NBR 362 Acustica Medicao do ruido emitido por veiculos rodoviarios automotores em aceleracao

Prévia do material em texto

Í»¼»æ
η± ¼» Ö¿²»·®±
ߪò Ì®»¦» ¼» Ó¿·±ô ïí ó îèf ¿²¼¿®
ÝÛÐ îðððíóçðð ó Ý¿·¨¿ б-¬¿´ ïêèð
η± ¼» Ö¿²»·®± ó ÎÖ
Ì»´òæ ÐßÞÈ øîï÷ íçéìóîíðð
Ú¿¨æ øîï÷ îîìðóèîìçñîîîðóêìíê
Û²¼»®»9± »´»¬®,²·½±æ
©©©ò¿¾²¬ò±®¹ò¾®
ßÞÒÌ ó ß--±½·¿9=±
Þ®¿-·´»·®¿ ¼»
Ò±®³¿- Ì7½²·½¿-
ݱ°§®·¹¸¬ w îððîô
ßÞÒÌŠß--±½·¿9=± Þ®¿-·´»·®¿ ¼»
Ò±®³¿- Ì7½²·½¿-
Ю·²¬»¼ ·² Þ®¿¦·´ñ
׳°®»--± ²± Þ®¿-·´
̱¼±- ±- ¼·®»·¬±- ®»-»®ª¿¼±-
ÑËÌ îððî ÒÞÎ ×ÍÑ íêî
ß½&-¬·½¿ ó Ó»¼·9=± ¼± ®«3¼± »³·¬·¼±
°±® ª»3½«´±- ®±¼±ª·?®·±- ¿«¬±³±¬±®»-
»³ ¿½»´»®¿9=± ó Ó7¬±¼± ¼» »²¹»²¸¿®·¿
Ñ®·¹»³æ Ю±¶»¬± ðëæïðëòðíóððîæîððï
ßÞÒÌñÝÞóðë ó ݱ³·¬6 Þ®¿-·´»·®± ß«¬±³±¬·ª±
ÝÛóðëæïðëòðí ó ݱ³·--=± ¼» Û-¬«¼± ¼» ß½&-¬·½¿ Ê»·½«´¿®
ÒÞÎ ×ÍÑ íêî ó ß½±«-¬·½- ó Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ²±·-» »³·¬¬»¼ ¾§ ¿½½»´»®¿¬·²¹ ®±¿¼
ª»¸·½´»- ó Û²¹·²»»®·²¹ ³»¬¸±¼
Ü»-½®·°¬±®-æ п-- ¾§ ²±·-»ò Û¨¬»®·±® ²±·-»ò ß½±«-¬·½-ò Ò±·-»
Û-¬¿ Ò±®³¿ ½¿²½»´¿ » -«¾-¬·¬«· ¿ ÒÞÎ èìííæïççë
Û-¬¿ Ò±®³¿ 7 »¯«·ª¿´»²¬» @ ×ÍÑ íêîæïççè
Ê?´·¼¿ ¿ °¿®¬·® ¼» íðòïïòîððî
п´¿ª®¿-󽸿ª»æ ß½&-¬·½¿ò Ϋ3¼± ïï °?¹·²¿-
Í«³?®·±
Ю»º?½·±
ï Ѿ¶»¬·ª±
î λº»®6²½·¿- ²±®³¿¬·ª¿-
í Ü»º·²·9+»-
ì Ý¿¬»¹±®·¿- ¼» ª»3½«´±-
ë ݱ²-·¼»®¿9+»- ¹»®¿·-
ê ײ-¬®«³»²¬¿9=±
é ß³¾·»²¬» ¿½&-¬·½±ô ½±²¼·9+»- ³»¬»±®±´-¹·½¿- » ®«3¼± ¼» º«²¼±
è Ю±½»¼·³»²¬±
ç λ´¿¬-®·± ¼» »²-¿·±
ßÒÛÈÑÍ
ß ×²½»®¬»¦¿ ¼» ³»¼·9=±
Þ Þ·¾´·±¹®¿º·¿
Ю»º?½·±
ß ßÞÒÌ Š ß--±½·¿9=± Þ®¿-·´»·®¿ ¼» Ò±®³¿- Ì7½²·½¿- Š 7 ± Ú-®«³ Ò¿½·±²¿´ ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=±ò ß- Ò±®³¿- Þ®¿-·´»·®¿-ô ½«¶±
½±²¬»&¼± 7 ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼» ¼±- ݱ³·¬6- Þ®¿-·´»·®±- øßÞÒÌñÝÞ÷ » ¼±- Ñ®¹¿²·-³±- ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=± Í»¬±®·¿´
øßÞÒÌñÑÒÍ÷ô -=± »´¿¾±®¿¼¿- °±® ݱ³·--+»- ¼» Û-¬«¼± øÝÛ÷ô º±®³¿¼¿- °±® ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼±- -»¬±®»- »²ª±´ª·¼±-ô ¼»´¿-
º¿¦»²¼± °¿®¬»æ °®±¼«¬±®»-ô ½±²-«³·¼±®»- » ²»«¬®±- ø«²·ª»®-·¼¿¼»-ô ´¿¾±®¿¬-®·±- » ±«¬®±-÷ò
Ñ- Ю±¶»¬±- ¼» Ò±®³¿ Þ®¿-·´»·®¿ô »´¿¾±®¿¼±- ²± >³¾·¬± ¼±- ßÞÒÌñÝÞ » ßÞÒÌñÑÒÍô ½·®½«´¿³ °¿®¿ ݱ²-«´¬¿ Ð&¾´·½¿ »²¬®»
±- ¿--±½·¿¼±- ¼¿ ßÞÒÌ » ¼»³¿·- ·²¬»®»--¿¼±-ò
Û-¬¿ ²±®³¿ ½±²¬7³ ±- ¿²»¨±- ß » Þô ¼» ½¿®?¬»® ·²º±®³¿¬·ª±ò
ï Ѿ¶»¬·ª±
Û-¬¿ Ò±®³¿ »-°»½·º·½¿ «³ ³7¬±¼± ¼» »²¹»²¸¿®·¿ °¿®¿ ¿ ³»¼·9=± ¼± ®«3¼± »³·¬·¼± °±® ª»3½«´±- ®±¼±ª·?®·±- ¿«¬±³±¬±®»-
»³ ¿½»´»®¿9=±ò
Ñ ³7¬±¼± 7 »´¿¾±®¿¼± °¿®¿ ¿¬»²¼»® @- »¨·¹6²½·¿- ¼» -·³°´·½·¼¿¼»ô »²¯«¿²¬± ½±²-·-¬»²¬»- ½±³ ¿ ®»°®±¼«¬·¾·´·¼¿¼» ¼»
®»-«´¬¿¼±- ²¿- ½±²¼·9+»- ±°»®¿½·±²¿·- ¼± ª»3½«´±ò
ß- »-°»½·º·½¿9+»- ¼»-¬·²¿³ó-» ¿ ®»°®±¼«¦·® ±- ²3ª»·- ¼» ®«3¼± ¯«» -=± °®±¼«¦·¼±- ¼«®¿²¬» ± «-± ¼» ³¿®½¸¿- ·²¬»®ó
³»¼·?®·¿- ½±³ «¬·´·¦¿9=± ¬±¬¿´ ¼¿ °±¬6²½·¿ ¼·-°±²3ª»´ ¼± ³±¬±®ô ¼¿ ³»-³¿ º±®³¿ ¯«» °±¼» ±½±®®»® »³ ¬®?º»¹± «®¾¿²±òC
AN
C
EL
AD
A
ÒÞÎ ×ÍÑ íêîæîððîî
Ñ ³7¬±¼± ¼» »²-¿·± »¨·¹» «³ ¿³¾·»²¬» ¿½&-¬·½± ¯«» -±³»²¬» °±¼» -»® ±¾¬·¼± ²«³ »¨¬»²-± »-°¿9± ¿¾»®¬±ò Ì¿·- ½±²¼·9+»-
°±¼»³ ¹»®¿´³»²¬» -»® °®±°±®½·±²¿¼¿- °¿®¿æ
ó ³»¼·9+»- ¼» ¿°®±ª¿9=± ¼± ¬·°± ¼» ª»3½«´±å
ó ³»¼·9+»- ²± »-¬?¹·± ¼» º¿¾®·½¿9=±å
ó ³»¼·9+»- »³ »-¬¿9+»- ±º·½·¿·- ¼» »²-¿·±ò
ÒÑÌß ó Ü»ª»ó-» ²±¬¿® ¯«» ¿ ª»®·º·½¿9=± ¼» ª»3½«´±- »-½±´¸·¼±- ¿´»¿¬±®·¿³»²¬» ®¿®¿³»²¬» °±¼» -»® »¨»½«¬¿¼¿ ²«³ ¿³¾·»²¬» ¿½&-¬·½±
·¼»¿´ò Í» ¿- ³»¼·9+»- ¬·ª»®»³ ¯«» -»® »¨»½«¬¿¼¿- »¨¬»®²¿³»²¬»ô »³ ®«¿- » »-¬®¿¼¿-ô »³ ¿³¾·»²¬» ¿½&-¬·½± ¯«» ²=± ¿¬»²¼¿ @-
» ·¨¹6²½·¿- ¼»½´¿®¿¼¿- ²»-¬¿ Ò±®³¿ô ¼»ª»ó-» ®»½±²¸»½»® ¯«» ±- ®»-«´¬¿¼±- ±¾¬·¼±- °±¼»³ ¼»-ª·¿®ó-» ½±²-·¼»®¿ª»´³»²¬» ¼¿¯«»´»-
±¾¬·¼±- «-¿²¼± ¿- ½±²¼·9+»- »-°»½·º·½¿¼¿-ò
î λº»®6²½·¿- ²±®³¿¬·ª¿-
ß- ²±®³¿- ®»´¿½·±²¿¼¿- ¿ -»¹«·® ½±²¬6³ ¼·-°±-·9+»- ¯«»ô ¿± -»®»³ ½·¬¿¼¿- ²»-¬» ¬»¨¬±ô ½±²-¬·¬«»³ °®»-½®·9+»- °¿®¿ »-¬¿
Ò±®³¿ò ß- »¼·9+»- ·²¼·½¿¼¿- »-¬¿ª¿³ »³ ª·¹±® ²± ³±³»²¬± ¼»-¬¿ °«¾´·½¿9=±ò ݱ³± ¬±¼¿ ²±®³¿ »-¬? -«¶»·¬¿ ¿ ®»ª·-=±ô
®»½±³»²¼¿ó-» @¯«»´»- ¯«» ®»¿´·¦¿³ ¿½±®¼±- ½±³ ¾¿-» ²»-¬¿ ¯«» ª»®·º·¯«»³ ¿ ½±²ª»²·6²½·¿ ¼» -» «-¿®»³ ¿- »¼·9+»-
³¿·- ®»½»²¬»- ¼¿- ²±®³¿- ½·¬¿¼¿- ¿ -»¹«·®ò ß ßÞÒÌ °±--«· ¿ ·²º±®³¿9=± ¼¿- ²±®³¿- »³ ª·¹±® »³ «³ ¼¿¼± ³±³»²¬±ò
×ÛÝ êðêëïæïçéç ó ͱ«²¼ ´»ª»´ ³»¬»®-
