Webster Medical Instrumentation Applications 4Ed (1)

Prévia do material em texto

ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ
ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ Ü»­·¹²
ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ
ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ Ü»­·¹²
ÚÑËÎÌØ ÛÜ×Ì×ÑÒ
Ö±¸² Ùò É»¾­¬»®ô Û¼·¬±®
ݱ²¬®·¾«¬·²¹ ß«¬¸±®­
Ö±¸² Éò Ý´¿®µô Ö®ò
η½» ˲·ª»®­·¬§
Ó·½¸¿»´ Îò Ò»«³¿²
Ó·½¸·¹¿² Ì»½¸²±´±¹·½¿´ ˲·ª»®­·¬§
É¿´¬»® Øò Ñ´­±²
Ó»¼¬®±²·½ô ײ½ò
α¾»®¬ ßò л«®¿
ɱ®½»­¬»® б´§¬»½¸²·½ ײ­¬·¬«¬»
Ú®¿²µ Ðò Ю·³·¿²±ô Ö®ò
ݱ²­«´¬¿²¬
Ó»´ª·² Ðò Í·»¼¾¿²¼
˲·ª»®­·¬§ ±º É·­½±²­·²óÓ¿¼·­±²
Ö±¸² Ùò É»¾­¬»®
˲·ª»®­·¬§ ±º É·­½±²­·²óÓ¿¼·­±²
Ô¿©®»²½» ßò ɸ»»´»®
Ò«¬®·¬·±²¿´ ݱ³°«¬·²¹ ݱ²½»°¬­
ÖÑØÒ É×ÔÛÇ ú ÍÑÒÍô ×ÒÝò
ÝÑÊÛÎ ÐØÑÌÑ Ô»±²¿®¼± ¼¿ Ê·²½·ò Ü®¿©·²¹ ±º ·¼»¿´ °®±°±®¬·±²­ ±º ¬¸» ¸«³¿² B¹«®» ¿½½±®¼·²¹
¬± Ê·¬®«ª·«­K ï­¬ò ½»²¬«®§ ßòÜò ¬®»¿¬·­» LLÜ» ß®½¸·¬»½¬ «®¿òKK
ÊÐ ú ÛÈÛÝËÌ×ÊÛ ÐËÞÔ×ÍØÛΠܱ² Ú±©´»§
ßÍÍÑÝ×ßÌÛ ÐËÞÔ×ÍØÛÎ Ü¿² Í¿§®»
ÍÛÒ×ÑÎ ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÛÜ×ÌÑÎ Ò·½±´» λ°¿­µ§
ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÓßÒßÙÛΠݸ®·­¬±°¸»® Ϋ»´
ÜÛÍ×ÙÒÛÎ Õ»ª·² Ó«®°¸§
ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ Ì¸±³­±² Ü·¹·¬¿´
ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ßÍÍ×ÍÌßÒÌ Ý¿®±´§² É»·­³¿²
ÓÛÜ×ß ÛÜ×ÌÑÎ Ô¿«®»² Í¿°·®¿
ÝÑÊÛÎ ÐØÑÌÑ ¬± ½±³»
̸·­ ¾±±µ ©¿­ ­»¬ ·² Ì·³»­ Ì»² ¾§ ̸±³­±² Ü·¹·¬¿´ ¿²¼ °®·²¬»¼ ¿²¼ ¾±«²¼ ¾§ Ó¿´´±§ ײ½ò ̸»
½±ª»® ©¿­ °®·²¬»¼ ¾§ Ó¿´´±§ ײ½ò
̸·­ ¾±±µ ·­ °®·²¬»¼ ±² ¿½·¼ º®»» °¿°»®ò
ݱ°§®·¹¸¬ ý îðïðô ïççéô ïççîô ïçéé Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²­ô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·­
°«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô ­¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ ­§­¬»³ ±® ¬®¿²­³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§
³»¿²­ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ­½¿²²·²¹ ±® ±¬¸»®©·­»ô »¨½»°¬ ¿­
°»®³·¬¬»¼ «²¼»® Í»½¬·±²­ ïðé ±® ïðè ±º ¬¸» ïçéê ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬ô ©·¬¸±«¬ »·¬¸»® ¬¸»
°®·±® ©®·¬¬»² °»®³·­­·±² ±º ¬¸» Ы¾´·­¸»®ô ±® ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ °¿§³»²¬ ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °»®ó
½±°§ º»» ¬± ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ Ý´»¿®¿²½» Ý»²¬»®ô ײ½ò îîî α­»©±±¼ Ü®·ª»ô Ü¿²ª»®­ô Óß ðïçîíô
©»¾­·¬» ©©©ò½±°§®·¹¸¬ò½±³ò λ¯«»­¬­ ¬± ¬¸» Ы¾´·­¸»® º±® °»®³·­­·±² ­¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»­­»¼ ¬± ¬¸»
л®³·­­·±²­ Ü»°¿®¬³»²¬ô Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²­ô ײ½òô ïïï 窻® ͬ®»»¬ô ر¾±µ»²ô ÒÖ ðéðíðóëééìô
øîðï÷éìèóêðïïô º¿¨ øîðï÷éìèóêððèô ©»¾­·¬» ¸¬¬°æññ©©©ò©·´»§ò½±³ñ¹±ñ°»®³·­­·±²­ò
̱ ±®¼»® ¾±±µ­ ±® º±® ½«­¬±³»® ­»®ª·½» °´»¿­»ô ½¿´´ ïóèððóÝßÔÔ É×ÔÛÇ øîîëóëçìë÷ò
Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»­­ Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿
Ó»¼·½¿´ ·²­¬®«³»²¬¿¬·±² æ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¼»­·¹² ñ Ö±¸² Ùò É»¾­¬»®ô »¼·¬±® å ½±²¬®·¾«¬·²¹
¿«¬¸±®­ô Ö±¸² Éò Ý´¿®µ Ö®ò ò ò ò Å»¬ ¿´òÃò O 쬸 »¼ò
°ò å ½³ò
ײ½´«¼»­ ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½»­ ¿²¼ ·²¼»¨ò
×ÍÞÒ çéèóðóìéïóêéêððóí ø½´±¬¸÷
ïò Ó»¼·½¿´ ·²­¬®«³»²¬­ ¿²¼ ¿°°¿®¿¬«­ò îò и§­·±´±¹·½¿´ ¿°°¿®¿¬«­ò ×ò É»¾­¬»®ô Ö±¸² Ùòô
ïçíîO ××ò Ý´¿®µô Ö±¸² Éò øÖ±¸² É·´´·¿³÷ô ïçíêP
ÅÜÒÔÓæ ïò Û¯«·°³»²¬ ¿²¼ Í«°°´·»­ò îò Þ·±³»¼·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹O·²­¬®«³»²¬¿¬·±²ò
íò Û¯«·°³»²¬ Ü»­·¹²ò É îê Óìèçè îððçÃ
ÎèëêòÓíéê îððç
êïðòîèP¼½îî
îððèðìîçïé
×ÍÞÒóïí çéèóðìéïóêéêððóí
Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ±º ß³»®·½¿
ïð ç è é ê ë ì í î ï
ÐÎÛÚßÝÛ
Ó»¼·½¿´ ײ­¬®«³»²¬¿¬·±²æ ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ Ü»­·¹²ô Ú±«®¬¸ Û¼·¬·±²ô ·­ ©®·¬¬»²
º±® ¿ ­»²·±® ¬± ¹®¿¼«¿¬»ó´»ª»´ ½±«®­» ·² ¾·±³»¼·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ò ׬ ¼»­½®·¾»­ ¬¸»
°®·²½·°´»­ô ¿°°´·½¿¬·±²­ô ¿²¼ ¼»­·¹² ±º ¬¸» ³»¼·½¿´ ·²­¬®«³»²¬­ ³±­¬ ½±³³±²´§
«­»¼ ·² ¸±­°·¬¿´­ò Þ»½¿«­» »¯«·°³»²¬ ½¸¿²¹»­ ©·¬¸ ¬·³»ô ©» ¸¿ª» ­¬®»­­»¼
º«²¼¿³»²¬¿´ °®·²½·°´»­ ±º ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¹»²»®¿´ ¬§°»­ ±º »¯«·°³»²¬ô ¿ª±·¼·²¹
¼»¬¿·´»¼ ¼»­½®·°¬·±²­ ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸­ ±º ­°»½·B½ ³±¼»´­ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¾»ó
½¿«­» ¾·±³»¼·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ ·­ ¿² ·²¬»®¼·­½·°´·²¿®§ B»´¼ ®»¯«·®·²¹ ¹±±¼
½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¸»¿´¬¸ó½¿®» °»®­±²²»´ô ©» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ­±³» ¿°°´·½¿ó
¬·±²­ º±® »¿½¸ ¬§°» ±º ·²­¬®«³»²¬ò ر©»ª»®ô ¬± µ»»° ¬¸» ¾±±µ ¬± ¿ ®»¿­±²¿¾´»
´»²¹¬¸ô ©» ¸¿ª» ±³·¬¬»¼ ³«½¸ ±º ¬¸» °¸§­·±´±¹§ò
Ó±­¬ ±º ¬¸±­» ©¸± «­» ¬¸·­ ¬»¨¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿² ·²¬®±¼«½¬±®§ ½±«®­» ·²
½¸»³·­¬®§ô ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ³¿¬¸»³¿¬·½­ ¬¸®±«¹¸ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²­ô
¸¿ª» ¿ ­¬®±²¹ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² °¸§­·½­ô ¿²¼ ¸¿ª» ¬¿µ»² ½±«®­»­ ·² »´»½¬®·½ ½·®½«·¬­
¿²¼ »´»½¬®±²·½­ò ر©»ª»®ô ®»¿¼»®­ ©·¬¸±«¬ ¬¸·­ ¾¿½µ¹®±«²¼ ©·´´ ¹¿·² ³«½¸
º®±³ ¬¸» ¼»­½®·°¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ­¸±«´¼ B²¼ ¬¸·­ ¬»¨¬ ¿ ª¿´«¿¾´» ®»º»®»²½»ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô ©» ®»½±³³»²¼ ®»¿¼·²¹ ¾¿½µ¹®±«²¼ ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¿² ·²»¨°»²­·ª»
°¸§­·±´±¹§ ¬»¨¬ô ­«½¸ ¿­ Éò Úò Ù¿²±²¹K­ λª·»© ±º Ó»¼·½¿´ и§­·±´±¹§ô îî²¼
»¼·¬·±² øÒ»© DZ®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô îððë÷ò
ÛÓÐØßÍ×Í ÑÒ ÜÛÍ×ÙÒ
̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µô ©» »³°¸¿­·¦» ¼»­·¹²ò ß ­½·»²¬·­¬ ±® »²¹·²»»® ©¸± ¸¿­
­±³» ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² »´»½¬®±²·½­ ¿²¼ ·²­¬®«³»²¬¿¬·±² ©·´´ ¹´»¿² »²±«¹¸ ·²º±®ó
³¿¬·±²ô ·² ³¿²§ ±º ¬¸» ¿®»¿­ ©» ¿¼¼®»­­ô ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼»­·¹² ³»¼·½¿´
·²­¬®«³»²¬­ò ̸·­ ¿¾·´·¬§ ­¸±«´¼ ¾» »­°»½·¿´´§ ª¿´«¿¾´» ·² ¬¸±­» ­·¬«¿¬·±²­‰
­± º®»¯«»²¬´§ »²½±«²¬»®»¼‰©¸»®» ­°»½·¿´ ·²­¬®«³»²¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ½±³³»®ó
½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿®» ®»¯«·®»¼ò
ÐÛÜßÙÑÙÇ
̸» ¾±±µ °®±ª·¼»­ íð𠸱³»©±®µ °®±¾´»³­ô ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸
½¸¿°¬»®ô °´«­ êì ·²ó¬»¨¬ ©±®µ»¼ »¨¿³°´»­ò Ю±¾´»³­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ¬± ½±ª»® ¿
ª
©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¿°°´·½¿¬·±²­ ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸» ©¿ª»­ ±º ¬¸» »´»½¬®±ó
½¿®¼·±¹®¿³ ¬± ½·®½«·¬ ¼»­·¹² ±º ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»®­ ¿²¼ ·¼»²¬·B½¿¬·±² ±º
»´»½¬®·½ ­¿º»¬§ ¸¿¦¿®¼­ò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ο¬¸»® ¬¸¿² ¹·ª·²¹ ¿² »¨¸¿«­¬·ª» ´·­¬ ±º ®»º»®»²½»­ô ©» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¿ ´·­¬ ±º
®»ª·»© ¿®¬·½´»­ ¿²¼ ¾±±µ­ ¬¸¿¬ ½¿² ­»®ª» ¿­ ¿ °±·²¬ ±º ¼»°¿®¬«®» º±® º«®¬¸»®
­¬«¼§ ±² ¿²§ ¹·ª»² ¬±°·½ò
ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ
Û¿½¸ ½¸¿°¬»® ¸¿­ ¾»»² ½¿®»º«´´§ ®»ª·»©»¼ ¿²¼ «°¼¿¬»¼ º±® ¬¸» º±«®¬¸ »¼·¬·±²ô
¿²¼ ³¿²§ ²»© »¨¿³°´»­ ¿²¼ ®»º»®»²½»­ ¿®» ·²½´«¼»¼ò
ݸ¿°¬»® ï ½±ª»®­ ¹»²»®¿´ ½±²½»°¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿´´ ·²­¬®«³»²ó
¬¿¬·±² ­§­¬»³­ô ·²½´«¼·²¹ ±² ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³»¼·½¿´ ·²­¬®«ó
³»²¬­ô ±² ¾·±­¬¿¬·­¬·½­ô ¿²¼ ±² ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ±º ³»¼·½¿´ ¼»ª·½»­ò ݸ¿°¬»® î
¼»­½®·¾»­ ¾¿­·½ ­»²­±®­ô ¿²¼ ݸ¿°¬»® í °®»­»²¬­ ¬¸» ¼»­·¹² ±º ¿³°´·B»®­ º±®
¬¸»³ò ݸ¿°¬»®­ ì ¬¸®±«¹¸ ê ¼»¿´ ©·¬¸ ¾·±°±¬»²¬·¿´­ô ¬®¿½·²¹ ¬¸» ¬±°·½ º®±³
¬¸» ±®·¹·² ±º ¾·±°±¬»²¬·¿´­ô ¬¸®±«¹¸ »´»½¬®±¼»­ô ¬± ¬¸» ­°»½·¿´ ¿³°´·B»®
¼»­·¹² ®»¯«·®»¼ò
ݸ¿°¬»®­ é ¿²¼ è ½±ª»® ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ±º ½¿®¼·±ª¿­½«´¿® ¼§²¿³·½­‰
°®»­­«®»ô ­±«²¼ô A±©ô ¿²¼ ª±´«³» ±º ¾´±±¼ò ݸ¿°¬»® ç °®»­»²¬­ ¬¸» ³»¿­«®»ó
³»²¬ ±º ®»­°·®¿¬±®§ ¼§²¿³·½­‰°®»­­«®»ô A±©ô ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¹¿­»­ò
ݸ¿°¬»® ïð ¼»­½®·¾»­ ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ B»´¼ ±º ¾·±­»²­±®­æ ­»²­±®­ ¬¸¿¬
³»¿­«®» ½¸»³·½¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±²­ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ ª·¿ ½¿¬¸»¬»®­ ±® ·³°´¿²¬­ò
ݸ¿°¬»® ïï ¼»­½®·¾»­ ¬¸¿¬ ¿®»¿ ·² ¬¸» ¸±­°·¬¿´ ©¸»®» ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ²«³¾»® ±º
³»¿­«®»³»²¬­ ·­ ³¿¼»ô ¬¸» ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ò ݸ¿°¬»® ïî ­¬¿®¬­ ©·¬¸ ¹»²»®¿´
½±²½»°¬­ ±º ³»¼·½¿´ ·³¿¹·²¹ ¿²¼ ­¸±©­ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±²­ ¬± ¨ó®¿§ ¬»½¸²·¯«»­ô
³¿¹²»¬·½ ®»­±²¿²½» ·³¿¹·²¹ô °±­·¬®±² »³·­­·±² ¬±³±¹®¿°¸§ô ¿²¼ ܱ°°´»®
«´¬®¿­±²·½ ·³¿¹»­ò
ݸ¿°¬»® ïí ¼»¿´­ ©·¬¸ ¼»ª·½»­ «­»¼ ·² ¬¸»®¿°§ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» °¿½»³¿µ»®ô
¼»B¾®·´´¿¬±®ô ½±½¸´»¿® °®±­¬¸»­·­ô ¬®¿²­½«¬¿²»±«­ »´»½¬®·½¿´ ²»®ª» ­¬·³«´¿¬·±²ô
·³°´¿²¬¿¾´» ¿«¬±³¿¬·½ ¼»B¾®·´´¿¬±®­ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®¬·B½·¿´ ¸»¿®¬ô ´·¬¸±¬®·°­§ô ·²º¿²¬
®¿¼·¿²¬ ©¿®³»®­ô ¼®«¹ ·²º«­·±² °«³°­ô ¿²¼ ¿²»­¬¸»­·¿ ³¿½¸·²»­ò ݸ¿°¬»® ïì
°®»­»²¬­ ¿ ¹«·¼» ¾±¬¸ ¬± »´»½¬®·½ ­¿º»¬§ ·² ¬¸» ¸±­°·¬¿´ ¿²¼ ¬± ³·²·³·¦¿¬·±² ±º
¸¿¦¿®¼­ò
É» ¸¿ª» «­»¼ ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ­¬»³ ±º ˲·¬­ øÍ×÷
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·­ ¾±±µò ײ ¬¸» ½¿­» ±º «²·¬­ ±º °®»­­«®»ô ©» ¸¿ª» °®»­»²¬»¼
¾±¬¸ ¬¸» ½±³³±²´§ «­»¼ ³·´´·³»¬»®­ ±º ³»®½«®§ ¿²¼ ·¬­ Í× «²·¬ô ¬¸» °¿­½¿´ò ̱
¸»´° ¬¸» ®»¿¼»® º±´´±© ¬¸» ¬®»²¼ ¬±©¿®¼ »³°´±§·²¹ Í× «²·¬­ô ¬¸» ß°°»²¼·¨
°®±ª·¼»­ ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ½±²ª»®­·±² º¿½¬±®­ò ̸» ß°°»²¼·¨ ¿´­± °®±ª·¼»­ ¿
²«³¾»® ±º °¸§­·½¿´ ½±²­¬¿²¬­ «­»¼ ·² ¬¸» ¾±±µ ¿²¼ ¿ ´·­¬ ±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±²­ò
ß Í±´«¬·±²­ Ó¿²«¿´ ½±²¬¿·²·²¹ ½±³°´»¬» ­±´«¬·±²­ ¬± ¿´´ °®±¾´»³­ ·­
¿ª¿·´¿¾´» º®»» ¬± ¿¼±°¬»®­ ±º ¬¸·­ ¬»¨¬ò
ª· Ð Î Û Ú ß Ý Û
ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ
É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» ®»ª·»©»®­ ±º °®»ª·±«­ »¼·¬·±²­ò
Ú·®­¬ Û¼·¬·±² λª·»©»®­
Ü¿ª·¼ ß®²»¬¬ô л²²­§´ª¿²·¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®­·¬§
α¾»®¬ Þò Ò±®¬¸®«°ô ˲·ª»®­·¬§ ±º ݱ²²»½¬·½«¬ øͬ¿®®­÷
Õ»²²»¬¸ Ýò Ó§´®»¿ô ˲·ª»®­·¬§ ±º ß®·¦±²¿
Ý«®®¿² Íò Í©·º¬ô ×±©¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®­·¬§
Í»½±²¼ Û¼·¬·±² λª·»©»®­
Ö±²¿¬¸¿² Ò»©»´´ô λ²­­»´¿»® б´§¬»½¸²·½ ײ­¬·¬«¬»
α¾»®¬ Þò Ò±®¬¸®«°ô ˲·ª»®­·¬§ ±º ݱ²²»½¬·½«¬ øͬ±®®­÷
̸·®¼ Û¼·¬·±² λª·»©»®­
Ò±»´ ̸±³°­±²ô ͬ¿²º±®¼ ˲·ª»®­·¬§
Éò Û¼ Ø¿³³±²¼ô Ü«µ» ˲·ª»®­·¬§Î±¾»®¬ Þò Ò±®¬¸®«°ô ˲·ª»®­·¬§ ±º ݱ²²»½¬·½«¬
η½¸¿®¼ Ö»²¼®«½µ±ô ˲·ª»®­·¬§ ±º Ì»²²»­­»»ô Õ²±¨ª·´´»
Ú±«®¬¸ Û¼·¬·±² λª·»©»®­
п«´ Öò Þ»²µ»­»®ô Ù»±®¹·¿ ײ­¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§
Ô¿©®»²½» Êò س«®½·µô ˲·ª»®­·¬§ ±º Þ®·¼¹»°±®¬
ß®¬ Õ±¾´¿­¦ô Ù»±®¹·¿ ײ­¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§
ß²¿²¬ Ó¿¼¿¾¸«­¸·ô Ϋ¬¹»®­ ˲·ª»®­·¬§
ß²¼®»© Ó¿­±²ô Ó·½¸·¹¿² ͬ¿¬» ˲·ª»®­·¬§
Õ»² Ó»·­­²»®ô Ì»¨¿­ ßúÓ Ë²·ª»®­·¬§
묻® Ó±´²¿®ô Ý´»³­±² ˲·ª»®­·¬§
ر³»® Ò¿¦»®¿²ô ̸» ˲·ª»®­·¬§ ±º Ì»¨¿­ ¿¬ Û´ п­±
Ö±¸² ßò л¿®½»ô ̸» ˲·ª»®­·¬§ ±º Ì»¨¿­ ¿¬ ß«­¬·²
Ò¿¼·²» Þ¿®®·» ͳ·¬¸ô ̸» л²²­§´ª¿²·¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®­·¬§
̸» ¿«¬¸±®­ ©»´½±³» §±«® ­«¹¹»­¬·±²­ º±® ·³°®±ª»³»²¬ ±º ­«¾­»¯«»²¬ °®·²¬ó
·²¹­ ¿²¼ »¼·¬·±²­ò
Ö±¸² Ùò É»¾­¬»®
Ð Î Û Ú ß Ý Û ª··
Ô×ÍÌ ÑÚ ÍÇÓÞÑÔÍ
̸·­ ´·­¬ ¹·ª»­ ­·²¹´»ó´»¬¬»® ­§³¾±´­ º±® ¯«¿²¬·¬·»­ô ©·¬¸±«¬ ­«¾­½®·°¬­ ±®
³±¼·B»®­ò ͧ³¾±´­ º±® °¸§­·½¿´ ½±²­¬¿²¬­ ¿®» ¹·ª»² ·² ß°°»²¼·¨ ßòïô ³«´¬·ó
´»¬¬»® ­§³¾±´­ ·² ß°°»²¼·¨ ßòìô ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ­§³¾±´­ ·² ß°°»²¼·¨ ßòëò
ͧ³¾±´ Ï«¿²¬·¬§ ײ¬®±¼«½»¼ ·² Í»½¬·±²
¿ ß¾­±®°¬·ª·¬§ ïðòí
¿ ß½¬·ª·¬§ ëòî
¿ ݱ»ºB½·»²¬ ïòïð
¿ Ô»¿¼ ª»½¬±® êòî
ß ß¾­±®¾¿²½» ïðòí
ß ß®»¿ îòî
ß Ý±»ºB½·»²¬ ïòç
ß Ù¿·² íòï
ß Ð»®½»²¬ ïòé
¾ ݱ»ºB½·»²¬ ïòç
¾ ײ¬»®½»°¬ ïòç
Þ Ý±»ºB½·»²¬ ïòïð
Þ Ð»®½»²¬ ïòç
Þ Ê·­½±«­ º®·½¬·±² ïòïð
Þ Ó¿¹²»¬·½ A«¨ ¼»²­·¬§ èòí
½ ݱ»ºB½·»²¬ éòïí
½ Í°»½·B½ ¸»¿¬ èòï
½ Ê»´±½·¬§ ±º ­±«²¼ èòì
Ý Ý¿°¿½·¬¿²½» ïòïð
Ý Ý±³°´·¿²½» éòí
Ý Ý±²½»²¬®¿¬·±² ïðòí
Ý Ý±²¬®¿­¬ ïîòï
¼ Ü»®·ª¿¬·ª» ïòïð
¼ Ü·¿³»¬»® ïòïð
¼ Ü·­¬¿²½» ìòï
Ü Ü»²­·¬§ ïîòì
Ü Ü»¬»½¬±® ®»­°±²­·ª·¬§ îòïé
øݱ²¬·²«»¼ ÷
·¨
ͧ³¾±´ Ï«¿²¬·¬§ ײ¬®±¼«½»¼ ·² Í»½¬·±²
Ü ¼ñ¼¬ ïòïð
Ü Ü·¿³»¬»® ëòè
Ü Ü·ºº«­·²¹ ½¿°¿½·¬§ çòè
Ü Ü·­¬¿²½» ìòì
Û »³º îòé
Û Û²»®¹§ îòïí
Û Û¨°±­«®» ïîòì
Û ×®®¿¼·¿²½» îòïé
Û Ó±¼«´«­ ±º »´¿­¬·½·¬§ éòí
º Ú±®½» îòê
º Ú®»¯«»²½§ ïòïð
º Ú«²½¬·±² ìòî
Ú Ú·´¬»® ¬®¿²­³·­­·±² îòïé
Ú Ú´±© éòí
Ú Ú±®½» îòî
Ú Ú®¿½¬·±² ïîòï
Ú Ó±´¿® º®¿½¬·±² çòí
