Buscar

A guerra civil na França

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 3, do total de 150 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 6, do total de 150 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 9, do total de 150 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Prévia do material em texto

1
�����������	�
��������
��
 
����������
�����������������������
2
 
��
����������	
	�����
������
�������	��	��������������������
��	����
�	�������� !	��!����� �
�
"�� ���#�����$��%�
�$��% $�� 	�&��'�
�
��!��(	�	!���
���%�!��	!	�������)))���#��!	������!'���'�
***&+���&����
�
��#,�	��!�-�
��!��.�����������
��	�������!�/�	��.�
��&��	�������� !	��!����� �
�***&+���&�����
01��� �� ��2�� � ��������� �����!�	!�&�� !���	� �'#���#������!��
���� !���3����'�����3����4��	������5���#����	'#� !� 6�!�������
�2�	�����������!�	2�	�����'��� ��'����!�����5�������'��
#��#���	����&7�8�9:� ���;����<���	����)=>�?@@?��
3
 
�����������	�
�
���
����
��
 
��
����������
4
 
�������
��������	�
��
��
����8�A�
���� ����
� ��������
��
��������
�����
��
��������	�
�������������
���
�������������
�����
�
�����
�����������������8�?)�
��
����
� ��������
��
��������
�����
��
��������	�
�������������
���
�������������
�����
�
�����
�����������������8����
���������
��
��������
�����
��
��������	�
�������������
���
�������������
�����
�
�����
�� ��
��
!�����
�� 
"#$"�
��8�A?�
���8�>@�
����8��=�
�%�8���?�
��&�������
��8���A�
���8�����
'�����8��=?�
5
 
�����������	�
��������
��
����������
������������ ���! �"�
B� #��	��� #���� ����	!��� �� '��	C� !�� ���
��� �����<����� ��� D�!�����	����� �2������������
�	
	�� ��� 
������ �� ��� ���'#���E���� ��� �'��
	�!�������� �������'�� �� #��
��	��&� 1���	� #���
	 ������	'	!���'�����2�������5�	�� �#��!� �'�	 �
	'#��!��!� &�
F���������� �� '�	 � ��!�� �� !��2����� ��	'��
'���	�����3� 	������ � � ��	 � '��	C� !� � '�	 �
���!� � ��� ��� ����� <����� ������� ��� �������
C������#�� 	���&� (�� ����3� #��5��� �'� �� �������
�	
	�� C�G� �� ��C��H��	�� ��� ������� �� � � ��	 �
'��	C� !� � 5��3� #��� ��� 
�G3� ���� #���� ���
!�!��'��!����'#�����	��� �'�5��� ���������� ��
#�	'�	��&� �'� ���	��3� #��5��� � � � ��	 �
'��	C� !� 3� � ��	!� � !�'2:'� #��� ����3� ��3�
� 	'���'������������	
	�3����5I��!� ����'#�� �
�� ���!� �����#�	���	 ������!���8���
����� �#����
#�	'�	��� 
�G� �'� �� ����	��� ������	�� ��� �����
���������� 8� #���� #���!���� ��'� !����
����	
	�H��	�� �� ���E!��3� �� �������� �� � �
��� �5IH��	� � 	��
	!E
�	 � �� � ������ �
����!��	'��!� ��	 !J�	�� 3�5������� � ��	���� ��
6
�� ������'� �	��!�� ��� �� � � ���� � ��� '���
���2�'� ��� #����G	�� �&� �3� C	���'��!�3� #��5���
� !�'� � �	���� ��+�� ��� ���'����� �C������ � �
��� �5IH��	� ���5���� �����!��	'��!� 3�!�����'��
�����#��
	��&�
�C	�'�
�� �� ��� #�	'�	��� '��	C� !�� 5��� �� ��
������� ��C�� 	
�� ��� ���'����� ���!��� K�L �
$���#��!�� �������� �� ��'�� ������� ���
���5�	 !�����!�����#�
�� C����H 3� ��
	
��	�'���'�
����2����� 	�!�� 	�����!��� �� ��� 
��!��� �5���
�� ���'����� ��
	�� ��#��	'��!���� ��#�	 � ���
���'��������������	���#���H��	����&�F��
��!���3�
	 ������ �����C	�'��M�9��� �C��'� ���!�� �
	�!��
��� ������'	���������$	 '���%3���'� ���K�	����
���������� ���������� � ��	��	 !� ��'��������� �
#�� ���	�N� � �� � ��'����� �?�3� ��'� � � '� '� �
��2	!���	����� �#��	�	�	 �����'� '�3��	!����'��!��
��'� '�3�	��J2	��	�!��#��!������� ���	 M�
�� ��� �� ���� �� ����	G��� ��� #:� ��� ��!��� ��
#��
	 ��� ��� 5��� �� ��������� ��� �� E�	�� �� ���
K������0������	����
�������� �2���� �����O 	�7�
�� ��� 5��� �� ���'����� ��'� � �� ��������� ��
���
��!��	�� �2��!�'��!�� ��'�
� ���� ��� �O 	��
���!��	��5���#��#����� �3��#J �2��
��!�:���3�#����
�'�� ��
�� ������� 5��� ��	�3� ���'�	 3� 0�'��
������� ��� ����� ���!��� � � ���� � ��!	�� � �� � �
� ��
� � ���	���� 7M� F��
��!���� �� ��������� �� �
#��
L��	� � C����� � � ���� ������� �� 
������ �� �
2���� � ��� �O 	�M� F��� 
��!���� $	 '���%� ����
7
	'#�������'�
��������!��
	�!����� � 	�!�	�� 3�� �
C�
��� � ��� �G��3� ����������� �� ��'� ��
	�� �
�	���� '�	 � !��#� � ��� 5��� �5���� � '��	��!�� � �
5��	 � �� #�5����� F�O 	�3� ��!� � ��� �� !������ 0��
#�	'�	��� #�!H��	�� ��� ����#�73� #�� !��
�� �� �� �
#: � ��� 4��!�� �O 	�M� �� ��� �� ���� #�����
��� !��!�'��!�� �2��� �� � � ��2��� � �� � #����
��� (P'���� � ��� ��!��� ������� 5��3� �'� ���
#�	'�	��� �	�3� ���
��!��E� �'� �	�G�� !��� � � �
��	���� � C	�'��� �#��� �#�L��	#� � �2��� ��#�#��6�
�'�� ������� �'� 5��� J� �E� ��� ���!�� �� 	����!�G��
�2 ���!����� �� ���� �5IH��	� 6��'������������
���� � 5��� �2'�!��E� !���� �� ����#�� Q� �����
��
� !������ ��� 5�	�G�� ��� 
	�!�� '	��N� � ���
��'�� ���'��� ���5��� ��������'������	������
#��
����� �� !��	�N� � :� #��5��� '� '�� �� '�	 �
C��!�� ��!��� � � ������ �#�!H��	� �'	�	!��� �!��'��
�	��!�� ��� 	'#� 	2	�	����� ��� #��
��� �� ���
�� C����M�
(�L�� !��'� ��	����'�	 ������
������!������
��� L
�	 ��� ��#��E�	� ����'�� �� � �2�	����!� �
����'��!� 3� ��+�� '�	�� � 5���	�� 3� ���
����	
	�H��	�� ��� #��L!	��� 	�!�����	����� ��� ��� ��
�#��E�	���'���>@&�
B�5����	 �'� ���'� ��C��H��	�� ��� � ���	 �
'��	C� !� ���2��!�'2:'��'� �������� �����������
�	
	�� ��� 
�����&� �� ?�� ��� '�	�� � � O�!	'� �
��'2�!��!� � ��� ��'���� ���'2	�'� ��!�� ��
 �#��	��	�������� C���� ���� 	�	'	����� � C���� ����
8
$����
	���&� (�	 � �	� � ��#�	 3� �� �@3� +E� ����� �	��
�	��!�� ��� ��� ����� <����� �� ��� �2��3� ��� 5����
� 2���� �� 	��	C	������ �	 !J�	��� ��� ��'���� ���
F��	 3� �'� !���� � 2��
� � �� ��:��	�� 3� '� � !���
#���!���!� ��� �2��!����!������!� �5�������C���'�
+�'�	 �	������� ��'�'�	��Q��2�����!���	!���!����
#�2�	����� �2������ ��!�&�
<���� � ��� �� ��
��
	'��!�� ����/'	��� ��
#��L!	������
��������#��!	������>�)3��� 	!�������'�
F��	 � !�'� 	��� !��3� �E� �	�5I��!�� ��� 3� 5��� ����
	'#� L
��� � !����� �� �� �	����� �'�� ��
�������
5���5���� 5��� ���� ��
� !	 �� �'� ���E!���
#����!E�	�3� 	 !�� :3� �'� 5��� �� #����!��	���3� 5���
��
	�� ��'#����� �� 
	!J�	�� ��'� �� ��� �����3�
 ���	 ���#J ���
	!J�	����'�� � �� ���	
	��	���N� �
#�J#�	� &� � � � ��	
	��	���N� � ���'� '�	 � ���
'��� ��2 ���� ���'� '�����C� � 3�
��	������'�
�����#��L���� ������������������� ��
��
	'��!��
�� ��#��E�	� �#��	 	�� � 3�'� ����2+�!	
��C	��������
 �'#����� �#�� ����� ���!����	 '� ������� ��
��!��� ��#	!��	 !� � �� �#��E�	� &� �'� 
������3�
�	���:'� �2	�� ��'����� ���	���&� �� � �� #�J#�	��
��	
	��	�����3� #��� '�	 � 
���� 5��� C� �� �'� ���
C��'�3� �������
�� +E� �'�� �'����� #���� �� ����'�
 ��	��� � !�2����	��6� � � �#��E�	� � 5��� ��
��
��!�
�'� � !�
�'� �	���� ��'��� 6� #��� 	 �� ��
�� ��'�'��!�� �� � �#��E�	� � ���� ��� 	������� ��
#�	'�	�����
���#����� �2����� � �5��� ������
�'�
Q� C���!������ !���&�� 	'� ����#�	���5�����#�	 �
��� ����� ��
������� ������ #��� � �#��E�	� � ��
9
!��
� �� �'�� ��
�� ��!�3� ��+�� �� C����� ���� ��
�����!���� ��#��E�	� &�
� 	'� C�	� #���� #�	'�	��� 
�G� �'� ��=�&� B �
2����� � � �	2���	 � ��� �#� 	���� #����'��!���
����	G�
�'� 2��5��!� � �� C�
��� ��� �#�	������ ���
�'�� ��C��'�� ���	!����� 5��� � ����� �� ��
 �#��'��	�� ��� ��� #��!	��&� "����� �� ����� 
�G�
'�	 ��2�	���� ����#�����#������#�
�������!��5���
 � !��!�
�'����!�������
����3�����!	���'���!���
��':�	�� ����� !������� 5��� � � �!��� � ���	��	 � ��
��#�2�	���� � ��� 2����� 	�� �� ��� #�5�����
2����� 	��#�������#����� �������� �'�Q�C���!�&�
�� 3�#���!�E ��� � � �!��� �� !�
�'�� ��#��E�	� �
��
����	��E�	� �5��3��#J ����@3���
	�'���5�	�	���
'�	!�� '�	 � 	���#���H��	�� #��L!	��� ��� 5���
	'��	��
�'� � � 2����� � � �� '� '�� � �
��#�2�	���� &� ��� 
��	C	���� �� �� ��	 �� ��!��� ��
��
����������#� 	���3�� ��#��E�	� �����'�	�L�	��Q�
��!���� ���� &�K�L �
��	#���� �#������3�����'�����
����C��'�����	!����&�B� ��������� C�	����#����#����
��#O2�	��3� �� �'�� ��#O2�	��� 5��� � � #�J#�	� �
�#��E�	� � 
	!��	� � � ���'�
�'� ��#O2�	���
0 ��	��7&�9	���:'��2	��������!�3���'�'� '��� �
�#��E�	� 3���5��� ����
	����!������#��� ��#O2�	���
 ��	��&��� �������� ��#��E�	� �#� �L�'���'� ���
���'��'�� C��������!������� !���&�F��� 	 �3������
5���� �2����� � ���#�2�	���� 3�5��� ������
�'�
Q� !� !�� ��� ��
����3� ��!	��'� #	 ��� �'� !�������
#����� C	�'�3� ��� #�	'�	��� 	'#�� �� C�	� �� ��'���
� � �#��E�	� &� F���� ��� ���	���3� C������'� ��
10
#���	#	!���� 	� ����	���� ��� +����� ��� ��=�� #���
'�	�� ��� 
	������� �2��!�� ��� #���
��� �'#������3�
��������� �� � �#��E�	� � �'� �� �C	�� �	��!�� ��
!��!����� �� !������ � � �� �'#������ � #���� �'��
#��
L��	�� �C� !���3� B� ��
����� ��
	�� !�'����
'��	�� � #���� �����!	�� �'�� � '��������
 �#��	��	�������� C���� &�(�#�	 �����	�����	� ����
��!�� ���J	��� � � �#��E�	� � ���'2	��'&� �� ��
#����G	�� �'� 2����� ��� ������ ��� #�	 	���	�� �
	���C� � ���'�� +�'�	 � ��
	����� ���� ��	� ��� �
������ ��	
	 ���'�5��� �� 	�	�	������������������
��#O2�	��� ��'���&� ���� �� #�	'�	��� 
�G� 5��� ��
2����� 	��'� !��
����5�����!��'�����������������
	������� :� ��#�G� ��� ������� �'#��� 5��� ��
#����!��	���� �� �!��
�� �� ��C���!��� �� ��'� ����
��'���'����� ��	���#�����!�3�5���!�'�� � �� �
#�J#�	� � 	�!��� � � �� ��	
	��	���N� &� �� �#� ���
�	 ����=������C�	�'�	 ����5����'�2�	�5��������
��	���� � ��'#������ ��'� �� CO�	�� ��
���'� ���
��>�&�
B��� !	������� ��C�G�� #����&�4����#����!��	����
���� � !�
�� �	���� �'� ����	�N� � ��� ��
������ ��
�����3� �� 2����� 	�� +E� ���� #��	�� ���!	�����
��
���������&�F����'��� ���5�����'�'��!�3��'�
5��� �� ��� '�	��	�� ���� �	���� ��� !���H��	��
'��E�5�	��� �� �� �����!��
�� �	
	�	��� �'� !�H �
#��!	�� � �	�E !	�� ���� �� �'� 5���!�3� ��#�2�	����&�
4�� � �	 ���#P��	� � 	�!���� � #��'	!	��'� ���
�
��!���	���K�L �$���#��!���#������� �����!��� �
� �#� !� ����'�����8���:��	!�3�#��L�	�3��#�������
11
��'	�	 !��!	
��8����	5�	���3���?������G�'2������
��A�3� �� O�!	'�� 2�����!�� ��� 2����� 	�.� ��
� �'2�:	��9��	����&�� 	'���'����� ��4�������
D'#:�	�.�����#�����������
������#����'�2��������
�
��!���	�� � ��� #��L!	��� �� �� � C	����� 3� '� �
!�'2:'3� ���'� '��!�'#�3��'� �� ��
��
	'��!��
	��� !�	��� ��'�� +�'�	 � !��	�� 	��� #� L
���
�����2��� �� �2� �� 	 !�'�� '� 5�	���� ��
#� 	�P�	'�� ��� K�L � 
��	#�3� �'�5��� �'�#�5�����
 �!��� ��� ������� 2����� 	�� ��!	���� �� #�����
����� 	
�&�K�L �$���#��!����!	������ ���#	!��	 !� �
��#�����#��L!	��� �2���#��!��!�������C���H��� 3����
��C������� �2����� � ����!���� ��#��E�	� ��3�#���
��!��� ����3� ��� #��!����� � � �#��E�	� � ���!��� ��
2����� 	�&� � � 3� ��� 	�
: � �	 �3� ��� ���	'��
� !	'�������� #��������������!	
	�����	��� !�	��6�
�'��'��#���
��.���� ��� ���������	5���	'��!�����
!���� �� 2����� 	�� �'� #��#���N� � �!:� ��!���
�� ������	�� &� ��:�
�������5��3��'������ �	����
'�	��3�!�'2:'� ���� ��
��
���'��������#��������
���2�� �'� '� �3� 5��� #�����
�'� �'� !����� ���
���!��D'#��	�������!	��
�'�2�� ��	
	����� ��� ��
���	5���	'��!�&�
�� � �� 4������� D'#:�	�� ���� �� �#���� ���
����
	�	 '�� C����H .� �� ��	
	��	������ �� �
C���!�	�� ����F�	'�	���D'#:�	�3�#���	�� ��'����=3�
������'��� ����F�	'�	�����#O2�	��&�R'�D'#:�	��
C����H � ���!��� �� � C���!�	�� � ��� ��!	���
'����5�	�3� #	��� �	���3� ���!��� �� � C���!�	�� �
�	���� '�	 � �'#�!��� � ��� ���A3� ���� #����	��
12
 �2��
	
