Baixe o app para aproveitar ainda mais
Leia os materiais offline, sem usar a internet. Além de vários outros recursos!
Dilthey Dos Escritos sobre hermeneutica
Compartilhar
Prévia do material em texto
1 .• 1 11) 1,111 .1 ' 1 ' \ \ d l l l 1111 11 11111•' 1 1 1! ·, 11' 1 1 1 1 11 1• 1 • ' 1• 1111
(1111 ]11', l l l t l ' , 1 " ' 1 • 11• 11111 , j , l l o ' , l l l l l l l o , •1111 11 111111111 111
11111'11<1.1 , l l i t l l l l ' , ' " l ' l .tt:l . . ¡, 1 1 1 1 ' 1 1 1 1 1 1 1 1 111" , \ 1 1 1111
,J¡- , l l l l l , l ' , l l l l ' . l l l j l i t < l ' . J , l , 11111 l o • , , , 111<1 1"1-111111•• • j l l • 1 111
'•· ilw ti• 1 . . . 1 l.1 I1L , 1 l . r . 1' · 1~ • 1111 1-. ' 1"' 1 1 111 1111 ' " l1 11 , 1 J, , 1
111111 " , [ ¡ , 111 1111 j l l ' l l ',,lo 1<~1 , 1 l.1 !11111 1 ,J, 111 1' 11 • 1 llo 11 l j ' " 1 " 11
1 '11[ 11' J.¡,•, . t : t l l ' l . l ' , 'J, .11 1 l r . ¡ " 1 · .. 1 • ,j •1 1 1 ,, •111 1 1111 1 1" 1
j H ' I [1\ ,1 1 1 1 \ i l , l l l , l \ ,1',1• ,j o , i i L .1< l1 '1 .1 • j, 1 1 1 l111111 I I P 1 11 1 111• •
.~nlt:lljtll'C.I'I'c,jlli'l/,ljlollj"ll',_lllllljl J1 o l t l l l • 11·11•1" ,1,
b vid~t l n t t t w L t . l . t l . t / 1 1 1 1 . l . t 1 , ~111111 " 1 , , 1 .. 1111111" 1111.
( j U l ' q U L ' d : t 111:1.~ .111.1 1!1. 1111.1 111< 1 1 1 '11111 1 j " 1 1• 111 ' 11111 ' 11 11
cLts natut·:tlc~ y 1 i t ' t h t . t : . l t l l l l i . l l ' - 1
D e s d c c s l c j i i : J t i l l ' , ' t l l l l ' l t l • • . · ¡ J . , , , 1 I 1 1 1 ~<JIII•I·~ •1111•
clásicos de l>ihlw~. ¡,.,¡,,·, l1111•l.t• ,,111.tl• . • 1. l t l l • 1111• 11· 11
ti ca actual: Fl SIII:U,illlit ·u t.' d1 • /.¡ ¡,, - ¡ ¡ ¡ ¡ , ·1/r'u/i. " 1 J,, 1 ¡,.,
z o s p a m u n a a i l i c t l d i · / ( ! J ¡ J . o l i l ' l \ l o • l l • i l ·,, J l l l l • t l ' l • 11111
lectura, h e r m c n á t t i c t v i L t t l l i . · , t l l . t . ' 1 1 " 1"'11,1',.1 1 1 •tltl~> 1 , 1 1
diálogo con los temas y ltJ.'-i t l l i l t i l ' t l ·:. 1 k 11111 .11• 1 . , l1 1 . 1 1,1,
él también contribuyó d c c i s i v . t t l h ' l l t c .t .tl1111il•t.11
A n t o n i o G ó m e z R a m o s L'S pr{)k.~ur d1· 1·1!1 ,._, ,¡~.~ ~1, 1 1, 111'11,
je en !:J. [:niversidad C u l o s Ill.
H a n s - U l r i c h L e s s í n g , reconocid11 n i H., 1.d1·.1.1 1·11 11 , .1 •1 1 1 t.
Dilthey. es profesor de Filmofí·J t l l l.t H r t l t r l l l , n • · r · . l l . l l ,¡, 1\1,
chum. lla sido editor (junio a Frijthoi' l ü t t l ¡ ) d1 · 1,1 .. 1 ¡, ., 1'·11, 1. ' "
sammdtr Schrifien XX de Dilthey, que l t : t t l .i1111'1l11 t l l l t 1 .1·. 1" 1
pl~ctil':ts L'n el pcn~amiento del filósofo a l v n t : t l l , y d1 · J, 1', 1, · 11, · 111
J\'¡ifik di!r histurischen r e m u r ! f i , c o n o c i d o s t ' l l h l ' · l l l , l , 111111', 11
t i w de Lt1 m z ó n bisl6rica ( 19H6).
ISTMO~
[ 1 6 4 ]
C l
E
Cll
. e
i
Dos escritos sobre
hermenéutica.·
El surgimiento de la hermenéutica
y los Esbozos para una crítica de la
razón histórica
Wilhelm
Dilthey
Prólogo,
tmducdfm
}' notas de Antonio
ú'ómez Ramos
EjJífogo de
Hans-Ulrich
Lessing
Á g o r a d e I d e a s ISTMO~
j
'
1 j
D O S E S C R I T O S
S O B R E H E R M E N É U T I C A :
EL S U R G I M I E N T O
D E LA H E R M E N É U T I C A
Y L O S E S B O Z O S
PARA UNA C R Í T I C A
D E LA R A Z Ó N H I S T Ó R I C A
Á g o r a d e I d e a s
W i l h e l r n D i l t h e y
P r ó l o g o , t r a d u c c i ó n y n o t a s
de A n t o n i o G ó m e z R a m o s
Epílogo dJe 1-fans-lJirich I).?S . ..,ing
ISTMO[><l
Serie dirigida por Félix Duyue
Cokcción Fundamentos n." 164
C<J Ediciones Istmo, S. A .. 2000
Sector Fore~ta, 1
2X760 Tre~ Cantos
Madrid - Espafia
T'-·1.: 91 ~06 19 'J6
htx: C)j 8()4 4() 28
Dise1~10 de cubierta:
Sergio Ramírez
JSBI\': 84-7090-361-6
Depó~ito legal: M. 1249-2000
lmpresi(m
C + L S. 1 .. San Seba~tián de lo~ Re:ye~ (Madrid)
lmprc~o en E~ paila/ Primed in S¡ m in
Rc,,·rv:Hln~ tPdos los derecho~. De acuerdo a lo dispuesto c'rl
d a1tknlo27U dd Cúdig:o Penal. podrún ~er castigados con penas
de multa v ¡;ri\·ao.:i6n de libettad quienes reproduzcan o plagü::u.
en todo o.cn park. una obra literaria. artística o cicntífic_a. fij:~da
en cualquicr tipo de ~oportt:, sin la prccepllva autonzacwn
ÍNDICE
PR(JUJ(j().
BJGLIOGRAFÍ/\'
!JI J.: ENTSTEHUNG DER HERMENEU11K.
EL SURGIMIENTO DE LA HERMENÉUTICA
ZUSATZE llL!S DEN IIANDSCHR/FTEN.
AÑADIDOS DE LOS MANUSCRITOS .
ENTWÜRFE 7/!R KRITIK D!iR IIISUJRISCHEN
VERNUNFT. .................................... .
ESBOZOS PARA UNA CRÍTICA DE LA RAZÓN
HISTÓRICA ....................................... .
ERST!~{( 1/:'!L: ERU"flf•_'¡l,f, i\U.'>'DRUCK [iND VLRSTé'iiLV ..
PRIMERA P:\RTE: V!VEI'>CIA, EXPRESlÓl\:, COr..li'RE:\llU{.
l. Das 8r/ehen und die Se!hstbioxraphie.
f. La vivencia y la autobiografía.
l. Die Auf~talx einer Kritik dcr flislorischen lbmlf!fi.
l. La tarea de una cr[tica de la razón histórica.
2. Jnnnverden, Realitiit: Zeit . .
2. Acceso interior, realidad: tiempo ..
5
7
17
20
21
82
83
108
1119
108
109
108
!119
108
109
112
113
lj
3. Der Zu,,.ammcnlumx des Lehens ..
3. La conexión de la vida .. .
4. Die Sclhsthiogmphie .. .
4. La autobiografía ...
Ergiinzung z:u 3: Zuswnmenlwng des Lehens.
Complemento a J: La conexión de la vida
!f. Dos Verstehen nndercr Personen 1111d ihrer
L<:bensuii/i'mngen . .
li. La comprensión de otras personas
y sus manifestaciones vitales ...
J. Die LehensalijX:mngen.
l. Las manifeslaciones de la vida.
2. Die elemcntaren Formen des Verstehl!ns.
2. Las forma:-. elen1entalcs del comprender .
3. Der ohjcktive Geist und c/({s elementarc
Verstehen ..
3. El espíritu objetivo y el comprender elemental ..
.f. Die h(}hcren Formen des Verstehcns ...
4. Las formas superiores del comprender ..
5. Hineinversetz.en. /V'uchhi/dcn, Nacherlehen.
5. Transponer, reproducir, revivir.
6. Die AuslegunrJ oder lntnprr!tation.
6. La interpretación ...
NOTAS ,\L TEXTO ORIGJ'li\L.
NOTAS A LA TRADUCCJO'l ..
EPíLOGO. Dilthey y la hermenéutica,
de Hans-Ulrich Le~sing ...
6
126
127
116
137
146
147
154
J5:'i
154
155
162
!ó:1
164
ló5
172
173
1~4
1~5
196
197
210
215
223
PRÓLOGO
l. Una figura por definir
«Un profesor alemán como el doctor Fausto [ ... J Su vida en
sus escritos, sus escritos en alguna parte, en anales de acade-
mias, en separatas de publicaciones universitarias, o bien, agota-
dos en las librerías, buscados en vano; ni él mismo los encontra-
ba, voluntariamente los había dejado perderse.» 1 A Dilthey se k
l'scurría la vida (la vida como tal, no sólo su vida) entre sus tex-
tos, y a nosotros se nos escune Dilthey. Podemos trazar fácilmente
la biografía de este profesor alemán que hizo de la vida y su re-
lato tema de su pensamiento, pero no somos aún capaces de va-
lorar lo que la obra que esa biografía dio de sí significa para no-
:.;otros hoy. Hace decenios que alcanzamos a certificar su
(<fracaso»: el «hombre de los primeros volúmenes», a los que nun-
ca seguía un segundo definitivo, de los ensayos dispersos e ina-
cabados, reunidos póstumamente en unos Gesammelte Schrijfen
que todavía hoy, cien años después, dan lo mejor de sí. Alcanza-
mos a veces, incluso, a dar las razones de su fracaso venerable:
la magnitud ele su proyecto, la contradicción entre la genialidad
de su intuición histórica y las ataduras positivistas que lo ligaban
1 Hor:vr.\Nl\ST.-\lll., Nachmfauf!Ji/thev, tomado de HFRMA:--J:--.1 NoHL. (<Wil-
IIL'lm Dilthey. 1 B33-1911». en HERlvlAl\N HEJMPEL. THFODUR HEuss, BRUNO Rn-
l·l·NBERG (eds.), Die grossen /Jeutschm, Bnd JV. Frúncfort. Cllstein, 19tn, p. 219.
