Tutorial Citações

Prévia do material em texto

Citações
Débora Diersmann Silva Pereira
3
Ementa: Citações diretas curtas e longas. Citação com supressão. Citação com grifo. 
Citação de tradução. Citação de citação. Citações indiretas. 
_____________
* Editora Executiva da Editora Unoesc; debora.pereira@unoesc.edu.br; debora.revisor@yahoo.com.br
Tutorial passo a passo sobre
Citações
Débora Diersmann Silva Pereira* 
Ao desenvolvermos um Trabalho científico, seja TCC, seja artigo, é importante 
considerarmos o uso das citações de outros documentos, no intuito de embasarmos 
substancialmente o assunto levantado pelo trabalho. A cientificidade reside, justamente, em 
apresentar referenciais e discussões teóricas de outros autores, a fim de sairmos do critério 
do “achismo”, para um critério sério e estudado de maneira científica por autores renomados.
Desse modo, antes de iniciarmos o trabalho é importante apresentarmos um 
bom acervo de referenciais, que apresentem pontos e contrapontos à matéria discutida e 
apresentada. Tais referenciais podem e devem ser apresentados ao longo do trabalho, tanto 
transcrevendo os trechos fundamentais de modo literal quanto de modo mais subjetivo. 
A isso chamamos de citações, as quais estão necessariamente divididas em dois eixos: a 
citação direta e a citação indireta. Vamos analisá-las separadamente ao longo deste tutorial. 
Venha conosco!
1 CITAÇÃO DIRETA CURTA
As citações diretas, como o próprio nome já apresenta, é a extração literal de uma 
informação seja textual, seja oral. São as palavras de outra pessoa colocadas em nosso material, 
a fim de melhorar a compreensão e corroborar ou não o assunto que estamos trabalhando.
É fundamental que ao se citar determinada informação seja apresentado o autor desta, 
para que não se caracterize plágio, ou seja, usarmos as informações de outra pessoa como se 
fôssemos nós quem o tivéssemos dito. O plágio, além de ser considerado como absurda falta 
de ética é, igualmente, crime, então vamos cuidar para não corrermos esse risco.
É importante também lembrarmos que a citação deve estar atrelada ao restante das 
informações que estamos dispondo no material. Não devemos aleatoriamente citar, e sim, pensarmos 
se ela deve ou não ser colocada em determinado momento no trabalho, sempre vinculada à 
informação anterior e posterior, a fim de darmos coesão ao texto desenvolvido, enriquecendo este 
e não o prejudicando com recortes mal definidos de diversas e aleatórias informações.
Assim, quando a citação direta for curta, isto é, até três linhas completas, ela deverá 
permanecer na parte interna e corrente do texto, sem destaque a ela, a não ser o uso 
obrigatório das aspas, conforme Imagem 1.
4
Imagem 1 – Citação direta curta – corpo do texto
Fonte: o autor.
Queremos que note o seguinte na Imagem 1: primeiro, o uso das aspas denota 
que tudo o que está dentro delas não é informação do autor do trabalho, e sim de um 
terceiro, nesse caso Kaspary; segundo, o autor em questão pode ser colocado antes ou após 
a citação, dependerá da fluidez do texto; terceiro, é possível suprimir parte da citação no 
sentido de fazê-la se encaixar no texto que está sendo escrito e, ainda, no intuito de reduzir 
a citação, quando for o caso de querer usar apenas parte da informação. Nesse caso, o 
símbolo da supressão ([...]) será colocado no exato local em que foi “cortada” a citação. Pode 
ser no início, meio ou fim da citação.
Lembre-se: supressão indica algum corte que eu, como 
autor, quis fazer na citação.
Surgiu alguma dúvida sobre citação direta? Podemos continuar tratando dela? Se 
surgiu uma dúvida, lembre-se de questionar isso no Fórum de discussão, no Portal de Ensino.
Geralmente a citação direta, tanto curta quanto longa, deve apresentar nome do autor, 
ano e página. Mas, e se a informação não apresenta ano, ou autoria, ou número de página? 
