Livre du professeur

Prévia do material em texto

о[ !А |Аь]с!'_]Ё гкАнсА!5Ё
|-]уге
6ц рго[е55ецг
|ас[у 6!РАР)Ё[
]еап-йаг!е ск|о|-!с
с[Ё
!г..]тгппАт!о\А|
]ас1<у 6[&Акогт
-|еап-йаг!е ск!о|-!с
АхсА
[!уге 0ш рго{еззецг
с]-Б
]штЁппА]!опА|
@ €!6 !п{егп а{|опа !/5 Ё,Ёк 2004 _ !58\ : 209-033467-3
Рш}!!о е{ о}]ео!![з 9еп6:ашх
Рапотапа ез1 пле п6йо0е ропт 1'арргеп$зза3е 0ш Ё.ап9а|з, 0ез11л6е } 0ез а0о1евоеп1в ош }
0ез а6ш1!ез 06бш1ап1з. !11е йве :
. 1'асцц|ы1!оп 0'шпе сотпр61епсе 6е сош:зцд!саЁоп 96пёта1е (сот:рг6}:епз|оп е1 ещгезз|оп
ога1ев е! 6сЁ1ез) регше1|а!1 6е {а|те {асе ашх зба1|опз 1ез р1шз 0{тегзез, } 1'ехс1шв]оп 0е
в11ша1|опз рто1езз|оппе11еь зр6с|Ёчшез ;
о 1'асчйэ|€оп ёе эауо!т5 е1ае 5ауо1т-й|те сф1ц:е]э : сопрог1ешеп15 5р6с!{|чшез апх те1а6опв
}тштпайез еп Ргалсе, соппа|ззалсез рагйд6ев рат шпе па.]оЁ:6 6е Ртат9а1з.
[ез 616пеп!с {е |а ш6!}:о{о (рошг о!:ачшо п!оеаш}
3 са*эеЁ1еэ со11ей!уез
. в1ге8'51гепет11 0ез 0осшптеп1з 0ш
1|тте чй веттеп1 ).1'61ш0е 6е 1'ота]
. Бхегс!сез 6'еп1гайешепг 0е 8тапла!те
. Ёхетс|сез 6е ргопопс|а1|оп
. )осшпеп[з оташх 5егуал1 6'ехегс|сеь
зр6с1{1чшев 6'6сош1е
о Ропг 1'61ёуе ; 2 савэе1{ез ап01о ош цц
0ошб|е [)
|,е 1|уте 6е 1'ё1ёуе
. 18 1е9оп€ ае 8 ра8ез. !ев 1е9опь зоп1
ге9опр6ео еп 6 цп116$ ае 3 1е9о[$.
. сьачше шп116 ев1 вш|у|е 0'пп }11ап
6уа1шаЁ1оп.
.Аий0е1'оштта8е:
- саЁе6'
_ йб]еашх 0е рашша!ле ег 0е соп.]п8а1
5оп'
_ йб1еаш 0ез соп!епшз.
1 е са]п!ег 0'ехегс|сев
. Бхего|сез !п0]й0пе1з 0е уосаБп1а1те.
0е 9ат:п:а!ге е1 0'оЁ1тодар}:е соптр16.
пепй]гез }. сец_х 6п 1|ъте
. 0хегс|се5 рго9езз1{э рошт 1а сопрг6_
}:епз1оп е! 1'ещгезз|оп 6сг|1ев
. Рг6рагаЁ|о[ аш ов!г
. ьЁчце тааш! еп сйч 1апрез
[а савэеЁ1е й0ёо
. )е5 0ос])!!еп|з аш6|о-йзпе1з еп ге1а_
11оп ауес 1е сот11епш 0ев 1е9опв 6ш 1!мге
о 1]п 1|угет Ргоро5ап1 0еэ ас11у|1ёо
рошт ехр1о|!ег 1ез 6ос'т:тпеп1з й06о
|,е |!тге 0ш рто{евзешт
0Б;'ес!1{з
Ргороз|1|опь 0е 66то::1егтеп1з ёе сБззе
!л{огпв{!опэ р66а5о9!чпез е! сп1!ше1]еь
1ех1ез 6ев епге9!з1гешеп1в
6огг|36з ёез ехегс!сеэ 0ш 1|тге е1 6п
сф1ег 6'ехегс!сев
[е !ф|ег &з1цд!оп + шпе сац:е(ф ад0|о
Рошт с}:ачпе шп!16 : 6уа1па1!оп 0ез
соппа|ззапсез 3гаптпа1!са1ез е1 1ех!_
са1ез а!пз| чше 0ез соп:р61епсез еп
ог1}то3гар}:е, сошргё}тепз|оп ога1е,
соп:рг61тепв1оп 6сй1е' ещгевь1оп 6сЁ1е.
з-
г
- !п!го1цо1!оп -
0г9ап!за{!оп {ес !е9опз
. соь6гепсе. тоц1е$ 1е5 1{соп5 $о!1 соцз1гц|1ез эцт 1е гпёппе зс[6ша :
!пе 6ош!|е ра3е ( ь1гоёцс{|оп ацх соп1еп[5 )
ь5 то|5 00сшшеп|5 ога11х ош 6сЁ1в (А, Б' [) й1го6ш|веп1 гезрес-
6\'ешеп| а[х 1го]5 0ошб1ез ра9ез зйтап1ев :
-[п
|1пе 0ой1е ра3е а 6о:т::лалте |1пе 0ошб1е ра9е } 0оп|пап1е [пе 6ошб1е ра6е } 0отпйал1е
" 6га:т:та!те ' (А] " 9осаБт'т1а|те п @) к 6!у!1!эа11оп л (6)
в}1е сопропе ]]:е .:!.ч!:е !11е сопрот1е ппе ттбг|чше вше сопроЁе 1!1 0ц р1цБ|ецг5
" Ёп1т-айе:,' о'_т-< :е:е:с!сез " Рт-опопс|а1|оп ,:ехегс!сез ехегс]сез 6'6соц1е ) {а!ге ауес
рошг 1ез аш!ога!з:ез 9ап_ } {а|ге ауес 1а са$5е11е 1а саэве11е. сопроЁе ац5Б| ц1
па11сашх ) :а1:е а''_ес 1а аш01о. сошр16шеп1й06о'
са55е11е ацфо.
о !1уегв11ё. пе1'д тре5 а'цд11ёэ (ёе 3 1е9опз)
- !ез цп11ёэ . Ё|з:о|.ге ,. )аль сез шп|!6з, 1еь 0!а1орез е1 аосшпеп|5 6сг|1з 0ез ра6ез
" 1п1го0шс!ог. а::: сог!епц5 ' 5'ет1с[а!1еп! Ро11т гасоп1ег шпе }!з1о1те эш1йе.
___:' !ев цц{!ёэ п Ёо]е! ".
01]е5 сопропе;1 0ешх 1е9опз 0е 0ёсоцуеЁе о! 1ез 0осцттеп1з 0'|п1го0шсбоп зоп1 от3ал|з6з
аш|ошт а'!л йё:0е'
[ез 0ет:_х 1е9оп: 66бошс1теп1 5шг п!е 1е9оп " Рто]е1 ". !а ра8е 0'|п1то0шс[оп регпе1 0е 1алсег
шп рго]ет й0|т!0ше1 ош со|1ес1$ цш1 ез1 г6а1|з6 !ош| аш 1оп3 0е 1а 1е9оп.
Ап п1теац ]
ь5 шп]163 1. 2. 4. 5 зоп10ез пл|16з " Ё!з1о|те ".
!е5 ш]11165 3 е1 б 5оп1 0е5 !п!16з " Рго]е1 '.
Ац ц|уеац 11
!е5 шп11ё5 1. 3. 5 зоп10ез тпт!16з - Ё!з{о|ге ".
[ев цп|т6в 2. 4' 6 зоп! 0ев пл|16з " Рто]е1 ".
. Ац1ово:п|е 6ез 6ошБ1ез ра9ез
[1-:ачше 0ошб1е ра9е 6гаппта!ге, !осаБш1а|ге, [|т|11за1|оп розвё6е ;
- '::ле тдц!16 4е соп1епш' Б11е ез! 56пёга1епе1! соп51г|1|1е аш!отш 0'шп оБ']ес1|{ рг6с1в.
_ т:ле цд!1ё ае 1е!пр5.011е п6се:з|1е, зе1оп 1ез з|1ша!|опз 0'арргеп||зза3е, еп1ге 2 1гештеэ
е1 2 ь 30 а'ец5е'впешеп1.
Рго9:езз1оп е! гу{}:пез {'аррзоп!!сза9е
1. АэреФ цшапЁ1а€1
. т.еЁф1е
|'епзетпБ1е 0ез 6осшпеп!з, 1аб1еашх ё'арргеп!зза3е е1 ехетс|сез ехрозеп{ 1'ё!ш0|ал1 )' пл
}ех|чше 0е 1 700 по15 аш п!теаш 1, 3 500 по1в аш п1уеаш 11. !ев |ех|ез 0ев ра9еь 6'{л1го0шс_
1!оп е11ез йб]еашх 0'арртеп1|вза5е з61ес$оппе[11е5 по|5 1ез р1шз соптал1в.
-4
- !п!го/шс1!оп -
с 6оцд:пшд|саЁоп.
0п а с1тегс1т6 }' ехр1о|1ег аш п:ахйшп: 1е ро!еп1|е1 со!1шш|са11{ 6еь тзо1з. Айз|, } 1а {|п 0е 1а
1го!з!ёпе 1е9оп 0п п|теац ], 1'6!шфал1 ев| еп пе5цте' атес шп ба3а3е 1ех|са1 тпБпшп, 0е г6а-
1|зег шп поптбге йротий а'ас1е5 ае ра1о1е' )ёв чш'оп а асчш15 1е уегье , рошто1т , раг
ехешр1е' оп реш1 ехрг|тпет 1а сарас|16, ]а сошрё1епсе, оп реш1 ашзз| 0ештал0ег 1а регпт|зв|оп
0е {а1те чпе|чше с[озе ош й1ег0{те.
о @та:цтпа|те
$е героЁег аш 1а}1еап 0еэ соп1епцз [р' ]88 _ 191 6ш 1!тте]' [оппе рошт 1е рго9аптпе соп-
тппл|са{1{ [ша!з ) шп 0еу6 шой&е) оп а с]-тегс}тё 1а гепй|]1]за||оп пахйа1е 0ез птоуепз 11л_
8т!51!{це5 асчйь' Айз|' 1а соп.]ш3а!воп 0ез уегбев " ё1ге " е1 " ауо|г " ё1ап1 асчйзе 0апв 1ез
1го!в ргетп|ёгез 1е9опз, 11 зш{|1 0е рг6эеп1ег чше1чшез рат1|с|рез разз6з ! 1а 1е9оп 4 рошг 0|в-
розег 0е чше1цшез {огпш1а1|опз аш разз6 сотпроз6. 11 з'аф |с| 6е за11в!а]ге цп безо|п тпай1ез
{о|в гер6г6 0алз 1ев с1азьев * соптпшп|са1|уе5 , : се1ш] 0е рошуо|1 1гё5 161 а]{е ; ' !ш'ез1_се чше
ш а5 {а1шег ? _ }е вш1з а116 (е) _ ]'а! !11' е1с. "
[ев ргодезз|опз 0е Рапогапа с|'тетс|ттеп1 0опс ) сопс|]]ег 1ез 0|{Ёсш11ёз 1]6ез ) 1'арргеп1!зза3е
0ш {гал9а|з атес )ез шг3епсез шг|1!и|тез.
\Ё[п:пев 0'цщгеп(!вва9е
0пе 0ошБ1е ра3е соггезроп0 епйтоп ) 2 }:ешгез 0'епзе!ретпеп|. !а тпё1]то0е реш1 0опс 6те
соцует1е еп 120 }:ештез 0'епзе!репеп1.
1\4а!з се сБ[ге ев1 рцтегтеп1 йфса1![. [е 1етпрь разз6 зшт пле 0ош}!е ра3е 06реп0 :. 0е 1а з||ша!оп 6'арргеп!55а8е ; фз1апсе еп1ге 1е |гап9а|$ е11а 1апре па!епте11е 6е 1'аррге
пап1 (ош 1ез 1апрев чп'11 соппа11 06])), !прог|апсе 0ш 9ошре с1аззе, сарас|16 0'айо_аррге[.
$вза6е, е1с.
о 0ев с}той ор6г6з рат |'епзе|3пап1 (е!1е 3топре с1аьзе) рагтп! 1ез ас!|й16э ргороз6ез.
5ошр1езве 6'шФ!эаЁоп.
!'аш|опошт|е 0ез 0ош51ез ра9ез рошга регше11ге ). ра_т{|г 0е 1а 0ешх|ёл:е шо|1|ё 0ш п|уеац ]' е1
) 1|1ге оссаз|оппе1 :
- 6'еЁесФег сегййев ал€с!ра!опв з:ш 1а рго9евв|оп. 5| 1е 9ошре с1аьзе 6ргоште 1е безо|п
6е ша|?|зег' 0ёв 1а 1е9оп 9, чше!чшез шоуепв сопрага|!{в, !1 роптта 1ез {гоштег }.1а 1е9оп 16,
аэзо:1|з 0'ехетпр1ез з!пр1ез е1 аБог0аб1ез.
- (1е 5ац1е[ оц 6е геп:еЁ&е ! р1шэ 1ат( сегййев 6оцБ1еэ ра8е5 ае с!ушза6оп оц (е уоса_
Бцй!те. 11 реш1 ех!с1ег (ез уошреэ ретт по!т6з рат 1ез г6а1|вабопв 1ес!ло1о3|чшез 0ш рго
3тал:пе 0шгё[а [1е9оп 12] ош рат 1а по6е уе51;пепи]те [е9оп 14).
0ше!чшоз Рг!по.р03 р6{а9о9!чиес ш13 0п @ц9те {апз Рапогапа
[,а тат|61ё ёеь зв1рогБ
. )|уегз!16 6ев 0осппеп1з (0|а1ореэ, соптегэа1|опв 1616р|оп|чшез, рг|зев 0е рато1е бгётез ош
1опрез, аЁ|с1ев ёе ргевзе, 1е1|гев, птезза3ез, е1с).
о )]уегз116 ашзз| 6алв 1'ог9ал!за1!оп 0ез 0]1{6геп!з 0осшптеп1з ; 0осшпеп1з |зо16в, 0осшт:еп1з
ог8ат}|565 айопг 0'т:ле епчш61е зшг пл 1]еш, пп {а110е зос|616''., 0{а.1о9шеэ е1 0осшптеп1в з'еп_
с}тайап| е1гасоп1ап! шпе |1в1о!те, Ёс1|оп са1чп6е ьшт 1а г6а1!16 чшо1|0!еппе.
-5-
2.
- !п1го1оо!!оп -
[,а уат|616 6еэ 1!ё:цеэ.
[е5 6осш[е11!$ регпешеп1 0'аь0г0ег а 1а {о!з 0ез з||ша1|опз 0е сопптпп|са1|оп ) {а1б1е зр6с!{|
о|16 {гап9а|зе е1 ае5 5|[!а1'оп5 {опепеп1 патц[6ез сш1|шге11епеп1. !а пт6йо0е рт6эеп1е 63а-
1ешеп1 шп рап0гдпа 0ез гёа11тёз {гал9а|зез (зос!а1ез' 6сопопт|чпез, ро1|||чшез' |1з1оЁцшез,
аЁ|з6чшез, е1с.).
]1 5'ак11 0е 1а!те асчшёг1т шл зат'о]т-йтте е[ гга!се е16е регпе|1ге ! 1'61ш0|ап1 0е пе раз 61ге
1гор 06рауз6 чшал0 11 рап|с1ре ) цпе сопуегза!оп (цй соптрот1е ргеэчше 1оп]отшз 0ез гё16_
гепсез стт1ттге]]е з ] '
!а *тёптат|чше ез; 6опс :6зо]птдеп1 ас!ше11е.0п у !гоште 1'6с}:о 6ез зш,!е1з 0е соптегза[оп 0еь
Ргал9а1з 0ез алпёез 90' Бгзчш'оп абог0е 0ез 616гтеп1з аррат1епап! аш равз6' с'е51 5о]1 ра{се
чц']|5 [оп1рагг1е 6"цле соппа|ззапсе раг{а96е, 5о|1ратсе ч!'!1$ регпе$еп1 6е сопргеп&е 0ез
сошропеп]е!15 е1 0е5 !1еп1а-1||6$.
ь5 чше|о.це5 е\-!та'Б 0'ешттеь 11ЁЁ6та!тез цш| [3тшеп1 0атз 1а п6йо0е воп1 с!.о|ь!ь еп {опс1]оп 0е
сев о|]есп{з о.т:отт |епг сарас1:6 } зетт1т 0е 1т"епрй }: 0ев ехегс|сез 0е сг6а[й161йр|з!|чше.
['ф'ные ецЁ!е 1€5 асЁ[у|1ес со11есЁ|уез, 1ез асЁт|(6в еп реЁ1э 8го!ре5 е11е 1гдта|1 й6Ф|6це1.
!а о|цоа:т 6ез а::''1:6з ргороз6ез 6аль 1е 1|:'те, [оп1!5 чше1ч]1е$ ехегс!сез 6е 9атттпа|те' зоп1
соп9це5 :.':: е::: :а:ез со]1ес1!уеп:еп1 ош еп ре[1$ 8тошре5. !а р1асе ассот06е апх ас1!й16э
еп ре[|5 3:]:::-! а:6:тепсе } рай1т 0е 1а 6ецх{ёпе тпо1[6 0ш п|уеац 1.
!е: :а9ез с:'. _]::.а]о:1 е! 1е5 Рто]е!5 5е ртё1еп1 1ош1 ра(!сш1|ётетпеп1 } се фе 0'ас1!й16в.
!е с#е: : :_'::::::е5 е51 соп9ш ро1ц 11тте ш||1!за1|оп й6|й0ше11е' 11 пе сопроЁе 0опс п] асбй_
|ё5 о!':5. :: :ег:з ф[Бс]]ев'
1с 9ш[<иде <ъ 1'аргеп+1*эа8в. | е 1гата[ сБ 1'а|цгепад1 е1 |ъ гепэе|9гип1 6етга|1 ёЁе йс|1!16 :
_ га_т _е: э!,]еа':_: 6'арртеп1|зза5е от9ал|з6ь аш|ошг 0'шп ро!п1 0е 8татппа!те ош 6'шп |пуеп
':_!те 6е го3'е:':з Б9т1зг|чшез.
_ ра: 1е: со::|рез {огп'тт:16ез атес Ёрешг е{ с1а(6.
[го!з Ёепаго }:ез п6![о{о!о9!чшез
!ез 0ёша;с|ез 0с!сг1тез 1с| 0е [а9оп 1гёз 96п6га1е зегоп1 сопсг6!з6ез 0алв се 3ш10е еп {опс
!оп 6ез тет:ез е; 0ез ас[т.|16з.
1. !е 1'оБэегу-аЁ|оц 6ц 6осц:пец1 ац г6еппр1о| 0еэ асцйз1Ёопв.
се11е ргосёа1.]ге роцгга ё1те рга1|чш6е еп раг1|сш1|ег ауес ]ез 0осшпеп1з 6ез ра3ев
" 1пЁоЁцф|оп
а. !'6шфал: е5| |1]з еп рг6вепсе 0ш 0осшгпеп1 5а15 ап1ге об;ес!|{ рг6а1аБ1е цше се1й 0е 1е
сопргепФе' Рат Ф:эгь ргос606з 66сЁ1з 0апв се 3ш|0е' 1'6!ш0!ал1раззе рго3тевв!тепеп1 ёе 1а
соп:рт<!|епв!оп 91обае 6ш 6осцпеп1 а 1а сотппрг6}:епз|оп 0ез 06й]1з (з|1ша1|оп 0е сотпгппп|са-
{{оп, уоса!т:]а1ге. зез: 6ез !оттлев 9ап:па1|са1ез).
