Buscar

Relatórios Nacionais em Direitos Humanos, Econômicos, Sociais e Culturais Informe 2004

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 3, do total de 122 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 6, do total de 122 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 9, do total de 122 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Prévia do material em texto

�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������	�
����
��	����
������	�����
�	�
���
�����	��	�����	�����������	�
�
�
�
�����������
�
�
�
�������	
��
����	�������	����	��������	
������������������������	��	�������	����	�	����	��������	�	����
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������������	�
�����������������
���
�
�
�������
��������������������������
�	�
������
��
����
�
��	������	��
��������
�
�����
��
��
��
�
�
��
�
�
�
���
��
�
�
�
�
�
������	
��
�� � � � � � � � � � ��������������
��
��������� � � � � � � � � � ��������������
��� ���!�"����#� $�%"��
����
����������	����������������
�������	����������	
��
��� ������!����������� �����������"#�
����
����������	���������������
������	����$�����
�� � � � ��������������
����
����������	���������������
������	������������%��	
�� � � ������������#�
����
����������	����������������
�������	�����������������!�����&�%�	�� � ������������'�
����
����������	����������������
������	����(�)���� � � � �����������*��
����
����������	����������������
������	�����!��%��+�� � � � ��������������
��� ��&!� �'��� ����(����%��
,���-	��������������	��
�� � � � � � � � �����������#��
$.���%����������/��
����%�����������������
���+���	������	0��������������������
������������'*�
1��
������
������%���2��
��������� � � � � � � ���������"���
3����
�������������/�
����������	4��4���	
��	��������
���+���	������	0�����������������
���
������ � � � � � � � � � ���������"""�
5�	
�
��� � � � � � � � � � ���������"���
�
�
��
�
�
������	��)*��
�
�
�
�
�
�� 1��
�6����� 7���������� ��� �����
��� ����	��� $��	0������� (������� �� 5��
�������
�	��������	�� �.����-	���� ���� ����
����� $��������� ���� ���8���&	����� �� ���� �� ������ �� ��
��������� ��� ��������� ��� ,���	
9����� ���� ���8��� &	����� :&�,;�� 	������ ����� ����
�����
	����	���� ��� �����
��� ����	��� $��	0������� (������� �� 5��
������ <� ����� ��� �����
��� ��
�����	
��
��� ������!����������=�����������%��	
�=���(�)��=��������������>���������
!�����&�%�	�=���$�����
�=��������!��%��+��<�������	4��
���������
���8���������������
������
�����
���+���	��?�
�
@�� ���������� ����
����� 	����	���� 6����� 	�������� ��� ��
�%��� ��� ������ ����� ���
��	��
�����������	��?�����	A����������B� 6���	��������� ����	����������������
����?���
�����+�� ���� ����
����:��;� C� 6��
�� �������	������ ��� �������� ���� ���������� ���
�	�
�� ���
������� ������
�� ��� 	�4�� ����	�2��8��� ��� ���������� :D������
�� ��� E��
��� ����� ��
�����
-	���� (������ �� $�������	��� <� D�($=���4���	
�������	��� ��������
�������	��� <�
����=�F�%�	�
����������������G��A��������@���	�2��8���1���������<�F�G@1=�5�	
������
G��
����F��%��=����	��=�D3���<�7�������5�������!�������������
�����(���������1����	������
�����
��� ����	��;�� >��
��� ����	������ ��� $�
���� 7���������� :5�����
�� ��� �����
���
����	��� ��� 5H����� D�������� �����
���	
�� ��� �����
��� ����	��� ��� ��	��
C���� ����
�����8���$.
���������1������������D����������������
������5����
����(����
�����$�����������
�����
��� ����	��;� �� ����� �	
������� 4�	�������� ��� ���8��� &	����� :&�35$D�� &�$(5@��
&�,��1�&���D�@���@3!;?�
�
�� �����+�� ���� ����
����� 	����	���� 
��� ���� %���� �� �
���2��
�� ��� ���
C����� >���
���%�	�������������������6�����	����������������������
����������������
�����	����	�������
�����	�%���������������
��%��+��������9
���4���	
9��������������	
��������4�����������������
����-	�����������	��?�
�
5����	�� ����� �������8���&	����� ��� �����
�� ���� ��A���� �����	���� ��� ����
�����
	����	���� ������� 	�� �������
�4�� ��� �/����� �� ��A�� <� ���������� �� $�
���� <� �� �4������ ��
����������� ��� �������	
��
�� ���� �+$(5� �� ������	
��� ������
��� ��� �������
�� ����
���%�����?� (��� �%/�
�4��C� ��	
��%���� �����>��� ��7������ ���
�� ��� ����
�� ��� ������
�� ����
�����
���+���	������	0��������������������
�����������%����	��������������������������
	����	����	
��� ���� �� 5�	�
�
���
�� 7���������� �� ���� �� 1�������� �����	��� ��� �����
���
�
�
B�
����	���� �� �	
��	����	����	
��� ������ 
��
����� �	
��	����	���� ��� ���
��
�� ���� �����
���
+���	�����
�6��������������A�?�
�
@�� ����
�����%�����������
-������	��
��������	�� ��������� �����
-	������������
��
>��� ���I���� %����� ��
�	�����2���� ����%��� ����	����8��� :��� ��	)	����;� ��� 4�����8��� ����
�����
��� +���	���� �����2��� ����8��� 
	� ����� ����� �4������ ��
���8��� ��� 4�����
�� �� ���%�����
����
J�������%��������
���8����	��	
�����?�
�
@�����6��������������������
���
���������������	�
����������
���+���	���	����A�����
6������.����������>����������������	+��������6�	����	
��������%�������������	��������
������	��
�����
����������������
����������������%����������������
���� �����8�����������
���%������ 4���6������� �� ������	
��� �����8���4�94���� ���� ����� ��� ���A
����� �)%������ �� ���
	�4��������>���4�	+��������+�������>������������4��������������
��%���������?��
�
����	
�� �� ���A���� ��� ���� ��	��
��� ��� ����
����� ����	4��4��� ��� 
��%��+�� ���
������������	����	��	
�����%����
�	+�����
��%��+��%���2�����������!����������	��
���
���������	
�������	����
�������
��%C�������A6�������������
��9
�������	�
��A����������
���
������
�� ��� ���������� ����	�2���?� @�� ��	��
��� ���� ����
����� 	����	���� ��� �+$(5�
������	
�����������	
��������	
�������	�K�
�
"?� ����%���	
���������	����8�������	
��=�
�?� ,���
��I����8������������������4�����8��=�
�?� ���	�8������
��%��+������J�����K�
5��� �� ���
������
�� ��� 
����� ��� ����
����:��;� �� ����������:��;�� ��� ���	�8��� ���
��%��+��
-�����������
�4����������
�����
���������.����-	���������������
��������
>������4����������������������6�	���	
�������
������������
��%��+�?�
�?� ����
J������	������������
��
�������	
��K�
@�� ����
J����� �	����� 
-�� �� �������
�4�� ��� ������ ������	
����� ����	
�� ���
5�	6��-	����������	������������
�������	����>����
�������4������	�����	
�������
5�����
�� ��� �����
��� ����	��� ��� 5H����� D������=� �� 5�	���+�� ��� ��6���� ����
�����
��� ��� 1������ ����	�=� ��� ��	���+��� ��
������� :>��	��� +��4��;� ��� ��������
�������	���������
�������%��
�������������
�����=����	�����	���	
��	����	��������	
����
5�����
�� ��� �����
��� ����	��� ��� @�&� �� �� 5�����
�� ��� �����
��� ����	��� ���
@$�?��
@������
J�����������	
���������������
�������4���
�������	
������9
������������
�����
���������� ��4��� ����	�2���� ��� ���������� ��� ��	
�)��� ���� ����
J������ �� 6��� ���>���
�������������6�2�������	��������9
����	����6������������
�����������
���+���	��?�
��4��� ������	
��� ���� �%�������� C
	���L�������� ��� �-	���� �� �����	��� ����
���%�����������A������6��
�����������
�������.�
��
�������	6�����8�������������������
6�	
��?�
��
������
��%��+�����1��
�6�����7������������������
�������	���$��	0�������(���������
5��
������ �������>��� �����
���	
�� ���	��� ����
J����� ���>��������� ��%��� �������8��������
��%C���� 6��
�������	
�������������������������
����� ������������4�����������
�������	��
����	+�� ��� ���A
����� �)%������ �� �� ��	�
���
�� ��� ���� ��6���� �)%����� 	
�� ��
�
��� >���
���4������������������������
�4��������
�����
�4���	����6����������	
����	�4��������������
��?�
�
�
*�
�
�
��������	
����������
������
�������������
��������������������
���3��$M$����@��3F&$N�L�D�($�
�
�
��������	
�	����
�����	��
�
DM�,3@�M&3N�(5�3$5O�,�M$�!$�
�����
������	���������	
��
��� ������!�����������
�
(P�F3@��������
�����
������	����$�����
��
�
G$��L13$��$�M$�@Q�
�����
������	������������%��	
��
�
�$M(@��(�&M$�G�?�
�����
���������������������>���������!�����&�%�	��
�
$M$@�@����$�35&553��$�@M3,$3���
�����
������	����(�)���
�
�&F@��$MM@�
�����
������	�����!��%��+��
�
�
�		�		���	
�	����
�����	��
�
,�MP�3��!@��$(������M�7&�3!Q�
�����
������	���������	
��
��� ������!�����������
�
���3R�F$M��F��53��@�
�����
������	����$�����
���
�
���3$M��37$3�@�(3M,$(!�$�
�����
������	������������%��	
��
�
1�!�353���$��$�$N$(�5���@(@�
�����
������	���������������>���������!�����&�%�	��
�
MS53�����3��T�,3$���$�5�(!�@�
�����
������	����(�)����
�
53��3�(&$M3���(��$,$(�
�����
������	�����!��%��+��
�
�
�
��
�
�
'�������+
�!�����	��	�����,�-�	���
�
�
 �������������������
�����	���
���.�/��.��	0�
�����#���1��
��������������)*���������2��3���2��3�
��������2��3������������2��3�
�
�
�
�
�����������
�
@� 1��/�
�� ���� ����
����� �����	���� ��������
��� ����	��� $��	0������� (������� ��
5��
������ <��$(5� 6��� �	�������� 	�� �.����-	���� ���� ����
����� $��������� ���� ���8���
&	����?� �
C� �� ����	
�� 6����� ��
��
������� ��� �����	
��� ����
�����K� �����
�� +���	�� ��
������
�=� �����
�� +���	�� ���
��%��+�=� �����
�� +���	���� �����	
��
���9���� ��
����� �����=�
�����
�� +���	������������ ���>����� �� ��
����� ��%�	�=� �����
�� +���	�� �� ��)��=� �� �����
��
+���	������������%��	
�?�
�
@��������	������
���.����-	����
-������	�
�����������4H	�������1��/�
������
�����
����� ���� 6����� �	�4������ ��� ��	�
�����	
�� 	����	��� ����� �� ����	4��4���	
�� ����
�����
��� +���	��� 	�� ������ ���	0������ �������� ���
����� �� ��%��	
��?� 1���� ���+���
�������	�
�����
��%��+��>�����
9���	��������2�����C������
�	
�����
�������6�	�
���)%�����
���� ����
�����������	�����4��
������� ������
�� ���� �����
��� +���	��?� M���� ��� ���������
���9�������
����6������������	�2��
�����1��/�
��������������	+���������
�4�����������6�����
��� �
���
�� ��6���	
�� �����	�
����	
��� �����	�
�����	
�� �� ��� ����	����
�� ���
��%��+���
%���������������6�����������6��
�������	
������	�������
�����
���.����-	���?�
�
�
����������� !"#$��$%��&!$���"$%�
$#"��$"%�
�
@������
����������	������������	+�������6�	�
���)%�����������	
��������
�����
���������
���+���	������	���������������������
�����������%����	�����	��
���)%�����>���
��	
C�� ��� �������������� ��� �%/�
�4���� ��� � 6������ ��� �
���
�� �� ��� ���������� � � ������
����	4��4������
��%��+��������	�
�����	
�����
��������
��?��
��4C������
�����������	��
���
��� ����	�2��8��� ��� ���������� ��4���%��� ����� ��� ��
��������� �)%������
-�� ��	���8��� ���
����%����������������
��������6������2���������
�����������	��
����
����	���������
����?���
�
�
#�
�
�������8���&	�������������
������
��9
�������������
���+���	����
��4�	�����������
��
��5��������������������
�������	��?�����.����-	����%������������������
�����������	����
	
���
���	�
�
����	���2��������
��C��	
��6�������	�
�
�A����6�������	
��������������������
�����
�� 	����	���� ����� �
��� ���� �.������� ��	�
�
�A���� ��� 5�	���+��� $�
������� ��
��	����������������
�������	��������5�	6��-	���������	�����������
�������	��?�
�
�������������	��������/�
���C������2����������������)%�������������
����������
������
���� ��� 5�	���+�� �	
������� ���� ����	������ �)%������� ����� �� (����
����� $�������� ���
�����
��� +���	��� ��� 1�����-	���� ��� ���)%������ �� 5�����
�� ��� �����
��� ����	��� ���
5H����� D�������� �� �����
���	
�� ��� �����
��� ����	��� ��� ��	��
C���� ��� �����8���
$.