��� #��� '�	!�� !�'#�&� D �� 	'#�	��
�� ��
���� 	�������������� �#��	J�	�� �������'#�	�����
�� �C���!�	�� &��� �������
	����!�� ���!���	!��	���
5��� !��!�� �� ��'2�� �� �� C��!� 	�� �� �
����
	�	 !� �C����� � ���'��� �!���� ����'� ����
'����'�� 5�������������&�R'��'	����5��������
��������
��	��'�	 �#������� ����5�����G��� ���#� �
��� ��!���������5���5���&�F�����'���� �� 4�������
D'#:�	�3�����	
	��	���������'����'�� 5���������
����3� C� �� ��� �'�� 
�G� ��� #��� #��!� 3� ����
 	'#�� '��!���'��5�� !������!�'#�&�����!�'#��
���������'���������� �� !���#�� 	���������SS&�
(�C�������� �'� �� � � #������ � ���
0��'#�� ��N� � !���	!��	�	 73� #��� $	 '���%� �� #���
 ���#�J#�	��#��L!	�����'� 	����� !�!����
��	���!�3�
���� �� !�
�� �� 9�#������ ��!��� �L��� ������ ��� ��
������3� 5��� ��C������� �'� ��>@� �� �� �����G	��
#�	'�	��� �� 4����� �3� �'� ���	��3� ��
T 	����' �U���=�&�
�� ��� �5IH��	�� 	��
	!E
��� C�	� �� ��
������� ���
F��	 � ��� =� ��� �!�'2��� ��� ��>@&� B� D'#:�	��
�� '������� �� ��'�� �'� �� !���� ��� ���!� � �� C�	�
��
�'��!�� #�����'���� �� ��#O2�	��&� �� � ��
	�	'	��� �� ����
�� Q � #��!� .� � � ��:��	!� � ���
D'#:�	��� !�
�'� 	!	��� ��'���!G3� �'�� #�������
��� ��
����3����#�	 	���	�� �������'����&�9� ��
 	!������ ���� !	� �3� �� #�
�� #��'	!	�� �� �
��#�!��� �#��	 	�� � ������!	������#��K��	 ��!	
��
��� !	!�	�� ���'�0<�
��������(�C� ��9��	����73�B�
#�
�� ������� �� �� ��!	��� ��'� !��!�� '�	 �
13
C��	�	����� ��
	��� �� 5��3� #���� � � C	� � ��� ��C� �3�
!��� �� �#��	 	�� � ���#�G� �����'#��������'� �
� !�
�'� ����+��� � ��� <������ 9��	����� ��
����
�'���'��� 3�C��'������ ��#��E�	� ����!���
����� �'�� ������� '�	��	�&� � � � �� ��!����	 '��
��!�������
�������� !	!�L���5�� ������� 	
�'��!��
#��� 2����� � 3� �� �� #����!��	���� �'� ��'� � ����
!������ �� �� '��	C� !��&� �� ��� ��� ��!�2��� � �
2�!���N� ��#��E�	� �!�'���'�#���� ��!����������
����	������#�������'������ �'�'2�� ������
����&�
�� !��	���3� �� 
	����E�� �� ������� ��� #���
��� #����
��
����� �� �� 	�!��
������ ��� ����� � 2�!���N� �
#�5�����2����� � � � � #� ���'� ��
�'��!�� �'�
�	2������6� #���� ���� #��
����� �� ���� ��� ��� �'��
������� �	
	�� ���!��� ��� �	����� 	!	���� #��� �'�
��:��	!�� � !�����	��3� #��'	!	�� �� 5��� ��� �
���!	��� �'������
����&�
F���C	'3���?�����+���	��������>�3����	��������
F��	 3� 
���	��� #���� C�'�3� ��#	!����&� �� � ��'�
����� � �!:� ��!��� �� ������	�� � ��� �	 !J�	�� �� �
������ &� B � C��!� � �� �������'3� � � C��!	C	���N� �
C���'��� ��'��� 3�� ���'� ��� �!��#� �����	����
�� ��� <������ �J
��� C���'� ��!����� � �� �� �
��'�� � ��� 	������ � #�	 	���	�� � ��� ������&�
��!��!��!�3� �� <������ 9��	����� ��� ��
��� �� �
��'� � �� �� � ����N� 3� �	'	!����� �� �� ����� �'�
��'	 !L�	�� ��'� � � 
�������� &� �� � � � ���� ��
�!��
���'� �� ��!���� �'� F��	 � �2� �� !�5��� ���
!�	��C�&� B� ���'� �#��� � ���#��� �'� #�5�����
�����!������	����3���'��#��!�����5����������
	��
14
 ����� #��5�� � #O2�	�� � �� �	���� � 	'� J� ��
���#���'�#�������� ��	� V��������!��� ��!�'#�3�
��� 3� 5��� ��
	�'� �������� F��	 � #��� ���� �	� 3�
� !	
���'� ������� � #��� � �#��E�	� � ��'��� � ���
��#	!��3�5���'��!�
�'���������!��!�'��!����C	'�
��� 5��� �����'� 0#�� 	���7� ��!��#� � �� � �
� !��	!� � �	'	!� � ��� �����!�� ���	��� �� �
���5�	 !����� � � !�����	�� &� 1��� ���� �� �� #�	!��
5��� � � �#��E�	� � ��� F��	 � 	�C���	�'� �� �'�
��:��	!�� �	��!�� ��� 5���� ��
	�'� ����	��� �� �
��'� �!��� � � �!��#� ���� D'#:�	�&��� � � +��%�� �
#�� 	��� 3� 5��� #��!���	�'� 
	����� �� ��� 2�����
��� ��
������3� ���'� �2�	���� � �� #�����
�� #�	!� �'��!����C�G����� ��������'	�	!������ ��
'� '����
���������'���V�
(����!�� �� ������3� � � �#��E�	� � ��� F��	 �
�	'	!���'� �� �� ��	�	�� �� ���!	������� ��:��	��� ���
��!�&��� ������3� ��������#�G��#J �����#	!�������
��� F��	 3� 1�	�� 3� ��
�� ���C�� ��� ��
����3� ����
C������� �� ��'#�������� 5��� �� ��'	������ �� �
��� � � #� �	���� � 8� ������ � ��!	C���	E�	� � ��
��#	!��	 !� � 8� � !�
�� �'� ��� !��!�� #��	���
��5���!�� � � �#��E�	� �#��	 	�� � ���� ��
� �'�
� � ��'� � �'� �� � '�� &� 4��� #�	'�	��� �!�� C�	�
�'�� !��!�!	
�� ��� �� ��'E��� &� �� ��� ��� '�����
��
	��� !��#� � ��'� ����'� ��� ��!	���� Q� <������
9��	���������!	����	��5�������#��!���	�3�#�	 � C����
��� !��L�����#����#��� �2 ��	����#O2�	��������!��
�� � :�	�� ��� F��	 &� �� !��!�!	
�� ���� ��� ���	��
H�	!�&�
15
F��	 � ��
��!��� �� ��'�� �'� J� ��'�'3������������ �� �� ������� ��!��� F��	 � �� �� ��
�����
C����H �	� !�������'�"�� ���� &���?S����'�����C�	�
���	!�3�����?��#�����'���3�����'�������F��	 3�B�
��'	!H� ���!���� ��� <������ 9��	����3� 5��� �!:�
��!�����
	�������	�����#����3�������	����'�C�
���
��� ��'���3� ��#�	 � ��� �����!��� �� �2��	���� ���
� ������� ��0#��L�	������� !�'� 7����F��	 &����@3�
����'���� �#�	'	���� ��
	���'	�	!����2�	��!J�	����
�� ��:��	!�� #��'����!�3� ������������� �� <������
9��	����� ��'�� �� O�	��� C����� ��'���3� Q� 5����
��
	�'� #��!������ !��� � � � �	����� � 
E�	�� &�
D ��!���� �#���'��!� ���������������'����	� ����
��!�2��� ��� ��>@� �!:� �2�	�� ��� ��>�3� �2�������
#���� C�!��� � #���'��!� � ��� �����:	 � � �
	'#��!P��	� �+E�������	�� 3��� � #��������
�����
��� �2+�!� � �'#������ � �� � � !�2����	'��!� �
'��	�	#�	 �����'#�: !	'� &�9��'� '���	��C���'�
���C	�'��� � �'� �� � ����� � � � � !�����	�� �
���	!� � #���� �� ��'���3� #�	 � 0�� 2����	��� ���
��'����:� �� 2����	��� �����#O2�	���'���	��7&� ��
�W�����2�	��C�	����	�	���5����� ��E�	��'�	 ����
����
��� �'� C���	��E�	�� ��� ��'���3� �� #��!��!�� �� �
 �� �#�J#�	� �'�'2�� 3�����#��	���������� ���S�
'	�� C����� � �=&�@@� '���� �&� 9�� �	�� ���	�!�� ��
��'���� �����!��� �� �#������� ��� D���+�� �� ��
� !�������� �#�� ������!��� �� � �2
���N� ����
� !���� #���� C	� � ���	�	� � 3� �����������
#��#�	���������	�����!��� �� �2�� ����D���+�6��'�
��� �5IH��	�3� C�	����������'3���������2�	�3�#����
16
5��� �� ��!	�� �'��� �� ���� �!��� �� � L'2��� �
���	�	� � 3� 	'���� 3� ���'� 3� ����N� 3� �'� �'��
#���
��3� 0!���� �� 5��� � !�+�� ��� J�2	!�� ���
��� �	H��	�� 	��	
	����73� ����'� 5��� C�	� �����
#� !�� �'� #�E!	��� #����� �� #����&� 9�� �	�� A3� �'�
	 !���� � C�G	��'��!� �5��� �� ����
�
�'��������
�	�� �� � ��'2�!��!� � ��� ��'���� �#�	 	����� �
#��� � !��#� � ��� "�� ���� 3� C�	� #��'������� �'�
�����!��8������!��!�3����������!����8�����!	
��Q�
#�	 ����� ���C:� &�9���	��S3�����>&W�$�!���������
<������9��	�����!������#����� ���� �����	���!	���
����5��	'��3��'�'�	�������!� 	� '��#�#����&���
�?3� �� ��'���� ���	�	�� 5��� C� �� ��'��	��� ��
�������1�	��C������#�����"���/'�3�C���	�����'�
��2���G���� �����N� ����5�	 !��� �#���9�#������
��#�	 � ��� ������� ��� ��@)3� ��'�� L'2���� ���
����
	�	 '�� �� ��� 	��	!����� ��� J�	�� ��!��� � �
���N� &�� �������!�� C�	������!��������	���S����
'�	�&� �� �S� ��� �2�	�3� �� ��'���� �������� 5��� ��
C	G� ���'������ ��'��!��� !�!L !	������!��� �� �
CE2�	�� �C������ �#��� �#�!�N� ��� ��#��#��� �'�
� �#���� �#���� �� ��	�L�	�� ��� ��� �!	
	�����#��� �
�#��E�	� �5������� �!��2����
�'3������	G��� ��'�
� ��	��N� � ���#���!	
� 3� � 	'� ��'�� ��
#��+�!� ��!�'2:'��������	G��������!��� �� � �
� ��	��N� ���'���������C��������&�9���	��?@���
��'���������������!	�!����!��2��������!������� �
#���	�� � �� �#�	'	�� !�'2:'� � � ��H��	� � ���
�'#����� 5��3� �����!�� �� 4������� D'#:�	�3� ���'�
�'� '���#J�	�� ��� ���!� � 	��	
L��� � � ����	�� �
17
#���� #��L�	�3� ��#�������� � ��� #	��� � #:�	�� �� �
�#��E�	� &�B �� ��	!J�	� � C���'�!��� C��	�� �#����
� �����#����	 ��� �
	�!���	 !�	!� ����F��	 &����@����
�2�	�3� ������� �� �#�� ��� �� � �� � � ��� #�����3�
2� ������ �� �'� 5��� ���'� �'�� C��'�� ���
��#��������#�	
������ ��#��E�	� 3��'����!���	����
��'� �� �	��	!�� 5��� !	���'� ��� �	 #��� ��� �� �
	� !��'��!� � ��� !��2����� �� ��� ��:�	!�&� �� A� ���
'�	�3� ��!��'	���� �� ��'��	���� ��� ��#����
��#	�!J�	�3� ��	�	��� #���� ��#����� �� ��������� ���
K�L �X"D&�
��'�� ��
H3������E!��������� �����'�
	'��!��
���F��	 3�5�����!� ���
	�� 	�������������� �������
#����� �'� 
	�!���� ��� ��!�� ���!��� � � 	�
� ��� �
� !�����	�� 3� �� ��!�� ��'� !���� � �L!	�� � ��
��:��	�� � �� #��!	�� ��� ��� ��� '����&� ��'�� � �
'�'2�� � ��� ��'���� ���'� !��� 3� 5�� �� �'�
�����'�� �������3� �#��E�	� � ��� ��������	�� �
��#�� ��!��!� ��� ��#��E�	� 3�� � �� ��� ����N� �
 �� �	 !	���	�'� #��� �'� ���E!��� '������'��!��
#����!E�	�&� R'�� #��!�� ��� �� � �����!� � ���'�
��C��'� � 5��� �� 2����� 	�� ��#�2�	����� ���� ��
�!��
���� �� 	'#���!��� #��� 
	�� ��
���	�� �� 5���
�����
�'�� � C����'��!� � 	��	 #�� E
�	 �#���� ��
�	
��� �!������ ��� ��� �� �#��E�	�3� ��'�3� #���
���'#��3���	'#���!��������#�	��L#	�����5��3���'�
�������� ��� � !���3� �� ���	�	��� ���� :� ����� �'�
#��2��'�����C����L�!	'�6���!�� �!	���'����2+�!	
��
��� ��
��������� �	��!�'��!�� � � 	�!��� � � ���
��� �� �#��E�	�3� ����'� � 
�G� � '� '�� �2�	����
18
#��C���� � 2����� � ��� 
����� ����'� ��	��&� �� �
!����	 �3���'���	����� 	!	���3�����#��	��	����:'�
��� �'� 	�L�	�� ��� ����	G����&� (� ��� � � #�	'�	�� �
�	� � ��� '�	�� �� ��!�� ���!��� � � ��:��	!� � ���
"�� ���� 3� ����� 
�G� '�	 � ��'��� � 3� �2 ��
	��
!��� �� �C���� &�
��>�����2�	�3�� �
�� ���� � �!�'���'���#��!��
 �2�����4���3��'�9��	��,3���� C���!����	���!������
F��	 6� �'� ��'#�� ����3� ��� �	�� ��3� �����!�� �'�
�!�5��� ��� �������� ���� 3� ��� C���!�� ��3� C���'�
��������� � ��� '���� � '������&� F��	 � � !�
��
 �2'�!	��� �� 	��� ��!�� 2�'2����	�3� �� #��� �
'� '� �#� �� �5�����
	�'�� !	�'�!	G������'��
�'� ���	�:�	�� �� 2�'2����	�� ��� ��#	!��� #��� �
#�� 	��� &� �����3� ��� � #�J#�	� � 	'#����
�'� ���
��
�����#�� 	����5���������� ������
��������� �
 ������ �C����� � �C�	!� �#�	 	���	�� ��'�4�������
��!G3� #���� 5��� �����5�	 !� �'� F��	 &� �� #��!	��
�� ���'��� ����'�	�3��������������������� � �
!��#� ������'�� �#��	��	��������	 	
��Q � C���� �
���"�� ���� &�D ��+E� ���
	����	����5�����3���?��
����2�	�3�1�	�� ���'#���� ������	��N� 3�	�	�	��� �
#��� #��#� !�� ��� ��'���3� #���� �� !����� ���
����2	 #�� ��� F��	 � �� !���� �'�� :�	�� ���
 ������!� 3� #�� � � ��� ��#	!��� ��'�� ��C:� 3� #���
�'� J� ��'�'3� $���5�	3� ���	!�� #��� ��� � 
�G� �
#���� �� ��'���3� '� � #�� �� �'� ���	�
���&� �� ��
!�������	����'�	 �#�!��!�������
���	������'����
1�	�� � 5��3� ��� �� ��
���� �� ��!	���!�3� #� ��� ���
 O2	!����	� ����!�3��'����������2��!��&�9��C���!��
19
 ��3� � � 
�� ���� � � !�'���'3� �� �� ��� '�	�3� ��
����!���������	��4�5��!6�����	��)��#�������'� ��
��� C��!�� ��� D ,3� ��'#��!�'��!�� ����G	��� ��
� ��'2�� �#�����������	�6����=3�!�'���'���C��!��
��� "��
� &� 9�� C���!�� ��	���!��3� �
����
�'�
#����!	��'��!�3� �#��������� �� ��� ��'��� � �
��	CL�	� �������	� �5��� ��� !���	�'��!:����	�!�����
C��!	C	����� ��� �	����� �� ��������3� #��� C	'3� �!:� ��
#�J#�	��'������6���?�3��'�
	�!��������'��!��	����
�� ��
	��� �� �'� �� ��	��� �� � ������ � ���	���	 �
�� !����� � �� �� �!��3� ��� ���	��'� �2�	��
��'	���� #���� �� 	�!��	��� ��� �	����&� B �
#�� 	��� 3�5������!	���
�'����#������ �C��!� �
��� 9��!�� �� ��� � !�3� #��'	!	��'� �� � 
�� ���� � �
���G��� #���� #��!�� ���!�� ��� �	����3� !������� 5���
��� �����
������ �������� �!��'� ������'	 !L�	��
�3��� ��'���3��
�������!������� �2����'��������
C���!�3� 5��� � � #��	 	�� � 3� �����	!����� � !���
#��!��	��� #���� ��C��	��� ��'	 !L�	�3� ��
	�'�
�������	��� ��'� ����G	�� � C���� &� �� ��!���� C�	�
5��� ��� '�!���� ��	���!��� ��� F��	 3� �� � 2�	��� �
�	�� 3��#/ � ���#��� ��'���:2	���� 	 !H��	�3�5���
 ��!����
��'�	 �C��!����'�	 �!���G�Q�'��	���5���
� � C���� � �!����!� � �� �#���	'�
�'� ��� �!���
��	��!��3� �� � 2�	��� � #��#�	�'��!�� �#��E�	� &� 4J�
��#�	 �����'����!������	!���	� � ���'2	��'��� �
���	�� � ��� $����
	���� �� �:�	�'��!��!� � � O�!	'� �
��C�� ��� � ��� ��'���&� �� ��!��� �!	��	�� �� ���
#��!�� ���'	���!�� �5����� '�!����� ��� ��'�� �
�� ��'��� 3� '������ � �� ��	���� � 5��� ��
	�'�
20
��!���� �����!�� !���� �'�� �'���� ��'� �'�
�� � �'2������ ���!�&�;E�� �C�G	 �����'�!�
�'�
��'� 2� !��!�� ��#	��G3� �� ��!����'� �'� ����� � �
'�!��������� � #���� �����!��� � � 
���	�� 3� Q �
���!��� &�B�0������� �C������� 7������'	!:�	�����
FY���K����	 �3� ����� �� ��� �'��� �� O�!	'��
� � 	��!�� �'�'� �3� �	���� � !E� ��� #:3�
!� !�'����� '���3� #��:'� ���5I��!�3� ��� CO�	�� ��
5���:���#�G���������������� ����'	���!��5������
�� #����!��	���� �� �!��
�� �� �����'��� � � �� �
�	��	!� &� K���� 5������ �� 
	�� 5��� ���� 	'#� L
���
'�!��� �� !��� 3� 
	���'� � � ��!���N� � �'� '� �3�
	�	�	���'� �� � � C�G	��'��!� � ��� 
L!	'� �
��2	!���	�'��!�� � ����	�� � ��!��� � � C	��	�� � ���
#�	 	���	�� � �� �� !��� C��H��	�� �� � ��'�	 � #����
������ � ��'#� � ��� ������!�����3� �����
�������
�'� �� ��'#����	'��!�� �	��!�� �� �
��� ���� ����<�����&�� �!��#� �#�� 	��� 3�5���
��
	�'� �������� �� ����� !�� ��� F��	 3� ����2���'�
����'����������	����#� ����'� J� C��	!	
�3�'� �
� � �C	�	�	 � C��5I��!�'��!�� C����
�'� � � ���� �
5������ � � ������ � ��
	�'� '�	 � �� 
�G� ���
��'��	����� 5��� �� ��� �� � �#��	��� 6� '������
� #��	��� '�����3� #��� ��� ��'����
��'#��!�'��!�3� �����#�� �����:��	!�� ��� 4��/�	�3�
5���#��'	!	��� ��#���'���'��� � �#� �� 3���+��
����	���� ��� ��'2�!��!� � ��� ��'���� ����
�
	���!�&�
ZZZ�
21
��+�3������2�����
	�!����� 3�
��!������ ����� �
#���� � � �!	
	���� � �� �� 	��	C	������ �	 !J�	��� ���
��'���� ��� F��	 � ��� ��>�3� ��!	'� � ��
���� 	����� ��� 	�!����G	�� ����� � ���: �	'� � ���
��#� 	����C�	!���'�����������	
	�����
�����&�
B �'�'2�� ������'�����	
	�	�'� ���'��'��
'�	��	�����2���5�	 !� 3�5�����
	�'�#����'	�����
!�'2:'������'	!H����!�������<������9��	����3���
�'�� '	���	�� ��'#� !�� #��� '�'2�� � ���
� ��	����� D�!�����	����� �� � 1��2�������� 3�
��!��� � �5��	 �#��
����	�'�� ����#!� ����� �����
 ��	��	 !�� ��� F�������&� 9�5����� :#���3� � �
2���5�	 !� 3��'� ������+��!�3����'� ��	��	 !� � J�
#��� 	� !	�!�� ��
����	��E�	�� �� #����!E�	�6� �'��!��
�'� ����G	����O'���� ���!������ ������������'��
'�	��������G�����#�	��L#	� 3������ ���"�	����!3�5���
������	�� �� ��	��	 '�� �	��!LC	��� ���'��&� �	 �
#��5�������'������	������� ����	G��3����!�������
����/'	��3� ��	 � � 5��3� ��� �� �� #��!�� ��� 
	 !��
�!���3� ��
	�� !��� C�	!�&� B� '�	 � �	CL�	�� ���
��'#��������:3� �'��O
	��3��� �������!�'�����'�
5��� �5���� � ��'�� � �� ��!	
���'�
�� #�	!� �'��!���� �#��!N� ����$��������
�����&�
�	� � �3� ��:'� ��� '�	 3� �'� ���
�� ����� #��L!	��&�
9� �'�� � �����'���3� ��$����� ���
������!��	��
��	��� '�	 � ��� 5��� ��G� '	�� ��C:� &� 1��	��
 	��	C	����� �� #�� ��� ��� !���� �� 2����� 	��
C����� �� �2��� ����
����� ���"�� ���� �#����5���
�����	� �� �� #�G� ��'� �� ��'���&� �� � �� '�	 �
'���
	��� �� �	���� :� �� 5���!	����� ��� ��	 � �
22
+� !� � C�	!� � #���� ��'���3� �#� ��� ��� ��'#� !��
#��� #�������	��� � �� 2���5�	 !� &� 4�'� �O
	��3�
��2�� �� � #�������	��� � �� #�	��	#���
�� #�� �2	�	����� #��� � �����!� � ����/'	�� � ���
��'���3�!��!����� 5���!	���'� ���#� 	!	
����'��
��� ����!	
�6� �� � 2���5�	 !� 3� ��2�� �� #�	��	#���
�� #�� �2	�	����� #��� � �!� � �� � � �'	 N� � ���
!������� #��L!	��&� �� �'� �'2� � � � �� � � 5�	 � ��
	���	�� ��� �	 !J�	��8� ��'�� �����'��!�� ����!���3�
5������ �� #����� #� �� #���� � � '�� � �� �
���!�	�E�	� � 8� 5��� !��!�� �� � ��'�� ��!�� �
C	G� �'� �� ���!�E�	�� ��5�	��� 5��� #�� ���
	�� ��
���!�	������ ���� ������� #��!	
�&�
F�������3� �� ��	��	 !�� �� � #�5���� �
��'#��� � � �� ��� ��!� ���!�3� ��	�
��
#� 	!	
�'��!����� ��	����&�(	G	��5�������#� �L��
'�	 ����'������5������2�'6�5�������� !:�	��#���
��!���G�3� �'2���� ���	
�3� ��'�� �'� ��!��
�� Q�
�	2������� ��� !��2�������.� 5��� ���� �'� #����
���'�3� 	'#����!	
��������� �3����!�E�	��!��!��Q�
�	2������� ��� �#��E�	�� ��'�� Q� �����'	�� ���
!��2����6� 5��� � � �� � 	����
��	��!� �
�� ��
��
	�'� ����'�'�	 ���#	��G����5���� � �� �
��!���� 6� 5��3� �'� C���� ����3� �� �	
���
�������H��	�3� �� �	
	 ��� ��� !��2����� �� ��
#��#�	������ #�	
���� '��!	���'� �� ��'�� C���� �
����/'	�� &� 4J� �'� �� � � ����#�	���	 �8� � 	'�
���'�
�� F�������� �� ������� 	��O !�	�� �� � �
������ � �'#�� � � ��'�3� #��� ���'#��3� � �
� !���� ����C�����8���
	��������#������� ��	�����
23
�� � �#��E�	� � �
��� �!	�� ������ ��� "�
����#�3� ��&�
��	����&�
�'� ��>�3� �� �'� F��	 � '� '�3� ���!��� ���
��!� ���!����!L !	��3����������	��O !�	����	�����+E�
�� !��� #��!�� ��� ��� �'� �� �� ����#�	����� 5��� ��
'�	 �	'#��!��!�����!��� �� ������!� ������'����
��!��'	��
�� �'�� �����	G����� #���� �� �������
	��O !�	�3� 	���� 	
��#���� ��'���C�!���3�5�������
 ��2� ��
�� J����� ��	���������#��E�	� ����!���
��������CE2�	��3�'� ���
	��!�'2:'���	C	����!��� �
� � � � ��	��N� � ��'�� ������� C��������6� �'�
 �'�3� ��'�� �����	G����� 5��3� ��'�� �	G� '�	!��
2�'� ����� �'� �� ������� �	
	�3� !��	�� �C	����
�����G	���C���� �'��!�������'��	 '�3�	 !��:3����
��!L#���� �	��!�� ��� ���!�	��� #�������	���&� F���
	 �� �� ��'���� C�	� �� �#��!���� ��� � �����
#�������	���� ��� ��	��	 '�&� � �� � �����
�� �#���������+���� �'�	� ��#��E�	� � C����� � 6�
���� 3��!���'��!�3������!�	�����������#����'	���
 �'� �	 �� ��3� ��!��� � � #� 	2	�	 !� �A�3� ����
'��� � 5��� ��!��� � � 0'���	 !� 7&� 4J� ��!��� ��
2����� 	��0���	���7���	 !�'��	����#�������	��� &�
9��� C�	� '������ �� ��!�� 5��� !	
���'� � �
2���5�	 !� &�������� ����� ����������� #	������
�� '��!	�� � ��� � � #���� �L�	��� �	 �	#�	��� 5���
����� #����� �� � �� � ����3� � � 2	��5�	 !� �
#��!	�'���� 	�:	�����5����'����#������!	
�'��!��
����G	��������'�� ����	�	�� ���2�'������	G��� �
� !��	�� �'� ����	�N� � ���� J� ��� �#������� �� ���
24
�	������ ��� � !���� ��'� '�'��!�� #��#L�	�3� '� �
!�'2:'3� �� ��
��
����� �'�� ����� ��:��	��� ��
	���� E
��3� ��	�� ��#�G� ��� '��!��� �� �!:�
��� ���	������ !���Q���
�������� �'� � ����#�
��
�� �������E��� � �'� !����� ��� �'� #�5����� ���#��
�	�	���!�&�D �������G	�3� �2��!���3�Q�'�	 ��L�	���
���	!�!��	������!���	G��������!��� �� �#����� ��� �
'�� ������
����
�������
����	��E�	�&�� � 3���5���
C�G� �� ��'���3� ��'#� !�� �'� ��� '�	��	��
#���	 �'��!�� ��� 2���5�	 !� M� �'� !��� � � �
#�����'��N� � �	�	�	�� � �� � C����� � � �� �
#��
L��	� 3�����'��������!�
��Q���	���������'��
C��������� �	
��� ��� !��� � � � ��'��� � ��� 
������
��'� F��	 3� �'�� �����	G����� ���	����� 5��3� #����
#�	'�	���
�G3���
	�� �����	����#����#�J#�	�������&�
���!�'��!�� �� #����� �#�� ��� ��� ��!	��� ��
�����
���!���	G���� 8� �� ��:��	!�3� �� #��L�	�� #��L!	��� �� ��
2�������	��8�	� !	!�L���#���9�#�������'��>)����
5��3� �� ��� ��!��3� ����� ��
�� ��
����� ��
	��
�������� ��'�� �'� 	� !��'��!�� �C	��G3�
�'#���������� ���!��� � � �� � 	�	'	�� � 8�
���!�'��!��� ��C�����:�5�����
	�� ��������2����
�'�!������
�����3���'����C�����'�F��	 &�
�� ��'���� !�
�� ��� ����������3� �� ��� ��
#�	'�	��� '�'��!�3� 5��� �� ��� �� �#��E�	�� ���
����������#���������#�������!	�������
��������
��'� �� 
����� 'E5�	��� ��� � !���6� 5��� #���� ����
#������ ��� ��
�� �� ��� ��'	������ ���:'�
���5�	 !���3������ ���#��E�	����
�3�����'�����3�
�2�������� !���� �� 
�����'E5�	��� ��#�� 	
�� �!:�
25
��!����!	�	G�������!��������3������!��3�#��
��	�� ��
���!��� � � �� � #�J#�	� � '����!E�	� � ��
C���	��E�	� 3� ������������ � ��'	 L
�	 3� ��
5���5����!�'#���� �'��������&��'�5������ 	 !	��
�� #��!	�����	����� �����!��L !	��� ��� � !���� �!:�
��!��M� B�	�	���	�'��!�3� #��� '�	�� ��� 	'#�� �
�	
	 ��� ���!��2����3� �� ��	��������	��� � �J���� �
� #��	�	 � �� !	���� � �� ��C������ � � �� �
	�!��� � � ��'�� &� �� 3� ��'� �� !�'#�3� � � �
J���� 3� �� ��+�� C���!�� C	����
�� �� #����� � !�!��3�
���
��!���'� �3�Q�'��	���5�����C���	�'�� � �� �
#�J#�	� � 	�!��� � � � #��LC	�� 3� ��� ��
	���� � ���
 ��	�������'� �� � ������ &�D ��#���� ���
	 !�3�
#������'#��3����� J��� �'����5�	� ������	!E�	� 3�
'� � !�'2:'� �� � ��#O2�	�� � ��'���E!	�� &� 9���
�E������'�#�L ��'�5���� �0#��L!	�� 7�C��'�'��'�
 �!���'�	 �#����� ����'�	 ��� �	�����������������
5������':�	������9��!�&�
�	3�������'��� ���������� �#��!	�� �5��� ��
��!����'� ��� ��
����� :3� #��� ��� 
�G3� ��
�������
#��� #� �� � 5��� C�G�'� ��� #��L!	��� �'� ���J�	�3�
5���� #�����'���'�� �����	�� ������#�!��� ��� �
� �'2�:	� ����	 ��!	
� ����R�	������� ��	C����!� �
� !��� �C������� 3����5���
	
