Baixe o app para aproveitar ainda mais
Prévia do material em texto
01_Umschlag ST70_2007_deutsch.FH10 Tue Sep 19 08:43:25 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY K ������� ����� � �� ���������� �� ��� �� �� ������� ���������� ������� �������� �� �� ����� � !�"#!$ �#%&�'()��� ***+�������+���,���������� ���������� ������������������ � - � �� �� .� � � �/ �� �� �� � 0 � �� 1� � �� �� 0 2 $ � �� 3 �� +� 2 !� � �� � # , 3 �4 5� 5 0 � 6 � & �& $ 0 � �� �� � �� $ �� � �� � 0 7 � �� � �� � � $ � �� 3 �������� ����������� ���� ������������������������ ������������� ��������� � � ������������� ����� ���������� ���������������� � ��� � ������ ���������� ���� ����������������������� � �������� ����������� � � � �����!� � ���"�������������#����������������� � � ������� �� � ����$� ��� �������������������%� � �������������� #�������$� ����� � �� ��������� "�������������� ������������&� � ������$� ��������� �����' ����������������������"�����(� ����� � �' ��������� ��� � )�� �����*�� � ��� � � ��������� � � �+��� ��� ��������� � ������������ � ���� ������# � � ���,������ ���-������ � ������� �$� ������������ ��������� ��! "#�� $ � � � �� �� % � � & � � ' ( � � � � �� �� % � � & � � ' ( � � � �� � �8 �� �9 � &� �� ��� �� �� .� �� � � �� �� �� �� � �� : �� �� � �� �� �� �� � ��� �8�� �9� &������ ����.���� ���������� �� :���� ���������� )))������ ��*�+������� Verwandte Kataloge Industrial Communication Industrielle Kommunikation für Automation and Drives Bestell-Nr.: E86060-K6710-A101-B5 IK PI SIMATIC HMI Bedien- und Beobachtungssysteme Bestell-Nr.: E86060-K4680-A101-B4 ST 80 SIMATIC HMI Bedien- und Beobachtungssysteme Bestell-Nr.: E86060-K4680-A121-A1 ST 80 News PC-based Automation Embedded Automation und PC-based Automation Bestell-Nr.: E86060-K4670-B111-B5 ST PC SIMATIC sensors Sensoren für die Fertigungsautomatisierung Bestell-Nr.: E86060-K8310-A111-A3 FS 10 Information und Training ITC Training for Automation and Industrial Solutions Bestell-Nr.: Papier: E86060-K6850-A101-B7 CD: E86060-D6850-A100-C5-7400 Komponenten für die Automation Bestell-Nr.: CD: E86060-D4001-A100-C5 DVD: E86060-D4001-A500-C5 CA 01 A&D Mall Internet: www.siemens.de/automation/mall s Ungültig: Katalog ST 70 · 2005 Katalog ST 70 News · 2006 Die in diesem Katalog enthaltenen Produkte sind auch Bestandteil des elektronischen Kataloges CA 01 Bestell-Nr.: E86060-D4001-A100-C5 (CD-ROM) E86060-D4001-A500-C5 (DVD) Wenden Sie sich bitte an Ihre Siemens Geschäftsstelle © Siemens AG 2006 Produkte für Totally Integrated Automation und Micro Automation Katalog ST 70 · 2007 Einführung 1 Logikmodul LOGO! 2 SIMATIC S7-200 3 SIMATIC S7-300 4 SIMATIC S7-400 5 SIMATIC C7 6 SIMATIC Industrie Software 7 SIMATIC Programmiergeräte 8 SIMATIC PC-based Automation 9 Component Based Automation 10 Übersichten SIMATIC ET 200, PROFINET, SIMATIC PCS 7, SIMATIC HMI, SIMATIC NET, SIMATIC PC, SIMATIC Sensors 11 Ergänzende Komponenten 12 Anhang 13 Die in diesem Katalog aufgeführten Produkte und Systeme werden unter Anwendung eines zertifizierten Qualitäts- managementsystems nach DIN EN ISO 9001 (Zertifikat-Registrier-Nr. 1323-QM) hergestellt/ vertrieben. Das Zertifikat ist in allen IQNet-Ländern aner- kannt. Siemens ST 70 · 2007 Siemens ST 70 · 2007 Siemens Automation and Drives. Welcome. Mehr als 60.000 Menschen, die gemeinsam ein Ziel ver- folgen: die nachhaltige Steigerung Ihrer Wettbewerbs- fähigkeit. Das ist Siemens Automation and Drives. Ob Automatisierungs-, Antriebs- oder Elektroinstalla- tionstechnik: Wir bieten Ihnen ein umfassendes Port- folio für den dauerhaften Erfolg in Ihrer Branche. Kern unseres Angebots sind Totally Integrated Automation (TIA) und Totally Integrated Power (TIP). Auf TIA und TIP basiert unser durchgängiges Produkt- und Systemspek- trum für die Fertigungs- und Prozessindustrie sowie die Gebäudeautomation. Abgerundet wird unser Portfolio durch innovative Dienstleistungen über den gesamten Lebenszyklus Ihrer Anlagen. Überzeugen Sie sich von den Möglichkeiten, die Ihnen unsere Produkte und Systeme bieten. Und entdecken Sie, wie Sie mit uns Ihre Produktivität nachhaltig stei- gern können. Für weitergehende Informationen wenden Sie sich bitte an den Siemens Ansprechpartner in Ihrer Region. Er hilft Ihnen gerne weiter. 1/2 1/3 Siemens ST 70 · 2007 Siemens ST 70 · 2007 Siemens Automation and Drives. Welcome. Mehr als 60.000 Menschen, die gemeinsam ein Ziel ver- folgen: die nachhaltige Steigerung Ihrer Wettbewerbs- fähigkeit. Das ist Siemens Automation and Drives. Ob Automatisierungs-, Antriebs- oder Elektroinstalla- tionstechnik: Wir bieten Ihnen ein umfassendes Port- folio für den dauerhaften Erfolg in Ihrer Branche. Kern unseres Angebots sind Totally Integrated Automation (TIA) und Totally Integrated Power (TIP). Auf TIA und TIP basiert unser durchgängiges Produkt- und Systemspek- trum für die Fertigungs- und Prozessindustrie sowie die Gebäudeautomation. Abgerundet wird unser Portfolio durch innovative Dienstleistungen über den gesamten Lebenszyklus Ihrer Anlagen. Überzeugen Sie sich von den Möglichkeiten, die Ihnen unsere Produkte und Systeme bieten. Und entdecken Sie, wie Sie mit uns Ihre Produktivität nachhaltig stei- gern können. Für weitergehende Informationen wenden Sie sich bitte an den Siemens Ansprechpartner in Ihrer Region. Er hilft Ihnen gerne weiter. 1/2 1/3 Siemens ST 70 · 2007 Siemens ST 70 · 2007 �������� �� � ������ �������� � �������� � ������ �������������� ��� ��� ��������!���� �����"��� ��#��$��#��� �����"��� �������� � ���� �� ! � %�!��� ������"�!������ ! � %�!��� �����%��%�� � �� %�� ! � %�!��� �����%��%�� "� � � �� ����% ��� %��� �� #�! ��#��� ! � %�!��� &�� �������� ��#��$��#��� �� ���% ��#��$��'�(� �$ ��#��� � � %�!����)���! * "#��� #�! ��#��� � � %�!����)���! ��#(���� ������!��� ������% ������ �)��$ ������+��+��, ��#(�������� �)���! ������+���� ������������ �#!!���$ ��#� ������+�-�� ������������ ��#" ����� &��.���)���!� ������+� � ��������� &�(���� �������#� ! ��������%��)���! �+��������/0 ����#����#! ��#� �����$�#������#��"��� ���� �� *������%�� ��� ���� ���#! ��������%�� ����������"��"��� �����������1��$� �)���! ������+ �# �1 �� ������+ ����#�� �+�" ������ ���#! ��������% ����+�&��'�# �#�#�! � %�� !�����)���! ������+�����& �2� -� � �������� �#��#��+#���#� �)���! ������ �� +#!'���� ��!�����+#���#� �������� ������+������ !�1#�$ ��#�����#���#����� ��"3���������$ ��4� �� 43%�������$ ������+�+#���#����� ���#! ��#���)���! ������+ &�(���� �� ����'����� ������+� � ��)�����%� ��� Steigern Sie Ihre Wettbewerbsfähigkeit. Totally Integrated Automation. Mit Totally Integrated Automation (TIA) ist Siemens der einzige Anbieter eines durchgängigen Produkt- und Systemspektrums für die Automatisierung in allen Branchen - vom Wareneingang bis zum Warenausgang, von der Feldebene über die Produktions- leitebene bis zur Anbindung an die Unternehmensleitebene. Auf Basis von TIA realisieren wir Lösungen, die perfekt auf Ihre spezifischen Anforderungen zugeschnitten sind und sich durch einzigartige Durchgängigkeit auszeichnen. Diese Durchgängig- keit sorgt nicht nur für eine deutliche Reduzierung des Schnittstel- lenaufwands, sondern gewährleistet auch höchsteTransparenz über alle Ebenen. Selbstverständlich profitieren Sie mit Totally Integrated Auto- mation während des gesamten Lebenszyklus Ihrer Anlagen - von den ersten Planungsschritten über den Betrieb bis zur Modernisierung. Hier sorgt die konsequente Durchgängigkeit in der Weiterentwicklung unserer Produkte und Systeme für ein hohes Maß an Investitionssicherheit. Totally Integrated Automation leistet einen entscheidenden Beitrag zur Optimierung des gesamten Anlagengeschehens, und schafft damit die Voraussetzungen für eine signifikante Steigerung der Produktivität. 1/4 1/5Siemens ST 70 · 2007 Siemens ST 70 · 2007 Siemens ST 70 · 2007 Siemens ST 70 · 2007 �������� �� � ������ �������� � �������� � ������ �������������� ��� ��� ��������!���� �����"��� ��#��$��#��� �����"��� �������� � ���� �� ! � %�!��� ������"�!������ ! � %�!��� �����%��%�� � �� %�� ! � %�!��� �����%��%�� "� � � �� ����% ��� %��� �� #�! ��#��� ! � %�!��� &�� �������� ��#��$��#��� �� ���% ��#��$��'�(� �$ ��#��� � � %�!����)���! * "#��� #�! ��#��� � � %�!����)���! ��#(���� ������!��� ������% ������ �)��$ ������+��+��, ��#(�������� �)���! ������+���� ������������ �#!!���$ ��#� ������+�-�� ������������ ��#" ����� &��.���)���!� ������+� � ��������� &�(���� �������#� ! ��������%��)���! �+��������/0 ����#����#! ��#� �����$�#������#��"��� ���� �� *������%�� ��� ���� ���#! ��������%�� ����������"��"��� �����������1��$� �)���! ������+ �# �1 �� ������+ ����#�� �+�" ������ ���#! ��������% ����+�&��'�# �#�#�! � %�� !�����)���! ������+�����& �2� -� � �������� �#��#��+#���#� �)���! ������ �� +#!'���� ��!