Instantaneous Power Theory and Applications to Power Conditioning

Prévia do material em texto

×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ÐÑÉÛÎ 
ÌØÛÑÎÇ ßÒÜ ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ 
ÌÑ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ 
×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ÐÑÉÛÎ
ÌØÛÑÎÇ ßÒÜ ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ
ÌÑ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ
Ø·®±º«³· ßµ¿¹·
Ю±º»­­±® ±º Û´»½¬®·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹
Ì×̱̉µ§± ײ­¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ô Ö¿°¿²
Û¼­±² Ø·®±µ¿¦« É¿¬¿²¿¾»
Ю±º»­­±® ±º Û´»½¬®·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹
ËÚÎ։ڻ¼»®¿´ ˲·ª»®­·¬§ ±º η± ¼» Ö¿²»·®±ô Þ®¿¦·´
Ó¿«®·½·± ß®»¼»­
ß­­±½·¿¬» Ю±º»­­±® ±º Û´»½¬®·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹
ËÚÎ։ڻ¼»®¿´ ˲·ª»®­·¬§ ±º η± ¼» Ö¿²»·®±ô Þ®¿¦·´
É×ÔÛÇó×ÒÌÛÎÍÝ×ÛÒÝÛ
ß ÖÑØÒ É×ÔÛÇ ú ÍÑÒÍô ×ÒÝòô ÐËÞÔ×ÝßÌ×ÑÒ
×ÛÛÛ ÐÎÛÍÍ
Ó±¸¿³»¼ Ûò Û´óØ¿©¿®§ô 
ݱ°§®·¹¸¬ w îððé ¾§ ¬¸» ײ­¬·¬«¬» ±º Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½­ Û²¹·²»»®­ô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò 
Ы¾´·­¸»¼ ¾§ Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²­ô ײ½òô ر¾±µ»²ô Ò»© Ö»®­»§ò 
Ы¾´·­¸»¼ ­·³«´¬¿²»±«­´§ ·² Ý¿²¿¼¿ò
Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·­ °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô ­¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ ­§­¬»³ô ±® ¬®¿²­³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³
±® ¾§ ¿²§ ³»¿²­ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ­½¿²²·²¹ô ±® ±¬¸»®©·­»ô »¨½»°¬ ¿­
°»®³·¬¬»¼ «²¼»® Í»½¬·±² ïðé ±® ïðè ±º ¬¸» ïçéê ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬ô ©·¬¸±«¬ »·¬¸»® ¬¸» °®·±®
©®·¬¬»² °»®³·­­·±² ±º ¬¸» Ы¾´·­¸»®ô ±® ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ °¿§³»²¬ ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °»®ó½±°§ º»» ¬±
¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ Ý´»¿®¿²½» Ý»²¬»®ô ײ½òô îîî α­»©±±¼ Ü®·ª»ô Ü¿²ª»®­ô Óß ðïçîíô øçéè÷ éëðóèìððô º¿¨
øçéè÷ éëðóììéðô ±® ±² ¬¸» ©»¾ ¿¬ ©©©ò½±°§®·¹¸¬ò½±³ò λ¯«»­¬­ ¬± ¬¸» Ы¾´·­¸»® º±® °»®³·­­·±² ­¸±«´¼
¾» ¿¼¼®»­­»¼ ¬± ¬¸» л®³·­­·±²­ Ü»°¿®¬³»²¬ô Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²­ô ײ½òô ïïï 窻® ͬ®»»¬ô ر¾±µ»²ô ÒÖ
ðéðíðô øîðï÷ éìèóêðïïô º¿¨ øîðï÷ éìèóêððèô ±® ±²´·²» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò©·´»§ò½±³ñ¹±ñ°»®³·­­·±²ò
Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ñÜ·­½´¿·³»® ±º É¿®®¿²¬§æ ɸ·´» ¬¸» °«¾´·­¸»® ¿²¼ ¿«¬¸±® ¸¿ª» «­»¼ ¬¸»·® ¾»­¬ »ºº±®¬­ ·²
°®»°¿®·²¹ ¬¸·­ ¾±±µô ¬¸»§ ³¿µ» ²± ®»°®»­»²¬¿¬·±²­ ±® ©¿®®¿²¬·»­ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±®
½±³°´»¬»²»­­ ±º ¬¸» ½±²¬»²¬­ ±º ¬¸·­ ¾±±µ ¿²¼ ­°»½·º·½¿´´§ ¼·­½´¿·³ ¿²§ ·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬·»­ ±º
³»®½¸¿²¬¿¾·´·¬§ ±® º·¬²»­­ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °«®°±­»ò Ò± ©¿®®¿²¬§ ³¿§ ¾» ½®»¿¬»¼ ±® »¨¬»²¼»¼ ¾§ ­¿´»­
®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ ±® ©®·¬¬»² ­¿´»­ ³¿¬»®·¿´­ò ̸» ¿¼ª·½» ¿²¼ ­¬®¿¬»¹·»­ ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² ³¿§ ²±¬ ¾»
­«·¬¿¾´» º±® §±«® ­·¬«¿¬·±²ò DZ« ­¸±«´¼ ½±²­«´¬ ©·¬¸ ¿ °®±º»­­·±²¿´ ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ò Ò»·¬¸»® ¬¸»
°«¾´·­¸»® ²±® ¿«¬¸±® ­¸¿´´ ¾» ´·¿¾´» º±® ¿²§ ´±­­ ±º °®±º·¬ ±® ¿²§ ±¬¸»® ½±³³»®½·¿´ ¼¿³¿¹»­ô ·²½´«¼·²¹
¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ­°»½·¿´ô ·²½·¼»²¬¿´ô ½±²­»¯«»²¬·¿´ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»­ò
Ú±® ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ±«® ±¬¸»® °®±¼«½¬­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ ±® º±® ¬»½¸²·½¿´ ­«°°±®¬ô °´»¿­» ½±²¬¿½¬ ±«®
Ý«­¬±³»® Ý¿®» Ü»°¿®¬³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ¿¬ øèðð÷ éêîóîçéìô ±«¬­·¼» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ¿¬
øíïé÷ ëéîóíççí ±® º¿¨ øíïé÷ ëéîóìððîò
É·´»§ ¿´­± °«¾´·­¸»­ ·¬­ ¾±±µ­ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º »´»½¬®±²·½ º±®³¿¬­ò ͱ³» ½±²¬»²¬ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®­ ·² °®·²¬ ³¿§
²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² »´»½¬®±²·½ º±®³¿¬ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ É·´»§ °®±¼«½¬­ô ª·­·¬ ±«® ©»¾ ­·¬» ¿¬
©©©ò©·´»§ò½±³ò
Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»­­ Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿ ·­ ¿ª¿·´¿¾´»ò
×ÍÞÒ çéèóðóìéðóïðéêïóì
Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ±º ß³»®·½¿ò
ïð ç è é ê ë ì í î ï
̸·­ ¾±±µ ·­ ¼»¼·½¿¬»¼
¬± ¿´´ ¬¸» ­½·»²¬·­¬­ ¿²¼ »²¹·²»»®­ ©¸± ¸¿ª» °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·²
¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ײ­¬¿²¬¿²»±«­ б©»® ̸»±®§ ¿²¼
ß°°´·½¿¬·±²­ ¬± б©»® ݱ²¼·¬·±²·²¹
¿²¼
¬± ±«® º¿³·´·»­
Ò±¾«µ±ô ݸ·»µ±ô ¿²¼ Ç«µ·µ±ô
Ç«µ·µ±ô Û¼­±² Ø·®±­¸·ô ¿²¼ Þ»¿¬®·¦ Ç«³·ô
Ó¿®·´·¿ô Ó¿®·¿¸ô ¿²¼ Ó¿§²¿®¿ò
ª··
ò
ÝÑÒÌÛÒÌÍ
Ю»º¿½» ¨···
ïò ײ¬®±¼«½¬·±² ï
ïòïò ݱ²½»°¬­ ¿²¼ Ûª±´«¬·±² ±º Û´»½¬®·½ б©»® ̸»±®§ î
ïòîò ß°°´·½¿¬·±²­ ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ¬± б©»® Û´»½¬®±²·½­ Û¯«·°³»²¬ ì
ïòíò Ø¿®³±²·½ ʱ´¬¿¹»­ ·² б©»® ͧ­¬»³­ ë
ïòìò ×¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ˲·¼»²¬·º·»¼ Ø¿®³±²·½óЮ±¼«½·²¹ Ô±¿¼­ é
ïòëò Ø¿®³±²·½ Ý«®®»²¬ ¿²¼ ʱ´¬¿¹» ͱ«®½»­ è
ïòêò Þ¿­·½ Ю·²½·°´»­ ±º Ø¿®³±²·½ ݱ³°»²­¿¬·±² ïï
ïòéò Þ¿­·½ Ю·²½·°´»­ ±º б©»® Ú´±© ݱ²¬®±´ ïì
λº»®»²½»­ ïé
îò Û´»½¬®·½ б©»® Ü»º·²·¬·±²­æ Þ¿½µ¹®±«²¼ ïç
îòïò б©»® Ü»º·²·¬·±²­ ˲¼»® Í·²«­±·¼¿´ ݱ²¼·¬·±²­ îð
îòîò ʱ´¬¿¹» ¿²¼ Ý«®®»²¬ и¿­±®­ ¿²¼ ¬¸» ݱ³°´»¨ ׳°»¼¿²½» îî
îòíò ݱ³°´»¨ б©»® ¿²¼ б©»® Ú¿½¬±® îì
îòìò ݱ²½»°¬­ ±º б©»® ˲¼»® Ò±²óÍ·²«­±·¼¿´ ݱ²¼·¬·±²­‰ îë
ݱ²ª»²¬·±²¿´ ß°°®±¿½¸»­
îòìòïò б©»® Ü»º·²·¬·±²­ ¾§ Þ«¼»¿²« îë
îòìòïòßò б©»® Ì»¬®¿¸»¼®±² ¿²¼ Ü·­¬±®¬·±² Ú¿½¬±® îè
îòìòîò б©»® Ü»º·²·¬·±²­ ¾§ Ú®§¦» íð
îòëò Û´»½¬®·½ б©»® ·² ̸®»»óи¿­» ͧ­¬»³­ íï
îòëòïò Ý´¿­­·º·½¿¬·±²­ ±º ̸®»»óи¿­» ͧ­¬»³­ íï
îòëòîò б©»® ·² Þ¿´¿²½»¼ ̸®»»óи¿­» ͧ­¬»³­ íì
îòëòíò б©»® ·² ̸®»»óи¿­» ˲¾¿´¿²½»¼ ͧ­¬»³­ íê
îòêò Í«³³¿®§ íé
λº»®»²½»­ íè
í ̸» ײ­¬¿²¬¿²»±«­ б©»® ̸»±®§ ìï
íòïò Þ¿­·­ ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ìî
íòïòïò Ø·­¬±®·½¿´ Þ¿½µ¹®±«²¼ ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ìî
íòïòîò ̸» Ý´¿®µ» Ì®¿²­º±®³¿¬·±² ìí
íòïòîòßò Ý¿´½«´¿¬·±² ±º ʱ´¬¿¹» ¿²¼ Ý«®®»²¬ Ê»½¬±®­ ©¸»² ìë
Æ»®±óÍ»¯«»²½» ݱ³°±²»²¬­ ¿®» Û¨½´«¼»¼
íòïòíò ̸®»»óи¿­» ײ­¬¿²¬¿²»±«­ ß½¬·ª» б©»® ·² Ì»®³­ ±º ìé
Ý´¿®µ» ݱ³°±²»²¬­
íòïòìò ̸» ײ­¬¿²¬¿²»±«­ б©»®­ ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ìè
íòîò ̸» °ó¯ ̸»±®§ ·² ̸®»»óи¿­»ô ̸®»»óÉ·®» ͧ­¬»³­ ìç
íòîòïò ݱ³°¿®·­±²­ ©·¬¸ ¬¸» ݱ²ª»²¬·±²¿´ ̸»±®§ ëí
íòîòïòßò Û¨¿³°´» ýï‰Í·²«­±·¼¿´ ʱ´¬¿¹»­ ¿²¼ Ý«®®»²¬­ ëí
íòîòïòÞò Û¨¿³°´» ýî‰Þ¿´¿²½»¼ ʱ´¬¿¹»­ ¿²¼ Ý¿°¿½·¬·ª» ëì
Ô±¿¼­
íòîòïòÝò Û¨¿³°´» ýí‰Í·²«­±·¼¿´ Þ¿´¿²½»¼ ʱ´¬¿¹» ¿²¼ ëë
Ò±²´·²»¿® Ô±¿¼
íòîòîò Ë­» ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ º±® ͸«²¬ Ý«®®»²¬ ݱ³°»²­¿¬·±² ëç
íòîòîòßò Û¨¿³°´»­ ±º ß°°»¿®¿²½» ±º Ø·¼¼»² Ý«®®»²¬­ êì
íòîòîòßòï Ю»­»²½» ±º ¬¸» Ú·º¬¸ Ø¿®³±²·½ ·² êì
Ô±¿¼ Ý«®®»²¬
íòîòîòßòî Ю»­»²½» ±º ¬¸» Í»ª»²¬¸ Ø¿®³±²·½ ·² êé
Ô±¿¼ Ý«®®»²¬
íòîòíò ̸» Ü«¿´ °ó¯ ̸»±®§ êè
íòíò ̸» °ó¯ ̸»±®§ ·² ̸®»»óи¿­»ô Ú±«®óÉ·®» ͧ­¬»³­ éï
íòíòïò ̸» Æ»®±óÍ»¯«»²½» б©»® ·² ¿ ̸®»»óи¿­» Í·²«­±·¼¿´ éî
ʱ´¬¿¹» ͱ«®½»
íòíòîò Ю»­»²½» ±º Ò»¹¿¬·ª»óÍ»¯«»²½» ݱ³°±²»²¬­ éì
íòíòíò Ù»²»®¿´ Ý¿­»óײ½´«¼·²¹ Ü·­¬±®¬·±²­ ¿²¼ ׳¾¿´¿²½»­ ·² éë
¬¸» ʱ´¬¿¹»­ ¿²¼ ·² ¬¸» Ý«®®»²¬­
íòíòìò и§­·½¿´ Ó»¿²·²¹­ ±º ¬¸» ײ­¬¿²¬¿²»±«­ λ¿´ô ׳¿¹·²¿®§ô éç
¿²¼ Æ»®±óÍ»¯«»²½» б©»®­
íòíòëò ߪ±·¼·²¹ ¬¸» Ý´¿®µ» Ì®¿²­º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ èð
íòíòêò Ó±¼·º·»¼ °ó¯ ̸»±®§ èî
íòìò ײ­¬¿²¬¿²»±«­ ¿¾½ ̸»±®§ èé
íòìòïò ß½¬·ª» ¿²¼ Ò±²¿½¬·ª» Ý«®®»²¬ Ý¿´½«´¿¬·±² ¾§ Ó»¿²­ ±º ¿ èç
Ó·²·³·¦¿¬·±² Ó»¬¸±¼
íòìòîò Ù»²»®¿´·¦»¼ Ú®§¦» Ý«®®»²¬­ Ó·²·³·¦¿¬·±² Ó»¬¸±¼ çì
íòëò ݱ³°¿®·­±²­ ¾»¬©»»² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ¿²¼ ¬¸» ¿¾½ ̸»±®§ çè
íòëòïò Í»´»½¬·±² ±º б©»® ݱ³°±²»²¬­ ¬± ¾» ݱ³°»²­¿¬»¼ ïðï
íòêò Í«³³¿®§ ïðî
λº»®»²½»­ ïðì
ª··· ÝÑÒÌÛÒÌÍ
ì ͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»®­ ïðç
ìòïò Ù»²»®¿´ Ü»­½®·°¬·±² ±º ͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»®­ ïïï
ìòïòïò ÐÉÓ Ý±²ª»®¬»®­ º±® ͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»®­ ïïî
ìòïòîò ß½¬·ª» Ú·´¬»® ݱ²¬®±´´»®­ ïïí
ìòîò ̸®»»óи¿­»ô ̸®»»óÉ·®» ͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»®­ ïïê
ìòîòïò ß½¬·ª» Ú·´¬»®­ º±® ݱ²­¬¿²¬ б©»® ݱ³°»²­¿¬·±² ïïè
ìòîòîò ß½¬·ª» Ú·´¬»®­ º±® Í·²«­±·¼¿´ Ý«®®»²¬ ݱ²¬®±´ ïíì
ìòîòîòßò б­·¬·ª»óÍ»¯«»²½» ʱ´¬¿¹» Ü»¬»½¬±® ïíè
ìòîòîòßòï Ó¿·² Ý·®½«·¬ ±º ¬¸» ʱ´¬¿¹» Ü»¬»½¬±® ïíè
ìòîòîòßòî и¿­»óÔ±½µ»¼óÔ±±° øÐÔÔ÷ Ý·®½«·¬ ïìï
ìòîòîòÞò Í·³«´¿¬·±² λ­«´¬­ ïìë
ìòîòíò ß½¬·ª» Ú·´¬»®­ º±® Ý«®®»²¬ Ó·²·³·¦¿¬·±² ïìë
ìòîòìò ß½¬·ª» Ú·´¬»®­ º±® Ø¿®³±²·½ Ü¿³°·²¹ ïëð
ìòîòìòßò ͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»® Þ¿­»¼ ±² ʱ´¬¿¹» Ü»¬»½¬·±² ïëï
ìòîòìòÞò ß½¬·ª» Ú·´¬»® ݱ²¬®±´´»® Þ¿­»¼ ±² ʱ´¬¿¹» ïëî
Ü»¬»½¬·±²
ìòîòìòÝò ß² ß°°´·½¿¬·±² Ý¿­» ±º ß½¬·ª» Ú·´¬»® º±® Ø¿®³±²·½ ïëé
Ü¿³°·²¹
ìòîòìòÝòï ̸» б©»® Ü·­¬®·¾«¬·±² Ô·²» º±® ¬¸» ïëè
Ì»­¬ Ý¿­»
ìòîòìòÝòî ̸» ß½¬·ª» Ú·´¬»® º±® Ü¿³°·²¹ ±º ïëç
Ø¿®³±²·½ Ю±°¿¹¿¬·±²
ìòîòìòÝòí Û¨°»®·³»²¬¿´ λ­«´¬­ ïêð
ìòîòìòÝòì ß¼¶«­¬ ±º ¬¸» ß½¬·ª» Ú·´¬»® Ù¿·² ïêè
ìòîòëò ß Ü·¹·¬¿´ ݱ²¬®±´´»® ïéí
ìòîòëòßò ͧ­¬»³ ݱ²º·¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» Ü·¹·¬¿´ ݱ²¬®±´´»® ïéì
ìòîòëòßòï Ñ°»®¿¬·²¹ Ю·²½·°´» ±º ÐÔÔ ¿²¼ ÐÉÓ ïéë
˲·¬­
ìòîòëòßòî Í¿³°´·²¹ Ñ°»®¿¬·±² ·² ¬¸» ßñÜ Ë²·¬ ïéé
ìòîòëòÞò Ý«®®»²¬ ݱ²¬®±´ Ó»¬¸±¼­ ïéè
ìòîòëòÞòï Ó±¼»´·²¹ ±º Ü·¹·¬¿´ Ý«®®»²¬ ݱ²¬®±´ ïéè
ìòîòëòÞòî Ю±°±®¬·±²¿´ ݱ²¬®±´ ïéç
ìòîòëòÞòí Ü»¿¼¾»¿¬ ݱ²¬®±´ ïèð
ìòîòëòÞòì Ú®»¯«»²½§ λ­°±²­» ±º Ý«®®»²¬ ݱ²¬®±´ ïèï
ìòíò ̸®»»óи¿­»ô Ú±«®óÉ·®» ͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»®­ ïèî
ìòíòïò ݱ²ª»®¬»® ̱°±´±¹·»­ º±® ̸®»»óи¿­»ô Ú±«®óÉ·®» ͧ­¬»³­ ïèí
ìòíòîò ܧ²¿³·½ ا­¬»®»­·­óÞ¿²¼ Ý«®®»²¬ ݱ²¬®±´´»® ïèì
ìòíòíò ß½¬·ª» Ú·´¬»® ܽ ʱ´¬¿¹» λ¹«´¿¬±® ïèê
ìòíòìò Ñ°¬·³¿´ б©»® Ú´±© ݱ²¼·¬·±²­ ïèé
ìòíòëò ݱ²­¬¿²¬ ײ­¬¿²¬¿²»±«­Ð±©»® ݱ²¬®±´ ͬ®¿¬»¹§ ïèç
ìòíòêò Í·²«­±·¼¿´ Ý«®®»²¬ ݱ²¬®±´ ͬ®¿¬»¹§ ïçî
ìòíòéò л®º±®³¿²½» ß²¿´§­·­ ¿²¼ п®¿³»¬»® Ñ°¬·³·¦¿¬·±² ïçë
ìòíòéòßò ײº´«»²½» ±º ¬¸» ͧ­¬»³ п®¿³»¬»®­ ïçë
ìòíòéòÞò ܧ²¿³·½ λ­°±²­» ±º ¬¸» ͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»® ïçê
ÝÑÒÌÛÒÌÍ ·¨
ìòíòéòÝò Û½±²±³·½¿´ ß­°»½¬­ îðï
ìòíòéòÜò Û¨°»®·³»²¬¿´ λ­«´¬­ îðí
ìòìò ͸«²¬ Í»´»½¬·ª» Ø¿®³±²·½ ݱ³°»²­¿¬·±² îðè
ìòëò Í«³³¿®§ îïê
λº»®»²½»­ îïé
ë ا¾®·¼ ¿²¼ Í»®·»­ ß½¬·ª» Ú·´¬»®­ îîï
ëòïò Þ¿­·½ Í»®·»­ ß½¬·ª» Ú·´¬»® îîï
ëòîò ݱ³¾·²»¼ Í»®·»­ ß½¬·ª» Ú·´¬»® ¿²¼ ͸«²¬ п­­·ª» Ú·´¬»® îîí
ëòîòïò Û¨¿³°´» ±º ß² Û¨°»®·³»²¬¿´ ͧ­¬»³ îîê
ëòîòïòßò ݱ³°»²­¿¬·±² Ю·²½·°´» îîê
ëòîòïòßòï ͱ«®½» Ø¿®³±²·½ Ý«®®»²¬ i×͸ îîè
ëòîòïòßòî Ñ«¬°«¬ ʱ´¬¿¹» ±º Í»®·»­ ß½¬·ª» îîç
Ú·´¬»®æ iÊÝ
ëòîòïòßòí ͸«²¬ п­­·ª» Ú·´¬»® Ø¿®³±²·½ îîç
ʱ´¬¿¹»æ iÊÚ¸
ëòîòïòÞò Ú·´¬»®·²¹ ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½­ îíð
ëòîòïòÞòï Ø¿®³±²·½ Ý«®®»²¬ Ú´±©·²¹ Ú®±³ ¬¸» îíð
Ô±¿¼ ¬± ¬¸» ͱ«®½»
ëòîòïòÞòî Ø¿®³±²·½ Ý«®®»²¬ Ú´±©·²¹ º®±³ ¬¸» îíï
ͱ«®½» ¬± ¬¸» ͸«²¬ п­­·ª» Ú·´¬»®
ëòîòïòÝò ݱ²¬®±´ Ý·®½«·¬ îíï
ëòîòïòÜò Ú·´¬»® ¬± Í«°°®»­­ Í©·¬½¸·²¹ η°°´»­ îíí
ëòîòïòÛò Û¨°»®·³»²¬¿´ λ­«´¬­ îíì
ëòîòîò ͱ³» λ³¿®µ­ ¿¾±«¬ ¬¸» ا¾®·¼ Ú·´¬»®­ îíé
ëòíò Í»®·»­ ß½¬·ª» Ú·´¬»® ײ¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ܱ«¾´»óÍ»®·»­ Ü·±¼» 뽬·º·»® îíè
ëòíòïò ̸» Ú·®­¬óÙ»²»®¿¬·±² ݱ²¬®±´ Ý·®½«·¬ îìï
ëòíòïòßò Ý·®½«·¬ ݱ²º·¹«®¿¬·±² ¿²¼ Ü»´¿§ Ì·³» îìï
ëòíòïòÞò ͬ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ß½¬·ª» Ú·´¬»® îìî
ëòíòîò ̸» Í»½±²¼óÙ»²»®¿¬·±² ݱ²¬®±´ Ý·®½«·¬ îìì
ëòíòíò ͬ¿¾·´·¬§ ß²¿´§­·­ ¿²¼ ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½­ ݱ³°¿®·­±² îìê
ëòíòíòßò Ì®¿²­º»® Ú«²½¬·±² ±º ¬¸» ݱ²¬®±´ Ý·®½«·¬­ îìê
ëòíòíòÞò ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½­ ݱ³°¿®·­±²­ îìé
ëòíòìò Ü»­·¹² ±º ¿ Í©·¬½¸·²¹óη°°´» Ú·´¬»® îìè
ëòíòìòßò Ü»­·¹² Ю·²½·°´» îìè
ëòíòìòÞò Ûºº»½¬ ±² ¬¸» ͧ­¬»³ ͬ¿¾·´·¬§ îëð
ëòíòìòÝò Û¨°»®·³»²¬¿´ Ì»­¬·²¹ îëï
ëòíòëò Û¨°»®·³»²¬¿´ λ­«´¬­ îëî
ëòìò ݱ³°¿®·­±²­ Þ»¬©»»² ا¾®·¼ ¿²¼ Ы®» ß½¬·ª» Ú·´¬»®­ îëí
ëòìòïò Ô±©óʱ´¬¿¹» Ì®¿²­º±®³»®´»­­ ا¾®·¼ ß½¬·ª» Ú·´¬»® îëë
ëòìòîò Ô±©óʱ´¬¿¹» Ì®¿²­º±®³»®´»­­ Ы®» ͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»® îëè
ëòìòíò ݱ³°¿®·­±²­ ̸®±«¹¸ Í·³«´¿¬·±² λ­«´¬­ îëç
ëòëò ݱ²½´«­·±²­ îêï
λº»®»²½»­ îêî
¨ ÝÑÒÌÛÒÌÍ
ê ݱ³¾·²»¼ Í»®·»­ ¿²¼ ͸«²¬ б©»® ݱ²¼·¬·±²»®­ îêë
êòïò ̸» ˲·º·»¼ б©»® Ú´±© ݱ²¬®±´´»® øËÐÚÝ÷ îêé
êòïòïò ÚßÝÌÍ ¿²¼ ËÐÚÝ Ð®·²½·°´»­ îêè
êòïòïòßò ʱ´¬¿¹» λ¹«´¿¬·±² Ю·²½·°´» îêç
êòïòïòÞò б©»® Ú´±© ݱ²¬®±´ Ю·²½·°´» îéð
êòïòîò ß Ý±²¬®±´´»® Ü»­·¹² º±® ¬¸» ËÐÚÝ îéì
êòïòíò ËÐÚÝ ß°°®±¿½¸ Ë­·²¹ ¿ ͸«²¬ Ó«´¬·°«´­» ݱ²ª»®¬»® îèï
êòïòíòßò Í·¨óЫ´­» ݱ²ª»®¬»® îèî
êòïòíòÞò Ï«¿­· îìóЫ´­» ݱ²ª»®¬»® îèê
êòïòíòÝò ݱ²¬®±´ ±º ß½¬·ª» ¿²¼ λ¿½¬·ª» б©»® ·² îèè
Ó«´¬·°«´­» ݱ²ª»®¬»®­
êòïòíòÜò ͸«²¬ Ó«´¬·°«´­» ݱ²ª»®¬»® ݱ²¬®±´´»® îçð
êòîò ̸» ˲·º·»¼ б©»® Ï«¿´·¬§ ݱ²¼·¬·±²»® øËÐÏÝ÷ îçí
êòîòïò Ù»²»®¿´ Ü»­½®·°¬·±² ±º ¬¸» ËÐÏÝ îçì
êòîòîò ß Ì¸®»»óи¿­»ô Ú±«®óÉ·®» ËÐÏÝ îçé
êòîòîòßò б©»® Ý·®½«·¬ ±º ¬¸» ËÐÏÝ îçé
êòîòîòÞò ̸» ËÐÏÝ Ý±²¬®±´´»® îçç
êòîòîòÞòï ÐÉÓ Ê±´¬¿¹» ݱ²¬®±´ ©·¬¸ Ó·²±® íðð
Ú»»¼¾¿½µ ݱ²¬®±´ Ô±±°
êòîòîòÞòî Í»®·»­ ß½¬·ª» Ú·´¬»® ݱ²¬®±´´»® íðï
