Buscar

Trabalhadores no Brasil

Prévia do material em texto

1
 
2
 
�����������	
�������
���
��	�����	��������	
��
����
�
��
�����
�	������
�
����� ��	
�
�
�	�
��������	�����
	����
���
���� �
������������!�
�"#$��%�&&&�������'�(����
�
����	�#
�
����
&&&������
������
)����
��
�����
�
����	���	
������*
�����
�*�	
�
	 ��	��������������
�
����+��*� 	����+����,��
	���	�-*	������
 ��
��
.��	���������
�������	�
�	��
�*
����� 	��
�* ����������-*	�	��� 	��������
���*�/�0�12�
���3����
4���
��56789%:;;:<�
�
=�:;;:�%���	�����	��������	
��
����
3
 
�������
���	
	�����������4	�>�
�������
�
"����� ���
1��)?����������
�/��
$��	�
� 	������
�
��	�	
	
����1������
�
���
��
�����
� 	�
��	 ��	���� 	
�+�	
�	������	�
 ���
���
����*�
���	��� ���	�	��� 2�
���
�
�@�
���	�(�����	��	�����
�
������
��
	�����������������	�A�
���
$
�(���
����3*�����	�����
�
������
$� *�
������	������	
����	�B���	 
�
 ��
$����
��	�����
�	��
#���*����������������
�	��	��
"�
 	
����	���
���
����
�����*�����*	�����
��
��
�
�	��	
���
��
��
��C	
�
��
��
��
)�	�* �1�(��* /��
$�B ��
���
��
�����
D*��
'
���������'
������
���
���	�	����� ����
E ����@�*������� �FG�
���
��'*��������'
�����������������
���*��
���������	�A�
�����
�	
����
��B�
�
��
(��B��
(
�*���������������	F��������
���
�
���	���
����'
���
��
B�
������������� 
������B ��
���,
��
�����
"����	 ���	���H�
����
4
��
�
���	�A�
�
��
���*������*(	������
���
�*���� 
�����3*
�
����������������
$������������
���
����
��
,������
�
� �
�����
��
��	��*�����
��(	F��
�* �
��	��*	�����
4	�	�����*�*
�
��3*
����
$
������������	
�	����*	�����
#	�	���
�
��	�
���
��
�����	(
������"�	
�	��	��
I	�
�������	��*	�����
�����	�������	��*��
�
���	��
$'
�
�
��	��
�
�J��
���
I	�
������
�	
����	��
�J��
���
E ���	�(���	�
���
(���
�����
��
�������
E ���	����
(��(
���
�
���
$��K�
������"����
	���	�B��*
��
����
$�,	�(
����	���
 	��������
$
�����	�A�
�
�
��	�	��*�
��
� 	*
�(���
��	��� �1������
5
 
�	
�
�
��	���
����	
�����
 
�������������������������
6
 
�	�����
 !����	�"��#����$
	"
��
�
� ���	
���
� ���
�'G�
��
� ��� � 
�
����
�������	
� �
���+� '	
��
� 
	 ���� 	��	+�
���
�
�*	 +� �	��� ����	F�� 	� ��	���� ��
� ����	
��
+�
* �� (	����	
��� 
��	���	������ ��
� ��
�
� �	
�
�������
��
��
�
7
�
���	�3��	
��+�67��	��	(	�	
����	�678L�
8
 
�	�"	
�
�
��
,	����	
!�
$� 
��	�	
	� �	� * � 
�
���� 	 � '
����
	
�	�
'
�� 	��	�
*�
���
(
���	
�(
���*��
+���
�	�
��� M*
��� �	�	
�� �	� 
	�� �� ���� ���� 
 ��K(
����
�����	�	+����2 +�-*	����	 ��+�N
�(	F	
+�
�'�*
����
	��
�����
�����(��
��1��2�������*��+����������	�
 ��	(
��
� 	� 
 ����	�A(	
+� ���	�	� -*	� ��
�	 ��
��������	���*�J��
��	
�A+�M*
�� 	��	+�	 �
�������	 ��������(
������������ 
�
����
(����
�
��	 �(@(	
� �
 
�	
� �	� * �� ��� 	
�� �	� '���
�
���
���K�
�
���
$
� ��
����
� �����	�
 	���
� ��� *����
���	�� � 
	�*
�� 	��	� �� -*��
	��	� ��� �	��	F��
�* ���+� 	+�������
�+� �� 
�	(
�A(	�� �	(	��	��� ��
�
 	
 �
+� ��
��
�	� �
���� �� � �
� ����	
�
�
����
���
(�
� �	� * � �	�@���� �	� �	�M*
�� 	����
��
��� 	� 	����
��� 	���G 
��+� �	� �	�
(�
�
�	'�	��
��	
�	�� 
�
�2�
����
$� 	 �	���� 	 � 	(
���� �	
(
�
� 
��	���A(	
�
�	
����
	���� ���� 
�+� (��
�@�
�
� 
�'�	�@(	
+�
�	�	��	
� ��� (	���� 	� ���* ���� 
	��
��� ���
(��A�*��� )������ �/+� ����� 	�
�
�� ���
�� 
�
������� * � �	� ��	��	� 	
����� �	� ��	���+�
-*	� 2� �� 	����� ���� �	� 	�	��	�� �� �	�
� 	����
�� 
�
����
(�+� 	�* � 
�	 A�
��� ����(	
�� 	����
9
��
���
�
�
���	
+�-*	�2��� �
�
	�*��� 	
���	�
��
��	 ��	�	'@�
�����	�
(����
$�-*	��� � 	����
��
��+�����
�+�2���'
������
�	� ��� �
� -*	+� ���� 
*�� ���
�*�	+� ����
�*	 �
����	
� �
�H��
�
+� 	� ���� 
*�� �	�	���
���	+� 
	�
��� ��	 �N
�����
��J��
�
���
$�� ���N�����
����	�� 
���	
��� 
	��	���
��
�	� � 
�
�2�
�� ��� ���������� ��
� ���� ���	 �
�
	
-*	�	�� -*	� �� 2� �� �2 � ��� B��>
��
�� 	�
�� 2��
�+� 
��� 2+� �	� '����	
� 
�> 	��
� -*	�
	�(��(	 � �*���
� 
�
��* 	���
� �	� ����*���� 	�
�����	 �
� �	� �
��*������ 	� �	����
�������MA� �-*
+�
��� ��K��
�� 	�* 	������ ��
� 
	*
� 	�	 	���
�
�
�*���	
+� 	������� �
� �� ��
	� �	� * � ��
��@�
��
�	���� �	� 	-*
(��J��
�� -*	� 
	� ���
�� �	
�	
�
����	
��
� ��� ,��� "�	
�	��	� ��� �	�>��
��!�
)������������ 	'	�
(�� 	� 
��	�
�	��	� �	� ����
� �
�
���
	
+� �* � 	
'����� 	
����H�	�� 	� ���������
�� * � 	 � �	 � ��� �������� 	���� ��
� -*����
�
��� (
��� ���
�	
��)+� �� � )
	(	��� ��	����� N
�
����
�C	
�	���G 
��
������@
�/��
���
������ 	
�	� ��
�2�
�+� �	����� �	�	� 
	�
�	��	�	�-*	�������	�	'
�
��������
����2��	�	
A�
��
�������	'
�
	��	�����������+�	�	
���	'
�
J��
��
K�
	�
���2 � 	��������� ����
� �
� ����
�C	
� ���
������������� ��	(��� �� �@(	�� ��� 	 ��	����+�
��������+� 2� * � �	�
� 	���� �	��� ���
����� ��
�
����� �	�	'
�
��� �� ������������ 2� ��	�
�� -*	�
10
���
�	�	 ���
��>
��
��	��� 2��
�+���-*	��	�	��	+�
	 � �����	� ����	+� ��� ���
����� �(
���� �
� 
�>�	
�
���
'@�
�
��	
�	+���������+�2�* ��	�
� 	�����	���
������������� �� �	
��	����� �� -*��-*	�� �	
	
�
��M	�
(�
� �	��*����A� �� 	-*
�@��
�+� 
	 � �� -*���
�	��* �� �	
�
� '����
� ��
�����
� ���
	�*
�A�
	�����
�%
	+� �� � �� 
��	
��� 	'
�A�
�� �	� -*	� 2�
����F+� ����� �� �����	
�� ���
������ $� � 
�
�2�
��
�	(	� �	�+��
 +��� ��* ���
��@�
�� �	���� �	� 
	*�
������ �+�
	�(
��	 ��	
��	�
 	��
����
�
��*�
�H��
�
�
�	
�	����
����	 ��	
��������
�@(	����
������	 �
!���'������	� ��2�
����
 �+��	�
����
����	+� �	� 	�����
+� �	� �� �*
�@(	��0� -*	�
��� 
��
'���A(	
� �	��
���	
� ��	
	��	
� 0�
���
�
�*
���� '����
� �
��	
+� '���
� ��� 	
 ��
�	 �������������������	������
���+�
	�������*(	��
	
'����� 	
����H�	�� 	� ��������� �� * � �����
(	��J%��
���
��
� �
 � �� �� �
� ���*���C	
� ��� �	��	���
�������	�� ��������	�
 ����
���
���
+�����
��@�
��
����2 +� ����(2
� ��� �
����+� �� (
���
���	�
��
�	�
A(	�� ����� ���	�� 	 � 	
�2�
��+� ���
(��
����� ��
� @��
�	
� 	���G 
��
+� �� ������������
�	
	
� ��
� 	�	 	���
� '*��� 	���
�� O� -*	� 	�	�
����*���
��	��
(�����
	��
 	�����	�
��
���
	���	+�
���� 
K� ��� 
	��
��� ���
F������ �	� ���
	
+�
�	����	�	����	��	�*������ >�*�
��
�	
��
+��� ��
��� 
	��
��� (	��
���� �	� ���'
C	
+� ��
����� ��
	
�@�
����	�����	��������
11
?A�* ��@��*���(
��*�
��	���	���#
�	
���,��
���
	� �� B��>
��
�� 	� �� �� 2��
��� $� #
�	
��� ,��
���
��M	�
(�� � ������ �� 
	�*�����+� �� ���'����+� ��
�>�	+���	�*�����+�����	(
�J��
������������������
,	���+� ���2 +� 	
	� � ����+� ������	�
�
�� 	��	�
	���G 
��+���#
�	
���,��
��+���� '*���+�2�* �� �	
�
�	� 	
�
������ ���������	
��
��*
��
���
��
'
���
�* 	���� �	� �
-*	F�+� 2� ������ -*	� ��(	�A� �
�
#
�	
��� ,��
��� �A� ���	� ��*(	�� �
� B��>
��
�� 	�
�� 2��
����
D*	 �	�� 
�����	 �������	��������
� 	*
�
	��2�
�
����	�	
��	
+����	��	�+�N���
 	
���(
��+�
��
 ��	
����	�-*	+��	�
������ �
����> 	����	�
�	
� N� -*	
���� 
��
��+� �� �� -*	� �	
���� � 	 �
	�*�����������
(	�
�
������	 �
����B��>
��
��	�
�� 2��
�+� -*���
���	+� 	���*
(� 	��	+� ����
����*F���
	��������� 
�
����
(�����
+��
����
���
	
	� �
�	���+� �� ������ �� �������� ��
� 
	*
�
�*
��	
� � 
�
���
+� �
���� �	 � �� 
	�
�� �	��������������,���"�	
�	��	�����	�>��
�����
#	
�	��������	�6P;P+�-*	��
���������	��*���
��
� ��
�
� �����
+� �� �����
F����� ��� �	��� 3*����
�	��� 2��
�+����
�*��*��+��A��
��
�	�1�(	�����+�	�
�� '*����������������������
�� -*	� ���F
�+�	���	�
�*���
� '
�
+� �� �	�)��� �(	�� �� 
��>
��
�����
�����
�	��� �
��� 	� �� �
������ ��
� ���
��
� 
�����
/�0�
�	
�	� 	
�� ����	� ����� �����
��+� 0� ��2� 67L;+� ��
B��>
��
�� 	� �� �� 2��
�� (
��� � �	�	�	���� ��
����	���� ��
� 4�(	���
+� ����(2
� ��� ��
����� �	�
12
	�(
��
�	��	����� 	���
�-*	��	��
�'�� ��� ���
��K��
��������*������� 
�
�2�
����
1��+� �
 +� �� ���������� �� -*	
���� 
��
��� MA�
	
���	�	�	��� * �� ��(�� '�
	� �	� �
(
�
F����+�
�	
�	������� ��
	
�
� 	� ��	��*���C	
+� 	� 
	�	����
���
� �	��
� �	� 6P;P� �
���+� �@��� �
� ���������
	�(
���O��	 �(	����	�-*	+��	� ���� �
��+��
��	
�
��
�
��	
*��� ����	����
���
��*
��
���	�����
��
�� 	��*� �	
�	� 
2�*���� ����	�����+� ��(
��
-*��	�������
�-*	�����K��
��B��	M�+��
	�A�-*
���	�
���
	�(������ ���� ���*�	F�+� �������� �� ��� ��� ���
�	�* � 1�(��* +� 	+� ��� ���
�+� ��@
� ���K�
��+� ��
-*	
����
��
���	 �67L;��
����)	���* ������	 ��
�	� ���
�
�/�� 1��� 	�
�
�� �	
��� �	��������� * �
	��
��� �	� ��
 �
���	�� B ��K��
�� ���
�	 �	�� 	�������
�	
��������
 ��	
 	��	���(�F�
�	�* �����
��M*�@�
��+�* �� 
*��	F������ 	����+�
* �� �*���� �	�
���
(�� -*	� 
	� 
��
'
F	��� �� �
�	-*	��
� 	�
��
�'��� 	��A�
�
���
#	
�	+����2 +�-*	��
��	���C	
�	���	����
����	�
��������� �	(	 � 
	�� ��	
�
��
� �	��� �	
� ���
	-*
(��J��
�� 	� �	��*��(�� * �� 
�*����� �	�
�� ��	��� �	
	-*
�@��
��0� ����� ���� �
F	�� -*	� 
	�
���	��	�(�� * �� (	����	
��� �	 
��	�
�� ��� ������
��
��� 0� 2� 	(
�	��	� -*	� 
	 � �� � ����
�	����	�
 	���� ��
� �
�	
��
� -*	� �� �����	
�� ���
��K��
�� ���
���� �*� �*�������� N
� '����
� ���
��������+� ���� 
	� ���
	�*
�
�� 	
���	�	�	�� ��
�����	�
 �� 
��
�	�
A(	�� ��� �	 � �	����� $
�
13
�	�	'@�
�
� ����
�*��
� � �	����
��
� ���� * ��
���
	���	��
���������%
	%
� ��
�'�
�
��
(
K�
�
�
	� ��	���@� �
� ��� �	�@���� ��
� ��
���C	
�
�	
(
��
���K�
�
+� �� � 
���
'@�
�� ��� ��F� 
��	���� 	�
�����K��
��
	�*���������
�������
$� �J�
�� ���@�
��� ��� ,��� 4	�>�
�� �����
� 	� ��
�����
���	� ��A
�
��� ��� ��
�� �	��	� 
��(��� � ��
���
�� �	� ��	
� ����F	
� �	� �����	���� ��
�	�	�
 	������ * ���
D*����� * �� �	�
������ �	��K������
���
���(�� �� -*	
���� 
��
��+� �� ,��� 4	�>�
��
�����
+� 	 �67:7+��-*
� 	
 �+��	
�	� ����� ���	�
��M	�
	��	(�������"��A�
�������������+������� �(��
�� �	�	
���	� �	� �
��
�
(�
� -*	� �*�	��
	 � �
�
����	�A�
�
�*�����
�	��
������������	
������ ��!�
	�	�
�
����(����
F�����������
�����* ���+���������
��
��	
��	�����	�
��
 ��
��*
��
����� � �
���	�
L6+� 
�
�������� �
� �� 
C	
� I	�
���
(�
+�
�	�*��
�*� �	�
��
� 	� �	�(
(�*� �* �
!� )O�
�	�	
A�
��* �� �	(
�����
� -*����
���
� (����	
�
��
�
/�0�	�	��
F
��0�)��'
 ��	�-*	+� ��
'
�������
*�� 	
��*�*��� @��
 �+� 
	� ����	� ��
@(	�� ��
	-*
�@��
�� 	���G 
��+� �*M�� �*��*��� ���
�
�*
�
�	�
��� 
 