�����+#���#� �������� ������+������ !�1#�$ ��#�����#���#����� ��"3���������$ ��4� �� 43%�������$ ������+�+#���#����� ���#! ��#���)���! ������+ &�(���� �� ����'����� ������+� � ��)�����%� ��� Steigern Sie Ihre Wettbewerbsfähigkeit. Totally Integrated Automation. Mit Totally Integrated Automation (TIA) ist Siemens der einzige Anbieter eines durchgängigen Produkt- und Systemspektrums für die Automatisierung in allen Branchen - vom Wareneingang bis zum Warenausgang, von der Feldebene über die Produktions- leitebene bis zur Anbindung an die Unternehmensleitebene. Auf Basis von TIA realisieren wir Lösungen, die perfekt auf Ihre spezifischen Anforderungen zugeschnitten sind und sich durch einzigartige Durchgängigkeit auszeichnen. Diese Durchgängig- keit sorgt nicht nur für eine deutliche Reduzierung des Schnittstel- lenaufwands, sondern gewährleistet auch höchste Transparenz über alle Ebenen. Selbstverständlich profitieren Sie mit Totally Integrated Auto- mation während des gesamten Lebenszyklus Ihrer Anlagen - von den ersten Planungsschritten über den Betrieb bis zur Modernisierung. Hier sorgt die konsequente Durchgängigkeit in der Weiterentwicklung unserer Produkte und Systeme für ein hohes Maß an Investitionssicherheit. Totally Integrated Automation leistet einen entscheidenden Beitrag zur Optimierung des gesamten Anlagengeschehens, und schafft damit die Voraussetzungen für eine signifikante Steigerung der Produktivität. 1/4 1/5Siemens ST 70 · 2007 Siemens ST 70 · 2007 Siemens ST 70 · 2007 Siemens ST 70 · 2007 ��������� ����������� �� �� � �� ���� ���� � ��� �� ����� � � ������ ������� ����������� � ������� � ������� ������� �� ����� � ���� �� ������� � ������ ����� ������ �� ���� ��� ��� �� ����� �� �� ��� � ��� ����� �������� ����������� � � �� ���� �� � � ������ �� � � �� � �� ���� �� ��� ��� �� ��� ��� �� �� ��� � � � � ������ �� � � �� � �� ���� �� ��� ��� �� ��� ��� �� �� ��� � � � � ������ �� � � �� � �� ���� �� ��� ��� �� ��� ��� �� �� ��� � � �� �� ��� ���� ��� ���� �� ������� ������ �� �� ������� ������ �� ����� ���� ��� �#� ���� ��� ���''�� ��������� � ��� � � � ��� � ! ��556�$2 � � �#��# � 4 ��������� � * ��� ! � %�� !��� ���������7 ��#" ����� � �%������ ��#%�#����#!!���$ ��#� ��#(���� �����%��%�� ��#! ��������% ������%�� ��8���%�� ! � %�� !��� ����$��.�� �����( ���� ��� � ����% �� ���%���� ��#9�$������% ��#��$��������)���!� ��"3���� ��#! ��#� �#�����������#1�� :� ���) ��#�#$#��� Durchgängige Energieverteilung aus einer Hand. Totally Integrated Power. Totally Integrated Power (TIP) bringt alle Komponenten der elek- trischen Energieverteilung zu einem integrierten Ganzen zusam- men. Damit ist TIP die Antwort auf wachsende Marktbedürfnisse in der Planung, Errichtung und Nutzung von Zweck- und Indus- triebauten. Auf Basis von TIP bieten wir durchgängige Lösungen für die Energieverteilung, von der Mittelspannung bis zur Steckdose. Dabei baut Totally Integrated Power auf Durchgängigkeit in Planung und Projektierung sowie auf perfekt aufeinander abgestimmte Produkte und Systeme. Totally Integrated Power bietet Kommunikations- und Softwaremodule zur Anbindung der Energie- verteilungssysteme an die Industrieautomatisie- rung und Gebäudeautomation. Somit lassen sich deutliche Einsparpotenziale realisieren. 1/6 1/7Siemens ST 70 · 2007 Siemens ST 70 · 2007 Siemens ST 70 · 2007 Siemens ST 70 · 2007 ��������� ����������� �� �� � �� ���� ���� � ��� �� ����� � � ������ ������� ����������� � ������� � ������� ������� �� ����� � ���� �� ������� � ������ ����� ������ �� ���� ��� ��� �� ����� �� �� ��� � ��� ����� �������� ����������� � � �� ���� �� � � ������ �� � � �� � �� ���� �� ��� ��� �� ��� ��� �� �� ��� � � � � ������ �� � � �� � �� ���� �� ��� ��� �� ��� ��� �� �� ��� � � � � ������ �� � � �� � �� ���� �� ��� ��� �� ��� ��� �� �� ��� � � �� �� ��� ���� ��� ���� �� ������� ������ �� �� ������� ������ �� ����� ���� ��� �#� ���� ��� ���''�� ��������� � ��� � � � ��� � ! ��556�$2 � � �#��# � 4 ��������� � * ��� ! � %�� !��� ���������7 ��#" ����� � �%������ ��#%�#����#!!���$ ��#� ��#(���� �����%��%�� ��#! ��������% ������%�� ��8���%�� ! � %�� !��� ����$��.�� �����( ���� ��� � ����% �� ���%���� ��#9�$������% ��#��$��������)���!� ��"3���� ��#! ��#� �#�����������#1�� :� ���) ��#�#$#��� Durchgängige Energieverteilung aus einer Hand. Totally Integrated Power. Totally Integrated Power (TIP) bringt alle Komponenten der elek- trischen Energieverteilung zu einem integrierten Ganzen zusam- men. Damit ist TIP die Antwort auf wachsende Marktbedürfnisse in der Planung, Errichtung und Nutzung von Zweck- und Indus- triebauten. Auf Basis von TIP bieten wir durchgängige Lösungen für die Energieverteilung, von der Mittelspannung bis zur Steckdose. Dabei baut Totally Integrated Power auf Durchgängigkeit in Planung und Projektierung sowie auf perfekt aufeinander abgestimmte Produkte und Systeme. Totally Integrated Power bietet Kommunikations- und Softwaremodule zur Anbindung der Energie- verteilungssysteme an die Industrieautomatisie- rung und Gebäudeautomation. Somit lassen sich deutliche Einsparpotenziale realisieren. 1/6 1/7Siemens ST 70 · 2007 Siemens ST 70 · 2007 ���������� � �� ���������� ��� ����������� ���� ���������� ����� �������� � �������� ����������� ������ ������������� ���� ��� ��� ��� ���� ��� ���� ����� ���������� �� ��������� ���� !��������� �" �� � �� # �� � �$� � � ������ ���$� �����������%��� ������ & ��� � �'�������!��������������� � �� ���� � � � ��� ���� (� ��� �� �� � �)�����*�����&������������ ��� ��� �� �� #��� ��� ��+� ' �����&�����������(���� �, ��-$ � ����� #��� ����)��������. / $� ������������%��� �������� �( �������� ��"0���� 1 � ��� ���� ��+� ' (���� �� � �� ��! ��. / $� � � ���������������� �#��*�����&���'��� / " ��������� � �� �� � �������������� � ��� ����� �� 2������ ��3�� ��. / $������� �� �� ��%��� �������� ���� � ������ 4����%��,����� ' . / #��� ����5��� ������ �%��� ��� �� ' ��� �1 � ��� ��� / $ � � ����� ��� � ������������)� ������ ������� / (���� � �&��� ���� �� �6��� ��� �� !�� � � 7�� � ������ � ������� � � ��������� � . � �.--!!!�����������-���� ������������������� �0�89�$ �0�:8-89�$ &0-�0�89�$ &0-�0�::;-8<=�$ �������� >�?� ��� >�?� ��� > > 8� � ������ �� @ 8� � ������ �� @ �������� 9��1 ���� � 9��2�� �� ���������� =�<�& :=�&�?����������� �� � @A�<�&�?��������� ��� �� � @ ����� ������ ���� ���� �����?:�&@ �, � ���&������ ����� �� �� ���� ����������� ���� ���������! BB >- C���>=�� ���������"� #���$�������������� =�����D;;�E0 %��������&���� � ���#F�;=�=::�?+ ���!� �� ����)@ ' ������� �"�8= ����(�������� � ���$�#�=G<:���#0�::<:��%(��0� ���:������8���������0*1�����0�&��������� ���� ������� ������ ���4� ��������<;������� �7 ����� �� �)� *+ , - , ./ H8�I�J=�I�;;����?9�1������������� ���� �� @ ����� 01 20!0134 0134 05634 01� 20!0134� 0134� 05634� �� K ����� �� -�� � ���� BB K ���� ������ �� -�� � ���� �����7 .� ���� ��� ����(�8 ��� "����� ����� ����� '� �.�4 '9:066 ��(&1�0��H*8==�� ����!� �������������.������� ����� � ���� � ��������� ����� �����'����?���)�������#�� ��� �� � � ��@����� �� ���������� �L� � ��� ������������� �����'����������� ����� ��������� �4 ��� ������������ ! ������4 �! �� / &���� �� ��" �� ������0"����� �� �� � ��"�*) ������� ��* � �� ' � / (���� ��# !�� � � ��� ��� ���������������&�� �������� � ����&��� ���� ������� / #��� ����$� �� �������� �"��� *��*"��� *����� � �����?""�@ �� �����%��� ������" �� �� ���� �����3������� ���� )������������)��� �� ��� / " �� ���� ������ ��1#"�H*(�� �-7�F����������� ������ ���� ������� ����� ��H*8==��� ���� � ���� ! �� / 7�� ������ �������� ������ ���������������� � ���������� )��������� 7�� � ������ � ������� � � ��������� � . � �.--!!!�����������-��� ��*�H*8== ;����������� ��� 9�3�C �� 9�3�C � >-:8�3�C � :8-:G�3�C � :G�-89�3�C � ��������� ��� 8�3�C � 8�3�C � >�3�C � :=�3�C � :=�3�C � +���$����������� <� =�88�M� =�88�M� =�88�M� =�88�M� =�88�M� +������=������ ����� 8;G 8;G 8;G 8;G 8;G ����� 8;G 8;G 8;G 8;G 8;G ����� 8;G 8;G 8;G 8;G 8;G ����������: ! �������� � ,��:=A � ,��9=�-�<>A� � ,��J9�-�H9A � ,��J9�-�H9A � ,��:8>�-�:8=A :=��� �� �� :9��� �� �� 89��� �� �� 89��� �� �� 9=��� �� �� �������������� ��� :�������� BB � ,��>-8���� �=-9 � ,��8>-H���� �=-:9 � ,��8>-H���� �=-:9 � ,��8>-H���� �=-:9 <��� �� �� +�����: ��� +��$� ������������ � � � � � ��������������� ����������� :�,�""� :�,�""� :�,�""� 8�,�""� 8�,�""� ?"��� *��*"��� @ ?"��� *��*"��� @ ?"��� *��*"��� @ ?"��� *��*"��� @ ?"��� *��*"��� @ ���������� BB &�*�� � � �� &�*�� � � �� &�*�� � � �� &�*�� � � �� "2N%�)����" "2N%�)����" "2N%�)����" "2N%�)����" # �� �� # �� �� # �� �� # �� �� �� � �� �� � �� �� � �� �� � �� (���� (���� (���� (���� � ��������� �� ��� � �� ��� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� '� �.