CARTILHA TURISMO DE SOL E PRAIA (PORTUGUÊS INGLÊS)

Prévia do material em texto

The Brazil you are looking for
Sun & Beach
O Brasil que você procura
Sol e Praia
2 O Brasil que você procura / Sol e Praia / The Brazil you are looking for / Sun and Beach
Sol e calor o ano inteiro fazem do 
Brasil o destino ideal para quem procura altas tempe-
raturas, sombra e água fresca. Com um litoral de mais 
de 8 mil quilômetros e cerca de 2 mil praias, a costa 
brasileira é um convite ao descanso e à diversão.
Praias isoladas ou urbanas, desertas ou badaladas, de 
água doce ou salgada, o país oferece destinos todos os 
gostos. Sem falar do rico cenário encontrado ao longo 
do litoral, no qual se destacam falésias, dunas, man-
gues, recifes, baías e ilhas. As diferentes paisagens, 
a coloração das águas, a textura da areia e o balanço 
das ondas tornam cada praia única, sendo impossível 
visitar só uma. 
Sun and heat all year round make Brazil an ideal 
destination for those looking for high temperatures, shelter 
under the shades and fresh water. With a coastline of over 
8000 km and about 2000 beaches, the Brazilian coast is an 
invitation to rest and fun. Secluded or urban beaches, desert 
or hip happening, freshwater or saltwater, the country offers 
destinations for all tastes; not to mention the rich scenery 
found along the coast, which sets out cliffs, dunes, mangro-
ves, reefs, bays and islands. The different landscapes, the 
color of the water, the sand texture and rocking of the waves 
make each beach unique, being impossible to visit only one. 
www.turismobrasil.gov.br
www.hospitalidade.turismo.gov.br
Rio ARAGUAiA / To
4 O Brasil que você procura / Sol e Praia / The Brazil you are looking for / Sun and Beach
Verão o ano todo 
No LITORAL NORDESTE, é Verão o ano todo. A região 
se destaca no turismo de Sol e Praia brasileiro. A na-
tureza é um espetáculo a parte, seja nos passeios de 
bugue pelas dunas de Natal, no Rio Grande do Norte, 
ou ainda sobre uma prancha embalada pelo vento 
nas águas de Jijoca de Jericoacoara, no Ceará. Ao 
longo dos três mil quilômetros da costa nordestina, 
encontram-se extensas faixas de recifes de corais. 
No litoral de Maceió, em Alagoas, a maior barreira 
de corais do mundo forma diversas piscinas naturais 
meio ao mar azul turquesa.
Summer all year round
 