��������� �� 1������������ D������� ���� �����
��� ��� 5����
�=� %��� ����� ����	������
�	
��	����	���� ����� 1�������� ���� ���8��� &	����� ����� �� ����	4��4���	
�� <� 1�&�=� ��
D�	��� ���� ���8��� &	����� ����� �� 3	6H	���� <� &	���6=� �� �� 1�������� ��� ,���	
9����� ����
���8���&	�����<�&�,?�
�
�� 6�	�
�� �)%����� ���� ����
������ �����	����
��%C�� 6��� ����	+������ 6�������	
��
����� (����
����� $�������� ��� �����
��� ����	��� ��� 1�����-	���� ��� ���)%������ �
��4C�� ���
�.�����
����� ���� ���
��>��� ������	
����� ����
����� ��>��� ���4���
��%C�����������
����� ��
�
���
����������
���������	
�����J��
����)%����������
����������)%���������H�%�
��6��������
��
������ �� ��	�������� %��� ����� 	��� ��6����� ���� �������� $.���
�4��� M������
�4�� ��
G�����9���?�
�
1���� �������	+��� ����� 6�	�8��� ��� ��	�
����� �� ��	
��%���� ����� �� ������
�� ����
�����
���+���	������	0������� ���������� ���
������� ���������
����������	�����	
���������
����
���4���	
9���� :	
�� ����	�����;� ���� ����	+�����	
�� �� �������	
�
�4������	��� �������
6J��	��������	�2��8������ ����������� �
��	���������
�	��������	����	�-	��������J��
���
��4��	���	
���?� 5���� ����
����� 
��� ��� ��������� ��� 1�������� ,���	
9����� ���� ���8���
&	�����L�&�,?�
�
�
��'$�"($�����$%��&!$���"$%�
�
)�&*�%����%��&!$���&%��$#"��$"%�
�
@�����
C�����%9�������������������+����������
����:��;�6�������������+���������������
��	+�����	
�����.����-	�������6�����	�����������������������
������1��/�
������
��������
����	+�����	
���)%��������������������������������
�����������
����������	������������
����
���������
���������
��������	����������6J��	��������	�2��8����������������>����
����
	���9�����
��9
�����������������
��������
����������
�	��������	����	�-	��������J��
���
��4��	���	
���?�
�
1���� ����	
��� ���� ��
�	����� �� �	����	�-	����� ��� ����
����:��;� 	
�� ������ 
���
4A	�������������J��
�����4��	���	
������/���������	+�	���6�	�8���������������������
���
��/�� 
��%��+�	��� ��� J��
��� �� �	�
�
���8��� �)%������ >��� ������
��� ��������	
��� ����� ��
�.���A���� ��� ����� 6�	�8��?� ��� ������ 6������ 	
�� ������ ���� �������� /9� 4�	�������� ��
�
�
'�
�	�
�
���8��������������1�����G�����9���������������
��������������������/�A2����%��������
��%C��	
���������������%�������M������
�4��:����
��������	��������4���������;?�
�
@�� ����
����:��;� �.������ �� 6�	�
�� ��� 6����� 4���	
9���� 	
�� 
�	��� 	�	+����
����	����
�����6�����	��?���������	
�����C������
�	
��>����.��
������������������1��/�
��
����
����������	���� ������� ����	�2��8��� ���	�
�
���8������ ����������� ����
����:��;�� �����
>�����/������������������������
�������������������
�4��������������
����?�
�
,���� 	�
��� >��� �� 
��/�
J���� �������� 
��%C�� 
��� ���� �����
H	���?� @�� ��6���	
���
����
����� 6����� �����+����� ��� 6�	�
�� ��� ���� +��
J���� �� U�������	
�
�4�����V� ��� �����
������
�4���9����� ��� �
���
�?� (��C� 6�
��>��� ����	��
�� ���� ����
�����C� ��������� ����	
��C�
��������?�����	�.
���������
������������������	
�����������4���	
������	�.
��>���C�6��
��
��� ���� +��
J���� ������
��+����� C� ��� �����	
�� ��� ������ ����4H	���� ����� �� �������� ���
������	����	
��������������
���C����.�����
��������������
�4��������������+��
J��������%����
��4��6�����%����.��A��
��>���	
��C��������������	
�	
����>�����	
C���������	����	�-	���?��
�
@� ��������� ����6��� ����� �� ����
���C� ��6�	��� �� ���� ������	��
�� 6�	�
�����4�	��� ���
��	
��>��� �.��
�� ���� ��	
�	������� ��� ����� 6�	�8��� �� �
�4�������	�� ����	�2��
�� ���>����
���
�	��� ���� 4�2� >��� �� ���� �������
�� ��� 1��/�
�� ��� ����
����� 	
�� C� �.�����4�� �� 	���
����	�����?���� 6�
��� �� �.��
-	��������������������������� ���������
�������	
��%����������
����	4��4���	
�������
�4������������	
��C���6����	
��������
�	�����������	�����.��
�	
���
���� ����K� ���>������� ����	�2��
�� �� �����2��
�� ��� ����8���� ������
�� ��� �	6�������
����
J������ �	4��
����� ������ ��	�	�������� ��4�����
�� �� �������	��
�� ���� ����
J������
�	6�������4A����������������	�
������?�
�
)�&*�%����%�$%%&%%��&%��$��&!$���"$�
�
@���������������������
�������
����������>�����4���
��������	+�������%9�������
������� �.����-	���� ��%��� ��� �����
��� ���� ����
�����?� $���� ������ ���� �	�������� ������
����
����� �� ������ ����	�2��8��� >��� �	
������ ��� ������ �� 6J��	�� >��� ��J���� ��
����	4��4���	
�����1��/�
������
����������	���������$(5?��
�
@� ��������� ��� �����+�� C� 6��
�� 
��%C�� ���� %���� 	��� ���
C����� ��� 1��������
,���	
9����� ���� ���8��� &	����� >��� C� ��� ���� ���������� ��� ���/�
�?� @�� ����������� �
��
�������	������
��4C�����
��������������6�������	/�	
�������������
���������5�����	��
��
��� ���/�
�� �� �
�� ��	�������������%���� ���&�,?�5����4���	
9����� �������8���&	������
����%�������%�������.A������	����������.�����������6�	�8����������������?�
�
@�� ����������� �������	+��� ��� ������ 6�	����	
��� ����� ��� ����
������ ������ ��
�����2��
�� ��� ��
����� �� ���>������ ��%��� ������� 
�J������ ��6���	������� ��������8����
��4�	
���	
��������������	6�����8�����%��������6���	
��������
�������%����
������	6��������
����
J������ ����	�2��
�� ���� ����8��� �� ������� �
�4�������� ������
�� �� �������	��
�� ����
����
J������4A������%���
�	����������8�������������	�
������?�
�
�����&�$����
�
�
�
"��
@�1��/�
������
�����6�2����
�������	����
�4���>�������	4��4����1��
�6�����7����������
��������
�������	���$��	0�������(���������5��
�����?���������	��
�����������
�����������
�����������������	
���������%������
��1��
�6����?��
�
�+�"�%�&��&�&%��&��&,&�-�#"$%��$%��&!$���"$�
�
��������	��
�����1��/�
������
�����	����	����C��������	�94����������
���������������
�����4��%���2��������6���	
����
�4���������������
��������/�������8��������	9�������	��	
����
������%�����
������J�������������
J����?�
�
5�%�� ������
��� >���� ����� �� �������	+�� ���� 6�	�8��� ��� ����
������ 
��� �����
6�	����	
��� �� ������ ��� 4������ ����	�2��8��� �������� �� ������ �� 6J��	�� ��� ����������
�������	��������������6���	
��������
���
��%��+������>���
-������������
���	�
�
����	��������
��� �
�4������� �������	+����� ������ ����
������%��� ����� ������ ����������� ����� �� D�($��
��
��$����
�4���5�����
��1��
��������!������3	�
�
�
��1�������7��������5�����?�
�
���
�������������������	�����%�����
�������������	
������������������������
�%���������������
����
�����K�
�
�������
�� ���� �
��
���� 4� ��
��	��)*��� 5+
�� �� ����� �
���K� D3��� 3	
��	����	��?�
��4���	
�����(���!������ �5�����
��1��
��������!������5@�!�F��DJ����7�������������
(�����	��������	
��?�
�
�������
�� ��� �
��
��� �� ��
��)*�K� DJ���� 3	
���	�
�
����	��� �� $�����
��� 5�����
�� ���
��6���� ��������
���� $�����
��� (�	����
�� ���� !��%��+������� ��� $�����
�� ����������� <�
(�	
���?�
�
�������
�� ���'�
�����
�	��K� �����7���������� ��� G��
������%��	
���� DJ����7���������� ���
@�F�� �� ��4���	
��� (������� ����� �� ����� ��%��	
�� �� �� ����	4��4���	
��� DJ����
��
�������	�������������%��	
��������	4��4���	
���DJ���������6�������N�	��5��
�����
��� 5���9�� DJ���� ��� ���20	��� @���	
���� F����� ��� !��%��+�� ���20	����� ����� ,��
����
5����
������7�	���	
���������	
�?�
�
�������
�� ��� �
��
��� 4� '����
�� �� ����� 6���	�K� DJ���� �����	��� ��� ��6����� &�%�	����
D�����������
�� ��� ���6�����&�%�	�� �� 1��
������
��1��������5�	6������
�������	������
��
������
�� ���� 5���	������� ������� ������� W�����%������ �5@�$�&5L��� <�
��������
�� ���� 5���	������� ������� ������� �� W�����%����� ��� ����	+
��� 5@��$� <�
5�	
�������������
������������5�	
�����������/��?�
�
�������
������
��
���4���7��K�����������	���D���	��
�����(�)����������
����������
�4����
(@(� 5������ (�	����
��� ��� W�A������� 5�	���+��� �����	���� ��� ������	��� G��	�����
7���������������������
������%��
��M�������(�������5�	
����S	��������!��%��+������?��
�
�������
�� ��� �
��
��� ��� �������K� @���	�2��
�� 3	
��	����	��� ��� !��%��+�� <� @3!��
��4���	
������!��%��+�������(���!������5�����
��1��
��������!����?�
�
�
�
�
""�
�%����*$%��&����$�����$%��&!$���"$%�
�
�#�!."*&�����&��$%�%�
�
@� ����+���	
�� ����� �������� ��� ��2
�� ���� �	6�����8��� ����
����� ������ �������
6J��	��� ����	�2��8��� �� ��4���	
��� �������� �� ������ 4�
������ ��%��� ������ ����� ������
�	4��
��������������� �������%/�
�������������
�?�@�
��� 6�����C������J���������
��������
�������	+�����	
�����������
���
�����
������	����
�4����������4��������	4��
����
�����
��������
����4�	��������	
�� ����	�����
C�����>��� 6�������	�
��A���� ����
�4���	
�������
1��/�
���
��������K�
�
�� W��� ��/��� ������ ����
�4��� ��������9
����� ��>���� �����	��� �����	��
��� ���
�	+�� ���
��>��� ��� ����8��� �� ����
J����� �������	
�
�4��� ���� ��6���	
��� 
����� ��� 4�����
�� �� ���
4A
�������������6���	
���
������������
�=�
�� W�����
�/�����/������4�����I�������%��4�4-	�������������������������������������������
���4�
��������4�����
�����������
��=�
�� W����.��
����������	
��:����������	���	������
�;�����	�2��8���:@�F�����������8�����
��4���	
��� ���������� �� ��	�������� �	
������� ��� �����
��� +���	��;� ����� �/����� ��
���������������
������������������������������	+����������������	
��������
�=�
�� W���+�/�����������%������������	6���	���������
���
�����/�����
���������4�	
�4������/��
���
������ ��� �������
�?�&��� ��
�� ���4�	
�4��� �� ���
��� ��� ���� ��
���
�� ��� ��������
������������������4�	
�������	
��%�������6�
���������������>��������	�������4�����
�?��
�
�$+&!��$%��"%%/&%�
�
��� ����8��� �����2����� ������ ����
������ 
-�� �� ������ ��� ���� 4���%�������� ����� ���
��4�����������	
����������������������������
������������$�
����7���������������
���8������
��������	
���� �������� ��4�����8������������
���+���	������	0������� ���������� ���
������
��� ������� �������� 4��	��94���� ����� ���������� ��� 6�4������ �������8��� �	�A��	��� ��
�������	����� ����	������� >�����%����� �� �������� %��� ����� �� ������ ��� ������
�� ��
�	
�������
��������������
��������	6��
����	��	
�����?�
�
���� ����8���� ��C�� ��� 4���
��� ��� ������� ����� ��	�
�
��� ��� ��	���8��� ��� 4����� ���
����
����:��;� �����2��� ���	�8��� ���� ��� ����	�������� �����+��� �������	
��� ����4A
������
6�2��� �����
���� 6�
���96������ ���� 9����� �� 4A���� ��� ����A4���� 4���
��� ��� �	�
�
���8��� ��
��
����������)%�����������
�	
���������2�����%�
���������	9���������������������������	��
�	
��
������������	�����������
������	0������� �������������
�����������
��%C������-	�����
�)%������������
�4�����������	��?�
�
��%��������2��
����������8�����4�L�����	�����������
����:��;������������������:��;�
>�����������������>������������������A��
��������/�
�����������
����������
��	���������4���
����� �� �������� ��� ����
�?� !����� ��� ������� 4A
����� ��� 4�����8��� 4���
����� 
-�� �����
����	�2��8����������������
���	4��4��������
��������������
��������>��������������������
�� �	
������?� $�� ������� �
�� ��	4������� �� ������	+��� �� ����
�� �I��� �� ���
������� ���
����-	����� ����	��
C���� 1)%����� D������� �I��� $�
�����=� ����	�2��8��� �������	
�
�4��� ����
4A
������I���>����+����
�������=� �������	
�	
������ ��
�������4��	���	
����>���
-����4���
�
�
"��
���� ��
��9
���=��������
�4��� 6������� �� ��
�����=� ����	�2��8���������� ��� �����
��� +���	��=�
�������������	����
�=����>���������?��������������������	
�
���C�6��
����������	�2��8���
�����������������
��>������C��������������������A�
���������������.�����������	4�	�������>���
�����	
���������������6�2����������	)	��������������	�2�����������	6��	
����������������?�
�
��� ����8��� �
�� �����2����� ��� 6����� �	��4������ ���� ����� ����
������ ��� ��� 6�����
��	/�	
����������������������
������ ����� �� �����2������� ����
�����������	��$�
�������
1��	��%����� ������ ���������� ��� �����
�� ����	�� ��� ����� ��%��	
�=� ��� �����	
��
���
 ���� �� !����� �����=� �� ��� �������� ���>����� �� !����� &�%�	��� ����� 
��%C�� ��� 6�����
��	/�	
�� ���� ��� ����
����� $��������� ��� �����
��� ����	��� ���� ���8��� &	����� ����� ��
�����2����	�� �	�� ��� ����� �	
��� �� ����
����� �����	��� �� ���� ���8���&	����� ��� �����
����
�����������>����?�
�
�� ����
�� �������	��� 4���
��� ���� ������� ����
���	
�� �6�
����� ���� ���� ��
�� ���
�
�4������>��� �����
����������
��	���
�4���������
�4����6���	
����������
�����������
��?�
�������4���
�����
�������2��������	�8��������������	���������������������������������+���
�	6�����8���� ����
��� ����	
��8��� ��%��� ��� 6������ ��� �.����� ��� ����� �����
���� �����+���
�������	
�����������	
�������
���
���	��	
�����:������	
��
��6�
���96�����4A�����9����;?�
�
������
��	
��C��������	
������������
����������������
������
���	
�������	)	����
���������	
����
������
�
�A�������U4�2�������4A
����V����������	�
����	
������ ���
�
���
��
��������������
��?�1�����������	���������������	4��4��������4������J��
�����4��	���	
������
�	�
�
���8����)%������ ���������6�	������1)%������������	��
C�����1)%�������%�����������
��4������ ��� ��9
����� ����
�4��� ����� �.������ ��� �����2��
�� ���� �����
��� +���	���
���	0��������������������
������>����������������
���������?�
�
��,�������$%����"-�#"$%��� !"#$%�
�
�� ����-	���� �)%����� 
��� ����� ����	�2���� ������ ����
������ ����	
�� ��� ����8���
�����	
������������������ ������������	�2��8������������������������	�
�
���8���������������
��	��
C����1)%������������1������	
��:5H��������,�����������������%�C����M������
�4��;?�
1��� �.������� ��� ����-	����� �)%������ �����2����� ����� ����
����� �����	��� ����� �� �����
��
����	�������������	��������������(��4����������H	
���������������	���	
���������3���/���
5�
J�����?��
�
@� �%/�
�4�� ���	��������� ����-	���� �)%�����C� ����4�2� ����������� ��������>��� ��
��
��6��	��� �%�
9������ ��� �������� ��� ��/���4�
����� ��� 4�����
�� ���� �����
��� ���	0�������
�������� �� ���
�����?� ���� ����-	����� �)%������ �
�� �����+����� �������	
��� ���� 4A
������ ���
�������	
�	
��� ���� ������� �������� �� ����	�2��8��� ��� ������� ��� �	
������� ����
����	+�����	
�� 
C�	���� �� ���6�����	��� ��� ����� 9���� 
��9
����� ��� ���6�����	���� ��
����-�����?� (
�� ��	4������� ����� ���
������� ���� ����-	����� ��%������ ��� ��
���������
�����
�	
��������4��	��������������	
�����������
��������	����	��������	��
C����1)%������
��6�	������1)%������%������������	
�����������������������������4�����
�����������
��?��
�
,����	�
���>�����
�����U����-	�����)%����V�C�������
�����������6��
��%��������A��
��
��� ���	�
�� >��� ��� �����4�?� ��� �	
�	
��� ��� ����
����:��;� 	
�� ��� ��	
��� �%�������� ��
����
�����
�����������
��?�@�����
��:�;�	
��C�/��2���	
����
�����	��������
�����
��%�	��?���
�
�
"��
�����������C�������	
������4�2����4A
������� ���������	�2��8�����
�	
��� 6�2�������	
������
>��������49����� �������� ����� �� ��� ����8�� �� ��2��� ��>��� ��� ���
�	��� 6�2��� ����������� ��
��
���
�?����	
��4�	�
��������>����������>�����
���������
���
������������C������
�	
��
�����>���	
�����
�	
�����>����6���������������	
�������4A
����?���������-	���������%��L���
��%C����	)	�������%���������	
��4���
��������������
��?��
�
��� ����-	����� �
�� ��������� ��� ��%��������� ����� >��� ��/��� ��� ����� ��	���������
����A4�������������	����/������4A
����������������	��������	�
���)%���������������	�94���?�
����� ��� >��������� ����� ��%��������� 6�2� ���
�� ��� �����
�� ��� ��	
����� ��� ����
��������� ���
����	+�����	
��� ��� ���	�
�� �)%����?� �
��4C�� ���� ����-	����� �)%������ ��� ����
������ 
���
�%��
�� ��	���� ��� ��9����� �� ��� ������
�� �	
��� ��� ��4������ �����	
��� ��� ����������
�	4��4�����	�����������
��
����?�
�
�
��%���*&���%��&���*��"#$����0��&!$�1�"�%�&�23�&�%�
�
�������
�����������2�������
J��������	6���������������4�����
�����������	��
������
6������ ��� ���
��
�� �� �.���%��������� ��� ����	J�
����� �� �4�����
�� ��%��� �� ����� ���
������%�������� ���� �����
��� +���	��� ���	0������� �������� �� ���
������� ��� ��4�����
�� ����
��
���8����������������������	
������������4�����8���������������	
��
�����
��������
��?�
�
�������
�����������2�����	/�	
���	
����� ����
J�����	������ ����
J��������	6������
�����A6�������6���	
����������8��������2��������	
�	������������	���8���>����
������������
���� J��
��� ��4��	���	
���� �����
�	
��� �� ���
��%�A���� ��� ����	�2��8��� �� �	�
�
���8��� ���
����������%����������>������������4�2�����4������������	����������	�
�����	
����������
����	�2��8�������������������	4��4���������
���	
��	��������?��
�
@�� ����
J����� ��	
-�� ���� 6�	����	
��
�� /��A����L�����=� �� ��	
�.