¹ ݱ²¼«½¬¿²½»ñ¿®»¿ ìòï
٠ݱ²¼«½¬¿²½» îòç
Ù Ú±®³ º¿½¬±® îòì
Ù Ù¿¹» º¿½¬±® îòî
Ù Ù¿·² ïòé
¸ Ø»·¹¸¬ éòïí
Ø Ú»»¼¾¿½µ ¹¿·² ïòé
· Ý«®®»²¬ îòê
× Ý«®®»²¬ íòé
× ×²¬»²­·¬§ ïðòí
¶ õøPï÷ïñî ïòïð
Ö Ò«³¾»® ±º ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²­ ïîòï
µ ݱ²­¬¿²¬ êòé
µ 绦±»´»½¬®·½ ½±²­¬¿²¬ îòê
Õ Ý±²­¬¿²¬ ïòïð
Õ Ò«³¾»® ïîòï
Õ Í»²­·¬·ª·¬§ ïòïð
Õ Í±´«¾·´·¬§ °®±¼«½¬ ëòí
Õ Í°®·²¹ ½±²­¬¿²¬ ïòïð
Ô ×²¼«½¬¿²½» îòì
Ô ×²»®¬¿²½» éòí
Ô Ô»²¹¬¸ îòî
Ô Ô·²»ó­±«®½» ®»­°±²­» ïîòïð
³ ߪ»®¿¹» ²«³¾»® ïîòï
³ Ó¿­­ éòí
³ Í´±°» ïòç
Ó Ó¿­­ ïòïð
Ó Ó»¿­«®»¼ ª¿´«»­ ïîòî
Ó Ó±¼«´¿¬·±² ïîòï
Ó Ý¿®¼·¿½ ª»½¬±® êòî
² Ò«³¾»® ïòè
¨ Ô × Í Ì Ñ Ú Í Ç Ó Þ Ñ Ô Í
ͧ³¾±´ Ï«¿²¬·¬§ ײ¬®±¼«½»¼ ·² Í»½¬·±²
² λº®¿½¬·ª» ·²¼»¨ îòïì
Ò Ò±·­» »¯«·ª¿´»²¬ ¾¿²¼©·¼¬¸ ïîòí
Ò Ò«³¾»® ëòí
Ò Ì«®²­ ®¿¬·± íòïí
° ݸ¿²¹» ·² °®»­­«®» çòï
° Ю±¾¿¾·´·¬§ ïîòï
Рб©»® ïòç
РЮ»­­«®» éòí
РЮ±¶»½¬·±² ïîòè
¯ ݸ¿®¹» îòê
¯ כּ ±º ¸»¿¬ èòï
¯ ݸ¿²¹» ·² ª±´«³» A±© çòï
Ï Ø»¿¬ ½±²¬»²¬ èòî
Ï Ê±´«³» A±© çòï
® ݱ®®»´¿¬·±² ½±»ºB½·»²¬ ïòè
® ο¼·«­ éòí
® λ­·­¬¿²½»ñ´»²¹¬¸ ìòî
Πο²¹» èòì
Πο¬·± ïðòí
Πλ­·­¬¿²½» ïòïð
Í Í¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ïòè
Í Ó±¼«´¿¬·±² ¬®¿²­º»® º«²½¬·±² ïîòî
Í Í¿¬«®¿¬·±² ïðòï
Í Í´»© ®¿¬» íòïï
Í Í±«®½» ±«¬°«¬ îòïé
¬ ̸·½µ²»­­ ëòè
¬ Ì·³» ïòïð
Ì ×²¬»®ª¿´ ïòïð
Ì Ì»³°»®¿¬«®» îòè
Ì Ì®¿²­³·¬¬¿²½» ïïòï
« Ê»´±½·¬§ ìòî
« ɱ®µ º«²½¬·±² ïîòê
Ë Ó±´¿® «°¬¿µ» çòï
ª ʱ´¬¿¹» ïòïð
ª ݸ¿²¹» ·² ª±´«³» çòï
Ê Ê±´¬¿¹» ïòïð
Ê Ê±´«³» îòî
É Ð±©»® îòïð
É É»·¹¸¬ ïðòí
É É»·¹¸¬·²¹ º¿½¬±® ïîòè
¨ ݱ²­¬¿²¬ ïðòí
¨ Ü·­¬¿²½» îòì
¨ ײ°«¬ ïòé
È Ý¸»³·½¿´ ­°»½·»­ çòï
È Ûºº±®¬ ª¿®·¿¾´» ïòç
È Ê¿´«» ïòè
§ ݱ²­¬¿²¬ ïðòí
øݱ²¬·²«»¼ ÷
Ô × Í Ì Ñ Ú Í Ç Ó Þ Ñ Ô Í ¨·
ͧ³¾±´ Ï«¿²¬·¬§ ײ¬®±¼«½»¼ ·² Í»½¬·±²
§ Ñ«¬°«¬ ïòé
Ç ß¼³·¬¬¿²½» ïòç
Ç Ú´±© ª¿®·¿¾´» ïòç
Ç Ê¿´«» ïòè
¦ Ü·­¬¿²½» ìòï
Æ ß¬±³·½ ²«³¾»® ïîòê
Æ ×³°»¼¿²½» ïòç
Ù®»»µ Ô»¬¬»®­
ͧ³¾±´ Ï«¿²¬·¬§ ײ¬®±¼«½»¼ ·² Í»½¬·±²
¿ б´§¬®±°·½ ½±²­¬¿²¬ çòë
¿ ̸»®³·­¬±® ½±»ºB½·»²¬ îòç
¿ ̸»®³±»´»½¬®·½ ­»²­·¬·ª·¬§ îòè
¾ ̸»®³·­¬±® ½±²­¬¿²¬ îòç
Ü Ü»ª·¿¬·±² ïðòí
» Û³·­­·ª·¬§ îòïð
» Ü·»´»½¬®·½ ½±²­¬¿²¬ îòë
¦ Ü¿³°·²¹ ®¿¬·± ïòïð
¸ Ê·­½±­·¬§ éòí
« ß²¹´» îòïì
Ô Ô±¹¿®·¬¸³·½ ¼»½®»³»²¬ ïòïð
´ É¿ª»´»²¹¬¸ îòïð
³ ߬¬»²«¿¬·±² ½±»ºB½·»²¬ ïîòè
³ Ó±¾·´·¬§ ëòî
³ л®³»¿¾·´·¬§ îòì
³ б·­­±²K­ ®¿¬·± îòî
® Ü»²­·¬§ éòí
® Ó±´» ¼»²­·¬§ çòï
® λ­·­¬·ª·¬§ îòî
­ ݱ²¼«½¬¿²½» ïíòì
­ ݱ²¼«½¬·ª·¬§ñ¼·­¬¿²½» ìòé
­
î Ê¿®·¿²½» ïîòï
¬ Ì·³» ½±²­¬¿²¬ ïòïð
º Ò«³¾»® ±º °¸±¬±²­ ïîòê
º и¿­» ­¸·º¬ ïòïð
º Ü·ª»®¹»²½» èòì
Ú Ð±¬»²¬·¿´ ìòê
ª Ú®»¯«»²½§ ïòïð
¨·· Ô × Í Ì Ñ Ú Í Ç Ó Þ Ñ Ô Í
ÝÑÒÌÛÒÌÍ
Ю»º¿½» ª
Ô·­¬ ±º ͧ³¾±´­ ·¨
ï ÞßÍ×Ý ÝÑÒÝÛÐÌÍ ÑÚ
ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ ï
É¿´¬»® Øò Ñ´­±²
ïòï Ì»®³·²±´±¹§ ±º Ó»¼·½·²» ¿²¼ Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»­ ì
ïòî Ù»²»®¿´·¦»¼ Ó»¼·½¿´ ײ­¬®«³»²¬¿¬·±² ͧ­¬»³ ë
ïòí ß´¬»®²¿¬·ª» Ñ°»®¿¬·±²¿´ Ó±¼»­ é
ïòì Ó»¼·½¿´ Ó»¿­«®»³»²¬ ݱ²­¬®¿·²¬­ ç
ïòë Ý´¿­­·B½¿¬·±²­ ±º Þ·±³»¼·½¿´ ײ­¬®«³»²¬­ ïî
ïòê ײ¬»®º»®·²¹ ¿²¼ Ó±¼·º§·²¹ ײ°«¬­ ïî
ïòé ݱ³°»²­¿¬·±² Ì»½¸²·¯«»­ ïí
ïòè Þ·±­¬¿¬·­¬·½­ ïê
ïòç Ù»²»®¿´·¦»¼ ͬ¿¬·½ ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½­ ïç
ïòïð Ù»²»®¿´·¦»¼ ܧ²¿³·½ ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½­ îë
ïòïï Ü»­·¹² Ý®·¬»®·¿ íë
ïòïî ݱ³³»®½·¿´ Ó»¼·½¿´ ײ­¬®«³»²¬¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ Ю±½»­­ íé
ïòïí λ¹«´¿¬·±² ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»­ íç
Ю±¾´»³­ ìî
λº»®»²½»­ ìí
î ÞßÍ×Ý ÍÛÒÍÑÎÍ ßÒÜ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ìë
α¾»®¬ ßò л«®¿ ¿²¼ Ö±¸² Ùò É»¾­¬»®
îòï Ü·­°´¿½»³»²¬ Ó»¿­«®»³»²¬­ ìë
îòî λ­·­¬·ª» Í»²­±®­ ìê
îòí Þ®·¼¹» Ý·®½«·¬­ ëí
îòì ײ¼«½¬·ª» Í»²­±®­ ëí
îòë Ý¿°¿½·¬·ª» Í»²­±®­ ëê
îòê 绦±»´»½¬®·½ Í»²­±®­ ëè
îòé Ì»³°»®¿¬«®» Ó»¿­«®»³»²¬­ êî
îòè ̸»®³±½±«°´»­ êí
¨···
îòç ̸»®³·­¬±®­ êê
îòïð ο¼·¿¬·±² ̸»®³±³»¬®§ êç
îòïï Ú·¾»®óÑ°¬·½ Ì»³°»®¿¬«®» Í»²­±®­ éì
îòïî Ñ°¬·½¿´ Ó»¿­«®»³»²¬­ éì
îòïí ο¼·¿¬·±² ͱ«®½»­ éë
îòïì Ù»±³»¬®·½¿´ ¿²¼ Ú·¾»® Ñ°¬·½­ éç
îòïë Ñ°¬·½¿´ Ú·´¬»®­ èî
îòïê ο¼·¿¬·±² Í»²­±®­ èí
îòïé Ñ°¬·½¿´ ݱ³¾·²¿¬·±²­ èê
Ю±¾´»³­ èé
λº»®»²½»­ èè
í ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ ßÒÜ Í×ÙÒßÔ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙ çï
Ö±¸² Ùò É»¾­¬»®
íòï ×¼»¿´ Ñ° ß³°­ çï
íòî ײª»®¬·²¹ ß³°´·B»®­ çí
íòí Ò±²·²ª»®¬·²¹ ß³°´·B»®­ çê
íòì Ü·ºº»®»²¬·¿´ ß³°´·B»®­ çé
íòë ݱ³°¿®¿¬±®­ ïðð
íòê 뽬·B»®­ ïðî
íòé Ô±¹¿®·¬¸³·½ ß³°´·B»®­ ïðí
íòè ײ¬»¹®¿¬±®­ ïðì
íòç Ü·ºº»®»²¬·¿¬±®­ ïðé
íòïð ß½¬·ª» Ú·´¬»®­ ïðè
íòïï Ú®»¯«»²½§ λ­°±²­» ïïð
íòïî Ѻº­»¬ ʱ´¬¿¹» ïïî
íòïí Þ·¿­ Ý«®®»²¬ ïïì
íòïì ײ°«¬ ¿²¼ Ñ«¬°«¬ λ­·­¬¿²½» ïïë
íòïë и¿­»óÍ»²­·¬·ª» Ü»³±¼«´¿¬±®­ ïïé
íòïê Ì·³»®­ ïîð
íòïé Ó·½®±½±³°«¬»®­ ·² Ó»¼·½¿´ ײ­¬®«³»²¬¿¬·±² ïîî
Ю±¾´»³­ ïîí
λº»®»²½»­ ïîë
ì ÌØÛ ÑÎ×Ù×Ò ÑÚ Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔÍ ïîê
Ö±¸² Éò Ý´¿®µô Ö®ò
ìòï Û´»½¬®·½¿´ ß½¬·ª·¬§ ±º Û¨½·¬¿¾´» Ý»´´­ ïîê
ìòî ʱ´«³»óݱ²¼«½¬±® Ú·»´¼­ ïíë
ìòí Ú«²½¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» л®·°¸»®¿´
Ò»®ª±«­ ͧ­¬»³ ïíè
ìòì ̸» Û´»½¬®±²»«®±¹®¿³ ïìð
¨·ª Ý Ñ Ò Ì Û Ò Ì Í
ìòë ̸» Û´»½¬®±³§±¹®¿³ ïìì
ìòê ̸» Û´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ ïìé
ìòé ̸» Û´»½¬®±®»¬·²±¹®¿³ ïëè
ìòè ̸» Û´»½¬®±»²½»°¸¿´±¹®¿³ ïêí
ìòç ̸» Ó¿¹²»¬±»²½»°¸¿´±¹®¿³ ïèï
Ю±¾´»³­ ïèî
λº»®»²½»­ ïèê
ë Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ÛÔÛÝÌÎÑÜÛÍ ïèç
Ó·½¸¿»´ Îò Ò»«³¿²
ëòï ̸» Û´»½¬®±¼»PÛ´»½¬®±´§¬» ײ¬»®º¿½» ïèç
ëòî б´¿®·¦¿¬·±² ïçî
ëòí б´¿®·¦¿¾´» ¿²¼ Ò±²°±´¿®·¦¿¾´» Û´»½¬®±¼»­ ïçê
ëòì Û´»½¬®±¼» Þ»¸¿ª·±® ¿²¼ Ý·®½«·¬ Ó±¼»´­ îðî
ëòë ̸» Û´»½¬®±¼»O͵·² ײ¬»®º¿½» ¿²¼ Ó±¬·±² ß®¬·º¿½¬ îðë
ëòê Þ±¼§óÍ«®º¿½» λ½±®¼·²¹ Û´»½¬®±¼»­ îðç
ëòé ײ¬»®²¿´ Û´»½¬®±¼»­ îïë
ëòè Û´»½¬®±¼» ß®®¿§­ îîð
ëòç Ó·½®±»´»½¬®±¼»­ îîî
ëòïð Û´»½¬®±¼»­ º±® Û´»½¬®·½ ͬ·³«´¿¬·±² ±º Ì·­­«» îíï
ëòïï Ю¿½¬·½¿´ Ø·²¬­ ·² Ë­·²¹ Û´»½¬®±¼»­ îíí
Ю±¾´»³­ îíë
λº»®»²½»­ îíç
ê Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ îìï
Ó·½¸¿»´ Îò Ò»«³¿²
êòï Þ¿­·½ λ¯«·®»³»²¬­ îìï
êòî ̸» Û´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ îìí
êòí Ю±¾´»³­ Ú®»¯«»²¬´§ Û²½±«²¬»®»¼ îëì
êòì Ì®¿²­·»²¬ Ю±¬»½¬·±² îêì
êòë ݱ³³±²óÓ±¼» ¿²¼ Ѭ¸»® ײ¬»®º»®»²½»óλ¼«½¬·±²
Ý·®½«·¬­ îêê
êòê ß³°´·B»®­ º±® Ѭ¸»® Þ·±°±¬»²¬·¿´ Í·¹²¿´­ îêç
êòé Û¨¿³°´» ±º ¿ Þ·±°±¬»²¬·¿´ Ю»¿³°´·B»® îéì
êòè Ѭ¸»® Þ·±°±¬»²¬·¿´ Í·¹²¿´ Ю±½»­­±®­ îéë
êòç Ý¿®¼·¿½ Ó±²·¬±®­ îèî
êòïð Þ·±¬»´»³»¬®§ îèé
Ю±¾´»³­ îèè
λº»®»²½»­ îçï
Ý Ñ Ò Ì Û Ò Ì Í ¨ª
é ÞÔÑÑÜ ÐÎÛÍÍËÎÛ ßÒÜ ÍÑËÒÜ îçí
α¾»®¬ ßò л«®¿
éòï Ü·®»½¬Ó»¿­«®»³»²¬­ îçë
éòî Ø¿®³±²·½ ß²¿´§­·­ ±º Þ´±±¼óЮ»­­«®»
É¿ª»º±®³­ íðð
éòí ܧ²¿³·½ Ю±°»®¬·»­ ±º Ю»­­«®»óÓ»¿­«®»³»²¬
ͧ­¬»³­ íðï
éòì Ó»¿­«®»³»²¬ ±º ͧ­¬»³ λ­°±²­» íðè
éòë Ûºº»½¬­ ±º ͧ­¬»³ п®¿³»¬»®­ ±² λ­°±²­» íïð
éòê Þ¿²¼©·¼¬¸ λ¯«·®»³»²¬­ º±® Ó»¿­«®·²¹
Þ´±±¼ Ю»­­«®» íïï
éòé ̧°·½¿´ Ю»­­«®»óÉ¿ª»º±®³ Ü·­¬±®¬·±² íïï
éòè ͧ­¬»³­ º±® Ó»¿­«®·²¹ Ê»²±«­ Ю»­­«®» íïí
éòç Ø»¿®¬ ͱ«²¼­ íïì
éòïð и±²±½¿®¼·±¹®¿°¸§ íïè
éòïï Ý¿®¼·¿½ Ý¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±² íïè
éòïî Ûºº»½¬­ ±º ᬻ²¬·¿´ ¿²¼ Õ·²»¬·½ Û²»®¹§ ±²
Ю»­­«®» Ó»¿­«®»³»²¬­ íîí
éòïí ײ¼·®»½¬ Ó»¿­«®»³»²¬­ ±º Þ´±±¼ Ю»­­«®» íîë
éòïì ̱²±³»¬®§ ííð
Ю±¾´»³­ ííë
λº»®»²½»­ ííê
è ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ ÑÚ ÚÔÑÉ ßÒÜ ÊÑÔËÓÛ
ÑÚ ÞÔÑÑÜ ííè
Ö±¸² Ùò É»¾­¬»®
èòï ײ¼·½¿¬±®óÜ·´«¬·±² Ó»¬¸±¼ ̸¿¬ Ë­»­
ݱ²¬·²«±«­ ײº«­·±² ííè
èòî ײ¼·½¿¬±®óÜ·´«¬·±² Ó»¬¸±¼ ̸¿¬ Ë­»­
ο°·¼ ײ¶»½¬·±² íìï
èòí Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ Ú´±©³»¬»®­ íìì
èòì Ë´¬®¿­±²·½ Ú´±©³»¬»®­ íëð
èòë ̸»®³¿´óݱ²ª»½¬·±² Ê»´±½·¬§ Í»²­±®­ íêï
èòê ݸ¿³¾»® 们¸§­³±¹®¿°¸§ íêì
èòé Û´»½¬®·½¿´ó׳°»¼¿²½» 们¸§­³±¹®¿°¸§ íêê
èòè 豬±°´»¬¸§­³±¹®¿°¸§ íéî
Ю±¾´»³­ íéì
λº»®»²½»­ íéë
¨ª· Ý Ñ Ò Ì Û Ò Ì Í
ç ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌÍ ÑÚ ÌØÛ
ÎÛÍÐ×ÎßÌÑÎÇ ÍÇÍÌÛÓ íéé
Ú®¿²µ Ðò Ю·³·¿²±ô Ö®ò
çòï Ó±¼»´·²¹ ¬¸» λ­°·®¿¬±®§ ͧ­¬»³ íéè
çòî Ó»¿­«®»³»²¬ ±º Ю»­­«®» íèë
çòí Ó»¿­«®»³»²¬ ±º Ù¿­óÚ´±© íèè
çòì Ô«²¹ ʱ´«³» íçê
çòë λ­°·®¿¬±®§ 们¸§­³±¹®¿°¸§ ìðì
çòê ͱ³» Ì»­¬­ ±º λ­°·®¿¬±®§ Ó»½¸¿²·½­ ìïï
çòé Ó»¿­«®»³»²¬ ±º Ù¿­ ݱ²½»²¬®¿¬·±² ìîë
çòè ͱ³» Ì»­¬­ ±º Ù¿­ Ì®¿²­°±®¬ ìíê
Ю±¾´»³­ ììí
λº»®»²½»­ ììê
ïð ÝØÛÓ×ÝßÔ Þ×ÑÍÛÒÍÑÎÍ ììç
α¾»®¬ ßò л«®¿
ïðòï Þ´±±¼óÙ¿­ ¿²¼ ß½·¼óÞ¿­» и§­·±´±¹§ ìëï
ïðòî Û´»½¬®±½¸»³·½¿´ Í»²­±®­ ìëí
ïðòí ݸ»³·½¿´ Ú·¾®±­»²­±®­ ìêï
ïðòì ×±²óÍ»´»½¬·ª» Ú·»´¼óÛºº»½¬ Ì®¿²­·­¬±® ìéë
ïðòë ׳³«²±´±¹·½¿´´§ Í»²­·¬·ª» Ú·»´¼óÛºº»½¬
Ì®¿²­·­¬±® ìéè
ïðòê Ò±²·²ª¿­·ª» Þ´±±¼óÙ¿­ Ó±²·¬±®·²¹ ìéç
ïðòé Þ´±±¼óÙ´«½±­» Í»²­±®­ ìèê
ïðòè Û´»½¬®±²·½ Ò±­»­ ìçî
ïðòç Ô¿¾ó±²ó¿óݸ·° ìçí
ïðòïð Í«³³¿®§ ìçì
Ю±¾´»³­ ìçë
λº»®»²½»­ ìçë
ïï ÝÔ×Ò×ÝßÔ ÔßÞÑÎßÌÑÎÇ
×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ ìçè
Ô¿©®»²½» ßò ɸ»»´»®
ïïòï Í°»½¬®±°¸±¬±³»¬®§ ìçç
ïïòî ß«¬±³¿¬»¼ ݸ»³·½¿´ ß²¿´§¦»®­ ëðè
ïïòí ݸ®±³¿¬±´±¹§ ëïî
ïïòì Û´»½¬®±°¸±®»­·­ ëïë
Ý Ñ Ò Ì Û Ò Ì Í ¨ª··
ïïòë Ø»³¿¬±´±¹§ ëïé
Ю±¾´»³­ ëîê
λº»®»²½»­ ëîé
ïîÓÛÜ×ÝßÔ ×ÓßÙ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ ëîè
Ó»´ª·² Ðò Í·»¼¾¿²¼
ïîòï ײº±®³¿¬·±² ݱ²¬»²¬ ±º ¿² ׳¿¹» ëîè
ïîòî Ó±¼«´¿¬·±² Ì®¿²­º»® Ú«²½¬·±² ëíë
ïîòí Ò±·­»óÛ¯«·ª¿´»²¬ Þ¿²¼©·¼¬¸ ëíê
ïîòì Ì»´»ª·­·±² ͧ­¬»³­ ëíé
ïîòë ο¼·±¹®¿°¸§ ëìð
ïîòê ݱ³°«¬»¼ ο¼·±¹®¿°¸§ ëìç
ïîòé ݱ³°«¬»¼ ̱³±¹®¿°¸§ ëëí
ïîòè Ó¿¹²»¬·½ λ­±²¿²½» ׳¿¹·²¹ ëêï
ïîòç Ò«½´»¿® Ó»¼·½·²» ëêê
ïîòïð Í·²¹´»ó豬±² Û³·­­·±² ݱ³°«¬»¼
̱³±¹®¿°¸§ ëéî
ïîòïï б­·¬®±² Û³·­­·±² ̱³±¹®¿°¸§ ëéí
ïîòïî Ë´¬®¿­±²±¹®¿°¸§ ëéê
ïîòïí ݱ²¬®¿­¬ ß¹»²¬­ ëèë
Ю±¾´»³­ ëèé
λº»®»²½»­ ëèç
ïí ÌØÛÎßÐÛËÌ×Ý ßÒÜ ÐÎÑÍÌØÛÌ×Ý ÜÛÊ×ÝÛÍ ëçð
Ó·½¸¿»´ Îò Ò»«³¿²
ïíòï Ý¿®¼·¿½ п½»³¿µ»®­ ¿²¼ Ѭ¸»® Û´»½¬®·½
ͬ·³«´¿¬±®­ ëçð
ïíòî Ü»B¾®·´´¿¬±®­ ¿²¼ Ý¿®¼·±ª»®¬»®­ êðê
ïíòí Ó»½¸¿²·½¿´ Ý¿®¼·±ª¿­½«´¿® Ñ®¬¸±¬·½
¿²¼ Ю±­¬¸»¬·½ Ü»ª·½»­ êïï
ïíòì Ø»³±¼·¿´§­·­ êïë
ïíòë Ô·¬¸±¬®·°­§ êïè
ïíòê Ê»²¬·´¿¬±®­ êïç
ïíòé ײº¿²¬ ײ½«¾¿¬±®­ êîî
ïíòè Ü®«¹ Ü»´·ª»®§ Ü»ª·½»­ êîì
ïíòç Í«®¹·½¿´ ײ­¬®«³»²¬­ êîç
ïíòïð ̸»®¿°»«¬·½ ß°°´·½¿¬·±²­ ±º ¬¸» Ô¿­»® êíî
Ю±¾´»³­ êíí
λº»®»²½»­ êíë
¨ª··· Ý Ñ Ò Ì Û Ò Ì Í
ïì ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÍßÚÛÌÇ êíè
É¿´¬»® Øò Ñ´­±²
ïìòï и§­·±´±¹·½¿´ Ûºº»½¬­ ±º Û´»½¬®·½·¬§ êíç
ïìòî ׳°±®¬¿²¬ Í«­½»°¬·¾·´·¬§ п®¿³»¬»®­ êìï
ïìòí Ü·­¬®·¾«¬·±² ±º Û´»½¬®·½ б©»® êìê
ïìòì Ó¿½®±­¸±½µ Ø¿¦¿®¼­ êëð
ïìòë Ó·½®±­¸±½µ Ø¿¦¿®¼­ êëí
ïìòê Û´»½¬®·½¿´óÍ¿º»¬§ ݱ¼»­ ¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼­ êëè
ïìòé Þ¿­·½ ß°°®±¿½¸»­ ¬± Ю±¬»½¬·±² ß¹¿·²­¬ ͸±½µ êëç
ïìòè Ю±¬»½¬·±²æ б©»® Ü·­¬®·¾«¬·±² êêð
ïìòç Ю±¬»½¬·±²æ Û¯«·°³»²¬ Ü»­·¹² êêí
ïìòïð Û´»½¬®·½¿´óÍ¿º»¬§ ß²¿´§¦»®­ êêé
ïìòïï Ì»­¬·²¹ ¬¸» Û´»½¬®·½ ͧ­¬»³ êêé
ïìòïî Ì»­¬­ ±º Û´»½¬®·½ ß°°´·¿²½»­ êêç
ݱ²½´«­·±² êéí
Ю±¾´»³­ êéí
λº»®»²½»­ êéì
ßÐÐÛÒÜ×È êéê
ßòï и§­·½¿´ ݱ²­¬¿²¬­ êéê
ßòî ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ­¬»³ ±º ˲·¬­ øÍ×÷ Ю»B¨»­
ø̸±³°­±² ¿²¼ Ì¿§´±®ô îððè÷ êéê
ßòí ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ­¬»³ ±º ˲·¬­
ø̸±³°­±² ¿²¼ Ì¿§´±®ô îððè÷ êéé
ßòì ß¾¾®»ª·¿¬·±²­ êéè
ßòë ݸ»³·½¿´ Û´»³»²¬­ êèï
×ÒÜÛÈ êèí
Ý Ñ Ò Ì Û Ò Ì Í ¨·¨
ï
ÞßÍ×Ý ÝÑÒÝÛÐÌÍ ÑÚ ÓÛÜ×ÝßÔ
×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ
É¿´¬»® Øò Ñ´­±²
̸» ·²ª»²¬·±²ô °®±¬±¬§°» ¼»­·¹²ô °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ô ½´·²·½¿´ ¬»­¬·²¹ô ®»¹«ó
´¿¬±®§ ¿°°®±ª¿´ô ³¿²«º¿½¬«®·²¹ô ³¿®µ»¬·²¹ô ¿²¼ ­¿´» ±º ¿ ²»© ³»¼·½¿´ ·²­¬®«ó
³»²¬ ¿¼¼ «° ¬± ¿ ½±³°´»¨ô »¨°»²­·ª»ô ¿²¼ ´»²¹¬¸§ °®±½»­­ò Ê»®§ º»© ²»© ·¼»¿­
­«®ª·ª» ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ô ¸«³¿² ¾¿®®·»®­ô ¿²¼ ·²»ª·¬¿¾´» ­»¬¾¿½µ­ ±º
¬¸·­ ¿®¼«±«­ °®±½»­­ò Ë­«¿´´§ ¬¸»®» ·­ ±²» °»®­±² ©¸± ·­ ¬¸» ½¸¿³°·±²ŽŽ ±º ¿
¬®«´§ ²»© ³»¼·½¿´ ·²­¬®«³»²¬ ±® ¼»ª·½»ò ̸·­ °»®­±²‰©¸± ·­ ²±¬ ²»½»­­¿®·´§
¬¸» ·²ª»²¬±®‰
·¬ ©·´´ ¾» «­»¼ò Ó±­¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ¬¸·­ °»®­±² ³«­¬ ¸¿ª» ¬¸» ½±³³·¬³»²¬ ¿²¼
°»®­·­¬»²½» ¬± ±ª»®½±³» «²»¨°»½¬»¼ ¬»½¸²·½¿´ °®±¾´»³­ô ½±²ª·²½» ¬¸»
²¿§­¿§»®­ô ¿²¼ ½±°» ©·¬¸ ¬¸» ¾«®»¿«½®¿¬·½ ¿°°¿®¿¬«­ ¬¸¿¬ ·­ ¹»²«·²»´§ ²»»¼»¼
¬± °®±¬»½¬ °¿¬·»²¬­ò
Ò»© Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»­æ ײª»²¬·±²ô
Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Ë­» øÛ½µ»´³¿²ô ïçèè÷ ·­ ®»°®·²¬»¼ ¸»®» ¬± ·´´«­¬®¿¬» ¬¸·­
°®±½»­­ò ̸» ¿«¬±³¿¬»¼ ¾·±½¸»³·½¿´ ¿²¿´§¦»® «­»­ ­°»½¬®±°¸±¬±³»¬®·½ ³»¬¸ó
·³°±®¬¿²¬ ­«¾­¬¿²½»­ ·² ¾´±±¼ ±® «®·²» ­¿³°´»­ øÍ»½¬·±² ïïòî÷ò
Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Ì»½¸²·½±²Ž­ ß«¬± ß²¿´§¦»®
ÛÜÉ×Ò Ýò ÉØ×ÌÛØÛßÜ
ײ ïçëð ß´¿² Ó±®·¬¦ô ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ±º °¿¬¸±´±¹§ ¿¬ Ý¿­»
É»­¬»®² λ­»®ª» ˲·ª»®­·¬§ ¿²¼ ¿² ±´¼ º®·»²¼ ±º ³·²»ô ©®±¬» ¬± ¬»´´ ³» ¿¾±«¬
Ô»±²¿®¼ ͵»¹¹­ô ¿ §±«²¹ ³¿² ·² ¸·­ ¼»°¿®¬³»²¬ ©¸± ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¿²
·²­¬®«³»²¬ ¬¸¿¬ Ì»½¸²·½±² ³·¹¸¬ ¾» ·²¬»®»­¬»¼ ·²ò × ©¿­ ±«¬ ±º ³§ Ò»© DZ®µ
±ºB½» ±² ¿ °®±´±²¹»¼ ¬®·°ô ¿²¼ ³§ º¿¬¸»®ô ½±º±«²¼»® ©·¬¸ ³» ±º Ì»½¸²·½±²
ݱ®°±®¿¬·±²ô ±°»²»¼ ¬¸» ´»¬¬»®ò Ø» ©®±¬» ¬± Ü®ò Ó±®·¬¦ ­¿§·²¹ ¬¸¿¬ Ì»½¸ó
²·½±² ©¿­ ¿´©¿§­ ·²¬»®»­¬»¼ ·² ²»© ¼»ª»´±°³»²¬­ ¿²¼ »²½´±­»¼ ¿ º±«®ó°¿¹»