�'������	!������'�
C�
������ ���#��!	����� �����!�	2�L�� ���'������ �
5������ ��� � !�	��C�'&� [� �2	��� 5��� � � ���!��
�'��	���� � �� � C����'3� �E� !�	�!�� ��� 3� #����
�	2��!��� �� �� �� +���3� 5��� ������� �� ���
	� �#��!E
��3���5��3��#� ������!���3� ���C����'�
����� 
�G�'�	 ��� ��#P�!���� ��������#���&� ��:�
26
#���	 �'��!�� ��� �':�	��� ��� 9��!�� �����'������
#���'� � 
��� ��'�� �
����� � �� 	���#���	G�����
��� � !���� �'� C���� ��� ��	�����3� ��� 5����
��	�	���	�'��!�� ��
	�� ��� �'� 	'#�� �
	� !��'��!�&� 9��� ��	 !�� �5�	� �	�� !	�3� ��'�
��2��G�3� �'���:��	!��#��'����!��8���'���������
�������� � ������ �5���'��!�'�����������!���� �
L��	� � 83� ��'� 2�������	�� ��'� ����� �
#��'����!� � ��� �	��	!� � ��� �#� ��!����	�&� �3�
��!��!��!�3������!��'���� �����':�	������9��!��
��'� ��� � ������ � 5����	��� � ��� � #��������� �
#��L!	�� � 5��� ��!������'��!�� �� �#� �'� ���
#������ !�!���������#����'�#��� �'�	� ���#����� �
C	� �'�	 ������#!� 6�����������:�	'#�!��!���	��!��
�� � ���	 ������� ���� J��	� ����#��L!	�� 3� �� �
#��!�� � � ��
	���� � '� � 5��3� �'� ����	����3� ��
��'	��'����� �5��	�'&�
���!��� � �� !��� C��'����� ��� � !���� �� �� �
J���� � � !�!�	 � ��� ��
	���� � ��� ��	������ �'�
 �� � ������ 3� 	��
	!E
��� �'� !��� � � � � !��� �
��!��	��� 3� �'#������ �� ��'���� ��	 � ��':�	� �
	�C��L
�	 &��'�#�	'�	��������3�#���������!��� �� �
����� � ��'	�	 !��!	
� 3� +��	�	�	 � �� ���'��	 !:�	��
�!��
: �������	�N� 3�'��	��!���� �C�E�	����	
�� ��3�
����������� �� � ���	!��� � �� �	��	!�� ��� ��
����� ��
5���5����'�'��!����'����!��������	��&�
�'� ������� �����3� !��� � � � C���	��E�	� 3�
�������� � ��� '��� !� 3� ���'� ��!�	2�L�� � ��'��
� ���'�	 �!��2�������� &�B� ��E�	��'�	 ���!��#����
27
#���� ��'���� ���� ��� S� '	�� C����� &� F����� ��
�� ��'�����'��2����	����C	��G�������	
	 '����Q�
����� �� � ��!� � �'#���� 3� �� 	 �� �'� C����� �� �
'����!� � 	'#���!	
� � �� � �������� � �� � ���#� �
��#�� ��!�!	
� 3� 5��� �� ��'���� 	����'��!��
	�!����G	�&�
9�� ��#L!���� !����	��� ��� �� ������� �	
	��
�� ���
�� �� ��!������'��!�� � �� !��2�����
��	��!���� ��� ��!	��� ��� �2��	�� 
	����!�'��!�� ��
�����#������ !�!����� �2 !	!�	����#�����!��3���
��
�� 
������	��'��!�� ��'���E!	��&� ���!���3� :�
	��	 #�� E
��� ���'	���� �5�	� 2��
�'��!�� ����� �
�� � � #��!� � �� �� �2 !	!�	���� #��� ���
#���	 �'��!�� �� ���'����� �'� #�L � �'� 5��� �� C:�
 �#�� !	�	� �� ��� � !���� �� !��� #���!��� ���
��'#�� C	�� JC	��� #���� �� ��� �	H��	�� ��'�'� ���
2����� 	�� �� '� '�� ��� ��'��� � � �#��E�	� &�
4������� �� �����#���� C	�� JC	��3� �� � !���� :� ��
0����	G����� ��� D�:	�7� ��� �+�3� !����G	��� �'�
�	������'� C	�� JC	��3� �� ��	��� ��� (�� � �2��� ��
!����3� �� !������� �'� 5��� �� !����'� ��� ��
�'�
!�'��� �� ����	����� �� �!����� 
������� �� �� �!�����
+� !	��&� 4����� ��L� �'�� 
��������� �#�� !	�	� ��
���� !���������!������5�����'����� �������	���3�
��������� �#�� !	�	� �� 5��� �� 
�	� 	'#���!�����
��� ��� �	H��	�� ��'� !��!�� '�	��� C��	�	�����
5������ � � #� �� � �� ��2	!��'3� �� ��� ��
	�CP��	�3� �� #�� ��� 5��� � � � ��!� � �� 	�!��� � �
��'�� � �� !���� �� ��	������ ���� #���'� ���
�������� � ��'� ��C���	�� � ����� ��'�� !�'� 	���
28
C�	!�� �!:� ��!��3� 	 !�� :3� #���'�	�� ��� � !���� �� ���
 �� �2�'�#��� �C���	��E�	� &���+E� ����H�!��� 	���
������'�#� ������'�'��!������G�����	2��!��� ��
��� C:� ��� '����5�	�� �����	!E�	�� �� '��	C� !���
��!� 	� '�� #���� ��#O2�	��� ��'���E!	��&� �'�
����	����3� �� � !���� ���� :� '�	 � ��� 5��� �'��
'E5�	��� #���� �� �#�� ��� ��� �'�� ��� �� #���
��!��3�!��!�������#O2�	�����'���E!	�����'�� �2�
��'����5�	�6��3����'�������� ��� � 3��'�'���5���
 �� !��� '	!�� �����	!��	�'��!�� ��� #����!��	����
!�	��C��!���'� �����!��#������'	������������ �&�
��'��C�G�����'���3���#����!��	����
	!��	� ������
#���� ��	���� ��� �'#�!��� 	'��	�!�'��!�3� ���
'��	��� ��� #� L
��3� � � � #��!� � '�	 � ���	
� �
�� ��'��3��!:�5����'��C�!�����������3�C��'����
�'� �	���� !P��	� � ��	�	 � ��
� � �� �	
�� 3� #� ��
�� C�G��� �����!������ ��
�����!�� !������ !���&�
R�!	'�'��!�3� � � #���
�� � 0�	!������ ���
#����!��	���7�
��!���'����� #��!��� �������!������
��� C	�	 !��� ��	�����'����!�&�F�	 �2�'3� ������ 3�
5����	 � �2���5��� C����!�'�� ���	!�����M�B���	�
#���� �� ��'���� ��� F��	 .� �	 � �L� �� �	!������ ���
#����!��	���V�
K����� 3����
	�: 	'����	
�� E�	�������'����
���F��	 3�������'����������)�&�
� ��	!��#���
&������ �#��������	�����'� �#�������������������	
	��
���
�����&�����&������#�2�	������'�$���	'��'���)�&�F�2�	��� ��
 �����������	���� �
	:!	�������)A�3�������������'���!��!�����
�	
��&�1����G	������� #�����3��'����C���!����'���!��������
C����� ���[�	!	�� �4��	��� 3��)=S��
29
 
