Buscar

TD 1041 Evidências e Modelos sobre a Coexistência de Hospitais com Fins Lucrativos e Hospitais sem Fins Lucrativos no Sistema Único de Saúde

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 3, do total de 51 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 6, do total de 51 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 9, do total de 51 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Prévia do material em texto

TEXTO PARA DISCUSSÃO N° 1041
ISSN 1415-4765
EVIDÊNCIAS E MODELOS SOBRE A
COEXISTÊNCIA DE HOSPITAIS COM
FINS LUCRATIVOS E HOSPITAIS
SEM FINS LUCRATIVOS NO
SISTEMA ÚNICO DE SAÚDE
BRASILEIRO
Alexandre Marinho
Rio de Janeiro, setembro de 2004
*
TEXTO PARA DISCUSSÃO N° 1041
ISSN 1415-4765
* O autor agradece a Simone de Souza Cardoso, assistente de pesquisa no IPEA, pelo o amplo apoio computacional. Arlinda
Barbosa Moreno, Carlos Otávio Ocké-Reis e Luciana Tricai Cavalini fizeram comentários valiosos para o trabalho. Todos os erros
são de inteira responsabilidade do autor.
** Da Diretoria de Estudos Macroeconômicos do IPEA, da UERJ e bolsista do CNPq.
Alexandre Marinho*
Rio de Janeiro, setembro de 2004
EVIDÊNCIAS E MODELOS SOBRE A
COEXISTÊNCIA DE HOSPITAIS COM
FINS LUCRATIVOS E HOSPITAIS
SEM FINS LUCRATIVOS NO
SISTEMA ÚNICO DE SAÚDE
BRASILEIRO
Governo Federal
Ministério do Planejamento,
Orçamento e Gestão
Ministro – Guido Mantega
Secretário Executivo – Nelson Machado
Fundação pública vinculada ao Ministério do
Planejamento, Orçamento e Gestão, o IPEA
fornece suporte técnico e institucional às ações
governamentais, possibilitando a formulação
de inúmeras políticas públicas e programas de
desenvolvimento brasileiro, e disponibiliza,
para a sociedade, pesquisas e estudos
realizados por seus técnicos.
Presidente
Glauco Arbix
Diretora de Estudos Sociais
Anna Maria T. Medeiros Peliano
Diretor de Administração e Finanças
Celso dos Santos Fonseca
Diretor de Cooperação e Desenvolvimento
Luiz Henrique Proença Soares
Diretor de Estudos Regionais e Urbanos
Marcelo Piancastelli de Siqueira
Diretor de Estudos Setoriais
Mario Sergio Salerno
Diretor de Estudos Macroeconômicos
Paulo Mansur Levy
Chefe de Gabinete
Persio Marco Antonio Davison
URL: http://www.ipea.gov.br
Ouvidoria: http://www.ipea.gov.br/ouvidoria
ISSN 1415-4765
JEL H51
 I11
 I18
 L31
 L33
TEXTO PARA DISCUSSÃO
Uma publicação que tem o objetivo de
divulgar resultados de estudos
desenvolvidos, direta ou indiretamente,
pelo IPEA e trabalhos que, por sua
relevância, levam informações para
profissionais especializados e estabelecem
um espaço para sugestões.
As opiniões emitidas nesta publicação são de
exclusiva e inteira responsabilidade dos autores,
não exprimindo, necessariamente, o ponto de vista
do Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada ou do
Ministério do Planejamento, Orçamento e Gestão.
É permitida a reprodução deste texto e dos dados
contidos, desde que citada a fonte. Reproduções
para fins comerciais são proibidas.
Assessor-Chefe de Comunicação
Murilo Lôbo
Secretário Executivo do Comitê Editorial
Marco Aurélio Dias Pires
�������
�������
���	
��	
� ��	
������ �
� ��
��	�
������ �� �����	��� ��� ���� ���
�	���� � ��� ����
���
�	���� �� ��� �
� � ��
	�������� ��� �����	��� ���
�	���� � ��� ���� ���
�	���� �� ��� �
� �� ������ ������������ ��
� ��
��	�
������ �� �����	��� ��� ���� ���
�	���� � ��
�����	��� ��� ���� ���
�	���� ��
� �� ������ �� ���	
� ����
��	�� ��
�� 
��
����	���� ��
���
	� � �� ������� ��
 ��	�
����� �� �����	��� ��
� �������
����� ������ ��
�������� ��
������ 
���� ��
�������
����� �����	
�� ������
��� �	��
�� ��������� ��� �����
��� �� ��� �������� ��
��
��� ���
��������� ���� ��
�� 	���������� �� ���� 
��������� ���� ��
�� 	����������� ��
��������� ��	�
���������
�������������������
�� ����	!�"�����	������������#�����
���
����������
���	���������� ��������������� ��#��� �$� ���������
����%�	������
�� 	�����������
��� ���$
�����	�������
�� ��%��!�&� �����	
������'���%�	�������������	�� ��(����� ��	��$��	� ��
������������������������
������	����!�&�����	��'�����)�����
�	����������
��#*+
����
��� ���%���+
���� ��� 
��������� ���� �� ���� ��
�	������� 	���������� ������ �� 
,��	� ��
���������� �� �� #��	������ ��� ��������� ��� �
���
����� 
������	���� ������ ��� �
��
�����
�����
���� 
�� ���!� "�����
�	��
���� �� �����	
�� ��
��� ������
��� ��� ����	�� ����
�������
���� �� ������� �� �� ����
��� ���� �
���
����� ��� 
���������� #��
��� ��� ����$����
������$������������#��������������
,�����
�������������%�����������	������
������	��
�����������	��������
���������������������
��������!
���	
��	
-
��� .��/� �
�.�� ����� �������� ��� �
�� ��	����
� ���.��
� ���0�������� �
�� 
�
�������
������	���
��
�����	������
�� ��)�	��
�1����
�	�2��	�
��3����������!�4�����
���)�
�
�����0��������
��
��0���0�����������
�����
������
��
������	�����
����
�
�������
���
�
������	�������������������	������
����3!� 3����
�����.��������	���������	�������	�
��� 
�.� ���0������� �
�� 
��0���0������� ������ ��� �
��
������ �
����
� �
������ �������
�
#��
���3� �
�� #��	��3� ��� ��������!� -
��� �������
� �		�.�� ��� ��� ������� �
�� ����	��� ��
�.
���
��0�
�������������
�����
�
������	������	��3�������.��
�
��
�����!
����� ���� 	
��
���� ������ � ��� ���� �
���������	
��
�����������	
���
����������	
���
�������������	��������������������������
���������
��
������������
�� �������� ��������� 
��� 
��������� ���� ����� 	���������� �� 
��� 
��������� ���� ����
	����������� ��������
��� ��	�� �������� ������ 
�� ���
�� �!�"� ��� #����	$� %� ����	
�����������������������������������	������������������������
������������������������
���	���
�� ��� 	����������� ���� ����� �����	�&��
�� ��� �����$� %
������	������� ����
���	�����
�������
�	�� �������� ����	�����
��� ��	�����	� ��� �!��� ����'� 
�� ���	����� ��
������()������
���������)�����
��
��������� ������ ���� ����	�
�
��� 	���������� �������
�*��	� 
�� �����
�
�� �� �� ���	�
�
�� 
�� ��������� 
������	����� 
�� ����������$�+� �����	
�
����,�� ���������� ��� ��
�	�� &���	� ����� ������������ �� ������� �� �� 
����
�� ���
��������������
��������������
��������������������������������������������
�����*����
����!�$
+� ���&�������
��� 
���������� ������
�� ������*�
��� ���
���������� ����������� -
.
�
��/,
���� ����� ��	������
�� ���� ��'0��� 
�� �������� ��	�&����� �� �����������	������ 
�
����
�
��� ��������
�� ��&��&����� ���	������"� �����	� 
��� 
������$�/����� ������� �
�������
���,��	��12.�������������	�&��������
���&��
��������������������
�������
�����
��� ������ �������� �� ��������������� ��� �����*���� ���	�
������ 
�� 	����� �������	�� �����
������ ����	��������� ����
���
��� ��,� 
����� ��� �����	�� ��&����������� 
�����
���������0��$�%���������� 
�� �����
�
��� ���� ����� 	���������� ��
��� ��������	������� ���
�������
�� ��� ��&����
��� ����������� ������ ��� 
��������� �����
��� 
�� �������
	��������$� !��� �����	�� ����������	� 
��� 
��������� ��� ��
�� �� ���
�� ,� ���� ����
	�������������
��������
��������'�����	������������
��
���������������0��$�3��#����	���
������)������,
���4
������	��� ������4��� ��� �,��	��12...�� ���� �� ���
����� 
��� ������
5����� 
�� /��������
���� ���������0��� 	�&�
��� -� .&����� 5���	����� ���� ������������
����	�
�
��� ������������ �� ��	����������� ����� �� ����������� 
�� ���������� ��� ������
���
��0���� ���� �������� 
��� �������4�����&������� ������ �����
����� ����� ���	�
��� 
�
����*���������	$��%���������
��
��������� 	�������������#����	� ��������	�
�������,��	�
�����
�����
�������������������6�������	���������������������������
�
�������	����$
3�����
�������
�������������*����
������	��
���������������
��
�����������������
	����������,��������������������������
������������������	��������������������������	����
��������
��$
7�
�� �� ������8����� 
��� 
��������� �����	������ ��� ��������� 
�� ������� ��	*�����
���	����� 
�� ���
���,� ��������� 
�� ��������� �����	
�� ����
���� ���� ��� ������ 
�� �����
����,������6���������
�����������	����0���
�����������
������&(�
�
�������������
���������'�
��� ��	�� �����)����� 
��
��������� 	���������� �� ���� ����� 	���������� ��������
��������
�� ���
��� ��
��������
��������)����� �����	� ������������� ���������0��� ���� ����
	���������������&��
���������	�5������������9�
���	$
 