½±²B¼»²¬·¿´ ¼·­½´±­«®» º±®³ò Ò±¬ ­«®°®·­·²¹´§ô Ü®ò Ó±®·¬¦ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬
Ì»½¸²·½±² ©¿­ ²±¬ ®»¿´´§ ·²¬»®»­¬»¼ ·² ͵»¹¹­K­ ·²­¬®«³»²¬ô ¿²¼ ³§ º¿¬¸»®
¼·­³·­­»¼ ¬¸» ³¿¬¬»® ¿­ ®±«¬·²»ò
ï
̸®»» §»¿®­ ´¿¬»® ο§ α»­½¸ô Ì»½¸²·½±²K­ ±²´§ ­¿´»­³¿² ¿¬ ¬¸»
¬·³»ô ©¿­ ª·­·¬·²¹ Ö±­»°¸ Õ¿¸² ¿¬ ¬¸» Ý´»ª»´¿²¼ Ê»¬»®¿²­ ß¼³·²·­¬®¿¬·±²
ر­°·¬¿´ò Ü®ò Õ¿¸² ¿­µ»¼ ο§ ©¸§ Ì»½¸²·½±² ¸¿¼ ¬«®²»¼ ¼±©² ͵»¹¹­K­
·²ª»²¬·±²ò ο§ ®»­°±²¼»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ²»ª»® ¸»¿®¼ ±º ·¬ ¿²¼ ¿­µ»¼ô LLɸ¿¬
·²ª»²¬·±²áKK Õ¿¸² ®»°´·»¼ô LLß ³¿½¸·²» ¬± ¿«¬±³¿¬» ½¸»³·½¿´ ¿²¿´§­·­òKK
ɸ»² ο§ ½¿´´»¼ ³» ¿²¼ ¿­µ»¼ ©¸§ × ¸¿¼ ¬«®²»¼ ͵»¹¹­K­ ·¼»¿ ¼±©²ô × ­¿·¼
× ¸¿¼ ²±¬ ¸»¿®¼ ±º ·¬ »·¬¸»®ò ɸ»² ¸» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ͵»¹¹­K­ ·¼»¿ ©¿­ ¬±
¿«¬±³¿¬» ½´·²·½¿´ ½¸»³·­¬®§ô ³§ ®»¿½¬·±² ©¿­ô LLɱ©ÿ Ô»¬K­ ´±±µ ¿¬ ·¬ ¿²¼
³¿µ» ­«®» ͵»¹¹­ ¼±»­²K¬ ¹»¬ ¿©¿§òKK
̸¿¬ ©»»µ»²¼ô ο§ α»­½¸ ´±¿¼»¼ ­±³» ´¿¾±®¿¬±®§ »¯«·°³»²¬ ·² ¸·­
­¬¿¬·±² ©¿¹±² ¿²¼ ¼®±ª» Ô»±²¿®¼ ͵»¹¹­ ¿²¼ ¸·­ ©·º» Ö»¿² ¬± Ò»© DZ®µò ߬
Ì»½¸²·½±²ô ͵»¹¹­ ­»¬ «° ¿ ­·³°´» ¼»ª·½» ½±²­·­¬·²¹ ±º ¿ °»®·­¬¿´¬·½ °«³° ¬±
¼®¿© ¬¸» ­°»½·³»² ­¿³°´» ¿²¼ ®»¿¹»²¬ ­¬®»¿³­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­§­¬»³ô ¿
½±²¬·²«±«­ ¼·¿´§¦»® ¬± ®»³±ª» °®±¬»·² ³±´»½«´»­ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ·²¬»®º»®»
©·¬¸ ¬¸» ­°»½·³»²ó®»¿¹»²¬ ®»¿½¬·±²ô ¿²¼ ¿ ­°»½¬®±°¸±¬±³»¬»® »¯«·°°»¼
©·¬¸ ¿ A±© ½»´´ ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ®»¿½¬·±²ò ̸·­ ¼»ª·½» ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¬¸»
ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» ·¼»¿ô ¿²¼ ©» °®±³°¬´§ »²¬»®»¼ ²»¹±¬·¿¬·±²­ ©·¬¸ ͵»¹¹­ º±® ¿
´·½»²­» ¬± °¿¬»²¬ ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»®ò É» ¿¹®»»¼ ±² ¿² ·²·¬·¿´ °¿§³»²¬ ±º
üêôððð ¿²¼ ®±§¿´¬·»­ ±º í °»®½»²¬ ¿º¬»® ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º «²·¬­ ¸¿¼ ¾»»²
­±´¼ò
ߺ¬»® Ì»½¸²·½±² LL¬«®²»¼ó¼±©²KK ¬¸» °®±¶»½¬ ·² ïçëðô ͵»¹¹­ ¸¿¼ ³¿¼»
¿®®¿²¹»³»²¬­ B®­¬ ©·¬¸ ¬¸» Ø»·²»½µ» ײ­¬®«³»²¬ ݱò ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» Ø¿®­¸¿©
ݸ»³·½¿´ ݱò ¬± ­»´´ ¸·­ ¼»ª·½»ò Þ±¬¸ ½±³°¿²·»­ »®®±²»±«­´§ ¿­­«³»¼ ¬¸¿¬
¬¸» ·²­¬®«³»²¬ ©¿­ ¿ B²·­¸»¼ °®±¼«½¬ò ر©»ª»®ô ²»·¬¸»® ½±³°¿²§ ¸¿¼ ¾»»²
¿¾´» ¬± ­»´´ ¿ ­·²¹´» ·²­¬®«³»²¬ º®±³ ïçëð «²¬·´ ïçëíò ̸·­ ©¿­ ²±¬ ­«®°®·­·²¹ô
¾»½¿«­» ͵»¹¹­K­ ±®·¹·²¿´ ·²­¬®«³»²¬ ®»¯«·®»¼ ¿² »¨°»²­·ª» ¼»ª»´±°³»²¬
°®±½»­­ ¬± ³¿µ» ·¬ ®«¹¹»¼ ¿²¼ ®»´·¿¾´»ô ¿²¼ ¬± ³±¼·º§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ô ³¿²«¿´
½¸»³·½¿´ ¿­­¿§­ò Ì»½¸²·½±² ­°»²¬ í §»¿®­ ®»B²·²¹ ¬¸» ­·³°´» ³±¼»´ ¼»ª»´ó
±°»¼ ¾§ ͵»¹¹­ ·²¬± ¿ ½±³³»®½·¿´´§ ª·¿¾´» ½±²¬·²«±«­óA±©¿²¿´§¦»®ò
ß ²«³¾»® ±º °®±¾´»³­ «²·¯«» ¬± ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»® ¸¿¼ ¬± ¾» ±ª»®ó
½±³»ò Þ»½¿«­» ¬¸» ¿²¿´§¦»® °«³°­ ¿ ½±²¬·²«±«­óA±© ­¬®»¿³ ±º ®»¿¹»²¬­
·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ ­°»½·³»² ­¿³°´»­ô ±²» ¾¿­·½ °®±¾´»³ ©¿­ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±²
¾»¬©»»² ­°»½·³»² ­¿³°´»­ò ̸·­ °®±¾´»³ ©¿­ ¿´´»ª·¿¬»¼ ¾§ ·²¬®±¼«½·²¹ ¿·®
¾«¾¾´»­ ¿­ °¸§­·½¿´ ¾¿®®·»®­ ¾»¬©»»² ­¿³°´»­ò ر©»ª»®ô ­°»½·³»² ½¿®®§ó
±ª»® ·² ½±²¬·²«±«­óA±© ¿²¿´§¦»®­ ®»³¿·²­ ­»²­·¬·ª» ¬± ¬¸» º±®³¿¬·±² ¿²¼
­·¦» ±º ¾«¾¾´»­ô ¬¸» ·²­·¼» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¬«¾·²¹ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ A«·¼­ A±©ô
¬¸» °¿¬¬»®² ±º °»®·­¬¿´¬·½ °«³°·²¹ ¿½¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®­ò
Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»® ©¿­ B²¿²½»¼ ·²¬»®²¿´´§ ¿¬ Ì»½¸²·ó
½±²ò ײ ïçëí Ì»½¸²·½±² ¸¿¼ ±²¹±·²¹ ¾«­·²»­­ ±º ´»­­ ¬¸¿² üïð ³·´´·±² °»®
§»¿®æ ¿«¬±³¿¬·½ ¬·­­«» °®±½»­­±®­ ¿²¼ ­´·¼» B´·²¹ ½¿¾·²»¬­ º±® ¸·­¬±´±¹§
´¿¾±®¿¬±®·»­ô ¿«¬±³¿¬·½ º®¿½¬·±² ½±´´»½¬±®­ º±® ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸§ô ¿²¼ °±®¬¿ó
¾´» ®»­°·®¿¬±®­ º±® °±´·± °¿¬·»²¬­ò ˲¬·´ ·¬ ©»²¬ °«¾´·½ ·² ïçêçô Ì»½¸²·½±² ¸¿¼
²»·¬¸»® ¾±®®±©»¼ ³±²»§ ²±® ­±´¼ »¯«·¬§ò ̸«­ô Ì»½¸²·½±²K­ °¿¬»²¬ ±²
͵»¹¹K­ ±®·¹·²¿´ ·²ª»²¬·±² ©¿­ ½»²¬®¿´ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ß«¬±
ß²¿´§¦»®ò É·¬¸±«¬ °¿¬»²¬ °®±¬»½¬·±²ô Ì»½¸²·½±² ½±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ¿ºº±®¼»¼
¬± °«®­«» ¬¸» »¨°»²­·ª» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸·­ ¼»ª·½»ò
î ï Þ ß Í × Ý Ý Ñ Ò Ý Û Ð Ì Í Ñ Ú Ó Û Ü × Ý ß Ô × Ò Í Ì Î Ë Ó Û Ò Ì ß Ì × Ñ Ò
Û¿®´§ ·² ¬¸» ·²­¬®«³»²¬K­ ¼»ª»´±°³»²¬ô × ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´
³¿®µ»¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ ­«·¬¿¾´» º±® ³±­¬ ´¿¾±®¿¬±®§ ·²­¬®«³»²¬­ ©±«´¼ ²±¬
©±®µ º±® ­±³»¬¸·²¹ ¿­ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ¿­ ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»®ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô
´¿¾±®¿¬±®§ ·²­¬®«³»²¬­ ©»®» «­«¿´´§ ­±´¼ ¾§ ½¿¬¿´±¹ ­¿´»­³»² ±® ¾§ ³¿·´
º®±³ ­°»½·B½¿¬·±² ­¸»»¬­ ´·­¬·²¹ ·²­¬®«³»²¬ ­°»½·B½¿¬·±²­ô °®·½»ô ¿²¼ °»®¸¿°­
°®±¼«½¬ ¾»²»B¬­ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ©» ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ Ì»½¸²·½±² ¸¿¼ ¬± ³¿®µ»¬ ¬¸»
ß«¬± ß²¿´§¦»® ¿­ ¿ ½±³°´»¬» ­§­¬»³‰·²­¬®«³»²¬ô ®»¿¹»²¬­ô ¿²¼ ·²­¬®«½¬·±²ò
Ì»½¸²·½±²K­ ³¿®µ»¬·²¹ ­¬®¿¬»¹§ ¸¿­ ¾»»² ¬± °®±³±¬» ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»®
¿¬ °®±º»­­·±²¿´ ³»»¬·²¹­ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ­½·»²¬·B½ °¿°»®­ ¿²¼ ¶±«®²¿´ ¿®¬·½´»­ò
Ì»½¸²·½±² »³°´±§­ ±²´§ ¼·®»½¬ ­¿´»­³»²ò ̸» ½±³°¿²§ ¸¿­ ²»ª»® «­»¼
¿¹»²¬­ ±® ¼·­¬®·¾«¬±®­ô »¨½»°¬ ·² ½±«²¬®·»­ ©¸»®» ¬¸» ³¿®µ»¬ ·­ ¬±± ­³¿´´ ¬±
­«°°±®¬ ¼·®»½¬ ­¿´»­ò
̱ ·²¬®±¼«½» ¬»½¸²±´±¹§ ¿­ ®¿¼·½¿´ ¿­ ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»® ·²¬± ½±²­»®ªó
¿¬·ª» ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®·»­ô Ì»½¸²·½±² ¼»½·¼»¼ ¬± °»®º±®³ ½´·²·½¿´ »ª¿´«¿ó
¬·±²­ò ß´¬¸±«¹¸ «²«­«¿´ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ­«½¸ »ª¿´«¿¬·±²­ ¸¿ª» ­·²½» ¾»½±³»
½±³³±²°´¿½»ò ß² ·³°±®¬¿²¬ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ½´·²·½¿´ »ª¿´«¿¬·±²­ ©¿­
Ì»½¸²·½±²K­ ·²­·­¬»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ½¿´´
¿ ³»»¬·²¹ ±º ·¬­ ´±½¿´ °®±º»­­·±²¿´ ­±½·»¬§ ¬± ¿²²±«²½» ¬¸» ®»­«´¬­ò Í«½¸
³»»¬·²¹­ ¹»²»®¿´´§ ®»­«´¬»¼ ·² ¿² »²¬¸«­·¿­¬·½ »²¼±®­»³»²¬ ±º ¬¸» ß«¬±
ß²¿´§¦»® ¾§ ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ¼·®»½¬±®ò × ¾»´·»ª» ¬¸·­ ¬»½¸²·¯«» ¸¿¼ ³«½¸ ¬± ¼±
©·¬¸ ¬¸» ®¿°·¼ ³¿®µ»¬ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»®ò
Ѭ¸»® «²«­«¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ­¬®¿¬»¹·»­ »³°´±§»¼ ¾§ Ì»½¸²·½±² ¬± °®±³±¬»
¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»® ·²½´«¼»¼ ­§³°±­·¿ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ½±«®­»­ò Ì»½¸²·½±²
­°±²­±®»¼ ¿¾±«¬ îë ­§³°±­·¿ ±² ¬»½¸²·¯«»­ ·² ¿«¬±³¿¬»¼ ¿²¿´§¬·½¿´
½¸»³·­¬®§ò ̸» ­§³°±­·¿ ©»®» ¹»²»®¿´´§ í󼿧 ¿ºº¿·®­ô ¿¬¬®¿½¬·²¹ ¾»¬©»»²
ïôððð ¿²¼ ìôëðð ­½·»²¬·­¬­ô ¿²¼ ©»®» ¸»´¼ ·² ³±­¬ ±º ¬¸» ³¿¶±® ½±«²¬®·»­ ±º
¬¸» ©±®´¼ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ò
Þ»½¿«­» ©» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»® ½±«´¼
¾» ·®®»°¿®¿¾´§ ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ·²½±³°»¬»²¬ «­»®­ô Ì»½¸²·½±² ­»¬ «° ¿ ¾®±¿¼ó
­½¿´» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò É» ·²­·­¬»¼ ¬¸¿¬ °«®½¸¿­»®­ ±º ß«¬± ß²¿´§¦»®­ ½±³»
¬± ±«® ¬®¿·²·²¹ ½»²¬»®­ ´±½¿¬»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ º±® ¿ ïó©»»µ ½±«®­» ±º
·²­¬®«½¬·±²ò × »­¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬®¿·²»¼ ¿¾±«¬ ëðôððð °»±°´» ¬± «­» ß«¬±
ß²¿´§¦»®­ò
ײ¬®±¼«½¬·±² ±º Ì»½¸²·½±²K­ ½±²¬·²«±«­óA±© ß«¬± ß²¿´§¦»® ·² ïçëé
°®±º±«²¼´§ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ô ¿´´±©·²¹
¿ ¸«²¼®»¼º±´¼ ·²½®»¿­» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»­¬­ °»®º±®³»¼ ±ª»®
¿ ïð󧻿® °»®·±¼ò ɸ»² ©» ¾»¹¿² ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»® ·² ïçëíô ×
»­¬·³¿¬»¼ ¿ °±¬»²¬·¿´ ³¿®µ»¬ ±º îëð «²·¬­ò Ý«®®»²¬´§ô ³±®» ¬¸¿² ëðôððð ß«¬±
ß²¿´§¦»® ݸ¿²²»´­ ¿®» »­¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» ·² «­» ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò
ײ ®»ª·»©·²¹ ¬¸» íë󧻿® ¸·­¬±®§ ±º ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»®ô × ¸¿ª» ½±³» ¬±
¬¸» ½±²½´«­·±² ¬¸¿¬ ­»ª»®¿´ º¿½¬±®­ ­·¹²·B½¿²¬´§ ·²A«»²½»¼ ±«® ­«½½»­­ò Ú·®­¬ô
¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»® ¿´´±©»¼ ¾±¬¸ ¿² »²±®³±«­ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º
´¿¾±®¿¬±®§ ¬»­¬ ®»­«´¬­ ¿²¼ ¿² »²±®³±«­ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ½±­¬ ±º ¼±·²¹
½¸»³·½¿´ ¿²¿´§­·­ò Í»½±²¼ô °¸§­·½·¿²­ ¾»¹¿² ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¿½½«®¿¬» ´¿¾±ó
®¿¬±®§ ¼¿¬¿ ¿®» «­»º«´ ·² ¼·¿¹²±­·­ò Ô¿­¬ô ®»·³¾«®­»³»²¬ °±´·½·»­ ·²½®»¿­»¼
¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò
ï Þ ß Í × Ý Ý Ñ Ò Ý Û Ð Ì Í Ñ Ú Ó Û Ü × Ý ß Ô × Ò Í Ì Î Ë Ó Û Ò Ì ß Ì × Ñ Ò í
øλ°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·­­·±² º®±³ Ò»© Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»­ô ײª»²¬·±²ô Ü»ª»´ó
±°³»²¬ ¿²¼ Ë­»ô ø½÷ ïçèè ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»­ò Ы¾´·­¸»¼
¾§ Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ Ю»­­ô É¿­¸·²¹¬±²ô ÜòÝò÷
­³±±¬¸´§ ¬± ©·¼»­°®»¿¼ ½´·²·½¿´ «­»ò ̸»®» ¿®» °®±¾¿¾´§ ïðð «²¬±´¼ º¿·´«®»
­¬±®·»­ º±® »¿½¸ ­«½½»­­ ­¬±®§ÿ Ò»© ·²ª»²¬·±²­ «­«¿´´§ ¿®» ³¿¼» ¾§ ¬¸» ©®±²¹
°»®­±² ©·¬¸ ¬¸» ©®±²¹ ½±²¬¿½¬­ ¿²¼ »¨°»®·»²½»ô ·² ¬¸» ©®±²¹ °´¿½» ¿¬ ¬¸»
©®±²¹ ¬·³»ò ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ½®«¼»
º»¿­·¾·´·¬§ °®±¬±¬§°» ¿²¼ ¿ ©»´´ó¼»ª»´±°»¼ô ®»´·¿¾´»ô ³¿²«º¿½¬«®¿¾´» °®±¼«½¬ò
כּ²¬­ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± °®±¬»½¬ ·¼»¿­ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»­­ ¿²¼ ¬±
¸¿ª» º¿·´»¼ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ©»®» ¬±± ¸¿®¼ ¬± «­»ô ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®«¹¹»¼²»­­ ©»®»
·²¿¼»¯«¿¬»ô ³¿®µ»¬·²¹ ©¿­ ³·­¼·®»½¬»¼ô «­»® »¼«½¿¬·±² ©¿­ ´¿½µ·²¹ô ±® ­»®ª·½»
©¿­ °±±® ¿²¼ñ±® ­´±©ò
ß² »ª±´«¬·±²¿®§ °®±¼«½¬ ·­ ¿ ²»© ³±¼»´ ±º ¿² »¨·­¬·²¹ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¿¼¼­
²»© º»¿¬«®»­ô ·³°®±ª»­ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ ®»¼«½»­ ¬¸» ½±­¬ ±º °®±¼«½¬·±²ò ß
®»ª±´«¬·±²¿®§ ²»© °®±¼«½¬ »·¬¸»® ­±´ª»­ ¿ ¬±¬¿´´§ ²»© °®±¾´»³ ±® «­»­ ¿ ²»©
°®·²½·°´» ±® ½±²½»°¬ ¬± ­±´ª» ¿² ±´¼ °®±¾´»³ ·² ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ ¬¸¿¬ ¼·­°´¿½»­ ±´¼
³»¬¸±¼­ò ß ³»¼·½¿´ ·²­¬®«³»²¬ ¬¸¿¬ ·³°®±ª»­ ­½®»»²·²¹ô ¼·¿¹²±­·­ô ±® ³±²ó
·¬±®·²¹ ³¿§ ²±¬ ¿¼¼ ª¿´«» ¾§ ·³°®±ª·²¹ °¿¬·»²¬ ±«¬½±³» «²´»­­ ·³°®±ª»³»²¬­
·² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»®¿°§ ±½½«® ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º «­·²¹ ¬¸» ³»¼·½¿´ ·²­¬®«³»²¬ò
ïòï ÌÛÎÓ×ÒÑÔÑÙÇ ÑÚ ÓÛÜ×Ý×ÒÛ ßÒÜ ÓÛÜ×ÝßÔ ÜÛÊ×ÝÛÍ
¬®¿¼·¬·±²¿´ »²¹·²»»®·²¹ô °¸§­·½­ô ±® ½¸»³·­¬®§ò ɸ»² ¬¸»§ ¾»½±³» ·²¬»®»­¬»¼ ·²
³»¼·½·²»ô ¬¸»§ «­«¿´´§ ¬¿µ» ¿¬ ´»¿­¬ ¿ ¾¿­·½ ½±«®­» ·² °¸§­·±´±¹§ô ©¸·½¸ ¼±»­ ²±¬
¼»­½®·¾» ¼·­»¿­» ±® °¿¬¸±´±¹·½ ¬»®³·²±´±¹§ò ̸» ¾±±µ Ó»¼·½¿´ Ì»®³·²±´±¹§æ
ß² ×´´«­¬®¿¬»¼ Ù«·¼» øݱ¸»²ô îððì÷ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ò ׬ »³°¸¿­·¦»­ ¬¸» Ô¿¬·²
¿²¼ Ù®»»µ ®±±¬­ ·² ¿ ©±®µ¾±±µ º±®³¿¬ ø©·¬¸ ¿²­©»®­÷ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»­ ½´·²·½¿´
¼·½¬·±²¿®§ ­«½¸ ¿­ ܱ®´¿²¼K­ ×´´«­¬®¿¬»¼ Ó»¼·½¿´ Ü·½¬·±²¿®§ô í𬸠»¼ò øܱ®´¿²¼ô
îððí÷ô ·­ ±º¬»² «­»º«´ò и§­·½·¿²­ º®»¯«»²¬´§ «­» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²­ ¿²¼ ¿½®±²§³­
³»¼·½¿´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²­ ¿®» ¹·ª»² øݱ¸»²ô îððìå Ü¿ª·­ô îððïå Ú·®µ·² ¿²¼ ɸ·¬ó
©±®¬¸ô ïççêå Ø¿¾»®ô ïçèèå Ø¿³·´¬±² ¿²¼ Ù«·¼»­ô ïçèèå Ø»·­¬»®ô ïçèç÷ò Ó»¼·½¿´
»°±²§³­ ¿®» ©·¼»´§ «­»¼ ¬± ¼»­½®·¾» ¼·­»¿­»­ ¿²¼ ­§²¼®±³»­ ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º
Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ó»¼·½¿´ Û°±²§³­
øÚ·®µ·² ¿²¼ ɸ·¬©±®¬¸ô ïççê÷ò
̸» ²¿³» «­»¼ ¬± ¼»­½®·¾» ¿ ³»¼·½¿´ ·²­¬®«³»²¬ ±® ¼»ª·½» ­¸±«´¼ ¾»
·²º±®³¿¬·ª»ô ½±²­·­¬»²¬ô ¿²¼ ¾®·»ºò ̸» ¿²²«¿´ Ø»¿´¬¸ Ü»ª·½»­ ͱ«®½»¾±±µ
ì ï Þ ß Í × Ý Ý Ñ Ò Ý Û Ð Ì Í Ñ Ú Ó Û Ü × Ý ß Ô × Ò Í Ì Î Ë Ó Û Ò Ì ß Ì × Ñ Ò
øß²±²§³±«­ô îððé÷ ·­ ¿ ¼·®»½¬±®§ ±º ËòÍò ¿²¼ Ý¿²¿¼·¿² ³»¼·½¿´ ¼»ª·½» °®±¼«½¬­ô
¬®¿¼» ²¿³»­ô ³¿²«º¿½¬«®»®­ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ­»®ª·½»­ò ̸·­ ¾±±µ «­»­ ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§
¿½½»°¬»¼ ²±³»²½´¿¬«®» ¿²¼ ¿ ²«³»®·½¿´ ½±¼·²¹ ­§­¬»³ º±® ±ª»® ëððð °®±¼«½¬
½¿¬»¹±®·»­ò ̸» Ю±¼«½¬ Ü»ª»´±°³»²¬ Ü·®»½¬±®§
°®±¼«½¬­ ¾§ ¬¸» ÚÜß ­¬¿²¼¿®¼ °®±¼«½¬ ½¿¬»¹±®§ ²¿³» ­·²½» »²¿½¬³»²¬ ±º ¬¸»
Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»­ ß³»²¼³»²¬­ ·² ß°®·´ ïçéêò ̸» Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´
