owl moon ilustrado traduzido

Prévia do material em texto

Traduzido livremente por Anne. 
Ilustrações tiradas da internet referentes ao próprio livro. 
Editado no dia 19 de março de 2017 por Anne. 
Livro de Jane Yolen. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Era uma noite de inverno, já estava tarde, muito tempo depois da minha 
hora de dormir, quando Papai e eu fomos observar corujas. Não havia 
vento. As árvores ficavam imóveis como estátuas gigantes. E a lua era 
tão brilhante que o céu parecia cintilar. Em algum lugar atrás de nós, 
um trem assobiava, longo e silenciosamente, como uma triste melodia. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Eu podia ouvi-lo, mesmo debaixo do casaco de lã que Papai tinha puxado para 
baixo sobre minhas orelhas. Um cão da fazenda respondeu ao trem, em 
seguida um segundo cão começou a participar. Cantavam, trens e cães, por um 
longo tempo. E quando suas vozes desapareceram, estava tão quieto que 
parecia um sonho. Caminhamos em direção à floresta, Papai e eu. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Nossos pés afundavam sobre a nítida neve e pequenas pegadas 
cinzas nos seguia. Papai fez uma sombra longa, mas a minha era curta 
e redonda. Eu tive que correr atrás dele de vez em quando para 
alcança-lo, e minha sombra curta e redonda passou por mim. Mas eu 
nunca o chamei. Se você vai observar corujas você tem que ser 
silencioso, é o que Papai sempre diz. 
Eu estava esperando para ir observar corujas com Papai por 
muito, muito tempo. 
 
 
Chegamos à linha de 
pinheiros, pretos e 
pontiagudos contra o céu, e 
Papai levantou a mão. Eu 
parei exatamente onde 
estava e esperei. Ele olhou 
para cima, como se 
procurasse as estrelas, como 
se estivesse lendo um mapa 
lá em cima. A lua fez seu 
rosto em uma máscara 
prateada. Então ele 
chamou: 
"Whoowhoowhowhowho
Whoooooooo," o som de 
uma grande coruja de 
Virgínia. " 
Whoowhoowhowhowho
Whoooooooo." 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Novamente ele gritou. E então outra vez. Após cada chamada, ele ficava em 
silêncio e por um momento nós dois ouvimos. Mas não houve resposta. Papai 
deu de ombros e eu também. Eu não fiquei desapontado. Todos os meus 
irmãos disseram que às vezes a Coruja aparece e às vezes não. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Nós caminhamos. Eu podia sentir o frio, como se a mão gelada de alguém 
estivesse tocando as minhas costas, e o meu nariz e as minhas bochechas 
sentiam frio e calor ao mesmo tempo. Mas eu nunca disse uma palavra. Se você 
vai observar corujas você tem que ser silencioso e se esquentar sozinho. 
Nós fomos para o bosque. As sombras eram as coisas mais pretas que eu tinha 
visto. Eles manchavam a neve branca. Minha boca estava fechada, porque o 
lenço sobre ela estava molhado e quente. Eu não perguntei que tipos de coisas 
se escondem atrás das árvores negras no meio da noite. Quando você vai 
observar corujas você tem que ser corajoso. 
Então chegamos em uma clareira nos bosques escuros. A lua estava acima de 
nós. Parecia caber exatamente sobre o centro da clareira e a neve abaixo dele 
era mais branco do que o leite em uma tigela de cereal. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Eu suspirei e Papai levantou a mão ao ouvir um som. Coloquei minhas luvas 
sobre o cachecol que estava cobrindo minha boca e escutei atentamente. E então 
Papai chamou: “Whoowhoowhoooooooo.” “Whoowhowhowhowhoooooooo.” 
Eu escutei e olhei tão atentamente que meus ouvidos doíam e meus olhos 
ficaram turvos com o frio. Papai ergueu o rosto para chamar novamente, mas 
antes que pudesse abrir a boca um eco abriu caminho pelas árvores. 
“Whoowhoowhoowhoowhoowhoooooooo.” 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Papai quase sorriu. Então ele chamou de volta: 
"WhoowhoowhowhowhoWhoooooooo", como se ele e a coruja 
estivessem falando sobre o jantar, a floresta, a lua ou o frio. Eu tirei o 
lenço da minha boca, e quase sorri, também. 
O som da coruja aproximou-se, parecia vir do alto das árvores, na beira 
do Prado. Nada no prado se moveu. De repente, uma sombra de coruja, 
levantou-se e voou diretamente sobre nós. Vimos silenciosamente com 
calor em nossas bocas, o calor de todas aquelas palavras que não 
havíamos falado. A sombra gritou novamente. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Papai ligou sua grande lanterna e pegou a coruja exatamente 
quando estava pousando em um ramo. 
 
 
Por um, três, talvez até cem 
minutos, ficamos olhando um 
para outro. 
Então a coruja bateu suas 
grandes asas e levantou o ramo 
como uma sombra sem som. 
Voltou para a floresta. "Hora 
de ir para casa", Papai disse 
para mim. Eu sabia que poderia 
falar agora, eu poderia até rir 
em voz alta. Mas eu era uma 
sombra enquanto 
caminhávamos para casa. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Quando você vai observar corujas você não precisa de palavras, calor 
ou qualquer outra coisa, mas sim de esperança. Isso é o que Papai diz. 
O tipo de esperança que voa em asas silenciosas sob a Lua brilhante da 
Coruja.