�4 '9:0668 4;# 002 000 001 001 >; 00? �� K ����� �� -�� � ���� BB K ���� ������ �� -�� � ���� �������������� ���� '� �.�4 '9:0667 '����������� ����8 ��� �� �� �� � ��� ���������� '� �.�4 4��������� ���� ����������� ���� '� �.�4 '9:566 ������(&1�0��H*<==��� ��������� ��� ������ �����C� ��* ����������� ����!� ���� �%� ������ ������������ ��� � �� ����� �������&� �� ���� �����C� ���������� �� ��������� �� �&�!��������������� ������������� ����&��� � �� � . / ���� �����'����� �� �� �� �������� ������ � � # �� �� *-"2N%�F#1*����� � �������� �� �� ��� �����* ����������%��� ��������� ��������� ����� � �&����� ������ �������� ���'��������C� ���� �� ������' ������ ����� � ������ / �����H*<==��'�� ����������� � ��� ������� �"� ���� ��* � �� ��������� ����������� ����� � ���������!������ ���� ��� ���� ��� ������������� ����&��� ���� �#1�8==( � �� ����������'� �����) �� ��������� ����� �$� ������� / ����(�� ��(��� C�0 �� ���� ��*�����" �� ��������� � �� ������"���� � � ����������� �������1������ 7 ������� ������ ��������� ������ ��� �������� ������� � ������������ �����" �6�� ������������C������ ����3����� ��� ���������� �!� �������� �� �� ��������' ������� ��� �!� ���� '� �.�4 '9:5667 ��� �������� 4��������� (@� 'A�����&������ �� ��� %����������� ���� �� K ����� �� -�� � ���� BB K ���� ������ �� -�� � ���� ��$�������� ��� <8-JG�3�C � :8>-8;G�3�C � ;:8-:=89�3�C � :�9�(�C � :8>�3�C � ;:8�3�C � &�!�������� :=-<8�3� 98->9�3 :H=-<9=�3 9H=�3 98�3 :H=�3 +���$������������� *B�/ )� -7� -%�� ���� -+��� ���� =�8-=�9-;-G =�:-=�8-8-< =�=;-=�8-=�8-: =�=:-=�=8-=�=8-=�=9 =�:-=�8-8-< =�=;-=�8-=�8-: =�:-=�8-8-<:@ �����! ����� :8>-:8> 8;G-8;G ;:8-;:8 8=9>-8=9> 8;G-8;G ;:8-;:8 8;G-8;G:@ ������$���� �� ���� ���3 �'�� 8;G-:=89 :=89 :=89 :=89 8;G 8;G &� �����3 �'�� G9-8;G 8;G 8;G 8;G G9 G9 ' ������������ �"*( � � �C� ���� � �-0"�<98*; BB-� �-� �-� �-� �-� �-� �"*�� ��� BB � � � � � " "*3������� ��� BB BB BB BB BB BB "2N%�F#1 BB �8@ �8@ � BB BB ����������� ���:!�������� �#-�& BB BB BB BB 9-> 9-> &#-&& BB BB BB BB BB BB ����������� %��������� .� �������� �� %��������������)� '��� -% �O��������� BB BB BB BB +� ����*-3� ���������� ����% � ��� ���%�� �* ������ ���'��� BB BB BB BB ���� ���!��*-��� ����F�������� � ��� 2�����-"��� ����� �� BB-BB BB-BB BB-BB BB-BB � ���� ���� ���"��� ����� �� ���$����)� )�,�4�,�1�?��@ 9=�,�:8;�,�:<= 9=->=��,�:8;�,�:<= >=�,�:8;�,�:<= :8=�,�:8;�,�:<= :G=�,�:8;�,�:<= :G=�,�:8;�,�:<= ��� :@�0"��<:9 8@�0"��<:,*8�"F-�" '� �.�4 '9:5668 4;# 520! 521 52C:0 �;! 529:0 �;! 52D:5 ;E!�; 52C.:0 �; 529.:0 �; 52C:0 ;E!�; 529:0 ;E!�; ��������������� ���� / &�L� ����� ������� �����(�� ��(��� C�0 ����� ���� �����" �� ��*���� �%� �! ���� �� ����(�� ��(��� C�0 ��� ������)� ������ �&�� ������ �� ��������� ������)���� �(���!� *& ������ ������� 2���� � �� ��� �������� � �!� ���� / ����� ��� � ������������ �� � � �� ����� ������������ ������H*<==�� ��� ������ �� �� ��� / 1 � �C��� ��� ' � ��"2N%�)�� 7�� � ������ � ������� � � ��������� � . � �.--!!!�����������-��� ��*�H*<== '� �.�4 '9:5667 ��� �������� 4��������� (@� 'A�����&������ �� ��� %����������� ���� �� K ����� �� -�� � ���� BB K ���� ������ �� -�� � ���� ��$�������� ���� <8-G9�3�C � G9�3�C �� JG�3�C � :J8-8;G�3�C � :�(�C � &�!�������� :=�-8:�3� 8:�3 <8�3 <G-;=�3�?%*&�!�@ 8==�3�?%*&�!�@ +���$������������� *B�/ )� -7� -%�� ���� -+��� ���� =�8-=�9-;-G =�:-=�8-8-< =�:-=�8-8-< =�:-=�8-8-<� =�=;-=�8-=�8-: =�:-=�8-8-<:@ �����! ����� :8>-:8> 8;G-8;G 8;G-8;G 8;G-8;G ;:8-;:8 8;G-8;G:@ ������$���� �� ���� ���3 �'�� 8GG-:=:G :==> :=:G :=89 :=89 &� �����3 �'�� G9-8;< 89> 8;< 8;G 8;G ' �������������"*( � � �C� ���� � �-0"�<98*; BB-� BB-������?��-��@8@ BB-������?��-��@8@ �-�� �-� �"*�� ��� BB BB���������?����@8@ BB���������?����@8@ �� � " "*3������� ��� BB &�0����23;:8��<JG92<@ &�0����23;:8��<JG92<@ BB BB "2N%�F#1 BB BB BB BB��?����@9@ BB��?����@9@ ����������� ���:!�������� �#-�& :=-G���?89-:G@:@ :G-:G 89-:G BB BB &#-&& 9-8:@ BB 9-8 BB BB ����������� %��������� '��� -% �O��������� 8�?:=��4�@-<�?<=��4�@ <�?<=��4�@ 9?G=��4�@ BB BB ������ ���'��� 8�?8�;��4�@-<�?8�;��4�@ <�?8�;��4�@ 9�?8�;��4�@ BB BB 2�����-"��� ����� �� �-BB �-BB �-� ���$����)��)�,�4�,�1�?��@ >=-:8=�,�:8;�,�:<= :8=�,�:8;�,�:<= :8=�,�:8;�,�:<= 9=�,�:8;�,�:<= >=�,�:8;�,�:<= :@�0"��<:<0 8@�0"��<:,0*8��" <@�0"��<:,0*8�" " 9@�0"��<:,%*8�"F-�" '� �.�4 '9:5668 4;# 5204! 5254:0 ;�;! 5214:0 ;�;! 52C%:0 �;! 529%:0 �;! 5254 5254:0 �; 521:0 �; 52C%:0 ;E!�; 529%:0 ;E!�; ���� ����������� ���� '� �.�4 '9:166 ���� � ����� �0�� ���� *% �������� �������(&1�0��H*9==������* ��� ��� ��C� ���������������� �%� ������*�����" ����� � �* � ���� ���� / �����H*9==������ ������������� ���� �� ���� ������ &��� ��������� �" ���������� ��A������)� ��� ����* �����!�������� ��������� � ����� ������2� � ������� �� �� ������ ��� ���( ������� � ��� ���������������� ( ������������� �%� ����������� ������ ��������� 2���! �������� ��H*9==��� � ��� �������������� ��&�* ���������� ���� ����"� ���� ��� �� ������ / �����H*9==�!� ������ ��� �������� � �����+�� � �� ��� ������ ����� ������������ � � �� ��3������� ���������� �� ��� ��*� ������ ���� ��� �A�� �� ��� ������������ 3������� �������� ���������� �� �� ������� � ������ / �������� ������ ��H*9==��� �� ��������� ���� �� ���0"�* ���� ������ ��� � A�����3 � �� ' ��� �#-&*"� ���� ����� � ���������� ��� � / �������� ���� ��� ������ �0"���� ������������������ !�� � ��4 �! �*����� � �����������%��� �������� �� �� �� �������)��)� ��� ��������P� �� ' �� �������* �� ������ ��������� �� ���������� ��� ��� ��(#�* ������������ ����������3������� ������� �)���C� ���� ���������� '� �.�4 4��������� '� �.�4 '9:1667 ��� ;�=�� 4��������� (@� 'A�����&������ �� ��� %���������: ��� ;��������������� �� K ����� �� -�� � ���� BB K ���� ������ �� -�� � ���� ��$�������� ��� :99-8;G:@�3�C � ;:8�3�C � :�9�(�C � 8�>�(�C � 8�>�(�C � ;�G�(�C � &�!�������� 89-98:@�3� >9�3 8<=�3 9G=�3 9G=�3 J8=�3 +���$������������� *B�/ )� -7� -%�� ���� -+��� ���� =�:-=�:-=�:-=�< =�=G-=�=G-=�=G-=�:> =�=G-=�=G-=�=G-=�:> =�=9;-=�=9;-=�=9;- =�=9-=�=9-=�=9-=�:8 =�=9-=�=9-=�=9-=�:8 =�:<; �����! ����� 8=9>-8=9> 8=9>-8=9> 8=9>-8=9> 8=9>-8=9> 8=9>-8=9> 8=9>-8=9> ������$���� �� ���� ���3 �'�� <8HG>-<8HG> G;;<G-G;;<G G;;<G-G;;<G :<:=H8-:<:=H8 :<:=H8-:<:=H8 :<:=H8-:<:=H8 &� �����3 �'�� 8=9>-8=9> 9=JG-9=JG 9=JG-9=JG >:J8->:J8 >:J8->:J8 >:J8->:J8 �;:' ������������ &�� ����"*����� � ����� ::@ : 8 8 : 8 &�� ����"*�� ��� G9:@ JG Q��JG Q��:8; :8; Q��:8; � ���� ����*(����� BB BB :�,��" :�,��" BB :�,��" ;E:' ������������ &�� ���"F*����� � ����� BB BB BB :�?8�"� �@ BB BB "2N%�F#1��N BB BB BB � BB BB "2N%�F#1�0)& BB BB BB � BB BB 10"-�" BB BB BB � BB BB ��" BB BB BB � BB BB 7���� �� BB BB BB � BB BB ��N*��*10"�?2%0�:==G@ BB BB BB � BB BB ���$����)� )�,�4�,�1�?��@ 8;�,�8J=�,�8:J 8;�,�8J=�,�8:J ;=�,�8J=�,�8:J ;=�,�8J=�,�8:J 8;�,�8J=�,�8:J ;=�,�8J=�,�8:J ��� :@�0"��9:8*8 '� �.�4 '9:1668 4;# 120:2! 121:0 121:5 121:5 ;E!�; 12?:0 12?:5 120:0 ��������������� ���� / �����H*9==�!� ������ ��� �������� � ���� +�� � �� ���������� ����� ������������ � � �� � 3������� ������������� ��� ��*� ������ ���� ��� �A � �� ��� �������������3������� �������� ������� �� �� �� ������� � ������ / �����H*9==��'�� ����������� � ��� ����������� ���* �� � ����������� �� ��A���!������ �������� ����&��� � ��� ������ ������ ���� �� � ���� �� ����������'� ���� ) �� ��������� ����� �$� ������� / ���� ��������)� ����� �������3������ ������ ������* ����"� ���� ����� ��H*9==���'��� �!� �����&�L� ��� � �������������� �� �� �������� � ��� ���������������� � ������?4� �! �����@��� �� ��������&�� ���� !�� �* ��������� �) �� ����� ��������%���� � ������ ����� �� �������� / ����&�� ����� ������� ���" �6�� � ����������C���������� 3����� �� ����� �0"��� ����� � ������� ���� �� �� ����*�����7 ��������' ��� / ����� ��� � ������������ �� � � �� ����� ������������ ������H*9==�� ��� ������ �� �� ��A�����&�� ����� ���� * ��� �� ����� ������� ����� � ���&��� ���� ��H*9==�� ��� !� ���� 7�� � ������ � ������� � � ��������� � . � �.--!!!�����������-��� ��*�H*9== '� �.�4 '9:1667 ��� ;�=�� 4��������� (@� 'A�����&������ �� ��� %���������: ��� ;��������������� �� K ����� �� -�� � ���� BB K ���� ������ �� -�� � ���� ��$�������� ��� ::�8�(�C � 8=�(�C � :�9�(�C � 8�>�(�C � ::�8�(�C � &�!�������� :J==�3� <<==�3 8<=�3 8>=�3 :J==�3 +���$������������� *B�/ )� -7� -%�� ���� -+��� ���� =�=<-=�=<-=�=<-=�=J =�=<-=�=<-=�=<-=�=J =�=G-=�=G-=�=G-=�:> =�=<-=�=<-=�=<-=�=J =�=9-=�=9-=�=9-=�:8 �����! ����� 8=9>-8=9> 8=9>-8=9> 8=9>-8=9> 8=9>-8=9> 8=9>-8=9> ������$���� �� ���� ���3 �'�� :<:=H8-:<:=H8 :<:=H8-:<:=H8 G;;<G-G;;<G :<:=H8-:<:=H8 :<:=H8-:<:=H8 &� �����3 �'�� >:J8->:J8 >:J8->:J8 9=JG-9=JG >:J8->:J8 >:J8->:J8 �;:' ������������ &�� ����"*����� � ����� 8 < : < : &�� ����"*�� ��� Q��:8; Q��:8; JG Q��:8; :8; � ���� ����*(����� :�,��" 8�,��" BB 8�,��" BB ;E:' ������������ &�� ���"F*����� � ����� :�?8�"� �@ BB BB BB BB "2N%�F#1��N � BB BB BB BB "2N%�F#1�0)& � BB BB BB BB 10"-�" � BB BB BB BB ��" � BB BB BB BB 7���� �� � BB BB BB BB ��N*��*10"�?2%0�:==G@ � BB BB BB BB ���$����)� )�,�4�,�1�?