����2��
�� ����
����=����������
��������������������������
������������	
��=���������	
��
������.�������
>��� ��������� �����	���� ��� ����� ����
�4�� ��� ���%����=� ��� ����	
9����� ��� ����
��� �� ���
������	���8��?� @�� ����
J����� 
��%C�� 
��2��� ��� �����
�	
�� �����	�	
�� ��� �������
��
��%����������������	
�����>����
����������
���+���	���
��%��+������������������8����������
��/��A������������������2��
�������%����	��������/��A�������	����
�4��%���������?�!��%C��
	��� ����
J����� �
�� ���	
�6������� �� �����
����� ��� ���	������� �%�
9������ �� �����2��
�� ����
��6������������
���
�
@�� �	6������ ���� ����8��� 
-�� �� �%/�
�4�� ��� ����
��� ��	
�� ���� �	6�����8��� ��
�	����	+���	
���
����������������
�������������4A
�����������	�2��8�����	�	���	
��?��@�
����
J������������������8�����4�� ��� ��	�������
�� ��� �����8��� ��� ������� �������� ����-	�����
����I�
	��� �� �����
��� ����� ������� 
��	��� 4��A4��� ����� ��� �
�� ��� �����
���	��� ��6���	
���
�����������������
�?��
�
@�
���������������4�����
���
����������
�����4A�������������	
9�������� �����
���
��� 6�
����6���� �� 9������ ����� �>������ �����2����� ��%��� ��� ����8��� ��� ���H	
����� G�
��
1������� 1��	��%���� �� ��
�� F�����?� ��� ����
������ �
���2��� 49����� �������� ����� ��
�������	��
�� ���� �	�
����	
��� ��� ��4�����
�� ��� 
��%��+�� 
���� ������ ��� 5�	6��-	�����
�
�
"��
�����	���� ��� �����
��� ����	���� ��� 5������� ��� (�����	��� �����	
���� �� �� DJ���� (������
��	������������������	9�����	����	����������	���������������%�����������
�����������
�����?�
���H�%�
���	
��	����	�����������4�����
��
��������6��
�����
�����	�������
�4�����������	
��
���(���8������5�����
����������
�������	��������5���
-���������
���$��	0�������(�������
��5��
�������������8���&	����������5�����
��3	
���������	����������
�������	��?�
�
�
���*$%��&����"���$*&����
�
�����
�����������2��
����������8���������-	������)%�������
�������2���������	6������
�� ����
J����� ���� ��� ������	���8��� ��	
�	��� ��� �������� >��� ��4��� ���� 
������� 	���
��4������ ��6����� ��� ��4��	�� :D�������� $�
������ �� ��	������;� %��� ����� ���� ��������
$.���
�4��� M������
�4�� �� ��� G�����9���� :����������	
�� ����� �� ��	��
C���� 1)%����� ��
��6�	������1)%����;?�
�
����	
�� ��
��� ����� �	��� ��� ���/�
��� *�� ��	��A����� 6����� 4���
������ ��	6�����
����	�
��� >������ �%��.�?� !����� ��� �	6������ �� ����
J����� ���� ��� ������	���8��� 6�����
�	4����������������4��������	��
C�������5�	���+��������	����������A
������)%�����?�
�
�� �����%�������� ��� ������ �������� ������ ��� 6�
�� �����+����� ����� ������ �)%������
����	��� ���	�������	
�� ��� ���������
�� ���� ������	���8��� ���� ���
�� ���� ����	�2��8��� ��
������� 6J��	�� �� ��4���	
��� �������� �������� �����	���� �� 	����	���� ��� ����� �� �.����� ����
��
���������������94���������8���	�����9�������������
������������4�����������
��?�
�
�
�*+$#���
�
�������8���
-�����4��������������
�����6�	���	��>��������6�������	
��4�	�
��	���
4�����8������������
���+���	���	��7�����?�$����
��������4������������8��������	�
�
�A����
+�/�� 	�� �	�
����	
�� ����� �6���2� ��� ��	�
�����	
�� ���� 4�����8��?� @� ������ �4�	���
����	����� ������ ����8��� C� �� ��9����� ���4������ ���� ����� �	
��� ��� J��
��� �)%������� ���
��������������������������������4�������	�2���?�
�
1���� ������ �� �����
�� ���� ����8��� �� ����
����� ��� �����
�� ����	�� 9� (�)���� ����
�.���������
�%���������������	
����	���������K��;������������
�����������������	�2��8���
�	4��4����� ��J���� 6����������
��� �	4��4�	������	
�� ���4A
����=�%;������������
�������
�������	��
C����1)%������������
������
����������	4��4������%�������������
������
���	
���
�����������������
��������%�����������������
�
���
�����������
��=��;����
�
���
�����������
���
����������
��������	���������������4A
����?�
�
(���	
���	
��������������	
�6����� ����	���4�	������������������� 6���������
�����
�	����
�������
��%��+������	4��4��������������
������
��������K�"?�����6�	����	
����%�����
��%�
�����������
���+���	�������	
����������������������4���>���
�������	����	
������
���
���� ��
��� �����A6����� 	�� 9���� ������� :�����	
��
�� �� 	�
���
��� ��
�� ����� ��6����� ���9�����
������	��������	
�����	�
�����	����9������
�?;=��?�����6�	����	
�������%�
����������4��	��
��%�������
��
����
�����(��
���������	�����������
�������	��=��?�3	
�	��6����
�������%�
��
�
�
"B�
��%�����
�������������
���+���	�������	����������������������	
�������%�����8�����
�
����
����4�	
��� ���� ������� ���� ��6���	
��� ��
����� ��� $�
���� 7����������� ��� 	A4��� 	����	����
��
�������������?��
�
�
&%$,"�%�+$�$�������$!&#"*&�����$%��&!$���"$%�
$#"��$"%�
�
�����
�	�����������������/�
���
���	�����������������	
��	����	
�.
�����������
��
��� ��	�
���
�� ��� (��
���� �����	��� ��� �����
��� ����	��?� P� 	�����9���� >��� ��
����	+�����	
�����
��%��+������	4��4������������/�
������
����������	������/��6��
��������
�� ����
������ 	�� H�%�
�� 	����	��� �� �	
��	����	��� 	�� ��	
���� ��� ������
�� ���� �����
���
���	0������� �������� �� ���
������ �� ��� 6��
�������	
�� ��� �	��������
�� ��� ����	�
�� ����
�����
��� +���	����� ���%����
��� �������	
��
��� ��	�
�����	
�� �� �4�����
�� ���� ���A
�����
�)%����������
����������6����������4��	�?��
�
�� �.����-	���� ��� ����� �	��� ���� ����
������ �����	���� ����	�
��� >��� �� 6�	�
��
�)%����������	�
�����	
��������
��
�����������
���
�������������������������	+����������
��4������ ������ �� ����	�2��8��� >��� �
���� ���� �� �������
�4�� ���� �����
��� �� ���� ���A
�����
�)%������	���9��������������
�����)����
��%��+�������������������%��	
���������	
��
����
���������
���+���	�����������?�
�
�����������4��	���	
������	�����������������
�%������������ �����
���	�
�
����	���
���� ��� ����
�����?� &�� ���� ����	+��� ����� ���>������ C� �� ��
�%�������	
�� ��� ����������
4���	��� �� ���� �	�
�
����	���2��
�� ���� ��� 5�	���+��� �����	���� ��6���	
��� ��� ������
��9
��������
��������
������������5�	���+��������	��������������%��	
������(�)�������
(�����	��������	
��������5�����������(�)�������$�����
���%��������������5�����
�����
�����
��� ����	��� ��� 5H����� ���� ����
����?� P� �����
�	
�� ������ 4A	������ 6������� ���
1��/�
������
�����������������	���+���	����	����������A
������)%�����������>���������������
��
������������6�	����	
���	���	��������
������	�
�����	
����������2��
�������+$(5�	��
�������������A
������)%�����?�
�
@�
������������	�6���
�4�������������	+�����	
����������
������C�����
�%�������	
��
��� ���������� ���� ��� ����	������ �	
��	����	���� ��� ���
��
�� ���� �����
��� +���	���� ���
��������� ���� �� ��
�� 5������������ ��� �����
��� ����	���� ���� �� 5���
-� ��� �����
���
$��	0������� (������� �� 5��
������� ���� ��� ����
����� ���������� ��� �����
��� ����	��� ����
���8���&	����� �� ���� �� 5�����
��3	
���������	�� ���� �����
�������	��?� 5�%��
��%C��
��
����������.����-	�����������
�����������	���������$(5������
������A���?�
�
��	��� �.��
�� �� 	����������� ��� ��� ����6�	����	
�� ��%��� �� ��%�
�� ��� >���
�6�
�4���	
��C����(��
���������	�����������
�������	����� ���� �����
��������$�
������
����������	
�� ���� �� ��4��	�?� !���� �� ��	����
�� ��� (��
���� �����	��� ��� �����
���
����	��� ���� ���
�� ��� @�&� ��
9� %������� 	��� ���	�A����� ��� 1����� >��� �	�
�
���� ��
	����������� ��� �	
������ ��
�	����� ���� �	�
�
���8��� 	����	���� ��� �����
��� +���	��� ���
�����
�� �����4��	�� �� ��� ��
�����	
�������� ���	0������ �� ���A
����� +����0	����� ��	
������
����� ���������?�1���������� �.��
������1��	�A��������1�������
�%�����	��� ��	��������������
�
�
"*�
6�	�	�����	
�� �)%������ ��
�	����� 6�	�	������ �� ���A
����� ����	
��� ��� �������������
���
������
�������4��	�����������
����4�
����
�?�
�
��� ����
������ ��������� ��	
��� �� ������ �	����	�-	���� ����A4��� ��� �����
�� ���
��4��	����������4���	
��������������	
����������������������4��������>������������������
�6�
�4���	
�� ����� ��	��
���� �� >��� ��������� �	�����4��� ��� >���
��	��� ����8��� ���
������
���	
����� �����
���������
���+���	���	���H�%�
�����$�
�����������4��	��� �����
������������������
���?�3���������������>��������/�
������������	�
���������	������>���
����	
��� �� ������ ��
�	����� ����A4��� ��� ��	
�� ��� 4���� 6�	�	������� ��� �	6��L��
��
���� ���
��%��+��������	�
����	
����A	��������������������������2��
�������	��
�?�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��� ����
�
"����#� $�%"��
�
�
"#�
�
�
�������
�����
�	������������
��
�����
��	���4�
��
��	��)*���5+
���� ������
����
�
�
�����������
�	��!�8��9
��#
-����
��:�(���	���
�������������
�	��!�(��;�
�� �������������&
�
�1�
�
�
�
�
�
45�����&6����"%�1�"#��&���!3�"#���&����$�����$��&!$���"$�
�
@� ����	+�����	
�� ��� �����	
��
�� �	>��	
�� ��� �����
�� +���	�� �������� ����
����	�
�������
�	
���	�� 7������� ���� �� �����
�� �����
�� ��� 5�����	��� ��	
��� �� D����� ��
���C�����������,��������"''��������5@�($�"�����"''��������6��
�������������������������
��������
�����5)�������	�������������	
��
������"''*�����������
�����DJ����7����������
���(�����	��������	
�������
�����	�������"''#?����������	
��
�����1��������D����N����
�� �� ������
�� ��� ���%����
�� ��� ���� ���A
���� ��� ������	��� �����	
��� �� 	�
�����	���� 	��
��	
�.
�����������
����������
��+���	���������	
��
�����>�������
�������������
��6������
�����
��������
����	�����������������
������%���2��
���������������%������������������
�����
���?��
�
�� �����
�� ���� ����
������ �����	���� �� ��	
��� ����� �� ����
����� ����� ��� �����
���
����	����������	
��
�����>������ ������!�������������������	��6�	��������������	������
����� ������ ��J�� �� ����
�� ��� 7������ ��� ����
��� $�������� ��� @�&� ����� �� �����
�� ��
�����	
��
�����>������G��	�N������?�
�
@�����������	���������
����������	6�	�������������������	����������������4��	��
%����������������9
�����������>����������0���������������� 6�����
C��� 6�	��������	��
������
�����2���������%�
�	
�4����6��������9�������������
�����
����6����?�$�
����	
�.
