Buscar

Ernest Haeckel O Monismo, laço entre à religião e a ciência

Prévia do material em texto

1
 
������������	�
�����
2
 
����������
	
�����
�������������������
�
�������
�������� �
�����
�
!�
����"�
���#����
�#����#
�����
�
������$����%�&�����
%�&�����'������������������"�"���
(�)
�
��� *�
���+�,�
��+���-��
�
.�/--/�0�	
�����
���
��*�
�������
3
 
������
��1���
2�3�
���������2�(�������45����
��
���&�������� �6�����
�,7��899:��%	��;�%	�<��=1�<71(89�1�
,
�4>�������1���
2�?�
���������2��-�
=����2�@��
4
 
�
�������
 
"�
�
	
�����
�������
�71%<A:��%	�
�������� �
�����
5
 
�
�����
���������	�
����
��
1	 B	(�����������,���������������@����
4�)�
��
�� ��� ����C� D������ ���� ���5&��� ���
��
�$��
&+� ����E"���� ��� #�����F+� 
�)���)�� ���
����� ��"�
��G��� ��� )��&���� ��
&��� �� ��
&���
�H"��
��G��C� #�����F� 5� �� ����
�� ����� ��� �	
�C�
	���������*�� �� ���
� "����� ��6������ ����
���C� 1�
4��E����I��
�4�'�
����
����������5����C�9�
>����
�5����+� 5� ��
��+� ���+� ����� �5����+� *�����
������>
��C� %�� 
����+� J>� ���� �
��'� �����
�
������
�� �� �����C� 	����+� �� ��
��� ����
�+� ���
��3�+� ��� #�
���+� 
������� 
����)�� �$������
� ��
��
��
���5����C�9���� ����� ��"���+���
�6�������
&������ �4�
��������� ��� "
�4����
� ��� ���������
���"�
�������8���+�K�&��$��
+�
��������������
�� 
�&�
� �� �����
�� ��� '����&��+� 4������ I��� ����
�$������������C�8����5���)��������>$��C�D������L�
���� �$
�+� "����� "������� ��'�
+� ������������5� ��
��"���� ���������C� 1� ���� �$
�� "
����"��� 5� ��
��
����	��	����	������
�
���
����	���	��
C�!6�+���
��&��
+� "���� �
���� ��� ��"�
�M����� ������4���+� ��
�����������	�������������	�
�
�������	C�;��E�I������
��������� �� ���� ���
��� $���N&���C� ���� ��� �����
�
�$��*�����������*�����������������)��&�
�'�����
6
�����E4���+���������	
����
�����
�����I���������
�
��� "
�"G�� 
����)�
� ��� I����G��� "
����"���� �� ��
������ ������� �� ��
��+� �� ����
���� ������� ���
������� �������� �� ����
���� �� �
� �	�	���!	
� �	�
"��	� ����� 
������� ��������� �� �
�$��*�� ���������
���������	
C�=������O��������
�$��*��+�
�������5�
�� "
�"�&�������� ����'� ��� ��)
�� "���������+� ���
���� ����
��� ���$�������� ���� �
��� �� ����
"
���������������
��>
�������7���&�������N����C�
7
 
�
���
���
(�������
����
���&����������6�����
�,7��899:��%	��;�%	�<��=1�<71(89�1��
�71%<A:��%	�
��=9	 1� 17%�9��
������
�
 �
	����!"#
��
1���&���������4�
6�������$
������������5����
���"���� �����
��� ��� ��
�����M����+� I��� ���
��"
�)��������1���$�
&�+�"�
������������J�$�����
��� ?3P� ���)�
�>
��� ��� Q=���
4�
��*���*��
K�������*�4�� ���� ����
������RC� 1� ������ ��
����
������ ��"
�)���� 4��� ��� �����
��� "
����������
��������
��S����"����"
�4����
��
C�9�*�����&�
+����
!����+���$
������
��&������45�������6����������
����
��	�
�#�
��
�!	�����!�� $�	
%��
&���'C� !>
����
"
�"����G��������������
���4����N4��������)�������
I����G��� ����� ��"�
������� �� ���)����� ���
���*��������� ��� ����
�'�� "���� *����+� ������
��������E)���� ����� �� 
���������� ���
���
����
�G�������
��"���������������������H"�������
���� ��5���� ����
>
���C� ���� ��� ��� ���"�+� *>�
�
����� ����+� ��� ������� "
�4����� ������ "
�$�����
��� 4�����4��� ����
��� �� ����� �H"��� ��� ��)�
����
���
�����������*������)���G�����������+�����
��
8
�������$
�������H"
���
��� �� ����J�� ��� ���)�
�
��������� ������ ��
�����M����� ������C� ;� "�
��
��
��"����
� �� ����� ����J�� I��� �� "
�������
,
�4���������45�����������
�������4���4����C�
�����������O������������+���������������
�)��
������N
������������&������LI��������I�������4���
"
���������+� �"�
����� "
����
������� ���
�����%
����� (���
��C� <��� 
���"
������ ������
"
����
�� ���������� 4�'���+� ����"��*���� ���
��&���� ��"��������� 4����N4����+� ��� ������ )*!���
�*�� ���� ���#��+��	�
+	���� ���� (���+� "
����
��
4���E����� ��� ��)��$
�� �#�
���+� 888+� ���C� =��
"
������� ���N
��+� �� �����
��� ��� 1����$�
&�� 4���
��������������"
�"����G��� ��"�
������+� ������
��� ����� ����� �����)��)������� �� ���
��� "�
���C�
=��� ������ �����
���+� ��� ���������������+� ��&����
"
�$���������4��&
���������������C�
�� 4��� ��� ���*�� �����
�� "
�4������ ��� 45�
�������� 5� ��"��C� ,
����
������� ����J�
��� ��
�
���� ��5��� ��� �����"���� 
�������� ��� �����+�
��"����� ����� ���� ������������ �N&���� "�����
��������"
�&
������������*�������������>
������
����
�'�C� 9��������� ��� 4����� ������ ���
����
�������� ����"��������� �� I��� "�����+�
��$�
�� ��� "�I����� �O��
�� ���*�� �������� ��
��
�&��� ��� �� ������������ ��� �� ���4����
C� 	��
��&�������&�
�I��
�������$�����
�"�
����������)��
�����������
�� ��
���&������ ����6�����������
�$��
�
������ "�
�� �� ����"�
��������� ��� �"������� I���
9
���� ���� ��� ����$������� ������� ���E�����
��"�
��
��� ��� "���������� *�����C� 1�
������������ ��
��� ��� ������ ����������� ��
>�
�����4����� "���� �������+� ����� �� ������������
�N&����������������������������J�E'�C�
	���� �"
�H������� ����
��� ��� �
����� �� ���
��6����+������������������
������������������������
��� 
�����E���+� ��
������� ����� )�'� ����� ����
�H�&6��������������������4�
��������
������+������
�����"
������������
���I�������������$
��*�
���
�� ��� ��)
��� "�$�������� ��$
�� �� �������C� =��
1�5
���� ��� =�
��+� ��� *���&�+� �"�
���� L�
"�$��������+� *>� J>� ��&���� ����+� ���� 
�)�����
*�$�����>
��� I��� ���� "�
� �$J���)�2� ,!�� �����
��
���� 	� #��+�-� .�
��	�� �������� ��� �!�� / ��+� ���
�������	����� ��������#��!�0������C��������H��������
�����
+��
C�,����� �
��+�����
�����$
��,!��0�
�����
�	�+� "�$����� ��5�� ������ ���� ���
�� 
�)�����
�
�������� ����������2� ,!�� ����
��� 	� 1
	�����-�
�	�	����C� 	
�� "�
�� ����J�
� I��� ������ "
��������
�������)��� ����������
��� ���
�� �� �������
�����
"�����)�� ��� ����
�'�� �� �� ��"��������+� ���
�� ��
���������������������+���)���������*�
��"
�������
4������ ����� ��������T� "�
I��� 5� �������� "����
���� ������ ����
��� I��� "������� ����&�
� �� 4���
��"
���� ��� ������ ���)������ �����������+� ��
4������������ ��� 
���&���� �� ��� ��6����� ���
�������C�
	7=	9���
1	 B	(C�
10
 
�
�������
$$$$$$$$$$
��
<�1� ���������� I��� ���� "�
� 4��� ��
��)����&����� ��� ����
�'�� �� �� ���*��������� ���
)�
����+�����"����4����J�
��������&��������������
U�$����� ��� I��� �H��������� ��� ����� "
�$������
&�
���� ����� ��"�
������C� %�)��������� 4�������
�
I��� �� �
���
+� ����� ��
�����M����� ���� �������
����� 5� �� U�$����� ���� ��������� �� ������ ����� ���
�H���6����� ��� ������ 9��������� ���� =���
�������+�
�����*����� "�
�� ����� ��� ���� ���4�
6����� ���
�������� ��� ���E������ ��"�
�M����� &�
��C� �������
�$�����+� ��� ��
�����M������ �����*������ �� ���
"�
������
���������G���&�
�������&
�����7�������
��������
���������������5�������������+��������
�
���"
��"�
�������������������
�����������������
I������� ��� ��"����������+� ��� ����
����� 
���
���C�
1����� I��� ����� *>$���� �
�������� ��� "�����
������"�
� ���$5�� "���� �������� ��� ��)����� ���
�
�$��*�� �� "���� ��"������'����� ��)�
&����� ���
������ ��� �����
����+���)�
�����������������+����
�������� �������4�����+� ��$����
� ������L� ��������
��� ������6����� ��������� ����� )������ �� ��� ���
����
����������&�
��C�
<������������������"�
�M�����5��I�����I�����
�
C� "
�4����
� 9�*�����&�
� ���$�� ��� �����)��)�
�
11
������� ����� ��5���� "�������2� ��� "
���E"���� ���45�
���*����������6�����/�C�7�&�'�J������������
����
���
��� ���� ���� ��� ����
����� "������
��"�
������+� ������ I��� ��$
�� ���
��� ��� ���*��I��� �"
������
� ��&����� �O)����+� �H"�����)���
)������ ��4�
�����C� 	�� "
����
�� ��&�
� ������
"���������� ��� ���
��� ���� �� ���� �����"����
����>
����������
�'�������
�+�I�������&����������
��O��������������������C�	H"
����������$5�+�
���� �O)���� ��&���+� �� ���)������ ��� I��� ���
��"E
���� ���>� ��� ����� �� I��� ����� �� ������
���*������ �H����� �� ��� �����)��)�� "�
� ���� ����
4����������������C�,�
�����������������"�
�����
��
������ ��� �������� 4����������� ��� ����
�'��
�
&M����� �� ���
&M����+� ��J�� O������ ��������
�����)���������
������)��������
����"
����
����C�
U>��������"�����
���
������������H�������
��������
����� ��������� "
����"���� ��� ����
�'�+� ����
����$�����
����������������$����������
����
�����
�����������)�&�����������
���������������������
*�����C� ,�
� �����IV6����� �N�� �������
�����
���$5�� ����� ����6����� *��������������O�����
���4E���� ��� ���*���������+� 
�"������� �� ����������
*�$������ ���
�� �� ��6����� ��� ����
�'�� �� �� ���
��"E
���C�1���&���������5���������I�������"�
���
���"
����
�����
���"
���������������������4�'���
��������I������C�1������������"���������������
���)�
���"�
������"�����������&
�"��������������
4����N4�����I����������&���+���$�������
��"�����
��� )����+� ���� ��� ������ ��� ����������� ���
12
"����E����C� ,�
� ����� ��4�
���������� I��� ��J���
�H"
������ ���� ��������� ������	�"5��������� ���
���(��
5���+�������9"���'�����������#
���+����
��� (���
��� ��� ��� ��� 9�
����+� ��$������� ���
�������� ��� ��5���� 4������������ ������� ���
���������N�����+����������
�����������"�
>)������
4�
����������$��M����+������"E
������������5
�����+�
����� ���$5�� ��� "���� ��'�
+� ��� %���� �� ���
�����C� =��&�5�� ���� ������ ��������� ����
�H"
������ ����� "�5����� ��� I��� �� ����
� ����
������� "������ �� "������
��+� K���*�+� ��� ����
�	
��� �� ��� ���� ��
�)��*���� "����� 2�
� �� ��
�
���C�
,�
���������+� "�
�� �H���� �"
�������� ���
�������+� I��� ��� ����� ���� �������
��G���
4����N4����*���N
����+� ��������� "
����
�������
���� )����� ��� ���J����� ��$
�� �� �����)��)�������
*���N
���� ������*���������*�������������
�'�C�
<��� ���&�� �5
��� ��� "�
E����� "�EI������ �� ���
���>����� ��� ��)���'����� ��� *����+� ���4���� �������
�����������"E
���C�=����&
��������$��H�+������>����
&
�����
�+� "������� ��'�
� ������� ��� *�����"
5�
*���N
���� "
�����)�+� ����� ���
�"�"������ I���
��
����� �� 5"���� ��
��>
��� ��� ���)��� ���
"�����*��*�� ���������� ����� ���������� "�
������
"����N����+� ��� ���
�"���
4��C� 	�� ��&����� )���
�����5
���������>�������)���'���
�������E)��������
$��H�+� ��� ���"��������� ���� I����� "������� 4�'�
�
���� ��5��� "�
����+� "����� ���)�&���� �����
&
�����
��� I��� ������ *�J�� �H�����C� ��� ������
13
���)�&�������4��������"�)�����������)���'�������
������� ����������� ���� ���&�� �5
��� ��� �����G���
����
����>
���� I��� )��� ��5� ���� "�)��� �����
��)���'����C�
%������ O������+� ����
�� ��� ��'�� 
����� ���
*�����+�����������������
M�����������&��N����
4�
��� ��� I��� 4�'�
��� �� I��� �N�� �*�������
��"
�"
�������� �� *���N
��� ���)�
���+� I��+� �����
�H��������+� ���)�
��� ����&��
� �� *���N
��� ����
���G��C�����"����������"��I�����������"
������
���� ��� �������)��� ��� ���*��������� �����E4���+�
������������"�����"�
��������������+����"�
E����
���&���
��������
���������&���5
���������*G������
��������*���N
�������������
&M�������
���
�C�
�������������������&���*������"
�����)������
���
�"�"������� ����� ���� ���)�&���� I���
�������������� ��� �*��� ��&��
��+� ���� ��� �����
������ ��� ���*��������� ��� ����
�'�� ��� I���
"�������� 4���
C� �� &
�����
�� ���)�&��� "
�����)��
��� &
��� ���� ��4�
��
+� ���� 5� ������ �� 	���	�� �	
�
�	
	