��@ ;=�,�8J=�,�8:J ;=�,�8J=�,�8:J ;=�,�8J=�,�8:J ;=�,�8J=�,�8:J 8;�,�8J=�,�8:J '� �.�4 '9:1668 4;# 12?:5 ;E!�; 129:1 121:1- 129:1- 12?%:0 (@� '9:166-!%- ���� ����������� ���� '� �.�4 49 &���3����� �� ' ��B�0�� ���� �����N"�?N�� � �" ���@��� ������+� ' �B���� �����(&1�0�0H����������$� ����. / "� �� �� ���.��� ����������� � ��) ��� ��!� ���� ��� ��� #��� ��� ���� �� � ���� �( ������� ������ � / �� � �� ���.����� ���������� ����3����� ��������� ���� ����#������ ��� ��! ������)���� �&��� ���(�� ������ $� � � ���� / 3�� ��� �� ���.��������� ����� ��� ������� �� ����� ����������� ������������������8=�R����� ��� � &���� ��������� ���B��'������ ����� ���� � ��� �������* �� ���� � �!� ������� ��� � �������!��� ��0H*+� ' �!� � �� �� �����)�������� ��� �� �� � / %��,����� ' .��� ����������� ����# !�� � � ��� ��� � ���� �H*<==�) �� �����������0H*+� ' ���������� ���� �� ����� ���� ��� ����������&� �� ���� ������������� / �C� ���� �� ���.� ���)�� �� ��������1� ��C��� �� �� &� �� ������ ���(&1�0�0H��� �� ����������������* &� �� ���� ����� ����� � ��� �� �� � / �� � � � ������C �������� ������� ��������� � �� ����� �������' ���?�������������� � �������6 � �����@� / 3��������������������������� ��� �� ����&�� ������ ����� ( ������� 7�� � ������ � ������� � � ��������� � . � �.--!!!�����������-��� ��*�H �� K ����� �� -�� � ���� BB K ���� ������ �� -�� � ���� '� �.�4 49 49:?25 49:?5C ��A 49:?5? ��A 49:?5C .�� � 49:?5? .�� � ';':4;# 0"��<:<0 0"��<:90*8��" 0"��<:;*8��" 4;#:��=��������� ��� G9�3�C � JG�3�C � :8>�3�C � �; BB N"�:H=)�?3�C@ N"�8H=)�GS�?3�C@ 1"�:H=)�?1����@� 1"�8H=)�:=S�?1����@ ������ ����� , �� ��� 9�,�8=$���*��$�� � � ��� $���*��$�� � � ��� 6�� ������&�������� <8=�,�89= <8=�,�89=�?3�C@-G9=�,�9>=�?1����@ ;��������� 89��# 89��# 89��# :G��& :G��& :G��& 9�&#�D�:�" :== 9�&#�D�:�" :== 9�&#�D�:�" :== 8�&& 8�&& 8�&& ��������������: ("� ("� ("� � ����������� "2N%�)����" "2N%�)����" ?( � � -�� ��@ ?( � � -�� ��@ ;������������� �"�*1��� �1#"�H �1#"�H �1#"�H )T)*1��� �1#"�H�������� 7��00����,����� � 7��00����,����� � 7��00����,�����0��� � � 7��00����,������ �� � '� �.�4 497 ������������� ��� '�������� ��� ;���� ��� ����������� ���� ���" �6�� �� �������" �� ���� ����� ���(&1�0 ��� ! ���������(&1�0�" �� ���� �� ' �� ���4 �! �*) ��� � � ��7 ����� ����(&1�0�%�����"+�(�������� �������� �� 7� �����*1���������������� ����� ������ ���"�� ����( " ������ ��� �L�������� C������� �� �� ���� ������� ����* ������ � ���� ������� ��� �� �������+� ' ���� �� ��� &���� ����� ��� �L���& ��� �������� ����� �����'������ ����� � �������� ������ �� �!��������� #���!�� � ���� ���������� �$� ����������(&1�0�%�����"+�(��� ����2���� ��� ����������� �� ����� ���� ����� ! ���1#"�H " �������� ���F ����� ��������� ����� ���� ��" �� ���� * �� ' ������ �� ���� ������� � �!� ���� 3�$������� / � �� ���� ��( �������*� ����������'������������� �L* �'��� � ������+��'���� � ������� ����� ��%�����"+�(��� # ���� � ����������$�� ������ / �� � ���� ��� ��1 ��� ������� � ������ ���4 � ����� 1 ���� �� �������� �7� �� ���� / � ������������ ����������� ��� ��������������% ������� ����� � ���� �� � / ������ ������ ���3��� � ��� ����� ����� ��������� ����� +��'��������� ������ ����� �� ��� �������#����������B �� ������� ��� �������� � C������3'����?#($-#(�* ��� �� @� ' ������������ / &�����'������������ � �������� ������ �� �!������������� �� �� �� � / 8�,�8���)�8�=������ � ������B�6�����" �� ��� ������� � :�&��� �� ������� ���� �� ������� ��, � ���+� ' ���� $� ������� / ����� � ��7�&F��� ��� ���� �������7�&F*� �� �� >=8�::� ������������ ������� ����������� ������� ������� 3������� �����������&� �� ���� ������ ' ��� -���=�������������� / �� ��� ���"�� ����(�" ������ ��� � �� ����� ��� ������� �� #�� ����� ��������� ��� ������� ���� � ����������� ���� ���� / �� ��� ����*�����*&������ �� � �� ��%�����"+�(����������� � �������� �� ��� / � ��� ��� � ��:;� ��������� C����U+&���� ��U+&D�&�������� �� ��������:9==�,�:=;=�"�,����� � � � �����&����������� � * � � � �� ������������& ��� ��� / �� �& ��� �������� ��� ��������:�+)���28�2&(�;<<�(4� �C� �� � �� ������� ���������������&����� ��������� �* �����$� ��� ������� � � �&�!��������� / ����!������� ��G=���!��>=�+)��*&1&�%�� �� ��� ���6� � �������������������� �� ������ ! �� ������� �� ���� ���� �!� ���� / (� �0��27���!������(�� ��� �� ���$��27�!� ������� � ����� �� � ����������� �������� �� '�� ������ ������ ���������� '� �.�4 ;���������������� %���� ;� 7 ��� ������ ���������:E���$��� '�(�=��� / ������ �� �� ��� ������� ����� ���� ��� ���� ���� �� C��������� � �� �������) �������� � ������� �����)�*� ���������� �����#������������ ������� ������� � ������ / �1#"�H�" �������� ���� ��� �� �� �������%�����"+�(���� ���� ����� ����� ���������������3�C�� ������� � � �!� ���� / Q�����%�����"+�(�!� ��� �� ��'L����� ����� �1 � ��������� �� ��1#"�H�" �������� �� ��������� ��& �������� ������ !�� � ������������!� �������3 �������+� ' ��� ����!'�� � 7�� � ������ � ������� � � ��������� � . � �.--!!!�����������-��� ��*�� ��� ����������� ���� " �������������&� �� ���� �������������� �������� � * ����������������&��� �� ������ ������������� � �������� ��* "0�B�$�� �������3'� ���� ����4� ���B�6 � �����6 � ������ ������������� ����(&1�0�"0��������� �� �������� ��������� ��* ���������"0*"� �� �������(&1�0�"0���� � . / ������C� ���� ���� ��� � / ���������� � ��������� ��� � / ��� ������� ������ ��� �� ' � %� ��� � ������������&�!���������� �� ������ �� ������� �� ��&��� ��� ������ �$� ������. '� �.�4 3� � ;4 %��,������������� ����� �������� ��*"0����:JS*%� � � '� �.�4 +�, ;4 3��� � ������ ���� ������� ��*"0��� ���������� ������ #��� �� '� �.�4 ;���� ;4 2���� ���������� ����� �������� ��*"0��� �� ���� � �� ����� C�� ��(&1�0�"0������������������������� �� � ��%� �������������* ������&��� ���� ��C� ���� ���� ��� ���� ���� ����� ��� ���� ��� ��# !�� � ������������ �������)��������(&1�0 "0��� �(��� � ��� ��� ������������ ���������7 ���� ��(&1�0�"0������������� ���"� �� ���� �"0*� ����&� �� ��� ������������� ���#��� ��� �������!��������� �%� ������*���� " ���������� ���� ��� ������������ ��� ����)� ������!�����)� $� ��� � ��������+��'���� � ����� ��� �� �C� ���� 7�� � ������ � ������� � � ��������� � . � �.--!!!�����������-��� ��*�� ���������� '� �.�4 ;4 ���������� ���������(������������� 0#*3��������������� ������ ���� ���� '� �.�4 ;���� ;4 199 ��$����� 4���� ������� �� ��������� . ���!���������� � ����:�=������������� � ����;�=���?���)� ���@ 4��������� ������ ��� �� ' . "2N%�)����"-("�*����� � ������� ��� ������� � 7 ����� ���?�������� � �����%�� �� �@ #����� � �� ����+� ' ���� ���� ! �*)������. 4(�.��� ��� ���� ����� ! ��7��00����,�����8==;�������& �����-�2���� � �� 4(�-21U.����' ������ �7��&0�21U�8==; '� �.�4 ;���� ;4 C99 4��������� �� ��������� . ���!���������� � ����=�8;������������ � ����:�=���?���)� ���@ 4��������� � ��������� ��� . F���� ��"0*1���������� 4�����C� ���� ���� ��� '� �.�4 ;���� ;4 ?99 ��� F99 4���� ������� �� ��������� . ���!���������� � ����:�=������������� � ����;�=���?���)� ���@ 4��������� ������ ��� �� ' . "2N%�)����"-("�*����� � ������� �� �� "0�*��� �����&*��� ��?" ����"0�>HH@ 4�����C� ���� ���� ��� . ��� ! � �������(&1�0�"0��� �(��� � �� ��(&1�0�"0-"+��� ���T�" � ����0 � � !�� ��%�� �� � 2&��: '� �.�4 ;���� ;4 '� �.�4 ;4 G ���� ���������:;4 '� �.�4 3� � ;4 �� 15 � �*��* ��*& �"0*1���������� 4�������� ���������� ��� � ��� "0�*�����"0��#,� ���*��� � 0#*3������������������ �������N����� � ������ � �� ����� ����������� 1 ���� ����� �������� �# !�� � ����� �� V�� ! ���������� ����� � ��� �� ����# � � ����� ���� ��� ������<�Q � � '� �.�4 3� � ;4 F16 ����� �������������!���*-���������� � ��� ���)� ��� 4��� �1���� � ���� ��� ���� #������� ��#������ ������?��(&1�0�"0 �� �(��� � @������ '��� ����� ������� ��� �� �� �� ��"2N%�)��-("�*����� � ���� ?�� ��� �@ ��&*�����"0�*��� � 4����%��,����� ' �����# !�� � � ��� �������� 3������� �� � ��� �� ����# � � ����� ���� ��� ������;�Q � � '� �.�4 3� � ;4 '� �.�4 � ��$�, ;4 106 �� ���� � ��� ������ �������� ����#��� � 7 ����� ����� ������ � *�������� �� ������� )� ��� � ����� �� ���� ��"0*3������� �� ����� ��� ��*#�������*����� %��,������� ��� *������ !�� � � ���������� <�"0-:=9-"���*) �� ����� 4�����C� ���� ���� ��� ��� ��� ���� ��� #($*�� ��� ���+� ' � ��� � � ��� �� ����# � � ����� ���� ��� ������;�Q � � '� �.�4 +�, ;4 ?09 ��� F16 4����" ������ ���� ��� 4���� ��3��� � ��� �����"� �� � ��� 4��� �1���� � ���� ��� ���� ���� �����'������� ����� �� �� �� ��"2N%�)��-("�*������ ���� ?�� ��� �@ ��&*�����"0�*��� � 4����%��,����� ' �����# !