Б. !'епзе|ралс {оса]1зе 1'ашепт!оп 0ез 6ш0]а!15 зпт 1ез 616пеп{в 0ш 1ех{е чй со[з1||шеп1
1'об]ес1!{ 6е 1а 1е9оп (ра_т е:ешр1е 1'ехргеьз1оп 0е 1а чшал[16). 0п о0зегуе 1е {от1с[1оп!е!пеп1
0е 1а 1апре (8та:пша]те). 0п 6иб].|с шл ]луепй|ге 6е шоуепз 1йфз!цшез (тосабп1а|те). !ев
{аБ}еапх 6'арргеп11зза3е рештеп1 6п-е шс11!з6з )г се1 е{{е1.
3.
4.
2.
- !п1то{цо!!оп -
с. 0п рга[цше 1ез ехегс!сез (0п )!тте оп 0ш са1т|ег) чй оп1рошг бш1 0е геп{огсег 1а соп:рг6|еп'
в|оп 0е сев {а|1з 0е 1алре, 0е 1ез тп6тпог|зег, 6е 1ез аш|опта[зег.
6. 0п равве } 0ев ас11й16в 1ош,!ошгв сеп!г6ез зшг 1'об!ес1|{ роштзйй тпа|з цй ех15еп! апзз| 1а
поб!1!ва1!оп 6е соппа{эва-т:сез е1 0е сопр6!епсе5 р1шз 1ат9ев [ешх ёе г61ез, ргоёшс1|опэ
6ст11ев' е1с) .
1-а 66соцуеЁе 6'::л 6осш|пеп1 ауес рФе1 ёе 1ес1цге оц а'ёсоцЁе
а. [а рг6вепй1!оп 0ш 0ооцп:еп1 в'1лвсг|1 0алз пл рто,]е{ чй 66разэе за зйр1е соптрг61тепз|оп.
11 з'аф1 6е гес1тегс1тег 0ез й{огпа[опз рат[|сп1|ёгез 0ал$ 1е 0осцпей' 6е 1'ш1]1|зег )' 0ез Ёпз
0е рго0шс|!оп ота]е оп 6сй1е' 0е {а]те шпе 5щ1ьёБе еп1!е р1шз|ешгь ёоспп:еп1з, е|с. Раг
ехепр1е, 1'ат11с1е 0е ргезэе 0а16 6ш 1"'атт|1 [п!теап 1, р. 5а 5'!!5с,1 6апв 1е рго]е1 3ёп6га.1
" {а|те 1'йуеп1а|те 0ез ргйс|ра1ез {ё!ез еп Ргалсе е1 8ёсоштт|т 1ешт зр6с|{|с|!6 ". А 0'аш!гез
оссаз!опз, оп 0ептал0е ) 1'61ш0|ал1 (е гес}:егс}:ег 1е5 шш51га1|оп$ ро5з|Б1ез 0'шл !ех|е 0евсЁр_
(1!, 0'!п:афег 0ез [1а1орез ) раг{!т 0'шп 1еЁе патга{|{, 0е 06соштг!т 1а рзус1':о1о3|е 0е 1'аш_
1епт 6'ппе 1е1[ге, е1с.
}. 1,'ехр1огаЁ1оп 6п 6осшгтеп1 эе 1й|1е !с!, ) се чй еь1п6се55а|те ропт 1а г6д5а1!оп 0ш рго]е1.
11 пе в'а511 раэ о}113а1о|гетпеп1 0е 1ош! оотзргеп0ге е1 5ш*ош1 рав 6е 1оп1 г6етпр1оуег' !а
06шатс}:е р60цофцше ез! еп 36п6га1 зп366г6е рат 1а сопв1ре.
}е !а сг6а€оп с1е !езоиБ !'п8я8'ег$ а !а рго6шс1|оп.
€е1|е 06гпаго1те ез1 се11е 6ез 1е9опв . Рго']е! " е16е сеЁа!пез ас1!й16ь (ас[й16в 0е рго6шс1!оп
0'аргёз 0осштпеп1з р}:о1одар}т1чпев, ]епх 0е г61ез, з|птш1а1!опз, е1с.).
а. ]-'61пфал| (ош 1е ре|11 3тошре) ев! 1пй!6 } г6а1|зег цпе1чше с1тозе. Раг ехел:р1е, ап п|теаш 1,
0|$6геп1в зшрроЁз рошт 1а сат:раре ршБ1!с!й!те 0'шп рго0й1 ; ап п|теаш 11 пл 1'ошгпа] 6'й{ог_
п:а!оп оп пп гесше!1 0е роёз|ез.
6еЁа|пз }езо1пз 1ал3афетз аррата1ззеп1 а.1отв. Рат ехешр1е, 1а г6а1!ва1|оп 0ез рпБ1|с116з
п6севэ|1е 1а тпа.]1Ёзе 0еэ сотпрата1|{з е1 6ез зшрег1а1|{в. !'аЁ|с1е й{огтпа1! гечйеЁ 1'ептр1о|
6еь {огпт:1ез 0е рг6зепй6оп 0ев {а{|з, е1с.
0. 0п арроЁе сео тзоуепв 1{п8ш1з1|чшез } 1'ёшс!а!1|.
с. !'61пфап| г6а11ье $о11рго]е1.
}апв 1ез 1е9опз " Рго,1е1 ", 1а г6а1|ва1!оп зе {а!1 36п6та1ешепп| етт р1ц51ет1т5 6иРе5. !е5 аррот15
зоп1 вшссезз|ует:еп1 9аптша1!сапх, 1ех|са1!-ч е{ сшште15.
-7 -
- !п1го4цо1!оп -
- 0:9ап|за!!оп |ц ]!што {о рзо0озсош: 
_
. [}ач::е 1е9оп 0ц ]|тте 0е ]'ё1ёуе ев1!та|16е еп 0о|з раЁ|еь :
1. !'арргос[е 0ш 0осп:пеп1 А 0е 1а ра8е ( ]п!го0шс$оп апх соп1епшБ " е11а 0ошБ1е
ра3е , 6та:пша1те "
2. !'арртос}те 6ш 6осшшеп1 8 е11ев ра3ев " 9осаБт:1а1ге "
3. !'арртос}:е 0ш 6осцтпеп{ [ е!1ез ра9ез . 6|т|11ьа[оп "
. |алз сйчше раЁ1е, от! 1гоцуета :
шл йБ1еап 6ез соп|еппз чй рт6веп|е 1'об]ес1!{ ргйс|ра1 6е 1а в6цшепсе (да:п-
па|ге, уосабш1а]те ош с!т|11за||оп), 1ез сопр61епсев 1гауа|116ез, 1ез 0]|Ёсп]{6з ]ех1_
сде5. е1с.
_ цл 06гот:]еп:еп1 0е с1авве цш| ьй1 1'огфе 6ш 1|тт'е 0е 1'61ёуе. Ропг с}тацпе 0осш-
пеп1 е1 с!'ачше ехегс1се, пошв ргоро$оп$ цпе 06п:атс}:'е р66а9о3|чше 0'арргос}:е,
тш: сой96 ош 0ез вп69ез!опз 0е рго0пс1!оп е1, 6апэ сеЁа1пэ саз' чше1чпез |п{ог-
па!опв й0ас1!чшез оп сп1|ште11ез'
_ 1е сой36 0ев ехегс|сез 0п са1т|ег 0'ехегс!сез'
. сошр!е 1епц 4е 1'ац1от1отпп|е 0ез 0оц!1ез ра3ез е1 0е 1а чшап1{!6 0'ас1!у116ь
ргороз6ез. 1] уа 0е ьо1 чше 1'епзефал1 ропгга сопсеуо!т шп 06гоп1епеп| 0е с1аьье
0:_Ё6геп1 6е се1й чй ев! ргоров6 |с!. Р!еп п'й1ег0|1 0е согппзепсет рат ехеп:р1е шле
з6чшепсе " [|у|]]эабоп " рат 1а 0оп}1е ра3е " 6!т!1|ва1|оп ' е1 0е 1егп:йег рат 1е
6ос[тпеп1 с.
8
- [о9оп 0 -
0}.|оо{!0з
€е1|е 1е9оп 6е 8 ра9ез фаф6ез еп с!${гез топа|пз 0е 1 ) !]]]) ез1 шпе й{го6цс11оп ацх
соп1епшь 0ез 1го1в 1е9опз ёе 1'шл|16 1. 011е ез! 0езй6е еп раЁ{сп1!ег апх 6!ша]ай$ ч[! п'оп1
$1г!с1етпеп1 а!ст:пе сопла|ззапсе 0е 1а 1алре !гал9а|зе.
)апв с}:асшпе ёез чша{ге 0опБ1еь ра3ев оп 1г0шуега :
_ т:пе бап0е 0евзй6е чп| ретпе1}' 1'епве|рап!6е рг6зеп{ег 1ез оБ,]ео1![з 6е соп:п:шл!сабоп )
1гауашет е1 ]ез соп1еппь 1йфь1!чшеь ) асчшёг1_г [ез 0!а1орез 6е се||е Бап0е 0еззй6е пе
1оп1 раз 1'о!]е! 6'т:п епге8!51гешеп1 5опог е]'
* 8ез ехегс|сез е1ас!|й{6Б роЁал1 5шт сев об]есЁз.
1а Бал0е 0еов|п6е (в!} гасоп1е ше ш51о1!е 5ц|йе. !алз шп ба1 рорш1а1ге' ше и1егргё1е |1а-
1|епле (1т1аг!а) гепсоп1те Ресег 5тп]й, тш &3}а|з чй 6тшФе 1е &ап9а|з ) Раг!з фа3ез 1 е! 11).
1,ез 0епх;'еплез 5епв з1ппрай|веп1 е! йв|1еп1 епвепзб1е !егва|11ез (раде: 111 е1 {и е! Рат!5
(ра3ез ! е1 !1). !а 6егп|ёге осёпе фа9ез !1| е1 !11[) поп!ге Ре1ег 0алз 1е 1га|п Раг|в_
51гавБопт3. !а-{_!1 ге]ой0те }{аг!а оп штте аш1ге сопла|оьалсе ?
Ра9ос ! е! || - $е Р1&оп!е1
о Рг6зеп|ег 1е соп!епп 0е 1а 8} 3тАсе ) шл уа_е1_йеп1 еп1ге 1е5 5!шабоп5 ргороз6ез 0алз 1е
1]уге е1 6ез з|1ша6опз 0е с1аззе.
Бхеп|!е :1е рто{езвешт ве рг6зеп1е (воп}оцт. !е п'арре!!е... ) _- оБзетта1!оп е1 сотпрт6}:епо!оп
0е 1а ргеп:|ёге йре1|е _- с[ачпе 61ш0|ап1 ье рг6веп1е (|е п'а!!е!!е... !е 5ц!5 ё!ца'ап! еп
!тап9о!з).
о 5е соп1еп1ег 0ц уосаБт:1а|те 0опл6 0алз 1е ]|тте. €е п'ез! чше 0апв 1а !е9оп 1 цше 1'оп а}ог_
0ега 0ев {огтпт:1ез 6е за]шй1!оп е1 1е уосаБт:]а1те 0ез рго{езз|опз. }алз сеЁайз саэ, ]] зега
1оп1е{о]з п6севза1ге 0е 0оппег чше1чшез а0]ес1|{з 0е па|1опа1|16з.
. 1тауа111ег 1ез 616пеп1з е1 {а1|з 1й3ш|в11чше5 5шуап15 :
_> 8оп}ошг'
--э !е п'а!!е|!е.. ' - !ш1|е 5'арре!ь... _ п |'а!!е![е3/\оц5 оошв а!!е!еа (ве соп1еп1ег 0'шпе сотп_
рг6|епв|оп арргох|т:а1!те 0е 1'орроз||оп п;,/ооув = ';1з зе сопла|взеп(/|1з пе 5е сопп,$$еп!
ра$).
-' ёйе (ат:х регзоппев 0ш зйр1|ег) + па|!опа||!ё е\ " ёпа1ап|(е) ,
Ргет:1ёге рг!зе 0е сопзс1епсе0е 1а уаг1а1!оп гпазсп]1т./{6пт1п]_т:.
, )еп:ал6ег зоп потп } чпе1цш'шп (соппеп| оошз 1)ож орре!е2) _ )еп:ал6ег 1е поп 0е чше1_
чл'':;л (€оппеп[ ||/е!|е з'а!!е!!е.. '\.
э 0й _ ]{оп ф рат|1т 6е чпез!опв ров6ез ат:х 61ш6|ал!в).
-!-
- [е9оп 0 -
Ра9ез !!| е! |!/. €хрг!пе] 50п ]по0пРге}:епс!о:{'/!го чц0 !'0п о0шргеп{.
. се1|е 0о[ь1е ра8е реп[е!1га а'ь1то0шге е1 0е {таул1ег :
э тетБез !ат|ет е1 сопртепате |а|1 ретзоплез 0ш зй3т:1|ет).
' сопз1п-тс1|оп 6е 1а {огтпе п69а6ге агес |ез !то1з уегБез ,?1тс, рат|ет, соп!тепате'
э ехрге55|оп ае 1а сопрт6!.еп:1оп ет 6е 1'йсопрт61-:епз!оп.
--' геп{о!сепеп1 0ез асс-йз1т!оп: а0ог06ез 0апз 1ез ра3еэ 1 е1 11 (ооп]п3а|зопз, тпазсп1!п./
{6шт!пй)'
. [оп:рт6}тепз1оп 6е |а Б} :
€\ё[еоц 4е 1егзс///д : 92се а т:пе р}то1о, аш 0еззй е| еп {а|вап1 арре1 апх соппа|ззалсез 6ев
6!шфа!{5.
\|!з1[ев 9ш{4,1а; 
_ !е 4:,//з : рат |'обзетта!оп 0е 1'|тпа3е.
раг[ет | \|а::|а ?а1'-э ]й.1'еп (еше е51!й_1|еппе) е! !гап9а|з (е11е ез! |п1еФгё1е ) Раг|з).
€опртеп0те: с:езт!огз ро:6ез } ргороз 0ез р1то1ов 0е 1'ехегс|се \ -.' 1/ошз соп!тепез? [1|1тзет
сез р|.отоз :о;:: _а сопрг6}тепз|оп 0е 1а з1ттс1шге п63а!|те э 0н{ !е сопртепв/]{оп, !е пе
сопртеп7: 2а;.
11п Рец | 1 :тё5е.1е. сошт11е ппе 6та0па[оп еп|ге " $оп,,]е пе рат1е раз {гап9а!з " е1 " 0Ё'
1е рат1е Ёа:;а!з
. Ёхетссе -| : Рерс!га6е 0ез по1з {гал9а|ь чш 5оп! епр1оу65 0алв 1а 1апре тпа1егпе]1е 6е
1'ёп16!а:: е: се: поБ чй зоп1 ргос1тез 9ар}т|чпепеп!' 1гауа]1 зцг 1еь {от-:ттеь #{1гтпа1!уез'
Рес]:егс!ег ё'ацтез шо1з {гап9а|з сопппс 0ез 61ш6!ап1з.
. Ёхетс]се 2 : \от, }е пе $11!5 !а5 езраро1е' ]е зиш 11а1|еппе... шоп, ]с ле 5115 ,а5 6!ша|ап1е,
.] 
е зиш йтещгё:е. . . \ от,, ] е пе рат|е ра5 езра9по|. ]е !от!е'..
. Бхетс]се 3 ; ]{оп, |1 п'е5! ра8 апёт|са[п.\| ез! ап9!а!в... \оп, !! п'ез[ !аз !тфззсшг. ]1 ез1
ёпа{ап{ ' . . 0ц/' !| рат!е шп рец 7тапса!3 . . ' ]{оп, !1 пе сопртепа ра3 !е 91]!ае .
. Ёхет6се 4 : 1оз!йо моА $| 1оропа|;е. €11е ез1 агс1т|1ес1е 66гат0 )ппоп1 ез\ сопё4|еп.
11 езтфп9сш _ Буа 8е11пег ев1 с!!епап0е. Б11е е$1 ёпа[ап[е _ &{оп|о 1т{атчш6в ез1 папссй.
л е51 рто'е55еш{.
. Бхетасе 5 : ?и !'арре11ез сотпшеп|? - |ошв рах|еа ап91а|з ? _ 1и ез ал31а|э ? _ 7оаз ё1ев
Рогп8'а5 ?
Ра9ез |/ е! [|. |{еп!!0|ег, п0шшег !ез о}тозоз о! !ез регзоппез.
. 
'];.Ё1-1 
4е сепе 0ош6/е !а9е | 01!'е5[ се 411е с'6| ?. . ' с'6[ + поп в1п3п1|ег рг6 с646 6е цта/цпе
:'- .:'|: - ф[ ез|.се ?... с?51 + поп ргорге о11 11о1п со1ппшп 0е регзоппе.
]:-:::: ::ёзе::_в:!оп 6ш зуз[ёпе 6ез ат11с1ез : орроз||!оп птазсш1|л./{6гп|п|п орроз|1|оп
_::=_' ::'=' ]_.:5:]]]] 0',.1л сопр16пеп{ ауес " 0е 0.
-!!-
- [о9оп 0 -
. сопртёпеп5|оп 4е !о 8|' 0п з'аррш|ега зшг 1'|па3е а!пз| чше зшг 0ев р}то1оз 6ш 1|тге.
0хепр1е : ра3е 86 , оц'е8[-се 411е с'е5! ? 1 |а$е 132 - > @п! ев[се ?
€опэ!|1шег шп сошр1е 0е 5 ош 6 ехепр1еь рошг {а|ге сотпргеп0ге 1'орров|1|оп аЁ1с1е
1п06{1п1/06{й!.
о Бхетёсе 7. Ропг с1тачше поп, шп 61ш01ал1 розе 1а чшез[оп (цц'е$|-се ч1!е с'е3[/Ф|! 6[-се л
е1 ттп аш1ге г6роп0.
[61йе }|оп (с1тал1ешзе сала0!еппе) _ ||ап!с (|\тп а:лёпсай) _ 5с}тштпас}:ег ф|1о1е а11етпал0)
_ !е Рга0о (гппз6е евраро1) - \е ?[пев (ошгпа1 ап31а|з) _ )е1р}:ез (й11е 9есчпе).
о Бхетёсе 2. [оптрг6[епз!оп 0ез по1з раг 1е соп!ех1е (|с|, 1е попт ргорге). РЁье 0е сопзс!епсе
6ш {а|1 цше 1ез потп5 сошг11]л5 оп{ !! 8епге. Рга{|чше 0е 1'аЁ1с1е 06{1п|'
А {,ге солзтпе шп ]еш сш1!шге1. Бхепр1е : 1'0зсшЁа.1?. '. ['ез1 шп ра1а!з - !е ра1а|з 0е
1'Бзсшг!а1.
. схетс|се 3. Ре1ег - шп 61ш0]ал|' 1'аш] 0е ]!,[аг|а _ !1с1от Ёш3о ___:' шп ёсЁуа|п, ]'ац1ешг_ }{|1ал _- 1а сар|1а1е' шпе 3тал(е у]11е - Ёа1<]<]леп - тш'т р|1о1е, 1е с|атпр1оп 0ш гпоп0е _
1е ра1а1з 6е 1'01уз6е, 1а г6в|0епсе _ 1а [огзе _э шпе ;1е 0е 1а пег },{60|1еггап6е, шпе ]]е
{гап9а|зе.
Ра9ез |/|! 0! |'!!| - [:/|оциошеп! е! ]ооа]!са!!оп.
. 66}еФ|в ёе сетте 44он6!е !а9е.