7
a su é p o c a . E l f r a c a s o e n t o n c e s co m o u n t r i u n f o . H a b í a v i s t o m u -
c h o m á s d e l o q u e é l e n s u s i t u a c i ó n h i s t ó r i c a p o d í a h a c e r . S u t r a -
b a j o q u e d ó i n c o m p l e t o p o r q u e la t a r e a , _tal c o m o s e l a p r o p u s o ,
e r a i m p o s i b l e d e c o m p l e t a r . Y r e s u l t ó D~lthey cnton~cs c o m o e l
Moisé:-, q u e v i e r a , s i n e n t r a r e n e l l a . la t i e r r a pr~m1etida d e t o d o
lo q u e l a f i l o s o f í a d e l s i g l o x x h a l l e g a d o a co~ontzar c o n e l no_m:
b r e d e h e r m e n é u t i c a . O q u i z á l l e g ó a e n t r a r s m m o s t r a r l o . Y ~~la
r e c e p c i ó n l o h u b i e r a s a b i d o v e r , la f i l o s o f í a t e n d r í a aho~:a_otro
a s p e c t o . En c u a l q u i e r c a s o , e s t á d o t a d o d e u n a r s e n a l s_uf1c~cnte
d e l u g a r e s c o m u n e s , q u e l e g a r a n t i z a n un p u e s t o e n la hts~ona d e
l a f i l o s o f í a : « e l p e n s a d o r m á s i m p o r t a n t e d e la_ scgund~ m i t a d L~cl
s i g l o X I X » , s e g ú n s e n t e n c i a r a O r t e g a , el filó~oto d e la v_1da, _el h i s -
t o r i c i s t a , el h o m b r e o b s e s i o n a d o e n f u n d a m e n t a r l a s «~tenc~as d e l
ec;píritu» ... S ó l o su l u g a r y s u m é r i t o d e n t r o d e e s a h t s t o n a ~er
m a n e c c s i n decidir. L o c u a l p a r e c e s u f i c i e n t e p a m m a n t e n e r l o vtvo.
2. U n a v i d a c o n t a d a
W i l h e l m D i l t h e v n a c i ó e l 19 d e n o v i e m b r e d e JX33 e n B i e -
b r i c h a m R h e i n , ce;.ca d e W i c s b a d e n . E r a h i j o d e un pasto~ p r o -
t e s t a n t e , c o m o t a n t o s o t r o s i n t e l e c t u a l e s a l e m a n e s , y c o m o N i e t z s -
c h e , c o n q u i e n l o e m p a r e n t a n n o p o c a s a!lniL~ades, a p e s a r d e l a :
d i f e r e n t e s t r a y e c t o r i a s v i t a l e s . M á s p o r h d e h d a d a la c a s a p a t e r -
n a q u e p o r v o c a c i ó n r e l i g i o s a , e s t u d i ó ~eología, p~ro su~verdadero
i n t e r é s \ e d i r i g í a a l o s e s t u d i o s h i s t ó n c o s . _ a la hlologt~ y, so~re
t o d o . a l a f i l o s o f í a , d e s d e q u e , s e g ú n c o n f i e s a , l e y e r a u n p r e s i o -
nad~ a los d i e c i s é i s a ñ o s la L ó g i c a d e K a n t . Come~zó sus est~
d i o s e n H e i d e l b e r g , d o n d e a ú n p u d o e s c u c h a r y deJ~rse s e d u c u
p o r K u n o F i s c h e r , e l i n i c i a d o r d e l neokant_ismo, cornent~ co~ ~a
q u e l i d i a r í a t o d a s u v i d a i n t e l e c t u a l . D~spt~es ele t r e s sem~stres, _s~
t r a s l a d a a B e r l í n e n 1 8 5 3 , y y a s e s e n t u a h g a d o d e p o r v i d a a_ e s t a
c i u d a d . A l l í se e n c o n t r ó p o r e n t o n c e s , c o m o l u e g o r e c o r d a r í a s t e m -
p r e C O D v e n e r a c i ó n ( C S , v_. 7 ) , . a t~da 1~ pléya~e d e ~ombres (~U e
e s t a b a n c o n s t r u y e n d o la c i e n c i a h1s~ónca, l a f l l o l o g t a y, e n d e f i -
n i t i v a . ]as g r a n d e s h u m a n i d a d e s a l e m a n a s . L o q~e d e s d e e n t o n -
c e s s e h a l l a m a d o c i e n c i a s del e s p í r i t u . R a n k e , R i t t e r , Morn~sen
e n t r e l o s h i s t o r i a d o r e s , G r i m m , B o e c k h e n la f i l o l o g í a . T e r m m a -
d o s s u s e s t u d i o s e n 1 8 5 6 , t r a s u n a b r e v e e x p e r i e n c i a e n l a ~n
s e ñ a n z a s e c u n d a r i a , d e d i c a v a r i o s a ñ o s e x c l u s i v a m e n t e a l a m -
8
v e s t i g a c i ó n . E m p i e z a p o r l a h i s t o r i a d e la I g l e s i a , p e r o p r o n t o s e
s u m e r g e e n l a o b r a d e l t e ó l o g o y f i l ó s o f o F r i e d r i c h D a n i e l E r n s t
S c h l e i e r m a c h e r ( 1 7 6 S - l S34), d e l a e d i c i ó n d e c u y a s c a r t a s s e h a c e
c a r g o ( p u b l i c a r í a h a s t a c u a t r o v o l ú m e n e s ele e l l a s ) . C o n t o d a l a
e n o r m e r i q u e z a d e i n t e r e s e s d e D i l t h e y , el p e r s o n a j e S c h l e i e t m a -
c h e r n o ]o a b a n d o n a r á ya el r e s t o d e sus d í a s . E s c r i b e p a r a un c o n -
c u r s o u n e s t u d i o s o b r e su s i s t e m a h e r m e n é u t i c o , q u e r e s u l t a r í a
p r e m i a d o , p e r o q u e n o p u b l i c ó ; r e d a c t a su t e s i s d o c t o r a l s o b r e D e
p r i n c i p i i s l!.tlúces S c h l e i e r m a c h e r i , y c o n c i b e el p r o y e c t o d e p u -
b l i c a r u n a d e t a l l a d a Vida de S c h l e i e r m a c h e r , c u y o p r i m e r t o m o
a p a r e c e r í a e n 1 X70.
E n t r e t a n t o , e m p r e n d e u n a m e t e ó r i c a c a r r e r a a c a d é m i c a . E n
1 8 6 6 e s l l a m a d o a B a s i l e a p a r a o c u p a r u n a c á t e d r a ; e n 1 8 6 8 , a
Kiel; e n 1 8 7 1 , a B r e s ! a u : e n 1 8 8 2 , a B e r l í n . L a c a p i t a l d e l R e i c h
e r a , c i e r t a m e n t e , la m e t a d e s u s a s p i r a c i o n e s , y a l l í p e r m a n e c i ó
h a s t a s u m u e r t e , p e r o f u e e n B r e s l a u d o n d e e n c o n t r ó al h o m b r e y
a m i g o m á s d e c i s i v o de su v i d a , e l c o n d e P a u l Y o r c k v o n W a r t e n -
burg. E s t e t e r r a t e n i e n t e p r u s i a n o , a p a s i o n a d o p o r la f i l o s o f í a d e s -
d e u n a p r o f u n d a r e l i g i o s i d a d l u t e r a n a , s e c o n v i r t i ó e n su i n t e r l o -
c u t o r c a s i d i a r i o , y l u e g o , e n s u c o r r e s p o n s a l . L a p u b l i c a c i ó n
p ó s t u m a d e la c o r r e s p o n d e n c i a e n t r e a m b o s , e n 1 9 2 3 , s e c o n v e r -
t i r í a e n un a c o n t e c i m i e n t o f i l o s ó f i c o d e c u y a m a g n i t u d d a c u e n t a
H e i d e g g e r e n S e r y t i e m p o . A h o r a s a b e m o s t a m b i é n , t r a s l a e d i -
c i ó n , e n 1 9 8 2 , d e a l g u n o s m a n u s c r i t o s e n e l t o m o X I X d e s u s G e -
s a m m e l t e S c h r i j l e n , q u e e n B r e s ] a u e n c o n t r ó D i l t h e y e l c a m i n o
d e su p e n s a m i e n t o t l l o s ó f i c o .
P e r o e s a p a r t i r d e su r e g r e s o a B e r l í n c u a n d o i n i c i a su a c t i v i -
d a d p u b l i c í s t i c a e n e l c a m p o d e la f i l o s o f í a . S u Vida d e S c h l e i e r -
l n a c h e r y a l g u n o s e s t u d i o s f i l o l ó g i c o - l i t e r a r i o s y a le h a b í a n g r a n -
j e a d o p r e s t i g i o c o m o h i s t o r i a d o r d e l a s i d e a s . N u n c a a b a n d o n ó
e s t e c a m p o , p e r o e s a h o r a c u a n d o c o m i e n z a s u s i n t e n t o s d e s i s -
t e m a t i z a c i ó n : a p r e h e n d e r la v i d a c o m o f o n d o y t e m a d e la f i l o -
s o f í a , y d a r l e u n a f u n d a m e n t a c i ó n a l a s c i e n c i a s h u m a n a s q u e
h a b í a v i s t o c r e c e r y c o n s t i t u i r s e e n s u s a ñ o s d e f o r m a c i ó n . E n
1883, p u b l i c a e l p r i m e r ( y ú n i c o ) v o l u m e n d e la I n t r o d u c c i ó n a
las ciencias· d e l e s p í r i t u ; e n 1 8 9 0 , un e s t u d i o A c e r c a d e l o r i g e n y
le f { i t i m i d a d de n u e s t r a c r e e n c i a en e l m u n d o r x t e r i o r ; e n 1 8 9 4 ,
las I d e a s a c e r c a de u n a p s i c o l o g í a d e s c r i p t i v a y a n a l í t i c a , q u e s e
e n c o n t r ó c o n d u r í s i m a s c r í t i c a s p o r p a r t e d e la p s i c o l o g í a e x p e r i -
m e n t a l , p e r s o n i f i c a d a e n s u c o l e g a b e r l i n é s E b b i n g h a u s . P u e d e
9
q u e , d e b i d o a e l l a s , D i l t h e y r e n u n c i a r a a la p u b l i c a c i ó n d e l s e -
g u n d o t o m o d e la l n t m d u c c i ú n a l a s c i e n c i a s d e l e.1phúu, y s e su-
m e r g i e r a e n un l a r g o s i l e n c i o e d i t o r i a l , p a r a v o l v e r a sus e s t u d i o s
s o b r e S c h l e i e r m a c h e r y r d 1 u s c a r en l o s o r í g e n e s d e l i d e a l i s m o
a l e m á n . R e s u l t a d o de e s t o ú l t i m o e s La h i s t o r i a d e l j o v e n H e -
g e l ( 1 9 0 5 ) . D e s d e .'-iu JHldcrosa c á t e d r a de B e r l í n , e s t i m u l a l o s e.'>-
t u d i o s s o b r e los i n i c i o s hegeliano~ - f u e a i n s t a n c i a s u y a q u e su
d i s c í p u l o H e r m a n n Nohl p u b l i c ó p o r p r i m e r a vez l o s Theolo~is
c h e J u g e n d s c h r ( f i e n , en 1 9 0 7 - , p o n e e n m a r c h a l a e d i c i ó n d e las
o b r a s c o m p l e t a s de L e i b n i z y d e la A k a d e m i e a u s g a b e d e K a n t .
P e r o l a r e s o n a n c i a p ú b l i c a y Ja fama l e l l e g ó c o n La vivencia y In
p o e s í a ( 1 9 0 6 ) , u n a r e c o p i l a c i ó n de a n t i g u o s e s t u d i o s s o b r e L e s -
s i n g , G o e t h e , N o v a l i s y H ü l d e r l i n . En la e s t e l a de e s t e é x i t o , p u -
b l i c a en 1907 un l i b r i t o s o b r e La e s e n c i a de la f i l o s o f í a . S i n e m -
b a r g o , e l t e m a o b s e s i v o d e su p e n s a m i e n t o , la v i d a y .-,u
e n r a i z a m i e n t o h i s t ó r i c o , no a c a b a de c u a j a r en un t e x t o d e 1 i n i t i -
vo. E n 1 9 1 0 , ya b a j o l a i m p r e s i ó n de l a s I n v e s t i g a c i o n e s l ó g i c a s
d e H u s s e r l ( 1 9 0 0 ) - D i l t h e y f u e u n o d e s u s d e s c u b r i d o r e s , y h a
m a n t e m d o c o n t a c t o c o n él d u r a n t e l o s ú l t i m o s a ñ o s - p u h l i c a el
p r i m e r t o m o d e L a e s t r u c t u m ó ó n d e l m u n d o h i s t ó r i c o ; u n a ñ o
d e s p u é s , e n 1911, Los t i p o s de fa c o n c e p c i ó n d e l m u n d o v s u c o n s -
t i t u c i ó n e n s i s t e m a s m e t a j l s i c o s . E s e m i s m o a ñ o , m i e n Í r a s t r a b a -
j a en el s e g u n d o t o m o d e l a Vida d e S c h l e i e r m a c h e r y en l a c o n -
t i n u a c i ó n d e l a E s t r u c t u r a c i ó n , m u e r e r e p e n t i n a m e n t e , d u r a n t e
u n a s v a c a c i o n e s , en S e i s , en e l T i r o l .