�	��	� N� �
(
�
F������ "���� �	(��� �� 	'	
���
	
�� �	(
��+� '�F%
	� 
�	�� �����	���� ����
� �
�
���
	
�	 �* ��������������	'	�
(��	�
��	�
�	��	��
��� �
�	
��� �* ��	� ���� 	���	
��� 	� '�� �� �� 	
��
��
����+� ����F� �	� 	(
���� �� �	�������� '
����/�
54	�>�
�������
�0�)��1�(��"��@�
���������
�/<����
14
-*����+� �	��
+� �	*� �����
� ��� ��
 	
��� �	�@����
��(	��� 	����+� �
����*� -*	� )����� �� �	� �����
��� � 
�
�2�
�� ���
�
�� 	 � 
*�
�
�*
�� �� �*��� �	�
���
	+��	���
(��	�	
�2�
�+��	�������	
������H�
���	�
M*
�������������������	
�
� 	
 �
����
	
+��� �
	(	�����	�����N
�����
�C	
�	���G 
��
������@
�	�
�
��	��� �
����M*
�
���
��
���/�54	�>�
�������
�0�
)��1�(��"��@�
���������
�/�<��
�� 
	�(
��� �	
	� ������ �� �	� ��� �
� �	��
�
*��
�� +� �� � �K�
��� 	� �����*�
���	+� ��
��
���
F�����*�
�A�
�+���
	�*���
��
��+������A�
��
��
�
��>
��
�
+����	�*�� 	���������
�
��A�
�
+��
�
�*
����
� �	� �
�J��
�+� �� 
��A�
�� @�
 �+� ��
3*
�
��� ��� ��������+� �
� B�
�
�*��
� 	� �
�
#	����� 	���
���
B
��� 	�
�
*+� ���*��� 	��	+� �� ���
��*���� �	�
* ��(�
���	
��*�*��+�-*	�����������
��2�����	�
����
����	��������
	���	���� �
���
������	 �
�
�	
��(
��
+� (	�
'
���	 �
� -*	� �� �	�
������ ���� 2�
	��	
(���$��	 ���2�-*	�'�
�	
��
���B
���2+�����
�	(	 �
� 	
�������� �� �> 	��� ��
� �	
+� �
�
�� 
�����������
���	���(	����
(����
$� ������ �� ����
�*�� ��
+� ��-*	��
� ��� �
�
�	��
+�
	 ��	���(�+�'�	�@(	�+�(
�
����	�	���	-*����
N� �	� ��	��	� ����� ��M	�
(�� 	� ��
������ ���
� 
�
�2�
����
1	 � �*��� 	
�A� '	
��+� 
��� �� H��*��� 
��
����
1�(�
� ���
	
� 
	���� '�(��	�
��
� 	� �*���
�
15
�����	 �
��	
��(
��
���
������������	 
�	��	�,���
4	�>�
�� �����
� 	'	�
(�� �� ��� 	
�� �	� �	
�
�*�	���	
� ��� ������������ ��� �� ��� 0� �	�K
�
��G�
 �����*�
���	����	
�	�0���-*	 ��	(	 �
�
� ��
��+� �	
�	
����
� �
� ����
�C	
� �	�*�
��	
+� �
�
 	
 �
��
�	
��
������	�A�
��*�����+�	�	(����%��	�
���@(	���	�(
��������-*	�
*����	
�	��	�	'
�
J��
��
���� ��
� '���	� �� � �
� �
-*	F�
� ��� �	���+�
�	�	
A�
�
� ��� �	
	�(��(
 	���� 	���G 
��+� 	�
�	���+� ���� 
*�� (	F+� 	�	 	���
� �-*
�
(�
�
�	�	
A�
�
�������
* ���������*�������
�������
1��� 	� �	�	���+� ���2 +� ��
� ��
�
�
	
�	�@'
��
�� D*	��� ������	�� �
� �
���
� 	
���
��
1�����
����	�
�����$�-*	�2�
��
�	�
A(	�+��	��
�
�	� )���� 	���	
��� 	� '�� �� N� ��
����� 	� ����	����
��
� ���
	
/� 2� -*	� �
� �
�	
��
� ���� 
	� �
 
�	 � ��
* �� 	
�2�
	� �	� �����
'
�J��
�� �	���+� �	��
�
�
'
�*����	
���M	�
(�
+�	�-*	��
����
���C	
�����
	�
����
'�� 	 � �* � �	
��	��� �	� ��	��	� �	��
�
	��	
�
�
*�
����
(�
���(
���	 �
�	
	� ��	'@�
�+�
�	� * � ���� ��
��
���+� ��� �(	���� �� �
����
��
'*��
��� 	���� ��� 3*
�
��� ��� ��������� -*	+�
�	����	����	��
���	�� �
	��	+�'��A�����	�	�+������
����
�
�� �
� '����
� �	K�
��
� ��� �	�
�����+� �
�
� �
�Q
���	
�-*	�
��
�� ����������'�� 
 �+��
�
	����(	
� N� 
*�� ���
�	F� 	� ��	�
��� ��� 	
 ��
�	 ��� -*	� �	
	�(��(	�A� * �� ����� �	���K�
��+�
��
����� �� 
��	����� ����
�
��K�
�� ��
� �
@�
�
+�
�����������
�
 	����N���(�����
�
J��
�����
����
16
�����+� �
�	
��
� 	� ���
���C	
� ���
�
�*
���� * ��
���*���
���	����	�
(����
1	 ��*���	
�A��	�'	
��+�
�����H��*��+�
��
��+�	�
�� -*	� ���� 	
�A� �	�'	
��� �A� �	� 
	�� �� �2 �
����
�
���� � � 
	��
��� � ���+� 	���	�����+� 2�
��
@(	�� �
F	�%
	� ������ -*	� �
� �	���C	
� 	���	�
	 ��	����
� 	� 	 ��	�����	
� ���� �	�	��	 �
	���*
(� 	��	� �	� ��(�
� �	
�� #	�	��	 � ���
���(
����� �	� -*	� �
� 
��	�	
	
� 
��� �� *�
+� ���
����	������
��	���	�	'	�
(�+����
��	�
'
���������
(
��� 
��
���� 	+� ��
��
��� 	��	+� �	� 	
�@�
���
�>��
��+� ����� �	
(��	�	� �
� �� ��	����	
��� ��
�
-*	� �
���� �	�*
� � ��	
����� �	� �
�����
�� ���
#
�	
��� ,��
��� ��� ����� ��� #
�	
��� ">��
��� 	� ���
#
�	
��� "�
(���+� ����� ��	�	�	� �
� ��� 
*��
 	�
��
��@�
�����
�
�*�
�����-*	� �����
�����*F
�����
M���� ��
� �� �	�
�C	
� 
��
(
�*�
� �� �	�
� 	����
��
� 
��	�	
	
� ��� 1������ �
 � ��
���+�
�F����	 �
� 	� ����	�	 �
� �� ��	�� 	��	� �
�
'�*��
������
��������	�
�������(
���+�	��
��*�
�
���
	
��	
�������	�	
����������
�'�	��	���'�	��	+�
�� �� ��� �	 ��� ���
��+� ����� ����� �� �����
�� 
����	 � ��
���	+� -*	� 2� ����� �
���	� -*	� ��
���
���� 
������
#	
	� �����	�
 �+� ���� �����*�� 	��	�
���	����+� 	 	��	� '
��� 	��	� �� ��
�
�
���	� �	�
 �
� �A�
��� 
��*���� ����� �����	 �
� �	���
(�
� ��
�����	� 
��*
��
��
F����� ��� ��@
+� 
 	�
�� *����
17
��(��-*	��� �	���
���	������ 	 ����
�	
���(	 �
��
�����
���	�������
�
�
���
-*	F�����
������
3A������+����2 +��
����(
�J��
�
������(	����
����� �	
����
�� 	� ���� 	 ��	��� �� ��(�
� ��2�
�
�
��
 �
.� ����� �	
	�(��(	�� �� ���	�� 
�(	��
(�� 	� ��
	
�@�
��� ��
� 
��
(@�*�
.� ����� 
���	 	����� ��
-*���
���	+� (��
	���	� 	� -*��
���	� �	� ����
� �
�
�
��* 	���
��������*���.������� ��
����
� 	
�
�
�	� �
��*������ 	� ���
* �� 0� �
��
�*
����
�	�	'@�
�
� �	��
� 	� M*
��
� ��� ��������� 0� 	� ���
���
���+�	 �(
��*�	����	-*
(��J��
��	
���	�	�
��+�	�
	
���	�	�
��� 	 � ������ 
*�	�
��+� ���-*	� �����
���J%��+� �� 
��	���
�� ��� ,��� 4	�>�
�� �����
� ����
�	��*��*��
� �������
� �
�	�	(�*��
�(��	
���
D*����� ��
� �	'	�
 �
� N� -*	
���� 
��
��+� ��
��
���	�
� 	����
	��
�
�	������	�A�
�����
�	
��+�
�� 
�A(	�� 	�	 	���� �* ���+� -*	� ���	� 
	�(
�� �	�
 ��	�����-*��-*	����@
���� *�����	����	�����	�	�
��	�
�J��
�����
*������	�������� �����(	����-*	�
��	� 
�*�	� 
��	���	���� �
� �	�@�
 �
� �
�
���C	
� 	�
�	'	��	�%��	� �
� M*
��
� 
��	�	
	
�� #	�	� ���� 
	�
���	�
���
F	�� 	��������-*	�����*(����� �-*	+�	 �
6�R� �	� ��
�+� �� ,��� "�	
�	��	� ��� �	�>��
��+�
�
�
�
���%��	� ����(��
� �	� ���'
����� 	� '2+� 	�
�
�������� )�� ����
��
 �� �� � -*	� ��(
��
 �
������ -*	� 
K� �� *�
��� 	� �� ������ 
�
��	��*����
�	��
F� ��
��
�
���C	
����	�
(�
/+����
����*���	���
)H�
 ��
	 �(��
���C	
+���	��*
�
 ��
	 �
��*����
�	�����
�*
���	+�������*����	
��	�	
����	��	���
18
-*	�
�'�*
*����	��
� 	��	����������
��������	 �
�>��
���	����'�����	�
 	�������*�
���	����
�����/��
"���� �	�� �� ��K�
�� �	� �� �2 � 
	�(
�� N
�
�	�@�
 �
��
�
���C	
�	���
�M*
��
�
��	�	
	
��	
��
 *��
���� �	��+� 
��	�
�	��	� 	� ����
K�
��+� �	����� ���
 	
 ���� �
'	��+��	�*�
���	�	��	����	 �-*	�2���
��
�	����� �� �
'	��� ��� ���
�� ����	 ���H�	��
	 ��	���	
��
� �
��	
�	� 	����	
��*
����
+�
	 �
(��
������ �	� H�
 �+� ����� -*	� �� 
	*� ������ ����
�	���� 
��*���� �	� ����
�*
���	+� 
���	�*��� ������
-*	������
�����	�	��	�	�	��
�+���	�����	�
	�(
���
�	� ����
� �
� 
	*
� '
���
+� ����� (	��	�� �
� ���(	
�
�
'
�*����	
����	�����	
	��	���
�� �2 � 
�*� * � ������������ ���
�	
���� ?A�
��
�������
+��� ������	�A�
�� 
��	�	��*��+� ���������
	 ��	
���
�������	����
���	��
�
�	��
����	
����
(
���� ,	
� -*	� ���� 2� 
K� ����� �� ��������� -*	� ��
����	�A�
��(
(	+� �
���������	 �	
�������'� @�
�+���
����-Q
�
���	� ��� (	��
�	� 	� �� '*�*��� ��
� '
���
�0�
-*	�2���
	*��	�
� 	�����	�������0�	+���� 	
 ��
�	 ��+� ����� �* 	����� �� ��K��
�� 	'
�
J��
�+� �	��
���
�
J��
�� ��
� 
*�
� ���
���C	
� 	� �* ��
%��
�
��	���� 	��	� -*	� �	(	� 
	�� �� 
	*� �	�
� 	����
�	��� 1������ ,	
� -*	� ���� 2� 
K� �	� �*���� -*	� ��
���
���� 
	� 	��
-*	�	+� �
� ��� ����	���� ��
� 
	*
�
����	
�
+� ��� ����	F�� �	� 
	*
� '
�
+� ���
�	����	�
 	���� ��� ��������� 	� �	� �	�
� 	���� 	�
������	��������	
�����	�
(����
19
$�	�A�
�� ��� #
�	
��+� 
�*���� 	���	� ����
� �
�
���
	
� 	� ���'
C	
+� �
�	
� �� � �
� *�
���	
� 	� �
�
���M*���
���
�(A�
�
� 	�
�
���
�
��
�
+��* ���
�
 �
��	
��	����
��	���������+�
��>
��
��	��� 2��
��
�	�-*	�
	����*��������@
��$*
���	�
��+����� 
��+�
-*	�(	������ ��-*	���	��	�
J��
��-*	������������
���*��� 	��	� �������
���+� 	� 
 ��	������ �	�
�	��
���	
�0�-*	�* �������	��� �
'	�������@�
���
$����������� ���(
��+��	
*�����	����	�	��@�
���	�
 