� �������	
� �3�
	�!���!����� ��� (��*���$�
&T�
�� ���� ������������ ��� ������������ ���� ��� ���)��
������ ������ ��� ���� �E����� �� ���� ����+� �� ����
��
����������������>���������������"�
����"�
��
�����������������$�
C�D��
�����4���
����
�'�����
"
�"N����� ��� *����� "����N���� "
�����)�� �� �N� ��
"������� 4�'�
� ��� ������ �������� I��� ����
���E4�
��� ��� ��� �����)��)������� ��"�
��
� ��
14
������ ���$5��"�
�� ��� "
����
���
���������� ���
���&������C�
�J�� ������� 4
�IV���������� �� *>$���� ���
��&�
����"������������
�'�������
���&�������������
�������+� I������ "���� ����
>
��� �� ���"�
�����
��&������ �����'� �� ���� ���������� �"����C� ��
�"�
4����������� ������ �� ����������� I��� �� )����
��)���'���� 
����'��� ��� ����� *������ ��
����� ��
��
��� ���� �5�����+� ���� ��� ���"
��� ���� ���H�
�
���$5��)���E&��������������������������E4�
���
���5���������������)����+����"�
������
����������
�����)���C�	��E��������������������)����������
*����� �� ��$� �� ��4��6����� ��� ���� ���������+�
��������G��� ��� ��5���������)�'������ ���)����� ���
�����)��)�
��� ���$5�� ��� ���� �5
�$
�+� ������
����� ��� �����
�������� ����� "�
4����C� ��
�����
������� ��
������� ��������+� ��� �H��"���
�
�4��>)��� ��� *�
�����
������� ���� I����������
��I��
�����3�C�
1� "������&��� ���"�
���� ��)������ �� ���*���
�
���� ���&�E������ �5
��� ��� &
���� *���N
����� ���
�����)��)������� ��� ����� ��� 
����� ������C� ;� �N�
���� )�
��$
����� ����� ���)����+� ���� �)��� �� ����
���E4�
��+� I��� 
����*������� ��� "
����
���
���"�J��� ��� 
�'��+� ��� "
����
��� )���E&���� ����
����G��� 
���&������ �� ��
���C� =��� ������
�����
������ �"����� ��� )�
������ �������� ��� ������ ���
�������� ��"�
��
��+�)�)�������� ���������� ����
�
��� "
NH���+� ���'���+� 4���������+� ���
�4E���+� ���C�+�
15
���� ���$5�� �� ���*��������+� �� ����������� ���
��)�
�����������6������+�����
��"��������*����+�
��
� ���������+� �� ������ �$���6����+� �� ������
��$������+� �� ������ ������������ ��� ��
�
"
���&�����I���������)�&��������4������"�
������
��� ������C� ������ ���� O������+� ����� ����
"
����
��+� 4����� ������ ����� &
��� ��"�
��
� ���
���*��������������
�'��+�I������������������
�
�
��������I�������
�����I���
�"
����������������
���4�����4��+� �����6����� ������)�
��C�;����������
"
����
�� ���I�����+� ������ "����
��
+� ���� "�)���
��)���'����T� �����)��)������ ��� ��� ����� ������ ��
����E���� ���� ��� ��4�
��� ����� ��4�
��
��� ���
�����"����
���&����C�
=�������&
������
���&����"
�����)���� ���$5��
���4�����4���"
�����)�+���*��������>����������&��
��� �����"���� �������C� D������ "��I����� ���
�������"
��>
��������4��S���������E��"�����������
������&6����+��������>����"
�����"��������������
�
�
��
��� "�������� �� ��"����������� �������
�����*������ ��� *����+������ ���4���
��� I��� ���
"
���'��C� =�� �
�)��� �� ��� 
��M�"�&�+� ���
���"��������� ��� �
���
� ��� ��
�+� �����)�������
��� ���� �� ��� ���+� ��� I���I��
� ��������
�����
��N&���� ��� &���N&���� ���>)��+� ���� )6� ��
����4����������������������������"�������������
��� &6���� �� ���&������� �
����
�������� ����� ���
���������
�"���
4�����������*���������*����C�
%�����&��
>� ��
��� $���� �� ����+� �����&��� ��
16
���&��+������
)���
���������
����
��+�����J������
���$�C�
,
���'�����������������������&
���I��������
������������ �
�������� ��� ���*���
+� �4
����� ���
����4�����G�����������)��������)�����
&M����+���
4�
������ �� �� ����
������ ���� "������� �� ����
�������+� �� )���� �� �� ��
��� ��� *����C� 1�
���"���������&��*���������"������������4������
�
&������� )�)�+� �����'� �������������� �� ����
���"�
����� ���� ��� �$
��� ��� �
��� *������
�����
�E���� ��&����� ��� "����+� �� �� ��5���
������
������� ��� ��� ����� "������+� ���)�
������
��� ��� ��� ����� I��� �����
N�� �"N�� ��� "�����
��4�����C�;����N
���I�������������"��������
�������
&M����+� ����� �$
�� ��� �
��� ��� ��� �����
���
�"���
4�+������������
���
���)���+������)��
��+� ������ &�
��� �����+� ��5� ��� ������ ��� ������
�5����+� ��$�
�� J>� ��
����� ����� ���� ����+�
���������� "������
��� �� �������
������ �����
���� �������>)��C� �� ������� ����
������� ��� �����
I��� �� ���������� �� �����)��)��� 4��� (��'� 1&����'+�
4�������������?�C�=���������>)�����
	���
�%���	�
��	
����	�������3?�������H"��������"�������������
�����4��� ��� ������ ��� ����� �����IV6������ �� "�
�
�����4������
�����$��
���@�C�
������ ��� ����� ����&��� ��������� 
���&������ ��
������N&����� ������ ����� ��� 4����N4����� I��� ������
����
��+�"�
��H��"��� ��� ���,�����+� ����,��
���
��� 8&
�J�+� ���� ������������� ����������� �"�������
17
��� "
���E"��� ���� �� ������ 4�����4��� �������� ���
����
�'�C� 1� ����
��� ������� )��*��� ��������� ����
���������+�"����I����������
���%�������������+�
���
����
������
�����+�����"E
�����������5
��+������
����� ��$��M������ �����
������� ��"�
����C� 	����
����������)������+�������
��������$5���������
�
"�
�������"�
���
���&�G������8&
�J��+����"�
������
�
��������
6��"
����"����4�
�������������E����I���
����
6��"
�4�����������5��$
�������
�����+�����5�+�
 