�� � � ��� �������� 3������� �� � ��� �� ����# � � ����� ���� ��� ������;�Q � � '� �.�4 +�, ;4 ��������������� ���� ��(&1�0������ ������ ! ���� ������3� ��������� � ����1� ��C��� �� ���&� �� ����������� � ��� �6����&� �* � ���� ���� ��� �������6����" �6�� �� ���� ���� �� �� 7� �������N������� �%� ������*���� �$� � � ��� ���������� ( �������*��� �&�� ���� ����� ���(&1�0������ ������ ! � � ��������������"� ���� ������#������ ����7� ����!����� ����������� / 7����� ������ � �������� ����� �� �� ��#������ �������* ������� ��������4(���(� ����0�� �������" ����� ������� / ������������� ���������" ��������������������&� �� ����* ����� �� � ��� ����C� ��!�� ���#������ ����������� �� � ����� / $� �� ���������������*������������� �� ������� ����� �� � �� � �� ���� ������ ��� �� ��" �� ���� �� ������ / 2������ ��������&��! ��������%����� �6�� ����� �������� !���� �� !���� ��) �� ����� / 7����� �#��� �� ��! ��������������������� �������� �� ������� ���� ��� ���� / 7����� �& ��� � ��! ����� �������� �����" �6�� �� �� � �" �� ���� ��� / �������� ���#�� ��� ����� �" �� ���� � �����7 ����* �� ��� ���� ����� �� ����)�������������F� �������� � �� ��� ����� / V�� �� ��� ��� �&�!���� ��� ! ���� ���������� �� #������ �������������� ��"�*�����"0*� ��� ����������� / # ��� ��&�� ����� ���� ��� ��� ����������� ��" �����* �� ������ '������� .���� / �1#"�H� ����) ���*#������ �������������� � ������(&1�0�0�� ���� � / �1#"�H�" �������� �� ������� �������#������ ������� ���� � ������(&1�0 0�� ���� � ����������� .���� / ��(&1�0��( �� ��� ! ���� �0������� �) ����&� �� ���� / �H*4�+ ��� �� ���� ����� / 0%0� 1������������'��� / ��� ��� ���� �� C���� ! �� " �6�� �� ������������� ����� ���&�!��������� ���������� '� �.�4 ��������� '�(�=��� / �N0"2N� # � ��������� �&�� ���������� ���� / �H*"��&+� " ������� ������ / 1����� ����� %� �! ��������%� ���������� / �H*�W�� " �6�� �� ��������2�������� ��� ���� ;������ '����� / ����!��� ��� ������ ! �*1������� �1� ��C��� �� �� &� �� ���� ���������� �� '�� �?�$�@� 7�� � ������ � ������� � � ��������� � . � �.--!!!�����������-��� ��*��� ! � ��� '�(�=���$���� ��� ����(� ���� ����������� ���� '� �.�4 ;4:$���� 4������ ��(&1�0�7��&0�� �'�� ����(&1�0��H����"0*� ��� ��� ���* �������#��!� ��������� � ��!������ ����������&��� ����!�� � ���� ��� �����3������� �����$��� ����� ��������1���* �������� ���������"0��� �� �� �!� ����������� ��(&1�0�7��&0��� �����!���� ����' ��������&����� ����� � �'� ����. / '� �.�4 H���4 '�(�=��� ;�4���� �&��� ������������������ %��,����� ' �����N������� �� �� �� �� / '� �.�4 H���4 '��� ;�4� !����"0*�� ��'����� �)� �����$� ���� ��� ��������� )� ��������� ��� ����$� �� � ����� ����� (� ��������������������� �����'����������� � ����������� ��(&1�0�7��&0�������� ���;����(��� (@� ����� �������� �����������������&������� ��(&1�0�7��&0*4 �*�����*��� ! ��� ��� �����(&1�0�"0���� ����������� ���� � ���������"0���� �����" �������� �* $ � � �������7����!��8===-U"�������� � �!� ���� ��(&1�0�7��&0��� ���� ������ �� �*����� � �����N"0�?N�# �� �" ������0�� ��@������ ��� �3������� ��� ��� � �4� � ���� �������� � ������������N�����*7�� ��������� � &�L� ����� ������� ���(&1�0�7��&0� ������������ ������ �* ��� ����� �� �������� ���������������&����� �������� �� � ������� �N�3�?N�������������� �3� @�����#������������� 0DD*" �� ��������� ��7��&0*� ��� ����� �� ������ � �� � �� ���� ��� ����4 �! �*�������� ! �*3������� �� ����"0�� ����" �� ���� ��������7��&0�� ���� ��� ������������� ��(&1�0*" �� ���� !� ��������B��� ��1#"�H���� �����)�� � ������ �������!'� ���#������ ����1��������(&1�0�7��&0 �� �����*���� ����������(&1�0��H*9==��������� ���(&1�0 �H*<==������H*9==�� � ��� ��" �� �� ������ ������������ 7��&0�!�� � �� !����������������� � ��(&1�0�7��00�����7��00����,������ ������������� ����� ��(&1�0*����� � ����� ��������������)����� �� ����� �� ��������� ��������������������� ���� ��� ������ ��� ���������������"+-N"*3������� ����� � �� �����&�������� ������(&1�0�" �� ���� �� ' �������N�� � �" ����� '� �.�4 ��$����� ���������� ��(&1�0�#��������&� �� ���*" ���� �������3����� ��* ���� ���4 �*�������� ! ��������� ���� ��� ��&� �� ����* ���� ��� ���������� � �� ����� ������� �� ������������� ��* ��������N������� �����"0*� ��� ���0�� ���� ���� ��� �2�* ��� ��� ����������� ���������0�� ���� ���&�L� ������� ���* ���������� ������,�������� ! �� ������� ����� �����'������ �� ��� � ���4 �! ������������������������ � ���$� ����� ����& ��� �� � ��� �"0*'��������������� ��������� � � ��� � ��� �%�� �� ��!� �������0��� � *%� ��*0 ��?0%*0 �@ �� !���� ��&���)� �����C� ������� ������ �2�����(�� ���� 7����!��U"�#������������#��� �� ���������� '� �.�4 ;4:$���� 4������ ��� ��$����� ���������� / '� �.�4 � ��$�, 106:3.>. #����� � �� ��� �4� ��������*"0��� ���� ! �*"�0� / '� �.�4 � ��$�, 106:..�#����� � �� ��� �4� ��������*"0 �� ���� ! �*"�0�����(� ����0�� �� / '� �.�4 ;���� ;4 199:- �!3.>7 #����� � �� ��� �" ����"0 �� ���� ! �*"�0�����$��� ����� ����*��� ! �� / '� �.�4 H���4 ;. ��� ! �*"�0� ������ ����� ��� �� �"� �� � '� �.�4 H���4 ; �� �������� ! �*"�0��� � �7����!��0#� �� ���'���� ����� �(�� ����� ��� ����"� �� ��("�<H=� 7��&0�("��� �����!� ��� � ��������������� ��� � ����� ����� " ����������$� ���������� ����� � ���� ���4 �! ��� �� �� 7�� � ������ � ������� � � ��������� � . � �.--!!!�����������-��*� ���* � �� ��� � �.--!!!�����������-��������* � �� ��� H���4 G ��� '� �.�4 '9 �� ;4 ��� ������� ��� �� � � � ���� �������� � �� ����� ������� ����� �� �� ����� ������ ������ ��� �� ���� �� ���� ��� ������� � � � � ��� ���� �� ��� ������ ��������� �������� ��� ���� �� ���� � ������ ������� ��� � ��� !� � �"� #��$%&�� ������� ������' ������� (��) � ������� � ��������� ��������� ��������������� ���� ���������� ;��������� ����� ���� �� � ����� ��������������� ����� ����!������� ���,���� ������ ��� ������� ���� ������ ��� ������ )�����(&1�0��� ����������� �� ����� ������$� ���������� "2N%�)�������"2N%�F#1������� ���'�������3����� � � ����� !� ������ ������� ���C� ������ ����� ������� � ��������������� �� ������ ��� �L� ���� ��� ����!������� ����� �����. / "2N%�� ����� �����V�� ���������� ��� ��� ��� � � ����� �� ��� �%������ / )���"2N%�� ������ �(� ����0�� ���!� ���� �%��������������� &� ������� � ���C� ����� ��� ���'����.���(&1�0��� � ������� ����� ���� �!���������� �� ���������� �� �"� ���� ����#������ ! �* � �� ������ �����4 �! �������� �����*� �� �� ���� 1�� ������� ���� ��������������� ���� ��� �3������� �� �� ������� ����#���� ��������������6�����"��� ��� �&�� �� �������������� �� ���� ������������ ���� ���� ����&��� &� ����������������� ������������������3����� ����� � ���C� ����� ����� �����'���.���������� � ������!� ������ �����2���������0"������� ��� �������� �� �� ���������� ������$� ������������� ����� ��� ����� �&���� � ����������� 2���! ������������ ���������� ����� ��������+����!�����* ��� �"� ������3�� ��� "� ���� ���� ' ���� ������ �� ��� ������������ ��������� N �0"�*&��� ���������� � � ���������� ���� ��� ��� ���' ������ F�����"� ���� ���� ' ����� ������ �� ��� ��������������* ����� ��� ����&� �������� �"2N%�)�������"2N%�F#1� $���������(&1�0�( � �� ��������������� ������� �� ��� ��� #������ �����C� ���?� ����#�@��������� �����������������#��* ���������� �&� ��������������(&1�0*7�� � �� �������%��� ����1 � �C��� ��� �)� ������ �� ��2��������� �C��� ������ �������&� ��������� �����)��������P�� �� ��� �� ������� �� ��3������� �����!�������&� ����������"� �* ��� ���������� ����(� ����0�� ��*&��� ���� � ����� �!� ���� � ���C� ����� ����,����. V�� �F� ���� �'���-3����� �����������' �������)���C� ��� ��� �� � ����������!� ���� #��� �� �������� �� �������" ���� ���� ��� ������� ��� "� ���� ���� ' ����� �$� ��������N�� � �������� ����� �� #��*-&���'�����1�������������� �������"���� ������ �* � �� ��0"�*%��� ��� �� ' ��(� � � � ��% �O������ ��� � ��� ��� �� �� ������� ��� � ������.�����#1�8==*% ��������� � �� �6����&�!����������� ��� ����������. &��� �������� � ��� ���������� � ��"8=. / #1�8==�.������������ ������� ��� / #1�8==(.������ ���������� � ���� / #1�8==�.���������� �������� ����� ��� �� / #1�8==��".����������� ��� �����&��� ���������#,* ����:� ��� � ��� ������ �&��� ��������� � ��"G;-GH. / #1�8==���.���� ������ ��� �)����� / #1�8==� �.������ �������� ����� ��� �� / #1�8==2.� ���� ��� �4 ������*��������!��L ��� � � 7�� � ������ � ������� � � ��������� � . � �.--!!!�����������-� 8== ���������� '� �.�4 �. 066 ��� � ������ %���$�� ��� 'A����$�� ���� ����������� ���� ��������� �������������� � ����!� ����)�����*�����)�* �� �� �����C� �������� �!��� ��� �B� �������3����� ��� * �� ����� ��(&1�0� ��� � � ����������+���� ����2 ���������1� ��C �� �� ���&� �� ����4 ������4 ����� ��� ���(&1�0�4(�* �C� ��� �����������" ������� �"0*� ��� ��#���� ��C� ��� ������������� �� � ���0���� *�� �� *� �� � ��� ����)D)*�C� ������ �� ������" ������ �������������� ��� � � �6�� �� ���&�� ������� �� ������������� ���(&1�0 � ��� ���� �������V�� � ���� ���� �� ������� � �� ����� ������ ����������&�!