�������'
��+�����������	�
����* ��)�
J��
��
��� �	���/� -*	� ����	�	� �
� 	�
�J��
�
�
������	�@
�
��
� ��
� �
(	�
�
� 	
�	�
��
F��C	
� 	�
'�� �� � �
	��	� �� * �� ���(	
��
�� ���(
(J��
��
�	
��
���
$
�
��	�	
	
��>��
��
�	���
(���
+�-*	��-*
�
	�
�	�
�	 +� 	�
�	 � * �� ��J
��	� �	� �2��
��
�� $�
� 
�
�2�
��MA� �
� ��
*
���� -*����� ���@'
��� ��
�
	*
� �
�	���	
+� ���
*����	
� 	� '*��
��A�
�
+� -*	�
����	
'������ 	��	�(J �
	�(
����N�1����+�	���
�
-*�
� ���	
	���� �
� 
���
� 
�*���C	
�
����
��@
 �
��?�����% 	%	
��� ���
��
�	�
A(	��
��
�
�*�	� ��� 
	*� ����*�
�+� -*	�M� �
� '����*+� 	�
����*���	
� �	��	�%��	
� �� ��	
��� ��� 
����
����
���+������� ��������	��
�	������	���F	��+���
�� �	�J��
�+���	
�@�
����	�
���
'@�
�+����	�
�������
E �� 
�
�2�
������2�
	������
� ����
�(����	
��	�
	*
� 	�	 	���
� 	'	�
(�
�� #	
	�(��(	�	
� 	*�
�	
(	������������
�*��������M*�A%��
�	 �'�(������
��� ��
�
�� ���
	�*
 	���� ��
� ��������
�
 
�
�	�
�
���� �	�	
����������	
��
��
*���
�	 �
20
���'*��
���	� 	� 	��	�
��+� 	� ����*���	
� ��
�� �� �
	
'����� �� ��		�
(�+� 
��	����� ��
�����+� 
	�
��
��
���
�
�
���	
+��
����
���* ��
 	������
��	
�
	�
�'�	�@(	��
 ����
��
���	���
,	
� -*	� �	
�	� 
�
����	� 
���
� ����(��
� 
���
 ��	
���� 	
�
��#	���M	������
���	+�������
��
����A���
�
�
���	��	��
�����
'�� ���	 �'���
����
�� ���	
�	�����K
�������	�����	
�����
��
�����
�
�	� 	*� �
�� 	� ����
� �
� '����
� ��� 
���� (
��+�
��
 �% 	� �� 	
�	������ �	� -*	� 
��	�	
� �* ��
��
'
	� 	��	� �� ������� -*	� 	� '�
� ���'
���� �	���
	 
�	��	���	'	����4�(	����	+�����
��+� 	�	�	����
	
�
 �� ��
� 	*
� �� ����	
��
� 	� �� ���	��� ��
�
 	*
�����
�����
���
$� �����	� 	�	 ���� ��� ,��� 4	�>�
�� �����
�
	
���A� ��	
	��	� 	 � ��
�� �	�
� 	���� ����� ��
�
��
	�����	��*
�����
1�� 	
'	��� 
��
(
�*��� �� 
�
��	� 	
���
��� 2� ��
��
�� �
��� ����
 G�
�� �* ���� �	��� ��
	� ���
���M*���� ��
� ��
�
� �����	 �
+� �� 	��	�
J��
��
-*	� ���
	�*
*� � 	�����+� �� ����
���� �	�
����
(
�J��
�� �� � -*	� �
�
�	� �
� �	
�
��
� ���
���
����
���	� 	� �� 	��	��
����� ���(
����� �	�
	�*�����+�-*	�
*�
��	�
C	
���
�
�'*��	 ���
���
������� �	��
� �� 	�
� 	� �	��
�
����
��J��
�
+� �� 
	*� �J�
�� ���@�
��� 	
��*�*��*� ��
�	 �����
�����
�	
���������*�-*	��
��	��
���	
���
	�
�
� +��	
�������@�
��
�	
�
�
���*��
�A�
�
+�-*	�
21
	� �
 
��(� � N� ���
��� �	 �����
�� ���@�
��+� �����
	
���	�	�	�� �
���+� �	� ������� �� � �� 2����+� ��
�	 �����
�� 
��
��� 	� 	���G 
���� ,	� 2� '���� �	�
�>(
��� -*	� �� �	 �����
�� 
	� ���	�C	� N�
��
������
�+� ���-*	� 	
���	�	�	� �� ��(	���� 	 �
�	�	'@�
����� �
����> 	��+�	����+��
	��	 �
��	�
* �� (	F����� ����
+����(	�
'
������ 
 ��	
���	�(��
��� � 
�
�2�
�� ��� ��������� �	
�	
� >��
 �
� ���
+�
-*	�M� �
�������
����*(	��	�
 	�����(	����	
���
	� 
*�
����
�� 	��	� �	 ���A�
��+� �� �� �� -*	�
�
�
�*
*� �� �J�
�� ���@�
��� ��� ,��� 4	�>�
�� �����
+�
���-*	�
K�������
	��	����	�	�� �	�
	�	���	���� �
�� 
��C	
��	� �����������	
+��-*	�	
��
�	
��
�-*	�
����
 	
����	�>��
������	 ������
$� 	�	 ���� ��� ,��� 4	�>�
�� �����
� 
�* 
���A�
��
��	
�@�
��+��� ��
��
�C	
�-*	�
*��(
����'	�	�	+�
����@�*�
� 	� 
�
*�	�A(	
� �
�C	
� �	� � ��� ���
��������+���	��*�������	����	 ��>��
��+��� @�
��
��
� �	��
���	
� ���
���
+� 	
�@�
��� �	� M*
�
��+�
���'
�����	�'2���
�	��	�
�
��	
�
��
�������
���22
 
�
�%
�	
�����	
���&�
��
���	����-*	�
	�A��	������	�(�����	 ��
�
�
�%
 	� �	�
��
�� 	��	� ��
� �����������	
� ��� ���
�+�
�� � �� ��M	�
(�� �	� ����
 
�
�� �� �	�
� 	���� ���
��(	���� 
���	� �
� �����	 �
� -*	� ��	
� �
F	 �
�	
�	
��+���������
�	
'����
�-*	���� 
�
�2�
��	
�A�
�	
	�(��(	�����������	��	����
� 
	*
� 
��	�	
	
+�
��
���� �
� �* �
� -*	� ����*F	 � N� '	�
�
���	� �	�
�	 �
	�(
������@
.��
�������
��
�	��
F	
��������
�
�	����J�
�����@�
������,���4	�>�
�������
+��� �
���
�����������+� �� ������������ ��	��+� -*	� �	�
���
�	F�
��� ����
� �	� ����� �
�� ��� 
	�(
��� ���
���	�
(
���	���
,	� 	*� �*�	
	+� �����
�� �	� ��
�� 	 � ��
�+�
����� ����	�	�� �
� �	�	
���	
� �	� ����� '� @�
�+�
��	�� �� �� �
� �	
� 	
���� 
	���� �* ��
��
+�
��	
	��
�� �
� ��
	
�
� 	� �	(������@�
�� �	� ����
� �
�
���	
� ��� �����	� "�	
�	��	+� 	 � �*M�� �������� ��
������������ ���
�	
��� 
	 ��	� 	�������*� �	�
�
(��
����� �
� 
*�
� ���	
+� ���
��� ����� �
� 
*�
�
�
'
�*����	
+� � ����� ����� ����
� �
� 
*�
�
�
�
��
(�
�	�	��*
�
 ���	��
�
	*
���
*�'�
����
+�
���-*	����
�H��
��	����	 ������� 	��	� 
�	 ���
�	��
F����� �	
	� �	
	M�+� 	� 	�-*����� ���� 
	�
�����
F	� 	����� �� 
�	 �� �	� �� *�
���C	
�
����@�*�
+�	
���	
�
	 ��	�-*	���
�����)?�������
���
�/+� N
� -*
���
%'	
��
+� �	
�	
� 
�
����	
� -*	�
23
�	�	��
����
�
���
���	��	�I�*�
(�������	
��'	�	�	�
��� � 
�
�2�
�+� �� '
 � �	� ���	
����� �'	�*�
� 	��	�
�� ��
������������	
�������
����
�� ���	�	�	
� 	 � ����
� �
� �	�����
� 	 � -*	�
 	� -*	
�� � �*(
�� 	� �
 � �
��*2 � �	
���A� �	�
����	�	�� �
� �
*���
� -*	� �
F	 � �	
�	
��� ���
��������+�N�B��>
��
��	������ 2��
����
"���� �
� -*	� ��� � ��� �
�� ���� 
	�
��
'*��� 	����� 	
�	� ����K
��+� ���-*	� 	
��*� 	 �
���������
�	����� ��
������������	
�	��� �����
�
�
� 
	*
� 
��
����
+� 
	 ��	� ��	���� N
� 
*�
�
�	�	
���	
� 	� ��� �	
	�(��(
 	���� �	� 
*�
�
��
(
���	
�� �� �2 � �� 	�	
� 	� �
�
M�+� �
�
��
��
��� 	��	� ����� �
� -*	� 	
���� ����	� 2� -*	�
�	
	M��'����+�������
�-*	�
	�	������� ��	�����	���
*�� 	 � ����
� �
� 	�
�
���
� ��� ���
�+� �� '
 � �	�
 �	�
�� -*	� �� �	 ���� ��
� �*���
� �� *�
���C	
�
�	����	� �� ����	�
 	���� ��
� ���(
�J��
�
� ����
�
�*� 
��
�
����
� 	� �� ���@�
�� ��-*
��� -*	� �� 	���
��	
	��	� ����
	��	+���� �* ��
 	������
���
�
�
������
��	(	�	
�������� ���1�������
�	����	
�	�������	�-*	�	 �����
��
��
���	
+�
	 � ����
� �
� �
��
��
+� ��
� �
��C	
� �
�
����@�-*�
+����	�-*	��-*	�	�
���* �
��
������	�
	 ��	����
��*��	�	 ��	�����	
+����-*	�������
�
���
�	�����	�A�
�
��	�* ����
�� �
���K
�	���	�
 �
�'���	+��� 
��������(���
	M��	��	��
����� ��
������(����	�* �� 
��+��	�* �
��	���	��	�
�����
24
	�(
����-*	����� 	�
�A�
���
'@�
�
���������������
 ������� -*	� ��	� '�
� ���'
���� �	��� 	 
�	��	�
	����� 4	�>�
�� �����
� 	� �* ��
�� �
� 
�
��*�C	
�
	��	�
��
� �	��� 
�*
��	� �� 	 � �	� �
����+� -*	�
�*���
� ���� 
��� 
	���� �
� �	� �	�
���� ����
� �
�
 	*
� 	
'����
+� -*����� 	 � 
���
� �* ���
�
'����
���
��+�������	(���������	�������I	
�������
�
�
���
(
���	
+���	�'	
������
�
�
�
�*
�C	
�
��
�
�	�
���	 	����� �
� ��
�
� '����
� �	� ����*���� 	� �	�
	������	�
 	����	���G 
�����
O������	
	
+�-*	�	
��������	���
�����
� �
�
�	 � �	���� ��� �������+� -*	� ��M	� 	�(
�� �� 	*�
�	�
� 	���+� �� �'
� ��
(�� ��� 
���� �����	�
	
�
 �+� �
� 
���
� ����
��@
 �
� 
�*���C	
� 	� ��
�	�
� 	���+� �� �'
� ��
(�� ��� ��
� �����������	
�
��� �
�� �	� 3��	
��+� -*	� ���� 
	*
� �	�@�
 �
�
�	��	
	�����	
� 	
���� ��	
	��	
� ��� 	*� ����+�
���
'
�������
� 
���
�����(��
���
�
�����A���*��
��
�
+��	�����	�������(	�
���
�
�� ������� 	 � �	 ����� ��� "��A�
�� �
���	��	
+�
���	� '�
� 
��*�*���� �� �	��	
��� �	*�
��� ��
�
�����	�	�	
� � 	�
����
+� �	� ���� ���'*����
	���	
��� ����
�	����+� 	� -*	� ���� ����� �	(����� ��
�� 	� ��� ���
�� �	����	� �� *���.� �
���� �A�
��*��
� �
�
� �� ��	
�	��	� 4	�>�
�� �����
�
�� 
���*�	���	����� ��C	
��	��	F	��
�	��	F	��
�
�	� 
����	
��	���	�A�
�
�-*	�'��� ��	 ��
�������
���
��
�����
�
�������� ���H�
 ��	
���
��+�-*	+�
����
*�
�(
��*�	
+��	�
��
'
��������
��	 ��������
25
	
��	��������
*��*�
���	�	
�
�
�*���	���
�'����
�
�	� ���
�Q
���	+� ��	
	�(����+� �����	
�� 	�
�	��	�*�������
D*	���	����	
�
����� ��C	
��	
�	�	 �����
�
�
��	�����
������@
+���
� ����
�	���
�(��	
+���
�
��(�*��
+� ��
� 'A��
��
+� ��
� �	����
� �	� �	�K�
�
+�
�� ��* ��
����	�	�	��
��	��	�'2+������� ������
�
�����������	
� ��� ���
�� �� �	����	 � '
�	
��
� 	 �
��������������	�'*�����������
�����1��
�������
�� -*	+� �-*
� ��	�*	 � �
� ���(�
� �	
��
�	
��H��
�+� �	
	� ���� �	� ���'
����� 	� �	�
������
��� ��	'	� 
��� ���A(	�+� 	 � ���@�
�
� ��� ���������
'	�*���� ��� �	��	� ���
�	
��+� �	����� ��� �	��
�K�
��
����
�
�
��������
���
26
 
������
��������������	�������
��
 !��
��
�����������	
�������
�!�
���	
� �	� �� 	���� �� �	'	�
�% 	� N
� -*	
�C	
�
�����	��
� -*	� 
	� �	
	�(��(	 � ��� � 
�
�2�
�� ���
��������+� B��>
��
�� 	� �� 2��
�+� 	� -*	� ����
��	�	
� � �
(	�
�
� ���
	
� 
��
�
+� ���� ��
�
�� ��
��	���
(
���	���� 
��>
��
��	������ 2��
�+�
�	
	M�� '
���� �	���
� ��
��@�
�
� �	��
� -*	� �	(	 �
��	
�
��
	 ��	�����
���	�
� 	������'
 ��	�-*	�
 