×ÛÝ êðçìîæïçèè ó ͱ«²¼ ½¿´·¾®¿¬±®-
×ÍÑ ïðèììæïççì ó ß½±«-¬·½- ó Ì»-¬ -«®º¿½» º±® ³»¿-«®»³»²¬- ±º ¸·¹¸©¿§ ª»¸·½´» ²±·-»
í Ü»º·²·9+»-
п®¿ ±- »º»·¬±- ¼»-¬¿ Ò±®³¿ô ¿°´·½¿³ó-» ¿- -»¹«·²¬»- ¼»º·²·9+»-æ
íòï ®»¼«9=± ¿«¬±³?¬·½¿æ Ó«¼¿²9¿ ¼» ³¿®½¸¿ °¿®¿ «³¿ ³¿®½¸¿ ·²º»®·±® ø®»´¿9=± ¼» ¬®¿²-³·--=± ³¿·- ¿´¬¿÷ô ¯«» °±¼» -»®
·²·½·¿¼¿ @ ª±²¬¿¼» ¼± ³±¬±®·-¬¿ò
ÒÑÌß ó ˳¿ ®»¼«9=± ¿«¬±³?¬·½¿ °±¼» -»® ·²·½·¿¼¿ô °±® »¨»³°´±ô °±® «³¿ ³«¼¿²9¿ ²¿ °®»--=± ±« ²¿ °±-·9=± ¼± ½±²¬®±´» ¼± ¿½»´»®¿¼±®ô
¿¬·ª¿²¼± ¿--·³ «³ °®±¹®¿³¿ »-°»½·¿´ ¯«» »º»¬«¿ ¿- ®»¼«9+»- °¿®¿ ³¿®½¸¿- ¯«» -=± ³¿·- ¾¿·¨¿- ¯«» ¿- ½±³«³»²¬» «-¿¼¿- »³ ¬®?º»¹±
«®¾¿²±ò
íòî ®»-«´¬¿¼± ·²¬»®³»¼·?®·±æ Ê¿´±® ½¿´½«´¿¼± ¼¿ -7®·» ¼» ³»¼·9+»- ¼± »²-¿·± » «-¿¼± °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ± ª¿´±® ®»´¿¬¿¼±ò
íòí °»-± ¼± ½¸¿--·æ Ó¿--¿ ½±³°´»¬¿ ¼» «³ ª»3½«´± »¯«·°¿¼± ½±³ ¬±¼±- ±- ¿½»---®·±- ²±®³¿·- °¿®¿ ±°»®¿9=±ô ¿½®»-½·¼¿
¼¿- ³¿--¿- ¼±- -»¹«·²¬»- »´»³»²¬±-æ
ó ´«¾®·º·½¿²¬»-ô ´3¯«·¼± ®»º®·¹»®¿²¬» ø-» ²»½»--?®·±÷ô º´«·¼± ¼» ´¿ª¿¹»³å
ó ½±³¾«-¬3ª»´ ø¬¿²¯«» ¿¾¿-¬»½·¼± »³ °»´± ³»²±- çðû ¼¿ ½¿°¿½·¼¿¼» »-°»½·º·½¿¼¿ °»´± º¿¾®·½¿²¬»÷å
ó ±«¬®±- »¯«·°¿³»²¬±-ô ¼»-¼» ¯«» »-°»½·º·½¿¼±- ½±³± °»9¿- ¾?-·½¿- ¼± ª»3½«´±ô ½±³± »-¬»°»ø-÷ô ½¿´9±- ¼¿- ®±¼¿-ô
»¨¬·²¬±®»- ¼» ·²½6²¼·±ô °»9¿- ¼» ®»°±-·9=± » ¶±¹± ¼» º»®®¿³»²¬¿-ò
ÒÑÌß ó ß ¼»º·²·9=± ¼» °»-± ¼± ½¸¿--· °±¼» ª¿®·¿® ¼» °¿3- °¿®¿ °¿3-ô ³¿- ²»-¬¿ Ò±®³¿ »´» ®»º»®»ó-» @ ¼»º·²·9=± ½±²¬·¼¿ ²¿ ×ÍÑ ïïéêò
íòì ª»´±½·¼¿¼» ¿²¹«´¿® ²±³·²¿´ ¼± ³±¬±®ô Íæ Ê»´±½·¼¿¼» ¿²¹«´¿® ¼± ³±¬±® ²¿ ¯«¿´ »´» ¼»-»²ª±´ª» -«¿ °±¬6²½·¿ ´3¯«·¼¿
²±³·²¿´ ³?¨·³¿ô ½±²º±®³» »-°»½·º·½¿9=± ¼± º¿¾®·½¿²¬»ò
ì Ý¿¬»¹±®·¿- ¼» ª»3½«´±-
ìòï Ý¿¬»¹±®·¿ Ôæ ª»3½«´±- ³±¬±®·¦¿¼±- ½±³ ³»²±- ¼» ¯«¿¬®± ®±¼¿-
ó Ôï » Ôîæ ³±¬±²»¬¿- øª»® ×ÍÑ çêìë °¿®¿ ³¿·±®»- ¼»¬¿´¸»-÷å
ó Ôíæ ª»3½«´±- ³±¬±®·¦¿¼±- ¼» ¼«¿- ®±¼¿-ô ½±³ ½·´·²¼®¿¼¿ â ëð ½³í ±« ª»´±½·¼¿¼» ³?¨·³¿ â ëð µ³ñ¸å
ó Ôìæ ª»3½«´±- ³±¬±®·¦¿¼±- ¼» ¬®6- ®±¼¿-ô ½±³ ½·´·²¼®¿¼¿ â ëð ½³í ±« ª»´±½·¼¿¼» ³?¨·³¿ â ëð µ³ñ¸ô ½±³ ®±¼¿-
³±²¬¿¼¿- ¿--·³»¬®·½¿³»²¬» ¿± ´±²¹± ¼± »·¨± ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¼± ª»3½«´±å
ó Ôëæ ª»3½«´±- ³±¬±®·¦¿¼±- ¼» ¬®6- ®±¼¿-ô ½±³ ½·´·²¼®¿¼¿ â ëð ½³í ±« ª»´±½·¼¿¼» ³?¨·³¿ â ëð µ³ñ¸ô ½±³ ³¿--¿ ¾®«¬¿
²±³·²¿´ ä ï ððð µ¹ » ®±¼¿- ³±²¬¿¼¿- ¿--·³»¬®·½¿³»²¬» ¿± ´±²¹± ¼± »·¨± ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¼± ª»3½«´±ò
ìòî Ý¿¬»¹±®·¿ Óæ ª»3½«´±- ³±¬±®·¦¿¼±- ½±³ °»´± ³»²±- ¯«¿¬®± ®±¼¿-ô «¬·´·¦¿¼±- °¿®¿ ¬®¿²-°±®¬» ¼» °¿--¿¹»·®±-
ó Óïæ ª»3½«´±- «¬·´·¦¿¼±- °¿®¿ ¬®¿²-°±®¬» ¼» °¿--¿¹»·®±-ô ½±³°®»»²¼»²¼± ²=± ³¿·- ¯«» ±·¬± ¿--»²¬±- ¿´7³ ¼±
³±¬±®·-¬¿å
ó Óîæ ª»3½«´±- «¬·´·¦¿¼±- °¿®¿ ¬®¿²-°±®¬» ¼» °¿--¿¹»·®±-ô ½±³°®»»²¼»²¼± ³¿·- ¯«» ±·¬± ¿--»²¬±- ¿´7³ ¼± ³±¬±®·-¬¿ »
½±³ ³¿--¿ ²=± -«°»®·±® ¿ ë ¬å
ó Óíæ ª»3½«´±- «¬·´·¦¿¼±- °¿®¿ ¬®¿²-°±®¬» ¼» °¿--¿¹»·®±-ô ½±³°®»»²¼»²¼± ³¿·- ¯«» ±·¬± ¿--»²¬±- ¿´7³ ¼± ³±¬±®·-¬¿ »
½±³ ³¿--¿ -«°»®·±® ¿ ë ¬ò
C
AN
C
EL
AD
A
ÒÞÎ ×ÍÑ íêîæîððî í
ìòí Ý¿¬»¹±®·¿ Òæ ª»3½«´±- ³±¬±®·¦¿¼±- ½±³ °»´± ³»²±- ¯«¿¬®± ®±¼¿-ô «¬·´·¦¿¼±- °¿®¿ ¬®¿²-°±®¬» ¼» ³»®½¿¼±®·¿-
ó Òïæ ª»3½«´±- «¬·´·¦¿¼±- °¿®¿ ± ¬®¿²-°±®¬» ¼» ³»®½¿¼±®·¿- ½±³ ³¿--¿ ¬±¬¿´ ¿«¬±®·¦¿¼¿ ²=± -«°»®·±® ¿ íôë ¬å
ó Òîæ ª»3½«´±- «¬·´·¦¿¼±- °¿®¿ ± ¬®¿²-°±®¬» ¼» ³»®½¿¼±®·¿- ½±³ ³¿--¿ ¬±¬¿´ ¿«¬±®·¦¿¼¿ -«°»®·±® ¿ íôë ¬ô ³¿- ²=±
-«°»®·±® ¿ ïî ¬å
ó Òíæ ª»3½«´±- «¬·´·¦¿¼±- °¿®¿ ¬®¿²-°±®¬» ¼» ³»®½¿¼±®·¿- ½±³ ³¿--¿ ¬±¬¿´ ¿«¬±®·¦¿¼¿ -«°»®·±® ¿ ïî ¬ò
ë ݱ²-·¼»®¿9+»- ¹»®¿·-
ëòï ݱ²¼·9+»- ¼» ¼·®»9=±
Û-¬¿ Ò±®³¿ »-¬? ¾¿-»¿¼¿ »³ «³ »²-¿·± ½±³ ª»3½«´±- »³ ³±ª·³»²¬±ò ß- ³»¼·9+»- ¼»ª»³ -»® ®»´¿½·±²¿¼¿- @-
½±²¼·9+»- ±°»®¿½·±²¿·- ¼± ª»3½«´± ¯«» °®±°±®½·±²»³ ± ³¿·- ¿´¬± ²3ª»´ ¼» ®«3¼± ¯«» °±--¿ ±½±®®»® ¼«®¿²¬» ¿ ¼·®»9=±
«®¾¿²¿ » ¯«» ´»ª»³ ¿ «³¿ »³·--=± ¼» ®«3¼± ®»°®±¼«¬3ª»´ò ᮬ¿²¬±ô «³ »²-¿·± ¼» ¿½»´»®¿9=± ¿ °¿®¬·® ¼» «³¿ ª»´±½·¼¿¼»
»-¬¿¾»´»½·¼¿ ¼± ª»3½«´± 7 »-°»½·º·½¿¼±ò
ëòî ײ¬»®°®»¬¿9=± ¼±- ®»-«´¬¿¼±-
Ñ- ®»-«´¬¿¼±- ±¾¬·¼±- °±® »-¬» ³7¬±¼± °®±°±®½·±²¿³ «³¿ ³»¼·¼¿ ±¾¶»¬·ª¿ ¼± ®«3¼± »³·¬·¼± ²¿- ½±²¼·9+»- »-°»½·º·½¿¼¿-
¼» »²-¿·±ò
ÒÑÌß ó Ü»ª»ó-» ½±²-·¼»®¿® ± º¿¬± ¼» ¯«» «³¿ ¿ª¿´·¿9=± -«¾¶»¬·ª¿ ¼± ®«3¼± ¼» ¼·º»®»²¬»- ½´¿--»- ¼» ª»3½«´±- ³±¬±®·¦¿¼±- ²=± »-¬?
