Buscar

BENTO, Berenice. Corpo e História in A reinvenção do corpo.

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 3, do total de 13 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 6, do total de 13 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 9, do total de 13 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Prévia do material em texto

KRPRVVH[XDOLGDGH�MHMFXOWXUD
RX�SDWRORJLD��HVVD�H[SHUL¬QFLD�S·H�HP�G¼YLGD�DOJXPDV�GDV�FDWHJRULDV
IXQGDGRUDV�GR�SHQVDPHQWR�H�HVUUXWXUDGRUDV�GH�QRVVRV�ROKDUHV�VREUH�R
PXQGR�JHQHULILFDGR��(�GHVVH�VHQWLGR�TXH�VH�SRGH�REVHUYDU�VXD�FDSDFL�
GDGH�RX�SRWHQFLDO�VXEYHUVLYR��XPD�YH]�TXH�GHVORFDP�DV�QR©·HV�GH
UHDO���YHUGDGH��H��ILFW¯FLR���PHQWLUD���2�FRUSR�M£�Q¥R�«�XPD�URWD�VH�
JXUD�SDUD�SRVLFLRQDU�RV�VXMHLWRV�QR�PXQGR�SRODUL]DGR�GRV�J¬QHURV��H�D
UHDOLGDGH�GH�J¬QHUR�VH�IUDJLOL]D��2�FRUSR�WUDQVH[XDO�S·H�HVVD�YHUGDGH
HP�XP�ODELULQWR��-£�Q¥R�VHU£�SRVV¯YHO�WHU�XP�MX¯]R�VREUH�D�DQDWRPLD
TXH�VH�VXS·H�HVW£YHO�SDUWLQGR�GD�URXSD�TXH�FREUH�H�DUWLFXOD�R�FRUSR
0XLWDV�YH]HV��R�ROKDU�GR�REVHUYDGRU�M£�Q¥R�«�VXILFLHQWH�SDUD�FRQGX�
]L�OR�FRP�VHJXUDQ©D�QR�DWR�FODVVLILFDWµULR��D�G¼YLGD�VH�LQVWDOD��4XDQ�
GR�SDUWLFLS£YDPRV�GH�XP�SURJUDPD�GH�79�VREUH�WUDQVH[XDOLGDGH�
REVHUYHL�RV�ROKDUHV�GRV�FRQYLGDGRV�SDUD�RV�DV�PLOLWDQWHV�GR�*UXSR�GH
,GHQWLGDGH�GH�*¬QHUR�H�7UDQVH[XDOLGDGH��*,*7���GH�9DO¬QFLD��7R�
GRV�TXH�ID]LDP�SDUWH�GHVVH�JUXSR�FRUDP�VXEPHWLGRV�DR�SHVR�GRV�ROKD�
UHV�VREUH�VHXV�FRUSRV�(UDP�ROKDUHV�IL[RV��DJUHVVLYRV��FRQIXVRV��SHQH�
WUDQWHV��SHUJWPWDQGR�QRV�VLOHQFLRVDPHQWH���6HU£�XP�KRPHP"�6HU£
XPD�PXOKHU"
2�WUDEDOKR�GH�FDPSR�SHUPLWLX�PH�YLYHQFLDU�VLWXD©·HV�TXH�UHYH�
ODUDP�RXWUDV�IDFHV�GD�H[SHUL¬QFLD�WUDQVH[XDO��&RPHQWHL�FRP�DOJX�
PDV�WUDQVH[XDLV�VH�HVVH�FOLPD�GH�LQTXLVL©¥R�Q¥R�RV�LQFRPRGDYD���&RP
R�WHPSR��YRF¬�HVTXHFH��1¥R�G£�SDUD�PDQGDU�WRGR�PXQGR�¢�PHUGD
�QRWD�GR�GL£ULR�GH�FDPSR���$TXHOHV�TXH�PDQWLQKDP�R�ROKDU�VREUH�RV
FRQYLGDGRV�GR�&ROHWLYR�HVWDYDP�VHJXURV�GH�VXD�DXWRULGDGH��6HXV
ROKDUHV�UHDELOLWDP�DV�QRUPDV�GH�J¬QHURV��FLWDQGR�DV��LQFLWDQGR�QRV�
3RGH�VF�DQDOLVDU�HVVH�PRPHQWR�VRE�RXWUD�SHUVSHFWLYD��$V�FDWHJR�
ULDV�PDVFXOLQR�IHPLQLQR�FRPR�FRQVWUX¯GDV�SHODV�QRUPDV�GH�J¬QHUR
GHVHVWDELOL]DQGR�VH��FRPH©DQGR�D�IDOKDU��7DOYH]�VHMD�DTXL�TXF�VH�GHYD
PXGDU�D�SHUJXQWD�GH��VHU£�XP�KRPHP�PXOKHU��SDUD��DILQDO��R�TXF
«�XP�KRPHP�H�XPD�PXOKHU"
4XDQGR�WDLV�FDWHJRULDV�V¥R�FRORFDGDV�HP�G¼YLGD��WDPE«P�VH�WRU�
Q�?P�FRQIXVDV�RX�SURSLFLDP�XPD�FULVH�QD�LG«LD�GH�XPD�LGHQWLGDGH
GH�J¬QHUR�IXQGDPHQWDGD�QR�FRUSR��2�UHDO�H�R�LUUHDO�FRPH©DP�D�VH
FRQIXQGLU��2��UHDO���DTXLOR�TXH�LQYRFDPRV�FRPR�R�FRQKHFLPHQWR
QDWXUDOL]DGR�GR�HX��«�XPD�UHDOLGDGH�TXH�SRGH�PXGDU�
&2532�(�+,6725,$
$�LQWHUSUHWD©¥R�GH�TXH�H[LVWHP�GRLV�FRUSRV�GLIHUHQWHV��UDGLFDOPHQWH
RSRVWRV��H�GF�TXH�DV�H[SOLFD©·HV�SDUD�RV�FRPSRUWDPHQWRV�GRV�J¬QHURV
HVW¥R�QHVVHV�FRUSRV��KRL�XPD�YHUGDGH�TXH��SDUD�VH�HVWDEHOHFHU�H�VH�WRU�
QDU�KHJHPµQLFD��HPSUHHQGHX�XPD�OXWD�FRQWUD�RXWUD�LQWHUSUHWD©¥R
VREUH�RV�FRUSRV��R�LVRPRUILVPR��6XJLUR�TXH�D�WUDQVH[XDOLGDGH�HVWHMD
UHODFLRQDGD�DR�GLPRUILVPR��'HVVD�IRUPD��Q¥R�«�SRVV¯YHO�FLWDU�HVVD�H[�
SHUL¬QFLD�SDUD�VH�UHIHULU�D�RXWURV�WLSRV�GH�WU¤QVLWR�H�GH�PRELOLGDGH
HQWUH�RV�J¬QHURV�HP�RXWUDV�FXOWXUDV�H�HP�RXW)RV�FRQWH[WRV�KLVWµULFRV�
$R�VH�UHWLUDU�R�FRQWH¼GR�KLVWµULFR�GHVVD�H[SHUL¬QFLD��DSDJDP�VH�DV
HVWUDW«JLDV�GH�SRGHU�TXH�VH�DUWLFXODP�SDUD�GHWHUPLQDU�TXH�D�YHUGDGH
¼OWLPD�GRV�VXMHLWRV�HVW£�HP�VHX�VH[R�
(VWH�EUHYH�HVWXGR�KLVWµULFR�VREUH�R�FRUSR�FHQWUDU�VH�£�QDV�VLJQLIL�
FD©·HV�TXH�R�PRGHOR�GLPµU�LFR�UHVHUYD�¢�YDJLQD��DR�S¬QLV�H�DRV�VHLRV�
SDUWHV�SULYLOHJLDGDV�QD�GHILQL©¥R�GD�YHUGDGH�GRV�VH[RV��(�HP�WRUQR�GD
UHOD©¥R�TXH�DV�VXEMHWLYLGDGHV�HVWDEHOHFHP�FRP�HVVDV�SDUWHV�FRUSRUDLV
TXH�D�SUREOHP£WLFD�WUDQVH[XDO�VH�ORFDOL]D��1D�VHJXQGD�SDUWH��GDUHL�XPD
DSUR[LPD©¥R�FRP�D�KLVWµULD�GH�+HUFXOLQH�%DUELQ��TXH�VHU£�OLGD�FRPR
XP�PDUFR�DUELWU£ULR�DQXQFLDGRU�GH�XPD�«SRFD�HP�TXH�D�YHUGDGH
¼OWLPD�GDV�FRQGXWDV�GHYHU£�VHU�EXVFDGD�QR�FRUSR��1HVVH�VHQWLGR��R
��� ���
$�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*‹1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
FDVR�GH�+HUFXOLQH�%DUELQ�VHU£�LQWHUSUHWDGR�FRPR�SUHFXUVRU�GD�IRUPD
FRQWHPSRU¤QHD�GR�VDEHU�P«GLFR�HP�LQWHUSUHWDU�RV�FRUSRV�H�VXD�UHOD�
©¥R�FRP�D�VH[XDOLGDGH�H�D�LGFQULGDGH�GH�J¬QHUR�
(VVD�DQ£OLVH�SUHVHQWLVUD��Q¥R�FRQVLGHUD�D�HVSHFL5FLGDGH�KLVWµULFD
GD�WUDQVH[XDOLGDGH��IXQGDPHQWDGD�QD�PHGLFDOL]D©¥R�GD�VH[XDOLGD�
GH��TXH�RFRUUHX�QR�V«FXOR�;,;�H�TXH�LQVWLWXLX�XP�VLVWHPD�GH�FODVVL�
ILFD©¥R�GF�FRQGXWDV�LQGLYLGXDLV�EDVHDGDV�QR��VH[R�YHUGDGHLUR
2�IDWR�GH�KDYHU�UHODWRV�GH�SHVVRDV�TXH�GLYHUJLDP�GDV�QRUPDV
HVWDEHOHFLGDV�SDUD�RV�J¬QHURV��EXUODQGR�DV�GDV�PDLV�YDULDGDV�IRUPDV�
Q¥R�SHUPLWH�FRQVLGHUD�ODV�FRPR�WUDQVH[XDLV��$V�VRFLHGDGHV�UHVHUYDP
OXJDUHV�H�RX�SXQL©·HV�GLIHUHQWHV�GDTXHOHV�KRMH�GHVWLQDGRV�¢V�DRV
WUDQVH[XDLV��2�TXH�DQWHV�HUD�XPD�IUDXGH����SRU�H[HPSOR��YHVWLU�VH�FRP
URXSDV�Q¥R�DSURSULDGDV�D�VHX�J¬QHUR�RX�XP�LQGLFDGRU�GH�XPD�G£GLYD
GLYLQD��DQXDOPHQWH��QD�VRFLHGDGH�RFLGHQWDO�HP�TXH�QRV�VLWXDPRV��«
VLQWRPD�GH�XPD�HVWUXWXUD�GH�SHUVRQDOLGDGH�GHVHTXLOLEUDGD��2�ROKDU�GR
HVSHFLDOLVWD��FRP�VXDV�W«FQLFDV�GH�HVFXWD��FODVVLILFD©¥R�H�UHJLVWUR��VXEVWL�
WXL�R�SDGUH��R�MXL]�RX�RV�WULEXQDLV�SRSXODUHV��RV�TXDLV�HUDP�RV�UHVSRQ�
V£YHLV�SRU�DYDOLDU�DV�FRQGXWDV�GRV�FKDPDGRV�J¬QHURV�IUDXGXOHQWRV�
)DODU�GH�WUDQVH[XDOLGDGH�QRV�REULJD�D�UHODFLRQD�OD�DR�SURWDJRQLVPR
TXH�R�VDEHU�P«GLFR�DVVXPH�QD�GHILQL©¥R�GD�YHUGDGH�TXH�VH�HVFRQGH
QDV��LGHQWLGDGHV�WUDQVWRUQDGDV���$�HVFXWD�WHUDS¬XWLFD�VXEVWLWXL�D
FRQILVV¥R��2�DQRUPDO��R�DEMHWR��R�WUDQVWRUQDGR��D�DEHUUD©¥R�GD�QDWX�
UH]D�H�R�SVLFµWLFR�VXEVWLWXHP�R�IUDXGXOHQWR�H�R�SHFDPLQRVR��2�WHU�
PR��VXEVWLWXLU��UHIHUH�VH�D�XP�PRYLPHQWR�KLVWµULFR�GH�UHVVLJQLILFD©¥R
SDUD�DV�H[SOLFD©·HV�GDV�RULJHQV�GRV�J¬QHURV��DVVLP�FRPR�DR�QRYR
OXJDU�TXH�RV�GLYHUJHQWHV�GHYHP�RFXSDU�QD�VRFLHGDGH��2V�FRQIOLWRV
FRP�DV�QRUPDV�GH�J¬QHUR�V¥R�YLYHQFLDGRV�FRPR�SUREOHPDV�LQGLYL�
GXDLV��FRPR�HQIHUPLGDGHV�RX�DQRPDOLDV��H�VHU£�QDV�ILODV�GRV�KRVSL�
WDLV�H�GRV�&HQWURV�GH�,GHQWLGDGH�GH�*¬QHUR�TXH�HVVHV�VXMHLWRV�EXVFD�
U¥R�UHVSRVWDV�DRV�VHXV�FRQIOLWRV��VLOHQFLDGRV��HP�UD]¥R�GR�PHGR�GH
VHUHP�FRQVLGHUDGRV�GRHQWHV��2�KRVSLWDO�S·H�HP�PRYLPHQWR�D�FRQV�
WUX©¥R�GH�FRUSRV�LQGLYLGXDOL]DGRV�
2�$/&$1&(�+,67•5,&2�'$�75$16(;8$/,'$'(
6HULD�FRUQHWR�DILUPDU�TXH�D�H[SHUL¬QFLD�WUDQVH[XDO�HVWHYH�SUHVHQWH�HP
RXWURV�PRPHQWRV�GD�KLVWµULD�RFLGHQWDO�H�HP�RXWUDV�VRFLHGDGHV"�8PD
SULPHLUD�DSUR[LPD©¥R�FRP�D�ELEOLRJUDILD�VREUH�WUDQVH[XDOLGDGH�SR�
GHULD�LQGLFDU�TXH�KRXYH�PXLWRV�WUDQVH[XDLV�QD�KLVWµULD��DILQDO�V¥R
LQ¼PHURV�RV�FDVRV�GH�PXOKHUHV�TXH�VH�SDVVDUDP�SRU�KRPHQV�QR
5HQDVFLPHQWR�H��HP�PHQRU�TXDQWLGDGH��KRPHQV�TXH�VH�SDVVDUDP
SRU�PXOKHUHV�RX�RV�UHODWRV�HWQRJU£ILFRV�GH�H[SHUL¬QFLDV�GH�URPSL�
PHQWR�GH�IURQWHLUDV�HQWUH�R�PDVFXOLQR�H�R�IHPLQLQR�HP�Y£ULDV�FXOWX�
UDV��0DV�TXDLV�V¥R�RV�LQGLFDGRUHV�TXH�DXWRUL]DP�FRQVLGHUD�ORV�DV
UUDQVH[XDLV"�2�DQR�GH�������TXDQGR�D�H[SUHVV¥R��WUDQVH[XDOLVPR
IRL�XWLOL]DGD�FRP�R�VLJQLILFDGR�TXH�,KH�«�DWULEX¯GR�FRQWHP�
SRUDQHDPHQWH��SRGHULD�VHU�FRQVLGHUDGR��HQW¥R��FRPR�R�PRPHQWR
HP�TXH��ILQDOPHQWH��GHVFREULX�VH�H�QRPHRX�VH�XP�YHOKR�FRQIOLWR�GH
LGHQWLGDGH�GH�J¬QHUR��UHSUHVHQWDQGR�XPD�HYROX©¥R�GD�FL¬QFLD��¢
PHGLGD�TXH�R�GLIHUHQFLRX�GD�KRPRVVH[XDOLGDGH��GD�WUDYHVWLOLGDGH�H
GH�RXWURV�WLSRV�GH��WUDQVWRUQRV�"
%XOORXJK��������UHDOL]RX�Y£ULRV�HVFXGRV�GH�FDVRV�KLVWµULFRV�TXH
FRQVLGHURX�H[HPSORV�GH�WUDQVH[XDOLGDGH��3DUD�R�DXWRU��DLQGD�TXH�R
WHUPR�Vµ�WHQKD�DSDUHFLGR�HP�PHDGRV�GR�V«FXOR�;;��«�LPSRUWDQWH
WHQWDU�HQTXDGUDU�HVVD�H[SHUL¬QFLD�HP�XPD�SHUVSHFWLYD�KLVWµULFD�D
PDLV�ORQJD�SRVV¯YHO��(VWXGRV�DQWURSROµJLFRV�WDPE«P�Y¥R�XWLOL]DU
WUDQVH[XDOLGDGH��SDUD�VH�UHIHULU�¢�H[SHUL¬QFLD�GH�PRELOLGDGH�H�WU¤Q�
VLWR�HQWUH�RV�J¬QHURV�HP�RXWUDV�FXOWXUDV�
LOOH[LVWLQGR�TXDOTXHU�GLVFXVV¥R�VREUH�LQWHUYHQ©·HV�FLU¼UJLFDV��3RLVD���������VHJXH�R�PHVPR�FDPLQKR
FP�VHW�L�HVWXGR�VREUH�D�FRPXQLGDGH�K
DKILQHV��HQWUH�RV�VDPRDQRV��QR�VHQWLGR�GH�Q¥R��GHVFRQILDU��GDV
FDWHJRULDV�FLHQW¯ILFDV�HODERUDGDV� HP�XP�GHWFUQOLQDGR�FRQWH[WR�`�RO¯WLFR��KLVWµULFR�H�VRFLDO�H�GH�DSOLF£�
ODV�FRPR�VH�HODV�VLPSOHVPHQWH�GHVFUHYHVVHP� UHDOLGDGHV
��8PD�DQ£OLVH�SUHVHQWLVWD��VHJXQGR�%XW@HU��@������FDUDFWHUL]D�VH�SHOD�XQLYHUV]WOL]D©¥R�GH�XPD�V«ULH�GH
SUHVVXSRVWRV��LQGHSHQGHQWHPHQWH�GDV�WUDYHV�KLVWµULFDV�H�FXOWXUDLV�
6REUH�HWQRJUDILDV�TXH�XWLOL]DP��WUDQVH[XDOLGDGH��SDUD�UHIHULU�VH�D�H[SHU�¬QFLDV�GH�WU¤QVLWR�HQWUH�RV
J¬QHURV�HQ@�FXOWXUDV�Q¥R�RFLGHQWDLV��YHU�:LNDQ���������$�DXWRUD��HP�VHX�HVWXGR�VREUH�KRPHQV�TXHSDVVDP�D�YLYHU�FRPR�PXOKHUHV�QD�VRFLHGDGH�2P£Q��DSURSULD�VH�GR�UHIHUHQFLDO�SURSRVWR�SHOD
SVLFDQ£OLVH�H�SHORV�WHµULFRV�RILFLDLV�RFLGHQWDLV�GD�WUDQVH[XDOLGDGH�� VHP�SUREOHPDWL]£�OR��$�VRFLHGDGH
2P£Q��GLIHUHQWH�GDV�VRFLHGDGHV�RFLGHQWDLV�� DFHLWD�H�UHVHUYD�XP�HVSD©R�VRFLDO�SDUD�HVWH�WU¤QVLWR�
���
KRPRVVH[XDOLGDGH�MHMFXOWL $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*‹1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
�TXDQGR�VH�QHJD�R�FRQWH¼GR�KLVWµULFR�H�FXOWXUDO�GD�H[SHUL¬QFLD
WUDQVH[XDO��HVFDPRWHLDP�VH�RX�VHFXQGDUL]DP�VH�DV�HVWUDW«JLDV
GLVFXUVLYDV�TXH�VXVWHQWDP�DV�QRUPDV�GF�J¬QHUR��2V�GLVFXUVRV�TXH
FULDP�D�WUDQVH[XDOLGDGH�W¬P�XPD�KLVWµULD�TXH�SUHFHGH�H�FRQGLFLRQD
VHX�XVR�FRQWHPSRU¤QHR��1HVVH�VHQWLGR��GHYH�VH�GHVQDWXUDOL]DU�D�LG«LD
SUHVHQWLVWD�GR�VXMHLWR�FRPR�RULJHP�H�SURSULHW£ULR�GR�TXH�GL]��ORFD�
OL]DQGR�VXDV�D©·HV�HP�V«ULHV�GH�HIHLWRV�YLQFXODQWHV�TXH�DXWRUL]DP�H�
RX�LQWHUGLWDP�RV�GLVFXUVRV�SRVV¯YHLV�
+DXVPDQ���������QHJDQGR�D�XQLYHUVDOLGDGH�GD�WUDQVH[XDOLGDGH�
GHVWDFD�D�LPSRUW¤QFLD�GDV�WHFQRORJLDV�SDUD�VH�H[SOLFDU�D�HPHUJ¬QFLD
GHVVD�H[SHUL¬QFLD��6HJXQGR�D�DXWRUD��R�GHVHQYROYLPHQWR�WHFQROµJLFR
WHP�R�HIHLWR�GH�SURGX]LU�QRYDV�IRUPDV�GH�RV�VXMHLWRV�VH�UHODFLRQDUHP
FRP�VHXV�FRUSRV�H�FRP�VXDV�HPR©·HV��$�VXEMHWLYLGDGH�GRV�DV
WUDQVH[XDLV��VHJXQGR�D�DXWRUD��VH�FRQVWUµL�VRE�XPD�LQUHUD©¥R�HVSHF¯�
ILFD�FRP�DV�LGHRORJLDV�H�DV�WHFQRORJLDV�H�VH�FULVWDOL]D�QDV�SU£WLFDV�GH
GHWHUPLQDGDV�LQVWLWXL©·HV�FXOWXUDLV��FRPR�D�SURILVV¥R�P«GLFD�
$LQGD�TXH�HX�HVWHMD�SDUFLDOPHQWH�GH�DFRUGR�TXDQWR�DR�SDSHO�GHV�
VD�UHOD©¥R�QD�FRQVWUX©¥R�GDV�VXEMHWLYLGDGHV�GRV�LQGLY¯GXRV�TXH
YLYHQFLDP�FRQIOLWRV�FRP�GHWHUPLQDGDV�SDUWHV�GH�VHXV�FRUSRV��Y¬�VH
TXH�K£�DOJXPDV�FRQGL©·HV�KLVWµULFDV�DQWHULRUHV�SDUD�TXF�LVVR�RFRUUD�
5HILUR�PH�DR�SURFHVVR�KLVWµULFR�GH�QDWXUDOL]D©¥R�GRV�J¬QHURV��GD
JHQLWDOL]D©¥R�GD�VH[XDOLGDGH�H�GDV�VXEMHWLYLGDGHV�TXH�VH�GDU£�PH�
GLDQWH�XQLD�GLVSXWD�FRP�D�UHSUHVHQWD©¥R�GR�FRUSR�¼QLFR�RX
LVRPµUILFR��'LDQWH�GH�DILUPD©·HV�FRPR���6RX�XPD�DEHUUD©¥R�GD�QD�-
GXUH]D��RX��(X�Q¥R�PH�VHQWLD�QHP�KRPHP�QFP�PXOKHU���GHYH�VH
TXHVWLRQDU�R�TXH�OHYD�R�VXMHLWR�D�VHQWLU�VH��DQRUPDO���H[SUHVV¥R�W¥R
FRPXP�QDV�QDUUDWLYDV�GRV�DV�WUDQVH[XDLV��DQWHV�GH�SURFXUDUHP�XP
FRQVXOWµULR�
$�WUDQVH[XDOLGDGH�GHYH�VHU�REVHUYDGD�FRPR�XP�GRV�PDLV�UHFHQ�
WHV�GHVGREUDPHQWRV�GR�GLVSRVLWLYR�GD�VH[XDOLGDGH��SDVVDQGR�D�VH
FRQVWLWXLU�FRPR�XP�GLVSRVLWLYR�HVSHF¯ILFR��TXH�VH�HQFRQWUD�HP�SOH�
QR�SHU¯RGR�GH�RSHUDFLRQDOL]D©¥R��FRP�D�RUJDQL]D©¥R�FUHVFHQWH�GH
FRPLVV·HV�RX�SURMHWRV�YLQFXODGRV�D�KRVSLWDLV�YLVDQGR�D��WUDWDU��RV
GLVIRULFRV�GH�J¬QHUR
'HSRLV�GHVVD�EUHYH�H[SRVL©¥R��UHWRPR�D�TXHVW¥R�LQLFLDO�TXH�D�SUR�
YRFRX��FRPR�*DODU�GH�WUDQVH[XDOLGDGH��SRU�H[HPSOR��QD�5HQDVFHQ©D�
«SRFD�UHSOHWD�GH�KLVWµULDV�GH�PXOKHUHV�TXH�VH�SDVVDYDP�SRU�KRPHQV�
TXDQGR�R�PRGHOR�GH�FRUSR�HUD�R�LVRPRUILVPR"�1¥R�VHULD�XPD�FRQ�
WUDGL©¥R�SHQVDU�D�H[LVW¬QFLD�GH�WUDQVH[XDLV�HP�FRQWH[WRV�KLVWµULFRV
QRV�TXDLV�RV�FRUSRV�HUDP�OLGRV�FRPR�FRQW¯QXRV"
$�*(1,7$/,=$‰…2�'$�68%-(7,9,'$'(
2�OHYDQWDPHQWR�ELEOLRJU£ILFR�UHDOL]DGR�SRU�/DTXHXU��������VREUH�D
SURGX©¥R�GH�WH[WRV�TXH�XWLOL]DYDP�FRPR�IXQGDPHQWR�DUJXPHQWDWLYR
R�LPS«ULR�GD�ELRORJLD�SDUD�H[SOLFDU�D�RUGHP�PRUDO�H�GHWHUPLQDU�DV
GLIHUHQ©DV�HQWUH�KRPHQV�H�PXOKHUHV��UHYHORX�D�LQH[LVW¬QFLD�GH�REUDV
HVFULWDV�DQWHV�GR�V«FXOR�;9OO�TXH�WLYHVVHP�HVVDV�GLIHUHQ©DV�FRPR
JHPDV��7H[WRV�TXH�IL]HVVHP�UHIHU¬QFLD�¢�PRUDO�GRV�J¬QHURV�EDVHDGD
QDV�GLIHUHQ©DV��?QDW¤PLFDV�H�ELROµJLFDV�Vµ�FRPH©DUDP�D�VHU�SXEOLFD�
GRV�QR�V«FXOR�;9,,��$R�ORQJR�GRV�V«FXORV�;9OOO�H�;,;��HVVH�TXDGUR
PXGD�VXEVWDQFLDOPHQWH��TXDQGR��VXUJLUDP�FHQWHQDV��VHQ¥R�PLOKD�
UHV��GHVVHV�WUDEDOKRV��QRV�TXDLV�DV�GLIHUHQ©DV�VH[XDLV�FRUDP�DUWLFXOD�
GDV�QRV�V«FXORV�TXH�VH�VHJXLUDP���/DTXHXU�������������
3DUD�)RXFDXOW������D���HQWUH�RV�DQRV�GH������������K£�XPD
FRQVLGHU£YHO�SUROLIHUD©¥R�GH�GLVFXUVRV�P«GLFRV�TXH�EXVFDP�SURYDU
TXH�RV�FRPSRUWDPHQWRV�GH�WRGDV�DV�RUGHQV�H��SULQFLSDOPHQWH��RV
VH[XDLV�U¬P�VXD�RULJHP�QD�ELRORJLD�GRV�FRUSRV��$� EXVFD�GR�VH[R
YHUGDGHLUR�H�GD�FRUUH©¥R�GH�SRVV¯YHLV��GLVIDUFHV��GD�QDWXUH]D�WDP�
E«P�HVW£�HP�FXUVR��HPERUD�DSHQDV�HP�PHDGRV�GR�V«FXOR�;;�LVVR�VH
WRUQH�UHDOLGDGH��FRP�DV�FLUXUJLDV�GH��FRUUH©¥R��GDV�JHQLW£OLDV�GRV
KHUPDIURGLWDV��$VVLP��D�LGHQWLILFD©¥R�GDV�SHUYHUV·HV�H�GR�YHUGDGHL�
UR�VH[R�GRV�KHUPDIURGLWDV�VHULD�XPD�WDUHID�SDUD�R�ROKDU�GR�HVSHFLD�
OLVWD��TXH�FRQVHJXLULD�S¤U��LP�¢V�G¼YLGDV�VREUH�DV�DPELJ¾LGDGHV
GDV�JHQLW£OLDV��(�QHVVH�LQWHUYDOR�GH�WHPSR��������������FRQIRUPH
��3DUHFH�PH�TW�LH�D�DXWRUD�VH�UH�HUF�¢��WHFQRORJLD��QR�VHQWLGR�GH�W«FQLFDV��GH�XP�FRQKHFLPHQWR�DSOLFDGR
D�XP�ILP��FQ�TXDQWR�D�FRPSUHHL@V¥R�GF��WHFQRORJLD��TXH�FRQ@SDUWLOKR�HVW£�UHODFLRQDGD� D�XQ@�FRQMXQWR
SROLPRUIR�GH�GLVFXUVRV�H�SU£WLFDV�TXH�DPXDP�QR�VHQWLGR�GH�SURGX]LU�HIHLWRV�QDWXUDOL]DQWHV�QRV�FRUSRV
RX��PDLV�SUHFLVDPHQWH��FRP�HIHLWRV�SURI«WLFRV��D�SDUWLU�GD�PDWUL]�KHWHURVVH[XDO�
��� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH�MHMFXOWO $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*‹1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
GLVFXWLUHP�DGLDQWH��TXH�XPD�SDUWH�FRQVLGHU£YHO�GD�KLVWµULD�GH
+HUFXOLQH�%DUELQ�VH�GHVHQYROYHU£��VLWXDQGR�VHX�GUDPD�QR�FRQWH[WR
GD�PHGLFDOL]D©¥R�GDV�FRQGXWDV�
2�P«GLFR�$FKLOOH�&KHUHDX�DILUPRX��HP�������TXH��Vµ�GHYLGR�DR
RY£ULR�«�TXH�D�PXOKHU�«�R�TXH�«���DSXG�/DTXHXU��������������DQWHV
PHVPR�TXH�TXDOTXHU�HYLG¬QFLD�FLHQW¯ILFD��FRPSURYDVVH��D�LPSRU�
W¤QFLD�GHVVH�µUJ¥R�QD�YLGD�GD�PXOKHU��R�TXH�Vµ�LULD�DFRQWHFHU�TXDWUR