êòîòîòÞòí ײ¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» Í»®·»­ ¿²¼ ͸«²¬ íðë
ß½¬·ª» Ú·´¬»® ݱ²¬®±´´»®­
êòîòîòÞòì Ù»²»®¿´ ß­°»½¬­ íðé
êòîòîòÝò ß²¿´§­·­ ±º ¬¸» ËÐÏÝ Ü§²¿³·½ íðè
êòîòîòÝòï Ñ°¬·³·¦·²¹ ¬¸» б©»® ͧ­¬»³ п®¿³»¬»®­ íðç
êòîòîòÝòî Ñ°¬·³·¦·²¹ ¬¸» п®¿³»¬»®­ ·² ¬¸» ݱ²¬®±´ íïï
ͧ­¬»³­
êòîòîòÝòí Í·³«´¿¬·±² λ­«´¬­ íïî
êòîòîòÝòì Û¨°»®·³»²¬¿´ λ­«´¬­ íîð
êòîòíò ̸» ËÐÏÝ Ý±³¾·²»¼ ©·¬¸ п­­·ª» Ú·´¬»®­ øا¾®·¼ ËÐÏÝ÷ íîê
êòîòíòßò ݱ²¬®±´´»® ±º ¬¸» ا¾®·¼ ËÐÏÝ ííï
êòîòíòÞò Û¨°»®·³»²¬¿´ λ­«´¬­ ííé
êòíò ̸» ˲·ª»®­¿´ ß½¬·ª» б©»® Ô·²» ݱ²¼·¬·±²»® øËÐÔÝ÷ íìí
êòíòïò Ù»²»®¿´ Ü»­½®·°¬·±² ±º ¬¸» ËÐÔÝ íìì
êòíòîò ̸» ݱ²¬®±´´»® ±º ¬¸» ËÐÔÝ íìé
êòíòîòßò ݱ²¬®±´´»® º±® ¬¸» ݱ²º·¹«®¿¬·±² ýî ±º ËÐÔÝ íëë
êòíòíò л®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ËÐÔÝ íëë
êòíòíòßò Ò±®³¿´·¦»¼ ͧ­¬»³ п®¿³»¬»®­ íëë
êòíòíòÞò Í·³«´¿¬·±² λ­«´¬­ ±º ݱ²º·¹«®¿¬·±² ýï ±º ËÐÔÝ íêð
êòíòíòÝò Í·³«´¿¬·±² λ­«´¬­ ±º ݱ²º·¹«®¿¬·±² ýî ±º ËÐÔÝ íêè
êòíòìò Ù»²»®¿´ ß­°»½¬­ íéð
êòìò Í«³³¿®§ íéï
λº»®»²½»­ íéï
ײ¼»¨ íéë
ÝÑÒÌÛÒÌÍ ¨·
ÐÎÛÚßÝÛ
̸» ½±²½»°¬ ±º ·²­¬¿²¬¿²»±«­ ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»®Œ ©¿­ º·®­¬ °®»­»²¬»¼ ·²
ïçèî ·² Ö¿°¿²ò Í·²½» ¬¸»²ô ³¿²§ ­½·»²¬·­¬­ ¿²¼ »²¹·²»»®­ ¸¿ª» ³¿¼» ­·¹²·º·½¿²¬
½±²¬®·¾«¬·±²­ ¬± ·¬­ ³±¼·º·½¿¬·±²­ ·² ¬¸®»»ó°¸¿­»ô º±«®ó©·®» ½·®½«·¬­ô ·¬­ »¨°¿²­·±²­
¬± ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»»ó°¸¿­» ½·®½«·¬­ô ¿²¼ ·¬­ ¿°°´·½¿¬·±²­ ¬± °±©»® »´»½¬®±²·½­ »¯«·°ó
³»²¬ò ر©»ª»®ô ²»·¬¸»® ¿ ³±²±¹®¿°¸ ²±® ¾±±µ ±² ¬¸·­ ­«¾¶»½¬ ¸¿­ ¾»»² ¿ª¿·´¿¾´» ·²
¬¸» ³¿®µ»¬ò Ú·´´·²¹ ¬¸·­ ¹¿° ©¿­ ¬¸» ³¿·² ³±¬·ª¿¬·±² º±® ©®·¬·²¹ ¬¸·­ ¾±±µò ̸» ·²ó
­¬¿²¬¿²»±«­ °±©»® ¬¸»±®§ô ±® ­·³°´§ ¬¸» °ó¯ ¬¸»±®§ôŒ ³¿µ»­ ½´»¿® ¬¸» °¸§­·½¿´
³»¿²·²¹ ±º ©¸¿¬ ¬¸» ·²­¬¿²¬¿²»±«­ ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»® ·­ ·² ¿ ¬¸®»»ó°¸¿­» ½·®ó
½«·¬ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ °®±ª·¼»­ ¿ ½´»¿® ·²­·¹¸¬ ·²¬± ¸±© »²»®¹§ º´±©­ º®±³ ¿ ­±«®½» ¬± ¿
´±¿¼ô ±® ½·®½«´¿¬»­ ¾»¬©»»² °¸¿­»­ô ·² ¿ ¬¸®»»ó°¸¿­» ½·®½«·¬ò
߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ©®·¬·²¹ ¬¸·­ ¾±±µô ©» ¼»½·¼»¼ ¬± ¬®§ ¬± °®»­»²¬ ¬¸» ¾¿­·½ ½±²ó
½»°¬­ ±º ¬¸» ¬¸»±®§ ¿­ ¼·¼¿½¬·½¿´´§ ¿­ °±­­·¾´»ò Ø»²½»ô ¬¸» ¾±±µ ©¿­ ­¬®«½¬«®»¼ ¬±
°®»­»²¬ ·² ݸ¿°¬»® ï ¬¸» °®±¾´»³­ ®»´¿¬»¼ ¬± ²±²´·²»¿® ´±¿¼­ ¿²¼ ¸¿®³±²·½­ò ݸ¿°¬»®
î ¼»­½®·¾»­ ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º »´»½¬®·½¿´ °±©»® ¼»º·²·¬·±²­ ¾¿­»¼ ±² ½±²ª»²¬·±²¿´
¬¸»±®·»­ò ̸»²ô ݸ¿°¬»® í ¼»¿´­ ©·¬¸ ¬¸» ·²­¬¿²¬¿²»±«­ °±©»® ¬¸»±®§ò ײ ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ô
­°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ·­ °¿·¼ ¬± ¬¸» »ºº±®¬ ¬± ±ºº»® ¿¾«²¼¿²¬ ³¿¬»®·¿´­ ·²¬»²¼»¼ ¬± ³¿µ»
¬¸» ®»¿¼»® «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ¬¸»±®§ô °¿®¬·½«´¿®´§ º±® ¼»­·¹²·²¹ ½±²¬®±´´»®­ º±® ¿½¬·ª» º·´ó
¬»®­ º±® °±©»® ½±²¼·¬·±²·²¹ò ﮬ ±º ݸ¿°¬»® í ·­ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± °®»­»²¬·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª»
­»¬­ ±º ·²­¬¿²¬¿²»±«­ °±©»® ¼»º·²·¬·±²­ò Ѳ» ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»­ô ½¿´´»¼ ¬¸» ³±¼·ó
º·»¼ °ó¯ ¬¸»±®§ôŒ »¨°¿²¼­ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¼»º·²·¬·±² ¬± ¿² ·²­¬¿²¬¿ó
²»±«­ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ª»½¬±® ©·¬¸ ¬¸®»» ½±³°±²»²¬­ò ß²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ô ½¿´´»¼ ·²
¬¸·­ ¾±±µ ¬¸» ¿¾½ ¬¸»±®§ôŒ «­»­ ¬¸» ¿¾½ó°¸¿­» ª±´¬¿¹»­ ¿²¼ ½«®®»²¬­ ¼·®»½¬´§ ¬± ¼»ó
º·²» ¬¸» ¿½¬·ª» ¿²¼ ²±²¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬­ò ݱ³°¿®·­±²­ ·² ¼·ºº»®»²½» ¿²¼
°¸§­·½¿´ ³»¿²·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»­» ¬¸»±®·»­ ½±²½´«¼» ݸ¿°¬»® íò
¨···
ò
ݸ¿°¬»® ì ·­ »¨½´«­·ª»´§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ­¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®­ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ º·´¬»®
­¬®«½¬«®»­ô ­¸±©·²¹ ½´»¿®´§ ©¸»¬¸»® »²»®¹§ ­¬±®¿¹» »´»³»²¬­ ­«½¸ ¿­ ½¿°¿½·¬±®­ ¿²¼
·²¼«½¬±®­ ¿®» ²»½»­­¿®§ ±® ²±¬ô ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ¬¸»§ ¿®» ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ¼·­°»²­¿¾´» ¬±
¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®­ò ̸·­ ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» »²»®¹§ ­¬±®¿¹» »´»³»²¬­ ·­ ±²» ±º ¬¸»
­¬®±²¹»­¬ °±·²¬­ ·² ¬¸» ·²­¬¿²¬¿²»±«­ °±©»® ¬¸»±®§ò ݸ¿°¬»® ë ¿¼¼®»­­»­ ­»®·»­ ¿½ó
¬·ª» º·´¬»®­ô ·²½´«¼·²¹ ¸§¾®·¼ ½±²º·¹«®¿¬·±²­ ±º ¿½¬·ª» ¿²¼ °¿­­·ª» º·´¬»®­ò ̸» ¸§¾®·¼
½±²º·¹«®¿¬·±²­ ³¿§ °®±ª·¼» ¿² »½±²±³·½¿´ ­±´«¬·±² ¬± ¸¿®³±²·½ º·´¬»®·²¹ô °¿®¬·½«ó
´¿®´§ ·² ³»¼·«³óª±´¬¿¹»ô ¿¼¶«­¬¿¾´»ó­°»»¼ ³±¬±® ¼®·ª»­ò
ݸ¿°¬»® ê °®»­»²¬­ ½±³¾·²»¼ ­»®·»­ ¿²¼ ­¸«²¬ °±©»® ½±²¼·¬·±²»®­ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
«²·º·»¼ °±©»® ¯«¿´·¬§ ½±²¼·¬·±²»® øËÐÏÝ÷ô ¿²¼ ¬¸» «²·º·»¼ °±©»® º´±© ½±²¬®±´´»®
øËÐÚÝ÷ ¬¸¿¬ ·­ ¿ ÚßÝÌÍ øº´»¨·¾´» ¿½ ¬®¿²­³·­­·±² ­§­¬»³÷ ¼»ª·½»ò Ú·²¿´´§ô ·¬ ´»¿¼­
¬± ¬¸» «²·ª»®­¿´ ¿½¬·ª» °±©»® ´·²» ½±²¼·¬·±²»® øËÐÔÝ÷ ¬¸¿¬ ·²¬»¹®¿¬»­ ¬¸» ËÐÏÝ
©·¬¸ ¬¸» ËÐÚÝ ·² ¬»®³­ ±º º«²½¬·±²¿´·¬§ò
з±²»»®·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º ¬¸» °ó¯ ¬¸»±®§ ¬± °±©»® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿®» ·´´«­¬®¿¬»¼
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µô ©¸·½¸ ¸»´°­ ¬¸» ®»¿¼»® ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ­«¾­¬¿²¬·¿´ ²¿¬«®» ±º
¬¸» ·²­¬¿²¬¿²»±«­ °±©»® ¬¸»±®§ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¼·­¬·²½¬ ¼·ºº»®»²½»­ º®±³ ½±²ª»²¬·±²¿´
¬¸»±®·»­ò
̸» ¿«¬¸±®­ ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» »²½±«®¿¹»³»²¬ ¿²¼ ­«°°±®¬ ®»½»·ª»¼
º®±³ ³¿²§ ½±´´»¿¹«»­ ·² ª¿®·±«­ º±®³­ò ̸» º·®­¬ ¿«¬¸±® ¹®»¿¬´§ ¿°°®»½·¿¬»­ ¸·­ º±®ó
³»® ½±´´»¿¹«»­ô Ю±ºò ßò Ò¿¾¿»ô ¬¸» ´¿¬» Ю±ºò ×ò Ì¿µ¿¸¿­¸·ô ¿²¼ Ó®ò Çò Õ¿²¿¦¿©¿ ¿¬
¬¸» Ò¿¹¿±µ¿ ˲·ª»®­·¬§ ±º Ì»½¸²±´±¹§ô ©¸»®» ¬¸» °ó¯ ¬¸»±®§ ©¿­ ¾±®² ·² ïçèî ¿²¼
®»­»¿®½¸ ±² ·¬­ ¿°°´·½¿¬·±²­ ¬± °«®» ¿²¼ ¸§¾®·¼ ¿½¬·ª» º·´¬»®­ ©¿­ ·²·¬·¿¬»¼ ¬± ­°«®
³¿²§ ­½·»²¬·­¬­ ¿²¼ »²¹·²»»®­ ¬± ¼± º«®¬¸»® ®»­»¿®½¸ ±² ¬¸»±®§ ¿²¼ °®¿½¬·½»ò
̸» ´±²¹ ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¸±³»´¿²¼­ ±º ¬¸» ¿«¬¸±®­ ©¿­ ²±¬ ¿ ­»®·±«­ °®±¾ó
´»³ ¾»½¿«­» ®»­»¿®½¸ó­«°°±®¬·²¹ ¿¹»²½·»­ ´·µ» ÝÒЯ øݱ²­»´¸± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ü»ó
­»²ª±´ª·³»²¬± Ý·»²¬3º·½± » Ì»½²±´-¹·½±÷ ¿²¼ ÖÍÐÍ ø¬¸» Ö¿°¿² ͱ½·»¬§ º±® ¬¸» Ю±ó
³±¬·±² ±º ͽ·»²½»÷¹¿ª» º·²¿²½·¿´ ­«°°±®¬ º±® ¬¸» ¿«¬¸±®­ ¬± ¬®¿ª»´ ¬± Þ®¿¦·´ ±® ¬±
Ö¿°¿² ©¸»² ¿ ½±²º»®»²½» ©¿­ ¸»´¼ ·² ±²» ±º ¬¸»­» ½±«²¬®·»­ò ̸«­ô ¬¸» ¿«¬¸±®­ ©»®»
¿¾´» ¬± ³»»¬ ¿²¼ ¼·­½«­­ º¿½» ¬± º¿½» ¬¸» ¼»¬¿·´­ ±º ¬¸» ¾±±µô ©¸·½¸ ©±«´¼ ²±¬ ¾»
»¿­·´§ ¼±²» ±ª»® ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ̸» ­«°°±®¬ ®»½»·ª»¼ º®±³ ¬¸» Ú«²¼¿9=± ¼» ß³°¿®± @
л­¯«·­¿ ¼± Û­¬¿¼± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®± øÚßÐÛÎÖ÷ ·­ ¿´­± ¿½µ²±©´»¼¹»¼ò
Ú·²¿´´§ô ±«® ­°»½·¿´ ¬¸¿²µ­ ¹± ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³»® ¹®¿¼«¿¬» ­¬«¼»²¬­ ¿²¼ ª·­ó
·¬·²¹ ­½·»²¬·­¬­ ©¸± ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±®­æ Íò ѹ¿­¿©¿®¿ô Õò Ú«¶·¬¿ô Ìò Ì¿²¿µ¿ô Íò
߬±¸ô Úò Æò л²¹ô Çò Ì­«µ¿³±¬±ô Øò Ú«¶·¬¿ô Íò ×µ»¼¿ô Ìò Ç¿³¿­¿µ·ô Øò Õ·³ô Õò
É¿¼¿ô Ðò Ö·²¬¿µ±­±²©·¬ô Íò Í®·¿²¬¸«³®±²¹ô Çò Ì¿³¿·ô Îò ײ¦«²¦¿ô ¿²¼ Ùò Ý¿­¿®¿ª·´ó
´¿ô ©¸± ¿®» ²±© ©±®µ·²¹ ·² ·²¼«­¬®§ ±® ¿½¿¼»³·¿ò ̸»§ °¿¬·»²¬´§ ¸»´°»¼ ¬± ¼»ª»´±°
³¿²§ ¹±±¼ ·¼»¿­ô ¬± ¼»­·¹² ¿²¼ ¾«·´¼ »¨°»®·³»²¬¿´ ­§­¬»³­ô ¿²¼ ¬± ±¾¬¿·² »¨°»®·ó
³»²¬¿´ ®»­«´¬­ò É·¬¸±«¬ ¬¸»·® »²¬¸«­·¿­¬·½ ­«°°±®¬ô ¬¸» ¿«¬¸±®­ ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» °«¾ó
´·­¸»¼ ¬¸·­ ¾±±µò
Øò ßÕßÙ×ô Ûò Øò ÉßÌßÒßÞÛô ßÒÜ Óò ßÎÛÜÛÍ
̱µ§±ñη± ¼» Ö¿²»·®±ô ß«¹«­¬ô îððê 
¨·ª ÐÎÛÚßÝÛ
ײ­¬¿²¬¿²»±«­ б©»® ̸»±®§ ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²­ ¬± б©»® ݱ²¼·¬·±²·²¹ò Þ§ ßµ¿¹·ô É¿¬¿²¿¾»ô ú ß®»¼»­ ï
ݱ°§®·¹¸¬ w îððé ¬¸» ײ­¬·¬«¬» ±º Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½­ Û²¹·²»»®­ô ײ½ò
ÝØßÐÌÛÎ ï
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
̸» ·²­¬¿²¬¿²»±«­ ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»® ¬¸»±®§ô ±® ¬¸» ­±ó½¿´´»¼ °ó¯ ̸»±®§ôŒ
©¿­ ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ßµ¿¹·ô Õ¿²¿¦¿©¿ô ¿²¼ Ò¿¾¿» ·² ïçèíò Í·²½» ¬¸»²ô ·¬ ¸¿­ ¾»»²
»¨¬»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®­ ±º ¬¸·­ ¾±±µô ¿­ ©»´´ ¿­ ±¬¸»® ®»­»¿®½¸ ­½·»²¬·­¬­ò ̸·­
¾±±µ ¼»¿´­ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸»±®§ ·² ¿ ½±³°´»¬» º±®³ º±® ¬¸» º·®­¬ ¬·³»ô ·²½´«¼·²¹ ½±³ó
°¿®·­±²­ ©·¬¸ ±¬¸»® ­»¬­ ±º ·²­¬¿²¬¿²»±«­ °±©»® ¼»º·²·¬·±²­ò ̸» «­»º«´²»­­ ±º ¬¸»
°ó¯ ̸»±®§ ·­ ½±²º·®³»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»®­ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿°°´·½¿¬·±²­ ·²
½±²¬®±´´»®­ ±º ½±³°»²­¿¬±®­ ¬¸¿¬ ¿®» ¹»²»®·½¿´´§ ½´¿­­·º·»¼ ¸»®» ¿­ ¿½¬·ª» °±©»®
´·²» ½±²¼·¬·±²»®­ò
̸» ¬»®³ °±©»® ½±²¼·¬·±²·²¹Œ «­»¼ ·² ¬¸·­ ¾±±µ ¸¿­ ³«½¸ ¾®±¿¼»® ³»¿²·²¹
¬¸¿² ¬¸» ¬»®³ ¸¿®³±²·½ º·´¬»®·²¹òŒ ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ¬¸» °±©»® ½±²¼·¬·±²·²¹ ·­ ²±¬
½±²º·²»¼ ¬± ¸¿®³±²·½ º·´¬»®·²¹ô ¾«¬ ½±²¬¿·²­ ¸¿®³±²·½ ¼¿³°·²¹ô ¸¿®³±²·½ ·­±´¿¬·±²ô
¸¿®³±²·½ ¬»®³·²¿¬·±²ô ®»¿½¬·ª»ó°±©»® ½±²¬®±´ º±® °±©»® º¿½¬±® ½±®®»½¬·±²ô °±©»®
º´±© ½±²¬®±´ô ¿²¼ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±²ô ´±¿¼ ¾¿´¿²½·²¹ô ª±´¬¿¹»óº´·½µ»® ®»¼«½¬·±²ô
¿²¼ñ±® ¬¸»·® ½±³¾·²¿¬·±²­ò ß½¬·ª» °±©»® ´·²» ½±²¼·¬·±²»®­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ´»¿¼·²¹ó
»¼¹» °±©»® »´»½¬®±²·½­ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»­ °±©»® ½±²ª»®­·±² ½·®½«·¬­ô °±©»®
­»³·½±²¼«½¬±® ¼»ª·½»­ô ¿²¿´±¹ñ¼·¹·¬¿´ ­·¹²¿´ °®±½»­­·²¹ô ª±´¬¿¹»ñ½«®®»²¬ ­»²­±®­ô
¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸»±®§ò
ݱ²½»°¬­ ¿²¼ »ª±´«¬·±² ±º »´»½¬®·½ °±©»® ¬¸»±®§ ¿®» ¾®·»º´§ ¼»­½®·¾»¼ ¾»´±©ò
̸»²ô ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ½±²­·­¬»²¬ ­»¬ ±º °±©»® ¼»º·²·¬·±²­ ·­ »³°¸¿­·¦»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸
»´»½¬®·½ ­§­¬»³­ «²¼»® ²±²­·²«­±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²­ò Ю±¾´»³­ ©·¬¸ ¸¿®³±²·½ °±´´«¬·±²
·² ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ­§­¬»³­ ø¿½ ­§­¬»³­÷ ¿®» ½´¿­­·º·»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ´·­¬ ±º ¬¸» °®·²ó
½·°¿´ ¸¿®³±²·½ó°®±¼«½·²¹ ´±¿¼­ò Þ¿­·½ °®·²½·°´»­ ±º ¸¿®³±²·½ ½±³°»²­¿¬·±² ¿®» ·²ó
¬®±¼«½»¼ò Ú·²¿´´§ô ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ¼»­½®·¾»­ ¬¸» º«²¼¿³»²¬­ ±º °±©»® º´±© ½±²¬®±´ò ß´´
¬¸»­» ¬±°·½­ ¿®» ¬¸» ­«¾¶»½¬­ ±º ­½±°»ô ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼·­½«­­»¼ ¼»»°´§ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹
½¸¿°¬»®­ ±º ¬¸» ¾±±µò
ïòïò ÝÑÒÝÛÐÌÍ ßÒÜ ÛÊÑÔËÌ×ÑÒ ÑÚ ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÐÑÉÛÎ ÌØÛÑÎÇ
Ѳ» ±º ³¿·² °±·²¬­ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ø¿½÷ ¬®¿²­³·­­·±² ¿²¼
¼·­¬®·¾«¬·±² °±©»® ­§­¬»³­ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ï笸 ½»²¬«®§ ©¿­ ¾¿­»¼ ±² ­·²«­±·¼¿´
ª±´¬¿¹» ¿¬ ½±²­¬¿²¬óº®»¯«»²½§ ¹»²»®¿¬·±²ò Í·²«­±·¼¿´ ª±´¬¿¹» ©·¬¸ ½±²­¬¿²¬ º®»¯«»²ó
½§ ¸¿­ ³¿¼» »¿­·»® ¬¸» ¼»­·¹² ±º ¬®¿²­º±®³»®­ ¿²¼ ¬®¿²­³·­­·±² ´·²»­ô ·²½´«¼·²¹ ª»®§
´±²¹ ¼·­¬¿²½» ´·²»­ò ׺ ¬¸» ª±´¬¿¹» ©»®» ²±¬ ­·²«­±·¼¿´ô ½±³°´·½¿¬·±²­ ©±«´¼ ¿°°»¿®
·² ¬¸» ¼»­·¹² ±º ¬®¿²­º±®³»®­ô ³¿½¸·²»­ô ¿²¼ ¬®¿²­³·­­·±² ´·²»­ò ̸»­» ½±³°´·½¿ó
¬·±²­ ©±«´¼ ²±¬ ¿´´±©ô ½»®¬¿·²´§ô ­«½¸ ¿ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿­ ¬¸» ¹»²»®¿´·¦»¼ »´»½¬®·º·½¿ó
¬·±² ±º ¬¸» ¸«³¿² ­±½·»¬§òŒ ̱¼¿§ô ¬¸»®» ¿®» ª»®§ º»© ½±³³«²·¬·»­ ·² ¬¸» ©±®´¼
©·¬¸±«¬ ¿½ °±©»® ­§­¬»³­ ©·¬¸ ½±²­¬¿²¬Œ ª±´¬¿¹» ¿²¼ º®»¯«»²½§ò
É·¬¸ ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ­·²«­±·¼¿´ ª±´¬¿¹» ­±«®½»­ô ¬¸» »´»½¬®·½ °±©»® ²»¬©±®µ
½±«´¼ ¾» ³¿¼» ³±®» »ºº·½·»²¬ ·º ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ ©»®» ·² °¸¿­» ©·¬¸ ¬¸» ­±«®½»
ª±´¬¿¹»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ®»¿½¬·ª» °±©»® ©¿­ ¼»º·²»¼ ¬± ®»°®»­»²¬ ¬¸»
¯«¿²¬·¬§ ±º »´»½¬®·½ °±©»® ¼«» ¬± ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ·­ ²±¬ ·² °¸¿­» ©·¬¸ ¬¸»
­±«®½» ª±´¬¿¹»ò ̸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸·­ ®»¿½¬·ª» °±©»® ¼«®·²¹ ±²» °»®·±¼ ±º ¬¸» ´·²»
º®»¯«»²½§ ·­ ¦»®±ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ¬¸·­ °±©»® ¼±»­ ²±¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± »²»®¹§ ¬®¿²­ó
º»® º®±³ ¬¸» ­±«®½» ¬± ¬¸» ´±¿¼ò ߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ¬¸» ½±²½»°¬­ ±º ¿°°¿®»²¬ °±©»®
¿²¼ °±©»® º¿½¬±® ©»®» ½®»¿¬»¼ò ß°°¿®»²¬ °±©»® ¹·ª»­ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¸±© ³«½¸ °±©ó
»® ½¿² ¾» ¼»´·ª»®»¼ ±® ½±²­«³»¼ ·º ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ¿®» ­·²«­±·¼¿´ ¿²¼ °»®ó
º»½¬´§ ·² °¸¿­»ò ̸» °±©»® º¿½¬±® ¹·ª»­ ¿ ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¿ª»®¿¹» °±©»® ¿½ó
¬«¿´´§ ¼»´·ª»®»¼ ±® ½±²­«³»¼ ·² ¿ ½·®½«·¬ ¿²¼ ¬¸» ¿°°¿®»²¬ °±©»® ¿¬ ¬¸» ­¿³»
°±·²¬ò Ò¿¬«®¿´´§ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» °±©»® º¿½¬±®ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ½·®½«·¬ «¬·´·¦¿¬·±²ò ß­ ¿
½±²­»¯«»²½»ô ¬¸» °±©»® º¿½¬±® ·­ ³±®» »ºº·½·»²¬ ²±¬ ±²´§ »´»½¬®·½¿´´§ ¾«¬ ¿´­± »½±ó
²±³·½¿´´§ò ̸»®»º±®»ô »´»½¬®·½ °±©»® «¬·´·¬·»­ ¸¿ª» ­°»½·º·»¼ ´±©»® ´·³·¬­ º±® ¬¸»
°±©»® º¿½¬±®ò Ô±¿¼­ ±°»®¿¬»¼ ¿¬ ´±© °±©»® º¿½¬±® °¿§ ¿² »¨¬®¿ ½¸¿®¹» º±® ²±¬ «­ó