-·³°´»-³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±³ ¿- ·²¼·½¿9+»- ¼» «³ -·-¬»³¿ ¼» ³»¼·9=± ¼± ²3ª»´ ¼» °®»--=± -±²±®¿ò
ê ײ-¬®«³»²¬¿9=±
êòï ײ-¬®«³»²¬±- °¿®¿ ³»¼·9=± ¿½&-¬·½¿
êòïòï Ù»®¿´
Ñ ³»¼·¼±® ¼» ²3ª»´ ¼» -±³ øÓÒÍ÷ ±«± -·-¬»³¿ ¼» ³»¼·9=± »¯«·ª¿´»²¬»ô ·²½´«·²¼± ± ¼·-°±-·¬·ª± ¼» °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ±
ª»²¬± ®»½±³»²¼¿¼± °»´± º¿¾®·½¿²¬»ô ¼»ª»³ ¿¬»²¼»® ²± ³3²·³± @- »¨·¹6²½·¿- ¼±- ·²-¬®«³»²¬±- ¬·°± ïô ½±²º±®³»
×ÛÝ êðêëïò
ß- ³»¼·9+»- ¼»ª»³ -»® º»·¬¿- «¬·´·¦¿²¼±ó-» ¿ ½«®ª¿ ¼» °±²¼»®¿9=± ßô ½±³ ¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ ¼·²>³·½¿ ²¿ ½±²¼·9=± ¼»
®»-°±-¬¿ Úø®?°·¼¿÷ò
Í» º±® «¬·´·¦¿¼± «³ -·-¬»³¿ ¯«» ·²½´«¿ «³ ³±²·¬±®¿³»²¬± °»®·-¼·½± ¼± ²3ª»´ ¼» °®»--=± -±²±®¿ °±²¼»®¿¼± °»´¿ ½«®ª¿ ßô ¿
½¿°¬¿9=± ¼» ¼¿¼±- ¼»ª» -»® º»·¬¿ »³ ·²¬»®ª¿´±- ¼» ¬»³°± ²=± -«°»®·±®»- ¿ íð ³-ò
êòïòî Ý¿´·¾®¿9=±
Ò± ·²3½·± » ²± º·³ ¼» ½¿¼¿ ½±²¶«²¬± ¼» ³»¼·9+»- ¿ ½¿´·¾®¿9=± ¼± -·-¬»³¿ ¼» ³»¼·9=± ½±³°´»¬± -»®? ª»®·º·½¿¼¿ °±® ³»·±
¼» «³ ½¿´·¾®¿¼±® ¼» -±³ ¯«» °®»»²½¸¿ ¿- »¨·¹6²½·¿- ¼» ½¿´·¾®¿¼±®»- ½±³ °®»½·-=± ³3²·³¿ ½´¿--» ïô ½±²º±®³»
×ÛÝ êðçìîò Í»³ ¯«¿´¯«»® ¿¶«-¬» ¿¼·½·±²¿´ô ¿ ¼·º»®»²9¿ »²¬®» ¿- ´»·¬«®¿- ¼» ¼«¿- ª»®·º·½¿9+»- ½±²-»½«¬·ª¿- ¼»ª»®? -»®
·²º»®·±® ±« ·¹«¿´ ¿ ðôë ¼Þò Í» »-¬» ª¿´±® º±® »¨½»¼·¼±ô ±- ®»-«´¬¿¼±- ¼¿- ³»¼·9+»- ±¾¬·¼±- ¼»°±·- ¼¿ ª»®·º·½¿9=± -¿¬·-º¿¬-®·¿
¿²¬»®·±® -»®=± ¼»-½¿®¬¿¼±-ò
êòïòí ߬»²¼·³»²¬± ¼» »¨·¹6²½·¿-
Ñ ¿¬»²¼·³»²¬± ¼± ½¿´·¾®¿¼±® ¼» -±³ @- »¨·¹6²½·¿- ¼¿ ×ÛÝ êðçìî ¼»ª»®? -»® ª»®·º·½¿¼± «³¿ ª»¦ °±® ¿²± » ± ¿¬»²¼·³»²¬±
¼± -·-¬»³¿ ¼» ·²-¬®«³»²¬¿9=± @- » ·¨¹6²½·¿- ¼¿ ×ÛÝ êðêëï ¼»ª»®? -»® ª»®·º·½¿¼± °»´± ³»²±- ¿ ½¿¼¿ ¼±·- ¿²±-ô °±® «³
´¿¾±®¿¬-®·± ¿«¬±®·¦¿¼± ¿ »¨»½«¬¿® ½¿´·¾®¿9+»- ®¿-¬®»?ª»·- @ ²±®³¿- ¿¼»¯«¿¼¿-ò
êòî ײ-¬®«³»²¬¿9=± °¿®¿ ³»¼·9+»- ¼» ª»´±½·¼¿¼»
ß ª»´±½·¼¿¼» ¿²¹«´¿® ¼± ³±¬±® » ¿ ª»´±½·¼¿¼» ¼± ª»3½«´± ¼«®¿²¬» ¿ ¿°®±¨·³¿9=± -»®=± ³»¼·¼¿- ½±³ ·²-¬®«³»²¬±- ¼»
°®»½·-=± îû ±« ³»´¸±®ò
êòí ײ-¬®«³»²¬¿9=± ³»¬»±®±´-¹·½¿
ß ·²-¬®«³»²¬¿9=± ³»¬»±®±´-¹·½¿ «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ ³±²·¬±®¿® ¿- ½±²¼·9+»- ¿³¾·»²¬¿·- ¼»ª»®? ·²½´«·®æ
ó «³ ¼·-°±-·¬·ª± ¼» ³»¼·9=± ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ¯«» ¿¬»²¼¿ ¿±- ´·³·¬»- ¼» »-°»½·º·½¿9=± ¼» ïpÝ ±« ³»²±-å
ó «³ ¼·-°±-·¬·ª± ³»¼·¼±® ¼» ª»´±½·¼¿¼» ¼± ª»²¬± ¯«» ¿¬»²¼¿ ¿±- ´·³·¬»- ¼» »-°»½·º·½¿9=± ¼» ï ³ñ-ò
é ß³¾·»²¬» ¿½&-¬·½±ô ½±²¼·9+»- ³»¬»±®±´-¹·½¿- » ®«3¼± ¼» º«²¼±
éòï Ô±½¿´ ¼± »²-¿·±
Ñ ´±½¿´ ¼» »²-¿·± ¼»ª»®·¿ -»® ½±²-¬®«3¼± ½±²º±®³» »¨·¹6²½·¿- ¼¿ ×ÍÑ ïðèììò
Ñ ´±½¿´ ¼± »²-¿·± ¼»ª»®? -»® -«¾-¬¿²½·¿´³»²¬» ²·ª»´¿¼±ò ß -«°»®º3½·» ¼¿ °·-¬¿ ¼» »²-¿·± ¼»ª»®? »-¬¿® -»½¿ » ½±³ ¬» ¬¨«®¿
¼» º±®³¿ ¿ ²=± ½¿«-¿® ®«3¼± »¨½»--·ª± ¼±- °²»«-ò ß -«°»®º3½·» ¼¿ °·-¬¿ ¼» »²-¿·± ¼»ª»®? ¿¬»²¼»® @- »¨·¹6²½·¿- ¼¿
×ÍÑ ïðèììò C
AN
C
EL
AD
A
ÒÞÎ ×ÍÑ íêîæîððîì
Ñ ´±½¿´ ¼» »²-¿·± ¼»ª»®? -»® ¼» ¬¿´ º±®³¿ ¯«»ô ¯«¿²¼± «³¿ °»¯«»²¿ º±²¬» ¼» ®«3¼± ±³²·¼·®»½·±²¿´ º±® ½±´±½¿¼¿ »³ -«¿
-«°»®º3½·» ²± °±²¬± ½»²¬®¿´ ø·²¬»®-»9=± ¼¿ ´·²¸¿ ¼± ³·½®±º±²» ½±³ ± ½»²¬®± ¼¿ º¿·¨¿ ½»²¬®¿´ ¼± ª»3½«´± ó ª»® º·¹«®¿ ï÷ô ±-
¼»-ª·±- ¼» ¼·ª»®¹6²½·¿ ¸»³·-º7®·½¿ ²=± »¨½»¼¿³ ï ¼Þò
Û-¬¿ ½±²¼·9=± -»®? ½±²-·¼»®¿¼¿ ½±³± -¿¬·-º»·¬¿ -» ¿- -»¹«·²¬»- »¨·¹6²½·¿- º±®»³ ¿¬»²¼·¼¿-æ
¿÷ ¼»²¬®± ¼» «³ ®¿·± ¼» ëð ³ »³ ª±´¬¿ ¼± ½»²¬®± ¼¿ °·-¬¿ ± »-°¿9± »-¬·ª»® ´·ª®» ¼» ¹®¿²¼»- ±¾¶»¬±- ®»º´»¬±®»-ô ¬¿·-
½±³± ½»®½¿-ô ®±½¸¿-ô °±²¬»- ±« °®7¼·±-å
¾÷ ¿ °·-¬¿ ¼» »²-¿·± » ¿ -«°»®º3½·» ¼± ´±½¿´ ¼»ª»³ »-¬¿® -»½¿- » ´·ª®»- ¼» ³¿¬»®·¿·- ¿¾-±®ª»²¬»-ô ¬¿·- ½±³± ²»ª» ±«
¼»¬®·¬±- -±´¬±-å
½÷ ²¿- ·³»¼·¿9+»- ¼± ³·½®±º±²» ²=± ¼»ª» ¸¿ª»® ²»²¸«³ ±¾-¬?½«´± ¯«» °±--¿ ·²º´«»²½·¿® ± ½¿³°± ¿½&-¬·½± »
²»²¸«³¿ °»--±¿ ¼»ª» °»®³¿²»½»® »²¬®» ± ³·½®±º±²» » ¿ º±²¬» ¼» ®«3¼±ò Ñ ±¾-»®ª¿¼±® ¼± ³»¼·¼±® ¼»ª»®? »-¬¿® °±ó
-·½·±²¿¼± ¼» º±®³¿ ¿ ²=± ·²º´«»²½·¿® -«¿ ´»·¬«®¿ò
ÒÑÌß ó λ½±³»²¼¿ó-» ¯«» ¿ ?®»¿ ¼» »²-¿·± -»¶¿ «³¿ -«°»®º3½·» -«¾-¬¿²½·¿´³»²¬» °´¿²¿ô °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ²¿ °¿®¬» ¼¿ ?®»¿ »²¬®» ¿
¬®¿¶»¬-®·¿ ¼± ª»3½«´± » ¿ ´±½¿´·¦¿9=± ¼± ³·½®±º±²» øª»® º·¹«®¿ ï÷ò
Ô»¹»²¼¿æ _®»¿ ³3²·³¿ ½±¾»®¬¿ ½±³ ¿ -«°»®º3½·» ¼» »²-¿·±ô ·-¬± 7ô ?®»¿ ¼» »²-¿·±
 б-·9+»- ¼±- ³·½®±º±²»- ø¿´¬«®¿ ¼» ïôî ³÷
ÒÑÌß ó ß ?®»¿ -±³¾®»¿¼¿ øþ?®»¿ ¼» »²-¿·±þ÷ 7 ¿ ?®»¿ ³3²·³¿ ¿ -»® ½±¾»®¬¿ ½±³ «³¿ -«°»®º3½·» ¯«» ¿¬»²¼¿ @ ×ÍÑ ïðèììò
Ú·¹«®¿ ï ó Ü·³»²-+»- ¼± ´±½¿´ ¼» »²-¿·±- »³ ³»¬®±-
éòî ݱ²¼·9+»- ³»¬»±®±´-¹·½¿-
ß ·²-¬®«³»²¬¿9=± ³»¬»±®±´-¹·½¿ ¼»ª» -»® °±-·½·±²¿¼¿ ¿¼¶¿½»²¬» @ ?®»¿ ¼» »²-¿·±ô ¿ «³¿ ¿´¬«®¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿ ¼± ´±½¿´ô