�� ���� ���	 
���
��	� ��� �������� ������ � ����
��� �������
� ����� ���� 	
��
������ ���� � ��� ����
������������������	������
����������
�	��������
���
�����
���
��������������������	�������
��
��	
����������	
���	�
:���� ���� �� ��������� 
��� 
��������� 	���������� ��� #����	� ����� ���	��
�� ,� ��������
���������� ���
�� ���� ��� ������� ��������� &������� �� �����	� 
����� �������� ��� ������
��*���$������������3���� ;<<<"�����������������������
���!��
�������
�����=>>?���
���������4	��������������
��
����
����������
�������@<A�
���=�<?;���	
���
��	�����
������	������
�������*
���������������
�������?$;<=�
���������
����	����*�$�+������
������	���������������	�������������
�������;<A�
��� 	�����$�:����������� ���������4
	��������� ������ ��� 
��������� �����
��� ��� ���	����"� ������
��� ���� ><A� 
��� 	�����
������	�����������BBA�
���
�����������������
���!��
�������������������
��	��������
������
��� ���� ��������
������� =<A� 
��� 	������ �� ���� =;A� 
��� 
��������$� +�����
�������� ��	����� ������������ ������
��� ����� �� ������������� ������������ 
�� 
��������
	����������������������
��
�������
���!��
���C�	�����	
����� =>>B"���5��	�����D��E��'
 =>>B"F$������� �������� ����,��������	������� �����������
�� �����������
�� 	��������
���� ��������
��� ���
�� ���� ������ 	����������� ���� ����
��� !��
���� ��� �����
�����������������������	��
��
����
��������
)��������
��	�
��
��������	�'�������
�������
�� ���
�
��� ����,��
�������� ��&����������$� ���;<<;�� 
�� ����
�� ���� �
%��������D������	�%�����������C%D%� ;<<G"F����
��������������
�����������	�
�
��
	���������������������
��@??���������������
�������=HA�
���I$@>G�
������������
����
���!��
��$� :�
�4��� ��������� ��� ������ ���
��*���� 
��� �������������� 
�� �����
������	������4	�����������������	������������������������5���
�$��	���� ;<<<"����
����������� ���� �����8����� 
�� ������ ���
�� ��� 
�������� ��*����� ��	���� ����� ��
D�	��
���
��������� ���� ����� 	���������� �����������
������� 	��$�3��5���
��� �� �����
���	���� ��&	������ >BA�
��� 
��������$�3�� ��*���� @BA�
��� 
��������� ���� �������� �
	�����$�3��9�������@=A�
���
����������������
��������	��������������������������&��
���� 
�� ?@A� ��� %	����
�$� 3��� ��*���� �������� �� ���� ���� ������ ��� ��������� 
�
������	��������� �� ��������� 
�� ������ �����
�� ,� ���� ����� �������
�� 
�� ���� ���
��*���������$�3��%�,�����J��������������������������������;<A���G<A�
���	������CK�
�
 =>>@"F$�� 3�� #����	�� 
�
��� 
�� :�������� 
�� %�����)����� /,
���� ���������� %/�"� 
�
.#L���
������
��;<<;�� ����	��������
���������	�
��G@=$=@=� 	������
�����*�������
��*���=GI$;@?�����������
������������	��������������������
��
����H=A�
������	�
�
	������ 
�� ��*�$� ����� ����� ���� ��	���� ��� �������� ��������� 
�� 
������������ 
�
������������� ��	������ 
�� ������ 
������	��� 	��������� ������
�$�7��� 	������ 	����������
B>$GI;���'���������
���!����II$B;G���&���������	�&�������������������
�$��������
�������
������
���!������&���
��������&�����
��
����������������������	����$�3�
%/�M;<<;��������������&�������
��;IA$�.���	�'���������%/������,�������������
����	�� ���
�� 	��������	� �� ���)����� 
�� ���� ������ 
�� 
�
��� �������
��� ������	� �
���������������������	�'�
�� ���������
��������������
��� ���� ����� 	�����������������
�����������������!�$�7�
������&���
������7������������
��.�����������
���!�
 7������"� ����	��� ����� ��� �������� 
�� ;<<H�� �� ��������&��� 
�� 	������ ��� 
��������
	��������������!������&���H=�;A��
������
����������,���������������
���	
�
�������
�
�����$����;<<<��������������&�������
��H?�HA������=>>;�����
��G@�;A$�������
���� ���
)����� �	���������
��	�����������������������
�� �����������
�� 	�����������
�!�����������
���	�����
,��
�$�7������
��������%/�M;<<;���������������
������
�����
�����&	����
�����������
�����&���
����������������
��������� 	�����������
 
�� ��� �� ��	�
��
����� �� ��
���� � ���	����
 �� ����� �� �� ���� ��� �������
����� ���� 	
��
���� ������ � ��� ���� �
���4	����������� ���
��� ��� ��*��� ���� 
�'� ����� ���� �����
����� �� ���������� BH$B>=
	���������������������������	����&��
���==$;H>� 	�����$�7���4���������������������
������� 
�� 	������ ���� ���	���� ������ ������
�
�� 
�� ��������$� ���� ���	����
���
�
��������� ��� ��������� ������ 
�� ��
���
����� ���� ��� ��
�� ��������
���
����������� �� ���� �������� ���
�
���� ��� �� ������������� 
�� ������ 	��������� ��
��������������	�
�����������
�����������������$�!������������*�����
����
���
����
����	��� ��	
�
��� ��� ��&���� ��� ��������� EEE$
������$&��$��"�� ������������ ������
�������������
��������
�����
������������������
�������������
��
����������	��������
 ��������� ����� 
�����
������� �
�����"� ��� 	��&�� 
�� 
,��
�� 
�� =>><� �� 
�� ��������
�,��	�$� 3�� %�)�
���� ,� ���������
�� ���� �,���� 
�� ����	��� ���� �
���������� ����
��8����$�K�����
����������
�4���
�'�����������������&���
��
���������
���������
	�������������� ��������������������������������������
��
��G@�;A�
�� ����	�&���	�
�
�������������!�����=>>;�������H=�;A����;<<H$�%���������&���
�������������	�
�
	������	�����������������������*�
�������
��G@�HA������;>�BA$�7����������
����
�������
�� ��������0��������	���
���������������
��G;�?A������;<�>A������ ����	�
�
����
�������������������
��G>�GA������;?�<A�
������	�
���!��������=>>;���;<<H$�+
��	��� ����	� ������
��� ��� ������� 
�� %�����'����� 
�� .���������� D������	��� %.D"�
�����������
���������	�����������
��G;�>A����=>>;������;<�>A�
������	�������
����
�!�����;<<H$
%� ������)����� �����	� ��	�� ������ ���4	��������� ��� ���
�� ������ ���	�����������
��������� ��� 	�&��	����� �����	����$� %� 5������������ 9�
���	� 
�� =>BB�� ��� ���� N*��	�
2...�4�7�� +�
��� �����	�� 5��*��	�� ..�O�7�� ��&���
�
�� �����	�� ��� %���&�� =>>�
����������������
���	P�Q%�������)�����-����
��,�	�����-�����������������
�$R�������&���P
QS=�$� T%�� ���������0��� �����
��� ��
����� ����������� 
�� ������ ����	�������� 
�
�������� ������ 
�� ���
��� ��&��
�� 
������'��� 
������ ��
������ ��������� ���	���� ��
����)��������
��������)������������
�
�����	�������������������������	���������U$
QS;�$� TV���
�
��������������������
������������
��������������	�������������*	��
�������������-�����������0��������
������������	���������U�C#����	� =>>I"F$
������������������	�������
�
������
�������
����
�	������
���������������
���
�����
����������	�������
��
�
%�
�������
���������)�����
��
����������������������	����������������������������
�
��
���%���E� =>?H"����������������
������������4	���������������������������������
����� �����
��� ������	����� �� ��	
��� �����������$� ����� ����� ���� ,� ������������ ��
�������������
�����������������
��������������
���	
���
����������	������������������
�	�����	
����� ���
�	�"��5��	�����D��E��'� ���
�	�"���	���� ���
�	$"��W���	�����/�5	�		��
 ;<<;"� �� �&&	������� /�		��� �� X��Y
������ ;<<H"$� 5���� ������	�� %���E� ���
 
�	$"�
������������	�������������
���
�����
�
���-����
����	������
����������������)����
�������
��� ����� �	&���� ����� ������ ���� �����	����� �����'����� ��� �� ������	�� 
�
�������$� %	,�� 
������ ������� ������� ����������� 
�� ��������0��� ������ �,
����� �
����������� �������'�� 
�� ����	��
��� �� 
�����	
�
��� ����� ����������� 
��� ������
�
��� �
���	�
�
��
���������������
�����	,��
������������-������
�����������0���-������&��
���
-� �������)����� �����,�� 
�� ������$�%�� ��������� ��� ���
�� ����,���������� ��'����	
��
���
�������
�����
��
�����	���������
����������
����������
������������������
�	�������
��������$�+��������&����������
��������
������
�������
��%���E� ���
�	"$
� ����� ���� 	
��
������ ���� � ��� ����
%� �������
�
�� 
�� ����
��� ���� ������� �� ���� ����������� ���������� ����� ��
�'��� ��
�������	�
�
���
��	������������������
�$�%	,��
���������
�����������������������������
������������������
��������������������������������*
���������������������������
����
�	���
*������� ������� ���	������ ��� �!��� ��������� �������"$� ����� ������ 	�����
����������� �� �������� 
�� ����
�
��� ���� ����� 	���������� ���� 
��������� ��������������$
����� 	��������� ����,�� �������� ���
�� ���� ��� ������ ����	��� ���� 
������ ������ 
�
��������$�/���� ���
��� ��� ������0��� �	&�� ��������*����� 
�� ����&)������ �� ��	���
�
��
��� ���
�� 
����
��� �� ����������� ����������� 
�� ������
�
�� ������� ����
����
�������� 
�� ������0��� ���������$� ������ ������0��� ���� ������� ��'��� ����,�
�������������� ��� ������� 
�� �������� ���� ���
��� ���������� ��� ����	��� ����	���������
����*����� 
�� �	���� ����
������� ���� ����
�
��� 	����������� �� ������� �����*������ ����� �
�,
���
������	�����
��������������
�����*���$��������������������&���
�������������
��������� �� ������ 	�����������������������
�������
������ ���������������� �*����� 
�
���������
��������������������������������������
������
��������	���
��$�:�
�4��
��
�&���� �� ����� �	�����������������
��������� 	�����������������������������
�$�7�
����
�� ���� �	���� ���
 