Ü»ª·½»­ ¿²¼ ײ­¬®«³»²¬¿¬·±² øÉ»¾­¬»®ô îððê÷ ¸¿­ ³¿²§ ¼»¬¿·´»¼ ¼»­½®·°¬·±²­ò Þ«¬
¾»©¿®» ±º ¾±®®±©·²¹ ³»¼·½¿´ ¬»®³·²±´±¹§ ¬± ¼»­½®·¾» ¬»½¸²·½¿´ ¿­°»½¬­ ±º ¼»ª·½»­
±® ·²­¬®«³»²¬­ò ݱ²º±«²¼·²¹ ¿³¾·¹«·¬·»­ ½¿² ®»­«´¬ò
λ½»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ±² ³»¼·½¿´ ·²­¬®«³»²¬¿¬·±² ½¿² ¾» º±«²¼ ¾§ ­»¿®½¸·²¹
ɱ®´¼ É·¼» É»¾ ­»®ª»®­ ­«½¸ ¿­ ©©©ò¹±±¹´»ò½±³ ±® ©©©ò«­°¬±ò¹±ªô Ô·¾®¿®§
Ѳ´·²» Ý¿¬¿´±¹­ô ¿²¼ ¶±«®²¿´ »´»½¬®±²·½ ¼¿¬¿¾¿­»­ ­«½¸ ¿­ Û²¹·²»»®·²¹ Ê·´´¿¹»ô
ͽ·»²½»Ý·¬¿¬·±² ײ¼»¨ô ¿²¼ Ы¾Ó»¼ò
ïòî ÙÛÒÛÎßÔ×ÆÛÜ ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ ÍÇÍÌÛÓ
Ûª»®§ ·²­¬®«³»²¬¿¬·±² ­§­¬»³ ¸¿­ ¿¬ ´»¿­¬ ­±³» ±º ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ½±³°±²»²¬­
Û´»³»²¬­ ¿²¼ ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¼»°·½¬»¼ ¾§ ¼¿­¸»¼ ´·²»­ ¿®» ²±¬ »­­»²¬·¿´ò ̸»
³¿¶±® ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸·­ ­§­¬»³ ±º ³»¼·½¿´ ·²­¬®«³»²¬¿¬·±² ¿²¼
Ú·¹«®» ïòï Ù»²»®¿´·¦»¼ ·²­¬®«³»²¬¿¬·±² ­§­¬»³ ̸» ­»²­±® ½±²ª»®¬­ »²»®¹§
±® ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ³»¿­«®¿²¼ ¬± ¿²±¬¸»® º±®³ ø«­«¿´´§ »´»½¬®·½÷ò ̸·­
­·¹²¿´ ·­ ¬¸»² °®±½»­­»¼ ¿²¼ ¼·­°´¿§»¼ ­± ¬¸¿¬ ¸«³¿²­ ½¿² °»®½»·ª» ¬¸»
·²º±®³¿¬·±²ò Û´»³»²¬­ ¿²¼ ½±²²»½¬·±²­ ­¸±©² ¾§ ¼¿­¸»¼ ´·²»­ ¿®» ±°¬·±²¿´
º±® ­±³» ¿°°´·½¿¬·±²­ò
ï ò î Ù Û Ò Û Î ß Ô × Æ Û Ü Ó Û Ü × Ý ß Ô × Ò Í Ì Î Ë Ó Û Ò Ì ß Ì × Ñ Ò Í Ç Í Ì Û Ó ë
½±²ª»²¬·±²¿´ ·²­¬®«³»²¬¿¬·±² ­§­¬»³­ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ­±«®½» ±º ¬¸» ­·¹²¿´­ ·­ ´·ª·²¹
¬·­­«» ±® »²»®¹§ ¿°°´·»¼ ¬± ´·ª·²¹ ¬·­­«»ò
ÓÛßÍËÎßÒÜ
̸» °¸§­·½¿´ ¯«¿²¬·¬§ô °®±°»®¬§ô ±® ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ­§­¬»³ ³»¿­«®»­ ·­ ½¿´´»¼
¬¸» ³»¿­«®¿²¼ò ̸» ¿½½»­­·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ³»¿­«®¿²¼ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«­» ·¬ ³¿§
¾» ·²¬»®²¿´ ø¾´±±¼ °®»­­«®»÷ô ·¬ ³¿§ ¾» ±² ¬¸» ¾±¼§ ­«®º¿½» ø»´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³
°±¬»²¬·¿´÷ô ·¬ ³¿§ »³¿²¿¬» º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ø·²º®¿®»¼ ®¿¼·¿¬·±²÷ô ±® ·¬ ³¿§ ¾»
¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ ¬·­­«» ­¿³°´» ø­«½¸ ¿­ ¾´±±¼ ±® ¿ ¾·±°­§÷ ¬¸¿¬ ·­ ®»³±ª»¼ º®±³
¬¸» ¾±¼§ò Ó±­¬ ³»¼·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ³»¿­«®¿²¼­ ½¿² ¾» ¹®±«°»¼ ·² ¬¸»
°´¿½»³»²¬ øª»´±½·¬§ô ¿½½»´»®¿¬·±²ô ¿²¼ º±®½»÷ô ·³°»¼¿²½»ô ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼
±® ¿²¿¬±³·½¿´ ­¬®«½¬«®»ò
ÍÛÒÍÑÎ
Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ¬»®³ ¬®¿²­¼«½»®
»²»®¹§ ¬± ¿²±¬¸»®ò ß ­»²­±® ½±²ª»®¬­ ¿ °¸§­·½¿´ ³»¿­«®¿²¼ ¬± ¿² »´»½¬®·½
±«¬°«¬ò ̸» ­»²­±® ­¸±«´¼ ®»­°±²¼ ±²´§ ¬± ¬¸» º±®³ ±º »²»®¹§ °®»­»²¬ ·² ¬¸»
³»¿­«®¿²¼ô ¬± ¬¸» »¨½´«­·±² ±º ¿´´ ±¬¸»®­ò ̸» ­»²­±® ­¸±«´¼ ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ¬¸»
´·ª·²¹ ­§­¬»³ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³·²·³·¦»­ ¬¸» »²»®¹§ »¨¬®¿½¬»¼ô ©¸·´» ¾»·²¹
³·²·³¿´´§ ·²ª¿­·ª»ò Ó¿²§ ­»²­±®­ ¸¿ª» ¿ °®·³¿®§ ­»²­·²¹ »´»³»²¬ ­«½¸ ¿­ ¿
¼·¿°¸®¿¹³ô ©¸·½¸ ½±²ª»®¬­ °®»­­«®» ¬± ¼·­°´¿½»³»²¬ò ß ª¿®·¿¾´»ó½±²ª»®­·±²
»´»³»²¬ô ­«½¸ ¿­ ¿ ­¬®¿·² ¹¿¹»ô ¬¸»² ½±²ª»®¬­ ¼·­°´¿½»³»²¬ ¬± ¿² »´»½¬®·½
ª±´¬¿¹»ò ͱ³»¬·³»­ ¬¸» ­»²­·¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ­»²­±® ½¿² ¾» ¿¼¶«­¬»¼ ±ª»® ¿
©·¼» ®¿²¹» ¾§ ¿´¬»®·²¹ ¬¸» °®·³¿®§ ­»²­·²¹ »´»³»²¬ò Ó¿²§ ª¿®·¿¾´»ó½±²ª»®­·±²
»´»³»²¬­ ²»»¼ »¨¬»®²¿´ »´»½¬®·½ °±©»® ¬± ±¾¬¿·² ¿ ­»²­±® ±«¬°«¬ò
Í×ÙÒßÔ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ
Ë­«¿´´§ ¬¸» ­»²­±® ±«¬°«¬ ½¿²²±¬ ¾» ¼·®»½¬´§ ½±«°´»¼ ¬± ¬¸» ¼·­°´¿§ ¼»ª·½»ò
³¿¬½¸ ¬¸» ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ­»²­±® ¬± ¬¸» ¼·­°´¿§ò Ѻ¬»² ­»²­±® ±«¬°«¬­ ¿®»
½±²ª»®¬»¼ ¬± ¼·¹·¬¿´ º±®³ ¿²¼ ¬¸»² °®±½»­­»¼ ¾§ ­°»½·¿´·¦»¼ ¼·¹·¬¿´ ½·®½«·¬­ ±® ¿
³¿§ ®»¼«½» «²¼»­·®¿¾´» ­»²­±® ­·¹²¿´­ò ׬ ³¿§ ¿´­± ¿ª»®¿¹» ®»°»¬·¬·ª» ­·¹²¿´­ ¬±
®»¼«½» ²±·­»ô ±® ·¬ ³¿§ ½±²ª»®¬ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¬·³» ¼±³¿·² ¬± ¬¸»
º®»¯«»²½§ ¼±³¿·²ò
ÑËÌÐËÌ Ü×ÍÐÔßÇ
̸» ®»­«´¬­ ±º ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ °®±½»­­ ³«­¬ ¾» ¼·­°´¿§»¼ ·² ¿ º±®³ ¬¸¿¬ ¬¸»
¸«³¿² ±°»®¿¬±® ½¿² °»®½»·ª»ò ̸» ¾»­¬ º±®³ º±® ¬¸» ¼·­°´¿§ ³¿§ ¾» ²«³»®·½¿´
±® ¹®¿°¸·½¿´ô ¼·­½®»¬» ±® ½±²¬·²«±«­ô °»®³¿²»²¬ ±® ¬»³°±®¿®§‰¼»°»²¼·²¹ ±²
ê ï Þ ß Í × Ý Ý Ñ Ò Ý Û Ð Ì Í Ñ Ú Ó Û Ü × Ý ß Ô × Ò Í Ì Î Ë Ó Û Ò Ì ß Ì × Ñ Ò
¬¸» °¿®¬·½«´¿® ³»¿­«®¿²¼ ¿²¼ ¸±© ¬¸» ±°»®¿¬±® ©·´´ «­» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò
ß´¬¸±«¹¸ ³±­¬ ¼·­°´¿§­ ®»´§ ±² ±«® ª·­«¿´ ­»²­»ô ­±³» ·²º±®³¿¬·±² øܱ°°´»®
«´¬®¿­±²·½ ­·¹²¿´­ô º±® »¨¿³°´»÷ ·­ ¾»­¬ °»®½»·ª»¼ ¾§ ±¬¸»® ­»²­»­ ø¸»®»ô ¬¸»
¿«¼·¬±®§ ­»²­»÷ò Ë­»® ½±²¬®±´­ ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ ¼·­°´¿§ ­¸±«´¼ ½±²º±®³ ¬± ¬¸»
Ø«³¿² Ú¿½¬±®­ Û²¹·²»»®·²¹ Ù«·¼»´·²»­ ¿²¼ Ю»º»®®»¼ Ю¿½¬·½»­ º±® ¬¸» Ü»­·¹²
±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»­ øßßÓ×ô ïççí÷ò
ßËÈ×Ô×ßÎÇ ÛÔÛÓÛÒÌÍ
ß ½¿´·¾®¿¬·±² ­·¹²¿´ ©·¬¸ ¬¸» °®±°»®¬·»­ ±º ¬¸» ³»¿­«®¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ¬±
¬¸» ­»²­±® ·²°«¬ ±® ¿­ »¿®´§ ·² ¬¸» ­·¹²¿´ó°®±½»­­·²¹ ½¸¿·² ¿­ °±­­·¾´»ò Ó¿²§
º±®³­ ±º ½±²¬®±´ ¿²¼ º»»¼¾¿½µ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± »´·½·¬ ¬¸» ³»¿­«®¿²¼ô ¬±
¼·­°´¿§ô ­¬±®¿¹»ô ±® ¬®¿²­³·­­·±²ò ݱ²¬®±´ ¿²¼ º»»¼¾¿½µ ³¿§ ¾» ¿«¬±³¿¬·½ ±®
½±²¼·¬·±²·²¹ ±® ¬± »²¿¾´» ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± »¨¿³·²» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ °®»½»¼» ¿´¿®³
½±²¼·¬·±²­ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¼¿¬¿ ³¿§ ¾» ­¬±®»¼ ¾»º±®» ­·¹²¿´ ½±²¼·¬·±²·²¹ô ­±
¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °®±½»­­·²¹ ­½¸»³»­ ½¿² ¾» «¬·´·¦»¼ò ݱ²ª»²¬·±²¿´ °®·²½·°´»­ ±º
½±³³«²·½¿¬·±²­ ½¿² ±º¬»² ¾» «­»¼ ¬± ¬®¿²­³·¬ ¼¿¬¿ ¬± ®»³±¬» ¼·­°´¿§­ ¿¬
²«®­»­Ž ­¬¿¬·±²­ô ³»¼·½¿´ ½»²¬»®­ô ±® ³»¼·½¿´ ¼¿¬¿ó°®±½»­­·²¹ º¿½·´·¬·»­ò
ïòí ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒßÔ ÓÑÜÛÍ
Ü×ÎÛÝÌó×ÒÜ×ÎÛÝÌ ÓÑÜÛÍ
Ѻ¬»² ¬¸» ¼»­·®»¼ ³»¿­«®¿²¼ ½¿² ¾» ·²¬»®º¿½»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¿ ­»²­±® ¾»½¿«­» ¬¸»
³»¿­«®¿²¼ ·­ ®»¿¼·´§ ¿½½»­­·¾´» ±® ¾»½¿«­» ¿½½»°¬¿¾´» ·²ª¿­·ª» °®±½»¼«®»­ ¿®»
¿ª¿·´¿¾´»ò ɸ»² ¬¸» ¼»­·®»¼ ³»¿­«®¿²¼ ·­ ²±¬ ¿½½»­­·¾´»ô ©» ½¿² «­» »·¬¸»®
¿²±¬¸»® ³»¿­«®¿²¼ ¬¸¿¬ ¾»¿®­ ¿ µ²±©² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¼»­·®»¼ ±²» ±® ­±³»
º±®³ ±º »²»®¹§ ±® ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ·²¬»®¿½¬­ ©·¬¸ ¬¸» ¼»­·®»¼ ³»¿­«®¿²¼ ¬±
¹»²»®¿¬» ¿ ²»© ³»¿­«®¿²¼ ¬¸¿¬ ·­ ¿½½»­­·¾´»ò Û¨¿³°´»­ ·²½´«¼» ½¿®¼·¿½
±«¬°«¬ øª±´«³» ±º ¾´±±¼ °«³°»¼ °»® ³·²«¬» ¾§ ¬¸» ¸»¿®¬÷ô ¼»¬»®³·²»¼
º®±³ ³»¿­«®»³»²¬­ ±º ®»­°·®¿¬·±² ¿²¼ ¾´±±¼ ¹¿­ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±® º®±³ ¼§»
¼·´«¬·±²å ³±®°¸±´±¹§ ±º ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²­ô ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¨ó®¿§ ­¸¿¼±©­å
¿²¼ °«´³±²¿®§ ª±´«³»­ô ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ª¿®·¿¬·±²­ ·² ¬¸±®¿½·½ ·³°»¼¿²½»
°´»¬¸§­³±¹®¿°¸§ò
ÍßÓÐÔ×ÒÙ ßÒÜ ÝÑÒÌ×ÒËÑËÍ ÓÑÜÛÍ
ͱ³» ³»¿­«®¿²¼­‰­«½¸ ¿­ ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ·±² ½±²½»²¬®¿¬·±²­‰
½¸¿²¹» ­± ­´±©´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ­¿³°´»¼ ·²º®»¯«»²¬´§ò Ѭ¸»® ¯«¿²¬·¬·»­‰
‰³¿§ ®»¯«·®»
½±²¬·²«±«­ ³±²·¬±®·²¹ò ̸» º®»¯«»²½§ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ³»¿­«®¿²¼ô ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»
±º ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ô ¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ´·¿¾·´·¬§ ±º
ï ò í ß Ô Ì Û Î Ò ß Ì × Ê Û Ñ Ð Û Î ß Ì × Ñ Ò ß Ô Ó Ñ Ü Û Í é
¿®» ½±´´»½¬»¼ ³¿§ ¹± «²«­»¼ò
ÙÛÒÛÎßÌ×ÒÙ ßÒÜ ÓÑÜËÔßÌ×ÒÙ ÍÛÒÍÑÎÍ
Ù»²»®¿¬·²¹ ­»²­±®­ °®±¼«½» ¬¸»·® ­·¹²¿´ ±«¬°«¬ º®±³ »²»®¹§ ¬¿µ»² ¼·®»½¬´§
º®±³ ¬¸» ³»¿­«®¿²¼ô ©¸»®»¿­ ³±¼«´¿¬·²¹ ­»²­±®­ «­» ¬¸» ³»¿­«®¿²¼ ¬± ¿´¬»®
¬¸» ­»²­±®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °¸±¬±ª±´¬¿·½ ½»´´ ·­ ¿ ¹»²»®¿¬·²¹ ­»²­±® ¾»½¿«­» ·¬
°®±ª·¼»­ ¿² ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ®»´¿¬»¼ ¬± ·¬­ ·®®¿¼·¿¬·±²ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´
»¨¬»®²¿´ »²»®¹§ ­±«®½»ò ر©»ª»®ô ¿ °¸±¬±½±²¼«½¬·ª» ½»´´ ·­ ¿ ³±¼«´¿¬·²¹
­»²­±®å ¬± ³»¿­«®» ·¬­ ½¸¿²¹» ·² ®»­·­¬¿²½» ©·¬¸ ·®®¿¼·¿¬·±²ô ©» ³«­¬ ¿°°´§
»¨¬»®²¿´ »²»®¹§ ¬± ¬¸» ­»²­±®ò
ßÒßÔÑÙ ßÒÜ Ü×Ù×ÌßÔ ÓÑÜÛÍ
Í·¹²¿´­ ¬¸¿¬ ½¿®®§ ³»¿­«®»³»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿®» »·¬¸»® ¿²¿´±¹ô ³»¿²·²¹
½±²¬·²«±«­ ¿²¼ ¿¾´» ¬± ¬¿µ» ±² ¿²§ ª¿´«» ©·¬¸·² ¬¸» ¼§²¿³·½ ®¿²¹»ô ±®
¼·¹·¬¿´
ª¿´«»­ò Ó±­¬ ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» ­»²­±®­ ±°»®¿¬» ·² ¬¸» ¿²¿´±¹ ³±¼»ô ¿´ó
¬¸±«¹¸ ­±³» ·²¸»®»²¬´§ ¼·¹·¬¿´ ³»¿­«®·²¹ ¼»ª·½»­ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ò
ײ½®»¿­»¼ «­» ±º ¼·¹·¬¿´ ­·¹²¿´ °®±½»­­·²¹ ¸¿­ ®»¯«·®»¼ ½±²½«®®»²¬ «­» ±º
¿²¿´±¹ó¬±ó¼·¹·¬¿´ ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ó¬±ó¿²¿´±¹ ½±²ª»®¬»®­ ¬± ·²¬»®º¿½» ½±³°«¬»®­
©·¬¸ ¿²¿´±¹ ­»²­±®­ ¿²¼ ¿²¿´±¹ ¼·­°´¿§ ¼»ª·½»­ò λ­»¿®½¸»®­ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼
·²¼·®»½¬ ¼·¹·¬¿´ ­»²­±®­ ¬¸¿¬ «­» ¿²¿´±¹ °®·³¿®§ ­»²­·²¹ »´»³»²¬­ ¿²¼ ¼·¹·¬¿´
ª¿®·¿¾´»ó½±²ª»®­·±² »´»³»²¬­ ø±°¬·½¿´ ­¸¿º¬ »²½±¼»®­÷ò ß´­± ¯«¿­·ó¼·¹·¬¿´
­»²­±®­ô ­«½¸ ¿­ ¯«¿®¬¦ó½®§­¬¿´ ¬¸»®³±³»¬»®­ô ¹·ª» ±«¬°«¬­ ©·¬¸ ª¿®·¿¾´»
º®»¯«»²½§ô °«´­» ®¿¬»ô ±® °«´­» ¼«®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» »¿­·´§ ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¼·¹·¬¿´
­·¹²¿´­ò
̸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ³±¼» ±º ±°»®¿¬·±² ·²½´«¼» ¹®»¿¬»® ¿½½«®¿½§ô
®»°»¿¬¿¾·´·¬§ô ®»´·¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ·³³«²·¬§ ¬± ²±·­»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô °»®·±¼·½ ½¿´·ó
¾®¿¬·±² ·­ «­«¿´´§ ²±¬ ®»¯«·®»¼ò Ü·¹·¬¿´ ²«³»®·½¿´ ¼·­°´¿§­ ¿®» ®»°´¿½·²¹ ³¿²§
¿²¿´±¹ ³»¬»® ³±ª»³»²¬­ ¾»½¿«­» ±º ¬¸»·® ¹®»¿¬»® ¿½½«®¿½§ ¿²¼ ®»¿¼¿¾·´·¬§ò
Ó¿²§ ½´·²·½·¿²­ô ¸±©»ª»®ô °®»º»® ¿²¿´±¹ ¼·­°´¿§­ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¼»¬»®³·²·²¹
©¸»¬¸»® ¿ °¸§­·±´±¹·½¿´ ª¿®·¿¾´» ·­ ©·¬¸·² ½»®¬¿·² ´·³·¬­ ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®»
´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ °¿®¿³»¬»® ¬¸¿¬ ½¿² ½¸¿²¹» ¯«·½µ´§ô ­«½¸ ¿­ ¾»¿¬ó¬±ó¾»¿¬ ¸»¿®¬
®¿¬»ò ײ ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿­»ô ¼·¹·¬¿´ ¼·­°´¿§­ ±º¬»² ½¸¿²¹» ²«³¾»®­ ­± ¯«·½µ´§ ¬¸¿¬
ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ßÒÜ ÜÛÔßÇÛÜóÌ×ÓÛ ÓÑÜÛÍ
Ѻ ½±«®­» ­»²­±®­ ³«­¬ ¿½¯«·®» ­·¹²¿´­ ·² ®»¿´ ¬·³» ¿­ ¬¸» ­·¹²¿´­ ¿½¬«¿´´§
±½½«®ò ̸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ­§­¬»³ ³¿§ ²±¬ ¼·­°´¿§ ¬¸» ®»­«´¬
·³³»¼·¿¬»´§ô ¸±©»ª»®ô ¾»½¿«­» ­±³» ¬§°»­ ±º ­·¹²¿´ °®±½»­­·²¹ô ­«½¸ ¿­
¿ª»®¿¹·²¹ ¿²¼ ¬®¿²­º±®³¿¬·±²­ô ²»»¼ ½±²­·¼»®¿¾´» ·²°«¬ ¾»º±®» ¿²§ ®»­«´¬­
½¿² ¾» °®±¼«½»¼ò Ѻ¬»² ­«½¸ ­¸±®¬ ¼»´¿§­ ¿®» ¿½½»°¬¿¾´» «²´»­­ «®¹»²¬
è ï Þ ß Í × Ý Ý Ñ Ò Ý Û Ð Ì Í Ñ Ú Ó Û Ü × Ý ß Ô × Ò Í Ì Î Ë Ó Û Ò Ì ß Ì × Ñ Ò
º»»¼¾¿½µ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¿­µ­ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ±«¬°«¬ò ײ ¬¸» ½¿­» ±º ­±³»
³»¿­«®»³»²¬­ô ­«½¸ ¿­ ½»´´ ½«´¬«®»­ô ­»ª»®¿´ ¼¿§­³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¾»º±®»
¿² ±«¬°«¬ ·­ ±¾¬¿·²»¼ò
ïòì ÓÛÜ×ÝßÔ ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ ÝÑÒÍÌÎß×ÒÌÍ
̸» ³»¼·½¿´ ·²­¬®«³»²¬¿¬·±² ¼»­½®·¾»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·­ ¾±±µ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬±
³»¿­«®» ª¿®·±«­ ³»¼·½¿´ ¿²¼ °¸§­·±´±¹·½¿´ °¿®¿³»¬»®­ò ̸» °®·²½·°¿´ ³»¿ó
­«®»³»²¬ ¿²¼ º®»¯«»²½§ ®¿²¹»­ º±® »¿½¸ °¿®¿³»¬»® ¿®» ³¿¶±® º¿½¬±®­ ¬¸¿¬
¿ºº»½¬ ¬¸» ¼»­·¹² ±º ¿´´ ¬¸» ·²­¬®«³»²¬ ½±³°±²»²¬­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòïò ̱ ¹»¬ ¿
¾®·»º ±ª»®ª·»© ±º ¬§°·½¿´ ³»¼·½¿´ °¿®¿³»¬»® ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ º®»¯«»²½§ ®¿²¹»­ô
®»º»® ¬± Ì¿¾´» ïòïò ͸±©² ¸»®» ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬» ®¿²¹»­ ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬±
·²½´«¼» ²±®³¿´ ¿²¼ ¿¾²±®³¿´ ª¿´«»­ò Ó±­¬ ±º ¬¸» °¿®¿³»¬»® ³»¿­«®»³»²¬
®¿²¹»­ ¿®» ¯«·¬» ´±© ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ²±²³»¼·½¿´ °¿®¿³»¬»®­ò Ò±¬»ô º±® »¨¿³ó
°´»ô ¬¸¿¬ ³±­¬ ª±´¬¿¹»­ ¿®» ·² ¬¸» ³·½®±ª±´¬ ®¿²¹» ¿²¼ ¬¸¿¬ °®»­­«®»­ ¿®» ´±©
ø¿¾±«¬ ïðð ³³ ع ïòçí °­· ïíòí µÐ¿÷ò ß´­± ²±¬» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ­·¹²¿´­ ´·­¬»¼
¿®» ·² ¬¸» ¿«¼·±óº®»¯«»²½§ ®¿²¹» ±® ¾»´±© ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ­·¹²¿´­ ½±²¬¿·² ¼·®»½¬
½«®®»²¬ ø¼½÷ ¿²¼ ª»®§ ´±© º®»¯«»²½·»­ò ̸»­» ¹»²»®¿´ °®±°»®¬·»­ ±º ³»¼·½¿´
°¿®¿³»¬»®­ ´·³·¬ ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ½¸±·½»­ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¼»­·¹²»®­ º±® ¿´´ ¿­°»½¬­ ±º