- уе|ь$ а!|ет, поь/.[ет, |то)о!/!ет'э рг6роз|1|опз 6е 1оса1!за1|оп : 0 + потп 6е ут7|е _ ет':/от;/ацх + погп 0е рауз.
э 1л1етто3а1|оп зшг 1'ас1!й!6 9т6-се 1 1а {огтпш1е 4 ц11'е5| се 4це 0оц5 |а[[е3 ? " чш 5ега асчш5е
31оба1епеп1.
+ зуз16гта!|за6оп 6е 1'!л1егго5а!оп (то!т 1аб1еап).
о €оп!тё7епз/оп ёе !о Б|. 3' арр,;ует зтт 1е ралпеаш {й6 зшт 1е 1тай е1 5ш шпе сш1е [шо[|гет
Раг!5 е1 51га5ьошг8 зшг 1'|п|6г]ешг 0е 1а со[уеЁпте 0ш 1!тте) рошг {а1ге сопртеп0ге Ре|ет ез[ ё
Раг|з. 17 оа ё 5пав6ошт9. Ра55ег епьш!е } 1а чшевт|оп 0е 1а тоуа3ешзе. Рошг 1а соп:рг61тепз|оп
ае поь![ет е\ |тата'!!ег, п1111зег }е 0еззй' 1е тп!пет е1 розег 0ев чшев1|опэ ашх 61ш0|ал1з.
. Ёхетс{се 7. 0п ассер1ега 1ез 0епх {огпез |п1ег08а1|уе5 рг6ьеп16ез [|п!опа1|оп е1 е5,_се
4ие' '.) ша!з оп [ега рго0ш!ге !ез 0епх.
0з1-се цше ]т:1аг!а ез1 |гап9а|зе ? _ 0з! се чш'е11е сопргеп0 1е {гал9а!э ? _- !ш'ев!-се чш'е11е
{а;1 ? (в5!-се ч['е|1е {гата111е ?) _ в51-се ч['е11е рат1е {гал9а1з ? (!ш'ев1_се чш'е|.е раг1е соппе
1алрез ?] э !п'ез1_се чше 1ш {а|5 а $1га5ьо1)т8 ? _ 0э1_се чше 1ш }:а}11ез } $1газбоптд ?
. Бхетс[се 2. Ра\лсЁ. ез! п6 еп Ргалсе. '. ]1 1гауа|1]е ашх Ёисз шп!з... 11 1таБ]1е ) ]{етм [ог!
_ }4аг!а ез1 ) ){|се _ ]е та!з ап РоЁш5а1' '. 1'е та!з еп 0гёсе.
о Р,хетс!се 3' !ез 61ш0{ат1з се пзе1[еп! раг 0епх е1 рг6рагеп1 вле 5сё[е. 5е 11й!ег } 4 чпеь_
т|опв/гёропзев.
!!!-
Аш 5а!оп 0е !'ац!о, а Раг!5, опе ]ешпе {|!!е, маг9о| 1а!{ ]а соппа!з:апсе 0'шп ]ецпе ьоппе, кепа00.
€е 0егп!ег !ц! рг65еп1е 5оп ап| у;псеп| е{ 5а це Ра{г1ск, цп ац1ге ап!.
маг9о| уа 0ёсошуг!г !ез {го!5 
'е0пе5 
9еп5' сье2 е!!е, е]!е гепагчце ч0е у1псеп[ е51 шп 9аг9оп 0!{|!_
с!!е е1 чш'!! а 0е5 9о0|5 пш5!сацх |гё5 0!['ёгеп|5 ое5:!еп:. Ацх Рпсез, с[е:0п ьошч0,п|51е, е!!е
сопргеп0 чше !а зеш!е мёг!1аб!е разз!оп 6е Ра1г!ск, с'е51 а ьапае ое55!пёе. [| еп а!!ап{ уо!г шп
сопсег{ ауес пепа06, е!!е 0о|{ рауег 1е:0ешх еп|гёе: !
Ё!п ]апм!ег, сБачше 9аг9оп епуо!е шпе !е|1ге а маг9о| рошг '!пм![ег а раг!!г еп уасапсе5. маг9о1
ехр!!чше а!ог: ё 5оп ап!е саг!пе ро0г9!о! е!!е ге1!]5е !е5 1го!5 !пу!1а|!оп5. Ё1!е 6сг!{ а Ра1г!ск роцг !ш1
ехрг!пег 5е5 ге9ге|5. ' '
'ап]с!е5 аё|1п|5 е1 !паё1|п!5 рг65еп| 0е5 уегье5 : а!!ег'ап]с!е5 аё|1п|5 е1 !паё1|п!5 рг65еп| 0е5 уегье5 : а!!ег,
- а1!(!е) (опга(|е) ауе( !е'1!г, 'а!ге
* 6е " !п|егго9а|!ол (ч|'], чце,
- р !г!е!5 еп '5 ч0ап6, о0)
1п[еггооа1;оп5 ауес * е5|_ _ !е5 ргопоп5 |оп!ч!е51п[еггооа1;оп5 ауес * е5|_ _ !е5 ргопоп5 |оп!ч!е5
се ч(]е > (по!, |о!, е1с-)
пё0а{|оп
- ьо!55ол5 1е пошуепеп| : а!!ег
- оь'е15 0е !а с1а55е уеп1г
чше!чше5 ао,ес|!ь 1е5 ас1;у!1ё5 0е !о!5]г5
0е5сг!р|!ь е| аррг6с!а[]|5 - 1е5 5рес|ас!е5
|'аг9еп|
- 0епапсег ч 0е!ч це сьо5е
.ёропаге ; 0пе 6епап0е
_ асье1ег
- 5'ехс1]5ег
- раг ег ае 5е5 9о0|5 е| ае
5е5 рг61ёгепсе5 еп па|!ёге
0е !о151г5
5!{ца1!оп' 6(г!!е5 _ гегпр!!г опе 1|с|е 0'!пз-
сг!р|!оп
_ гё0ас||оп 6е аепапаеэ !]ге/г60!0ег цпе бгёуе
е| 0е 5о!ьа!|5 !е1|ге а'!пу]|а|!оп, 0'ассер_
{а1;оп, ае ге[|]5
- аспе|ег е| рауег сопро(епеп1 аап5 е5
-сопрог1епеп1зеп1ге 5!|!]а||оп50';пу!|а.]оп
ап|5 (ассер|а|!оп ге{ц5 - 5рес1ас!е5 ае Раг15
раг|а9е) эсёпез с6!ёбгез 6ц
( !ге*)а
-ьопз !| }! ш| зопз [.|];|;]
с!у!!!3а1!оп 1!ецх 0е Раг!5
_ г!1е5 ае 5а!!|а|!оп е1 ае
ргё5еп1а|!оп
рег5оппа!!1ё5 сё!ёьге5
с!а]п!па!ге - рг6:еп| 0ш уегье *ё|ге ,
е[6е5 уе|ье5 гё9!!!ег5 еп €г
- па5сц!1п/{ёп!п!п
(опр!егеп( ае1е'п!_
па|!1
!осаьц!а!ге _ рго1е55!оп5
_ па|!опа!!165
аа|е
5|1ца(!оп5 ога!е' _ [а!ге соппа :запсе
(5а!0ег ргё5еп|ег)
- !п1огпег 5цг !'!аеп1;1ё е[
|'ё1а1.!у!!
!аеп{1{|са|!оп ае5 оь'е15
Рьоп61;чце
-9 -
т
- 0п!16 !. [0с0п!-
[е0оп!А,р.6-8-9
8оп{оп шз
. @гагпппа|ге
_ рт!5е ае соп$с|епсе ёез пёсоп[впев ёе [о
соп}ц9а!5оп е[ 6е !а !тёзепсе о[|[9о|о[те 7'шп
5ц'1е[.
!т[зе 4е сопзс!епсе 6е ['ех[\|епсе а$ ог{!с|е5.
рт!3е ае соп5с[епсе ае |'орро\[[[оп по|сц[{п /
|ёп!п|п.
. уосаьша1те
- а|пет, |'орре[ет, ёпе
_ ап }оштпо|, цпе оц[1' цпе 
'о[[цте' 
цп р[|о|е,
цпе оппее
,а$ е[ па[|опо[||ё5
чше!4шез [|ешх 4е !а о!!!е
0еац, поаоеац, сё[ё6те, ёпап9ет
. €огп:тцп|са11оп_ $е ртё$еп[ет, ртё$еп|ег цце!чц'цп
. €|у|1!ва1!оп
- !е 3о!оп 6е !'оц|о
_ !!епх сё[ёБтез ёе Рот|з
Рг€!п!ег соп1ас1 : Ауап1 6'абог0ег 1а ргепт!ёге 1е9оп' 6{ш0!ап1ь е1 рто{еьзепгв рошггоп1
соп5астег шпе ргетт|ёге з6алсе ) ве рг6зеп1ег [е ш'арре11е'. ' в1 уош5, сошпеп1 уош5 уошБ
арре1е:...) е1 } {а|ге соппа|звалсе ауес 1е ]|тте (гесоппа!1ге сеЁа|пе5 рпо1о5' ге1патчшег
. 1'16еп1]|6 " 0е с}тачше 0ошб1е ра8е' е1с.).
( тоц1 цоцу€ац' 1оц1Беаш п (Рготег!е) : 0п аррг6с|е }еэ с[озез фегзоппез) поште11ез рйз оп
1еэ 061а|ззе.
0оошпоп{з А, р.6
€'ез1 1е 5а]оп 0е 1'аш1о. 11 у а 6еш;< #{|о1тез е1 шп ]ошгпа1.
Ргетп|ёге а{ЁФе к }'а!п:е... 11в / е11еэ а|дпеп1... л
_ Ра!те ргеп0те сопзс!епсе 0ев г:6сал!зтпез 0е 1а соп!ш9а|зоп е1 0е 1а рг6зепсе об1|9а1о1ге
6'ш 5ш,]е! (ргопопт ош потп).
_ [отпрг6}тепз|оп 0е сйе|. ое55и еп {огпе 0е сешг аш 1аб1еаш.
_ Ра1те о!зегуег ]'орроз11|оп : ]'а|ше... / ]1в / е11ез а|тпеп1...
- Ра|те обвегуег }а соп,]ш5а1воп сопр1ёсе 0е " а!п1ег " р' 8. Ра!ге сопргеп0ге 1е зепь 0ез рго
попз раг 1а 3езтте|1е. 00зеп "г |ез тегпйа]зоп".
_ Розег цше1чшез чшез1|опз : !ошз а1пеа 1а )|уа, Раг!з,... ? етс.
|епал6ег апх 61ц0|алтз 0е розет чше1чшез чшев!опз.
. [е 5о|оп 4е |'оц(о о |!ец а Рог]5 |о!)5 1е5 ае0х оп5' !1 гё1п;[ 1е5 рго{е55]оппе!5 [гопсо]5 е| ё{гоп9ег5 ае
! оц|опоь]]р- мо|\ ;! е'! оц\е|! о|1 рьь].'.
. А|а!п Р.о5[ (195 5) : со[1ге!1г оо|опоь]!е [гопсо}5 сьопр|оп ё0 поп7е ёе |огпц!е 1 еп 1 98 5-8 6-89 е( 9 з '
}ешх|ёп:е аЁфе к 8|1е ез1 Бе|1е. . . я
_ 6отпрг61тепв1оп 0е 6е11е. {11|1!зег 1а 3ез{ше11е.
_ Рошг ехр1!чшег еаторёеппе, 5е зе(у''1 а'ш1е сапе'
_ 0ь5етуег 1а соп,,ш6а|зоп сопр1ё1е 0е 6йе р. 8.
- Ра!ге гепатчпег 1'орроь|1|оп пазст:1й / {6пй1л. [ез а0']ес11{з с1тат9еп1 0е {огпе.
Ровег чше1чшев чшез1|опз. Ра|ге ровег чпе1цпез чпез!|опз : 011е ез1 Бе11е /
ешгор6еппе / {тал9а|ве... ? ]1 ез1 беац / ешгор6еп / 1гап9а|з. . . ? ]п!го0ш1те : ой / поп.
- 1о
цп 
'ешпе 
[оптпе
цп .о11тт1'
0п!16 1 о [о0оп 1-
_ [отпрг6}:епз!оп 6е в'ф!е!ет. {.11|1!ьег 1']]]шз1та11оп. " Р|1е в'арре11е )|та / 11 з'арре11е Аа|п
Ртоз1 '. ]п{го6йге 1а чшез1!оп : . €оппеп1 !1 / е11е э'арре}1е... ? "
- Ра!те оБзе:тег 1а соп]п9а|зоп сотпр1ё{е ае 3'арре!ет р.8.
_ 5е рг6зеп1ег еп 6оппай зоп пош. Роэет 0ез чшев1!опв е1 [а|ге т6роп6ге : * [оп:птеп1 1ш
1'арре11ез ? "...
!-е ]о::тпа1 6е 1'ав1о
_ 5епз|б|]|вег ) ]'ех|в!епсе 6ез аЁ|с1ев е! } 1'орроз1т|оп тпазсш1й / {6п|пй.
- Рг6зеп1ег 1ез потп $ }оцпа!, аш[о, р1/о!е, 
'о[пте'_ Ра|ге аррата||ге аш йБ1еап 1ез ге3тошрепеп[5 5ц1уа!15 :
тште.]ешпе {|11е
цпе уо|1тше
шле ав1о
1е 
']оштта1 6е 1'аш1о 1а уо!|;те 0е ]'а]1п6е
_ Ра]те сопэй1ет 1а рг6$епсе, 0еуат|1 1ез попз' 0е ре!!15 1]о[Б арре1ёв " аЁ|с1ез ". }оппег в|
п6сезза1ге шпе Бтёуе ехр1!са1|оп еп 1апре па1епе11е.
_ !а сопсер1ша1!ва1!оп 6е 1'орроз1т|оп 66{|п1 / й0ё{1п1 зе {ега рго9езз|иепеп1 е1 5шЁош1 еп
|е9оп 2.
Ао.|о!!6з'Р.8-9
Ас6й1ё 1' р. 8 . $е рг6эеп{ег - Р6е:пр1о| 6ес тетБеэ
. 1п\тоёт!ге !от!ет, сопё7|еп / сопё4|еппе, }оцпа!!;[е, [ё/ёо!в1оп (0оплет 0ев ехетпр1ез соппшз
0ез 61ш0|ал1з).
. Ра|те 1'ехетс|се рйз !а|ге й1ещг61ег 1еэ всёпез.
5о!/':!е А[атсеаш. Б[[е з'а!!е!/е... е5|''' е$|.'' рот/е''' а!пе...
|'{[Аов А[!а9аз. !е п'а!!е]|е... 5ц!5... раг[е'.. ртё$еп[е...
АФ|й16 2' р 8 . ['|п1е:то8а1!оп з|ппр1е
о Ра|ге 1'ехегс|се рш|з {а!ге !опег 1а зсёпе рат ра1те (1'61ц6!ал|(е) е1 зоп (ва) то!в!п(е)).
|п1то&т)се ё[тап9ет.
. уе;]1ет а оь1еп|г шпе й1опа1|оп тпоп1ап1е ро[г ]е5 рша5е5 и!егго8а||уе5. гыге шп 5сь6ша
ац 1аб1еаш з| п6сезза|ге'
_ €оппеп[ оошв оош$ ар!е/е2 ?
- |/оцз ё[ез апбса[п ?
|/ошз а|пеа !'Бз!о9пе ?
- |/ошз !от!ез ев!а9по/ ?
Аф;й1ё 3' р. 8 . 5е рт6зеп1ег
а. Рхегс|се 0'6соц1е. А й|те ауес й савэеЁе.
_ !хегс|се 0е {йа||оп. Ра1ге ёсош|ег 1ев р}тазез шпе } пле. 01 {а!те г6р61ег.
!е п'а!!е||е Ро6ет'[ ![ат{!.п
0ш[, }е вш!в ап&са/п.
- о1-!|, 1'а!пе !'Б3ра9пе.
- 1{оп, }е !от[е ап9|а[з е| {тап9а!з.
н"
- г / соп-1п1еп1уоцв уо05 орре]е2 ?
!{ / 1е тп'орре11е ЁоБег1 }.:1от1|п.
г/ уош ё1е5 ё1гоп9е. ?
н / о'.11' ]е 5ш|Б опёг1с01п.
г / уоц5 рог]е2 е$ро9по] ?
Ё / 1',[оп, ]е рот1е оп9!о]5 е| {!с:]сэ!:
г /уошБ о1п]е2 1'в5розпе
- Ё/ Фп], ;'о|тге 1'!зро9:_е'
-11 -
т
['}п!16 ! о [е9оп 1-
ь. пёц1!1|5а1|оп 6еэ {отпп::1ев 6е рт6сеп1аЁо1 рег5оппе11е.
- 1гата11 рат ра1те. 11п(е) 61ш0!ап1(е] роэе 1ез чшез!опз, 1'аш1ге г6роп6. Рш1в йтегзег 1еэ г61ез.
Ас{!й16 4' р. 9 . Р6пп!пй е{ :цавсш1й 6е 1'а0]ес{|{ - |ес а0!ес{!{в 6е паЁ|опа1!16
а. . Ра!ге обзетует ]е йб1еаш : " ]я 8тошре 0ш пош. }4авст:1й оц 16п:|пй " р. 9.
. ]п1го0п1те 1е5 по|з : !/оте 
' 
|!е. моп!гег 1'оь.'е1 о11 1а рег5оппе.
. Ра1ге гепатчпег 1е5 с1|ал8епеп15 ае 
'огпе 
6е 1'а0]ес11{ ап {6тп!пй.
Б. . Ра|ге оБзеттег 1е 1аб1еаш " Рау5 е1 а61ес1]{5 ае па[опа1116 " р. 9.
. Аззос]ег )' с}:ачше а0.]ест|{ шп пош 6е регзопле с6]ёБге.
. Ретппатчшег 1е5 сьал3епептз 0е {от:те аш {6ш!пй.
. Ра|те 1'ехетс|се 4.
!е ]т4оп0е е5[ цп 10цп1о| -*оп9а{5 _ [а Р|а[ Рцп|о е5| 11пе то1.[цте [!а![еппе - ]\[аёоппа ез[ цпе
с/';оп[ецзе оп&со!пе _ Ропа[ёо в| пп '}ошешт 4е|оо16о!| бтёз[!|еп _ Раоото{[| ез[ цп сАап[е1!т !|а!!еп'
Асс!й1ё 5, р. 9 . $€ц$|ьш5аЁ1оп : еппр1о| 6ез ат!!с1ез |пс166д1э е106!п1з
. 1п!го0ш}е 1е5 ]!ет:'х 0е 1а у]11е. !ез аззос!ег ) 0ез ]!ешх соплшз 6ев ё1ш0|ап1в. Ёсг{те 1ез гто!з
ауес }'ап1с1е ац и}1еаш.
. Рт6зептет 1ез ]]етгх 0е Раг!з. {]т|11зег 1е р1ап 0е Рат!з (р. 175).
. [ошшеп!ег !'ехел:р1е. 0зчйззег аш иь]еап шп р1ап 6е у!11е атес р1шз!ептз п:ез.0рровег
;/ле ?е 1п {]]]ропе 1ачпе]1|е| / |а гне 4с8Фэ!! Фгёс|5]оп).
. Ра!те 1'ехетс!се 5.
_ €'ез[ цп пцзёе сё!ё6те 6е Рат[в. €'ез! !е пузёе ёц [ошоте.
- €'ез| шп |эош!есот7 сё[ё|эге ёе Рог|з. €'ез[ ]е 6ош!еоот6 5а!п|-![!сАе|.
€'ев| шп чшойо сё[ёбте 6е Рог!з. с'е8| 1е ццаЁ|ет моппат!те.