�	$"�� ��� ��������� ��&������� ������4��� ��� ����� 
�� ���� ��
�������
���������������
�����&)�����������&����������������������
��0���
������
��
-�
������
�
��
�������
�$�/����������&�������
���� �����������
��
�������������
�
������������������������
��0���
������
�������	����������������
�����&)����������
���&��������������
�������������
�������������	�
�
��$����
�������������������
�
�� ����
������� ��� �������
����� ���� ������� ����	
�$� ����� ��������� ���������� ���
��
�� ���� 
�������
�� ������������$� !�� ������ ������ ���� ���������� �� �����)����� 
�
������������������	����������,�
��������'������������6����$�/�������������
�����
���������0����
��	�&����������&������
�������������	����������4	��������� ����������
����������"���������
�������������&���������������������
���	��������������	�������������
�����	�
�
��
�����������������
��������������	���� ����,���������
�����4	��������"$�7�
��
�������	�������������������
�����������������
���	�	��������&������
����������
���	������ ��
�� ���� ��������� ����������� 
���������
�� ��� ������� 
�� ���� ���
����
�����	����
������	�������
�����������������������
���	������������������������$
������� ��� 	���������� ���� &���� ������� 
�� �����	
��� ��	����
�� ��� 
���������� 
�
����������� ������ 
��������� ���� �� ���� ����	�
�
��� 	���������$� ����� ,� ��� ����� 
�
��������������� ���
����� ��� ��������� �����	
�$� ��� ������� &������� �� �������������
����)�������&���'��0���	������������������������������
������������4	����������
���
�
������������������&���
�����	�������)����������	�����������
������������������
�����
�$
!��������������,���
�����	
�
��
�� �������	�'��������
�����������
��� ����	��
���
�
�������� ���������� ��� ����
�
��� ���4	����������� ��������	������ ��� &�������������$
����������������������)��
������
���	��
�������
���&���������	�������������/�	&�����
K������� =>>;�� �$� ?<;"� 
��������� ��	
��	
 ����
	� ��� ������� ��������� ���&����
�� �
���&)�����
��
�������
�����
����'���	
��������	��&��
�������$�3�
��&����������
��� �&������ ������������� ���� ����� ����	��
��� ����������� ��� ����������� 
����������
�	���������������������
������������� �������	��������	�����"��*&�
������������	$
%������4������������	������������������������)�����
���&�����������������������
����������
���������
��	���
�
��
���������������$�:�
�4����������������������
�� �����
�
��� ���4	���������� ��� 
��������� 	���������� �� ������� ��� ������
��������8�������
�������
�
���	�������������
������������������	���������$�+��
��������
	��������������
��������������� ��������������� ��������
����	���!������� ����
�
��
����� ���� 	
��
���� ������ � ��� ���� �
�� ���
�� ���	�������� �	����� 
�� ���
�"� �� ������������
��� ��	������
��	"$� ����
������)����� ������ ������*��	� ��������� �� ��
�� ����� 
�� ��������� ��� ������� ������������
������
������������()��������&�������
�*�
����������$�5�����&�����
����&�������
����������� ,� ����*��	� ���� ��� 
��������� ��������� ��� ������� 
�� ����
�� ���� ��
�������)������
���������� 
��	�����	���"$�/���� ���
��� �	&����� ����&�������������������
���� �������� ���&�� 
������� 
�� �����	
�� �������	�� ����
������� ��� �,
����� �� ��
��������������������������
�
������������������������������������������
�
��������
���������	���������$�%�Y����������
� =>>>"��������������������
���
�����
�����
�
�
������
����
����
�����
��	�
�
��
�������������������
��
�������	
�$
3�E
����� =>@<"� ��9�	
������ =>@="� 	���������������
�	���� 	��
��
�� ���	���
�	���������� �� ����	�������� -� 
�� %���E� ���
 
�	$"� 3������ ��������� �� �����)����� 
�
��������� ���4	���������� ,� ���������
�� ��� ��
�	��� ���� ������ ��� 
���������� 
�
��� ��
����������������'�����������
�
���������	�
�
��
��� ���������������
���� ��� �����
�
�������� 
����,
����� �� 
�� ������� &������ 
�� ����������� ��� ��������� 
��� ��������$�+
���������� ,� ����	���
�� ��	�� �����)����� 
�� ����*
���� �������� ����� ��� �����
�
��� 
��
���������� ����� �� �������� 
�� ���������� ��� 
���0���� �� �������� ��� ���������� 
��
��&�����������������
�������������	���&�����������������������-������
���������������
�����
�� ��������*��	� ���� �� �����)����� ������� 
�� ��&���'��0��� 	���������$�D�������
������� ��
�	���� ���� ���
)����� �� �����
����� ��� 
��������� ���� ����� 	����������
��������	��������� ��	������������ �����������
����� 
�� ���� ���
)����� ����� ���
�'��
���	�
�
����������
�
�����������������
��������������$
+����� 	��
�� 
�� ��&���������� ������ ���������
�� �� ����&���
�� ���� :��	Z� �
K�
���
� =>@H"� ���������'�� ��� 
��������� ���� ����� 	���������� ����� ������������� 
�
�,
����������������&�����������
����������������������������$������
�	���
����������
���
������������������	������������
������������������������
�
�������������,
�����
���������'����� ��� ��������� ����0��4�������������� ������������
������������� 
�
��	&���������
�������������������
���
��������$
��� ������� &������� �� �������)����� 
���������0��� 	���������� �� ���4	���������� ��
���������
������	�����������
���������
�����	��
��������� 	���������$�%������ ���������
�	,�� 
��� �����	
��� ��� ����
���� ����� ����,��� %�
���''�� =>>@"�� .������� =>@@"�
7�&&��� ;<<;"$���� �������� ���	�����4���� ��� 	����������� ���� ���
)����� �� ������	��
�������
���������	����������������������������������0�������������������������)�����
�� ���� ��
�� ��&�������������� ������� 
�� ������
�
�� �� 
�� ���	�
�
�� 
�� ��������� ����
��������
��� ������������ ������� 
��������
��� ����	��0��� �����*�����$�/��� ��
�4��
��&��������������� ��
��0���
�������� ����������
�����	�� ���������� �������������
��	�� ��
�����
�� ���	�
�
�� ��� 
�� ������
�
�� 
�� ����
������$�3���4���� ���������� �
��������� 
�� ����	����� �*������ 
�� ��������� 
�� ����������� �� 
�� ��
�	��� 
�� ����
��������	4�&����� ���� ����� ��������������� 
��*����� 
�� ��	�������$� :��� ������ 	�
��� ��
��������� ���4	���������� ���
������ �� ��� ���������� ����� ���� �� ���	�
�
�� �� ���� �
������
�
��
����������������
��
������������������
�������	������������������������
��������������������)�����������	�������������������������	�������
�����������������
�$
/��� ���� �������� ����	��0��� 
����������� �� ����� ��������$� �	���� ���
 
�	$�� �$� =$=?B"
����������� QN
�� ���
����� �	��� ��		�� ����� ��������� �
�� TY����4���YU� ��������� �
��� ���
������� ����������		Z� ������ &������� ���������ZR$� 7�� ����
�� ���� D������ =>@@"�
����������� ��� ������ ��� ������ 
�� 
���������� ���� ������ ������� ������ ��� �,
������ ���
����
��������������������������������
������������������������
��������
����� ���
� ����� ���� 	
��
������ ���� � ��� ����
��
��� ���� �,
����"�� ���� 	�
��� ���� ��� �������0��� �������������$� +�� �,
������ ��
�����*����
����
�������
����
����������������	�
�
����������
�
��
������
�������
-�� ��'��� ����������� ������������� ���
�����������������
������� ���
��������� ���
����� 	���������"$� +�� �
��������
������ ���� ������ 	�
��� ������� 	������� ����
�������������� ���� ��������� 
�����*����� �� ����� ��������	������ ��� 
��������
	����������� ��
�� 	����� �� ��
��0��� ����������� 
�� ���	�
�
�� �� 
�� ������
�
�� 
�
���
����$
!�������
�����	�����	�������������	������*����������
������	��
���
����������
��	�������� ,� 
���������� ��� ����	��
��� 
��� ��0��� 
��� 
��������� ��� ���
�� 
�� �������
�������
��� �� ������������ �� ���� 
����
������ ���	������� 
�� �������
������� 
��
����	��
���
��	��&�����'�$�!��������������������������������������������	�����������,��
�������	�
�
�� 
�� ���� �� 
�������
�� 
��� 
��������� ���4	���������� 
����
�� 
�
�������)����� 
�� 
��������� 	���������� �� ����4�����$� %�� ���������� -� �����
�� ����������
����,�� ��
��� ���� �����������$� �������� �������	�
�
��� ���4
�����'*����� 
�
�����
�'�
��������� �� 
�� �������� �� 
�� ������������� 
�� ������ ��	����� ��� ������ ��
������
�� ���������0��$�������������,� �������������
���������������
���
�����������
�
	�
�� ������� 
����� ���
�� ����,�� ���� ����*����$� %� �������� �� ���
��������� �� ��
���
)������ ������	���
��� ������ �� ����*���� 
�� 
��������� ���	����� �� �����
��� ���
��������� ����	��
��� �����	������ ��
���������� ����� ����� ��&�$�D�������� ���
�� �� ���
��������������	��������������	�
�
���
�������)�����
����
�����
�������	��
��� �������"
������
����&�$
+� �����	
�� ����� ��&���'�
�� 
�� ��&������ �����$� %� ������ ;� ���������� ���
���������'����� 
�� 
��������� 	���������� �� ���4	���������� ��� �!�$� %� ������ H� ������
�	&�������
)��������*������������������������0��������!���
������
��������&������
�
��������$�3��������G���������������
�������
�	������	�����
������'�
�������������
�*�����
�����
�������
�����	�
�
��
������
�������������������0���
������	��������
���������� 	���������� �� �����	��� ���� ���������� 	���������$� %� ������ I� ���������� ��
��
�	��&���	�����	�����
�����������������������
������*���������	*����������������������
��
����
��������������0������
��������$�%�������?����0����������
����0���������$
���
���
������
����������������
���������	
���������
��������������������	
������������	�
+� �!�� ,� �� ��������	� ����������� 
�� �������� 
�� ���
�
��� -� ���
�� ��� #����	�� ���
�
����	��������������
������������������	�������������
�����	��/�����,����
�����
�� /�"$
+�� 
���������� ���	����� ��� �����
���� ��� �
������� ��� �!�� ������� �� �������� ���
�����
���������
������
�����������������
����������	��������*�����$�%�������0���������
��������� ��
������ ���� ������ ��������� ���� ��������� ������������������ ��������
�������������$�+���������	�������������
����&�������,���%.D$����
�'������
��;<<;�
���!����&	������I$@>G�
�������������������������GG=$<IG�	���������������
��==$@;;$><B
��������0���� �� ������������ �������� ��� %.D�� �� �������� 
�� K[� I$G<?$=G@$<>@�=I�
���������
��
����=;$;H;$B?=�%.D�$
7�� ����
�� ���� �� ����	�
 ���
��	��� =>>B"�� ��� 
��������� ���� ����� 	���������
����������������K[�=H���	
0�����K[�=I���	
0������=>>@� ��������
�������=�?A�
�
:.#"����������������
����������������
����&��������������������������������	&����
����� ���� 	
��
���� ������ � ��� ���� �
������
��K[�=;���	
0��$�%�������
�������@<A�
������������������������
����	����
����&�����
�����
�$�+�	���������������	������������������
��=;A�
�������������$
��&���
�� �� ����	�&��� 
�����*��	� ��� �!�� �� ���	�'�
�� ��� /����
��� /������ �
5���	���� ���
�	$"��������������	������������������
���
�����������
�������
��������
�
��	�� ������'�� ���*
���� 
��� ���������0��� ���������� ��� ��
�� 
������	��� 
�� �������� �
���������
������&���$
3�����'�� ���*
����
��
������	P�5�������
�����������
��������������	���� ��
���	�
��
���	� 
�� ������ ��������� ����
��	�� ��������	�� ��	����������� ��	���������� ������� 
�
��������� �� ����������0��� ��������� ��	���������� ������� 
�� �������� 
�� ���
�� �
���������������������	�����	*���
��������������������������
������������������������
�
���������� �������������� 
�� ��������� ������� 
�� ��������� �� ����������0��� ��������
�������������� 
�� ��������� ������� 
�� �������� 
�� ���
�� �� ������������� ������ �� 	����
	*���
�������
�����$
%������ ��� 
��������� ��������
��� �� ��� ��������
��� ��������� ����	���� ���� ���
��������� �����
���� �)�� �������0��� ������
������������ 	���������$� ����� ����� ���
���	���� �������������
��� 
��������� ��� ���� 
��������� 
�� ������� ������'���������
���	���������������
����
������
��	���	&����������
�
���	����������������
�������
���
������������
�
������������������
�������������� ������������������������������	���
��� ���4����������	� �����,�� 
�� %.D$� :������	��������� ���� 
���� ���� 
�������
�� �
��������� 
�� ����
������ ����6������� ��������	������ ���� 
�������� ������ 
�� 
��������
��	����������$
���������������*�����
���������	����������������������
��������� ��	������������
	