·²¹ ¬¸» ½·®½«·¬ »ºº·½·»²¬´§ò
Ú±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ½±²½»®²­ ®»´¿¬»¼ ¬± »´»½¬®·½ »¯«·°³»²¬ ©¿­ °±©ó
»® º¿½¬±® ½±®®»½¬·±²ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ¼±²» ¾§ «­·²¹ ½¿°¿½·¬±® ¾¿²µ­ ±®ô ·² ­±³»
½¿­»­ô ®»¿½¬±®­ò Ú±® ¿´´ ­·¬«¿¬·±²­ô ¬¸» ´±¿¼ ¿½¬»¼ ¿­ ¿ ´·²»¿® ½·®½«·¬ ¼®¿©·²¹ ¿ ­·²«ó
­±·¼¿´ ½«®®»²¬ º®±³ ¿ ­·²«­±·¼¿´ ª±´¬¿¹» ­±«®½»ò Ø»²½»ô ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ °±©»® ¬¸»ó
±®§ ¾¿­»¼ ±² ¿½¬·ª»óô ®»¿½¬·ª»ó ¿²¼ ¿°°¿®»²¬ó°±©»® ¼»º·²·¬·±²­ ©¿­ ­«ºº·½·»²¬ º±® ¼»ó
­·¹² ¿²¼ ¿²¿´§­·­ ±º °±©»® ­§­¬»³­ò Ò»ª»®¬¸»´»­­ô ­±³» °¿°»®­ ©»®» °«¾´·­¸»¼ ·²
¬¸» ïçîð­ô ­¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ½±²½»°¬ ±º ®»¿½¬·ª» ¿²¼ ¿°°¿®»²¬ °±©»®
´±­»­ ·¬­ «­»º«´²»­­ ·² ²±²­·²«­±·¼¿´ ½¿­»­ ÅïôîÃò ̸»²ô ¬©± ·³°±®¬¿²¬ ¿°°®±¿½¸»­ ¬±
°±©»® ¼»º·²·¬·±²­ «²¼»® ²±²­·²«­±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²­ ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ Þ«¼»¿²«
ÅíôìÃô ·² ïçîé ¿²¼ Ú®§¦» Åëà ·² ïçíîò Ú®§¦» ¼»º·²»¼ °±©»® ·² ¬¸» ¬·³» ¼±³¿·²ô
©¸»®»¿­ Þ«¼»¿²« ¼·¼ ·¬ ·² ¬¸» º®»¯«»²½§ ¼±³¿·²ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ²±²´·²»¿® ´±¿¼­ ©»®»
²»¹´·¹·¾´»ô ¿²¼ ´·¬¬´» ¿¬¬»²¬·±² ©¿­ °¿·¼ ¬± ¬¸·­ ³¿¬¬»® º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò
Í·²½» °±©»® »´»½¬®±²·½­ ©¿­ ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ´¿¬» ïçêð­ô ²±²´·²»¿® ´±¿¼­ ¬¸¿¬
½±²­«³» ²±²­·²«­±·¼¿´ ½«®®»²¬ ¸¿ª» ·²½®»¿­»¼ ­·¹²·º·½¿²¬´§ò ײ ­±³» ½¿­»­ô ¬¸»§
®»°®»­»²¬ ¿ ª»®§ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ´±¿¼­ò ̱¼¿§ô ·¬ ·­ ½±³³±² ¬± º·²¼ ¿
¸±«­» ©·¬¸±«¬ ´·²»¿® ´±¿¼­ ­«½¸ ¿­ ½±²ª»²¬·±²¿´ ·²½¿²¼»­½»²¬ ´¿³°­ò ײ ³±­¬ ½¿­»­ô
¬¸»­» ´¿³°­ ¸¿ª» ¾»»² ®»°´¿½»¼ ¾§ »´»½¬®±²·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ º´«±®»­½»²¬ ´¿³°­ò ײ
·²¼«­¬®·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­ô ¿² ·²¼«½¬·±² ³±¬±® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ¿ ´·²»¿® ´±¿¼ ·²
î ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
¿ ­¬»¿¼§ ­¬¿¬» ·­ ²±© »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ®»½¬·º·»® ¿²¼ ·²ª»®¬»® º±® ¬¸» °«®°±­» ±º
¿½¸·»ª·²¹ ¿¼¶«­¬¿¾´»ó­°»»¼ ½±²¬®±´ò ̸» ·²¼«½¬·±² ³±¬±® ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ·¬­ ¼®·ª» ·­
²± ´±²¹»® ¿ ´·²»¿® ´±¿¼ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» °®»ª·±«­ °±©»® ¼»º·²·¬·±²­ «²¼»® ²±²­·ó
²«­±·¼¿´ ½«®®»²¬­ ©»®» ¼«¾·±«­ô ¬¸«­ ´»¿¼·²¹ ¬± ³·­·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ ·² ­±³» ½¿­»­ò
ݸ¿°¬»® î °®»­»²¬­ ¿ ®»ª·»© ±º ­±³» ¬¸»±®·»­ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ²±²­·²«­±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²­ò
ß­ °±·²¬»¼ ±«¬ ¿¾±ª»ô ¬¸» °®±¾´»³­ ®»´¿¬»¼ ¬± ²±²´·²»¿® ´±¿¼­ ¸¿ª» ­·¹²·º·½¿²¬´§
·²½®»¿­»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º °±©»® »´»½¬®±²·½­ »¯«·°³»²¬ò ̸» ³±¼»®² »¯«·°ó
³»²¬ ¾»¸¿ª»­ ¿­ ¿ ²±²´·²»¿® ´±¿¼ ¼®¿©·²¹ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬ ±º ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬
º®±³ ¬¸» °±©»® ²»¬©±®µò Ø»²½»ô °±©»® ­§­¬»³­ ·² ­±³» ½¿­»­ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿²¿´§¦»¼
«²¼»® ²±²­·²«­±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²­ò ̸·­ ³¿µ»­ ·¬ ·³°»®¿¬·ª» ¬± »­¬¿¾´·­¸ ¿ ½±²­·­¬»²¬
­»¬ ±º °±©»® ¼»º·²·¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ¿´­± ª¿´·¼ ¼«®·²¹ ¬®¿²­·»²¬­ ¿²¼ «²¼»® ²±²­·²«ó
­±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²­ò
̸» °±©»® ¬¸»±®·»­ °®»­»²¬»¼ ¾§ Þ«¼»¿²« Åíôìà ¿²¼ Ú®§¦» Åëà ¸¿¼ ¾¿­·½ ½±²½»®²­
®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¿ª»®¿¹» °±©»® ±® ®±±¬ó³»¿²ó­¯«¿®» ª¿´«»­ ø®³­ ª¿´«»­÷
±º ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °±©»® »´»½¬®±²·½­ ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿­
¾®±«¹¸¬ ²»© ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²­ ¬± ¬¸» °±©»® ¬¸»±®·»­ò Û¨¿½¬´§ ­°»¿µ·²¹ô ¬¸» ²»©
½±²¼·¬·±²­ ¸¿ª» ²±¬ »³»®¹»¼ º®±³¬¸» ®»­»¿®½¸ ±º °±©»® »´»½¬®±²·½­ »²¹·²»»®­ò
̸»§ ¸¿ª» ®»­«´¬»¼ º®±³ ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º °±©»® ½±²ª»®¬»®­ «­·²¹ °±©»® ­»³·ó
½±²¼«½¬±® ¼»ª·½»­ ­«½¸ ¿­ ¼·±¼»­ô ¬¸§®·­¬±®­ô ·²­«´¿¬»¼ó¹¿¬» ¾·°±´¿® ¬®¿²­·­¬±®­ ø×Ùó
ÞÌ­÷ô ¹¿¬»ó¬«®²ó±ºº øÙÌÑ÷ ¬¸§®·­¬±®­ô ¿²¼ ­± ±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»­» °±©»® ½±²ª»®¬»®­
¸¿ª» ¿ ¯«·½µ ®»­°±²­» ·² ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸»·® ª±´¬¿¹»­ ±® ½«®®»²¬­ô ¬¸»§ ³¿§ ¼®¿© ®»¿½ó
¬·ª» °±©»® ¿­ ©»´´ ¿­ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ º®±³ °±©»® ²»¬©±®µ­ò ̸·­ ¸¿­ ³¿¼» ·¬ ½´»¿®
¬¸¿¬ ½±²ª»²¬·±²¿´ °±©»® ¬¸»±®·»­ ¾¿­»¼ ±² ¿ª»®¿¹» ±® ®³­ ª¿´«»­ ±º ª±´¬¿¹»­ ¿²¼
½«®®»²¬­ ¿®» ²±¬ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸» ¿²¿´§­·­ ¿²¼ ¼»­·¹² ±º °±©»® ½±²ª»®¬»®­ ¿²¼ °±©ó
»® ²»¬©±®µ­ò ̸·­ °®±¾´»³ ¸¿­ ¾»½±³» ³±®» ­»®·±«­ ¿²¼ ½´»¿® ¼«®·²¹ ½±³°®»¸»²ó
­·ª» ¿²¿´§­·­ ¿²¼ ¼»­·¹² ±º ¿½¬·ª» º·´¬»®­ ·²¬»²¼»¼ º±® ®»¿½¬·ª»ó°±©»® ½±³°»²­¿¬·±²
¿­ ©»´´ ¿­ ¸¿®³±²·½ ½±³°»²­¿¬·±²ò
Ú®±³ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ïçêð­ ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ïçéð­ô Û®´·½µ· ¿²¼ Û³¿²«»´ó
Û·¹»´»­ ÅêÃô Í¿­¿µ· ¿²¼ Ó¿½¸·¼¿ ÅéÃô ¿²¼ Ú«µ¿±ô ×·¼¿ô ¿²¼ Ó·§¿·®· Åèà °«¾´·­¸»¼ ¬¸»·®
°·±²»»® °¿°»®­ °®»­»²¬·²¹ ©¸¿¬ ½¿² ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ¿ ¾¿­·½ °®·²½·°´» ±º ½±²¬®±´´»¼
®»¿½¬·ª»ó°±©»® ½±³°»²­¿¬·±²ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô Û®´·½µ· ¿²¼ Û³¿²«»´óÛ·¹»´»­ Åêà °®»ó
­»²¬»¼ ­±³» ¾¿­·½ ·¼»¿­ ´·µ» ½±³°»²­¿¬·±² ±º ¼·­¬±®¬·ª» °±©»® ·­ «²µ²±©² ¬± ¼¿¬»ò
ò ò òŒ ̸»§ ¿´­± ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¿ ²±²ó´·²»¿® ®»­·­¬±® ¾»¸¿ª»­ ´·µ» ¿ ®»¿½¬·ª»ó°±©»®
¹»²»®¿¬±® ©¸·´» ¸¿ª·²¹ ²± »²»®¹§ó­¬±®·²¹ »´»³»²¬­ôŒ ¿²¼ °®»­»²¬»¼ ¬¸» ª»®§ º·®­¬ ¿°ó
°®±¿½¸ ¬± ¿½¬·ª» °±©»®óº¿½¬±® ½±²¬®±´ò Ú«µ¿±ô ×·¼¿ ¿²¼ Ó·§¿·®· Åèà ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¾§ ½±²ó
²»½¬·²¹ ¿ ®»¿½¬·ª»ó°±©»® ­±«®½» ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» ´ ±¿¼ô ¿²¼ ¾§ ½±²¬®±´´·²¹ ·¬ ·² ­«½¸
¿ ©¿§ ¿­ ¬± ­«°°´§ ®»¿½¬·ª» °±©»® ¬± ¬¸» ´ ±¿¼ô ¬¸» °±©»® ²»¬©±®µ ©·´´ ±²´§ ­«°°´§ ¿½ó
¬·ª» °±©»® ¬± ¬¸» ´±¿¼ò ̸»®»º±®»ô ·¼»¿´ °±©»® ¬®¿²­³·­­·±² ©±«´¼ ¾» °±­­·¾´»òŒ
Ù§«¹§· ¿²¼ л´´§ Åçà °®»­»²¬»¼ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ®»¿½¬·ª» °±©»® ½±«´¼ ¾» ½±³°»²­¿¬ó
»¼ ¾§ ¿ ²¿¬«®¿´´§ ½±³³«¬¿¬»¼ ½§½´±½±²ª»®¬»® ©·¬¸±«¬ »²»®¹§ ­¬±®¿¹» »´»³»²¬­ò ̸·­
·¼»¿ ©¿­ »¨°´¿·²»¼ º®±³ ¿ °¸§­·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ò ر©»ª»®ô ²± ­°»½·º·½ ³¿¬¸»³¿¬·ó
½¿´ °®±±º ©¿­ °®»­»²¬»¼ò ײ ïçéêô Ø¿®¿­¸·³¿ô ײ¿¾¿ô ¿²¼ Ì­«¾±· Åïðà °®»­»²¬»¼ô
°®±¾¿¾´§ º±® ¬¸» º·®­¬ ¬·³»ô ¬¸» ¬»®³ ·²­¬¿²¬¿²»±«­ ®»¿½¬·ª» °±©»®Œ º±® ¿ ­·²¹´»ó
°¸¿­» ½·®½«·¬ò ̸¿¬ ­¿³» §»¿®ô Ù§«¹§· ¿²¼ ͬ®§½«´¿ Åïïà «­»¼ ¬¸» ¬»®³ ¿½¬·ª» ¿½
°±©»® º·´¬»®­Œ º±® ¬¸» º·®­¬ ¬·³»ò ß º»© §»¿®­ ´¿¬»®ô ·² ïçèïô Ì¿µ¿¸¿­¸·ô Ú«¶·©¿®¿ô
ïòïò ÝÑÒÝÛÐÌÍ ßÒÜ ÛÊÑÔËÌ×ÑÒ ÑÚ ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÐÑÉÛÎ ÌØÛÑÎÇ í
¿²¼ Ò¿¾¿» °«¾´·­¸»¼ ¬©± °¿°»®­ Åïîôïíà ¹·ª·²¹ ¿ ¸·²¬ ±º ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ¬¸» ·²ó
­¬¿²¬¿²»±«­ °±©»® ¬¸»±®§ ±® °ó¯ ̸»±®§òŒ ײ º¿½¬ô ¬¸» º±®³«´¿¬·±² ¬¸»§ ®»¿½¸»¼ ½¿²
¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿ ­«¾­»¬ ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ¬¸¿¬ º±®³­ ¬¸» ³¿·² ­½±°» ±º ¬¸·­ ¾±±µò
ر©»ª»®ô ¬¸» °¸§­·½¿´ ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´»­ ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸» ­«¾­»¬ ©¿­ ²±¬ »¨ó
°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸»³ò
̸» °ó¯ ̸»±®§ ·² ·¬­ º·®­¬ ª»®­·±² ©¿­ °«¾´·­¸»¼ ·² ¬¸» Ö¿°¿²»­» ´¿²¹«¿¹» ·²
ïçèî Åïìà ·² ¿ ´±½¿´ ½±²º»®»²½»ô ¿²¼ ´¿¬»® ·² Ì®¿²­¿½¬·±²­ ±º ¬¸» ײ­¬·¬«¬» ±º Û´»½¬®·ó
½¿´ Û²¹·²»»®­ ±º Ö¿°¿² ÅïëÃò É·¬¸ ¿ ³·²±® ¬·³» ´¿¹ô ¿ °¿°»® ©¿­ °«¾´·­¸»¼ ·² Û²¹ó
´·­¸ ·² ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±²º»®»²½» ·² ïçèí ÅïêÃô ­¸±©·²¹ ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ±º ½±³°»²ó
­¿¬·²¹ º±® ·²­¬¿²¬¿²»±«­ ®»¿½¬·ª» °±©»® ©·¬¸±«¬ »²»®¹§ ­¬±®¿¹» »´»³»²¬­ò ̸»²ô ¿
³±®» ½±³°´»¬» °¿°»® ·²½´«¼·²¹ »¨°»®·»²¬¿´ ª»®·º·½¿¬·±²­ ©¿­ °«¾´·­¸»¼ ·² ¬¸» ×ÛÛÛ
Ì®¿²­¿½¬·±²­ ±² ײ¼«­¬®§ ß°°´·½¿¬·±²­ ·² ïçèì ÅïéÃò
̸» °ó¯ ̸»±®§ ¼»º·²»­ ¿ ­»¬ ±º ·²­¬¿²¬¿²»±«­ °±©»®­ ·² ¬¸» ¬·³» ¼±³¿·²ò Í·²½»
²± ®»­¬®·½¬·±²­ ¿®» ·³°±­»¼ ±² ª±´¬¿¹» ±® ½«®®»²¬ ¾»¸¿ª·±®­ô ·¬ ·­ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸®»»ó
°¸¿­» ­§­¬»³­ ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬± ¹»²»®·½ ª±´¬¿¹» ¿²¼
½«®®»²¬ ©¿ª»º±®³­ò ̸«­ô ·¬ ·­ ª¿´·¼ ²±¬ ±²´§ ·² ­¬»¿¼§ ­¬¿¬»­ô ¾«¬ ¿´­± ¼«®·²¹ ¬®¿²ó
­·»²¬ ­¬¿¬»­ò ݱ²¬®¿®§ ¬± ±¬¸»® ¬®¿¼·¬·±²¿´ °±©»® ¬¸»±®·»­ ¬®»¿¬·²¹ ¿ ¬¸®»»ó°¸¿­» ­§­ó
¬»³ ¿­ ¬¸®»» ­·²¹´»ó°¸¿­» ½·®½«·¬­ô ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ¼»¿´­ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¬¸®»» °¸¿­»­ ¿¬
¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ¿­ ¿ «²·¬§ ­§­¬»³ò ̸»®»º±®»ô ¬¸·­ ¬¸»±®§ ¿´©¿§­ ½±²­·¼»®­ ¬¸®»»ó
°¸¿­» ­§­¬»³­ ¬±¹»¬¸»®ô ²±¬ ¿­ ¿ ­«°»®°±­·¬·±² ±® ­«³ ±º ¬¸®»» ­·²¹´»ó°¸¿­» ½·®½«·¬­ò
׬ ©¿­ ¼»º·²»¼ ¾§ «­·²¹ ¬¸» ð󬮿²­º±®³¿¬·±²ô ¿´­± µ²±©² ¿­ ¬¸» Ý´¿®µ» Ì®¿²­º±®ó
³¿¬·±² ÅïèÃô ©¸·½¸ ½±²­·­¬­ ±º ¿ ®»¿´ ³¿¬®·¨ ¬¸¿¬ ¬®¿²­º±®³­ ¬¸®»»ó°¸¿­» ª±´¬¿¹»­
¿²¼ ½«®®»²¬­ ·²¬± ¬¸» ð󭬿¬·±²¿®§ ®»º»®»²½» º®¿³»­ò ß­ ©·´´ ¾» ­»»² ·² ¬¸·­ ¾±±µô
¬¸» °ó¯ ̸»±®§ °®±ª·¼»­ ¿ ª»®§ »ºº·½·»²¬ ¿²¼ º´»¨·¾´» ¾¿­·­ º±® ¼»­·¹²·²¹ ½±²¬®±´
­¬®¿¬»¹·»­ ¿²¼ ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸» º±®³ ±º ½±²¬®±´´»®­ º±® °±©»® ½±²¼·¬·±²»®­
¾¿­»¼ ±² °±©»® »´»½¬®±²·½­ ¼»ª·½»­ò
̸»®» ¿®» ±¬¸»® ¿°°®±¿½¸»­ ¬± °±©»® ¼»º·²·¬·±²­ ·² ¬¸» ¬·³» ¼±³¿·²ò ݸ¿°¬»® í ·­
¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬·³»ó¼±³¿·² ¿²¿´§­·­ ±º °±©»® ·² ¬¸®»»ó°¸¿­» ½·®½«·¬­ô ¿²¼ ·¬ ·­ »­ó
°»½·¿´´§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ò
ïòîò ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ ÑÚ ÌØÛ °ó¯ ÌØÛÑÎÇ ÌÑ ÐÑÉÛÎ 
ÛÔÛÝÌÎÑÒ×ÝÍ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ
̸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º ²±²´·²»¿® ´±¿¼­ ¸¿­ ­°«®®»¼ ·²¬»®»­¬ ·² ®»­»¿®½¸ ±² ²»© °±©»®
¬¸»±®·»­ô ¬¸«­ ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ò ̸·­ ¬¸»±®§ ½¿² ¾» «­»¼ º±® ¬¸» ¼»­·¹² ±º
°±©»® »´»½¬®±²·½­ ¼»ª·½»­ô »­°»½·¿´´§ ¬¸±­» ·²¬»²¼»¼ º±® ®»¿½¬·ª»ó°±©»® ½±³°»²­¿ó
¬·±²ò Ê¿®·±«­ °®±¾´»³­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¸¿®³±²·½ °±´´«¬·±² ·² °±©»® ­§­¬»³­ ¸¿ª» ¾»»²
·²ª»­¬·¹¿¬»¼ ¿²¼ ¼·­½«­­»¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò ̸»­» ¿®» ´·­¬»¼ ¿­ º±´´±©­æ
Ѫ»®¸»¿¬·²¹ ±º ¬®¿²­º±®³»®­ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ³±¬±®­ò Ø¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬­ ·²
ª±´¬¿¹» ¿²¼ñ±® ½«®®»²¬ ·²¼«½» ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ³¿¹²»¬·½ º´«¨ ·² ¬¸»·® ³¿¹²»¬·½
½±®»ô ¬¸«­ ®»­«´¬·²¹ ·² ¸·¹¸ ´±­­»­ ¿²¼ ±ª»®¸»¿¬·²¹ ±º ¬¸»­» »´»½¬®·½¿´ ³¿ó
½¸·²»­ò ׬ ·­ ½±³³±² ¬± ±ª»®­·¦» ¬®¿²­º±®³»®­ ¿²¼ ³±¬±®­ ¾§ ë ¬± ïðû ¬±
±ª»®½±³» ¬¸·­ °®±¾´»³ ÅïçÃò
ì ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
Ѫ»®¸»¿¬·²¹ ±º ½¿°¿½·¬±®­ º±® °±©»®óº¿½¬±® ½±®®»½¬·±²ò ׺ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º
´·²» ®»¿½¬¿²½» ¿²¼ ¬¸» ½¿°¿½·¬±® º±® °±©»®óº¿½¬±® ½±®®»½¬·±² ¸¿­ ¿ ®»­±²¿²½» ¿¬
¬¸» ­¿³» º®»¯«»²½§ ¿­ ¿ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿ ²±²´·²»¿® ´±¿¼ô ¿²
±ª»®½«®®»²¬ ³¿§ º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿°¿½·¬±®ò ̸·­ ³¿§ ±ª»®¸»¿¬ ·¬ô °±­­·¾´§
½¿«­·²¹ ¼¿³¿¹»ò
ʱ´¬¿¹» ©¿ª»º±®³ ¼·­¬±®¬·±²ò Ø¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ³¿§ ½¿«­» ª±´¬¿¹» ©¿ª»º±®³
¼·­¬±®¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ±¬¸»® »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»­ò
̸·­ ·­ ¿ ½±³³±² º¿½¬ ©¸»² ®»½¬·º·»®­ ¿®» «­»¼ò 뽬·º·»® ½«®®»²¬­ ¼·­¬±®¬ ¬¸»
ª±´¬¿¹» ©¿ª»º±®³­ ©·¬¸ ²±¬½¸»­ ¬¸¿¬ ³¿§ ½¸¿²¹» ¬¸» ¦»®±ó½®±­­·²¹ °±·²¬­ ±º
¬¸» ª±´¬¿¹»­ò ̸·­ ½¿² ½±²º«­» ¬¸» ®»½¬·º·»® ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ ·¬­»´ºô ±® ¬¸» ½±²¬®±´
½·®½«·¬ ±º ±¬¸»® »¯«·°³»²¬ò
ʱ´¬¿¹» º´·½µ»®ò ײ ­±³» ½¿­»­ô ¬¸» ¸¿®³±²·½ ­°»½¬®¿ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ²±²´·²»¿®
´±¿¼­ ¸¿ª» º®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬­ ¾»´±© ¬¸» ´·²» º®»¯«»²½§ò ̸»­» «²¼»­·®ó
¿¾´» º®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬­ô »­°»½·¿´´§ ·² ¿ º®»¯«»²½§ ®¿²¹» ±º è ¬± íð ئô
³¿§ ½¿«­» ¿ º´·½µ»® »ºº»½¬ ·² ·²½¿²¼»­½»²¬ ´¿³°­ô ©¸·½¸ ·­ ¿ ª»®§ «²½±³º±®¬ó
¿¾´» »ºº»½¬ º±® °»±°´»Ž­ »§»­ò ̸» ¿®½ º«®²¿½» ·­ ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ½±²¬®·¾«¬±®­
¬± ¬¸·­ µ·²¼ ±º °®±¾´»³ò
ײ¬»®º»®»²½» ©·¬¸ ½±³³«²·½¿¬·±² ­§­¬»³­ò Ø¿®³±²·½ ½«®®»²¬­ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§
²±²´·²»¿® ´±¿¼­ ³¿§ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ½±³³«²·½¿¬·±² ­§­¬»³­ ´·µ» ¬»´»°¸±²»­ô
®¿¼·±­ô ¬»´»ª·­·±² ­»¬­ô ¿²¼ ­± ±²ò
ײ ¬¸» °¿­¬ô ¬¸»­» °®±¾´»³­ ©»®» ·­±´¿¬»¼ ¿²¼ º»©ò Ò±©¿¼¿§­ô ©·¬¸ ¬¸» ·²½®»¿­»¼
²«³¾»® ±º ²±²´·²»¿® ´±¿¼­ °®»­»²¬ ·² ¬¸» »´»½¬®·½ ¹®·¼ô ¬¸»§ ¿®» ³«½¸ ³±®» ½±³³±²ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ²»»¼ º±® ¸·¹¸´§ »ºº·½·»²¬ ¿²¼ ®»´·¿¾´» ­§­¬»³­ ¸¿­ º±®½»¼ ®»ó