3. U n a o b r a p o r l e e r
D e m o d o q u e e l c a t e d r á t i c o de t l l o s o f í a de B e r l í n m u r i ó c é l e -
b r e c o m o i n t é r p r e t e l i t e r a r i o e h i s t o r i a d o r d e l a s i d e a s , p e r o s i n
q u e se c o n o c i e r a n s u s trabajo~ m á s p r o p i a m e n t e f i l o s ó f i c o s . L o s
e s f u e r z o s de s u s d i s c í p u l o s , p r i m e r a m e n t e G e o r g M i s c h y H e r -
m a n n N o h l , q u e i n i c i a r o n e n l o s d e c e n i o s s i g u i e n t e s l a p u b l i c a -
c i ó n d e s u s e s c r i t o s r e u n i d o s , los G e s a m m e / t e S c h r ( f t e n - s i n lo-
g r a r m a n t e n e r la c o n t i n u i d a d - no c a m b i a r o n la i m a g e n de D i l t h e y .
A l a a l t u r a d e 1 9 2 7 , p o r l a é p o c a en q u e O r t e g a i n i c i a b a el d e s -
c u b r i m i e n t o d e D i l t h e y , l a m e n t a n d o no h a b e r s e e n c o n t r a d o a n t e s
c o n é l , H e i d e g g e r , en un p a s a j e y a c é l e b r e , d e s c r i b í a i r ó n i c a m e n -
t e e s a i m a g e n : «Un s u t i l i n t é r p r e t e d e l a h i s t o r i a d e l e s p í r i t u y de
10
l : i h l n a t u r a , q u e s e h a e s f o r z a d o " a d e m á s " p o r d e l i m i t a r las c i e n -
t - L l s d e la n a t u r a l e z a d e las c i e n c i a s d e l e s p í r i t u , asign.-índolc un
p;l[)L~I de~tac~do a la h i s t o r i a d e e s t a s c i e n c i a s y a l a ' ' p s i c o l o g í a " ,
v l[lll~ d e j a d i s o l v e r s e t o d o e s o en u n a " f i l o s o f í a d e l a v i d a " r e l a -
llvista>> ( H e i d e g g e r , 1 9 2 7 , p. 39X). F u e H e i d e g g e r , de h e c h o , m á s
qul~ la c~cuc1a d e D i l t h e y p r o p i a m e n t e d i c h a , q u i e n , c o n l a r e v o -
lm:ión f i l o s ó f i c a q u e p r o v o c ó en l o s a ñ o s v e i n t e , p u s o a n u e s t r o
p t ' n s a d o r e n p r i m e r a fila d e l p e n s a m i e n t o de e s t e s i g l o . L a d i s o -
luci()~ d e l n e o k a n t i s m o y la t r a n s f o r m a c i ó n de la f e n o m e n o l o g í a
que t i e n e l u g a r en la h e r m e n é u t i c a de lo f á c t i c i d a d no h u b i e r a n
'>tdn p o s i b l e s sin p a s a r d i r e c t a m e n t e p o r los t e x t o s c a s i d e s c o n o -
t"JL~os de ~ilthcy. P e r o t a n t o H e i d e g g e r c o m o l u e g o G a d a m e r ,
( [ l l l C i l d e d i c a en \;(,rdad y m é t o d o ( 1 9 6 0 ) un c a p í t u l o e n t e r o al «En-
l ' l ' d a m i e n t o de D i l t h e y en las a p o r í a s d e l h i s t o r i c i s m o » , r e s u c i t a n
.-1 ,Dilthey para «entemtrlO>-' e n s e g u i d a (Ro di y Lessing, 19~3. p. 29).
( 1adamer r e c o n o c e su e x t r a o r d i n a r i o m é r i t o en la h i s t o r i a del c o m -
p r e n d e r y el d e s c u b r i m i e n t o J.e la h i s t o r i c i d a d d e la e x i s t e n c i a ,
pero l o d e j a a p a r c a d o en un c a p í t u l o ya c e r r a d o d e la e v o l u c i ó n
de la h e r m e n é u t i c a : e l de la l l a m a d a « h e r m e n é u t i c a t r a d i c i o n a l » .
: m t e r i o r a la h e r m e n é u t i c a f i l o s ó f i c a q u e él i n a u g u r a de l a m a n o
de H e i d e g g e r 2 . En ú l t i m a i n s t a n c i a , o b s e s i o n a d o p o r l a i d e a d e
( 1bjctiviclad y p o r el m o d e l o m e t o d o l ó g i c o d e las c i e n c i a s d e la na-
l u r a l c ü l , v í c t i m a de su <<cartesianismo l a t e n t e » , D i l t h e y no h a b r í a
l o g r a d o s u p e r a r ei p u n t o de v i s t a de la c o n c i e n c i a h i s t ó r i c a , ni ha-
c e r s e c a r g o d e l c a r á c t e r h i s t ó r i c o de l a c o m p r e n s i ó n . No l l e g a r í a
a s o r t e a r e l e s t r e c h o e n t r e la E s c i l a del p o s i t i v i s m o y la C a r i b d i s
del r o m a n t i c i s m o . La e n o r m e d i f u s i ó n de Verdad v M é t o d o ha de-
t e m 1 i n a d o a s í la i m a g e n d e D i l t h e y en l o s último~ d e c e n i o s . B a j o
su i n f l u j o h a n e n j u i c i a d o a n u e s t r o a u t o r n o m b r e s c o m o H a b e r -
m a s ( 1 9 8 5 , pp. 1 4 7 - 1 6 7 ) , R i c o e u r ( 1 9 8 6 , pp. 7 5 - 8 8 ) , B l e i c h e r ' ,
A p e l , e n t r e o t r o s ( R o d i , 1 9 9 1 , p p . 8 9 - 1 0 2 ) .
A e l l o h a c o a d yu v a d o , p a r a d ó j i c a m e n t e , el p r o p i o t r a b a j o d e
los s u c e s o r e s d e D i l t h e y . G e o r g M i s c h , su y e r n o , q u e , c o n la e d i -
c i ó n e n 1 9 2 4 d e l d e c i s i v o t o m o V de s u s G c s a m m d t e S ' c h r i j i e n
2 V é a s e « D i e B e d e u t u n g D i l t h e y s f ü r d i e Kon:t,cption von " S e i n und Z e i t " .
Z u m U m f e l d von H e i d e g g e r s K a s s e l e r Vortriigcn ( 1 9 2 5 ) l > , R o m (1991 ). R n d i re-
p r o c h a a H e i d e g g e r , n o s i n a r g u m e n t o s , q u e ~sle no r e c o n o c i ó t o d o l o q u e d e b í a
a D i l t h e y , r e l e g á n d o l o a d e m á s i n j u s t i f i c a d a m e n t e f r e n t e al c o n d e d e Yorck.
l C u n t e m p o r a t : v H e r m e n e u t i c s . Londn:.'i, R o u t l e d g e , 1980. pp. 1 9 - 2 3 .
11
p r e s e n t ó p o r p r i m e r a v e z , e n u n l a r g o b~f'orme p r e v i o , el p r i m e r
e s b o z o s i s t e m á t i c o d e l p e n s a m i e n t o d e su s u e g r o , s e n t ó e l e s q u e -
m a i n t e r p r e t a t i v o d e u n a e v o l u c i ó n d i l t h e y a n a «de la p s i c o l o g í a a
la h e r m e n é u t i c a » . S e g ú n e s t e e s q u e m a , el r e v é s q u e s u p u s o la p u -
b l i c a c i ó n d e l a s f d e a s p a r a u11a p s i c o l o g í a d e s c r i p t i v a y a n a l í t i -
co, t r a s l a d e m o l e d o r a r e c e n s i ó n de E b b i n g h a u s , y l a v í a m u e r t a
q u e s i g n i f i c a b a e l p s i c o l o g i s m o , o b l i g a r o n a D i l t h e y a b u s c a r en
la h e r m e n é u t i c a un nuevo c a m i n o de f u n d a m e n t a c i ó n p a r a las c i e n -
c i a s d e l e s p í r i t u . Tal s e r í a el signi11cado d e s u s ú l t i m o s e s c r i t o s .
E n e l l o s se b a s ó s o b r e t o d o O t t o F r i e d r i c h von B o l l n o w p a r a su
D i / t h e . v ( 1 9 3 6 ) , q u e d u r a n t e m u c h o t i e m p o s e r í a l a i n t r o d u c c i ó n
c a n ó n i c a a l p e n s a m i e n t o de n u e s t r o a u t o r . E n l a c o n v u l s a h i s t o -
r i a p o l í t i c a de A l e m a n i a d u r a n t e los a ñ o s t r e i n t a y c u a r e n t a , d o n -
d e a p e n a s q u e d a b a e s p a c i o p a r a u n a f i g u r a c o m o l a d e l l i b e r a l
D i l t h e y , e s t e l i b r o s e c o n v i r t i ó en el ú n i c o p u n t o d e r e f e r e n c i a .
P e r o s u é n f a s i s en «el f i l ó s o f o d e la v i d a » t e n d í a a <~acentuar l o s
a s p e c t o s i r r a c i o n a l i s t a s » d e j a n d o de lado «su f u n d a m e n t a c i ó n e p i s -
t e m o l ó g i c a d e l a s c i e n c i a s d e l c~píritu y ~us i n i c i o s p a r a u n a t e o -
ría d e la a c c i ó n » ( J u n g , 1 9 9 6 , p. 168).
M e n c i ó n a p a r t e m e r e c e l a r e c e p c i ó n d e D i l t h e y d e n t r o d e l
m u n d o de h a b l a h i s p a n a . El j u i c i o de O r t e g a d e t e r m i n ó a t o d a una
g e n e r a c i ó n d e p e n s a d o r e s , p e r m i t i e n d o q u e l a o b r a de D i l t h e y si-
g u i e r a v i v a en E s p a ñ a y L a t i n o a m é r i c a en los a ñ o s en q u e en s u
p r o p i o p a í s e r a c a s i un d e s c o n o c i d o . E s u n a r e c e p c i ó n d e t e r m i -
n a d a q u i z á p o r l a v i s i ó n o r t e g u i a n a , y d u r a n t e m u c h o t i e m p o d e u -
d o r a d e la o b r a d e t r a d u c c i ó n de un s o l o h o m b r e , E u g e n i o Í m a z :
p e r o n o p o r e l l o d e j a de s e r l a m e n t a b l e q u e , en v i r t u d del a i s l a -
m i e n t o h i s t ó r i c o de n u e s t r a s l e t r a s , a p e n a s h a y a e n c o n t r a d o ~co
en otro~ ámbito~ l i n g ü í s t i c o s , ni p u e d a d e c i r s e q u e h a c o n t r i b u i -
d o al r e n a c i m i e n t o d e D i l t h e y e n l a e s c e n a f i l o s ó í l c a actuaY1•
Tal r e n a c i m i e n t o - e n p a r t e p r o v o c a d o p o r el é x i t o de G a d a m e r -
d e s p e g ó a p a r t i r de los a ñ o s s e s e n t a , c u a n d o se e m p e z ó a t e n e r ac-
c e s o a los l l a m a d o s m a t e r i a l e s de G o t i n g a , m a n u s c r i t o s de D i l t h e y
sin p u b l i c a r , y a d m i n i s t r a d o s h a s t a e n t o n c e s p o r M i s c h . D i c h o s es-
1 El e s t u d i o cont~mponíneo m á~ e x h a u s t i v o s o b r e el p e n s a m i e n t o de D i l t h e y
(M,\1\I<H-J. ( 1 9 9 1 ) , p. 5 n ) apena~ d e d i c a u n a n o t a al é x i t o d e D i l t h e y en E s p a ñ a y
la J \ ¡ u á i m latina, p a r a m e n c i o n a r « t h c large a n d g e n e r a l l y e n t h u s i a s t i c l i t e r a t u r e
lth;tl] ! H l W c x i s t s o n D i l t h e y i n S p a n i s h » , s i n p r e s t a r l e p o r e l l o m a y o r a t e n c i ó n e n
su~ . 1 , ' \ ( ) p:ígmas.