���
�����(��
�
	M� ��	 ��� ��		��
��
���
D*��������
�	��
F�2����������� �
	�*������	�
����	F�� �
� �
'
�*����	
� 	� ��
�A�*��
� -*	�
	������� �
������ 
�����������
	�*	 ��	
(
���
�� �* �� ��� ��
�� �����+� ���-*	� �
� ��
�A�*��
�
'��� �'	
��
������-*	��
��	(	 �
��	�(	��
�����
"��� 
��+�	 � 	*��
�*�
���	���
	+�	*��
F
��
-*	��� � 	����	�
�	���'
�������	���� �
�-*	�����
*�����
�*�	��
(
	 � ����	
��
�H��
�
� 	����� 
*��
�	�	���
���	� ���� 
	M� � �	��*�����
� �	��
�
����
��J��
�
���
�*
��
� 
��� �
� �����	 �
� 	� 
	�(
��
� �*M��
��
	������� �	�	��	� ��� � 
�
�2�
�� ��� ��������+�
B��>
��
�� 	� �� 2��
��� S
� (	F	
+� 	�	� �	 � �	�
�	
��(	�� 
��	�	
	
� -*	� ���� 
��� �����
� 	��	�
�����A�
�
�	���	�
+� �
��
 ������	�	 ����-*	�
27
���	�� 
����
�
��������
��	�(
����
'	�	��	
��$�
 	
 �� �
*���+� �	(
��� ���� 	 ��	����� �*�
	 ��	�����+� 
��*
��
��� �*� �� 	��
���	+� �� 	 �
��� 
	����� �*� ��
� �����	
� �
���	
+� ����*F�
 ��	
C	
� 
��
(
�*�
��
��	����	
��O�-*	� �����
-*�����
����	���������� ��
���K��
�
�
��	�	
	
+�
���-*	� �� 
�*����� 
��
(
�*��+� 
�
	�
(	� 	��	+�
�'�*
� ��� M*��� 	���� ��� ���(
�J��
�� -*	� �	���
��(	����'�
��� ���+��	����	 �(
���* ��
�*�����
���	�
(�+� ����
� �K
+� 
	� '
F	� �
� * � 	�� 	� ��
�
��
�
� ���(
��C	
� 
���	� -*��-*	�� �
*����
�>��
��+�(	�
'
���	 �
�-*	� *
��
��	��
����� �J �
�*������
�	 ���
����	�����+�
	��	
�A
	 �
��	������* ���*���
�����K��
�� 
��	�	
	� 	� 	�� 
�A
	 �
� �� ��2�
��
�� � �	���� ��
	� �	� 	
�@�
��� �>��
��+� 	�����
���
��
���@� �
� �
'	�	��	 	��	+� 	����� (	�@� �
�
-*	� �� 	���*
(
 �� '	���� �
� ��
�
� ���
F���	
�
�� ��
	�(
(J
	 �
��* ����*����
$��+� �� '����� �	� * � ��@
� 	
�A���� �����
���	�
��� 	
�@�
��� �>��
��� �	� ����
� �
� 
	*
� '
���
+� ���
�����
���	� -*	� ����� * � ��
�� �	�� ����� �������
��
�
	*
�
���	
	
�
	 �	
-*	�	��-*	��	��	��	�N�
�����	� �� *�
���	� ��� "A��
�� 	� -*	� �� 	�	��
��
�	
�������2�
	������
� ������	-*	���	
'������	�
�����* ��	��K
���������	 ��� * ���
?A� ��� ���
�
�*
���� ���
�	
��� * � �� 
�A(	��
��	�	
��� -*	� �	(	 �
� �	�� 
	 ��	� ��	
	��	!� * �
28
��	�	
��� -*	� �	(	�
�� 
	�� �� �*F� ��� ��
�� �*�����
	
�
�
�*��+������ ����+�����
�����	�*
��@(
����	�
���������	���
O� �-*	�	� -*	� ����� 
�����*F
�� ��� M���� ��
�
��
�
��� �	�
�C	
+����	�
� 	������
�
��	�	
	
�
���1�������
�
�	� �	�
� 	���� 2� �� ��
 	
��� 	� �� �
� �����
��
��@�
�� -*	� �A� �	� �	�	�� ��
�
� �	�
�	���C	
�
��
(
�*�
+� ����� -*	� ��
� �
� '�F	�� ��� ��
��
�
��* ���	-*	����������
 ���	����
����
���	���
#	����� �	�	+� �� �� 2� ���*���+� (
(	���� �
�
��
�
� 
��	�	
	
� ����
�*���	
+� �
� 
	� 	
	
�
��	�	
	
� 	
�
(	�	 � 
	 ��	� (������
� ����� ��
�����	 �� ���	�
(�+� ��
������ �����
� ���
F���	
� ���
��
�� ���
��@�
�+� 	����	�	���� ��
�
� ��
(
���	
+�
'������� �-*	�������
���	�
	 �
�-*������	��K
�
 	
 �
��*
�� �
�	�����	
-*	�� �
��	�-*	�	 �
��
�� (�F� �	�	��*�	� * � ��*��� ��� (�F� ���1�����
��	
���	�����
���	(	 �
� 	�
����-*	��	�
� �
�
	�'�F	 �
��	��� 	�
�����
�
��	�	
	
�������
����
D*�
-*	�� -*	� 
	M� � �
� ��
�
� 
	�(
��
+� �
�
��
�
� '*��C	
+� �
� ��
�
� ��M	�
(�
+� ��
�	�
� 	���� �	��� 1����� �	(	� 	
���� ��	
	��	� 	 �
��
���
�+��� ��
	�'����* �
�
�
���+��� ��
	�'����
* �
	����
	��
�����
1��� -*	��� �	�	�% 	� ��� �� ��� ��
� �*��
�
�'
� ��
(�
�� �������� ����� �
� �����������	
� �	�
29
 
�����	����-*	���
	����M	�
(�+�-*	���'
�����	�����
��
������	�
 	���
���
�
���� ���	 +� ���� 	���	� ���� ��C	
� �	� * ��
�
	 ��2
�+� 	 ��A(	��������������
	 ��	+�	�	 �
�� �
'	��� �	� 
��	
�@(	�� (
������� �@(
��+�
�	'
�
 �
� ��
�� ��
�*�	� �	����	� �
�
�����	�
 	���
���� *������
$
� �����������	
� ���
�	
��
� 
��	 �
�	�'	
�� 	��	�-*	�����'�
�* ���	�
����	����	��	�
�	� 'A�	
� 	��*
�
 �
+� �	� �� �
���C	
�
	��	 ���H�	�
+� �
� * �� �	�
��� ����� 	��	�
� ��*�	�
��+����(
�����������'*������	
�*������
�*�����
��	����
�������
$
� �����������	
� 
��	 � -*	� ��	�	�	 �
� ��
�� ��� 
�
����	�
��	
+�	 �	�����
��
(�	 	��	�
	 � �	 ��
� ����-Q
��
+����� 	
���	� �������
�-*	�
�K
� ���
'
�� �
� 	� �*M�
� ���
���C	
� �����+�
 ��	
 	��	+� �* ��
 �
+� �	� ������� �� � �
�
����
�C	
������
�����@�
�������
�	���������	�-*	�
�������
��
	���*��������
����
�*�	+��	�-*	�	���2�
�	�'	
�� 	��	� �K�
��� 	� 
	�	��� 	� '�
� �� ���� ���
�	(
��� � 	���+���������
��	
�A������K��
����	'	�
���1����+��*M�
�	��	�
�
���	�
����
��	�	-*
�@��
�+�
�	� 
	�*�����+��	� 	�
�����+��	�����
(
�J��
�+��	�
����
���	� ���@�
��� 	� �	� ����
��
 �+� �
��*2 �
�	
����	�	���
��
� ���	�
� 	������
� 
��	�	
	
����1�����	�
�	��* � M� �
� 
	�A� �
��� �	 � �
� ����	� ���
30
-*	� �� ������� �� ����(��� 	 �	�����+� '�
� 	
	�
�	�
� 	���� -*	� ��
	���*� �� ��(	���� �	
���
	 	��J��
�� 	� ��-*
� ���� �
���	� ��
	����A� �
�
���'*��� 	��	+� ����� * � �	� �K
+� �*����	� ��
�	�@����	 �-*	�����	
�� �
�	
��	(	��������
��
��G�
��� 
��
(
�*��+� �
� �	� * � ���� �
�
�	�	(���	+�����K��
��?
�K�
��������
����
1
��*2 � ���
	�*	� 	���*
�%
	� ��
� ���
� ���
(
��� ���
������ ����� �	�
� 	���� �* ���+� �����
�	
��� 
��
(
�*��+� ����� ������ -*��
�
���� 0� ��
	������-*	����	�
���	���
���+����*@����	�* ��	��+�
�� �	F� -*	�2� 
�������+� �� ��F��� -*	� 
	� �	(����+� ��
'��*���-*	�
	�	��	�	+���
*�����	�* ��� 
�������
	
������0�	
�A�	
��	(	������(
������
�������
$� �
�� �	� * �� �����	� 1����� ���� 2� 
	���� ��
��	������� �	� 
��C	
� �	� �	-*	�
��
� �
�
�
��
(
�*�
���
B
����	 ��
����-*	����	�
� 	�����	������
��
2��	 %(
����	 ������ 
�
����	� 	����	���
 ����
�
��
�
� 	���	
����
���
��	� �	(	� �������+� ����� ����+� ����
� �
�
�����������	
�	��� �	�	
�(
(	���	�
�����
��� 	� 	 �
�� ����
���	�	
��	�������N
�����
��	��	��*
����
$��	�
� 	�����	��
�
��	�	
	
����1�������
�
'��A� �� ��		��	�� -*	� �� ���
�� �	�	
��+� ������
 �
����-*	��*���+����
	��
����	��
�
��
��+������
-*	� �� ���	 � 
��	���� '��
�
�	� ��� ��(	���� �� (
���
31
��
��	�
��
�	��	���
.� �
����A����	(	��-*	�����
�
�	 �
� �	� �* 	����� �� ��
�� ��K��
�� �����
���	�
�	���������������-*	�������*�������
��������
���
*��
�� ���� 
K� �
� �	�	
���	
� ��� ���
* ��
��	���+� �� �� �� �2 � �
� ��� ���
* ��
����
�	����.���	����A�����
����	�����������	�����
�����
�
���
���	�-*	��'	�	�	 �
�	�����
�*� �
�N�
�'	�	�	�� ��
� -*	� -*	
�� � ���������� �	����� ���
���	 � ��� �	
� ���� ��
� � (
�	M��� �-*	�	
�
	�	 	���
��* ���
� -*	� 
	����� �
��	 ��
���
�
�����
�� ���(
(J��
�.��	
�	����A� ����
�*� 	��	�
��
�� 	 K�
�+� ����� �	������� -*	� ���� 2� ��
� �
���� �	� �*���
� 'A�	
+� �	 � �� 
��
'����� ��
�
���F	�	
+��	 ��
���	��
�
� ��
�
+�-*	�'�����	�	 �
�
����C	
+� �
����	
�	
���N��*���
���	+���	
�@�
���
�	� 
���
'@�
�+� �� 
	�
�� ��� ���	 +� �� ���������
��	
���	+���(�����	�
��	�
���	�
	�(
����
$
������������	
�������
��	
�����	*�
��
�	 �
������ �	� 4	�>�
�� �����
+� 	���� 	��	� ���� 
�+�
���-*	� �� 
*�� (
��� �	��	
	���� 	 � ����� ��
��	�
�*�	+�* ���
� �
�����
+� �
�����	
�	� �
�
�	��
��	�
� 	���
��	��
�
��	�	
	
�������
���
32
 
$��
�������
��
��
1	
��
� 
���
� ���	
���
+� 
	�	
� ���
����+�
 *
��
�(	F	
+����	'	�
�% 	�����
�*�
��-*	����'	�
�
���� ���
��� ��� ��
	����� 
�
�2�
�� ��� ��������+�
B��>
��
�� �� 2��
��� 1��� �A� �
�� �� 	����
��	��*�������	��	�����������(��
� 
���
+�-*	��+�
��	��
+��	�	 ��������� 	
���	��
�����
	���������
�
����
��+�-*	+�	
��+�'�
����������	���,���"�	
�	��	�
��� �	�>��
��� 	� ���� 
�
�� �	� ��
�� 	 K�
�� -*	�
���(2 � ��� �* 
��
�� 
��	�
�J��
�� 	� ��� (�����	�
*��	 ���	�-*	 ��	(	���	 ��������
*��(
���* �
�����	��	(��� 	������
������������	
�������
����
� � 	*� �
�*�
�� 	*� �
F
�� -*	� �����
����	� �
� �� ��	�� 	��	� �
� '�*��
� ��� ��
��
��
������� �	�
������ �������
��� ��	�
� �
�
��	�
'
������(
���
��
������
���'
� ���������2 �* ����
��@�
�������!�
	���
��
����� 2� * � ����	���� �	
�
����� �� �*�	���� �
�
��	�	
	
� ��
� (A�
�
� ���'
C	
� 	� �	�	'
�
��� �
�
�	
�	��
(�
��
��
���
+�
� 	��	���
��
�A���������
�
'
�
�
	��	�	�	�����
����	��+��	�����	
����	�����
�
�
� ���'
���
� 	� �	��
� �*
����
� ��� ���	��
�>��
�����
"���� 
	�(
�� �� 	
	� �	�
� 	���� ����
��� ���
������ �� ��� 	 
�	��	� 
	����� 4	�>�
�� �����
�
	��	�
� ������
�� �	�	� 
������ -*	� �	��* ��
33
�	����
���� ��� � 
�
�2�
�� �� 	� ����	�
 	���� ��
�
���
*���
� �	� 	 ��	�����	
+� 	 ��	����
+�
�����������	
��*�G�� �
��*����'
���
��
�	��
�
	���� -*����� '�� *����
� �	��
� �	
�	��
(�
�
��
����
+� 
��(�� �
� -*	� ������� 	
	
� K����
�
	M� � �
�
�
��
� �*� 	�(��(� � �	�*�
�� �	� ���
�
	 �����
� ��� �
�	���
�+� ���
	���� �*� �
	 ��2
��
�	������
���	�
���'�
��	 ������
��������@
�
��	
����#	�
����
��
� �	����
��	���
(
���	��* ������	���� �
���� 
�
�2�
������(��
��	�����*
��N�
�
�
��
(��-*	�
�
 � ��	
�
�
�(�� �� �
�	���� �	
	
� K����
� �	�
���
	�	��* ��
��* ����
���� 	
�
������(	������
O��	�	
A�
�+�	���	�����+������	��	���	�(
���
�*���� �
�	���� -*	� 	
�A� �	�G��
��� �����K��
��
'
���
���	�������� 
�
�	�
������(
������
��
�����
�	�	��	� ��
��
��� 	��	� ��
� ��
(
���	
� ��� 
*��
�� 
�
������+���-*	 ��� �	�	��� �	��
F�������
�
��M	�
(�
� 
��
�
�� $� ���� �	��	
	���� �
 � * ��
�	��������� �	� 
��	��� ���'
����� ��
� �
�	���
�
�
��
� 
��
����
+� �� �	��	F�� �	� -*	+� ��� �	��
�*
����
��� ��	
�@�
�� �*�������+� 	��
� �	
	�(��(	���� �����
(	F� �
�����K��
��	
'����������-*	��������
 ��
'*��
��	�	 ��������
*������	��	
��
��������
��(
���
��
����2�* ����M*������� ��
�
���	�
��	������
(�
�	��	��	(	�	
��"��-*	�2�* ����M*���+�
���� ���	 �
� 
��	�
'
���� �� 	�	��@�
�� ��
�
34
��
 	
