Aula 03 Espanhol

Prévia do material em texto

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
Sumário
ERRATA DA AULA 02 . ...........................................................................2
COMENTÁRIOS INICIAIS. ................................................................... 2
SUGESTÃO DE ESTUDO . .................................................................... 3
AULA 03 - PRIMEIRA PARTE. ........................................................ 4
EXERCÍCIOS DE REVISÃO. .................................................................. 4
AULA 03 - SEGUNDA PARTE. .........................................................24
TAREFA DO ALUNO: COPIAR TEXTO. ................................................. 24
TAREFA DO ALUNO: LEITURA E TRADUÇÃO. ..................................... 27
COMO TRADUZIR DO ESPANHOL PARA O PORTUGUÊS?. .................... 27
TEXTOS . ........................................................................................... 28
GABARITO DAS QUESTÕES DOS TEXTOS. ..........................................55
TEXTOS - TRADUÇÃO LIVRE. .............................................................61
TAREFA DO ALUNO: MONTAR VOCABULÁRIO. ................................. 100
PALAVRAS FINAIS.......................................................................... 100
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 1 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
ERRATA DA AULA 02
Na página 18:
Onde se lê: As conjunciones subordinantes modales são usadas para indicar 
circunstância de causa.
Leia-se: As conjunciones subordinantes modales são usadas para indicar 
circunstância de modo.
COMENTÁRIOS INICIAIS
Olá a todos!
Espero que todos tenham aproveitado a segunda aula.
Na aula de hoje, vamos treinar o que aprendemos nas aulas 01 e 02. Nós 
dividimos esta aula em duas partes.
Na primeira parte, vocês encontrarão exercícios. Para fazê-los vocês precisam 
dos conhecimentos adquiridos nas aulas 01 e 02. Seria mais produtivo que 
vocês relessem a teoria resumida dessas aulas antes de iniciar os exercícios. 
As respostas estarão na próxima aula.
Na segunda parte, tem mais treinamento. Por favor, façam as tarefas dessa 
parte, conforme solicitado. Isso é importante para o aprendizado. Façam as 
cópias, as traduções e a montagem do vocabulário.
Ainda na segunda parte, após cada texto há questões de interpretação de 
textos. Nós optamos por criar questões em Português (por enquanto) para 
vocês irem se acostumando com o estilo das provas da ESAF. Posteriormente, 
as questões virão em Espanhol.
Por último, se vocês encontrarem algum erro dentro das aulas, por favor, 
avisem-me para que eu possa consertá-lo.
Então, sem mais lero-lero, vamos ao trabalho.
Professor Adinoél Sebastião
CONTABILIDADE DOS TEXTOS PARA TREINAR LEITURA E TRADUÇÃO
Aula 01 = 10 textos 
Aula 02 = 10 textos 
Aula 03 = 13 textos 
Soma até esta aula = 33 pontos 
Restante até a última aula = 67 textos
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 2 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
SUGESTÃO DE ESTUDO
Sugerimos o cronograma de estudos abaixo para está aula.
O aluno deve distribuir o estudo desta aula ao longo de 17 dias.
1° dia: fazer a leitura da teoria resumida da aula 01.
2° dia: fazer a leitura da teoria resumida da aula 02.
3° dia: fazer os exercícios de revisão desta aula.
4° dia: fazer a tarefa de cópia 1 e a tarefa de leitura e tradução do texto 1.
5° dia: fazer a tarefa de cópia 2 e a tarefa de leitura e tradução do texto 2.
6° dia: fazer a tarefa de cópia 3 e a tarefa de leitura e tradução do texto 3.
7° dia: fazer a tarefa de cópia 4 e a tarefa de leitura e tradução do texto 4.
8° dia: fazer a tarefa de cópia 5 e a tarefa de leitura e tradução do texto 5.
9° dia: fazer a tarefa de cópia 6 e a tarefa de leitura e tradução do texto 6.
10° dia: fazer a tarefa de cópia 7 e a tarefa de leitura e tradução do texto 7. 