_ €'ев| цп со-{ё сё|ё0ге ёе Рот|з. ('ев| !е са|ё 4е Р1оте'
_ €'вт шпе р|асе сё[ёБте. €'ез[ !а |!осе 7е !о €опсотёе'
Ёв1гайеа-тошэ р. 9 . Ёхегс1сеэ ауес сазвеЁе
. Бх. 1 е1 2. Ёхегс1сев 0е {йа1!оп.
. 0рро5ег 1'|п1опа!оп 0еэсеп0ап1е 0е 1а р|таве 6попс|а1|те ! 1'й1опа$оп п:оп1ап1е 6е 1'й1ег_
го5а!1оп зйр1е.
. |('\тоа|уе ар!тепате [т{оп1гег пп 11тте 0е !гап9а!в . !'арргеп0з 1е {галса|з ").
. вх. 3' )|$сг1п]!ат1оп 6ш павсш1й е10ш {ётп!пй 0е 1'аё]ес1#.
5! !'оп ргепа 1о г!е 6е к!уо!! а'е5[ еп оце5|, оп зцт[ !о г:уе аго!Ф ае ]о 5е!пе 5оп5 |о1г !е []ецуе. оп ро55е
аеуоп[ ае попьгеох по9о51п5 ьогаё5 а'агсоае5' оп !оп9е |е глозёе ёц [оцуге. Ёг оп аёьоцсье 5цг 1о
р!асе 0е !а сопсог6е о.) сопглепсе !'оуепце ёез (Аопрз-Ё!узеез. Ац сеп[ге ае се[|е 9гопае р!осе, 5е
аге55е цп оьё!15ч11е. с'е5| 1а ч0е 5оп[ 5оцуел[ ог9оп15ё5 ае5 сопсег|5 е| ае5 поп|{е5(о||оп5' [е глцз6е 0ц
[оцуге оьг]|е цп еп5епь!е а'се!1уге5 цп]чце5 |1ц п1опае- ]! о ё[ё ге5{оцгё е[ [ёогпёпо9ё- оол5 !а соцг о ё[ё
соп5|гц!|е цпе 9гопае ругоп]ае у!(гёе ро( ]'огсь||ес(е Ре1' [е ч0аг1'ег моп1паг1ге е5| 5!|цё 5цг цпе со|!]пе
оц пога ае Рог1з. !1 о 9огёё 11п о5рес| у!!!о9ео!5. Ац 5оппе| ае 1о со]]|пе 5е аге55е !о ьо5|]|чце а!]
5осгё-(сецг. оп у о 11пе ье!]е у0е 5цг !о у|]!е. ое !'оц|ге с6[ё ае !о 5е|пе, /е боц!еуагё 5а!п1-м!сье! е5[ /'ог-
[ёге рг]пс1ро!е ац оцоп!ег 1о|!п, сё!ёьге роцг 5е5 (егго55е5 ае со[ё, зез !!бго1г1ез е| 5е5 ьоц{]чце5 ае уё{е-
гпеп(5. !е воц!' м!сп ез| соорё рог |е [ош1еуога 5о]п[-сегпо1п ой 5е (гоцуе !е са16 ёе г|о(е, 
.].ё5 {гёчцеп[ё
ро( |е5 ог[]|[е5 е[ !е5 ёсг1уо1п5.
12-
{ } 
- 
---..
1. Рове? ае5 чце51!опз согпгпе
асв5 ]'ехе!пр1е'
. т-о гтопсе.'.
уо!Б ё!е51тсп'о;5 ?.. '
!ошз рог1е: 1гоп9о!з ?...
уоцз о1!пе2 }о ггопсе ?.''
д '."" '.1-']1о1]е...
уо|15 ё{е5 ]1о11еп ? ...
уо|15 ро.1е2 ]1о11еп ? ...
уоц5 о1пе, 1'|1о]!е ? . '.
. [с сгёсе ...
-(]п!|6 
! о [ецоп !-
уоц5 ё1е5 9гес ? ...
11ошз рог1е: 9гес ? . '.
уош5 о!пе2 ]о сгёсе ? '..
2. 1'п гго!|со!5 уоц9 Ро5е
ае5 чце51!оп5. п6Ропае2 оц'.
н] уош5 ё1е$ 61.оп9ег ? '. '
г \'оц5 ё|е5 ё1гоп9ёге ? '..
н2 о!|, е 5!]5 ё1топ9ет ..
л о[|' ;е 5.1]5 ё1гоп9ёте ...
л] 1:'опз о1тпе:1о Ргспсе ? '.'
62 ].::'з:тпе ]о !гспсе .''
н] _'1'э''з .рр]епе? ]е ;гопсо!э ? ...
н2 ош', ,'оррюпа51е 1гсп!о|5 ..
Р1 6опп:еп1тошв тошв щэре1е: ?
н2 ]е п1'орре]1е..'
з. о!|е5 5! оп Рст1е а'цп ьогп1пе
] ' 1'пе ]!о1!еппе /..'
2. 1-1п Ёзро9по1/...
3.!1пе Бе1]е 1|]1е /...
4. шпе вшгорёеппе /...
5' [1п 9ог9оп 6е со1ё /. '.
6. шпе Ап91о|5е /....
[о0оп|8,р.7-!0-!!
6оп!епцз
. уосаьши!те
|е5 !го!е$'[оп'
|'|^еп[![ё
!о ао|е
_ !ез поп6тез (4е 0 а 12)
_ поёепо!ве[|е, шп аап|то[ецт
_ ьоп1оцт, о1155{ (оаа!{|0п)
_ соппе (соп!Фо[\оп]
_ с'е5| !оц!
. сошп1шд!саЁ!оп
- |п|огпет 5цт ['|аеп|!|€ е[ |'ё|о! с!1)!!
_ ро5ет ае$ чце$[!оп5 $цт !'|аеп!||ё
_ ёре!ет.
. Р!оц61|цше
- |'о!рпоье|_ьзвопв/;]_|е|_|с|
0!а!о9шо в, Р. 7
Аш $а1оп 0е 1'аш1о, } Раг|з, ппе ]епле {!11е' }',{аг3ос, {а!1 1а соппа]ззапсе 0'пп ]епле }:отппе,
Репап0.
вця1са1!оп 0е5 поь по|!уеа|1х.
_ с7ап|ецт, сопё4!еп. Аззос|ег ), 6ез регвопла3ев соллпз 0ез 6[ш0]ап1з.
- оеп6ешт , 9от9оп 7е сФ6'. !ез п:оп|гег зшт 1ез 1|1по1га[1опз р. 7.
_ а1п|та[ецт . 1| атле 1а }|уа. ]1 ев1 а0тп1га1епт. }}4йег 1'а0пт]та[оп.
_ соппе. Ра]те о}зеттег 1'ог{}:о3тар|е 0е Репап0 (рг6пог:), Репат-т1{ (то|Фге) е1 Репац0
(с}:ал|епт) * Репац6 с'ез1сот:п:е Репат-т11? $$оп. ['ез1сот:тпе &епаш0. ,
[,ес{ште 6ш с11а1о9ше.
. сгал1!па!те
_ пазсш||п / |ёп|п|п 4ез попз
- с'ев[ '.. / 1! (е!|е) ев[ ...
. 6|у!1|эаЁоц
_ зсёпез ёе тепсоп[те
_'ет$оппа!/|ё5 сё1ёьте$
-13*
['п!!6 !. [0!0|| ! -
Ёсоц1е &аф1опп6е е1 а;;ргеп1|ээа9е 6ш {(а1о3ше.
Ра!ге !ошег 1е ё|а!о9ше.
5сёпе5 ае гепсоп|!е : " |о 6го9ое ,.
Ёп ггопсе, !е5 9ог|оп5 рецуеп| оБог7ег !ез [/!|е\, !']пуег5е е5[ р!ц5 го|е' мо!5 аоп5 се[[е 51{цо(1оп, |! [о!][
5цг[оц[ ч[]е !е 9ог9оп зос1эе [о!ге ргец|е а'ь!1/поцг роцг {о1ге г]ге оц зоог!ге !о ]ешпе {!\/е. |е [по[ < |а
ёга90е " (!оп]!!ео аё5]!пе аоп5 !о у!е со!1[оп|е се /е0 ае 1о 5ёацс|!оп еп уце а'цпе оуеп[цге опоцгец5е.
яепоца (1952). сьоп[ецг попсо]5' ооп5 5е5 сиоп5оп5 ]о |епаге55е роог !ез ехс|оз 5е пё!е оцх сг]|]чце5
соп|ге |о 5ос1ё[ё-
Ао!!и!!6с, р. !0 - |!
9осаБш1а|те 6еэ рто{е$5!оп5 . тф]еац р. 1о.
. ]п1го6ш|ге ]ез рго{езз|опз еп 1ез аззос|алт } ттп регвоппа5е соппш 0ез 61ётез.
. €опр161ег 1а 1!з1е еп {опс1'оп ае5 ье5ойз 0е 1а с1аьзе. Ра!те гепагцшег :
_ 1ез {оттпез патчш6ез 0ш 16п:1п]л (ешр1оу6е, теп0ешзе, пшз|с1еппе)
_ 1ев {огпез !0епт1чцез 6ц пзавсц1й е10ш 16штшл [ошпта1|з1е, зесг6й1те)
_ 1ез {огпез залз {ёг:й]л (рго{езьешт' п60есй' й36п{ешг). 0п ф!. шп рто{еввешг ' ро1ш 11тте
{еп:тпе.
16епЁЁет шпе регэо!де. уо|! иь1еац р. 10 к @й еэ1.се ? п
. Рт65еп1ет 1ез чшезт1опз е1 {оппц1е5 6ц йб1еац еп 1л1етто3еал1 1еь 61ёуез зшт 1'!0еп1|1ё 0еь
пепбгев 6е 1а с1азье. }4ёпте 66гпатс1те рошг 1ез регзоппа9ез 0е 1а 1е9оп.
. ]п5|51ег Бцт 1'0рро5'1|0п " с'е51... /{1 [е11е) ев1... "
} 6готпгпо!ге; с'ес!... / 11(е1|е)ев1...
(1 :::: !-:: .: : ::: !:: :
4..,' .......,.:,,...'
. 1] |е]]е] е5| €е|1 1п1тоа!1ге |1пе согос1ёг!5о11оп (поп
Ё]]е е511гоп!о15е'
в],е е315е.гэ1с1ге.
. |'етпр1о1 ]е:] {е]]е] е5| ргё5црро3е ч!1'оп о аё]а
рот1Ё а'. ]о рег5о:1ле'
. -{11ег11о]]' сп а1: . э]1. е51зесгё[о;ге " . г]1е е51..?.е
5е.гё1о|те, э61 11:] ё:с..ё:о[11|:. [1ё1е 1е1!01о!е
!.!г ]'.:-о3с'.1]]п.
Аф1й1ё 1' р. 1о . Рг6€еп1ег ае5 Рет$оппе$
. Ас||й!ё се ьга55а8е ае5 асцшз|!о[$ : г6ш[1|ва6оп 0ез цшеБ6опв, 0е5 Б1гшсште5; ' €'е:|... /
|| (е[|е) ез{. ' ' " ; 1ез попв 0е рго1езз1опз, 1ев а6,]ес11{з 0е па[опа_1|16.
. о6тош1ешеп1 :
_ 1га|1ег пл ехетпр1е 0е пап|ёге со1]ес||уе.
- ]п1го6ц]те 1е уоса!ш1а]те п6се55а1те : шп !А1!озо!/':е ($осга1е) ' ип сопё0[еп (Бт3|т Ётал1), шпе
с7ап|ешве (|ё1:ле ||о('), цп ре|п|те (Реп}гап01, Р1саззо) 
' 
ип з!ой| (7тпеё:ле 7|0але) 
' 
11пе те!пе
[Ё1|забе:}: \|), шп ёйоо!п фс1от Ёш9о, А. $о11'еп|1зще), цп пц5!аеп [}4оаа:1, 8ее!}:омеп), ал
сгй&с1е [0шзйте Б|{{е1).
_ га.]ге 1г0цует е| по!ег аш иь1еа[ 1е5 ч11ез1|опэ ш||]]заБ1еэ :
-э 0ш е51-се ? ['ез1 чй ? €огпгпеп111/ е1]е 5'арре11е ? ]] / е]1е ез1 6сг!уа1л ? ]1/ е1]е ез1{гал_
9а|з (е) ? 11 / е11е ез1 с61ёбге ? 11 / е11е раг1е {гал9а|з ? 1ц а|пез }т{о:аЁ ?. . .
- Рошг 1ев 6епх ргебёгез раЁ1ез ; 1тата|1 раг ра!ге. Рш|о, тп!эе еп сопп1п1 рошг ч[е1ч|е$
регзоппа1|16в.
-14
0п!16 !. [0с0п | -
- Рг6рага1|оп е1 рг65еп1а1|оп рег5ов]1е11е рошг 1а 0егп|ёге ра:1|е. (Рг6зеп|ет 5 рег$оп|е$) .
-+ ]'айе $|етеп $р|е1бег3. ('ев1пл с!п6аз1е ап6г!сай с61ё5ге. ]'а|тпе )ап{е. €'ев1шп роё1е
с61ёбге. ]1 ез! |й]!еп'..
].'а1рьаье1 е1 1е$ погп}гев ёе Ф ! 12.
. |ошцтепсег раг 1'а1р}:'аБе1. 1)1|||зег 1а са55е![е (уо!т Ргопопс|а1|оп Бх. 1).
. Рг6зеп1ег 1ев поптбгез 6е 0 ) 12.
. Ёсг|те 0ез потпз 6е т111еь {гат9а!зев ап йБ1еаш. !ез в]1цег зт:т шле сат1е.
_ Ра!ге согтр1ег е1 6ре1ет 1ез-1е1|гев 0е5 шо!5. (Ёх : !уоп, Раг15, шал|е5' А']асо|о, 1ош1ошзе,
},!атве|11е' 1\4оп1ре11|ег, 5ай1-Ё$еппе')
_1п0|чшегсошшеп!6ре1ег1езсоп:оппе5аошь1е$.вх:А.]асс|о,А_]_А_0ешх|-1_0.
т,€5 
'ошт3 
еЁ 1е$ п|о|$. уо|г 1аь1еад р. 11.
. ]п1гоошге !е поп (ез]ошгз е1 6ез по1з.
. га1те уегьа]|5ег 0ез 0а1ез с1':1$г6ез. А се 51а6е' оп зе 1|;т|1е ашх розз|0|1116в сопзрЁвез еп!ге
1 е1 12. 0х: 11.3 -э 1е опае гпатв. А!{еп6оп : 1.12 -+ 1е ргебет 0ёсепбге.
!'!0еп111ё. 1/о|т !фе 6'|пэсйрЁоп' р. 11.
. ]п1го6[|ге 1е уосаьша1те е[ шш15а!11е5 и{огша6оп5 ифчш6ез зшт шл раввероп (поп, р16-
потп' 6а1е 0е па!ььапсе, ше[ 0е п,55ат1се, па[опа1;!6' рго{езз|оп, а0геззе)'
. ЁсЁте сез пто1в аш й!1еац. Ра1те рг6веп|ег 0ез регзоппа9ез |тпафа|гев (1т{еп0е: )|е9о'
[а1уйо !ш|за, 5репсег '\{|11|ап, е1с.) '
. ]п|го0ш!те : ё[те пё(е) !е . . ., /та6![ет ё' . ., й|[\о[а!те / пог!ё(е) (1т{оп1гет 1а баре аш 0о|ф.
Аф|й(6 2' р. 11 . [,'|6еп1116
. 1гауф й6!й6це1
а. _ Ра!ге 1!те 1а рг6зепй11оп 0е 1т.{аг6о1 е! соштр16!ет 1а !с]:е. А6ег 1ев 6|ш&|ал1з раг 1а рто_
попс!а[оп 0ев попбгев.
Рго1оп5етпеп1 розз|б1е ; {а|те зе рг6зеп1ег р1шз|ештв 61ш0|ап1з сот:тпе }4ат3о1.
Б. _ Бхегс|се 0'6соц1е. 011]|зег 1а саззе|[е.
_ Ра|ге герго0ш!ге, вшт 1е са1:1ег 0ез 6]ёуе5, 1е иь1еаш а 0ошб1е еп1гёе чше 1е рго{евзецт {а|{ аш
иь1еаш.
. Ёсг[е аш йб1еаш 1еь 0а1ез 0е па!ззапсе 0еь 1го1з регзоттпцез (03/02/|976 _ 0ц03/197б _
1.0/1.?/1978).
. 1п1го0ш!те /с ро$ге : 0е55и 0е 6А1йеп1 + епте1орре ; па9аз!п :1е уеп0ецт {гауа1]1е 0алз пл
шта3авй.
. тга]1ег шпе рт6зеп1а1|оп аргёз 1'аш1ге' Ёсошсе 91оба1е 0е 1а рт6зеп{а1!оп рш|з 6сош1е
{гас1|опп6е. Ра|ге г6рё1ег 1ез р}таБе5 еп{еп0!е5 Роцт т6г!{1ег 1а сопрг6}:епз1оп.
- 15
{}
] Ёсоц1е2 е! со1пР1ё1ё2 ]о {1сье а'!п5ст!р11оп. $!|з]1ё1е 4 тпогз т976 а [;]]е.1'|оь'|" а о';;',".1" 1' 
1е :т'орре11е Рв:]о..10 0':гсп] ;е зц:з се1]Бо1о1ге. ]е 5ц:з еп1р1оуэ а 1о Ро51е.
] $0]$ пё ]е з 1ёт:1ег _ 977 а Р.г15. ]'ьоь]1е а ог]6опБ. ]е ]е !1'орре]]е Ро1г]си вст1а )е зш;з се];Богогге !е
. з!15 ё1ша]сп[. ]1'4о $;э::о'"111.1е ош551аоп5 !п со{ё. $ц:5 пё ]е ]0 а6сепьте |9?8 о то!) о1]5е. 1ьоь11е о
] - 1е тп'орре11е т1лсег: 51п!о]. ь Б0Б сё]1ьо1сге ]е Ротв' Б зшв теп0епт 0спз ъ п п1о9озл.
Ргопопс!а€оп р. 11. . вхегс!се$ ауес оаБ5еЁе
. вх. 1 е1 2' Арргеп||взце 0е 1'а1р}:аБе1. ]0епЁ|са1|оп 6ез 1е|[ге5 ргопопо6е3.
Бх.3.0рроз|!оп6ез1го1зтоуе11езап16Ёешгев[1]_["]_|с].}4оп1гетчшероц{рго0тт!те
{ | ] 1ез 1ёттез зоп1{егп6е5, п!-[егп6е5 роцг ] е |' рь5 о!теЁез ропт | е ].
_ !!ге 1е роёпе. 1га6ште : 54 ё|ё, зошй|, !'ош6!!е.
_ Ра1те 6сош|ег 1е роёпе. Рёр6!ег 1ез тетз шп } пп. }46шоЁзег.
{)
1. Ёсоц!е, е1 гЁр6!е2 ]еЁ 1е11те5 ае
1 о}р|оБе|.
2. Ёсоц1еа е1 ге1гоцуе2 ]е5 5!0]е5
5ц!усп|5.
!пс}/.'.
цп тсу /...
1еввп/..'
вг1 / ...
з. Ёсоц!е2 }е Роёгпе е1 гёрё1е2.
]п{1аё]|1ё / ...
1е тп'орре11е Ётп!1е /...
Ёп|]|е |о ье]]е. Ёп]1]е ]о1]е /.'.
моь 31 ]Боье]]е, 1'ё1ё пе 5о1)т11
] опБ]!е Ё:п]}|е / ...
-:_. : ] ' ]' г'.' г... с.'. н.
. . { -.' 1,'4 " ш". о. . Р.