»¨½»¬± ½±²º±®³» ¼»-½®·¬± ¿¾¿·¨±ò
λ½±³»²¼¿ó-» ¯«» ¿- ³»¼·9+»- -»¶¿³ º»·¬¿- ¯«¿²¼± ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼± ¿® ¿³¾·»²¬» »-¬·ª»® ¼»²¬®± ¼¿ º¿·¨¿ ¼» ðpÝ ¿ ìðpÝò
λ½±³»²¼¿ó-» ¯«» ±- »²-¿·±- ²=± -»¶¿³ »¨»½«¬¿¼±- -» ¿ ª»´±½·¼¿¼» ¼± ª»²¬±ô ·²½´«·²¼± ¿- ®¿¶¿¼¿-ô ²¿ ¿´¬«®¿ ¼±
³·½®±º±²»ô »¨½»¼»® ¿ ë ³ñ- ¼«®¿²¬» ± ·²¬»®ª¿´± ¼» ³»¼·9=± ¼± ®«3¼±ò
λ½±³»²¼¿ó-» ¯«» «³ ª¿´±® ®»°®»-»²¬¿¬·ª± ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ô ª»´±½·¼¿¼» » ¼·®»9=± ¼± ª»²¬±ô «³·¼¿¼» ®»´¿¬·ª¿ » °®»--=±
¾¿®±³7¬®·½¿ -»¶¿³ ®»¹·-¬®¿¼±- ¼«®¿²¬» ± ·²¬»®ª¿´± ¼» ³»¼·9=± ¼± ®«3¼±ò
ÒÑÌß ó ß± ½±³°¿®¿® ±- ¼¿¼±- -±¾ ¼·º»®»²¬»- ½±²¼·9+»- ¿³¾·»²¬¿·-ô ±- »º»·¬±- ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ » ¼» ±«¬®±- º¿¬±®»- ¼»ª»³ -»® ´»ª¿¼±- »³
½±²-·¼»®¿9=±ò
éòí Ϋ3¼± ¼» º«²¼±
λ½±³»²¼¿ó-» ¯«» ± ®«3¼± ¼» º«²¼± °±²¼»®¿¼± °»´¿ ½«®ª¿ ß ø·²½´«·²¼± ¯«¿´¯«»® ®«3¼± ¼» ª»²¬±÷ -»¶¿ ¼» ïë ¼Þøß÷ ¿¾¿·¨±
¼¿- »³·--+»- °®±¼«¦·¼¿- °»´± ª»3½«´± »³ »²-¿·±ô ³¿- ¼»ª»®? -»³°®» -»® °»´± ³»²±- ïð ¼Þøß÷ ¿¾¿·¨±òC
AN
C
EL
AD
A
ÒÞÎ ×ÍÑ íêîæîððî ë
è Ю±½»¼·³»²¬±
èòï б-·9+»- ¼±- ³·½®±º±²»-
ß ¼·-¬>²½·¿ ¼¿- °±-·9+»- ¼±- ³·½®±º±²»- @ ´·²¸¿ ½»²¬®¿´ ¼» °»®½«®-± ÝÝ øª»® º·¹«®¿ ï÷ ²¿ °·-¬¿ ¼» »²-¿·± ¼»ª»®? -»® ¼»
éôëð ³ ðôðë ³ò
Ñ ³·½®±º±²» ¼»ª»®? »-¬¿® ´±½¿´·¦¿¼± ïôîð ³ ðôðî ³ ¿½·³¿ ¼± ²3ª»´ ¼± -±´±ò Ñ »·¨± ¼» ®»º»®6²½·¿ °¿®¿ ½±²¼·9+»- ¼»
½¿³°± ´·ª®» øª»® ×ÛÝ êðêëï÷ ¼»ª» -»® ¸±®·¦±²¬¿´ » °»®°»²¼·½«´¿® »³ ¼·®»9=± @ ¬®¿¶»¬-®·¿ ¼¿ ´·²¸¿ ½»²¬®¿´ ¼» °»®½«®-± ÝÝò
èòî Ò&³»®± ¼» ³»¼·9+»-
λ¿´·¦¿® ²± ³3²·³± ¯«¿¬®± ³»¼·9+»- ¼» ½¿¼¿ ´¿¼± ¼± ª»3½«´±ò
èòí ݱ²¼·9+»- ¼± ª»3½«´±
Ñ ª»3½«´± ¼»ª»®? »-¬¿® °®±ª·¼± ¼» ½±³¾«-¬3ª»´ô ª»´¿-ô «³ -·-¬»³¿ ¼» ¿´·³»²¬¿9=± ¼» ½±³¾«-¬3ª»´ô »¬½òô ½±²º±®³»
»-°»½·º·½¿9=± ¼± ª»3½«´±ò
ß- ³»¼·9+»- ¼»ª»®=± -»® ®»¿´·¦¿¼¿- »³ ª»3½«´±- ½±³ °»-± ¼» ½¸¿--· ³¿·- ± ³±¬±®·-¬¿ » ± »¯«·°¿³»²¬± ¼» ³»¼·9=±ò
Û¨½»¬± °¿®¿ ª»3½«´±- ²=± -»°¿®?ª»·-ô ¿ ³»¼·9=± ¼»ª»®? -»® º»·¬¿ -»³ ®»¾±¯«» ±« -»³·ó®»¾±¯«»ò
Ñ- °²»«- «-¿¼±- °¿®¿ ± »²-¿·± -»®=± -»´»½·±²¿¼±- °»´± º¿¾®·½¿²¬» ¼± ª»3½«´±ò Û´»- ½±®®»-°±²¼»®=± ¿ «³ ¼±- ¬¿³¿²¸±-
¼» °²»«- ¼»-·¹²¿¼±- ¿± ª»3½«´± °»´± º¿¾®·½¿²¬»ò Ò± ½¿-± ¼» ª»3½«´±- Óï ¿ Òíô ²=± -»®=± «¬·´·¦¿¼±- °²»«- ½±³ °®±ó
º«²¼·¼¿¼» ¼» -«´½± ·²º»®·±® ¿ ïôê ³³ò Ñ- °²»«- -»®=± ·²º´¿¼±- ½±³ ¿ °®»--=± ®»½±³»²¼¿¼¿ °»´± º¿¾®·½¿²¬» °¿®¿ ± »²-¿·±
¼» °»-¿¹»³ ¼± ª»3½«´±ò
ß²¬»- ¼» ·²·½·¿® ¿- ³»¼·9+»-ô ± ª»3½«´± -»®? ½±´±½¿¼± »³ ½±²¼·9+»- ±°»®¿½·±²¿·- ²±®³¿·- ½±³ ®»´¿9=± ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿- »
®»¹«´¿¹»³ò
èòì ݱ²¼·9+»- ¼» ±°»®¿9=±
èòìòï ݱ²¼·9+»- ¹»®¿·-
Ñ ª»3½«´± ¼»ª» ¿°®±¨·³¿®ó-» ¼¿ ´·²¸¿ ßß ½±³ ¿ ¬®¿¶»¬-®·¿ ¼» -«¿ ´·²¸¿ ½»²¬®¿´ -»¹«·²¼± ¬=± °®-¨·³± ¯«¿²¬± °±--3ª»´ ¿
´·²¸¿ ÝÝ øª»® º·¹«®¿ ï÷ô ¿ ª»´±½·¼¿¼» » ³¿®½¸¿ »-°»½·º·½¿¼¿- »³ èòìòî ¿ èòìòëô ½±³± º±® ¿¼»¯«¿¼±ò
Ï«¿²¼± ¿ º®»²¬» ¼± ª»3½«´± ¿´½¿²9¿® ¿ ´·²¸¿ ßßô ± ½±²¬®±´» ¼± ¿½»´»®¿¼±® ¼»ª»®? -»® ¿½·±²¿¼± ¬±¬¿´³»²¬» » ¬=± ®?°·¼±
¯«¿²¬± °±--3ª»´ ø-»³ ¿ ®»¼«9=± ¿«¬±³?¬·½¿ °¿®¿ «³¿ ³¿®½¸¿ ·²º»®·±® @ ¯«» -»®·¿ ²±®³¿´³»²¬» «-¿¼¿ »³ ¬®?º»¹± «®¾¿²±÷ »
³¿²¬·¼± ¬±¬¿´³»²¬» ¿½·±²¿¼± ¿¬7 ¯«» ¿ ¬®¿-»·®¿ ¼± ª»3½«´± ¿´½¿²½» ¿ ´·²¸¿ ÞÞò Ñ ½±²¬®±´» ¼± ¿½»´»®¿¼±® -»®? »²¬=±
´·¾»®¿¼±ò Ñ ¿½·±²¿³»²¬± ¼± ½±²¬®±´» ¼± ¿½»´»®¿¼±® ¼»ª»®? ±½±®®»® ¬=± °®-¨·³± @ ´·²¸¿ ßß ¯«¿²¬± °±--3ª»´ò
Ï«¿´¯«»® ®»¾±¯«» ¯«» ²=± -»¶¿ º¿½·´³»²¬» -»°¿®?ª»´ ¼± ª»3½«´± ¬®¿¬±® -»®? ·¹²±®¿¼± ¿± ½±²-·¼»®¿® ± ½®«¦¿³»²¬± ¼¿
´·²¸¿ ÞÞò
Í» ± ª»3½«´± º±® ³±²¬¿¼± ½±³ ³¿·- ¼» «³ »·¨± ¼» ¿½·±²¿³»²¬±ô »²-¿·?ó´± ½±³ ±- »·¨±- ¯«» -»®=± ¼» «-± ²±®³¿´ »³
»-¬®¿¼¿ò
Í» ± ª»3½«´± ·²½±®°±®¿® ·³°´»³»²¬±- ½±³± ¾»¬±²»·®¿-ô ½±³°®»--±®»-ô »¬½òô ²=± ±°»®¿® »-¬»- »¯«·°¿³»²¬±- ¼«®¿²¬» ±-
»²-¿·±-ò
èòìòî Ê»3½«´±- ½±³ ¬®¿²-³·--=± ¿«¬±³?¬·½¿ô ½¿¬»¹±®·¿- Ó » Ò
Í» «³ ª»3½«´± º±® »¯«·°¿¼± ½±³ «³¿ ¬®¿²-³·--=± ¿«¬±³?¬·½¿ ¼» -»´»9=± ³¿²«¿´ô ½±²¼«¦·® ± »²-¿·± ½±³ ± -»´»¬±® ²¿
°±-·9=± ®»½±³»²¼¿¼¿ °»´± º¿¾®·½¿²¬» °¿®¿ ¼·®»9=± ²±®³¿´ò
èòìòîòï Ê»´±½·¼¿¼» ¼» ¿°®±¨·³¿9=±
Ñ ª»3½«´± ¼»ª» ¿°®±¨·³¿®ó-» ¼¿ ´·²¸¿ ßß ¿ «³¿ ª»´±½·¼¿¼» ½±²-¬¿²¬» ¯«» ½±®®»-°±²¼¿ @ ³»²±® ¼¿- -»¹«·²¬»- ª»´±ó
½·¼¿¼»-ô ½±³ «³¿ ¬±´»®>²½·¿ ¼» ï µ³ñ¸æ
¿÷ ëð µ³ñ¸å
¾÷ ¿ ª»´±½·¼¿¼» ¼± ª»3½«´± ¯«» ½±®®»-°±²¼»® ¿ ¬®6- ¯«¿®¬±- ¼¿ ª»´±½·¼¿¼» ¿²¹«´¿®²±³·²¿´ ¼± ³±¬±®ô Íô ²± ½¿-± ¼»
ª»3½«´±- ¼¿ ½¿¬»¹±®·¿ Óï » ²± ½¿-± ¼» ª»3½«´±- ¼» ±«¬®¿- ½¿¬»¹±®·¿- ½±³ °±¬6²½·¿ ¼» ³±¬±® ²=± -«°»®·±® ¿ îîë µÉå
½÷ ¿ ª»´±½·¼¿¼» ½±®®»-°±²¼»²¬» @ ³»¬¿¼» ¼¿ ª»´±½·¼¿¼» ¿²¹«´¿® ²±³·²¿´ ¼± ³±¬±®ô Íô ²± ½¿-± ¼» ª»3½«´±- ²=±