��
� 
	 � -*	� ��	� ����	
������ 	 � ���*�
�����	������* ��
 	������
�
	�*���
���
�	���
(� 	��	� ��
� 
��	�	
	
� 
��
(
�*�
� ��
�
�
��
���
+�����������,
��
���������	
�A�
� 	��	�
��� ��	������
(�� -*	� �� �	
� ����	�	� 	� �� ������
��
�	��� ���	��
��	��	
	������	����	��
��*���
���	
�
�� 
�
����
(�
��*�M*�
�
A�
�
�
���	��
*���
����
���'
��� 	� 
 ���� �����
�*
�C	
� �� ����
� �-*	�	
�
-*	� ����
�
�� � ��� ���	���
��� �
�A� �� �2 � ��
�
�	(	�	
!� ��� �(	�� �� '*������� �	� ����	���
(�
+�
 ���	�� 
	�(
��
��	��
�J��
��M*�
�
A�
�+� '*�����
	
����
�	���
�
��
+�	
���	�	�	��������
�
�������
�
�
@�
�
��	������������
�* ��
���� �
� �
��
�
(�
� �	��
+� �� ����
 
�
�	�
��� ����*��� '�F	�� �� � -*	� ����
� �
�
��	�	
���
� �	� ����� 
	� ���'
��� 
	� 
�
��	(� �
��
�K����
�������
	��	
�	��
(����� '�(��	�	������
�	
	�(��(
 	���� ��� -*����� 
��
��+� �A%��	
� �
�
'����+� �
��� �@�*��� �	��	
	����
(�+� �
���
�*���
���	� N� (�F� ��
� 
*�
� �
�	���
�
+� 
��� 2+�
� ��
��	�����M*(��	 �	��	�
���	����'*��
���	���
�������
���	������
(�
����
�2���	�
�����
����+�
�� �2 +� -*	� '�(��	�	���� 	
	� �	
	�(��(
 	���+�
�A%��	
� �
� �	���+� �
��� ���
�	�
���	�
����
 ��
��+� �
��	
� ��
�
�
���	
�
�� 
�
����
(�
+� 
��� 2+� 	
���	�	�	� ��(�
� 	
�
�
 �
��
����
�
���������* ��
 	������
��	(	�	
���
35
�� ������
�� 	
�A+� ��
+� �	� ������� �� ��
�	��
���	+� �	 � �K�
��� 	���	���+����-*	� ���2 ���
�	�	F�� ��� 
 	��
�� -*	� �	(	� 	�
�
�� ��� (
���
��
����	���	��
�	
��
�	����
���C	
���
����
� �
� �	(	�	
� ���
�*@��
� �	��� �	
� ��
�
,
��
����
��	(	 �
	�� �* ��
��
� 	��	
	� 
	��
���
����
� 
��� ��� �
� ��
��*��� 
�*�����	�� O� �	�
�����%
	+� 	���	�����+� -*	� ��
� -*	
�C	
� �	�
�
�J��
�� 
��
��� �� �����
�*
���� ��
� B�
�
�*��
�
�	��	
	���� * � ��	'
�
	��	� �(*������ ����� ��
�	��
F����� ��
� ��M	�
(�
� �	��
.� -*	� �� 	
�@�
��� �	�
����
�
�������
��
@�
�
��	���������+����-*����	
�
�	�(�������* ����
���K�
 �
����	
���
+��	�	��	+�
��
��
��� 	��	+��	��
�	���
�
*�M	�
(�
��	
�
����
�
����	��������'*����	�*���
�������
����
	
.�-*	���
�
�J��
�� M*�
�
A�
�� MA� 	
�A� 	 � '*����� �	���
3*
�
��� ��� ��������� 	� ��	�*��
�� �
� �����	
�
�	�	'@�
�
�-*	��A��	����F	����
������������	
����
���
����
?A+� ���2 +� * � 
	�(
��� �	� �	
*�����
�
�	
�
 A(	
� -*	� 
	� 
���*
� 	���� 	��	+� ��
�
�	(	�	
���
�
��
����
�	��*M���	��
F������	(	�
	��
��	��
(���+� ����� �	 ��
����� �� 	'
�
J��
�� ��
�
�
�	���
�
� 	� �� ��	��*������ �	��� �	 � 	
���� ��
�
�
��
���
�� �	'
��% 	� N
� ����	���
(�
� �	�
���
* ����
���*	����(�
��� �������(
��� �
������	������
	(
���� �
� 
���
'@�
�
� �	
*�����	
� ��� 
�*�����
36
��	����
������	 ��*������	��	�	��	��
K���������
��� ��(	����� $
� 
��
����
� ��	�
� � ���F	�� ��
����
��	��	����
	*�	
'�����������
 
�*
�����*
���
���(
������
A
+��
�����-*
+������(
�J��
��
	�������
��
@(	�+� 	 � (
��*�	� ��� 
��	���
�� �� � -*	� ��
	 
�	��	� ,�� 4	�>�
�� �����
� 	
���	�	�	*%��	� �
�
����
�C	
��	�(
���	�
*�
�J��
����
��(��	�	���� �� ��
�
�
���	� �	� ��-*
�
�� 	 �
�����	
� -*���
���	
+� ��
� ��K��
�
� ����*���	
� 	�
���� ��	��� �
� �	�*F
��+� �
� 	������
�
�
'*��� 	���
� ����� �� (
��� ��
� �����������	
+� ��
'*��
��� 	�����������	���
(��	���
 	+�	 ��	����
	��
��+� * � �* 	���� ��� 
��A�
�� 	+� �	
��� (	F+�
���
����	���*�
��+���
���K��
�
�
��	�	
���
���
B���	 	������� �� 	
�@�
��� �	� �
��
����+�
� ��
����� �
� -*����
� 
��
��
� 	� '�(��	�	����
�
 � �� ����
 G�
�� ��
� 	��
���	
+� �� �	�
��� ���
� 
�
�2�
�� '��
�
��*� N
� �
�	���
�
� �
� 	�	 	���
�
�	�	
A�
�
� ����� -*	� �* ��� � �� -*	� �� �	
� ��	
�
�	�	� 
���� �*
��
� ����	���
(�
+� �	 � 
	
+� MA�
	�
�	 +� '*��
������� �� � ��	��� J�
���
�� 
�
�����
� �� � 
��	�
�J��
�+� ����
���	� 	�
�� �	�J��
��� ����	�����+� '����
�� 2� �	����	�	��
-*	� *
��
� �
� ���	�
� � 	� �	(	�
� � 
	��
�
������
+�
���	�*��������+�-*	���
�*�����	�
�	�
* ������	�	
�@�
����	�����	�������* ������
�
�	� ��	��� N� �
�	���� ��
� 
��
����
+� 	
�A�
����
��� 	 � * �� ��
� 	���	�
���
� ��� ����
37
 
�
�	�
�������	�
���-*	+������������
�	��
���	
�
��	
�
�
���
+� (��� 
*��
�+� �����+� ��� (
��� 
��
����
���
�	
��+� �	F	��
� �	� ����	���
(�
� �����
F���
�
�� � �� ����� ��M	�
(�� �	� �	 � 
	�(
�� �-*	�	
� �*M��
��	
�����	
	�����-*
�
���	 	�������
�
��*��	�����	�-*	������ �����
���
(
���	
�
 
�
�	�
�
+� ���� �	(��	
� ��� ,��� "�	
�	��	� ���
�	�>��
����	��* �����@�
�� �	� �
��� ������+� �	�
��
'����� �
� 
��	�
�� ��� -*	� �� �	� ��(�
�
�
�����C	
� �	
	� �� 
�A(	�� K����� �	�
��
���
	���	���
?A� �
�
+� ����� ��	��	�� �� 
��
�
������ �	� * �
�	������ �	� )�� �����/+� -*	� 2� * � ��
� �
�
��
�����	
� ��*�
��
� ���
���
+� 	*� �	�
�
� 	
���
'��
	!��
$� ,�� 4	�>�
�� �����
+� �	����	�	���� 	�
�*����������
��
�	
��
���������������+��* ��
*���
	*� �	(	�� �
�K�
��.� 	� �� �����������+� �* ��
����
�
� ��K��
�
� �	(	�	
+� �
����A� -*	� 	
�A� N� ���*���
�	
	
��
�	
��
���
�* ��
������(�����	�����	
+��� ���'�� �����
�	� ����	���
(�
� �	� ���
* �+� �
� �����������	
�
������
�� ������ �
�* ���	 ��
��������	� -*	�
����	
����	 ����	
'�������������	�	
���
�����
�*� '
���	
� �-*
������ �	��
�*
����
�
��
����
+�
�� ��
� 	*
�
��	��
�����*
�
��	���'*��������	�
��(�
�����	���
+��
�����*
�
�-*	��	�	
��	�	�
�����
38
�	�� ��	�	�
��� N� �	�	� 
������ ��� ,��� 4	�>�
��
�����
� 	��	�
���� �� ������
�� �	
�
����� ��
��	
�
�
��� �
� K����
� �	� ���
	� ��
� �����������	
�
������
���
39
 
����
"�������	�����
'�����	
� 
�������
��
�
��
�*
��
�(	F	
+�-*��������	
�����
	����	
��	 �
�'	�	�	�� 
��*���� '�(��A(	�� ��
� ��
�
� 
��	�	
	
�
��
(
�*�
+� ���� �%��� �	'	
�*�
��� �
�	� ���
	���	�����+�����2������	+��	 �2�
	 ��	 2�
�.��	�
* � ����+� ���-*	� 
	� ������ �	� * �� ��
�
���
����
�*���� 
	 � �
��� �	
��H��
�.� 	� �	� �*���+�
���-*	� �A�(	 ����
��	 �-*	�
� �
�
	�(
��
��	���
 	
 �� �	���� 	� ����
'
�*�� �
� 	 � 	���
�
� �
�
��@�
��
����	�
��	
���
D*����+� ���2 +� �� �	
� ���
�
�*
� ��
�A�*���
�����
���@(	�� N
� M*
��
� ��	�	�
C	
� �	� ��
��
(
��+� 	� (	 �
� �*���
� -*	� '�� *�� � �
� 	
 �
�
-*	
��
+���� � �
�����������	
�	��	����� �
+�
	 �
 �
��� 	�� 	+�-*	��� �	�
������ 	���*�	��� �	
��	(	�
	�� �	(������� �� ���-*	� �
� ��	�	�
C	
� 
���
�	�� 	��	� M*
��
� 	� 
	 � �	 2�
�� ��*��+� ���	�	�A�
-*	�����F���(
(	��	������	
�
�(�F	
���
$� �����	 �� 	�	�	� 	���
���
(�+� �� '
 � �	�
	(
���� -*	� �� �	
 
 �� �	��*��	� ����
��
�	�
� 	����� $� �
�	
��� ���� ����*F� �� '����� ���
�����A�
������	��
���	�2�-*	��	�����#
�	
������ �	
+�
�� �� 	���	
��� ��� #
�	
��+� �	 � �	� ��	��	�� N�
 �
��
��	�����N� 
���
�+����-*	��� �
��
��2�-*	�
	
���	�	�	����	��
���	�
��
����"���
��+�����
 	
���
��
������	
�2�
	�(
��N��	�	���
���	����
K� 	
 ����
40
�	
��	���+���
���	 �'*����+�2�-*	���������
���(�
�
�	�	
���	
� ��*��
+� ����� -*	� 	
��
+� �������
�
	����� 	 � �	��
���	+� ��
� � ���� ��
����� N� �	
�
	
�	�
���� �
 +� �
� -*	� �	��� � � ������� ��
�	�
������ -*	� �	*� �	�	(�� N
� ��K��
�
�
�	�	
���	
+� ��
� ��K��
�
� 
�'�
 	���
+� �	 �
�����
� � ��*(����� �� '����� �	� 	
����	�
 	���
�
-*	�	�������2 ���
�	
��� 	��A�
�
��A�
��
�(J ���
����K
��� ��
� �� 	�
� �	� �
� �	� -*��	���� 	�
�
���� ���
� -*	� ��*�� 	��	� �*
�� � 	 ��	��� 	�
	������� � �
� �
��	
� �
'
�*����	
� ����� ������
��*������
O���	�	
�-*	���M	� 	��
�
M����
�� �	�
������ 
��
��� ���� ��	
� ���
�	��*� ��
�*����� 	
�	�
���� �� �	 � �� ���	�
�� ��	��	�� 	 �
	*
���
 K��
�
���
$�-*	�	�
�
�+�����'������	��	
���	-*���
+�	���
�� �����	 �� �����A�
�+� 	� �	� * �� � ��
�*�	�
�	�
��
���$�-*	�	�
�
��	������	� ��	��	�� 	����
�	� �	
	 ��	���� D*��-*	�� �����������+� 
��� 2+� ��
�	�	���
���	� ��
��*��+� -*	� �� �	
� (	
�� 
	�(
�+� ����
�
���� �� 	���� 
	�*������� ����� �
�� ���
�� 
	�� ��
(2
�	�������	
�	�
��+��������	F��	�����	
�������
��
� 	
�	� �����	 �� -*	� �� �	
� �	
��(	*+�
	
���	�	�	���� >�*�
� �
�	
��
� 	� ���
���C	
� ��
�
�	���C	
��	� ��������+�	�	�
�
����������	���������
	 ��	������ ����� �
	�*���� ��� 	 ��	����� ��
41
	
���
�
���	� �*����	� �
� �
�
� �	� 
�>�	� 	�
��	(
�J��
�����������	���+���(	��
�	�	��� ���	���
#�@+��	
	�
 	�
���	 ��	����	��	���+����(2 ���
'������-*	� 	��	'
����$
��� 	�
� ��*��
+�-*	�
	�
���� ������	�
�*�	����(
��+�����
����	�	�
��
��*�
��	
��
�'��
� 	��	+����-*	�
	������
 � �������	%
(	��
�	� 	� �� ���
������ �	� ���� 	
���
�
���	� 	 � ����
��
�� ���� 	��������A� ��� �	�	'
�
A�
�� �	��+� ��
�����
���	+� �� (����� �	� ��������� ����	
����	��	+�
-*	��
��*���
+��
� �
� ���
+����	 ��'	�	�	����
$� ���
��@�
�� 	
�A� �	���+� -*��-*	�� -*	� 
	M�� ��
	 ��	�����+� ���-*	� �� �	��
���	� 	�
�	� 	-*
�@��
��
	���	��
����
���C	
��	�������
����	
���
�
���	�	���
�
�	
��� �	� 	�
�
�� �� ��������	
������ �	� 
	�(
��
�
�����-*	���(
���
��
���	������	��@(	��	���G 
����
�� ������ �� 
���	� ��	(��	�	� 	 � ��
� �
�K�	
	