12
n i t o s , e d i t a d o s m á s tarde en los t o m o s X J X y x x d e ]os (;t'sti!IIIIW!te
,\'(.¡Jriften, p e r m i t i e r o n a H a n s - U l r i c h L c s s i n g , e p i l o g u i s t a de este
v o l u m e n , r e c o m p o n e r , en los T e x t e z.ur K r i t i k d e r h i s t o r i s c h e n ~~'1"
llw~ft, lo q u e h u h i e r a s i d o d p r o y e c t o d i l t h e y n o . a s í c o m o e m p e -
l.ar a b o s q u e j a r u n a i m a g e n d i f e r e n t e de Dilthey. Éste no era en ab-
.'>(llUto d e p e n d i e n t e ele las c i e n c i a s de la n a t u r a l e z a , s i n o q u e e s t a b a
L ' l l su p r o y e c t o filosúfico r e e v a l u a r l a s y r c s i t u a r l a s , j u n t o a las c i e n -
l"ias d e l e s p í r i t u , d e s d e una p e r s p e c t i v a nueva. E l p s i c o l o g i s m o no
p o d í a d e f i n i r a Dilthey, s i n o q u e e r a , a l o S l J m o , una b r e v e e t a p a
de su o b r a en la l ( U C , de t o d o s modo~, la h e r m e n é u t i c a , o c i e r t o
modo de p e n s a r y c o n s i d e r a r q u e hoy c o n s i d e r a m o s c o m o tal, no
había d e j a d o de e s t a r p r e s e n t e . L a h e m 1 e n é u t i c a no es, p o r e l l o , un
g i r o t a r d í o e n su p e n s a m i e n t o , ni es D i l t h e y el e x p o n e n t e ú l t i m o
de u n a <-;hermenéutica t r a d i c i o n a l » q u e h u b i e s e s i d o s u p e r a d a p o r
la « h e r m e n é u t i c a t t l o s ó f i c a » . P o r ú l t i m o , al m e n o s d e s d e l a ó p t i -
l ' < l de c i e r t o s i n t é r p r e t e s {.lung, 1 YSl6), la h e r m e n é u t i c a en s e n t i d o
t ' s t r i c t o t a m p o c o d d l n c el p e n s a r de D i l t h e y . Lo q u e é s t e o f r e c e
es un m o d o n u e v o de r e l a c i ó n e n t r e t e o r í a y p r a x i s , de i n t e g r a r la
IL'oría d e l c o n o c i m i e n t o y la t e o r í a ele la a c c i ó n , los c o n c e p t o s de
historia y e s t r u c t u r a , e x p e r i e n c i a c o t i d i a n a y e x p e r i e n c i a c i e n t í f i -
ca, l o c u a l d e j a r í a a n u e s t r o a u t o r m u c h o m á s c e r c a de c o n · i e n t e s
nm1o el p r ( l g m a t i s m o n o r t e a m e r i c a n o . O t r o s ( M a k r e e l , 1975), al
nmrgcn d e e t i q u e t a s y c o r r i e n t e s f i l o s ó f i c a s , ven l a o r i g i n a l i d a d
de D i l t h e y e n h a b e r a p l i c a d o la e s t é t i c a k a n t i a n a a la h i s t or i a , en
h a b e r d o t a d o a la c o n c i e n c i a h i s t ó r i c a d e l j u i c i o e s t é t i c o , tal c o m o
In a n a l i z a K a n t en ;.,u t e r c e r a C r í t i c a .
En t o d o c a s o , mús allá de a d s c r i p c i o n e s nl<Ís o menos a c e r t a -
das c o m o h i s t o r i c i s r n o , t i l o s o fía d e la vida, h e n n c n é u t i c a , f u n J a -
t"ÍÓn de l a s c i e n c i a s del e s p í r i t u , p r a g m a t i s m o , e t c . , lo q u e h a c e
1L'Ievante a D i l t h e y en e s t e m o m e n t o del p e n s a m i e n t o e s su pos-
lllra r e s p e c t o a la m o d e r n i d a d . U n a p o s t u r a c i e r t a m e n t e r a r a en la
i"ilosofía a c a d é m i c a del s i g l o X I X -~de a h í su e s c a w e c o e n t o n c e s - .
p n o m u c h o rná;., c e r c a n a a la s e n s i b i l i d J d de hoy. Se t r a t a de un
p l a n t e a m i e n t o c o n c e p t u a l q u e s e p a h a c e r j u s t i c i a a la t o t a l i d a d de
Lt e x p e r i e n c i a h u m a n a , en t o d a s s u s d i m e n s i o n e s , m e j o r d e lo que
lo h a c e n los modelo'> c a u s a l e s d e e x p l i c a c i ó n p r o p i o s de las c i e n -
(·¡as J e la n a t u r a l e z a . L o q u e D i l t h e y p r o p o n e es la « c o n s t i t u c i ó n
11l' un h o m b r e unitario>' ( G a b i l o n d o , 1 9 8 8 , p. 60) q u e , frente a l a
1 t · d u c c i ó n cientifici~ta a lo m e r a m e n t e cognitivo, r e c o j a i g u a l m e n t e
L t s d i m e n s i o n e s volitiva)"' a f e c t i v a p r o p i a s de lo h u m a n o . S ó l o des-
13
de e~ta p e r s p e c t i v a t i e n e s e n t i d o p r e g u n t a r s e p o r l a v i d a , no c o m o
a l g o i r r a c i o n a l , o p u e s t o a l a t e o r í a y a l c o n o c i m i e n t o c i e n t í f i c o ,
s i n o c o m o a q u e l á m b i t o d o n d e j u e g a n las t r e s d i m e n s i o n e s m e n -
c i o n a d a s ; o p r e g u n t a r s e p o r la h i s t o r i a , e n t a n t o q u e la h i s t o r i c i -
d a d , la i n s e r c i ó n e n e s t r u c t u r a s s o c i a l e s t e m p o r a l m e n t e d e t e r m i -
n a d a s , e s la r e a l i d a d ú l t i m a de la v i d a . Ni e s c u e s t i ó n , e n t o n c e s , d e
f u n d a m e n t a r l a s c i e n c i a s d e l e s p í r i t u o h u m a n i d a d e s - h u é r f a n a s
l a s p o b r e s d e m é t o d o y o b j e t i v i d a d frente a las t r i u n f a n t e s c i e n c i a s
de la n a t u r a l e z a - , ni m e n o s a ú n d e « r e i v i n d i c a r l a s » , s i n o d e v e r
e n q u é m e d i d a p u e d e n c o r r e s p o n d e r a e s t a t r i p l e d i m e n s i ó n - c o g -
nitiva, a f e c t i v a y volitiva-- de la e x p e r i e n c i a h u m a n a e n la q u e e x i s -
te la r e a l i d a d d e l h o m b r e . S i D i l t h e y s e c e n t r a e n las c i e n c i a s del
e s p í r i t u e s porqu~ p i e n s a q u e s í p u e d e n h a c e r l o , f r e n t e a l a e s c i -
si(m p r o v o c a d a p o r el c i e n t i f i c i s m o m o d e r n o , f i j a d o e n la e s f e r a
c o g n i t i v a ( e s c i s i ó n r e f l e j a d a , d i c h o s e a de pa~o, e n l a p r l m a c i a
h i s t ó r i c a q u e ha a l c a n z a d o la p r i m e r a c r í t i c a d e K a n t s o b r e las o t r a s
d o s , las q u e t r a t a b a n de las dimcn~ioncs v o l i t i v a y a f e c t i v a ) .
E s t a r c l l c x i 6 n s o b r e la t o t a l i d a J d e la e x p e r i e n c i a h u m a n a
" - « E m p e i r í a , n o e m p i r i s m o » (GS X l X , 17), e x p r e s a m u y b i e n lo
q u e D i l t h e y p r e t e n d e - a b r e un c a m i n o . l l e n o de v a c i l a c i o n e s )i
v a c í o s , a u n a c o n c e p c i ó n d e l a r e a l i d a d n o e s c i n d i d a , l i b e r a d a
del « a t o m i s m o » m o d e r n o , q u e p e r m i t a p e n s a r t a n t o l a c o n s t i t u -
c i ó n d e l o s i n d i v i d u o s c o m o s u a c c i ó n e i n t e r a c c i ó n s o c i a l . E l
o b j e t i v o f i n a l e s u n a t e o r í a de la r a c i o n a l i d a d m u c h o m á s c e r c a -
na a n u e s t r a s i n q u i e t u d e s a c t u a l e s , c u a l q u i e r a q u e s e a el a p e l l i d o
l l l o s ó f i c o q u e s e le q u i e r a d a r a é s t a s .
4. L o s t e x t o s p r e s e n t a d o s . S i g n i f i c a d o d e e s t a e d i c i ó n
L o s t e x t o s q u e p r e s e n t a m o s e n e s t a e d i c i ó n c o r r e s p o n d e n a la
ú l t i m a e t a p a c r e a t i v a d e D i l t h e y , la e t a p a q u e l o s e s t u d i o s o s h a n
d a d o e n c a l i f i c a r de « h e r m e n é u t i c a » , e n la m e d i d a e n q u e e s t e t é r -
m i n o a p a r e c e e x p l í c i t a m e n t e c o m o o b j e t o del t r a b a j o de D i l t h e y .
D i c h o s e a e s t o s i n p e t j u i c i o de q u e o t r o s t e x t o s a n t e t i o r e s de n u e s -
t r o a u t o r , c o m o m u e s t r a e l e p í l o g o d e l p r o f e s o r L e s s i n g a] f i n a l
d e e s t e v o l u m e n , s e a n i g u a l m e n t e c a l i i i c a b l e s de « h e m l e n é u t i c o s »
e n el s e n t i d o a m p l i o q u e h o y p u e d e t e n e r el t é r m i n o . P o r n o h a -
b l a r d e su m o d o d e p r o c e d e r i n t e r p r e t a t i v o c u a n d o s e a c e r c a a l a
l i t e r a t u r a o a l o s f e n ó m e n o s h i s t ó r i c o s .