�����������5�4����
��C�=��������������������
������� ��"�
��� ������� �
6�� "
����"���� 
���&�G���
������
M������ �� ����� ������ ���� $��H��� 4�
����
���
���&�����������&V�����+�J>����������
�+����)�'�
��������������+����"��
�������
���&����C�1�������
$��� �����
)���
� ����
��+� �
��'�+� !���*�O�+� ���
�"G��������������������
����
���W4��+�1*
����+�
9�)>�C� =���
����� ����������� ��� ������+� $���� ��
����+� 4��*��� �� 4��*��� ���� ������+� ������������ ��
�������������)��������"
����"����"�
���*���������
���������������
���������&�)�
������ �����C�
	�� ������ ������ ��������� ���������� ��
"��
�������� ��� �����"���� ��� �����+� ��)�����
����*���
� "�
� ��5��� 4����������� �����
��"�
�����������
�"���
4����+���*�����'��������
%���C� �� "
N"
��� *����+� ����� ��� ��
�
�����*����� �� %���� ��� ��
�)����� �����
��
��������+�����������&�
�"�
������
����������
�� 4���� ��"�
���� ��� 
����� ��� ����
�'�� "�
� ���
�$�����"
�4����C�1����������)�'���J���������*����
��5��� ���
�"��6��
���+� �� ���)������ ��� I��� ��
18
*�����5���"���������
������<��)�
��+���O��������
��"
����4�������
��������I�����
������������
�'��
���4�'������������"�
������
)�
C�=�� �������5����
��
�������)������������������O������"
�"���������
��5��� &���6��
���+� ��&����� �� I���� �� ��
�+� �����
����6����� ��� *����+� ���"�)�� �H��������� ��
"����� ����
��� ��� �������� "�����>
��+� &�
����� ��
���+���������������
����������
��������
�C�1�����
����� �"5
����� ��� �3��� )�$
��� �� &��"����
����
��� ��&��� &���6��
���� 4������� ��$
�� �� #E$���+�
���������$5��%�
F��������3������
��������&���
���
�"��6��
���� ������������ ����H�� ���� ��
"
����
��?�C�
<������"�
�����&�
��+�*���N
�������
E���������
��)�
�������������
���&��������4����N4������>������
��������� "
����"���1
�� 	� �	�	���	����������
��
��� ���!��������� ����
����� �����
������ 
��
	�	
�	������ ��� �
	��
��� ��	������	�� �
� ���
��
�	��
�����
�	�	���4��	�����������
��C�
D������ �� 
�'��� 4�������� ��"G������*��
���"
�� ����� �E����� �� ������������ ��� ���� �"�
�
%���� �������������
���� ����� ��� ��
� �H��
��
+�
�������������������
����4��������"
N"
��� ������
�����4�
�����)���������"E
��������
C� ����)�'����
��
��� "�
�� �N�� ����� ���
�� I��� ������ ������
����4�����G��� ����
>)���� ��� ����
�'�� I��� ����
��
��+� �
&M����� �� ���
&M����+� ���� "
����G���
��4�
�������������O�������������4�
���"
��>
��+�
���$����G��� ��4�
������ ��� ���� O����� �� ������
19
���5
���4����������C�9��"
��������
�����E)������
����
�� "�
�� �N�� �� ������ ��� I��� �� ������ �����
*������ 5� ����������� ���� "�
��� E�4���� ������
����� ���)�
���� I��� ��&��$�� ����+� ��� ������
�����I�������
"��*������5��"���������"�
�����
����)������ ��� &
����� ��
"�� �
&���'���� ���
���)�
��C�
,�
�� ��
)�
� ��� $���� �H���� �� ��5� ��� "�
���
�����>����� �� ����� �����"���� ����>
��� ���
����
�'�+� ������ ��� ����
����� 4�
�������� "�����
&
�����������$�
����&�
�������4E����������I�E�����
��N
����C� %�"���� I���7�$�
�����W�
���
���*���'�
����$�����
��� �� ���� ��� �����
)����� ��� ���
&��+�
�������
������I��������
&����������������������
���� I���������� ���������� �� ����>)��T� ������
I������ ���� 4�
��� "�
���� �������
� ���
����"�
���
+� ����� ���� 5� ����� ��� I��� ��
�
���4�
�������������4�
���������
�C����$5����
���� ��� (�)�����
� ��$
�� �� �����
)����� ��� ���5
���
�����������I��������5
������ ������
�"
�������
���� I���������� ���������� �� ��)�
�>)��T� ������
I������ ��� ��
"�� "�
���� ����"�
���
+� "�
�
�H��"��� ������$������ �������
������������)��
��� �
������'����+� �
������� ���"
�� �� �"����� ���
���������������4�
�����������$������C�	�����
����� &
������ ����+� �� ���� 4����������� 4E����� ���
�����
)��������4�
�����������4�����������I�E�����
��� �����
)����� ��� ���5
��+� "���������� 
����
�
������������� 4����N4���+� �� ���� ��� �����
)����� ���
��$��M����C� =�� ������ �����"���� �������+� ����
20
�4����+� �� 4�
��� �� �� ���5
��� ���� ����"�
>)���� ��
���"��������4�����G�����4�
�������������������
���6��������)�
���+�����$��M�������C�
 ���� "�
��� 4����������� �� ���������� ������
��������"�
��"�������������
�����������������
�
�� ���
��� ���� >������ ��������+� ���� )��*��
*�"N��������I���	�"5������+�*>������������������
����+��������H"
����������������
������N���������
���
��������������C�1�������4E�������I�E��������
�����������������
���J>�������������
��&�
�����
*�"N����� ��S����� "
����
������� "
�"����� "�
�
%��N�
���+� "���� I��� ������ ����� ��6������
�������
��������������
"����������������E�������
>������ �� 
�4�
��� ������ ��� ��������� ��
�������������� ��� "�I������ "�
������ ����
����C�
������ ������ ��������+� I��
� ��� ����
�'��
�
&M����+� I��
� ��� ������ ���
&M����+� ���� ����
"�
����� )�
�����
������� ���"
����E)���+� ���
�������
�
���� ��� >������ ���� ����� "�I������
������� ��� ���5
��� ��
��+� ���� ���� �����
"�
�E������ ��������
��� )�)��+� "
�)����� ��� 4�
����
�����
����������
�"�����C���"
�'�
��������"
�'�
+�
�����
�����N��������>����������������������I���
�H"
���G��� ��4�
������ ������ 4�
��� ��
���)�� ��
�"����)�C� 1� 4E����� ����&��� ������ �H��������� ��
���� ���
&��� ���5����� ���� �� ����� ��� ����	� ���	+�
"�
��"�������L����
&���"�������������	�������
��C�
1����� I��� �� �������� ���� �"�
���� ��� ���
����� ����� ���� "
�"������� 4�����������
21
������>
��������6������������
�'����������I�����
�������� ���*�� I��� �*�&�
� �� 
���'�
� ������ ���
4��S������ ���� �H������ L� ���M����� ��S����+�
��)����+�"�
����
������+������
��
�I����������+�
"�����������+����"����������4�
���������������
4�'�
���� ���� ��5��� �����4��N
��� ��� ���6�����
"
N"
��� ���� >������ �� ���� ����� 
����G��� ���� ��
5��
� ���)�
���� I��� ���*�� �� ��"���C� 1� I�E����+�
�����&���� *>������� ���"�� 
���'�
� ��� ��4�
������
��
"��� ��� ����
�'�� �� ���$����G��� ���� ���
�O��
��
�����)�������"�I�����������������C����
"
�&
������ ��� I�E����� ������� O������� ���"��+�
��
��
��������� )�
���E����� ������ ���������� ���
��$��M������4�����5�����������4�
������)�
����
�����"��H��+���������E����"�
��O��
���)�
�>)����
���>���������������$��M�����O�����"
�����)�T��+�
����������+����������������������$��M�������
���
�������
����� ����� ���� "������� ��
�
�����"�����C� ������� ���� ���� 5� ������ "���E)���
4�
����
� ���� ���������� ����� "������ ��$
�� ��
����
�'�� "
N"
��� ������� >������ "
�����)��� ��
��$
����������"
�"
����������������
��C�
	��)��������5
������������������"������
��+�
������� 4���&���� ��5� *�J�� ��� "����
�
� ����� ��
4����� ������ "
�$����� ��� 4�����4��� ����
��� �� ��
����
����
� ��� "�
��� �� ����
�'�� ��� >����� �� ����
�����
����G���������5��
����)�
����I���"
����*��
����"���C�	����"
�"�������������������������)���
��
������ ����� 4������2� I��� ���� �H����� ��"����
)�'�����I���"�
��������"�
������>������"
�����)���
22
������5
���"����
>)���������������"�������������
��"�
����� "���� 5��
� ���)�
���+� *���&6���� ��
��"��*���������"����������)�
��C�	����5��
�������
������ �� ��)E�����+� ������ ��"����
>)��+� "
���'+�
�������������������G��+����������4��S���������
��'����������
+��������
���������������&�������C�
,��������
�"
������
�I��
������������$��M�����
����E���+����*����� �� ����
)�������
�����>�����+�
I��
� ����� ���"����� ���$5�� ��� "�
�E������
����
����C�;�"
��������������
�$��
���������>������
���5��
�����4�
������
E���������
�"�����+��"�����
���������4�
��������
��������
���������>���������
���5
���"����
>)��C�;�"������
������������O�������
��"����
�"������������&������I�������H"����
��+���
���� ��
��+� ����� �� ���M����� ��� )���� ���)�
���C�
,���
������� ���$5�� 
�4�
�
� Q�� ����� ��� ��"����
���)�
���R+���������������"
�4����
�9�*�������&�+�
L��)�$
��G������5��
����)�
���C�
1�4E�������N
����4�'��������O����������"������
"
�&
�������������
����&
���E������ ��"�
�M�����
I��� �"
�H����� �� ���*��������� ������ 5��
�
���)�
���+�������������I������������������
�'�+�
����������
���
�+����������)������+����4
�����
��
��� 4�����4��� ����
��� �������C� 
>� "������ �����
�����+� ��5��
��N������ "�
�����L�����
� "�
��� ����
*�����������6�����������$��M�������"����
>)���
���I�������������*�����"
�"
���������������I���
�
�� ������E)��� "
�)���
�������� ����� ����
*�"N�������J������
���������"����"
�������
C�8����
���������"������������"����I���
��
�I���
�
'�
23
����������������
����� ��$
�� �� ����
�'�����4�
���
��5�
���C� ��� ��� ����� $����� �H"�
�6������ ����
)�
�4����� �� "
�)����� ��� ��
���W+� I��� �� ��'� �� ��
����
+� �� ����
�������� �� �� ��&�������� �
���
����4�����G������"�
������������E�����������N�
&
�"�� ��� 4�
���� �� 
������)��� ��� )�$
��G���
�
���)�
����� ��� 5��
C� 1� "
N"
��� ��'+� ��� I���I��
�
����
�'�� I��� ��J�+� 5� ���"
�� �� "�
� ����� �� "�
���
��������4����������5�
���C���"
N"
���5��
�J>�����5�
���� *�"N����T� �� ���� �H���6����� "�������
����4����
� �� ����� ��������� ��� �H"�
�6������
��5�
����� �� N�����C� ��*������� �� �H������� ����
������ ���������� �� ���� ������ ��5�
����C� 1�����
����T� ��
���� 4E������ "������ "���
� �)����
�
�"
�H����������� �� ���������� ��� 5��
C� D������
"�
��������������>I�����"����>������H�
�E����
��� ���� ���"M����� ��� )��
�� �� ������ ��� �
�
�����45
���+� ���� �H������ ��� ��� ��)��
��E���+� ��
I���������� ��� ��'� 4���� ��)�
��)�������� ����
�� ��
�N��)�����5��
����)�$
����X����
	����� "
�&
������ ��� ���*��������� ��� 5��
�
����������� ��� &��*�� ���
��� "�
�� �� 4�����4���
�������C� ��� �4����+� ��� "
�"����G��� �
S�����
��$
�� ��"���� )�'��� �� �� ����� ���� ��
"��� ��
����M����+�4���������������C�����"���� ��4���������
���)�
��+� ������ I��� ��� >������ "�������+� ��
���5
���"����
>)��+����������"���"�
����"����+�
���>��*�������5��
C�1�������������������"�������
��"������
>���������4�
��������I��������������*>�
��������� "�
�B���C��� ���������
E��������&
�����
24
4��N��4�� ��� BY��&�$�
&� ����
�� ������
��
�����M����+� ��� �H"�������� ������N&���� ���
������ �
&���'���� �� ��� ���� ����4E����+� ����
4
�I��'�� ��&�>����� I��� ���� ��)�� ������
��-�C�
9��T� �� ���
��� ��� 5��
� ������� ����� $���� ��� 45�
"����4�
����
���������4�
���
�����������
���&���+�
�������"���
����5��
����)�
�������N)��+���)�������
�
����
�+� �� ������ ���
��� �� "�����+� ���5
��� ���
�
���������C�
���� ��� ������ ��"E
���� ��� ��)����&���
+�
�����4�����"�
� ��
�����&����4���'�����������4���E&���
��� ���*��������� �������+� �4�
�������� J>� ��)���
"
��"����)��� ��
"
���������+� I��� ���� "�
������
�"
�H���
��������������������������O�����&
�����
���&��� ��������C� ���� ��� ���"�
��� ����� 5��
�
���)�
���+� ��)�+� ���)�+� ���� 
������� L� ������
"������ �� ���
��� ������ ���5
��� "����
>)��� I���
���������� I������������ �� I��� "������� ��"�
�
��������E��������������>�����Z�1�������I�E�����
����E����� ������ ���������� ��� ��
� ������ ������ ���
��
��� ��� �������� ���5