11° dia: fazer a tarefa de cópia 8 e a tarefa de leitura e tradução do texto 8. 
12° dia: fazer a tarefa de cópia 9 e a tarefa de leitura e tradução do texto 9. 
13° dia: fazer a tarefa de cópia 10 e a tarefa de leitura e tradução do texto 10.
14° dia: fazer a tarefa de cópia 11 e a tarefa de leitura e tradução do texto 11.
15° dia: fazer a tarefa de cópia 12 e a tarefa de leitura e tradução do texto 12.
16° dia: fazer a tarefa de cópia 13 e a tarefa de leitura e tradução do texto 13.
17° dia: fazer a tarefa montar o vocabulário.
Como dissemos, é uma sugestão. Vocês podem estudar esta aula da maneira 
que acharem melhor.
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 3 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
AULA 03 - PRIMEIRA PARTE
EXERCÍCIOS d e r e v is ã o
1- Quais os dias da semana em Espanhol?
Português Espanol
Domingo
Segunda-Feira
Terça-Feira
Quarta-Feira
Quinta-Feira
Sexta-Feira
Sábado
2- Quais os meses do ano em Espanhol?
Português Espanol
Janeiro
Fevereiro
Março
Abril
Maio
Junho
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 4 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
Julho
Agosto
Setembro
Outubro
Novembro
Dezembro
3- Escreva em Espanhol o nome das cores abaixo:
Português Espanol
Amarelo
Cinza
Vermelho
Roxo
4- Traduza para o Português algumas das profissões abaixo:
Espanol Português
Carniceiro
Abogado
Azafata
Peluquero
Cajero
Cantante
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 5 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
Cerrajero
Chofer
Cocinero
Criada / empleada
Plomero / fontanero
Ingeniero
Limpiabotas / Lustrabotas
Pasante
Asistenta
Fotógrafo
Camareiro
Basurero
Conductor
Panadero
Albanil
Pintor
Policía
Professor
Vendedor
Zapatero
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 6 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
5- Traduza para o Português:
Espanol Português
Carniceira
Bombeiros
Peluquería
Cementerio
Cine
Correo
Comisaría
Bufete de abogados
Floristería
Iglesia
Librería
Tienda de muebles
Tienda de regalos
Panadería
Gasolineira
Heladería
Universidad
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 7 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
6- Complete com os pronomes pessoais em Espanhol:
Pessoa Português
Pronomes
Pessoais
Espanol
Pronombres Personales
1a pessoa do 
singular EU
2a pessoa do 
singular TU
3a pessoa do 
singular ELE
3a pessoa do 
singular
ELA
ia pessoa do 
plural NÓS
2a pessoa do 
plural VÓS
3a pessoa do 
plural
ELES
3a pessoa do 
plural ELAS
7- Complete com os pronomes correspondentes em Espanhol:
Português 
Pronomes Pessoais 
Formas Átonas
EspanolPronombres Personales 
Formas Átonas
ME
TE
SE
NOS
OS
SE
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 8 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
O
A
OS
AS
LHE
LHES
MI - COMIGO
TI - CONTIGO
SI - CONSIGO
8- Escreva os números em Espanhol:
1 6
2 7
3 8
4 9
5 10
9- Escreva os números em Espanhol:
10 60
20 70
30 80
40 90
50 100
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 9 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
10- Escreva os números em Espanhol:
100 600
200 700
300 800
400 900
500 1000
11- Escreva os números em Espanhol:
13 666
227 74
38 834
141 910
55 1004
12- Escreva os números em Espanhol:
1.000
1.000.000
1.000.000.000
1.000.000.0000.000
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 10 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
13 - Traduza para o Português.