���� � �� ����� ������� �� �!� ��� ����� ����" �6�� �� ������ �� �������� ��������� � ���)�����* �� ' ������������� ���(�� ��" ������������"0��� ���� ��� H��44 (��,�$���?��!��" �1���@��� ������� � �7��00����,���� �����!���� ������� ���� ��������� �" �6�� �� �������������� 7��00����,������ ��� � �������� ������ ! � ����������� ������ � � � � �����" �6�� �� ��� ����� ����� �����)�����* ��� ��'�����)����� �������� ��� ���� �� ���N�6�� ��-)���� �* � ������������ ������� ���7� ���������1�, �,�� -*���� ���� ���� � �� ���� ��V�� �� ������ ����� � ������# � ���������� ��� �� �������" �6�� �� ������ ��' �������N� ������� !�� � ������&�!��������� ������� ��(&1�0�)������� ' ������"0*� ��� ���#���� ��C� ������ ���������� ����&� �� ���� ���������� ���������' ������ %��� �������� ��� ���������7 ���� 10"-�"*3������� ����� ������� �)������ �������� � ���* ��� � �� ���� ���$ � ���������)���� � � �� ��������)������ �������� � �� ���!�� ��� �� ���� �� " �����!� ������)���� ���� ��� ��)������ ������ ��� �L�� '��������� ��� ���( ����������� ����� ������� ���7 ��* ��������� � ����� �!� ���� # ��������� ��� � �#*( ��*$� � ������ ��������� ������ �� �� -�� � �� *%� ���������������$� � *� ��������!�� �� ����*-7 ����������������������������������� � ��3� � ����� � � ��������� �%���� ����� ������ )�� �������" �1���*" �6�� ������������� �������� ���* ������!������� �� �!� ��������� � �� ������� � ��� !�� � ��������� � ��������� ��� ��� ��� �� ��� � �� ��#�* ����� ������� ������ &���2�� ���*��� ! ��� �� �H��44 (��,�$�� 3��������� �"0* � ��� ��#���� �������������� �������� ����)� ������� � 7����!��8===-U"��� �$� ��������#������� � � �����$��� �����* ����*�����(����*3������� �������� ����� ���N� ����* � �� ����� ��*�������� ���� ��� �� !�� � �!� ���� &���"0*� ��� ���" ��������� ����� �����C� ��� ���������(&1�0 4(�*���� ���� �� �'� �.�4 H��44��� �$� ������� ��(&1�0�7��00�� ����� � �7����!��8===-U"� ���#���� �* �C� ������ ������ ��� �� � ���0���� *�� �� *3������ ���� �� (�� �� ��C� ���������� � �!� �������� ! �� �� ��� ���* � �� ��� �� ��������� �$ � ����� ��������N� ����� �� � ���������� '� �.�4 - � ��� �������� ���������(������� �� ����������� �������� # !�� � �������������������&������������������ ��� & ����� ���!� ����������� � �� ��� ����� ��� ��� ������ ?(���P�*�� �� �8===@������������������ ���)����� �N�#*�) ����������!� �����" ��������7��00�� �������&����� ������ ��)��(��#,��������������� ��������� �� �*����� � ����� " ������ ��� ��� �� ��� ��' ��������� �� �����(��������� � � �������������N0U�?N�#�0�� ���0�� ���@������������� � ����� ����7����!������� ����)�������� ��'������ ����� ���� �����������������" �6�� �� ���������������)��#��������� ������ � �������� �� �*�����&�!���� � �� ��������� N�����*" �6�� �� ������� � ������5��� ������ �N ������ ����� �������)�������������)��� �� ��������" ���������� � * � ���������������� 7�� � ������ � ������� � � ��������� � . � �.--!!!�����������-��� ��*��� ��� �$�� � ��� ���(��� �*+$�� ������������������ �� ��� �*+,�� ���)�� ������ � �*+$�� � �*+��� ���)�� ������ ���)�� ��� ���)�� ������ ���)�� ������ �*+,�� GAMMA instabus INTERNET INTERNET Hochverfügbare Automatisierungs- systeme ET 200M mit CP 341 DP/PA Link PROFIBUS PA Y-Link Modbus, serielle Kopplung P R O FI B U S D P DP/AS-Interface Link DP/EIB Link PROFIBUS DP ET 200iSP DP/PA Link PROFIBUS PA OP ET 200M Ex-I/O HART P R O FI B U S D P P R O FI B U S D P Fehlersichere Automatisierungs- systeme ET 200M Failsafe ET 200M DP/PA Link PROFIBUS PA Standard- Automatisierungs- systeme OS Industrial Ethernet OS-Server/ Route Control Server Batch- Server Archiv- Server Management Information/ Manufacturing Execution System Web Client Internet/ Intranet @PCS 7 / OPC-Server PCS 7 Web Server SIMATIC ITSIMATIC BATCH Clients OS-LAN Office LAN (Ethernet) Ethernet OS Clients/ Route Control Client Asset Management/ Engineering Station SIMATIC PDM Engineering Toolset SIMATIC PCS 7 BOX SIMATIC PCS 7 – Setting a new Standard of Integration! OS Single Station (Multi-VGA) ��������������� ���� ���������� '� �.�4 ;4' 9 .�����A ���������� ���������� ��� '� �.�4 ;4' 9 � ��" �������� �C� �����(&1�0�"0��H��� �����!���� ����� )�� �� ��������1� ��C��� �� ���&� �� ����?1�&@���� ������ �����) ������������������� ������� ���'������ ������������������&� �� ���� ������� �����) �������� %� ������*��" �����*�����4C� ������� ������ � ��(� �1�&��� �������� �������������� � ������������ �� �������� �� ���'������&� �� ���� ���� ��������� �������� � � " ������� �������� �#��� �������� ������ �����" ���� ����* ����" ��' � ����������� ����� �� ��" ������ ?������' � ������@������� �&��� �������� ����������� �������� �� �� ���������� �� ����)� ���� ��'������������ � ���������� �� ���� ��������������� �#� � � ����2���� ���"� ������?#2"@* #�������� �����( � ����� �#,��� �����C� ���?(#�@*#���� ��������0�� ��*#����������� �%��������� #�������������������� ����� ������&� �� ���� ���������� �� �������" ���� ����� ��� ���� �� �����&��� ����� ���(&1�0 "0��H��� � ���������� �&� �� ���� ������ �" ��' � ������� ������' � �������?��)��&����������$� � �����@���� �#��� ���* ����&��� �������� ���?��)��( � � ������ ������ �� ���@ !� ����� �������'������� ��"�*���� �"0*� ���*3������� �� ������(&1�0� � ����� � ����$� ���������1� ��C��� �� ���&� �� ��������������� � ������ ���'������� ����� ��� � �����3������� ������� " �6�� �� ������ ������������ �� ������"� ���������#������ ��� ��� �� �� �� � ����������� �� ������������ ����� �������� '��������)� ������!�������7 �������� ��� � ������� (��� ����� ���� �� ���'������� ��� � ��������� � ��� ��� ��� ��� ! ��������� ��� ��������������� ���� ��� ��� ��� ����������� � ���������" �6�� ��������#��� ������� 5��� ���������� ��� � ������ �� ������� !�������������� ���� ����& ��� � ��! ��������� ����� ������������ ���������%���� � #��� ���������� ���C����������)�������������!� ������� 6��� ���� ! ��������� ���� � ����������� �������� ��� �� � ����� �������� ��� ��� ��!������� � ��)� ��� � ��������� ��� ��������" �6�� � ��� �������#������ �����C� �� ������� ��" �� � ����������� �F� �!� �� ���������!�� �����������%��������� ������� ����&� � ������ �&� ���� !�� � ����� � �!� ���� ��� ;�����������A���� (@� ���� +��� ��� ���� ����������� ���� ���������� '� �.�4 ;4' 9 ������ ���'������3������� ���������� �� � ���������� ���������������� �%���������� ��� � �� �� � � ��� �� �� � �� ���� �� ���!�������� � ��# �� �� ��� �"2N%�)��������� � � � � � ��������!�� !�� �� ���� � ������������ ��� � �� ��� ������� ����� ���4 �! �* ������� ! ��������� ���������3������� ����* ���� ����������� �������� ����������$� ������������� ���� ���� �6�� �� ���� �����C� ����� � ���������� ���� �� ����������F� ������!��� �� �#��� ��������#������ �����C� ������ ����� ������� ������� ����� ��� � ���� ��� ���7� ������ �� ��������� ���� " �6�� �� ���� ��! ��������#������ ���!� ��������� ���� &����� ������� ! �������4 �! ��������� ���������� 3������� ����� ���������� ������������ ����" �6�� � � �� ?��(&1�0�( � �� @��� ��� �� ����������� ��� ��������� ) ��� ����� ������ �����# � ��������$� ! � �����& ������ ��� ����������� ����������" �6�� ��� ���� � �������1�&�!� ������3��� ����� ' ��� �7�� � �� * !����������� � �� ���������� �����&�� ����� ���� ����� � ��������� ��� ������ ������� ������������&�� ������ ������� � ����������C��������!���������� ����� ��������� � !�� � �� E����� (� ������ ������� �!���������3����� ������� ������ ������ ��������& ��� �� � � ���) ������ ����� �� ���1�������������� ��(&1�0���� ������O��� ���F� �������������� ��� �� �� ������ ��� ����� �"� �� � ������� ������ ���������� %��� ��� �� ' �� ������� �� ��" �������� �C� �����(&1�0 �"0��H�������� ������� ����2� ����� ������������!� ��� � ������ )� ����������� �����������&�� ������� ������������� ��� ������ � �)� ������� ������ ��� �&���� �.�����"� ����� #������ ��������� ����� ���������1 ��������� �)� ���� 7 ����������� ��� � �����������# !�� � ������� 2������ ������ ������ ��� ���(&1�0�"0��H������"� �� � ��� ���� ��� �'������� ��� ����� �������������� ���)� ������� ����� ���3���� � ����� ��� �� �������1� ��C��� �� ���&� �� ������ ���� " �������� �C� �����(&1�0�"0��H��� � ������� �� / ����� ������ � ���#� !��������*���������� �� ����*���� ����*0C���*3�� ��� / ����(������ ������ �#������ ���*&��!'�������� / ����(��������� ����� �" ������� ���� ���� / ����&�� �������'������ �����!�����������&��� �� ����� ��!�� / ����$� ���������� ����� �F� �����������(&1�0*� �� ����* ����� ��� ���� �� �����!�� * �� �����4 �! �*�����#������ ������ ��� * ��!'� ��P� �� ' ������ ���� ' � * ���� ��������������%�� �����������&��! ����� �C� ���������� ��� * ���� ����# � � ������ ��� * �� �������� ��� ����� �# � � �������� # !