#�$% $���%��$& "���������" �'��
� ��������""�($�����
��� ���($�������"����)��'���� "�
"�)� ���!� ����&���(�*+��""$����
�� !��� � � � '�'2�� � ��� � ��	�����
D�!�����	������� �1��2�������� ��������#������ �
� !��� �R�	�� �
9�� '��	C� !�� ��� �����'��!�� ��� � ��	�����
D�!�����	����� �� � 1��2�������� 3� ��!���� ���
��
�'2��������S=3��	GL�'� .�04�����'���	#�����
��� ��� �� �#��E�	�� ��	��� �� ��� C��!��������	�����
����2������3� ��'�� #����E� ���� ��'#�	�� � ��
������� '	 ��� ��'� �'�� #��L!	��� ��!��	���
��	��!����#�����2+�!	
� ���	'	�� � 3�5���#N���'�
+����#�������	!� ����	���	 ����	��#	����'������� �
��� ��#	��� �� ������ �� � � �	5��G� � ��� #�
�M7� ��
��C	�L�'� � �� #��L!	��� ��!��	��� Q� 5���� � #	��� ��
D�!�����	������� � ���	�!� �#���
�� .�0��	
	��	����
5��� � � 	'#�� � ��	 � ��� '����� �� ��� +� !	��3� 5���
��
�'� #�� 	�	�� � � �����N� � ��!��� � � 	��	
L��� 3�
 �+�'� � � ��	 � �#��'� � �� � �����N� � ��!��� � �
���N� &7�
9��� #���� ��#���������� � �� C�!�� ��� K�L �
$���#��!�3� 5��� � ��#��� �� #����� ��#�������� ��
������� ��� ��� � � ��� 
������ �� �� #��#�!����
30
'��	��!�������� �#��	J�	�� ������!��	��3�!��!�����
D�!�����	����3� �� ��� �� #�	'�	��� '�'��!�3� ��'��
�'�	�	'	���#��	�� �&�9� �
: #��� ����#��2	 �	!��S��
�������� 5��� �� �� �� �'�� 2�!	��� ���!��� � �
'�'2�� � �� � ��'	!H � ��'	�	 !��!	
� � ���
� ��	����� D�!�����	����� �� � 1��2�������� � ���
�'���!��'�� �� ��!��� ���
�����.��'�F��	 3�K,��3�
�����3� ��� ����3� $�� !3� �!�&3� �2� �� #��!��!�� ���
5����� D�!�����	����������'�� ��	������ ����!����
� !�
����
��
	�����'���������#���� � � 	�E���&�
B� �2 ����� �� �� #��!��!�� C�	� �
	����	���� �����
��#�	 3� �'� !���� ��� #���	!���3� #��� � �� �
#�J#�	� � +�LG� &�\������	!����
	�'���'�!	��3��'�
������3�� � ��N� �C����� � ����D�!�����	����M�B�
��� �	G��� ��� #�
�� C����H 3� #O2�	��� ��
�����	��'��!�3� 5��� 
�!��� #���� #��2	 �	!�� ��	��
�!��� #���� �� #�!	 '�� ���!��� ��� #�L � �� #����
������������!��	��&���C�	��2��� ��3����C�!�3�5����'�
!��� � � � ������ � �	���� 3� �'� !��� � � � ���!�� �
	��� !�	�	 � ��� 
�����3� �� ��� �� �#��E�	�� ��
��
��!� ����'���'� J���'�'�#���� ��������� ��
#��2	 �	!�&� (� �������'��!�3� �� #��C�����
	����P��	�� �� � ���	N� � ����	 � C�G� #������ #���� ��
��!��� ����� �� #��!�� ��� 2������&� � � 2�� � 3� � �
��
���� 3�� ���� � ���'	���!� �����	'#��� �����
!���� ������#������2����'���#��2	 �	!����'���'�
!�	��C��'�'��E
������ 	'#������� C����H � �2�����
��� ���#��E�	�����
�����6��'�
������3�C�	��� 	����
#������� � 	��!�3�+E���������'�	��	
L���3�'� �
������N� �	�!�	�� &�
31
B���������������	��������>@�>������:�'�	 ����
5����'����	��������	�	����� ��'��!����������#��
���� !���������G�'2��������A�&�]�#�	'�	���
	 !�3�
�� ��	 �� #����	��!��� �2 ����� 5��� �� 
������ ��
���� �
�� �� �����	!��� 5��� �5�	��� ������ ��
����'��!���� :�	�&�D���	��
�� ��'�	 �#������������
��#�!���� 5��� ������	�
�� ���'� � � �	 ��� � �
2��	�� � ��� �'	�	 !�� ��'� 	'#�� ���#��	��!�����
� #��������� 2�� 	 !�&� \�����3� #��� C	'3� �� �A� ���
+����3� �� ������� C�	� �C	�	��'��!�� ��'��	����� ���
���#�� K��	 ��!	
�3� !���� �� �#� 	���� �� ������ ��
�!��� � ���:�	!� �#���	'	���� �����#�J#�	��1�	�� �
� !	�'�!	G��������������'��0��!� !E
��76�!��� �� �
+����	 � 	���#�����!� ����F��	 � �����������'��3�
��	 �� � !�����3� �� 	'#��� �� �� � #��
L��	� � ��
��	������� �5�� ������	'�'��!�&�
��5���!�� 	 �3� � � '�'2�� � ��� F��	 � ���
D�!�����	����� ��
	�'� 
��!���� Q� �!	
	����&� �'�
"!
�	����� ��� ??� ��� +����3� #�2�	����'� �� ���
'��	C� !��0�� ��#��E�	� ����!��� �� ����N� 73����
5������!��L'� �� �#� ���� � ���	�!� .�
0R'��
�G�'�	 �8��	G�'�8� �2���#��!��!�����
�5�	�L2�	������#�����������������	����3���#�G����
'����� ��
H��'�������#��� ��'2	�N� �#��L!	�� &�
B#��E�	� ����
�����3�������'����3����� #����V�
R��'� � �� � � 
�G� � ��'� ��	!�� ��P�	'�� ���
����������� ��� ������V&&&� <�������� #��� �'��
5�� !��� ���#��#�����P��	�� ���#����'�� �	�� !	��
!�'� 5��� ��� C���� �'��!�� ��� 	������� #��� �
32
�#��E�	� � ��'�� �'� ��	'	�� �� �2 ����V�
�� #��������Q �#�����'��N� �������	�� ��� �5���
 �� ��	'�'� �� 	� '� '� � ��� ���!�	2�	���� ���
 �������������!��'��� ��� ����� �#O2�	�� ��'�
'�����	��� ��� ��
� � � #������N� 3� �J 3� � � 5���
5����'� � #�G3� !��2����� �� �	2������3� �����'� �
�� �� 
�G� ��� #��!� !�V&&&� D�'�� � ��� ���'����V�
9� � � �	 �� N� � ���� C��	�'� ����� �����!	�� ��
!�	��C�� ��'#��!�� ��� �� #�!	 '�� �'� �'2� � � �
'����� � ��� ����&� 8� B#��E�	� � ��� !��� � � �
#�L � V� \���5���� 5��� �+�� ��� '�'��!�� ��
�� ��!���� ��� �� � � � C���� � ��'�� 3� �J 3�
'�'2�� � ��� � ��	����� D�!�����	����� �� �
1��2�������� 3� 5��� ���� �������� C���!�	�� 3� 
� �
��
	�'� 3� ��'�� #������ ��� �'�� ��	���	������
	��� !��!L
��3� � � 
�!� � ��� C��	�	����� �� � �
 �����S� ��� �!��2�������� ����
�����&7�
� ��'��	C� !������� � � ��N� �#��	 	�� � �
C�	� ���	��������'��� � ��#��� � �'�����!� ����
��!�� � #��!� � ��� 
�����3� ��!��� � � 5��	 � J�
#�����'� ��	!����5�	�����������������9��	��,� ���
4�	��3�#�2�	��������$�������	���)�����??����+����.�
0[� +� !�� � !�� ������M� 9��V� [� �'�� �������
#���'��!�� �	�E !	��&� �'� ��'�� ��� +� !	��3� ���
��'�����	�3� �� � 
������	�� � 	�!��� � � ���
�����3� ����	'� � #��� ��'#��!�� �� ��'� !����
�����	�� ��� #��!� !�� ��� D�!�����	����� ���!��� ��
������&7�
33
� � � #��!� !� � ��#�	'	�'3� ��'�� ����� ��	��
#��
����#����'����	� ��	��	���!�3�� �
������	�� �
 ��!	'��!� � �� � �#��E�	� � C����� � &� ��'�� ��
����� �� Q� ���� �� 2����� ��� �@� ��� ��G�'2����@��
�����	G���� #�	'�	��'��!�� �2� �� #�� 	�H��	�� ���
K�L � $���#��!�� 8� �	 C������� ��'� ��'	 � � ���
�#��E�	� �#������#�� ��!���� ����!�� N� ����C�2���
������	��3� � � �#��E�	� ���!H�!	�� ��� � �2O�2	� �
�������'� �� !�'2:'� Q � ��� � �'� '��	C� !��N� �
#O2�	�� ����#�G3�!��������	� � �5���F	�!�	3������C��
��� #��L�	�3� ��� 	������ #�����!�� #/�� !��'��
	'��	�!�'��!�� �� !���� #��L!	��� ��� ���3� ���������
5��� �� ����� #�
�� ��� F��	 � ��
	�� '��	C� !���� +E�
 �C	�	��!�'��!���� �������'��#�!�	�!	 '������ ���
���2����!����!� 	� '��#����������&�
\���5���� 5��� �+�� �� �� ��
��
	'��!�� ���
������� ��� K�L � $���#��!�� ��'� �� F�O 	�3�
��2����'� +E� �'� F��	 � � � 	�� � #���� 4�������
D'#:�	�&� ���2��E� ��'�� ��'����.� ��'� �'��
#��J�	�&� � � � ���� � 5����'� � 5��� C���'� � �
��� � ���'	���!� ��������#��5���#��'	!	��'���
K�L �$���#��!����#�� ��!��������!����G�	!����� �
��C�� �����������D'#:�	���� !������&�
F��� #��!�� ��� ���'����3� �� ������� :� �'��
������� ��C�� 	
�3� #��:'� 5��'� �������� ��
���'����� ��� !��� �� ��� !��� 5��� ��C������ �M�
\��'�#��'	!	�� ��K�L �$���#��!���� ��������� ��
����������!������M���F�O 	�V�
�	�$	 '���%�5��'�
��� #	���� ��'� �� '� 'L 	'�� K�L � $���#��!�3�
34
��'���C	'����� '��������#� 	����#�#��������!���
��� ���#�L ���������������'�����Q��	�� !	���� �
�����G������&� 4�� �� 2�!����� ��� 4���*������ C� ��
#���	����'�
�G���������3�� �2�!���N� �C����� � �
!��	�'� 	�
��	��� �� ���'����� ��'�� ��	��� � ���
F�O 	�&��#J ��� ���
	!J�	�3�#�� �����F�O 	���'�
 J�'�'��!���'��#����'�����'������	
������'��
������ � ���
	G���M� 1�!��'��!�� ��� ���!�E�	�&�
4�'� ��	���� ��� ��� ��
��� ��	���� �'��!�� !��� �
� � �����!� � ����H�	!� � ��� ��� ��!	��� 	 !�'�3�
���� ���!�
������ !��� � � � '���� � ��� 4�������
D'#:�	�3� ��� �� #�!	 '�� 
������	��� �� ���
��'����!	 '�� C	��	��3� �� � C�	!	���	� �#��L!	�� ���
 �� � ��	�!���� 3� ��� �	������'� ��CE!	��� �� �� �
������ � #� � � ��� 'E�	��&� B� ���	'��
2���#��!	 !�3� 5��� �!:� ��!��� J� ��
	�� C���� �	���
�'��'��'����'��������3������!������������ ���
�:#�	��� ��� ��!��� '����'&� (�� �'� !��� � !���� ���
��	 � �5���#��	���� ��!��� �������������M�
4�� �� ��� �� �#��E�	�� ���'�� #��'	!�� 5��� ��
������� �!���� #����� �� ��� ���E!��� � !�	!�'��!��
��C�� 	
���������������'������������!�����#�
��
C����H 3� �� !�	��C�� ��� �� �����!�� ��E� �'#��� �'�
�� � !��&� 1��� � � � '	 :�	� � 5��� �� �2�!���'�
 �2��� �� ���'����� �#J � �� ��� ������� ���
	���#���H��	�� ���� ������ ��'� ����2�����
	�!�� 	����&�
���!���3� � � #�	��L#	� � ��� D�!�����	�����
����'� ��'�	!���'#��'��!���	C���	�� ���'�	!��
35
C	�'�'��!������	���� ���� �	�������� ���#��E�	��
���'��#����5��� ��!�'��!�����'��!E
����� ������&�
� �
�G� ��� ��#��E�	� �C����� � ������!����'�����
��� ���'����&� R'�� � �'2�:	�� �#��E�	�� ���
'� � � ����	G���� �'� $��� *	�%3� �� �S� ��� +����3�
��#�� ��� ��� �2 ���!�� ��	���	������ ��'� ��
'��	C� !�� ���F��	 3� �����������'��� #��G��!����
	�:	�� ��� ��!����	 '�� ���	����� �'� �������� Q�
������ �� !��'	���� �� � �� ����N� � ��'� � !� �
#���
�� .� 04�'� � 	�	'	�� � ��� !��� � � � ������ 3�
'� � �2��!���� �� � ������ � �	�E !	�� &� ��'�
#��C�����#� ���������������3�
�'���� ��2�	���� �
�� �#��!��� �'�� ������� ��C�� 	
�� ��'�� �'�'���
	��
	!E
��6� '� 3� ��� '� '�� !�'#�3� ����	!�'� �
!��������� ���#��E�	�����'����!������	'#� L
�����
��#�!	���� ��� �'�� �� ������ ��	��� !��� ������3�
��	
	��	������#���� � �#�J#�	� �#�
� ���#��������
���	�	�� �2��� �� #�G��� �� ������� �� ���
��!������ �
�'����� ���� �� �#�J#�	� ��� !	�� &7�
�'����'�	!G3��'��� �'2�:	������������� 3�
��#�� ��!����� A@� '	�� �#��E�	� 3� ���!��� #���
����	'	������� ���	�!���� ������.�0�'���'�����
��'�����	�����'����� #��	��'��!���� ��#��E�	� �
��� F��!	��� 4��	���(�'����!�3� �������'� � 5��� ��
������� �!���� :� �'�� ������� ����� 	
�'��!��
�	�E !	��&&&�������!���'���� ��'�� !��	!�����'���
C��!������ 5��� �� � � !����'� � � �#��E�	� � ���
������8�
	:	 �Q�#���
����������'����� ��	�����
D�!�����	������� �1��2�������� �8�F����!E�	� ����
!��� �� �#�L � 3���	�
� V�8�+�'�	 �� 5������'� �
36
5��� � � �#��E�	� � ��� !��� � � � #�L � � ��� �� � �
�'	�� ��� � � �: #�!� ����!��� � � �#�L � ��� � �
	�	'	�� &7�
�� ����� 2���	��� �� ��� D�!�����	�����
�� #������ !�'2:'� ��� '��	C� !�� ��� F��	 .�
0����	'� � ��� ���#�� �� ��'�� ��� 
� �� #��!� !�&&&�
F��'�!�'� � �����'��!�� 5��� ��'� �� !�5��� ���
����	'���'�����!�'2������������3���'���
	!J�	��
��'� �� �����!�3� �� � �� 
	����� ��� �� �� ��� ��
��'�'3�5���:� !��2������ #������	��� ���!��� � � �
�#��E�	� ����!��� �� �#�L � &7�
\���� 	'� �+�V�
9��C������� ����!�� �	�	����#��������C	�����
 	�	 !��� ��� �O 	�&� [� �'� '��� #�� E�	�� 5��� ��
 	����#�������� �������'��!���� ���������!�����
 	��������5����������
�����'� ��
	!��!��'	��
��
�� ��� !������ ��� �� � �	��� � � !��!:�	�� � ���
C����
	� � �� +E� � !�
�� ������!������ !��#� � ���
�	������ ��� F��!�&� F��� '�	 � 	'#�!	� � 5��� � ����'�� � #� �'� +� !�'��!�� �����'��� ��'��
���������C�� 	
�����!��������� ���2���#��!	 !�3�
��� ���#��������	'��	�!�'��!�� ��#��'	!	��'�5���
����
�����#�� 	����#���� ��� ���	!�� �� �+���� �� �
�� ��� &� K�'2��'� �� ��� � ��� 5��� �#J � �� ���
������� ��� 	���#���H��	�� ���!��� �� #�	'�	���
9�#�����3� �� ���'����� #��'������� #�� !�����
�����!��
E�	� ������N� ��� �#: �����G��&�
37
�� ��� �� �#��E�	�� 	���� �� � !����� ��� '���
C��!�������� ��#��E�	� ����
��������������'����&�
� !E�C	�'�'��!�����
���	������5���5���5����5���
 �+������'��5���!�'����!���L
����������	'	���!�3���
��	������� ��#��E�	� ����!��� �� �#�L � ����2��E�
#����� C	'� Q � ������ &� B� 	'#�� � C�!�� ��3�
��5���!�� �� 
������ �� �� ���'����� �C	�	�	 � ��
�����'� �� �'����!�� C��!�	�	��3� ��!������'���!���
� ��#��E�	� ��� � �#�L � �'�� ���� ����#�G������
�'	G���6�� ��C�!�������	� �3� �'�#�������!� ����
�	 !J�	�3� �2��� �� #�� #��!	
�� ��� �'� C�!���� '�	 �
��'	�� �&� (�'�� !��� 5��3� C���!�� Q� 
�����
 ��	�����3� ��'� �� �'	 :�	� � ����/'	�� � �� ���
���L�	�� #��L!	��3� � !E� ���	���� �'�� ��	������
��
�3���+��#�	��L#	�����#��L!	���	�!�����	����� ��E�
�� #�G3� #��5��� �� ��
�����!�� ���	����� ��E� ��
'� '���'�!��� �� �#�L � .���!��2����3�B�#	���	���
�� �� ��	������ ��
�� :� �� � ��	�����
D�!�����	������� �1��2�������� &�
K����� 3�?�����+����������>@&�
� ��	!��#����&�� �������#��
������� � �������	G�����'�?�����+�����
����A>@�#������� �����<��������� ��	�����D�!�����	������� �
1��2�������� &�F�2�	��������'� '��:#���3��'�C��'�����
����!�3�
�'�	���H 3����'�����C����H &�F�2�	��� �� �����������	���� �
	:!	���
����)A�3�������������'���!��!�����
����!�&�1����G	������� #�����3�
�'����C���!����'���!��������C����� ���[�	!	�� �4��	��� �����
�)=S&�
38
 