G«FDGDV�GHSRLV��FDLQGR�SRU�WHUUD�D�WHVH�GH�TXH�D�GHVFREHUWD�GR
GLPRU5LVPR�VH[XDO�WHULD�VLGR�IUXWR�GD�HYROX©¥R�GD�FL¬QFLD��&RPR
GLVVH�/DTXHXU��TXDVH�WXGR�TXH�VH�TXHLUD�GL]HU�VREUH�VH[R�-£�FRQW«P
HP�VL�XPD�UHLYLQGLFD©¥R�VREUH�R�J¬QHUR�
0XLWR�DQWHV��HP�������XPD�«SRFD�GH�UHGHILQL©·HV�SRO¯WLFDV��VR�
FLDLV�H�HFRQµPLFDV�SDUD�D�PXOKHU�IUDQFHVD��R�ILOµVRIR�IUDQF¬V�'LGHURW
DQWHFLSRX�&KHUHDX�DR�DILUPDU�TXH
>���@�D�PX@EHU�WUD]�DQ+2�GH�VL�WOP�µUJ¥R�VXVFHSW¯YHO�GH�WHUU¯YHLV
HVSDVPRV��TXH�GLVS·H�GHOD�H�TXH�VXVFLWD�HP�VXD�LPDJLQD©¥R
IDQWDVPDV�GH�WRGR�WL32��‹�QR�GH/ULR�OOLVW«ULFR�TXH�HK�UHWRUQD�DR
SDVVDGR��TXH�VH�N/Q©D�QR�IXWXUR��H�TXF�WRGDV�DV�«SRFDV�/KH�V¥R
SUHVHQWHV��‹�GR�µUJ¥R�SUµSULR�GR�VHX�VH[R�TXH�SDUWHP�WRGD�DV�VXDV
M]�I�]V�H[�UDRU]��£UI�]V��'LGHURW�������������
FRVPR��DR�IXQGDPHQWR�GD�GLIHUHQ©D�LQFRPHQVXU£YHO��$ULVWµWHWHV�H
*DOH¥R�HVWDYDP�HUUDGRV�DR�DILUPDUHP�TXH�RV�µUJ¥RV�IHPLQLQRV
HUDP�XPD�IRUPD�PHQRU�GRV�µUJ¥RV�PDVFXOLQRV�H��FRQVHTLOHQWH�
PHQWH��TXH�D�PWW/EHU�HUD�XP�KRPHP�PHQRV�SH�HLWR�‰/DTXHZW�
������� �����
2V�GLVFXUVRV�FLHQW¯ILFRV�VREUH�DV�GLIHUHQ©DV�ELROµJLFDV�HQWUH�KR�
PHQV�H�PXOKHUHV��FRQVWUX¯GRV�FRPR�YHUGDGHV�LUUHIXW£YHLV�DR�ORQJR
GRV�V«FXORV�;9OOO�H�;,;��IRUDP�DQWHFHGLGRV�SHOD�UHGLVFXVV¥R�GR
>ORYR�HVWDWXWR�VRFLDO�GD�PXOKHU��3RU�YROWD�GD�VHJXQGD�PHWDGH�GR
V«FXOR�;9OOO��DV�GLIHUHQ©DV�DQDU¤PLFDV�H�ILVLROµJLFDV�YLV¯YHLV�HQWUH�RV
VH[RV�Q¥R�HUDP�FRQVLGHUDGDV��DW«�TXH�VH�WRUQRX�SROLWLFDPHUOWH�LP�
SRUWDQWH�GLIHUHQFLDU��GR�SRQWR�GH�YLVWD�ELROµJLFR��KRPHQV�H�PXOKH�
UHV�PHGLDQWH�R�XVR�GR�GLVFXUVR�FLHQW¯ILFR��&RQIRUPH�VXJHULX�&RVWD�
D�FL¬QFLD�YHLR�DYDOL]DU�R�TXH�D�LGHROR•DM£�HVWDEHOHFHUD��2�VH[R�	
ILOµVRIRV�H�PRUDOLVWDV�KDYLD�¾FUHWDGR�D�GLIHUHQ©D�H�D�GHVLJXDOGDGH
HQWUH�KRPHQV�H�PXOKHUHV��D�FL¬QFLD�P«GLFD�OLDP�FRQILUPDU�R�EHP�
IXQGDGR�GD�SUHWHQV¥R�SROLWLFD��$�GLIHUHQ©D�GRV�VH[RV�XDL�HVWDP�
SDU�VH�
�RV�FRUSRV�IH��KLQRV�VREUFWmGR�D��QD�GLIHUHQ©D�GRV�RVVRV��E�
QD�GLIHUHm�©D�GRV�` OHPRV�H�F��QD�GLIHUHQ©D�GR�SUDZU�VH[XDO��2�VH[R
XDL�L`�YHVWLU�RV�FRSRV�GLXHUVL3FDQGR�RV� VHJXQGR�LQWHUHVVHV�FWWOPUDLV
�&RVWD������������2�DUJXPHQWR�TXH�MXVWLILFDYD�D�H[FOXV¥R�GDV�PXOKHUHV�GD�YLGD
S¼EOLFD�EDVHDYD�VH�QXPD�VXSRVWD�IUDJLOLGDGH�H�QD�FRUWH�HPRWLYLGDGH
GH�VHX�FDU£WHU��3DUD�TXH�R�QRYR�FRQWUDWR�VRFLDO�IRVVH�HIHWLYDGR��IRL
QHFHVV£ULR�HVWDEHOHFHU�XP�RXWUR��R�VH[XDO��6HU£�HVWH�FRQWUDWR��VHJXQ�
GR�3DWHPDQ���������TXH�LU£�EXVFDU�QD�FL¬QFLD�RV�IXQGDPHQWRV�SDUD
MXVWLILFDU�WDO�H[FOXV¥R��HPERUD�PXLWDV�GDV�GHVFREHUWDV�VREUH�R�IXQFLR�
QDPHQWR�GRV�FRUSRV��LQFOXVLYH�D�GLQ¤PLFD�UHSURGXWLYD��IRVVHP�DSD
UHFHU�DSHQDV�QR�ILQDO�GR�V«FXOR�;,;�
2V�GRLV�VH[RV�IRUDP�LQYHQWDGRV�FRPR�XP�QRYR�IXQGDPHQWR�SDUD
R�J¬QHUR��&RQIRUPH�/DTXHXU�1R�LVRPRUILVPR��&RVWD��������1XQHV��������0DUWHQVHQ��������
H[LVWLD�XP�¼QLFR�FRUSR�2�FRUSR�GD�PXOKHU�HUD�LJXDO�DR�GR�KRPHP�
VHQGR�D�YDJLQD�XP�S¬QLV�LQYHUWLGR��$�LG«LD�FHQWUDO�DTXL�«�GH�FRQWL�
QXLGDGH��H�Q¥R�GH�RSRVL©¥R��2�¼WHUR�HUD�R�HVFULWR�IHPLQLQR��RV�RY£�
ULRV��RV�WHVW¯FXORV��D�YXOYD��XP�SUHS¼FLR��H�D�YDJLQD��XP�S¬QLV�LQYHU�
WLGR��1R�OXJDU�GHVVH�PRGHOR���RL�FRQVWUX¯GR�R�GLPRUILVPR��2V�FRU�
SRV�-XVWLILFDULDP�DV�GHVLJXDOGDGHV�VXSRVWDPHQWH�QDWXUDLV�HQWUH�KR�
PHQV�H�PXOKHUHV�
(UD�QHFHVV£ULR�FULDU�XPD�OLQJXDJHP�GLFRWRPL]DGD�SDUD�EDOL]DU
RV�µUJ¥RV�PDVFXOLQRV�H�IHPLQLQRV��$W«�PHDGRV�GR�V«FXOR�;9OO�
XWLOL]DYDP�VH�QRPHV�DVVRFLDGRV�SDUD�GHVLJQDU�RV�RY£ULRV�H�RV�WHVW¯�
FXORV��$��YDJLQD���GHILQLGD�FRPR��D�EDLQKD�RX�µUJ¥R�F¶QFDYR�QR
HP�DOJXPD�«SRFD�GR�V«FXOR�;9OOO��R�VH[R�TXH�QµV�FRQKHFHPRV�IRL
LQYHQWDGR��2V� µUJ¥RV�UHSURGXWLYRV�SDVVDUDP�GH� SRQWRV
SDUDGLJP£WLFRV�SDUD�WQRV¾¼U�KLHUDUTXLD�UHVVRQDQWHV�DWUDY«V�GR
��� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH�MHMFXOWL $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*‹1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
TXDO�R�S¬QLV�VH�HQFDL[D�GXUDQWH�D�UHOD©¥R�VH[XDO�H�SRU�RQGH�RV
EHE¬V�QDVFHP���/DTXHXU��������������HQWUDU£�QD�OLQJXDJHP�P«�
GLFD�HXURS«LD�SRU�YROWD�GH�������1HVVD�GHILQL©¥R�GH��YDJLQD���RV
GRLV�DWULEXWRV�TXH�G¥R�LQWHOLJLELOLGDGH�DR�IHPLQLQR�HVW¥R�SUHVHQ
WHV��D�KHWHURVVH[XDOLGDGH� ��D�EDLQKD�RX�µUJ¥R�F¶QFDYR�QR�TXDO�R
S¬QLV�VF�HQFDL[D�GXUDQWH�D�UHOD©¥R�VH[XDO���H�D�PDWHUQLGDGH���SRU
RQGH�RV�EHE¬V�QDVFHP���
$�OLQJXDJHP�FLHQW¯ILFD�«�XPD�GDV�PDLV�UHILQDGDV�WHFQRORJLDV�GH
SURGX©¥R�GH�FRUSRV�VH[XDGRV��¢�PHGLGD�TXH�UHDOL]D�R�DWR�GH�QRPHDU�
GH�EDOL]DU��GH�GDU�YLGD��FRPR�VH�HVWLYHVVH�UHDOL]DQGR�XPD�WDUHID�GHV�
FULWLYD��QHXWUD��QDWXUDOL]DQGR�VH�
2�YHQWUH�GD�PXOKHU��TXH�HUD�XPD�HVS«FLH�GH�IDOR�QHJDWLYR�QR
LVRPRUILVPR��SDVVRX��HP�PHDGRV�GR�V«FXOR�;9OOO��D�VHU�QRPHDGR
¼WHUR�����XP�µUJ¥R�FXMDV�ILEUDV��QHUYRV�H�YDVFXODUL]D©¥R�RIHUHFLDP
XPD�H[SOLFD©¥R�H�XPD�MXVWLILFDWLYD�QDWXUDOLVWD�SDUD�D�FRQGL©¥R�VRFLDO
GD�PXOKHU��2�RY£ULR��GXUDQWH�GRLV�PLO¬QLRV��Q¥R�WHYH�XP�QRPH
HVSHF¯ILFR��*DOHQR�UHIHULD�VH�D�HOH�FRP�D�PHVPD�SDODYUD�TXH�XVDYD
SDUD�RV�WHVW¯FXORV�PDVFXOLQRV��RUUµI�I��GHL[DQGR�TXH�R�FRQWH[WR�HVFOD�
UHFHVVH�R�VH[R�DR�TXDO�HOH�VH�UHIHULD��/DTXHXU������������
$RV�SRXFRV��D�OLQJXDJHP�WRUQRX�VH�GLPµUILFD��2V�VLJQLILFDQWHV
FULVWDOL]DUDP�VH�� IL[DUDP�VH�RV�VLJQLILFDGRV��-£�Q¥R�HUD�SRVV¯YHO�HQ�
WHQGHU�R�FRUSR�FRPR�XP�VLJQLILFDGR�IOXWXDQWH��FRPR�SRGHULD�RFRU�
UHU�QR�LVRPRUILVPR��$V�HVWUXWXUDV�TXH�HUDP�FRQVLGHU�?GDV�FRPOPV
DR�KRPHP�H�¢�PXOKHU�R�HVTXHOHWR�H�R�VLVWHPD�QHUYRVR����IRUDO
GLIHUHQFLDGDV�
&RQIRUPH�DSRQWRX�&RVWD���������HP�PHDGRV�GR�V«FXOR�;,;�
RV�PDQHTXLQV�FLHQW¯ILFRV�GR�KRPHP�H�GD�PXOKHU�M£�HVWDYDP�SURQ
WRV��'H�KRPHP�LQYHUWLGR��D�PXOKHU�SDVVRX�D�VHU�R�LQYHUVR�GR�KR�
PHP��(�DTXL�VH�RSHUD�XPD�LQYHUV¥R��RV�FRUSRV�VH[XDGRV�TXH�IRUDP
LQYHQWDGRV�SHORV�LQWHUHVVHV�GH�J¬QHUR�JDQKDUDP�R�HVWDWXWR�GH�IDWR
RQJPDQR�
$�OXWD�SDUD�D�FRQVWUX©¥R�GH�XPD�OHLWXUD�GRV�FRUSRV�EDVHDGD�QD
GLIHUHQFLD©¥R�UDGLFDO�HQWUH�RV� FRUSRV�VH[XDGRV�VH� LPS·H
KHJHPRQLFDPHQWH�QR�V«FXOR�;,;��SURSLFLDQGR�D�HPHUJ¬QFLD�GH�QRYDV
VXEMHWLYLGDGHV�H�GH�QRYDV�LGHQWLGDGHV�FROHWLYDV�
2�PRGHOR�VHJXQGR�R�TXDO�KRPHQV�H�PXOKHUHV�HUDP�FODVVLILFDGRV
FRQIRUPH�XP�JUDX�GH�SHUIHL©¥R�PHWDI¯VLFD��FRQIRUPH�VHX�FDORU�YLWDO�
LR�ORQJR�GH�XP�HL[R�FXMD�FDORVD�ILQDO�HUD�R�PDVFXOLQR��GHX�OXJDU��QR
ILQDO�GR�V«FXOR�;9OOO��D�XP�QRYR�PRGHOR�GH�GLPRUILVPR�UDGLFDO��GH
GLYHUJ¬QFLD�ELROµJLFD��8PD�DQDWRPLD�H�XPD� ILVLRORJLD�GH
LQFRPHQVXUDELOLGDGH�VXEVWLWX¯UDP�XPD�PHWDI¯VLFD�GH�KLHUDUTXLD�QD
UHSUHVHQWD©¥R�GD�PXOKHU�HP�UHOD©¥R�DR�KRPHP�
1R�LVRPRUILVPR��R�KRPHP�«�R�UHIHUHQWH��SRLV�SRVVXL�D�HQHUJLD
QHFHVV£ULD�SDUD�JHUDU�D�YLGD��HQTXDQWR�D�PXOKHU��SRU�VHU�PHQRV�TXHQWH
���RX�XP�KRPHP�LPSHUIHLWR�����JXDUGDULD�D�VHPHQWH�SURGX]LGD�SHOR
FDORU�PDVFXOLQR��1R�LVRPRUILVPR��R�FRUSR�«�UHSUHVHQWDGR�HP�WHU�
>QRV�GH�FRQWLQXLGDGH�H�D�GLIHUHQ©D��HP�WHUPRV�GH�JUDXV�
2V�HVWXGRV�KLVWµULFRV�GH�/DTXHXU�WLYHUDP�FRPR�REMHWLYR�DSRQWDU
TXH�R�VH[R�QR�LVRPRUILVPR�HUD�XP�IXQGDPHQWR�LQVHJXUR�SDUD
SRVLFLRQDU�RV�VXMHLWRV�QD�RUGHP�VRFLDO�H�TXH�DV�PXGDQ©DV�FRUSµUHDV
SRGLDP�)D]HU�R�FRUSR�SDVVDU�IDFLOPHQWH�GH�XPD�FDWHJRULD�MXU¯GLFD
�IHPLQLQD��SDUD�RXWUD�PDVFXOLQD��
1D�5HQDVFHQ©D��D�TXHVW¥R�GRV�KHUPDIURGLWDV��SRU�H[HPSOR��HUD
MXULGLFDPHQWH�DQDOLVDGD�VHJXQGR�D�SHUVSHFWLYD�GH�J¬QHUR��1¥R�VH
WUDWDYD�GH�VDEHU�D�TXDO�VH[R�SHUWHQFLDP�UHDOPHQWH��6HJXQGR�/DTXHXU�
RV�PDJLVWUDGRV�HVWDYDP�PDLV�SUHRFXSDGRV�FRP�D�PDQXWHQ©¥R�GDV
FODUDV�IURQWHLUDV�VRFLDLV��R�TXH�KRMH�FKDPDPRV�GH�J¬QHUR��GR�TXH
FRP�XPD�UHDOLGDGH�FRUSµUHD�������������
3DUD�)RXFDXOW�������H��������R�GHYHU�GRV�KHUPDIURGLWDV�GH�WH�
UHP�XP�¼QLFR�VH[R��VHQGR�REULJDGRV�D�DVVXPLU�WRGDV�DV�REULJD©·HV
YLQFXODGDV�D�HVWH��«�XP�(LWR�UHFHQWH��SRLV�GXUDQWH�V«FXORV�DGPLWLX�
VH�D�SUHVHQ©D�GRV�GRLV�VH[RV��2�VH[R�TXH�VH�DWULEX¯D�QR�QDVFLPHQWR
HUD�GHFLGLGR�SHOR�SDL�RX�SHOR�SDGULQKR��1D�LGDGH�DGXOWD��TXDQGR�VH
DSUR[LPDYD�R�PRPHQWR�GH�VH�FDVDU��R�KHUPDIURGLWD�SRGHULD�GHFLGLU
SRU�VO�PHVPR�VH�TXHULD�FRQWLQXDU�QR�VH[R�TXH�,KH�KDYLDP�DWULEX¯GR
RX�VH�SUHIHULD�R�RXWUR��$�¼QLFD�FRQGL©¥R�HUD�TXH�Q¥R�PXGDVVH�PDLV�
SRLV�SRGHULD�VHU�SHQDOL]DGR��VRE�DFXVD©¥R�GH�VRGRPLD��)RUDP�HVVDV
PXGDQ©DV�TXH�DFDUUHWDUDP�D�PDLRULD�GDV�FRQGHQD©·HV�GRV�KHUPDIURGLWDV
WOXUDQWH�D�,GDGH�0«GLD�H�R�5HQDVFLPHQWR��$�SRVL©¥R�MXU¯GLFD�GRV
KHUPDIURGLWDV�PXGDU£�UDGLFDOPHQWH�FRP�R�HVWDEHOHFLPHQWR�GH�TXH�D
��� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH�MHMFXOWXUD $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*‹1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
YHUGDGH�GDV�FRQGXWDV�GHYH�VHU�EXVFDGD�QR�VH[R��VHP�DPELJ¾LGDGHV
RX�FRQIXV·HV�
3DUD�/DTXHXU��D�LQWHUSUHWD©¥R�GH�)RXFDXOW�VREUH�D�PRELOLGDGH
GRV�J¬QHURV�QD�5HQDVFHQ©D�«�H[FHVVLYDPHQWH�LGHDOL]DGD��1R�HQWDQ�
WR��HOH�UHFRQKHFH�TXH�DV�PXGDQ©DV�GH�J¬QHUR�HUDP�PXLWR�IHWDLV�FR�
PXQV�GR�TXH�VH�SRGH�LPDJLQDU�QRV�GLDV�DQXDLV��+LVWµULDV�FRPR�DV�GH
0DGH�*HQQDLQ��D�PHQLQD�TXH�YLURX�PHQLQR��HUDP�FRPXQV�QD�5H�
QDVFHQ©D�H�FRQWUDVWDP�FRP�D�KLVWµULD�GH�+HUFX@LQH�%DUELQ��@����
�������FDVR�TXH�GLVFXWLUHP�PDLV�DGLD¯OWH�FRPR�H[HPSOR�GD�OHJLWLPL�
GDGH�TXH�R�GLVSRVLWLYR�GD�VH[XDOLGDGH�DVVXPH�QD�GHILQL©¥R�GH�VF[XDOL�
GDGFV�H�FRQGXWDV�QRUPDLV�H�SDWROµJLFDV�
2�P«GLFR�IUDQF¬V�$PEURLVH�3XU«��������������FLUXUJL¥R�GH
Y£ULRV�UHLV��MXOJDYD�TXH�Q¥R�KDYLD�QDGD�GH�H[WUDRUGLQ£ULR�QR�IDWR�GF
XP�?�PHQLQD�YLUDU�XP�PHQLQR�F�UHODWRX�FDVRV��HQWUH�HOHV�R�GH�0DULH�
TXH�YLURX�*HUPDLQ��6HJXQGR�3DU«��*HUPDLQ�*DUQLHU�WUDEDOKDYD
QR�V«TXLWR�GR�UHL�TXDQGR�HOH�R�FRQKHFHX��$W«�RV����DQRV��YLYHX
FRPR�PHQLQD��1D�SXEHUGDGH��D�PHQLQD�IH]�XP�PRYLPHQWR�U£SL�
GR�H�YLROHQWR�DR�VDOWDU�SRU�XPD�YDOD�TXDQGR�FRUULD�DWU£V�GH�SRUFRV
H��OOHVVH�PHVPR�LQVWDQWH��D�JHQLW£OLD�PDVFXOLQD�URPSHX�RV�OLJD�
PHQWRV�TXH�DW«�HQW¥R�D�SUHQGLDP��2�FDVR�PRELOL]RX�D�FLGDGH�H�DV
DXWRULGDGHV�ORFDLV��TXH��HP�DVVHPEO«LD��GHFLGLUDP�TXH�0DGH�SDV�
VDULD�D�VH�FKDPDU�*HUPDLQ�H�TXH�HVWDYD�DSWR�D�GHVHQYROYHU�DV�DWLYL�
GDGHV�PDVFXOLQDV�
(VVD�PXGDQ©D�HUD�QDWXUDO��VHJXQGR�3XU«��XPD�YH]�TXH��DV�PXOKH�
UHV�W¬P�WDQWD�FRLVD�RFXOWD�GHQWUR�GR�FRUSR�TXDQWR�RV�KRPHQV�W¬P�GR
ODGR�GH�IRUD��D�¼QLFD�GLIHUHQ©D�«�TXH�HODV�Q¥R�>¬P�WDQWR�FDORU��QHP
FDSDFLGDGH�GH�HPSXUUDU�SDUD�FRUD�R�TXH�D�IULH]D�GH�VHX�WHPSHUDPHQWR
PDQW«P�SUHVR�HP�VHX�LQWHULRU���3XU«�DSXG�/DTXHXU�������������
2�DQDWRPLVWD�(VWLHQQH��VHJXLGRU�GH�*DOHQR��DILUPD�
TXH�«�D�IHQGD�GR�S«QLV�PDVFXOLQR��«�TXDVH�FRPR����D�SHTXHQD
FREHUWXUD�GD�XWWOXD��TXH�DSDUHFH�FRPR�OOP�H[FUHVF¬QFLD�FLUFXODU�QD
J"��0�LD�PDLFD�PD��*DOHQR�DSXG�/DTXFXU����������������
3DUD�RV�P«GLFRV�GD�5HQDVFHQ©D��KDYLD�XP�VH[R�¼QLFR�H�SHOR�PH�
QRV�GRLV�VH[RV�VRFLDLV�FRP�GLUHLWRV�H�REULJD©·HV�GLVWLQWRV��2�VH[R
ELROµJLFR��TXH�VH�XVD�FRPR�EDVH�H�UHIHU¬QFLD�SDUD�D�FRQVWUX©¥R�GRV
J¬QHURV�FRQWHPSRUDQHDPHQWH�� LQH[LVWLD��2�S¬QLV��SRU�H[HPSOR��HUD
XP�V¯PEROR�GH�¯IDI]�L�H�Q¥R�XP�VLQDO�GH�DOJXPD�RXWUD�HVV¬QFLD
RQWROµJLFD�SURIXQGDPHQWH�DUUDLJDGD��RX�VHMD��R�VH[R�UHDO�
2V�HVWXGRV�KLVWµULFRV�GH�/DTXHXU�WLYHUDP�FRPR�REMHWLYR�DSRQWDU
TXH�R�VH[R�GHYH�VHU�FRPSUHHQGLGR�FRPR�HSLIHQ¤PHQR�QR�SHQVD�
PHQWR�SU«�LOXPLQLVWD��HQTXDQWR�R�J¬QHUR��TXH�FRQVLGHUDPRV�FRPR
FDWHJRULD�FXOWXUDO��HUD�R�SULP£ULR�RX�R��UHDO�)ULHGOL�������GHOLPLWRX�VHXV�HVWXGRV�DR�V«FXOR�;9OOO�H�UHVJD�
WRX�LQ¼PHURV�FDVRV�GH�PXOKHUHV�TXH�VH�SDVVDYDP�SRU�KRPHQV��IDOWR
LQWHUSUHWDGR�SHOD�DXWRUD�FRPR�XPD�UHVLVW¬QFLD�DRV�QRYRV�SDS«LV�GH
P¥H�H�GH�HVSRVD�TXH�OKHV�HVWDYDP�VHQGR�LPSXWDGRV��‹�LQWHUHVVDQWH
REVHUYDU�TXH��QR�FDVR�GH�0DGH��RV�YHUERV�V¥R��WRUQDU�VH��� �YLUDU�
M£�QRV�FDVRV�UHODWDGRV�SRU�)ULHGOL��IDOD�VH�HP��SDVVDU�SRU���RX�VHMD�
HP�XPD�FODUD�LQIOX¬QFLD�GR�GLVFXUVR�GR�VH[R�YHUGDGHLUR��2�FDVR�GH
+HUFXOLQH�%DUELQ�VLWXD�VH�HP�XP�FRQWH[WR�QR�TXDO�R�GLVSRVLWLYR
GD�VH[XDOLGDGH�M£�HVWDYD�HP�SOHQR�IXQFLRQDPHQWR�H��FRPR�GHVGR�
O�UDWWWHQWR��D�PHGLF�WOL]D©¥R�GDV�VH[XDOLGDGHV��(P�PHDGRV�GR�V«FX�
OR�;,;��M£�Q¥R�«�SRVV¯YHO��YLUDU����WRUQDU�VH��RX��SDVVDU���7RGR�VX�
MHLWR�WHP�XP�VH[R�H�D�UDUHLD�GD�FL¬QFLD�«�GHVID]HU�RV��GLVIDUFHV��GD
QDWXUH]D�H�GHWHUPLQDU�R�VH[R�YHUGDGHLUR�D�SDUWLU�GH�XP�H[DPH
PLQXFLRVR�GR�FRUSR
&RPR�HVW¥R�VHQGR�GLVFXWLGDV�DV�UHVVLJQLIOFD©·HV�GRV�FRUSRV�H�DV
GLVSXWDV�GH�VDEHUHV��DQWHV�GH�HQWUDU�QR�HVWXGR�GR�FDVR�GH�+HUFXOLQH�
IOWUHL�XPD�EUHYH�H[SRVL©¥R�GDV�UHVVLJQLILFD©·HV�GRV�VHLRV��SDUWH�GR
FRUSR�IHPLQLQR�TXH�GHVSHUWD�GHVHMRV�QDV�WUDQVH[XDLV�IHPLQLQDV�H
QEMH©¥R�QRV�WUDQVH[XDLV�PDVFXOLQRV�
2�TXH�HVW£�GHQWUR�GD�PXOKHU�HVW£�SDUD�IRUD�QRV�ERWWWHQV��R�TXH�«�D
SUHSW/FLR�QRV�KRPHQV�«�D�SDUWH�SXGHQFK�FK�POW/EHY��3RLV��GL]
6D/H5R��R�TXH�VH�X¬�FRPR�WLQD�HVS«FLH�GH�DEHUWXUD�QD�HQWUDGD�GFW
XQ,'D�QDV�PXOKHUHV��QD�YHUGDGH��HWOFRmWLUD�VH�QR�SUHI£FLR�GD�SDUWH
SXGHQFK�PDVFXOLQD����1µV�FKDPDPRV�GH�JDY.DQWD�FK�'HQWUH�R
��� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH� MHMFXOWXUD $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*‹1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
26�6(,26�/$&7(17(6 ¢V�FULDQ©DV�H�¢V�YLGDV�GDV�PXOKHUHV�FRPR�P¥HV�H�HVSRVDV
�H�D�IDVFLQD�
©¥R�GRV�HXURSHXV�SHOR�VHLR�IHPLQLQR�IRUQHFHUDP�DV�FRQGL©·HV�SDUD�D
LQRYD©¥R�GH�/LQHX�
6LPXOWDQHDPHQWH�DR�WHUPR��¾DPPµ]�D��/LQHX�LQWURGX]LX�R�WHU�
PR���RPR�VDS�HQI��3DUD�6FKLHELQJHU����������D�HVFROKD�GR�WHUPR�LDS�HQL
«�VLJQLILFDWLYD��2�KRPHP��WUDGLFLRQDOPHQWH��«�GLIHUHQFLDGR�GRV�DQL�
PDLV�SRU�VXD�UD]¥R��VHQGR��LQFOXVLYH��FODVVLILFDGR�QR�PXQGR�PHGLH�
YDO�FRPR�]]�]�P¥��U]I�RQ]H�I��$VVLP��QD�WHUPLQRORJLD�GH�/LQHX��XPD
FDUDFWHU¯VWLFD�IHPLQLQD��DV�PDPDV�ODFWDQWHV��OLJD�RV�KXPDQRV�DRV
VHUHV�EUXWRV��HQTXDQWR�XPD�FDUDFWHU¯VWLFD�WUDGLFLRQDOPHQWH�PDVFX�
OLQD��D�UD]¥R��RV�VHSDUD�GR�PXQGR�GD�QDWXUH]D�
$�GLVFXVV¥R�VREUH�R�DOHLWDPHQWR�PDWHUQR�SRGH�VHU�LQVHULGD�GHQ�
WUR�GH�XP�PRYLPHQWR�PDLV�DPSOR��TXH��VHJXQGR�)RXFDXOW��������
VHULD�QRWDGR�DR�ORQJR�GR�V«FXOR�;9OOO�H�TXH�VH�FRQVXEVWDQFLDGD� HP
XP�TXDGUR�GH�JUDQGHV�FRQMXLWWRV�HVWUDW«JLFRV�TXH�GHVHQYROYHUDP
GLVSRVLWLYRV�HVSHF¯ILFRV�GH�VDEHU�H�GH�SRGHU��D�KLVWHUL]D©¥R�GR�FRUSR
GD�PXOKHU��D�SHGDJRJL]D©¥R�GR�VH[R�GD�FULDQ©D��D�VRFLDOL]D©¥R�GDV
FRQGXWDV�GH�SURFULD©¥R�H�D�SVLTXLDWUL]D©¥R�GR�SUD]HU�SHUYHUVR�
2V�GLVFXUVRV�GH�/LQHX�HUDP�YROWDGRV�SDUD�D�GHQ¼QFLD�GRV�PDOHV
TXH�R�OHLWH�HVWUDQKR�FDXVDULD�¢�FULDQ©D��FRP�D�WUDQVPLVV¥R�GH�GRHQ�
©DV��H�PDLV��R�FDU£WHU�GD�FULDQ©D�GH�FODVVH�DOWD�SRGHULD�)DFLOPHQWH
VHU�FRUURPSLGR�SHOR�OHLWH�GDV�DPDV�GH�FODVVH�LQIHULRU��(P�����
/LQHX�KH]�XP�SURQXQFLDPHQWR�FRQWUD�D�EDUE£ULH�GDV�PXOKHUHV�TXH�Q¥R
DPDPHQWDYDP�VHXV�ILOKRV��DILUPDQGR�TXH�HODV�GHYHULDP�JXLDU�VH�SHOR
H[HPSOR�GRV�DQLPDLV��TXH��HVSRQWDQHDPHQWH��RIHUHFHP�VXDV�PDPDV�D
VHXV�ILOKRWHV�
$�SUROLIHUD©¥R�GH�WH[WRV�VREUH�D�LPSRUW¤QFLD�GRV�VHLRV�ODFWDQWHV
FRPR�LGHQWLILFDGRUHV�GD�FRQGL©¥R�IHPLQLQD�GHVORFD�VH�GR�WHPD�SR�
SXOD©¥R�H�SDVVD�D�WHU�DXWRQRPLD��6H�QR�V«FXOR�;?UOOO�RV�VHLRV�ODFWDQWHV
PRWLYDP�XP�FRQMXQWR�GH�GLVFXUVRV�TXH�WHQWDP�OHJLWLPDU�VH�QDV
VXEMHWLYLGDGHV�HQTXDQWR�YHUGDGHV��R�V«FXOR�;,;�R�O¬�FRPR�PDLV�XPD
2�FRUSR�IHPLQLQR��SULQFLSDOPHQWH�RV�VHLRV���RL�DOYR�GH�XPD�LQWHQVD
UHVVLJQLQLFD©¥R�QR�V«FXOR�;9,,,��7UDGLFLRQDOPHQWH��RV�VHLRV�RFXSD�
UDP�XPD�SRVL©¥R�GHVWDFDGD�QD�UHSUHVHQWD©¥R�GR�IHPLQLQR�QR�PXQ�
GR�PRGHUQR��VHMD�FRPR�¯ FRQH�GD�EHOH]D�IHPLQLQD�QR�PXQGR�JUHJR
�SHTXHQRV��ILUPHV�H�KHPLVI«ULFRV���VHMD�FRPR�V¯PEROR�GD�OX[¼ULD�GDV
EUX[DV��PXUFKRV�H�DORQJDGRV��
(P�������/LQHX��FLHQWLVWD�TXH�FULRX�D�WD[RQRPLD�PRGHUQD�GDV
HVS«FLHV��LQWURGX]LX�R�WHUPR�-0DPPD=�D�SDUD�GLVWLQJXLU�D�FODVVH�GH
DQLPDLV�TXH�HQJOREDYD�KXPDQRV��FKLSDQ]«V��XQJXODGRV��SUHJXL©DV�
SHL[HV�ERL��HOHIDQWHV��PRUFHJRV�H�WRGRV�RV�RXWURV�VHUHV�GRWDGRV�GH�S¬�
ORV��WU¬V�RVVRV�QR�RXYLGR�H�XP�FRUD©¥R�GH�TXDWUR�F¤PDUDV��$R�HOHJHU�R
WHUPR��$�DPPD�OD�SDUD�D�FODVVLILFD©¥R�G�V�VHUHV�KXPDQRV��/LQHX�VH
FRQWUDS·H�¢�FODVVL5FD©¥R�GH�$ULVWµWHOHV��TXH�SRVLFLRQDYD�RV�KXPDQRV
QD�FODVVH�GRV��TXDGU¼SHGHV���0DV�SRU�TXH�RV�VHLRV"�4�XDLV�DV�PRWLYD�
©·HV�TXH�OHYDUDP�/LQHX�D�HOHJHU��$�DPPG�D��GHVWDFDQGR�XPD�FDUDFWH�
U¯VWLFD�DVVRFLDGD�SULQFLSDOPHQWH�¢�I¬PHD�H�DRV�µUJ¥RV�UHSURGXWLYRV��QR
HVWDEHOHFLPHQWR�GR�OXJDU�GRV�VHUHV�KXPDQRV�QD�QDWXUH]D"
3DU�?�D�KLVWRULDGRUD�6FKLHELQJHU���������«�QHFHVV£ULR�FRQWDU�R�RXWUR
ODGR�GD�KLVWµULD��RX�UHFRQWDU�D�KLVWµULD�FRP�XP�ROKDU�JHQHULILFDGR��$
QRPHQFODWXUD�«�LJXDOPHQWH�KLVWµULFD��VXUJLQGR�D�SDUWLU�GH�FLUFXQV�
W¤QFLDV��FRQWH[WRV�H�FRQIOLWRV�HVSHF¯ILFRV��H�GHYH�VH�SHUJWPWDU�R�SRU�
TX¬�GH�FHUWR�WHUPR�WHU�VLGR�FXQKDGR��HVWDEHOHFLGR�H�QDWXUDOL]DGR�
/LFHX�Q¥R�IRL�H[FOXVLYDPHQWH�XP�FLHQWLVWD�FRQVDJUDGR�¢�WDUHID
GDV�FODVVLILFD©·HV�LQILQG£YHLV��HVWHYH�HQYROYLGR�SHVVRDOPHQWH�QDV�FDP�
SDQKDV�UHDOL]DGDV�SHOR�(VWDGR�IUDQF¬V�FRQWUD�DV�DPDV�GH�OHLWH�H�HP
GHIHVD�GR�DOHLWDPHQWR�PDWHUQR��(VVDV�FDPSDQKDV�DUWLFXODYDP�VH�FRP
RV�UHDOLQKDPHQWRV�SRO¯WLFRV�TXH�UHGH5LQLULDP�R�OXJDU�DSURSULDGR�SDUD
D�PXOKHU��R�PXQGR�GRP«VWLFR��XWLOL]DQGR�FRPR�HL[R�DUJXPHQWDWLYR
D�HVWUXWXUD�QDWXUDO�GH�VHX�FRUSR�-£�Q¥R�VH�WUDWD�GR�VHLR�GD�YLUJHP�RX
R�GD�EUX[D��PDV�R�GD�PXOKHU�ODFWHQWH��HP�XP�PRPHQWR�KLVWµULFR
HP�TXH�RV�P«GLFRV�H�RV�SRO¯WLFRV�FRPH©DYDP�D�HQDOWHFHU�DV�TXDOLGD�
GHV�GR�OHLWH�PDWHUQR�
$�YLV¥R�FLHQW¯ILFD�GH�/LQHX�VXUJLX�VLQWRQL]DGD�FRP�LPSRUWDQWHV
FRUUHQWHV�SRO¯WLFDV�GR�V«FXOR�;97OO����D�UHHVWUXWXUD©¥R�GD�DVVLVW¬QFLD
��OLP�XP�SURQXQFLDPHQWR�UHDOL]DGR�FP�������SRU�RFDVL¥R�GR�SULPHLUR�DQLYHUV£ULR�GD�5HS¼EOLFD
O�UDQFHVD��3LHUUH�*DVSDUG�&KDXPHWWH��XP�LPSRUWDQWH�O¯GHU��DILUPD���'HVGH�TXDQGR�«�GHFHQWH�TXH�DV
OOXOKHUHV� GHVHUWHP�GRV�]HORVRV�FXLGDGRV�GH�VHXV�ODUHV�H�GD�DOLPHQWD©¥R�GH�VHXV�ILOKRV��YLQGR�DRV�OXJDUHV
S¼EOLFRV�SDUD�RXYLU�FWLVFXUVRV�QDV�JDOHULDV�H�QR�VHQDGR"�)RL�DRV�KRPHQV�TXH�D�QDWXUH]D�FRQILRX�RV
FXLGDGRV�GRP«VWLFRV"�'HX�QRV�HOD�VHLRV�SDUD�QXWULU�QRVVDV�FULDQ©DV"���DSXG�6KLHELQJHU�������������
��� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH�MHMFXOWXUD $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*‹1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
SURYD�GR�GLPRUILVPR�GRV�FRUSRV��2V�VHLRV�FRPR�V¯PEROR�GD�PDWHU�
QLGDGH��D�PDWHUQLGDGH�FRPR�GHVWLQR�GH�WRGDV�DV�PXOKHUHV�
8PD�FRPSOH[D�UHGH�GH�DUJXPHQWRV��PRUDLV�H�FLHQW¯ILFRV��H�LQWH�
UHVVHV��GH�(VWDGR��GH�J¬QHUR��GH�FODVVHV�H�UHOLJLRVRV��HPEDUDOKD�VH
SDUD�UHIRU©DU�XP�PRYLPHQWR�PDLV�DPSOR��VHU�PXOKHU�«�VHU�P¥H��H�«
D�SDUWLU�GHVVD�DWULEXL©¥R�QDWXUDO�TXH�D�VRFLHGDGH�GHYHU£�DWULEXLU�OKH
VXDV�IXQ©·HV��RX�VHMD��RV�VHLRV�VHU¥R�XPD�GDV�SURYDV�LQFRQWHVWHV�GH
TXH�XPD�PXOKHU�«�GLIHUHQWH�GH�XP�KRPHP�H�RV�VHLRV��ODFWDQWHV��V¥R
V¯PERORV�GD�SXUH]D�PDWHUQD�
(VVHV�GLVFXUVRV�W¬P�XP�HIHLWR�SURI«WLFR��SURGX]�RV�VHLRV�PD�
WHUQRV��GHQWUR�GH�XP�I�URMHWR�PDLV�DPSOR�GH�IDEULFD©¥R�GRV�FRU�
SRV�VH[XDGRV��FRUSR�KRPHP�FRUSR�PXOKHU���‹� QHFHVV£ULR�SHQVDU
D�FRQVWUX©¥R�GRV�FRUSRV�VH[XDGRV�FRPR�SURGXWR�GH�XPD�WHFQR�
ORJLD�ELRSRO¯WLFD��FRPR�XP�VLVWHPD�FRPSOH[R�GH�HVWUXWXUDV�UHJX�
ODGRUDV�TXH�FRQWURODP�D�UHOD©¥R�HQWUH�RV�FRUSRV��DV�VXEMHWLYLGDGHV
H�RV�GHVHMRV�
$�KLVWµULD�GD�DPDPHQWD©¥R�H�GD�YDORUL]D©¥R�GR�VHLR�ODFWDQWH�«�PDLV
XP�FDS¯WXOR�GD�OXWD�SHOD�KHJHPRQLD�GR�PRGHOR�GRV�GRLV�VH[RV��(P�
ERUD�WHQKD�RFRUULGR�XP�HVTXDGULQKDPHQWR� FLHQW¯ILFR�GRV�FRUSRV�FRP
R�REMHWLYR�GH�SURYDU�TXH�Q¥R�K£�QDGD�TXH�OLJXH�D�PXOKHU�H�R�KRPHP�
HQŒDWL]HL�DTXL�DV�PXGDQ©DV�GRV�ROKDUHV�VREUH�RV�µUJ¥RV�UHSURGXWLYRV�
XPD�YH]�TXH�VHU¥R�SULQFLSDOPHQWH�HVVDV�SDUWHV�GR�FRUSR�TXH�PDUFDU¥R
RV�FRQIOLWRV�GDTXHOHV�TXH�YLYHP�D�H[SHUL¬QFLD�WUDQVH[XDO�
2V�HIHLWRV�GHVVDV�YHUGDGHV�LQWHULRUL]DGDV�ID]HP�FRP�TXH�VH�WHQWH
DJLU�GH�DFRUGR�FRP�DTXLOR�TXH�VH�VXS·H�QDWXUDO��‹�D�SUHVVXSRVL©¥R
GH�OXOD� QDWXUH]D�DJLQGR�VREUH�DV�FRQGXWDV�TXH�LU£�RUJDQL]DU�DV�VXE�MHWLYLGDGHV��GH�IRUPD�TXH�VH�WHQWDP�UHSURGX]LU�D©·HV�TXH�VHMDP�DV
PDLV��QDWXUDLV���1R�HQWDQWR��D�H[LVW¬QFLD�GH�VXMHLWRV�TXH�Q¥R�DJHP
GH�DFRUGR�FRP�DV�H[SHFWDWLYDV�GR�GLPRUILVPR�QRV�OHYD�D�SHQVDU�QDV
ILVVXUDV�GDV�QRUPDV�GH�J¬QHUR�H�TXH�VXDV�YHUGDGHV�Q¥R�DOFDQ©DP
XPD�HILF£FLD�WRWDO�
8P�GRV�GHVGREUDPHQWRV��RL�D�HPHUJ¬QFLD�GH�VXEMHWLYLGDGHV�TXH
Q¥R�VH�UHFRQKHFHP�FRPR�SHUWHQFHQWHV�DR�J¬QHUR�TXH�VXDV�JHQLW£OLDV
OKHV�DWULEXHP��RV�DV�WUDQVH[XDLV��3DUD�RV�WUDQVH[XDLV�PDVFXOLQRV��D
SDUWH�GR�VHX�FRUSR�TXH�PDLV�OKHV�FDXVD�SUREOHPDV�H�UHSXOVD�V¥R�RV
VHLRV��SRLV�RV�GHQXQFLDP�FRPR�XPD��IDUVD��GH�KRPHP��$�PHVPD
SUHRFXSD©¥R�W¬P�DV�WUDQVH[XDLV�IHPLQLQDV�FRP�UH@D©¥R�DR�S¬QLV�
2V�GLVFXUVRV�GDV�RV�WUDQVH[XDLV�UHYHODP��HQWUH�RXWURV�DVSHFWRV��D
HILF£FLD�GR�SURFHVVR�GH�LQWHULRUL]D©¥R�GH�XP�GLVFXUVR�DVVXPLGR�FRPR
YHUGDGH��R�TXH�OKHV�SURYRFD�VRIULPHQWRV��XPD�YH]�TXH�LQWHUSUHWDP
VXDV�GRUHV�FRPR�SUREOHPD�LQGLYLGXDO��1R�HQWDQWR��H�FRQWUDGLWRULD�
PHQWH��HVVHV�VHQWLPHQWRV�WDPE«P�UHYHODP�RV�OLPLWHV�GLVFXUVLYRV�GR
PRGHOR�GLPµUILFR��3DUD�RV�DV�WUDQVH[XDLV��HVVHV�FRQIOLWRV�V¥R
LQH[SOLF£YHLV�H�PXLWRV�DV�GL]HP�TXH�DOLPHQWDP�D�HVSHUDQ©D�GH�TXH
DOJXP�GLD�VH�GHVFREULU£�XPD�FDXVD�ELROµJLFD�SDUD�H[SOLFDU�VXDV�FRQ�
GXWDV��4XDLV�DV�SU£WLFDV�TXH�OHYDP�R�VXMHLWR�D�VH�SHUFHEHU�H�D�VF�SHQVDU
FRPR�XP��DQRUPDO���XPD��DEHUUD©¥R���VHP�GLUHLWR�¢�H[LVW¬QFLD"
(X�V���TXHULD�VHU�XPD�SHVVRD�QRUPDO����-£�PH�VHQWL�XPD�DEHUUD�
©¥R����4XHUR�DQGDU�QD�UXD�GH�P¥RV�GDGDV�FRP�PLQKD�PXOKHU��FRPR
XPD�SHVVRD�QRUPDO���(VWDV�V¥R�QDUUDWLYDV�GH�VXMHLWRV�TXH�LQWHULRUL]DUDP
HVWDV�YHUGDGHV��1¥R�VF�WUDWD�GH�FRQVWUXLU�XP�D�WUDQVH[XDO�Y¯WLPD��PDV
GF�VH�SHUJXQWDU�R�TXH�VLJQLILFD�VHU��XPD�SHVVRD�QRUPDO���R�TXH�«��VFU