°»®¬»²½»²¬»- @ ½¿¬»¹±®·¿ Óï » ¯«» ¬»²¸¿³ «³¿ °±¬6²½·¿ -«°»®·±® ¿ îîë µÉò Û³ ½¿-±- ±²¼» ± º¿¬±® ¼» ½±²¬®±´» -»¶¿
¿ ª»´±½·¼¿¼» ¿²¹«´¿® ¼± ³±¬±®ô ¿ ¬±´»®>²½·¿ -»®? ¿ ¯«» º±® ³¿·±® »²¬®» îû » ëð ®°³òC
AN
C
EL
AD
A
ÒÞÎ ×ÍÑ íêîæîððîê
èòìòîòî Ю»ª»²9=± ¼» ®»¼«9=± ¼» ³¿®½¸¿
ß´¹«²- ª»3½«´±- »¯«·°¿¼±- ½±³ ¬®¿²-³·--=± ¿«¬±³?¬·½¿ ø¼«¿- ±« ³¿·- ®»´¿9+»- ¼·-½®»¬¿-÷ °±¼»³ ®»¼«¦·® °¿®¿ «³¿
®»´¿9=± ¼» ³¿®½¸¿ ²=± ²±®³¿´³»²¬» «-¿¼¿ »³ ¬®?º»¹± «®¾¿²±ô ½±²º±®³» ¼»º·²·9=± ¼± º¿¾®·½¿²¬»ò ˳¿ ®»´¿9=± ¼» ³¿®½¸¿
²=± «¬·´·¦¿¼¿ »³ ¬®?º»¹± «®¾¿²± ·²½´«· «³¿ ®»´¿9=± ¼»-¬·²¿¼¿ ¿ ³±ª·³»²¬± ´»²¬±ô »-¬¿½·±²¿³»²¬± ±« º®»²¿¹»³ò Ò»-¬» ½¿-±
± ±°»®¿¼±® °±¼» -»´»½·±²¿® ¯«¿´¯«»® «³¿ ¼¿- -»¹«·²¬»- ³±¼·º·½¿9+»-æ
¿÷ ¿«³»²¬¿® ¿ ª»´±½·¼¿¼»ô ªô ¼± ª»3½«´± ¿¬7 «³ ³?¨·³± ¼» êð µ³ñ¸ô ¿ º·³ ¼» »ª·¬¿® ¬¿·- ®»¼«9+»-å
¾÷ ³¿²¬»® ¿ ª»´±½·¼¿¼» ¼± ª»3½«´±ô ªô »³ ëð µ³ñ¸ » ´·³·¬¿® ± -«°®·³»²¬± ¼» ½±³¾«-¬3ª»´ °¿®¿ ± ³±¬±® »³ çëû ¼±
-«°®·³»²¬± ²»½»--?®·± °¿®¿ ½¿®¹¿ ¬±¬¿´å »-¬¿ ½±²¼·9=± 7 ½±²-·¼»®¿¼¿ -¿¬·-º»·¬¿æ
ó ²± ½¿-± ¼» ³±¬±®»- ¼» ½·½´± Ѭ¬±ô ¯«¿²¼± ± >²¹«´± ¼» ¿¾»®¬«®¿ ¼¿ ¾±®¾±´»¬¿ ¼± ¿½»´»®¿¼±® º±® ¼» çðû ¼± >²¹«´±
¬±¬¿´å
ó ²± ½¿-± ¼» ³±¬±®»- ¼» ½·½´± Ü·»-»´ô ¯«¿²¼± ± -«°®·³»²¬± ¼» ½±³¾«-¬3ª»´ °¿®¿ ¿ ¾±³¾¿ ·²¶»¬±®¿ »-¬·ª»® ´·³·¬¿¼± ¿
çðû ¼» -»« -«°®·³»²¬± ³?¨·³±å
½÷ »-¬¿¾»´»½»® » «-¿® «³ ½±²¬®±´» »´»¬®,²·½± ¯«» »ª·¬» ¿ ®»¼«9=± °¿®¿ ³¿®½¸¿- ³¿·- ¾¿·¨¿- ¯«» ¿- «¬·´·¦¿¼¿- »³
¬®?º»¹± «®¾¿²±ô ½±²º±®³» ¼»º·²·9=± ¼± º¿¾®·½¿²¬»ò
èòìòí Ñ«¬®¿- ¬®¿²-³·--+»- ¿«¬±³?¬·½¿-
Í» ± ª»3½«´± »-¬·ª»® »¯«·°¿¼± ½±³ «³¿ ¬®¿²-³·--=± ¿«¬±³?¬·½¿ ¯«» ²=± °±--¿ -»® ¬»-¬¿¼¿ ¼»²¬®± ¼± °®±½»¼·³»²¬± ¿½·³¿ô
»´» ¼»ª»®? -»® ¬»-¬¿¼± »³ ¼·º»®»²¬»- ª»´±½·¼¿¼»- ¼» ¿°®±¨·³¿9=±ô ±« -»¶¿ô ¿ íð µ³ñ¸ô ìð µ³ñ¸ » ëð µ³ñ¸ô ±« ¿ ¬®6- ¯«¿®¬±-
¼¿ ª»´±½·¼¿¼» ³?¨·³¿ ¼± ª»3½«´±ô ½±²º±®³» »-°»½·º·½¿9=± ¼± º¿¾®·½¿²¬»ô -» »-¬» ª¿´±® º±® ³»²±®ò Ñ ª¿´±® º·²¿´ ®»´¿¬¿¼± 7
¿¯«»´» ¼»¬»®³·²¿¼± »³ èòëò
èòìòì Ý¿·¨¿- ¼» ½>³¾·± ²=± ¿«¬±³?¬·½¿-ô ±°»®¿¼¿- ³¿²«¿´³»²¬»
èòìòìòï Ê»´±½·¼¿¼» ¼» ¿°®±¨·³¿9=±
Ñ ª»3½«´± ¼»ª» ¿°®±¨·³¿®ó-» ¼¿ ´·²¸¿ ßß ¿ «³¿ ª»´±½·¼¿¼» ½±²-¬¿²¬» ½±®®»-°±²¼»²¬» @ ³»²±® ¼¿- -»¹«·²¬»- ª»´±½·¼¿¼»-ô
½±³ «³¿ ¬±´»®>²½·¿ ¼» ï µ³ñ¸å ¯«¿²¼± ± º¿¬±® ¼» ½±²¬®±´» º±® ¿ ª»´±½·¼¿¼» ¿²¹«´¿® ¼± ³±¬±®ô ¿ ¬±´»®>²½·¿ -»®? ¿ ¯«» º±®
³¿·±® »²¬®» î û » ëð ®°³æ
¿÷ ëð µ³ñ¸å
¾÷ ª»´±½·¼¿¼» ¼± ª»3½«´± ½±®®»-°±²¼»²¬» ¿ «³¿ ª»´±½·¼¿¼» ¿²¹«´¿® ¼± ³±¬±® ·¹«¿´ ¿ ¬®6- ¯«¿®¬±- ¼¿ ª»´±½·¼¿¼»
¿²¹«´¿® ²±³·²¿´ ¼± ³±¬±®ô Íô ²± ½¿-± ¼» ª»3½«´±- ¼¿ ½¿¬»¹±®·¿ Óïô » ²± ½¿-± ¼» ª»3½«´±- ¼» ±«¬®¿- ½¿¬»¹±®·¿- ¯«»
¬»²¸¿³ «³¿ °±¬6²½·¿ ¼» ³±¬±® ²=± -«°»®·±® ¿ îîë µÉå
½÷ ª»´±½·¼¿¼» ¿²¹«´¿® ¼± ³±¬±® ½±®®»-°±²¼»²¬» ¿ «³¿ ª»´±½·¼¿¼» ·¹«¿´ @ ³»¬¿¼» ¼¿ ª»´±½·¼¿¼» ¿²¹«´¿® ²±³·²¿´ ¼±
³±¬±®ô Íô ²± ½¿-± ¼» ª»3½«´±- ²=± °»®¬»²½»²¬»- @ ½¿¬»¹±®·¿ Óï » ¯«» ¬»²¸¿³ «³¿ °±¬6²½·¿ ¼» ³±¬±® -«°»®·±® ¿
îîë µÉò
èòìòìòî Í»´»9=± ¼» ®»´¿9=± ¼» ³¿®½¸¿- °¿®¿ Óï » Òï
Ñ- ª»3½«´±- ¼¿- ½¿¬»¹±®·¿- Óï » Òïô »¯«·°¿¼±- ½±³ «³¿ ½¿·¨¿ ¼» ½>³¾·± ±°»®¿¼¿ ³¿²«¿´³»²¬» ¯«» ¬»²¸¿³ ²=± ³¿·- ¼±
¯«» ¯«¿¬®± ³¿®½¸¿- @ º®»²¬»ô ¼»ª»³ -»® »²-¿·¿¼±- »³ -»¹«²¼¿ ³¿®½¸¿ò
Ñ- ª»3½«´±- ¼»-¬¿- ½¿¬»¹±®·¿-ô »¯«·°¿¼±- ½±³ «³¿ ½¿·¨¿ ¼» ½>³¾·± ±°»®¿¼¿ ³¿²«¿´³»²¬»ô ¯«» ¬»²¸¿³ ³¿·- ¼± ¯«»
¯«¿¬®± ³¿®½¸¿- @ º®»²¬»ô ¼»ª»³ -»® »²-¿·¿¼±- »³ -»¹«²¼¿ » ¬»®½»·®¿ ³¿®½¸¿- -«½»--·ª¿³»²¬»ò ß°»²¿- ¿- ®»´¿9+»- ¼»
³¿®½¸¿ ¼»-¬·²¿¼¿- ¿± «-± ²±®³¿´ ¼» ¬®?º»¹± «®¾¿²± ¼»ª»³ -»® ½±²-·¼»®¿¼¿-ò Ñ ª¿´±® º·²¿´ ®»´¿¬¿¼± 7 ¿¯«»´» ¼»¬»®³·²¿¼±
»³ èòëò
Í» ¼«®¿²¬» ± »²-¿·± »³ -»¹«²¼¿ ³¿®½¸¿ ¿ ª»´±½·¼¿¼» ¿²¹«´¿® ¼± ³±¬±® »¨½»¼»® ¿ ª»´±½·¼¿¼» ¿²¹«´¿® ²±³·²¿´ ¼± ³±¬±®ô
Íô ± »²-¿·± -»®? ®»°»¬·¼± ½±³ ¿ ª»´±½·¼¿¼» ¿²¹«´¿® ¼» ¿°®±¨·³¿9=± ¼± ³±¬±® ®»¼«¦·¼¿ »³ »-½¿´¿- ¼» ëû ¼» Íô ¿¬7 ¯«» ¿
ª»´±½·¼¿¼» ¿²¹«´¿® ¼± ³±¬±® ±¾¬·¼¿ ²=± «´¬®¿°¿--» Íò Í» ¿ ª»´±½·¼¿¼» ¿²¹«´¿® ²±³·²¿´ ¼± ³±¬±®ô Íô ¿·²¼¿ º±® ±¾¬·¼¿ ½±³
«³¿ ª»´±½·¼¿¼» ¿²¹«´¿® ¼» ¿°®±¨·³¿9=± ½±®®»-°±²¼»²¬» @ ³¿®½¸¿ ´»²¬¿ô »²¬=± ± »²-¿·± ¼»ª» -»® »¨»½«¬¿¼± ¿°»²¿- »³
¬»®½»·®¿ ³¿®½¸¿ » ¿ ³»¼·9=± ®»´»ª¿²¬» ®»´¿¬¿¼¿ ½±²º±®³» èòëò
Û²¬®»¬¿²¬±ô ª»3½«´±- ¼¿ ½¿¬»¹±®·¿ Óï ¯«» ¬»²¸¿³ ³¿·- ¼± ¯«» ¯«¿¬®± ³¿®½¸¿- @ º®»²¬» » »¯«·°¿¼±- ½±³ «³ ³±¬±® ¯«»
¼»-»²ª±´ª¿ «³¿ °±¬6²½·¿ -«°»®·±® ¿ ïìð µÉô » ½«¶¿ ®»´¿9=± °»®³·--3ª»´ ¼» °±¬6²½·¿ ³?¨·³¿ñ°»-± ³?¨·³± »¨½»¼¿
éë µÉñ¬ô °±¼»³ -»® »²-¿·¿¼±- ¿°»²¿- »³ ¬»®½»·®¿ ³¿®½¸¿ô ¼»-¼» ¯«» ¿ ª¿®·¿9=± ¼» ª»´±½·¼¿¼» ¼± ª»3½«´± ¼«®¿²¬» ¿
¿½»´»®¿9=± -»¶¿ -«°»®·±® ¿ ïï µ³ñ¸ô °±® «³¿ ¼·-¬>²½·¿ ¼» îð ³ ³¿·- ± ½±³°®·³»²¬± ¼± ª»3½«´±ò
èòìòìòí Í»´»9=± ¼» ®»´¿9=± ¼» ³¿®½¸¿- »³ ½¿¬»¹±®·¿- ¼·º»®»²¬»- ¼» Óïô Òï » Ô