­»¿®½¸»®­ ¬± º·²¼ ­±´«¬·±²­ ¬± ¬¸»­» °®±¾´»³­ò ײ ³¿²§ ½¿­»­ô ¸¿®³±²·½ °±´´«¬·±²
½¿²²±¬ ¾» ¬±´»®¿¬»¼ò
ß­ ©·´´ ¾» ­¸±©² ·² ݸ¿°¬»® íô ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ¬¸¿¬ ¼»º·²»­ ¬¸» ·²­¬¿²¬¿²»±«­ ®»¿´
¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®­ ·­ ¿ º´»¨·¾´» ¬±±´ô ²±¬ ±²´§ º±® ¸¿®³±²·½ ½±³°»²­¿¬·±²ô ¾«¬
¿´­± º±® ®»¿½¬·ª»ó°±©»® ½±³°»²­¿¬·±²ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô ÚßÝÌÍ øÚ´»¨·¾´» ßÝ Ì®¿²­ó
³·­­·±² ͧ­¬»³÷ »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ©¿­ ·²¬®±¼«½»¼ ·² Åîðà ½¿² ¾» ¾»¬¬»® «²¼»®­¬±±¼ ·º
±²» ¸¿­ ¿ ¹±±¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ò
ß´´ ¬¸»­» °®±¾´»³­ ¸¿ª» »²½±«®¿¹»¼ ¬¸» ¿«¬¸±®­ ¬± ©®·¬» ¬¸·­ ¾±±µô ©¸·½¸ ½±²ó
¬®·¾«¬»­ ¬± ¸¿®³±²·½ »´·³·²¿¬·±² º®±³ °±©»® ­§­¬»³­ò Ó±®»±ª»®ô ¿² ·²¬»®»­¬·²¹ ¿°ó
°´·½¿¬·±² »¨¿³°´» ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ©·´´ ¾» °®»­»²¬»¼ô ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ °±©»® º´±©
½±²¬®±´ ·² ¿ ¬®¿²­³·­­·±² ´·²»ò ̸·­ ¬¸»±®§ ½¿² ¿´­± ¾» «­»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¹®·¼ó½±²²»½¬ó
»¼ ½±²ª»®¬»®­ ´·µ» ¬¸±­» «­»¼ ·² ­±´¿® »²»®¹§ ­§­¬»³­ ÅîïÃô ¿²¼ ½¿² ¿´­± ¾» »¨¬»²¼»¼
¬± ±¬¸»® ¼·­¬®·¾«¬»¼ °±©»® ¹»²»®¿¬·±²­§­¬»³­ ­«½¸ ¿­ ©·²¼ »²»®¹§ ­§­¬»³­ ¿²¼ º«»´
½»´´­ò
ïòíò ØßÎÓÑÒ×Ý ÊÑÔÌßÙÛÍ ×Ò ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ
Ì¿¾´»­ ïóï ¿²¼ ïóî ­¸±© ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿²¼ ³·²·³«³ ª¿´«»­ ±º ¬±¬¿´ ¸¿®³±²·½ ¼·­ó
¬±®¬·±² øÌØÜ÷ ·² ª±´¬¿¹» ¿²¼ ¼±³·²¿²¬ ª±´¬¿¹» ¸¿®³±²·½­ ·² ¿ ¬§°·½¿´ °±©»® ­§­¬»³
ïòíò ØßÎÓÑÒ×Ý ÊÑÔÌßÙÛÍ ×Ò ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ë
·² Ö¿°¿²ô ³»¿­«®»¼ ·² ѽ¬±¾»® îððï ÅîîÃò ̸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹»­ ¿²¼ ¬¸»
®»­«´¬·²¹ ÌØÜ ·² ¸·¹¸óª±´¬¿¹» °±©»® ¬®¿²­³·­­·±² ­§­¬»³­ ¬»²¼ ¬± ¾» ´ »­­ ¬¸¿² ¬¸±­»
·² ¬¸» êòêóµÊ °±©»® ¼·­¬®·¾«¬·±² ­§­¬»³ò ̸» °®·³¿®§ ®»¿­±² ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°¿²­·±²
¿²¼ ·²¬»®½±²²»½¬·±² ±º ¸·¹¸óª±´¬¿¹» °±©»® ¬®¿²­³·­­·±² ­§­¬»³­ ¸¿­ ³¿¼» ¬¸» ­§­ó
¬»³­ ­¬·ºº»® ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿­» ±º ­¸±®¬ó½·®½«·¬ ½¿°¿½·¬§ò Ú±® ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ­§­¬»³ô ¬¸»
³¿¨·³«³ ª¿´«» ±º 문 ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ·² ¿ ½±³³»®½·¿´ ¿®»¿ ¬¸¿¬ ©¿­ ·²ª»­¬·¹¿¬»¼
»¨½»»¼»¼ ·¬­ ¿´´±©¿¾´» ´ »ª»´ ±º íûô ½±²­·¼»®·²¹ Ö¿°¿²»­» ¹«·¼»´·²»­ô ©¸·´» ¬¸» ³¿¨ó
·³«³ ÌØÜ ª¿´«» ·² ª±´¬¿¹» ©¿­ ³¿®¹·²¿´´§ ´±©»® ¬¸¿² ·¬­ ¿´´±©¿¾´» ´»ª»´ ±º ëûò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ÅîíÃô ¬¸» ³¿¨·³«³ ª¿´«» ±º 문 ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ·² ¬¸» ¼±©²¬±©²
¿®»¿ ±º ¿ êòêóµÊ °±©»® ¼·­¬®·¾«¬·±² ­§­¬»³ ·² Ö¿°¿² »¨½»»¼­ éû «²¼»® ´·¹¸¬ó´±¿¼
½±²¼·¬·±²­ ¿¬ ²·¹¸¬ò ̸»§ ¿´­± ¸¿ª» °±·²¬»¼ ±«¬ ¿²±¬¸»® ­·¹²·º·½¿²¬ °¸»²±³»²±²ò
̸» 문 ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ·²½®»¿­»­ ±² ¬¸» êòêóµÊ ¾«­ ¿¬ ¬¸» ­»½±²¼¿®§ ±º ¬¸» °±©ó
»® ¬®¿²­º±®³»® ·²­¬¿´´»¼ ·² ¿ ­«¾­¬¿¬·±²ô ©¸»®»¿­ ·¬ ¼»½®»¿­»­ ±² ¬¸» ééóµÊ ¾«­ ¿¬ ¬¸»
°®·³¿®§ô «²¼»® ´·¹¸¬ó´±¿¼ ½±²¼·¬·±²­ ¿¬ ²·¹¸¬ò ̸»­» ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¿½¬«ó
¿´ ³»¿­«®»³»²¬ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½®»¿­» ±º 문 ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ±² ¬¸» êòêóµÊ ¾«­
¿¬ ²·¹¸¬ ·­ ¼«» ¬± ¸¿®³±²·½ °®±°¿¹¿¬·±²Œ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ­»®·»­ ¿²¼ñ±® °¿®¿´´»´ ¸¿®ó
³±²·½ ®»­±²¿²½» ¾»¬©»»² ´·²» ·²¼«½¬±®­ ¿²¼ ­¸«²¬ ½¿°¿½·¬±®­ º±® °±©»®óº¿½¬±® ½±®ó
®»½¬·±² ·²­¬¿´´»¼ ±² ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ­§­¬»³ò ̸·­ ·³°´·»­ ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ¸¿®³±²·½
½±³°»²­¿¬·±²ô ¾«¬ ¿´­± ¸¿®³±²·½ ¼¿³°·²¹ô ·­ ¿ ª·¿¾´» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± ­±´ª»
¸¿®³±²·½ °±´´«¬·±² ·² °±©»® ¼·­¬®·¾«¬·±² ­§­¬»³­ò Ø»²½»ô »´»½¬®·½ °±©»® «¬·´·¬·»­
­¸±«´¼ ¸¿ª» ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® ¿½¬·ª»´§ ¼¿³°·²¹ ¸¿®³±²·½ °®±°¿¹¿¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬
°±©»® ¼·­¬®·¾«¬·±² ­§­¬»³­ò ײ¼·ª·¼«¿´ ½±²­«³»®­ ¿²¼ »²¼ó«­»®­ ¿®» ®»­°±²­·¾´» º±®
µ»»°·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ¸¿®³±²·½­ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸»·® ±©² »¯«·°³»²¬ ©·¬¸·² ­°»½·º·»¼
´·³·¬­ò Þ±¬¸ °®±¾´»³­ ±º ¸¿®³±²·½ »´·³·²¿¬·±² ¿²¼ ¸¿®³±²·½ ¼¿³°·²¹ ¿®» »¨¸¿«­ó
¬·ª»´§ ¼·­½«­­»¼ ¿²¼ ¿²¿´§¦»¼ ·² ¬¸·­ ¾±±µò
ê ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
Ì¿¾´» ïóïò ÌØÜ ·² ª±´¬¿¹» ¿²¼ 문 ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ·² ¿ ¸·¹¸óª±´¬¿¹» °±©»® ¬®¿²­³·­­·±²
­§­¬»³
Ѫ»® ïèé µÊ ïëìŠîî µÊÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÌØÜ ë¬¸ ¸¿®³±²·½ ÌØÜ ë¬¸ ¸¿®³±²·½
Ó¿¨·³«³ îòè û îòè û íòí û íòî û
Ó·²·³«³ ïòï û ïòð û ïòì û ïòí û
Ì¿¾´» ïóîò ÌØÜ ·² ª±´¬¿¹» ¿²¼ 문 ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ·² ¿ ³»¼·«³óª±´¬¿¹» °±©»®
¼·­¬®·¾«¬·±² ­§­¬»³
ê µÊ
λ­·¼»²¬·¿´ ¿®»¿ ݱ³³»®½·¿´ ¿®»¿
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÌØÜ ë¬¸ ¸¿®³±²·½ ÌØÜ ë¬¸ ¸¿®³±²·½
Ó¿¨·³«³ íòë û íòì û ìòê û ìòí û
Ó·²·³«³ íòð û îòç û îòï û ïòî û
ïòìò ×ÜÛÒÌ×Ú×ÛÜ ßÒÜ ËÒ×ÜÛÒÌ×Ú×ÛÜ 
ØßÎÓÑÒ×ÝóÐÎÑÜËÝ×ÒÙ ÔÑßÜÍ
Ò±²´·²»¿® ´±¿¼­ ¼®¿©·²¹ ²±²­·²«­±·¼¿´ ½«®®»²¬­ º®±³ ¬¸®»»ó°¸¿­»ô ­·²«­±·¼¿´ô ¾¿´ó
¿²½»¼ ª±´¬¿¹»­ ¿®» ½´¿­­·º·»¼ ¿­ ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ «²·¼»²¬·º·»¼ ´±¿¼­ò Ø·¹¸ó°±©»® ¼·±¼»
±® ¬¸§®·­¬±® ®»½¬·º·»®­ô ½§½´±½±²ª»®¬»®­ô ¿²¼ ¿®½ º«®²¿½»­ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼
¿­ ·¼»²¬·º·»¼ ¸¿®³±²·½ó°®±¼«½·²¹ ´±¿¼­ô ¾»½¿«­» »´»½¬®·½ °±©»® «¬·´·¬·»­ ·¼»²¬·º§ ¬¸»
·²¼·ª·¼«¿´ ²±²´·²»¿® ´±¿¼­ ·²­¬¿´´»¼ ¾§ ¸·¹¸ó°±©»® ½±²­«³»®­ ±² °±©»® ¼·­¬®·¾«¬·±²
­§­¬»³­ ·² ³¿²§ ½¿­»­ò Û¿½¸ ±º ¬¸»­» ´±¿¼­ ¹»²»®¿¬»­ ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ¸¿®³±²·½
½«®®»²¬ò ̸» «¬·´·¬·»­ ½¿² ¼»¬»®³·²» ¬¸» °±·²¬ ±º ½±³³±² ½±«°´·²¹ øÐÝÝ÷ ±º ¸·¹¸ó
°±©»® ½±²­«³»®­ ©¸± ·²­¬¿´´ ¬¸»·® ±©² ¸¿®³±²·½ó°®±¼«½·²¹ ´±¿¼­ ±² °±©»® ¼·­¬®·ó
¾«¬·±² ­§­¬»³­ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»§ ½¿² ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ·²ó
¶»½¬»¼ º®±³ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²­«³»®ò
ß ­·²¹´»Œ ´±©ó°±©»® ¼·±¼» ®»½¬·º·»® °®±¼«½»­ ¿ ²»¹´·¹·¾´» ¿³±«²¬ ±º ¸¿®³±²·½
½«®®»²¬ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­§­¬»³ ¬±¬¿´ ½«®®»²¬ò ر©»ª»®ô ³«´¬·°´» ´±©ó°±©»®
¼·±¼» ®»½¬·º·»®­ ½¿² ·²¶»½¬ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬ ±º ¸¿®³±²·½­ ·²¬± ¬¸» °±©»® ¼·­¬®·¾ó
«¬·±² ­§­¬»³ò ß ´±©ó°±©»® ¼·±¼» ®»½¬·º·»® «­»¼ ¿­ ¿ «¬·´·¬§ ·²¬»®º¿½» ·² ¿² »´»½¬®·½
¿°°´·¿²½» ·­ ¬§°·½¿´´§ ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ¿² «²·¼»²¬·º·»¼ ¸¿®³±²·½ó°®±¼«½·²¹ ´±¿¼ò
ͱ º¿®ô ´»­­ ¿¬¬»²¬·±² ¸¿­ ¾»»² °¿·¼ ¬± «²·¼»²¬·º·»¼ ´±¿¼­ ¬¸¿² ·¼»²¬·º·»¼ ´±¿¼­ò
Ø¿®³±²·½ ®»¹«´¿¬·±²­ ±® ¹«·¼»´·²»­ ­«½¸ ¿­ ×ÛÛÛ ëïçóïççî ¿®» ½«®®»²¬´§ ¿°°´·»¼ô
©·¬¸ °»²¿´¬·»­ ±² ¿ ª±´«²¬¿®§ ¾¿­·­ô ¬± µ»»° ½«®®»²¬ ¿²¼ ª±´¬¿¹» ¸¿®³±²·½ ´»ª»´­ ·²
½¸»½µò ̸» º·²¿´ ¹±¿´ ±º ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²­ ±® ¹«·¼»´·²»­ ·­ ¬± °®±³±¬» ¾»¬¬»® °®¿½¬·½»­
·² ¾±¬¸ °±©»® ­§­¬»³­ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¼»­·¹² ¿¬ ³·²·³«³ ­±½·¿´ ½±­¬ò
Ì¿¾´» ïóí ­¸±©­ ¿² ¿²¿´±¹§ ·² «²·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ·¼»²¬·º·»¼ ­±«®½»­ ¾»¬©»»² ¸¿®ó
³±²·½ °±´´«¬·±² ¿²¼ ¿·® °±´´«¬·±²ò ̸» »ºº±®¬­ ¾§ ®»­»¿®½¸»®­ ¿²¼ »²¹·²»»®­ ·² ¬¸»
¿«¬±³±¾·´» ·²¼«­¬®§ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» Ý´»¿² ß·® ß½¬ ß³»²¼³»²¬­ ±º ïçéð ´»¼ ¬±
­«½½»­­ ·² ­«°°®»­­·²¹ ÝÑô ØÝô ¿²¼ ÒѨ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿«¬±³±¾·´» »¨¸¿«­¬ò ß­ ¿ ®»ó
­«´¬ô ¬¸» ®»¼«½¬·±² ¿½¸·»ª»¼ ©¿­ çðû ©¸»² ¹¿­±´·²»óº«»´»¼ °¿­­»²¹»® ½¿®­ ·² ¬¸»
ïççð­ ¿®» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­¿³» ½´¿­­ ±º ½¿®­ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ïçéð­ò
Ó±®»±ª»®ô ­¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿­ ¾®±«¹¸¬ ³«½¸ ³±®» ®»¼«½¬·±²­ ·² ¬¸» »¨ó
¸¿«­¬ ±º ³±¼»®² ¹¿­±´·²»óº«»´»¼ °¿­­»²¹»® ½¿®­ò ׬ ·­ ·²¬»®»­¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª»´±°ó
³»²¬ ±º ¬¸» ¿«¬±³±¾·´» ·²¼«­¬®§ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º ½¿®­ô ¸¿­ ³¿¼» ·¬
ïòìò ×ÜÛÒÌ×Ú×ÛÜ ßÒÜ ËÒ×ÜÛÒÌ×Ú×ÛÜ ØßÎÓÑÒ×ÝóÐÎÑÜËÝ×ÒÙ ÔÑßÜÍ é
Ì¿¾´» ïóíò ß²¿´±¹§ ¾»¬©»»² ¸¿®³±²·½ °±´´«¬·±² ¿²¼ ¿·® °±´´«¬·±²
ͱ«®½»­ Ø¿®³±²·½ °±´´«¬·±² ß·® °±´´«¬·±²
˲·¼»²¬·º·»¼ ÌÊ ­»¬­ ¿²¼ °»®­±²¿´ ½±³°«¬»®­ Ù¿­±´·²»óº«»´»¼ ª»¸·½´»­
ײª»®¬»®ó¾¿­»¼ ¸±³» ¿°°´·¿²½»­ Ü·»­»´óº«»´»¼ ª»¸·½´»­
­«½¸ ¿­ ¿¼¶«­¬¿¾´»ó­°»»¼ ¸»¿¬ 
°«³°­ º±® ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹
ß¼¶«­¬¿¾´»ó­°»»¼ ³±¬±® ¼®·ª»­
×¼»²¬·º·»¼ Þ«´µ ¼·±¼»ñ¬¸§®·­¬±® ®»½¬·º·»®­ ݸ»³·½¿´ °´¿²¬­
ݧ½´±½±²ª»®¬»®­ ݱ¿´ ¿²¼ ±·´ ­¬»¿³ °±©»® °´¿²¬­
ß®½ º«®²¿½»­
°±­­·¾´» ¬± ¿¾­±®¾ ¬¸» ·²½®»¿­»¼ ½±­¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º ¸¿®³º«´ ½±³°±²»²¬­
·² »¨¸¿«­¬ »³·¬¬»¼ ¾§ ¹¿­±´·²»óº«»´»¼ ª»¸·½´»­ ÅîìÃò
Ø¿®³±²·½ ®»¹«´¿¬·±²­ ±® ¹«·¼»´·²»­ ¿®» »ºº»½¬·ª» ·² ±ª»®½±³·²¹ ¸¿®³±²·½ °±´ó
´«¬·±²òŒ Ý«­¬±³»®­ °¿§ º±® ¬¸» ½±­¬ ±º ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½»ô ¸·¹¸ »ºº·½·»²½§ô »²»®¹§
­¿ª·²¹­ô ®»´·¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ½±³°¿½¬²»­­ ¾®±«¹¸¬ ¾§ °±©»® »´»½¬®±²·½­ ¬»½¸²±´±¹§ò
ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¿®» «²©·´´·²¹ ¬± °¿§ º±® ¬¸» ½±­¬ ±º ­±´ª·²¹ ¬¸» ¸¿®³±²·½ °±´´«¬·±²
¹»²»®¿¬»¼ ¾§ °±©»® »´»½¬®±²·½­ »¯«·°³»²¬ «²´»­­ ®»¹«´¿¬·±²­ ±® ¹«·¼»´·²»­ ¿®» »²ó
¿½¬»¼ò ׬ ·­ »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬·²«±«­ »ºº±®¬­ ¾§ °±©»® »´»½¬®±²·½­ ®»­»¿®½¸»®­ ¿²¼
»²¹·²»»®­ ©·´´ ³¿µ» ·¬ °±­­·¾´» ¬± ¿¾­±®¾ ¬¸» ·²½®»¿­»¼ ½±­¬ º±® ­±´ª·²¹ ¬¸» ¸¿®³±²ó
·½ °±´´«¬·±²ò
ïòëò ØßÎÓÑÒ×Ý ÝËÎÎÛÒÌ ßÒÜ ÊÑÔÌßÙÛ ÍÑËÎÝÛÍ
ײ ³±­¬ ½¿­»­ô »·¬¸»® ¿ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ­±«®½» ±® ¿ ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ­±«®½» ½¿²
®»°®»­»²¬ ¿ ¸¿®³±²·½ó°®±¼«½·²¹ ´±¿¼ô º®±³ ¿ °®¿½¬·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ò
Ú·¹«®» ïóïø¿÷ ­¸±©­ ¿ ¬¸®»»ó°¸¿­» ¼·±¼» ®»½¬·º·»® ©·¬¸ ¿² ·²¼«½¬·ª» ´±¿¼ò Ò±¬»
¬¸¿¬ ¿ ¼½ ·²¼«½¬±® Ô¼½ ·­ ¼·®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ ·² ­»®·»­ ¬± ¬¸» ¼½ ­·¼» ±º ¬¸» ¼·±¼» ®»½¬·ó
º·»®ò Ø»®»ô Ô¿½ ·­ ¬¸» ¿½ ·²¼«½¬±® »¨·­¬·²¹ ¼±©²­¬®»¿³ ±º ¬¸» °±·²¬ ±º ½±³³±² ½±«ó
°´·²¹ øÐÝÝ÷ò ̸·­ ·²¼«½¬±® ³¿§ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¿½ ­·¼» ±º ¬¸» ¼·±¼» ®»½¬·º·»®ô
¿²¼ñ±® ¬¸» ´»¿µ¿¹» ·²¼«½¬¿²½» ±º ¿ ¬®¿²­º±®³»® ³¿§ ¾» ·²­¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸» ¿½ ­·¼» ±º ¬¸»
®»½¬·º·»® º±® ª±´¬¿¹» ³¿¬½¸·²¹ ¿²¼ñ±® »´»½¬®·½¿´ ·­±´¿¬·±²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ¬®¿²­º±®³»®
·­ ¼·­®»¹¿®¼»¼ ·² Ú·¹ò ïóïø¿÷ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ÔÍ ®»°®»­»²¬­ ¿ ­·³°´·º·»¼ »¯«·ª¿ó
´»²¬ ·²¼«½¬¿²½» ±º ¬¸» °±©»® ­§­¬»³ »¨·­¬·²¹ «°­¬®»¿³ ±º ¬¸» ÐÝÝò ײ ³±­¬ ½¿­»­ô
¬¸» ·²¼«½¬¿²½» ª¿´«» ±º ÔÍ ·­ ³«½¸ ­³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º Ô¿½ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ¬¸»
­¸±®¬ó½·®½«·¬ ½¿°¿½·¬§ «°­¬®»¿³ ±º ¬¸» ÐÝÝ ·­ ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¼±©²­¬®»¿³ ±º
¬¸» ÐÝÝô ­± ¬¸¿¬ ÔÍ ·­ ª»®§ ­³¿´´ ¿²¼ ³·¹¸¬ ¾» ²»¹´»½¬»¼ò
Í·²½» ¬¸» ·²¼«½¬¿²½» ª¿´«» ±º Ô¼½ ·­ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¿½ ·²¼«½¬±® Ô¿½ ·²
³¿²§ ½¿­»­ô ¬¸» ©¿ª»º±®³ ±º ·Í¸ ·­ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º Ô¿½ò ̸·­ ¿´´±©­ «­ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸»
®»½¬·º·»® ¿­ ¿ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ­±«®½» ©¸»² ¿¬¬»²¬·±² ·­ °¿·¼ ¬± ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹»
¿²¼ ½«®®»²¬ô ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹ò ïóïø¾÷ò ͬ®·½¬´§ ­°»¿µ·²¹ô¬¸» ½«®®»²¬ ©¿ª»º±®³ ·­
­´·¹¸¬´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ¿½ ·²¼«½¬¿²½» ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ­±ó½¿´´»¼ ½«®®»²¬ ±ª»®´¿°
»ºº»½¬Œ ¿­ ´±²¹ ¿­ Ô¿½ ·­ ²±¬ »¯«¿´ ¬± ¦»®±ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ­§­¬»³ ·²¼«½¬±® ÔÍ °´¿§­ ¿²
»­­»²¬·¿´ ®±´» ·² °®±¼«½·²¹ ¬¸» ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ÐÝÝô ©¸»®»¿­ ¬¸» ¿½ ·²¼«½ó
¬±® Ô¿½ ³¿µ»­ ²± ½±²¬®·¾«¬·±²ò
Ú·¹«®» ïóïø½÷ ­¸±©­ ¿ ­·³°´·º·»¼ ½·®½«·¬ ¼»®·ª»¼ º®±³ Ú·¹ò ïóïø¾÷ô ©¸»®» i×͸² ·­
²±¬ ¿² ·²­¬¿²¬¿²»±«­ ½«®®»²¬ ¾«¬ ¿² ®³­ ½«®®»²¬ ¿¬ ¬¸» ²¬¸ó±®¼»® ¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½§
¿²¼ô ³±®»±ª»®ô Ô¿½ ·­ ¸·¼¼»² ·² ¬¸» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ­±«®½»ò ̸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ­§­ó
¬»³ ®»¿½¬¿²½» ÈͲ ø¿¬ ²¬¸ ±®¼»® ±º ¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½§÷ ¿²¼ ¬¸» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬i×͸² ¹·ª»­ ¬¸» ®³­ ª¿´«» ±º ¬¸» ²¬¸ó±®¼»® ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹»
iÊ͸² ¿°°»¿®·²¹ ¿¬ ¬¸»
ÐÝÝò
Ú·¹«®» ïóîø¿÷ ­¸±©­ ¿ ¬¸®»»ó°¸¿­» ¼·±¼» ®»½¬·º·»® ©·¬¸ ¿ ½¿°¿½·¬·ª» ´±¿¼ò ˲´·µ»
Ú·¹ò ïóïø¿÷ô ¿ ¼½ ½¿°¿½·¬±® ݼ½ ·­ ¼·®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¼½ ­·¼» ±º ¬¸»
¼·±¼» ®»½¬·º·»®ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ¬¸» ¼·±¼» ®»½¬·º·»®ô ­»»² º®±³ ¬¸» ¿½ ­·¼»ô ½¿² ¾» ½¸¿®¿½ó