�����A
����
�������������������������������������������������
"� @� 5�	���+�� �����	��� ��� (�����	��� �����	
��� :5@�($�;� 6��� ������� ��� ����� ��� "''��� 
�	��� �����
�����	�94�������� ���������
�	
�
�4����� ������	��� �� ���%����
����� ����1��A
���� ��� (�����	��������	
���	��
7�����?�@�5@�($��6��������	�94������������	�2�������3�5�	6��-	���������	������(�����	��������	
�������
/��+�� ��� "''��� ���������� ��� ��	6��-	����� ��
�������� �� �����2���� ��� ��������� ���� �� ��
�� ���5�����	��?�@�
5@�($��6����.
�	
�����/�	��������"''B����������C������������1������	
��D��	�	�����	��>���5������?�
�
�
"'�
���.���������	�������	���������� ����
������������%���
��������	9������ ����%����	������
��9
������������A
������)%���������
����4��	�?�
�
$�� ���� �4�����
��� �.
������	
�� ����	
��� ��	���������� >��� �� 	�4�� ��4��	��
�4�	�����������	�������
���������������.�����K�
�
�?� �� ���%����
�� �� ����
�� ��� ��� ��������� ���A
���� >��� ������2�� �� �����
�� +���	�� ��
�����	
��
�������������	�4�����������.
����������
H	��������
�����
���2������4������
��8������A
����������������
�������
�=�
��?� �� �������
�� ��� 5@�($�������	���� ��>����� ��	
��� ��
����
������
��� �����
���� ��
���%����
�� ��� ������
��� ��� M��� @��H	���� �� ��� (��
���� �����	��� ��� (�����	���
�����	
��� ����
�����	��?� $�
�� ��	���+��C����
���
������� ��	��� �����
������ ��� �����
���%�������������������4�����
�	�����������-	�����.���������������������	
�	
�����
������������4��=�
���?� �������
�����5�	���+�������	����������	4��4���	
��$��	0�������(�����=�
�4?� �� �����2��
�� ��� 33� 5�	6��-	���� �����	��� ��� (�����	��� �����	
���� ��� ������ ���
���������1��	��%���=�
4?� �����%����
��������A
������)%������>�����	
��������������4��	��94����:����
�������
�6�������	��	
������4����	�A��	�������+������
�???;=�
4�?� ��1��
������
��	��F�����3	
����4��	���	
���>������%������������
��2���,���	
9�����
3	
��	����	���� ����� �������	
��
�� ��� �����
�� +���	�� �� �����	
��
��� ��C�� ���
����
�� ��� ���� ���
���� ��� 4�	������� ����	
�� �� ���������� �	
��	����	���� ����� ��
��������
����������
��������D�	���3	
��	����	������5��%�
����D���?�
�
���������	
��
���������A
�����	�����9��������6�
�4�������2��
�����������
���+���	���
�� �����	
��
���9���� ��
����� ������� ������� ��� ����	�� �4�	���� �%���4�����	�� �	�� ��� ������
��	������������	
�����
�	
�������������?�@�����������	0�������	
�	����� ���� ��	6�������
�������������8���������������������D�	�����	�
9����3	
��	����	������
�	������������������
���������	
������A4�����)%������������������	
��������
����	6�����	9�������������>������
�������	����������������	
��������
����������?����
����	
�.
����������
�����������������
�� ���������
�� ��� ������ ��������� �� �� ��	���
�2��
�� ��� ��6����� ���9����� �	
��� ��
����
���������������	
�	������6������������	������	�?�
�
��� ������ 
������ �� ��4��	�� ������
�� ��� ���� ���A
���� ��� �����
��� +���	���
�>��4������� ��	��	
����� 	�� ��	�
�����	
�� ��� 4�����8��� ��� ����	�� �����
���� ��� 6�����
�
����	
����4���������������	�
�����������
���+���	������	0������� ���������� ���
�����?�
������� ��� ��������� ��� ������������ �����4��	������� ������ �����2��
�� ���
��� �����
���� ��
(����
����� $�������� ��� �����
��� ����	��� ��>���� �	����� ���� ��	�
�����	
�� �	
��� �����
�����������?�
�
(�� +9� ������ �4�	��� ��� �����
���� ���%����
�� ��� 1��A
���������	��� ��� (�����	���
�����	
�������
�����	�����������������4�����
��%��+������	4��4���������5@�($�������
����������	
�����
������
�������	��
C�����������	4��4���	
��(�������������	����	�����	
�?�
��	���	
���.��
���������A
�����	
����������6�
�4�����������	��������	
�����	�
�����	���	��
7������� �� �� 5@�($�� %����� �� ��	�
���
�� ��� ��� ��	��	��� ��� �����
�� �� ��	���
���
�����	
����� 6�	����	
���� ����� �� ��
�%�������	
�� ��� ���� ��
��
C���� 	����	��� ���
�������	
��
����������
��+���	���������	
��
�?�
�
�
���
�
���
�� ��	
�.
��� ��� ���������� �� ���A
����� ��� ������	��� �����	
��� ��	��� 
-�� ����
�������	
��
��������	���� ��� �����
�	��������� �� ��	
�	���� �� ������	��������� ��� 6�����
����
�������������2
��������-	�����������	�������6�
�4��������	�
�����	
���
�	
�����	A4���
6�������� ����� ������� �� �.������ ��� 7����� D��A���?� @� ��4��	�� 6������� 4��� 
���	���
�	����
�4��� �����
�	
��� 	�� ��	
���� ��� 6��
������� �� ��	�
�����	
��� ���� ������ 	��
���� ��
����	�
�����������
���+���	�����	
�	����C%��?�
�
@� ������� �� 
����� 	
�� 
��� ����� ����	
���� 	�� �������
�� ���4��
�� ����� ��4��	�?� @�
��4��	�� 6������� ������������� ��� ����� 9����� ���� ��
�	����� ����� ����	
����
����.�������	
��� �B� ���� 6��A����� ��� 
��%��+������� �������?� (���	��� �� ��	��
C���� ���
����	4��4���	
�����9�����6���������	
�����#"�����6��A�������������?������
���������""B�
���� 6��A����?���4�� ��� ��	��������>��� �	
��� �� ������������
�� �� �� �6�
�4�� ����	
���	
�����
6��A��������
��%��+���������
��%��+������� ��������+9���
�H��
����������������������������
	��� ������� �.�
����� ��� ��2
�� ��� ���
���� >��� 
��� ����� ��������� ����� ������ /�����9����
%���������?�
�
&����
����.����������	����-	������������������������9
�������
9�	����	�4��
�����
��%����
����������	
���
��	��-	����������������������2��
�?�!��������
��6���������	�A�������
�������
���	������������>�����	���+9��C������)4�������%������	������������
��������	
��?�
��� ������ 
������ ��� ������ ��� �����8��� ��� �	
�������� ���	0������ �	
��	����	����� ���
��������������	��	
�������4��	����������������������%���	��������	
��������A��������J�����
�������
����6��������%���������?��
�
$�
����	/�	
�����6�
�����4�����������
H	����>���	�4�������	����������.���%���������
���4�	
�4������ ��������4��������	��
��
�4����>�����/�����������/�����������/����	�
�
�A������
���������� �� ��������
�� ��� �������
�� ��� 6����� �� >��� ��/��� �
���2����� ����� �������� ���
����6���� ���	
�6������� �� ����� >��� ��� �����
��� +���	��� ��/��� �����4������ ������
����� ��
���
������?�P���
������J��
��>������
��������	
������
���������
��������������	A�����������
��%��+������	�4��%����������?�
�
�
�5��"6���&���$ $!.��
�
@� 
��%��+�� ��� ����
����� 
��� ����� 6�	����	
�� �� �	��4���%�������� ���� �����
���
+���	������������8��������2������
�	���������������	
������
C����K�
�
�� 5���������
�4��������%���9
��������4�����
����������
���+���	��=�
�� F��4��������������	-	��������������������:���������4����������/����4���-	����6A����???;=�
�� ������ ���� �	
������� ������� ����� ���������� ������	+��� �� ���� �������	
�� ����
�	����	+���	
�����������8������4���
��=�
�������������������������������������������������
��������������8���	
���
�	���������
������������	
���	
�?�$�������(�������L�D��+�����(?1����?�W��	
���*�
/�	�����������B?�
��19��	�������	��
C�����������	4��4���	
�����9����:+
�KIIXXX?���?��4?%�I;����������	�������"I�"I���B?��
�
�
�"�
�� 1������8���������������������4��	���%����������.���
����������������6A�����������
��
������
���
�����������������	������4���
������>�����
���.���
����������������������
����������������������=�
�� 5�	6��
��� �������	����� �� 	
�� �����2��
�� ���� �����
��� +���	��� �� �����	
��
��
���>��������9������9�
�����������	�����6���	
�������8��������A�?�
�
�
75��"%%/&%�&���"8"�$�&%��&%&�8�!8"�$%�+&!$��&!$���"$�&*������
�
�$�#&�"$%9�
�
P�6�	����	
�����	
������������4�����������8����������
������������
���>�����
��%��+��
����	4��4��������	�����	������	
����������������>���6�������
�%���������	��������������
�.���A���������	��
���������
��?�$	
���������	�����������������������
�������������	
��K�
"?� ��4���	
����������������	�2��8��������������������������4��K��������������������������
��4���	
��� �� �	
������� ��� ���������� ��4��� C� ��� ���� �������� 6�	����	
���� ���
����
�������� ��� ����
����?� D��� �� ��������� ���� ��
��� �	
������� >���� ��� ���
�� 6������
6�����
���������	�
���
����������������������J��
����)%�����=�
�?�����
�����$�����������@�&������ �������
������	���������	
��
�K� ������ �� ���������
����	
��� �� ����
����� 	����	��� �
���� ��� 6����� �	
������� ���� �� ����
��� $�������� ���
@�&�� ��� 6����� �� ��
�	�����2��� �� ��	�
�����	
�� ���� ������	���8��� ��� ��%���
����
�����=�
�?� ��	��
C����1)%�����D������K�1�������������D��������������	������������
������5����
�?��
�?� $���������� ����� 6�����
�%�����������3	>�C��
��5�4���1)%����� ������ �%/�
�4�����
��	�
������������2��
����������
��+���	���������	
��
�����>����?�
%?� ���6��+�����
������������8���6���������	4��4���������-	������)%������������������
�������1D����������	����
������������1$?�
�?� $�� ��
��%��� ��� ������C� ����	�
�
�A��� ����� 1������������ D������� ���� �����
��� ���
5����
����<�
������ �������������,
����
-���������=�
����,�����
������������)*��
��� �
��
��� 4� ��
��	��)*��� �� ����� �
���� ��� ��6���	
��� 6��	
��� 4���	��� �� �6�
�4��
�����2��
����������
��+���	���������	
��
�?�
�?� ��	��
C�����1)%��������
������K�
�?� ��� ��	��� ���� �
�4������� 6����� ��� ���
���	��� ����� ���������� 6�	����	
�����
����������	
�� ����� �� ��	���
�� ���� ����8��� �� ����� �� ��	�
�����	
�� ���
��������	
�� ���� ������	���8��� ���� ����8��� ����	4��4����?� !�-�� ��
������
1��	��%�������������������F��	������(����������
����������������	�������	
�����
��8����	�4������?�$�����	������
����������������
��%��+������	4��4����������������
�����������
�����?�
%?� $����
�%�������������1����������F��������G��
�������$�
�����������F��	������(����
�������	
�����5�	���+�������	������1������������F�����������0������
�%�������	
��
������
����������������
��
C�	�����	
�����
��5�	���+������1��
�6�����7�������������
�����
��� +���	��� ���	0������� �������� �� ���
������� ���� %���� 	�� 
��%��+��
����	4��4��������������������������
����?�
B?� E��
��� ��4��	���	
���K� �� �.������ ��� @�4������� ���9���� �����	��� �� ��� 5�����
��
���
�����5��%�
����,���-	����	�������?�
�
�
�
���
�%�*"%%/&%�&�8"%"�$%�&�����$%�$�"8"�$�&%��&%&�8�!8"�$%5�
�
&��� �������
�� ��
��+���� ��������8��� ��4���
��� ����	4��4����� ���������
����� �����
���� �	��	
�����	������
J���� ������	
������5�����
�� ��������
�������	��� ���@�&�� ���
/�	+������������	�������
J����������A6�����������6���	
�������8��?�
�
����	�����������������8�����4���
��������2�����6�������������	
��K�
�
45�2"%"�$�$���%�$����&��&��$* �#�9�
�
$�������6��������2����	��$�
�������1��	��%�������������
����	/�	
��>����	�������
�	
�����
���������������	4��
����
�����4�����8�����������
��+���	����
��������
��%��+�������
�������<�&��	������	�����$	��	+��1����?��
$������������
�-��4�2���:�%���������
������
�%��;���������������51!L1$������D3���7�������
�� ����
���4��
������ ��
����� ��� ��2
����� ��
���
����� �.