� !�����%��$& "���������" �'��
� ��������""�($�����
��� ���($�������"����)��'���� "�
"�)� ���!� ����&���(�*+��""$����
�� !��� � � � '�'2�� � ��� � ��	�����
D�!�����	������� �1��2�������� ��������#������ �
� !��� �R�	�� �
(	GL�'� � �'� �� �� #�	'�	��� '��	C� !�.�
0(�2����'� +E� �'� F��	 � � � 	�� � #���� 4�������
D'#:�	�&� ���2��E� ��'�� ��'����.� ��'� �'��
#��J�	�&� � � � ���� � 5����'� � 5��� C���'� � �
��� � ���'	���!� ��������#��5���#��'	!	��'���
K�L �$���#��!����#�� ��!��������!����G�	!����� �
��C�� �����������D'#:�	���� !������&7�
��'�� ��
H3�'� '����!� ���� ��	�	�	���'�� �
�� !	�	���� 3� ��� 	���E
�'� � �� 
�������	��
2���#��!	 !����'���'����	 �����#� ���&�
�� �� ���� �� � �����E
�'� � 5���!�� Q�
	!��	����� ��� 4������� D'#:�	�3� !�'#����� �� �
C��!�
�� ��G��� ��� !�'��� 5��� �� ������� ���'��
#���� �� �� ��� ���E!��� � !�	!�'��!�� ��C�� 	
�� ��
�������� ����'������������!�����#�
�� C����H &�
�'�����	����3������������C�� 	
��!��'	������'���
����	���� ��� K�L � $���#��!�3� �� ��#	!������� ���
4���������#�����'����������#O2�	����'�F��	 ��?�&�
39
��	!�� ��!� 3� #��:'3� ��� �� #����G	��'� � � �
����!��	'��!� 3����'�'��!��'� '���'�5��� ��
!������ �
	���!�� �� #��C����� ����'#� 	���� �� �
��:��	!� � 2���#��!	 !� 3� �� ��'��	���� '	�	!���
#�� 	���� �#!��� #���� ������� ��� ���5�	 !�&�
K�
��!�
�� �� �'� ��� ��'	���� �'� �2 !E�����
�� �����E
��.� � � #�J#�	� � #�����'��N� � C�	!� �
#������	�<�	����'�����	�	�	��� ����������&��'� ���
C���� ��� !����� �	��!�� ��� (	�!�� ��� ���'����� ���
9��!�3�����	���
	������������ �����'��!��5���C�G	��
�� ������� ���!��� �� 	'#������� ��� 
������ �� ����
���!�����#�
��C����H &�������������� !���	�	�	��Q�
������ C����� ���'�'��	C� !�����5���� C	����
�'�
� !� � #���
�� .� 01����� �� 	'#������� 9�#������
�!�����3�#���!�������#���'��3������������'�3�5���
�� �+�� �� ���!	���� �� �� �+��� 
	