¬»®·¦»¼ ¿­ ¿ ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ­±«®½» ª¸ô ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹ò ïóîø¾÷ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼
è ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»­½®·¾» ¬¸» ©¿ª»º±®³ ±º ª¸ ¾»½¿«­» ·Í ·­ ¿ ¼·­½±²¬·²«±«­ ©¿ª»º±®³
¿²¼ô ³±®»±ª»®ô ¬¸» ½±²¼«½¬·²¹ ·²¬»®ª¿´ ±º »¿½¸ ¼·±¼» ¼»°»²¼­ ±² Ô¿½ ¿³±²¹ ±¬¸»®
½·®½«·¬ °¿®¿³»¬»®­ò ̸» ®»¿­±² ©¸§ ¬¸» ®»½¬·º·»® ½¿² ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ¸¿®³±²·½ ª±´¬ó
¿¹» ­±«®½» ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿®³±²·½ ·³°»¼¿²½» ¼±©²­¬®»¿³ ±º ¬¸» ¿½ ¬»®³·²¿´­ ±º ¬¸»
®»½¬·º·»® ·­ ³«½¸ ­³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ «°­¬®»¿³ ±º ¬¸» ¿½ ¬»®³·²¿´­ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸»
­«°°´§ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ·Í¸ ·­ ­¬®±²¹´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ¿½ ·²¼«½¬¿²½» Ô¿½ò ˲´»­­
¬¸» ¿½ ·²¼«½¬¿²½» »¨·­¬­ô ¬¸» ®»½¬·º·»® ©±«´¼ ¼®¿© ¿ ¼·­¬±®¬»¼ °«´­» ½«®®»²¬ ©·¬¸ ¿²
»¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ °»¿µ ª¿´«» º®±³ ¬¸» ¿½ ³¿·²­ ¾»½¿«­» ±²´§ ¬¸» ­§­¬»³ ·²¼«½¬±® ÔÍô
©¸·½¸ ·­ ¬±± ­³¿´´ ·² ³¿²§ ½¿­»­ô ©±«´¼ ´·³·¬ ¬¸» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ò ײª±µ·²¹ ¬¸»
­±ó½¿´´»¼ »¯«·ª¿´»²¬ ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿ ª±´¬¿¹» ­±«®½» ¿²¼ ¿ ½«®®»²¬
­±«®½»Œ ¿´´±©­ «­ ¬± ±¾¬¿·² Ú·¹ò ïóîø½÷ º®±³ Ú·¹ò ïóîø¾÷ò Ø»®»ô ×͸² ¿²¼ ʸ² ¿®» ¿²
ïòëò ØßÎÓÑÒ×Ý ÝËÎÎÛÒÌ ßÒÜ ÊÑÔÌßÙÛ ÍÑËÎÝÛÍ ç
ø¿÷ 
 
ø¾÷
ø½÷
Ú·¹«®» ïóïò ß ¬¸®»»ó°¸¿­» ¼·±¼» ®»½¬·º·»® ©·¬¸ ¿² ·²¼«½¬·ª» ´±¿¼ò ø¿÷ б©»® ½·®½«·¬ô ø¾÷
»¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ º±® ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ±² ¿ °»®ó°¸¿­» ¾¿­·­ô ø½÷ ­·³°´·º·»¼ ½·®ó
½«·¬ò
ïð ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
Ú·¹«®» ïóîò ß ¬¸®»»ó°¸¿­» ¼·±¼» ®»½¬·º·»® ©·¬¸ ¿ ½¿°¿½·¬·ª» ´±¿¼ò ø¿÷ б©»® ½·®½«·¬ô ø¾÷ »¯«·ªó
¿´»²¬ ½·®½«·¬ º±® ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ±² ¿ °»®ó°¸¿­» ¾¿­·­ô ø½÷ »¯«·ª¿´»²¬ ¬®¿²­º±®³¿ó
¬·±² ¾»¬©»»² ¿ ª±´¬¿¹» ­±«®½» ¿²¼ ½«®®»²¬ ­±«®½»ô ø¼÷ ­·³°´·º·»¼ ½·®½«·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿­­«³°¬·±²
¬¸¿¬ ÔÍ Ô¿½ò
®³­ ½«®®»²¬ ¿²¼ ¿² ®³­ ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ²ó¬¸ ±®¼»® ¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½§ô ®»­°»½¬·ª»´§ò
ß­­«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼«½¬¿²½» ª¿´«» ±º Ô¿½ ·­ ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ÔÍ ¿´´±©­ «­ ¬±
»´·³·²¿¬» Ô¿½ º®±³ Ú·¹ò ïóîø½÷ò ̸·­ ®»­«´¬­ ·² ¿ ­·³°´·º·»¼ ½·®½«·¬ô ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹ò
ïóîø¼÷ò ׬ ·­ ¯«·¬» ·²¬»®»­¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·±¼» ®»½¬·º·»® ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿½ ·²¼«½¬¿²½» Ô¿½
·­ ²±¬ ¿ ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ­±«®½» ¾«¬ ¿ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ­±«®½» ¿­ ´±²¹ ¿­ ·¬ ·­ ­»»²
¼±©²­¬®»¿³ ±º ¬¸» ÐÝÝô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼·±¼» ®»½¬·º·»® ·¬­»´º ·­ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿­ ¿ ¸¿®ó
³±²·½ ª±´¬¿¹» ­±«®½»ò
ïòêò ÞßÍ×Ý ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ØßÎÓÑÒ×Ý ÝÑÓÐÛÒÍßÌ×ÑÒ
Ú·¹«®» ïóí ­¸±©­ ¿ ¾¿­·½ ½·®½«·¬ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¿ ­¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ·² ¿ ¬¸®»»ó
°¸¿­»ô ¬¸®»»ó©·®» ­§­¬»³ò ̸·­ ·­ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ º«²¼¿³»²¬¿´ ¿½¬·ª» º·´¬»®­ ·²¬»²¼ó
»¼ º±® ¸¿®³±²·½ó½«®®»²¬ ½±³°»²­¿¬·±² ±º ¿ ²±²´·²»¿® ´±¿¼ò Ú±® ¬¸» ­¿µ» ±º ­·³°´·½·ó
¬§ô ²± ­§­¬»³ ·²¼«½¬±® »¨·­¬­ «°­¬®»¿³ ±º ¬¸» °±·²¬ ±º ½±³³±² ½±«°´·²¹ò ̸·­ ­¸«²¬
¿½¬·ª» º·´¬»® »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ½«®®»²¬ ³·²±® ´±±° ·­ ½±²¬®±´´»¼ ¬± ¼®¿© ¬¸» ½±³°»²ó
­¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ·Ý º®±³ ¬¸» ¿½ °±©»® ­±«®½»ô ­± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²½»´­ ¬¸» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬
½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ ·Ôò
Ú·¹«®» ïóì ¼»°·½¬­ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ©¿ª»º±®³­ ±º ¬¸» ¿½ °±©»® ­±«®½» ª¿ô ¬¸»
­±«®½» ½«®®»²¬ ·Í¿ô ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ ·Ô¿ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°»²­¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ·Ý¿ ·² ¬¸» ¿ó
°¸¿­»ô «²¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿­­«³°¬·±²­ò ̸» ­³±±¬¸·²¹ ®»¿½¬±® Ô¼½ ·² ¬¸» ¼½ ­·¼» ±º
¬¸» ®»½¬·º·»® ·­ ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± µ»»° ½±²­¬¿²¬ ¬¸» ¼½ ½«®®»²¬ô ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ±°»®¿¬»­
¿­ ¿² ·¼»¿´ ½±²¬®±´´¿¾´» ½«®®»²¬ ­±«®½»ô ¿²¼ ¬¸» ¿½ ·²¼«½¬±® Ô¿½ ·­ »¯«¿´ ¬± ¦»®±ò ̸»
ïòêò ÞßÍ×Ý ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ØßÎÓÑÒ×Ý ÝÑÓÐÛÒÍßÌ×ÑÒ ïï
Ú·¹«®» ïóíò ͧ­¬»³ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¿ ­¬¿²¼ó¿´±²» ­¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò
­¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ­¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ²±²´·²»¿® ´±¿¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ¿
¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ­±«®½»ô ­«½¸ ¿­ ¿ ¼·±¼»ñ¬¸§®·­¬±® ®»½¬·º·»® ©·¬¸ ¿² ·²¼«½¬·ª» ´ ±¿¼ô ¿²
¿®½ º«®²¿½»ô ¿²¼ ­± ±²ò ߬ °®»­»²¬ô ¿ ª±´¬¿¹»ó­±«®½» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ·­ ¹»²»®¿´´§ °®»ó
º»®®»¼ ¿­ ¬¸» °±©»® ½·®½«·¬ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ·²­¬»¿¼ ±º ¿ ½«®®»²¬ó­±«®½» ÐÉÓ ½±²ó
ª»®¬»®ò ß ³¿·² ®»¿­±² ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²­«´¿¬»¼ó¹¿¬» ¾·°±´¿® ¬®¿²­·­¬±® ø×ÙÞÌ÷ô ©¸·½¸ ·­
±²» ±º ¬¸» ³±­¬ °±°«´¿® °±©»® ­©·¬½¸·²¹ ¼»ª·½»­ô ·­ ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ º®»»ó©¸»»´·²¹
¼·±¼»ô ­± ¬¸¿¬ ­«½¸ ¿² ×ÙÞÌ ·­ ³«½¸ ³±®» ½±­¬ó»ºº»½¬·ª» ·² ½±²­¬®«½¬·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹»ó
­±«®½» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ¬¸¿² ¬¸» ½«®®»²¬ó­±«®½» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®ò ß²±¬¸»® ®»¿­±² ·­
¬¸¿¬ ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±® ·²¼·­°»²­¿¾´» º±® ¬¸» ª±´¬¿¹»ó­±«®½» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ·­ ³±®»
½±³°¿½¬ ¿²¼ ´»­­ ¸»¿ª§ ¬¸¿² ¬¸» ¼½ ·²¼«½¬±® º±® ¬¸» ½«®®»²¬ó­±«®½» ÐÉÓ ·²ª»®¬»®ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸¿®³±²·½ó½«®®»²¬ ½±³°»²­¿¬·±²ô ¬¸» ­¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¸¿­ ¬¸» ½¿ó
°¿¾·´·¬§ ±º ®»¿½¬·ª»ó°±©»® ½±³°»²­¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¿¼¼·²¹ ¬¸·­ º«²½¬·±² ¬± ¬¸»
­¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¾®·²¹­ ¿² ·²½®»¿­» ·² ½«®®»²¬ ®¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ª±´¬¿¹»ó­±«®½» ÐÉÓ
½±²ª»®¬»®ò ݸ¿°¬»® ì ¼»­½®·¾»­ ¬¸» ­¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ·² ¼»¬¿·´ò
Ú·¹«®» ïóë ­¸±©­ ¿ ¾¿­·½ ½·®½«·¬ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¿ ­»®·»­ ¿½¬·ª» º·´¬»® ·² ¬¸®»»ó
°¸¿­»ô ¬¸®»»ó©·®» ­§­¬»³­ò ̸» ­»®·»­ ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²­·­¬­ ±º »·¬¸»® ¿ ¬¸®»»ó°¸¿­»
ª±´¬¿¹»ó­±«®½» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ±® ¬¸®»» ­·²¹´»ó°¸¿­» ª±´¬¿¹»ó­±«®½» ÐÉÓ ½±²ª»®¬ó
»®­ô ¿²¼ ·¬ ·­ ½±²²»½¬»¼ ·² ­»®·»­ ©·¬¸ ¬¸» °±©»® ´·²»­ ¬¸®±«¹¸ »·¬¸»® ¿ ¬¸®»»ó°¸¿­»
¬®¿²­º±®³»® ±® ¬¸®»» ­·²¹´»ó°¸¿­» ¬®¿²­º±®³»®­ò ˲´·µ» ¬¸» ­¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ¬¸» ­»ó
®·»­ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿½¬­ ¿­ ¿ ½±²¬®±´´¿¾´» ª±´¬¿¹» ­±«®½» ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ª±´¬¿¹»ó
­±«®½» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ¸¿­ ²± ½«®®»²¬ ³·²±® ´±±°ò ̸·­ ³¿µ»­ ¬¸» ­»®·»­ ¿½¬·ª» º·´ó
¬»® ­«·¬¿¾´» º±® ½±³°»²­¿¬·±² ±º ¿ ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ­±«®½» ­«½¸ ¿­ ¿ ¬¸®»»ó°¸¿­»
¼·±¼» ®»½¬·º·»® ©·¬¸ ¿ ½¿°¿½·¬·ª» ´±¿¼ò
Ú·¹«®» ïóê ¼»°·½¬­ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ©¿ª»º±®³­ ±º ¬¸» ³¿·²­ ª±´¬¿¹» ª¿ô ¬¸»
­«°°´§ ½«®®»²¬ ·Í¿ô ¬¸» ´±¿¼ ª±´¬¿¹» ªÔ¿ ø¬¸» ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ¿½ ­·¼» ±º ¬¸» ®»½¬·º·»®÷ô
¿²¼ ¬¸» ½±³°»²­¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ªÝ¿ ·² ¬¸» ¿ó°¸¿­»ò Ø»®»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿­­«³°¬·±²­
¿®» ³¿¼»æ ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ݼ½ ·² ¬¸» ¼½ ­·¼» ±º ¬¸» ®»½¬·º·»® ·­ ´¿®¹»® »²±«¹¸ ¬± µ»»°
½±²­¬¿²¬ ¼½ ª±´¬¿¹»ô ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ±°»®¿¬»­ ¿­ ¿² ·¼»¿´ ½±²¬®±´´¿¾´» ª±´¬¿¹» ­±«®½»ô
¿²¼ ¬¸» ¿½ ·²¼«½¬±® Ô¿½ ·­ »¯«¿´ ¬± ¦»®±ò ײ ¿ ®»¿´ ­§­¬»³ô ¬¸» ­»®·»­ ¿½¬·ª» º·´¬»®
©±«´¼ ²±¬ ©±®µ °®±°»®´§ ·º ²± ¿½ ·²¼«½¬±® »¨·­¬»¼ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ¿² ¿½ ·²¼«½¬±® ·­
ïî ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
Ú·¹«®» ïóìò É¿ª»º±®³­ ±º ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ·² Ú·¹ò ïóíò
»­­»²¬·¿´ ¬± ¿½¸·»ª» °®±°»® ±°»®¿¬·±²ô »ª»² ·º ¬¸» ­»®·»­ ¿½¬·ª» º·´¬»® ·­ ¿­­«³»¼ ¬± ¾»
·¼»¿´ò ̸» ®»¿­±² ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½ ·²¼«½¬±® °´¿§­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ­«°°±®¬·²¹ ª±´¬ó
¿¹» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ­±«®½» ª±´¬¿¹» ªÍ ¿²¼ ¬¸» ­«³ ±º ¬¸» ½±³°»²­¿¬·²¹ ª±´¬¿¹»
ªÝ ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ ª±´¬¿¹» ªÔò Í·²½» ¬¸» ­«°°´§ ½«®®»²¬ ·­ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» ·²°«¬ ½«®®»²¬
±º ¬¸» ®»½¬·º·»®ô ·¬ ·­ ½¸¿²¹»¼ º®±³ ¿ ¼·­¬±®¬»¼ ¼·­½±²¬·²«±«­ ©¿ª»º±®³ ¬± ¿ ­·²«ó
­±·¼¿´ô ½±²¬·²«±«­ ©¿ª»º±®³ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¿½¸·»ª·²¹ ¸¿®³±²·½óª±´¬¿¹» ½±³°»²­¿ó
¬·±²ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¼«½¬·²¹ ·²¬»®ª¿´ ±º »¿½¸ ¼·±¼» ¾»½±³»­ ïèðpò
ïòêò ÞßÍ×Ý ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ØßÎÓÑÒ×Ý ÝÑÓÐÛÒÍßÌ×ÑÒ ïí
Ú·¹«®» ïóëò ͧ­¬»³ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¿ ­¬¿²¼ó¿´±²» ­»®·»­ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò
Ú·¹«®» ïóêò É¿ª»º±®³­ ±º ½«®®»²¬­ ¿²¼ ª±´¬¿¹»­ ·² Ú·¹ò ïóëò
ɸ»² ¬¸» ­»®·»­ ¿½¬·ª» º·´¬»® ·­ ·²¬»²¼»¼ ±²´§ º±® ¸¿®³±²·½ ½±³°»²­¿¬·±²ô ¬¸»
½±³°»²­¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ªÝ ¸¿­ ²± º«²¼¿³»²¬¿´óº®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬ò ̸» ¼½ ª±´¬¿¹»
±º ¬¸» ¼·±¼» ®»½¬·º·»® ½¿² ¾» ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ó
º®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ½±³°»²­¿¬·²¹ ª±´¬¿¹»ò
Ì¿¾´» ïòì ­«³³¿®·¦»­ ½±³°¿®·­±²­ ¾»¬©»»² ¬¸» ­¸«²¬ ¿²¼­»®·»­ ¿½¬·ª» º·´¬»®­ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ­»®·»­ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¸¿­ ¿ ¼«¿´Œ ®»´¿¬·±²­¸·° ·² »¿½¸ ·¬»³ ©·¬¸ ®»­°»½¬
¬± ¬¸» ­¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ݸ¿°¬»® ë °®»­»²¬­ ¼·­½«­­·±²­ ±º ¬¸» ­»®·»­ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò
ݱ²­·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ­§­¬»³ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ¿ ª±´¬¿¹»
­±«®½» ·­ ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» º·²¿´ «­»®ô ·¬ ·­ ½±³³±² ¬± ½±²­·¼»® ·¬ ¿­ ¿² ¿´³±­¬ ·¼»¿´
ª±´¬¿¹» ­±«®½»ò ̸»®»º±®»ô ·² ³±­¬ ½¿­»­ ©¸»®» ¬¸» ­±«®½» ·³°»¼¿²½» ·­ ®»´¿¬·ª»´§
­³¿´´ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ©¿ª»º±®³ ·­ ½±²­·¼»®»¼ °«®»´§ ­·²«­±·¼¿´ »ª»² ©¸»² ¬¸» ´±¿¼ ·­
²±²´·²»¿® ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ·­ ¼·­¬±®¬»¼ò ײ ¬¸·­ ½¿­»ô ¬¸» ¾¿­·½ ½±³°»²­¿¬·±² °®·²½·°´»
·­ ¾¿­»¼ ±² ¿ ­¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹ò ïóíò
ïòéò ÞßÍ×Ý ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛ ÑÚ ÐÑÉÛÎ ÚÔÑÉ ÝÑÒÌÎÑÔ
̸·­ ¾±±µ ·­ ³¿·²´§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®±¾´»³­ ®»´¿¬»¼ ¬± °±©»® ¯«¿´·¬§ô º±® ©¸·½¸
¸¿®³±²·½ »´·³·²¿¬·±² ¿²¼ ¼¿³°·²¹ ¿®» ¬©± ±º ¬¸» ³¿¶±® ½±²½»®²­ò ײ º¿½¬ô ¬¸»­»
°±·²¬­ ¿®» ³±®» ½´±­»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» Ý«­¬±³ б©»® ½±²½»°¬ ·²¬®±¼«½»¼ ·² ÅîëÃô
©¸·½¸ ·­ ²±®³¿´´§ ¿°°´·»¼ ¬± ´±©óª±´¬¿¹» ­§­¬»³­ ±® ¼·­¬®·¾«¬·±² ­§­¬»³­ò ݸ¿°¬»®­
ìô ëô ¿²¼ ê ©·´´ °®»­»²¬ ­¸«²¬ô ­»®·»­ô ¿²¼ ½±³¾·²»¼ ­¸«²¬Š­»®·»­ ¿½¬·ª» º·´¬»®­ò
Ó±®»±ª»®ô ·¬ ©·´´ ¾» ­»»² ¬¸¿¬ ¬¸» «­» ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ³¿µ»­ ·¬ »¿­§ ¬± °»®º±®³ ®»ó
¿½¬·ª»ó°±©»® ½±³°»²­¿¬·±²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ÚßÝÌÍ øÚ´»¨·¾´»
ßÝ Ì®¿²­³·­­·±² ͧ­¬»³­÷ô ¿­ ·²¬®±¼«½»¼ ·² ÅîðÃô ¸¿­ ¬¸» ³¿·² ±¾¶»½¬·ª» ±º ·³ó
°®±ª·²¹ ½±²¬®±´´¿¾·´·¬§ ±º °±©»® ¬®¿²­³·­­·±² ­§­¬»³­ ¬¸¿¬ ¿®» ±°»®¿¬»¼ ¿¬ ¸·¹¸»®
ª±´¬¿¹» ¿²¼ °±©»® ´»ª»´ ¬¸¿² °±©»® ¼·­¬®·¾«¬·±² ­§­¬»³­ ½¿² ¾»ò ̸·­ ·³°®±ª»³»²¬
±º ½±²¬®±´´¿¾·´·¬§ ¿½¬«¿´´§ ³»¿²­ ¿ º¿­¬ô ½±²¬·²«±«­ô ¿²¼ ¼§²¿³·½ ®»¿½¬·ª»ó°±©»®
½±²¬®±´ô ¿­ ©»´´ ¿­ °±©»®óº´±© ½±²¬®±´ ±® ¿½¬·ª»ó°±©»® ½±²¬®±´ò λ¿½¬·ª»ó°±©»®
½±²¬®±´ ·­ «­»¼ º±® °±©»®óº¿½¬±® ½±®®»½¬·±²ô ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±²ô ¿²¼ ­¬¿¾·´·¬§ ·³ó
ïì ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
Ì¿¾´» ïòìò ݱ³°¿®·­±²­ ¾»¬©»»² ­¸«²¬ ¿²¼ ­»®·»­ ¿½¬·ª» º·´¬»®­
͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»® Í»®·»­ ß½¬·ª» Ú·´¬»®
Ý·®½«·¬ ½±²º·¹«®¿¬·±² Ú·¹ò ïóí Ú·¹ò ïóë
б©»® ½·®½«·¬ ʱ´¬¿¹»ó­±«®½» ÐÉÓ Ê±´¬¿¹»ó­±«®½» ÐÉÓ 
½±²ª»®¬»® ©·¬¸ ½«®®»²¬ ½±²ª»®¬»® ©·¬¸±«¬ ½«®®»²¬ 
³·²±® ´±±° ³·²±® ´±±°
Ñ°»®¿¬·±² Ý«®®»²¬ ­±«®½»æ ·Ý ʱ´¬¿¹» ­±«®½»æ ªÝ
Í«·¬¿¾´» ²±²´·²»¿® ´±¿¼ Ü·±¼» ñ ¬¸§®·­¬±® ®»½¬·º·»® ©·¬¸ Ü·±¼» ®»½¬·º·»® ©·¬¸ ½¿°¿½·¬·ª» 
·²¼«½¬·ª» ´±¿¼ ´±¿¼
ß¼¼·¬·±²¿´ º«²½¬·±² λ¿½¬·ª»ó°±©»® ½±³°»²­¿¬·±² ¿½ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±²
°®±ª»³»²¬ò б©»®óº´±© ½±²¬®±´ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ±²´§ ·² »²¸¿²½·²¹ ¬¸» °±©»® ¬®¿²­º»®
½¿°¿¾·´·¬§ ±º ¿ ¹·ª»² ¬®¿²­³·­­·±² ´·²»ò ̸» »²¸¿²½»¼ ¬®¿²­³·­­·±² ½¿°¿¾·´·¬§ ´»¿¼­
¬± ¿ª±·¼·²¹ ½±²­¬®«½¬·±² ±º ²»© °¿®¿´´»´ ´·²»­ò Ò¿¬«®¿´´§ô ¬¸·­ ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ­±´«ó
¬·±² ¬± ³·¬·¹¿¬·²¹ ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬ ·­­«» ¬¸¿¬ ·­ ¿ ©±®´¼ó©·¼» ½±²½»®²
²±©¿¼¿§­ò
Ó¿²§ ½±²½»°¬­ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·² ¬¸·­ ¾±±µ ½¿² ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬± ÚßÝÌÍ ¿°°´·½¿¬·±²­ò
ͱ³» ±º ¬¸» ÚßÝÌÍ ¿°°´·½¿¬·±²­ ½¿² ¾» ·³°±®¬»¼ ¬± ¸¿®³±²·½ó»´·³·²¿¬·²¹ ¼»ª·½»­
¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® °»®º±®³¿²½»ò ׺ ¿ ´±­­´»­­ ¬®¿²­³·­­·±² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ­¿³» ª±´¬¿¹»
³¿¹²·¬«¼» ¿¬ ¾±¬¸ ¬»®³·²¿´­ ·­ ½±²­·¼»®»¼ô ¬¸» °±©»® º´±© ¬¸®±«¹¸ ·¬ ·­ ¹·ª»² ¾§
Ð ã ­·² øïòï÷
©¸»®» Ê ·­ ¬¸» ¬»®³·²¿´ ´·²» ª±´¬¿¹»ô ÈÔ ·­ ¬¸» ´·²» ­»®·»­ ®»¿½¬¿²½»ô ¿²¼ ·­ ¬¸»
°¸¿­»ó¿²¹´» ¼·­°´¿½»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ­»²¼·²¹ó»²¼ ¿²¼ ®»½»·ª·²¹ó»²¼ ª±´¬¿¹»­ò ׬ ·­
½´»¿® «²¼»® ¬¸» ½±²­¬¿²¬óª±´¬¿¹» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ °±©»® º´±© ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿¼ó
¶«­¬·²¹ ¬¸» ´·²» ®»¿½¬¿²½» ÈÔ ±® ¬¸» °¸¿­» ¿²¹´» ò
Ú·¹«®» ïóé ­¸±©­ ¿ ­·³°´·º·»¼ ¬®¿²­³·­­·±² ­§­¬»³ò Ô»¬ ¬¸» ­»²¼·²¹ ø­±«®½»÷ ¿²¼
®»½»·ª·²¹ ø´±¿¼÷ ¬»®³·²¿´ ª±´¬¿¹»­ ¾» ªÍ ¿²¼ ªÔô ®»­°»½¬·ª»´§ò ̸» ¬®¿²­³·­­·±²ó´·²»
­»®·»­ ·²¼«½¬¿²½» ·­ ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ÔÔô ¿²¼ ªÝ ·­ ¬¸» ½±³°»²­¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ­»ó
®·»­ ½±³°»²­¿¬±® ¾¿­»¼ ±² °±©»® »´»½¬®±²·½­ò ׺ ªÝ ·­ ¿ ª±´¬¿¹» ·² ¯«¿¼®¿¬«®» ©·¬¸
®»­°»½¬ ¬± ¬¸» ´·²» ½«®®»²¬ ×ô ¿²¼ ¸¿­ ¿ ³¿¹²·¬«¼» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸·­ ½«®®»²¬ô ¬¸·­
½±³°»²­¿¬±® ©±®µ­ ´·µ» ¿ ½¿°¿½·¬±® ±® ¿² ·²¼«½¬±®ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ·²½®»¿­» ±®
¬± ¼»½®»¿­» ¬¸» ¬®¿²­³·¬¬»¼ °±©»®ò ײ ¬¸·­ ½¿­»ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ­±«®½» ªÝ ¼±»­ ²±¬ ¹»²ó
»®¿¬» ±® ¿¾­±®¾ ¿²§ ¿½¬·ª» °±©»®ò ر©»ª»®ô ·² ¿ ³±®» ¹»²»®¿´ ½¿­»ô ¬¸» ³¿¹²·¬«¼»
±º ªÝ ·­ ´·³·¬»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸» ª±´¬¿¹» ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» ­»®·»­ ½±³°»²­¿¬±®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»
ª±´¬¿¹» ­±«®½» ¸¿­ ²± ´·³·¬¿¬·±² ·² °¸¿­» ¿²¹´»ò
Ú·¹«®» ïóè ­¸±©­ ¬¸» °¸¿­±® ¼·¿¹®¿³ º±® ¬¸» ­§­¬»³ ·² Ú·¹ò ïóéô ©·¬¸ º±½«­ ±² ¿
¹»²»®·½ ½±³°»²­¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ªÝò ׬ ¿´­± ­¸±©­ ¬¸» ´±½«­ ±º ¬¸» °¸¿­±® ¿­­±½·¿¬»¼
©·¬¸ ªÝò Í·²½» ¬¸» ´·²» ½«®®»²¬ ¿²¼ ¬¸» ½±³°»²­¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ¿®» ²±¬ ·² ¯«¿¼®¿¬«®»ô
¬¸» ­»®·»­ ½±³°»²­¿¬±® ¸¿­ ¬± ¿¾­±®¾ ±® ¹»²»®¿¬» ¿½¬·ª» °±©»®ò ɸ»² ¬¸» ½±²¬®±´ó
´¿¾´» ­»®·»­ ª±´¬¿¹» ­±«®½» ·­ ·² º¿½¬ ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¿ ª±´¬¿¹»óº»¼ ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®ô
Ê î
ÈÔ
ïòéò ÞßÍ×Ý ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛ ÑÚ ÐÑÉÛÎ ÚÔÑÉ ÝÑÒÌÎÑÔ ïë
ͱ«®½» Ô±¿¼
Ú·¹«®» ïóéò Í·³°´·º·»¼ ¬®¿²­³·­­·±² ­§­¬»³ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ ­»®·»­ ½±³°»²­¿¬±® ¾¿­»¼ ±²
°±©»® »´»½¬®±²·½­ò
¿² »²»®¹§ ­±«®½» ±® ­·²µ ·­ ²»½»­­¿®§ ¿¬ ¬¸» ¼½ ­·¼» ±º ¬¸» ­»®·»­ ½±²ª»®¬»®ò ײ ¬¸·­
­»²­»ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» ˲·º·»¼ б©»® Ú´±© ݱ²¬®±´´»® øËÐÚÝ÷ ©¿­ °®±°±­»¼ ·²
ÅîðÃô ©¸»®» ¿ ­¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ·­ ½±«°´»¼ ¬± ¬¸» ­»®·»­ ±²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±³³±² ¼½
´·²µô µ»»°·²¹ »²»®¹§ ¾¿´¿²½»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ½±²ª»®¬»®­ò Ú·¹«®» ïóç ­¸±©­ ¬¸» ¾¿ó
­·½ ½±²½»°¬«¿´ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» ËÐÚÝò
̸» ËÐÚÝ ½±²­·­¬­ ±º ­»®·»­ ¿²¼ ­¸«²¬ ½±³°»²­¿¬±®­ ¾¿­»¼ ±² ª±´¬¿¹»óº»¼ ½±²ó
ª»®¬»®­ò ß­ ¬¸» ­»®·»­ ½±³°»²­¿¬±® ²»»¼­ ¿² »²»®¹§ ­±«®½» ±® ­·²µ ·² ·¬­ ¼½ ­·¼»ô
¾±¬¸ ½±²ª»®¬»®­ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¾¿½µ ¬± ¾¿½µô ­± ¬¸¿¬ °±©»® ½¿² ¾» »¨½¸¿²¹»¼ ¾»ó
¬©»»² ¬¸» ¬©± ½±²ª»®¬»®­ò ̸» ­¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ·­ ²±®³¿´´§ ±°»®¿¬»¼ ¿­ ¿ ÍÌßÌó
ÝÑÓ øͬ¿¬·½ ͧ²½¸®±²±«­ ݱ³°»²­¿¬±®÷ Åîðà º±® ¬¸» °«®°±­» ±º ½±²¬®±´´·²¹ ®»¿½ó
¬·ª» °±©»® ¿¬ ¬¸» ¿½ ­·¼»ô ±® ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» ¿½ ¾«­ ª±´¬¿¹»ò ׬ ¿´­± ½¿² ¿¼¶«­¬ ¬¸»
¿½¬·ª» °±©»® º´±©·²¹ ·²¬±ô ±® ±«¬ ±ºô ¬¸» ¼½ ´·²µò ̸» ­»®·»­ ½±²ª»®¬»® ·­ ±°»®¿¬»¼ ¬±
½±²¬®±´ ¬¸» ¿½¬·ª» °±©»® º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬®¿²­³·­­·±² ´·²»ò ̸»­» ½±²½»°¬­ ¿®»
»¨°´¿·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® êô ¿²¼ ¿ ½±²¬®±´´»® ¾¿­»¼ ±² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ·­ ¿´­± °®»­»²¬»¼ò
Þ§ ¶±·²·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬­ ¾»¸·²¼ ¬¸» ËÐÚÝ ¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬­ ±º ­¸«²¬ ¿²¼ ­»®·»­ ¿½ó
ïê ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
Ú·¹«®» ïóèò и¿­±® ¼·¿¹®¿³ º±® ¬¸» ª±´¬¿¹»­ ·² Ú·¹ò ïóéò
ͱ«®½» Ô±¿¼
б©»® Û¨½¸¿²¹» п¬¸
ͱ«®½» Ô±¿¼
б©»® Û¨½¸¿²¹» п¬¸
ò
ò
ò
ò
òò
Ú·¹«®» ïóçò Þ¿­·½ ½±²½»°¬«¿´ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ˲·º·»¼ б©»® Ú´±© ݱ²¬®±´´»® øËÐÚÝ÷ò
¬·ª» º·´¬»®·²¹ô ¿ ²»© ¼»ª·½»ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ˲·ª»®­¿´ ß½¬·ª» б©»® Ô·²» ݱ²¼·¬·±²»®
øËÐÔÝ÷ô ·­ ¿´­± ·²¬®±¼«½»¼ ·² ݸ¿°¬»® êò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
Åïà Éò Êò Ô§±²ô Î»¿½¬·ª» б©»® ¿²¼ ˲¾¿´¿²½»¼ Ý·®½«·¬­ôŒ Û´»½¬®·½¿´ ɱ®´¼ô ª±´ò éëô ²±ò
îëô ïçîðô °°ò ïìïéŠïìîðò
Åîà Úò Þ«½¸¸±´¦ô Ü·» Ü®»¸­¬®±³óͽ¸»·²´»·­¬«²¹ ¾»· «²¹´»·½¸³<A·¹»® Þ»´¿­¬«²¹ ¼»® ¼®»·
Æ©»·¹»ôŒ Ô·½¸¬ «²¼ Õ®¿º¬ô Æ»·¬­½¸®·º¬ º$® »´»µ¬ò Û²»®¹·»óÒ«¬¦«²¹ô ²±ò îô Ö¿²ò ïçîîô °°ò
çŠïïò
Åíà Ýò ×ò Þ«¼»¿²«ô Ð«·­­¿²½»­ ®»¿½¬·ª»­ »¬ º·½¬·ª»­ôŒ ײ­¬§¬«¬ α³¿·² ¼» ´ŽÛ²»®¹·»ô °«¾ò ²±ò
îô Þ«½¸¿®»­¬ô ïçîéò
Åìà Ýò ×ò Þ«¼»¿²«ô Ì¸» Ü·ºº»®»²¬ Ñ°¬·±²­ ¿²¼ ݱ²½»°¬·±²­ λ¹¿®¼·²¹ ß½¬·ª» б©»® ·²
Ò±²ó­·²«­±·¼¿´ ͧ­¬»³­ôŒ ײ­¬§¬«¬ α³¿·² ¼» ´ŽÛ²»®¹·»ô °«¾ò ²±ò ìô Þ«½¸¿®»­¬ô ïçîéò
Åëà Íò Ú®§¦»ô É·®µóô Þ´·²¼ó «²¼ ͽ¸»·²´»·­¬«²¹ ·² »´»µ¬®·­½¸»² ͬ®±³µ®»·­»² ³·¬ ²·½¸¬ó­·ó
²«­º*®³·¹»³ Ê»®´¿«º ª±² ͬ®±³ «²¼ Í°¿²²«²¹ôŒ ÛÌÆóß®½¸ò Û´»µ¬®±¬»½¸òô ª±´ò ëíô
ïçíîô °°ò ëçêŠëççô êîëŠêîéô éððŠéðîò
Åêà Óò Íò Û®´·½µ· ¿²¼ ßò Û³¿²«»´óÛ·¹»´»­ô Ò»© ß­°»½¬­ ±º б©»® Ú¿½¬±® ׳°®±ª»³»²¬­
ﮬ ׉̸»±®»¬·½¿´ Þ¿­·­ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²­¿½¬·±²­ ±² ײ¼«­¬®§ ¿²¼ Ù»²»®¿´ ß°°´·½¿¬·±²­ô
ª±´ò ×Ùßóìô ïçêèô Ö«´§ñß«¹«­¬ô °°ò ììïŠììêò
Åéà Øò Í¿­¿µ· ¿²¼ Ìò Ó¿½¸·¼¿ô ß Ò»© Ó»¬¸±¼ ¬± Û´·³·²¿¬» ßÝ Ø¿®³±²·½ ¾§ Ó¿¹²»¬·½
ݱ³°»²­¿¬·±²‰Ý±²­·¼»®¿¬·±² ±² Þ¿­·½ Ü»­·¹²ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²­¿½¬·±²­ ±² б©»® ß°°¿ó
®¿¬«­ ¿²¼ ͧ­¬»³­ô ª±´ò çðô ²±ò ëô ïçéðô °°ò îððçŠîðïçò
Åèà Ìò Ú«µ¿±ô Øò ×·¼¿ô ¿²¼ Íò Ó·§¿·®·ô ×³°®±ª»³»²¬­ ±º ¬¸» б©»® Ú¿½¬±® ±º Ü·­¬±®¬»¼
É¿ª»º±®³­ ¾§ ̸§®·­¬±® Þ¿­»¼ Í©·¬½¸·²¹ Ú·´¬»®ôŒ Ì®¿²­¿½¬·±²­ ±º ¬¸» ×ÛÛóÖ¿°¿²ô ﮬ
Þô ª±´ò çîô ²±ò êô ïçéîô °°ò íìîŠíìç ø·² Ö¿°¿²»­»÷ò
Åçà Ôò Ù§«¹§· ¿²¼ Þò Îò л´´§ô ͬ¿¬·½ б©»® Ú®»¯«»²½§ ݸ¿²¹»®­æ ̸»±®§ô л®º±®³¿²½»
¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²ô É·´»§ô ïçéêò
Åïðà Úò Ø¿®¿­¸·³¿ô Øò ײ¿¾¿ô ¿²¼ Õò Ì­«¾±·ô ß Ý´±­»¼ó´±±° ݱ²¬®±´ ͧ­¬»³ º±® ¬¸» λ¼«½ó¬·±² ±º λ¿½¬·ª» б©»® λ¯«·®»¼ ¾§ Û´»½¬®±²·½ ݱ²ª»®¬»®­ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²­¿½¬·±²­ ±²
×ÛÝ×ô ª±´ò îíô ²±ò îô Ó¿§ ïçéêô °°ò ïêîŠïêêò
Åïïà Ôò Ù§«¹§· ¿²¼ Ûò Ýò ͬ®§½«´¿ô ß½¬·ª» ¿½ б©»® Ú·´¬»®­ôŒ ·² Ю±½»»¼·²¹­ ±º ×ÛÛÛ ×²¼«­ó
¬®§ ß°°´·½¿¬·±² ß²²«¿´ Ó»»¬·²¹ô ª±´ò ïçóÝô ïçéêô °°ò ëîçŠëíëò
Åïîà ×ò Ì¿µ¿¸¿­¸· ¿²¼ ßò Ò¿¾¿»ô Ë²·ª»®­¿´ λ¿½¬·ª» б©»® ݱ³°»²­¿¬±®ôŒ ·² Ю±½»»¼·²¹­
±º ×ÛÛۉײ¼«­¬®§ ß°°´·½¿¬·±² ͱ½·»¬§ ß²²«¿´ Ó»»¬·²¹ ݱ²º»®»²½» λ½±®¼ô ïçèðô °°ò
èëèŠèêíò
Åïíà ×ò Ì¿µ¿¸¿­¸·ô Õò Ú«¶·©¿®¿ô ¿²¼ ßò Ò¿¾¿»ô Ü·­¬±®¬»¼ Ý«®®»²¬ ݱ³°»²­¿¬·±² ͧ­¬»³ Ë­ó
·²¹ ̸§®·­¬±® Þ¿­»¼ Ô·²» ݱ³³«¬¿¬»¼ ݱ²ª»®¬»®­ôŒ Ì®¿²­¿½¬·±²­ ±º ¬¸» ×ÛÛóÖ¿°¿²ô
ﮬ Þô ª±´ò ïðïô ²±òíô ïçèïô °°ò ïîïŠïîè ø·² Ö¿°¿²»­»÷ò
Åïìà Øò ßµ¿¹·ô Çò Õ¿²¿¦¿©¿ô ¿²¼ ßò Ò¿¾¿»ô Ð®·²½·°´»­ ¿²¼ ݱ³°»²­¿¬·±² Ûºº»½¬·ª»²»­­ ±º
ײ­¬¿²¬¿²»±«­ λ¿½¬·ª» б©»® ݱ³°»²­¿¬±® Ü»ª·½»­ôŒ ·² Ó»»¬·²¹ ±º ¬¸» б©»® Í»³·ó
½±²¼«½¬±® ݱ²ª»®¬»®­ λ­»¿®½¸»®­‰×ÛÛóÖ¿°¿²ô ÍÐÝóèîóïêô ïçèî ø·² Ö¿°¿²»­»÷ò
Åïëà Øò ßµ¿¹·ô Çò Õ¿²¿¦¿©¿ô ¿²¼ ßò Ò¿¾¿»ô Ù»²»®¿´·¦»¼ ̸»±®§ ±º ײ­¬¿²¬¿²»±«­ λ¿½¬·ª»
б©»® ¿²¼ ׬­ ß°°´·½¿¬·±²­ôŒ Ì®¿²­¿½¬·±²­ ±º ¬¸» ×ÛÛóÖ¿°¿²ô ﮬ Þô ª±´ò ïðíô ²±òéô
ïçèíô °°ò ìèíŠìçð ø·² Ö¿°¿²»­»÷ò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ ïé
Åïêà Øò ßµ¿¹·ô Çò Õ¿²¿¦¿©¿ô ¿²¼ ßò Ò¿¾¿»ô Ù»²»®¿´·¦»¼ ̸»±®§ ±º ¬¸» ײ­¬¿²¬¿²»±«­ λó
¿½¬·ª» б©»® ·² ̸®»»óи¿­» Ý·®½«·¬­ôŒ ·² ×ÐÛݎèí‰×²¬»®²¿¬·±²¿´ б©»® Û´»½¬®±²·½­
ݱ²º»®»²½»ô ̱µ§±ô Ö¿°¿²ô ïçèíô °°ò ïíéëŠïíèêò
Åïéà Øò ßµ¿¹·ô Çò Õ¿²¿¦¿©¿ô ¿²¼ ßò Ò¿¾¿»ô ×²­¬¿²¬¿²»±«­ λ¿½¬·ª» б©»® ݱ³°»²­¿¬±®
ݱ³°®·­·²¹ Í©·¬½¸·²¹ Ü»ª·½»­ É·¬¸±«¬ Û²»®¹§ ͬ±®¿¹» ݱ³°±²»²¬­ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²­¿½ó
¬·±²­ ±² ײ¼«­¬®§ ß°°´·½¿¬·±²­ô ª±´ò ×ßóîðô ²±ò íô ïçèìô °°ò êîëŠêíðò
Åïèà Ûò Ý´¿®µ»ô Ý·®½«·¬ ß²¿´§­·­ ±º ßóÝ Ð±©»® ͧ­¬»³­ô ʱ´ò ׉ͧ³³»¬®·½¿´ ¿²¼ λ´¿¬»¼
ݱ³°±²»²¬­ô É·´»§ô ïçìíò
Åïçà Òò Ó±¸¿²ô Ìò ˲¼»´¿²¼ô ¿²¼ Éò Ðò α¾¾·²­ô б©»® Û´»½¬®±²·½­‰Ý±²ª»®¬»®­ô ß°°´·½¿ó
¬·±²­ô ¿²¼ Ü»­·¹²ô É·´»§ô îððíò
Åîðà Òò Ø·²¹±®¿²· ¿²¼ Ôò Ù·«¹§·ô ˲¼»®­¬¿²¼·²¹ Ú¿½¬­æ ݱ²½»°¬­ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ ±º Ú´»¨·ó
¾´» ßÝ Ì®¿²­³·­­·±² ͧ­¬»³­ô ×ÛÛÛ Ð®»­­ô ïçççò
Åîïà Ðò Ùò Þ¿®¾±­¿ô Ûò Øò É¿¬¿²¿¾»ô Ùò Þò α´·³ô ¿²¼ Îò Ø¿²·¬­½¸ô Ò±ª»´ ½±²¬®±´ ­¬®¿¬»¹§
º±® ¹®·¼ó½±²²»½¬»¼ ¼½ó¿½ ½±²ª»®¬»®­ ©·¬¸ ´±¿¼ °±©»® º¿½¬±® ½±®®»½¬·±²ôŒ ×ÛÛ Ð®±½»»¼ó
·²¹­‰Ù»²»®¿¬·±²ô Ì®¿²­³·­­·±² ¿²¼ Ü·­¬®·¾«¬·±²ô ª±´ò ïìëô ·­­«» ëô Í»°¬»³¾»®ô ïççèô
°°ò ìèéŠìçíò
Åîîà ×²ª»­¬·¹¿¬·±² ·²¬± Û¨»½«¬·±² ±º Ø¿®³±²·½ Ù«·¼»´·²»­ º±® ر«­»¸±´¼ ¿²¼ Ѻº·½» Û´»½ó
¬®·½ ß°°´·¿²½»­ôŒ ×ÛÛÖ ÍÝééß Ü±³»­¬·½ ݱ³³·¬¬»» λ°±®¬ô Ó¿§ îððîô °°ò éŠç ø·²
Ö¿°¿²»­»÷ò
Åîíà Õò ѵ«ô Ñò Ò¿µ¿³«®¿ô ¿²¼ Õò Ë»³«®¿ô Ó»¿­«®»³»²¬ ¿²¼ ¿²¿´§­·­ ±º ¸¿®³±²·½­ ·²
°±©»® ¼·­¬®·¾«¬·±² ­§­¬»³­ôŒ ×ÛÛÖ Ì®¿²­¿½¬·±²­ô ª±´ò ïïìóÞô ²±ò íô ïççìô °°ò îíìŠîìï
ø·² Ö¿°¿²»­»÷ò
Åîìà Øò ßµ¿¹·ô Ò»© ¬®»²¼­ ·² ¿½¬·ª» º·´¬»®­ º±® °±©»® ½±²¼·¬·±²·²¹ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²­¿½¬·±²­ ±²
ײ¼«­¬®§ ß°°´·½¿¬·±²­ô ª±´ò íîô ²±ò êô ïççêô °°ò ïíïîŠïíîîò
Åîëà Òò Ùò Ø·²¹±®¿²·ô ×²¬®±¼«½·²¹ Ý«­¬±³ б©»®ôŒ ×ÛÛÛ Í°»½¬®«³ô Ö«²»ô ïççëô °°ò ìïŠìèò
ïè ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
ײ­¬¿²¬¿²»±«­ б©»® ̸»±®§ ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²­ ¬± б©»® ݱ²¼·¬·±²·²¹ò Þ§ ßµ¿¹·ô É¿¬¿²¿¾»ô ú ß®»¼»­ ïç
ݱ°§®·¹¸¬ w îððé ¬¸» ײ­¬·¬«¬» ±º Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½­ Û²¹·²»»®­ô ײ½ò
ÝØßÐÌÛÎ î
ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÐÑÉÛÎ ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍæ
ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ
̸»®» ¿®» ­»ª»®¿´ ¾¿­·½ ½±²½»°¬­ ¬¸¿¬ ³«­¬ ¾» »­¬¿¾´·­¸»¼ ¾»º±®» ¬¸» ¿²¿´§­·­ ±º »´»½ó
¬®·½ °±©»® ­§­¬»³­ ·²ª±´ª·²¹ °±©»® »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»­ ½¿² ¾»¹·²ò ̸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º
»´»½¬®·½ ­§­¬»³ ª¿®·¿¾´»­ô º±® ·²­¬¿²½»ô ª±´¬¿¹»ô ½«®®»²¬ô °±©»® º¿½¬±®ô ¿²¼ ¿½¬·ª» ¿²¼
®»¿½¬·ª» °±©»®ô «²¼»® ²±²­·²«­±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²­ ·­ °»®¸¿°­ ¬¸» ½±®²»®­¬±²» ±º ¬¸·­
¿²¿´§­·­ò ̸» ½±²½»°¬­ ¿²¼ ¼»º·²·¬·±²­ ±º »´»½¬®·½ °±©»® º±® ­·²«­±·¼¿´ ¿½ ­§­¬»³­ ¿®»
©»´´ »­¬¿¾´·­¸»¼ ¿²¼ ¿½½»°¬»¼ ©±®´¼©·¼»ò ر©»ª»®ô «²¼»® ²±²­·²«­±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²­ô
­»ª»®¿´ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ °±©»® ¼»º·²·¬·±²­ ¿®» ­¬·´´ ·² «­»ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´
½±²½»°¬­ ±º ®»¿½¬·ª» ¿²¼ ¿°°¿®»²¬ °±©»® ´±­» ¬¸»·® «­»º«´²»­­ ·² ²±²­·²«­±·¼¿´ ½¿­»­
ÅïôîÃò ̸·­ °®±¾´»³ ¸¿­ »¨·­¬»¼ º±® ³¿²§ §»¿®­ ¿²¼ ·­ ­¬·´´ ©·¬¸ «­ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ²±
¿¹®»»³»²¬ ±² ¿ «²·ª»®­¿´´§ ¿°°´·½¿¾´» °±©»® ¬¸»±®§ ¸¿­ ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ §»¬ò
߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ¬©± ·³°±®¬¿²¬ ¿°°®±¿½¸»­ ¬± °±©»® ¼»º·²·¬·±²­ «²¼»® ²±²­·²«ó
­±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²­ ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ Þ«¼»¿²« ·² ïçîé ÅìôëÃô ¿²¼ ¾§ Ú®§¦» ·² ïçíî
ÅíÃò Þ«¼»¿²« ©±®µ»¼ ·² ¬¸» º®»¯«»²½§ ¼±³¿·²ô ©¸»®»¿­ Ú®§¦» ¼»º·²»¼ ¬¸» °±©»® ·²
¬¸» ¬·³» ¼±³¿·²ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸±­» °±©»® ¼»º·²·¬·±²­ ¿®» ¼«¾·±«­ô ¿²¼ ³¿§ ´»¿¼
¬± ³·­·²¬»®°®»¬¿¬·±² ·² ­±³» ½¿­»­ò Ò± ±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±²­ ©»®» ³¿¼» «²¬·´