���� �������"��E)���� ���
���������C� =�� �������� ��� 
����G��� 
��E"
�����
������� ���������+� �� ���� "�
�������� "�
� &
�"��+�
��������"
�"
����������"���
���N"����+����C+�����
)�
�������������4�'�������I����������������J���
*����
��������� ���"���� "
������� ��� �)������+�
��������E���� "����� ���"����G��� �� ��� ��
����G���
��4�
������ ��� ��� �O��
�� )�
�>)��� ��� >������
"
�����)��C�
25
1�������>������"
�����)��+����������>�����+�
������ O������� "�
�E������ ����
����� ��� ���5
���
"����
>)������
��+�"���������������
��������
�
)�
�������*����� ��
�$��
� ��
��� �O��
�� ���
I����������4���������������
����������>)���C�=��
)�
����+� "�
� ����� �� "�
��� ��� ��"���� ���� ���
����������&
����'�����"
�"
�������C�1�����I���
��� O������ ��>����+� �"
�������� ���� &
����'��
����
������+� ������ >������ J>� ���� ���� �����
��)��E)���� ��� 
�'��� ��� ���� "
N"
��� ����
�'�C� 1�
����4�
���5�"�
4������������45
���T���������������
4E����� ���� ���
���+� ��)�
�>)���+� ��>������+�
��"����
>)�������5��
C���
��������������$�������+�
��"
����"���"
�"
��������������>������"
�����)���
5� �� ���� �4�������� I�E����+� �� ���� ����6����� ��
������
�������������������������
����������
���
������"�I������&
�"�������4�
��������
��������
"�
�����C���H�������������G��������������H���6�����
4E����� ��� ��
�+� ������ &
�"��� ���� ��� >������
��������
��+� ��� >������ �������"��E)����
���*������� ��� I�E����C� 1�� ��4�
������
I����4�����)��� ���� ������� ���������� I�E�����+�
����>)���� "�
�� �� ������ ��6����� ��"�
���� �����+�
���� �������� ��)����� �������� ��� �O��
�� �� L�
"���������4�
��������>������"
�����)������������
����
�'�+�����������
����C�1����+�"�
��H��"��+���
>����� ��� ��
$���+� ����� )�
�����
�� �
����
� ���
������ �
&M����X� 5� ������ )�
������������� ���
���
���
�+����"��������I���
��>������"
�����)��C�
26
%�"���� I��� ���������44� �� (��*�
� ��W�
� ���
��@�� �����$
�
��� �� ���� ��� "�
����������� ����
���������� I�E������ �� 4����
��� ��$
������ �� ����
�������� ����
��+� ����� "
������� "
�&
����� ���
I�E�������N
���+�4��������)�������'����"�
�K����)��
[ ����� ��� �������� ��� ���
��� ��� �)������C�
,
���
�)�� ���� ����$�����
� I��� ��� ��4�
������
���������� �
��� �������� ��� �����)��)������� ���
���$����G��� *����
��������� "
���'����� "�
� �����
���������� 4�����������+� �� I��� ������ O�������
�
���"�
�������
������"
�������*���N
�����������
O��������������"
�����)�C� 
�����+����$5��
����
�
��������
+� ��
�� J>� �� ����� ��$��M����� "
�����)��
*�"��5����� �� ����� ��� ���5
��� "
�����)�� ���
,
��W����/�C� 1� �������
����� �H"�
�������� ������
��$��M����� "
�����)�+� I��� 5� �� $���� ��� ����� ��
���5
��� "����
>)��+� ���� ��)�
>� ������ ���"�C� 1�
���������$�
��������4�
>�"�
���
��������"�
������
���� ��I��������+� ��� �
�������
� �
��4�����������
�����
�������"
���+����
������������C������I���
������
����� ����� ��)�� I������2� ����� ���
����$������� ��� 
����G��� ������ ���5
��� "
�����)��
���� �� 5��
Z� 	����� �������$��M������ "
�����)���
����������������������������������
��Z����������
��5��
����)����������"
�����������
����������5
���
"����
>)��C�
U>� ��� �"
������
��� )>
���� *�"N������ 4E������
���
��"������������&
�����I�������4����������C�
=�� �������+� ��5� ��� "
������� ��� ��4�
������
*�"N��������S���������I�E����+��������4�
�������
27
$����� �����4��N
���� �� �� ������ ��� "�
����
��������
�������*�"N������������������+����
����+�
I��� �� �
���
� �����)��)��� *>���� ��������� ������
���������$
��������������"�������)�
���C� ����
���� "
N"
��� ������ J�������������+� ��� ������ ���
�������)��� ��� 4�����4��� ����
��� �N� ��� �
���� "�
�
�&�
�� ��� �
��&��� ��� 45� �����E4����+� ��$
�� ��
4���������� ���� I����� ��� "����� ��
� ��� �����
��4�
������)�����+�������������
�����E������$J���)��
����&
������ ����
�������������I���C� 
����I�����
�������� ������ &
����� "
�$����� ���>� ������ ���
���
�� ����� ���� �������� ��� ���*��������� ���
����
�'����I�����)����������+�"�
����������"�+�
��������
�������������'�
� �����	�
����������
�����	%��
C�
���
�� ������ ���� ��������+� ��� �����
���� ���
������� )������ ��$
�� ��� 
����G��� *���N
����� ���
�)������� ���)�
���+� ���� ����� ���� 4��� 
�)������
"����� &
������ "
�&
������ 
����'����� ��$
�� ��
���*��������� ��� ����
�'�� ������� O������� �
�����
����C� <�� ��)�� ���E���� ��� �$
���
����"�
��������� "�
�� ��5�� ���� �������� ������
���*��������+� ���E���� I��� "�
������ 
����)�
� ���
��� ����� ��
"
��������� ���� ��4�������� ���
"
�$������ ��"�
����E������+� �������
�����
�����������������O)�������C�
1����� ��� ������ ��� ���
��� ���I������� ���
��"E
���� *�����+� ���������� �� ������ ����
���
���
�������)������C�,
����������J>�*>������������
28
�5����� "�
� K���*�+� ���� 4�
������� �����
�����4���
�������� ��� ������� ������ �5����� "�
�
(���
��+� ���� 4��� 4���������� ����$�������� "�
�
 �
����%�
F���*>�I��
�������������C�1��������
���
��� �������� "
����*��� �� ������� I��� (���
���
���H�
�� �$�
��� ��� ���� ���
��� ��� ��4��6�����
��E"
���� ��� *�
�����
������� �� ��� ���"�����C�
9�$����� �&�
�� ���� ��
��'�� I��� �� ������
�
&M����� ��� �����)��)��� ��$
�� �� ��
�� ��� ����
�����
�� ����E���+� ��&����� Q����� ��� $
��'��
���
���R� ����� ��� I��� (W���� �������
�
�� ������
���-� "�
�� �� &��$�� ���
&M����C� 9�$����� I��� ���
��4�
������ ��"5����� ��� �������� �� ��� "������� ����
�����
>)���+� I��� *�$���
��� �� ������ "������� ���
����
�
�������*G����������+�����������������I���
��O��������������
�����O����C�9�$�����I�����
"
N"
��� &6��
�� *������ ���� 
�"
������������ ���
I����������
��O��������������)������
��������
)�
��$
����C�
<����5
���������
�"������"
������������
����
�)�����)��+� �����)��)�������� ��&����� ����� 4�H��+�
�����'��&�
������"E
�������"������
���
�)5������
	�����������������"
�����)����N�����������)�
���
��5� ��� ������ ������ �����C� %�� "
���E"��� ����
�E�*��������������������"���� ��4���������I�����
5��
� ��>������ �N)��+� �� �����
>)���� "�
�E������
����
����+�*���&6����+����"�
���������������+����
>������"
�����)��C����)�'���������J������������
�
�&������"������������������������ ��$��M�����
)�$
����+���J��
�������5��
�
�"
������C�D���������
29
>������ "
�����)��� ��� ��� >������ ��� ������ ���
����
������&
�"���"�
��O��
�������
�������+�
��� ������� >������ ��������
��� ��������E
�����C�
 ��4�
��� L� *�"N����� ��� ��$������ ��� B���� �� ���
(�"����+� ��� ��4�
��� &�
������ ��"�
������ ������
��$������ "
�����)�� ��� )�$
����C� �� ������ ���� 5�
�"����� ��� ����������*�
��� ���&��$��� �� �����&��
��� "�������� I��� ����� ��E
��� "�
� �4����� ��� 4�
���
����
E4�&�C�1�����������&��4���������
��5����$5��
��� ���"���� "������� ��� ������ �������� ����
+�
�����������������)��������)��������"
�����������'�
������C�%�"����I�����&��$���������������������
��
����&��� ��� ��
��� &
��� ��� �
�4��������+� �� >&���
�EI����� "
���"������� ��� &����� ��$
�� �� �
�����
������4������ ��� ���� ��"�
4E���+� "
����
�� ���������
���)�����
&M����C����>�����������
$������������
�� ���� ����� "
&���&6����� �� �������� ���� ���
���
��� ���������� ��� ���$����G��� "�>�������
���&��>)���C� <�� "�I����� ����*�� ��� "������
���
�"����� ��� �������� �� ��)������� ��� �����
�������������*�����C� ��������"
����
�����5
��
����������)�����
&M�������������4������"
N"
��+�
�� *�
�����
������C� =�� "������ ��� ���5
��
*���&6���� ��������� ��� �O����� ����
��� �����
������ ���
�� ���� ������ ����� ����T� "�
� �����
��4�
��������� ��� �O����� �� ��� "
���"�����+� ��
"
����
�� �5����� �
&M����� 4�
�����C� ,�
� ���&��
���"�� ����� "
�������� ��� ��
��� "
�����)���
���������
���*�$���
�����'��*�����������"������C�
��� !�
�����
� ��4�
��
��+� "������� �� ��������
30
"��
�������
��+� �N� ��� "
���'�
�������� ��
��� "����
�)���������������%��
�������G����������C�
9�$�����
�����4�
�������
������� �
6��&
������
��6������ �H"�
��������� ���� �
�&���+� ��
"���������&��+� �� ��������� ���"�
���+� ��
����&������� ��4���&�������)������� "����� �� "�����
������ ��� ����� ����&��� ����'�>
���+� ������ ���
�������� "��
�������
��� ����� ���"���� ��5� ���
*����C�=��
��'������$��H������
)�
��&�����N&����
������ ���� ����'�>
���+� ������
������ ���
&���
�������������"��&�>
���T���������
"�������
�+�
��� ����� ����� ���"���� ��������� �"����� �����
$����� &>��
���� �
��������+� ��J��� "�
�����
��"������ �"
�������� ����� �������� ��� �5�����+�
��� ����� 4��E������ $������5
������ "
�����)��C� <��
������� $������5
����� ��
��"�������+� �� &>��
����
���� ����� 4��E�����+� ������
����� �
������
��������
��� ��$
��&����� ��� ������ ��� ���
�������'�>
���+�
���������
�������������)�
������5����*����C�%��
�
����� ������ ���� *��������� ��� ���� )�
����
��4�
��
��� �����)��)�����+� ����� ��)��G���
"
����"���� �� ����"��������+� ��� I���
�� 
�����
��"�
����� ���� ��������+� ���� '�N4����+� ����
�
���������� �� ���� )�
��$
����C� 	����� O�������
�����
���� ���� �� *����� ��� ������ ���
"�
������
������� ����������� ��� ��
4���&��� �� ���
��$
����&��C� <��� ���&�� �5
��� ��� )�
��$
�����
�I�>������ ��4�
��
��� ���"*��H��+� ���"
����+�
"��H���� "
������ ��� ��4E$���� "���������T� ������
�"�
����� "���� "
����
�� )�'� ��� ��
$��E4�
�C� 1�
31
��&��
� ���� ��4E$���� )6�+� ��� "�
E���� "�
����+� ���
"
����
��� ��������+� ��� 
�"���� ����� ����&��C�
%������ ����+� ����� ��
��+� ��� 5"���� �
�>����+� ���
�)���"�
�����������������E4�
���"�������
�C�
9�$����� I��� �� *����� "���� ���� ���
���
��
�����
�� 5� ��� )�
�����
�� ���E4�
�+� ������ ��
"
����
������������� I��� �����"
�����
������
������������
������������������"�
��
�����������C�
1������ ���"�������"�
�������)�
������)����
���
�$��
)���
+� ���� ��5��� "
������$���+� ��� "
NH����
"�
�������� ��� 4�
��� ���
�� �� *����� �� ���
�������+�����������>��&������
��������E4�
��C�1�
��������� ���"�
���+� "����
����� ���� �����
"
�4����'�+� )�
�4����� I��� ������ ��� ��4�
������
��
4��N&��������*��������������
�"N������&�
���+�
�*��"��'5+� �
��&��� ���� ������ ��"�
������� ���
I��� ��� ��4�
������ ��
��"��������� ���
�� ������
���
�"N������� ��� ���
����������C� 1� ��"�
�M�����
4���&6����� ������ "
�"������� ��� 
�H��W� ������ ����
��*��C� 1� I������� ��&��� ��� �
�&��� ��� &6��
��
*������ ��� ��� ��&�
� I��� �� *����� ���"�� ���
����
�'�+�	�1
�
�����	
�1
�
�6�
+�
���$����&�
��
������
��"����������E4���2���*�����������������
���*�� ��
���� ��� ���E4�
��� "����N����C� 1�
���
�"�&����� ���)����� �� ���&�� ������� ����
)�
��$
����� ������
���� I��� "
�����
��� ��
�����)��)���������
���� ������ 
�$�����+� �� �����
���)����������)������������3�C�
32
1� ��"�
�M����� ��������>)��� ��� ��'� I��� �����
����������������
�������������6��������������$
��
�����E���������
�����*���N
�������
������*����+�5�
�)������� �� �����C� ���� ���� ���� �������
>� �� ����
��4��6����� �
���4�
����
�� ��$
�� ������ ��� 