Ê»3½«´±- ¼·º»®»²¬»- ¼¿¯«»´»- ¼¿- ½¿¬»¹±®·¿- Óïô Òï » Ôô » ²±- ¯«¿·- ± ²&³»®± ¬±¬¿´ ¼» ³¿®½¸¿- @ º®»²¬» -»¶¿ ¼» ¨
ø·²½´«-·ª» ¿- ³¿®½¸¿- ±¾¬·¼¿- °»´¿ ½±³¾·²¿9=± ¼» ®»´¿9+»- ¼» ¬®¿²-³·--=± » ®»´¿9+»- ¼» ³¿®½¸¿- ¿¼·½·±²¿¼¿- °±® ³»·±
¼» ¬®¿²-³·--=± ¿« ·¨´·¿® ±« »·¨± ¼» ¿½·±²¿³»²¬± ¼» ³&´¬·°´¿- ®»´¿9+»-÷ ¼»ª»³ -»® »²-¿·¿¼±- -»¯$»²½·¿´³»²¬»ô «-¿²¼± ¿
³¿®½¸¿ ·¹«¿´ ±« ³¿·- ¿´¬¿ ¯«» ¨ñ² » ² ã î °¿®¿ ª»3½«´±- ¯«» ¬»²¸¿³ «³¿ °±¬6²½·¿ ²±³·²¿´ ¼» ³±¬±® ¿¬7 îîë µÉ » ² ã í
°¿®¿ ª»3½«´±- ¯«» ¬»²¸¿³ «³¿ °±¬6²½·¿ ²±³·²¿´ ¼» ³±¬±® -«°»®·±® ¿ îîë µÉò
λ¿´·¦¿® ± »²-¿·± ·²·½·¿´ «¬·´·¦¿²¼± ¿ ³¿®½¸¿ ·¹«¿´ ¿ ø¨ñ²÷ ±« ¿ ·³»¼·¿¬¿³»²¬» -«°»®·±® -» ø¨ñ²÷ ²=± º±® «³ ²&³»®± ·²¬»·®±ò
Ñ »²-¿·± ¼»ª» ½±²¬·²«¿® ¼¿ ³¿®½¸¿ ø¨ñ²÷ ¿¬7 ¿ ³¿®½¸¿ ³¿·- ¿´¬¿ò
C
AN
C
EL
AD
A
ÒÞÎ ×ÍÑ íêîæîððî é
ß ³«¼¿²9¿ °¿®¿ ³¿®½¸¿- ³¿·- ¿´¬¿- ¿ °¿®¬·® ¼» ø¨ñ²÷ ¬»®³·²¿®? ²¿ ³¿®½¸¿ ¯«» ¿ ª»´±½·¼¿¼» ¿²¹«´¿® ¼± ³±¬±® ¿´½¿²9¿® ¿
²±³·²¿´ ¿²¬»- ¯«» ¿ ¬®¿-»·®¿ ¼± ª»3½«´± «´¬®¿°¿--» ¿ ´·²¸¿ ÞÞò
ÛÈÛÓÐÔÑæ Û¨·-¬»³ ïê ³¿®½¸¿- @ º®»²¬» ²«³ ¬®»³ ¼» ¿½·±²¿³»²¬± ¯«» ¬»²¸¿ «³¿ ¬®¿²-³·--=± ½±³ ±·¬± ®»´¿9+»- » «³¿
¬®¿²-³·--=± ¿«¨·´·¿® ½±³ ¼«¿- ®»´¿9+»-ò Í» ± ³±¬±® ¬·ª»® îíð µÉô »²¬=± ø¨ñ²÷ãøè¨î÷ñíãïêñíãë ïñíò ß ³¿®½¸¿ ·²·½·¿´ ¼»
»²-¿·± -»®? ¿ -»¨¬¿ ø·²½´«· ¿- ®»´¿9+»- ¼» ¿³¾¿- ¿- ¬®¿²-³·--+»- °®·²½·°¿´ » ¿«¨·´·¿® ¯«» 7 ¿ -»¨¬¿ ¼» ïê ³¿®½¸¿-÷ô ½±³ ¿
°®-¨·³¿ ³¿®½¸¿ -»²¼± ¿ -7¬·³¿ ¿¬7 ¿ ³¿®½¸¿ Èò
Ò± ½¿-± ¼» ª»3½«´±- ¯«» ¬»²¸¿³ ¼·º»®»²¬»- ®»´¿9+»- ¼» ³¿®½¸¿ ø·²½´«·²¼± «³ ²&³»®± ¼·º»®»²¬» ¼» ³¿®½¸¿-÷ô ¿
®»°®»-»²¬¿¬·ª·¼¿¼» ¼» «³ ¬·°± ¼» ª»3½«´± 7 ¼»¬»®³·²¿¼¿ ¼¿ -»¹«·²¬» º±®³¿æ
ó -» ± ²3ª»´ ³¿·- ¿´¬± ¼» °®»--=± -±²±®¿ º±® ±¾¬·¼± »²¬®» ¿ ³¿®½¸¿ ¨ñ² » ¿ ³¿®½¸¿ Èô ± ª»3½«´± -»´»½·±²¿¼± 7
½±²-·¼»®¿¼± ®»°®»-»²¬¿¬·ª± ¼» -»« ¬·°± ¿°»²¿- °¿®¿ ¿¯«»´»- ª»3½«´±- ¯«» ¬»²¸¿³ ¿- ³»-³¿- ®»´¿9+»- ¼» ³¿®½¸¿å
ó -» ± ²3ª»´ ³¿·- ¿´¬± ¼» °®»--=± -±²±®¿ º±® ±¾¬·¼± ²¿ ³¿®½¸¿ ¨ñ²ô ± ª»3½«´± -»´»½·±²¿¼± 7 ½±²-·¼»®¿¼± «³ ¬·°±
®»°®»-»²¬¿¬·ª± -±³»²¬» ¼¿¯«»´»- ª»3½«´±- ¯«» ¬»²¸¿³ «³¿ ®»´¿9=± ¼» ³¿®½¸¿ ³¿·- ¾¿·¨¿ ²¿ ³¿®½¸¿ ¨ñ²å
ó -» ± ²3ª»´ ³¿·- ¿´¬± ¼» °®»--=± -±²±®¿ º±® ±¾¬·¼± ²«³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ³¿®½¸¿ Èô ± ª»3½«´± -»´»½·±²¿¼± 7 ½±²-·¼»®¿¼±
«³ ¬·°± ®»°®»-»²¬¿¬·ª± -±³»²¬» ¼¿¯«»´»- ª»3½«´±- ¯«» ¬»²¸¿³ «³¿ ®»´¿9=± ¼» ³¿®½¸¿ ³¿·- ¿´¬¿ ¯«» »-¬¿ ®»´¿9=± ¼»
³¿®½¸¿ øÈ÷ò
Û²¬®»¬¿²¬±ô ± ª»3½«´± ¬¿³¾7³ 7 ½±²-·¼»®¿¼± «³ ¬·°± ®»°®»-»²¬¿¬·ª± -»ô ¿ °»¼·¼± ¼± -±´·½·¬¿²¬»ô ±- »²-¿·±- º±®»³ ¿³°´·¿¼±-
¿ ³¿·- ®»´¿9+»- » ± ²3ª»´ ³¿·- ¿´¬± ¼» °®»--=± -±²±®¿ º±® ±¾¬·¼± ²»-¬¿- ®»´¿9+»-ò
èòìòë Ê»3½«´±- ½´¿--·º·½¿¼±- ½±³± ³±¬±½·½´»¬¿- ½¿¬»¹±®·¿ Ô
Û³ ¬±¼±- ±- ½¿-±-ô ¿- °±-·9+»- »-°»½·¿·- ¼± -»´»¬±® °¿®¿ ³±ª·³»²¬±- ´»²¬±-ô »-¬¿½·±²¿³»²¬± ±« º®»²¿¹»³ -»®=±
»¨½´«3¼¿-ò
èòìòëòï Ì®¿²-³·--=± ¿«¬±³?¬·½¿
èòìòëòïòï Ê»´±½·¼¿¼» ¼» ¿°®±¨·³¿9=±
Ñ ª»3½«´± ¼»ª» ¿°®±¨·³¿®ó-» ¼¿ ´·²¸¿ ßß ¿ «³¿ ª»´±½·¼¿¼» ½±²-¬¿²¬» ½±®®»-°±²¼»²¬» @ ³»²±® ¼¿- -»¹«·²¬»- ª»´±½·¼¿¼»-
½±³ «³¿ ¬±´»®>²½·¿ ¼» ï µ³ñ¸å ±²¼» ± º¿¬±® ¼» ½±²¬®±´» 7 ¿ ª»´±½·¼¿¼» ¿²¹«´¿® ¼± ³±¬±®ô ¿ ¬±´»®>²½·¿ -»®? ¿ ³¿·±® »²¬®»
 îû » ëð ®°³æ
¿÷ ëð µ³ñ¸å
¾÷ ¿ ª»´±½·¼¿¼» ¼± ª»3½«´± ½±®®»-°±²¼»²¬» ¿ «³¿ ª»´±½·¼¿¼» ¿²¹«´¿® ¼± ³±¬±® ·¹«¿´ ¿ ¬®6- ¯«¿®¬±- ¼¿ ª»´±½·¼¿¼»
¿²¹«´¿® ²±³·²¿´ ¼± ³±¬±®ô Íò
ݱ²¬«¼±ô -» ¸±«ª»® «³¿ ®»¼«9=± °¿®¿ ¿ °®·³»·®¿ ³¿®½¸¿ ¼«®¿²¬» ± »²-¿·±ô ¿ ª»´±½·¼¿¼» ¼¿ ³±¬±½·½´»¬¿ °±¼» -»®
¿«³»²¬¿¼¿ ¿¬7 ± ³?¨·³± ¼» êð µ³ñ¸ °¿®¿ »ª·¬¿® ¿ ®»¼«9=±ò
èòìòëòïòî Í»´»9=± ¼» ®»´¿9=± ¼» ³¿®½¸¿-
Ñ »²-¿·± -»®? »¨»½«¬¿¼± ½±³ ± -»´»¬±® ³¿²«¿´²¿ °±-·9=± ³¿·- ¿´¬¿ò Í» ±½±®®»® «³¿ ®»¼«9=± ¿«¬±³?¬·½¿ °¿®¿ ¿ °®·³»·®¿
³¿®½¸¿ô »´¿ -»®? »¨½´«3¼¿ò Í» ±½±®®»® «³¿ ®»¼«9=± ¿«¬±³?¬·½¿ °¿®¿ ± ³»²±- ï ³¿·- ¿´¬± ±« °¿®¿ ± ³»²±- î ³¿·- ¿´¬±ô ±
-»´»¬±® -»®? ½±´±½¿¼± ²¿ °±-·9=± ³¿·- ¿´¬¿ ¯«» °»®³·¬¿ ¯«» ± »²-¿·± -»¶¿ ®»¿´·¦¿¼± -»³ «³¿ ®»¼«9=± ¿«¬±³?¬·½¿ò
Í» «³¿ ¬®¿²-³·--=± »´»¬®,²·½¿ ²=± °«¼»® -»® »²-¿·¿¼¿ô ¼»ª»®? -»® »-¬¿¾»´»½·¼± » «-¿¼± «³ °®±¹®¿³¿ ¯«» »ª·¬» ¿ ®»¼«9=±
¿ «³¿ ³¿®½¸¿ ¯«» ²=± -»¶¿ ²±®³¿´ »³ ¬®?º»¹± «®¾¿²±ò
èòìòëòî Ó±¬±½·½´»¬¿ ½±³ ½¿·¨¿ ¼» ½>³¾·± ±°»®¿¼¿ ³¿²«¿´³»²¬»
èòìòëòîòï Ê»´±½·¼¿¼» ¼» ¿°®±¨·³¿9=±
Ñ ª»3½«´± ¼»ª» ¿°®±¨·³¿®ó-» ¼¿ ´·²¸¿ ßß ¿ «³¿ ª»´±½·¼¿¼» ½±®®»-°±²¼»²¬» @ ³»²±® ¼¿- -»¹«·²¬»- ª»´±½·¼¿¼»- ½±³ «³¿
¬±´»®>²½·¿ ¼» ï µ³ñ¸å »¨½»¬± ¯«¿²¼± ± º¿¬±® ¼» ½±²¬®±´» º±® ¿ ª»´±½·¼¿¼» ¿²¹«´¿® ¼± ³±¬±®ô ¿ ¬±´»®>²½·¿ -»®? ¿ ³¿·±® »²¬®»
 îû ±« ëð ®°³æ
¿÷ ëð µ³ñ¸å
¾÷ ¿ ª»´±½·¼¿¼» ¼± ª»3½«´± ½±®®»-°±²¼»²¬» ¿ «³¿ ª»´±½·¼¿¼» ¿²¹«´¿® ¼± ³±¬±® ·¹«¿´ ¿ ¬®6- ¯«¿®¬±- ¼¿ ª»´±½·¼¿¼»
²±³·²¿´ô Íò C
AN
C
EL
AD
A
ÒÞÎ ×ÍÑ íêîæîððîè
èòìòëòîòî Í»´»9=± ¼» ®»´¿9=± ¼» ³¿®½¸¿-