Muitas vezes a informação pode ser proveniente da internet e, dependendo do site, 
você não encontrará todas as informações necessárias. Contudo, lembre-se: o ano é sempre 
obrigatório, nem que seja um ano aproximado, ok? Em casos de captura de informação por 
internet, pode ser usado o ano de acesso, se o documento não apresentar ano em questão.
Importante: o ano sempre deve aparecer na referência, 
nem que seja um ano aproximado. Item essencial.
5
O número de página, quando se tratar de material de sites, é dispensável, mas, nesse 
caso, lembre-se de ao final, na lista de referências, deixar a página do site disponível, uma 
vez que o professor não tem a obrigação de saber que tal citação veio de fonte on-line.
E, por fim, quando não apresentar autoria, verifique se não há um autor entidade 
responsável. Se não houver, pode iniciar pelo título do artigo ou da matéria. Caso seja 
informação de blog e que não apresente título, tampouco autoria, citamos como responsável 
pela informação o próprio blog.
Para melhor compreensão, com exemplos 
detalhadamente, existe o Material Institucional 
Diretrizes para elaboração de trabalhos 
científicos, de autoria de Ardinete Rover e 
Débora Diersmann Silva Pereira, em uma edição 
completamente reformulada e atualizada, 
publicada pela Editora Unoesc em 2013. 
Podemos continuar? Lembre-se de anotar as dúvidas, caso surjam. Vamos resolvê-
las pontualmente.
2 CITAÇÃO DIRETA LONGA
Vamos agora às citações diretas longas. Quais são basicamente as diferenças? Bem, 
esta também é literal, contudo, apresenta mais de três linhas completas de texto, logo, por 
ser dessa forma, terá um destaque diferenciado do restante do texto, ou seja: ficará em 
recuo de 4 cm a partir da margem esquerda, com espaçamento simples, tamanho menor de 
fonte e sem destaque de aspas, conforme Imagem 2.
6
Imagem 2 – Citação direta longa
Fonte: o autor.
Imagem 3 – Citação direta longa
Fonte: o autor.
7
Lembre-se de notar na Imagem que entre o texto e a citação e a citação e o texto, 
o espaçamento a ser dado é 1 espaço de 1,5. Para fazer o recuo de 4 cm pode ser utilizada 
a régua no Word, ou, então, em Parágrafo, no item Recuo, digite 4 cm, conforme Imagem 3.
Um detalhe a ser lembrado nas citações diretas curtas e/ou longas diz respeito às 
aspas. Sabemos que nas citações diretas curtas elas são apresentadas no início e ao final da 
citação. Mas, e quando há aspas já na citação do autor? Como proceder? Vamos primeiro 
exemplificar na citação direta curta, com o seguinte exemplo:
Quadro 1 – Exemplo de citação direta curta sem aspas internas
“As siglas são, na realidade, um artifício mecânico de expressão. Sua criação vem ao 
encontro da economia de tempo e espaço para os que lidam com a palavra escrita. Nesse sentido, é 
inegável sua utilidade.” (KASPARY, 2007, p. 46).
Fonte: o autor.
Supomos que no original as palavras “Sua criação” estivessem com aspas. Desse 
modo, ao extrair essa citação, em vez de usarmos as aspas duplas (“ ”) usaríamos as aspas 
simples (‘ ’) para dar o mesmo destaque. Vejamos:
Quadro 2 – Exemplo de citação direta curta com aspas internas
 “As siglas são, na realidade, um artifício mecânico de expressão. ‘Sua criação’ vem 
ao encontro da economia de tempo e espaço para os que lidam com a palavra escrita. 
Nesse sentido, é inegável sua utilidade.” (KASPARY, 2007, p. 46).
Fonte: o autor.
Isso em se tratando de uma citação curta, que está no próprio texto. Mas, e quando 
se tratar da citação direta longa? Nesse caso, deixe as aspas duplas (“ ”), uma vez que não 
aparecem as aspas no início e no final da citação, lembra-se? 
É importante saber que as aspas simples (‘ ’) estão 
sempre hierarquicamente submissas às aspas duplas (“ ”). 