� -*	�
�
� ��K��
�
� ���	��
� �	� 
	�*��+� -*	� 
���
�
	��
'
�� 	��	� �����
F���
+� �* 	��� � �� (�����
��
������
�*
�C	
+��������
���� 	��	���
����
��	�
(
���� O� �� �	
� ��� �� �	�
����+� (	���� �� �� ��
 *������
�� �2 ����	
�
��
���������	�
�@�
���������	�
��
��	(	�� 	� 
��*�
����� �� ��
���$� -*	� 
	� ��	
* 	�2�
-*	� ��� ��*�
���	� �� �� 	 � MA� 	�������*� ��
�� 
���+�MA����
��*
*����	
�
��+�MA���
�*����
� ��
��K��
�+�MA� ���
��
��*� �� 
��	�	��J��
���$�-*	� ��
�	
� ���
�� ����*F
�� 	� 2� 
��� -*	� �
����� �� �
�	���
�	�	'@�
�� -*	� �	��� 	 ���+� ����� �	(������ �� �����
42
�	
	� �	-*	��� ��� �� -*	� �� (	����	� 
��
���
	
��	(	+�	��� �
�������������
�������	 ��	 �-*	�
	��	���	�* �� 
���
���	���������� *�
���	���
�����+��*���	
�A�	 �-*	����� 	 ��	���(	����
�	���� �� '����� �� ��		�
(�� 	� �� ��*��� 
	��
���
�* ���� �	�	
A�
�
� ����� �
�
��*
�� 	���	�
 
��C	
��	�
	�	
�
�'	�
F	
+�	�
�'�
 	����	
��
���	�
���*�
.� �*��� 	
�A� �	
��� �����
���	� �	� ��	�����
-*	�(�
���� A�
 �����	�
(����� @�
 ��
��
(
�*���
	��	 ��
�������J�
�����	
���
�����
O�������
��� 	�
� ��*��
�-*	�
	�	������� �
��� �	
	 ��	��� 	� �J � ��	����� ����� �� ,���
"�	
�	��	� ��� �	�>��
��� -*	� 	
��� 	�
��	 � �	�
��� 	
�+��	�	
�	������	��	�
 ���
��
	��
�
�	����
�	 � 
K� ����� �-*	�	
� 	 � �*M�
� '����	
� ������
����	�	 ��
���
 	
��
��
 ��
��	���������� �2 �
������
��*���
+��
� �
�(	���
+��-*	�	
���-*	 ���
�	 ��� 	�'��-*	�	*� �
� 	�	��
�
� '@
��
+� ���2 +�
��	�	�	�������	
��	��� �	�
����+�	��
-*	�	*��	�
	��	�
J��
�
�� O� ����� �
F	�%��	
� -*	� �� ��
 	
���
���@�
�� -*	� ��	� ��	��*� N
� ��
� ��� 
(��
 ��	
��� �	� * � ���
�	
��� ���*
�
���+� 
	�*
���
�	��
� ���� �*���
+� �� ,��� 4	�>�
�� �����
+� 	
	�
�� 	 � 
�����
��-*	��*����J�	��*������(
�	��
�+�
	 �����*� �	
�	� ����� ����
� �
� �
�	���
� ���
�����	 �� -*	� �� ���� 	� � 
��� �	
� 
��
��� (
����
�	(	����N�
*��
��	�
�J��
�����@�
��+�N�
*����*
���	�
�	� �� 
�
������� 	� ��� 
	*� �������� ���	������ ��
����� ���	��*� ��� � 
�
�2�
�� ��� ��������� -*	�
43
	
�*��
	� �� �
*���� ����� 	��������� ��
	-*
�
�����+� �
� 
 ��	
�
��@(	�� �	
��*���� 	�
��	��	�+� 
	 � 
���
'@�
�� ��� 
��	�	
	� �	���+� 	
	
�
'*��� 	���
�
��	�	
	
�����
�*���	
���
��
� * �� ��
� ��
 	
��
� �	�	� 
���C	
� -*	�
�	�	�
��	�
*��������*���
���	�������	'������2�'A�
�+�
�� �� ����� * � ���	�
�� ����� 
 ��
���+� 
	�
�	� ��	�	
	� 	��	��	
����� ��� 
	*� �����	 ���
#	(	 �
� �	�� 	 � ������ * �� 
�'
�
���	� �	�
�
��
�
(�
�(
�	��	
+��	� 
��	�	
	��� * +�-*	���
'���� 	��	��
����� ���� ���	� '	�
�� ����� -*	� ���� 
	�
���
'
-*	� �� ����� �	��� ����	�� �� 
��*���� �	 � �	�
��	��	�� �� (A�
�
� 
��
�
���C	
� �
��	����	
+� 	� 
K�
	�A� �	'
�
�
(�� -*����� 	��������� �� M*
��� 	
��
�	� ��� ��2 � �
�+� �� 
���	� 2� * �� 
K+� �� 
���	�
 ��*��� 0� �
� 
��� >��
���
� �
� �� �
� �	� 
*��
��
(
���	�������	
�	��
�����	
��
��
	��@'
��
���2���
������������ ��*���� #�� �2�	���� '*��*����	+� N�
 ��� ���	M����� �� ����� ���	���
�� ����C	� * ��
��*������
��
� ��*��� B ������� ?�(	 �
� �	� �	
��(	�� ��
�����	 �� 	� �	
��(J%��� �	 +� ���(	F� 	 � �	 ���
 	���� ��� -*	� 
 ��
�� �
� 	� (	��	���� ����
�
�
'
�*����	
� -*	� 
	� ���	
	��� �� "���� 
�� ����
��
� '��������	�	 	���
�	�*�
���
(�
+���	��*������
����	 ��>��
��+��	��	�������
���
�
��	��
���	
+�
	�*������ ��� �	�
��+� ����
(
�J��
�� 	� 
��	���
�!�
-*	 ���
��
�
�	�2�4	�>�
�������
��
44
 
����(	������	��
���������)��
�
��
$� � 
�
�2�
�� ��� ��������+� B��>
��
�� 	�
�� 2��
�� ������ �	� 
�
�
�*
�� * � ����*�
�� �	�
�� ���	� 	� �� 2�
�+� 
*����
����� N
� ����
�C	
�
���
����	
� �	� ������
�� ��
����� �	��� � 
�
���� 	�
�
(*�������	���
 ��	�
����
�
	�����*�
��-*	���	(�������� 	 �-*	��*���
��
� 'A��
��
� 	� ��
� �'
�
��
� ����� ��
�	
	�(��(
 	���� ��
� '����
� ��� ��@
+� * �� �
�	���
 	�
��	 ��	�(�����	�*���
(�+�	 �-*	��
���
�
�
	
��
���	
� 
��� ��� ���
� �� ���������+� ���F	���%
��	�������������
�*
�������
��	�
�J��
��	�����	�	F����
"��� 
��+� ���� 	� ���	
	���� ������ ��
�
�����������	
�� �� 	�	
� 	� �	'	�
�	
� 	� 	 � �� 	�
�	�	
� '���+� �
���M	� 
���
� ����(��
� 
	� �
�
�	 �
��
� 	
��
���	
� ��� ���
��� ,�*� ��������� �	� * �
��	��� �� 	
�
� ��
(
�	�
���
� 
��	�
�J��
�
� -*	�
	��
-*	�	 � �� ����
 G�
�� �*��*���� ��� �����+� 	�
-*	+� 	���� 	��	� ���� 	
�� '����+� ���� 	
	�
��
(
�2�
��-*	�#	*
���	
��*�����*+����	 ���	
����
�	
�
 A(	
� 
	�(
��
� N� 	�*������ 	� ��� ���	
���
	���	�	�
 	������
� �
�
����*���	
���
1��� �	���� �*���
���	� ����� ������� ��� �
� N�
'	�*��
���	� 	
�
�
�*��� ��
� -*	� (
(	 ��	��� �	����
��� �����A�
��� ���	
�% 	� 	 � �	������%��	
� ��
 
���� (�
����	 �� ���	
�% 	� 	 � �	����	�	��
45
-*	� �� �
�	���*��� ���
�	
��� 	
�A� ��	
�� �	� �����
��
 �
� 	� -*	� �� ��	���� �	������ ��
� ��
�
�
	
��
���	
+� �� � �� �	��
 �+� �� ���'*��
���	+� ��
(
������� ��� 
	*
� �
(��
+� 	���	 � �	� �*F�
 ���(
���
�
� ������ �
� -*	� �
���� �
��*2 �
��� 
��������
,	
� -*	� ���� ��	�
� �
� �
� ���	�� N� ������
	
�����	
��� 	 � �*
��� �	� 	 ����� 	� �	� ���	��
"�
*@ �
� �A�
��
� -*	� 
	�
� � 
 ����
� 	 �
-*��-*	�� �*���� ��� *���� 	� �� *���� �A� �	�
����	�J%��
+����-*	+�
	� 	�����	�����+�MA���	��*�
�� �	 ��� 	 � -*	� �� �*��*��� *�
(	�
��� �����
�	���
�	�	�%
	+�����������	��	�����
� ��	(��*�
(�+�
��	�
��	
�*�������@��*�����
�	
�����
��(	����	+�	���	�����+� ������
F	��-*	��
����
�A� �	���
� -*����
� ��
�
+� ���'*��� 	��	�
��
�
+� -*	� �
� 	
��
���	
� ���
�	
��
� ����
�	�����	�� � 	� ���	� ���� �	���� 	�����������
�����*�
���	� ����� ��
��� * �� ��
��	 �
 ���(
���
�+�* ����
��	 ���(������
�	���*����	�
����
��
��	 ��
���
�	'
��% 	� N� �
�	���*��� ����	�A�
��� ���� MA� '�
�
	
��
�������*����+�
	 ��>(
��.�	�����(2
��	����
�
	
��
���	
� ����*���� � 
	�(
�� �� 
	*� ��(�+�
�	
��	(	�� �
� 
	*
� ��� �
+� 
��	���	���%��	� �
�
��
	
�
+� 
��
���%��	� �
� �* �
� 	� �
� �� 
���
��
�
��2��� 
���
*��
 	����	
��
������
46
��
� �� �
�	���*��� 
��
��� ���� �	(	� 	���
 
��
��	��
� �� ��
 �� ���@�
��� �	� * �� ������� #	(	�
�M*���%��	� �� 	������	�
 	���� �����	
(���
D*�����
*��
*�����*�������-*	
�����������
��+�
�� ����	���
���+� ����� ���	�� �-*
��� -*	� �	� �
�	
���
��	� '���� �	
	�(���� ��� ���(@(
�� �* ���+� �	(	� �	�
(	��	���	
�J��
�
�
	�*���	
+��	(	��	�������������
�
��������	������	�
���-*	���	��	��	��
���"���
���
 	
 �� 
	� 	
��	(	*� ����� * �� �
�	���*��+� �� �
�� �	M�
� �	� �J�
�� 2� �	 � (	����	+� �
� � ����+�
��	
�� �	� ��
��
+� ������� �	� �	(����
+� �
�	���*���
-*	�
��	��
(�(����������������(����
�	
��(
��+� ���2 +� �� �����	� �����	 �+�
���	(	
�� * �� ��
�� 	�������
�A�
��� �� �� -*	�
	
������
��	���	
'����+�
	 �	�	��
��������	��(��%
	� ��� '�� �� 	� ��� '*���+� �
� 	
��
���	
� ���� ��	�
'�(��	�	�� ���	(��*���+�����
�*�	�� ���������
�
��
	
���� *������(��-*	�
*��
�+�����
�*�	�� �
	
��	(	�� �
� ��	 �
� ��� �		�
'
������ ���	�
(�+�����
�*�	�� � 	��
���� �� -*	� �A� �	� �����
���	�
���
��*�
(�+� �	� 
	�	��� 	�	��
�+� �	� 
��	�
�J��
��
�*�A(	�+���
� �
�
����*���	
���
	�����
������
�
� (
�K�
�
� ��� �����	
�+� �� ��
 �� ��� ���	 � 	� �
�
�����	 �
��	�
	�*���������"A��
����
�� ����
� �K
� 
��	 �
� �� -*	� �����	�	*� 	 �
���
	-QJ��
���	
���
��H��
��	���	����
�	���*���
	����	����	�	
���	���
����C	
���
47
,	�2���
�(	����	�-*	����
�	���*����	��	
	����
* � ��
� �
� ���	��
�
� 
�
��* 	���
� �����
����M*(��� �� J�
��� �* ���� 	� ������� �� �* �� �	�
* �� �� *�
���	+� �� ���
�� �	� ������ �'	�	�	� ��
�
	
��
���	
��� �
��	��+� �
�����	�	� �
��*�*
���
 � 	�����	�
*������	
��+����-*	���	
��	�	�* ��
�
�	���*��� -*	� ���� 	�
�	� ��� *���� 	� -*	� ���
 	
 �� �	 ��� (�
� 	���
 
�� * �� �� 
�A(	��
�	��
���	����@�
���	�
	�(
����	(��*�������
�������
�*
��
� �
(��
� �	� ��*��
��� ���@�
��� 	�
�� �
-*	���
2�*����	F	��(	�'�
���
2�*�������	 �����
�+�
��� �
�	���
 �+� ��� ��(	���� ����� �� ��(��� ��
�
-*����� 
	� ����*��� ��
� �
(��
� ��� �
�K�
�� ��
�	��
F����������*��
��+�(	�
'
��%
	�-*	��� �	�*����
��
� ����
� �	� ��������+� �� '
������ ��
� 
��A�
�
+� ��
����	����N� 
�'H��
�+���M*
�
��� 
��
��+����
�	
����	�
�����
F����+�'��� ����
��
������	���	���	(	
+��	�
������	�
+� �	� 
���
'@�
�
+� �	� �	(����
� 	� �	�
��*	���
��*��
���
�
 �'�
�	 �����
��
����C	
����
�K�
���	
��
��*��
��+�-*	�	����	 �����
����
��
(��
�	�
���*	�
���*������
�����
����
���
$� �J�
�� ���@�
��� ��� ,��� 4	�>�
�� �����
�
���
	�*
*� '�F	��������
��* �� �* 
��
��	��	����
�	
�� �	���� �	� (
��J��
�
+� ���
	�*
*� ����
�������
��� �
(��� ����� �� (
��+� �� ��(	���� ����� �� ��(�+�
��
���� �	��� '����� �	� ���	�
(
���	� -*	� 	 � 
�
��K��
������	��+��	6��
	*����	���	��* ��
F�����
48
��
� ���
��*�C	
� �	K�
��
+� �	��� �����
���	� �	�
��	��
(����
�(
��*�	
����
	*���(��	�(	����������
�
��* �
����'*�*�����
$� -*	� �� 1����� ���	
	���� 	 � ���
	-QJ��
��
�	
	� 
����	� ���@�
��� 2� �� 
�*���
�
���	� �	� 
*��
�� �
'	����	�����������1	��* ��	
	��
 	�����	�
���
	