�����
�����6����+�L��������I������
������������)�
�����
���$��>)���4�'�
������������*�C�
�J�+������������
�&��
������ �� ��� ��"E
����� ����*����� "���
���
��)���
�������I���������J��)�
�����
�C�	�$�
�����
I������ ��� I������ ��� )��*�� ����
������� "�����
��������&�
���������4���������������������
����
���4��������"
�)��+���������������������5��$
��
"�����&��������������� ��&
��������
�"��N&�������
������+� �� 4���� �������
�� �������� I��� ���
"
�&
����������
>)�������$����&���������"�
M����
�+���$
�����+�������
�"�&����+��*���������
��*��C�
����� �� ����
���
�� ����
��� ��� $����&��+� ����� ��
������ '����&��+� �� ������ $��M����+� �� ������
��
4���&��+� �� ������ 4������&��+� �� ������
���
�"���&�������&�
�+����"����
�
���������
������
�������6�������4�
���"�
�����4�����������@�C�
1����� ����� �� ���
��� ����
��� ��� �)������+�
��$
����$�����������+������
��������������������
����� �� ���E���� ���� 4��S������ ����
���� 4E�����+�
���� 4�'� �� ������ ��� ���"�� ��� )���� "�EI����+�
��
������ ����"�
>)���� ������ ����� ��"5����� ���
4��S�����C� �� ������ ��
"�� *������ 4�
�������
��������&
�������������
�)5������������&���5
���
���)�
��$
�����������
���T���������������������
���� �� ������ ����� I��+� ������ ���� 4������ ���
33
�������5
�$
�+���������)��)���&
�����)�����������
��
������� ���� ����� N
&��C� �� I��� �*�������
���"��������������*�����+�����5���������I�����
����������������������G��+������������)��������
�� ���� ������� "����������+� �� ���J����� ����
4���G��� "�����N&����+� ��J��� �5������ &��&�����
���
���
���N"����� ��� ������ �5
�$
�� 
�"
�������� ���
N
&���� ��������
��C� ���� 5� I��� �� ����
>)���
���
���
�� ������ O�����+� ��� "����
� *�����+� ���
�����)��)��+� ��� ����
�
� ��� ���*G��� ��� ����+�
������ ���� 4�
���� ��
�$
���� ���� )�
��$
�����
��4�
��
��� �� ��"�
��
��+� 5� �� I��� ���� ����
��� ��
������������"�
������������&����C� ����5�I��+�
��� ��
������� ���� ���+� �� "
N"
��� ����+� 4������
��
�$
��+� ��� �����)��)��+� 5� �� I��� ���� ��'� ��
"������&��� ���"�
���C� 	���� O������ ��6�����
����
������ ���$5�����������4�
��� ��4�
��
����
���)������ "�EI����+� ��� ������
�� J>� ���� ��������
����� ��4�
��
��+� ���� "
�������� ���������
��+� ����
��4��N
���� �� ���� 
�'N"����C� D���I��
�����
�������
I��+� ����� ��+� ��)�
� �$��
)���� ��
����� ���&���
����� �� ���)������ "�EI����� ���� "
��������
���������
��+����)����
����>���&�
����������I���
����� ���$5�� "������� ���� ����C� 	���� �����
������
�5+����$5�+���������E���"�
�������������
������G��+� ��� ��5���� �� ��� ����� ��� )������T� ���
������G��+� �� "���������� �� �� )������� ��� ������
����� *�����+� ���� ���� ����� ��� I��� ��
�����)��)���������I�����C�%�������������
�����
������
�� ���$5�� ���� ����� ������
� *�
����>
��+�
34
��������
&���"��6�����+�����)�+����I������*����+�
�����������
����������+��)����������?�C�
�� "
����
�� ��)�
� ��� "������&���
)�
�����
������� �����E4���� ���� ��
>� "���+� �����
��5� �I��+� �� ��"��������� ������� ��$
�� �� ����
�'��
��� ����� �����
���� �� ��������� �� �� ���� ��)������
���������"�
>
�����������
"��������+�����������
�� "��I����� ���"�
���)�� ���� N
&���� ��� ������� ��
"
�)���H"�
�����������������4���G���"�EI�����C�1�
"������&��� �����E4���� 5+� ���� �4����+� ���� "�
��� ���
4������&��+� �� ���
��� ���� 4���G��� ��� ��� ���)������
)����������
&�������C�1������������4������&�������
"�����&��� ��)�+� �� "������&��� �� �� "��I����
��� ���
4���
�� ��)������ 4�'�
� ������
��� +� ��� "
����
��
���*�+���)����&�
����4���G���"�EI�����������5�����C�
D��� ��"�
������� �������G��� ���� �
�
>� ���� ����
"������&���������
����������&
��������� ��4�
��
���
��� )���� �
&M����� ���� "
�������� ���������
��+�
��"����������� ���� 
�'N"����� �� ���� ��4��N
���+�
��H� !�
F�
�� ����
����� 
������������ ���� �����
$������
�
��
��
���7��
��������
���
�8����
�	
9�
1�������������&�
����"
����"����������)������
"�EI����� I��� ������
����� J>� ��� �
&�������
���������
+� ��� 4��S������ ��� �
���$�������+� ���
�����$�������� �� ��� ����$�������+� )�
�4��������
���$5�� ��� ������ ��� �
&�������� "��
�������
���
����� 4������ ���� �5������ I��� ���"G��� �� ����
��
"�C� =��� ����'�>
���� ����� ��4�
��
��+� ���
��)�
��$
�����������������������"��&�>
����������
35
"N��"��+� ���� �H����� �����+� ����� ���� "������+�
���*��� N
&��� ��� ����� "�
������
� �� ������ ���
�5������ ��� ��
"�� "�
����"��� ����� ��� ������ ���
)���� "�EI����C� 9N� ���� �������� ��"�
��
��+� �����
4������ "�
���� ������'���� �� ��&���� �� ��� N
&���
"�
������
C� 	�� �����IV6����� ��� ��)����� ���
�
�$��*�+� ��)�
���� N
&���� �������)��� ���
��"������'�
��� ������ ����� ����
�������� ���
��������+� ��� �O������� ����� N
&���� ���
��)������� )�����>
��+� ��� ����
��� ��
)����� ���
&M�&����� ����� N
&���� ����
���'���
��� ��
�&�����
��C� =��� ����� �����)��)����� 
����� ���
����� ������+� ������ ����
��� ��
������� ����� )�'�
����������)��6����+����N
&������"��������������C�
	�� 
�'��� ��� ���
���
�� �H�
��
����
��������
�����)��)���� ��� ���� ����������
)��������
��+����
�5
�$
�� ���� �� ���� ������� "
���&����� ��� �5������
&��&����>
���� �� ��� 4�$
��� ��
)����+� �� ����
���)������ �O���"��� ����&�� ���$5�� ��� &
��� ���
&
����'����&����������
����C�
;�������&
�"�+�������������)��)�������
�����
������+� I��� )�
�4������� ����� 4������ �� �����
"�
4����� ��� �������� ��
)���� ����
��+� I���
�"������������������6����C�9�$�����I�����5��I���
����� 4�����+� �� ����� ��$
�� ��� �5
�$
�+� 5� ������
������� )�'��� �"
��������� ����� ��� 4��S�����
���"���������������
�����������������*�
�"
�)��
��� �H���6����� �����
���� ��� ���� ����� ���
���C�
9�$
�� ����� "����+� 
���
������ ��� �
���>
��� ���
�5��$
�� :����	%��
� ��� 4������&����� $�
���6�+� %��
36
#����7�W����+� ��� ���� �����
��� ���
��� ����
�������� ������*��������� �������
�'�� ���?/�C�����
���� )�
�����
�� �
����� ��� �������� I��� �� �5��$
��
����
����1������������ �6���������#�
���+�������
�����
���������$�����+���)�����*>�����)���������+�
����
���� �� ������6����� ����� ���� ��
�)��*��
�������$�)��� �� ��� �$��>����� ����"�
>)��� ���
���*��������+�J������������������������I�����
&
����� ��N��&�� ��� ������ �5����+�%�)����
���
����
9�
����+� �������
�)�� "
����������� �� ����
>
��C�
����&�'�����
���������	������	��;+�
����*���
�+�
J>� ���
������+� I��� ����� �� ���)������ "�EI����� ���
*������������� �� ���� ������6����+� ��
�)��� ���
���� ������ �
�&��+� ����� 4���G��� ��� ��������
��
)���� ����
��+� �� ��)��+� ��$� �� "����� ��� )�����
�������+� ��
� ��$�������� ��� ������ 
�����E���C�
	���� ������ 4���)�� ��"����
>)��� ��� �4	���
4������&����� ��� #�
���� �+� ���� ���� ���"���
�����������+� �����"
����E)��+� ���� ������)�� �����
I����������
��N&������"�����+������������Q&
�����
���&���������)�
��R����I�������4��������������
��$��M����+� �� I������� &�
��� ��� ���5
��� �� ���
4�
������C�
 ����J>�*>����������"������
��+������������
I����G��� ��&���� ���� ���� ����� ��4�
������
Q���&���� ��� ���)�
��RC� �� "
�$����� ���
��N&����
��� ������6����� �"����� 5� ��� ����� "�
������
� ���
"
�$����� ������N&���� I��� ���"
������ ����+� ��
I������������$��M����C�9����)5������������&�����
�� ���6����� ��� ���5
��� �� ��� 4�
��+� ��
E�����37
���"
�������� ���$5��������� ��$��M����� I���5�
������ 
%
��	�
�+� "���+� ��� ������
��
�����M�����+� �����
+� ����J�
� �� "����
C� 1�
������6�����5���������������
��I��������������
����)���������������������"�
��
��+�����
�$��*��
���M����� ���� �5������ &��&�����
��+� �+� ����� ���+�
�������
����� ���� "
�������� 4E����� �� I�E����+�
����
���������"�����C�1�5���������*�&����+�"����
�"�������������5������&��5�����������"�
����+�L�
����������I�����������������6������������
�'��+�
���� ���� 4���G��� ��
�$
���� �H�����)�������
"
N"
���� ��� *����C� ������ "���� ����
>
��+� �����
������
����� ���$5�� ��� ������� ��������
��"�
��
��+������N�)�
��$
�����������
���������C�
;� �������� ��� ���������
�� I��������)�+� "�
� ���
&
�����������)��������)������+�I�����������6�����
���*�������4�
����������������������"�
4��������
���������������������������������
���4�
�������
���)������"�EI��������*����C�
 ��� ������ 
���������� �� ���� ���
��� ���
4������&������"�
���+��������������"������&�����
>�
����$�������� ��$
�� ���� ��)�� $���+� ��&�
�+�
�������C� 1����+� ����
��
����>� ����� )��*�� ��5���
�E��������� �����I���������*�J�����)6�����"�)���
���� "
����
��� ��)���'��G��� �� ���� ��������� ����
4��N��4������������C�9�&������������5��+�����������
*����� ��� ���� �������� ��"�
��
��Z�� ��
��� ����
���6����� "�
������
� I��� *�$���� ��� ��
"�� ��
&�)�
���������������
�����������)��������)�����+�
���� I��� �� �$������� ��� ���� ��� ��
��C� 	����
38
Q���
������"����R�������"��*���+����"�
���������
���
���������"��������I���������������
����������
��
"����
���+���� �
��*���������� ����
�������+���
)��������)�����+���I��������
���)�����"�
�������
��
�����C� 	���� ����� ���
���� 5����� ����� �����
I���I��
� ������ ��� �����
���+� "�
5�� I��� ��� 4���+�
���� 5� 
�"
��������� ���"���������� ����
���+�
����� I���I��
������� ��� �����+� ��� ��)��E)��+� �5
���
���&�����+������*�����L���$��M��������)�����5��
+�
�H�
��������� ��)�� �� �6���+� ����� �� ������� ��
4E����������C��������������������������
�������
���)�&���� &
�����
��� �� ���� �������� ��������� ����
"�)�����)���'����� I��������� �5������
�"
��������
���������$���4�
��������"E
�����������������C�9��
4�
�������4����������������������
������E+������
������"E
�����������"�
������������
���+���������
������ )�
�����
������� �����
���+� ���� ��� ��
"��
&�������� ��)��E)��C�	��&�
��� ������ ����"�'������
4�'�
� 
�"
������
� �H��������� ���� ��$��M�����
�����
���C� ���� K���*�� J>� ���
������� ��
����*���
�+� �� ���5
��� ���� "���� �H����
� ����
�$
�
���������"E
���+�������������������5
��C�
=�� I��� ��'� 
��"����� L� ���
��������+� �����
�����"���� ��"�
������ ��E4
��� ����
��������
����
"
����G��� �� ����4����G��� ��)�
���C� �"G�����
4
�IV���������� ��� ������ �������� I��+� ��'��+�
��&�� ��� �$������� �� ���
��������T� �� ��� ��������
����� ���� 5� )�
�����
�C� #��� "���� ����
>
��+�
�������
���������������������
E�������������E4���+�
����� ���� �����"���� 4����������� ��� ������
39
4�����4������������������
�'�C�1� ���
��������+����
�������������E4���+�5��������
)����������$��M����+�
�����5+���I��������4�������4E�����"�
������
)�����
������5
��C������)�
�������������J�����5����
���C�
;�"���E)���I����������"�I�����"�
�����������5
���
��� ��� 4�
��+� ������ ��
����� ��� ���)�
��T� 5�
���$5��"
�)>)���I�����������"�����������
�����
>������ ��� ������ �5
�$
�� ��� L�� 4�
���� ��� ������
��"E
���C�D������������$
�)5������
��+���������
����"�
���� �� 4�
��� ����)�����+� ��$� �� I���� ���
����
�)������$��M�������
)�������������"�������
I���
�"
������)���������
�$��*�C�1�����"��������
���$����G��� I�E������ ��� ������ ��
)����
�����"G��������������&�
������
������$����G��+�
�� ��� 4�
���� )�)��+� "
���'����� "�
� ����+�
�
���4�
�������������
��������������)������C�
��&
����� 5��
+���
��+���
��������������+�
��"��*�J�����$�
��������
����)�����=�
��C�
1��
&����I������
�
����"��������������
�����
�+�
,
���&�������
������
����)����������*�)�C�
,���� ����
>
��� �� ��5��� ��� ���� ���
���������
"������� 5� ���"���������� ����������)��C� ��
�����
����������*�J���������5��+�������������
��
&�
��+� �H"������� �� ���� 4E����� ��� ��5
���+� "�
I��� ��
4�
��������5
�����H�
����������������������$
�����
�5������ &��&�����
��� ��� �5
�$
�+� ����� ��$
�� ���
���
��� ��
"��� ��� ����
�'�C� 8�5���� ��� �
�&���
������ ����&�+� �
����������� "�
� *�
�����
�������
40
��
����� ����
����� &�
��G��+� �����
)�
�������
���� �� ����
� ����������� ��� �5
�$
�� *�����+�
��$
������ I������ ����� 4�
��� ������ �� ��4M�����
��"
������ ��� ��"E
���� ��� �
������ ����� ��&����
�
�4��>)���C�������
������*�
����>
���+���
�E'���
��� ������ ����� ������
�������� I������ ����� ���
�����
)��� �4�������� ��� ���*��������� 
��������
������)�
��+���I����������������)��)������������
�����
����� ��� 4������ �����N&���C� =�� ��&��� ���
���
��������� ����)������ ����
)5�� ������ ��
����
�������"�����I�����*�����J��&����
��������
"
�����6����� ����)������ �"N�� �� ��
��� �� ��
��"�
����� ������">)��� ��� )�
� I��� �*�� 
���
)���
���� ���
�� ������ $����)����
���+� ����
���"�������� "�
�� ��� �����"�
������ �� ���
�O���"�������5
�������)������
���
�C�
,�
� "�
��� ���� ����
����� ���
������ ���
���
���������"������+���������������������)�'��+�
�
��������+� I��� ����� ��&��� �
�� ���� ��5���
�����+� ������ ��� ������ ��� *������ I���
���������� �� 5� ��������� "����� ����� "�
4������
���&�G��C�8��������5��H���C�=�����$������+�������
���&�����������5�+���������)�����������
�&�����
��&��� ��� ���
��������� "������+��� ������
� "�
���
���� *������ ����
�E���� ��� ����&V������ ��>������
���"����� �
���� ����� �� ��� "�
������
+� ��� 5"����
����� $���� ��� K
5���C� 1� 4�����4��� �������� ������
���"�� I��� J>+� 3--� ����� ��� 
����+� ��� ���)�
�� ��
���� ����
�� ���� ����
>)��� ��� ��"��������+� ����
���*������������&��C�;�"
����
�������"�
�,������
41
��"�
� 
�����I���������������)��)�����������������
�H�������������&��+���
��������������5���+��������
�����)��)������� I��� 
�
������� ��� "������
�
�����������
����)��������
�����
C�1�"
�����������
I������
�����������
���������"���������4����������
����� "�
������
� ��$
�� �� ����
�'�� ��
��� ���
*����+����$
��������+� ���� ���>� )�
�4������ "����
������
�� *���N
��� ��� �������5���+� ���� ���"�����
"����"������&�������"�)������)�&�������C�
1����� *�J�� ���� )��*�� ������� ��� "������&���
"�
������� ��"�������)�� ��������+� ���� 
�'��+�
����� ��&��� �
�������+� ��� ��� ����
�������
������>)��� �� I��� *>� ��������� ����� ������ ���
"���
��� ������"�
C� ����4����+� ������ ���"�� ����
������*�����$�����4�������
���
������5
�$
�+�����
��4������4�����N&�������� �������)�
����"�
���T����
N
&���� ��������
��+� ��� &M�&����� ������
���
���
���N"����� �
��� I����� ������*������+� ������
������������������
�����"
�������C����*���������
��������������"�
4���������)�����������&��5����+�
���������4�'�����5�����&��������)�������4���&6����C�
����� ����� �������4������������
�
�������O������
����� �5����C� 1� ��)�� 4������&��� )�
�4����� J>+� ����
����� &
������ ���*��+� �� ������'����� ��� ��)�
����
4���G��� "�EI������ �� �� ���� ��"���6����� ���
������� �� "�
���� ����
�������� ��� �5
�$
�C� 1�
"��I����
��� �������
��� I��� ������ 4���G���
"�EI������ �
��� "�
��
$����� ��� ���I�������+�
I������ ������ "�
���� ��
�$
���� 4���)��� ��������
��� ��� ����
�E��C� 1� *������&��� ���� �5������
42
&��&�����
��+� �)������������� �� ���� ���
���
��
���"�����E����������������������C�1�������$�
����
������� ��'� O������� ����+� ��$
�� ��� 4��S����������� ���������� ��� 4���������+� ���� ��� ����
��"�
�M����� ������)��"�
������� ����
������E������
I������C� 9�$����� �&�
�� I��� ������ 4��S������
���������� ��� ��"������� ��� 4����� ��� �����
����������������
������
���N"����+����)��46������
�� ��"�
����'N���� ���*�C� �� 4������������ ����
�O������ ���� ����� �5������ ��H����+� 
�"
�������
�H����������������������I�������)�� ����)E����
*������ ������C� 1� �5��������� I��� ��� ���$�� ���
4�
��
+� �� �)�� 4��������+� ����5�� J>�
"���
������������������"
�"
����������
"�
������
�������������I������
������*�
�����������"���C�;�
���� ����
������� �)������� "�
�� �� 
�'��� "�
�+� ��
������
�����)�������
���"�
����������4��������
����)��������� I���"������� �"
����
��H��������+�
"�
� ����� ��� �$��
)����� ��
���+� �� ������� ���
���"�C�	�����"�
I���������"
��������
�����������
)���� ������������ ��� *����+� ���� "������� J>�
��"�
�
� �� ������ ����� ����)�����+� ��� �5
�$
�+� ���
������ ����� I��� �� ��)������� )�����>
��� ����
������� $
����+� ���� "���� ��
� ��"�
���� ���
����
����� ���� ����� �O������+� ��� I��� ��
��
�������� ��� ���&��� ����J�� 4�
�� ��� ����� ���
��
����C�
 ���
�� ����� �����"���� ���
���������
4�����N&���+����)�
����>������������������JO
��+���
�$J����� ��� ����
�������+� ������ ����� ����
�� ��
43
������ �H���� ���� 
����G��� ���
�� �� 4�
��� �� ��
���5
��+����
���� ������� ����
"�C�U>�������������
I��� ����� "���)
�� ���� ���*�� I��� )�
� ���� �����
I������C� ,���
������� ���$5�� ��"
�&�
� �� ��
���
��"�
���������+� ���� ��)�
�>
��� �"�
����C� ����� ��
�
E����� I��� ���*���� �� *���N
��� ��� 4�����4��+� ��$��
I��������� "���)
��� ������ ��&��4����G��� ��)�
����
���������� ��� ��������� ��"
�&����C� ,�
�� ��
����
�������� ������ ��� ��
�������� �� ��4�
�����
���������� ��� ��&��4������� ��N
���� �� "
>����C� 1�
������ �����"���� ��� �������� ��� 4�����4��� ���
��������5+�"��������
>
��+����
����������I�E)���C�
,�
�� ���+� ��� ��"E
���� )�)�� �����
���� 5� ����
�������$E)��� ����� ���� ���5
��� ���� ��"E
���� ��
���� )���C� 	�� ����� >����+� ��� ����� ������
����"�
�)��������������C�1� ��5���������������0�
���� ��� "��
������� ��� ���
��� ���������
�������������� 0� ��"�
�� �� ��"E
���� �� �� 4�
��� ���
���5
��+� ����� ����� ��$��M������ ���������������
��4�
�����+� ���� ���� I��� ��� �"
������� "
�)��
��&�����H"�
�������+� ��$
�� ������� "�����H����
�
���������
�C�
8��������� �I��� ����
�������� ������
�����IV6������ "�����N&����� ���� )������ ��� ���
���
�������� ��� �)������+� �$�
��� ��� �������� ���
����
���"�
�M����+����I�������������
���
�J>�4�'�
�����������������4�
6����2�����
�������
���&������
������
��������%����I����*��5����������C� ����
���+�������*��"�
���"�
����E��������4�
���������
��5���� 4����N4����� ���
��� ��$
�� ����� $����
44
4����������� ��� 45+� �� "���� "�
� �����IV6����� L�
�����$�5��� �� "�
������� ����*�� �"
������
� ������
��
�����M�����������+�����"
�4���������45�"O$����C�
	���������"��������������)����
��
��������������
�������� ���� ��"E
����+� ���� ��5��� "
������$���+�
I�����+� ��&����� �����*��4�
������)�����+�����5�
"�
���*���� "����� ��)�� �5�����+� "���������+� ����
����
�������� )�)��C� 
���+� ���� �4����+� I��� �����
"
�4���������45�����������
>���&�����"�
����������
����
��������I��������4�'�
���L��I���
��������G���
��&������2� �P� ��*��������� ��4�������� ����
��6������ ����
���+� "
����"�������� ��� ���
���
����
��� ��� �)������T� /P� 4���
�� �� ���
�'�� ���
�����E������4���������"�
����
�
��+���������H�����
��� �������� �� ��� �������+� ��� �����IV6������
�N&����� ��� ���*��������� �H"�
�������T� �P� 4�
���
��
�����4��������"�
����������
���������)���G���
��������+� ������ ��I��
����+� ����
�� ��� ���I����
���� �����&��� ���������� �� "��
�������T� �P� 4�
��� ���
��"E
������4��������"�
�������$�
��
��+�4�
���������
��� ���� "
N"
��� 
�'��� ��+� ���� "
�����������
���&������ 
��������� �+� ��� "�
������
+� �������
��&����)�'���������������I��+��������������������
���
�+�������"�����
���������������������N
���
�����
�)����G������$��>)���C�
9�+����������"��������)����� ����"�����������
"������
+� ����
�
���+� ���"�
�������+� ���
����
�����
���&�G��� ���� ��4�
������"�)��+� ������
4�
�������������
�
����������>)�����������I�����+�
��J��� ��5���� ������ ��� ���������� �
�����)�������
45
��� "
�"����G��� ��� ��6����� �H"�
��������
���
������� 
����*������� �� ����$��������� "����
�'����
E����C�%�)�����"���+�������J>+��$��
��
���
���� ��� ������ ��� ��
��G��������N&����+� ��� ������
��� ����&
��� �� ��� ������ ��� �*������� 
�)����G���
I��� ���*��� ����� 4������ "�
� )��� ��$
�����
��C�
������ ������ ���
���� �E������� ���� �
��������+�
"�
I��� ���� ���� 4�
���������� "�
� ���*����
)�
�����
���H"�
�6����T��+�������+�"�
I����N�����
������ "�
� ���������>)���� ���� ��� 4�����
����$��������� "���� ���*��������� 
�������� ���
����
�'�C�
1����� ��������� ���� ��� ������� �
������ ��
����E����+� ���� ����������� �� ���� �������
��&���>
�������\����C�9��"���
�������������"�
���
��� ��)�
���� ��&���� �E������� �� ��� 
�)����G���
����
����>)���+� 4���+� ����� �O����� "
������� ��
�������>)��� ��� )�
�����
�� 
���&���+� �� ��
���
"�
�4��������4�������������
�"���&���
�������C�
	��
�� ��� ����
����� �� ��)�
���� 4�
���� ���
���&����I�����������)��)�
�����
����������'�����
����+�"��������������
��������������&
�����
���
��������"
5�*���N
����+���������
���&�G���I����6��
��&�
���������"
����
����&�
����"
��������������
*�J��������
���4���������"�)�����)���'��������2���
$������� ����� ����&�� �� �� �
����������� �����
������C�1�$����6��������� �
������������������
��� ����������&��� ����� ��� ���� 5����C� <��� "�
���
��"�
������ ��� �
����������� ��
�)�� ��� $�������
46
�������+� ��� "����� I��� ���� ���
�� "�
��� "
�)5��
���� �
������ ����E����� �� "���S�����C� ,�
��������
�����+� ��$� �� "����� ���)����� ��� ������ ��)���'�����
�����+� I��� �� ��
��� �
����� ���� �� ��
����� ��� ��
�
�������
����������������"�
4��������������"�
��
���� ���
��� 
���&�G��C� %�)����� ��
�������
�
��"�������������I�������������"�
��������������
��$
��� �>H����� ��� 5����� �
����+� �� ���
� ���
"
NH���+� �� 4���������� ��� ��)�
+� �� ���
� "����
)�
����+����$���6�����L������+���������������*���
����� "
N"
���� ��� �
����������+� ���� ���� ���
�
�&��� ������ ����� ����&�C� 1� "������&���
���"�
���� ���� "�)��+� �������
�� I��� ������
�>H����� 5������ 4������������ �
��� ����� ���
������ ���*������� ��� "
��������� ��� �������
"�)�������&������������ 
����C�
1������ �����������
����������
���&����
��������
������ ��� ���
� ��� "
NH���� I��� ���������� ��
�I���E$
�������
������
�����&�E�����������
�E���+�
���
�������
�"�
�����������
�"��������
��C���I���
��� I��
��� I��� ���
��� ��� 4���+� 4>���� ��� ���$5�C�
	�������)��������
������������
����
�������������
"
��������J>���������5������������I��������)�����
��"���)
����� 
�����2�Q%�)������
���"
