Aula de Hiragana - Nihongo - Japonês

Prévia do material em texto

Nihongo
Junior R. Ribeiro
20 de Março de 2017
Junior R. Ribeiro Nihongo
Sistema japonês de escrita
Vamos começar a aprender os “alfabetos” ja-
poneses.
Em primeiro lugar, precisamos saber como é o
sistema de escrita japonês. Ele tem 4 tipos de al-
fabetos diferentes que são empregados simulta-
neamente. São 2 alfabetos fonéticos, um ideo-
gráfico e o alfabeto romano. SIM! Eles também
usam nosso alfabeto!
Vamos estudar nesta aula o alfabeto Hiragana
(leia: “riraganá”).
Junior R. Ribeiro Nihongo
Hiragana
O hiragana é utilizado o tempo todo, sendo
o mais importante para se aprender. Ele é um
silabário, onde cada caractere corresponde a
uma sílaba falada. É empregado na escrita de
palavras de origem japonesa (não estrangeiras),
partículas, desinência (terminação) de verbos,
substantivos e adjetivos, etc. Usa-se também
no Furigana, uma espécie de legenda para le-
tras ideográficas (Kanji).
Junior R. Ribeiro Nihongo
Exemplo dos alfabetos
初めまして！ジュニョルです。
USP大学校に勉強します。
Legenda:
• Hiragana
• Katakana
• Kanji
• Roomaji
Junior R. Ribeiro Nihongo
Tamanho das letras
Algumas letras tem tamanho reduzido. Elas são
usadas para formar novos grupos de sílabas.
Em geral, são as vogais, as formas com y e a
letra tsu.
Junior R. Ribeiro Nihongo
Vogais
As vogais em Nihongo são
Sílabas vocálicas normais
A –あ I –い U –う
E –え O –お
Suas formas reduzidas são usadas principal-
mente em onomatopeias.
Sílabas vocálicas reduzidas
A –ぁ I –ぃ U –ぅ
E –ぇ O –ぉ
Junior R. Ribeiro Nihongo
Sílabas consonantais
As principais sílabas consonantais são escri-
tas em Roomaji com: K, S, T, N, H, M, Y, R e
W. Outras sílabas são muito similares, apenas
modificadas por um dos acentos:
Acento Tenten゛
e
Acento Maru ◦
Esses acentos são usados em sílabas de articu-
lações fonéticas parecidas.
Junior R. Ribeiro Nihongo
Sílabas K e G
Sílabas com K
KA –か KI –き KU –く
KE –け KO –こ
As sílabas GI e GE são lidas “Gui” e “Gue”.
Elas são formadas adicionando o Tenten, pois a
articulação dessas consoantes são muito pare-
cidas.
Sílabas com G
GA –が GI –　ぎ GU –ぐ
GE –げ GO –ご
Junior R. Ribeiro Nihongo
Sílabas S, J e Z
A sílaba SI não existe no Nihongo. Em seu
lugar fica “SHI” (leia “xi”).
Sílabas com S
SA –さ SHI –し SU –す
SE –せ SO –そ
A sílaba JI é lida como “DI” na palavra “dia”.
Sílabas com Z
ZA –ざ JI –じ ZU –ず
ZE –ぜ ZO –ぞ
Junior R. Ribeiro Nihongo
Sílabas T e D
A sílaba TU não existe no Nihongo. Em seu
lugar fica “TSU”, como em “Tsunami”. A sílaba
CHI é lida como TI na palavra “tia”.
Sílabas com T
TA –た CHI –ち TSU –つ
TE –て TO –と
As sílabas DZU e JI nesta forma são raras.
Sílabas com D
DA –だ JI –ぢ DZU –づ
DE –で DO –ど
Junior R. Ribeiro Nihongo
Sílabas N
A letra N sozinha forma uma sílaba, um fo-
nema nasal. Exemplo: NANDEMO
Sílabas N
NA –な NI –に NU –ぬ
NE –ね NO –の
N –ん
Junior R. Ribeiro Nihongo
Sílabas H, F, B e P
A sílaba HU também não existe. Ela fica FU.
Sílabas H e F
HA –は HI –ひ FU –ふ
HE –へ HO –ほ
Sílabas B
BA –ば BI –び BU –ぶ
BE –べ BO –ぼ
Junior R. Ribeiro Nihongo
As sílabas P são as únicas que recebem o
acento Maru. E, portanto, as sílabas H são as
únicas que recebem mais de uma acentuação.