���
���������������������	�������������
�������&��������
��������	��������������
�� ����	����$� :�	�� ������� ����� ���������0��� ���� ��
��� 
���������� 	�����$� %
���������	�
�
�� 
�� 
������������ 
�� 	������ ���� ����
�� �� ������������ 
��� ����
�����
����
��������
����&�������������
��������$
V����������������	�������������
���������������������������������������������*������
�������� ��� �������������� 
��� 
��������� ��	����������� �� ������ �� &���� 
�
�������������
������ ��������*������� �����	���������
��������� 	���������$��7�����	����
��
��� �� ����� 
�� ���� ���� �� 	����� �� ��'��� 
�� ���� �����)����� ��'� ���� ���� �� ��
����
����&������
��
������������
�� 	������ ����	���������� �������
����� ����
��� �� �	�������
��
�����������	��������������������
������������4	���������$
D������������	������ �������	��� ��
������� ��
������
�� ��������������� ����
������ ��
������������ ���� ������ ��� 	������ ���� ���������� 
�� 	��� �����	����$� %�����4��� �
������������
���������
������������&������
��
�����������������������������
�����
������
�	,��
������
�������-�����	����������������������������	���������	������������������
�����������������������������-���������������������
�������
������&�������������������
�����*�����$� 3�� ����� 
��� 
��������� ���������������� ���� �)��� ��������� ����
��������
��������������
*��������������������&�	�
������8������
���!������ 	�����
�������������������������� ����������$�+��
����
���������
�� ���
�������������������@B
	������ ��� ��	
�� 
�� ;<<H�� �� ��� 
������	� �������� C������������ ��� �������� .��������
3������	� 
��%�����)�����/,
���� 
�� :����
)����� �����	� .�����"F�� ����G=� 	������ ��
������,�������������������	����������������
���
��������������	
�$
 
�� � �����	 �
��	����
� ��
�� � ���� 	�������� ��
�����	 ����
 ���� ����� � ��
��		� � ���
 ���� ������
� ����� ���� 	
��
������ ���� � ��� ����
:�
������������������
�����������������������!��
������
������������&���'����
����&���P
�����	���
 
��
 ����
 ��
��	����$� D��������� ��������
��� �� ��� 
��������� ��������
��
�������������	��$
�����	���
���
����
��
��	����$�N�
������
����������&������
��
��������$
����������
���
������������������	
������������������
�����������	
������������	�
�����������	
���
�����������
�	�����������
�
�������
������7���������������	�
�������������
���������
��
��������� 	������������ ��������� 	��������������!�$��������������
����������������
��������� ��������� ���	������������� �� ������������� 
�� ��
�� ��� 
������ ��&�������� �
��� ������������ ������������� ��� ������
�
�� 
�� ����
������� 
������	��� ����
����������� 
�� �!�\� ��� ���
����� 
�� ������� �� 
�� ��������0��\� ��� ���������
���������������� 
�� ���	�
�
��� 
�� ����	���
�
�� �� 
�� 
�������
�� 
�� �������\� �� ��
������
����������������
��������$
�����������������������
����
��
����
%�� N���	��� =� �� ;� 
������� �� 
������� 
�� ������
�
�� 
�� �!�� ������ ��� 
��������
	���������������4	��������������������������������������
��
�����������������
��	�����
�������
���,
���
���
��������$�5��������������	�
�����������	���� ���������)������
����	��8�����
���
�
�������
����
���������
�����
������������
������	������������������
�����
���
��������������	
�$
 ��!"#�
��
 ���
 �����	���$� %� N���	�� =� �������� ��������� ���� ��� 
��������� ���4
	���������� ���� ������������� ��� �!�$� +� ������ ������&����� 
�� 
��������� ,� �� 
��
������������	������ ��&��
�����	���
��������� ��	����������$�+��
�����������������������
���� ���� ��������� ���� ������ ��� ����	� ������ ����������� ��� ��������� ��������
�����������	��&��
���������
�$
������ �
��������	
 �� 
���	�
	� ����
�	��� � ��������
�	��� �� ��� � �������� �� ����
�������� ��	��
 �� 
������� ���
������
� ��������� � ��� ��������� � ���� 	��������� � � ��!� ��� " ��" #�
$������%���
� ��� � !&' "�
(��)�����*��
� �������
� � ���)��
�� ��� �'! #
+
������� �,
-�������)
� ��.�.�� # �&" !�
/������)
� ��
�������
�� ��� � &0� #�
1
��� ��.�.�.�� � ��� �00
�	
��
 �
�������������	
���
�
����� ���� 	
��
���� ������ � ��� ���� �
������ �
������ �� 	�
��� �� �
� ��� ���
���� �� ���������� ����	 ����	 � �����
�	
����� ��	��
������
� �������� �� ����
�������� �	��
 �� 
�
�	�
� �	 �	��
�� 
�
�	�
��
�	�
�� ���
���	
� ��
��
�
���
���	
� ��
�������	
��
���	
� ��
�
���	������
������
� ��� ������� � ���
��� ! ���"#$
��	������ ! %&�'"� �
(�)������� ! �*��&%�
�# ��""� ����*# �&��&" �%#
+���)	
,���
� ��� ��*�'%� && &���* �"�'"& ���*&� �''
�)�-�
��	.
�
� �������
� �
�
�-��
�� ���
�'�#�& " ��#"� ���'&% ��"�" ���
���	
� �( �
���	��� )/
�
���
�	�-
� ��0�0��
&'"�&'' *' "���' �#&� %���'* �*%� �#���" ���� ��&*" �%��
���
�	�-
� ��
)	
�	��
�� ��� �&��%�% &' ��"'� ��*� ����'& ���� &��"�� ��%� *�* �&��
�
	�� ��0�0�0�� ��'�"�% �'' ���&�� ��''� #%���' ��''� %��'*' ��''� ���'% ��''�
������ �			
����
�
���
���
����� �
 ������
 ����� �������
�
 
�� ����������
$��	�����%&�
���
 ���	��
 ��
 '('$�+�� 	������ 
�����*����� ����!�� �����������������4
������ ��� 
��������� ���4	����������� ���� @<A� 
�� ������
�
�� �����	�
�$� +� �����
������&����� ���	�
�� ,� 
��� 
��������� ��	����������� HHA"$� :�
�� ��� ������ ���� �
������������� 
��� 	������ ��� 
��������� ��������������� >A"� ,� ���� ��������� -���	�
�������
������������
��
��������$������ ����� ���
��������	���
��������
���
��������
	�&�
���-����������
�
������	����������������
���,
���
���!�$�/���� �
������ �����
���	���
��������������	�������-���������	�
�
������������
������N���	��;$
)������
 �����
 ���
 �����	���$� 7�� ������ 
��� N���	��� =� �� ;� ����	��4��� ���� �
�����
���,
��� �������
��	����������
������	"�����!��,����������
��������@I$�+�
������������4	�����������)�������,
����@@�	�����������
���������	���������������������
����,
����@;� 	�����$�+��
������������	����� �)��� ����,
���� II� 	������ �� ���
��������
��	������������)�������
���,
���
��B@�	�����$�+��
���������������������������������
����������������
�������,
����;@G�	�����$
���������
����
����������
���
���
�������	
����
%��N���	���H��G���I�����������������������������
������������
�����������
������	����
����!�������������
�����	���%.D�����	������	�
����������0�������	���������
��
����
�
����������$
��� !� "
��������	
 �� 
	