OORUPDO���TXDLV�RV�PHFDQLVPRV�H�RV�FULW«ULRV�SDUD�VH�GHILQLU��FODVVLILFDU�
FDWDORJDU�DOJX«P�FRPR�QRUPDO�RX�DQRUPDO"
48$/�‹�2�6(;2�9(5'$'(,52�'(�+(5&8/,1("
2�?OWYWR�4XHVWLRWO�P«GLFR�W«JD/H�GH�/
LGHQWLW«�GRQV�/HV�UDSSRUWV�¾XHF�NV�YLFHV
GH�UR�#RUP�]U�DQ�GHI�RU©D�H[�VH[R�D=HI��GR�P«GLFR�OHJLVWD�IUDQF¬V�$PEURLVH
7DUGLHX��SXEOLFD?GR�HP�������REMHWLYDYD�IXQGDPHQWDU�VXD�WHVH�VREUH
D�RULJHP�ELROµJLFD�GDV�FRQGXWDV��3DUD�R�DXWRU��R�FRPSRUWDPHQWR�«
LUUHOHYDOOWH�QD�GHWHUPLQD©¥R�GR�YHUGDGHLUR�VH[R��$�TXHVW¥R�GR�VH[R�«
ELROµJLFD��SXUD�F�VLPSOHV��WUDWD�VH�GH��XPD�SXUD�TXHVW¥R�GH�(LWR��TXH
O�RGH�H�GHYH�VHU�VROXFLRQDGD�SHOR�H[DPH�DQDWµPLFR�H�ILVLROµJLFR�GD
SHVVRD�HP�TXHVW¥R���7DUGLHX�DSXG�)RXFDXOW��������������
1HVVH�OLYUR��7DUGLHX�DSUHVHQWD�R�FDVR�GH�+HUFXOLQH�%DUELQV�H
SXEOLFD�VHX�GL£ULR�SDUD�UHIRU©DU�VXD�WHVH�VREUH�RV�GDQRV�TXH�VH�SRGHP
��$��WWWWRELRJUDQLD�GF�+FUFWWOLQH��RL�DSURSULDGD�`�RU�,KUGLHW�W�H�ILFRX�HVTXHFLGD�GXUDQWH�¯OOXLWR�WHPSR��DW«
�FX`�F8,GD�SRU�)RXFDXOW��HP�������1R�HQWDQWR��Vµ�VH�FRQVHJXLX�WFU�DFHVVR�D�XPD�SDUWH�GH�VW�LDV
LOLFOQ��ULDV��SRLV�
5WUGLHX�Q¥R�D�SXEOLFRX�WRWDOPHQWH��)RXFDXO^�RUJDQL]RX�R�OLYUR�VREUH�D�KLVWµULD�GH
��� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH�MHMFXOWXUD $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*‹1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
FDXVDU�D�XPD�SHVVRD�TXDQGR�Q¥R�VH�GHILQH�FRP�H[DWLG¥R�R�VH[R��3DUD
HOH��R�FDVR�GH�+HUFXOLQH�GHYH�VHU�WRPDGR�FRPR�XP�H[HPSOR�GD
JUDYLGDGH�GDV�FRQVHTLL¬QFLDV�LQGLYLGXDLV�H�VRFLDLV�TXH�SRGHP�WHU
XPD�FRQVWDWD©¥R�HUUDGD�GR�VH[R�GD�FULDQ©D�TXH�DFDED�GH�QDVFHU��6H�
JXQGR�HOH��D�FL¬QFLD�YLULD�SDUD�GHVID]HU�R��GLVIDUFH��GD�QDWXUH]D��TXH
DSUHVHQWD�RV��µUJ¥RV�JHQLWDLV�FRP�XPD�DSDU¬QFLD�DPE¯JXD�H�FRQIXVD�
>���@�Q¥R�S¶GH�VXSRUWDU�D�H[LVW¬QFLD�PLVHUFLXH@�TXH�VHX�QRGR�VH[R
LQFRPSOHWR�WEH�LPS¶V��&HUWDPHQWH��QHVVH�FDVR��DV�DSDUR
�FO¥V�GR
VH[R�IHPLQLQR�IRUDP�OHYDGDV�¢V�¼OWLPDV�FRQVHTX¬QFLDV��PDV�
DSHVDU�GLVVR��D�FL¬QFLD�H�D�MXVWL©D�IRUDP�REYLJDG¾V�D�UHFRQKHFHU�R
HmR�H�D�GHm/XDU�HVVH�MRmHP��SD]�D�VH��VHm� XHUGDGHLm�mDO	HX
DSXG�)RXFDXOW��������������
+HUFXOLQH�YLYHX�FRPR�PXOKHU�DW«�RV����DQRV��>�HSRLV�GH�D@JXQV
H[DPHV��FRQFOXLX�VH�TXH�KDYLD�VLGR�EDOL]DGD�FRP�R�VH[R�HUUDGR�
4XDQGR�R�FDVR�WRUQRX�VH�S¼EOLFR�HP�VXD�SHTXHQD�FLGDGH�GR�LQWHULRU
GD�)UDQ©D��D�LPSUHQVD�QRWLFLRX�FRPR�VH�FRUD�XP�DFRQWHFLPHQWR�FR�
PXP��6HJXQGR�XP�MRUQDO��HVWH�HUD�XP�GHVVHV�FDVRV�GH�DSDU¬QFLD
HQJDQRVD�GR�VH[R��)RXFDXOW��������
+HUFXOLQH�HRL�HGXFDGD�HP�FRO«JLRV�GH�IUHLUDV��$RV����DQRV��GHV�
FREULX�TXH�WLQKD�XPD�P£�IRUPD©¥R�GDV�JHQLW£OLDV��2V�H[DPHV�P«GL�
FRV�FRQFOX¯UDP�TXH�D�SUHGRPLQ¤QFLD�GD�JHQLW£OLD�H�DOJXPDV�FDUDFWH�
U¯VWLFDV�VHFXQG£ULDV�ID]LDP�GHOD��VHP�G¼YLGD��XP�KRPHP��4XDVH
WRGD�D�QDUUDWLYD�GR�VHX�GL£ULR�«�GHGLFDGD�¢�«SRFD�HP�TXH�YLYHX�FRPR
PXOKHU�H�HQWUH�DV�PXOKHUHV��$�VHJXQGD�SDUWH��QR�HQWDQWR��FRPH©D
FRP�XP�DOHUWD�
YLGD�FRQVDJUDGD�DR�DEDQGRQR�H�DR��)LR�LVRODPHQWR��2E��PHX
'HXV��TXH�GHVWLQR�R�PHWDO�0DV�R�GHVJDVWH�DVVLP��H�HX�PH�FDOR
�%DUELQ�DSXG�)RXFDXOW�������������
$�XUGLGXUD�GR�HQUHGR�SUHSDUD�R�OHLWRU�SDUD�XP�ILP�SUµ[LPR�H
WU£JLFR��R�TXH�FRQWUDVWD�FRP�D�DOHJULD�FRP�TXH�QDUUD�D�«SRFD�HP�TXH
YLYLD�HQWUH�DV�PXOKHUHV�H�VHXV�DPRUHV��$�FURQRORJLD�Q¥R�SDUHFH�VHU�R
PDLV�LPSRUWDQWH��4XDQGR�HVFUHYLD�VXDV�PHPµULDV��M£�HVWDYD�ORQJH
GH�FDVD��PRUDYD�HP�3DULV�H�YLYHQFLDYD�VXD�FRQGL©¥R�PDVFXOLQD�FRP
JUDQGH�VRIULPHQWR��+HUFXOLQH�FRPH©RX�D�HVFUHYHU�VXDV�PHPµULDV
DRV����DQRV��WU¬V�DQRV�GHSRLV��LULD�VXLFLGDU�VH�
6XD�LGHQWLGDGH��FRQVWUX¯GD�H�YLYHQFLDGD�FRPR�IHPLQLQD��HVWDYD
IUDJPHQWDGD��HOD�Q¥R�FRQVHJXLD�XP�OXJDU�QR�PXQGR�RQGH�SRVLFLRQDU�
VH��$VVLP��SDUHFH�TXH�QDUUDU�«�XP�H[HUF¯FLR�FDW£UWLFR��$V�QRLWHV�TXH
SDVVRX�FRP�6DUD�V¥R�UHFRUGDGDV�FRP�DOHJULD��)RL�XP�DQR�GH�HQFRQ�
WURV�FODQGHVWLQRV��6DUD�HUD�D�ILOKD�GD�GRQD�GR�,QVWLWXWR�GH�(QVLQR�Vµ
SDUD�PHQLQDV�RQGH�+HUFXOLQH�FRPH©RX�D�WUDEDOKDU�DRV����DQRV�FRPR
DX[LOLDU�GH�SURIHVVRUD�H�GR�TXDO�VH�WRUQDULD�GLUHWRUD�
1DV�SRXFDV�S£JLQDV�ILQDLV��HQFRQWUDPRV�+HUFXOLQH�GHSULPLGD�H
Vµ��$�QDUUDWLYD�VH�WRUQD�PDLV�WHQVD��2�GHVHVSHUR�H�D�UHYROWD�SRU�VXD
FRQGL©¥R�PDUFDYDP�VXD�HVFULWD�
(�FWJRUFW�VµO����Vµ����SDUD�VHPSUH��$EDQGRQDGR��EDQLGR�GR�PHLR�GH
PHXV�L�P¥RVO�(EO�0P�R�TXH�HVWRX�GL]HQGR"�6HU£�TXH�WHQKR�R
GLUHLWR�GH�FKDPD�WRV�£H�LUP¥RV"�1¥R��Q¥R�WHQKR��6RX�VµO�'H
PLQKFW�FEHJDFK�D�3DULD�GDWD�XPD�QRYD�IDVH�GH�PLQKD�GXSOD�H
HVWUDQKD�H[LVW¬QFLD��&ULDGR�GXUDQWH�YLQWH�DQRV�HQWUH�PR©DV���#L
SULPHLUDPHQWH�FDPDUHLUD��$RV����DQRV��HQWUHL�QD�TXDOLGDGH�GH
DOXQD�SURIHVVRUD�SDUD�D�HVFROD�QRUPDO�GH�>���@�$RV�����WLUHL�PHX
GLS/RP�]�GH�SURIHVVRUD��DOJXQV�PHVHV�GHSRLV��GLULJLD�XP�LQWHUQDWR
UHQRYDGR�QD�£UHD�DGPLQLVQDWLXD�GH�>���@��VD¯�GH�>£�DRV����DQRV�
G]�UD�]UH�R�P¤��I�]]µU���%DUELQ�DSXG�)RXFDXOW�������������
$FKR�TXH�L£�GLVVH�WXGR�D�UHVSHLWR�GHVVD�IDVH�GD�PLQKD�H[LVW¬QFLD�HP
TXH�SHUWHQFLD�DR�VH[R�IHPLQLQR��(VWHV�IRUDP�RV�GLDV�IHOL]HV�GH�XPD
+HUFXOLQH�HP�GXDV�SDUWHV��D�SULPHLUD�«�FRPSRVWD�SRU�VXDV�PHPµULDV��D�VHJXQGD��SRU�GRFXPHQWRV
SURGX]LGRV�SHORV�P«GLFRV�TXF�D�H[DPLQDUDP��GRLV�SDUHFHUHV�P«GLFRV��XP�GHOHV�HVFULWR�SHOR
UHVSRQV£YHO�SHOD�DXWµSVLD�GH�+HUFXO¯QH���PDW«ULDV�MRUQDO¯VWLFDV� H�GRFXPHQWRV�GLYHUVRV�VREUH�D�YLGD�GH
+HUFXOLQH��1D�WUDGX©¥R�SDUD�D�O¯QJXD�LQJOHVD��)RXFDXOW�SXEOLFRX�SHOD�SULPHLUD�YH]�XPD�DSUHVHQWD©¥R
GR�OLYUR��$�SXEOLFD©¥R�GHVVH�GRVVL¬�ŒD]�SDUWH�GH�XP�SURJUDPD�KLVWµULFR�OHYDGR�D�FDER�SRU�)RXFDW�LOW�
TXH�YLVDYD�D�DSRQWDU�RV�PHFDQLVPRV� JHQHDOµJLFRV�GD�FRQVWUX©¥R�GD�VH[XDOLGDGH� RFLGHQWDO�
µ� O�OFUFW�WOLQH�XVD�DOJXPDV�YH]HV�R�J¬QHUR�JUDPDWLFDO�IHPLQLQR�� RXWUDV�R�PDVFXOLQR�SDUD�UHIHULU�VH�D�VL
������FV�����LO
��� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH�MHMFXOWXUD $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*‹1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
$�OHLWXUD�GH�VXDV�PHPµULDV�OHYD�PH�D�FRQFOXLU�TXH�+HUFXOLQH�
TXDQGR�IRL�FRQVXOWDGD�SHOR�P«GLFR�SHOD�SULPHLUD�YH]��Q¥R�WLQKD
FRQVFL¬QFLD�GH�VXD�FRQGL©¥R�GH�KHUPDIURGLWD��+HUFXOLQH�VHPSUH�HV�
WHYH�HP�DPELHQWHV�UHOLJLRVRV�Vµ�SDUD�PHQLQDV��RQGH�DV�GLIHUHQ©DV
DQDWµPLFDV�H�VH[XDLV�HUDP�LQYLVLELOL]DGDV��4XDQGR�SURFXURX�R�P«�
GLFR���RL�SDUD�HQFRQWUDU�H[SOLFD©·HV�SDUD�DV�GRUHV�TXH�VHQWLD�QR�DE�
GµPHQ��6HJXQGR�HOD�
PXQGR�H�WRUQH�VH�XPD�UHOLJLRVD��PD�V�Q¥R�UHYHOH�D� QLQJX«P�D
FRQILVV¥R�TXH�PH�IH]��SRLV�XP�FRQYHQWR�GH�PXOKHUHV�Q¥R�D
DGPLWLULD��(VVD�«�D�¼QLFD�VD¯GD�TXH�HX�SHMR��H�FUHLD�PH��DFHLWH�D
�%DUELQ�DSXG�)RXFDXOW������������
$SµV�RV�H[DPHV�P«GLFRV��HVVD�DOWHUQDWLYD�M£�Q¥R�WLQKD�VHQWLGR�8P�H[DPH�P«GLFR��FRPSURYRX�TXH�+HUFXOLQH��RL�UHJLVWUDGR�FRP�R
VH[R�HUUDGR���7DUGLHX�DSXG�)RXFDXOW�������������H�TXH�GHYHULD�DV�
VXPLU�WRGRV�RV�SDS«LV�GR�QRYR�VH[R�
+HUFXOLQH�Q¥R�WLQKD�QHQKXP�FRQIOLWR�FRP�VXD�LGHQWLGDGH�GH
J¬QHUR��6HXV�FRQIOLWRV�ORFDOL]DYDP�VH�QD�VH[XDOLGDGH��(OD��XPD�PX�
OKHU��DPDQGR�RXWUD�PXOKHU��$�FL¬QFLD�YHLR�SURYDU�TXH�HOD�HVWDYD�HTXL�
YRFDGD��HOD�HUD�XP�KRPHP�TXF�DPDYD�XPD�PXOKHU�H�TXH��SRUWDQWR�
GHYHULD�GHVHPSHQKDU�WRGDV�DV�SHUIRUPDQFHV�GH�DFRUGR�FRP�R�VHX