��� �'�#�G���'� ��
#�
�� C����H 3� � �'	� �� ��'����� �� � ��:��	!� �
���'�� � #���� ��#��	�� � �� ���� ��� �� '�� 
	�
�2�	����3��'�C������ �����!��	'��!� �'	�	!��� 3���
���G���� �C���!�	�� ����
�����&7�9��� �!	 C�	!���'�
�C	�'��������E!�����C�� 	
�����������3������������
5��� � �'	�� �� ��'����� �� � ��:��	!� � �'��!��
0#���� ��#��	�� �� ���� ��73� ���� ���!�
�� 5���
��	��'��!�� � � 0����!��	'��!� � '	�	!��� 7� ��
��
	�'� 0�2�	����7� �� ���G��� � � C���!�	�� � ���
�����&� �� :� 	��	 ��!L
��� 5��� �'�� �������
��C�� 	
�� ���� �����	� �� #� 	2	�	����� ���
�'#�������� �#����N� � �C�� 	
� 3� 5������ � �
0����!��	'��!� �'	�	!��� 7���	'#����'&���'�� ��
H3���#	��� ��'������� ����'#��'�!���3��'�C����
40
��� 
������ �� ��� !���� �� '����3� �� '��!��� �'��
������� � !�	!�'��!�� ��C�� 	
�&� ��'�� ��	'	����
�� ����'#��'	 �� �����M�B ��	��!��� ���������
!	���'� 5��� �#�� ��!E���� ��'�� �� � !	
� ��
���
����� �� �� 	�����	�E
�	 ���	�H��	� � ���������
���'�&�D'��	�!�'��!�3�����'���#���
����������'�
Q�2����� 	���	2��������'�3���'� �� �#��C� ��� 3�
 �� � ��#	!��	 !� 3� �� � +�����	 !� � �� �� �
��� ����	�� �'��	�	#�	 &�� ��2����� 	��5��3��'�
 �� ���!� �#�����	2��������	
	�3� �����=S� ����>@3�
����� ��� '����� �'� � #�!E����� 	�	�������� ���
	����	 ��3�	���#��	���������
���	�3���!� 	� '���
 �� ��!����'��!�� �'� C���� ��� 	�:	�� ��� ���	�� ���
���������#:	����'������������	�������#�!�	�!	 '��
���'P�	��&� ��	
	��	���� ��� 	���#���H��	�� �	
	�3�
C	��	���� �2�	���� ����
�����#�� 	���� �� ���	!��� ��
5��� ���'3� �'� ����	����3� � � �� L��	� � ����!� �
�� �� '� '�� ��
����&� ��#	�
�� ������ �� ��� C:�
#�� �
����!����5�� �����	�	� �����	�C��	2	�	��������
K�L �$���#��!�3����'�����#������ '�'2��'��!��
��� ��#O2�	��� 
����� �&� B���'� � #��� �'�
'�'��!�� � � 	������� � ����'��!� � �� � �
2��
� �#�!�	�!� V�
9��� ���!��
�'����C	�'���5�����#�#����������
�� E�	�������K������ � #	���#�����2��������'��&�
F���	 �'��!�� ��� ���!�E�	�&� F���� #��	�� ���
#�!�	�!	 '�� C����H 3� �'�� �	����� ��'��
� !�� 2����3� �#� ��� ��� ��'	����� #��� �'��
�	�������	���#�����!�3�C�	�2�'2�����������'����
2E�2�������� ���� ��	�'��!�3������!�� �	 ��	� 3�
41
��'� ������� � ��#�� 	
� � 0���'� 73� 5��� ��
	�����	���'� '�!����� �'� ������� �O'���� ���
��2	!��!� � 	���C� � &� 4	'3� �� ���� �� � �
#��
L��	� � #��!�����3� �'� :#��� � ��'�!� 3� ���
��!	���D'#:�	�����'P�	��&��	 �#��5���� �� ������
� � #� �� � 5��� ����� ��� ����'3� ��
�'� ���
���C	 ���� 3� ������� ��� 3� ��'�� #��#�	������
	'#�� ��	!L
���������'����&�4�� ��!��!�������C�G���
�� '�#�� ��� ����#�� ��'� �� '��!��	����� ��� �'�
��!	5�E�	�3������ 5����'� ����'��������'�5���
�����	!������$�����2��������3����5��� ����C������ �
 �� � ��'L�	� � #�� 	��� 3� �'� 
� ���� ���
��#O2�	���#����� �&�
1���
	�3�� �#�!�	�!� �'�	 �� !�!� ������'�'�
�� �� E�	�� �� �� #��!�� ��� K������ 5��� C���� ���'��3�
��'�� �'�� 0�����!	�� '�!��	��7� ���!��� � �
���� N� � C����� � &� ��'�� � �� 	��J2	�� #��!��!��
�'��� ��	��!�����'�	!�����!������ #L�	!��C����3�
 �'� � �2�	���� � �� ��� 	���E���� '�	 �
��!������'��!�&�
9����E��O
	������5��������C	�����������������
�� E�	���'���'#���������'���'����'�� 5������
��� ����� �� �� ��	 !H��	�� ��� �'�� ������� �	�����
C��!	C	�������'��� !�� 2�����5�� �����'�!�������
��'	������!���$� 	������<��'�� ��	'3�C�
�����'�
����'�'��!���'��	�
� ������
������#���� ������
���'����&�1�'#�����:���
	�� ��5��������������
��� �� E�	�� �� ��� K������ ��� �L����� ���'�� ���	�� Q�
���'������'�� C���!�	���'�	!��'�	 � C��!�3�#� !��
42
5���#��	���'� �� �'�� �����	 !���� �'��!���� �
�� � "� �� � �'� !���� ��� ��!�� ��� �� � �
C��!	C	���N� � 5��� #��!���'� �� � �� C	����	�� �
 �!��!�	���	 &� �� �� �� ��������� �� � !���� �� ��
��!G3���
������ C	���	�� 	��	 ��!	
��'��!��#�	
���3�
��� '�'��!�3� ��� �� � ��� � #�	��	#�	 � 2� � � ���
�#����N� � ���!��� �� ���'����3� �� 5��� ��!��!��!��
���� ���� 	'#��	�	�� ��� ��� !��	�� �'�� ��
�� �'�
9���,� ��� "�����&� R'�� 
�G� 5��� �� ���'�����
#� �	� ��2�����3� ������	�3� <��'�� ��	'3�
1� !��!� �� R�'3� !��� � � � 2� � � ��� �#����N� �
���!��� �� 
�����3� #����'��!���!	�	G��� � �� !��
������3� ��'� 5��� 
� !L�	� � ��� +� !	��� #���� ��
���'�����#�	
�����
���������� !�� 2���������!G3�
� ���� �O�	�� �C��!���G� ��������!	
��	'#��!P��	��
5���!�'��� ������M����'�	 3�� !�� 2�����:��'�
#��	����#��� �#���������'��������4�����5���!��
� !�� C����'��#�!H��	�� �#������������'��������
9��!�&�(���>)?����>)A3��� ���������'��������� ��
	�������� 	�
��	���#��� � �������#���� C�!�� ��� ��
F�O 	�� #��!	�	#��� �������������!��� �� ��
�������
����� �6� '� � ����� 5��� �� F�O 	�3� �'� �>)A3�
������	�� �'�� #�G� �'� �#�����3� ��	������ �� 4���
��!������ ��� #�J#�	�� �� !	��3� ��'�����'3�
#�� ���	���� �!:� ��@)3� � � 	�
� N� � ��� ��� ���
���'����3� !����� � !�� 2����� ��'�� 2� �&� [�
	���2	!E
���5����'�����'�������	C	�����#����E�
 �'#������!���	G��� ��#��	������� !�� 2����������
5���5���� ��:��	!�� C����H � ��� �� E�	��
������!������!��� � � � �� �!��#� 3���'�� �� C�G�
43
�� !�� ������� 8� ��!��� 4������� �� K�����3� ��
�
��������������	!�������2�!����������!��5���
�	�
���������	������!G&���'����O�����#�	��	#����� �
!��#� � ���'�� � � !��	������ �5�	3� 5���5����
��:��	!�� C����H � 5��� �
���� �� ��� � !�� 2�����
#������ ���������'����� ��	���!���������C��������
 �� 
��	�� �'� #��	��� ��� �����!���� �� ��'� � �
��'��	���N� � ���!��� &� 4�� ����'�� ��	 �� C�	�
��'�� !���������!������'#�����:�#���	 �'��!��
��C��	�	��������	�
� ������
������#�������'����&�
�� 3� C������� �� �������'��!�3� ���� :� ���
'� '�� !�'#�� �'� �2 ����� �� �'� �������	 '��
���!��� � � ��GN� �'	�	!��� � ��'�� �� #�	��	#	�� 5���
��
�� #�� 	�	�� �� � !�2����	'��!�� �� � C���!�	�� �
��!��� � � ���N� M� 4�� #��
����� �� !��� ���'�3� ��
^� !�	�� �	���� !��	�� �	��	!�� ��� #��	�� "���G�� �� ��
�	���� ��� � 	��	�3� �� �� 
������ #����	�� �����'��� ��
�	������������#����#��!�����F��	 3�5���� !E� �'�
�O
	���'�	 ���#� !�����'��!�5���#��������� !�3�
���5���$���	'����'��!�5���#���� ���� !�&�4��� �
C���!�	�� � ��
�'� ��� C	���� � ������� � �
	�!��� � � '	�	!��� 3� � � �����'��N� � ���� !�����
C	'3� #�	 � !���� �	���� '	�	!��� :� ���� ��	�'��!��
��C�	!�� �3� #������� ��� '��������� ��'� ��
��������������
� �!���	!J�	� �
	G	��� &����'�	 3�
� � � �	��� � ���� #���'� ��� +�'�	 � C	���� � �'�
��C	�	!	
�������'���� +� !�3�#�	 � ��� �'#����'��
	'#� 	���� ��� 
�������� ��� 
���	��3� �� �'�
��� �5IH��	�� ��� �'#��� �� ���'�� ��� ��
� �
������ &�
44
� ��:����	�������!�������	 !J�	�&�"��	C	��� ��
!��!�� ��'� � � ���N� 3� ��'�� ��'� � � 	��	
L��� &�
F������!	����� � �� �'�	� �����!�5���:����� E�	��
#�	
E��� �!�'2:'��� �'�	� ������C� �&�9���2� !��
�����!���3�:�#���	 ��� � 	���&�4�����
������'��
�G� �'� ���5�	 !����� 5��� �2!	
� �� 0�����!	� �
'�!��	�	 7� #���� 	��!	�	G��� �'�� �����3� C�	�
9�#������ D� ��'� �� !��!���� ��� 1	� 	!����� �� �� '����
��'�� �� �#�	���� ���!��� �� F�O 	�� �� �� �� !�� ���
���'����&��3������2 !��!�3�#���� ���� ���#�	 ���
 ��� #����� �	���!� ��� ����� #��� !����3� ��'�� �'�
C��!�� #����3� �	��!�� ��� #�
�� ���'��&� \���
 	��	C	��'�� �0�����!	� �'�!��	�	 7�5�����F�O 	�3�
�'� �� � ���� � '�	 � C��!E !	�� 3� #� �� ��� ��
�!��
����	'#���Q�
�����3���'#����� ���'�� �5���
����C���'���������� �#���9�#������DM�B��� ��!����
���� ��E� '��� � �� � !�� �&� �� �� �	 !J�	�� ����
�� ��E� �� ��� �� !	��� #���� �O'���� ��� '	��� �
5������� � ����2�!��� � Q� 
�����3� '� � #����
'���	!���������	'�����C�G�����
	