·²­¬®«³»²¬ ¼»­·¹²ò
Ó¿²§ ½®«½·¿´ ª¿®·¿¾´»­ ·² ´·ª·²¹ ­§­¬»³­ ¿®» ·²¿½½»­­·¾´» ¾»½¿«­» ¬¸»
°®±°»® ³»¿­«®¿²¼Š­»²­±® ·²¬»®º¿½» ½¿²²±¬ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸±«¬ ¼¿³¿¹·²¹
¬¸» ­§­¬»³ò ˲´·µ» ³¿²§ ½±³°´»¨ °¸§­·½¿´ ­§­¬»³­ô ¿ ¾·±´±¹·½¿´ ­§­¬»³ ·­
±º ­«½¸ ¿ ²¿¬«®» ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ²±¬ °±­­·¾´» ¬± ¬«®² ·¬ ±ºº ¿²¼ ®»³±ª» °¿®¬­ ±º ·¬ ¼«®·²¹
¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ °®±½»¼«®»ò Ûª»² ·º ·²¬»®º»®»²½» º®±³ ±¬¸»® °¸§­·±´±¹·½¿´
­§­¬»³­ ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ô ¬¸» °¸§­·½¿´ ­·¦» ±º ³¿²§ ­»²­±®­ °®±¸·¾·¬­ ¬¸»
º±®³¿¬·±² ±º ¿ °®±°»® ·²¬»®º¿½»ò Û·¬¸»® ­«½¸ ·²¿½½»­­·¾´» ª¿®·¿¾´»­ ³«­¬ ¾»
³»¿­«®»¼ ·²¼·®»½¬´§ô ±® ½±®®»½¬·±²­ ³«­¬ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§
¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ °®±½»­­ò ̸» ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ³»¿­«®»³»²¬
¬¸¿¬ ·­ ±¾ª·±«­´§ ¯«·¬» ·²¿½½»­­·¾´»ò
Ê¿®·¿¾´»­ ³»¿­«®»¼ º®±³ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ±® º®±³ ¿²·³¿´­ ¿®» ­»´¼±³
¼»¬»®³·²·­¬·½ò Ó±­¬ ³»¿­«®»¼ ¯«¿²¬·¬·»­ ª¿®§ ©·¬¸ ¬·³»ô »ª»² ©¸»² ¿´´ ½±²ó
²±®³¿´ °¿¬·»²¬­ô »ª»² ©¸»² ½±²¼·¬·±²­ ¿®» ­·³·´¿®ò ̸·­ ·²¸»®»²¬ ª¿®·¿¾·´·¬§ ¸¿­
¾»»² ¼±½«³»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ³±´»½«´¿® ¿²¼ ±®¹¿² ´»ª»´­ô ¿²¼ »ª»² º±® ¬¸» ©¸±´»
¾±¼§ò Ó¿²§ ·²¬»®²¿´ ¿²¿¬±³·½¿´ ª¿®·¿¬·±²­ ¿½½±³°¿²§ ¬¸» ±¾ª·±«­ »¨¬»®²¿´
¼·ºº»®»²½»­ ¿³±²¹ °¿¬·»²¬­ò Ô¿®¹» ¬±´»®¿²½»­ ±² °¸§­·±´±¹·½¿´ ³»¿­«®»³»²¬­
¿®» °¿®¬´§ ¬¸» ®»­«´¬ ±º ·²¬»®¿½¬·±²­ ¿³±²¹ ³¿²§ °¸§­·±´±¹·½¿´ ­§­¬»³­ò Ó¿²§
º»»¼¾¿½µ ´±±°­ »¨·­¬ ¿³±²¹ °¸§­·±´±¹·½¿´ ­§­¬»³­ô ¿²¼ ³¿²§ ±º ¬¸» ·²¬»®®»ó
´¿¬·±²­¸·°­ ¿®» °±±®´§ «²¼»®­¬±±¼ò ׬ ·­ ­»´¼±³ º»¿­·¾´» ¬± ½±²¬®±´ ±® ²»«¬®¿´·¦»
¬¸» »ºº»½¬­ ±º ¬¸»­» ±¬¸»® ­§­¬»³­ ±² ¬¸» ³»¿­«®»¼ ª¿®·¿¾´»ò ̸» ³±­¬ ½±³³±²
³»¬¸±¼ ±º ½±°·²¹ ©·¬¸ ¬¸·­ ª¿®·¿¾·´·¬§ ·­ ¬± ¿­­«³» »³°·®·½¿´ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¿²¼
°®±¾¿¾·´·­¬·½ ¼·­¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²­ò Í·²¹´» ³»¿­«®»³»²¬­ ¿®» ¬¸»² ½±³°¿®»¼
©·¬¸ ¬¸»­» ²±®³­ ø­»» Í»½¬·±² ïòè÷ò
ï ò ì Ó Û Ü × Ý ß Ô Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ý Ñ Ò Í Ì Î ß × Ò Ì Í ç
Ì¿¾´» ïòï Ó»¼·½¿´ ¿²¼ и§­·±´±¹·½¿´ п®¿³»¬»®­
п®¿³»¬»® ±®
Ó»¿­«®·²¹ Ì»½¸²·¯«»
Ю·²½·°¿´ Ó»¿­«®»³»²¬
ο²¹» ±º п®¿³»¬»®
Í·¹²¿´ Ú®»¯«»²½§
ο²¹»ô ئ
ͬ¿²¼¿®¼ Í»²­±®
±® Ó»¬¸±¼
Þ¿´´·­¬±½¿®¼·±¹®¿°¸§
øÞÝÙ÷
ðŠé ³¹ ¼½Šìð ß½½»´»®±³»¬»®ô
­¬®¿·² ¹¿¹»
ðŠïðð ³³ ¼½Šìð Ü·­°´¿½»³»²¬ ´·²»¿®
ª¿®·¿¾´» ¼·ºº»®»²¬·¿´
¬®¿²­º±®³»® øÔÊÜÌ÷
Þ´¿¼¼»® °®»­­«®» ïŠïðð ½³ ØîÑ ¼½Šïð ͬ®¿·²ó¹¿¹» ³¿²±³»¬»®
ø»´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ±®
«´¬®¿­±²·½÷
Þ´±±¼ °®»­­«®»ô ¿®¬»®·¿´
Ü·®»½¬ ïðŠìðð ³³ ع ¼½Šëð ͬ®¿·²ó¹¿¹» ³¿²±³»¬»®
ײ¼·®»½¬ îëŠìðð ³³ ع ¼½Šêð Ý«ººô ¿«­½«´¬¿¬·±²
Þ´±±¼ °®»­­«®»ô ª»²±«­ ðŠëð ³³ ع ¼½Šëð ͬ®¿·² ¹¿¹»
Þ´±±¼ ¹¿­»­
ÐÑî
ª±´«³»¬®·½ ±®
³¿²±³»¬®·½
ÐÝÑî
ª±´«³»¬®·½ ±®
³¿²±³»¬®·½
ÐÒî
ª±´«³»¬®·½ ±®
³¿²±³»¬®·½
ÐÝÑ
ª±´«³»¬®·½ ±®
³¿²±³»¬®·½
Ý¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ìŠîë ´·¬»®ñ³·² ¼½Šîð ܧ» ¼·´«¬·±²ô Ú·½µ
Û´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸§
øÛÝÙ÷
ðòëŠì ³Ê ðòðïŠîëð ͵·² »´»½¬®±¼»­
Û´»½¬®±»²½»°¸¿´±¹®¿°¸§
øÛÛÙ÷
ëŠíðð ³Ê ¼½Šïëð ͽ¿´° »´»½¬®±¼»­
øÛ´»½¬®±½±®¬·½±¹®¿°¸§
¿²¼ ¾®¿·² ¼»°¬¸÷
ïðŠëððð ³Ê ¼½Šïëð Þ®¿·²ó­«®º¿½» ±® ¼»°¬¸
»´»½¬®±¼»­
Û´»½¬®±¹¿­¬®±¹®¿°¸§
øÛÙÙ÷
ïðŠïððð ³Ê ¼½Šï ͵·²ó­«®º¿½» »´»½¬®±¼»­
ðòëŠèð ³Ê ¼½Šï ͬ±³¿½¸ó­«®º¿½»
»´»½¬®±¼»­
Û´»½¬®±³§±¹®¿°¸§
øÛÓÙ÷
ðòïŠë ³Ê ¼½Šïðôððð Ò»»¼´» »´»½¬®±¼»­
Û§» °±¬»²¬·¿´­
Û´»½¬®±ó±½«´±¹®¿³ øÛÑÙ÷ ëðŠíëðð ³Ê ¼½Šëð ݱ²¬¿½¬ »´»½¬®±¼»­
Û´»½¬®±®»¬·²±¹®¿³ øÛÎÙ÷ ðŠçðð ³Ê ¼½Šëð ݱ²¬¿½¬ »´»½¬®±¼»­
Ù¿´ª¿²·½ ­µ·² ®»­°±²­»
øÙÍÎ÷
ïŠëðð µÊ ðòðïŠï ͵·² »´»½¬®±¼»­
Ù¿­¬®·½ °Ø íŠïí °Ø «²·¬­ ¼½Šï °Ø »´»½¬®±¼»å ¿²¬·³±²§
»´»½¬®±¼»
ïð ï Þ ß Í × Ý Ý Ñ Ò Ý Û Ð Ì Í Ñ Ú Ó Û Ü × Ý ß Ô × Ò Í Ì Î Ë Ó Û Ò Ì ß Ì × Ñ Ò
Ò»¿®´§ ¿´´ ¾·±³»¼·½¿´ ³»¿­«®»³»²¬­ ¼»°»²¼ »·¬¸»® ±² ­±³» º±®³ ±º
»²»®¹§ ¾»·²¹ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ´·ª·²¹ ¬·­­«» ±® ±² ­±³» »²»®¹§ ¾»·²¹ ¿°°´·»¼
¿­ ¿² ·²½·¼»²¬¿´ ½±²­»¯«»²½» ±º ­»²­±® ±°»®¿¬·±²ò È󮿧 ¿²¼ «´¬®¿­±²·½ ·³¿¹·²¹
¼»°»²¼ ±² »¨¬»®²¿´´§ ¿°°´·»¼ »²»®¹§ ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ´·ª·²¹ ¬·­­«»ò Í¿º» ´»ª»´­
³»½¸¿²·­³­ ±º ¬·­­«» ¼¿³¿¹» ¿®» ²±¬ ©»´´ «²¼»®­¬±±¼ò ß º»¬«­ ·­ °¿®¬·½«´¿®´§
ª«´²»®¿¾´» ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ ­¬¿¹»­ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» ¸»¿¬·²¹ ±º ¬·­­«» ·­ ±²»
»ºº»½¬ ¬¸¿¬ ³«­¬ ¾» ´·³·¬»¼ô ¾»½¿«­» »ª»² ®»ª»®­·¾´» °¸§­·±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹»­ ½¿²
¿ºº»½¬ ³»¿­«®»³»²¬­ò Ü¿³¿¹» ¬± ¬·­­«» ¿¬ ¬¸» ³±´»½«´¿® ´»ª»´ ¸¿­ ¾»»²
¼»³±²­¬®¿¬»¼ ·² ­±³» ·²­¬¿²½»­ ¿¬ ­«®°®·­·²¹´§ ´±© »²»®¹§ ´»ª»´­ò
Ñ°»®¿¬·±² ±º ·²­¬®«³»²¬­ ·² ¬¸» ³»¼·½¿´ »²ª·®±²³»²¬ ·³°±­»­ ·³°±®¬¿²¬
¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²­¬®¿·²¬­ò Û¯«·°³»²¬ ³«­¬ ¾» ®»´·¿¾´»ô »¿­§ ¬± ±°»®¿¬»ô ¿²¼
½¿°¿¾´» ±º ©·¬¸­¬¿²¼·²¹ °¸§­·½¿´ ¿¾«­» ¿²¼ »¨°±­«®» ¬± ½±®®±­·ª» ½¸»³·½¿´­ò
Û´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ³«­¬ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬± ³·²·³·¦» »´»½¬®·½ó­¸±½µ ¸¿¦¿®¼­
øݸ¿°¬»® ïì÷ò ̸» ­¿º»¬§ ±º °¿¬·»²¬­ ¿²¼ ³»¼·½¿´ °»®­±²²»´ ³«­¬ ¾» ½±²­·¼»®»¼
·² ¿´´ °¸¿­»­ ±º ¬¸» ¼»­·¹² ¿²¼ ¬»­¬·²¹ ±º ·²­¬®«³»²¬­ò ̸» Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»
ß³»²¼³»²¬­ ±º ïçéê ¿²¼ ¬¸» Í¿º» Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»­ ß½¬ ±º ïççð ¿³»²¼ ¬¸»
Ì¿¾´» ïòï øݱ²¬·²«»¼÷
п®¿³»¬»® ±®
Ó»¿­«®·²¹ Ì»½¸²·¯«»
Ю·²½·°¿´ Ó»¿­«®»³»²¬
ο²¹» ±º п®¿³»¬»®
Í·¹²¿´ Ú®»¯«»²½§
ο²¹»ô ئ
ͬ¿²¼¿®¼ Í»²­±®
±® Ó»¬¸±¼
Ù¿­¬®±·²¬»­¬·²¿´ °®»­­«®» ðŠïðð ½³ ØîÑ ¼½Šïð ͬ®¿·²ó¹¿¹» ³¿²±³»¬»®
Ù¿­¬®±·²¬»­¬·²¿´ º±®½»­ ïŠëð ¹ ¼½Šï Ü·­°´¿½»³»²¬ ­§­¬»³ô
ÔÊÜÌ
Ò»®ª» °±¬»²¬·¿´­ ðòðïŠí ³Ê ¼½Šïðôððð Í«®º¿½» ±® ²»»¼´»
»´»½¬®±¼»­
и±²±½¿®¼·±¹®¿°¸§ ܧ²¿³·½ ®¿²¹»
èð ¼Þô ¬¸®»­¸±´¼
¿¾±«¬ ïðð ³Ð¿
ëŠîððð Ó·½®±°¸±²»
们¸§­³±¹®¿°¸§
øª±´«³» ½¸¿²¹»÷
Ê¿®·»­ ©·¬¸ ±®¹¿²
³»¿­«®»¼
¼½Šíð Ü·­°´¿½»³»²¬ ½¸¿³¾»®
±® ·³°»¼¿²½» ½¸¿²¹»
Ý·®½«´¿¬±®§ ðŠíð ³´ ¼½Šíð Ü·­°´¿½»³»²¬ ½¸¿³¾»®
±® ·³°»¼¿²½» ½¸¿²¹»
λ­°·®¿¬±®§ º«²½¬·±²­
в»«³±¬¿½¸±¹®¿°¸§
ðŠêðð ´·¬»®ñ³·² ¼½Šìð в»«³±¬¿½¸±¹®¿°¸
¸»¿¼ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿´
°®»­­«®»
λ­°·®¿¬±®§ ®¿¬» îŠëð ¾®»¿¬¸­ñ³·² ðòïŠïð ͬ®¿·² ¹¿¹» ±² ½¸»­¬ô
·³°»¼¿²½»ô ²¿­¿´
¬¸»®³·­¬±®
Ì·¼¿´ ª±´«³» ëðŠïððð ³´ñ¾®»¿¬¸ ðòïŠïð ß¾±ª» ³»¬¸±¼­
Ì»³°»®¿¬«®» ±º ¾±¼§ íîŠìðèÝ
çðŠïðì èÚ
¼½Šðòï ̸»³·­¬±®ô
¬¸»®³±½±«°´»
ÍÑËÎÝÛæ λª·­»¼ º®±³ Ó»¼·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ò Ýò Üò ο§ ø»¼ò÷ò ݱ°§®·¹¸¬ ý ïçéì ¾§ Ç»¿® Þ±±µ Ó»¼·½¿´
Ы¾´·­¸»®­ô ײ½òô ݸ·½¿¹±ò Ë­»¼ ¾§ °»®³·­­·±²ò
ï ò ì Ó Û Ü × Ý ß Ô Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ý Ñ Ò Í Ì Î ß × Ò Ì Í ïï
Ú»¼»®¿´ Ú±±¼ô Ü®«¹ô ¿²¼ ݱ­³»¬·½­ ß½¬ ¬± °®±ª·¼» º±® ¬¸» ­¿º»¬§ ¿²¼ »ºº»½ó
¬·ª»²»­­ ±º ³»¼·½¿´ ¼»ª·½»­ ·²¬»²¼»¼ º±® ¸«³¿² «­» øÍ»½¬·±² ïòïí÷ò
ïòë ÝÔßÍÍ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ ÑÚ Þ×ÑÓÛÜ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌÍ
̸» ­¬«¼§ ±º ¾·±³»¼·½¿´ ·²­¬®«³»²¬­ ½¿² ¾» ¿°°®±¿½¸»¼ º®±³ ¿¬ ´»¿­¬ º±«®
ª·»©°±·²¬­ò Ì»½¸²·¯«»­ ±º ¾·±³»¼·½¿´ ³»¿­«®»³»²¬ ½¿² ¾» ¹®±«°»¼ ¿½½±®¼·²¹
¬± ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ¬¸¿¬ ·­ ­»²­»¼
¿²§ ¯«¿²¬·¬§ »¿­§ ¬± ½±³°¿®»ò
°®·²½·°´» ±º ¬®¿²­¼«½¬·±²ô ­«½¸ ¿­
®»­·­¬·ª»ô ·²¼«½¬·ª»ô ½¿°¿½·¬·ª»ô «´¬®¿­±²·½ô ±® »´»½¬®±½¸»³·½¿´ò Ü·ºº»®»²¬ ¿°°´·ó
½¿¬·±²­ ±º »¿½¸ °®·²½·°´» ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ­¬®»²¹¬¸»² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º »¿½¸
½±²½»°¬å ¿´­±ô ²»© ¿°°´·½¿¬·±²­ ³¿§ ¾» ®»¿¼·´§ ¿°°¿®»²¬ò
Ó»¿­«®»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»­ ½¿² ¾» ­¬«¼·»¼ ­»°¿®¿¬»´§ º±® »¿½¸ ±®¹¿² ­§­¬»³ô
­«½¸ ¿­ ¬¸» ½¿®¼·±ª¿­½«´¿®ô °«´³±²¿®§ô ²»®ª±«­ô ¿²¼ »²¼±½®·²» ­§­¬»³­ò ̸·­
¿°°®±¿½¸ ·­±´¿¬»­ ¿´´ ·³°±®¬¿²¬ ³»¿­«®»³»²¬­ º±® ­°»½·¿´·­¬­ ©¸± ²»»¼ ¬± µ²±©
­»²­»¼ ¿²¼ °®·²½·°´»­ ±º ¬®¿²­¼«½¬·±²ò
½´·²·½¿´
³»¼·½·²» ­°»½·¿´¬·»­ô ­«½¸ ¿­ °»¼·¿¬®·½­ô ±¾­¬»¬®·½­ô ½¿®¼·±´±¹§ô ±® ®¿¼·±´±¹§ò
̸·­ ¿°°®±¿½¸ ·­ ª¿´«¿¾´» º±® ³»¼·½¿´ °»®­±²²»´©¸± ¿®» ·²¬»®»­¬»¼ ·² ­°»½·¿´ó
·¦»¼ ·²­¬®«³»²¬­ò Ѻ ½±«®­»ô ½»®¬¿·² ³»¿­«®»³»²¬­‰­«½¸ ¿­ ¾´±±¼ °®»­­«®»‰
¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ³»¼·½¿´ ­°»½·¿´¬·»­ò
ïòê ×ÒÌÛÎÚÛÎ×ÒÙ ßÒÜ ÓÑÜ×ÚÇ×ÒÙ ×ÒÐËÌÍ
Ü»­·®»¼ ·²°«¬­ ¿®» ¬¸» ³»¿­«®¿²¼­ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²­¬®«³»²¬ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ·­±´¿¬»ò
ײ¬»®º»®·²¹ ·²°«¬­ ¿®» ¯«¿²¬·¬·»­ ¬¸¿¬ ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ·²­¬®«³»²¬ ¿­ ¿
½±²­»¯«»²½» ±º ¬¸» °®·²½·°´»­ «­»¼ ¬± ¿½¯«·®» ¿²¼ °®±½»­­ ¬¸» ¼»­·®»¼ ·²°«¬­ò ׺
­°¿¬·¿´ ±® ¬»³°±®¿´ ·­±´¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¿­«®¿²¼ ·­ ·²½±³°´»¬»ô ¬¸» ·²¬»®º»®·²¹
·²°«¬ ½¿² »ª»² ¾» ¬¸» ­¿³» ¯«¿²¬·¬§ ¿­ ¬¸» ¼»­·®»¼ ·²°«¬ò Ó±¼·º§·²¹ ·²°«¬­
¿®» «²¼»­·®»¼ ¯«¿²¬·¬·»­ ¬¸¿¬ ·²¼·®»½¬´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ¾§ ¿´¬»®·²¹ ¬¸»
°»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ·²­¬®«³»²¬ ·¬­»´ºò Ó±¼·º§·²¹ ·²°«¬­ ½¿² ¿ºº»½¬ °®±½»­­·²¹
±º »·¬¸»® ¼»­·®»¼ ±® ·²¬»®º»®·²¹ ·²°«¬­ò ͱ³» «²¼»­·®¿¾´» ¯«¿²¬·¬·»­ ½¿² ¿½¬ ¿­
¾±¬¸ ¿ ³±¼·º§·²¹ ·²°«¬ ¿²¼ ¿² ·²¬»®º»®·²¹ ·²°«¬ò
ß ¬§°·½¿´ »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸·½ ®»½±®¼·²¹ ­§­¬»³ô ­¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòîô ©·´´
­»®ª» ¬± ·´´«­¬®¿¬» ¬¸»­» ½±²½»°¬­ò ̸» ¼»­·®»¼ ·²°«¬ ·­ ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸·½
ª±´¬¿¹» »½¹ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®­ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± »´»½¬®±¼»­ ±² ¬¸» ¾±¼§ ­«®º¿½»ò Ѳ»
·²¬»®º»®·²¹ ·²°«¬ ·­ êð ئ ²±·­» ª±´¬¿¹» ·²¼«½»¼ ·² ¬¸» ­¸¿¼»¼ ´±±° ¾§
·²¬»®º»®·²¹ ª±´¬¿¹»­ ¿®» ·² ­»®·»­ô ­± ¾±¬¸ ½±³°±²»²¬­ ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» ·²°«¬ ¬± ¬¸»
ïî ï Þ ß Í × Ý Ý Ñ Ò Ý Û Ð Ì Í Ñ Ú Ó Û Ü × Ý ß Ô × Ò Í Ì Î Ë Ó Û Ò Ì ß Ì × Ñ Ò
½¿«­»­ ¿² ·²¬»®º»®·²¹ ª±´¬¿¹» ¬± ¿°°»¿® ¿½®±­­ ƾ±¼§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± »´»½¬®±ó
¼»­ ¿²¼ ¬©± ·²¬»®º»®·²¹ ª±´¬¿¹»­ ¿½®±­­ Æï ¿²¼ Æîô ¬¸» »´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½»­ò
ß² »¨¿³°´» ±º ¿ ³±¼·º§·²¹ ·²°«¬ ·­ ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ ½¿¾´»­ò ׺
·²¬®±¼«½»¼ ·²¬»®º»®»²½» ·­ ¦»®±ò ׺ ¬¸» °´¿²» ±º ¬¸» ½¿¾´»­ ·­ °»®°»²¼·½«´¿®
ïòé ÝÑÓÐÛÒÍßÌ×ÑÒ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ
̸» »ºº»½¬­ ±º ³±­¬ ·²¬»®º»®·²¹ ¿²¼ ³±¼·º§·²¹ ·²°«¬­ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ±®
»´·³·²¿¬»¼ »·¬¸»® ¾§ ¿´¬»®·²¹ ¬¸» ¼»­·¹² ±º »­­»²¬·¿´ ·²­¬®«³»²¬ ½±³°±²»²¬­
±® ¾§ ¿¼¼·²¹ ²»© ½±³°±²»²¬­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ±ºº­»¬ ¬¸» «²¼»­·®»¼ ·²°«¬­ò ̸»
º±®³»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ·­ °®»º»®®»¼ ©¸»² ·¬ ·­ º»¿­·¾´»ô ¾»½¿«­» ¬¸» ®»­«´¬ ·­ «­«¿´´§
Ú·¹«®» ïòî Í·³°´·B»¼ »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸·½ ®»½±®¼·²¹ ­§­¬»³ Ì©± °±­­·¾´»
Ñ®·»²¬¿¬·±² ±º °¿¬·»²¬ ½¿¾´»­ ¿²¼ ½¸¿²¹»­ ·² »´»½¬®±¼»Š­µ·² ·³°»¼¿²½» ¿®» ¬©±
°±­­·¾´» ³±¼·º§·²¹ ·²°«¬­ò Æï ¿²¼ Æî ®»°®»­»²¬ ¬¸» »´»½¬®±¼»Š­µ·² ·²¬»®º¿½»
·³°»¼¿²½»­ò
ï ò é Ý Ñ Ó Ð Û Ò Í ß Ì × Ñ Ò Ì Û Ý Ø Ò × Ï Ë Û Í ïí
­·³°´»®ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¼»­·¹²»®­ ±º ·²­¬®«³»²¬­ ½¿² ±²´§ ®¿®»´§ »´·³·²¿¬» ¬¸»
¿½¬«¿´ ­±«®½» ±º ¬¸» «²¼»­·®»¼ ·²°«¬­ò É» ­¸¿´´ ¼·­½«­­ ­»ª»®¿´ ½±³°»²­¿¬·±²
³»¬¸±¼­ º±® »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ·²¬»®º»®·²¹ ¿²¼ ³±¼·º§·²¹ ·²°«¬­ò
×ÒØÛÎÛÒÌ ×ÒÍÛÒÍ×Ì×Ê×ÌÇ
׺ ¿´´ ·²­¬®«³»²¬ ½±³°±²»²¬­ ¿®» ·²¸»®»²¬´§ ­»²­·¬·ª» ±²´§ ¬± ¼»­·®»¼ ·²°«¬­ô
¬¸»² ·²¬»®º»®·²¹ ¿²¼ ³±¼·º§·²¹ ·²°«¬­ ±¾ª·±«­´§ ¸¿ª» ²± »ºº»½¬ò Ú±® ¬¸»
»´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ¿² »¨¿³°´» ·­ ¬¸» ¬©·­¬·²¹ ±º ¬¸» »´»½¬®±¼» ©·®»­ ¬± ®»¼«½»
̸» ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ·²¼«½»¼ ²±·­» ·­ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸¿¬ ´±±°ò ̸»
»ºº»½¬­ ±º »´»½¬®±¼» ³±¬·±² ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ¬»½¸²·¯«»­ ¼»­½®·¾»¼ ·²
Í»½¬·±² ëòëò
ÒÛÙßÌ×ÊÛ ÚÛÛÜÞßÝÕ
ɸ»² ¿ ³±¼·º§·²¹ ·²°«¬ ½¿²²±¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ô ¬¸»² ·³°®±ª»¼ ·²­¬®«³»²¬
°»®º±®³¿²½» ®»¯«·®»­ ¿ ­¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ³¿µ»­ ¬¸» ±«¬°«¬ ´»­­ ¼»°»²¼»²¬ ±²
¬¸» ¬®¿²­º»® º«²½¬·±² Ù¼ò ̸» ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ ³»¬¸±¼ ¬¿µ»­ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸»
±«¬°«¬ô غô ¿¬ ¿²§ ·²­¬¿²¬ ±º ¬·³» ¿²¼ º»»¼­ ·¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ·²°«¬ ±º ¬¸»
·²­¬®«³»²¬ò ̸·­ ±«¬°«¬ó¼»°»²¼»²¬ ­·¹²¿´ ·­ ­«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ·²°«¬ô ¿²¼
¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»½±³»­ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ­§­¬»³ ·²°«¬ò Ú±® ·²°«¬ ¨¼ ¿²¼ ±«¬°«¬ §ô
©» ½¿² ©®·¬»
¨¼ غ § Ù¼ § øïòï÷
¨¼Ù¼ § ï غټ øïòî÷
§
Ù¼
ï غټ
¨¼ øïòí÷
Ù¼ غټ ï ¿²¼ § ï غ ¨¼ ò ̸·­ ©»´´ó
µ²±©² ®»´¿¬·±²­¸·° ­¸±©­ ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» º»»¼¾¿½µ »´»³»²¬ô غô ¼»¬»®³·²»­ ¬¸»
±«¬°«¬ º±® ¿ ¹·ª»² ·²°«¬ò Ѻ ½±«®­»ô ¬¸·­ ­¬®¿¬»¹§ º¿·´­ ·º غ ·­ ¿´­± ¿ºº»½¬»¼ ¾§
³±¼·º§·²¹ ·²°«¬­ò Ë­«¿´´§ ¬¸» º»»¼¾¿½µ ¼»ª·½» ½¿®®·»­ ´»­­ °±©»®ô ­± ·¬ ·­
³±®» ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ´·²»¿®ò Ô»­­ ·²°«¬ó­·¹²¿´ °±©»® ·­ ¿´­± ²»»¼»¼ º±® ¬¸·­
º»»¼¾¿½µ ­½¸»³»ô ­± ´»­­ ´±¿¼·²¹ ±½½«®­ò ̸» ³¿¶±® ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹» ±º «­·²¹ ¬¸·­
º»»¼¾¿½µ °®·²½·°´» ·­ ¬¸¿¬ ¼§²¿³·½ ·²­¬¿¾·´·¬§ ´»¿¼·²¹ ¬± ±­½·´´¿¬·±²­ ½¿² ±½½«®ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ·º Ù¼ ½±²¬¿·²­ ¬·³» ¼»´¿§­ò ̸» ­¬«¼§ ±º º»»¼¾¿½µ ­§­¬»³­ ·­ ¿
©»´´ó¼»ª»´±°»¼ ¼·­½·°´·²» ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» °«®­«»¼ º«®¬¸»® ¸»®» øÕ«± ¿²¼
Ù±´²¿®¿¹¸·ô îððí÷ò
Í×ÙÒßÔ Ú×ÔÌÛÎ×ÒÙ
°´·­¸ ¬¸·­ ¾§ ¿¬¬»²«¿¬·²¹ ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ­·¹²¿´ ¬¸¿¬ ·­ ·² ±²» ±® ³±®» º®»¯«»²½§
B´¬»® ·­ ¿ ¼»ª·½» ±® °®±¹®¿³ ¬¸¿¬
ïì ï Þ ß Í × Ý Ý Ñ Ò Ý Û Ð Ì Í Ñ Ú Ó Û Ü × Ý ß Ô × Ò Í Ì Î Ë Ó Û Ò Ì ß Ì × Ñ Ò
­»°¿®¿¬»­ ¼¿¬¿ô ­·¹²¿´­ô ±® ³¿¬»®·¿´ ·²
ø×ÛÛÛô ïççé÷ò
Ú·´¬»®­ ³¿§ ¾» ·²­»®¬»¼ ¿¬ ¬¸» ·²­¬®«³»²¬ ·²°«¬ô ¿¬ ­±³» °±·²¬ ©·¬¸·² ¬¸»
·²­¬®«³»²¬ô ±® ¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ·²­¬®«³»²¬ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²­ ±º
½¸¿²¹·²¹ ·³¿¹»­ º®±³ ¿ ®»¿´ó¬·³» «´¬®¿­±²·½ ­½¿²²»®ò
¬¸» ¼»­·®»¼ ·²°«¬ò Ú·´¬»® »´»³»²¬­ ³¿§ ¾» ¼·­¬·²½¬ ¼»ª·½»­ ¬¸¿¬ ¾´±½µ ±® °¿­­ ¿´´
·²°«¬­ô ±® ¬¸»§ ³¿§ ¾» »³¾±¼·»¼ ·² ¿ ­·²¹´» ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ­»´»½¬·ª»´§ ¾´±½µ­ ±²´§
½·®½«·¬­ ¾«¬ «­» ·²­¬»¿¼ ³»½¸¿²·½¿´ô °²»«³¿¬·½ô ¬¸»®³¿´ô ±® »´»½¬®±³¿¹²»¬·½
°®·²½·°´»­ ¬± ¾´±½µ ±«¬ «²¼»­·®»¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ·²°«¬­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²­¬®«ó
·²­¬®«³»²¬ ½±³°±²»²¬­ò Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ­¸·»´¼·²¹ ·­ ±º¬»² «­»¼ ¬± ¾´±½µ
¿²¼ ³±¼«´¿¬±®­ ¿®» «­»¼ ¬± ­¸·º¬ ¼»­·®»¼ ¿²¼ñ±® «²¼»­·®»¼ ­·¹²¿´­ ¬± ¿²±¬¸»®
¼»°»²¼»²¬ ½®·¬»®·¿ º±® ·­±´¿¬·²¹ ¬¸» ¼»­·®»¼ ­·¹²¿´ò
¼»­·®»¼ ¿²¼ «²¼»­·®»¼ ±«¬°«¬ ­·¹²¿´­ ¿®» ­«°»®·³°±­»¼ò ̸» ­»´»½¬·ª·¬§ ²»»¼»¼
³¿§ ¾» »¿­·»® ¬± ¿½¸·»ª» ©·¬¸ ¸·¹¸»®ó´»ª»´ ±«¬°«¬ ­·¹²¿´­ò
ÑÐÐÑÍ×ÒÙ ×ÒÐËÌÍ
·²¬»®º»®·²¹ ·²°«¬­ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ½¿²½»´ «²¼»­·®»¼ ±«¬°«¬ ½±³°±²»²¬­ò ̸»­»
»¨¬®¿ ·²¬»²¬·±²¿´ ·²°«¬­ ³¿§ ¾» ¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸±­» ¬± ¾» ½¿²½»´»¼ò ײ ¹»²»®¿´ô
¬¸» «²¿ª±·¼¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ¿¼¼»¼ ±°°±­·²¹ ·²°«¬­ ½¿² ¾» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ô ¿­ ´±²¹
¿­ ¬¸» ¬©± ±«¬°«¬ ½±³°±²»²¬­ ¿®» »¯«¿´ ­± ¬¸¿¬ ½¿²½»´´¿¬·±² ®»­«´¬­ò ̸» ¬©±
±«¬°«¬­ ³«­¬ ½¿²½»´ ¼»­°·¬» ª¿®·¿¬·±²­ ·² ¿´´ ¬¸» «²¿ª±·¼¿¾´» ·²¬»®º»®·²¹
·²°«¬­ ¿²¼ ª¿®·¿¬·±²­ ·² ¬¸» ¼»­·®»¼ ·²°«¬­ò ̸» ¿½¬«¿´ ½¿²½»´´¿¬·±² ±º
«²¼»­·®»¼ ±«¬°«¬ ½±³°±²»²¬­ ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ »·¬¸»® ¾»º±®» ±® ¿º¬»®
¬¸» ¼»­·®»¼ ¿²¼ «²¼»­·®»¼ ±«¬°«¬­ ¿®» ½±³¾·²»¼ò ײ¼»»¼ô »·¬¸»® ¬¸» ·²¬»²ó
¬·±²¿´ ±® ¬¸» «²¿ª±·¼¿¾´» ·²¬»®º»®·²¹ ·²°«¬ ­·¹²¿´ ³·¹¸¬ ¾» °®±½»­­»¼ ¾§ Ù¼ò
̸» ³»¬¸±¼ ±º ±°°±­·²¹ ·²°«¬­ ½¿² ¿´­± ¾» «­»¼ ¬± ½¿²½»´ ¬¸» »ºº»½¬­ ±º
³±¼·º§·²¹ ·²°«¬­ò
ß«¬±³¿¬·½ ®»¿´ó¬·³» ½±®®»½¬·±²­ ¿®» ·³°´·»¼ º±® ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ±°°±­·²¹
·²°«¬­ ¶«­¬ ¼»­½®·¾»¼ò ß½¬«¿´´§ô ±«¬°«¬ ½±®®»½¬·±²­ ¿®» ±º¬»² ½¿´½«´¿¬»¼ ³¿²«ó
¿´´§ ±® ¾§ ½±³°«¬»® ³»¬¸±¼­ ¿²¼ ¿°°´·»¼ ¿º¬»® ¼¿¬¿ ¿®» ½±´´»½¬»¼ò ̸·­ ®»¯«·®»­
¯«¿²¬·¬¿¬·ª» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ·²¬»®º»®·²¹ ¿²¼ñ±® ³±¼·º§·²¹ ·²°«¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º
¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ¿²¼ ¿´­± ±º ¸±© ¬¸»­» ·²°«¬­ ¿ºº»½¬ ¬¸» ±«¬°«¬ò ̸·­ ³»¬¸±¼ ·­
ï ò é Ý Ñ Ó Ð Û Ò Í ß Ì × Ñ Ò Ì Û Ý Ø Ò × Ï Ë Û Í ïë
«­«¿´´§ ½«³¾»®­±³»ô ´±­»­ ®»¿´ó¬·³» ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ·­ ±º¬»² «­»¼ ±²´§ º±®
®¿¬¸»® ­¬¿¬·½ ·²¬»®º»®·²¹ ·²°«¬­ô ­«½¸ ¿­ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¿¬³±­°¸»®·½ °®»­­«®»ò
ß² »¨¿³°´» ±º «­·²¹ ¬¸» ±°°±­·²¹ó·²°«¬ ³»¬¸±¼ ·­ ¬± ·²¬»²¬·±²¿´´§ ·²¼«½»
¬¸» ±«¬°«¬ ·­ ¿½¸·»ª»¼ò ß² ±¾ª·±«­ ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·­ ³»¬¸±¼ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»
Ú·¹«®» ïòî ½¸¿²¹»­ò ײ »´»½¬®±²·½ ½·®½«·¬­ ¬¸¿¬ ³«­¬ ±°»®¿¬» ±ª»® ¿ ©·¼»
¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹»ô ¬¸»®³·­¬±®­ ø¬»³°»®¿¬«®»ó¼»°»²¼»²¬ ®»­·­¬±®­÷ ¿®» ±º¬»²
«­»¼ ¬± ½±«²¬»®¿½¬ «²¿ª±·¼¿¾´» ¬»³°»®¿¬«®»ó¼»°»²¼»²¬ ½¸¿²¹»­ ·² ½¸¿®¿½¬»®ó
·­¬·½­ ±º ¿½¬·ª» ½·®½«·¬ »´»³»²¬­ô ­«½¸ ¿­ ¬®¿²­·­¬±®­ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ ½·®½«·¬­ò
ïòè Þ×ÑÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ
̸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ­¬¿¬·­¬·½­ ¬± ³»¼·½¿´ ¼¿¬¿ ·­ «­»¼ ¬± ¼»­·¹² »¨°»®·³»²¬­ ¿²¼
½´·²·½¿´ ­¬«¼·»­å ¬± ­«³³¿®·¦»ô »¨°´±®»ô ¿²¿´§¦»ô ¿²¼ °®»­»²¬ ¼¿¬¿å ¬± ¼®¿©
·²º»®»²½»­ º®±³ ¼¿¬¿ ¾§ »­¬·³¿¬·±² ±® ¸§°±¬¸»­·­ ¬»­¬·²¹å ¬± »ª¿´«¿¬» ¼·¿¹²±­¬·½
°®±½»¼«®»­å ¿²¼ ¬± ¿­­·­¬ ½´·²·½¿´ ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ øÜ¿©­±²óÍ¿«²¼»®­ ¿²¼
Ì®¿°°ô îððì÷ò
Ó»¼·½¿´ ®»­»¿®½¸ ­¬«¼·»­ ½¿² ¾» ±¾­»®ª¿¬·±²¿´ ­¬«¼·»­ô ©¸»®»·² ½¸¿®¿½¬»®ó
·­¬·½­ ±º ±²» ±® ³±®» ¹®±«°­ ±º °¿¬·»²¬­ ¿®» ±¾­»®ª»¼ ¿²¼ ®»½±®¼»¼ô ±®
»¨°»®·³»²¬¿´ ·²¬»®ª»²¬·±² ­¬«¼·»­ô ©¸»®»·² ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿ ³»¼·½¿´ °®±½»¼«®»
±® ¬®»¿¬³»²¬ ·­ ·²ª»­¬·¹¿¬»¼ò ̸» ­·³°´»­¬ ±¾­»®ª¿¬·±²¿´ ­¬«¼·»­ ¿®» ½¿­»ó­»®·»­
­¬«¼·»­ ¬¸¿¬ ¼»­½®·¾» ­±³» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¿ ¹®±«°ò ̸»­» ­¬«¼·»­ ¿®» ©·¬¸±«¬
½±²¬®±´ ­«¾¶»½¬­ô ·²±®¼»® ±²´§ ¬± ·¼»²¬·º§ ¯«»­¬·±²­ º±® º«®¬¸»® ®»­»¿®½¸ò Ý¿­»ó
½±²¬®±´ ±¾­»®ª¿¬·±²¿´ ­¬«¼·»­ «­» ·²¼·ª·¼«¿´­ ­»´»½¬»¼ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¸¿ª» ø±® ¼±
½¿«­»­ ±® ®·­µ º¿½¬±®­ò Ý®±­­ó­»½¬·±²¿´ ±¾­»®ª¿¬·±²¿´ ­¬«¼·»­ ¿²¿´§¦» ½¸¿®¿½¬»®ó
·­¬·½­ ±º °¿¬·»²¬­ ¿¬ ±²» °¿®¬·½«´¿® ¬·³» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ­¬¿¬«­ ±º ¿ ¼·­»¿­» ±®
½±²¼·¬·±²ò ݱ¸±®¬ ±¾­»®ª¿¬·±²¿´ ­¬«¼·»­ °®±­°»½¬·ª»´§ ¿­µ ©¸»¬¸»® ¿ °¿®¬·½«´¿®
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ·­ ¿ °®»½«®­±® ±® ®·­µ º¿½¬±® º±® ¿² ±«¬½±³» ±® ¼·­»¿­»ò Û¨°»®ó
·³»²¬¿´ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´­ ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ·º ¬¸» ±«¬½±³» º±® °¿¬·»²¬­ ¿¼³·²·­¬»®»¼ ¿
¼®«¹ô ¼»ª·½»ô ±® °®±½»¼«®» ·­ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ±«¬½±³» º±® °¿¬·»²¬­ ¹·ª»² ¿
°´¿½»¾± ±® ¿²±¬¸»® ¿½½»°¬»¼ ¬®»¿¬³»²¬ò ̸» ¬®·¿´­ ¿®» «²½±²¬®±´´»¼ ·º ¬¸»®» ·­
²± ­«½¸ ½±³°¿®·­±²ò ݱ²½«®®»²¬ ½±²¬®±´­ ¿®» ¾»­¬ô ¾»½¿«­» °¿¬·»²¬­ ¿®»
­»´»½¬»¼ ·² ¬¸» ­¿³» ©¿§ ¿²¼ º±® ¬¸» ­¿³» ¬·³» °»®·±¼ò ܱ«¾´»ó¾´·²¼ ­¬«¼§
©·¬¸ ®¿²¼±³·¦»¼ ­»´»½¬·±² ±º °¿¬·»²¬­ ¬± ¬®»¿¬³»²¬ ±°¬·±²­ ·­ °®»º»®®»¼ô
¾»½¿«­» ¬¸·­ ¼»­·¹² ³·²·³·¦»­ ·²ª»­¬·¹¿¬±® ¿²¼ °¿¬·»²¬ ¾·¿­ò Ó»¼·½¿´ ±«¬½±³»
­¬«¼·»­ ­¸±© ½±­¬ó»ºº»½¬·ª» ·³°®±ª»³»²¬­ ·² °¿¬·»²¬ ¸»¿´¬¸ ¿®» ·²½®»¿­·²¹´§
®»¯«·®»¼ °®·±® ¬± ¿¼±°¬·±² ¿²¼ ®»·³¾«®­»³»²¬ º±® ²»© ³»¼·½¿´ ¬»½¸²±´±¹·»­
øß²±²§³±«­ô îððï÷ò
Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» ¼¿¬¿ ¿®» ³»¿­«®»¼ ±² ¿ ½±²¬·²«±«­ ±® ¼·­½®»¬» ²«³»®·½¿´
­½¿´»
³»¿­«®»¼ ±² ²±³·²¿´ ­½¿´»­ ¬¸¿¬ ­¸±© ¬¸» ²¿³»­ ±º ¬¸» ½¿¬»¹±®·»­ò ß² ±®¼·²¿´
ïê ï Þ ß Í × Ý Ý Ñ Ò Ý Û Ð Ì Í Ñ Ú Ó Û Ü × Ý ß Ô × Ò Í Ì Î Ë Ó Û Ò Ì ß Ì × Ñ Ò
­½¿´» ·­ «­»¼ ©¸»² ¬¸» ½¿¬»¹±®·»­ »¨¸·¾·¬ ¿² ·²¸»®»²¬ ±®¼»®ò Ü»­½®·°¬·ª»
­¬¿¬·­¬·½­ ¿®» «­»º«´ ¬± ­«³³¿®·¦» ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸»·® ¿¬¬®·¾«¬»­ò Ü·­¬®·¾«¬·±²­ ±º
¿²¼ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ±½½«®®»²½» ±º ¬¸±­» ª¿´«»­ò
Ó»¿­«®»­ ±º ¬¸» ³·¼¼´»ô ±® ½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§ô ·²½´«¼» ¬¸» ©»´´óµ²±©²
³»¿²ô ©¸·½¸ ·­ ¬¸» ­«³ ±º ±¾­»®ª»¼ ª¿´«»­ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ±¾­»®ª¿ó
¬·±²­ò ̸» ³»¿²ô º±«²¼ ¿­ º±´´±©­ô
È
È·
²
øïòì÷
©±®µ­ ¾»­¬ ¿­ ¬¸» ³»¿­«®» ±º ½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§ º±® ­§³³»¬®·½ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ò ̸»
³»¼·¿² ·­ ¬¸» ª¿´«» º±® ©¸·½¸ ¸¿´º ¬¸» ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¿®» ­³¿´´»® ¿²¼ ¸¿´º ¿®»
´¿®¹»®å ·¬ ·­ «­»¼ º±® ­µ»©»¼ ²«³»®·½¿´ ¼¿¬¿ ±® ±®¼·²¿´ ¼¿¬¿ò ̸» ³±¼» ·­ ¬¸»
±¾­»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«®­ ³±­¬ º®»¯«»²¬´§å ·¬ ·­ «­»¼ º±® ¾·³±¼¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ò
̸» ¹»±³»¬®·½ ³»¿² øÙÓ÷ ·­ ¬¸» ²¬¸ ®±±¬ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ±¾­»®ª¿¬·±²­æ
ÙÓ ÈïÈîÈí Ȳ
² øïòë÷
׬ ·­ «­»¼ ©·¬¸ ¼¿¬¿ ±² ¿ ´±¹¿®·¬¸³·½ ­½¿´»ò
Ó»¿­«®»­ ±º ­°®»¿¼ ±® ¼·­°»®­·±² ±º ¼¿¬¿ ¼»­½®·¾» ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸»
±¾­»®ª¿¬·±²­ò ̸» ®¿²¹»ô ©¸·½¸ ·­ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ´¿®¹»­¬ ¿²¼
­³¿´´»­¬ ±¾­»®ª¿¬·±²­ô ·­ «­»¼ ¬± »³°¸¿­·¦» »¨¬®»³» ª¿´«»­ò ̸» ­¬¿²¼¿®¼
¼»ª·¿¬·±² ·­ ¿ ³»¿­«®» ±º ¬¸» ­°®»¿¼ ±º ¼¿¬¿ ¿¾±«¬ ¬¸» ³»¿²ò ׬ ·­ ½±³°«¬»¼ ¿­
º±´´±©­æ
­
È· È
î
² ï
øïòê÷
׬ ·­ «­»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³»¿² º±® ­§³³»¬®·½ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ±º ²«³»®·½¿´ ¼¿¬¿ò
λ¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸» ¬§°» ±º ­§³³»¬®·½ ¼·­¬®·¾«¬·±²ô ¿¬ ´»¿­¬ éëû ±º ¬¸» ª¿´«»­
¿´©¿§­ ´·» ¾»¬©»»² È î­ ¿²¼ È î­ò ̸» ½±»ºB½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² øÝÊ÷ ·­
½¿´½«´¿¬»¼ ¿­ º±´´±©­æ
ÝÊ
­
È
ïðð øïòé÷
׬ ­¬¿²¼¿®¼·¦»­ ¬¸» ª¿®·¿¬·±²ô ³¿µ·²¹ ·¬ °±­­·¾´» ¬± ½±³°¿®» ¬©± ²«³»®·½¿´
¼·­¬®·¾«¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ³»¿­«®»¼ ±² ¼·ºº»®»²¬ ­½¿´»­ò ß °»®½»²¬·´» ¹·ª»­ ¬¸»
°»®½»²¬¿¹» ±º ¿ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¬¸¿¬ ·­ ´»­­ ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» °»®½»²¬·´» ²«³¾»®å
·¬ ³¿§ ¾» «­»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³»¼·¿² º±® ±®¼·²¿´ ¼¿¬¿ ±® ­µ»©»¼ ²«³»®·½¿´ ¼¿¬¿ò ̸»
·²¬»®¯«¿®¬·´» ®¿²¹» ·­ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» î문 ¿²¼ é문 °»®½»²¬·´»­ô ­±
·¬ ¼»­½®·¾»­ ¬¸» ½»²¬®¿´ ëðû ±º ¿ ¼·­¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ¿²§ ­¸¿°»ò ̸» ­¬¿²¼¿®¼
»®®±® ±º ¬¸» ³»¿² øÍÛÓ÷ ø·ò»òô ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¿²÷ô ­È ­ ² ïô
»¨°®»­­»­ ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ¬± ¾» »¨°»½¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ³»¿²­ ·² º«¬«®» ­¿³°´»­ô
ï ò è Þ × Ñ Í Ì ß Ì × Í Ì × Ý Í ïé
©¸»®»¿­ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¼»­½®·¾»­ ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ¬± ¾» »¨°»½¬»¼ ¿³±²¹
·²¼·ª·¼«¿´­ ·² º«¬«®» ­¿³°´»­ò
ÛÈßÓÐÔÛ ïòï DZ«® ­¿³°´»­ º®±³ ¿ °±°«´¿¬·±² ¿®» ïô ïô íô ëô ëò Û­¬·³¿¬»
¬¸» ³»¿² È ô ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ­ô ¿²¼ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¿²
­
È
ò
ßÒÍÉÛÎ Ó»¿² È ­«³ ±º ª¿´«»­ ñ ²«³¾»® ±º ª¿´«»­ ï ï í ë
ë ñë í ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ­ ï í î ï í î í í î ë í î
ë í
î
ë ï
ï î
ïê ì
ï î
î ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ³»¿² ­
È
­ ² ï î ë ï ïò
Ѻ¬»² ©» ²»»¼ ¬± ­¬«¼§ ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¾»¬©»»² ¬©± ²«³»®·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®ó
·­¬·½­ò ̸» ½±®®»´¿¬·±² ½±»ºB½·»²¬ ® ·­ ¿ ³»¿­«®» ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»²
²«³»®·½¿´ ª¿®·¿¾´»­ È ¿²¼ Ç º±® °¿·®»¼ ±¾­»®ª¿¬·±²­ò
®
È· È Ç· Ç
È· È
î
Ç· Ç
î
øïòè÷
ï º±® ¿ ²»¹¿¬·ª» ´·²»¿® ®»´¿¬·±²­¸·° ¬±
ï º±® ¿ °±­·¬·ª» ´·²»¿® ®»´¿¬·±²­¸·°å ð ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ²± ´·²»¿®
®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² È ¿²¼ Ç
¬¸» «²·¬­ »³°´±§»¼ ¬± ³»¿­«®» ¬¸» ª¿®·¿¾´»­ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼·ºº»®»²¬ò Ô·µ» ¬¸»
®»´¿¬·±²­¸·°ô ·¬ ³¿§ ¾» ­³¿´´ º±® ¿ ­¬®±²¹ ½«®ª·´·²»¿® ®»´¿¬·±²­¸·°ò Ѻ ½±«®­»ô ¿
¸·¹¸ ½±®®»´¿¬·±² ¼±»­ ²±¬ ·³°´§ ¿ ½¿«­»ó¿²¼ó»ºº»½¬ ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ¬¸»
ª¿®·¿¾´»­ò
Û­¬·³¿¬·±² ¿²¼ ¸§°±¬¸»­·­ ¬»­¬·²¹ ¿®» ¬©± ©¿§­ ¬± ³¿µ» ¿² ·²º»®»²½»
¿¾±«¬ ¿ ª¿´«» ·² ¿ °±°«´¿¬·±² ±º ­«¾¶»½¬­ º®±³ ¿ ­»¬ ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¼®¿©²
º®±³ ¿ ­¿³°´» ±º ­«½¸ ­«¾¶»½¬­ò ײ »­¬·³¿¬·±²ô ½±²B¼»²½» ·²¬»®ª¿´­ ¿®»
½¿´½«´¿¬»¼ º±® ¿ ­¬¿¬·­¬·½ ­«½¸ ¿­ ¬
½¿¬» ¬¸¿¬ ¿ °»®½»²¬¿¹»‰­¿§ çëû‰
»§ ½±²¬¿·² ¬¸» ¬®«» ³»¿²ò ا°±¬¸»ó