����� ������ ���������������/�������
���
������
��%��+������� ����
��������$	��	+��1�������&��	������	������������
����������
	�4��� 4���
���� ���	�8��� �� ����-	����� �)%������ ���� �	
������� ��� ���������� ��4��� :�(!��
F�G@1�� 51!;� �� ��
��������� L� ���� (�����	
�	�-	���� �����	��� ��� 3�5���� ���� ��
1������������F��������G��
����:�1$;������%���������	��
C����1)%������������1�����-	����
��� !��%�	��� �����	��� D������� ��� BY� ����
�� �� ���� ��
��������� �)%������ ��� ����	��� ��
!����	+�C��L�	��
�	
�
�4������4�
���>���	�4��������4�����	6��
���6�	��9���������������?�
�
@���
�������1��	��%����������	
�����4���4�����8�����������
������������������8���
�� �����8��� ���� �������� �.���
�4��� �������
�4�� �� /�����9���?� ���� ��������	
��� ��
����	
���	
��� ��� 
��%��+������� ������� ��
�� �����	��� 6���� �� �
�� 4A
����� ��� ��
���8���
�.
������ ��� 4���-	���� ���
������� ���� ��
�6�	��9����� �� ���������� ����
����?� $�� ����� �����
������	�����������
������6������������	���������������	�94���������	���������	��?��
�
��C���������������������)%�����������������	�
���L����	����2�������������������
��
��������
����������	���������������������
�������6�
�4�������6��������9���?�(�6������������
�� �����
�� �.������� ���� ���	��������
�6�	��9������ ��� �
�� ��	�4�	
��� ���� ����	
�������� ����
������������
����������	
��������	
���������	�����������4�������>�������	
����4���-	����
��6�2�������
�����	6��
������
��	�6�����������	6��	
���>��
����	��?�
�
�&#�*&��$�/&%9�
�
�� @�$�
���� ��� 1��	��%���� ��4�� �	4�����
����� ��� ��6������ ����A4���� ����� �4�
���	�4���
���
��� ��� 
��%��+������� �������� 4�2� >��� �� ������	��� �)%����� C� ��
C���� ��J����� ���
��4��	����
�����=�
�� ������
����
��
�����������������	
���
��%��+�������
-��>��������������������	��������%�
��	�� ��� ��� ��	6������� �����
�� 4��������� ��� �����
��� 6�	����	
���� >��� �����
�� ���
�������������������������������������������������
������
J�����������
����	/�	
����������
����������
�������1��	��%���?�:����
�����������������
������	����
�����	
��
����� ��������!����������=�����
�����������������
������	������������%��	
�=�����
������������
�����
������	���������������>���������!�����&�%�	�?�����
�������2�����������
���������?�,���
��%C�K�
����
J�������4���
����&��	������	�����$	��	+��1������1��	��%���?�:������*�����%�����������;?�
�
�
���
�����	��%������������	��
��
�4�����4�������	������������	�94���������(�����	���1)%�����
	����
���=�
�� @�$�
����7����������� �����9����� ������ ���������� ��4����� ��� 6����� ��
�������� �������
������� �������� ���� 
�-�� ��6����� ����	��
��
�4���� ��4�� ��������� �� ��������� �6�
�4�� ��
���
�	
94��� ��� ��6����� ���9����� ��� 6����� ��
0	���� �� ���
���� 	��� �����
��� +���	����
�����>�����/�����
������������C��������4���-	����	��9�������������1��	��%���=�
�� @�� �������� �����2����� ����	
�� ��� ����-	����� �)%������� �	
��� �������� �)%������ ��
�������	
�	
�������
��%��+�����������������4��������������������������?�������6������
��%�������	��
C����1)%�������	
�	������
����
���
���.������������%�����!���������/��
��
���5�	��
�����������	
�������������	
��������2�������
�����
�%��������?�
�
��
�5�2"%"�$�$���%�$����&��*$+:9�
��
@� ����J��
�����4���
�� 6��� �4������ ��� �����
����� �������
�� �����2���� �������B� �����
�4�������
�� ��� ��
���
������������ ��� ����	
���	
��� ��� ��6����� ���9���?� ���
�� ��
���� ��
����
�������	�
�
���>����������	
�����
�4��������������
��+���	����
��������������	
��
��
4������� ���� ��4������ �	�
�
���8��� �)%������� ����� ���� �.������ �� 3�5���� �	�
�
�
��
�����	�94��� ����� �6�
�4��
�� ��� ��6����� ���9����� >��� ��%
������ ��������	
��� ������	
���
�����
�	
��� ����
��%��+������� ������� ����� �>�����
�� ��� ������������ ���
����?���C���������
������������
�	����	�����������
������������������6�	���	9������)%�����������	�����6����
�����	�
���
����������	
����=�
�
���4���
�������	�
�����	
��������
�����6�����	4�������������(����
�����$.���
�4�����
5�	���+�� $�
������ ��� (�����	��� �����	
��� �� ��
�����	��� ��� ����9?� &��� ����
������	���8����������
�������2�������������
�����	��$�
�����������9�������2��%������
������6�������������
��������5�	���+��$�
���������(�����	��������	
��?�
��
������� ��� ����	�� �4�	����� ����� ��
��� �� ����� ��� ��������	
�� ���	�6���
�4�� ���
��
������
�����������������4�����������
�����
�������������	��������	
����������6���6��
��
����������������	
�����������	���8���������	
��������������
�����	��6�	����������?��
�
�&#�*&��$�/&%9�
�
�� W����������
������.���
�4�����5@�($���
�	�������
���������
J�������%��������������
������
������
������%��>����	6�����8�����%����������A4���������������
��������	����	+��
��� ������	���8�����	�
�	
���	������
J���������
����������)%������6�����������
���������
��	�����������	
����������������������4���>���
��%��+������������?�
�� W�������	
����������������������4���:�(!��51!���	
�����
����>������������������
�;�
��	�
�
��������6��	
�������	�
�����	
�����������	
���>������������	���8����������
���
	����	�����/����%���4����=�
�
�
75�2"%"�$�$���"��;�$��&����	�!�
�������������������������������������������������
B�����
J�������4���
������	4��
����
�������	)	��������4�����8������������
�������	����������	
��
��� ������
!������������	����
�����������9����2��%����������?��
�
�
���
�
@�����
���4���
�����
����
����������
�%������������������4����������	
��%����������
��	�
�����	
�� ���� �	����	+���	
��� �������	
��� ��� ����
�� �����2���� ��� ����*�� ��/��
����J��
�� 6�������	4��
�����4�����8�����	
�����������
���+���	�����
����� �� �����	
��
�����
�������8��� �	�A��	��� O��	��	�� �� F����	Z?� ����	
�� �� 4���
��� ��� ���	�
�� ����
�������	
�	
��� �����4��	�� �� ���� ��4����	�A��	���� ��	�
�
���>��� +��4�� �������+��������
������	��
��������8����)%����������������4����	�A��	�������������
�����������	���8������
����
����?� D����� �4���	
�� >��� >��	��� ��� �	����	+���	
��� ���� ����8��� �
�� %���
��	�
�������� �������� �
�� ��� �����
��� ����	�����?� 5�	
����� ���%������ ���4��� ��	���
������
����	�
�����	
�����������A	��������(����	+�����$�
����������
	���O��	��	��������(
��
M��������:[	�����&�%�	��;?�
�
��C���������������
������
�����������������	�
���	������"'I"�I�����������
��
������
>���
8�������
�4������3�+���������
�����G���A����/���������
�����%��.����	�����6���4�����
��
��� �����
�� �� �����	
��
�� �� ���
����� ��� ����� �����
��� 6�	����	
���?� $��/��+�� ��� ������ ��
����
����� +�4��� ���
�������� ��� ���� ����-	����	��� 3�+���� ���� ��	4����
�� ��� 1������������
�����	������������
�������5����
��������	��
C����1)%�����D��������������4��������	A4������
������
����������
��+���	���������	
��
��	������
�?�@�����
���������	
���%��4���	
����
����
J���������������	���8����������
�������������
������
���
������������
��������+��?�
�
�&#�*&��$�/&%9�
�
�� ������
�����������	��������4��	�������
�����������F��	������(���>����
���2�������
��6��������������	�2�������
���
������.
�������������������	
��������4����	�A��	�������
���
�	
������������
�=�
�� ������
����� ������� ���5�	���+��$�
����������1�4���3	�A��	���� �����	��
C����1)%�����
D�������������	
����������������������4����>���
����������������������	�
�����	
��
��� ��������	
�� ���� �%�����8��� ���� �������� �)%������ ��� ������	���8��� �.���
���	��
����
J��������
�4��������
�������2�����������?�
�� $�� �����
�� ��� ���
�� ��� G���A�C� 6�	����	
���>��� �� 1��	�� ����
��� ��/�� ���%������ ���
6����� ���
�����
�4��� �	
������� �� >��� ���1D� �� $�
����������	
���>��� �� ������ ��/��
���
����������	�A�������������
���+���	��=�
�� ������	���� ��	���� >��� �� �����
�� +���	�� �� �����	
��
�� ��/�� ������
���	
�� ���4����
�������������������3�+��>�����
�/���	������
�	������
��
���������
�=�
�
�
�5��%�$����$�<$."$�&��&��"�$%�;&�$"%�0�8"%"�$%�#�*���+��+1%"����&���'$�"($�����&��*$�
*"%%���
�
���������
������ ������
�����%������
������	����
�4������	
������ ���������
��8���
��������	����� ��� �����
�� �� ��
���� ��	)	����� ����4�	
��� 
��2����� ��� ���� ��	+�����	
���
�������>�������A4���?�
�������������������������������������������������
*�����
J�������4���
������	4��
����
�������	)	��������4�����8������������
�������	����������	
��
��� ������
!������������	��$�
�����������F��	������(��?���4��%�����������:!�.