14
E l p 1 i m e r o de l o s e n s a y o s n a r r a u n a h i s t o r i a de la h n l l l l ' l l é u -
t i c a , d e s d e s u s o r í g e n e s g r i e g o s h a s t a S c h l e i e r m a c h e r : el s e g u n -
do e s b o z a u n a t e o r í a d e l c o m p r e n d e r . N o s o n t e x t o s «nuevos>'>,
s i n o y a c o n o c i d o s de a n t i g u o . El p r i m e r o de e l l o s , El surJ?imien-
l o de la h e r m e n é u t i c a , r e s u l t a d o d e u n a c o n f e r e n c i a d e 1 8 9 7 , fue
p u b l i c a d o e n v i d a de D i l t h e y , e n 1 9 0 0 , a u n q u e s ó l o s e h i z o r e a l -
m e n t e a c c e s i b l e al p ú b l i c o t r a s s e r r e c o g i d o p o r G e o r g M i s c h e n
su e d i c i ó n d e l t o m o v d e l o s G e s m n m e f t e S c h r i j i t n , en 1924. El
s e g u n d o , E s b o z o s p a r a la c r í t i c a de la r a z ó n h i s t á r i c a , p r o c e d e
de u n o s m a n u s c r i t o s r e d a c t a d o s p o r D i l t h e y p a r a c o n t i n u a r la r e -
c i é n p u b l i c a d a E s t r u c t u r a c i ó n d e l m u n d o h i s t ó r i c o , o q u i z á , s e g ú n
su p e c u l i a r m o d o de t r a b a j a r , p a r a l e l a m e n t e a l a e l a b o r a c i ó n d e l
l i b r o . S e p u b l i c a r o n e n 1 9 2 7 , d e n t r o d e l t o m o V I l de l o s G e s a m -
m e / l e SchrUlen, p o r B c r n h a r d G r o e t h u y s e n , q u i e n f u e , a d e m á s , el
e n c a r g a d o d e o r d e n a r l o s . A m b o s t e x t o s e n c o n t r a r o n s u a p r o p i a -
da v e r s i ó n c a s t e l l a n a e n la p l u m a d e E u g e n i o Í m a z , d e n t r o del
t o m o V I I de la e d i c i ó n de las oh ras c o m p l e t a s , e n el F C E . E l s e -
g u n d o d e e l l o s , t a m b i é n e n la e d i c i ó n de l a C r í t i c a de la m z . ú n
h i s t ó r i c a q u e p r e p a r ó C a r l o s Mo y a . P o r s u p u e s t o , h e m o s t e n i d o
s i e m p r e a la v i s t a e s a s t r a d u c c i o n e s , y a p r e n d i d o n o p o c o de e l l a s ,
a u n q u e la n u e s t r a h a y a de d i v e r g i r e n o c a s i o n e s , p o r las i n e v i t a -
b l e s d i f e r e n c i a s d e e s t i l o d e l t r a d u c t o r y p o r l a s e s p e c i a l e s c a r a c -
t e r í s t i c a s de e s t a e d i c i ó n . H e m o s a ñ a d i d o , a d e m á s , al ensa)iO s o -
b r e « E l s u r g i m i e n t o d e la h e r m e n é u t i c a » , d o s a n e j o s m á s ,
p r o c e d e n t e s de l o s m a n u s c r i t o s de D i l t h e y , p u e s t o s p o r el e d i t o r
a l e m á n al f i n a l d e d i c h o e n s a y o , y d e l o s q u e Í m a z p r e s c i n d i ó ,
p r o b a b l e m e n t e p o r s u c a r á c t e r f r a g m e n t a ó o .
En la m e d i d a , p u e s , en q u e s e t r a t a de t e x t o s ya c o n o c i d o s , l a r -
g a m e n t e l e í d o s , n o s e p r e t e n d e e n e s t a e d i c i ó n o f r e c e r la n u e v a
i m a g e n de D i l t h e y , c u a l q u i e r a q u e p u e d a s e r é s t a , p e r o t a m p o c o
e n c a s i l l a r l e d e n t r o de u n c a m p o d e t e r m i n a d o de la f i l o s o f í a ac-
tual. L o c i e r t o e s q u e l o q u e h o y d í a l l a m a m o s h e r m e n é u t i c a fi-
l o s ó f i c a . y q u e d e f i n e s u s p u n t o s d e r e f e r e n c i a i n e l u d i b l e s a l r e -
d e d o r d e n o m b r e s c o m o G a d a m e r o R i c o c u r , ha t e n i d o s i e m p r e a
D i l t h e y y, e n c o n c r e t o , l o s t e x t o s d e q u e t r a t a m o s , p o r un e s t a d i o
i n s e p a r a h l e , i n a u g u r a l , d e s u h i s t o r i a . P u e d e a f i r m a r s e q u e l o s d o s
e n s a y o s q u e a q u í p r e s e n t a m o s t i e n e n un c i e r t o c a r á c t e r f u n d a -
c i o n a l : e n e l l o s s e a b r e y s e t r a z a el f o n d o de u n m o d o c a r a c -
t e r í s t i c o d e p e n s a r . Y d i c e m u c h o a c e r c a de e s e m o d o d e p e n s a r
q u e t a l f o n d o s e c o n s t i t u y a e n un e s c r i t o h i s t ó r i c o - q u e r e l a t a u n
15
p a s a d o , u n p r o c e s o de f o r m a c i ó n - y en u n o s e s b o z o s f r a g m e n t a -
rios y p ó s t u m o s . C o m p á r e s e e s t e f o n d o a g r i e t a d o , q u e r e m i t e a su
v e z a o t r o s f o n d o s a n t e r i o r e s , c o n el g e s t o d e o t r a s f u n d a c i o n e s
n l o s ó í l c a s de la I\.1odernidad, q u e se o f r e c e n c o m o un n u e v o c o -
m i e n z o p a r a un p r o y e c t o p o r c o n s t r u i r . La h e r m e n é u t i c a n u n c a
p u e d e s e r un p r o - g r a m a , e s t á y a s i e m p r e e s c r i t a . P o r o t r o lado, s i n
e m b a r g o , y a h e m o s s u g e r i d o m á s a r r i b a t a m b i é n q u e e s t a m i s m a
h e r m e n é u t i c a t i e n d e a c o n s i d e r a r e s e e s t a d i o i n a u g u r a l l l a m a d o
D i l t h e y c o m o un a n t e c e d e n t e y a c e n a d o y s u p e r a d o , u n a i n f a n -
c i a l e j a n a .
E s t a e d i c i ó n h a b r á a l c a n z a d o su o b j e t i v o si c o n s i g u e r e a b r i r
J' r e a p r n p i a r s e e s a i n f a n c i a c e r r a d a a t r a v é s d e l a r e l e c t u r a de e s -
tos t e x t o s f u n d a c i o n a l e s . E s e l l o u n a e x i g e n c i a d e la p r o p i a a c t i -
tud h e r m e n é u t i c a . La h i s t o r i a se r e a b r e en c a d a v u e l t a a s í m i s m a ,
y v u e l v e a si m i s m a e n c a d a p a s o q u e d a , es r e m e m o r a c i ó n c o n -
t i n u a . P o r e s o se r e e s c r i b e c o n t i n u a m e n t e . La r e e s c r i t u r a c o n l l e -
va l a r e l e c t u r a de un t e x t o ya l e í d o , y c a d a t e x t o v i v e en suE-. l e c -
t u r a s , en los e f e c t o s q u e p r o d u c e . D e s d e l u e g o , l o s t e x t o s d e
J ) i ! t h c y han v i v i d o t a m b i é n e n l a s l e c t u r a s q u e l a h e r m e n é u t i c a f i -
l o s ó f i c a d e e s t e s i g l o ha h e c h o de e l l o s , y la h a n e f e c t u a d o . S e t r a -
t a a q u í de v o l v e r a l e e r l o s d e s p u é s d e e s e e f e c t o q u e , a la vez q u e
l o s c i e r r a , e x h o r t a a r e l e e r , r e a b r i r y r e m e m o r a r c a d a t e x t o , d e s -
de e s e e f e c t o y p r e c i s a m e n t e p o r q u e h a n p a s a d o p o r él.
D i l t h e y p o d í a p r o p o n e r s e v o l v e r a K a n t p a s a n d o p o r H e g e l , y
ser, e n e s a m e d i d a , un « k a n t i a n o posthcgelianm-> ( G a b i l o n d o , 1988.
p. 59). Ni las c i r c u n s t a n c i a s , ni los p e r s o n a j e s en j u e g o n o s a u t o -
r i z a n a h a b l a r de un « D i l t h e y posthermenéutico>->; p e r o s í e s t a m o s
s u g i r i e n d o q u e el s e n t i d o d e e s t a e d i c i ó n y de los c o m e n t a r i o s p r e -
s e n t a d o s es v o l v e r a D i l t h e y , y a t o d o l o q u e de él se n o s va reve-
l a n d o a h o r a , p a s a n d o p o r e s e e f e c t o , t a m b i é n s u y o , q u e es la h e r -
m e n é u t i c a c o n t e m p o r á n e a . Si é s t a se ha c o n s t i t u i d o l e y e n d o e s t o s
t e x t o s de Dilthey, l o q u e a q u í se p r e t e n d e o f r e c e r es u n a r e l e c t u r a ,
ya h e r m e n é u t i c a ( c o n t o d o s los p e r o s , q u e e s e «ya» q u i z á c o n l l e -
va) de e s o s t e x t o s . L o c u a l no p u e d e r e s u l t a r e n u n a r e a f i r m a c i ó n
de é s t a , s i n o , c o m o no p o d í a s e r m e n o s , en su i n t e r r o g a c i ó n .
16
B I B L l O G R A F Í A
La b i b l i o g r a f í a d e y s o b r e D i l t h e y es e x t e n s í s i m a . E n el Dilt-
hey l a h r h u c h f ü r P h i l o s o p h i e u n d G e s c h i c h t e d e r Geiste.nvissens-
c h a f t e n , e d i t a d o p o r F. R o d i , H-U. L e s s i n g m a n t i e n e a c t u a l i z a d a
u n a B i b l i o g r a p h i e d e r D i l t h e y L i t e m t u r . P r e s e n t a m o s a c o n t i n u a -
c i ó n s ó l o a q u e l l o s t e x t o s q u e h a n s i d o d e i n t e r é s p a r a e s t e t r a b a j o .
l . E s c r i t o s d e D i l t h e y
G c s a m m c l t c S c h r í f i c n (GS}, 20 vols .. S t u t t g a r t / G o t i n g a , 1914-1990.
E s t á p r e v i s t a l a p u b l i c a c i ó n d e 3 2 v o l ú m e n e s .
LJ~SSlNG, H a n s - U l r i c h ( e d . ) , Texte z u r K r i t i k d e r h i s t o r i s c h e n Ver-
n u n j i , G o l i n g a , V a n d e n h o e c k & R u p r e c h t , 1983.
'fl"aducciones a l es¡)((iJo/
1 l h m s de W í l h e l m D i l t h e y , JO vo1s. ( t r a d . de E u g e n i o Í m a z ) , M é -
x i c o , F o n d o de C u l t u r a E c o n ó m i c a , 1 9 4 4 - 1 9 6 3 .
, J · : s S l N G , H a n s - U l r i c h ( e d . ) , C r i t i c a de la razón h i s t ó r i c a ( t r a d . y
p r ó l o g o d e CarloE- M o y a ) B m c e l o n a , P e n í n s u l a , 1985.
L E s t u d i o s
1 ~( l l . L N O \ V , O t t o F r i c d r i c h von, W i l h e l m Dilthey. E i n e Einführun¡;
in s e i n e P h i l o s o p h i e , S t u t t g a r t , K o l h a n u n e r , 1955.
17FELLiv1ANN, Ferdinancl, S y m b o l i s c h e r P r a g m a t i s m u s . H e n n e n e u -
t i k n a c h D i l t h e y , R e i n b c c k , 1 9 9 J,
FRANK, M a n f r e d , D a s i n d i P i d u e l l e A l l g e m e i n e , F r á n c f o r t , S u h r -
k a r n p , 1 9 8 5 .
G A B I L O N D O , Á n g e l , D i / t h e . v : v i d a , e x p r t s i ó n e h i s t o r i a , M a d r i d ,
C i n c e l , 1988.
G A D A M E R , H - G . , W a h r h e i t u n d M e t h u d e , T u b i n g a , M o h r , 1985
( t r a d . e s p . V e r d a d y m é t o d o , S a l a m a n c a , S í g u c m e , 1 9 7 7 s ) .
- « D a s P r o b l e m D i l t h e y s . Zwis<.:hen R o m a n t i k u n d P o s i t i v i s -
m o s » , G e s a m m e / t e W e r k e 7, p p . 4 0 6 - 4 2 4 .
- «Wilhelm Dilthey zu seinem 100. Gebw1stag», ibídem, pp. 4 2 5 4 2 8 .
<~Der U n v o l \ e n d c t e u n d das Unvollendbare», i h í d n n , pp. 4 2 9 - 4 3 5 .
- - <<Dilthey u n d O r t e g a . P h i l o s o p h i e d e s L e b e n s » , i b í d e m ,
p p . 4 3 6 - 4 4 7 .
G A D A M E R , B o c h n 1 ( e d . ) , S e m i n a r : p h i l o s o p h i s c h e l l e r m e n c u t i k ,
F r á n c l ( w t , S u h r k a m p , 1 9 7 9 .
H A B E R M A S , J ü r g e n . E r k e 1 m t n i s u n d J n t e r e s s e , F r á n c f o r t , S u h r -
k a m p , 1968 ( t r a d . e s p . C o n o c i m i e n t o e i n t e r é s , M a d r i d , Tao-
r u s , 1 9 8 6 ) .