¬¸» ïçéð­ô ¾»½¿«­» °±©»® ­§­¬»³­ ©»®» ­¿¬·­º¿½¬±®·´§ ©»´´ ®»°®»­»²¬»¼ ¿­ ¾¿´¿²½»¼
¿²¼ ­·²«­±·¼¿´ ¿½ ­±«®½»­ ¿²¼ ´±¿¼­ò ر©»ª»®ô ¬¸» °®±¾´»³­ ®»´¿¬»¼ ¬± ²±²´·²»¿®
´±¿¼­ ¾»½¿³» ·²½®»¿­·²¹´§ ­·¹²·º·½¿²¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿¼ª¿²½»­ ·² °±©»® »´»½ó
¬®±²·½­ ¼»ª·½»­ò ̸»­» ³±¼»®² ¼»ª·½»­ ¾»¸¿ª» ¿­ ²±²´·²»¿® ´±¿¼­ ¿²¼ ³±­¬ ±º ¬¸»³
¼®¿© ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬ ±º ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ º®±³ ¬¸» °±©»® ­§­¬»³ò ß² ·²½®»¿­ó
·²¹ ²«³¾»® ±º ²±²´·²»¿® ´±¿¼­ ¿®» ¾»·²¹ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ²»¬©±®µò Ø»²½»ô ¬¸·­ ¸¿­
­°«®®»¼ ¿²¿´§­·­ ±º °±©»® ­§­¬»³­ «²¼»® ²±²­·²«­±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²­ò ׬ ·­ ·³°»®¿¬·ª»
¬± »­¬¿¾´·­¸ ¿ ½±²­·­¬»²¬ ­»¬ ±º °±©»® ¼»º·²·¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ª¿´·¼ ¿´­± «²¼»® ¬®¿²­·»²¬
¿²¼ ²±²­·²«­±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²­ò
Ó¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸»­ ¬± °±©»® ¼»º·²·¬·±²­ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ò
̸»§ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» º®»¯«»²½§ ±® ¬·³» ¼±³¿·²­ò ß´¬¸±«¹¸ ­§­¬»³ »²¹·²»»®­ «­»¼
¬± ¼»¿´ ©·¬¸ °±©»® ­§­¬»³­ ·² ¬¸» º®»¯«»²½§ ¼±³¿·²ô ¬¸» ¿«¬¸±®­ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ °±©»®
¼»º·²·¬·±²­ ·² ¬¸» ¬·³» ¼±³¿·² ¿®» ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» ¿²¿´§­·­ ±º °±©»® ­§­ó
¬»³­ ·º ¬¸»§ ¿®» ±°»®¿¬·²¹ «²¼»® ²±²­·²«­±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²­ò
б©»® ¼»º·²·¬·±²­ ·² ¬¸» º®»¯«»²½§ ¼±³¿·² ©·´´ ¾» ­«³³¿®·¦»¼ ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ô ¶«­¬
¬± ¹·ª» ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ º±® ¬¸» ¬·³»ó¼±³¿·² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¾» °®»­»²¬»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°ó
¬»®ò ̸» »´»½¬®·½ °±©»® ¼»º·²·¬·±²­ ·² ¬¸» º®»¯«»²½§ ¼±³¿·² ©·´´ ¾» °®»­»²¬»¼ ¶«­¬ ¬±
³¿µ» ·¬ »ª·¼»²¬ ©¸§ ¬¸»§ ­¸±«´¼ ¾» ½±³°´»³»²¬»¼ ¬± ¾»½±³» ³±®» ½±¸»®»²¬ ¿²¼ «­»ó
º«´ ·² ¬¸» ¿²¿´§­·­ ¿²¼ ¼»­·¹² ±º ³±¼»®² °±©»® ­§­¬»³­ ·²ª±´ª·²¹ ²±²´·²»¿® ´±¿¼­ò
îòïò ÐÑÉÛÎ ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ ËÒÜÛÎ Í×ÒËÍÑ×ÜßÔ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ
̸» ¼»º·²·¬·±²­ ±º »´»½¬®·½ °±©»® º±® ­·²¹´»ó°¸¿­»ô ­·²«­±·¼¿´ ­§­¬»³­ ¸¿ª» ¾»»²
©»´´ »­¬¿¾´·­¸»¼ò Ò±©¿¼¿§­ô ¬¸»®» ¿®» ²± ¼·ª»®¹»²½»­ ¾»¬©»»² ¬¸» ®»­«´¬­ ±¾¬¿·²»¼
·² ¬¸» ¬·³» ¿²¼ º®»¯«»²½§ ¼±³¿·²­ò
ß² ·¼»¿´ ­·²¹´»ó°¸¿­» ­§­¬»³ ©·¬¸ ¿ ­·²«­±·¼¿´ ª±´¬¿¹» ­±«®½» ¿²¼ ¿ ´·²»¿® ø®»­·­ó
¬·ª»Š·²¼«½¬·ª»÷ ´±¿¼ ¸¿­ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¿²¿´§¬·½¿´´§ ®»°®»­»²¬»¼ ¾§
ªø¬÷ ã îÊ ­·²ø ¬÷ ·ø¬÷ ã î× ­·²ø ¬ Š ÷ øîòï÷
©¸»®» Ê ¿²¼ × ®»°®»­»²¬ ¬¸» ®±±¬ó³»¿²ó­¯«¿®» ø®³­÷ ª¿´«»­ ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®ó
®»²¬ô ®»­°»½¬·ª»´§ô ¿²¼ ·­ ¬¸» ¿²¹«´¿® ´·²» º®»¯«»²½§ò ̸» ·²­¬¿²¬¿²»±«­ ø¿½¬·ª»÷
°±©»® ·­ ¹·ª»² ¾§ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ·²­¬¿²¬¿²»±«­ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ô ¬¸¿¬ ·­ô
°ø¬÷ ã ªø¬÷·ø¬÷ ã îÊ× ­·²ø ¬÷ ­·²ø ¬ Š ÷
øîòî÷
ã Ê× ½±­ Š Ê× ½±­øî ¬ Š ÷
Û¯«¿¬·±² øîòî÷ ­¸±©­ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²­¬¿²¬¿²»±«­ °±©»® ±º ¬¸» ­·²¹´»ó°¸¿­» ­§­¬»³ ·­
²±¬ ½±²­¬¿²¬ò ׬ ¸¿­ ¿² ±­½·´´¿¬·²¹ ½±³°±²»²¬ ¿¬ ¬©·½» ¬¸» ´·²» º®»¯«»²½§ ¿¼¼»¼ ¬± ¿
¼½ ´»ª»´ ø¿ª»®¿¹» ª¿´«»÷ ¹·ª»² ¾§ Ê× ½±­ ò Ü»½±³°±­·²¹ ¬¸» ±­½·´´¿¬·²¹ ½±³°±²»²¬
¿²¼ ®»¿®®¿²¹·²¹ øîòî÷ §·»´¼­ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±² ©·¬¸ ¬©± ¬»®³­ô ©¸·½¸ ¼»®·ª»­
¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±²½»°¬ ±º ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»®æ
°ø¬÷ ã Ê× ½±­ Åï Š ½±­øî ¬÷à Š Ê× ­·² ­·²øî ¬÷ øîòí÷
ø×÷ ø××÷
̸» ¼»½±³°±­·¬·±² ¹·ª»² ¾§ øîòí÷ ­¸±©­ ¬©± °¿®¬­ ±º ¬¸» ·²­¬¿²¬¿²»±«­ °±©»®
¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿­æ
ﮬ × ¸¿­ ¿² ¿ª»®¿¹» ª¿´«» »¯«¿´ ¬± Ê× ½±­ ¿²¼ ¸¿­ ¿² ±­½·´´¿¬·²¹ ½±³°±²»²¬
±² ·¬ô °«´­·²¹ ¿¬ ¬©·½» ¬¸» ´·²» º®»¯«»²½§ò ̸·­ °¿®¬ ²»ª»® ¾»½±³»­ ²»¹¿¬·ª»
îð ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÐÑÉÛÎ ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍæ ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ
ø°®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ Šçðp çðp÷ ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ®»°®»­»²¬­ ¿² «²·¼·®»½¬·±²¿´
°±©»® º´±© º®±³ ¬¸» ­±«®½» ¬± ¬¸» ´±¿¼ò
ﮬ ×× ¸¿­ ¿ °«®» ±­½·´´¿¬·²¹ ½±³°±²»²¬ ¿¬ ¬¸» ¼±«¾´» º®»¯«»²½§ øî ÷ô ¿²¼ ¸¿­ ¿
°»¿µ ª¿´«» »¯«¿´ ¬± Ê× ­·² ò Ý´»¿®´§ô ·¬ ¸¿­ ¿ ¦»®± ¿ª»®¿¹» ª¿´«»ò
ݱ²ª»²¬·±²¿´´§ ¬¸» ·²­¬¿²¬¿²»±«­ °±©»® ¹·ª»² ·² øîòí÷ ·­ ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¬¸®»»
½±²­¬¿²¬Œ °±©»®­æ ¬¸» ¿½¬·ª» °±©»®ô ¬¸» ®»¿½¬·ª» °±©»® ¿²¼ ¬¸» ¿°°¿®»²¬ °±©»®ò
̸»­» °±©»®­ ¿®» ¼·­½«­­»¼ ¾»´±©ò
ß½¬·ª» °±©»® Ðò ̸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º °¿®¬ × ·­ ¼»º·²»¼¿­ ¬¸» ¿½¬·ª» ø¿ª»®¿¹»÷
°±©»® Ðæ
Ð ã Ê× ½±­ øîòì÷
̸» «²·¬ º±® ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» °±©»® ·² ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ­¬»³ ·­ ¬¸»
É¿¬¬ øÉ÷ò
λ¿½¬·ª» °±©»® Ïò ̸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ®»¿½¬·ª» °±©»® Ï ·­ ¶«­¬ ¼»º·²»¼ ¿­ ¬¸»
°»¿µ ª¿´«» ±º °¿®¬ ××ò
Ï ã Ê× ­·² øîòë÷
̸» «²·¬ º±® ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ±º ¬¸» ®»¿½¬·ª» °±©»® ·² ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ­¬»³ ·­
¬¸» ª¿® øª±´¬ó¿³°»®» ®»¿½¬·ª»÷ò
ß ­·¹²¿´ º±® ¬¸» ¼·­°´¿½»³»²¬ ¿²¹´» ­¸±«´¼ ¾» ¿¼±°¬»¼ ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» ·²ó
¼«½¬·ª» ±® ½¿°¿½·¬·ª» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ´±¿¼ò ײ ¬¸·­ ¾±±µô ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ½±²ª»²¬·±²
©·´´ ¾» ¿¼±°¬»¼ô ¿­­·¹²·²¹ °±­·¬·ª» ª¿´«»­ º±® ¬¸» ®»¿½¬·ª» °±©»® ±º ·²¼«½¬·ª» ´±¿¼­ò
Ý¿°¿½·¬·ª» ´±¿¼­ ¸¿ª» ®»¿½¬·ª» °±©»® ©·¬¸ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ­·¹²ò
Í»ª»®¿´ ¿«¬¸±®­ ®»º»® ¬± ¬¸» ®»¿½¬·ª» °±©»® ¿­ ¬¸» °±®¬·±² ±º °±©»® ¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬
®»¿´·¦» ©±®µôŒ ±® ±­½·´´¿¬·²¹ °±©»®Œ ÅêÃò ̸» ®»¿½¬·ª» °±©»® ¿­ ½±²ª»²¬·±²¿´´§ ¼»ó
º·²»¼ ®»°®»­»²¬­ ¿ °±©»® ½±³°±²»²¬ ©·¬¸ ¦»®± ¿ª»®¿¹» ª¿´«»ò ر©»ª»®ô ¬¸·­ ¿­­»®ó
¬·±² ·­ ²±¬ ½±³°´»¬»ô ¿­ ©·´´ ¾» ­¸±©² ´¿¬»®ò ̸·­ °¸§­·½¿´ ³»¿²·²¹ º±® ¬¸» ®»¿½¬·ª»
°±©»® ©¿­ »­¬¿¾´·­¸»¼ ©¸»² ¬¸» ¾¿­·½ ®»¿½¬·ª» ¼»ª·½»­ ©»®» ±²´§ ½¿°¿½·¬±®­ ¿²¼ ·²ó
¼«½¬±®­ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸»®» ©»®» ²± °±©»® »´»½¬®±²·½­ ¼»ª·½»­ò ̸»­» ¼»ª·½»­ ¿®»
½¿°¿¾´» ±º ½®»¿¬·²¹ ®»¿½¬·ª» °±©»® ©·¬¸±«¬ »²»®¹§ ­¬±®¿¹» »´»³»²¬­ò ̸·­ ­«¾¶»½¬
©·´´ ¾» ¼·­½«­­»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ò
Ò±©ô ¬¸» ·²­¬¿²¬¿²»±«­ °±©»® °ø¬÷ ½¿² ¾» ®»©®·¬¬»² ¿­
°ø¬÷ ã ÐÅï Š ½±­øî ¬÷à Š Ï ­·²øî ¬÷ øîòê÷
ø×÷ ø××÷
Ú·¹«®» îóï ·´´«­¬®¿¬»­ ¬¸» ¿¾±ª» °±©»® ½±³°±²»²¬­ º±® ¿ ¹·ª»² ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®ó
®»²¬ò ײ ¬¸·­ º·¹«®»ô ¬¸» ¿½ ½«®®»²¬ ´¿¹­ ¬¸» ¿½ ª±´¬¿¹» ¾§ ¿ ¼·­°´¿½»³»²¬ ¿²¹´» ô
©¸·½¸ ·­ »¯«¿´ ¬± ñíò Ú®±³ øîòê÷ ¿²¼ Ú·¹ò îóïô ·¬ ·­ »¿­§ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
»²»®¹§ º´±© ø·²­¬¿²¬¿²»±«­ °±©»®÷ ·² ¬¸» ¿½ ­·²¹´»ó°¸¿­» ­§­¬»³ ·­ ²±¬ «²·¼·®»½ó
¬·±²¿´ ¿²¼ ²±¬ ½±²­¬¿²¬ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ·²¬»®ª¿´ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¿®»¿ ßôŒ ¬¸»
îòïò ÐÑÉÛÎ ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ ËÒÜÛÎ Í×ÒËÍÑ×ÜßÔ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ îï
­±«®½» ·­ ¼»´·ª»®·²¹ »²»®¹§ ¬± ¬¸» ´±¿¼ô ©¸»®»¿­ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ·²¬»®ª¿´ ½±®®»ó
­°±²¼·²¹ ¬± ¿®»¿ ÞôŒ ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸·­ ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ·­ ¾»·²¹ ®»¬«®²»¼
¾¿½µ ¬± ¬¸» ­±«®½»ò
ß²±¬¸»® °±©»® ¯«¿²¬·¬§ ¬¸¿¬ ·­ ½±³³±²´§ «­»¼ ¬± ¼»º·²» ¬¸» °±©»® ®¿¬·²¹ ±º
»´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ·­ ¬¸» ¿°°¿®»²¬ °±©»® Íò
ß°°¿®»²¬ °±©»® Í ·­ ¼»º·²»¼ ¿­
Í ã Ê i × øîòé÷
̸» «²·¬ º±® ¬¸» ¿°°¿®»²¬ °±©»® ·² ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ­¬»³ ·­ Êß øʱ´¬óß³°»®»÷ò
̸·­ °±©»® ·­ «­«¿´´§ «²¼»®­¬±±¼ ¬± ®»°®»­»²¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ®»¿½¸¿¾´» ¿½¬·ª» °±©ó
»® ¿¬ «²·¬§ °±©»® º¿½¬±®Œ ÅéÃò ̸» ¼»º·²·¬·±² ±º °±©»® º¿½¬±® ·­ ¹·ª»² ·² ¬¸» ²»¨¬ ­»½ó
¬·±²ò
îòîò ÊÑÔÌßÙÛ ßÒÜ ÝËÎÎÛÒÌ ÐØßÍÑÎÍ ßÒÜ 
ÝÑÓÐÔÛÈ ×ÓÐÛÜßÒÝÛ
ͱ³»¬·³»­ô ¬¸» ¿²¿´§­·­ ±º °±©»® ­§­¬»³­ ½¿² ¾» ­·¹²·º·½¿²¬´§ ­·³°´·º·»¼ ¾§ «­·²¹
¬¸» °¸¿­±® ²±¬¿¬·±² ·²­¬»¿¼ ±º «­·²¹ ­·²«­±·¼¿´ ª±´¬¿¹»­ ¿²¼ ½«®®»²¬­ ¿­ ¬·³» º«²½ó
¬·±²­ ¹·ª»² ·² øîòï÷ò ̸»®»º±®»ô ¿ ­¸±®¬ ®»ª·»© ±º °¸¿­±® ¼»º·²·¬·±²­ ©·´´ ¾» °®»­»²¬ó
»¼ ¸»®»ò
ß ­·²«­±·¼¿´ ¬·³» º«²½¬·±² ºø¬÷ô ©·¬¸ ¿ ¹·ª»² ¿²¹«´¿® º®»¯«»²½§ ±º ô ½¿² ¾» ®»°ó
®»­»²¬»¼ ¿­ ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °¿®¬ ±º ¿ ½±³°´»¨ ²«³¾»® ¿­ º±´´±©­æ
º ø¬÷ ã îß ­·²ø ¬ õ ÷ ã ׳¥ iÚ i » ¶ ¬£ øîòè÷
îî ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÐÑÉÛÎ ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍæ ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ
Ú·¹«®» îóïò ݱ²ª»²¬·±²¿´ ½±²½»°¬­ ±º ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»®ò
Ø»®»ô iÚ ·­ ¿ ½±³°´»¨ ²«³¾»® ©·¬¸ ¿ ³¿¹²·¬«¼» ±º îß ¿²¼ °¸¿­» ô ¿²¼ ·­ ¼»º·²»¼
¿­ ¬¸» °¸¿­±® ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ­·²«­±·¼¿´ º«²½¬·±² º ø¬÷ò ̸«­ô
iÚ ã îß øîòç÷
̸» ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ¿ ­·²«­±·¼¿´ ©¿ª»º±®³ ¾§ ¿ °¸¿­±® ·­ ±²´§ °±­­·¾´» ·º ·¬ ·­
°«®»´§ ­·²«­±·¼¿´ ©·¬¸ ¿² ¿²¹«´¿® º®»¯«»²½§ ±º ô ¿²¼ º®±¦»²Œ º±® ¿ ½±³°´»¬» ½§ó
½´»ò ̸»®»º±®»ô °¸¿­±® ®»°®»­»²¬¿¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ °®¿½¬·½¿´ô ·­ ª¿´·¼ ±²´§ º±® ­¬»¿¼§ó
­¬¿¬» ½±²¼·¬·±²­ò
ß ª±´¬¿¹» °¸¿­±® iÊ ¿²¼ ¿ ½«®®»²¬ °¸¿­±® i× ½¿² ¾» ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ½±³°´»¨ ²«³ó
¾»®­ ·² ·¬­ °±´¿® ±® Ý¿®¬»­·¿² ²±¬¿¬·±²æ
iÊ ã Ê Ê ã Ê õ ¶Ê
i× ã × × ã × õ ¶×
øîòïð÷
Ê ã Ê ½±­ Ê Ê ã Ê ­·² Ê × ã × ½±­ × × ã × ­·² ×
©¸»®» Ê ¿²¼ × ¿®» ¬¸» ®³­ ª¿´«»­ ±º ¬¸» ­·²«­±·¼¿´ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ¬·³» º«²½ó
¬·±²­ô ¿²¼ Ê ¿²¼ × ¿®» ¬¸» °¸¿­» ¿²¹´»­ ¿¬ ¿ ¹·ª»² ¬·³» ·²­¬¿²¬ò б­·¬·ª» °¸¿­» ¿²ó
¹´»­ ¿®» ½±²ª»²¬·±²¿´´§ ³»¿­«®»¼ ·² ¬¸» ½±«²¬»®½´±½µ©·­» ¼·®»½¬·±²ò Ú·¹«®» îóî
­¸±©­ ¬¸» ­·²«­±·¼¿´ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ¬·³» º«²½¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ °¸¿ó
­±® ®»°®»­»²¬¿¬·±² ¿¬ ¿² ·²­¬¿²¬ ©¸»² ¬ õ Ê ã ðò ̸» ¼·­°´¿½»³»²¬ ¿²¹´» ¾»ó
¬©»»² iÊ ¿²¼ i× ·­ ¹·ª»² ¾§ ã Ê Š ×ò
׺ ¬¸» ª±´¬¿¹»­ ¿²¼ ½«®®»²¬­ ±º ¿² ¿½ °±©»® ­§­¬»³ ¿®» ­·²«­±·¼¿´ô ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬±
¼»º·²» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ·³°»¼¿²½»ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô ±² ¿ ­»®·»­ ÎÔÝ ·³°»¼¿²½» ¾®¿²½¸ô
¬¸» ®¿¬·± ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»®³·²¿´ ª±´¬¿¹» °¸¿­±® ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ °¸¿­±® ·­ »¯«¿´ ¬± ¿
½±³°´»¨ ²«³¾»®ô ¼»º·²»¼ ¿­ ½±³°´»¨ ·³°»¼¿²½» Æô ¹·ª»² ¾§æ
Æ ã ã ã ø Ê Š ×÷ ã Ê Æ ã Î õ ¶ Ô Š øîòïï÷
׬ ·­ µ²±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²¼«½¬·ª» ´±¿¼ ´¿¹­ ·¬­ ¬»®³·²¿´ ª±´¬¿¹»ô
¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½¿°¿½·¬·ª» ´±¿¼ ´»¿¼­ ·¬­ ¬»®³·²¿´ ª±´¬¿¹»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»
¿¾±ª» ½±²ª»²¬·±² ±º ½±³°´»¨ ·³°»¼¿²½» °®±¼«½»­ ¿ °±­·¬·ª» ·³°»¼¿²½» ¿²¹´»
ø°±­·¬·ª» ®»¿½¬¿²½»÷ º±® ·²¼«½¬·ª» ´±¿¼­ò
ï
Ý
Ê
×
Ê Ê
× ×
iÊ
i×
îòîò ÊÑÔÌßÙÛ ßÒÜ ÝËÎÎÛÒÌ ÐØßÍÑÎÍ ßÒÜ ÝÑÓÐÔÛÈ ×ÓÐÛÜßÒÝÛ îí
Ú·¹«®» îóîò λ´¿¬·±² ¾»¬©»»² °¸¿­±®­ ¿²¼ ­·²«­±·¼¿´ ¬·³» º«²½¬·±²­ò
îòíò ÝÑÓÐÔÛÈ ÐÑÉÛÎ ßÒÜ ÐÑÉÛÎ ÚßÝÌÑÎ
ß ½±³°´»¨ °±©»®ô Íô ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿­ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ °¸¿ó
­±®­ò ײ ±®¼»® ¬± ¾» ½±¸»®»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ­·¹² ½±²ª»²¬·±² ±º ¬¸» ®»¿½¬·ª» °±©»® ¹·ª»² ·²
øîòë÷ ¬¸¿¬ ·­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ °±­·¬·ª» ®»¿½¬·ª» °±©»® º±® ·²¼«½¬·ª» ´±¿¼­ôŒ ¬¸» º±´´±©·²¹
¼»º·²·¬·±² ±º ½±³°´»¨ °±©»® ­¸±«´¼ «­» ¬¸» ½±²¶«¹¿¬» ª¿´«» ø i×ö ã × Š ×÷ ±º ¬¸»
½«®®»²¬ °¸¿­±®ò
ݱ³°´»¨ °±©»® Í ·­ ¼»º·²»¼ ¿­
Ð Ï
Í ã iÊ i×ö ã øÊ Ê÷ø× Š ×÷ ã Ê× ½±­ø Ê Š ×÷ õ ¶Ê× ­·²ø Ê Š ×÷ øîòïî÷
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾­±´«¬» ª¿´«» ±º ¬¸» ½±³°´»¨ °±©»® ·­ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿°°¿®»²¬ °±©»®
¼»º·²»¼ ·² øîòé÷ô ¬¸¿¬ ·­ô
¤Í¤ ã ÅÊ× ½±­ø Ê Š ×÷Ãî õ ÅÊ× ­·²ø Ê Š ×÷Ãî ã Í ã Ê× øîòïí÷
̸» ¬»®³ ½±­ ·­ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®¿¬·± ¾»¬©»»² ¬¸» ¿½¬·ª» °±©»® Ð ¿²¼ ¬¸» ¿°°¿®»²¬
°±©»® Íô ¿²¼ ·­ ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ °±©»® º¿½¬±® ò ײ ¬¸» ³±¼»®² ´·¬»®¿¬«®»ô ·¬ ·­ ½±³³±²
¬± º·²¼ ¬¸» ­§³¾±´ Ðڌ ¬± ¼»²±¬» °±©»® º¿½¬±®ò
б©»® º¿½¬±® øÐÚ÷ ·­ ¼»º·²»¼ ¿­
ã ÐÚ ã ½±­ ã øîòïì÷
̸» ½±²½»°¬ ±º ½±³°´»¨ °±©»® ¿²¼ °±©»® º¿½¬±® ½¿² ¾» ¹®¿°¸·½¿´´§ ®»°®»­»²¬»¼
·² ¬¸» ©»´´óµ²±©² ¬®·¿²¹´» ±º °±©»®­ô ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹ò îóíò ̸·­ º·¹«®»ô ¬±¹»¬¸»®
©·¬¸ ¬¸» ¿¾±ª» ­»¬ ±º °±©»® ¿²¼ °±©»® º¿½¬±® ¼»º·²·¬·±²­ ½¿² ¾» ­«³³¿®·¦»¼ ¿­ º±´ó