��3���� �������
'�!������� :�����XDX3���#��L!	���������5�	 !� &�
�� 3� �	G�'� � � #��!��
�G� � ��� #�!�	�!	 '��
!��!/�	��3����� ����
�����C���	��� ����'�� ���'�
� � C����� � &� B� 5����J �5����'� ����� :� ��J�	�3�
'� � ��������&� B � ���'�� � ��� �'� #�
��
� ���	��'��!��#��LC	��&�4�2� ���#�����!��!�!���3�
� �#�J#�	� ����5�	 !� ���	��'���� ����'�C�!������
������ �C�!��� �#�������
��!��� ����'�#���������
#�G� #��#:!��&� D����!� !�
��'��!�3� ���� C���'� � �
���'�� �5���	�
��	��'���
�������'��>)?3���'���
45
 �2�	'�� �2+�!	
�� ��� ���2��� �� 2�	���!� � ��'� ��
��
���������� :�����X"DDD&�9���C���'�� ����'�� �
5���'�������'�� � �� �'�� ���'���� ���
	����
��� D!E�	�3� �� �#�� ��� ��� �����	�� �� ��
�� '�'2��'��!�� ��� F��/�	�&� 4��� �!���� 	 !�'��
'	�	!��3� 5��� �	
	��� !���� �� #�#������� '� ���	���
����!�� �'� ��� � #��!� � 8� �'� ��:��	!��
#��'����!�� ��� �!	
�� �� �'� ��:��	!�� #��'����!��
�'� �� ��
�3� �'2� � �+�	!� � 	����'��!�� Q�
�2��	H��	�� #� 	
�� �� �� � ���C� � �	
	�� � 8� :3�
�
	���!�'��!�3� �'� 0�����!	�� '�!��	��7� #���� ��
 ��
�������� ��� #�G3� ����3� ���'�	 3� �� �2+�!	
��
 �#��'�� �� � !���H��	� � �	
	�	G����� &&&� 9��
���'����3� ��'�� �'� !���� #��!�3� � � ��������� �
�� � 5��� � !��� ��� #����� ��
�����'� �� �#	�	���
#O2�	�����'���	���� ��������
��N� �'��!	�� � &�
� � � #�!�	�!� � ���'�� 3� 5��� C	���'�
	��	����� ���'�C������ �C��!	C	���N� �C����� � ����
��!G� �� � !�� 2����3� ���� 
H�'� �����'� '��� ���
� !�� ����� ��� C��!	C	���N� � '� ��
	!� � ���
"�� J
	�3�����	����D
E������&���������'�� ����� �
�	��!���� �������� �����'��	�
� ���2���#��!	 !�3�
'� �� ������'��	��!�����	���'L�	������'��!�!����
�����!�����	���G��	 !�&�
� 	'� ��'�� �'� ��SA� ���
�� �'�� !����� ���
#��'� � ���!���K�L �$���#��!����$	 '���%3��'�
��>@� ���
�� ��!��� !����� ��� #��'� � � ��!���
$	 '���%���<�����%�
&�(��'� '��'����5���K�L �
$���#��!�� �� 	���	�� #�� ����� 5��� �� ������� ���
46
��SS3���
��������'O!���� ��!�'��!�����^� !�	��
�� ��� F�O 	�&� �����
��!��	�� ��� E�2	!��� �#��'��
��� ���'����3� � 	'� !�'2:'� ���������� ��
������
�� 	'��	������ 5��� �� ������� �����>@3� ���
#����G	����� ��!�'��!��'O!���������'����������
�����3� �� ��	�	�	�� ��� E�2	!��� �#��'�� ���
���!	���!�� ��	���!��&� �� � 	'� ��'�� �� 4�������
D'#:�	�� ��#�!�
�� 	���'#�!L
��� ��'� �� ���
��	 !H��	�� �� ���C��������� ���'�� ��� 9��!�3� ��
�O 	�� ��!���E!	��� ��
�� ����� 	�������'�#��	���
#���� C�!�� ��� ��	 !	�� �'� D'#:�	�� ���'��� �2� ��
����'��	�� ��� F�O 	�&� 1��� :� �� ��	� ��� 
�����
 	 !�'�� #��L!	��&� (��!��� �� �� 	 !�'�3� �� 5��� :�
�'��
��!���'�#���� �'�� !���� ��#�� ��!���'��
#�����#������!��&��� 	�C��H��	��#��#�������!�����
�G��� ��� ����#�� !�'� ��LG� � �'� ��� !���	�	�����
	�C��H��	�� �2��� �� ���'����&� �� ��'� '�'��!��
�'�5��3����!������#�J#�	���O 	�3� C���� � ��	�	 �
���P�	�� � �'����'� ����	�� � � C����'��!� �
'� '� � ��� ��!�����	�3� #����E� �� �G��� #��'	!	��
 �'�����!�� 5��2��� ��� #�� !L�	�� ��� � !�����	��M�
;E� �� 	'#��� �� ��� �� ���� C���� ��� '� '��
�	������'� 5��� ���� � ���� #��� � +����	 �
2���#��!	 !� � ��#�	 � ��� ������� ��� ��SS&� F���
��� ��� �#�!�	�!� �!��!N� ���H�'�����'��!��5�����
'������'������������!	�� ���	2�����������#�G����
���'����� :� �2�	���� �� 
������ �� ������� �� �� �
2���� � ��� �O 	�M� 4�� �� ��!�� �� � ��'� 3� ��
�����P��	�� ��� 
	!J�	�� �� � � 	�!�	�� � �	�E !	�� �
��
�'������'��������'��� #��	��������!���	!J�	��
47
C����H 3��	��!������� J� ���2�	������	 ���'	��� .�
��� ���
��!��� �� �� !���� �� !�� ��'� 	� !��'��!��
�2��!�������#�� ����� �3���3��#J �2��
��!�:���3�
#��#����� �� #���� ��!��� ������� 0��C�� 	
�73� ����
�'���� � ������� � 0�����	G��� 7������
��� !	��3�
'� ��'���������������� 3��'������������!���� �
���� ���!	�� ���� ��
� ����	���� &�
����� ���#��E�	�����'���#�	����� ���!�'��!��
��������3�5�������� !�
���'� ���#����� 	'#��	�3�
��'�� �'�� ������� #���� 	���#���H��	�� ���
���'�������#�����	2��!�����
��������������#�����
C���� #� !	���!�� ��� 4������� D'#:�	�&� 
���'� � �
�#��E�	� ����'�� �5��3���	�� ��� �!��2�������� �
�����'#�3�����'����
� ���'O ���� �Q ����J	�� �
C���� � ��'��� 3� ��	������ ��� ��!�������� �� �
C�'L�	� � �'	'��!� � ��� C�'�&� (	G	'��� � #��� �
2�!���� � ��� � !�����	��3� ����� '�	 � �'�� 
�G�
�	G	'��� � #���� '	 :�	�� �'� �� � ���� &� F��� ���
!����3� ��� � �����'�'� ������ 0�����!	� 7� 8�
�����!	� � ��� 5����� � 	'�� � � ���	CL�	� � ����
C���'�
�� 3����5������5�	 !���'����	2������3����
5��� ���
	!J�	�� �2��� � ���:��	!� � 	'#��	�	 �����
 �����
��!��E3���'���'����A3���������!�����#�
��
���'��6� �� ��'�� #�	'�	��� �� � � �����!	� 3�
�����'�'� �'�� #�G� ����� �� #���� �� 
������ �� ��
��������	'��!�������#O2�	���
����� �&�
B���'	!H����!�������F��!	���B#��E�	��4��	���
(�'����!�� ��� ���'����� #�2�	���� �� A� ���
 �!�'2����'�'��	C� !��	� 	 !	���������	��'��!��
48
 �2��� � � � �����!	� &� 0F��!� !�'� � 8� �	G� ��
'��	C� !��8� ���!��� �� ��������� ��� �� E�	�� �� ���
K�����&�1�'� ������ �	H��	�����C������'���'�����
��� �� �#��E�	�� ��� ���'����&� 9�� 	�!��� ��
��'�'� ��� 
������ �� ��� ���'����3� ��� 	�!��� ��
���#�G�������	2������3����	�!��� ������	
	�	G�����
��	���!��� C���!��Q�2��2E�	�� ��	��!��3�� ��#��E�	� �
���'�� �����!���������#��	��!�'��!�������������
����� E�	�������K�����&&&�� !���'� �C	��'��!�����
���������� � ���'����� ��#��E�	� ����!��� �� �
#�L � � #���� ��� �� ��'�'� 	�!�����	����� ���
#����!��	���V7�
(� �������'��!�3� ���� :� #� L
��� ��
��� ��
���!�G�����5���!�����H�	!��	'��	�!�&�4���'�!�'#��
���#�G�� ��#��E�	� �C����� � �����#�����'���!���
�� 2����� ��� ���� ��3� ��'�� 	���� � � �#��E�	� �
���'�� � ��!��� �� 2����� ��� 
�������� �'� '�	�� ���
� !�:#	!�� �� � ��'� M� B�'��	C� !�� �� � �#��E�	� �
���'�� ������'������!���	�������K�L �$���#��!��
��'�� �'� ���	�5I��!�� ��'�'� �� ��� ��!����� Q�
��#O2�	��� 
����� �&� �� � � � �� � ��
�����!� �
� !���+E�C�G�����!����5���!��#���'�#����	� !��E�
��� ��� ��
�� �� � 1�����	� 3� ��'�� �� ��'�'� '�	 �
	��	�����#��������	������
�����&�����!������5���
����!����3� �� �	 !J�	�� �� � �� 	���E� 5��� �� ��� ��
�#��E�	�� ���'�� ���� :� C�	!�� ��� '� '�� #� !��
'���E
��� 5��� �� 2����� 	�� �� �� #�L &� B �
�#��E�	� �������'�������'#�	������ �����
��&�
49
��'����� 3� ����'� �����
��!�������#O2�	���
��� 
�����3� '� � ��� '� '�� !�'#�� �� �
�!��'��!�'� �O
	�� � 5��3� � #���'� 3� �+�'�
	�C������ &� � �� ��#O2�	��� ���� �����2��� ��
!����3� '� � 	'#�� '��!�� ���#�� �� ��� �����3�
!������� 
���&� 
�	� #�����'���3� ���� ��'�� �'��
���5�	 !�� ��	��3� '� � ��'�� �'�� '��	��� ���
��C� �����	����&������ ���'�'�� �����'���
�����
#��
	 J�	�� ��'#� !�� �'� #��!�� #��� ��!J�	� �
������	 !� � �3� �'� #��!�3� #��� ��#�2�	���� �
2����� � 3��'������ ��� �5��	 ���	� ����	�������
+����������=����	������ ���� !	�'��	����:
��&���
�	
	 ��� ��� C���N� � ��!��� � � '�'2�� � �� ��
��
����� ����� ������� ��� 2�'&� B � ������	 !� �
�#�������'� �� �� � 2�����!� � ��� ��:��	!�� �� ���
#��L�	�3� ��	������ �� � 5��� �� #�����'�'�
��#�2�	���� � � � ��#��!�'��!� � #���'��!��
��!J�	�� &������ ���� �� �#�	'�	�� ��!� �'� !��'�
5��� ��� � ���� �������'� ��� D'#:�	�� �#��� � � �
��L�� 3�'� �!�'2:'���'����Q���� ���#��E�	�&���
 �� ��+�3� �'� ��'�� ��� ��#O2�	��� �� ��'� �'��
C�� �����	�� �� ��C�����3� #��'�!�'� �� ��	 � �
	'#� L
�	 3����� ��E�#��
��!����#����#��#�������
���'���5�����	+���'���
�����0#� L
��7M�9��� ��E�
5�������#O2�	��� ���� !	��3����'��!���������� �
��� �� � �'#�� E�	� � 2����� � 3� �� ��
	�� ���
 	'#�� � #��!	���� ��� '����5�	�� �� ��� #��!�� #����
�'���� !��������������	 !�M�
��'��
�'� 3������ ���#��E�	�����
������!�'�
5��� C�G��� C���� �� �	���� !P��	� � ��!��'�'��!��
50
�	CL��	 &� \���5���� !��!�!	
�� ��� �����2��� �� ��
��
��
����3� ��� ��	 �� �!���3� 5������ �� 	�	'	��� 2�!��
5�� �� Q � #��!� � ��� F��	 3� ��	�� �'�� ��������
�� � #�����&� B � �#��E�	� � C����� � � ��
�'�
��'#�	���� �����
�������	����� 6�'� 3����'� '��
!�'#�3� ���� ��
�'� ��	���� �� ��
��� #��� �
��������N� � ���	���	 � ��� �>)?��=�3� ��'�� � �
��'#��� � �C����� � � ����	����'���������#��� �
��������N� � ���	���	 � ��� F�	'�	��� D'#:�	���A�&�
4��� '	 ��� ���� :� ��#�!	�� �� #� ���3� '� �
��� !��	�� �� C�!���&� \��� �#��
�	!�'� ������ ��
�� ���!�'��!��� ��#��!��	���� �5������ ��C������
�� �	2������� ��#�2�	����� #���� !��2������ ���
�����	G����� ��� ��� #�J#�	�� ��� �&� D �� ��� �
	�C���	�E� ��
� � C���� � ����O��� � #���� ��
���������������
��������#������ ���2�����'�'.�
���'���	#��������!��2����&�(�� ��������	�������
 ���#���H��	����#������� ��!�������#O2�	��&�
B � �#��E�	� � 	���� � � +E� ����'� #� � � ���
 ��!	������
�����3�'��	��!���'�� ���!���#�� ���
��� C���3� �� ��#���P��	�� ��� ��� ��
����� �'�
����������� �� ��#O2�	��� 
����� ���S�&� ��'� �� ���
�!���� !E!	��� �	��!J�	�3� �� ��
����� 	���H �#��!����3�
#��
�
��'��!�3� ��#	��� �� #������ ��� �������
��!	+���2	�������>)?�����#���	#	!�����	������� ��
��'� 5��� ���	����� �� ���#�� ��� � !����
2���#��!	 !�&�B ��#��E�	� �	���� � ���	��'���� ���
��
����3���:'��	 �3�5��� ���#�������'�!��� �� �
 �� � C���� ������ '�'2��'��!�����
�����3�5���
�'��#��!�����	'#��� ��	���� ��:� �C	�	��!�'��!��
51
�L�	��� #���� #��	�� �� � 2���� &� [� �� '� '��
	'#��� �� 5��3� �����!�� 
	�!�� ��� 3� ����� �
��
K�L � $���#��!�� ��'�� �� ��
����� ��� ����#�� ��
�#�	�
��C����!	��'��!������2��	����� �� ���
	 !� �
���!���'��	���� ��>�&������3���'����!��3�!��2�����
 �'��� ��� ��#����� ������	�� &�
\��� � � ��N� � ��� � ��	����� D�!�����	�����
�� � 1��2�������� � ��� ����� #�L � ������'�'� ��
��� �� �#��E�	�� Q� ����&� 4�� � � �#��E�	� �
� 5������'� �� ��� ��
��3� �� #��'�������'�
#� 	
� 3���!���L
�����������!�������� ��E� �������
#����� ���� ��� ��
� � ��!� � 	�!�����	���	 � �	����
'�	 � � #��!� � � �� �����G	�E� �'� ����� #�L � ��
��
� � �����!� � �� � �#��E�	� � #��� � ������ � ���
� #���3����!������������#	!��&�
"	
������#O2�	��V�
� ��	!��#����&�� �������#��
������� � �������	G�����'�)����
 �!�'2��������>@�#������� �����<��������� ��	�����
D�!�����	������� �1��2�������� &�F�2�	��������'� '��:#���3�
��'��
����!�3��'�	���H 3����'�����C����H &�F�2�	��� ������������
��'�����	���� �
	:!	�������)A�3� ���������!��!�����
����!�&�
1����G	������� #�����3��'����C���!����'�����	����C����� ��
�%�	�	����&��	����������)=�&�
52
 