H E I D E G G E R , M a r t í n , S e i n u n d Z e i t , T u b i n g a , N i e m a y e r , 1993 17 ( \ . a
c d . 1 9 2 7 ) ( t r a d u c c i ó n e s p a ñ o l a p o r J o s é G a o s , E l s e r y el t i e m -
p o , F C E , 1 9 8 4 11 ) .
Í M A Z , E u g e n i o , El p e n s a m i e n t o d e D i l t h e } ; F C E , 1978.
J U N G , M a t t h i a s , D i l t h e y z u r E i n j l i h r u n ¿ ; , F r á n c f o r t , J u n i u s , 1 9 9 6 .
L E S S I N G , H a n s - U l r i c h , D i e I d e e e i n e r K r i t i k d e r h i s t o r i s c h e n Ver-
1 1 l l f ( { t . W i l h d m D i l t h e y s e r k e n n t n i s t h e o r e t i s c h - m e t h o d o l o ¡ ; i s -
c h e G r u n d l e g u n g d e r G e i s t e . n v i s s e n s c h a j f e n , F r i b u r g o / M ú -
n i c h , 1 9 8 4 .
M A K R E E L , R u d o l f , D i l t h e y - P h i l o s o p h e r r~f t h e H u m a n S t u d i e s ,
P r i n c e t o n , 1 9 7 5 .
M A Y O S , G m w a l , <<lntroducció», e n DILJ'JIEY, H e r m e n é u t i c a , J i l o -
so.fia, c o s m o v i s i ó , B a r c e l o n a . E d i t i o n s fi2, 1 9 9 7 , p p . 7 - 3 6 .
M o y , , E s r í , C a r l o s , I n t e r a c c i ó n y c o r ! f 1 g u m 6 á n t)n e l p e n s a m i e n t o
d e D i l t h e y , M a d r i d , F u n d a c i ó n l u a n M a r c h , 1 9 7 9 .
M E S U R E , S i l v i e , D i l t h e y e t l a f o n d a t i o n d e s s c i e 1 1 c e s h i s t o r i q l t e s ,
P a r í s , P U F , 1 9 9 0 .
G e O R G M ü , c h , « H J r b e r i c h r d e s Herau:-,geher.'J')', e n DILTHEY, G e -
s o m m e l t e Schri:ffen, B a n d v, 1 9 2 4 , p p . V I ! - C X I I I .
O R T E G A Y GASSET, J., <<Guillermo D i l t h e y y la i d e a d e l a vida>>, e n
O b r a s C o m p l e t a s , R e v i s t a d e O c c i d e n t e , t. V I , p p . 1 6 3 - 2 1 4 .
18
1
R I C O E U R , P a u l , D u t e x t e á J ' a c t i o n . E \ · . m y s d / h e m u : n c u l i t ¡ w · . Ji,
P a r í s , D u S e u i l . 19X6.
R t E D E L , M . , V e r s t e h e n o d e r E r k l d r e n : Z u r t h e o r i e u n d G e s c h i c h l c
(/er heniiCIIeutisl·heJ! \Visse!IS<'lu{/frll, Stuttgm1, K l e t t - C o t t a , 1978.
S C I I L E l E R M i \ C l i E R , F r i e d r i c h D . , l i e m z e n < : ' u t i k u n d K r i t i k ( c d . d e
M a n f r e d F r a n k ) , F r á n c f o r t , S u h r k u m p , 1977.
R o o r , F r i t h j o f . e r k e n n t n i s d e s F r ! w n n t e n . Z u r H e n n e n e u r i k d e s
19. {{!Id 2 0 . J a h r l w n d c r t s , F r á n c f o r t , S u h r k a m p . 1990.
.. .. 1Horpho!ogic u n d l l e r m e n e u t i k . Z u r J\4etlwdc t'ml D i f l h e r s A s t -
h e ! i k , S t u t t g a r t , K o h l h m m e r , J 9 6 9 . ·
RoDr, F y LrssT:-.JG, H - U . ( c d s . ) , M a t e r i a l i e n z.ur P ! ú l o s o p h i e D i l t -
h c y s , F r ú n c f o r t , S u h r k a m p , 1 9 8 3 .
V i \ : ! 1 1 ! \ 1 0 , G i a n n i , S c h l e i e r m a c h e J ; j i l o s o f o d e l l l l i n t e 1 p r e t a z i o n e ,
M i l á n , M u r s i a . 19Xó 2 .
19
D i e E n t s t e h u n g d e r H e r m e n e n t i k 1
I c h h a be in c i n e r f r l i h c r c n A b h a n d l u n g d i e D a r s t e l l u n g d e r l n -
d i v i d u a t i o n i n d e r M c n s c h e n w d t b e s p r o c h e n , w i e s i e v o n d e r
K u n s t , i n s b c s o n d e r e d e r Poe-;ie, g e s c h a f f e n w i r d 2 . N un t r i t t u n s
d i e F r a g c n a c h J e r w i s s e n s c h a r t l i c h e n E r k e n n t n i s d c r E i n ! . e l p c r -
S(>nen, j a d e r g r o ¡ 3 e n F o r m e n s i n g u H i r c u m e n s c h l i c h e n D a s c i n s
ü b e r h a u p t e n t g e g e n . I s t c i n e s o l c h e l<:rkenntnis m i ) g l i c h u n d w e l -
c h e . M i t t e l h a b e n Vv'ir, s i c z u ern.::ichen'?
E i n e F r a g e v o n d e r grb~ten B e d e u t u n g . U n s e r H a n d e l n s e t z t
d a s V e r s t e h e n a n d e r e r P e r s o n e n ü b c r a l l v o r a u s ; e i n gro~cr T c i l
m e n s c h l i c h e n G l ü c k e s e n t s p r i n g t a u s d c m N a c h f ü h l c n f r e m d e r
S e c l e n z u s ü i n d e ; d i e g a n z c p h i l o ! o g i s c h e u n d g e s c h i c h t l l c h c \Vis-
sen.<;chaft i s t a u f d i e V o r a u s s e t L ; u n g g e g r ü n d e t , da~ di e s N a c b -
v c r s ü i n d n i s d e s Singul~ircn z u r ObjeklivWH e r h o h e n \ \ ' e r d e n k ó n -
ne. D a s h i e r a u f g c b a u t e h i s t o r ü . , c h e B e w u p t s e i n e r r n ü g l i c h t d e m
m o d e r n e n M e n s c h e n , d i e g a u z e V c r g a n g e n h e i t d c r M e n s c h h e i t i n
s i c h g e g c n w a r t l g L U h a b e n : ü h e r a l l e S c h r a n k e n d e r e i g n c n Z e i t
b l i c k t e r h i n a u s in d i e v12rgangenen K u l t u r e n ; d e r c n K r a f t n i m m t
c r i n s i c h a u f u n d g e n i e 0 t i h r c n Z a u b e r n a c h : e in g r o 0 e r Zuw<Jchs
v o n G l ü c k e n t s p r i n g t i h m h i e r a u s . Uncl w e n n d i e S y s t e m a t i s -
c h e n G e i s t e s \ v i s s e n s c h a f t e n a u s d i e s e r o b j e k t i v e n A u f f a s s u n g d e s
S i n g u l a r e n a l l g c m e i n e g e s e l L l i c h e V e r h ü l t n i s s e u n d u m f a s s e n d e
Z u s a m m e n h ü n g e a h l e i t e n , s o b l e i b e n d o c h d i e V o r g ü n g e v o n
V c r s t 3 n d n i s u n d A u s l e g u n g a u c h f ü r si e d i e Gmndl<1ge. D a h e r s i n d
d i e s e W i s s e n s c h a f t e n so g u t w i e d i e G e s c h i c h t e i n i h r e r S i c h e r -
2 0
t
¡;
1
E l s u r g i m i e n t o d e l a h e r m e n é u t i c a
En un t r a t a d o a n t e r i o r , h e h a b l a d o d e la e x p o s i c i ó n d e la i n -
d i v i d u a c i ó n e n e l m u n d o h u m a n o , t a l c o m o e s c r e a d a p o r e l a r t e ,
s o b r e t o d o p o r la p o e s í a 1• N o s e n f r e n t a m o s a h o r ac o n la c u e s t i ó n
d e l c o n o c i m i e n t o c i e n t ( f i c o d e l a s p e r s o n a s i n d i v i d u a l e s , e i n c l u -
so d e l a s g r a n d e s f o r m a s d e la e x i s t e n c i a h u m a n a s i n g u l a r e n g e -
n e r a l . ¿ E s p o s i b l e u n c o n o c i m i e n t o t a l , y q u é m e d i o s p o s e e m o s
p a r a a l c a n z a r l o ?
S e t r a t a d e u n a c u e s t i ó n d e l m a y o r a l c a n c e . N u e s t r o o b r a r p r e -
s u p o n e s i e m p r e la c o m p r e n s i ó n d e o t r a s p e r s o n a s ; u n a g r a n p a r -
te d e la d i c h a h u m a n a b r o t a d e v o l v e r a s e n t i r e s t a d o s a n í m i c o s
a j e n o s ; t o d a l a c i e n c i a f i l o l ó g i c a e h i s t ó r i c a d e s c a n s a s o b r e el p r e -
s u p u e s t o d e q u e e s t a c o m p r e n s i ó n p o s t e r i o r d e l o s i n g u l a r p u e d e
s e r e l e v a d a h a s t a la o b j e t i v i d a d . La c o n c i e n c i a h i s t ó r i c a e d i f i c a -
d a s o b r e e s e p r e s u p u e s t o le h a c e po~ihle a l h o m b r e m o d e r n o te-
n e r p r e s e n t e d e n t r o d e s í t o d o el p a s a d o d e l a h u m a n i d a d : p o r e n -
c i m a d e t o d a s l a s b a r r e r a s d e su p r o p i o t i e m p o , m i r a h a c i a l a s
c u l t u r a s p a s a d a s ; r e c i b e e n s f el v i g o r d e é s t a s y d i s f r u t a a p o s t e -
r i o r [ d e su m a g i a : b r o t a d e e l l o p a r a él un g r a n a u m e n t o d e d i -
c h a . Y a u n q u e l a s c i e n c i a s s i s t e m á t i c a s d e l e s p í r i t u d e d u z c a n d e
e s t a c o n c e p c i ó n o b j e t i v a d e l o s i n g u l a r r e l a c i o n e s u n i v e r s a l e s l e -
g a l e s y c o n e x i o n e s a b a r c a n t e s , l o s p r o c e s o s d e c o m p r e n s i ó n e
i n t e r p r e t a c i ó n s i g u e n s i e n d o e l f u n d a m e n t o p a r a e l l a s . D e a h í q u e
t · s t a s c i e n c i a s , a s í c o m o l a h i s t o r i a , s e a n d e p e n d i e n t e s , p a r a s u se-
).'.Uridad, d e si e s p o s i b l e e l e v a r l a c o m p r e n s i ó n d e l o s i n g u l a r a l a
21
h c i t d a v o n a b h i i n g i g , o h d a s V e r s t t i n d n i s d e s S i n g u l ü r c n z u r A l l -
,~f'll1eingültigkeit c r h o b e n \ v e r d e n k a n n . S o t r i t t u n s a n d.er P f o r t e
d e r G e i s t e s \ V i s s e n s c h a f t e n e i n P r o b l c m e n t g c g e n , d a s i h n e n i m
l ) n t e r s c h i e d e v o n a l l c m N a t u r e r k c n n c n e i g e n ist.