;. .1.'. : ' ]'.' ]]...1. . ш... х.
|е5 5!9]е5: |.|п 5!9!е е51 цпе 5ц!1е 0е !е11ге5 па]05с!!е5 гергепап[ !е5 ]п!11а!е5 а'!1п поп сопро5ё. с'е5| |]п
гпоуеп 6'ёсг![!ге ёсопоп!ч!е пё5 0!1!!5ё а|!]о!га'ь!!'
. с0 : пагчце 66ро56е " сопрас10!5с ,' о!5чце сопрас[-
. |е тсу: тга|п а 9гапае у!|е55е.Роцг се 1га]п оп а соп5|г|] | ае5 !!9пе5 5рёс!а!е5' Ёп 1996, цпе у!п9|а!пе
6е 9гап6е5 у;!!е51гапса!5е5 5оп1 ое55ег!!е5 раг !е тсу. 1 ре!| а[|е!паге 300 |п/ь.
. |е пЁп: пё5еац ехрге55 гё9!опа!' м61го г69!опа ч(]! ае55ег{ Ра|!5 е{5а ьап!!еце.
. пг! : паа!о ггапсе ]п1егпа[|опа!е. с'е51 !а ьц!11ёпе га6!о гпопа1а е' Ё!е ёпе[ 50г 1оц5 !е5 соп|!пеп15 еп
1гап9а1з ош еп !ап9ое ё{гап9ёге. Ё!]е 0!{1ц5е 0е5 ]п[огпа11оп5,6е5 рго9гаппе5 п!]5]са!х, с{,![!.е!5 оц рё0а_
9о91ч!е5.
[е9оп ! о, р.7 -12-1?
6оп!опцз
о 6!уйза11оп еЁ со!тпцл;са1|оп
5а[1![опоп5 е[ ртё\еп|а[!оп5 _ [|е1\х |!р{|це5 е[ ап!пё$:
' _ з'!п|отпет .|а[епоззе 4е со|ё, !е }ат1|п !ш\!!с
_ |ц|о!ет / !оц|о!ег . !е готцп ац сеппе оеот0е5 Р1пр[аоц
. уосаьц1а|те . @гал:па|ге
- соппо!|те, _ соп}]19а!5оп 4ц уег0е ' соппа[|те ,
- ап|, |оц| !е п0пае
_ |о!- оп [$!гьгке]
-16-
-1!п!16 
1. [е!оп|-
0!а!о9ше, р. 7
Репаш0 е1 маг8о1 гепсоп1геп1 уисеп1' пт1 атт| 0е Репаш0. Репац0 е1 у|псеп1 $е $а]!еп1.
&епаш0 рг6зеп1е зоп атп| } }4аг3о{.
Рге:п|ет 6|а1о3ше, р. 7
0бзетуег 1'|11шз1га1|оп. Ра!ге ]0еп||{|ет 1ез рег5оппа8е5 соппшз (!ш| ез1 се ? с'ез1.'.). Ра|ге
10еп1![!ег !йсеп1 : с'ев{ шп атп| 0е Репац6. Ра]те |0еп1]{|ег 0ев сошр1еь 0'атп|з еп с1аззе.
!хр1|чшег 1е тосаБш1а1ге :
_ ;оп[, соппеп[ 9а 0с ? : п|тпет 1а гепсоп1ге 0е Репаш0 е! !!псеп|.
_ 
9с оа : пт|гпег шп з|8пе 8е5|ше1 ехргиат111'6й1 ро5'ш.
,о1 : и0!са1!оп 8е51ше11е.
а!.': йтопат!оп + й5а8е шиал| !а зпщйзе.
5|1пег 0г16алэ зшг цле сайе.
[аг6о1, Репаш0 е! !йсеп1 гепсоп1геп1 Райсь' 1)! ацте аш| 0е Репаш0' Ра{г|с} ]ез за]пе.
$есоп6 сЁа1о3ше, р. 7
мёпе аёпотсъе роцт |в:о*ет !а соп|тФетв!оп,
_ соппа?[ге.[е рто1еэзешг рат1е {гал9а|з. 11 соппа!т 1е !гал9а1з '
!ез 61ётез рат1еп1 {гал9а!з ? [оп' |1з арргеплеп! 1е {тал9а|з.
|о1|! !е попае: 3ез1е 0ёз|рал| 1ош5 1е5 6ш6]ап15 : 1ош!1е поп0е аРргеп0 1е {гал9а!з'
Ра]ге обэегуег 1а соп',1]8а]5оп ае со'ла,пс р. 12.
[сс!п:те 6еэ 6|а1о9шез. Ёсоц1е Ёаф|опп6е е1 арргеп6ээа9е. !а|ге 1'ошег Б эсёпе }' 1то|э.
Ао|!ш!!6з' р. 12 _ |3
$дци1!опЁ е1рг65еп1а€опэ. 9о1г йБ1еаш р. 12.
. !е5 5'ци6опБ сот1$1|шеп1ш1 5у51ёпе сопр1ехе. А се 51а6е оп зе соп1еп1ега 0е :
_ 8оп'}ошт : ропг за1шег шпе регвоппе 3'швчш') }а {1л 0ш]ошг (18 |)'
_ 9а!ш| : ропг за1пег пл а:п1,
_ Аш теоо|т '. ротш ргеп0ге соп56,
'Бопзо|т'. ропг ьа-1шег пле регвоппе 1е зо|г (аргёз 18 }т),
рошг ргеп0те соп3с! 1е зо!г.
_ воппе п11|| : ропг ргеп0те соп36' 1а пй|
_ А ь!еп[о[ | ропг ргеп&е соп3ё.
. Рг65еп1ег се5 {о1']]1ш1ез ) 1'а!0е 6'йфса1|опз }:ога|гез 6сЁ1ез аш й!1еац.
8 }:. !е рго{еззешт _ |'6!ш0!ап1 : _ 3оп]от:г ! (а та ? _ 0й, 9а уа. в1 уош5 ?
81т. !'61шйап1_ $оп ап:]е:- $а1ш1 ! $а та ? _ 0ш|, 9а та. 0| 1о1 ?...
. уоцуо|епеп1 е1ы1о1епеш. 1]ш|зег 1ев 6ецх ехетзр1ез рг6с60еп15. $е 1!п|1ет ) 1'орроз|1|оп
соцгал1е : оп гошто!е шп зшр6Ёешг, оп 1ш1о|е шл !л{6г|ешт. [отпратет } 1а 1алре ппа1етте11е в'|1
у а 1!еш.
. 1\1те;,. моаапе ротт шле {епттпе т:ат16е. моаепоье!!е ро1]7 пле]етше {!11е ош пле {етптпе с61]-
Ба|а7е. \4опз|ешт ротт шп 1тотзтпе.
Аф1й16 1' р. 12 е1\з . 5а1ш1а6опз еЁ рг6эеп1а€оп5
. )ёгоп]епеп1 е11 1го|в 6|арев'
Ргеп!ёге 6ире : 1гопуег 1ев 0ецх зсёпе5 согге5Роп6ш1 ашх 0!а1орез
_ 0!вегуег 1еэ 111пз1га$опз. 10еп1|{|ег 1ев рет5оппа8е5.
- 17 -
[',п !16 1. [090п 1-
Рх 1 : ]1з зоп1 1го]з : 1а 0!тес1г|се, 1а зесг6й{те, }т1' Б1алс...
0х 3 : ]1в воп1 0ет:х : 1е {ас|епт, 1а 0апте [}}4оп1гег 1ев регвоппа6ез).. '
_ ... !|ге 1ев 0|а1ореь. Бхр1!чшет : и,1а : с'е51' ро[г уошз / 1о| : 1л0|са!|оп 6ез|ше11е.
_ ме1[те еп ге1а60п 0;а1о8]-1е5 е! 11]ш51га1]оп5.
1п1го0ш!те 1еуетБе/:и: !!поеп| ф1: " $а1ш Репаш0 |€отпштеп19ата?... "
!е {ас1ешг ф1 : . $а]ш| ]\:1|с}:е1. 9а уа ? " _ $$оп, е1с.
--> а.3 ;Б.2.
}ешх!ёпле 6йре ; 1гата11 со}1ест!{. 1шафег 1ез 0еттх аш1гев 0|а1орез.
'+ вхепр1е5 ро$$1ь1е8 :
о!а]о9!е'] ;
- |о а!кс|;се: - воп1о0г, моп5|ецг в!апс
м. в/олс: воп]о0г, мааапе
[о а/гес|г!се: ма6епо]5е1!е \о|г. а поцуе !е
5есгё!а!ге
м- в]опс | воо1о|)(, мааепо!5е е
м//е по, | воп о0.' \|оп51е!)г
о|а!о9!е 4:
Ро.г'.|: 5а!ц! маг9о1, соппеп1 (а уа ?
мог9о| . - са ''/а е[ [о\ ?
- Ро.г'с* : са уа а|]55!. оь, ехс!-!5е по! !
}|с1о9пе 3 :
[е [ос{е!. : воп]ойг |{озопе мс*!п' со1!пеп1 со
|о у'е;]]е аопе: ?с тс ь|еп. мегс|.
|-- 
'ос1еш. 
: то1с; ро[г,/о115.
|о. -. .6о 1-: '!- . !т.,1о . -.. [ .:о."
1го|з!ётпе 6йре : 0:етс|се 0'6сош!е. 1}1]1|зет 1а сазве1[е.
. тга\,д1ег !е5 с::аге 0|а1орез 1'пл аргёз 1'аш1ге, 0е 1а {а9оп 5ш|тап1е :
_ Ёсоште 31о|а1е. !а!те 10епЁ|ег 1ез рег5оппа8е5 : " €'ев11е {ас1ешг. [оп, с'еь11а 0!тесЁсе. "
_ Ёсоцте [ас6опл6е : !а]ге ]6еп1!{1ег е1 г6р61ег 1ев р}:газез.
" Ёсоште:. !]]е фт. '. , _ е]]е 0!1 : - А.}:, боп!оцт, \4опз]ешг 81апс... "
_ )|а1оре 2 : ]лтто0ш1те " 1|епз ! " 
_ 1{йег 1а зшщг|зе.
{}
Ёсош!еа !еэ чшопе а1с]о9|1ё5 е1
р!оашс!|о!5.
о|о1о9це 1 :
}!с1о9пе 4 :
д оо о '\'4о. . в.о.
/г{. Б1опс: 8оп;опт }:4о0отпе.
Р:--^, |.- :.'- .. *: ]
[о о;гестг;се: 1,|.1с] ]"4оаепоье]1э шо]1
м]]9 шэ,г: воп]с!: }'1о!$]е[1..
й. Б!опс : Ёог;о''тт |т4о0атпо1в_.11е.
. 5е {о!ге |о ь!5е. |е5 ргосье5 отг!]5 е| ]е5 |ецпе5 7е зехез оррозёз 5е [оп| 5о0уеп| !о ь|5е. !! 5'о0|[ а'цп
ьо|5ег а]5сге| аоппё еп 5]!пе а'оп][1ё ар(ё5 !е5 5о|!1|о[1оп5 а'ц5о0е- оп {о]| оц551 !о ь]5е роцг (епе(с]е( цп
оп]' [е попьге ае ь]5е5 а {о|ге уот]е 5е]оп !е5 сегс1е5 а'оп]5. гп 9ёпёго], оп еп {о]| цпе 5цг сиочце 1оце'
мо]5 !е5 ]п||!ё5 ае сег|о1п5 9гоцре5 ае ]ецпе5 рецуеп{ о!!е( |ц5чц'а 5]х.
[пЁос1ш!те 1а гшБйцше * в'|п{ог:пег эт:т г:д оБ]е1 п р. 13
а. 01|1|зег 1ез о!,]е15 сопп[5 0е5 61ёуе5:шл11тте, шп ]ошгпа1, шпе уо!1пте...
]п|го0йте 1ез 0|тег5е3 ч11е5т|оп5 е1 1а {огпш1е 6е г6ропзе сопезроп0ал1е аш йб1еаш.
!ш'ез! се чше с'е51 ? _ с'е51. '.
_ [ошпеп1 9а з'арре11е ? _ 0а 5'арре11е. ..
_ !ошз соппа1ззе: ? _ 0й' 
']е 
соппа|з. ['ез1... / 1{оп, ' ..
_ с'е$1 соппе еп в5ра8пе _ 0ш, с'е51 соп1тпе еп в5ра8!е / шоп, ...
Ра!те розет 6ез чше5$оп5 е1 1гошуег 1е5 гёроп5е5.
согпрсге, пуес то5
,!.] :]] ._..' :: :::::: :]'|]|а 1.1о[Б5!'
Р. ::..: .:-:.. .--.:.' ] ::::]э:' сэп1пеп1 {ш,/с5 ?
!/|1-1-. ^-. . - .. :..- ?
-18-
.[!п!16|о[е9оп1-
!. 0рровег @и'ез|-се 41!е с'е$| ? (0егпал0е 0'й{огтза11оп рог1ал1 впт пл об'!е\) / @ш! ез[-се ?
(0епал0е ё'|п{огпта1|оп рог[д[ 5[г ш1е регзоппе). }'{6пе тетпатчше ро1ш | соппеп[ 9а 5'ар-
ре|!е ? / €оппеп| !! (е|!е) з'о!!е[|е ?
06в|рег 0ез рег:оппез е10ез об]е1з. Ра1ге 1гоштег 1а цпез0оп чй сопйеп1.
Ас!|й16 2' р. 13 . $'|!1{оппе( 6шт !|!1е рег5оц|]е, цп оь,е{
. 01]1|вег 1еь {оттпш1ев ропт з'й{огтпег з11г 1111е рег5о1ш1е (р. 10)' шп об,!е1 [р. 13).
. 1гата11 рат ра|ге.
о }6гот-:]епеп| еп 1го|з 61арез.
Рейёге ё1аре : рооег 0ез чшез!|опз ) зоп / за то|вй(е]' аш рто{еввепт. " $'й{оптег впт цл
о0.)е1 '. !о|т с!0еззшз. ]п{т'о0ц1те 1ез п-тбЁчшев а. е1 Б.
а. Ра!те гес1тегс}:ег 1еэ чшез0опз'
Б. }'{е[[те еп сотпгптшт цшез!опз е1 г6ропзе5. 1ппо0ц]те | " с'е$1 ш1е 1егга55е 0е с#6, шп,]аг01л
ршб1!с, 1е сеп1ге 6еог8е$-Ропр|0ош а Раг15. "
!ешх!ёт:е ёйре : со!прагег ауес уо1ге рау5
_ сопует$а!|оп 0!я86е раг 1е рго{еззепт.
_ !е с#6 } Раг!ь, с'е51 сопгппе еп в5ра8пе ?
А11еп1|оп ) се з|а6е соштл:е г6ропзе розь1б1е оп 0|ьрозе 6е : " 0ц|' с'ев1 сотппе еп
0зраре " ош . 1{оп ,.
- )оппет еп 1алре па|етте11е чше1чшез 1п[огпа1|опз гар|6ез зшт 1е сеп1те Ропр|0ош.
1го!з|ёп:е ё1аре:1пафег 0ез гепсопше5' !сг|те 1ез Фа1ореь. ]ошег 1ез зсёпез'
_ Р6ш!|1!за!оп 6еь {огптш1ез 0е ва]шй{|оп е1 0е рг6зепй1!оп.
а. 1гауа!] со11есЁ
_ Ра1те шпе 1|з1е 0е ге[соп1ге5 ро55!ь1е5'
_ 6опв1гш|ге шп фа1оре со11ес1|{ аш йб1еаш.
Б. 1гата!1 рат ра|те. 6}:о|з]т ппе ош 6ет:х ге[соп1ге5. Ёсг|ге е1]ошег 1е 0!а1оре.
с. Ра|ге .]ошег цпе1чшез 01а|орез 6еиап| 1а с]аззе.
-) вхепр1е5 ро55!ь1е5 :
А !а !еггаззе 0'цп са{6 : |ецпе ьоппе / ]ецпе
{егппе
/н : уо05 ьаь1|е7 а Раг!5 ?
/Ё: - шоп, ]'ьаь!{е а шеш уог|
/н | - уоц5 ё|е5 ап6г!са!пе ?
/д: шоп, ]е 50|5 ап9]а]5е. ]е 5!!5 паппеч!]!п а ше\,\/
уогк е{ ]е {гауа!!!е ац55] а Раг!5.
/н : уо05 а|пе2 Раг!5 ?
/Ё;- оц!, ]'а1пе Раг!5 е| !а ггапсе'
/н : _ [| уоц5 уоц5 арре!е7 соппеп[ ?
/Ё: ]е п'арре!!е ]апе.
/н:_ оп !с'е51 цп |о ! поп'
оап5 цп 
'аг6!п 
рць!!с. [.'пе аапе / цп еп[ап1.
[о аопе | -т1е|5, ьоп,оц.. т! |'арре!]е5 соппеп1 ?
['еп[о(1|. _ |ё16пе'
[а аопе: т'1 паь1|е5 Раг|5.
['ел|ол[ : - оц!, 
''паь!(е 
а Раг!5.
[о аопе | Ё1,10 а]пе5 !е]ага|п р!ь!!с'
|'еп[оп[ | о!1, |'а\пе !е 
'аг0|п 
р!ь!!с.
[о аоле : - тц а5 ае5 ап!5 !с! ?
|'Р'[ол[ : о0!, ]'а1ае5 ап!5'
ое!ап1веацьоцг9: маг9о1/ 5!!у!а / у!п(еп1.
у|лсел|:- воп!о!г маг9о!. са уа ?
мог9о| | _ воо]о\|(. са уа' Ё! 1о1 ? 5|]у!а, |]пе ап!е ][а-
! е_пе оР чоте у^(Рп|'_'1ап! 0 ог еаг:
у|псел[: воп'о!г 5;у]а' уо!'5 соппа155е? !а ггапсе ?
уош5 а]пе2 Раг!5 ?
. |е сел|ге сео!9е5 Ропр!ао!1 оь[1[е ап пц5ёе а'ог| поаегпе, цпе с|пёпо[ьёчце е| ае5 ехро5![!оп5 [еп-
рого|[е5. оп у [гоцуе оц55! цпе ь1ь|]о[ьёчце' |!1 соп5||цс[!оп ае |'ёа|[|се оуо]| 5оц!е|ё ае попь[ец5е5 сп
[1чце5 еп го]5оп ац 5|у!е огсь!|ес!цго! оаор|ё : |е5 ог9опе5 (спогреп|е5, [цуоцх, е5со!!ег5) 5оп[ а ]'ех[ё-
г!е||г. Ац|оцга'ьц|, 1е сеп(ге {о1( рог|]е ае !о у1е сц1|цге!]е 4е Рог]з'
. [о {оп|о]ле ае !а р!асе |3ог 5!гоу1л'|! 5е [юцуе а с6(ё ац сеп|ге Ропр!аоц. [||е е5{ оссцрёе ро. цпе
[оп|о!пе оп]пёе е[ со!огёе, сгёёе рог ]еоп т|п0це!у е[ м!к] ае 5о1п|-Рио|!е'
-{]п!16 
1.[о9оп!-
! 6о:г!о6с {ц оа!:]ег /'охего!оез
1. Рто{е55!оп
1. тпшз1с|еп, с1тал1епг. 2. уеп6ешзе' сол:шег-
сал1е. 3. ро[!с{ег' шё0есй' 4' ёсг!май'.]ошгпа
]1в1е. 5. агс!!1ес!е, рто{евэепг' 6. ргёзепайсе'
сотпё0!еппе. 7. 1п96п|ешг, р!уз|с1еп' 8' 1ошгпа-
]1з1е' ай{ь!е.
2. 1[а1!опа1|16э
1. бг!1апп!чше / бЁ1аттп|чше. 2. 3тес / ресчше.
3. ]аропа|з / ]аропа|зе. 4. 5ш|55е / 5ш!55е.
5. Бг6з!1!еп / бг6з!]1еппе. б. сапа0|еп / сала-
0{еппе. 7. атёЁса-1л / а:пёг|сайе.