���$& "���������" �'��� �������
�""�($�������� ���($������$�"�
���)��'���� "�"�)� ���!� ����
($,$������������ %�-./-�
�� !��� � � � '�'2�� � ��� � ��	����� ���
����#������ �� !��� �R�	�� �
��
�� =� ��� �!�'2��� ��� ��>@3� 5������ � �
�#��E�	� � ��� F��	 � #�����'���'� �� ��#O2�	��3�
5�� �� 	� !��!����'��!�� ����'���� ��� �'�
��!��'�� �� ��!��� ��� 
�����3� �'� �'�� J� 
�G�
�	 ������!�3� �'�� 5����	���� ��� ��
����� �
���	
	 !� 3� ��'� 1�	�� � ��'�� � !��	 !�� �� 1������
��'�� �������3� �#������� �� ��� �/!��� ��� "	���&�
����
�'� �� ��!��� 	'2�L�� � ��� �'�� C:� !���
C��E!	��� ��� '	 ��� ��� F��	 � ��� ��#�� ��!��� ��
������ �'� !��� � � � :#��� � ��� ��	 � � �	 !J�	�� �
5��3� #���� ���	!	'��� �� � !L!��� � � ��#��� � ���
��
�����!� � ��� 
�����3� ��� 	����
�'� �C	�	��!��
��	2	�� �� �'����!� � +E�#�� ��	!� ������#�!��� �
#��� F��	 &� �'��� �� �������'��	C� !�� �2��� ��
�����!�� ������3� �	���� �	� � ��#�	 � ��� ���
�����
�� � ���'�� 3�+E�
� ��	GL�'� �5��'����'���� &�
��!��!��!�3� ��� !��
��	���� ��� ��#�� �3� ��'� � �
������	�� � ���C� � ��� ��� �� �#��E�	�� �	����
53
��������� � �� � #�	 N� � 2���#��!	 !� � �� � �
#�� 	��� ��
����������!����'������ �2���F��	 3�
����#	!���#��'	!	��5���� �'	 �'���F����� �2���
����	������#�� �����5��� ���O�	����2+�!	
�� ��	��
�� ��C� �����	����&�F��	 3����!���3�����#��	�� ���
��C���	��� �'� ��'��� ��� ��� �� �#��E�	�3�
�����	G������� ��'�� �'�� C����� �C�!	
�� ��
��� !������ �� ���'�� ����#�J#�	��������&�� � �
F��	 � �'� ��'� � :� �� ��
������� �'� ��'� &� B�
!�	��C�����F��	 � �2��������� ���#�� 	����!��	��
 	��� �� !�	��C�� ��� �#��E�	�� C����H � �2��� ��
��#	!��	 !�� C����H � �� �� � #��� 	!� � ���!��� ���
� !���&�9� �����C�	!����!�������
������	���������
	�!��� �������� �3�����
����������C� �����	�����
���� 
��	���� �'� 	� !��!�� �'� ���
��!����� ��'�
��
��������!��	�������	����&�
4��� #�	'�	��� '��	��� ��� 	 !	�� �'� ��
	���
1�	�� � �� #��������� !��� � � � ���!� � ��� ����#�� ��
C	'���� 	'#������'��	����3��C�����������!��������
��#O2�	���#����'���	&�\��!���'� � ��#J �	�	�	���
 �� �� � :�	�� ��� ��#	!��3� 5������ �� �����	!���
�������� �� '�'��!�� �#��!���� #���� ��'����� ��
C����� �'� ��#	!������3� 1�����3� ��� #�� ����� ���
;��� � 
�
��� �� ��� ����� � ������ � ��� '	�	 !:�	�3�
C������� � ���	�!� �!��'� ��� �����	�� ����F��	 �
����	�� .�
0��#�	'�	���5�� !���5���'��C�	�C��'������#���
'�� ������� 3����#�J#�	����	!�����=���� �!�'2��3�
C�	� � !�.� F���� F��	 � �� 	 !	�� ��'� ����'��
54
#��2�2	�	����� ��� H�	!�� �� �'� � :�	�� �� � !��#� �
#�� 	��� M� 9��� 
��	��	� �'� �� #������
����!	
�'��!�&� ����� � ��� '�� � ������ 3� �5�	�
#�� ��!� 3�#�����'���'#��
�����
����������5���
�	 ������C	�'�G�����'	�����#	�	��&��C	�'�	���� 3�
�� � �'� '� �!��'� 3�5��3���'����!����� !����
��� ��	 � 3� ��	�� �'�� �������� ��C���!��� �'�
� :�	�� ��� ��:��	!�� #�� 	���&� 4�'� �O
	��3�
���� ���!�
�3� ��	�� �'�� �������� ���J	��3� '� �
����� ��:'� �	 �� B � C�!� � ������G	�� � #��� ����
'� '��������� '��!	��'�'	��� �#��
	 N� 7&�
� ��#���	� ����2��
���	 ��� �����1������C�	�
#�2�	����� '�	 � !����� #��� � &� ���2��3� �'� �� �
����	�� �#�� ��!� &�
� 	'3� ��� '� '�� ��	!�� ��� #�����'����� ���
��#O2�	��3�� ������� ����1������+E� �2	�'�5�����
 ��� 0#����7� ���� �� ��#	!������� ��� F��	 &� 4�� ��
��C� �� ���	����� !	
� �� 	��� ����� '�	 � 5��� �'�
#��!��!��#��������
�����#� �������1�	�� 3�
�
���
_� �	�&3� � � ��
��!L�	� � ��� =� ��� �!�'2��� !��	�'�
�2�	����� ��� �	�� A3� !��	�'� 	�C��'���� �� #�
�� ���
F��	 � �2��� �� 0#����7� ��� 1������ �� �� !��	�'�
���
	����� �� ������� �� ����3� ��� �� !�'��� ���
�� !	��� �'� �� � #�J#�	� �'�� &� ��� 	�
: � �	 �3�
�5���� � 	�C�'� � 	'#� !��� ��#!���'�#�����������
�����������J	��� ���F��	 ���'��'�!��!�'��!�����
C�'�����������!������������E���3���5���!�� 	 �3�
��'� '��	C� !� � �����	��5I��!� 3� �� � 5��	 � ��
�	G	�3�#������'#��3�5���1�����3�0����
�����������
55
F��	 3� +�'�	 � ��#	!����	�7� �� 5��� ;��� � 
�
��3�
'	�	 !��� �� � 9��J�	� � ��!��	��� 3� 0���� �����	��
��'��'��#������������� ��!���	!J�	����'��'��
#����� ��� �� � � C��!���G� &7� 9�'�� ���!�� ��
<�'2�!!�3�� ��'� '��;��� �
�
������C� ��5���
 �� 0��C���	�'7� ���� ���!��� � � ������ �
#�� 	��� 3� '� � ���!��� � � �#��E�	� � ��� F��	 &�
(����!��!������ L!	��� ����������� �2���#��!	 !� �
�� 5��'� 1�����3� '�	!�� ���G'��!�3� ��
	��
���C	���� �� ��'����� ��� ��:��	!�� ��� F��	 3� ����
�� �
�'� ��� C�G��� �L�	�� � #	��:�	� 3� �'� �� �
���!� �L�!	'� 3� �2������
	���!�� C�� �������C� �&�
�"�+�� �3� #��� ���'#��3� �� ����� #���H��	�� ���
��#��� ��4	'���<�	��3���'�����!�� �#��'�����
��!	����	�� ��� ��:��	!�� ��� F��	 � �� <������G� ���
K��	�����������3���'�4� ���3�������������	
	 ���
��� ��!	����	�3� ����� #���H��	�� #�2�	����� ���
'������� �((	�	��� ��� ��'��������� F��� C	'3� �� ?�� ���
+���	��� ��� ��>�3� � � 	'#� !��� � ���	���'� ��
'E ����&���'���
������	�������L '�������!��'��
�2+����3� �� ��
����� ��� ��C� �� ���	����3� ���
��#	!����3� ���
��!��� �� ��� ��
����� ��� 
������
	�!������� #��� #�	 	���	�� � ��� $	 '���%�8� #�#���
!��� !��#�� 5��� �� #�J#�	�� K�L � $���#��!�3� �'�
4����3� ���� ��� ������	G���&� �#J � � �
����!��	'��!� � ��� ��� ��� '����3� �'� ���
#���	#	!���� C���� #���� "�� ���� 3� � �
0��#	!����� 7��)�� ��	����'� �� � '�� � ��� F��	 � � �
#��
� � ����'��!�	 � ��� ��� !��	���3� �� #����
�� !��L��� 3� ��'�� �	 �� �� ��'���� �'� ���
56
#�����'�����Q �#��
L��	� 3�0�5���� ���'�� �����
��	���	�'� �'� ���
��!��� F��	 � ��'� '��!��� ���
� ��'2�� �2�������#����'�'������ �����7&�
���'�	 3������ ��� ��	�	���!� ������
��������
��C� �� !	���'� ��GN� � #� ��	 � � #��	��L 	'� �
#���� 2� ���� �����!�'��!�� �'�����!� �
�� ������&�
F�������#�	 ���������� ��������'	 !L�	�3�� &�
� 	��	:��3� �'� �� � ��#�!��� � #��� F��	 � ���
� �'2�:	�� 9��	����3� C�G	����� '�	 � !����� #���
����'� ��#�� �� ��� ;��� � 
�
��3� #�2�	���� �'��
 :�	�� ��� ����'��!� � +��	�	�	 � ��!H�!	�� �
��'�� !������ 5��� 
�
��3� 5��� 
	
	�� �'�
�����2	��!�� ��'� �� '������ ��� �'� 2H2����
�� 	���!�� �'� �����3� ��� ���	��3� #��� '�	�� �� �
'�	 � �� #������� � C�� 	C	���N� � ��'�!	�� � ���
������ ��� '�	!� � ��� 3� �2�������� �'� ��'�� �� �
C	��� ���� �������!:�	���'������'���������3���'�
�� 5��� �� !������ �'� ��'�'� �	��3� J� #�������
 ��
��� �� ��� � �P�����3� ��� #���� �� � �	!����
#��� ����L!	'� ������	�� 3������ �Q����	
H��	���� �
!�	2���	 � 2���#��!	 !� &� ��'�� ���� #��	��
�� �'2������� �� �� � � � '������� �
����'��!� � +��	�	�	 3�;��� �
�
��3�#����#�	'�	���
�G� �'� ��� 
	��3� C	���� ��'� �� �L����� #�� �3�
����������� �'� 	�H��	�� 5��� � !��� �� �� �������
�	
	��#������!��3�C����!	��'��!�3�������	�����#�
��
���F��	 ���'���'�2����������	'	�� � ��
��	�� �
��� #�� L�	�� �� �'�!	���� � �2��!�'��!�� ���!��� ��
57
C�'L�	�3� �� ���	�	��3� �� ����'� �� �� #��#�	�����&� ��
� ��'� '�� C�� E�	�3� 	'��	�!�'��!���#J ���=����
 �!�'2��3� '��� �����
�� ��� F����� #����� �'�
�	2������3� #��� 	'#�!	�3� F	�� �� 1�	���C��3�
��������� �#������2�3�'� '�� �2���D'#:�	�3����
� ������� �� #���� �� ��� +������ )�������&� R'�
�� � � ��
����	�� 3� 1�	���C��3� 5��� !�
�� �� �� ��	��
��� 
��!��� �� F��	 � �2� �� ��'���3� C�	�
	'��	�!�'��!������'2	����#������#�	 ��&�����!���
;��� �
�
��3����!�	2�������� �'2�:	��9��	����3�
�����'��� 5��� F��	 � � !�
�� #����� �'� �	2�������
!��� �� �#�� 	�	E�	� &�
���� !�F	����3� ��;���� 	�����?@�� ��� ��
����� ���
��C� �� ���	����3� 5��� �� ��'���� �� 	� '� '��
'	�	 !������
�G����������#O2�	��3���#�	 ����!���
 ��� C��������'�
���#���� ���'	�	 !������D�!��	���
��� D'#:�	�3� :� 	�'��� ��� �'� !��� ��!���� F	����3�
	��	
L���� ��#�� �� ��� $�� �� ��� F��	 � ��'��
!��#���	��� �
�+�� �� �� ����!J�	�� ��� #��C�	!���� ���
#��L�	�3� ��� ��� ��� +����� ��� ��S>���� ���
	�!�3� #���
 ��� #�J#�	�� ���C	 ��3� ��� �'� ���2�� ��� �@@�'	��
C����� 3� 5������ ���� �����!�� ��� �'�� �� �
 ���� �	 ����4��	:!:�<:�:����3�����F��� !�����&A�
�
�+�� ��������!J�	�����#��C�	!�������#��L�	��������
��� ��G�'2��� ��� ��S��&� � �� ��!���� F	����� C�	�
��'�����#������� !�F	������	��!������ ��� +������
�*)�������� �	+��&� ��5���!�� � � � #��������� �
������ ����'��� #	 !��� �#��� �'��!	�� ��C	�	�	 �
�� �� C����� C	�����	���'	�	 !��	��3� ��!���� F	�����
	
	�� ��'� 	�� �� 
	�� ��� !��!�� ��� 
�G����� #���� ��
58
$�� �3� � #��������� �� !�� ��'� � � �� � !�� � ���
��:��	!�� C����H &� 1���� �� ����� #���H��	��
C	�����	���!�������#���� ����#�������	��L 	'� �
	�'�� ���	���� �'�� ������'���&�
;��� �
���,3�5�����!� ����=���� �!�'2�������
�'� ��
������ �'� ��� � 3� ��� ���	�3� ��'��
����	��� ��� F��	 � �����!�� �� L!	�3� C�G��� C��!����
�'��������Q��� !�����C�'���� ���'�	 &�B��	���'�
5���!	
������#�� !������!� ���� �� �'��
�� ��N� �
 ��E�!�'2:'����	����� ���
�������&�
��'�� �� 
H3� � � � ��'�� � J� #��	�'�
�����!���� �	�,���-�(-���
��?��� ��!��� � � ��L�� � ���
F��	 &� ���� #���	 �'��!�� ��� ��'�� � � 	'� 5���
$	�'���%�#���	 �
�&����
���'�2��������������!� �
��1�	�� 3��!:���!���	� #	������ ����!�������
����3�
�#���������������'�� ���#�� 	���!�3�!�������'��
'	�	 !�� ��	�,��-�(-���
�-���&�
1�	�� 3� � �� ����� '�� !��� �3� '��!�
�� �2�
 ��� C� �L�	�3� �����!�� 5�� �� '�	�� :����3� ��
2����� 	�� C����� �3� #��� ��� �� ��#�� ���
	�!����!����'�	 ����2������� ���#�J#�	�����������
��'����� �&�;E���!� ����C�G��� ��� !��	 !����
	��
��
������ �� ��� !����!�� #���� �� '��!	��� ��'��
�	 !��	����&� �� ��/�	��� ��� ��� 
	��� #O2�	��� :� ��
�	 !J�	�� �� � �� ����� � ��� 
�����&� R�	��� �� �
��#�2�	���� � ��!� � ��� ���)3� 	� 	����� �� ���
'	�	 !:�	�� �2� K�L � 
��	#�3� !��

Continue navegando