 �� ��� � ����
1�	�
�2� �
	�� �3�
������
� � ���
���$ ��	������ � (�)�������� ��� &�**���'% &�
+���)	
,���
� ��� ����#��%# &�
�)�-�
��	.
�
� �������
� � �
�-��
�� ��� ���'��%�' ��
�
	�� �� 4�5 )
� �
���	��� )/
����
�	�-
� ��0�0�� "�&������ *%
���
�	�-
� ��
)	
�	��
�� ��� ��"�����* ��
�
	�� ��0�0�0�� ����&��#%� �''
������ �			
����
�
���
���
�� ����� ���� 	
��
������ ���� � ��� ����
������ �
��������	
 �
 	�����
���
 �� 
�
 � ����
�	
��
�	 ��
	� ���
�������� ��
�
�	��� 
�
	��	�� 
 �������	��� !"""! "� #
$��	�
�%����� �!&� !#' �
(��)
���
*���� ��������� 
 ���)	���� #! '&!#'+ #+
��
	� �
 ��
��	,-
� 
� .����
	�� �/�0����	
�)�� 1!&'1!2+1 22
����	
�)�� ����
�	
	���� +!"+ !#21 + 
��
	� ##!2#+!#1' #&&
������ �			
����
�
���
���
������ �
����� �� ���	 �� 
����
�
��� ��
���
����� 
�	 ��	
����	 �� 	�	 � ����
�������� �	��
 �
���� ���
���
��	� ���
������ ����
���� � ����������� ��� ����� ���! "#
$�
����%���	� ��� �#������"� �&
'��(�����)��	� ����
��	� � ���(�
	�� ��� �#��"#���& �*
+	������� �,	-
������(	� ��.�.�� !���*!��*� �"
/������(	� ��	������
	�� �
� �&�& &�!"� ��
�	��
 ��.�.�.
� �����!���" �##
������ �			
����
�
���
���
*�
!���	�	�	����
��
+,�$�+������4�������@?A�
���%.D�����������
������������4
	���������$� +�� 
��������� ��	����������� ���������� �� ������ ������
�
�� 
�� %.D�� ��
;<<;$
3���4����������������������
���
����������������������������������
��������
�
�
��%.D��,�������
�����������������	�����������
��������� 	�&����������
���� ����	��
��������������	������
�������������
��
���������������������
��	�����$
-���	�����
��
+,��
���
���	�$�7���N���	���H���;����
�4������������������
��������
���!�����������������,
����;@�@�%.D������	������������
��;<<;$�+��
������������4
	���������� ����������� ����,
���� ;>�>� %.D�� ���� 	����� ��������� ���$�+�� 
��������
	�������������������������,
����;;�G�%.D������	����$�+��
������������	��������������
����,
���� H<�?�%.D�� ���� 	������ ��������� ��� 
��������� ��	����������� ����������� ��
�,
����;B�;�%.D������	����$�+��
������������������������������������������
���,
��
���
������
�����������������
��HG�=�%.D������	����$
 ��!"#�
��
 ���
 ��	����%���$� %�� ��������0��� ��� �!�� ������ ��������� ���������
��
��� 
��������� ���� ����� 	���������� @@A� 
��� ��������0��"$� 3���������� ��� 
��������
��	������������ ���	�
�������� ����������� �� ������ ������������� HGA"$� +�� 
��������
���������������������������'���)�����������������������������������	�����-������	��
����������$�5���� �� ������� 
�� ��������0��� ,� ������
�
�� �������� 
�� 
�������
��
��
�4������	����������� ������8����������
�����������������	�-������������������
��������
�
�������	�
������
�����������������������$
����� ���� 	
��
���� ������ � ��� ���� ��
-���	�����
 ��
 ��	����%���
 ���
 ���	�$� 7��� N���	��� G� �� ;� ������
�4��� ����� ��
�,
���� ��� 
��������� 
�� �!�� ���	�'����� ;?�I� ��������0��� ���� 	������ ���
�� ;>�;
��������0��� ���� 	����� ��� 
��������� ���4	���������� �� ;<�;� ��������0��� ���� 	����� ��
��������� 	���������$�+�� 
��������� ���	����� ���	�'����� ;>�@� ��������0��� ���� 	������ ��
�����������	����������������'����������,
����;@�I���������0�������	����������
��������
�������������������������
����������	��8���������!������	�'�����HH�?���������0������
	����������,
��$�+��
��������� 	���������� �������������� 	������H=A�������
��������
������������4	���������$
-���	�����
��
+,��
���
��	����%&�$�+�������
�4������N���	���G���H������	��4��
����� ��� �,
���� ��� 
��������� 
�� �!�� ���������� =�<GG� %.D� ���� ����������$� 3��
������������4	��������������������������,
����=�<;I�%.D�������������������������
����
��������� 	���������� ������ ������
���� ����,
���� =�==<�%.D����� ����������$�+�
��������� ���	����� ����������� ��� �,
���� =�<;>� %.D� ���� ������������ ��������� ��
��������� ��	����������� ����������� ��� �,
���� =�<HI� %.D� ���� ����������$� 3��
��������� ��������������� �������4��� �� ������������ 
��� ��� �,
���� =�<=?� %.D� ���
����������$�3���4����������������
���������	��������������������������
��B�HA�����
%.D�����������������
���������
������������4	����������
���!�$
)�	��
 ��
 ����
 ��
 ��	����%&�$� +�� 
���� 
�� ����������� ��� �!�� ��������
������������������ ��� 
��������� ���4	���������� @HA"$� .��	�
�������� ��� 
��������
���	��������	�������������	�����������)��
�������
������������������
��$�+��
��������
�������������������)�������������������������������������	�
���������������$
.����	/����$� %�� ����	��� ����������� ��������� ��������� ���� ��� 
��������� ���4
	���������� ���� �����������������������������	������
����
��
��
�� ��
���
���� �����
������?>A���@@A�
���������
���!�$�5���� ����,�� ��� ���� ����
����� �����
�������
���������	�
���������������
�����������4	�������������!��,������������
���������
�
��������������
�����*���$�3���4����������
������������������������
�������
�����
����	��������������	�����������&���	�
���������������������������������������������
�
���� �����������	� -� ������
�
�� �����	�
��� ��
�
�� ��	�� ������� 
�� 
��������� �� ��	�
�������
��	�����$�+��
�����������	����������������	���������,��
�������
������,��
������������ ��� ������������������������������������� ������$�+��
��������� 	���������
����������������������������������������������&����������������������
�����������
�
�!�$
�����
�����
���
���
�������
������
	���������	
��	�����
��������������	
����
%��N���	��� ?� �� @� �����������
�
��� ��	������
��� ���� ��� ������� 
��� ��������0��� 
�
�!����������	�'�
�������������
����	�����
��%.D���
�����������
��%�����-�7��&����
��N������� �%7N"$
+���
���%&�
��
+,�$�+��
������������4	����������������������������
��;<<;���
������ �����	�� @@A"� 
�� &����� ����	� ��� %.D� ��� �!�$� +�� 
��������� ��	����������
������
������������������	���������������	�
��� H=A"$
�� ����� ���� 	
��
������ ���� � ��� ����
������ �
������� �	 �
� ��
�� �� ��� � ����
�������� �	��
 �
�� ���
���
��	� ���������� ��������� � ����������� ��� ��� ��!�"�#� ��$ "$
%�
����&���	� ��� ��#!'� (��)' �$� ��
*��+�����,��	� ����
��	� � ���+��	�� ��� ��! ��(!��$�)�!" "!
-�
	� �� ./0 ��1	 �	� 2	������� �3	4
������+	� ��5�5�� '�� ��'$$�"!$�# ##
6������+	� ��	�������	�� ��� ��"�'�$)!�) ��$# "�
�	��
 ��5�5�5�� (�'!$��'#�! )�'$ �!!
������ �			
����
�
���
���
������ �
������� 	��
�� ��� ��
� �� ��� � ����
�������� �	��
 �
�� ���
���
��	� ���������� ��������� � ����������� )'�!�����'�'" "$
%�
����&���	� #���'�)'��)' �!
*��+�����,��	� ����
��	� � ���+��	�� #"�$(���$��#' ""
0	������� �3	4
������+	� "(�� #�(�)�!! #)
6������+	� ��	�������	�� #��$ #�$�'��� ""
�	��
 �"(�$ (��#"��� �!!
������ �			
����
�
���
���
0����
 �����
 ��
 +,�$� +�� 
�
��� 
��� N���	��� ?� �� H� �������� ����� ��� ������
�,
��������
���������
���!�����������K[�GG=�>H�����%.D����;<<;$�+��
��������
���4	���������� ����������� ��� �,
���� K[� GG>�??� ���� %.D$� +�� 
��������� 	���������
����������� ��� �,
���� K[� G=@�;=� ���� %.D$� +�� 
��������� ���	����� ����������� ��
;<<;��K[�H?>�HI�����%.D������,
����������������
�����������	���������������������
����,
����K[�G==�<<�����%.D$�+��
���������������������������������������,
����K[
@B<�=?�����%.D����������&�������@?�IHA��������
���������,
���
���
������
��������
���!�$�����,
���� ���
��������� 	���������� �������@A������� 
������ ��� 
��������
���4	���������$� ������������ �������
�4��� ��� 
��������� ��������������� 
�� ��������� ��
������������4	��������������������K[�H>=�=@�����%.D$�5�������������	�����)4������
��� 
��������� 	���������� �������� ���� %.D�� �	&�� ��� ������ 
�� @A� ������ 
��� 
�����
���������
���������$
0����
 �����
 ���
 ��	����%���$� %��� ����	��
��� ������������ ��� 
�
��� 
�� 7������
��������������������������	�������	�������-������������0�������������)������� ���	���
�
���������������6����������������������������	���
�����������&��0��$�7�������
�����
�4
��� ��	��	��� ��� ��	������,
���� 
��� ��������0��� ��&��� ���%.D$�+�� 
��������� 
�� �!�
����������� ��� �,
���� ���� ��������0���� ��� ;<<;�� K[� G?=�IG$� 3������ �������� ��
��������� ���4	���������� ����������� ��� �,
���� K[� G?=�=;� ���� ����������$� +�
��������� 	���������� ����������� ��� �,
���� G?H�<?� ���� ����������$� +�� 
��������
���	����� ����������� ��� ��������,
����� K[� H@>�>G� ���� ����������$� ]�� ��� 
��������
��	��������������������������,
����K[�G;=�?>��������������������������==A������
�
���� ��� 
��������� ���	����$� +�� 
��������� ��������������� ����������� ���� %.D�� ���
����� ���� 	
��
���� ������ � ��� ���� ��
������������ �� �������� �,
��� 
�� K[� @>G$� +�� 
��������� 	���������� �������
��������
�������������������������������
���
������������4	���������$�K�����
��
��� 
��������� ���������������� ������������ ��� 
��������� ���4	���������� ���������� K[
G<=�BG���������������$�%��������������
�4������
�����������������������������4������
��� 
��������� 	���������� �������� ��������
�������� ����%.D�� ���� ������������ =IA� �
�����
���������
������������4	����������
���!�$
0����
�����
��/���
���
 ��	����%���$�+���	��� 
������ 
�� ���� ������������ ���	���
�
��	�� %.D�� �������� ��� �,
���� ��� �!�� K[� @G�HI�� ��������� ���� 
��������� ���4
	������������������K[�@>�G@$�3���
���������	������������������	�������������K[�?<�B;�
���������;HA������$�3���
������������	����������	���
������
���������������������
�
K[� ?H�>G�������� �������� 
��� 
��������� 	���������$�3��� 
��������� ��	����������� ����
��	�������
��K[�B=�B?�����������HIA�������	���
��
����������
���������	���������$�3��
��������������������������������
������
���������������������
��K[�=<@�>G����	������
�������@@A�������
����������
�������
��������� 	���������$�K������
�4������
��������
���������������
�������������������
���
������������4	�������������������K[�@;�@<����
���
��������������;<A�����������
���������
���������	���������$
���	��
 	�	���
 