� 	� ����
� �
� �
�	
��
� �	����	�
��
�� E �
����	���
������	
���	��������
��	��	�����(�����	��
���	���+��	�* ���
-*	F������
�
�
�+��'	�	�	���%
	�
�� ����
� �
� 
�
�
��
(�
�� �� ����	���� ��� �
����� ��
����
� �
� �����
� 	� �� ����
� �
� �2�	���
�� E ��
�����	� �	�	
���	� �	� ����*���� 
��	�
(��� ��
��
�
�
���	� �	� * � '*�*��� 	
��J��
��� 
	�
�*�	� �
� ��
��+� 	�*���� 	� �	
	�(��(	�� �
�
	�	��
�
� �* ���
�� E � �����	� �
����+� * �
�����	���	'	+�* ������	�"�(����
D*	� 	
��J��
��� ��	�
��� ����� �� '*��*����	�
��	�
�J��
�� ��
� ��
�
� 	
��
���	
�� D*	�
�	
��H��
�� ����� �
� -*	� -*	
�� � �	
�	����� �
�
(����C	
+� ��������� ��� ����
 ���� �
� �J�
�
�
�	
����	�
��
+�	�*�����
��� 	�
�
 ��	
�	����
�
-*	� '�� � � �
� ���
	
� �������
��
+� 	���	�� �	�
�����	 � �
� �@ 
��
�� D*	� �� 
�A(	�� ��2�
��
��A
�
�������� ��	����* ���
(
�
F�����-*	�����	�
������
�	��	�	�
�(����?* ��
���	���
O� 	
�	��� 	*���	����O�	
�	�����	���-*	���M	�
�
�
M�� ��
� -*	� ���	 � '����� N� @����	� �'	�
(�� �	�
��
�� �	��	+� N� 
*�� �����
���	� �	� ��������+� ���
49
����
��
 �� ��
� �����������	
� ��� ���
�+� ����(2
�
�	�����
%��
 �
�-*	������	�������
�
�*
������ �
�
��*�	�������@�*�������
�	���*�������	 ���H�	���
50
 
����	������$���
�������������
 !��
��
��� �
* 
�� �
� ���(	
� �	
���
��
�
���	
� ���
 	*���
��+�	*��'
� �(��-*	���*�� 	��	��
����
�
�	���C	
� 	���	� 	 ��	����
� 	� 	 ��	�����	
� ����
�	�	��	 �	���*
(� 	��	��	���(�
��	
���
��	
�MA�
	
���� �@�� #	�	��	 � ��� ���(
����� �	� -*	� �
�
��	�	
	
� 
��� �� *�
+� ����	������ 
��	��� 	�
	'	�
(�����
��
���
	���	����'
�������
$� �
*���� 2� ����� (	F� �
� 
��	�	
���	� 	�
 	�	�	� ��A�
	� �
� �	�
��+� 	 � (
��*�	� ��
�
�
��*�
�H��
�
� -*	� �� �*	���� (�
� 	
���	�	�	����
��
�(A�
�
��	����
��	���
(
���	�	���G 
�����	���
�
��>
��
�
� ��
��� � �� �	�� �
��	
� �	�	
���	
�
�	� ���������� $*���
� �
 
�*@�� � �	� �	��
 	�����
���* �
+� ���� '����� �	� ��2�
�� ��
 �� ���(	F�
�����
	 � �� 
	�(
��� 
	� �
� A-*
��
� ���� 
	�
�������	 � �� �
(	�
�� �J�	��� �	� ����*����� ��2 �
�
�+�����
����
�*�	�
��	����
�����������* ��
��
�
� ����
� �	(	�	
� ����
�	���
+� ����*���
� 	�
����(���
�	 ��	 ����	���F+���
�*���(�
��
�	���
�
��	���
+� �	����	��	
� ��
� ��
�
� �	�*�
��
���	
�
��*
��
�
���
O��	 ���
@(	��-*	�	
�
����	���C	
�������
���
��� ��
���	����(
���	���G 
��+��*M�
���*
�
��	�
�K
� ���� �	�	��	�� +� (	��� � �	'�	�
�%
	� �	�����
��� �� ��� ��
� �	���C	
� �	� ��������� 	���	�
51
	 ��	����� 	� 	 ��	������� ����
�
�	 �
+� 
	 �
�>(
��+� 	
�� 
�'�*J��
�� �	��� 	
�@�
��� ����
�
��
(�+�
-*	�2�������
��	��	��	��������������* ������ �
-*	� ���	�	 �
� 
��
(
�*�� 	��	� �����
�*
�� �����
�� 
��� �
��
��
'
�*����	
�-*	�
	����	
	��	 ���
�� 
��	���
�� ��� �	
+� �� �� '�
� �
������+� MA�
�*�����*�N
�����	
��
�	�	 	���
��	�	
A�
�
������
'�(��	�	��N�������A�
����������	��������
$� �	��	��� -*	� �	�*��� �� �
��
����� 	 �
��
������������	�����
�'*��C	
��	
�	���	���	
��
���
�������	���� �(	��������
�
�������
��
@�
�
�
�	�����������$��	�*�� 	�������3*
�
����	�	� 
���
-*	� �
� M*
F	
� �	(	���� 	 ��	���+� ���	
� �	� �
�
����+��
�
	*
����
��'@�
�
�	��	�
*�
������
	��
���
�	� * �� 
��*���� ����
�
��K�
�� ��
� ���'�
��
�� ,K�
-*����� ���� ����	 � J�
��+� ���	���� 
�
��*���� ��
M*@F�� ���
����+� �
+� �
���� �-*
+� �� �	
� �	� 
�	� 	�
����(�����������	 �-*��-*	��'�
	��������	
����
�	���� �	��	F�� �	� -*	� �
� 
��
����
+� �*M�
�
��	������
(�
���� 
�
�2�
���������	'	��	+�
��	����
�* ��
�+� 	 � ����	
����J��
�+� �
� �	(	�	
� �	��
��
���'
�� ��	�� 	��	� ��� ����� 
��	�
�	��	� ��
�
 ��
�����
� ����� '��
�
���� �
� 
��*�C	
� � 
�A(	
�
	 ���	�
J��
�����
*�	�
���	
�@�
���-*	���	
�	���
3*
�
�����������������
�
� ���(�
� �	� -*	� �
� 3*���
� �	� ����
�
�����
��	 ��* ��
�����	(	��-*	���	�'�
���������MA�(���
����	�	����� "��� 	
�� �	��
� �
� �> 	��
� ���
52
�
���@
�
��� 	
���� �	 ��
������� �� 
��	���
�� ���
�	�
�������,	�	�� 
��� �
����	�@����-*	�(�
��	�:�
�	� M*���� �� L6� �	� �	F	 ���� �	� 6786+�
(	�
'
���	 �
� -*	� ��� 6��� �	�
��� ��� 3*
�
��� ���
���������	������ �8�;T:��	��� ��C	
+���
�-*�
�
6�TU:+� 
��� 2+� P9V+� '��� � �	
��(
��
� ���� 	
��
����
�
��
(��� �� �	��	����	 +� �� �� 
	� (J+� 2�
��
 ������� �
�
� �	��� ��C	
� ����
�
���
�
�	��	
	����
� +� ��� �	 ��� ���
��+� �	 ����
�
M*�
�
�
+��	���������
������(������
�
	�(
��
����
M*
�
���	������	��������
� �
�
����	
�* ���	
�	
��
	��� 	���
�� (	����	+� ���2 +� 2� -*	� �� ����
�
�����
�	�	��	� 	 � 	���� ����	� ��
� -*	� ������
�� � 	�
����
	��� �� #	�	��	 +� 
���	�*��+� ��
� ����	
�
�	
�(
���
���
O� �	�	
A�
�� �
	����� �	
�	� ����+� -*	� ��
����
�
����� ���� 	�
�	+� �� �� �� *
��
� ���	�	+� ��
���
'@�
�� ��� �
�	
��� �*� ��� 
��	�	
	� 
��
(
�*����
1��� 	�(��(	� * �� -*	
���� �	� �	�	��
���	+� ���
	 ��	������ �*� �	� 
 ��	
� ���'�� ����� ���
	 ��	������ 1��� 2� '��-*	F��� �� �2 � ���� 2�
��	���J��
���O� ���+�2�����	
�+�2�
�	 ����(
���
�	�����	� �	 ��+�-*	�2�* �� '�� ���	��
�
�
���	�
��
���� 	� 	(
��� ���J 
��+� -*	� 2� * �� '�� ��
�	
�����A(	���	����������
�	�� 	
�@�
��� �	� ����
�
����� ���� 2� ��	
�	��� �	�
 	��
.�2�������	
�	����	 �
��1���2��* ��
�� �
�
53
��� -*	� 
	� �	(	+� �
� �	����	�	�� �� -*	� 
	� �	(	��
1��� 2� * � ��	��� ��� ��������� O� * � ���� �	�
��	�
�J��
����
���	��
���� 	��	+� ���	� �����	�� * ��
�
�K�	
	��
'@�
�+����	������	�	��-*	��	�� ��
��
�
����
� 
	� ��
��	 � ���* 	���
� ��	����	����	
+�
	�
�
����	�� 	�����(2
��	�����
��
�
�
�H��
�
����
3*
�
��+� ����� 	
���	�	�	�%
	� M*�
��*�J��
�� ��
�	
�	
����#	�* � ������ * +�	���	�����+����	
�MA�
'
��*���
��@�
�
��	��
�-*	��'	�	�	 ���
�2�
�
���
�
��	�	
���
��������
��*������
���
�
�	
�	�@'
��
��
�*��� 	
�A� 	 � -*	� ����*�	 � 
��	���	���� �� �	
�
���*��� 	��	+� �� � 
��	�
���	� �	� ����K
��
+�
�� �	
�@�
����	���	�
J��
����
�
	*
��
��
�
(�
+�
���-*	� 	����� ��
��� �� 
 ��	
� �� � 
	�
�� �����
�	
��(	���� �
��
����
��>(
��
��"���
�+�	��	����
-*	�����
 	
��� 
�
�H��
�����3*
�
���������������
(	����	
�� 	��	� 	
�A� �	����� ��
� ��K��
�
�
'A��
��
+���
�	
��
�K�
�
+���
��'
�
��
���
�� �	�
������ 
��
��� 
K� �	�A� �	��
F����
 ���
'
�� 	��	� �� 
	*� ��M	�
(�+� -*����� '���
�	�	
A�
���� 
��	�(	�������
� ��
�����
��������
�����*
��� ����
�
��K�
��� �	���	
� �	 � ��
� 6�T;:�
�	��� ��C	
� 
��*�
�����
� � 
��(	� 	��	� -*	�
���(�� 
��+� ���(�� -*	� �
� ����	
� ���F
� � ���
���
��K��
�
�* �� >�*��(�����	��	�����	
��+�����F�
�	� 	
���	�	�	�� �� 	
�� �	� �� �	�	
A�
�� ����� ��
�	��
F����� ��� �������� $
� M*
F	
� ��	��
�
����
	����� +� 	�*�
���� +� 
	�(
���� �	� 	��
�
54
��	� 	�
A�
�
� ����� ��
��
�� * �� M*
���
�� ��
����� "��� -*	+� 	����+� 	���	� 
� MA� ����
��(
� ��	
���	������'K� *��������F+�
	������-*���
MA� 	
��(�� �
��
��� �� �	����	�	�� �� �
�	
��� ���	
�+�
�	�	
A�
�� ����� �� ��
��
�J��
�� ��
� (�����	
� 	�
��	��
� '����(�� �� (�F� -*	� ��	
� 	���
 
	� ��
��	����� �	�G��
��W� O� 
��� -*	� 	*� �	��*���+� ���
(	�� �� 	
�@�
��� �	� ����K��
�� -*	� '	F� (�����+� 	 �
��� ��
�� �	
���	�	�
��+� ��� �K��
��� ��� ��
�� ���
3*
�
��+� �
� �	� ��J
� 
�� �� 	�
� -*	+� ��*���
���	
+�����
	��
��� �	��	��
�����
�� ��	�
�� -*	� ��
� ����
� �	� �
@�
�+�
	 ��	�����	
� 	� 	 ��	����
� �	
�	 � ��
'	
���%
	� �
� '�� �
� ���@'
��
� ��� ���
��@�
��� �� ��F�
M*�@�
�������2�
� 	��	����	�
(�+��	(	�
	���� �2 �
��
(
�*����O� 
�����	 ������ 
��
(@�*���� ��* ��
�	�	
���	�������
�
J��
���#	
�	 �%���'���	
�	���
$� #
�	
��� -*	�� 
	�� ��	�	�
��� ���� 
	�� ��K��
�+�
���	
� �	� �� 
	�� �	��� (�����	 � 
��
��� �	
��
��	�
J��
��� D*�
	� 
	 ��	� �� 
	��
 �
� 	 � �K
� 	�
���� �K
� 	
 �
+� ���	
� �	� �� �� ��		��	� �
�
�	������
��@�
����
1��� ��
� 	
-*	�� �
� �	� -*	� �� 
��	�	
	�
���	�
(���	(	�
���	���%
	���� 
��	�	
	�����
�*�����
�� 
	� ��� �� ��� ���
����� MA� 	��� 	
�	� �� ����	
���
��	����	����	���
��� �	�
�C	
�	���	� 
��
(@�*�
+�
������ -*	� ����(	
� �
� * � �	�@����
	 
�	��	 	��	� 
��	����
����� �
����-*	��*����
	�	���	(��	�	+����-*	�������	�
� 	�����	�
�����
55
��� �
@�
�+� 2� * � �	�
� 	���� -*	� (�
� '������ N�
1������
56
 