�� � ������������ ��� * !�� !�� ��$� ���� ��� � * #���� ������������������� ��*��7 ����*���� ������������ ��� 7�� � ������ � ������� � � ��������� � . � �.--!!!�����������-��� ��*���H �������3 �����1�"0��H� ��� ;�����������A���� (@� ���� +��� ��� ��������������� ���� ������������� #���) �� ����������� �� �)���� ��������&� �� ���� ����* ��������������3������� ������ ������(&1�0�F#1�B F� !� ������� ������ C�� �� ��� ����������'� �����&����� � � ����� ���) �� ������B������������ ������ C�B������ ��3��* ����� ���� ��� ������������ ���������. / ��������� �����������&� �� ���� ������ ������� / V�� �������� � ���7� ����!� / V�� ������ �����&�� ����������C���� / %� � ����) ������ ��(&1�0�F#1���� � �����������������!��������$� �������� # �� �� ��� ���� ��� ����%�������C� �������� ����� �� �� ��� ( � � ��)�������������. / ����# ������L��������%����� �������� �����#��� ����� ����� � ��# �� �� � / ������ ���'������� ������� �%��������������� ��� � ���* ������� ������ / � ��$� � �������� ���������3������� ���� / ������ �� ���������1*1������������ ��(&1�0�F#1��� � � � � ���������������)���C ���. ���������� �������� ?�###�>=8�<��>=8�<������>=8�::@�B �� ��� � � ��� ���� �� ���� �����)� ������� �� ������� ��� ���� �������&� ����������� �J=R�� ��F� �!� ��F���� ���������� '� �.�4 E�. ���������� ��&F*� ����� � �!�� !�� ��V�� ������ � ��# �� �� � �������������� �����'�����3������� ������ ����� �� �L� &���������� ��� ���� �� ��� � � ��� ���� �� ��;3�%�E�.��� � ������ � � # �� �� ������ ������� �#�� ��� �������� �������������� %����������)�������� �F� ������,�� �� ���� ��1*� �� ���� * ������� �"2N%�F#1� ���� � �C��� ����(� ����0�� ��* &����� ������ ������� � ��# �� �� � ;3�%�+#' ?�#0�G::;>-#F�;=:H=@�B �� ��� � � ��� ���� �� ���� �����%����� ������� �������� %����������!�� !�� �( � ��� � ��&���������� �%������ � � �� �� �����3������� ������!��������� ������*� ��� ��� ���� ������ ��� �� ���&�!��������� �':�����(� � ?�#0�G8=8G*8-#F�;=8J;@ B ���� ������� ����&� � � ��������3 ���� ����� ����� �� � &�*�� � � �������� �������&� � ����� �������� !��� � * ��� ���� �E> ?#F�;==J=��&F���#�&�HHG@�B ����) ������ �����+��'��� � �� ������ ��� �!�� !�� � � �� ��3FU� F� ���� �'����!� ������� �� ��� ��������� ������� � ����� � 7�� � ������ � ������� � � ��������� � . � �.--!!!�����������-��� ��*�� E��=������ (�� �������A ������������������ �� ��� �� ���� � -� ��� �+�.�/ ������������������� ��!������0�� ���� ������/ � ��� ���� ���. ��� � � 1�2 ������� ��� ��������3� -� ��� �+ .�/���������+ ����������� ��� ���� ����!��� � 1�2 4�/���+�.�/ 4��!����.�"������3� -��/"� 5��0 �� +4� ���� 4�/���+�.�/ 4��!����.�"������3� ������ 6��� ��� ���� 7����� '��� ����� �� ���� + 3���"� � �6�� -��/"� 5�� ������� 8����� ���������� �� �����3� �.3� �� ��� �� ��� ���� '��� )��� �������� ����� �� -��/"� 5�� ������� 8����� )����������� ����� ��/.�� -��/"� 5� � �6�� ��� ���� ��� ���� '��� '��� )����������� ����!��� ��')� # �� � �!�� �.3� �� ��� �� '��� '��� ��� �� ��� ������������������ ��� �������� ���������� ���� ����������� ���� Siemens ST 70 · 2007 2/2 Einführung 2/2 Logikmodul LOGO! 2/2 SIPLUS LOGO! 2/3 LOGO! Modular 2/3 LOGO! Modular Basisvarianten 2/6 SIPLUS LOGO! Modular Basisvarianten 2/7 LOGO! Modular Pure-Varianten 2/10 SIPLUS LOGO! Modular Pure-Varianten 2/12 LOGO! Modular Erweiterungsmodule 2/16 SIPLUS LOGO! Modular Erweiterungsmodule 2/18 LOGO! Kommunikationsmodul CM EIB/KNX 2/19 Anschaltung AS-Interface für LOGO! 2/20 LOGO!Power 2/24 LOGO!Contact 2/24 LOGO! Software Logikmodul LOGO! Logikmodul LOGO! Einführung Logikmodul LOGO! 2/2 Siemens ST 70 · 2007 2 ■Übersicht Logikmodul LOGO! • Die kompakte, komfortable und kostengünstige Lösung für einfachere Steuerungsaufgaben • Kompakt, einfach zu bedienen, ohne Zubehör universell einsetzbar • „Alles in Einem“: Anzeige- und Bedienfeld integriert • 36 verschiedene Funktionen per Tastendruck oder PC-Software verknüpfbar; insgesamt bis zu 130 Mal • Funktionsänderungen einfach über Tastendruck. Aufwändiges Umverdrahten entfällt SIPLUS LOGO! • Die Steuerung für den Einsatz unter härtesten Umweltbedin- gungen • Mit erweitertem Temperaturbereich von -25 bis +70 °C • Einsatz unter medialer Belastung (Schadgasatmosphäre) • Gelegentliche kurzzeitige Kondensation und erhöhte mecha- nische Beanspruchung zulässig • Mit der bewährten SPS-Technik von LOGO! • Komfortabel bei Handhabung, Programmierung, Wartung und Service • Ideal für den Einsatz in Fahrzeugbau, Umwelttechnik, Bergbau, Chemieanlagen, Fördertechnik, Nahrungsmittel- industrie usw. • Der Ersatz für teure Sonderlösungen Weitere Informationen finden Sie unter: http://www.siemens.de/siplus Broschüren als Auswahlhilfe für SIMATIC-Produkte sind zu finden unter: http://www.siemens.de/simatic/druckschriften ■Allgemeine Technische Daten SIPLUS LOGO! Klimatische Umgebungsbedingungen Temperatur Waagrechter Einbau: -25 °C bis 70 °C Senkrechter Einbau: -25 °C bis 50 °C Relative Luftfeuchte 5 bis 95%; kurzzeitige Betauung zulässig, entspricht relativer Feuchte (RH-), Beanspru- chungsgrad 2 nach IEC 1131-2 und IEC 721 3-3 Kl. 3K5 Kurzzeitige Eisbildung -25 °C bis 0 °C IEC 721 3-3 Kl. 3K5 Luftdruck 1080 bis 795 hPa entspricht einer Höhe von –1000 bis 2000 m Schadstoff-Konzentration SO2: < 0,5 ppm; Relative Feuchte <60% Prüfung: 10 ppm, 4 Tage H2S: < 0,1 ppm; Relative Feuchte <60% Prüfung: 1 ppm, 4 Tage (nach IEC 721 3-3; Klasse 3C3) Mechanische Umgebungsbedingungen Schwingungen Schwingungsart: Frequenzdurchläufe mit einer Änderungsgeschwindigkeit von 1 Oktave/Minute. 2 Hz ≤ f ≤ 9 Hz, konst. Amplitude 3,0 mm, 9 Hz ≤ f ≤ 150 Hz, konst. Beschleunigung 1 g, Schwingungsdauer: 10 Frequenz- durchläufe je Achse in jeder der drei zueinander senkrechten Achsen; Schwingungsprüfungen nach IEC 68 Teil 2-6 (Sinus) und IEC 721 3-3, Klasse 3M4 Stoß Art des Stoßes: Halbsinus, Stärke des Stoßes: 15 g Scheitelwert, 11 ms Dauer, Stoßrichtung: 3 Stöße jeweils in +/- Richtung in jeder der drei zueinander senkrechten Achsen Stoßprüfung nach IEC 68 Teil 2-27 Logikmodul LOGO! LOGO! Modular LOGO! Modular Basisvarianten 2/3Siemens ST 70 · 2007 2 ■Übersicht • Die platzsparenden Basisvarianten • Schnittstelle zum Anschluss von Erweiterungsmodulen, max. 24 digitale Eingänge, 16 digitale Ausgänge, 8 analoge Eingänge und 2 analoge Ausgänge addressierbar ■ Technische Daten 6ED1 052-1CC00-0BA5 6ED1 052-1MD00-0BA5 6ED1 052-1HB00-0BA5 6ED1 052-1FB00-0BA5 Versorgungsspannungen Nennwert • DC 12 V Ja • DC 24 V Ja Ja Ja • DC 115 V Ja • DC 230 V Ja • zulässiger Bereich, untere Grenze (DC) 20,4 V 10,8 V 20,4 V 100 V • zulässiger Bereich, obere Grenze (DC) 28,8 V 28,8 V 28,8 V 253 V • AC 24 V Ja • AC 115 V Ja • AC 230 V Ja • zulässiger Bereich, untere Grenze (AC) 20,4 V 85 V • zulässiger Bereich, obere Grenze (AC) 26,4 V 265 V Uhrzeit Zeitschaltuhren • Gangreserve 80 h 80 h 80 h Digitaleingaben Anzahl Digitaleingänge 8; davon 2 analog nutzbar (0..10V) 8; davon 2 analog nutzbar (0..10V) 8 8 Digitalausgaben Anzahl Digitalausgänge 4; Transistor 4; Relais 4; Relais 4; Relais Kurschlussschutz des Ausgangs Ja; elektrisch (1 A) Nein; externe Absicherung erforderlich Nein; externe Absicherung erforderlich Nein; externe Absicherung erforderlich Logikmodul LOGO! LOGO! Modular LOGO! Modular Basisvarianten 2/4 Siemens ST 70 · 2007 2 ■ Technische Daten (Fortsetzung) 6ED1 052-1CC00-0BA5 6ED1 052-1MD00-0BA5 6ED1 052-1HB00-0BA5 6ED1 052-1FB00-0BA5 Relaisausgänge Schaltvermögen der Kontakte • bei induktiver Last, max. 3 A 3 A 3 A • bei ohmscher Last, max. 0,3 A 10 A 10 A 10 A EMV Emission von Funkstörungen nach EN 55 011 (Grenzwertklasse B) Ja Ja Ja Ja Umweltanforderungen Betriebstemperatur • min. 0 °C 0 °C 0 °C 0 °C • max. 55 °C 55 °C 55 °C 55 °C Schutzart und Schutzklasse • IP 20 Ja Ja Ja Ja Normen, Zulassungen, Zertifikate CSA-Zulassung Ja Ja Ja Ja entwickelt nach IEC1131 Ja Ja Ja Ja FM-Zulassung Ja Ja Ja Ja nach VDE 0631 Ja Ja Ja Ja Schiffbau-Zulassung Ja Ja Ja Ja UL-Zulassung Ja Ja Ja Ja Abmessungen Montage auf Hutschiene 35 mm, 4 Teilungseinheiten breit auf Hutschiene 35 mm, 4 Teilungseinheiten breit auf Hutschiene 35 mm, 4 Teilungseinheiten breit auf Hutschiene 35 mm, 4 Teilungseinheiten breit Breite 72 mm 72 mm 72 mm 72 mm Höhe 90 mm 90 mm 90 mm 90 mm Tiefe 55 mm 55 mm 55 mm 55 mm Logikmodul LOGO! LOGO! Modular LOGO! Modular Basisvarianten 2/5Siemens ST 70 · 2007 2 ■Bestelldaten Bestell-Nr. Bestell-Nr. A) Unterliegt Exportvorschriften: AL: N und ECCN: EAR99H C) Unterliegt Exportvorschriften: AL: N und ECCN: EAR99T Logikmodul LOGO! 24 6ED1 052-1CC00-0BA5 Versorgungsspannung DC 24 V, 8 Digitaleingänge DC 24 V, davon 2 analog nutzbar (0 bis 10 V), 4 Digitalausgänge DC 24 V, 0,3 A; 130 Funktionsblöcke verknüpfbar, modular erweiterbar Logikmodul LOGO! 12/24RC 6ED1 