����6�
���	��5������	�.�;�
��������	���
�� ��� �����	�
�� ��� ��������� �	
��� ���
�C� �� �� 1�������� D���� N���� �� ��� ���%����
�� ��� ���
�J����������	��
�����������
�%�������	
����������������	
������������������������������������������)%������
�
�
�B�
�
$�� ���������� �� ����
����� 4��� ���
�����	��� �
�4���	
�� ��� �
�4������� ��� ����������
����������	
��	��H�%�
�����
��%��+������	4��4���������5@�($��:5�	���+�������	������
(�����	��������	
�������
�����	��;?�@������
�����B?��'�����""�������������������
��4C��
��� �	����� T33�� \�]� ��� ��
���� �]�	������ �� ����
����� �����	��� ����� �� �����
�� ����	�� 9�
�����	
��
�������J��
���%���4����������	�	
�����5�	���������	����6�
��>����������	
���
������	+�����	
����������
H	�������
��%��+����������/�
������
����������	���?�
$�� ����� �� ����
����� ���%����� ��
�� %���
�	�� 4���	��� ��6������ �� �������
�� ��%��� ��
�����
��+���	���������	
��
������4������������
�4������?��
�
$�� H�%�
�� �	
��	����	��� �� ����
����� 
��%��+��� �
�4���	
��� ��� ��������� ����
�	
������� ��4��	���	
���� �� ��� ���������� ��4���� 	�� ��������� 	����	��� �� �	
��	����	��� ���
���%����
�� ���� ����
��2��� 3	
��	����	���� ,���	
9����� ����� �� ������
�� ��� �����2��
�� ���
�����
�� +���	�� �� �����	
��
�?� ��C�� ������� �� ����
����� 
��� 6�����
���� �� ���
�������� ���
����	9�������6J��	������
�4������
����	��7�������������
������A�����>�������	�
�������	���
�	
�������	��
������	�����/�
������
����?��
�
����	�� 	 	�
�!� �������	
���� ����
�� ��� �	����
���	
��� ��� 
��%��+�� ��� ����
�����
�������������	
�6������K�
�
"?� ��4�����
�� ����	6�����
�� ��%��� ��� �����
��� +���	��� ����� �� �������
�� ��������� �� ��
����6�	����	
�������%�
����%��������
���+���	�������	
����������������������4���>���
�������	����	
������
���������
��������A6�����	��9����������������	0������%��������
����6�	����	
�� ��� ��%�
�� ��%��� ��
���� ���� �����
��� +���	��� ���	0������� �������� ��
���
�����������-	6����	��������
���9������	
��
���9������
��������������	
��������	
�������
��������
���+���	��=�
�?� 5���%����
����������	��������
���������	�
����������
���+���	���	���6J��	����������
�������	��������������
���+���	����������	
��
���9������
����������=�
�?� ����.����
�� ���� �	
������� ��� �����
��� +���	��� ���� ��4���	
��� �������� �� ���
��%��+������������
��������A6������	�������	���������	�
�����������
���+���	��=�
�?� ����6�	����	
�������%�
����������4��	����%�������
��
����
�����(��
���������	������
�����
�������	��=�
B?� $�
������
�����
9��������������������
������
���
���������	����������������� ����	��
����>����� ��� �	��	
��4�������� �����	��� �����	
��� ��� �����
�� ��� ��������	
�� ���
�����6�	�8�����	�
�
����	������������?�
�
$	
��
�	
��� ���
��� ��	��� �
�� ��� ��!�"����!� ��� 
��%��+�� ��� ����
������ ��� >�����
���	�������������	������
������������J�������%�
9�������������2��
�����������
���+���	����
����� �4���	����� ��� 
�.
��� >��� 
��
��� ��� ��������	��
�� �� 4���-	����� /��
����%�������� ��
���
������
���������?�
�
��C�� ������� ��� 4���
��� ��� ��
��	�� ���.����� ������ >��� >��	
�� ������ 6��� ��
��	�
�����	
�� ���� ������	���8��� ���%�������� �������� ��� �����
����� ����	������ �����
����
�?�$	
��
�	
����������
������	
��
-����	���8��������	�
���������	����	+���	
�������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����%���� �����	)	����� ��� �����37D��=�������	���
�� ��� �����
�� ��� ���������	
�������	4��
����8��� ���
����������������	���.������
������9�������	���������1��>������ ��������(
��M����	����������
��������
�C?�
�
�
�*�
����8��?� $�
�� 
���6�� �������	
�� ������ ��%��� ��� �	
������� ������� >��� 	��� ������� 
-��
��	���8�������.���-L�����2�	+��?�
�
�
�5��&#�*&��$�/&%�'&�$"%�
�
�� P� ������
�4�� >��� ��� ��	�
���� ���� ���A
���� 	����	��� ��� ������	��� �����	
��� ��
	�
�����	���� ��
����������� ��/�� �� 6�������������� ��/�� �� �����2��
�� ��� �����
�� +���	����
�����	
��
��	���
���������5���	
9����F�����	]�"�����5���
-���������
������	0�������
�������� �����
������ ��� @�&�� >���� ��	
��� ��
���� �����	
��� ��	������ �� ���
������
��
�������� ����� ��� �	�
����	
�� ��� ����	
��� ��� �����
�?� $�
�� ���A
���� ��� ������	���
�����	
���C��	�������94������������6��������9�����6�
�4�������	�/������������%����
�����
�������A
�������9������>�����	
�������������	�A�������������
���+���	��=�
�� @� F�4��	�� D������� 7���������� ��4��� �6�
�4���	
��� ����	+����� �� �����
�� +���	�� ��
�����	
��
��� ������2�	��� ��
�� �����
�� >��	��� ��� ���%����
�� ��� ���A
����� �)%�������
������
�� �� �.����
�� ��� 4��%��?� ��	+��� �	
�������� ��/�� ��� >��� 	�
���2�� 6���� �����
���4������� ��%�����
������J��
�?����
����	
�����C�������
�4��>������ ��4�/���� 6��������
������	
������A4�����.
��	��%���������=�
�� @�����������)%��������	�����4����/�����9������4�����	�������6��9���������������
��
�����
�� 	������ �	
��	��� >��� ����8�� ��%��� ��� �����
��� +���	���� ��%� ��	�� ��� 4�������� ���
�%�����8�������
�4�������
��������
��=�
�� ��(����
����� $�������� ��������
�������	��� ��4�� �������� �� ���� �������	�
�
����	��� ��
���
�������	�4�����
������������
�����������
������	0��������������������
�����?��
C���
�����	
�� ����	
��� ��
�� (����
����� 
��� 6������ �>�C�� ��� ����� �
��%���8���� 6�
�� >���
����������������	
���	
�����������=�
�� @�5@�($�������	�����4����	
�	�������	
�	��6�������������
�	
�����%�
��������������
����� ��� ������	��� �����	
��� �� �����
��� +���	��� �� ��4�� ����	
��� ���� 6��.�� ���
����	����
���������5@�($���$�
�����������	������������������	
���>�����
����%�
��
��/�����4��
������4�	+����������	�
����	
�����������
�����������
���+���	��=�
�� ������	��L��� >��� ��� ��
��������� 6��������� ��
������� �� ��	�������� �%���4��� ���
������	���8�����������
�����������	����>�����
���.���
���	�������
J�����������4������
����8�������
��	����L��������	�.�?�
�
�
�
�
���
�
�
�������
�����
�	�����������
��
����
��	��4�
��
��)*��
�
�
�����������
�	��!��;�+
���������
�������������
�	��!�'��
>	+����<���
�	��
�
�
�
�
�
45�����&6���
�
$�����
�� ����� �����
�� +���	�� C� ��� 
���� 	�4�� ��%� �� ��	
�� ��� 4��
�� ��� ����
��	���
�?�����
���
����
��
�����
����������
�������$�����
��������������
��+���	�������
��
��������%�����
���������
��)*��������
��
����
��	�?��
�
5�	��%�����������
������������
��+���	����2�������
������	��������������+���	��
	�� ���� 4����
�� �	
��J����� ��� >������ U���� ����V�� ��6���	
���	
�� ���� ��
���� ������ 4�4����
%����	��� �������� ���� ��	���
�� ��� �.��
-	���� ��� ��	��?� 1���� 
�	
��� �
���2�L��� ��� ����
��%��+���
��	�6�������	�
���2�����	4�4��������������?���
�
��������
��C���������	
��6�	����	
�������� �� �����2��
��������4����
��+���	�?�
�
�����	�����������
�����������������������
��	��������	
�������������������
����	�����
	������
�����������>�����������	��������
���������������>���	
�����%��
��	��������>�����
��������������
�4���������������	������	
����
����	�����	���	������	
��������
�����
����+���	�?�3�
���������������	��H�%�
��6���������	����������	�������	��
��%��+���/�	
��
�����������������	�������/����
�?�@�����������������
�4��������������4���������������?��
�
@�� ���
����� ���������� �
�� ���
�� ���
�� ��������� �����
�4�� ��� >��� ����	��2���	��
%9������ �
�� ����	4��4����?� ����� ��	+�����	
��� ����	������ �
�� 
��	���
������ 	�������
������
���	
��� �� +�%��������� �
�� �	��	����� �� ����	�����?� ���� ����������� �����	���� ��
��	+�����	
����������C���	���
���������%��4�4-	������%�����
���������?�
�
@�
��������
�������
�	
����>��� 6�	����	
���� ������
���������������
��+���	��
��2�������
�����6�
�����>��������������������
��C�������%����������������2��
��������
����
�����
��?�3����>���� ��2���>��� �� ��/��
��>��� ������ ���� ���������� �����
�4���� ��� ���
�������
��������
�������������C�	�������	
����������
��>���
������+�������	���8�����������2�����
�
�
�#�
��6�	���������
���������
���+���	���:��)����+�%�
��
����������%��	
������
������
�����A
����
�
�;?���������
��C�%���� ��	�
�
�
�4��	�� 6�����
����� ����+���	���%��������	����6���� ��
��	�
�
���
��������
���������
������	0��������������������
�����?�
�
���������������
����������
�����������������>����������
��������������
������
�����
���
��%��+��������	
�������������
����������
����������������4�������������������A
�����
�)%��������4��	���	
���?������������7���������
�������
��+9����
����	�����
9���
�%��������
��� ����� ��6���	
���	
�� ��� ���
��� ��A���� ��� 
�������� ��	��?� @� >��� ������� C� >��� ��
���������
����������
������������2��
��
�������	����	
���������	
�������������	
��
���������
�6�
�4��
�?�
�
���7���������
�������
����
9����������������	�������	
��	����	����<���
�����"����"��
���1��
��3	
��	����	������������
���$��	0�������(���������5��
������<�� �����5�	�
�
���
��
D������#� ��
��%C�������M����������
��2��� ��7����� ���$�����
�������	��� :M���D�������	]�
'?�'������"''*;?�
�
$�
�� ����
J���� ������	
��� ��	
�
�����	
��� ��	�������8��� ������� ��� ���A
����
��������	������������	��7������	�����A�������/�	�����������������
��%����������=���C�����
����
���4�����8�����������
����������
��4���6�����������	
������8��������2�����������
��������
�������������2�	���>������%������������������6��������������������	
����������
���8���
����	����
������
����
J����	����	�����	4��%���2�	����� ��	���
�2��
���	�4��������������
����
������
�?��
�
������������������4���6������	����
������������������
9��������	�����������4����	��
�
���2��
�� ���� ��������� �)%������ ���
�	����� �� ������
�� �� ����� ��4������ �����%����	
���
��������������
��	������	��
���
���)%������4���-	�������	