NH���������
����������RC�=��4�������*�����+�������>H�����
��
��� *>� ������ ���"�� �������
���� �����
����
��E�����+� "�
I��� 4�
�� J>� �
����������
*�
�����
�������� "����� ������� ����"��������
�������� ����� ��������� 5����C� 	H������ J>� ������ ��
����������&��4���������"������������"
�����)���
47
������������ �� ���� *�
���� ���� "�)��� �����
����&��+������$5�������&
�"�������������������
�� ��� ���
��� �������� ����>)���C� �� ���
� ���
"
NH���+� ����� 5+� �� 
���"
�������� ��� ��HE���+� ���
��������� �� ��� "
������+� �"�
���� J>� ����� ���
��)�
� ������+� ������� �������� I��� )�)��� ���
���������C� 1����� I��� ������ 4�����������������
���������������� ���*�������� ��
��������)��)����
��������$����+��������
�&���"
5�*���N
���������
������������
����+������%�
F������������
��+�
��� ��������� ������� ���� �������C� ������ ����
)�
��$
�������"�
��
�������+���)���+����4����+����C��
����� ���� �
���������� �4�
��&��+� �$��*��+�
�5
�����+� ���C�� �� )���� ������ ��� �����������
�&���
��� ���"�
��� �� �����)��)������� ����
����G��� �� ���� ��)�
��� �������C� 8���� 4��� "�
�� ��
*������������"���
�������)���������"
�&
������
�����������������
���C�
9��� �O)���� ��&���+� �� ��)���'����� *������
��������)������&
�����"�
����������"�
4���������
�����)��)������� �� ��� ���$
��������� ��� ��
���
�
����T� �� ���� )���
+� "�
5�+� 4��� ������� )�'���
���"
�������� �
����������"������������H�������
������ ���������>)���� �� ���� "
����������
�)����G��C� ���� ������ O������� ����
�$�E
���
������"�����"�
����4�
�����������
��+�����
����
��4����*���N
����$������*���������I������
����H���
����*��
�
I����4���������$
�����+���"�"�����/-�+�
4�
������I��������������4�
��
���"�
������4�'�
�
�����������������������
��C�D����������������
48
5� "
�&���� ��� ���
��+� ������ ������ ��� �����
"
���
��G�������"
��������C�
;� "
������ "����
� ������ I��� ���� "�
���
�������
>)��������������)���'����������������5�����
����
���� ��� �����)��)��� ��� ��� �����
�����
������� ����"������������
����������+������
"�
������
� "���� �����
�� ������
�"��� ���� �����
"�
4������ �����
��� ������������� ��� ����&V������
��>�����C����������"
�4�����������>�������&
�&���
�� 
������� ����
�$���������� ����� ��� I��� �� ����
"��
������8&
�J���
����C�1������)�����
�������
����
����������������5����+����������������
�'��+���
�5�����������6����������
���+����������"
�&
�����
������E�����������
�������������+�I����N����)�����
������*�����������������"������������
�'����L�
4�����4��� �������� I��� ��$
�� ���� ��� 4�����C� D���
�������)�����$5������
)�
���������)��)����������
��������
��������$
��6���+�����
������O)������J>�
������� �H��������� ���
����� ���� 9"����
+� �
��
�+�
���C�+���"
�)�
����������O��������
����������/��C�
 ���
�� ����� ��
��� �������� I��� ����� "�
�
$���� �� ���*��������� 
�������� ��� ����
�'�+�
��)����������������
���������
�����)���'�����������
�� ��� 4�)�
���
� ��� "
�&
������ ��� �����
�����
����������� ����
��+� �����&�� ������ ��)���'����C�
 ������
���������������
����������"����������
��J����4�����C�1��"������������"
���E"����4����N4�����
L���������������"
>���������)���������"�
������
�
L�� 
�'G��� �������� �� "��E�����+� "������� 4�'�
� ���
49
�����
��� ��4�
�����C� �� ��$�
������� "��E����� �����
���� I��� )�
� ���� �� ��)
�� "���������� ��� ������
���&���� ����
��� �������C� 	����� ��� 
�����
���)������� I��� �� ��
��� 
�������� ������ O�����+�
�������>+�����������&��+��������
�������������
"�
��� $��� �� )�
�����
������� "
������� ��� 5�����
�
����+���I����������������+�"������������
)�
�"�
�
������ ���"�� ��� )�
�����
�� "
�&
����� ���
*���������C�
 ��"
��������� ���� ��4��������� I��� ���
��
�������������������������������&����
�����������
��� 4�
���� ��� �
����� ��� %���� "�
������
������
��������������C�������������
�������)��)������5���
"������� ��� %���+� I������� ��� ��
��� ���������>)���
"�
����� ��� "
�&
������
�������� ������*���������
���������������
�'�C�U>�*>�����������������������
I��� ���������� ��4����
��� ��� 4�����4��� ��������
�������
�
��� I��� ���� �� ��5��� ��� ��� %����
"������+� �
������ �� �������
� ��� ���)�
��� ��� ����
&��*��������"�
�����H"��������)�
�����
�������
�������� ��������C�7��"��������+������4����+�L�
I������� ��� �
�����+� ������� ��� �������� )��&�
+�
��)������� �� ���)������ ������%���+����
��*�� ���
�����+�I������"G�����
��
�"�
�������
���4��C�	�
��)���"�
&���������4�
�����2�Q%�������)��������
%���� "������Z� D��� 4�'��� ���� ������ ��� �
�����Z�
1�����4���$����
� �������
����Z����CR�	�5�"�
�����
I���������E�������4�����4���
��������������E4���+���
��5��� ������� ��� ��� %���� "������� ���
�"���
4��
"�
��
>� �� ���� �
5����� ��I��� "�
� ��&���� ����C� 1�
50
������ ��
�����)�� ��� ��� ���$�� "������+� I��� ���
�"��*������������5�����O��������%���+������I����
��� ��
�����)�+� J>� 4��� ���"���������� �$���������
"����&���������
�E������������5"���C�
=������� ��� "����&��� I��� ��� ��4���E���+� ��
�
����� ��� ��� %���� �� ���� ���$�+� �����
��� ���
��������������*�
����������H"��������
��������
��� ������ ��� I��� �� "�
�� ������E���C� 1� 4�
���
����� "�
�� ��� ��4���E���� ������
����� ���)�'� ���
���&���� '����� ���� ,�
���� I��� ]�
����
��
�]�
��*���
�+� �����
���� ��� ��
���4������ ���������
����� ������ ��� 
����C� �������������� ���
������
��������
��'�+�������������'������$��+�
������������1
���+�������������
�)�����������C�1�
����� ���
��� ������$����� ���������� "
���E"��+�
������
����� "�
����4������ ��� ������ ����� ���
������&��� ��� ������� ���
��� 
���&�G��� ��4���E����C�
=�� ����&�� 	&���+� �� $��� ���
��� ���$����� �� ����
�W4��T����)��*��\����+�!��*����������
)���
������
���"
������
��9*�)��������
����
C�
9�� ��� I��
� 
��������� ����
� �� ��5��� ��� ���
%���� "������� "�
�� $���� ��� ���� �����"���� ���
�����+��������4���E�����H"������������"���������
����������������4��������������������������������
�����"
���E"�������������$�C�
,���� ����
>
��+� �� ������E���� "�
�� I��� 5� ��
$�������
���&����"
�����)���������5�����������5�
���� "���� ��
� �� ����� 
��"����� ���� �H"��������
51
�������C�9��������%����O�����5�)�
�����
�������
��$��������$������+������
�"�
4����+���)�
��� ��
�
"
���'���� ���$5�� �� ���� ���)�
��� "�
4����C� <��
������ �
&M����� �����"����� �� �*���� ��� ��4�����+�
�������I����H�������$
���� ��
�+�������)�
�����
�
������
���C�
	����� �$��
)��G��� ������ "���� I������ "�
�
����������)��$����&��� ������
��������*���������
�����"
�4������������
�'�C�������$
������%�
F���
I���"�����������
�������������+������$
��������*���
*>� I��
����� �� �
6�� ����C� 9�$����� ������ ������
I��������������
�'���
&M��������������"��������N�
��$���������������������������
��N
������������
I���� ����
�� �����C� ���*�
��� ��� �������� �� ���
"������� �6�� ��� �����$�
� ���
�������� ��� �����
"����������
�+�"�
��I������
�������)E�������������
"������ ��$�����
� �� &�'�
� �� )���C� 1� "
N"
���
�H���6����� ������� "
�)���&������ 5� ���� �����
"�
"5��������
�� ���"�
�&��� I��������������"�
�
������ ��� �����C� ���*�
��� ��� &�
���� �*����� ���
��"�
����� ��
��� �� ����� ������C� 1� ����� 4�
�'�
���� ����
�������������������*����������5������
���I�������4
�������&���������$���������������
���
����I����H���������������������)�)�C�1�$����
4� ���� ���$������������ "
�)��6����� ���%�������
����
�'�+� I��� �N�� �����>)����� ��)��������+�
I������ �
�����+� *>� ��������� ����+� J>� ���� ����
�
������ *�J�� ��� ���+� "���� ������ ��� ������
����
�E��� I��� "����X� ���� ���I������� "���� ������
���*��������� "
�4����� ���� 
����G��� 
��E"
�����
52
���� �
&�������+� "����� "
�&
������ ��� �����&��� ��
�������&��+�"����"�
�������&�������"�����&��C�
������ ������ 4����� �����"�
���
��� ��
�������>)���+� )�
�����
�� ����� ����$
���� ���
����
�'�+��
������"
�����)����"�
����45�
���&�����
"���� ��4���E���C� 1"�
������ ����� �� �$
�� ���
���S���+�I������$����������
N�����������"�
4�����
�� ��
��� ��� $��� %���C� ������ �����"
����E)����
"�
���������������"�
�+�I���
����*�������%����
O����+� ��� ��
� O����+� ��� ��"
���� "�
4�����C� 9��
���� ����� ��� ��������� �� ��
� ��� $���� 	� ����������
���	�� ��� 
�����
�+� 5� "�
I��� ��� 4��*��� ��� ��*���
����4�������������E)�������*���N
������)�
���������
*���N
�������
��C�
#������������ ��$
�� ������ �������
��G��+�
���"
��������� ��4���������� ����� ������ *�J�� ��
����
� "�
��� ���� �*������� *������ ����
�E����
����*���� ��� �������+� I��� �� �
����� ����%����
"�������5���4���������������"���>)������
���&���+�
�� ��� ���
�� ����� 
�"���� �� �
����� ���� ���$��
"������������������"�
��������$��
������������
�5���C� =��� �
������� ����
�E���� �����
�������IV6����� 5� ������ ����� �����"
����E)��� ��
�����
>)���I������5���
���
�"
������
�����������
��&���� "�
���� �&��������� ����������� ���
)�
�����
�� 45� �
����C� 9�$����� I��� �� ���S����
"������� 
�"
������� ��$� ��� ������ ��� 9����
�������
+���&�����
+�"
E���"�����8�4�
��+����*�
�
���� �
�)��+� ��� "�"��� ��"�
����E������ ��� =�)��
53
����������+���I������I���������� �
�������������
)�������� ���
����� ��� !��*�� ����������C� �� ������
&
�����
�4�
����
���
���*��(���
�� I����	���
�
�	�	� �� ��	%�� ������� �
��*��� �������� ��� ��&��+�
����"�����
�������
�L��
���������H���6�����
������
��� ����&������� "������� ��� #��'�$�T� ���$
����
���� ��� *���N
���� �N���� ��� ������ ��� [ �
�$��
&X�
1�5�� ������ �� ������ �
��� ����
���)�� �
�����
�"
�������� ��� ���*�
��� ��� I���
��� �� ���
���
�"
�������G��� 4�&�
����+� ��� ����� ���� ��
"�
���
���������
6��$�����������"�������+���J��
�������
��� ���� O����� �� �
E"����� "������ ������������
4���&�����
�'���*��������
����������������������
����C� 1� ��"
������ "
�4����� I��� �����*������
�"
�������G��� ����
����+� 
�"������� ���*G��� ���
)�'��� "
���'��+� "�
������
������ ��� ����� ����
�
������+� 5� ���� 4�
��� ��������� I��� ��� ��������
���"
�'�
� ��������������C� ,�
� ��
��� ���� ���� ��
����
� "�
��� ���
��"����$�������� ��� �����
)�����
��� ������ ���� �
��������� �����
����� "�����
)�
������ ��� 45+� �"���
� ��� ������ ��� �$J��G��� ���
�'��C�
1�&���� ��N��&��� �
������� ��$�
���� "
���
�
���
���
����+��4����
��������)�'��������$��"����������
����
���� �
����+� 
�"
������������ �����������
�������"�
����4������������5�����������
�+������
�� &6���� ��� ���C� ,���� ������ ����)�� ��)�
E�����
"���� �������
� ��� )�'� ��� %���� "������+� �� ��5���
"�
����4������ ���)�
������� ��&6���� ���$��C�=���
��
E����� I��� 4�'�
� �� ������� �$J����� �� �����
54
��������� �+� $��� "���� ����
>
��+� �N�� ��
�������
�
E����� ����� "
������� �
���� ��� ������
I�����&�
�����"�E����
�)��*�������4������
���&�����
��������������"���������E4�����������
�'�C�
1���������5��������������%����I���5���O�����
I��������
�������������G���I���"����E����$�J��
��$
��������
�'�+�
����*�������
�<��������2�
����
���	
�	
����
	