L a i m p o r t a n c i a d e u n c o n o c i m i e n t o u n i v e r s a l
d e lo i n d i v i d u a l
L a c u e s t i ó n q u e s e p l a n t e a D i l t h e y t i e n e un c l a r o f o r m a t o
k a n t i a n o . No en v a n o s e h a q u e r i d o c a l i f i c a r a n u e s t r o a u t o r
c o m o e l « K a n t d e l a s c i e n c i a s h u m a n a s » , e l h o m b r e o b s e s i o -
n a d o p o r f u n d a m e n t a r é s t a s , d e t e r m i n a n d o su p o s i b i l i d a d y lí-
m i t e s . S i n e m b a r g o , t a m b i é n e s t e p r i m e r p á n a f o d e b e d e j a r y a
c l a r o , f r e n t e a i n t e q 1 r e t a c i o n e s al u s o q u e h a c e n ele n u e s t r o au-
t o r u n m e r o t e ó r i c o d.e l a s c i e n c i a s d e l e s p í r i t u , q u e é s t a s no
c o n s t i t u y e n p a r a D i l t h e y u n fin e n sí m i s m o ( J u n g , 1 9 9 6 , p. X):
n o s e t r a t a ú n i c a m e n t e d e c o m p l e t a r a K a n t e n e l á m b i t o d e
l o e s p i r i t u a l o h i s t ó r i c o , d e l o no n a t u r a l . D i t l h e y m a t i z a y r e -
f o r m u l a l a p r e g u n t a f u n d a m e n t a l k a n t i a n a . E r a é s t a : « ¿ Q u é
e s el h o m b r e ? » . L o q u e a h o r a s e p l a n t e a e s e l c o n o c i m i e n t o
c i e n t í f i c o d e l a p e r s o n a i n d i v i d u a l m i s m a ; p a r t i c u l a r m e n t e , e n
s u s e j e m p l o s m á s e x c e p c i o n a l e s . L a p r e g u n t a n o s ó l o p r e t e n -
d e s e r u n r e t o al p l a n t e a m i e n t o h e g e l i a n o , q u e h a b í a e x c l u i d o
al i n d i v i d u o d e l d i s c u r s o t i . l o s ó f i c o , s i n o t a m b i é n a u n a c o n -
c e p c i ó n d e la c i e n c i a q u e s e r e m o n t a h a s t a A r i s t ó t e l e s , y q u e
c o n s i d e r a q u e é s t a l o e s ú n i c a m e n t e d e l o u n i v e r s a l . A d e m á s ,
e s t e c o n o c i m i e n t o c i e n t í f i c o b u s c a d o t o m a c o m o m o d e l o d e
p a r t i d a a l a p o é t k a : j u s t a m e n t e a q u e l l a r e g i ó n a l a q u e l a r a z ó n
m o d e r n a , r e s t r i n g i d a al m o d e l o d e e x p l i c a c i ó n c a u s a l p r a c t i -
c a d o e n l a s c i e n c i a s d e l a n a t u r a l e z a , h a b í a n e g a d o c u a l q u i e r
c a r á c t e r c i e n t í f i c o .
L o q u e e s t á e n j u e g o c o n t a l c o n o c i m i e n t o e s e l o b r a r h u -
m a n o y h a s t a l a f e l i c i d a d m i s m a . L u e g o , t a m b i é n , l a s « c i e n -
c i a s h i s t ó r í c a s y f i l o l ó g i c a s » . D i l t h e y s e ñ a l a l a t r a b a z ó n d e t a -
l e s c i e n c i a s c o n e l p r o c e s o d e l a c o m p r e n s i ó n d e Jo s i n g u l a r ;
2 2
j
1
)'(lli~~z univer.s·a!. D e e s t e m o d o , e n e l p ó r t i c o d e l a s c i e n c i a s d e l
e s p 1 n t u ~os e n c . o n t r a m o s y a c o n u n p r o b l e m a q u e e s p r o p i o d e
e l l a s , a d t f e r e n c t a d e t o d o c o n o c i m i e n t o d e la n a t u r a l e z a .
p e r o e l l o n o d e b e o c u l t a r q u e e l i n t e r é s f u n d a m e n t a l d e D i l t -
~ey e s t á di_rig~do, m á s q u e a r e i v i n d i c a r las c i e n c i a s d e l e s p í -
n t u Y. su d i g m d a d , a a b o r d a r l a v i d a h u m a n a e n t o d a s l a s d i -
men~IOn~s q u e c o n s t i t u y e n c a d a i n d i v i d u a l i d a d . Y o c u r r e q u e
l a s C i e n c i a s d e l e s p í r i t u c o i n c i d e n c o n l a i n t e r a c c i ó n s o c i a l
c o n l a p r á c t i c a h u m a n a - s o n c i e n c i a s d e la r a z ó n p r á c t i c a - , ed
t~ner c o m o su f u n d a m e n t o la c o m p r e n s i ó n y l a i n t e r p r e t a c i ó n .
~stas, p o r ~nde: n o s o n s i m p l e m e n t e e l « m é t o d o » d e q u e s e
s1rven l a s c 1 e n c m s q u e n o t r a t a n d e l a n a t u r a l e z a , s i n o el f u n -
dame~to s o b r e e l q u e s e c o n s t r u y e n y d e l q u e d e p e n d e n . S e
~munc~¿~ a q u í y a e l c a r á c t e r p r e - c i e n t í t i c o d e l c o m p r e n d e r , su
mserciOn e n e l m u n d o d e l a v i d a .
~ s e anunc~a, t a m b i é n , e s a c o n d i c i ó n « p o s t e r i o r » , e p i g o -
n a l , mhere_?te s i e m p r e a la c o m p r e n s i ó n , e x p r e s a d a e n a l e m á n
co~ e l preÍlJO « n a c h - » : « r e - » , v o l v e r a s e n t i r , c o m p r e n d e r p o s -
t e n o r m e n t e ~1 otr~ a t r a v é s d e u n a d i s t a n c i a t e m p o r a l . M á s a d e -
l a n t e s e h_a!·a s e n t i r ~a r . o t e n c i ac r e a t i v a d e e s t e r e - t o r n o y r e -
m e m o r a c m n . D e a h i l a I m p o r t a n c i a d e l s a b e r h i s t ó r i c o . C o m o
el b ú h o d e ~~nerva d e _la f i l o s o f í a , q u e s i e m p r e l l e g a d e s p u é s ,
la c o m p r e n s w n d e l o s m g u l a r , c u y a v a l i d e z u n i v e r s a l s e b u s c a
a q u í , e~ s i e m p r e c o m p r e n s i ó n d e l o p a s a d o , v u e l t a s o b r e é l ; e s
m e m o n a , t a m b i é n m e m o r i a d e l o t r o . G r a n p a r t e d e l a d i c h a y
d g o c e ~a~~n ? e e l l a . E n q u é m e d i d a e s t e r e g r e s o n o e s s i m -
p l e repet1c10n . m a n e , s i n o y a c r e a c i ó n y a c t u a l i z a c i ó n , h a s i d o
u~o d e los e n v i t e s d e l a h e n n e n é u t i c a c o n t e m p o r á n e a . E l j o v e n
1 ~tlthey y a e x c l a m a b a q u e <<¡No v a l d r í a la p e n a s e r h i s t o r i a d o r
~~ n o f u e r a u n a m a n e r a d e e n t e n d e r e l m u n d o ! » .
23
VVohl h a b e n d i e G e i s t e s w i s s e n s c h a f t e n v o r a l l e m N a t u r e r -
k e n n e n v o r a u s . da~ i h r G e g c n s t a n d n i c h t i n d e n S i n n c n g e g e b e -
n e E r s c h e i n u n g , blo~er R e f l e x e i n e s W i r k l i c h e n in e i n e m B e -
wu~tsein, s o n d e m u n m i t t c l b a r e i n n e r c W i r k l i c h k e i t s c l b e r ist, u n d
z w a r d i e s e als e i n von i n n e n e r l c b t c r Z u s a m m e n h a n g . D o c h s c h o n
a u s d e r A r t , wie i n d e r i n n e r e n t_'¡fahrung d i e s e V•/irklichkeit g e -
g e b e n i s t , e n t s p r i n g e n f ü r d e r e n o b j e k t i v e A u f T a s s u n g gro[3e
S c h w i e r i g k e i t e n . S i c s o l l e n h i e r nicht e r ü r t e r t w e r d e n . F c m e r ~ann
d i e i n n e r e E r f a h r u n g , in w c l c h e r i c h m e i n e r e i g n e n Z u s t l i n d e m n e
werde:; m i r d o c h f ü r s i c h n i e m c i n e e i g n e I n d i v i d u a l i t a t z u m B e -wu~tse,in b r i n g e n . E r s t i n d e r V e r g l e i c h u n g m e i n e r s e l b s t m i t ~n
d e r e n m a c h e i c h d i e E r f a h r u n g d e s I n d i v i d u e l l e n i n m i r ; n u n w u d
m i r e r s t d a s von a n d e r e n A b w e i c h e n d e i n m e i n e m e i g n e n D a s e i n
bewu~t, u n d G o e t h e h a t n u r a l l z u r e c h t , da[3 u n s d i e s e w i c h t i g s -
te un t e r a l l e n u n s e r e n E r f a h r u n g e n s e h r s c h w e r w i r d u n d u n s c r e
E i n s i c h t ü b e r Ma~, N a t u r u n d G r e n z e n u n s e r e r K r l i f t e i m m e r
n u r s e h r u n v o l l k o m m e n b l c i b t . f r c m d e s D a s e i n a b e r i s t u n s zu-
n a c h s t n u r in S i n n c s t a t s a c h e n , i n G e b l i r d e n , L a u t e n u n d H a n d -
l u n g e n v a n au~en g e g e b e n . E r s t d u r c h e i n e n ~org~ng ? e r N~~h
b i l d u n g d e s s e n , w a s &o i n e i n z e l n e n Z e i c h e n m d t e S m n e f a l l t ,
e r g a n z e n w i r di es l l m e r e . Alle~: Stoff, Struktur, individ~ells~e ~üge
d i e s e r E r g á n z u n g m ü s s e n w i r a u s d e r e i g n e n Lehend1gk~1t u b e r -
t r a g e n . Wie k a n n nun ein i n d i v i d u e n g e s t a l t e t e s Bewu~tsem durc.h
s o l c h e N a c h b i l d u n g e i n e f r e m d e u n d g a n z a n d e r s g e a r t e t e I n d t -
v i d u a 1 i t á t z u o b j e k t i v e r E r k e n n t n i s b r i n g e n ? Was i s t d a s f ü r e i n
V o r g a n g , d e r s c h e i n b a r s o f r e m d a r t i g z w i s c h e n d i e a n d e r e n P r o -
z e s s e d e r E r k e n n t n i s t r i t t ?
W i r n e n n e n d e n Vorgang, i n w e l c h e m w i r aus Z e i c h e n , d i e von
a u p e n s i n n l i c h g e g e b e n s i n d , e i n [ n n e r e s e r k e n n e n : V~rstehen4 .
D a s i s t d e r S p r a c h g e b r a u c h ; u n d e i n e f e s t e p s y c h o l o g t s c h e Ter-
m i n o l o g i e , d e r e n w i r so s e h r b e d ü r f e n , k a n n n u r z u s t a n d e k o m m e n ,
w e n n j e d e r s c h o n f e s t g e p r a g t e , k l a r u n d b r a u c h b a r umgre~zte
A u s d r u c k von a l l e n S c h r i f t s t e l l c m gleichmii~ig f e s t g e h a l t e n w1rd.
V e r s t e h e n d e r N a t u r - i n t e r p r e t a t i o n a t u r a e - ist e i n b i l d l i e h e r A u s -
d r u c k . A b e r a u c h d a s A u f f a s s e n e i g n e r Z u s t i i n d e b e z e i c h n e n w i r
n u r im u n e i g e n t l i c h e n S i n n e als Verstehen. Wohl s a g e ich: i c h vers-
t e h e n i c h t , w i e i c h so h a n d e l n k o n n t e , j a i c h v e r s t e h e r n i c h s e l b s t
n i c h t rnehr~ D a m i t will i c h a b e r s a g e n , da~ e i n e Á u p e r u n g rnei-
nes W e s e n s , d i e i n die S i n n e n w e l t g e t r e t e n i s t , r n i r w i e d i e e i n e s
F r e m d e n g e g e n ü b e r t r i t t u n d da~ i c h s i e als e i n e s o l c h e n i c h t z u
2 4
f
11
C i e r t a m e n t e , las c i e n c i a s del e s p í r i t u aventajan a todo c o n o c i -
m i e n t o natural en q u e su o b j e t o no es un f e n ó m e n o o f r e c i d o a los
s e n t i d o s , n o es u n m e r o r e l l e j o d e a l g o r e a l e n u n a c o n c i e n c i a ,
s i n o q u e es él m i s m o r e a l i d a d i n t e r n a i n m e d i a t a , y l o es c o m o una
c o n e x i ó n v i v i d a d e s d e dentro. S i n e m b a r g o , ya p o r el m o d o en que
e s t a r e a l i d a d e s t á d a d a en la e x p e r i e n c i a i n t e m a r e s u l t a n g r a n d e s
d i f i c u l t a d e s p a r a su c o n c e p c i ó n objetiva. No se van a d i s c u t i r aquí.