´±©­ò ׺ ¬¸» ´±¿¼ ·­ ²±¬ °«®»´§ ®»­·­¬·ª»ô ¬¸» ®»¿½¬·ª» °±©»® Ï ·­ ²±¬ ¦»®±ô ¿²¼ ¬¸» ¿½ó
Ð
Í
îì ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÐÑÉÛÎ ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍæ ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ
Ú·¹«®» îóíò Ù®¿°¸·½¿´ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°´»¨ °±©»®‰¬¸» ¬®·¿²¹´» ±º °±©»®­ò
¬·ª» °±©»® Ð ·­ ­³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» ¿°°¿®»²¬ °±©»® Íò ̸«­ô ¬¸» °±©»® º¿½¬±® ·­
­³¿´´»® ¬¸¿² «²·¬§ò ̸»­» ¿®» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¿²·²¹­ ±º ¬¸» ¿¾±ª» »´»½¬®·½ °±©»®­
¼»º·²»¼ «²¼»® °«®» ­·²«­±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²­ ÅêÃò ̸»§ ¿®» ©·¼»´§ «­»¼ ·² ·²¼«­¬®§ ¬±
½¸¿®¿½¬»®·¦» »´»½¬®·½ »¯«·°³»²¬ ´·µ» ¬®¿²­º±®³»®­ô ³¿½¸·²»­ô ¿²¼ ­± ±²ò ˲º±®¬«ó
²¿¬»´§ô ¬¸»­» ½±²½»°¬­ ±º °±©»® ¿®» ²±¬ ª¿´·¼ô ±® ´»¿¼ ¬± ³·­·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ô «²¼»®
²±²­·²«­±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²­ ÅïêÃò ̸·­ °±·²¬ ©·´´ ¾» ¼»»°´§ ¼·­½«­­»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ­»½ó
¬·±²­ ±º ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ò
îòìò ÝÑÒÝÛÐÌÍ ÑÚ ÐÑÉÛÎ ËÒÜÛÎ ÒÑÒÍ×ÒËÍÑ×ÜßÔ
ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ͉ÝÑÒÊÛÒÌ×ÑÒßÔ ßÐÐÎÑßÝØÛÍ
̸» ½±²½»°¬­ ±º °±©»® «²¼»® ²±²­·²«­±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²­ ¿®» ²±¬ «²·¯«»å ¬¸»§ ¿®» ¼·ó
ª»®¹»²¬ ¿²¼ ´»¿¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ®»­«´¬­ ·² ­±³» ¿­°»½¬­ò Ì©± ¼·­¬·²½¬ ­»¬­ ±º °±©»® ¼»ó
º·²·¬·±²­ ¿®» ½±³³±²´§ «­»¼å ±²» ·­ »­¬¿¾´·­¸»¼ ·² ¬¸» º®»¯«»²½§ ¼±³¿·² ¿²¼ ¬¸»
±¬¸»® ·² ¬¸» ¬·³» ¼±³¿·²ò ̸»§ ¿®» °®»­»²¬»¼ ¾»´±©ô ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸»·® ·²½±²­·­¬»²ó
½·»­ ¿²¼ ¬± ­¸±© ©¸§ ¬¸»§ ¿®» ·²¿¼»¯«¿¬» º±® «­» ·² ½±²¬®±´´»®­ ±º °±©»®ó´·²» ½±²¼·ó
¬·±²»®­ò
îòìòïò б©»® Ü»º·²·¬·±²­ ¾§ Þ«¼»¿²«
ß ­»¬ ±º °±©»® ¼»º·²·¬·±²­ »­¬¿¾´·­¸»¼ ¾§ Þ«¼»¿²« Åìôëà ·² ïçîé ·­ ­¬·´´ ª»®§ ·³°±®ó
¬¿²¬ º±® ¬¸» ¿²¿´§­·­ ±º °±©»® ­§­¬»³­ ·² ¬¸» º®»¯«»²½§ ¼±³¿·²ò Ø» ·²¬®±¼«½»¼ ¼»º·ó
²·¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ª¿´·¼ º±® ¹»²»®·½ ©¿ª»º±®³­ ±º ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ò ر©»ª»®ô ­·²½»
¬¸»§ ¿®» ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» º®»¯«»²½§ ¼±³¿·²ô ¬¸»§ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ±²´§ ·² ­¬»¿¼§ó­¬¿¬»
¿²¿´§­·­ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ¬¸»§ ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± °»®·±¼·½ ©¿ª»º±®³­±º ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®ó
®»²¬ò
׺ ¿ ­·²¹´»ó°¸¿­» ¿½ ½·®½«·¬ ©·¬¸ ¿ ¹»²»®·½ ´±¿¼ ¿²¼ ¿ ­±«®½» ·­ ·² ­¬»¿¼§ ­¬¿¬»ô ·¬­
ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ©¿ª»º±®³­ ½¿² ¾» ¼»½±³°±­»¼ ·² Ú±«®·»® ­»®·»­ò ̸»²ô ¬¸» ½±®ó
®»­°±²¼·²¹ °¸¿­±® º±® »¿½¸ ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ô ¿²¼ ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ ¼»º·²·¬·±²­ ±º °±©»®­ ½¿² ¾» ¼»®·ª»¼ò
ß°°¿®»²¬ °±©»® Í ·­ ¼»º·²»¼ ¿­
Í ã Ê× øîòïë÷
̸» ¿°°¿®»²¬ °±©»® ·² øîòïë÷ ·­ô ·² °®·²½·°´»ô ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸¿¬ ¹·ª»² ·² øîòé÷ò ̸»
¼·ºº»®»²½» ·­ ¬¸¿¬ Ê ¿²¼ × ¿®» ¬¸» ®³­ ª¿´«»­ ±º ¹»²»®·½ô °»®·±¼·½ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬
©¿ª»º±®³­ô ©¸·½¸ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿­
Ê ã 
Ì
ð
ªîø¬÷¼¬ ã
²ãï
ʲî × ã
Ì
ð
·îø¬÷¼¬ ã 
²ãï
ײî øîòïê÷
Ø»®»ô ʲ ¿²¼ ײ ½±®®»­°±²¼ ¬± ¬¸» ®³­ ª¿´«» ±º ¬¸» ²¬¸ ±®¼»® ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬­
±º ¬¸» Ú±«®·»® ­»®·»­ô ¿²¼ Ì ·­ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬ò Ò± ¼·®»½¬
½«®®»²¬ ø¼½÷ ½±³°±²»²¬ ·­ ¾»·²¹ ½±²­·¼»®»¼ ·² ¬¸·­ ¿²¿´§­·­ò ̸» ¼·­°´¿½»³»²¬ ¿²¹´»
ï
Ì
ï
Ì
îòìò ÝÑÒÝÛÐÌÍ ÑÚ ÐÑÉÛÎ ËÒÜÛÎ ÒÑÒÍ×ÒËÍÑ×ÜßÔ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ îë
±º »¿½¸ °¿·® ±º ²¬¸ ±®¼»® ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬­ ·­ ®»°®»­»²¬»¼
¾§ ²ò Þ«¼»¿²« ¼»º·²»¼ ¬¸» ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»®­ ¿­ º±´´±©­ò
ß½¬·ª» °±©»® Ðæ
Ð ã 
²ãï
в ã 
²ãï
ʲײ ½±­ ² øîòïé÷
λ¿½¬·ª» °±©»® Ïæ
Ï ã 
²ãï
ϲ ã 
²ãï
ʲײ ­·² ² øîòïè÷
̸» ¼»º·²·¬·±²­ ±º ¬¸» ¿°°¿®»²¬ °±©»® ¿²¼ ¬¸» ®»¿½¬·ª» °±©»® ­»»³ ¬± ½±³» º®±³
¬¸» ²»½»­­·¬§ ±º ¯«¿²¬·º§·²¹ ·² ¿½ ­§­¬»³­ ¬¸» °±®¬·±² ±º °±©»® ¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬ ®»¿´ó
·¦» ©±®µòŒ ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ·²¬»®»­¬·²¹ ¬± ¸¿ª» ·²¼»¨»­ º±® ¯«¿²¬·º§·²¹ ¬¸»
¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» °±©»® ¾»·²¹ ­«°°´·»¼ ¾§ ¿ °±©»®ó¹»²»®¿¬·²¹ ­§­¬»³ò ر©»ª»®ô «²¼»®
²±²­·²«­±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²­ô ¾±¬¸ ®»¿½¬·ª» °±©»® ¿²¼ ¿°°¿®»²¬ °±©»® ½¿²²±¬ ½¸¿®¿½ó
¬»®·¦» ­¿¬·­º¿½¬±®·´§ ¬¸» ·­­«»­ ±º °±©»® ¯«¿´·¬§ ±® ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸» ¬®¿²­³·­­·±²
­§­¬»³ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô ¬¸» ¿¾±ª»ó¼»º·²»¼ ®»¿½¬·ª» °±©»® ¼±»­ ²±¬ ·²½´«¼» ½®±­­ °®±¼ó
«½¬­ ¾»¬©»»² ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ¸¿®³±²·½­ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ º®»¯«»²½·»­ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ²»·ó
¬¸»® ¬¸» ¿½¬·ª» °±©»® ·² øîòïé÷ô ²±® ¬¸» ®»¿½¬·ª» °±©»® ·² øîòïè÷ô ·²½´«¼»­ ¬¸» °®±¼ó
«½¬­ ±º ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬­ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ º®»¯«»²½·»­ò Ú«®¬¸»®³±®»ô øîòïè÷
½±³°®·­»­ ¬¸» ¿´¹»¾®¿·½ ­«³ ±º ¸¿®³±²·½ ®»¿½¬·ª» °±©»®Œ ½±³°±²»²¬­ ¬¸¿¬ ¿®»
°±­·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» ±® »ª»² ½¿²½»´ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ­»ª»®¿´ ¸¿®³±²·½
¼·­°´¿½»³»²¬ ¿²¹´»­ ²ò
̸» ´±­­ ±º °±©»® ¯«¿´·¬§ «²¼»® ²±²­·²«­±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²­ ·­ ¾»¬¬»® ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼
¾§ ¿²±¬¸»® °±©»® ¼»º·²·¬·±²ô ¬¸» ¼·­¬±®¬·±² °±©»® Üô ¬¸¿¬ ©¿­ ·²¬®±¼«½»¼ ¾§
Þ«¼»¿²«ò ̸·­ ¼·­¬±®¬·±² °±©»® ½±³°´»³»²¬­ ¬¸» ¿¾±ª» ­»¬ ±º °±©»® ¼»º·²·¬·±²­ò
Ü·­¬±®¬·±² °±©»® Ü ·­ ¼»º·²»¼ ¿­
Üî ã Íî Š Ðî Š Ïî øîòïç÷
̸» °±©»®­ ¼»º·²»¼ ·² øîòïë÷ ¬± øîòïç÷ ¿®» ©»´´ µ²±©² ¿²¼ ©·¼»´§ «­»¼ ·² ¬¸»
¿²¿´§­·­ ±º ½·®½«·¬ ­§­¬»³­ ±°»®¿¬·²¹ «²¼»® ²±²­·²«­±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²­ò ر©»ª»®ô
±²´§ ¬¸» ¿½¬·ª» °±©»® Ðô ¿­ ¼»º·²»¼ ·² øîòïé÷ô ¸¿­ ¿ ½´»¿® °¸§­·½¿´ ³»¿²·²¹ô ²±¬ ±²´§
·² ¬¸» ­·²«­±·¼¿´ ½¿­»ô ¾«¬ ¿´­± «²¼»® ²±²­·²«­±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²­ ÅèôçÃò ̸» ¿½¬·ª»
°±©»® ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º ¬¸» ·²­¬¿²¬¿²»±«­ ¿½¬·ª» °±©»®ò ײ ±¬¸»®
©±®¼­ô ·¬ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®¿¬·± ±º »²»®¹§ ¬®¿²­º»® ¾»¬©»»² ¬©± »´»½¬®·½ ­«¾ó
­§­¬»³­ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ¬¸» ®»¿½¬·ª» °±©»® ¿²¼ ¬¸» ¿°°¿®»²¬ °±©»® ¿­ ·²¬®±¼«½»¼ ¾§
Þ«¼»¿²« Åìôëà ¿®» ¶«­¬ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ º±®³«´¿¬·±²­ô ¿­ ¿² »¨¬»²­·±² ±º ¬¸» ¼»º·²·¬·±²­
º±® ¬¸» ­·²«­±·¼¿´ ½¿­»ô ©·¬¸±«¬ ½´»¿® °¸§­·½¿´ ³»¿²·²¹­ò ß²±¬¸»® ¼®¿©¾¿½µ ·­ ¬¸¿¬ ¿
½±³³±² ·²­¬®«³»²¬ º±® °±©»® ³»¿­«®»³»²¬ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» °±©»® ¼»º·²·¬·±²­ ·² ¬¸»
º®»¯«»²½§ ¼±³¿·² ½¿²²±¬ ·²¼·½¿¬» »¿­·´§ ¿ ´±­­ ±º °±©»® ¯«¿´·¬§ ·² °®¿½¬·½¿´ ½¿­»­ò
̸·­ °±·²¬ ·­ ½´¿®·º·»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ò
îê ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÐÑÉÛÎ ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍæ ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ
Û¨¿³°´» ýï
ݱ²­·¼»® ¿² ·¼»¿´ ­·²«­±·¼¿´ ª±´¬¿¹» ­±«®½» ªø¬÷ ã ­·²øî ëð¬÷ Å°«Ã ­«°°´§·²¹æ
¿÷ ·ø¬÷ ã ­·²øî ë𬠊 ñì÷ Å°«Ã º±® ¿ ´·²»¿® ´±¿¼
¾÷ ·ø¬÷ ã ­·²øî ë𬠊 ñì÷ õ ðòï­·²øïì ë𬠊 ñì÷ Å°«Ã º±® ¿ ²±²´·²»¿® ´±¿¼
̸» º«²¼¿³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬­ ±º ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ·² ¾±¬¸ ½¿­»­ ¿®» ·¼»²¬·½¿´ò
̸»®»º±®»ô ¬¸» ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»®­ ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ øîòïé÷ ¿²¼ øîòïè÷ ¿®» ¬¸»
­¿³» ·² ¾±¬¸ ½¿­»­æ
Ð ã 
²ãï
ʲײ ½±­ ² ã ½±­ ã ðòíëíê
Ï ã 
²ãï
ʲײ ­·² ² ã ­·² ã ðòíëíê
Ý¿­» ø¿÷ ·­ °«®»´§ ­·²«­±·¼¿´ô ©¸»®»¿­ ½¿­» ø¾÷ ·­ ²±¬ò ̸» ®³­ ª¿´«» ±º ¬¸» ª±´¬¿¹»
øÊ÷ ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ø×÷ ·² ½¿­» ø¿÷ ·­ »¯«¿´ ¬± ïñ î ã ðòéðéïô ©¸»®»¿­ ¬¸» ®³­ ±º ¬¸»
½«®®»²¬ ·² ½¿­» ø¾÷ ·­
× ã 
Ì
ð
·îø¬÷¼¬ ã 
²ãï
ײî ã 
î
õ
î
ã ðòéïðê
ß´¬¸±«¹¸ ¿ ïðû ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ½«®®»²¬ ©¿­
¿¼¼»¼ ·² ½¿­» ø¾÷ô ¿² ·²½®»¿­» ±º ±²´§ ðòëû ©¿­ ª»®·º·»¼ ·² ¬¸» ®³­ ½«®®»²¬ ©·¬¸
®»­°»½¬ ¬± ¬¸¿¬ ·² ½¿­» ø¿÷ò ̸·­ ½¿«­»­ ¿² ·²½®»¿­» ±º ±²´§ ðòëû ·² ¬¸» ¿°°¿®»²¬
°±©»® Íô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ½±²ª»²¬·±²¿´ ·²­¬®«³»²¬­
±º °±©»® ³»¿­«®»³»²¬ò ̸·­ »¨¿³°´» ·­ ¬¸» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ·²­¬®«³»²¬­ º±® °±©»®
³»¿­«®»³»²¬­ ¾¿­»¼ ±² ®³­ ª¿´«»­ ±º ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ·² ¬¸» º®»¯«»²½§ ¼±³¿·²
³¿§ ¾» ·²¿¼»¯«¿¬» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ °±©»® ­§­¬»³­ «²¼»® ²±²­·²«­±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²­ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ½¿­» ø¾÷ ·­ «²¼»­·®¿¾´» ·² ¬»®³­ ±º ¸¿®³±²·½­ ¿²¼ °±©»® ¯«¿´·¬§ò
Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ±º ¿ ¼·­¬±®¬»¼ ½«®®»²¬ ·­ ²±¬ ­± »¿­§ò Ú·¹«®» îóì ­¸±©­
ðòï
î
ï
î
ï
Ì
ì
ï
î
ï
î
ì
ï
î
ï
î
îòìò ÝÑÒÝÛÐÌÍ ÑÚ ÐÑÉÛÎ ËÒÜÛÎ ÒÑÒÍ×ÒËÍÑ×ÜßÔ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ îé
Ú·¹«®» îóìò ײ­¬¿²¬¿²»±«­ ª±´¬¿¹»ô ½«®®»²¬ô ¿²¼ °±©»® ±º Û¨¿³°´» ýïò
©¿ª»º±®³­ ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬­ ½±²­·¼»®»¼ ¿¾±ª»ô ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½»¼ ·²ó
­¬¿²¬¿²»±«­ °±©»®­ò ̸» ­»ª»²¬¸ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ¿¼¼»¼ ·² ½¿­» ø¾÷ ½¿«­»­ ¿² ·²ó
½®»¿­» ±º èû ·² ¬¸» °»¿µ ª¿´«» ±º ¬¸» ·²­¬¿²¬¿²»±«­ °±©»®ò ̸» °»¿µ ª¿´«» ·­
ðòèëíë °« ·² ½¿­» ø¿÷ô ©¸»®»¿­ ·¬ ·­ ðòçîïç °« ·² ½¿­» ø¾÷ò ײ ­«³³¿®§ô ¬¸·­ ¸¿®ó
³±²·½ ½«®®»²¬ ·²¼«½»­ ¿² ·²½®»¿­» ±º ðòëû ·² ¬¸» ¿°°¿®»²¬ °±©»®ô èû ·² ¬¸» °»¿µ
°±©»® øïê ¬·³»­÷ô ¿²¼ °®±¼«½»­ ²± »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¿½¬·ª» ±® ®»¿½¬·ª» °±©»®­ ¼»º·²»¼
·² øîòïé÷ ¿²¼ øîòïè÷ò
îòìòïòßò б©»® Ì»¬®¿¸»¼®±² ¿²¼ Ü·­¬±®¬·±² Ú¿½¬±®
Ü«» ¬± ¬¸» °®»­»²½» ±º ¬¸» ¼·­¬±®¬·±² °±©»® Ü «²¼»® ²±²­·²«­±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²­ô
¹®¿°¸·½¿´ °±©»® ®»°®»­»²¬¿¬·±² ·­ ¹·ª»² ±² ¿ ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ ®»º»®»²½» º®¿³»ô ·²ó
­¬»¿¼ ±º ¬¸» °±©»® ¬®·¿²¹´» ¼»­½®·¾»¼ ·² Ú·¹ò îóíò Ú·¹«®» îóë ­¸±©­ ¬¸» ²»© ¹®¿°¸·ó
½¿´ °±©»® ®»°®»­»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ·­ ©»´´ µ²±©² ¿­ ¿ °±©»® ¬»¬®¿¸»¼®±²ò
˲¼»® ²±²­·²«­±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²­ô ¬¸» ¿°°¿®»²¬ °±©»® ¼»º·²»¼ ·² øîòé÷ ¿²¼ øîòïë÷
¼·ºº»®­ º®±³ ¬¸» ½±³°´»¨ °±©»® ¼»º·²»¼ ·² øîòïî÷ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ¬¸» »¯«·ª¿´»²½» ¾»ó
¬©»»² ¬¸»³ ·­ ²± ´±²¹»® ª¿´·¼ô ¿­ ­¸±©² ·² øîòïí÷ò ß ²»© ½±³°´»¨ °±©»® ÍÐÏ ½¿²
¾» ¼»º·²»¼ º®±³ øîòïé÷ ¿²¼ øîòïè÷ ¬¸¿¬ ½±®®»­°±²¼­ ¬± ¬¸» ²»© ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª»
°±©»® ¼»º·²»¼ ¾§ Þ«¼»¿²«ò ̸·­ ²»© ½±³°´»¨ °±©»® ÍÐÏ ·­ ¼»º·²»¼ ¿­ 
ÍÐÏ ã Ð õ ¶Ï ã 
²ãï
в õ ¶
²ãï
ϲ ã 
²ãï
ʲײ ½±­ ² õ ¶
²ãï
ʲײ ­·² ² øîòîð÷
̸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¿°°¿®»²¬ °±©»® Í ¿²¼ ¬¸» ½±³°´»¨ °±©»® ÍÐÏ ·­ ¹·ª»² ¾§
Í ã Ê× ã Ðî õ Ïî õ Üî ã ¤ÍÐϤî õ Üî øîòîï÷
̸» °±©»® º¿½¬±® ·­ ¼»º·²»¼ ·² øîòïì÷ ¿­ ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ¿½¬·ª» °±©»® ©·¬¸ ®»­°»½¬
¬± ¬¸» ¿°°¿®»²¬ °±©»®ò Ò±©ô ·­ »¯«¿´ ¬± ½±­ ·² ¬¸» °±©»® ¬»¬®¿¸»¼®±² ±º Ú·¹ò îóëò
îè ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÐÑÉÛÎ ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍæ ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ
Ú·¹«®» îóëò ̸» °±©»® ¬»¬®¿¸»¼®±²ò
ß­ ½¿² ¾» ­»»² ·² øîòîï÷ô ¬¸» ¿¾­±´«¬» ª¿´«» ±º ¬¸» ½±³°´»¨ °±©»® ø¤ÍÐϤ ã ÅÐî õ
ÏîÃc÷ ·­ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ¿°°¿®»²¬ °±©»® Í «²¼»® ²±²­·²«­±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²­ò ̸»
®¿¬·± ¾»¬©»»² Ð ¿²¼ ¤ÍÐϤ ·­ ¼»º·²»¼ ¿­ ¬¸» ¼·­°´¿½»³»²¬ º¿½¬±® ø½±­ ÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬
·­ ¬¸» °±©»® º¿½¬±® «²¼»® ­·²«­±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²­ò ß²±¬¸»® ¬»®³ô ¬¸» ¼·­¬±®¬·±² º¿½¬±®
ø½±­ ÷ô ·­ ¼»º·²»¼ ¿­ ¬¸» ®¿¬·± ¾»¬©»»² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ÍÐÏ ¿²¼ ¬¸» ¿°°¿®»²¬ °±©»® Íò
̸»­» º¿½¬±®­ ¿®» ´·­¬»¼ ¾»´±©ò
б©»® º¿½¬±® æ
ã ½±­ ã øîòîî÷
Ü·­°´¿½»³»²¬ º¿½¬±® ½±­ æ 
½±­ ã øîòîí÷
Ü·­¬±®¬·±² º¿½¬±® ½±­ æ
½±­ ã øîòîì÷
̸» º±´´±©·²¹ ®»´¿¬·±² ·­ ª¿´·¼æ
ã ½±­ ã ã ½±­ i ½±­ øîòîë÷
λ³¿®µ­
̸» ®»¿½¬·ª» °±©»® Ï ·² øîòïè÷ ¿²¼ ¬¸» ¸¿®³±²·½ °±©»® Ü ·² øîòïç÷ ¿®» ³¿¬¸»³¿¬·ó
½¿´ º±®³«´¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ³¿§ ´»¿¼ ¬± º¿´­» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ¬¸»­» ½±²ó
½»°¬­ ¿®» »¨¬»²¼»¼ ¬± ¬¸» ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸®»»ó°¸¿­» ½·®½«·¬­ò ̸» ¿¾±ª» »¯«¿¬·±²­ ¬®»¿¬
»´»½¬®·½ ½·®½«·¬­ «²¼»® ²±²­·²«­±·¼¿´