­·­ ¬»­¬·²¹ ®»ª»¿´­ ©¸»¬¸»® ¬¸» ­¿³°´» ¹·ª»­ »²±«¹¸ »ª·¼»²½» º±® «­ ¬± ®»¶»½¬
¬¸» ²«´´ ¸§°±¬¸»­·­ô ©¸·½¸ ·­ «­«¿´´§ ½¿­¬ ¿­ ¿ ­¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ »¨°®»­­»­ ¬¸»
±°°±­·¬» ±º ©¸¿¬ ©» ¬¸·²µ ·­ ¬®«»ò ß Ð󪿴«» ·­ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ±¾¬¿·²·²¹ô ·º
¬¸» ²«´´ ¸§°±¬¸»­·­ ·­ ¬®«»ô ¿ ®»­«´¬ ¬¸¿¬ ·­ ¿¬ ´»¿­¬ ¿­ »¨¬®»³» ¿­ ¬¸» ±²»
±¾­»®ª»¼ò ̸» Ð󪿴«» ·²¼·½¿¬»­ ¸±© ±º¬»² ¬¸» ±¾­»®ª»¼ ¼·ºº»®»²½» ©±«´¼
±½½«® ¾§ ½¸¿²½» ¿´±²» ·ºô ·²¼»»¼ô ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ½¸¿²½» ©»®» ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸»
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸§°±¬¸»­·­ ¬»­¬·²¹ò
Ó»¬¸±¼­ º±® ³»¿­«®·²¹ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¿ ¼·¿¹²±­¬·½ °®±½»¼«®» «­» ¬¸®»»
°·»½»­ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò ̸» ­»²­·¬·ª·¬§ ÅÌÐ øÌÐ ÚÒ÷à ±º ¿ ¬»­¬ ·­ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§
ïè ï Þ ß Í × Ý Ý Ñ Ò Ý Û Ð Ì Í Ñ Ú Ó Û Ü × Ý ß Ô × Ò Í Ì Î Ë Ó Û Ò Ì ß Ì × Ñ Ò
±º ·¬­ §·»´¼·²¹ ¬®«» °±­·¬·ª» øÌÐ÷ ®»­«´¬­ ·² °¿¬·»²¬­ ©¸± ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª» ¬¸» ¼·­»¿­»ò
ß ¬»­¬ ©·¬¸ ¸·¹¸ ­»²­·¬·ª·¬§ ¸¿­ ¿ ´±© º¿´­»ó²»¹¿¬·ª» øÚÒ÷ ®¿¬»ò ̸» ­°»½·B½·¬§
ÅÌÒ øÌÒ ÚÐ÷ñº ¿ ¬»­¬ ·­ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ·¬­ §·»´¼·²¹ ²»¹¿¬·ª» ®»­«´¬­ ·²
º¿´­»ó
°±­·¬·ª» øÚÐ÷ ®¿¬»å ·¬ ¼±»­ ²±¬ ¹·ª» ¿ º¿´­» °±­·¬·ª» øÚÐ÷ ®»­«´¬ ·² ³¿²§ °¿¬·»²¬­
©¸± ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ¼·­»¿­»ò ̸» ¬¸·®¼ °·»½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ·­ ¬¸» °®·±®
°®±¾¿¾·´·¬§ô ±® °®»ª¿´»²½» ÅøÌÐ ÚÒ÷ øÌÒ ÌÐ ÚÒ ÚÐ÷à ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²
°®·±® ¬± ¬¸» ¬»­¬ ø¿´´ ¼·­»¿­»¼ °»®­±²­ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¿´´ °»®­±²­÷ò ̸»®» ¿®» ­»ª»®¿´
³»¬¸±¼­ º±® ®»ª·­·²¹ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ °¿¬·»²¬ ¸¿­ ¿ ½±²¼·¬·±² ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º
¬¸» ®»­«´¬­ ±º ¿ ¼·¿¹²±­¬·½ ¬»­¬ò Ì¿µ·²¹ ·²¬± ½±²­·¼»®¿¬·±² ¬¸» ®»­«´¬­ ±º ¿
¼·¿¹²±­¬·½ °®±½»¼«®» ·­ ±²´§ ±²» °¿®¬ ±º ¬¸» ½±³°´»¨ ½´·²·½¿´ ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹
°®±½»­­ò Ü»½·­·±² ¬®»» ¿²¿´§­·­ ¿²¼ ±¬¸»® º±®³­ ±º ¼»½·­·±² ¿²¿´§­·­ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»
»½±²±³·½ ·³°´·½¿¬·±²­ ¿®» ¿´­± «­»¼ ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ³¿µ» ±°¬·³¿´ ¼»½·­·±²­
øÉ»¾­¬»®ô îððì÷ò
ïòç ÙÛÒÛÎßÔ×ÆÛÜ ÍÌßÌ×Ý ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝÍ
̱ »²¿¾´» °«®½¸¿­»®­ ¬± ½±³°¿®» ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·²­¬®«³»²¬­ ¿²¼
»ª¿´«¿¬» ²»© ·²­¬®«³»²¬ ¼»­·¹²­ô ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ½®·¬»®·¿ º±® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º
·²­¬®«³»²¬­ ¿®» ²»»¼»¼ò ̸»­» ½®·¬»®·¿ ³«­¬ ½´»¿®´§ ­°»½·º§ ¸±© ©»´´ ¿²
·²­¬®«³»²¬ ³»¿­«®»­ ¬¸» ¼»­·®»¼ ·²°«¬ ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ¬¸» ±«¬°«¬ ¼»°»²¼­
±² ·²¬»®º»®·²¹ ¿²¼ ³±¼·º§·²¹ ·²°«¬­ò ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ·²­¬®«³»²¬ °»®º±®³ó
¿²½» ¿®» «­«¿´´§ ­«¾¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ½´¿­­»­ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸»
·²°«¬ ­·¹²¿´­ò
ͬ¿¬·½ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¼»­½®·¾» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ·²­¬®«³»²¬­ º±® ¼½ ±®
ª»®§ ´±© º®»¯«»²½§ ·²°«¬­ò ̸» °®±°»®¬·»­ ±º ¬¸» ±«¬°«¬ º±® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º
½±²­¬¿²¬ ·²°«¬­ ¼»³±²­¬®¿¬» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ²±²ó
´·²»¿® ¿²¼ ­¬¿¬·­¬·½¿´ »ºº»½¬­ò ͱ³» ­»²­±®­ ¿²¼ ·²­¬®«³»²¬­ô ­«½¸ ¿­ °·»¦±ó
»´»½¬®·½ ¼»ª·½»­ô ®»­°±²¼ ±²´§ ¬± ¬·³»óª¿®§·²¹ ·²°«¬­ ¿²¼ ¸¿ª» ²± ­¬¿¬·½
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ò
ܧ²¿³·½ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ®»¯«·®» ¬¸» «­» ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿²¼ñ±® ·²¬»¹®¿´
»¯«¿¬·±²­ ¬± ¼»­½®·¾» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬­ò ß´¬¸±«¹¸ ¼§²¿³·½
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ «­«¿´´§ ¼»°»²¼ ±² ­¬¿¬·½ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ô ¬¸» ²±²´·²»¿®·¬·»­ ¿²¼
­¬¿¬·­¬·½¿´ ª¿®·¿¾·´·¬§ ¿®» «­«¿´´§ ·¹²±®»¼ º±® ¼§²¿³·½ ·²°«¬­ô ¾»½¿«­» ¬¸»
¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ­«³ ±º ­¬¿¬·½ ¿²¼ ¼§²¿³·½½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ò ̸·­
®»¿´ ¿²¼ ·¼»¿´ ·²­¬®«³»²¬ °»®º±®³¿²½»ò
ßÝÝËÎßÝÇ
̸» ¿½½«®¿½§ ±º ¿ ­·²¹´» ³»¿­«®»¼ ¯«¿²¬·¬§ ·­ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®«»
ª¿´«» ¿²¼ ¬¸» ³»¿­«®»¼ ª¿´«» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬®«» ª¿´«»ò ̸·­ ®¿¬·± ·­ «­«¿´´§
»¨°®»­­»¼ ¿­ ¿ °»®½»²¬ò Þ»½¿«­» ¬¸» ¬®«» ª¿´«» ·­ ­»´¼±³ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸»
ï ò ç Ù Û Ò Û Î ß Ô × Æ Û Ü Í Ì ß Ì × Ý Ý Ø ß Î ß Ý Ì Û Î × Í Ì × Ý Í ïç
¿½½»°¬»¼ ¬®«» ª¿´«» ±® ®»º»®»²½» ª¿´«» ­¸±«´¼ ¾» ¬®¿½»¿¾´» ¬± ¬¸» Ò¿¬·±²¿´
ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ¿²¼¿®¼­ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ò
̸» ¿½½«®¿½§ «­«¿´´§ ª¿®·»­ ±ª»® ¬¸» ²±®³¿´ ®¿²¹» ±º ¬¸» ¯«¿²¬·¬§
³»¿­«®»¼ô «­«¿´´§ ¼»½®»¿­»­ ¿­ ¬¸» º«´´ó­½¿´» ª¿´«» ±º ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ¼»½®»¿­»­
±² ¿ ³«´¬·®¿²¹» ·²­¬®«³»²¬ô ¿²¼ ¿´­± ±º¬»² ª¿®·»­ ©·¬¸ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¼»­·®»¼ô
·²¬»®º»®·²¹ô ¿²¼ ³±¼·º§·²¹ ·²°«¬­ò ß½½«®¿½§ ·­ ¿ ³»¿­«®» ±º ¬¸» ¬±¬¿´ »®®±®
©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ¬§°» ±® ­±«®½» ±º ¬¸» »®®±®ò ̸» °±­­·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»
³»¿­«®»³»²¬ ·­ ´±© ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¸·¹¸ ¿®» ¿­­«³»¼ ¬± ¾» »¯«¿´ò ̸» ¿½½«®¿½§
½¿² ¾» »¨°®»­­»¼ ¿­ °»®½»²¬ ±º ®»¿¼·²¹ô °»®½»²¬ ±º º«´´ ­½¿´»ô ²«³¾»® ±º ¼·¹·¬­
º±® ¼·¹·¬¿´ ®»¿¼±«¬­ô ±® ï î ¬¸» ­³¿´´»­¬ ¼·ª·­·±² ±² ¿² ¿²¿´±¹ ­½¿´»ò Ѻ¬»² ¬¸»
¿½½«®¿½§ ·­ »¨°®»­­»¼ ¿­ ¿ ­«³ ±º ¬¸»­»ô º±® »¨¿³°´»ô ±² ¿ ¼·¹·¬¿´ ¼»ª·½»ô
ðòðïû ±º ®»¿¼·²¹ ðòðïëû ±º º«´´ó­½¿´» ï ¼·¹·¬ò ׺ ¿½½«®¿½§ ·­ »¨°®»­­»¼
­·³°´§ ¿­ ¿ °»®½»²¬¿¹»ô º«´´ ­½¿´» ·­ «­«¿´´§ ¿­­«³»¼ò ͱ³» ·²­¬®«³»²¬ ³¿²«ó
º¿½¬«®»®­ ­°»½·º§ ¿½½«®¿½§ ±²´§ º±® ¿ ´·³·¬»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò
ÐÎÛÝ×Í×ÑÒ
̸» °®»½·­·±² ±º ¿ ³»¿­«®»³»²¬ »¨°®»­­»­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·­¬·²¹«·­¸¿¾´»
¿´¬»®²¿¬·ª»­ º®±³ ©¸·½¸ ¿ ¹·ª»² ®»­«´¬ ·­ ­»´»½¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ³»¬»®
¬¸¿¬ ¼·­°´¿§­ ¿ ®»¿¼·²¹ ±º îòìíì Ê ·­ ³±®» °®»½·­» ¬¸¿² ±²» ¬¸¿¬ ¼·­°´¿§­ ¿
®»¿¼·²¹ ±º îòìí Êò Ø·¹¸ó°®»½·­·±² ³»¿­«®»³»²¬­ ¼± ²±¬ ·³°´§ ¸·¹¸ ¿½½«®¿½§ô
¸±©»ª»®ô ¾»½¿«­» °®»½·­·±² ³¿µ»­ ²± ½±³°¿®·­±² ¬± ¬¸» ¬®«» ª¿´«»ò
ÎÛÍÑÔËÌ×ÑÒ
̸» ­³¿´´»­¬ ·²½®»³»²¬¿´ ¯«¿²¬·¬§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³»¿­«®»¼ ©·¬¸ ½»®¬¿·²¬§ ·­ ¬¸»
®»­±´«¬·±²ò ׺ ¬¸» ³»¿­«®»¼ ¯«¿²¬·¬§ ­¬¿®¬­ º®±³ ¦»®±ô ¬¸» ¬»®³ ¬¸®»­¸±´¼ ·­
­§²±²§³±«­ ©·¬¸ ®»­±´«¬·±²ò λ­±´«¬·±² »¨°®»­­»­ ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ²»¿®´§
»¯«¿´ ª¿´«»­ ±º ¿ ¯«¿²¬·¬§ ½¿² ¾» ¼·­½®·³·²¿¬»¼ò
ÎÛÐÎÑÜËÝ×Þ×Ô×ÌÇ
̸» ¿¾·´·¬§ ±º ¿² ·²­¬®«³»²¬ ¬± ¹·ª» ¬¸» ­¿³» ±«¬°«¬ º±® »¯«¿´ ·²°«¬­ ¿°°´·»¼
±ª»® ­±³» °»®·±¼ ±º ¬·³» ·­ ½¿´´»¼ ®»°®±¼«½·¾·´·¬§ ±® ®»°»¿¬¿¾·´·¬§ò λ°®±¼«½ó
·¾·´·¬§ ¼±»­ ²±¬ ·³°´§ ¿½½«®¿½§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¾®±µ»² ¼·¹·¬¿´ ½´±½µ ©·¬¸ ¿²
ßÓ ±® ÐÓ ·²¼·½¿¬±® ¹·ª»­ ª»®§ ®»°®±¼«½·¾´» ª¿´«»­ ¬¸¿¬ ¿®» ¿½½«®¿¬» ±²´§ ±²½»
¿ ¼¿§ò
ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝßÔ ÝÑÒÌÎÑÔ
̸» ¿½½«®¿½§ ±º ¿² ·²­¬®«³»²¬ ·­ ²±¬ ³»¿²·²¹º«´ «²´»­­ ¿´´ º¿½¬±®­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º «­»ô ¿®» ½±²­·¼»®»¼ò ͬ¿¬·­¬·½¿´ ½±²¬®±´ »²­«®»­
¬¸¿¬ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¬·±²­ ·² ³»¿­«®»¼ ¯«¿²¬·¬·»­ ¬¸¿¬ ®»­«´¬ º®±³ ¿´´ º¿½¬±®­ ¬¸¿¬
½¿² ¾» ®»³±ª»¼ ¾§ ½¿´·¾®¿¬·±² ¿²¼ ½±®®»½¬·±² º¿½¬±®­ô ¾«¬ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¬·±²­
îð ï Þ ß Í × Ý Ý Ñ Ò Ý Û Ð Ì Í Ñ Ú Ó Û Ü × Ý ß Ô × Ò Í Ì Î Ë Ó Û Ò Ì ß Ì × Ñ Ò
·²¬®±¼«½» ­¬¿¬·­¬·½¿´ ª¿®·¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ³¿µ» ±«¬°«¬­ «²®»°®±¼«½·¾´»ò ׺ ¬¸» ½¿«­»
±º ¬¸·­ ª¿®·¿¾·´·¬§ ½¿²²±¬ ¾» »´·³·²¿¬»¼ô ¬¸»² ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¿²¿´§­·­ ³«­¬ ¾» «­»¼ ¬±
¼»¬»®³·²» ¬¸» »®®±® ª¿®·¿¬·±²ò Ó¿µ·²¹ ³«´¬·°´» ³»¿­«®»³»²¬­ ¿²¼ ¿ª»®¿¹·²¹
¬¸» ®»­«´¬­ ½¿² ·³°®±ª» ¬¸» »­¬·³¿¬» ±º ¬¸» ¬®«» ª¿´«»ò
ÍÌßÌ×Ý ÍÛÒÍ×Ì×Ê×ÌÇ
ß ­¬¿¬·½ ½¿´·¾®¿¬·±² ·­ °»®º±®³»¼ ¾§ ¸±´¼·²¹ ¿´´ ·²°«¬­ ø¼»­·®»¼ô ·²¬»®º»®·²¹ô ¿²¼
³±¼·º§·²¹÷ ½±²­¬¿²¬ »¨½»°¬ ±²»ò ̸·­ ±²» ·²°«¬ ·­ ª¿®·»¼ ·²½®»³»²¬¿´´§ ±ª»® ¬¸»
²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ ®¿²¹»ô ®»­«´¬·²¹ ·² ¿ ®¿²¹» ±º ·²½®»³»²¬¿´ ±«¬°«¬­ò ̸» ­¬¿¬·½
­»²­·¬·ª·¬§ ±º ¿² ·²­¬®«³»²¬ ±® ­§­¬»³ ·­ ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ·²½®»³»²¬¿´ ±«¬°«¬
¯«¿²¬·¬§ ¬± ¬¸» ·²½®»³»²¬¿´ ·²°«¬ ¯«¿²¬·¬§ò ̸·­ ®¿¬·± ·­ ¬¸» ­¬¿¬·½ ½±³°±²»²¬ ±º Ù¼
º±® ¼»­·®»¼ ·²°«¬­ ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸» ·²½®»³»²¬¿´ ·²°«¬­ò ̸» ·²½®»³»²¬¿´
­´±°» ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ »·¬¸»® ¬¸» ­»½¿²¬ ¾»¬©»»² ¬©± ¿¼¶¿½»²¬ °±·²¬­ ±® ¬¸»
¬¿²¹»²¬ ¬± ±²» °±·²¬ ±² ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª»ò ̸» ­¬¿¬·½ ­»²­·¬·ª·¬§ ³¿§ ¾»
½±²­¬¿²¬ º±® ±²´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ ®¿²¹» ±º ¬¸» ·²­¬®«³»²¬ô ¿­ ­¸±©² ·²
Ú·¹«®» ïòíø¿÷ò Ú±® ·²°«¬Š±«¬°«¬ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ¿ ­¬®¿·¹¸¬ó´·²» ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª»ô
¬¸» ­´±°» ³ ¿²¼ ·²¬»®½»°¬ ¾ º±® ¬¸» ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ³·²·³¿´ ­«³ ±º ¬¸» ­¯«¿®»¼
¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² ¼¿¬¿ °±·²¬­ ¿²¼ ¬¸» ´·²» ¿®» ¹·ª»² ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²­æ
³
² ¨¼§ ¨¼ §
² ¨î¼ ¨¼
î
øïòç÷
¾
§ ¨î¼ ¨¼§ ¨¼
² ¨î¼ ¨¼
î
øïòïð÷
§ ³¨¼ ¾ øïòïï÷
©¸»®» ² ·­ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º °±·²¬­ ¿²¼ »¿½¸ ­«³ ·­ º±® ¿´´ ² °±·²¬­ò ̸» ­¬¿¬·½
­»²­·¬·ª·¬§ º±® ³±¼«´¿¬·²¹ ­»²­±®­ ·­ «­«¿´´§ ¹·ª»² °»® ª±´¬ ±º »¨½·¬¿¬·±²ô
¾»½¿«­» ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ·­ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» »¨½·¬¿¬·±² ª±´¬¿¹»ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¬¸» ­¬¿¬·½ ­»²­·¬·ª·¬§ º±® ¿ ¾´±±¼ó°®»­­«®» ­»²­±® ½±²¬¿·²·²¹ ¿
­¬®¿·²ó¹¿¹» ¾®·¼¹» ³·¹¸¬ ¾» ëð ³Ê Ê ï ³³ ع ïò
ÆÛÎÑ ÜÎ×ÚÌ
ײ¬»®º»®·²¹ ¿²¼ñ±® ³±¼·º§·²¹ ·²°«¬­ ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» ­¬¿¬·½ ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª» ­¸±©²
·² Ú·¹«®» ïòíø¿÷ ·² ­»ª»®¿´ ©¿§­ò Æ»®± ¼®·º¬ ¸¿­ ±½½«®®»¼ ©¸»² ¿´´ ±«¬°«¬ ª¿´«»­
·²½®»¿­» ±® ¼»½®»¿­» ¾§ ¬¸» ­¿³» ¿¾­±´«¬» ¿³±«²¬ò ̸» ­´±°» ±º ¬¸» ­»²­·¬·ª·¬§
½«®ª» ·­ «²½¸¿²¹»¼ô ¾«¬ ¬¸» ±«¬°«¬ó¿¨·­ ·²¬»®½»°¬ ·²½®»¿­»­ ±® ¼»½®»¿­»­ ¿­
­¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòíø¾÷ò ̸» º±´´±©·²¹ º¿½¬±®­ ½¿² ½¿«­» ¦»®± ¼®·º¬æ ³¿²«º¿½¬«®·²¹
³·­¿´·¹²³»²¬ô ª¿®·¿¬·±²­ ·² ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¸§­¬»®»­·­ô ª·¾®¿¬·±²ô ­¸±½µô
¿²¼ ­»²­·¬·ª·¬§ ¬± º±®½»­ º®±³ «²¼»­·®»¼ ¼·®»½¬·±²­ò ß ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¼»ó±ºº­»¬
ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» »´»½¬®±¼»­ ·² ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ »¨¿³°´» ·² Ú·¹«®» ïòî ·­ ¿²
»¨¿³°´» ±º ¦»®± ¼®·º¬ò Í´±© ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ¼»ó±ºº­»¬ ª±´¬¿¹» ¼± ²±¬ ½¿«­» ¿
ï ò ç Ù Û Ò Û Î ß Ô × Æ Û Ü Í Ì ß Ì × Ý Ý Ø ß Î ß Ý Ì Û Î × Í Ì × Ý Í îï
±º ¬¸» ­«¾¶»½¬ ¼± ½¿«­» ´±©óº®»¯«»²½§ ¿®¬·º¿½¬ ¬± ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ò
ÍÛÒÍ×Ì×Ê×ÌÇ ÜÎ×ÚÌ
ɸ»² ¬¸» ­´±°» ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª» ½¸¿²¹»­ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¿² ·²¬»®º»®·²¹ ¿²¼ñ
±® ³±¼·º§·²¹ ·²°«¬ô ¿ ¼®·º¬ ·² ­»²­·¬·ª·¬§ ®»­«´¬­ò Í»²­·¬·ª·¬§ ¼®·º¬ ½¿«­»­ »®®±®
¬¸¿¬ ·­ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ·²°«¬ò ̸» ­´±°» ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±²
½«®ª» ½¿² »·¬¸»® ·²½®»¿­» ±® ¼»½®»¿­»ô ¿­ ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïòíø¾÷ò Í»²­·¬·ª·¬§
¼®·º¬ ½¿² ®»­«´¬ º®±³ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¬±´»®¿²½»­ô ª¿®·¿¬·±²­ ·² °±©»® ­«°°´§ô
²±²´·²»¿®·¬·»­ô ¿²¼ ½¸¿²¹»­ ·² ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °®»­­«®»ò Ê¿®·¿¬·±²­
Ú·¹«®» ïòí ø¿÷ ͬ¿¬·½ó­»²­·¬·ª·¬§ ½«®ª» ¬¸¿¬ ®»´¿¬»­ ¼»­·®»¼ ·²°«¬ ¨¼ ¬± ±«¬°«¬ §ò
ͬ¿¬·½ ­»²­·¬·ª·¬§ ³¿§ ¾» ½±²­¬¿²¬ º±® ±²´§ ¿ ´·³·¬»¼ ®¿²¹» ±º ·²°«¬­ò ø¾÷ ͬ¿¬·½