��
 '+$)$�+�� �%7N��� ��	������
��� ���� ������� �� �������&��0��
�	*���������	�'�
������������������������������������ �����
��
���)�
���
���!�$�+�
���)�
���� ���� �%7N� ������ ����������� ������������ ���� 
��������� ���4	���������
 @BA"$�5�����(����������� ���
��������� 	���������� ���������� ������� ;;A�
�� ����	$
+��
��������� ��	������������ ���	�
��������
��)���������������	��
��&����� ����	� ���
�%7N� H<A"$
���	��
 ��
'+$)
���
 ��	����%&�$�%��N���	���@���G������������	��	��������	����
�,
����&����������%7N��������������������!�����;<<;$�����,
����������&�����
�����������K[�;@�B=�����%7N����� ����������$�3���
������������4	���������� �����
��&���K[�;@�>G� ����%7N����� ������������ �� ���� 
��������� 	���������� ��������&���
������ ������K[�;@�H;����� ������ ��������*�������
���� ����&�����������������
�����	���
�����������&��������������������������� ����$�3���
������������	������ ��������&��
K[�;;�>;�����%7N������������������������������������	�������������������&������
�,
���� K[� ;G�<@$� 3��� 
��������� ��������������� ��� &������ �,
���� ��� �%7N�� ���
������������ ������ ������ ����������� ���� ������� 
���������� ����&��
�� K[� I;�?H$
���	���
�� ��� 
��������� ���������������� ��� 
��������� ���4	���������� 
�� �!�� &�����
�������K[�;H�I;���������������$�5���	��4�����������	�*
������
������������������������
���
���������	����������������������	����,
��������%7N�����������������=?A�����
�	���
��
�������������
����	���
������������4	���������$
���	��
��
'+$)
���
�����%��N���	���@���I������������	��	������&������
������
���� �%7N� ���� 
��������� 
�� �������$� ����� �������	� �������� ���	�'���� ���� �� 
���
�
�����	��� �����)������ �� ��������� 
�� �������
�
�� 
��� ��������� �������	�'�
��� 
������
���	�'�
�������
��������$�����,
���� ������&�����������!������;<<;��K[�G�GB����
�%7N�����
���
������������$�3�����������
���
������������4	����������������&������
�������������	��K[�G�B;���������������
����������������������	������������	�������
�
�������K[� H�I>�� ��� ������ ;@A������$�3�� ����&����� ���	�
�� 
��� 
��������� ���	�����
������&������������%7N�����
���
��������������K[�H�B?$�3�����	������������������	��
���������
�����K[�G�?@$�3���4����������
�����������	�������������������������,
���
H<A�������
���
���������	���������$�����,
�������
���������������������������������
�� ����� ���� 	
��
������ ���� � ��� ����
K[�@�=@�����
���
�� ������������������%7N$�N����4���������������
�� ��	����� �����
���
����������&������
��
������������������&��������������������	�
��?<A�������
�
��������������
�������������������������������
������������������	�'�
��$
.����	/����$�+�� 
��������� 	���������� ����������� ��������,
����� ��� ������� 
�
%.D���������� 
�� ���� ��� 
��������� ���4	���������� ��� &���	$� ������������ ����
�� ��
������������������������������)����������������
�������������	���
��������������
���
�
�������������������������������������
���������	�������������
�����������
���
������
����� ������ 
�� ���� ��� 
��������� ���4	���������$� !��� �������� ������� ���� ��� ������
�������
�����������������������������
������������������
���������	������������������
��������
���������
������������4	���������$�+��
������������	������������������������
���;<<;����	�������������	��
���&���������%.D�������%7N$�N���,�������������
�������
�� �� �������� ���������� ������� ��������������� ������� 
�� ���� ��
��� ��� 
�����
����&������
��
��������$�+��
�����������	��������������������������
���,
���
��%.D�
�����
������ ��
���
���������������������
���������
������������	������������������
�������
�� ������������ ���	���
����� ������� �����%7N������������� ������
��������
���������	���������$�+����������	���
���
���
�����������	���������������������������
��������� ���� ���� ������� ��������������� ��������� ��������� ��� �����	� 
�
����	���
�
�������������������������
)����$�%��
���������������������
����������#������
�	
 ����� ;<<;�� �$� ?@"� �������� ���� Q $$$"� ,� ����� ���� �����*���� &���
�� ������
�
�
����	������� 
�
�� �� 	�����
�� ����	���
�
�� �����	�&���� ���������
�R$� :�����&���
��
������ �������� ������	������� Q%������GIA�
���
����������������������	
��
�� �	���4
������HIA���
��	�������������R� �$�?B"$
������	�����
���������
��
������������� ����������
��������
�
%�� N���	��� B�� >� �� =<� 
������� ��� ������ 
�� �����	�
�
��� ��� ���'��� �,
���� 
�
������)����� ����������"� �� ��� �������������� 
�� 	������ ���� ����������� ��� �!��
��������
���
����
������,�������	&�������������*�������
�����
�����
�
���
�����	�
�
�
�� 
�� ����	���
�
�� 
��� ��������� ���� 
��������� 	���������� �� ���4	���������� ���
����0������������$
������ �
���� �� ��	��
����� ��
 ��
�����
 �� 
�
 � ����
�������� �	��
 �
�
���
��	� ���������� ��������� � ����������� ����
��
��������	� �! 
"��#�����$��	� ����
��	� � ���#��	�� %���
��&� �� �	���
����� �	� '	������� �(	)
������#	� �*�*
+������#	� ��	�������	�� ��,,
�	��
 �-.
������ �			
����
�
���
���
�
�
 � ������
�������
����� ���� 	
��
���� ������ � ��� ���� ��
������ 
����� ��	
� 	� ������
��
� ��� ����
��
� 	� ��� � ����
�������� �	��
 �
����
���
��	� ���
������ ����
���� � ����������� ���
��
��������	� ���
��� �����!��	� ����
��	� � ��� �
	�� "�#
����	 �$
�	 
� ������%���� �	� &	������� �'	(
������ 	� �)
)
*������ 	� ��	������
	�� "�+
�	��
 +��
������ �			
����
�
���
���
�
�
 � ������
�������
������ !
������ 	� ��
��� �� ��� ��� �������� 	� ������	��� ����� ����� � �����
��
	�	�� �����
���	��
� 	������� 	� ����
��������
�	��
� 
���	�
*���	�
� ��,
*���	� 
�
�����-��
*���	� 
�
���.�������
*���	� 
�
&	�����
(
��
���
��	� ��� /�/)#�� ��0� �)��/ ��+� ��)�"0 ��+� /1)#1� ��/� �+0 ��"�
��
��������	� ��� /#")2+� �11� 1)��" �1/� ��)2�1 �1#� /�)"1/ ��2� #22 �/��
��� �����!��	� ����
��	� � ��� �
	�� ��� #2)0/1 ��� �)0�� ��+� /#)21+ �/+� /)�#� �1� #// ��2�
�	��
 
� 
���	� �� &	������� �'	(
������ 	� ��3�3�� 12�)122 �"2� �)#/2 �01� +�)#2" �"+� �0)//� �##� /)1"� �++�
*������ 	� ��	������
	�� �
� /1/)+�+ �12� /)�2� �/"� �/)/21 ��#� 1�)��/ ��+� "�" �1#�
�	��
 ��3�3�3
� ##2)��+
�/22�
//)1/� �/22� 0+)�/2 �/22� +#)2"2 �/22� �)/2+ �/22�
������ �			
����
�
���
���
"���� #
 �$%���
 ����� ���&���
�
 
�� ���'������
%� ����� 
�� �����	�
�
�� ���� 
��������� 
�� �!�� ,� ��	��	�
�� ��	�� ��'��� ������ �
������
�
��
��������������������
��%.D����&�����������
����������������0������
���*�
�����	���	���
������=<<$�V���� ��
���
�������
���� �����������
�� ���������
�����	���������������	�������������	����
�
���
������	���������
�����������������
�
�
��	���
���������������������	�
���������
������������������&����
�
��
��������������
���
���� �� �*��	� 
�� ����	���
�
�� 
��� �����
�������� �� 
��&��������� ���	�'�
���� �� ���
������ �� ����	� 
�� 
������	� ��� �!�$� N���� ��
���
����� ����,�� ���� ���	������� ��
����	����� &���
��� ���� 
���������� ��� �����
��� 
�� ���������� ����()������ 
�
�����
��������� �	�������
�
��� ���$� 2������ �	����������� 
�� ��
�
��� ��'0��� 
�
�����	�
�
��� ��������
����'�
���� ������ �����*������ ���$"���
������ ��������� ����	��
��
�������������������������
�����*����$�
����4��� ���� �� �	���
�� �*��	� 
�� ����	���
�
�� 
��� ������ �����
��� ���� 
��������
��������������� ,�� ��� ������ ������	������� ����������	� ��	��� �	���
��� ������ 
�
�����	�
�
�$� +�� 
��������� 
�� �������� 	��������� �)�� ���� ����� 
�� �����	�
�
�� ���
�������������
������
���������
���������$�%�����	�����
��7���������������������	��	��
�� ����� �&��&�
�� 
�� �����	�
�
�� 
������	��� ���� 
��������� ���4	���������$� !�� �����
 
�� ���� ���� 	
���
�� � �
���� ���
�
���	� �
��
� ���
���� 	
�
 �������������
 ������� ���������� 
 ���
�	� ���
�
�������
�� ����� ���� 	
��
������ ���� � ��� ����
�����������������	��
������:�������5
������	���� ;<<;"��,�����������������������
���������� 
��� ��0��� 
�� ���
������	� ������� 
������� �� ���*�
�� 
�� ����������$� !�
������	� ����������'�� 	������ ��
����� ������� �������&���������� �����	�&���� �� ���� 
�
�������� ���� ��
�'��� �� �����	�
�
�� �����4
������	���� ����� ������������� �� ���	�'��
������ ��������������� ��� ���� ��
�'������ �� �����	�
�
�� ���4������������ ����� ��
�������� ���	���
��������������	���������������
�����������4��&�����	���!�$������
���������������
������������
�������
�������������
���������,���������������
��������0���� �� ���� ���� ,� ����*��	� ���� �� ����� 
�� 
�
��� 
�� 7������$� !�� �����
����	����������
�����	���������������
����������������������
���������������
���,��
��	����� 
��� ���������� ���� ������ ����
�
��� ��	�� ������ 	���������� �� ��,� ��	�� ���4
	�������������������
�� �������0���
���������
�� ��������$�5�������������
��� 	�������
����
�����������������������
�'�
�������������������
������������������������������
�	��������������������� �����������
��$�3�&�������
�� ����
���������
�����,������
����	���� ��� Q�	���R�� ����� ��� ����������� ��� ��������� ���� �)�� ����� ���������
���������������������������������������	������
�����*�����������
������	$
+����'���,
���
��������)������������'���,
���
����������������
���������
�,
��� ���� ��� ��������� ������ �������
�� ���� 
��������� 
�� �!�$� N����4��� 
�� ��
��
���
��� ��������� ��	)������ ���� ���� 
���� ��� ��������� �������� �� ��������� 
��
�����������0��� �� 
�� ���� ���� ��� ������ ��'��� 
�	�$� !��� ��������� ��������� 
�
�����������0����
��������������'���,
���
�������������,������
���
���
�����	�
�
�$
3����� �����
��� ������� ������ �� ���'��� 
��	����
 ��������� ��	
��� ����� �� ���������� �
��	
��� �� ���	�
�
�� 
�� ����
������� ��� 
�� 
������	$� ������� ������� ���� ���
)����
��	������� 
��� ���'��� 
�� ����������� ��� ���
��� �	&���� ���
�
��� 
����� ���
�������
��������� ������� �����
�� ��&(��� ���� �	���� ��������� ���	���������������� ��
����� ��������� 
�� ���
�� !��
���
 ��	
 ��
���"$� .��	*����� ������ ��&���������� ����� �
��������
����
�&����
�
��
����
���
��$�+��
��������������	&���&�����������	�����
������'���
�� ����������$�/���
���������� ��������������	������������ -� ������
�� ���
�
�������������,����������������*�����������
���	������
����������$
7�����	�������
�������������������	�
�
�����������������'���
��������
����������
����
����������
�����
�
���
����������������������$�%�������
�4�����������0���
�����
���
������
�����������
�������)������������������������
���������������	��������������������
������	���
��$�!����������������������������������������'����������&������
����������
��	������
�������������	���
�
�����&����
�
��
��������$�3�����
��������������������'��
����������
�
����
�����������	������
��������������������
��������	��
��
������	������
��
�����������	�
�
��
������
������������������������'������������������������
�
��
�����
�$
!�������������	�����������������	��������-���������������������������'���,
��
������������������������
�
��
�����
����$�/������������
��
����
������������
���	�������������*�����
�����
����$�3�����������
����������������
���������	�)�����
���� ��
��� �	����������� 
�� ������������ 
��� 
��������� �������� ������ ��� ���'��� 
�
������)����$�+���������������� �����
���
�����������
�����������������������"�����
�����
�������� ����� 
��� 
������ 
��������� ��� �!�"� �� ��&�������� ���
 