In the northeastern coast, it is summer all year round. 
The region stands out in the sun and beach tourism in 
Brazil. Nature is a spectacle, from buggy rides through 
the dunes of Natal, Rio Grande do Norte, or on a board 
rocked by the wind in the waters of Jijoca de Jerico-
acoara, Ceará. Over the three thousand kilometers of 
the northeastern coast, there are extensive tracts of 
coral reefs. On the coast of Maceió, Alagoas, the largest 
barrier reef in the world creates many pools amid the 
turquoise sea. PRAiA de GeniPABU / Rn 
Barreirinhas/MA
Aracaju/SE
Aracati/CE
Fernando de Noronha/PE
Fortaleza/CE
Ipojuca/PE
Jijoca de Jericoacoara/CE
João Pessoa/PB
Maceió/AL
Maragogi/AL
Maraú/BA
Mata de São João/BA
Natal/RN
Parnaíba/PI
Porto Seguro/BA
Recife/PE
Salvador/BA
São Luiz/MA
Tibau do Sul/RN
6 O Brasil que você procura / Sol e Praia / The Brazil you are looking for / Sun and Beach
Do Oiapoque 
ao delta do Parnaíba 
No LITORAL NORTE do país, que vai da foz do rio 
Oiapoque ao delta do rio Parnaíba, destacam-se os 
manguezais e as praias de água doce. Banhadas pelos 
rios da região amazônica, as praias surgem, durante 
os períodos de estiagem, quando o volume dos rios 
diminui. Em Santarém, no Pará, encontram-se diversos 
pontos fluviais de areia branca e fina, banhados pelas 
águas azuis esverdeadas do rio Tapajós. 
From Oiapoque to Parnaíba’s delta 
On the northern coast of the country, extending from the 
Oiapoque river mouth to the Parnaíba River delta, the 
mangroves and freshwater beaches are the highlights. 
Bathed by the rivers of the Amazon region, the beaches 
arise during periods of drought, when the volume of the 
rivers decreases. In Santarém, Pará, there are several points 
of fluvial fine white sand, lapped by aquamarine waters of 
the Tapajós River. delTA do PARnAíBA / Pi
Santarém/PA 
8 O Brasil que você procura / Sol e Praia / The Brazil you are looking for / Sun and Beach
O Verde da 
Serra do Mar
O verde da Serra do Mar dá um tom especial às praias 
do LITORAL SUDESTE. As longas faixas de areia meio 
à vegetação convidam à contemplação da natureza.
Meio ao litoral recortado da região, surgem baías e 
pequenas enseadas, ideais para a prática de esportes 
náuticos. Entre os vários cartões postais do litoral 
estão as famosas praias de Copacabana e Ipanema e a 
sofisticada Armação de Búzios, no Rio de Janeiro, além 
da maior ilha do país, Ilhabela, em São Paulo, que leva 
a beleza até no nome.
Green at Serra do Mar 
The green at Serra do Mar gives a special tone to the 
southeast beaches. The long stretches of sand amidst 
the greenery are invitations to contemplating the nature. 
Among the region’s coastline, there are small bays and 
coves, ideal for water sports. Amidst the various postcards 
of the coast are the famous beaches of Copacabana and 
Ipanema and sophisticated Armação de Búzios in Rio de 
Janeiro, and the largest island of the country, Ilhabela, São 
Paulo, which takes the beauty even in name (“bela” means 
beautiful in Portuguese). Rio de JAneiRo / RJ
Angra dos Reis/RJ
Armação dos Búzios/RJ
Ilhabela/SP
Rio de Janeiro/RJ
10 O Brasil que você procura / Sol e Praia / The Brazil you are looking for / Sun and Beach
BAlneáRio CAmBoRiú / SC 
Litoral Sul
Basta descer um pouco pela Costa e lá estão as 
exuberantes praias de Florianópolis e Balneário 
Camboriú, em Santa Catarina, no LITORAL SUL do 
país. A boa infraestrutura da região e a agitação 
das barracas espalhadas pelas praias, aliadas aos 
cenários paradisíacos, atraem milhares de turistas 
durante o verão.
South coast 
Just down the coast to find the lush beaches of Floriano-
polis, Balneario Camboriu, Santa Catarina, in the country’s 
southern coast. The good infrastructure in the region and 
the bustle of tents scattered along the beaches, combined 
with the paradisiacal scenery, attract thousands of tourists 
during the summer. 
Balneário Camboriú/SC
Florianópolis/SC
Paranaguá/PR 
12 O Brasil que você procura / Sol e Praia / The Brazil you are looking for / Sun and Beach
Além do Sol e Praia
O mosaico que compõe a Costa brasileira ganha 
mais cor e vida com a diversidade da fauna e da flora 
litorânea. As extensas faixas preservadas tornam o 
segmento de Sol e Praia uma combinação perfeita com 
as atividades de outros segmentos como o ECOTU-
RISMO E O TURISMO DE AVENTURA. Além de banhos 
de sol e mar, na longa faixa de areia da orla, é comum 
ver pessoas fazendo caminhadas e trilhas ou jogando 
frescobol, vôlei de praia e futebol de areia. Com tantas 
opções, só fica parado, quem quiser. Além disso, na 
maioria das praias, são oferecidos passeios de barco, 
jet ski, banana boat, caiaque, lancha. 
Nas águas quentes do litoral Nordeste ou nas frias do 
Sul, os ventos amenos do país tropical garantem tran-
quilidade aos banhistas e aos amantes de esportes e 
de aventura. Sol, mar, praias e belezas naturais tornam 
o turismo de Sol e Praia mais uma de outras tantas 
vocações do turismo brasileiro. 
Beyond Sun & Beach 
The mosaic that makes up the Brazilian coast gets more 
color and life combined to the diversity of fauna and flora 
on the seaside. The extensive preserved ranges make Sun 
& Beach a perfect combination with the activities of other 
segments such as Ecotourism and Adventure Tourism.Besi-
des sunbathing and sea, on the long stretch of sandy shore, 
it is common to see people walking and hiking or playing 
racquetball, beach volleyball and beach soccer. With so many 
options, you only stand still if you want to. Furthermore, 
most of thebeaches offer boating, jet skiing, banana boating, 
kayaking, motorboat.
In the warm waters of the northeastern coast or in the cold 
waters of south, the mild winds of the tropical country ensure 
tranquility to swimmers and lovers of sports and adventure. 
Sun, sea, beaches and natural beauty make the sun and beach 
tourism one among so many other Brazilian tourism vocations. PoRTo de GAlinhAS / Pe
14 O Brasil que você procura / Sol e Praia / The Brazil you are looking for / Sun and Beach
TEXTOS
FSB Comunicações
PROJETO GRÁFICO
FSB Design
FOTOGRAFIAS
Embratur
MINISTÉRIO DO TURISMO
Assessoria de Comunicação Social
Esplanada dos Ministérios, Bloco “U” - 3º andar
Brasília - DF - Brasil - 70065-900
(61) 2023-7055
www.turismo.gov.br
Destinos Kitesurfe - Surfe - Windsurfe
Kite surfing – Surfing – Windsurfing Destinations
Fortaleza, FlorianópoliS, rio De Janeiro, ipoJuca, JiJoca De Jericoacoara, tibau Do Sul, 
parnaíba, balneário camboriú, FernanDo De noronha, paranaguá, armação DoS búzioS, 
angra DoS reiS, aracati, ilhabela, natal, São luíS
16 O Brasil que você procura / Sol e Praia / The Brazil you are looking for / Sun and Beach
imAGem CAPA: PRAiA dA lAGoinhA/ Ce