Ó±¬±½·½´»¬¿- ½±³ ¯«¿´¯«»® ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ½·´·²¼®¿¼¿ô »¯«·°¿¼¿- ½±³ «³¿ ½¿·¨¿ ¼» ½>³¾·± ¯«» ²=± ¬»²¸¿ ³¿·- ¼± ¯«»
¯«¿¬®± ³¿®½¸¿-ô -»®=± »²-¿·¿¼¿- »³ -»¹«²¼¿ ³¿®½¸¿ ½±³ ¿ -»¹«·²¬» »¨½»9=±æ -»ô ¼«®¿²¬» ± »²-¿·± »¨»½«¬¿¼± »³
-»¹«²¼¿ ³¿®½¸¿ô ¿ ª»´±½·¼¿¼» ¿²¹«´¿® ¼± ³±¬±®ô ²¿ ´·²¸¿ ÞÞô »¨½»¼»® Íô ± »²-¿·± -»®? »¨»½«¬¿¼± -±³»²¬» »³ ¬»®½»·®¿
³¿®½¸¿ò
Ó±¬±½·½´»¬¿- »¯«·°¿¼¿- ½±³ «³¿ ½¿·¨¿ ¼» ½>³¾·± ¼» ½·²½± ±« ³¿·- ª»´±½·¼¿¼»- -»®=± »²-¿·¿¼¿- ²¿- -»¹«·²¬»- ³¿®½¸¿-æ
¿÷ ³±¬±½·½´»¬¿- »¯«·°¿¼¿- ½±³ «³ ³±¬±® ¼» ½·´·²¼®¿¼¿ ²=± -«°»®·±® ¿ ïéë ½³í -»®=± -«¾³»¬·¼¿- ¿ «³ »²-¿·±
-±³»²¬» »³ ¬»®½»·®¿ ³¿®½¸¿å
¾÷ ³±¬±½·½´»¬¿- »¯«·°¿¼¿- ½±³ «³ ³±¬±® ¼» ½·´·²¼®¿¼¿ -«°»®·±® ¿ ïéë ½³í -»®=± »²-¿·¿¼¿- »³ -»¹«²¼¿ ³¿®½¸¿ »
¼»°±·- »³ ¬»®½»·®¿ ³¿®½¸¿å
½÷ -»ô ¼«®¿²¬» ± »²-¿·± »¨»½«¬¿¼± »³ -»¹«²¼¿ ³¿®½¸¿ô ¿ ª»´±½·¼¿¼» ¿²¹«´¿® ¼± ³±¬±®ô ²¿ ´·²¸¿ ÞÞô »¨½»¼»® Íô ±
»²-¿·± -»®? »¨»½«¬¿¼± -±³»²¬» »³ ¬»®½»·®¿ ³¿®½¸¿ò
èòìòëòí Ñ«¬®¿- ¬®¿²-³·--+»- ¿«¬±³?¬·½¿-
Ó±¬±½·½´»¬¿- -»³ «³ -»´»¬±® ³¿²«¿´ ¼»ª»³ ¿°®±¨·³¿®ó-» ¼¿ ´·²¸¿ ßß »³ ª?®·¿- ª»´±½·¼¿¼»- ½±²-¬¿²¬»- ¼» íð µ³ñ¸ô
ìð µ³ñ¸ô ëð µ³ñ¸ ±« ¿ ¬®6- ¯«¿®¬±- ¼¿ ª»´±½·¼¿¼» ³?¨·³¿ ¼± ª»3½«´± »-°»½·º·½¿¼¿ °»´± º¿¾®·½¿²¬»ô -» »-¬» ª¿´±® º±® ³¿·-
¾¿·¨±ò
Ñ ª¿´±® º·²¿´ ®»´¿¬¿¼± 7 ¿¯«»´» ¼»¬»®³·²¿¼± »³ èòëò
èòë Ô»·¬«®¿- ¿ »¨»½«¬¿® » ª¿´±®»- ¿ -»®»³ ®»´¿¬¿¼±-
Ñ ²3ª»´ ³?¨·³± ¼» °®»--=± -±²±®¿ °±²¼»®¿¼¿ °»´¿ ½«®ª¿ ßô ·²¼·½¿¼± ¼«®¿²¬» ½¿¼¿ °¿--¿¹»³ ¼± ª»3½«´± »²¬®» ¿- ¼«¿-
´·²¸¿- ßß » ÞÞ øª»® º·¹«®¿ ï÷ô -»®? ¿²±¬¿¼±ò Í» «³ °·½± ±¾ª·¿³»²¬» º±®¿ ¼¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼± ²3ª»´ ¼» °®»--=± -±²±®¿ º±®
±¾-»®ª¿¼±ô ¿ ³»¼·9=± -»®? ¼»-½¿®¬¿¼¿ò
Ñ- ®»-«´¬¿¼±- -»®=± ½±²-·¼»®¿¼±- ª?´·¼±- ¯«¿²¼± ¯«¿¬®± ³»¼·9+»- ½±²-»½«¬·ª¿- ¼» ½¿¼¿ ´·²¸¿ ¼± ª»3½«´± »-¬·ª»®»³ ¼»²¬®±
¼» î ¼Þøß÷ò
ÒÑÌß ó Ñ ¼»-ª·± ¼» ®»-«´¬¿¼±- »²¬®» °¿--¿¹»²- °±¼» -»® ®»¼«¦·¼± -» ¸±«ª»® «³¿ »-°»®¿ ¼» ï ³·²ô »³ ³¿®½¸¿ ´»²¬¿ » °±²¬± ³±®¬±ô »²¬®»
°¿--¿¹»²-ò
Ý¿´½«´¿® ¿ ³7¼·¿ ¼±- ®»-«´¬¿¼±- ¼» ½¿¼¿ ´¿¼± -»°¿®¿¼¿³»²¬»ò ̱³¿® ½±³± ®»-«´¬¿¼± ·²¬»®³»¼·?®·± ¿ ³¿·- ¿´¬¿ ¼¿- ¼«¿-
³7¼·¿-ò
Ñ ª¿´±® º·²¿´ ®»´¿¬¿¼± °¿®¿ ± ª»3½«´± -»®? ½±³± ·²¼·½¿¼± ¿ -»¹«·®æ
¿÷ °¿®¿ ª»3½«´±- ¼¿- ½¿¬»¹±®·¿- Óïô Òïô » Ôí ¿ Ôëô »²-¿·¿¼±- ²«³¿ &²·½¿ ³¿®½¸¿æ ± ®»-«´¬¿¼± ·²¬»®³»¼·?®·±å
¾÷ °¿®¿ ª»3½«´±- ¼¿- ½¿¬»¹±®·¿- Óïô Òï » Ôí ¿ Ôëô »²-¿·¿¼±- »³ ¼«¿- ³¿®½¸¿-æ ¿ ³7¼·¿ ¿®·¬³7¬·½¿ ¼±- ®»-«´¬¿¼±-
·²¬»®³»¼·?®·±- ¼» ½¿¼¿ ³¿®½¸¿å
½÷ °¿®¿ ª»3½«´±- »³ ¬±¼¿- ¿- ½¿¬»¹±®·¿- ¼·º»®»²¬»- ¼» Óïô Òïô Ôí ¿ Ôëô »²-¿·¿¼±- »³ ³&´¬·°´¿- ³¿®½¸¿-æ ± ®»-«´¬¿¼±
·²¬»®³»¼·?®·± ³¿·- ¿´¬± ¼¿- ³¿®½¸¿- »²-¿·¿¼¿-å
¼÷ п®¿ ª»3½«´±- »²-¿·¿¼±- »³ ³&´¬·°´¿- ª»´±½·¼¿¼»- »³ ¬±¼¿- ¿- ½¿¬»¹±®·¿-æ ± ®»-«´¬¿¼± ·²¬»®³»¼·?®·± ³¿·- ¿´¬±ò
èòê ײ½»®¬»¦¿ ¼» ³»¼·9=±
ß- ³»¼·9+»- º»·¬¿- »³ ½±²º±®³·¼¿¼» ½±³ »-¬¿ Ò±®³¿ ®»-«´¬¿³ »³ ²3ª»·- ¯«» -=± ·²º´«»²½·¿¼±- °±® ½±²¼·9+»- ½´·³?¬·½¿-ò
Û-¬¿- ½±²¼·9+»- ½´·³?¬·½¿- °±¼»³ ¿º»¬¿® ± ¼»-»³°»²¸± ¼± ¬®»³ ¼» º±®9¿ ¼± ª»3½«´±ô ³±¼·º·½¿® ± ²3ª»´ ¼» -±³ ¼±- °²»«- »
°»®¬«®¾¿® ¿ ¬®¿¶»¬-®·¿ ¼» °®±°¿¹¿9=± ¼± -±³ò ß´7³ ¼·--±ô ± «-± ¼¿ -«°»®º3½·» ¼» »²-¿·± ¼» ¿-º¿´¬± »-°»½·º·½¿¼¿ ²¿
×ÍÑ ïðèìì ¬»³ ®»¼«¦·¼±ô ³¿- ²=± »´·³·²¿¼±ô ¿- ª¿®·¿9+»- ¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬» »²½±²¬®¿¼¿- »³ ¼·º»®»²¬»- ´±½¿·- ¼» »²-¿·±ò
Û²-¿·±- ¼» «³ ª»3½«´±ô »³ «³ ³»-³± ´±½¿´ô »³ ½±²¼·9+»- ½´·³?¬·½¿- -·³·´¿®»-ô ®»-«´¬¿®=± »³ ²3ª»·- ¼» °®»--=± -±²±®¿
¯«» »-¬=± ¼»²¬®± ¼» ï ¼Þøß÷ò Û²¬®»¬¿²¬±ô »²-¿·±- »³ ¬±¼¿ ¿ º¿·¨¿ ¼» ½±²¼·9+»- ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ » ª»²¬± °»®³·¬·¼±- °±®
»-¬¿ Ò±®³¿ °±¼»³ ®»-«´¬¿® »³ ³¿·±® ª¿®·¿9=±ò Û-¬¿ Ò±®³¿ ®»½±³»²¼¿ ¿ ¿¯«·-·9=± ¼» ¼¿¼±- ¼» ³»¼·9=± »³ ½±²¼·9+»-
¿³¾·»²¬¿·- ¿¼·½·±²¿·-ô °¿®¿ ¼»-»²ª±´ª»® «³¿ ³»´¸±® ½±³°®»»²-=± ¼»-¬»- º¿¬±®»-ô » ±º»®»½» ¿´¹«³¿- -«¹»-¬+»- °¿®¿
®»¼«¦·® ¿- ª¿®·¿9+»-ò Ê»® ¿²»¨± ß °¿®¿ ³¿·±®»- ¼»¬¿´¸»-òC
AN
C
EL
AD
A
ÒÞÎ ×ÍÑ íêîæîððî ç
ç λ´¿¬-®·± ¼» »²-¿·±
Ñ ®»´¿¬-®·± ¼» »²-¿·± ·²½´«·®? ¿- -»¹«·²¬»- ·²º±®³¿9+»-æ
¿÷ ®»º»®6²½·¿ ¿ »-¬¿ Ò±®³¿å
¾÷ ¼»¬¿´¸»- ¼± ´±½¿´ ¼» »²-¿·±-ô ±®·»²¬¿9=± ¼± ´±½¿´ » ½±²¼·9+»- ½´·³?¬·½¿-ô ·²½´«-·ª» ª»´±½·¼¿¼» ¼± ª»²¬± » ¬»³ó
°»®¿¬«®¿ ¼± ¿®å ¼·®»9=± ¼± ª»²¬±ô °®»--=± ¾¿®±³7¬®·½¿ô «³·¼¿¼» » ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼¿ -«°»®º3½·» ¼¿ °·-¬¿ -=± ³»¼·9+»-
±°½·±²¿·-ô ³¿- ¯«» ¼»ª»³ ¬¿³¾7³ -»® ®»¹·-¬®¿¼¿- -» »-¬·ª»®»³ ¼·-°±²3ª»·-å
½÷ ¬·°± ¼» »¯«·°¿³»²¬± ¼» ³»¼·9=±ô ·²½´«-·ª» °?®¿óª»²¬±å
¼÷ ²3ª»´ ¼» °®»--=± -±²±®¿ °±²¼»®¿¼± »³ ß ¼± ®«3¼± ¼» º«²¼±å