VH[R�SUHGRPLQDQWH��R�PDVFXOLQR��$R�GHFLGLU�QHVWD�GLUH©¥R��R�VDEHU
P«GLFR�DILUPRX�TXH�HVWDYD�GHVFUHYHQGR�XPD�VLWXD©¥R��TXDQGR��QD
YHUGDGH��HP�GHIHVD�GD�KHWHURQRUPDWLYLGDGH��HVWDYD�FULDQGR�XPD�QRYD
VLWXD©¥R�
$R�WRWDO��IRUDP�WU¬V�H[DPHV��R�SULPHLUR��UHDOL]DGR�QD�FDVD�GD�P¥H
GH�6DUD��1HVVH�H[DPH��R�P«GLFR�Q¥R�,KH�IH]�QHQKXP�FRPHQW£ULR�
HQW¥R�Q¥R�VH�VDEH�R�TXH�HOH�YLX�H�FRQFOXLX��R�VHJXQGR�H�R�WHUFHLUR
WQ«GLFRV�FKHJDUDP�¢V�PHVPDV�FRQFOXV·HV��HUD�XP�FDVR�GH
KHUPDIURGLWLVPR��2�VHJXQGR�P«GLFR�«�SHUVXDVLYR�H�FDWHJµULFR�HP
VHX�REMHWLYR�GH�REWHU�LQIRUPD©·HV�GD�SDFLHQWH�
DV�UHVSRVWDV�TXH�HX�FKLD�LWV�VXDV�SHUJXQWDV�HUDP�SDUD�H/H
HQLJP£WLFDV��DR�LQY«V�GH�HVFODUHFHGRUDV��0DV�HN�FRQWLQW�DXD�D
SHUJLOQWDU��6DEHPRV�TXH��GLDQWH�GD�GRHQ©D��XZW�P«GLFR�JRP�	
FHUWRV�SULYLO«JLRV�TXH�QLQJX«P�SHQVD�HP�FRQWHVWDU��0DV�HW^�R�RXYLD
VXVSLUDU��FRPR�VH�Q¥R�HVWLYHVVH�VDWLV�5LWR�FRP�VHX�H[DPH��$�VHQKRUD
3���HLI�]]�D�	��HUSH[XQGD�]�PD�UHV3DL]D��%DUELQ�DSXG�)RXFDXOW�
�����������
+HUFXOLQH�Vµ�SURFXURX�DMXGD�P«GLFD�GHYLGR�¢V�LQVLVW¬QFLDV�GH
6DUD��QR�HQWDQWR��D�FRQILVV¥R�GR�VHX�DPRU�SRU�FDUD�DR�SDGUH�GD�FLGD�
GH�IRL�LQLFLDWLYD�VXD��'HSRLV�GHVVD�FRQILVV¥R��VXD�YLGD�H�D�GH�6DID
SDVVDUDP�D�VHU�FRQWURODGDV�SRU�DOJXPDV�DOXQDV��D�SHGLGR�GR�SDGUH�
3DVVDQGR�I«ULDV�QD�FDVD�GD�P¥H��+HUFXOLQH�SURFXURX�RXWUD�YH]
XP�SDGUH�TXH�D�FRQKHFLD�K£�DQRV��(VWH��RL�FDWHJµULFR��HOD�Q¥R�SRGH�
ULD�PDLV�YLYHU�HQWUH�DV�PHQLQDV��0DV�R�TXF�+HUFXOLQF�FRQWRX"���XH
HUD�KHUPDIURGLWD"�4XH�WLQKD�XPD�YDJLQD�FXUWD�H�XP�FOLWµULV�TXH�VF
LQFKDYD�H�SRGHULD�FKHJDU�D�PHGLU�FLQFR�FHQW¯PHWURV"�(P� QHQKXP
PRPHQWR�GH�VXD�QDUUDWLYD�HOD�VH�QRPHRX�RX�VH�LGHQWLILFRX�FRPR
KHUPDIURGLWD��RX�TXDOTXHU�RXWUD�FODVVLILFD©¥R�P«GLFD��(OD�Vµ�WHULD
FRQWDGR�FRP�HVVH�PWPGR�GDV�FODVVLILFD©·HV�H�GRV�H[DPHV�GHWDOKDGRV
DOJXQV�PHVHV�GHSRLV�GHVVD�FRQILVV¥R�
2�GLOHPD�GH�+HUFXOLQH�HUD�FRPR�SRGHULD�DPDU�XPD�PXOKHU��$
FXOSD�D�SHUVHJXLD��(P�QHQKXP�PRPHQWR�HOD�GLVVH���(X�TXHUR�VHU
XP�KRPHP��HX�PH�VLQWR�FRPR�XP�KRPHP�
>�LDQWH�GRV�UH@DWRV�GH�+FUFX@LQH��R�SDGUH�SRQGHURX�
>���@�DTXL�YRF¬�Q¥R�¾XH�XHU�HP�PLP�DSHQDV�R�P«GLFR��PDV�WDPE«P
R�FRQIHVVRU��6H�WHQKR�QHFHVVLFOD	�	�XHU��WHQKR�WDPE«P�	�VDEHU��2
PRPHQWR�«�JUDOLH��PXLWR�PDLV�¼OR�TXH�YRF¬�LPDJLQD��WFWOXH]��7QHL
TXH�SUHVWDU�GHFODUD©·HV�SUHFLVD�D�VHX�UHVSHLWR��SULPHLUDPHQWH�FOR
PRQVHQKRU��H�HP�VHJXLX�¢�NL��TXH�VHP�G¼XLFK�PH�FKDPDU£�FRPR
IHLIHP]]Pƒ£��%DUELQ�DSXG�)RXFDXOW������������
4XDQGR�R�P«GLFR�GL]�DJZ��]�DF¬�Q��R��H]�H�]�HU�HP�P�P�D3I�D¯�D
OQ«©�FD��PDL�ODPD�P�R�FR�"�ULLR��DQWHFLSD�R�TXH�YLULD�D�VHU�XPD�UHDOL�
GDGH�QR�V«FXOR�;;��TXDQGR�R�VDEHU�P«GLFR��SULQFLSDOPHQWH�D�SVL�
FDQ£OLVH��VH�HVWDEHOHFH�FRPR�R�OHJ¯WLPR�RXYLQWH�GDV�G¼YLGDV�H�GDV
>���@�YRF¬�Q¥R�SDUWH�FRQWLQXDU�QHVVD�VLWXD©¥R��SRLV�WDPE«P�«
SHULJRVD��(QW¥R��R�FRQVHOKR�TXH�/EH�FORWW�«�R�VHJXLQWH��UHWLUH�VH�GR
��� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH� MHMFXOWXL $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*Œ1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
GRUHV�GRV�VXMHLWRV��&RQIRUPH�DSRQWRX�)RXFDXOW��D�WUDGL©¥R�GH�H[WRU�
TXLU�FRQILVV·HV�VH[XDLV�HP�IRUPD�GH�FL¬QFLD��DWUDY«V�GH�XPD�FRGLILFD©¥R
GR�
ID]HU�FDODU
��FRPELQDQGR�R�H[DPH�FRP�D�FRQILVV¥R��D�QDUUD©¥R�GH
VL�PHVPR�FRP�R�GHVHQURODU�GH�XP�FRQMXQWR�GH�VLQDLV�H�GH�VLQWRPDV
GHFLIU£YHLV���)RXFDX@W��@�����������IXQGDPHQWRX�VH�HP�WRUQR�GH�GXDV
LG«LDV��QR�SRGHU�GD�FRQILVV¥R�HP�WRUQR�GR�VH[R�H�GH�TXH�«�QRVVR�VH[R
TXH�FRQW«P�D�YHUGDGH�GH�QµV�PHVPRV�
1R�FDVR�GH�+HUFXOLQH��K£�XPD�WU¯DGH�GLVFXUVLYD�DUWLFXODGD�H�RSH�
UDQGR�QR�VHQWLGR�GH�EXVFDU�D�YHUGDGH�GR�VH[R�H�HVWDEHOHFHU�VHXV
OLPLWHV��R�UHOLJLRVR��R�P«GLFR�H�R�OHJDO�
1HVVH�PRPHQWR�KLVWµULFR��M£�Q¥R�HUD�SRVV¯YHO�VH��SDVVDU��SRU�RX�
WUR�J¬QHUR��FRPR�DV�PXOKHUHV�GLVIDU©DGDV�GR�V«FXOR�;9OOO��WDPSRXFR
XPD�SHVVRD�TXH�QDVFHX�FRP�XP�VH[R�SRGHULD�WRUQDU�VH�GH�RXWUR�
FRPR�R�GR�SHTXHQR�0DGH�*HUPDLQ��VHP�FRUUHU�R�ULVFR�GH�VHU�FRQ�
VLGHUDGR�GRHQWH��2�GLVSRVLWLYR�GD�VH[XDOLGDGH�HVWDYD�HP�SOHQR�SUR�
FHVVR�GH�RSHUDFLRQDOL]D©¥R��$SµV�R�H[DPH��R�P«GLFR�DILUPD�
LGHQWLILFDGRV�FRPR�IHPLQLQRV��R�TXH�SURYRFDULD�XPD�FRQWUDGL©¥R�FRP
D�GHFLV¥R�GRV�P«GLFRV��TXH�SDVVDULDP�D�FRQVLGHUD�OD�XPD�WUDQVH[XDO�
6HJXQGR�GHVORFDPHQWR��FRUSR��J¬QHUR�H�VH[XDOLGDGH��$O«P�GH
WUDQVH[XDO��+HUFXOLQH�VHULD�O«VELFD��2�VDEHU�P«GLFR�GHILQH���9RF¬�«
XP�KRPHP���+HUFXOLQH��GLVFRUGDQGR�GHVVH�SDUHFHU��SRGHULD�DILU�
PDU�TXH�FRQVWUXLULD�XP�FRUSR�FRP�VLJQRV�LGHQWLILFDGRV�FRPR�IHPL�
QLQRV�H�TXH�FRQWLQXDULD�YLYHQFLDQGR�VHX�GHVHMR�SHODV�PXOKHUHV�
7HUFHLUR�GHVORFDPHQWR��D�VH[XDOLGDGH�H�R�J¬QHUR��6XSRQKDPRV
TXH��DR�FRQWU£ULR�GR�GHFLGLGR��RV�P«GLFRV�FRQVLGHUDVVHP�TXH�D�SUH�
GRPLQ¤QFLD�GH�VXDV�FDUDFWHU¯VWLFDV�PRUIROµJLFDV�D�TXDOLILFDGD�FRPR
PXOKHU��RX�VHMD��VHULD�XPD�PXOKHU�TXH�GHVHPSHQKD�DV�SHUIRUPDQFHV
IHPLQLQDV��QXP�FRUSR�IHPLQLQR��H�TXH�WHULD�GHVHMR�SRU�PXOKHUHV�
7DPE«P�HVWDU¯DPRV�GLDQWH�GH�XPD�PXOKHU�O«VELFD�
2V�H[HUF¯FLRV�SRGHULDP�FRQWLQXDU��1HVVH�MRJR�GH�FRPELQD©·HV�DU�
ELWU£ULDV��HVWRX�VXJHULQGR�TXH�RV�P«GLFRV��DR�H[DPLQD�OD� �RV�GRLV�¼OWL�
PRV��GLIHUHQWHPHQWH�GR�SULPHLUR���M£�VDELDP�GH�VHX�HQYROYLPHQWR
DPRURVR�FRP�6DUD��$�OHLWXUD�GR�FDVR�PH�OHYD�D�SHQVDU�TXH�R�GHWHUPLQDQWH
QD�SURGX©¥R�GH�VHXV�SDUHFHUHV��RL�D�GHIHVD�GD�KHWHURVVH[XDOLGDGH��PHV�
PR�VDEHQGR�TXH�FXVWDULD�PXLWR�D�+HUFXOLQH�DGDSWDU�VH�¢V�SHUIRUPDQFHV
TXH�VXD�QRYD�FRQGL©¥R�GH�J¬QHUR�,KH�LPSXQKD�
2�FDVR�GH�+HUFXOLQH�DVVXPH��HQW¥R��SDUD�RV�SURSµVLWRV�GHVWH
FDS¯WXOR��XP�SDSHO�GHPDUFDGRV��HOH�«�LQWHUSUHWDGR�FRPR�XP�PDUFR
GHILQLGRU�HQWUH�GXDV�IRUPDV�GH�LQWHUSUHWDU�R�FRUSR��&RQIRUPH�%XWOHU
��������DV�FRQYHQ©·HV�OLQJX¯VWLFDV�TXH�SURGX]HP�VHUHV�FRP�J¬QHUR
LQWHOLJ¯YHLV��KRPHP�PXOKHU��HVEDUUDP�QRV�SUµSULRV�OLPLWHV�GR�VLV�
WHPD�ELQ£ULR�GLDQWH�GH�VHUHV�FRPR�+HUFXOLQH��SRUTXH�SURYRFDP�XPD
TXHEUD�QD�FRQWLQXLGDGH�FDXVDO�HQWUH�VH[R�J¬QHUR�GHVHMR��0DV�R�ROKDU
GR�HVSHFLDOLVWD�«�SUHSDUDGR�SDUD�GHVID]HU�RV��GLVIDUFHV�GD�QDWXUH]D��
SDUD�S¤U�RUGHP��UHWLUDU�R�FDU£WHU�DPE¯JXR�
$V�WHVRXUDV�VLPE���LFDV�GR�SRGHU�P«GLFR�FRQWLQXDP�VXD�RSHUD©¥R
SDUD�D�SURGX©¥R�GH�FRUSRV�GLPµUILFRV��VHP�DPELJ¾LGDGHV��‹�R
>���@�1¥R�VHL�R�TXH�R�PRQVHQKRU�XDL�GHFLGLU��PDV�GXOLLGR�TXH�H/H
SHPOLWD�TXH�YRF¬�UHWRUQH�D�/����(VVH�ODGR�GH�VXD�7LGD�HVW£�SHUGLGR�
SRLV�TXH�VXD�VLWXD©¥R�Q¥R�VHULFW�WROHU£YHO��2�TXH�UHDOPHQWH�PH
�RXVD�HVSFWQWR�«�TXH�R�PHX�FRQ3DGH�GH�/�����VDEHQGR�R�TXH�YRF¬�«�
WHQKD�VH�FRPSURPHWLGR�DR�SRQWR�GH�GHL[D�/FW�)LFDU�/£�SRU�WDQWR
WHPSR�4XDQWR�=W�VHQKRUD�3�����VXD�LQJHQXLFKGH�Q¥R�VH�H[SOLFD
�%DUELQ�DSXG�)RXFDXOW������������
$�SDUWLU�GHVVH�PRPHQWR��D�YLGD�GH�+HUFXOLQH�M£�Q¥R�,KH�SHUWHQ�
FLD��6XD�LGHQWLGDGH�GH�J¬QHUR�H�D�UHOD©¥R�TXH�HVWDEHOHFH�FRP�VHX
FRUSR�Q¥R�V¥R��D�SULQF¯SLR��PDUFDGDV�SRU�FRQIOLWRV��+£�XPD�¼QLFD
SDVVDJHP�HP�TXH�VH�GL]�GHVFRQIRUW£YHO�SRU�Q¥R�WHU�D�PHVPD�IUHVFXUD
H�D�JUDFLRVLGDGH�TXH�VXDV�FROHJDV��SRU«P�HVWD�TXHVW¥R�Q¥R�«�XP
SRQWR�FRUUH�HP�VXDV�QDUUDWLYDV�
6XJLUR�XP�SHTXHQR�H[HUF¯FLR�GH�GHVORFDPHQWR�SDUD�R�FDVR�GH
+HUFXOLQH�
3ULPHLUR�GHVORFDPHQWR��D�UHOD©¥R�HQWUH�J¬QHUR�H�FRUSR��>�MDQWH�GRV