3. 1!1о!з 6е 1'аддёе
& еп г!а!се : о1эеапх [патз' атт]]' па|]
р1а9е [шй.]в|11ет, ао1)т)
й8пе (зер|епьге. остобге, потепбге)
пе|9е {0ёсешбге,.]ап:.1ет, 16йег)
4. €оп!ш3а1вош
а ]ш ез.. . !оць сопла1ззеа... 1{ошь рат1опз.. ' 11з
мь11ет[... в11е5 а1пеп!' '. шо[51гауашоп5...
ь_ ъ1 е5. . . '!1 / е]]е ез:... !оцз а1]е:. '. ]1з / е11ев
рапеп[' .. шош5 ге8ат0опз.. . 1ш 6епал0ез. ..
5. 1!1авсц1!п ош {6ш!пй
1-е беаш 5еф --+ }'4
и ре[|1е га6е[|е э |
ве]!е ае !опг .- ь
}}[аёайе 8отаг1' -э [
1е бошгро|з 3еп{|1:.ьшпе]-+ м
ф [ешще э Р, 0п }от:1ап9ег) 1т4
6. Р6п!лй 0ез аё!есЁ|[э
. }т{а0апе )шратс _> уеп0епзе.
. 1т4але э 61п6|ап|е, пех!сайе.
. \4аг|а -э 6т6з|1!еппе, етпр1оу6е'
. }4ат1е 0ш) -+ ',оше, рпо{о -э ье1]е.. ]за!е1]е --+ тпшв1с!еппе.
7. 6'еэ1... / !! (е!1е) еэ1...
- ... 6'ез/ттпе 61гал3ёте ?
_ 0ш|, е11е сз| езраро1е. 6 ез| шпе 6тал0е а.гс1т!-
{ес1е...
_ 0ш|' с ез11'агсБ1ес1е 0е 1а 8РБ.
- А\:' е!!е ез! агс1Ффе |
_ 6'ег1 шпе ьоппе атсь||ес1е. Р\ е!!е е$[ ]о1:.е,
1тей ?
8. Рат1!сш|ат|16э 0е 1'ог{!о9ар[е
а. . Репап/ еЁ] 6гцфап7 т] иаь|1; а 0пёап/.
5 бошфаг/ 0ш пшвф :! со/пац \:ьсец[
. ][ е5! [гапча1з. 11 езт-ёгш0!ап(
||опз а|поп9 1'А!|ешар{ 1{ош{' соппа|ьзоп{'
шп- еспуап д.!епал6. уо1]5 паб]|е7 Рап3 шау
тош/1гата|11еа ) 0г16ап/'
}. 011е _ бе11е епгор6еппе _ пошуе11е _
апп6е _ },4а6епто|зе11е - согтпте - соп1пеп| _
ацзз! _ соппа10е _ сол:60{епле _ [11е _ |1а1!е:тпе
_ пшв|с!еппе - 1гауа]11ег _ па|ззалсе _ '!ш!11е1 
_
рго{евз|оп _ а0геззе _ Бопле (пй1) _ |епа55е'
ооацеац
р|1о1е 
_ !о1то _ соп6([теп соп:ше - сошпеп!_ ь6р|1д ;ац55|'Ре;:ац0 _ ьеац _ пошуеаш _
5орБе Ро1оре ?ау1ог - еэраро1 _ 0по
по5т _ Рауа!оп] _ Р]уо[] [опсог6е _ Р1оге _
рго{еззепг ос1оьте - поуешь1е _ па|]опа1|1ё
рго[евв|оп _ пшш6го _ сол:6фе Рогцп'
2о-
- 0п!16 !. [о0оп|-
е а1 е + оФ1ь1е со!5о11!е аш1гез о11тодтар[ев
ё1ев {гал9а|эе - птех|са!пе _
ап6йсаье _ 5есгёи!{е _
па|вьапсе _ $еша|пе _
ша! _ {огш::1а|ге = с6]1Ба_
и'ге гопийе.
е11е - Бе11е _ поцуе11е _
мааепо!Бе!1е _ |1'|еп11е
_рго{езэеот пц5'с'е!]1е
- рто{езз1оп _ а6тевве _
1е!та55е.
1'{а|э _ 1тап9а|э _ а1я1ы5 _
е5ра8цо1_ вБра8пе - 8тес _
}[1с}те1_ чш| ев1-се ? _ ато}т|
1ес!е _ ь|е1 _ ше|сте0! -
$ер1ешьге
9. Ра9|етэ ё'16епЁ16 _ сьал|еш5е ; Райс|а &аз
_' \ош.2. Рг6потп' 3. ]т1а{!опа_1]16. 4. )а1е 0е _ 6сЁтай ; '{'1с1ог Ёп9о
:155апсе. 5. 5ехе. б. 1,1еш 0е па|ввапсе. *пшв|с{еп: }ебпвьу
-. оа1е ае 061|угапсе.8. оа1е 0'ехр|та1|оп. _ ль : ?го[в Аоппев е| цп сош|1п
:'.\ш!ог|16. 10. $|6па1шге. 11. }оп1с|1е. _ го'тлал [ез $Бёта6|ез
_]. 1а111е. 13. €от-т1епт 0ез уешх. уо|Ёште : Репаш.11
10. Рг6эепйЁопв 6сг1!ес 
_ уё1ел:еп1 : 1'асоз1е
_ еаш 9а:ешзе : РеЁег
11. те51 _ попшпеп1 ае Рат1з : !а {ошт 0]{е1
сар|1а1е : Раг!в _ пц56е 6е Рм5 ; !е Бштте
_ &'6з|ёеп1 :]асчпев 6}:1гас (1995) _ с#6 6е Раг|з : !е са16 0е Р]оге
_ !оо!Ба]]епг: Ёг!с €ап{опа _ шо11111пеп1 е11 ггапсе : !е }т1оп1 $а!п1-}у{|с1те1
_:епл|5пал : Агла[а все1$с[ _ 1789 : 1а &ёуо1ш[оп {гал9а|5е
_ соп6феп : 66гаг0 )ераг0{еш _ ]оьтта1 : & 1\[оп4е
- .оп6а|еппе : 5ор|!е [4агсеап - 3 т!11ез : !уоп - !!11е - ма|5еше
_ с}:ал1ешт : ]о}:лпу [а11!6ау _ е1с.
-21 -
- 0п!!6 1. [есоп 2-
8оп!епшз
о 6га:цгпа1ге
[ез ат|[с|ез |пёё!п{з / ёёф!в - |'!п|епт7о|!оп аоес ' ез['се 4ше ' ' ' ? '
!е$ от[[с!е| соп|тас[ё$ оуес ' 4е , - [а пё9а[[оп
. \/осаБш]а|ге 'с1уш5аЁ|оп е{ соп||пцп|са1|оп
_ 1а'о/т, ёсо11[ет / еп[епа[е сопрот|епеп[ еп[те оп!$
[е$ ьо|55оп| Фторо5ет - оссер!е( тф$ет)
цп орропепеп[, цп а!5411е
6оп, 1[$с|[е
оп, а!отз, ош, о|тё$, а{5 аопс
1 ев !о:п:тев эоп1 (ЁЁФеэ : !1з пе воп1 рав {ас11ев } {г6чшеп1ет.. . ) сацве 6е 1ецтз 0ё{аш1з'
0!а[о9ше А, Р. 14
маг8о{ е| 5е3 атп15, сатие е[ уисеп!' зоп1 0апз 1'арраЁепеп1 0е маг8о1' мат8о1ргоро5е шп
са]61 зез аа|з. [атйе ассер|е. у1[сеп1 теь5е !ош1. 11 е31 6|{{|с|1е. !1псеп1 а]пе 1е гос[.
маг8о! п'а ра5 0е 0|зчшез 0е гос!,.
Ргеп!ёте ратЁ|е (!цчц'} " с'е511оц1 ) ). т.есь|те е1 сопрг6!епэ!ов.
- га!те оь5ешег 1']]1ш5{та!оп. 10епт1!ег |ез регзопла9ез.
_ 115 5о[1 1а'5 / срр апепеп'| ае ма1{о\' }'1ат8о1 паь]{е а 0г16алз 0алз |)л аррш1епе[1'
- шп сф' мог||1ет |е ро10е 1{езс#6' Ра1ге шп 0езз]л.
_ шп сопраг!. }'{оп1гег 1'ар6Ё1!{. 9а:трат1 евс шл ар6г1п{ |и]теп.
/ с1соо1. )евьйег тле !ош1е|11е. 1пФчшег 1е 0е96 0''соо1' !'а]соо] е51 6алз }'ар6г111{'
_ |1у с : 0апь 1'ар6г!!|{' |1 у а 1'а1соо1. }ап5 1'аррат|епетп, !1 у а $ат6от. 6атйе ет !!лсеп1'
_ |'еаш ёш то6!пе[. )езз]лег ттп то}!пе1 е{ 1'еаш.
5с.)ог. моп1гег шп оь]е1 соппш (пп 1|тте)' [отптпеп! 9а з'арре11е ?
_ 11 / Б11е зс|/ соптпеп1 9а 5'арре11е. [{оп!гег пп оь]'е1 исоппш. }'[ёпе чшевт|оп. 11 / вше 5а11
сотпт11еп1 9а 5'арре11е ? шоп.
. 1п1тоёц1те 1а п68а1[оп. 0ррозег шпе {огпе а{|ппа1!уе е! шпе {ог1пе пе8апуе'
011е а!тпе 1е са]6 # 011е ц]а]п:е раэ 1е с#6. [опрагег аш йБ1еаш.
- Ра!те рга|чшег 1а п63а1|оп зошз 1огпе 6е чпез1|оп / г6ропзе'
1ш а|тпез 1а )|уа ? _ 1{оп' .]е п'а|пе рав 1а р|уа. ]'а|ш.е 1а уо1у0.
тш ьаь|{е5 Рм5 е1с.
!|те 1е 6!а]оре. Ра|ге гес1тегс}тег 1ош!еэ }ез {ошгпшгез п69а1|тев' !ез {а]ге с1аззет еп ге9ат6
6е 1а !ошгпшге #Ёгтпа[уе сопезроп6ал1е (шп с#6 / раз 6е са_{ё _ 0е }'а1соо1 / рав 0'а]соо1 
_
1ша!пез/1шп'айезраз_1'еза!з/]епева1зраэ,]'а|пе1е9оса/]еп'айераз1е€оса)'
_ *!бб!е \зепз 0е . ех18еап| '') :'/|псеп1 п'а|:пе раз 1е с#ё' раз 1е [оса, раз 1е [атпрат1. 11 ев1
01$!с11е.
. Ёсов{е &ас1[опп6е 6ш 6!а1о3ше. !е 0|а1оре е51 со[51п!1 зшт шпе вш]|е 6е з6чшепсев,
е55еп1|е11епеп1 со1з1|1ш6ез 0ез чпез{|опз 0е 1.{ат5о1е10ез г6ропзез 0е 5е5 атп|5. Ра]ге 6сош-
1ег 1ез чшев1|опз е| ге1гоштет 1ез г6ропзез.
-22-
.0п!16 !о[в9ол2-
_ Ра1те !пафег 0'ап1гез г6ропэез ровз!Б1ез.
- ]п1го0ш|те : а1огз : |1 а1пе 1а Рталсе. Аогз' !1 арргеп0 1е [та_т:9а|в.
сргез : Аргёз 1. |1 у а 2. аргёз 2. 1] у а 3' е|с.
/:з 1олс : рго0ш|1шпе йз|зйпсе. 1'11!1]зег ]'й1опа[1оп.
- Ра|ге г6рё1ег е1]ошег 1а зсёпе рат 3то11ре 0е тто|5'
!ешх!ёп:е рат1|е {ш с!|а1о3ше р. 14. [ есЁт:ге е1 соп:рг6!епв|оп
нп ё!в4пе : 0еззй ауес шп попт 0е с}тап1етг соппш 0ез 6].ёуеэ.
_ ёсош!ет шп ё!в4ие : ]'а1тпе Б1|оп ]оБ' ]'6сош1е (поп1гег },оге|11е) 1е 0|зчше 0е Р11оп !о!л._ оп ёсош|е шп 4[з4ше= пошз с]сош1опз пл а'5чше (оп = пош5).
сао:7. 1\{аг6о1 а!ше 1а с[ап1ешзе Ра1г!с|а каа5. в11е а ш а1з9ше 0е Райс1а (ааз.
_ 05зегиег 1а соп]п8а{$0п 0е . ауо|г " р. 16. Ра!ге рга11чшег : 1ш аз шле уо!|цте ? 0[1, ']'а!. .. /
011е а' '. е1с.
_ 1п1го6йге 1е р1шг|е1 :
маг8о1 а ш1 а|5ч[е 6е Ра1йс|а ]йаз / ма{8о{ а 0е5 ё1зчшез [0еззй).
}4ат6о| а|ше 1а гше 0е Раг|з / }4ат3о1 а|пзе 1ез гшез 0е Рат1з.
, !ш'ез1-се чше 1ш аз ? " 1ш аз 6еь фзчше$ 0е гось ? _ 0ш.
фш'ев1-се чше 1п ав ? - {'а|...
- [ес1шге 0ш 0|а1оре. Ёсош1е. Арргеп[вза3е. {ошег 1а зсёпе.
Ро(г1с]о коо5 : сиоп|ец5е [гопсо|5е ос(!]е|!е'
Ро|г1с* вгце| : сьоп|ецг попсо15 ас{це!.
[е5 ооог' : сё!ёьте 9гошре ёе гос!< огпёг/со!п ае5 оппёе5 196о 70-
Ао11о!{6з, р. 16 - !7
[е9 ат6с1е5. уо!т 1аь1еаш р. 16
о Рерго0ш!те 1е йб1еац е1 1е |а!ге сопр161ег рат 0ез ехетпр1ез 1!г6з 0ът 0|а1оре 0е 1а 1е9оп ош
6ев 1е9опз рг6с60еп1ез.
ат1. !п66лп|
ат1.66{!п!
па5сшь
шп са1е
1е соса
эй9т:1|ег 16:п1пй вй3ш1!ег р1шт1е1 пё9аЁоп + аг!!с1е 'д9щц! 5ц[6щ9! у!ш!с! цсЁ4ц9[ - 4ць!с
цпе уо!:ште 6Р5 ш5чце5 раь 6е са1е
1а то;1ште ]еБ 0;5чце5 раз 1е 6оса
0е + ат11с|е 06й| : 6ш то1эйе1 0е 1'аппёе 6еэ алп6еь
. сопп1е[|е! 1е 1а51еаш. 1п5!51ег 5шг 1ез дтап6ез орро5'!оп5 : й66{й1 / 06!|п| _ тпазсш|й /
{6тпй1п - ь1л3п1|ег / р1шг!е1.
. га]ге гепатчшег 1а 1гал5{огпа!оп ае 1'ат11с1е !п06{1п| ) 1а {огпе п68а!уе.
. АЁ!|гег 1'ас|е[6оп вшт 1еэ {огтпез соп1тас1ёев (0е + 1е = 0ш, 0е + 1ез = 0ез).
о Ра{те 1гопуег 6'аш1гез ехептр1ез.
[е 3гошре Ёш по:п : €ь9ш1!€т оц р1ш'|е1 ? . уо|т 1аь1ед! р. 16
о 05вегуег 1е 1аб1еаш' Ра|те гешатчшег 1е . е ' {г6чцеп1 аш 16тп1лй.. га!те ге|пагцпег 1е ( 5 ' 1пагчше ап р1шг|е1 6сЁ1.
о Ра|те гетпагцшег 1ез {ог:тез |гг63т:1|ёге$ феаш / ьеацх _ ье11е / }е}1ез).
о 
" )ез я 0ейеп! п 0е " 0еуап! шп а(]ес1|{ аш р1шЁе| (0е Бопз !!ттев).
Ёхегс|се 1, р. 1б . ]'ат[|с1е |п66Ёп|: шп, г:ле, ёез,0е
. -э !л арраЁешеп1 ' !ле уо!|пте _ ас5 Фзчшез {галса!з - 1е бопз 1!ттез _ ип раь5ероЁ ешго
р6еп _ 1ег аш|ь 61гал3егв.
-2з
[!п!!6 1о [о{оп2-
. !'аЁ|с1е 06{!п] : 1е, 1а, 1'' 1ез
э 1арраЁешеп1 0е 1т{аг3о{ _ 1ез атп!з 6е 1+|\ах3о! _ !е попт 0е 1а пте 6е 1т{ат3о1 1а 0а1е 0е
па|ззалсе 0е 1'{аг9о1.
. га!те сопратег 1'орроз11|оп : " цпе уо|||1ге / 1а уо|1шге 6е }4аг6о1. Ра{те зош11рег }е сопр16-
шеп! 06!еггп1па1]{ (1а рг6с|з1оп) чй еп1гайе 1'ат{|с1е 06Ёп1. Ра]те ?ошуег 0'аш1гез ехеп:р1ез
0'орроз|1|опь 0ш гпётте фе.
вхегс|се 2' р. 16 - 17 о АгЁс1еэ й66Ёд|з о! 6ё!п|в
а) -> шпе бе]1е уо!|ште _ 1с уо|1цге 6е |аг|пе _ ип бе1 арраЁеп:еп1 _ / арраг[етпеп1 6е
}отп|п|чше _ /с.я ап|з.
. вхршч[ег : " Ре8аг0е ! ' Ре$ат0е (1заБе11а). }4оп1гег 1'е|1. Ре9аг0ет раг 1а {епё{ге.
Б) -+ /'а1{1с}:е 6е 1а Ре1ле }4аг3о1 _ ал {|1п ош ипе р{ёсе 6е 1}:61{ге _ 1е {!]тт 6е [}г6геап ауес /с
сотп6феппе ]забе1}е А6'|аш _ €'ез1ип !оп Ё1тп.
. вп са$ 0'егге11т. га!ге 5ошрег ]е5 сопр16тпеп1з 06{еггпйа1!{з.
Бхегс|се 3, р. 17 .[€5 ат6с1е6 соп1гаф65: 6е' 6ш, (е 1а,6е 1', 0оз
. Ра|ге оБзе:тет рг6а1а}1ешеп! 1а раг||е ш1|1е 6ш йБ1еаш р. 16.
. вхр!чшег' ]е зошг|те . )еззй ош п1пе'
--э 3ошуеп]тз 6е Раг]з {еп 36п6га1 раз 0'аЁ|с1е 0еуал11ев поп$ 0е уше).
[е са1ё ёе /а р|асе 6ц 1етте - 1еэ с!п6паз /и бош1еуат6 6ез 1й1!епз _ 1'арраЁештеп1 4сз алт1в
{тап9а!з 1е зошг1те /с /с.]о1|е $у1йе.
[,'йЁегго9аЁоп. 9о|т 1аь1еац р' 17
.!'и{его8а|!оп з1л':р1е } й:опа$оп шоп1ап1е а 063) 616 тте (| 1А]' ]п1го0ш!те 1а 1опгппге
ауес ( е51'се чце !'
. Ра]те ге1еуег 1ез чцезЁопз 0ш Фа1оре 2А.
. !ёг1{|ет 1а сопргё}тепз|оп 0еь чшез!опз : " в5|-се чше 1[ а5 6ез Фзчшез ? " 0ш| / [оп
" 0т:'ез1-се ч11е 1ш аз ? " 
_ 8гше1, (ааь.. '
1а п63аЁ|оп. 9о|г йЁ1еаш р. 17
. [а п68а1!оп а 06]') 616 1п1го0й!е 1огз 0е 1'6шае 0ш 0!до811е. Аррго|оп01т еп {а!за;1 оБвегуег
1е йб1еаш р. 17. 1-а п69а11оп епсафе 1е уег}е. !ет.ал1ц]]е \'оуеше , пе ' сейеп1 " п'".. Ра!ге гетпагчшег 1а 1галз{огша11оп чш'еп{гаье 1а п63а6оп 0е 1а чцап.!1ё 1л66!т|е (шл гез-
йшгап1__э раз 0е геэ1аптап1). се{[е 1гал5{огпа6оп пе зе {а11 раз чшап6 оп а']ош1е шпе орроз!