»÷ ·¼»²¬·º·½¿9=± ¼± ª»3½«´±ô -»« ³±¬±®ô -»« -·-¬»³¿ ¼» ¬®¿²-³·--=±ô ·²½´«-·ª» ®»´¿9+»- ¼» ¬®¿²-³·--=± ¼·-°±²3ª»·-ô
¬¿³¿²¸± » ¬·°± ¼±- °²»«-å °®»--=± ¼±- °²»«-ô °®±º«²¼·¼¿¼» ¼» -«´½±ô ³¿--¿ » ½±³°®·³»²¬± ¼± ª»3½«´±å
º÷ ³¿®½¸¿- ¼» ¬®¿²-³·--=± » ®»´¿9+»- ¼» ³¿®½¸¿ «-¿¼¿- ¼«®¿²¬» ± »²-¿·±å
¹÷ ª»´±½·¼¿¼» ¼± ª»3½«´± » ª»´±½·¼¿¼» ¿²¹«´¿® ¼± ³±¬±® ²± ·²3½·± ¼± °»®3±¼± ¼» ¿½»´»®¿9=±ô » ´±½¿´·¦¿9=± ¼± ·²3½·± ¼¿
¿½»´»®¿9=±å
¸÷ ª»´±½·¼¿¼» ¼± ª»3½«´± » ª»´±½·¼¿¼» ¿²¹«´¿® ¼± ³±¬±® ²± º·³ ¼¿ ¿½»´»®¿9=±å
·÷ ± »¯«·°¿³»²¬± ¿«¨·´·¿® ¼± ª»3½«´±ô ¯«¿²¼± ¿°®±°®·¿¼±ô » -«¿- ½±²¼·9+»- ±°»®¿½·±²¿·-å
¶÷ ¬±¼±- ±- ª¿´±®»- ³»¼·¼±- ¼± ²3ª»´ ¼» °®»--=± -±²±®¿ °±²¼»®¿¼¿ »³ ßô ®»´¿½·±²¿¼±- ½±²º±®³» ± ´¿¼± ¼± ª»3½«´± » ¿
¼·®»9=± ¼± ³±ª·³»²¬± ¼± ª»3½«´± ²± ´±½¿´ ¼» »²-¿·±ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ñßÒÛÈÑ ß
C
AN
C
EL
AD
A
ÒÞÎ ×ÍÑ íêîæîððîïð
ß²»¨± ß ø·²º±®³¿¬·ª±÷
ײ½»®¬»¦¿ ¼» ³»¼·9=±
Û-¬¿ Ò±®³¿ º±· ³±¼·º·½¿¼¿ô »³ ®»´¿9=± @ ×ÍÑíêîæïççìô °¿®¿ ³»´¸±®¿® ¿ ®»°»¬·¾·´·¼¿¼» » ¿ ®»°®±¼«¬·¾·´·¼¿¼» ¼¿- ³»¼·9+»-ò
Û-¬» °®±½»¼·³»²¬± ¿·²¼¿ ²=± » ·¨¹» «³ ³¿·±® ²3ª»´ ¼» °®»½·-=± °¿®¿ ¿´¹«²- °¿®>³»¬®±- ¼» »²-¿·±-ô °±®¯«» ²=± »¨·-¬»³
¼¿¼±- -«º·½·»²¬»- °¿®¿ ¶«-¬·º·½¿® «³¿ ¬±´»®>²½·¿ ±« ´·³·¬»- ³¿·- ¿°»®¬¿¼±- ¼»-¬¿- »¨·¹6²½·¿-ò
Ñ «-± ¼¿ -«°»®º3½·» ¼» ¿-º¿´¬±ô »-°»½·º·½¿¼¿ ²¿ ×ÍÑ ïðèììô ¬»³ ®»¼«¦·¼± ¿ ª¿®·¿9=± ¬3°·½¿ »³ ³»¼·9+»- ¿²¬»®·±®»-ò
Û²¬®»¬¿²¬±ô °®±¹®¿³¿- ¼» »²-¿·±- ¼¿ ×ÍÑ » ¼¿ ͱ½·»¼¿¼» ¼» Û²¹»²¸»·®±- ß«¬±³±¬·ª±- øÍßÛ÷ øª»® ¿²»¨± Þ÷ ¬6³ ·²¼·½¿¼±
¯«» »¨·-¬» ¿´¹«³¿ ª¿®·¿9=± ²¿- ³»¼·9+»- ¼± ²3ª»´ ¼» °®»--=± -±²±®¿ ¼» ª»3½«´±- ·¼6²¬·½±- »³ -«°»®º3½·»- ¯«» ¿¬»²¼»³ @-
¯«¿´·º·½¿9+»- ¼± ´±½¿´ò ß´7³ ¼¿ ª¿®·¿9=± ¼± ´±½¿´ô » ·¨-¬»³ ª¿®·¿9+»- ¼» ª»3½«´± » ¼» ³»¼·9=± ¯«» °±¼»³ -»® ¿¬®·¾«3¼¿- @-
½±²¼·9+»- ½´·³?¬·½¿-ò ˳¿ ®»¼«9=± ¼¿ º¿·¨¿ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» ïð Ý ¿ íð Ý ¹»®¿´³»²¬» °®±¼«¦ «³¿ ³»´¸±® ½±²½±®¼>²½·¿
²±- ®»-«´¬¿¼±- øª»® ¿²»¨± Þô ®»ºò ì÷ò Ü¿ ³»-³¿ º±®³¿ ¼»ª»ó-» ²±¬¿® ¯«» ¬»³°»®¿¬«®¿ô «³·¼¿¼» » °®»--=± ¿¬³±-º7®·½¿
°±¼»³ ¬»® «³¿ ·²º´«6²½·¿ -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ²± ¼»-»³°»²¸± ¼± ³±¬±® » ²¿ ®»-°±-¬¿ ¼± ³·½®±º±²»ò Û ·¨-¬» ¬¿³¾7³ «³ ²3ª»´ ¼»
·²½»®¬»¦¿ ·²¬®±¼«¦·¼± °»´¿ °»®¬«®¾¿9=± ¼± ª»²¬± ²¿ ¬®¿¶»¬-®·¿ ¼» °®±°¿¹¿9=±ò
˳¿ ½¿´·¾®¿9=± ³¿·- °®»½·-¿ô ³»´¸±®»- »-°»½·º·½¿9+»- ¼¿ ·²-¬®«³»²¬¿9=± » ½®·¬7®·±- ±°»®¿½·±²¿·- ¼» »²-¿·± ²»-¬¿ »¼·9=±
®»ª·-¿¼¿ ®»¼«¦»³ ¿- ª¿®·¿9+»- ²±- ²3ª»·- ¼» °®»--=± -±²±®¿ò ß´7³ ¼·--±ô ¿- ª¿®·¿9+»- ¯«» ±½±®®»®»³ °±¼»³ -»®
º¿½·´³»²¬» »¨°´·½¿¼¿-ô ¶? ¯«» »-¬¿ Ò±®³¿ ¿¹±®¿ »¨·¹» ±« ®»½±³»²¼¿ ± ®»¹·-¬®± ¼» ·³°±®¬¿²¬»- °¿®>³»¬®±- ³»¬»±®±´-¹·½±-ò
Û²¬®»¬¿²¬±ô °»®³¿²»½»³ ª¿®·¿9+»- ¯«» ²=± °±¼»³ -»® ¶«-¬·º·½¿¼¿- ¼»²¬®± ¼±- ¿´½¿²½»- °»®³·¬·¼±-ò Ñ- »²-¿·±- ¼» «³ ´±½¿´
°¿®¿ ±«¬®± » ¼«®¿²¬» ¼·º»®»²¬»- ³¿- ¿½»·¬¿- ½±²¼·9+»- ½´·³?¬·½¿-ô ²±®³¿´³»²¬» ·®=± ª¿®·¿® »³ ª±´¬¿ ¼» ï ¼Þô ³¿- »³
½¿-±- » ¬¨®»³±- ª¿®·¿9+»-¼» î ¼Þ °±¼»³ ±½±®®»®ò Û³ ½¿-± ¼» »²-¿·±- ¼» °®±¼«¬±- ·¼6²¬·½±-ô ¼»ª»®=± -»® ¿ª¿´·¿¼±-
»-¬»- º¿¬±®»- °¿®¿ ± ½¿-± ¼» -»®»³ »²½±²¬®¿¼¿- ³»¼·9+»- º±®¿ ¼± ¿´½¿²½» ¯«» -»®·¿ ½±²-·¼»®¿¼± ²±®³¿´ ¿ °¿®¬·® ¼»
³»¼·9+»- ¿²¬»®·±®»-ò
ß´¹«³¿- ±®¹¿²·¦¿9+»- ®»¹«´¿¼±®¿- »-°»½·º·½¿³ «³¿ ®»¼«9=± ¼± ²3ª»´ ³»¼·¼±ô »³ ï ¼Þô °¿®¿ ¶«-¬·º·½¿® »-¬» ¬·°± ¼»
ª¿®·¿9=±ò Û²¬®»¬¿²¬±ô ¬¿´ ³±¼·º·½¿9=± ¼±- ²3ª»·- ³»¼·¼±- »-¬? º±®¿ ¼¿ ¿¾®¿²¹6²½·¿ ¼¿- ²±®³¿- ¼» »²¹»²¸¿®·¿ ×ÍÑò
ß- ª¿®·¿9+»- ¬¿³¾7³ -«°±®¬¿³ ¿ ·¼7·¿ ¼» ¿®®»¼±²¼¿³»²¬± ¼± ²3ª»´ ³»¼·¼± °¿®¿ ± ²&³»®± ·²¬»·®± ³¿·- °®-¨·³±ô »³ ½¿-±-
±²¼» ±- °¿®>³»¬®±- ¼» »²-¿·± ²=± -=± ½±²¬®±´¿¼±- ¼» °»®¬±ò ݱ³°¿®¿9+»- ¼» »²¹»²¸¿®·¿ ±²¼» °¿®>³»¬®±- ³»¬»±®±ó
´-¹·½±- » ±«¬®±- º±®»³ ®»-¬®·¬±- ±« ½±²¬®±´¿¼±- ®»¼«¦·®=± »-¬¿ ª¿®·¿9=± ¿¬7 ±²¼» ²3ª»·- ¼» ®»´¿¬-®·± °®-¨·³±- ¼» ðôï ¼Þ
°±--¿³ -»® -·¹²·º·½¿¬·ª±-ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ñßÒÛÈÑ Þ
C
AN
C
EL
AD
A
ÒÞÎ ×ÍÑ íêîæîððî ïï
ß²»¨± Þ ø·²º±®³¿¬·ª±÷
Þ·¾´·±¹®¿º·¿
Åïà ×ÍÑ ïééêå ïççðô α¿¼ ª»¸·½´»- ó Ó¿--»- ó ʱ½¿¾«´¿®§ ¿²¼ ½±¼»-ò
Åîà ×ÍÑ ïëèëæ ïççîô α¿¼ ª»¸·½´»- ó Û²¹·²» ¬»-¬ ½±¼»- ó Ò»¬ °±©»®ò
Åíà ×ÍÑ çêìëæïççðô ß½±«-¬·½- ó Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ²±·-» »³·¬¬»¼ ¾§ ¬©±ó©¸»»´»¼ ³±°»¼- ·² ³±¬·±² ó Û²¹·²»»®·²¹ ³»¬¸±¼ò
Åìà ۲¦ô É ¿²¼ ͬ»ª»²ô Øòô α«²¼ α¾·² Ì»-¬ ·² ¬»-¬ ¬®¿½µ- ¿- °®±°±-»¼ ¾§ ×ÍÑñÌÝ ìíñÍÝ ïñÉÙ îéò λ°±®¬ Ò±ò
ïðëðëççíñðïô Ú×ÙÛ Ù³¾Øô Ø»®¦±¹»²®¿¬¸ô Ù»®³¿²§ô ïççîò
Åëà ͽ¸«³¿½¸»®ô ÎòÚòô и¿²«»ºô ÕòÙòô ¿²¼ Ø¿´»§ô ÉòÖòô ÍßÛ Ò±·-» ú Ê·¾®¿¬·±² ݱ²º»®»²½» λ°±®¬ô п°»® çëïíêï ó ÍßÛ ú
×ÍÑ Í·¬» Ê¿®·¿¾·´·¬§
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
C
AN
C
EL
AD
A