052-1MD00-0BA5 Versorgungsspannung DC 12/24 V, 8 Digitaleingänge DC12/ 24 V, davon 2 analog nutzbar (0 bis 10 V), 4 Relaisausgänge 10 A, integrierte Zeitschaltuhr; 130 Funktionsblöcke verknüpfbar, modular erweiterbar Logikmodul LOGO! 24RC 6ED1 052-1HB00-0BA5 Versorgungsspannung AC/DC 24 V, 8 Digitaleingänge AC/DC 24 V, 4 Relaisausgänge 10 A, integrierte Zeitschaltuhr; 130 Funktionsblöcke verknüpfbar, modular erweiterbar Logikmodul LOGO! 230RC 6ED1 052-1FB00-0BA5 Versorgungsspannung AC/DC 115/230 V, 8 Digitaleingänge AC/DC 115/230 V, 4 Relaisausgänge 10 A, integrierte Zeitschaltuhr; 130 Funktionsblöcke verknüpfbar, modular erweiterbar Zubehör LOGO! Handbuch deutsch 6ED1 050-1AA00-0AE6 englisch 6ED1 050-1AA00-0BE6 französisch 6ED1 050-1AA00-0CE6 spanisch 6ED1 050-1AA00-0DE6 italienisch 6ED1 050-1AA00-0EE6 LOGO! Memory Card 6ED1 056-5CA00-0BA0 Programm-Modul zum Kopieren, mit Know-How-Schutz LOGO! PROM A) 6AG1 057-1AA01-0BA5 Programmiergerät zum gleichzei- tigen Vervielfältigen von Programm-Modul-Inhalten auf bis zu 8 Program-Module LOGO!Soft Comfort V5.0 6ED1 058-0BA01-0YA0 zur Programmierung am PC in KOP/FUP; ablauffähig ab Windows 98 SE, Linux, MAC OSX; auf CD-ROM LOGO!Soft Comfort Upgrade 6ED1 058-0CA01-0YE0 ab V1.0 auf V5.0 LOGO! PC-Kabel 6ED1 057-1AA00-0BA0 zur Programmübertragung zwischenLOGO! und PC Fronttafel-Einbausatz Breite 4 TE 6AG1 057-1AA00-0AA0 Breite 8 TE 6AG1 057-1AA00-0AA1 Breite 8 TE, mit Tasten 6AG1 057-1AA00-0AA2 LOGO! News Box, 12/24 V enthält LOGO! 12/24RC, LOGO! PC-Kabel, LOGO!Soft Comfort, Handbuch Tipps&Tricks, Schraubendreher, Infomaterial deutsch C) 6ED1 057-3BA00-0AA4 englisch C) 6ED1 057-3BA00-0BA4 LOGO! News Box, 230 V enthält LOGO! 230RC, LOGO! PC-Kabel, LOGO!Soft Comfort, Handbuch Tipps&Tricks, Schraubendreher, Infomaterial deutsch C) 6ED1 057-3AA01-0AA0 englisch C) 6ED1 057-3AA01-0BA0 Logikmodul LOGO! LOGO! Modular SIPLUS LOGO! Modular Basisvarianten 2/6 Siemens ST 70 · 2007 2 ■Übersicht • Die platzsparenden Basisvarianten • Schnittstelle zum Anschluss von Erweiterungsmodulen, max. 24 digitale Eingänge, 16 digitale Ausgänge, 8 analoge Eingänge und 2 analoge Ausgänge addressierbar ■Bestelldaten Bestell-Nr. Bestell-Nr. SIPLUS LOGO! 24 SIPLUS LOGO! 12/24RC SIPLUS LOGO! 24RC SIPLUS LOGO! 230RC Bestellnummer 6AG1 052-1CC00-2BA5 6AG1 052-1MD00-2BA5 6AG1 052-1HB00-2BA5 6AG1 052-1FB00-2BA5 Bestellnummer based on 6ED1 052-1CC00-0BA5 6ED1 052-1MD00-0BA5 6ED1 052-1HB00-0BA5 6ED1 052-1FB00-0BA5 Umgebungstemperatur- bereich - 25 ... + 70 °C - 25 ... + 55 °C (bei Applikationen mit cUL-Zulassung), Betauung zulässig Umgebungsbedingungen Für außergewöhnliche mediale Belastung geeignet (z. B. durch Chlor-Schwefel-Atmosphäre) Zulassungen CE, cUL Technische Daten Die Technischen Daten sind identisch mit denen der based on-Baugruppen. SIPLUS LOGO! 24 6AG1 052-1CC00-2BA5 (erweiterter Temperaturbereich und mediale Belastung) Versorgungsspannung DC 24 V, 8 Digitaleingänge DC 24 V, davon 2 analog nutzbar (0 bis 10 V), 4 Digitalausgänge DC 24 V, 0,3 A; 130 Funktionsblöcke verknüpfbar, modular erweiterbar SIPLUS LOGO! 12/24RC 6AG1 052-1MD00-2BA5 (erweiterter Temperaturbereich und mediale Belastung) Versorgungsspannung DC 12/24 V, 8 Digitaleingänge DC12/ 24 V, davon 2 analog nutzbar (0 bis 10 V), 4 Relaisausgänge 10 A, integrierte Zeitschaltuhr; 130 Funktionsblöcke verknüpfbar, modular erweiterbar SIPLUS LOGO! 24RC 6AG1 052-1HB00-2BA5 (erweiterter Temperaturbereich und mediale Belastung) Versorgungsspannung AC/DC 24 V, 8 Digitaleingänge AC/DC 24 V, 4 Relaisausgänge 10 A, integrierte Zeitschaltuhr; 130 Funktionsblöcke verknüpfbar, modular erweiterbar SIPLUS LOGO! 230RC 6AG1 052-1FB00-2BA5 (erweiterter Temperaturbereich und mediale Belastung) Versorgungsspannung AC/DC 115/230 V, 8 Digitaleingänge AC/DC 115/230 V, 4 Relaisausgänge 10 A, integrierte Zeitschaltuhr; 130 Funktionsblöcke verknüpfbar, modular erweiterbar Zubehör siehe LOGO! Modular Basisvarianten, Seite 2/5 Logikmodul LOGO! LOGO! Modular LOGO! Modular Pure-Varianten 2/7Siemens ST 70 · 2007 2 ■Übersicht • Die kostenoptimierten Basisvarianten • Schnittstelle zum Anschluss von Erweiterungsmodulen, max. 24 digitale Eingänge, 16 digitale Ausgänge, 8 analoge Eingänge und 2 analoge Ausgänge addressierbar ■ Technische Daten 6ED1 052-2CC00-0BA5 6ED1 052-2MD00-0BA5 6ED1 052-2HB00-0BA5 6ED1 052-2FB00-0BA5 Versorgungsspannungen Nennwert • DC 12 V Ja • DC 24 V Ja Ja Ja • DC 115 V Ja • DC 230 V Ja • zulässiger Bereich, untere Grenze (DC) 20,4 V 10,8 V 20,4 V 100 V • zulässiger Bereich, obere Grenze (DC) 28,8 V 28,8 V 28,8 V 253 V • AC 24 V Ja • AC 115 V Ja • AC 230 V Ja • zulässiger Bereich, untere Grenze (AC) 20,4 V 85 V • zulässiger Bereich, obere Grenze (AC) 26,4 V 265 V Uhrzeit Zeitschaltuhren • Anzahl 8 8 8 • Gangreserve 80 h 80 h 80 h Digitaleingaben Anzahl Digitaleingänge 8; davon 2 analog nutzbar (0..10V) 8; davon 2 analog nutzbar (0..10V) 8 8 Digitalausgaben Anzahl Digitalausgänge 4; Transistor 4; Relais 4; Relais 4; Relais Kurschlussschutz des Ausgangs Ja; elektrisch (1 A) Nein; externe Absicherung erforderlich Nein; externe Absicherung erforderlich Nein; externe Absicherung erforderlich Logikmodul LOGO! LOGO! Modular LOGO! Modular Pure-Varianten 2/8 Siemens ST 70 · 2007 2 ■ Technische Daten (Fortsetzung) 6ED1 052-2CC00-0BA5 6ED1 052-2MD00-0BA5 6ED1 052-2HB00-0BA5 6ED1 052-2FB00-0BA5 Relaisausgänge Schaltvermögen der Kontakte • bei induktiver Last, max. 3 A 3 A 3 A • bei ohmscher Last, max. 0,3 A 10 A 10 A 10 A EMV Emission von Funkstörungen nach EN 55 011 (Grenzwertklasse B) Ja Ja Ja Umweltanforderungen Betriebstemperatur • min. 0 °C 0 °C 0 °C 0 °C • max. 55 °C 55 °C 55 °C 55 °C Schutzart und Schutzklasse • IP 20 Ja Ja Ja Ja Normen, Zulassungen, Zertifikate CSA-Zulassung Ja Ja Ja Ja entwickelt nach IEC1131 Ja Ja Ja Ja FM-Zulassung Ja Ja Ja Ja nach VDE 0631 Ja Ja Ja Ja Schiffbau-Zulassung Ja Ja Ja Ja UL-Zulassung Ja Ja Ja Ja Abmessungen Montage auf Hutschiene 35 mm, 4 Teilungseinheiten breit auf Hutschiene 35 mm, 4 Teilungseinheiten breit auf Hutschiene 35 mm, 4 Teilungseinheiten breit auf Hutschiene 35 mm, 4 Teilungseinheiten breit Breite 72 mm 72 mm 72 mm 72 mm Höhe 90 mm 90 mm 90 mm 90 mm Tiefe 55 mm 55 mm 55 mm 55 mm Logikmodul LOGO! LOGO! Modular LOGO! Modular Pure-Varianten 2/9Siemens ST 70 · 2007 2 ■Bestelldaten Bestell-Nr. Bestell-Nr. A) Unterliegt Exportvorschriften: AL: N und ECCN: EAR99H Logikmodul LOGO! 24o 6ED1 052-2CC00-0BA5 Versorgungsspannung DC 24 V, 8 Digitaleingänge DC 24 V, davon 2 analog nutzbar (0 bis 10 V), 4 Digitalausgänge DC 24 V, 0,3 A; ohne Display und Tastatur; 130 Funktionsblöcke verknüpfbar, modular erweiterbar Logikmodul LOGO! 12/24RCo 6ED1 052-2MD00-0BA5 Versorgungsspannung DC 12/24 V, 8 Digitaleingänge DC12/ 24 V, davon 2 analog nutzbar (0 bis 10 V), 4 Relaisausgänge 10 A, integrierte Zeitschaltuhr; ohne Display und Tastatur; 130 Funktionsblöcke verknüpfbar, modular erweiterbar Logikmodul LOGO! 24RCo 6ED1 052-2HB00-0BA5 Versorgungsspannung AC/DC 24 V, 8 Digitaleingänge AC/DC 24 V, 4 Relaisausgänge 10 A, integrierte Zeitschaltuhr; ohne Display und Tastatur; 130 Funktionsblöcke verknüpfbar, modular erweiterbar Logikmodul LOGO! 230RCo 6ED1 052-2FB00-0BA5 Versorgungsspannung AC/DC 115/230 V, 8 Digitaleingänge AC/DC 115/230 V, 4 Relaisausgänge 10 A, integrierte Zeitschaltuhr; ohne Display und Tastatur; 130 Funktionsblöcke verknüpfbar, modular erweiterbar Zubehör LOGO! Handbuch deutsch 6ED1 050-1AA00-0AE6 englisch 6ED1 050-1AA00-0BE6 französisch 6ED1 050-1AA00-0CE6 spanisch 6ED1 050-1AA00-0DE6 italienisch 6ED1 050-1AA00-0EE6 LOGO! Memory Card 6ED1 056-5CA00-0BA0 Programm-Modul zum Kopieren, mit Know-How-Schutz LOGO! PROM A) 6AG1 057-1AA01-0BA5 Programmiergerät zum gleichzei- tigen Vervielfältigen von Programm-Modul-Inhalten auf bis zu 8 Programm-Module LOGO!Soft Comfort V5.0 6ED1 058-0BA01-0YA0 zur Programmierung am PC in KOP/FUP; ablauffähig ab Windows 98 SE, Linux, MAC OSX; auf CD-ROM LOGO!Soft Comfort Upgrade 6ED1 058-0CA01-0YE0 ab V1.0 auf V5.0 LOGO! PC-Kabel 6ED1 057-1AA00-0BA0 zur Programmübertragung zwischen LOGO! und PC Logikmodul LOGO! LOGO! Modular SIPLUS LOGO! Modular Pure-Varianten 2/10 Siemens ST 70 · 2007 2 ■Übersicht • Die kostenoptimierten Basisvarianten • Schnittstelle zum Anschluss von Erweiterungsmodulen, max. 24 digitale Eingänge, 16 digitale Ausgänge, 8 analoge Eingänge und 2 analoge Ausgänge addressierbar • 3 Typen mit Umgebungstemperaturbereich -40 °C bis +70 °C SIPLUS LOGO! 24o SIPLUS LOGO! 12/24RCo SIPLUS LOGO! 24RCo SIPLUS LOGO! 230RCo Bestellnummer 6AG1 052-2CC00-2BA5 6AG1 052-2MD00-2BA5 6AG1 052-2HB00-2BA5 6AG1 052-2FB00-2BA5 Bestellnummer based on 6ED1 052-2CC00-0BA5 6ED1 052-2MD00-0BA5 6ED1 052-2HB00-0BA5 6ED1 052-2FB00-0BA5 Umgebungstemperatur- bereich
Compartilhar