­»²­·¬·ª·¬§æ ¦»®± ¼®·º¬ ¿²¼ ­»²­·¬·ª·¬§ ¼®·º¬ò ܱ¬¬»¼ ´·²»­ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¦»®± ¼®·º¬
Ó»¿­«®»³»²¬
ͧ­¬»³­æ ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ Ü»­·¹²ô Ûò Ñò ܱ»¾»´·²ò ݱ°§®·¹¸¬ ý ïçç𠾧
Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ײ½ò Ë­»¼ ©·¬¸ °»®³·­­·±² ±º Ó½Ù®¿©óØ·´´ Þ±±µ ݱòÃ
îî ï Þ ß Í × Ý Ý Ñ Ò Ý Û Ð Ì Í Ñ Ú Ó Û Ü × Ý ß Ô × Ò Í Ì Î Ë Ó Û Ò Ì ß Ì × Ñ Ò
°±©»®ó­«°°´§ ª±´¬¿¹» ±® ½¸¿²¹» ·² ¬»³°»®¿¬«®» ¿®» »¨¿³°´»­ ±º ­»²­·¬·ª·¬§ ¼®·º¬ò
Ô×ÒÛßÎ×ÌÇ
ß ­§­¬»³ ±® »´»³»²¬ ·­ ´·²»¿® ·º ·¬ ¸¿­ °®±°»®¬·»­ ­«½¸ ¬¸¿¬ ·º §ï ·­ ¬¸» ®»­°±²­» ¬±
¨ï ¿²¼ §î ·­ ¬¸» ®»­°±²­» ¬± ¨îô ¬¸»² §ï §î ·­ ¬¸» ®»­°±²­» ¬± ¨ï ¨îô ¿²¼ Õ§ï ·­
¬¸» ®»­°±²­» ¬± Õ¨ïò ̸»­» ¬©± ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ­§­¬»³ ´·²»¿®·¬§ ¿®» ®»­¬¿¬»¼
·² Ú·¹«®» ïòìø¿÷ò
­¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò
Ú·¹«®» ïòì
´·²»¿® ­§­¬»³ ±® »´»³»²¬ ·­ ­¸±©² º±«® ¬·³»­ º±® ¼·ºº»®»²¬ ·²°«¬­ò ø¾÷ ß
¹®¿°¸·½¿´ ·´´«­¬®¿¬·±² ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ²±²´·²»¿®·¬§ »¯«¿´­ ßû ±º ¬¸» ®»¿¼·²¹ô
±® Þû ±º º«´´ ­½¿´»ô ©¸·½¸»ª»® ·­ ¹®»¿¬»® ø¬¸¿¬ ·­ô ©¸·½¸»ª»® °»®³·¬­ ¬¸» ´¿®¹»®
Ó»¿­«®»³»²¬ ͧ­¬»³­æ ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ Ü»­·¹²ô
Ûò Ñò ܱ»¾»´·²ò ݱ°§®·¹¸¬ý ïçç𠾧 Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ײ½ò Ë­»¼ ©·¬¸ °»®³·­­·±²
±º Ó½Ù®¿©óØ·´´ Þ±±µ ݱòÃ
ï ò ç Ù Û Ò Û Î ß Ô × Æ Û Ü Í Ì ß Ì × Ý Ý Ø ß Î ß Ý Ì Û Î × Í Ì × Ý Í îí
Õ»»° ·² ³·²¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¸·¹¸ ¿½½«®¿½§ ¼±»­ ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ·³°´§
´·²»¿®·¬§ò ײ °®¿½¬·½»ô ²± ·²­¬®«³»²¬ ¸¿­ ¿ °»®º»½¬ ´·²»¿® ®»­°±²­»ô ­± ¿ ³»¿­«®»
±º ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ´·²»¿®·¬§ ·­ ²»»¼»¼ò ײ¼»°»²¼»²¬ ²±²´·²»¿®·¬§ »¨°®»­­»­ ¬¸»
ßû ±º
¬¸» ®»¿¼·²¹ ±® Þû ±º º«´´ ­½¿´»ô ©¸·½¸»ª»® ·­ ¹®»¿¬»® ø¬¸¿¬ ·­ô ©¸·½¸»ª»®
»®®±®­ ¿®» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ®»¿¼·²¹ò Ú±® ­³¿´´ ®»¿¼·²¹­ ²»¿® ¦»®±ô ¸±©»ª»®ô
°»®½»²¬¿¹» ±º º«´´ ­½¿´» ·­ ³±®» ®»¿´·­¬·½ ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ²±¬ º»¿­·¾´» ¬± ¬»­¬ º±®
­³¿´´ °»®½»²¬ó±ºó®»¿¼·²¹ ¼»ª·¿¬·±²­ ²»¿® ¦»®±ò ß´´ ¼¿¬¿ °±·²¬­ ³«­¬ º¿´´ ·²­·¼»
¬¸» º«²²»´ŽŽ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòìø¾÷ò Ú±® ³±­¬ ·²­¬®«³»²¬­ ¬¸¿¬ ¿®» »­­»²¬·¿´´§´·²»¿®ô ·º ±¬¸»® ­±«®½»­ ±º »®®±® ¿®» ³·²·³¿´ô ¬¸» ¿½½«®¿½§ ·­ »¯«¿´ ¬± ¬¸»
²±²´·²»¿®·¬§ò
×ÒÐËÌ ÎßÒÙÛÍ
Í»ª»®¿´ ³¿¨·³¿´ ®¿²¹»­ ±º ¿´´±©»¼ ·²°«¬ ¯«¿²¬·¬·»­ ¿®» ¿°°´·½¿¾´» º±® ª¿®·±«­
½±²¼·¬·±²­ò Ó·²·³¿´ ®»­±´ª¿¾´» ·²°«¬­ ·³°±­» ¿ ´±©»® ¾±«²¼ ±² ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ¬±
³¿¨·³¿´ ·²°«¬­ ¬¸¿¬ ¹·ª» ´·²»¿® ±«¬°«¬­ò
̸» ­¬¿¬·½ ´·²»¿® ®¿²¹» ¿²¼ ¬¸» ¼§²¿³·½ ´·²»¿® ®¿²¹» ³¿§ ¾» ¼·ºº»®»²¬ò
̸» ³¿¨·³¿´ ±°»®¿¬·²¹ ®¿²¹» ·­ ¬¸» ´¿®¹»­¬ ·²°«¬ ¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬ ¼¿³¿¹» ¬¸»
·²­¬®«³»²¬ò Ñ°»®¿¬·±² ·² ¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º ¬¸·­ ®¿²¹» ·­ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾»
²±²´·²»¿®ò Ú·²¿´´§ô ­¬±®¿¹» ½±²¼·¬·±²­ ­°»½·º§ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ ·²¬»®º»®·²¹
·²°«¬ ´·³·¬­ ¬¸¿¬ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» »¨½»»¼»¼ ©¸»² ¬¸» ·²­¬®«³»²¬ ·­ ²±¬ ¾»·²¹ «­»¼ò
̸»­» ®¿²¹»­ ¿®» ²±¬ ¿´©¿§­ ­§³³»¬®·½ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¦»®± ·²°«¬ô °¿®¬·½«´¿®´§
º±® ­¬±®¿¹» ½±²¼·¬·±²­ò ̧°·½¿´ ±°»®¿¬·²¹ ®¿²¹»­ º±® ¾´±±¼ó°®»­­«®» ­»²­±®­
¸¿ª» ¿ °±­·¬·ª» ¾·¿­ô ­«½¸ ¿­ îðð ³³ ع ¬± êð ³³ ع îê ê ¬± è ð µÐ¿ ò
×ÒÐËÌ ×ÓÐÛÜßÒÝÛ
Þ»½¿«­» ¾·±³»¼·½¿´ ­»²­±®­ ¿²¼ ·²­¬®«³»²¬­ «­«¿´´§ ½±²ª»®¬ ²±²»´»½¬®·½
¯«¿²¬·¬·»­ ·²¬± ª±´¬¿¹» ±® ½«®®»²¬ô ©» ·²¬®±¼«½» ¿ ¹»²»®¿´·¦»¼ ½±²½»°¬ ±º ·²°«¬
·³°»¼¿²½»ò ̸·­ ·­ ²»½»­­¿®§ ­± ¬¸¿¬ ©» ½¿² °®±°»®´§ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¼»¹®»» ¬±
©¸·½¸ ·²­¬®«³»²¬­ ¼·­¬«®¾ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ¾»·²¹ ³»¿­«®»¼ò Ú±® »ª»®§ ¼»­·®»¼
·²°«¬ È¼ï ¬¸¿¬ ©» ­»»µ ¬± ³»¿­«®»ô ¬¸»®» ·­ ¿²±¬¸»® ·³°´·½·¬ ·²°«¬ ¯«¿²¬·¬§ ȼî
­«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ȼï È¼î ¸¿­ ¬¸» ¼·³»²­·±²­ ±º °±©»®ò ̸·­ °®±¼«½¬
®»°®»­»²¬­ ¬¸» ·²­¬¿²¬¿²»±«­ ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ »²»®¹§ ·­ ¬®¿²­º»®®»¼ ¿½®±­­ ¬¸»
¬·­­«»Š­»²­±® ·²¬»®º¿½»ò ̸» ¹»²»®¿´·¦»¼ ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ƨ ·­ ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸»
°¸¿­±® »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿ ­¬»¿¼§ó­¬¿¬» ­·²«­±·¼¿´ »ºº±®¬ ·²°«¬ ª¿®·¿¾´» øª±´¬¿¹»ô
º±®½»ô °®»­­«®»÷ ¬± ¬¸» °¸¿­±® »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿ ­¬»¿¼§ó­¬¿¬» ­·²«­±·¼¿´ A±© ·²°«¬
ƨ
ȼï
ȼî
»ºº±®¬ ª¿®·¿¾´»
º´±© ª¿®·¿¾´»
øïòïî÷
îì ï Þ ß Í × Ý Ý Ñ Ò Ý Û Ð Ì Í Ñ Ú Ó Û Ü × Ý ß Ô × Ò Í Ì Î Ë Ó Û Ò Ì ß Ì × Ñ Ò
̸» °±©»® Ð ·­ ¬¸» ¬·³» ®¿¬» ±º »²»®¹§ ¬®¿²­º»® º®±³ ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬
³»¼·«³ò
Рȼïȼî
Èî¼ï
ƨ
ƨÈ
î
¼î øïòïí÷
̱ ³·²·³·¦» Ðô ©¸»² ³»¿­«®·²¹ »ºº±®¬ ª¿®·¿¾´»­ ȼïô ©» ­¸±«´¼ ³¿µ» ¬¸»
¹»²»®¿´·¦»¼ ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ¿­ ´¿®¹» ¿­ °±­­·¾´»ò ̸·­ ·­ «­«¿´´§ ¿½¸·»ª»¼ ¾§
ȼîô ­³¿´´
·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ·­ ²»»¼»¼ ¬± ³·²·³·¦» Ðò ̸» ´±¿¼·²¹ ½¿«­»¼ ¾§ ³»¿­«®·²¹
¼»ª·½»­ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ƨ ½±³°¿®»¼
©·¬¸ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ­±«®½» ·³°»¼¿²½» Æ­ º±® ¬¸» ¼»­·®»¼ ·²°«¬ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¾·±´±¹·½¿´ ­±«®½» ·³°»¼¿²½»­ ¿®» «­«¿´´§ «²µ²±©²ô ª¿®·¿¾´»ô
º±½«­ ±² ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ƨ º±® »ºº±®¬óª¿®·¿¾´» ³»¿­«®»³»²¬ò
½±²ª»²·»²¬ ¬± «­» ¬¸» ¿¼³·¬¬¿²½» Ǩ ï ƨ ¬¸¿² ¬¸» ·³°»¼¿²½»ò
ïòïð ÙÛÒÛÎßÔ×ÆÛÜ ÜÇÒßÓ×Ý ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝÍ
Ѳ´§ ¿ º»© ³»¼·½¿´ ³»¿­«®»³»²¬­ô ­«½¸ ¿­ ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿®» ½±²­¬¿²¬ ±®
­´±©´§ ª¿®§·²¹ ¯«¿²¬·¬·»­ò Ó±­¬ ³»¼·½¿´ ·²­¬®«³»²¬­ ³«­¬ °®±½»­­ ­·¹²¿´­ ¬¸¿¬
¿®» º«²½¬·±²­ ±º ¬·³»ò ׬ ·­ ¬¸·­ ¬·³»óª¿®§·²¹ °®±°»®¬§ ±º ³»¼·½¿´ ­·¹²¿´­ ¬¸¿¬
®»¯«·®»­ «­ ¬± ½±²­·¼»® ¼§²¿³·½ ·²­¬®«³»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ò Ü·ºº»®»²¬·¿´ ±®
·²¬»¹®¿´ »¯«¿¬·±²­ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ®»´¿¬» ¼§²¿³·½ ·²°«¬­ ¬± ¼§²¿³·½ ±«¬°«¬­
º±® ½±²¬·²«±«­ ­§­¬»³­ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ³¿²§ »²¹·²»»®·²¹ ·²­¬®«³»²¬­ ½¿² ¾»
̸» ·²°«¬ ¨ ¬ ·­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ § ¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²æ
¿²
¼²§
¼¬²
¿ï
¼§
¼¬
¿ð§ ¬ ¾³
¼³¨
¼¬³
¾ï
¼¨
¼¬
¾ð¨ ¬ øïòïì÷
©¸»®» ¬¸» ½±²­¬¿²¬­ ¿· · ð ï ² ¿²¼ ¾ ¶ ¶ ð ï ³ ¼»°»²¼ ±² ¬¸»
°¸§­·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®·½ °¿®¿³»¬»®­ ±º ¬¸» ­§­¬»³ò Þ§ ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´
±°»®¿¬±® ܵ ¼µ ¼¬µô ©» ½¿² ©®·¬» ¬¸·­ »¯«¿¬·±² ¿­
¿²Ü
² ¿ïÜ ¿ð § ¬ ¾³Ü
³ ¾ïÜ ¾ð ¨ ¬ øïòïë÷
λ¿¼»®­ º¿³·´·¿® ©·¬¸ Ô¿°´¿½» ¬®¿²­º±®³­ ³¿§ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ Ü ½¿²
¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» Ô¿°´¿½» °¿®¿³»¬»® ­ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» »¯«¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬¸»
¬®¿²­º±®³­ Çø­÷ ¿²¼ Èø­÷ò ̸·­ ·­ ¿ ´·²»¿® ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²ô ¾»½¿«­»
ï ò ï ð Ù Û Ò Û Î ß Ô × Æ Û Ü Ü Ç Ò ß Ó × Ý Ý Ø ß Î ß Ý Ì Û Î × Í Ì × Ý Í îë
¿· ¿²¼ ¾¶ ¿®» ²±¬ º«²½¬·±²­ ±º ¬·³» ±® ¬¸» ·²°«¬ ¨ø¬÷ò ̸» »¯«¿¬·±² ·­ ±®¼·²¿®§ô
¾»½¿«­» ¬¸»®» ·­ ±²´§ ±²» ·²¼»°»²¼»²¬ ª¿®·¿¾´» §ò Û­­»²¬·¿´´§ ­«½¸ °®±°»®¬·»­
³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ·²­¬®«³»²¬Ž­ ³»¬¸±¼­ ±º ¿½¯«·®·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» ­·¹²¿´­ ¼±
²±¬ ½¸¿²¹» ¿­ ¿ º«²½¬·±² ±º ¬·³» ±® ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ·²°«¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿²
¿«¬±®¿²¹·²¹ ·²­¬®«³»²¬ ³¿§ ª·±´¿¬» ¬¸»­» ½±²¼·¬·±²­ò
Ó±­¬ °®¿½¬·½¿´ ·²­¬®«³»²¬­ ¿®» ¼»­½®·¾»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²­ ±º ¦»®±ô
² ð ï î ¿²¼ ¼»®·ª¿¬·ª»­ ±º ¬¸» ·²°«¬ ¿®» «­«¿´´§
¿¾­»²¬ô ­± ³ ðò
̸» ·²°«¬ ¨ø¬
¹»²»®¿´ ®»­¬®·½¬·±²­ ¿®» °´¿½»¼ ±² ¨ø¬÷ô ¿´¬¸±«¹¸ô º±® °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±²­ô
¾±«²¼­ ±² ¿³°´·¬«¼» ¿²¼ º®»¯«»²½§ ½±²¬»²¬ ¿®» «­«¿´´§ ¿­­«³»¼ò ͱ´«¬·±²­ º±®
·­ ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ¬®¿²­·»²¬ ·²°«¬ º±® ·²­¬®«³»²¬¿¬·±²ò Í·²«­±·¼­ ¿®» ¬¸» ³±­¬
½±³³±² °»®·±¼·½ º«²½¬·±² ¬± «­» ¾»½¿«­»ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ú±«®·»®ó­»®·»­ »¨°¿²ó
­·±²ô ¿²§ °»®·±¼·½ º«²½¬·±² ½¿² ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾§ ¿ ­«³ ±º ­·²«­±·¼­ò Þ¿²¼ó
´·³·¬»¼ ©¸·¬» ²±·­» ø«²·º±®³ó°±©»® ­°»½¬®¿´ ½±²¬»²¬÷ ·­ ¿ ½±³³±² ®¿²¼±³
·²°«¬ ¾»½¿«­» ±²» ½¿² ¬»­¬ ·²­¬®«³»²¬ °»®º±®³¿²½» º±® ¿´´ º®»¯«»²½·»­ ·² ¿
°¿®¬·½«´¿® ¾¿²¼©·¼¬¸ò
ÌÎßÒÍÚÛÎ ÚËÒÝÌ×ÑÒÍ
̸» ¬®¿²­º»® º«²½¬·±² º±® ¿ ´·²»¿® ·²­¬®«³»²¬ ±® ­§­¬»³ »¨°®»­­»­ ¬¸» ®»´¿¬·±²ó
­¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ·²°«¬ ­·¹²¿´ ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ ­·¹²¿´ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ò ׺ ¬¸»
¬®¿²­º»® º«²½¬·±² ·­ µ²±©²ô ¬¸» ±«¬°«¬ ½¿² ¾» °®»¼·½¬»¼ º±® ¿²§ ·²°«¬ò ̸»
±°»®¿¬·±²¿´ ¬®¿²­º»® º«²½¬·±² ·­ ¬¸» ®¿¬·± § Ü ¨ Ü ¿­ ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸»
¼·ºº»®»²¬·¿´ ±°»®¿¬±® Üò
§ Ü
¨ Ü
¾³Ü
³ ¾ïÜ ¾ð
¿²Ü² ¿ïÜ ¿ð
øïòïê÷
̸·­ º±®³ ±º ¬¸» ¬®¿²­º»® º«²½¬·±² ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ «­»º«´ º±® ¬®¿²­·»²¬ ·²°«¬­ò
Ú±® ´·²»¿® ­§­¬»³­ô ¬¸» ±«¬°«¬ º±® ¬®¿²­·»²¬ ·²°«¬­ô ©¸·½¸ ±½½«® ±²´§ ±²½» ¿²¼
¼± ²±¬ ®»°»¿¬ô ·­ «­«¿´´§ »¨°®»­­»¼ ¼·®»½¬´§ ¿­ ¿ º«²½¬·±² ±º ¬·³»ô §ø¬÷ô ©¸·½¸ ·­
¬¸» ­±´«¬·±² ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²ò
̸» º®»¯«»²½§ ¬®¿²­º»® º«²½¬·±² º±® ¿ ´·²»¿® ­§­¬»³ ·­ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ­«¾­¬·ó
¬«¬·²¹ ¶ª º±® Ü ·² øïòïê÷ò
Ç ¶ª
È ¶ª
¾³ ¶ª
³
¾ï ¶ª ¾ð
¿² ¶ª
²
¿ï ¶ª ¿ð
øïòïé÷
©¸»®» ¶ ï ¿²¼ ª ·­ ¬¸» ¿²¹«´¿® º®»¯«»²½§ ·² ®¿¼·¿²­ °»® ­»½±²¼ò ̸»
·²°«¬ ·­ «­«¿´´§ ¹·ª»² ¿­ ¨ ¬ ߨ ­·² ª¬ ô ¿²¼ ¿´´ ¬®¿²­·»²¬­ ¿®» ¿­­«³»¼ ¬±
¸¿ª» ¼·»¼ ±«¬ò ̸» ±«¬°«¬ §ø¬÷ ·­ ¿ ­·²«­±·¼ ©·¬¸ ¬¸» ­¿³» º®»¯«»²½§ô ¾«¬
¬¸» ¿³°´·¬«¼» ¿²¼ °¸¿­» ¼»°»²¼ ±² ªå ¬¸¿¬ ·­ô § ¬ Þ ª ­·² ª¬ º ª ò
̸» º®»¯«»²½§ ¬®¿²­º»® º«²½¬·±² ·­ ¿ ½±³°´»¨ ¯«¿²¬·¬§ ¸¿ª·²¹ ¿ ³¿¹²·¬«¼»
¬¸¿¬ ·­ ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸»
îê ï Þ ß Í × Ý Ý Ñ Ò Ý Û Ð Ì Í Ñ Ú Ó Û Ü × Ý ß Ô × Ò Í Ì Î Ë Ó Û Ò Ì ß Ì × Ñ Ò
·²°«¬ ¿²¼ ¿ °¸¿­» ¿²¹´» º ¬¸¿¬ ·­ ¬¸» °¸¿­» ±º ¬¸» ±«¬°«¬ §ø¬÷ ³·²«­ ¬¸» °¸¿­»
±º ¬¸» ·²°«¬ ¨ø¬÷ò ̸» °¸¿­» ¿²¹´» º±® ³±­¬ ·²­¬®«³»²¬­ ·­ ²»¹¿¬·ª»ò É» ¼±
²±¬ «­«¿´´§ »¨°®»­­ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ­§­¬»³ ¿­ §ø¬÷ º±® »¿½¸ º®»¯«»²½§ô
¾»½¿«­» ©» µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¶«­¬ ¿ ­·²«­±·¼ ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼
°¸¿­»ò ײ­¬»¿¼ô ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ®¿¬·± ¿²¼ ¬¸» °¸¿­» ¿²¹´» ¿®» ¹·ª»² ­»°¿®¿¬»´§
¿­ º«²½¬·±²­ ±º º®»¯«»²½§ò
̸» ¼§²¿³·½ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ·²­¬®«³»²¬­ ¿®» ·´´«­¬®¿¬»¼ ¾»´±© ¾§
­·²«­±·¼¿´ ·²°«¬­ò
ÆÛÎÑóÑÎÜÛÎ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌ
̸» ­·³°´»­¬ ²±²¬®·ª·¿´ º±®³ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ®»­«´¬­ ©¸»² ¿´´ ¬¸» ¿Ž­
¿²¼ ¾Ž­ ¿®» ¦»®± »¨½»°¬ ¿ð ¿²¼ ¾ðò
¿ð§ ¬ ¾ð¨ ¬ øïòïè÷
̸·­ ·­ ¿² ¿´¹»¾®¿·½ »¯«¿¬·±²ô ­±
§ Ü
¨ Ü
Ç ¶ª
È ¶ª
¾ð
¿ð
Õ ­¬¿¬·½ ­»²­·¬·ª·¬§ øïòïç÷
©¸»®» ¬¸» ­·²¹´» ½±²­¬¿²¬ Õ ®»°´¿½»­ ¬¸» ¬©± ½±²­¬¿²¬­ ¿ð ¿²¼ ¾ðò ̸·­ ¦»®±ó
±®¼»® ·²­¬®«³»²¬ ¸¿­ ·¼»¿´ ¼§²¿³·½ °»®º±®³¿²½»ô ¾»½¿«­» ¬¸» ±«¬°«¬ ·­
°®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ·²°«¬ º±® ¿´´ º®»¯«»²½·»­ ¿²¼ ¬¸»®» ·­ ²± ¿³°´·¬«¼» ±®
°¸¿­» ¼·­¬±®¬·±²ò
ß ´·²»¿® °±¬»²¬·±³»¬»® ·­ ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¿ ¦»®±ó±®¼»® ·²­¬®«³»²¬ò Ú·¹«®»
ïòë ­¸±©­ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»® ¸¿­ °«®» «²·º±®³ ®»­·­¬¿²½»ô ¬¸»² ¬¸» ±«¬°«¬
ª±´¬¿¹» §ø¬÷ ·­ ¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ·²°«¬ ¼·­°´¿½»³»²¬ ¨ø¬÷ô ©·¬¸ ²± ¬·³»
¼»´¿§ º±® ¿²§ º®»¯«»²½§ ±º ·²°«¬ò ײ °®¿½¬·½»ô ¿¬ ¸·¹¸ º®»¯«»²½·»­ô ­±³» °¿®¿­·¬·½
½¿°¿½·¬¿²½» ¿²¼ ·²¼«½¬¿²½» ³·¹¸¬ ½¿«­» ­´·¹¸¬ ¼·­¬±®¬·±²ò ß´­±ô ´±©ó®»­·­¬¿²½»
½·®½«·¬­ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ ½¿² ´±¿¼ ¬¸·­ ­·³°´» ¦»®±ó±®¼»® ·²­¬®«³»²¬ò
Ú×ÎÍÌóÑÎÜÛÎ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌ
¼»®·ª¿¬·ª» ±º §ø¬÷ ·­ ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²ò
¿ï
¼§ ¬
¼¬
¿ð§ ¬ ¾ð¨ ¬ øïòîð÷
̸·­ »¯«¿¬·±² ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ·² ¬»®³­ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ±°»®¿¬±® Ü ¿­