���	�
���
������ �� ����������� �������� ���'��� �,
���� 
�� ����������� ���� 
��������$
:�&�����������
��������
�����������������������������'���
��������)����$�2�������4
���������
�������
����������
��
������'����,
����
��������)����$
����� ���� 	
��
���� ������ � ��� ���� ��
5�������������
�� ��������������
������������
��������
�
���
����������������
����	���
�
����������������	����������������4	������������N���	��=<������
���	
������
�� N���	�� ;�� ���������� ��� �������������� �� ��� ������������ ���������� 
�� 	������ ��
�������	�
�
��� ���� ���������
��� ���� ��������� 
�� ���� 
������������ 
���������� 
�
����	���
�
�� ��� �!��� ������ �����P� ���
�
��� 
�� ����������� ���������� !N."�
�����&������������������
������	4
��$�N�����������	�
�
������������
�����H@A�
������	
�� 	������
���!�$�%�!N.��������������������
�����,������������	�
�
��
���	���
�
����	���
�
�� �� �������
�
��
�� ����������$�%� �	*����� �����&����� ��� �������
��� �	���
�����	�&��������	��
�����
������������0������������������&�������
������������������
�������
��� ��������������	�
�
��� ������� ���������� 
�������)����� 
�� 
�����
��� ���4
�����
��������,��,������������	�
�
��
������	���
�
���	���
��������	���������
�
�,
�������	���
�
�$�%�!N.������	*����������&���������	��������
���������������	�
�
��
�� �	���
�� ����	���
�
�� ��	�� /�����,���� 
�� ���
�� C#����	� ;<<="F$� %� �	*����
������������� ����	��� ��� 
�������� ������������ �� �*�
������ ��������� ������������ 
�
�������	�
�
�������������������$� .��	�����������������
��������������
���
���������
�������8��������������������������
����������$
9���Y� �� /�L����� ;<<<"� �������� ����� ����	������� ������ ������������ ���
��6������� ��
��� ���&��� ��� �������� ������� �� ����	���� �� ���
�� 
�� ������
�
�� 
�
������� 
��� ��
��*
���$� ������ �������� �����	���� ���� &���
�� ������ 
��� ��������� ��
�	*����� ������������� 
������4��� �� ������� 
��� ���������� ���� �����
�� ��� ���������� ��
���'���������������$�5������	,��
����������������������������&����������
��������
����������� �����
������� ���'�������� Q��&������� ���	���R��������� ��'���� ���	������ ��
��*���� 
������	��
���� �� ����������� ������������� ,� ���������� ��� ������������ 
�
������	����
�����	����������	$�5�����(������������������������	�
�
����������������
�	���
������'���
������������������������������
�
��
������������������������������
����������	����$
D������	4
��� ,� ���� ����������� 
������	��� 
�� ������ 
�������� ���� �������
�������
������ ������ �� ������)����� ����	������	� �� �� ����������$� ��� 
������	4
��� ��
������������������������)�����
�����������&����
�������������
��
���������
������
���
�
����,
�������������
���������
������
���
��������������$�7���4���������������
���������������
���	������
��������	��������������	*������
��������	���
������	���
�
��
����������
�
��
����������������������!N.� =@A"��������&��� ;GA"�,����������
����������������	�
�
���
������������	���
�
�������������������
�
��
�������������
������������������� I?A"���
������	4
��� HIA"$
!��� ���	���� �����4�������	�� ���� ����� ��� N���	�� ==� �� ��� ������� 
�
��� 
�
7��������
�������������������������������������
���	������
���	�������	���
�
�����
����&��������	������
��� !N.��������&��"����������
�
������	�
����
��������,���������
�	���
�� ���� 
��������� ���� ����� 	���������� 
�� ���� ���� 
��������� 	���������$� 3��
��������� ���� ����� 	���������� �� !N.� ����������� HA� 
��� 	������ �� �� �����&��� ;=�=A�
����	�'��
��;G�=A�
������	�
��	�����$�3���
���������	������������!N.������������=�GA
��� 	������ �� �� �����&��� =?A�� ����	�'��
�� =@�GA� 
�� ����	� 
��� 	������ 	���������$� ��
������������ �� ��� 
������	4
���� ���� ���� �������	�
�
��� ���� ����	���
�
��� �����
�������
���� �� ��������� ��� ��������� �� �� ������������� ��������� 
��� 	������ 
�����
�������	�
�
����������	�
���	������
�����������4	���������,�
��=<A�������������������
	���������,�
��;BA$�+��
�������������������������)��G=�IA���������	������
�
���
���-
�	��� ����	���
�
��� ���
�� @�=A� ��� !N.� �� HG�GA� ��� �����&��$� +����� 
�������� ,� �
�� ����� ���� 	
��
������ ���� � ��� ����
������������� �	���
�� 
�� ������������ ���� 
��������� �����
��� 	����������� ��
�� �	�����
;@�HA�
��� 	������������
��$�%������������� �������� I�GA�
�� ����	� 
�� ��������0��� 
��
���������	���������������
�������������	�
�
��$�3���
������������������	��������������
���������� ,� 
��� �������� =�?A�� �� �	������� ��� ����	� 
�� �!��� �������� ;�IA$� %
������������� 
�� ������������ ��� ������������ 
��� 
��������� 	���������� ,� ���
�� ����
������������ ���� �� ������ 
�� K[�;B;$>@=$>I@�=>� �	������
�� ;H�;A� 
�� �����������
����%.D����;<<;$���������������	������
��������� ���� ����� 	����������� ,� 
�� ������
G�GA�����������	�
���!�������
��B�?A$
������ ��
�����������	 �� �
�����������
 
�����	����
 �	 
�
 �	� �������� �	 ���
���	� �
�������	 �� ����
��������
�	��
�� 
�
�	�
��
�	�
�� ���
��
�	�
�� �
����
�
��
�	� ��
��
��
���
�
��
�	� ��
�	��
��
��
�
���
�	� ��� ���� �! ��""� ��##� ��$!� ����%& ��&$'� �'� '# ���$�� !(& �"$!�
)
�*��+�
�	� ��� � %�"(� ��""� '�!�% ��$ � �#�"#' ��#$&� ���%'� �&$%� "" �"$'�
�*
,���
�-�
	� ����
�	� � ��
,��	�� ��� "�&�' ��""� ��&#� �%$�� � �"'( �' $ � ��# # � $&� �� ��$"�
�	��
 �� 
�
�	� �. �	��
��
� */	�
�����
,	�
��0�0�� '"#�'"" ��""� #� �" �'$"� (!� "% ���$�� �&���# �#$�� ��'%# �"$ �
������
,	� ��	*������	�� ��� �'��(�( ��""� ��#"! ��$ � ����"' ��($"� '!�#!� ��%$'� %�% �"$(�
�	��
 ��0�0�0�� "�#�( ��""� ���'�! ��$(� &(�!�" ��#$(� ( �"%" �� $!� ���"( �"$!�
������ �			
����
�
���
���
����� �
 ������
 ����� �������
�
 