A d e m á s , la e x p e r i e n c i a i n t e r n a , en la cual yo a c c e d o i n t e r i o r m e n -
te a mis p r o p i o s e s t a d o s , j a m á s p u e d e h a c e r m e c o n s c i e n t e , p o r s í
mi::..ma, de mi p r o p i a i n d i v i d u a l i d a d . Sólo en la c o m p a r a c i ó n de m í
m i s m o c o n o t r o s t e n g o yo la e x p e r i e n c i a de l o i n d i v i d u a l en m í ;
s ó l o e n t o n c e s se me h a c e c o n s c i e n t e lo que, en mi p r o p i a e x i s t e n -
cia, d i f i e r e d e los o t r o s ; y a G o c t h e l e s o b r a b a r a z ó n c u a n d o d e c í a
que ésta, la m á s i m p o r t a n t e de todas nuestras e x p e r i e n c i a s , se nos
h a c e muy d i f í c i l , y n u e s t r a idea de la m e d i d a , n a t u r a l e z a y l í m i t e s
de n u e s t r a s f u e r z a s no deja n u n c a d e s e r muy i n c o m p l e t a . L a exis-
t e n c i a a j e n a , sin e m b a r g o , s ó l o se no:.. da, al p r i n c i p i o , d e s d e e l ex-
terior, en h e c h o s s e n s i b l e s , en a d e m a n e s , s o n i d o s y a c c i o n e s . Sólo
a través de un p r o c e s o de r e p r o d u c c i ó n de lo q u e a f e c t a a s í a los
s e n t i d o s en s i g n o s aislados, llegamos a c o m p l e t a r ese interior. Todo,
la m a t e r i a , la e s t r u c t u r a , los r a s g o s m á s i n d i v i d u a l e s de este c o m -
pletar, h e m o s de t r a n s f e r i r l o d e s d e n u e s t r a p r o p i a vitalidad. ¿ C ó m o
p u e d e , e n t o n c e s , u n a c o n c i e n c i a c o n f i g u r a d a i n d i v i d u a l m e n te lle-
var, p o r medio de tal r e p r o d u c c i ó n , u n a i n d i v i d u a l i d a d ajena, de ín-
dole totalmente diferente, h a s t a el c o n o c i m i e n t o objetivo? ¿ Q u é cla-
se de p r o c e s o es é s t e , q u e se p r e s e n t a de un m o d o a p a r e n t e m e n t e
t a n e x t r a ñ o e n t r e los o t r o s p r o c e s o s de c o n o c i m i e n t o ?
A e s t e p r o c e s o p o r el c u a l c o n o c e m o s un i n t e r i o r a p a r t i r de
s i g n o s d a d o s s e n s i b l e m e n t e d e s d e fuera lo llamamo::..: comprender.
Tal es el uso l i n g ü í s t i c o ; y u n a t e r m i n o l o g í a p s i c o l ó g i c a f i r m e , de
l a q u e t a n m e n e s t e r o s o s e s t a m o s , s ó l o p o d r á t e n e r l u g a r c u a n d o
c a d a e x p r e s i ó n y a f i n n e m e n t e a c u ñ a d a , p e r f i l a d a de m o d o c.Iaro ')
a d e c u a d o , s e a m a n t e n i d a u n i f o n n e m e n t e p o r t o d o s los e s c n t o r e s .
« C o m p r e n s i ó n de l a n a t u r a l e z a » - i n t e r p r e t a t i o n a t u m e - es una ~x
p r e s i ó n m e t a f ó r i c a . Pero t a m b i é n la c o n c e p c i ó n d.e es.tados p~op10s
la de:..ignamos c o m o c o m p r e n s i ó n s ó l o en un sent1do unprop10. P o r
s u p u e s t o q u e digo: «No c o m p r e n d o c ó m o h e p o d i d o o b r a r a s í » o
incluso: « E s q u e y a no m e c o m p r e n d o a m í mismO». P e r o l o q u e
q u i e r o d e c i r c o n e l l o es q u e u n a m a n i f e s t a c i ó n de mi ser, q u e . h a
e n t r a d o e n e l m u n d o s e n s i b l e , se m e e n f r e n t a c o r n o la de algUten
25
i n t e r p r e t i e r e n ve1mag o d e r i n d e m a n d e r e n F a l l e , da~ ich in c i -
n e n Z u s t a n d g e r a t e n b'in, d e n i c h a n s t a r r e wie e i n e n f r c m d e n . S o -
n a c h n e n n e n w i r V e r s t e h e n d e n Vorgang, i n w e l c h e m w i r aus s i n n -
l i c h g e g e b e n e n Z e i c h e n e i n P s y c h i s c h e s , d e s s e n Au~erung s i e
s i n d , e r k e n n e n .
D i e s V e r s t e h e n r e i c h t von d e m A u t f a s s e n k i n d l i c h c n L a l l c n s
bis zu d e m d e s H a m l e t o d e r d e r V c r n u n f t k r i t i k . A u s S t e i n e n , Mar·-
rnor, r n u s i k a l i s c h g e f o r m t e n ' f ( ) n e n , a u s G e b i i r d e n , W o r t e n u n d
S c h r i f t , a u s H a n d l u n g e n , w i r t s c h a f t l i c h e n O r d n u n g e n u n d Ver-
f a s s u n g e n s p r i c h t d e r s e l b e m e n s c h l i c h e G e i s t zu un.s u n d b e d a r f
d e r A u s l e g u n g . U n d z w a r muB d e r Vorgang d e s V e r s t e h e n s ü b e -
r a l l , s o f c r n e r d u r c h d i e g e m e i n s a m e n B e d i n g u n g e n u n d M i t t e l
d i e s e r E r k e n n t n i s a r t h e s t i m m t ist, g e m e i n s a m e M e r k m a l e h a b e n .
Er ist in d i e s e n G r u n d z ü g e n d e r s e l b e . W i l l i c h e t w a L i o n a r d o vers-
t e h e n , so w i r k t h i e r b e i d i e I n t e r p r e t a t i o n von H a n d l u n g e n , G e m i l l -
d e n , B i l d e r n u n d S c h r i f t w e r k e n z u s a m m e n , u n d z w a r i n e i n e m
h o m o g e n e n e i n h e i t l i c h e n V o r g a n g .
E l r o d e o n e c e s a r i o de l a e x t e r i o r i z a c i ó n
Dilthey, a q u i e n a m e n u d o s e r e p r o c h a u n p o s i t i v i s m o o c u l -
to q u e l e m a n t i e n e s u b y u g a d o p o r la n o c i ó n d e « o b j e t i v i d a d »
d e l a s c i e n c i a s n a t u r a l e s , r e n u n c i a a q u í a l a b ú s q u e d a d e l «Ob-
j e t o » p a r a l a s c i e n c i a s d e l e s p í r i t u . P r e c i s a m e n t e p o r q u e s e
d a c u e n t a d e q u e en la e x p e r i e n c i a i n t e r n a c o n l a q u e e s t a s t r a -
b a j a n n o p u e d e h a b e r t a l <~ob-jectum», c o m o l o q u e se m a n i -
f i e s t a e x t e r i o r m e n t e , s i t u a d o f r e n t e a n o s o t r o s . S ó l o l a c i e n -
c i a n a t u r a l p u e d e p r e t e n d e r a l g o así, y aun al p r e c i o de c o n s t r u i r
p r e v i a m e n t e p o r s í m i s m a e l a r m a z ó n en q u e l a s c o s a s p u e d e n
m a n i f e s t a r s e . P r e v i a m e n t e a e s o , y p o r e n d e , p r e v i a m e n t e a l
c o n o c i m i e n t o c i e n t í f i c o - n a t u r a l d e l m u n d o , s e e n c u e n t r a l a
<<experiencia l n t e r n a » c o m o « h e c h o d e c o n c i e n c i a » (GS, l ,
x i x ) , e n e l q u e se d a u n a r e a l i d a d i n t e r n a i n m e d i a t a c o m o c o -
n e x i ó n v i v i d a d e s d e d e n t r o . E s p r e c i s o s e ñ a l a r q u e tal «ex p e -
2 6
a j e n o , y q u e , c o m o t a l , no soy c a p a z de interpretarl~; o, ~·n ~1 se·
;•:undo c a s o , q u e h e c a í d o e n un e s t a d o en el q u e f i J O D l l m1rada
c o m o en a l g o a j e n o , e x t r a ñ o . A s í , p u e s , l l a m a m o s con~prender al
p r o c e s o e n el c u a l , a p a r t i r de u n o s s i g n o s dad(:"' sens.l~lemente,
L·onocemo~ a l g o p s í q u i c o d e lo c u a l s o n su mamfestac10n.
E s t e c o m p r e n d e r a b a r c a d e s d e e l b a l b u c e o de un n i ñ o h a s t a el
f l w n l e t o la C r í t i c a d e ]a R a z ó n . E l m i s m o espírilll h u m a n o nos
h a b l a a n o s o t r o s d e s d e p i e d r a s , m á r m o l , t o n o s m u s i c a l m e n t e f o r -
mados, g e s t o s , p a l a b r a s y l a e s c r i t u r a , d e s d e las a c c i o n e s , ~as cons-
t i t u c i o n e s y las o r g a n i z a c i o n e s e c o n ó m i c a s , y p r e c i s a de m t e r p r e -
taclón. Y, p o r cie110, e l p r o c e s o de c o m p r e n d e r , en tanto q u e e s t á
d e t c n n i n a d o p o r los m e d i o s y c o n d i c i o n e s c o m u n e s de este m o d o
de c o n o c i m i e n t o , t i e n e q u e t e n e r c a r a c t e r e s c o m u n e s en todas p a r -
tes. Es el m i s m o e n e s t o s r a s g o s f u n d a m e n t a l e s . Si, p o r e j e m p l o ,
quiero c o m p r e n d e r a L e o n a r d o . en e s e p r o c e s o est~n ~perando c o n -
iuntamcnte la i n t e r p r e t a c i ó n d e acciones, pinturas, m1a~enes y obras
.escritas, t o d o e l l o en un p r o c e s o h o m o g é n e o y u n i t a n o .
r i e n c i a i n t e r n a » no se o p o n e a u n a « e x p e r i e n c i a e x t e r n a » , c o m o
si f u e r a n l a s «subjetivas>> c i e n c i a s d e l e s p í r i t u f r e n t e a la~ «ob-
j e t i v a s » c i e n c i a s n a t u r a l e s . L o s esc1~tos póstumo~ de _D~lthey
h a n v e n i d o a a c l a r a r e s e m a l e n t e n d i d o . L a e x p e n e n c w m t e r -
na es l a f o r m a p r i m a r i a d e d a r s e l a r e a l i d a d c o m o tal, c u a ? d o
se c o n s i d e r a n s u s d i m e n s i o n e s c o g n i t i v a , v o l i t i v a y a f e c t i v a ;
l a e x p e r i e n c i a e x t e r n a es s e c u n d a r i a y d e r i v a d a d_e a~uella, Y
es s ó l o c o g n i t i v a . P u e s s ó l o d e n t r o d e la co_nciel_lcla tle~en ~os
s u j e t o s a c c e s o al m u n d o . Q u e e s t o n o es tdealism~ m ~ollp
s i s m o d e l a p e o r e s p e c i e l o m o s t r a r í a el q u e el propiO D i l t h e y
d e d i c a r a un e s t u d i o
Continue navegando
Compartilhar