C�U>��������"����
�"
������
�%����
����� ��� ��
� "������+� ����� 5+� ����� ����
"�
����&������"���������"�
�������
����������
��"���+� ��� ��$� ���� 4�
��� *�����C� %���� ���>�
����������"�
��C�K��
�����#
����J>�����'��2�Q<��
��"E
���� ������
����� ��� ������ ��� ������� �� ����
�H�������
"�+�"�
������"�I�����I�����J�+�I�������
������*������������"�
����������$��M�������)����
I����������CR� ����>�����5�"����"
�)������������
�� ������ ��5��
��N�����C�,�������"�
������ ��4���
�
%���� ����� �� ����� ��4������ ��� ������ ��� 4�
����
����
��������������������������4�
������S��������
��� ������ ��� )�$
��G��� ��� 5��
C� *�&����� ������
��������������� ��� ������ "����� I��� �� ����
��
�
���4�
����+���I������4�����%���2�	�����
����	����
�
���� �� �� 
�"
������� ����� 	� �%�	� ��� �
�	���
���	�C� 8�"�
��� "����� �� ����� ������ ���5
��� ����
���)��������
����+�$��������������������������5���
4����������+��������������%��������������+����
��"E
���� �� ��� ����
�'�C� ,���� ����
>
��+� ��
*�����E���+��� ��5��� ���
�"��N
4�������%����4�'�
�����
� ����� ��������� �N������ ��"
���� ��5� ���
)�
��$
����&������//�C�
55
	��
�������)�
����������������"����E����I��+�
��� *>� ������ ���"�+� �� ��5��� �������� ��� %����
���"�
��� ��� ���������
������� ��������� ���
�+�
����������� ����� ������ ����� "�
4����� �� ���
9"���'�C�9�$�����I���K���*��������������$5����
����� �������� �� ���� ����
����� �� ������C� %���
���
��� *���������������� I��� �
�����
����� ����
���&��������
��������������������"����E���+��N��
�N� �������� �I��� ����� ���� ����
��� "������
���*�����
������*����2�9*����"��
����(�����&+�
����� ���� ����
��� "
E���"��� �������� �
���
���� 88�
���
�*������4������
���
����88����
�*��'����
�+�
����� ���� ����
��� �>$���� (�"����� �� %�
F��C� ,����
I��� �� ������ "
N"
��� "
�4������ ��� 45� "����E����
�����
��� ���� �� ������� ��"E
����� ���������� ��
����"��������+���)���������������
�I����������
����
>)���� "
�&
������ 
����'����� ���
���*����������������
�'����
�����������O�������
�
���������+�������I��
���$������H"�
���������I���
���
�
���������"������"
�������
C�
����$5����� ���E���� I���������*�J�� ���������
����
�� �� ������ "����E���� �� ����
�� �� ��������
I����*����
)�����$���+�J>�����5�������������E
������
)�
�����
������� �����
������C� =�� �������� 5� 4����
I��� �� �*������
� ������ ��� ��"5
��� �������
����$������� �����+� ��� ������� ������ ���+� �����
���&���
�����
����)������M��
��������"����������
,
O����2�Q������������"�����
�������������+����
���� �����"���� ���E���RC� �
���)����� ������ ������
�5��$
������������
����������������
�&�
����������
56
��� ����� ��&������� L� *��
�
I���� "�"��C� ��
����
)���� �������
>)��� I��� ��"�
�� �����
��4�
���������
���&�����
��������"�
���
�����������
"
�����)������5�����
����I���������������
����)��
�����)��� L� 
���&���� �����
������ ��� ����������C�
 ��� 
��"����� LI����� I��� �������
�� �����
)�
�����
���"
>�������
�����������
��������)��*���
4�
�"������)����������������$������������
�����
�������������"
�)�����������������������
��>
����
�� LI����� I��� �
6� ���� 
��EI����� ��
��������� ��
"
���
����"�
�������������"�������������"
�����
�����&6������ �� ��� ���*��
�� ��� 9C� ,��
�+� �N��
�$�������������$���)���������������"
�����G���
"���� O����� 
���&���� I��� ���)�C� ,�
�� ���� �����
4����*���������������$������"����
�"�
�����C�
1����� ����� 5� "����� 4������������ ��
��������� ��� ���E���� �� ��� �
���&���+� ������
���$5����5��������
��I��������)���������"�����
��� I��� �� �������������� ����
��� �� "�������� ����
�����4�'�������������������������������*�����C�
1����5��������"�
������
+�������E������
��������
��"�
����E������I��
�"�
����4�����4�����N
���+�I��
�
"�
�� �� "
>����� ��� )���+� 4���
��� ��������� "����
4�����4������������������
�'�C�U>�%�)����
���
����
9�
����+����������������������������������������
��$��E������ ���
���
+� 
�4���
�� ����� �$J����� ��
����
�
�� I��� �� �����
�� ��� "������ �� �� ������ ���
$���� �
��� ����������� �� 
�"
������
� ��� "�"���
�����������&
�������������������)��45C�,�
��)N�+�
���*�
��+� I��� ����� ����
�������� �� ���&��� ���
57
����
�'�+����� ���*�����������������)�������
�
�
I������ �� "����
����� ����� "
�4����� ��� ������
������&6����� ��� ���*��������� ���� ��&
����� ���
����
�'�� ��I������ ��� ������� �����������+� �
�'�
��� ��������� ��)�� L� ������ ���&������� ��
��&
������� �� ������ �����"���� ��� $���C� ,�
�� ���
���)����
������I�������������������������5
����
������ 
������������ ��
��������� ���� ��� �����
��$
�������4�����G��������"E
����*�����+��������
���*������������)�
����������&�����
�������������
���
����$�����������������$���+�$���������
�����N�
����+� �� �������
�&6���� ��� 1�����*�+�[ ��4&��&�
K���*�C�
9�� �� ��&��4������� ���5����� ��� ������ 
���&����
����
��� �������� �� �� ���� )���
� ��
��� ����
"����
�
��� ������ ��5� �I��� ��� ��"E

Continue navegando

Outros materiais