�� ����������
%��
�����;<<;�������'���,
���
��������)�����
�����������0����	��������
�����
5��*��	�� 2� N����������� /������� �� 5��������������"� 
�� .�������
�%&�
 1�	�	2�	�
�
,�	����
�����
��
$���%��
�
3��������
4���
�������
�
'�5���^�$�
���
4����&�6.,$
7�,
��?<�?�
���������������
���,
���&���	��
���������?�;�
���$�3���4������������	*����
�����������������,
���
��������)�����&���	�����!������
��?H�B�
���$�+�������
������
�
���������������������5��*��	��2��������
��K[�;?�<H����������������	�������������
���,
��� &���	� 
�� �!��� ���� ���� 
�� K[� @G�HI$�+� ������ ����	��,
��� ���� ����"� 
�
��������������������*��	��
��5.7�1�����K[�=$I@?�><������������������������-��,
��
&���	�� ���� ������ ��� K[� G?=�IG$� N����4���� ���������� 
�� ���� ����������� 
�� 	��&�
���'��� ���� ���� ������ 
������ ������ �� ������ ����	� �	���
�$� 5
�	Y	�Z� �� /�	������
 ;<<<"� ��������� ����� ��� ������������� �� ���'�� 
�� ������)����� ,� ���� �����*�����
�������������������������$
%� ������������� 
��� 
��������� 	���������� ��� �������	�
�
�� 
�� ������������ ��
������
�
��� 
�� 	������ �� 
�� ��������0��� ,� ����������� ��� �!�$� 3���4��� ����� ��
�'������ 
�� ;<<;�� ��� 
��������� 	���������� 
����
��� HI$>I=� 	������ 
������	����� ��
������������� 
������ ��� ?G$<@<� 	������ 
����� �������	�
�
�� ��� ����	� 
�� �������$
5����&����4�������������������������������
��I?A�����������
��
��������	��������
������������
����
�������������	�
�
������������
��H<A����;<<;$�%��������������
�
������ 	��������� ��� 	������ 
��!N.�� ����
������� 
�� �	��� ����	���
�
��� ���� 
�� =$><I
	������ ��� ==$H=I� ��� ����	� 
�� �!��� ��� ������ =@A$� +� ����	� 
�� ��������0��� ��
���������������������	������������;<<;������&��	���=H>$>;<�����������
��
����GB�BA
������	�
��;B<$I<G���������0����������������	�
�
���������	�
���!�$�3�������������
������	4
�����������������������
��H@�<A������B$<@@���������0����������	�
��;=$BG?$
]�� ��� �	*����� �����&����� ���� ���� �	���
�� ����	���
�
��� �� ������������� 
�� �����
����� ���� 	
��
���� ������ � ��� ���� ��
	��������� ���� 
�� I?B$;?=� ��������0��� ��� ;$BHH$@=<�� ��� ������ ;<A� 
��� ��������0��$
5�����������������������
����
�������������	�
�
�������������������
��������	��������
������������0�������
��;HA$
��!���
��	
"��
����������
���������
�������
��
���
���
���
�������������������
��
����������	�������
��
��	
����
!���������&���	�
������	����������������
�����������������������������!������;<<;�
��� 
��������� 	���������� �������� ��� ������ �������� �����*��� �����
�� ������
���������� ������ 	������� &������� ������ ��������� �� ���
�'����� 
�� ��
�� �����
����������
���������
������������4	���������$�����������	��
�������������
����
������
�
������	�������������������
�������������	
�$
+�� 
��������� 	���������� ���	�'����� �����
�������� ���� ��	����� 
�� %.D� ����
�������� ���� ��������� ����� ����� ���� ������������ ������� ���� ��	����� 
������� ���
����������������������$�������
���������������������������������	�*
���
�������������
��������� 	���������� ������������ ������ ��� ��
��� ��� ��
���
����� ����	���
�� �� %.D$
3���4����������
�����������	����������������������������
������������	��������������
��%.D������
��������
���
������������������
��&������
�����������������������,�
�� ���� ��� 
��������� 	����������� ������� ���� ���
��� �����	� 
�� ����	���
�
�� �����
���������
���
������������	��������4��������������$�+��
������������������������������
��� 	��&����
�
��� ��� ��
������ ��
���
������ �������� ������
�� �������$�:������������
�����)������ ������ �����)������ ������ ����	��
��� �)�� 
�� ���� ������
��� ���� ��
�����
�������� ���	�'�
��� �����
��
������	�� ������ ����������
�� ���� ������
����
�
	�����
�������������$
+��
��������� 	���������������������������
�������	�
�
��������������
��������
���4	���������$� ������ ������� ������ 
�� �����	�
�
�� ���� 
��������� 	���������� ��
����������� �������
��� ���� �	���
��� ���'��� 
�� ������)����$� N���� ���'��� ���
��������� 	���������� ��������� ��� ������� ������� �������� ������� 
���������� ������� 
��
�������
������������������$�+��
���������	������������������������&������������
���
����
����
������������������,��
������������������������'���
��������)�����������
���������������
���������
��������������������������)�������	���������$�+���	���
�����
&���������%7N�����
���������	����������,��������������
�������	���
������&�������
�%7N�����
������������������)�������	���������$
K������
�4��� 
�� �������� ��� 
��������� ���������������� ��� 
��������� ���� ����
	����������������������	���
������������������	�����
�
�����	����	����,
���
��%.D�
��	����	����,
���
�����������0��������	����	����,
���
���%7N���������������$�5��
������ ���
����������� ��
�� ��� ��'��� ������������ ������ 
���� 
��������� ����� ���	����� �
���6�����
�� ��������� 
�� �����������	�
�
�� ��� ��������0��� 
�� 	��&�� ���'�� �� ���
��������	���
�������
���������	���������$�%�����������������������	�������	���
�
�
��� ������ �����
���� ���� �	���
��� ������ ������
��� 
�� �����	�
�
��� �	��� ���	�
�
�� �
�	���
�� �������
�
�� 
�� ����
������$� +� ����	��
�� ������ �� ��������� 
�� ������� �����
���������
�������	�
�
��� ��
�&����� ���� 
���������� �� �	���� ��������,
���� �� ������� ���
��������$
!���
���������	��������������������������������������	���
�
����������������
������
���
�������	�
�
��������
���������������
�����������	�
�
�����������������
�
�
�� ��������� 
������$� ����� �������� ���	������� ������� ������ ��������� 
�� �����	�
�
��
�� ����� ���� 	
��
������ ���� � ��� ����
���&���������
��������������������������
������$�5����������'��������	���
�������������
�������������������������	��������
��������� 	���������$�!�������	���	���������������
�����	�� ��������
�� ��������� ���#����	�� ,� �� 
�� �	*����� �������������� ��
�� ��� �������������	�������� �������� ��� 
���������� 
������� ������ ���� ������� 
�� ����������
���������������	�$����������	���
��������������	
�������
�����������������
������	��
	��������� ��� �!�� ������� ��������������� ��� 
�	���� ���� ������ ��� ���� �������
���*����$
5����� �������� 
�� 	������ �	&���� 	�'� ������ �� 
�	���� ���������� ���������4��� ���
��������� ���� ����� 	���������� ���������� ������������������ 	������ ��� �������	�
�
��
������ ����	����� ��� �!��� ����
������� ��� �	*����� �������������� ��� ���������� 
��
������������4	�������������������������
����
���������������	����������������	�
�
��
����� ����	����$� !��� ���	���� �����4�������	� ����	��� ���� ��� �������	�
�
��� �����
����	����� ���� ������
�������� ���� 
��������� 	���������� ��� ������� 
�� 	������� ����
����,�����������
�
��
����������0����������������������������������
������������
���� 
��������� ���4	����������� ��
�� �� ������������� 
��� �������	�
�
���� ���
����	���
�
��� ,���������� 
���&)���$������ ���	���� ����,�� ����	�� ������ �����	� 
�
����	���
�
�� 
��� 
��������� ���	����� ,� ����	
����� ��� 
��� ��	����������� �� ���� ��
������������������������ �)����������	�
�� ����	���
�
�������
������������ �	���
�
�������
������
���������
���������$
���	�����������������
���������
���
������
�����
��������������������
���������	
��������������������������
����������������	
�������
�����������	
���
%�� ���0��� ����������� �������� �� �	��������� 
�� ��� ��
�	�� ����'� 
�� ���
������� ��
����*�����
������������������������
�
������
�������
��
��������������������������0��
	���������$�3����� ������ ������� ���
�� ���������
�������
�	�� �	��*��	� ����� ���	���� ��
������()������ 
�� �
����� 
�� ����� 	���������� �� ���4	���������� ������ �� ���	�
�
�� �� �
������
�
�� 
��� ��������� ������
��� ��	��� 
���������� 
�
��� ��� ������� 
�� ���
����$� %
�
����� 
�� ��� ��
�	�� �	��*��	� ����'� 
�� ������������ ������ ��� ������ 
�� �����������
��������� �����	
�� ��� 	����������� ���� �����	��� ��� �	���� ;<<<"�� ���� ������
����&�������������������������������
��
������������������������	����������,�Q���
������	�Y���
���
��������R� �$�=$=?B"$
�����
�4��� ���� ��� �	�����
��� �����	�� ���� ��
�� ���� �� &�������� ��� &�����
���	���� ��� �����
��� ��� ��� ��&�	�
��� 
�� �������� 
�� ���
��� �����
�� ���	�
�
�� 
�
�������������� 
�� ��� 
������	�� 
�
��� ��� ������� �� ��� ���������� 	�����
�$� ����
������	����
�'�����
�������������
��� ����������
������
�������������$�%���������
�������	�,������
���
���
��������
�
��
������
������$��������
���
�����
����������
�����	��� �� ������� 
�� ��������0��� ��� 
�� �����
�������� �����*������� �� �*��	� 
�
����	���
�
�� ������
�� ����� �� ��������� ��8� 
�� �����
�������� �� �*��	� 
�� ������
�����	�&���"����������
�
�� �����������	�
�������
�������"��� �������
�
�� ������
�������
���������������
�
��
�������"�
�������������
�������
�$�5�
�����
�����
�	������������0����������
�����������������
������	�,�����'�
�����
�'��$
����� ���� 	
��
���� ������ � ��� ���� ��
!��� �������	� ����,����� 
������8� ��
���� ������������ �� ������
�
�� �,
��� 
�
���
�
��� �,
����� ������
��� ��� �� ������ 
�� ��������� ������
�� ����� �� ��������$� ����
�������	4�*��������
��������	��	�
����������*�
�������
���
��
��������
�
��������,
������� ���������� 
�� ���������� ��	������
��� ���� �� ��&)������ �� ����	���
�
��� �
������
�
������	������������
�
��
������
�
���������
��$
%���&��
���������	����	���������������������
���������������	�
�
��
��
������	�,
�� ���	�
�
�� 
�� ����
������� ������
�$� _��	�
�
�� ,� ���� ��
�
�� ����	���� �
������������������
�$�:�
�4��������������������	��������	�
�
��
���������������
�
���
����$� +� ��������� 
�� ���	�
�
�� 
�� ���������� �� 
�� ���
����� ��	���4��� ������ -�
��������� �,
����� ������� ���� ��������� 
�� 
���	����� ������
��� ��	�� 
������	$
_�����
�
���
����������������
�������	�
�
���������
�����������
������	����������
�
������� ��� ��	��� �� ������� 
�� ������������� ������ �������� ���� ���������� ����
���	�
��������������
������������������0�����)����
�����	�'�
�����������������������
�� ���	�
�
�� 
�� ����
������� 
������	��$� 3�� ��������� ����
��� ���� �������)����
���	*������ ����� ������ �� ������ 
�� �����
����� �� ���	�
�
�� ����� ���� 
�������
��������������� 
�� �*��	� 
�� ����
������� �� 
�� ������� ��� ������ 
�� Q
���	����R� �� 
�
Q
����
�&��R��������
���������������$�+��	�����
�������	
�����*��	�
�����
�����
�
��
�����
�����	��	������������
��������
�
��
�����
�������
�����	�
�
��
�����
���$
��������
��������	
���
���
���
+���
�	�� ����	�����
�� ���������
�� �� ��&���� ��&��� ���� ���
����� ���� ����� ������ ��
�������	��������������	
���
��3�E
����� =>@<"���
��9�	
������ =>@="$�N����4���
�����
��
���������������	���������
����
�	����������
��]����� =>BH"��������	�����������
�������	��������������������
��������������������������*����������*�����
������	��0��$
3�������
�	�� �	��*��	�� �� ���	�
�
��( !��-"� ,� �������� ����*���� �� 
�����������	$
5�
�����	�
�
�����&���	� (
�
� ��(
�
"� ��
�� ����� �	���������������� ��������� �����&�����
�������
�����
���������������	������������
�	��� �������������$����0�4��� ����,�
�������
�����
�����&��
���(
��
���(
��
����� ����������� �&�������<���(
��
�&��	���<��
�
��
�����������	�
�
����
������������'�
�$
�����
������
��	
���
���
���
+�� ������� 3
�
� 
�� ������
�
�"� �� 3
�
� 
�� ���	�
�
�"� ���� ���&����$� ����� ,� ��
������������ ���� ���	�� �����	
�� ��� 	���������$� %��
�� ������� ,� ����������� ������	��
���� ������� �� ���	�
�
�� 
�������
��� ���,��� ������������ ��� �������������� 
�
��������$�+�������
�� 	���������� CW��	����/�	���Y���XE��'�&��� =>>>"� ��7������� �
J�
E��Y� =>>>"F� �������� ����	���� ���� 
���������� ��������	������ ��� ���4	����������
���� ��������� ����������������� ���� ����� 
�� ������� ����� �������	� ��
������������������� �����,�� 
�� ���	�
�
��� ���	���
�� ����,�� ��� 
��������	�
�
�� 
�
���������
���	��������	�&���
������������
����,
����� ����
��
����
��
�"$�%	,��
�������
������ ������ 
��� ������� ���� ,� ��&�� 
����������� ��	��� �������
����� ������$� +�
&��������
����
���������������������	�����
�� ���
��� ������������������������
����
������� 
��� ��������� 
������	������ ���� ���
�� �� 	����� ��&�� 
�� �����
�� �� ��������	
������������
������������&�������
����������2�	�����
��
�'����������������������
�������
���!��� �����������������
��������
�������� ���� ������ ���������
���������
 
�� � ���� ������	
� ��� 
��	���� � ���� ���� ������
�� ����� ���� 	
��
������ ���� � ��� ����
�������	�������������������	��������������	�������������
�������
�����������
�
��
�
������ �������� ������
�4��� ���
��	�����$� ����� ��������*������ ������ ���
������� ��������� �
�������
���	���������
�������
�	���	��*��	���������
���������
���������������������
������	�����$
�����
�����
��	
���
���
���
3���,����������������
��	� 
�� ��������� �����	
�� �������� 
����
�� ����������� �� ���
����������� ��������������� ����0��� 
�� ������ ���
���������� �
����
��� ���� 
��������
�����	�����$���������������������������	��������������������
��
����������������	�
�
��������� ����� ��	���
��� ����,�� ����������� �� 
��������� 
������ 
��� 	������0��� 
�� ��
������ ����� ������ ��� ��
�	�� ������ ����	�����
�� 
�� ������� 
������	����$� ��&���
�
�������
)������������������	����������C����#��������W��'��� =>>H"F������
�	���
���
�����������

Continue navegando