Ainda sobre citações diretas, quando houver algum destaque na obra original 
consultada, e for parte do trecho que pretendemos citar, usamos a informação “grifo do 
autor”, ou seja, dizemos que o grifo não foi feito por nós e sim já se encontrava na obra 
original.Todavia, caso nós queiramos destacar algo na citação, aí devemos colocar “grifo 
nosso”, para informarmos ao leitor de que aquele destaque quem fez fomos nós, o(s) 
autor(es) do trabalho. 
3 GRIFOS
8
Vale frisar aqui que mesmo que seja um autor apenas 
no trabalho, a expressão deve ser “grifo nosso”, e não 
“grifo meu”. E, ainda, mesmo que haja mais de um grifo 
na citação, a expressão sempre fica no singular “grifo” e 
não “grifos”, correto?
4 APOIO
A ABNT não adentra propriamente na questão de quais tipos de grifo são melhores, 
porém esteticamente devemos considerar trabalhar com itálico, negrito ou sublinhado. 
Lembre-se: um dos três grifos é preciso escolher e não os três para destacar algo, pois o 
excesso prejudica o texto e não se torna aliado deste.
Compreendido? Não? Leia novamente, de modo 
atento, comparando com o exemplo colocado 
anteriormente. 
Outra questão a ser tratada em citações diretas diz respeito ao uso do “apud”. 
Esta expressão latina quer dizer “citado por/conforme”. Usamos o apud quando não temos 
acesso à primeira obra, ou seja, temos acesso apenas à obra que citou Fulano de Tal. Nesse 
caso será preciso primeiro colocar a informação da obra que não tivemos acesso, depois a 
informação da obra a qual tivemos acesso, conforme exemplo a seguir.
Quadro 3 – Exemplo de apud (citado por/conforme)
 “[...] o viés organicista da burocracia estatal e o antiliberalismo da cultura política 
de 1937, preservado de modo encapuçado na Carta de 1946.” (VIANNA, 1986, p. 172 apud 
SEGATTO, 1995, p. 214-215).
Fonte: Associação Brasileira de Normas Técnicas (2002).
O que podemos entender desse exemplo? Vamos por partes: Vianna é a obra que 
não tivemos acesso, note que o ano dela (1986) é anterior ao ano da outra obra (1995). Isso 
significa que o autor Segatto, em 1995, usou a obra de Vianna, que é de 1986. Logo, ele 
utilizou uma citação de Vianna, extraída da página 172, diretamente em sua obra, certo? 
Especificamente registrou a citação em suas páginas 214 e 215. Assim, agora você, no atual 
momento, capturou a obra de Segatto e achou interessante usar a mesma citação de Vianna. 
Então, você registrou as duas obras: primeiro Vianna (que você não teve acesso) e depois 
Segatto (esta sim acessada). Dispondo as informações das fontes corretamente lemos 
que Segatto citou Vianna, ou, conforme a ABNT dispõe em outras palavras: VIANNA apud 
SEGATTO (Vianna citado por Segatto).
9
Ainda, tratando de citações, pode ocorrer a situação de você precisar utilizar uma 
citação em língua estrangeira. Nesse caso, há duas possibilidades: você usar a citação na língua 
em que se encontra (mas aí corre o risco de nem todos compreenderem a língua em questão), 
ou traduzir o trecho. Neste caso, após a tradução, quando colocar a fonte da citação, após o 
número de páginas, você deve colocar a expressão “tradução nossa”. Veja no Quadro 4.
Quadro 4 – Exemplo de tradução nossa
“Ao fazê-lo pode estar envolto em culpa, perversão, ódio de si mesmo [...] pode 
julgar-se pecador e identificar-se com seu pecado.” (RAHNER, 1962, p. 463, tradução nossa).
Fonte: Associação Brasileira de Normas Técnicas (2002, p. 3).
3 CITAÇÃO INDIRETA
5 TRADUÇÃO
6 INFORMAÇÃO VERBAL
De acordo com a Associação Brasileira de Normas Técnicas (2002, p. 2), citação 
indireta é “Texto baseado na obra do autor consultado.” Do mesmo modo que a citação 
direta, a indireta também exige que se apresente a obra consultada toda vez que você 
utilizá-la como base. 