[оп ош шпе рг6с!з|оп $е п'а| раз пле Реш6ео1. ]'а! пле |'!ат).
Ёхегс1се 4, р. 17 . 1,а {огпе п6ва€уе
_ $оп, ]е це 1гауа|11е ра5 а Раг|$.
- [оп, е]1е пе 1гауа!]1е рав ! Раг!э.
[оп, пошз п'}:аБ||опз раь ): Рйз'
_ }[оп. поць пе сопла!ззопз раз Раг|з.
_ 0ш|, пошв а|попз 1а Ргалсе.
_ 1епеа' то!с! рошг топз.
8пЁа1пеа-тошэ, р. 17 . вхегс!се3 ауес са5$еЁе
. г|ха!оп 0е 1а {огт1е п69а1!те (Рх. 1 е1 2).
. гьа1!оп 0е$ $1шсь1те5 й1егго3а*тез : |п1егго3а|1оп 5ьр1е _ и!егго8а1!от1 ауес ( е51-се
чше '. [0х. 1, 2 е13).. )|$сг!ппьа{'оп 0ц $иФ|ег е1 аш р1шг!е1. (0х. 4).
-24-
-[]п!16|.[есоп2-
1)
1.1,е 011{1с!1е. 8ёроп0еа . поп ".
л - 1] о1пе 1е со1ё ? /...
г шоп' ]] п'о]п1е ро$ 1е со1ё /.'.
п ]1о|тпе ]е €осо ? /...
}_ шоп' 11п'о1!!е ро51е сосо. /'..
!'. - 1] о1п1е 1гото!1]ег ? /'. '
л шоп' |] п'о!пе ро51гоус|]1ег. /...
.{ ]] о!тпе 1|те ? /. '.
г шоп, !] по]п1е ро$ |!те. /'.'
н - 1| 6соц1е аез а15чце$ ? /'. '
г шоп' 11п'ёсо111е роз ае а]5чце5. /..'
9 ]1о 0ез отп'з ? /
! 1'1оп' !1п'о роз 0'отп1в' /...
2. го!1е5 рог1ет 1е с1осьсг8. 8ёроп0еа . поп ".
г-уо!5 1гото|1]е, ?/..'
н шоп, 
'е 
!е |т0то!1]е ро5 /...
г уо05 оте2 !п оррог1е1]1еп1? /. '.
н _ шоп' ]е п'о| ро5 а'орропе!пеп1' /.'
г - уо|1з оуе? !пе 1',о]1цте ? /. '.
н шоп' ]е п'о] ров ае \,о!1шге. 
' 
' '
] [ - !оцз оуе: 6ез ]]тгез ? /. ' .
Ё \о_ - о.оо_о6....-,..
з. Ро5е? 1о чце511оп согп1пе аоп$ ]'ехетпр1е.
н ]'о] шпе то|]ш.е. в1!о115, е5ьсе 0!!е тош5 о'е2 шпе
Ё ]е рог1е опо]о1з. 7... Ё1 тоц5, е51се чше,'оцБ рс1г
]а, оп0!о|8 ? /. '.
н - ]е 5ш15 1гопсо'5' /.'. г1 уошБ, '.5!се чце тош5 ё1е5
{:сп9о]5 ? /...
г ]'ёсоц|е ае5 а|5ч1)ез ае ]с7:. /... в1 тошБ, е5!се чше
тоц5 ёсош1е? аез а!5чшез ёе )вза1 /...
4' 01!е5 5! оп Рог1е а'цпе Рег5оппе оц ае Р|ц$!е|1г5.
-. !с.'эпае[г ае то||п.е5. /...
:. ;. епо]отёзае ]о ьопч!э. /..
з. _э5 ёс]1уо1п5 1о]1епз' /. '.
4 -. ]::::.1 аэ со1ё. ].. '
5 '''э:: ::=;: ]ез :}сп:ептв {гоп9о]з ? /'..
6' __ '._ : 6э;::: с]1сг:ео15 еп 11о]!е ? /. '.
[о9оп 2 в, р. !5 - !8 - 19
8оп!опцз
о уосаь!||аие е1 сопп1|!п!саЁ!оп
_ [ез 6о|ззопз (вш![е)
- [е оосо0ц!а!те ёе [о с|аззе
_ те9от7ет / оо!г
3а1) о!т / соппо['е / с0прт епате
_ с7етсАег / |тоуоет
- |о 0ап4е 1ев;!пёе, [е 1)ё[епеп!
_ ёепапёет
4епапёе
цше!цше с7озе / тёроп4те й шпе
ехрт|пет 1.!.п 5о11по||
- 3'ехсц5ет
. с!уш5а1!оп
_ [е пвтс7ё оцх Рцсез
. Р}оп6Ё|цце
- зопз |; |_ |у |- |о|- сатас|ёт!зег ооес ёез а6}ес|[!з
0|а!о9ше 8, Р. 15
1т{ат9о1 е1 Ра{г1с[ 5оп1 апх Ршсе$. Ра1г|сь сьегспе [пе ьап0е 0езьй6е. }4аг3о1тошата11 уо!г
1ев уё1етзеп1в.
Ёщ:1|саЁоп ёеэ :поь пошуеашх
_ цпе 6апёе 6езз[пёе @2] : азьос!ег атес 0ез регзопла9ез с61ёбгев (1й1й, Аз16т|х).
_ |'ёё!|!оп : 6сг|те 0]{16геп!ез 0а!ез зопз 1е 0еьвй 0'шл ]!тте.
- !е оё[епеп| : 66ь!рет ош 0еьзйег 6ез уё1еп:еп1з.
_ сАетсАет / ?ошоет : тп|пег |]ле рег5о!!е чш спегспе $о1 1'уге.
_ сопргепате | 11ра1|е ,]аропа!з. ]е пе сотпргеп0з рав. 11 раг1е ат|81ы5. ]е со!пртеп0$.
- те9огёет / 
'о?'г 
: а[ $а1оп 0е 1'аш1о, 1\4 )шроп1 сьетсье шпе уо|1!ге. 1] ге3аг0е 1ео
уо]Ёцте5. ]1 уо11 5оп ап|.
_ ехснвез-по| : !от;ег 1а зсёпе. !ошз }:епЁе: ппе 0аше ; * Бхсцве:_по! ,
Рат4оп = ехстзет'-тпо1.
-!',п!}б!.[е9оп2-
-!е оон4та!з: 0п !л1го0ш|га 0'аБог0 1'ехргезз!оп 0е 1а 0епа!0е (].е тот6та|з пп 0!с[оппа!те. }е
у6ц6га|з цпе 8} 6е 1й1!л), рйв 1е зош[а|1 оп 1а 0ешпат0е 0е ре:тт|вз!оп (е тош6га|з рат1ег
{гап9а|з, е1с.). !'ехргезв|оп 0ш зойа|1 вета 1гауа1116е 0алз 1'ехегс|се б р' 19'
_ }'{! те р!о?т :1опет 1а зсёпе : ' 5'|1 1е р1а!1, !е топ0га|з 1е ]|тте' " ]\4етс! "
1 есЁ:ше 6ш 0!а1одше - Рш1с 6сош1е 6ш ё!а1о9ше, 1!уге: [еггп6э
[есопв{|Ёц1|оп ёц с|1а1о3це - ттауа11 сопесЁ[ Ё|т|9ё рат 1е рто{езэешт
11 з'а3|16е те1гоштег пл 6|а1оре то|з!л 0е ое1ш! чш а 616 1ш е1 еп|еп0ш'
Ёсош1е &аф|опп6е е1 соппрага|воп 0ев 6ешх (11до8ше$ - ]ошег Б зсёпе
. |е [по/с!1ё оцх Рцсе5 е5| цп погсьё ае ьгосоп|е е| а'оь|е|5 а]уег5. !е р!ц5 опс!еп е| !е р!о5 сё1ёьге 5е
|гоцуе а 5о1п|-оцепоц пога ае Рог]5' с'е5| |е ао[по!пе ае5 {!апе!|15 е| ае5 со!1ес[!оппец15 а'оь]е|5 опс!еп5.
Ао}!ш!!6с, Р. !8 - |9
сдас16;$ег ауес 1'аа]еф|[. уо!! иь1еаш р' 18
. 1п1го0ш!ге 1ез а6]ес1!{з ауес 6ез потпв соппшз. !ев 6сг]ге аш йБ1еаш. Рг6веп1ег 1ез соп1га]тев.
. 0!зеттег ]е 1аб1Ёац р. 18' вепагчшег 1е [6тп|п|п еп -т, 1ев {огпез рат||сп1|ёгез 0ш {6п!п|п.
. Р1асе 6е 1'а0';ес1|{. ['ез1 шпе чттез11оп сотпр1ехе чй зега абог06е рго8те55]уепеп1' А се
зй6е, оп зе [й1тега } 6оппег ппе гё31е 36п6га1е : 1ез а6']ес1|{з сошг15 5е р1асеп1 0еуал1 1е
поп;1ез а0]ес11{в 1оп3з' аргёз 1е поп.
Ёхегс|се 1, р. 18 . Рисе е1 ассог6 ёе 1'а6]еос!{
_э шп ц]сЁ:,а]п й16те55ап{ _ цпе пош\'е1|е т'еп6е:тзе _ шп пашуа_1з с#6 шпе ре1|1е уо|1шге'
Ёхегс|ое 2, р. 18 . Р1цг|е1 (агЁс1еэ, погпз, а6'!ес6{э)
-э ]е5 ьеа[х ш!те5 6ез ехетс|сез ц!]1ез _ 6е поштеатш рго{еззештз 6ез |]в1о]тез й16гезвал1ез,
Ёхегс!се 3, р. 18 . Р1шг|е1 ае 1'аё:есЁ{
|/о{|шгез : уал0ез' ре111ез' алс!еппез' пошуе11ез ; о!рапепеп|5: ре1|1в' 8тал0з' а!с|еп5' [0[
уеа|х '' 1)ё|епеп!$: Беапх, ц{-|]ез ; ап:.: : |п!6геьзал1з' е1с'
}еппаз6ег цше1чше с!озе / !фоп!!те. \/о|г иь1еац р. 18
. Рг65еп!ет 1е5 51п1с1шге5 е!1е5 {а|те рга!чшет зошз !оггпе 0е тп1сго сопуегва!]опз'
Бх : _ ]е с}тетс1те шп 0|зчше / шпе Б) / пл.]ошгпа} езраро1'
_ в51-се чше уош5 ауе: 0ез 6|зчшеэ 0ез )оогз ?
_ 0й, оп а... / 1{оп, опп'араз.
Ас{!й16 4, р' 18 . )егпал6ег / Р6роп&е
а. Рго1оп9елпеп1 0ш 6|а1о3ше.
о Р6ш1|]|за1!оп 6е 1'ехргезз|оп 0е 1а 0епа!0е' ае3 уегье5 " геваг0ег ", " с}:етс}тег "
, 0хеп:р1е ровз|б1е :
у : Аь, |ц п'а5 ра5 ае 0!5ч|!е5 6е5 ооог5. тц а9 0е5 а159це! ае5 ко !!п9 5|опе5 ?
Ё5!се о|]е |ц а5 ае5 а!5о0е; ае5 веа|!е5 ? м : о!'1, ]'а; шп 6 зчое 6ез ко11!п9 51опе5'
м. шог.!"_а ра'оЁ0'о.:е,0ея3еа1'е'. у:-г! чш'е\|_(р ч1-]Р !' а( ]
! : - А!ов ]Ё мош6га1з ё.о!|е; 1е! ко !!п9 5|опе5. м : [(о!|е' ге9агае е1 сьегсье'
Б. Ёхегс|се 6'6соц1е. !ф1зег Б саэвеЁ[е.
. Рг6рага!оп :
_ ]л1го0ш|те 1а 1|з1е 0ез бо|взопз р' 18.
_ {а|те !шафег 1е: 5ойа!15 ае5 рет5оппа3еь : ]е тош6га!з.. .
_ й1то6ш|гБ 1ез {ог:пез 6е аоа|о|г : .]е тешх, 1ш уепх, ]]' уец1.. . пл с#6" '
-26
[|п!!6 1. [е9оп2-
_ йафе: 1ез чшез1|опз 0ез регзоппа3ев : @ш'ез1-се чше 1ш тепх ? !ш'ез1-се цше уопз ауе: ?
. Ёсош1е !тас1|опп6е : - Ра|ге г6р6!ег 1ез р|тавев рошг ь'аззшгег ёе 1а сог:рг6}:епв|оп 0ез
61ётез. Бхр1!цшег " 06зо16 " (8еь1е). Ра]ге по1ег 1ез сопвотптцабопв.
)
Ёсоц:е: !],|оте: |е5 согпгпопае5 ае5 чцс1ге ле;']о!а : 'шпе ь1ёге'
]||1|9о|] г1 1о1Ро|г].} ?
}]:.]-{ |]]1[осо.
рег$о||пс9е5.
мо.оо! : 1,[о| ]е тошато1з !1! 1ьё а ]0 т!еп1!е'
:::].]1.;1 1.е пеп1ье |1 ]'ео!1. уо;1а' ппе т!еп1ье а ]'ес[1.
с. 8хргевв!оп 6е 1а 6етпал6е
о 1гауа]1 ). 6епх. Рг6рата1|оп 6сг|1е. !1!зе еп соп:г:цл.
. вхепр1е5 ро55|ь1е5.
А !а ь!ь!!о!ьёчце : ]е сьегсье / Ауо|е 0е мо];ёге. [1 
'е 
уо06га;5 а!55] |е5 м]5,г0ь|е5 ае у!с1ог нц9о'
А !а !!ьга!г!е : г5|'се чц';! у а ае5 !!уге5 ро(]г е со!г' ае {гап!а1' ? Б{ уоц5 ауе2 !]пе 9гаппа!ге {гап!а]5е. ]е
сьегспе ац55! цп 0!с|!оппа!ге 6е 1гап9а!5.
А ]а раре1е.!е : [51_се чце уо!]5 ауе2 ае5 сгауоп5 ? ]е сьегсье а055! !'п 5[у!о. Ё[ ]е уо0ага!5 а! рар!ег.
. мо!]ё.е (1622-167з). Ац|еог ае сопёа1е5 сё1ёьге5 е[ сопёа1еп ёрц|ё' Рогп1 5е5 р!ёсе5 соппое5, оп ре0[
с1{ег['^уа(е, |е мёаес!п па!о.6 !0!, [е та(ц1те, |е ма]а6е 1гпа9!па1ге'
. у1с|ог нц9о (802-188з). Роё{е, гопопс|ег е| оц|ецг ае р!ёсе5 ае |ьёа|ге' сгопае [!9цге ае !о ]][|ё-
.о(цге ац х1х" 5]ёс]е' Ац]о!1га'ь|1], у|с{ог но9о 5цпоц[ е5|е рорц]о1ге 9гасе а 5е5 гопоп5 : [е5 м]5ёгаь е5 9г
по1ге оапе 6е Раг!5.
!е:цап6ег шпе 1ц1оппа1|оп р. 19.
. сошрагег 1е5 епр1о|з 0ез уегбеэ .ясоо[г / соппа?|те.
. оопрагег 1е5 соп]'ш9а!ьопз 6е зсао:! соппа?!те (р. 12) е\ сопртепате (га0!сапх таг!аб1ез _ 1ег_
тпйа1ьопь:5 / 5/|_ 6/ оп5 е2- еш).
8хегс!се 5, р. 19 . 9ауо|г - соппа|&е - соппртеп6те.
-э _ уош5 сопл,55е: 1а [1тйе ? _ !ошз соп!ы5$е2 / сошргепе: 1е с}т1по|з ? _'{'ошв сопла|ззеа 0ев
[1тйо|з ? _ \/ошз сошргепе: 1е тпо1 -?] ? - у',. 
"^,", "'птпеп1 
з'арре11е 1е рг65;0еп1 0е ь спие ?
Аф|й16 6' р. 19 о Ёх|:геэо!оп 6ц зоц!д11.
. 1гауа|1 й0|й0ше1.
. га!1е т6ф8е! сич у€1;х.
. Рг6рага!оп 6сг|1е рйз тп|зе еп соп:тпшп.
РгопоцсйЁ|оп . вхегс|се$ ауес саБ5е11е.
. )|зсг|пьа1!оп6ев зопз [ ; ]' | ч ]. | ш |
.[а т6а.1|ьа1|оп 6е | ч ! ез1 зоштеп1саш5е ае 6]{{'сш!65'
'51 
[ ч ] 0ейепс [; ]:{а|те 163ёгептеп: атгоп0!т 1ез 1ёттез ес р1асет 1а 1алре тпой5 е[ ауап1.
_$1 [ч]0ейеп1 |ш ]: {а1те !|гег }ез 1ёттез е! р1асет }а 1алре р}пз еп атал{.
Б'#'::у":т."=, |"т;]::*,*"*'" )т]о.о. .
Б 3:: . .?" .'.3Ё ]::ж!";:;:'-' ж*?''[]1;!,
Б ]:^:", } , ';:: 
тшесоо:е]1отпцз1чцес]оз31]!е?, 
;:::[:]]ац'п!$ф' 
1 "
| ,]"":' ш! / . .ш! /_ !]!'.. (]пе/.'.]1' .. 3. нсоц!е2 е11ёРё{е, се 1ех!е. о!]е31ш? ]...
г|$ !по| 1оц11 /.'. !о тёп!$ а0 п1,$ёе. /..
[е 9от9ол : - }6во|ё' |{ос]етпо]ве]]е' |1 п'| с ..5 ].
1ье а ]с !пеп1ье. шп |ьё с|1гоп ?
мо}9о[ | в1еп' !п 1ь6 с;1,оп. Репопс1' с1ш ез: се 1г'-
]|111|].1 : в1 у!псеп1' о!'е$| се с1ш'!1,;е!|' у|псеп1 ]
:::э пг -осо, шп |отпрог1?
'']]1.е.| '-]п о|оп9]по. . }[оп, рогёоп. Роз
-27-
-(!п!!6 
1. [есоп2-
8о п!оп ш з
. 61у|1!эа(1оп е1 со|пшцц!саЁ!оп
_ аспе|ет е[ !а!е/
- аепапает / а!те !е рт{х
0|а[о9шо 8, р. !5
5|{11а{!оп : \{ат6о1 е1Репаш0 топ1 аш сопсеЁ 0ш с!ал1ешг Репаш6. Репац0 ас}тё{е 1ез Б!]1е1з.
1} теш1рауег ройг 1ез 6ецх. }4а!в |1 п'а ра$ а'ат8еп!' в5{_се ппе гпзе рошг 
6й1ет 0е раует ? Бп
!ош1 саз 1т4аг6о1 рага!1 1шйешве'
0п соп1!пепсета ра{ 1а 0ошб1е ра3е " Аспе!ег " р. 20 
_ 2| (то1т Ас11й16з с!0еэвоцз)
)|а1о6ше р. 15
. Бхр11са:1оп 0ез по15 по]'1уеа!-х.
- [е сопсеп :1е с}тал!ецт Репаш0 езс ) 0г16алз ]е 25 потег:бге' 11у а шп сопсеЁ 0е Репаш0'
!о за!!е 4е з!ес|ас!ев: с;1ег ше 5де сопл!е 6ез 61ёуев оп {а!те т:п 0езв!п'
_ |'еп!тёе | тпоп1тег 1'еп{г6е 6е 1а ва11е 0е соштз' 0е 1а за1]е 0е зресйс1ез {!11шз1га1|оп). Раззег
еп5[|1е а11 5еп5 " ь111е! 8'еп|г6е ". (1т{ат8о! е1 Репаш6 ас}тё1еп1 0ешх 
еп1г6ез ропг 1е
зрео1ас1е).
