaMaNTINa / Ba