Para finalizar as citações diretas, quando você quiser citar um trecho de uma palestra, 
conferência, debate, notícia radiotelevisiva, você utiliza os mesmos critérios já expostos 
sobre citações, apenas, ao final, entre parênteses, coloca a expressão “informação verbal”, 
colocando os dados totais em nota de rodapé, para melhor e maior explicação.
Como exemplo, vejamos:
Quadro 5 – Exemplo de informação verbal
“O novo medicamento estará disponível até o final deste semestre.” (informação 
verbal)1.
_______
1 Notícia fornecida por John A. Smith no congresso Internacional de Engenharia Genética, em Londres, em 
outubro de 2001.
Fonte: Associação Brasileira de Normas Técnicas (2002, p. 3).
Restou alguma dúvida sobre citação direta curta e longa? Não se esqueça de 
conversar com sua tutora no Fórum de discussão. Vamos agora apresentar a citação indireta.
Se ainda assim restou alguma dúvida, anote e pergunte à tutora no Fórum de 
discussão, através do Portal de ensino.
10
Lembre-se: na citação indireta são suas palavras que devem predominar, claro, sem 
alterar a essência do que o autor quis dizer em seu texto, porém é preciso atentar no sentido 
de não alterar duas ou três palavras do autor, por sinônimos, e imaginar que isso seja uma 
citação indireta. Não! Isso é uma caricatura de plágio e plágio é crime, não esqueça.
A citação indireta não exige aspas e isso se torna óbvio, já que as aspas indicam a 
literalidade do texto. Tampouco exige recuo, uma vez que isso é regra apenas para citação 
direta. Contudo, a citação indireta exige, como já tratado, a fonte, e esta deve aparecer no 
início ou no final do parágrafo. Caso apareça ao final ela deve ser apresentada dentro de 
parênteses, com a autoria e o ano da obra, conforme exemplo a seguir.
Quadro 6 – Exemplo de citação indireta
De fato, semelhante equacionamento do problema conteria o risco de se considerar 
a literatura meramente como uma fonte a mais de conteúdos já previamente disponíveis, 
em outros lugares, para a teologia (JOSSUA; METZ, 1976, p. 3).
Fonte: Associação Brasileira de Normas Técnicas (2002, p. 3).
Perceba, no exemplo, que uma citação indireta não leva ponto antes dos parênteses, 
apenas ao final deste. Esta é uma diferença entre a citação direta e a indireta, pois a primeira 
exige ponto antes e após os parênteses, salvo quando a citação termina com supressão ([...]), 
aí esta suprime tudo, inclusive a pontuação.
Não esqueça:
Uma citação indireta não leva ponto antes dos 
parênteses, apenas ao final de toda a informação.
Quadro 7 – Exemplo de citação direta com supressão
Barbour (1971, p. 35) descreve: “O estudo da morfologia dos terrenos [...] ativos [...]” 
Fonte: Associação Brasileira de Normas Técnicas (2002, p. 2).
Entendeu tudo de citação? Esperamos que sim. Lembre-se: anote todas as dúvidas 
e questione à tutora, se preciso for, no Fórum de discussão, através do Portal de Ensino. 
As dúvidas precisam ser sanadas pontualmente, e queremos vê-lo satisfeito. Por isso, bons 
estudos e até o próximo tutorial.
11
ATIVIDADE AVALIATIVA 
Naquele seu primeiro material acrescente uma seção textual e desenvolva dentro 
dela três exemplos apresentados neste tutorial. Pedimos que escolha entre:
uma citação direta curta, dentro de um parágrafo;
uma citação direta longa, em recuo;
uma citação de citação (apud);
uma citação com grifo nosso;
uma citação de tradução feita por você;
uma citação indireta.
Podem ser dispostos um após o outro, com o título Exemplo 1:, Exemplo 2:, etc.
Depois de efetuada esta tarefa, submeta no Portal de Ensino, para que a tutora 
possa verificar e dar o feedback necessário.
REFERÊNCIAS
ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS. NBR 10520 – Informação e 
documentação – Citações em documentos – Apresentação. Rio de Janeiro: ABNT, 2002. 
7 p.
KASPARY, Adalberto José. Redação Oficial: normas e modelos. 18. ed. Porto Alegre: Edita, 
2007. 201 p.