����
�	
�����
	��	����*	���
��
?�M	�-*	���(J�
������� ���������
� *��	�	
�	�
���� ��
� �� 	�
�� � 
���� ����(��� 
	� �
�
�	� N�
��	���
�+� N� �	(������ �� ����	
��� ���
�����������+�N�
	�����������������	�A�
����
�� 	��� �	�	 ������� -*	� �� �	� ��
)����	���
���/�0� �*M�� 	�
 ����
�� (	 � �	� ����	� 	�
��
'
���)���
	�-*	��	 � *
��
�'
���
/�0����	� ��
����	���
�������
�
�*
�* �����
��������N�	
��
�+�
�
���������K�
����� ��	��
���	+�	(������ >
���
��
��	���
.�	+���(�������	�
 ��	�
������
����
���
��
�� �	�
� 	���+� ����� �� �	 	�	� N
� �	���C	
�
���(
���*��
+� ��
� �����	 �
� ��� '*�*��+� N�
����
�*
���	� ��� (
��� ���
������ $� �	� ��
�	��	
	���+������*���
�+�* ���
�(��A�*��
� �
�
�	��
��	���
�� �@��*��	� �������� *��	����	�A�
��
* �� ��
��*��� �
���� ��
� �
��	
� �	
(	��
� ���
�
����+����-*	�2�������
	���	�A�
��-*	����(2 ���
 �
��� �> 	��� �	� �
�����
�� "��� ��
� ��
(�
+� ��
��	�
�J��
�+� �� 
��	���
�� 	� �� ����
��
 �� �	� * �
	
���
��+� 	
���� ��� ���������� �
�	��� ��
�
��	��*���C	
�-*	��	�
�����
��* ���
�
��	�	
	
�
����� ����	
��������������������
,���	
�	��
�	������?
�K�
��������
��
	��
(
�	�
	 � ��
� ���@�*��
� �
'	�	��	
+� 	 � -*	� �� ���� �	�
67L;�����	�	��� ��* ��
(
����	�A�*�
���
57
1�� ��
 	
��� ���@�*��� �	 � 
	� �	�
�(�� ���
	
'����� 	� ��� �����
���	� �	� 
���
'@�
�� -*	� ��
	�
�J��
�� 	�
�	� ��� *��	�� ��	�A�
��� 1��� (�
�
�
��+� �����
� 	��	+� * �� ��*
����� ��
�
���	�
��	
� �� 	�
� �	�4�(	���+��	 � ��
� ���
��
�
����C	
�� $� ���
�	
��� �	 � @����	� �'	�
(��� ��
+�
���	
� �	� L;+� ���A(� �
� M*��
��
� �� (	���
�
��*��
��
� 
��
(
�*��
��
+� �� �	�
������ �
���� �
�
����
� (	�����
+� 	� �� -*	� �
� ����
� ��� �� �� ����
(J	 +� �� �������� ��� 	
���
��� ���� 
	��	�� $� ��@
�
�� 
���(���� �* �����
���	�����	� 	
�� 
2�*����
�� �� �	
�	
��� ��� ��������� '	 
�
��� �� ��K��
��
�*���������
	�*
�� *
�����
���������
1	
	� �	 ��+� ��	�A�
�
� �	� ��M	� �
���� 	�� �
 	�
��
.� �*���
+� ��
���
+� ���F	���� �	����� ����	
��� �� ��	��
�� ��� (
��+� -*	� 2� �� ��F��� ���
M*(	��*�	+� ���� �	����(� � 	 � ��
�	F�
�� ��
� �
�
-*	� �	�� � (
��� �� *
��
� '
���
+� �
� -*	� MA� 
	�
	�'	
�� ��	����	��
�������
+��	����������� 
�����
������
�� �	�@���+� 	 � -*	� ���� �	���� �
(	�� �
 � 	���
��	 ��
'@�	
���
$� ��������� ���*���� 	��� �	� 
�
��� 	� ���� 
	�
��	
��
	�*��(�����2
�
 ���	�
��A�
���?�(
�� �	
�
-*	� �	��
� �	� 
	� �	�
���	 � �*����	� �� �
�� ���
'��
����	� �*
����� ��
� ��
����
+� ����*��(� �
	 ��	��
����*���
+��	��������	 *�	���������� �
 *��	�	
� ��� ��� 
��
+� 
	 � �*��
���� 
��
�+�
(	��
��
��	������
������
58
�
� ��
(
���	
+� ���� 
*�� (	F+� ���� 	�� �
�	�*�� 	�����
�� ���F	���� MA� ��� (	���	� �� �
(
���
'�*��+�-*	�	����� ��F�����
��
������� 
	*� �����+��
�
����	
� �	
� ��
�(� � �����
� ����
� ��� 
	*� �
��
	 � ����
� 
�
��*��	
� �*��	�
��
�
���*
��
� '��� �
(@�
 �
� �	� ���(	
� ��
�	��	
+� �	� 	 ����C	
�
�K�
��
+� �	� ��	
��
� ���
(�
+� �	� (����	
�
(	�	��
�
+�-*	�����
K���	
�	�'��-*	�
� ���
�>�	�
�� �� 
���
'
��(� +� 
���	�*��+� �� �	-*	�
��� 
	��
-*	���
�
� 	��	���*����(� ���
�� ���� -*	� ��(
���� �� -*����� �
�
	 ��
�����	W� 1��� ����� N� ������ ��� 'A��
��+� * ��
� �*�H��
�� 	
���
���(��� �
���� �	�
���� ��� 	
��
��
� �	��	
+� 	 � ��	��� ��������+� �� *��	�� -*	� 
��
	�� �	� 	� -*	� ���� �*�	��� ��	�����%
	� ���
�	 ��
���������������� � 	����
*��
 	���
"��� �*��� 
�� �
� '
���
� ��
�
� � ��-*@�
��
��
#	��
+� �	 ��� 	� 
��A�
�� 
	� 	
���(� � �* �� (
��
����� 	���	� ���
*��K�
�
� 2�
��
� 	� '�� A�
�
�� ��
 �����
���	�
�'���
��	��*��(���
���
�
���
$���(	�������,���4	�>�
�������
�����
'�� �*�
��	
�� 	��	����	�A�
�+��	��
��	�L;���
?�M	�	 ��
��(��	����	�����	�-*	������
	�(
���
�*����	(	���(	��
��A�
�� 
�*��+�	���
��A�
��2� �
�
����� ���'�� 	� �� ���A�
��� S
� (
��	� 	� �*�
� ����
�
'
��� �
	�*�����N� *��	�� �� �	������ ��� ���� 	� ��
�
'
���
���������*%
	� ��� ��	�A�
�� �� �	��
�� 
	�(
���
��
� 
*��	��H�	�
+� ��
� �	��	
��
� 	� ��
� 
��
��$�
59
�
�����1��
����� ������	� �����	���������	
����	�
�*����	� �
� '2�
�
� �	� -*����� 
	 ���
� ���	
� 	�
�	��
� ��� �����+� 	� 	 � �	���
� �
��*�
�H��
�
�
����	�	���������������������F���?A���
��	�@���
�
�	� �	
���
�� �
A�
�� ����� �� � � 	�������� �� �	
�
�	�	� 
���-*	�
	������
F	 ���	��	
��$�,	�(
����	�
��
 	�������
�
�
��������	
��	�*���
(���$
�'
���
�
��
�	 � '���	
+� ��	
�	 � �
� ���*
��
�� ��
"�	(
�J��
�� ���
��K
� �� ��
�� ��� ��	�A�
�+� '���	�	�
�
�J��
�� 2�
���	����	�������(	��
�	���
�� ����� -*	� �� 
	������ ��� ���� ����	�A�
��
���
(	
	� ����
� 	
	
� �	�	'@�
�
� ���� '�
�
�	�	
A�
�+� �� �� ��� (	���� *���+� -*	� �
�
 ��
��
� (
	
	 � ����� �� �*�� �*���� 	� ���	�� �	���
�� ����	
��� 	� �	��
� '
���
�� ��
� �� ,��� 4	�>�
��
�����
� -*	 � ��	� �	(�*� ����� 	
	� ����
 G�
�� �	�
�
�	
��
����	
��	�	����
+�	+��	(����%�+��* ��
*���
-*	� ��
� �� �����
� ��� 
*�� ����
���*���
��� 	�	��� ��
� �����������	
� ��� ���
�� 
	 �
�
�
����� �	� ����
+� 
	 � �
�
����� �	�
���(	�
J��
�
+�
	 ��
�
������	� 	�
�
���
���
��(	����	+����2 +�2�-*	���*
���	�* ��
�	
���2�
�� �� �� ��F�� ��� 
�>�	��1��� ��	��� �
� (������,K�
-*����� �� ��2
�
�� ��	��� 2� -*	� 
	��
 �
� �� �	 �
-*	���
*@ �
�	�(	 �
��� ���-*	�����
�� �
�����
���	'	��	����-*������	(J�� �
���
$�	�	��@�
������
�	
���2��� ����
�>�	���
60
�
�-*	�	�� � 	�
��
�	� ��
���
������
 	
���
���@�*��+��	 �
	-*	���	���� ����
�>�	��	��������
"	����A�
�����
���	������
(�
��	��
+�MA��
� ��
��
�
���(	F� 
	� ���� �	����� � �	� ���
��
� �	
�	
�
� 	�
��������
���
���	� N
� �	
+� -*	� '��� � ��	�A�
�
� ���	
� 	�
�	��
+� 	� �*M�� 	 K�
�� 
	� ��
 	���� �	� ���
��
�
���	
� 
�	
-*	�@(	
+� �
������ ��
� '
���
� 	� ��
�
 ��
��
� �� �	 � -*	� ��M	� ��
*@ �
+� 	� -*	�
� 	��	���*�
��� 	
�
�
�*��+��� ������ 
�
��	��*���+�
�� ��	�
J��
�� N� �	
+� �� �	
�	
��� N� �*���
���	+� ��
�	�
��������������	��	�'	
������
����	
���	�A�
�
�
	���� ���������
��
���	�����
��
���
�
+����	����
�
	�*����	 ��	 ��
����� �*
�������
�*
���	����
�	 � -*	� ��M	� ��
*@ �
.� 	� -*	+� �� �� 
�>�	+�
�	(	 �
� �	'	��	�� -*����� ��
� �
+� ����� ����
�� 	�����-*�����MA���
�'���	��,K�����F�������	���
-*	������F����(2 ���
�
�	��������	��	(	����
� �	
���	�A�
�
+�-*	�
���	�	 ������
�(
��*�	
����*���	
+���'
 ��	�-*	�
��
� � 	�(	��	�	�� ����-Q
��� 	� 
*�(	 	��	� ���
���������� ����	
����	�
*��(
��+��	(	���%
	����
�	�	F����
�'
���
�	�
���������� ��������	
����
�
'
���
���
,	� 
��� ��	�A�
�
� ���
�	
��
+� �	��������� -*	�
��� �	 ��� ���
��� �
� ��
�
� ���@�
��
� M� �
�
�	�
��� �	 � ��	
��������	�-*	����	�
� �	� '�
���
,���4	�>�
�������
�-*	 ��*�����*��
��
�	
��
�	��
�
61
�	�	'@�
�
� -*	� �	
'�*�� �� ,	� (
	�� � �	� �*���
�
�	���
+��	���������-*	������
����	
��	*���� �����
��
� 	
 �
��	
+�	�-*	��
��	
�������
���
����
���
 �
��* ���
�-*	��
������@
��	���
�	 ���
����
� 	��
+� 
	 � �
�
����� �	� ����
+� �	�
���(	�
J��
�� �*� �	� 	�
�
���
+� �	��������� ��
�
 ��
��
� 	� ��
� '
���
� -*	� �*��� �	(	 � ���
�	
����
������	
���
���
�
��	�-*	���
��
�
�	���
"����
��	����(	����	+�������	��	�	�����	�'
���
��
��	�	
	����'� @�
�+��
� *��	�	
��J �* ��'�����
�	�
��	�
�J��
��-*	��
��� 	�
�������
*	 ��E ��
'����� -*	� ���� ��	�
�� �	� 	
����+� ���� ��	�
�� �	�
�
(��
+� �	 � �	� ���
��
� �	� M�����!� 2� �� '�����
���	��
�� ��� 
��*
����� �� �� 
��*
���� ��
� �	
�
��	�A�
�
� ��	
� �
�A� 
	� �� (	����	� 
	� 	�������� �*�
���� ��
� ����(��
� -*	� ��M	+� �� � �����	�
��
'����+���	
��
�
�
*���� 
�
�����������������
62
 
���$�"
����
�+(��
�����������
 !��
��
1
��*2 � ���	� �G�� 	 � �>(
��� -*	� * �� ��
�
'*��C	
� �* ���
� �
� �
'@�	
� 2� �� '*����� �	�
M*������ ����	� 
��	�	
	
� 
��
(
�*�
� -*	� 
	�
�	����
� +� 	+� -*	+� 	
 �� �	� ���� '2+� ����*�� �
�	'�� �����(	����	����-*	����'*������(	����	�2�
* �� 
K+� 	� � ��
� �
� ����	����	
+� 	 � ��
����
�����G�
��+�
	��
F	 �
	����	
��	���0���M*
F��	(	�
 ���	�%
	� 	-Q
�
����	� ����� (	�� ���	� �� (	����	�
	� 	�������+� 	� N
� (	F	
� �� 	�������� 
��
�A�
�� ���
�	�����	��
��*2 ��	
������	������
��2 � �
�+� ����
� �K
� ���	 �
� 	����� ���
���	�
�������
�'���
+�	�-*�������	�����
F��	
�	
���
�� 
��	�	
	
� ���	
�
+� -*	� �	� �K
� �	�	��	 +� �
�
�	
���
��
�
���	
� 
	� ����(� �
	�������
���
� 	��	�� "��� 
�+� �	(	 �
�
�	����	�	�� 	� �	
�	
���� ��� ��
������ �-*	�	� ��
-*	 � �� 
��
	���	� ���
�*
� * � ��
� 
	�(
��
� �
�
��	��
�
����(
������	�
(����
� � (	����	+� ���2 +� 
	�� ����	� ��� ����	
��
����2��� 	��
��
'@�
�+����-*	+�-*������	��	 �
���
�	 ����� 2� 
	 ��	� �� � 	
������ -*	� �*(
 �
� ��
���@�
�� �	� -*	� �� ��F������� 	
�A� �� ����������	�
(
��� -*	� ���(	��
�� 	��	� ��	
�	A(� �
�� O�
�	�	
A�
�� -*	� ��
� �		�*-*	 �
�� "�	�
� �
�
�*��
(��� �� �����
���	� �	� �������H��
�� �� � ��
63
�	�
��� ��-*	�	
� -*	� 	�	��	 � �	�
�
 � 	��	� ��
���	�� �	� M*����� 	 � �� 	� ��� 
��
	���	�� �
�
�	 ����
���	�
� ��	��'
 �	���'
 �(	����	
�������
	
�A��������	
����
�A�������'�� ����+������-*	�
���	
��
���@��
 ������	�	��
F	��� �
�@�
��	 ���
��
	
�@�
��+� �
 
�*
���� �
� '��*����	
� ��
�����
� �	�
�*���
+����2 +� 	����	
��
�	
��
���
�
��
� 
���
� ����(��
� ��
� �����������

Continue navegando