GDGRV�IRUQHFLGRV�SHOD�SUµSULD�DXWRUD��SRGH�VH�FRQFOXLU�TXH��VH�IRV�
VH�SRVV¯YHO��HOD�LQWHUIHULULD�HP�VHX�FRUSR�SDUD�UHIRU©DU�RV�VLJQRV
��(�LPSRUWDQWH�OHPEUDU�TW�LH�HVWRX�WUDWDQGR�R�FDVR�GH�+HUFXOLQH��SRU�XP�ODGR��FRPR�XP�PDUFR
UELWU£ULR�GD�PHGLFDOL]D©¥R�GDV�FRQGXWDV�H�GH�XP�PRPHQWR�KLVWµULFR��QR�TXDO�R�GLPRU�LVPR�M£�HUD
R�PRGHOR�KHJHPµQLFR�SDUD�D�LQWHUSUHWD©¥R�GRV�FRUSRV�H��SRU�RXWUR��FRPR�SUHFXUVRU�GD�H[SHUL¬QFLD
WUDQVH[XDO�QR�TXH�VH�UHIHUH�¢�UHOD©¥R�FRP�R�SRGHU�P«GLFR�
��� ����
KRPRVVH[XDOLGDGH�MHMFXOWXUD $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*‹1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
WUDEDOKR�GH�DVVHSVLD�GRV�J¬QHURV�UHDOL]DGR�QR�HVSD©R�OHJLWLPDGR�SHODPRGHUQLGDGH��R�HVSD©R�KRVSLWDODU��TXH�VH�LQWHQVLILFD�QR�V«FXOR�;;�
SULQFLSDOPHQWH�QR�TXH�VH�UHIHUH�DRV�KHUPDIURGLWDV�H�¢V�DRV�WUDQVH[XDLV�
6H�DQWHV�GH�WRPDU�FRQKHFLPHQWR�GH�TXH�HUD�XP�KHUPDIURGLWD�D
GHVFRQWLQXLGDGH�HVWDYD�ORFDOL]DGD�HQWUH�VH[R�H�SHUIRUPDQFHV��GH�
SRLV��SURGX]�VH�RXWUR�Q¯YHO��XPD�GHVFRQWLQXLGDGH�DQDWµPLFD��TXH
Q¥R�SRVVLELOLWDYD�D�+HUFXOLQH�WUDQVLWDU�QR�PXQGR�GRV�KRPHQV�
WDPSRXFR�QR�GDV�PXOKHUHV��2�VDEHU�P«GLFR�S¤V�RUGHP��PDV��DR
ID]¬�OR��H[FOXLX�GHILQLWLYDPHQWH�D�SRVVLELOLGDGH�GH�+HUFXOLQH�YROWDU
D�FRQYLYHU�QR�PXQGR�IHPLQLQR��PXQGR�TXH�D�FRQVWLWXLX�FRPR�VX�
MHLWR�JHQHULILFDGR��6H�DV�QRUPDV�GH�J¬QHUR�Vµ�FRQIHUHP�LQWHOL�
JLELOLGDGH��RX�VHMD��YLGD��¢TXHOHV�VHUHV�TXH�HVW¥R�DORFDGRV�HP�J¬QH�
URV�DSURSULDGRV�DRV�FRUSRV�VH[XDGRV��HVWDEHOHFHQGR�XPD�UHOD©¥R�GH
FRUUHVSRQG¬QFLD��TXDQGR�UHWLUDP�GH�+HUFXOLQH�R�J¬QHUR�TXH�HOD�DV�
VXPLX�DR�ORQJR�GH�VXD�YLGD��WDPE«P�,KH�UHWLUDP�D�YLGD�
2�VXLF¯GLR�SDUHFLD�LQHYLW£YHO��7RGRV�RV�HPSUHJRV�TXH�WHQWRX�HP
3DUDV�,KH�IRUDP�QHJDGRV�SRUTXH�Q¥R�WLQKD�XP�I¯VLFR�SUHSDUDGR�SDUD
GHVHQYROY¬�ORV��3RU�PDLV�TXH�VHXV�GRFXPHQWRV�D�SRVLFLRQDVVHP��QR
PXQGR�PDVFXOLQR��VXDV�SHUIRUPDQFHV�Q¥R�D�TXDOLIOFDYDP�SDUD�RFX�
SDU�RV�SRVWRV�GH�WUDEDOKR�GLVSRQ¯YHLV�
4XDQGR�RV�P«GLFRV��R�SDGUH��D�MXVWL©D��WRGRV�HP�XQ¯VVRQR�GLVVH�
UDP�TXH�HOD�HUD�HOH��+HUFXOLQH�LQWHULRUL]RX�WDLV�GLVFXUVRV�FRPR�YHU�
GDGH�H�SDVVRX�D�VHQWLU�YHUJRQKD�H�FXOSD�SRU�VHX�SDVVDGR���$�VLWXD©¥R
LJXDO�HUD�R�EDVWDQWH�SDUD�PH�ID]HU�URPSHU�FRP�DTXHOH�SDVVDGR�TXH
PH�ID]LD�FRUDU���%DUELQ�DSXG�)RXFDXOW�������������$�FXOSD�«�XPD
PDUFD�QRV�GLVFXUVRV�GRV�DV�WUDQVH[XDLV�TXH�HQWUHYLVWHL�H�RX�FRQKHFL�
'HSRLV�GH�XP�SURFHVVR�UHODWLYDPHQWH�FXUWR��PHQRV�GH�DQR�
$GHODLQH�+HUFXOLQH�%DUELQ�GHVDSDUHFH�GRV�UHJLVWURV�OHJDLV�SDUD�FH
GHU�OXJDU�D�$EHO�%DUELQ�
OLGR�HVWDYD�IHLWR��$�SDUWLU�	�DJRUD��R�HVWDGR�FLYLO�PH�REULJDULD�D
ID]HU�SDUWH�FKTXHK�PHWDGH�¾� UD©D�KXPDQD�D�TXH�FKDPDPRV�GH
VH[RIRUWH��(X��FULDFK�DW«�RV����DQRV�FOH�LGDGH�HQILH�DV�PR©DV�¾PLGDV
GDV�FDVDV�UHOLJLRVD��LULD�FRPR�$TX¬OHV�GHNDU�/RQJH��EHP�ORQJH�GH
QLP��XP�SDVVDGR�GHOLFLRVR��SDUD�HQ+DU�Q¾�DUHQD��DPQD¯K�DSHQDV
GH�PLQKD��
ILTXHP�H�F/H�PLQKD�SURKQG¾�LQH[SHUL¬QFLD�GRV�KRPHQV
H�]µ]¯�IROLDV����%DUELQ�DSXG�)RXFDXOW������������
$TXL�D�QDUUDWLYD�VH�WRUQD�PDLV�WHQVD��8P�DQXQFLDU�SHUPDQHQWH
TXH�Q¥R�HVWDYD�VXSRUWDQGR�D�YLGD�FRPR�KRPHP��TXF�R�VXLF¯GLR�VHULD
D�WµQLFD�DOWHUQDWLYD��(OD�SUHY¬�VHX��LP�
4XDQGR�FEHJ�DU�HVVH�GLD��DOJXQV�P«GLFRV�IDU¥R�WXPXOWR�HP�WRUQR
GH�PHXV�GHVSRMRV��HOHV�'LU¥R�EOFVFDU�HP�PLP�QRWD�/X]��DQDOLVDU
WRGRV�RV�PLVWHULRVRV�VH�)LPHWLURV�TXH�VH�FRQFHQWUDUDP�QXP�œQLFR
VHU��2E��SU¯QFLSHV�GD�FL¬QFLD��V£ELRV�TX¯PLFRV��FDORV�QRPHV�HFRDP
QR�PXQGR��DQDOLVHP�HQW¥R��VH�3�U�SRVV¯YHO��WRGDV�DV�GRUHV�TXH
TXHLPDUDP�H�GH'RUDUF/P�HVVH�FRUD‰LLR�DW«�VXDV�œ/WLPFWV�ILEUDV�
WRGDV�DV�/£JULPDV�DUGHQWHV�TXH�R�LQXQGDUDP��GHVVHFDUDP�HP�VXDV
VU�]�DJH�]L�R�
UULL·HL����%DUELQ�DSXG�)RXFDXOU������������
)RL�H[DWDPHQWH�LVVR�R�TXH�DFRQWHFHX��(P�IHYHUHLUR�GH������
+HUFXOLQH�VH�VXLFLGRX��$LQGD�UHVWDYD�XP�¼OWLPR�H[DPH��D�DXW��SVLD�
'U��(��*RXMRQ��DQDWRPLVWD��SXEOLFD�QR���R]�UP�]���H��K��HUDP�H�U���U�=D
�
ƒ\¯�R�DJLU��U���RPH��HP�������RV�GDGRV�REWLGRV�QD�DXWµSVLD�
$�DXWRSVLD�SHUPLWLX�UDWLILFDU�R�SULPHLUR�MXOJDPHQWR�IHLWR�D
UHVSHLWR�GR�VH[R�TXH�SHUGXURX�GXUDQWH�D�PDLRU�SDUWH�GH�VXD�YLGD�
EHP�FRPR�FRQ3UPDU�¾�H[DWOG¥R�GR�GLDJQµVWLFR�TWOH��SRU�,//WLPR�
GHXR/XHX�/EH�VHX�YHUGDGHLUR�/XJDU�QD�VRFLHGDGH���*RXMRQ�DSXG
)ROWFDX/W��@����������
1R�HQWDQWR��Q¥R�GHL[D�GH�UHFXSHUDU�D�GWOYLGD�LQLFLDO��HOD�WLQKD�XP
FOLWµULV�YROXPRVR�RX�XP�S¬QLV�DWURILDGR"�1RYDPHQWH��R�FRUSR�«�UHYL�
UDGR��FRUWDGR��HP�EXVFD�GR�YHUGDGHLUR�VH[R��$TXHOH�FRUSR�LQHUWH��VHP
YLGD��DLQGD�SRGHULD�JXDUGDU�DOJXP�VHJUHGR��2�ROKDU�DWHQWR�VREUH�R
µUJ¥R�JHQLWDO�PDSHLD�R�WDPDQKR�GR�RULI¯FLR�GD�YXOYD��R�WDPDQKR�GR
FOLUµULV�S¬QLV��GDV�YHV¯FXODV�VHPLQDLV��GRV�WXERV�WHVWLFXODUHV��GR�¼WHUR�
GD�FDYLGDGH�YDJLQDO��GDV�JO¤QGXODV�YXOYR�YDJLQDLV��GD�XUHUUD�
&RQIRUPH�DSRQWHL�QR�LQ¯FLR�GHVWH�FDS¯WXOR��D�RUJDQL]D©¥R�GDV
VXEMFULYLGDGHV�HP�XP�PXQGR�PDUFDGR�SHOD�SRODUL]D©¥R�QDWXUDOL]D�
GD�GRV�J¬QHURV�DFDED�SRU�FULDU�OP@�FRQMXQWR�GH�VXEMHWLYLGDGHV�H
��� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH�MHMFXOWXUD
VH[XDOLGDGHV�GLYHUJHQWHV�GR�PRGHOR�HVWDEHOHFLGR�SHODV�QRUPDV�GH
J¬QHUR��PDV�TXH�VHU¥R�UHFXSHUDGDV�SRU�HVVDV�PHVPDV�QRUPDV�¢�PHGLGD
TXH�VH�HVWUXWXUDP�H[SOLFD©·HV�SDWRORJL]DQWHV�SDUD�HVVDV�VXE-HWLYLGDGHV
H�VH[XDOLGDGHV�GLYHUJHQWHV��RSHUDQGR�VH�XPD�LQYHUV¥R��R�SUREOHPD
HVW£�QR�LQGLY¯GXR��H�Q¥R�QDV�QRUPDV�GH�J¬QHUR�
$�H[SHUL¬QFLD�WUDQVH[XDO�«�XP�GRV�GHVGREUDPHQWRV�GR�GLVSRVLWL�
YR�GD�VH[XDOLGDGH��VHQGR�SRVV¯YHO�REVHUYD�OD�FRPR�DFRQWHFLPHQWR
KLVWµULFR��1R�V«FXOR�;;��PDLV�SUHFLVDPHQWH�D�SDUWLU�GH�������RE�
VHUYD�VH�XP�VDEHU�VHQGR�RUJDQL]DGR�HP�WRUQR�GHVVD�H[SHUL¬QFLD��$
WDUHID�HUD�FRUOVWUXLU�XP�GLVSRVLWLYR�HVSHF¯ILFR�TXH�DSRQWDVVH�RV�VLQ�
WRPDV�H�IRUPXODVVH�XP�GLDJQµVWLFR�SDUD�RV�DV�WUDQVH[XDLV��&RPR
GHVFREULU�R��YHUGDGHLUR�WUDQVH[XDO�"�&RPR�GL�HUHQFL£�OR�GD�WUDYHVWL
H�RX�GR�KRPRVVH[XDO"
2�75$16(;8$/�2),&,$/�(
$6�2875$6�75$16(;8$/,'$'(6
$OJXQV�WHµULFRV�SURSRU¥R�WHVHV�SDUD�H[SOLFDU�D�RULJHP�GD
UUDQVF[XDOLGDGH��DR�PHVPR�WHPSR�HP�TXH�DSRQWDU¥R�RV��WUDWDPHQ�
WRV��DGHTXDGRV��3DUD�D�SUHVHQWH�SHVTXLVD��HVVDV�WHVHV�FRUDP�DJUXSD�
GDV�HP�GRLV�WURQFRV�IXQGDPHQWDLV��R�SULPHLUR�RSHUDFLRQDOL]DU£�VXD
OHLWXU/W�D�SDUWLU�GH�XP�UHIHUHQWH�SVLFDQDO¯WLFR�H�R�VHJXQGR�HVWDU£�DSRLD�
GR�LOD�HVWUXWXUD�ELROµJLFD��(VVDV�GXDV�SRVL©·HV�LQYHQWDUDP�GRLV�WLSRV
GF�WUDQVH[XDLV��&KDPDUHPRV�R�SULPHLUR�GH��WUDQVH[XDO�VWROOHULDQR�
F�R�VHJXQGR��GH��WUDQVH[XDO�EHQMDPLQLDQR���HP�UHIHU¬QFLD�DR�SVLFD�
QDOLVWD�5REHUW�6WROOHU�H�DR�HQGRFULQRORJLVWD�+DUU\�%HQMDPLQ��UHV�
SHFWLYDPHQWH�
$PERV�RV�DXWRUHV�GHILQLU¥R�FULW«ULRV�SDUD�VH�GLDJQRVWLFDU�R�YHU�
WODGFLUR�WUDQVH[XDO��2V�FULW«ULRV�FRUDP�HVWDEHOHFLGRV�OHYDQGR�HP�FRQWD
FDUDFWHU¯VWLFDV�LQJHULGDV�FRPR�FRPSDUWLOKDGRV�SRU�WRGR�D�WUDQVH[XDO�
W�� FOXE�SURSLFLDU£�GRLV�GHVGREUDPHQWRV� XPELOLFDOPHQWH�OLJDGRV�����
O��WFILQL©¥R�GH�SURWRFRORV�H�RULHQWD©·HV�DFHQWRV�LQWHUQDFLRQDOPHQWH
OHWUD�R��WUDWDPHQWR��GH�SHVVRDV�WUDQVH[XDLV�H�����D�XQLYHUVDOL]D©¥R
WOR�D�WUDQVH[XDO�
6¥R�UDURV�RV�PRPHQWRV�HP�TXH�VH�SRGHP�YHU�DV�SRVL©·HV�GH�SVL�
WQLLDOLVWDV�H�GH�HQGRFULQRORJLVWDV�HP�GLVSXWDV�GHFODUDGDV��'H�IRUPD
��� ���

Continue navegando