������
����	
���������6�����	����
���������
����	�6���-	������������	�����������	
��������������%������ ����������)%��������
��%C�� ���� J��
��� /��A������ �����	�94���� ����� 6������2��
�� ���� ����	��
���8��� �)%������
��	������������
������?�
�
�� ����	��� ��
���
�� 4���6������ ��
9� �������	���� ��� ������
�� ��� ������6���������
���
������ ���� �������8��� �	�A��	��� %����������� >��	��� ��� �������	
��
�� ��� ������
��
�������� ����� ��
��� ������?� $�%���� �.��
��� ����� >��� ���������� �� �����
�� �� ������
��
��6���	������� 	�� ��9
���� 4���6���L��� �� 4�����
�� �� ��
�� �����
��� ��	6����� ����	�
����� 	��
����
�������2����������2�	��?�
�
$�� �����
�� ��� ���A
����� �������� �� ��4��	�� %����������� ���� ����� ��� ��	��
C���� ���
$�����
��<��$5�����������������������������8���������������
�2��������������������
��
��� 
����� ��� 	A4����� ���� ����� ��� �����	
��
�� ��� 1�������� 7������ ��6�%�
�2����� ���
6�������
�������������8���4���	����������	
��
�����������6������	�4����
9�������������
��
���D�	��������	�
�	�
��������	4��4���	
�����$�����
��79�����<�D�	��%?�
�
@� 1�������� 7������ ��6�%�
�2���� ������	
�� �4�	���� ��� �����
�� ��� �����	+��� ��
���������������6�%�
�2��
�������4�����	����A�����������C��������"'�����������6�����	
��
��������
�����1����������6�%�
�2��
��(����9�����)	�����	����
�4�������4��	��6��������	
���
�������������������������������������������������
#�,�����
�?���B����*����#���"����""���"����"�����5�	�
�
���
��D�������7���������?�
�
�
�'�
"''#� �� ����?�3	�������	
��� ��4�L���4�����2��� �� 6�
�� ��� ���� ��� ��������� ����	����
�4�� ���
��4��	��� ��� ��	
�9���� ��� ��������� �	
������� >��� ��	+�� 	��� �
��� ��� ���������� ��4��� ��
�����	��%�������� ���� ��� �����
�� >��� �J� ����� ���� �����2���� ����� ��
�� �6�
�4�� ��� ������
�)%����?� ��C�� ��������� �� ��������� ��� ��	�
�
���� ��� 6���������� ������9
����� ���4�	���
����	��������� ��	
����� ��������
�	
����������
������ ����� ��	4-	����� �������� �����
����
���	
�6����
������
�	����	
�������4����
������%��	�-	���������������?�1�����
�����������
��������� 6�����	����������	������	���>�����>��	
����� ������	
�	�8������ ���������
�����
�	��6�%�
������ 6���	������������+8������/�4�	���� ����
���>���	
����%������� �� �����4����
>��	��� ��
��	)�����	
�� ������ ��� "B� ���+8��?� ��C�� �������� ������ ���� �.���
�
�4�� ���
�
�	����	
�� ���� ������ ��� ��	���8��� 	�����9����� ����� 
��?� �
�� +�4��� ��
����� ��%��� ���
����	������ ��� �
�	����	
��� ���	�������	
�� 	��� ��	
��
��� ���� �	
������� ��� ����������
��4����	���
���������	9�������%��������8���/9��.��
�	
���	�����
�����)%���������	��	�������
���
�	����	
�����
��������������?��
�
@���������4���	���	
�	
���C�>������������������
�	������
���	��6����	
���������
�	����
�� ��
�� �	�	������� ���� ���� ������������ ���
�� ��4��	�?� @� 1�������� 7������ ��6�%�
�2����
�
�	���� "�'�� ���+
�� ��� /�4�	�� �� ����
��� ���� ������ ��� 	�	+���� ������������� 6�������
������	��� ���
�
��� ��� � �^ "�B����+8���� ��� ����?� ��C�� ���� ���������� �����2����� ����
��������� ��� �$5�� �	
������� ��� ���������� ��4��� 
��%C�� �����2����� ���/�
��� ���
��6�%�
�2��
��� 
�
���2�	��� ���� ���+8��� ��� �������� �
�	������ 	�>����� �	�?� (���	��� ��
��	��
C�������$�����
�����������6������
�	������"�#����+
������������������������������
� �^"������+8����������	�������
����������	������4��
����������
�	����	
�����"�*B�����+
��
�����6�%�
�2�	���������������������� �^"*#����+8����������	����	��6����	
��������
�	������
�����
�����	�	�����������>��
����	���:�����	A4������+
�II���
��?���?��4?%�;?�
�
$��������/9�����	�4����	��
��������%�
����%���������
��4��
��L������������6�����
����	��	���	�4����
9�����������������1��������&	�4��������������!�����<�1��&	�����C�����
����
��������
���������
���	����	�
�
���8���6������������	��	����������?�@����/�
�����4-���
������
��������
������BB������4�����������������	�
�
���8�������	��	��������������4�����
������
���	
�������	������� ������)%������������	��� 6������������
C�������9�����A	�������
���6�������� ��� ������
��%9������ ���� ������ ��������?� 1���8��
��%C��>��� ��� �	�
�
���8���
����������� 6���	
�J������ ���
�	������ ��_�������
��������/9� �.������� ��������� ���
����� ���
���	�
����������
�����
�%��������������5�	�
�
���
��D���������.�����4���	
�������%���������
��
����?��	��� ����� ���/�
��� ����	�
�
���8���� ���� ��� ���� 6�	�������
�4����>��� ��������� ���
1��&	�� 4
�� �6������� "�_� ��� ����� 4����� ���
��
���	
�� ��� 
����� ��� ���	�
�� ��� ����	��
�����
��?�
�
G9���(��
����$����������������4�����,������>���6�2����
�������6��������$�����
��
(��������� ��
����	�� >��� B�_� ���� 4����� ���� �	�4���������� �)%������ ��/��� ���
�	����� ��
��
���	
��� >��� 
�	+��� �������� �� �	��	�� �C���� ��� �������� �)%�����?� ���
�� ��
�� ��
��
���4��
���4����� �����	������ ��A	������ ��� ������� ���� �� �������
�� ������� �������8��� ���
����� ��
����� ��
����	���� ����� 5�	��� ������96���� ��� ����� ��� 3	�
�
�
�� 7���������� ���
F�����6�����$�
�
A�
����L37F$?�
�
���������M���D�������"�?*�'I�����������������	���������������������F�4��	��M�����
�� >��� ��
�%������ �� �%����
��������� ��� �	��	�� ��� ���
J���� �� 5��
���� �6��L7���������� ��
�6����	�� 	�� $�����
�� 79������ �� �	����
�4�� ��� �	
����2��� �� ���
���� ��� ��
��� 	���
�
�
���
�	�4���������� %����������� 4��� ��C�� ��� ����	+�����	
��� ���� ���
�� ��� $�
����� ����
�������������� C
	���L��������� �����	���� ����� ��������� 4�2�� ��8��� �6����
�4��� ����� ����
�������
�?�
�
��� �	
�	
��� �������� ������	��6���-	���� ���� ��������� 6�	�	������� ���
�	����� �� ��
��
	A4��� ��� �	��	��� �� ��	���
�2��
�� ��� 1��L&	�� ��
9�%������� ��� ���-����� �����
�� �	
��� ���
��
������)%�������������4��������>�����$�
�������������������	)	����6������������������������
���	�
�
���8������4����� ��� �	��	�� ���
����� ��� ����	
����� �6��
�����4������ ����%���� ���
�	6�����8�����%�������������������?�3�
���������������
A����������	
���������	
�����	�/����
���.��	�
������6��
������4��������4����������4������������4��	�����D��	�	�����	��>���
5�������� ����� �����	���� �� 
�
��� �%�	��	�� ��� >��� 6����� ���.����� ��� �	�4����������
�)%�����?��
�
(��6���4�������>��������4���4�����2���
���������	����
�4���>��������4������A
�����
�6����
�4������>���>����	A4�������	��	���C�4�������
��%C��>���>���>��������	�����>���
�����>���������������	����
�4�����4�����������
�������
����)%�����	��9�������������
���J�
��������������������A���������
����������������������	������%�����������������	��������
����������
������6��
���)%��������>��������������
���������������?��
�
��
���������	����
�4����������
����%�����������
����6���L����������
�����D�	������
��	�
�	�
��������	4��4���	
�����$�����
��79�����:D�	��%;��
��%C�����
����
��
��	��
5�	������������	��?����	����
�4����4����%�
�
������D�	����������	4��4���	
�����$	��	��
D�	����	
��� �� ,�����2��
�� ��������
C���� :D�	��6;�������	
���� �� ���
��� ��� "''#� ���� ��
�%/�
�4�� ��� 6�	�	����� ���	��� �� �	��	�� 6�	����	
��� ����� ��� �������� ��� �� �� "�� �	����
�.����	���
���������������	A4���������������������������
��%9��������������	��	���	6�	
���
���C����� �� �� ������
�� ���/�4�	�� �� ����
��?��
�����	
��� �� D�	��6� �
�	��� ������+8��� ���
���	��?�5����������
�����D�	��%�������4��
��C����>�����/����
�	��������������������+8���
�����
���	
������
����������	��������
���	6�	
����	���	��	��6�	����	
������C��������������
��	������������
�����������
������������������������	��	��:������
�����/�4�	��������
����
������
������������������
���	�A��	���������
�����6�����	�����������
����������;?��
�
���J����������	�����������K���
�����>���	
����	�������������������������J�������
4��%���2����	4��
���	
���A	�������� ���	��	��� ������ ��������	���� ��
������� ����	���������
����%��
����������	
��
�������������������4��	��6������?�
�
!��%C�� ��
�� 1�������� ��
9���%�A��� ��� �J����� ��� �	�4������2��
��� �	�������	���
��
������.���A���������������
�������4��	���	
�����=�	���	
�	
�������	��
C�������$�����
��
	
��������	
��������>����	��>����>�����4������������������	�����9���������������
�	
��
��
���������������C��������	������2�����
�/������	
���?�@�
�����
����	��
��%��
�	
�����
������
	��������
��C��������%��������������D�	���6�	�	�����
��%C����$	��	��(�����������4���	���
��	��������������������������������$�����
��79����?�
�
$�
����	����
�4�������
������������������
������4��	�� 6������K��������������
�����
	��� ���	�A����� ��� �	�4������2��
�� ��� �����
�� ��������	��� �� �������
�� ���� ���������������
������
��	�������������4��
�����������6��
������������������4������������	���������������
��	�
�	�
������J�����������A
�������	0����������4��	����	
�������?�1�������������+������
U��4��	�%�����������A
���V�����
������4��	���9���	
�	���������������������������	�
�
���8���
�
�
�"�
6�	�	���������
���
���������	
�	����������A
��������/��
������������������
���
�.������/�����
������	
�����������
���6�	�	��������������
�4���
��4C�����������4�����������4�
�����9����>���
��
�������������	
������������	������
���������������	�����9��������6�
�4��
�����������
��?�
�
$	>��	
�� 6��
��� ��������� ����� �������	
��
�� ���� ���������� �	�	�������� ��
���	�����%���������� 4��� �����
��	��� ��� ����	
�� ���������4�� ��� ���� �����94�
� ����9����
�������C�������
���%����������������������
���	��������D�	�����	�
9����3	
��	����	���
:D�3;� ��� � �^ B*�'� %��+8��?� $�
�� 4����� ������ ��6����	
�� ����� ���
�������� �� ������	
�� ���
��	��
C�������$�����
������������������������	�������������� �^*���%��+8���������������

Continue navegando