Sílabas P
PA –ぱ PI –ぴ PU –ぷ
PE –ぺ PO –ぽ
Junior R. Ribeiro Nihongo
Sílabas M
Sílabas M
MA –ま MI –み MU –む
ME –め MO –も
Junior R. Ribeiro Nihongo
Sílabas Y
As sílabas Y atuais são apenas 3. Elas tam-
bém têm dois tamanhos.
Sílabas Y normais
YA –や YO –よ YU –ゆ
Sílabas Y reduzidas
YA –ゃ YO –ょ YU –ゅ
Junior R. Ribeiro Nihongo
Sílabas R
Sílabas R
RA –ら RI –り RU –る
RE –れ RO –ろ
Junior R. Ribeiro Nihongo
Sílabas W
As sílabas W atuais são apenas duas. A sí-
laba WO sempre será uma partícula (um tipo de
palavra) ou irá compor nomes próprios de pes-
soas. Sempre será lida como “O”. A sílaba HA
vista anteriormente às vezes é lida como WA,
quando ela for uma partícula.
Sílabas W
WA –わ WO –を
Junior R. Ribeiro Nihongo
Uso das formas reduzidas
Como vimos, as vogais podem ter tamanhos
diferenciados para onomatopeias:
Onomatopeias
あぁぁぁ！ えぇと∼
As formas Y reduzidas formam sílabas articu-
ladas com as formas –I de várias consoantes:
Formas articuladas: exemplos
じゃまた きょう じゅう
Leia “Djamata”, “Kyôo” e “Djúu”.
Junior R. Ribeiro Nihongo
Formas articuladas
Aqui, os YA, YU e YO devem ser escritos na forma re-
duzida para produzir as articulações abaixo.
(KI) + [YA − YU − YO] = [KYA − KYU − KYO]
(SHI) + [YA − YU − YO] = [SHA − SHU − SHO] “x”
(CHI) + [YA − YU − YO] = [CHA − CHU − CHO] “tx”
(HI) + [YA − YU − YO] = [HYA − HYU − HYO]
(NI) + [YA − YU − YO] = [NYA − NYU − NYO]
(MI) + [YA − YU − YO] = [MYA −MYU −MYO]
(RI) + [YA − YU − YO] = [RYA − RYU − RYO]
(JI) + [YA − YU − YO] = [JA − JU − JO] “dj”
(BI) + [YA − YU − YO] = [BYA − BYU − BYO]
(PI) + [YA − YU − YO] = [PYA − PYU − PYO]
(GI) + [YA − YU − YO] = [GYA −GYU −GYO]
Exemplo: Taichou —たいちょう
Junior R. Ribeiro Nihongo
Consoantes longas
No Nihongo tem consoantes duplas que são
pronunciadas com uma pequena pausa. Para
escrever essas palavras, usamos um pequeno
tsu no lugar da “pausa”, e na romanização du-
plicamos a consoante que vem depois:
Consoantes longas
Chotto matte! ちょっとまって！
Junior R. Ribeiro Nihongo
Vogais longas
As vogais podem ser normais ou prolongadas.
Para isso, escrevemos uma vogal repetida.
Quando repetimos o E, escrevemos um I na
maioria das vezes. Em algumas palavras escre-
vemos outro E.
Quando repetimos o O, escrevemos outro O
no início de palavras ou um U, caso contrário.
Junior R. Ribeiro Nihongo
Vogais longas
Obaasan —おばあさん
Oneesan —おねえさん
Sensei —せんせい— “Sensee”
Oniisan —おにいさん
Ookii —おおきい
Otoutosan —おとうとさん— “Otootosan”
Yuumei —ゆうめい— “Yuumee”
Junior R. Ribeiro Nihongo
Exemplo final
Escrever em hiragana.
Dan dan kokoro hikareteku sono
mabushii egao ni hatenai yami
kara tobida sou!
だん　だん　こころ
ひかれてく　その　まぶしい
えがお　に　はてない　やみ　
から　とびだ　そう！
Junior R. Ribeiro Nihongo
Letras parecidas que confundem
Letras parecidas que confundem
NE RE WA —ね　れ　わ
ME NU —め　ぬ
KO NI TA —こ　に　た
CHI SA KI —ち　さ　き
MA HO —ま　ほ
RU RO —る　ろ
Junior R. Ribeiro Nihongo