_ 1е са:звиг : уо|т !1].пз1та$оп.
_ оо11} : с'ез! шп 1]тте = уо|1а. ш 1|1те.
_ 
'еп5, 
ш ё!ша|ап1 6еп:ал6е : " 1п ав шп зфо ? , - 1е уо1з1п : " 1|епз, уо1]} вл 
ьф1о' "
_ -ааг ! (й1ег]ес!оп : пт6соп{еп1ешеп1). 11 теп1 рауег. 11 п'а раз 0'аг3еп1' ' 2ц1 ! ]е п'а! ра$
6'ат3еп1' "
. !йс,." 6, йа1о9ше. Ёсош!е 31о0а.1е. 10еп{|{|ет 1еБ рег5оппа8е5 0е 1а зсёпе. !!ттез {егтпёз,
{а!те ге{гоштег 1е р1шз цап6 потпбге ёе г6р1!чшез 6ез ретзоппа9ез. !ев 6сг|ге ап а01еаш.
. Ёсош1е {гас1!опп6е 1 сотпрата|эоп атес 1ез р}тгазев {гопт6ез. Арргеп1|зза6е _ ]ошег 1а
зсёпе.
до!]{]{63' |. 2о - 21
т,'ат8еп(' р. 2о.
. Рг6зеп1ег 1а поттпа]е Ф1]1е15 е1 р|ёсез), 1ез вп!!6з (епгов е1 сейие5) ) 1'а!0е 6е 1'!11шз_
1та!!оп р. 20.
}епал6ет / 6|те 1е рг!х' р. 20.
. 1п!го0ц!те 1ез сопз|гшс!|опь ропт 0етпап0ег е{ 0|те 1е ргй. Ра1ге рга6чшег 6е 1а тпап|ёге
5шуа!1е :
. )оппет 1е ргй 0'шп вф1о' 0'пл ]]тте, 0'шп 0!о1|оппа1те, 6'шпе уо]1тше еп повла!е 1ооа1е.
}оппег 1е со:шз 0ц с}:ал9е. Ра1ге соптеЁ|т. )епал0ег 1е ргй еп ешгоз'
. !осаБцБ|те. !осаБцБ|те
_ |'от9еп| е| 16 поуеп5 ае ра!епеп[ 1
- !е ;рес|ос!е цп сопсет| - |о зо[[е ёе з!ес-
|ас!6, |'еп|тёе, |е саь$!ет 1
- ропо?ет
_ уо!!й
_ ||еп5' ьоп (|п!ег1ес1|оп), аш1
_0п!16|о[е9оо2-
. 1п0|цшег чше . сотп}|еп " регше! 0е 0епа!0ег ]е ргй, тпа|з апзз! ]е попбге (11у а соттб1еп
6'61ётез 0алз 1а с1азье).
АсЁ|й1ё 1' р. 20 . $!Ёца1|опБ 0'асьа1 : аФ|й16в ё'4ргеп1!ээа9е
. )6гот:]еп:еп1 :
а. Ра|те обветуег 1ез |11шв1га1|опз р. 21. 0хр1!чшег :
_ аспе!ет роуе[ : !'айе !а )!та. ']'ас[тёте йе Б1та. .]е рауе 7 700 {'_ слоп9ет: А 1а Бапчше']е с[ал3е 15.25 €' ]'а1 25 0о11атз.
- рат1а0ег : ь [6\а|!а!|\ со0!е 30 €. ]1з зоп1 0етгх' ]еа_т: ра|е 5 €. ]асчшез ашэз|. [1в раг|а3еп1.
- цп запёш!с7 : \{оу |11шь1га!оп р' 21.
_ ил фоз : [о1т |11шв1га!оп р. 21.
_ цп 7сАе| :0езз:л _ шп сагпе! = 10 1|с1се!э'
Ра1те ]'ехегс|се 0е ш|зе еп ге1аг!оп.
Б. Ауал| 0е {а|те се1|е раЁ!е' попеег пле сш1е ьалса!те, шп с}тёчше.
с. }т1е{|ге 1езргй еп ге1а!оп ауес 1ез э|.ша|1опз. [опуеп]т еп поппа1е 1оса]е сотп!!еп са
со|1е (еп п:ат[в, ра.г ехепр1е) ?
-э 1. 19€ 2.122€ 3.54€ 4' 7€ 5.3€ 6. 100$
0. Ра]те 1'ас{й16. 1т.{е{1те еп соппцп.
-э ]е тош6та!з с|ап3ег 0ез 0о11атэ _э б
|'а6ф!оп, з'11 тошв р1а|1 -+ 2
[ез ап1тез {огтпш1ез решуеп1 1оп1е$ 5'арр1|чпег ашх ап{тез з||ша1!опз.
е. 0хр1!чшет 1ез тзо15 по[теат:х ауал{ 0е {а|те ]'ас6й16.
_ !е пцпёто 4е со0е : ,е ра|е ауес п1а саг[е _ ]'а! пл пшл:6то 0е со0е _ }еовй + пцп6го.
_ аоо!т !а поппа!е : ]1 ас}:ё1е пл 1|с[е! 0е тп61го ! 1,30 €. 11 п'а раз 1а тпоппа|е, !1 ра|е атес шп
б1]1е! 6е 100 €' !е уеп0етг ф1 : * [ошз п'ауе: раь ]а п:оппа!е' ,
_ шпе |1ёсе 1'!ёеп{{[ё: шп равверой.
- с'е3[ сьа/!а5 сАет / 9то[ш!{: &е$ишап| 1:1е тераь со!!е 4б €, с'ез1 с|ег / Реэйпгап1 2:
1е гераз со01е 10 €. 6'еь1 раз с}:ет / 1}п атп! ра1е : с'ев1 ра1й1.
${тшат1опз --э 1,4 : уоц5 а!)е2 !0 поппа[е
) ? : Ра||е5 0опе с04е, с'ез[ с[:ет
-+ 3 '. тш5 о0е2 11пе |{ёсе ё'!Фпб!ё'
-э 3,2 : €'ез| сАет.
--+ ['ев| уа!ш!1 : ашсшпе з!1ша1!оп.
Аф|й{6 2' р. 2о . $!Ёца1|ов$ а'афа! : аф|й1ё5 6е ргоацсЁ|оп
о 1гауа]] 1 0епх.
. Р6пЁ1|за1!оп 0ез {огпш1еь 6'ас1та|' 8ш уосабт:1а|те 0е 1'ат9еп1.
. тга11ет !! ехепр1е со]1ес11уешеп1. Р6рагбт 1ез з|сша!опв рат дошре 0е 0епх.
о Рг6рата||оп 6сЁ1е. Ра|з п|зе еп сопшшл: с!ачше 9ошре}оше за зсёпе.
!хешр1ез :
А !а !|5га!г!е
с - сопь1ел са {а!! ?
у - са {а|| 19 €.€ ]е п'а! раз !а поппа!е |
у - уо!с! рошг уоц5. мегс!.
Ац ге5|ацгап1
с'| _ |'а00!1!оп, 5'!!уо05 р]а?| !
с2 _ шоп, оп раг{а9е.
с _ уо!с!' са 1а!1 54 €. уоц5 рауе7 соппеп1 ?
с1 _ с'е5| сьег' ]е ра!е раг сапе ьапса1ге.
*29-
- 
('}п!1б |. [е0оп 2-
оа!г!е: {'о[о:о!ооз.
1. ФБ]е1в 6е й с1а*эе
. отсп||ес[е: :ф1о, сгауоп' 6отппе' [еш{1!е 0е
рар|ет' 1а}1еап' сазье11е й0ёо.
. !п|етфтё{е: эфо, сгауоп, 3оппе, [еш|11е 0е
рар|ег, 6|с{|оппа|ге, 3татппа{те' саззе{[е аш0|о,
1ес{ешг 0е саззе!1е.
. ёст[оа!п: з{у}о, сгауоп, 3ошттпе, {еш|!.е 0е
рар{ег. са1-г!ег' !] тте. 0|ст]оппа!те. дал па!ге.
. с!пёа|!е: з1у1о, сгауоп, 3ошпе' [еш|11е 0е
рар!ег' 1|тте, савве$е й66о, пар6|озсоре.
2. $ауо!х / сопца]1те
!ошз соппа|з:е: ]о!п )еуоп ? !ошз зауе: о!т !1
1таб]{е ? Бз!-се чш'!1 ьа|1 рат1ег {тал9а!з ? !опз
соппа|звеа 1ез атт|з 6е ]о[п ? !опв зауеа согп_
шеп1 
'15 
5'арре11еп1 ?
3. Ёсоц1ег / еп!епс1ге
. .. _ 1{оп, ]е п'еп1еп0э раз...
_ !а тпшз|чше ! Ёсоц1е: Б|еп !...
- А1т, ой' ]'еп1еп0з тт1аи|епап1.. .
_ 0й, ]'6соп1е 1е 3о16го 6е Рауе1. '.
|осо6ц!о!ге. Ёсоц|ег / еп{епаге.
. Ёсоц|ег, зцррозе цпе о||]|цае ос|]уе, цпе 1п[еп-
|]оп, !о уо!оп|ё ае {о|ге о|!еп{1оп.
. [п{епаге 5црро5е !1пе о[|||цае ро551уе е{ п'о
ро5 ае уо]ецг !п[еп{1опле]!е'
с!|||]5о|]оп : моцг!се поуе| (т875-19з7)
сопро5|{ецг [гопсо15. |е во!ёго (1928) е5! 0п
роёпе сиогё9горь!чце роцг огсие5|ге' ва[! 5цг цп
гу[ипе с[е5селао, ]! ёуочце ]о аоп5е а'цпе 91[опе
е{ ]'ехо1|о[]оп чц! чо9пе ]о |оц|е ае5 5рес|о(е'15'
4. [е3 аг6с1е5
а. _ ...с'е5! 1'атц|е 0е [аЁпе. ['еь| цпе {!11е
1л16теьэал|е ' . .
- 011е а 0еь атп]з } 0г16алв ?
- '.. Репац0, 1е 3аг9оп 0п са{6 6ез $роЁз'..
1е уеп0ешг 0ш па9азй 6егб|ег е1 цп Раг!в|еп :
Ра1г|с}.
}. _ !ошв соппа|ззеа 6ез с1тап1ештз {гап9а1з ?
_ '.' €'ез| цпе }оппе с1тап!ешзе... с61ё!ге )
1'6!гап9ет
_ !ошз соппа|ззе: 1е поп 0'шп 6|зчше 0е
Р' (аав ?
_ €'ез11е 6:те 0'т:де с}]апзоп...
5. Аг|!с1ев : 6е / ац / ае ь / ае 1' / се5
_ 1еь атп|ь 6е мат8о1 _ ]а уо|1шге 6е 1'алл6е _
1е ргй 6ез ]1ттеэ _ 1а пте 6ш сй6па Ра3о0е -
1'#{|с}ге 6ш [1п _ ]е а1тес1еш 6е 1а ьшчце.
6. 1,а пс49аЁ!оп
а. - }т1аг1е п'а|тпе раэ 1ез бал0ев 6евв!п6ез.
- 1т4аг!е п'6сош1е рас ёе 0!зчшез.
_ Р|етте пе ге6ат6е раз }а т616т'!в|оп.
_ Р|етте пе сопргеп0 рав 1'ал91аз.
- Р|егте п'а рав 6'аш1з ёттап3етз.
}. - 1{оп' Р!егге е1 по|' поц5 п'а!лтопз раз 1а
!ё16йз|оп. 11 п'у а ра5 ёе |опз ртоцапшев. 01
т1о115 п'ауоп5 ра5 ёе сё}6т]зетш.
- Аогз уошз пе те5ат0е: раэ 1ез [огзптез ро1|_
!цшез ?
- 115 пе 5о[1 раз 1п1ёгеззап1з''' ]е пе соп
ргеп0з рав 1а ро1|г|чше.
_ Р1 уоць пе сопла!ззе: рав 1ез 0ш|ро1з
1'й{о " ?
_ 1{оп, 3'е пе за|з раз чш1 с'ез:.. '
7. Р6гп|пй е1 р1шт|е1
... 6е5 рг65еп!а1ештз ]ешпез е1 5у[пРа{ь!-
чшез... !а шшз|чше е51 ьппе... 1ез пошуеашх
0!вчшеь. ' ' 0ез ргора:тпез й16гевзап1з' 0е 1а
шшз!чше апс!еппе.'. 1а поште11е пшь!чше
соп1епрота1ле. . .
8. 1[оцуеацх уефев
Р|егге е1 ]т{ат|е с!егс!ец{. . .
Р - !ошз ауеа 0ез гопалз...
Р _ ' ' ' ]е пе сошргепёв раь 1'ал3!а!з'
| - ]'а! " [ез 6гал0ез Ёврётапсез "... &е8аг-
4еа !' .. \/ошз тоуеэ ?
Р - ]е то|в. ]1 со!1е сопб]еп ?
| _ !ошз рауеа ооп:тпеп! ?
Р _ ]е рауе раг с}:ёцше.
0е
-з0-
- 0п!16 ! 
.[есоп2-
9. ФтФо9ар[е 6еэ вопз [ з ] ес [ а ]
а.
$ешлпе_$апе0]_й5_
ст!р1!оп _ за.1шй!оп _
п0п5|е[г _ 0|5ч11е _
$'111е р1а|1 
_ 5рес1ас1е
вф1о - зал0йс1т
еьрёсеэ'
зз (епЁге тоуе11е) с с (+ а, о, ц) ац!е5
] о*!овгарпе5
а:-тББ1_ (уоц5) с'езт оа _ !йсеп1_ 6#9оп п!я"й ь! ы
сопп,55е7 - рго се]еьге_ ош е51_се ? {талса]з па1!опа11те
1еэвецг _ па!звалсе _ шё6ес!п _ 06сешбте ]6а]п-'
_ рго[евь|оп - .е(ьа1а!|" шегс! - а00]Ёоп
а0тевэе фап6ф 011пс|1е р1ёсе _ ехегс!се (3 + з)
0езз!п6е _ п6сез_ алс]еп _ 1ас]|е _ ехег
ва|ге - с1авве. с;се - т]6се55а1те
сел[]ше.
2
2ето
$
па0епто|ве11е, шшв|с!еп, ехсшвеа_по!
$!т 1еБ ап!6е5 б0. шошз ауопз шп Бе]
ь. [ечл:Б 0е маг|е зоп11от:'в ап91а1в' Аш {п6а1ге, ;] у а ше р|ёс3-ш16геззал1е
15 ауо115 цт1 ье] аооаЁепеп1
|с ]т1
10. !.ес6:ге еп Бп3ше 6ьап8ёге
а. 1пла9ев 1' 2' 3' 1]п }тотппе еэ1 аусс ц|1 п;ш-
спа!а. 11 асьё1е шп со11!ег рошг 380 €.
1ппа9е 4. ['}:оппте уеш1 о{{г|г 1е со]11ег
) €о1е!1е. ]\{а!з [о1е!1е а 11тт со11|ег. ]1 со01е
30 €.
Б. ]'а! епйе'_э ]е тош&а1з _ о{г1г ! [о|е(!е _>
€'ез1 рошг €о1е|1е _ 11 а арраЁепш } 1т{ат1е-
Ап1о1пе{1е _+ ['ес1 шп ь;,о[ 0е }4аг|е_
&1о|пе11е _ 11 ез1 гтар|[|чше э |1 ез1 1гёз
ьеа[ _ с'е51 еп1еп0! ) ой, с'ев1 6'ассог0',]е
уе!х ь!еп.
с. Ре3аг0е1се цо1]]ег1_ 11!. п'езт рав тпа1 _
]'а1 епйе 6е ])с}те1ег е10е1]о{ф1т ) 6о1еЁе _1
[а|т сопб!еп _ 458 € _ €'еь| шп б!]ош 1гёь
алс!еп _ |] а арраг(епш а 1т4ат1е &тойепе 1|
е$| пар'{!{ше _ ['1' ев1 с1тег ! 380 € ? 6'еь|
еп!еп0ш _ 380 € _ 8оп,!ошт €о1е11е. 1|епз, 1ш аз
ц!1 по11уеап со11|ег ? 30 € } 1а }!]'ош1ег|е 0ш
зшрегпагс}т6 ! 11 п'ез1 раз тпа-1, }те|п ?
11. Ёсг!е 1ез цо:цБгез
а. 200 - 250 _ 380 _ 383 _ 4 000 _ 4 003 _
1789
с. пше с1]1ч сеп|5 ешгоь _ }:ш|1 сеп1 сич!ал1е
ешто5 _ се[1 с|пцша{е ешто5.
- з1 -
- 
(]п!16 !. [осоп 3-
6оп{епцз
. 6гап::па|ге
- ос!!опз : о!!ет _ оеп|т _ |о!те
_ !осо!!$о|!оп: ё |аш оьт ё !а), еп, с7еа
- |'!п[епо0а[!0п
!е5 р[опоп5 !ет$оппеь |оп!4це5
. 9оса}Ёа|ге
_ [ез расапсез, !е з|а9е, [о патс[:е, [о па[ште,
- !е сц!\!п!ет
_ спет, 5упро! !п!4це !' 5ро|||!. |п!ёте5$е
- ауес
. 61у|11эа{оп
_ [у!е 4е оосопсез 4ев }ешпез |тап9о!з
- !е 5а!оп 4е |а Б|
[а Рторепсе
!о Бошт9о9пе[о[о $оп|ё
9|уе Б 1|БеЁ6 ! : Рхс1ап:а1|оп {г6цшеп{е рошт тпатчшег 1а {|п 0ез соп1га1л1ез. [1с!' 1ез 1го!з
,]ешпез 9епз раЁеп1 еп уаоа1се5).
0ооцпоп1з А' |,22
$1Ёшд1|оп : Рй ]алйет. Ра!г1с[' !йсеп1 е1 Репаш6 райеп! еп уаса]1се5' 11з 6ст!теп| й. }'{ат5о1
рошг 1'!пй1ег.
6огпрг6}епо|оп е{ пт!5е ец геь11оп
Рошг сьац[е 1е![ге з'аззвтег 0е 1а сошрг6[епз1оп [то|т 66патс1тез с|0е5Бош5). Рйв, {а1те 0ез
}тщо11тёзез зшт 1'аш1ешг 6е 1а 1е!!ге (чш 6са1 ?).
)Бз 1' ра9е 22, 1е5 1е11ге5 п'оп1 раз ё16 р1ас6ез еп согезроп6апсе ауес 1етшз аш|ешть. 0п
р',.' 6',с соп1пепсег ра! шпе !0еп11{]са1|оп 0ез регвоппа6ез е| шпе тар|0е 0езсЁр!оп 0еь
аррагсетпеп1з (с'е51 1'аррат{епеп1 0е Репаш0, |1 у а пле р|йте, шпе а{!с|'е 0е" ', е1с')'
|'сфте е1 ехршса{!оп !1ш уосаБшй|те 0е Б ргеп1ёте 1еЁ{те.
_ ]0еп!1{|ет 1е 1ех!е : с'е5| ше 1е11те.
_ 6}еге : с'ев1 пле 1егше рошт шпе аш{е.
_ а11ег : ]е мет:х с}тап5ег 6е 1'ащеп1. ]е та|з ) 1а бапчше.
- 0Бвегтет }а ооп]ш9а!зоп 0е а||ег р. 24. га|те гег1атчшет 1ез с}:ал3епеп1з 0ш га01са1'
_ [е 5а!оп 6е !а Б|: аш $а1оп 0е 1'аш!о, 11 у а 6ез ап1оз. Аш