ESPANOL PORTUGUÊS
A DESTIEMPO
A MEDIADOS DE
A MENUDO
ANO PASADO
ANOCHE
ANTANO
ANTEAYER
AO CABO DE
AYER
DESDE ENTONCES
DESDE HACE MUCHO TIEMPO
EM EL DECURSO DE
EN EL ANO DE
HOY
HOY POR HOY
JUSTO A TIEMPO
LUSTRO
MANANA
MÊS PASADO
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 11 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
PASADO MANANA
POR AQUEL ENTONCES
POR LO PRONTO
RATO
SEMANA PASADA
SIGLOS
TEMPRANO
14- O que é uma preposição?
15- Traduza para o Português:
ESPANOL PORTUGUÊS
A
ANTE
BAJO
CON
CONTRA
DE
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 12 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
DESDE
DURANTE
EN
ENTRE
EXCEPTO
HACIA
HASTA
INCLUSO
MEDIANTE
PARA
POR
SALVO
SEGÚN
SIN
SOBRE
TRAS
16- Escreva o que exprime cada preposição abaixo:
ESPANOL Essa preposição exprime:
A
ANTE
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 13 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
BAJO
CON
CONTRA
DE
DESDE
DURANTE
EN
ENTRE
EXCEPTO
HACIA
HASTA
INCLUSO
MEDIANTE
PARA
POR
SALVO
SEGÚN
SIN
SOBRE
TRAS
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 14 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
17- O que é uma conjunção?
18- As preposições e as conjunções são iguais? Explique.
19- Qual nome da conjunção coordenativa em Espanhol e qual a sua função?
20- Quais os tipos de conjunções coordenativas no Espanhol?
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 15 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
21- Qual é a função das "conjunciones coordinantes copulativas"?
22- Qual é a função das "conjunciones coordinantes adversativas"?
23- Qual é a função das "conjunciones coordinantes disyuntivas"?
24- Qual é a função das "conjunciones coordinantes distributivas"?
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 16 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
25- Qual é a função das "conjunciones coordinantes explicativas"?
26- Qual é o nome da conjunção subordinativa em Espanhol e qual é a sua 
função?
27- Quais os tipos das conjunções subordinativas no Espanhol?
28- Qual é a função das "conjunciones subordinantes consecutivas"?
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 17 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
29- Qual é a função das "conjunciones subordinantes causales"?
30- Qual é a função das "conjunciones subordinantes finales"?
31- Qual é a função das "conjunciones subordinantes temporales"?
32- Qual é a função das "conjunciones subordinantes concesivas"?
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 18 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
33- Qual é a função das "conjunciones subordinantes condicionales"?
34- Qual é a função das "conjunciones subordinantes modales "?
35- Qual é a função das "conjunciones subordinantes de lugar"?
36- Qual é a função das "conjunciones subordinantes comparativas"?
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 19 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
37- Qual é a função das "conjunciones subordinantes completivas"?
38- Cite dois exemplos com tradução de duas "conjunciones coordinantes 
adversativas"?
39- Cite dois exemplos com tradução de duas "conjunciones coordinantes 
disyuntivas"?
40- Cite dois exemplos com tradução de duas "conjunciones coordinantes 
distributivas"?
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 20 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
41- Cite dois exemplos com tradução de duas "conjunciones coordinantes 
explicativas"?
42- Cite dois exemplos com tradução de duas "conjunciones subordinantes 
consecutivas"?
43- Cite dois exemplos com tradução de duas "conjunciones subordinantes 
causales"?
44- Cite dois exemplos com tradução de duas "conjunciones subordinantes 
finales"?
45- Cite dois exemplos com tradução de duas "conjunciones subordinantes 
temporales"?
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 21 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
46- Cite dois exemplos com tradução de duas "conjunciones subordinantes 
concesivas"?
47- Cite dois exemplos com tradução de duas "conjunciones subordinantes 
condicionales"?
48- Cite dois exemplos com tradução de duas "conjunciones subordinantes 
modales "?
49- Cite dois exemplos com tradução de duas "conjunciones subordinantes de 
lugar"?
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 22 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
50- Cite dois exemplos com tradução de duas "conjunciones subordinantes 
comparativas"?
51- Qual é a função das "conjunciones subordinantescompletivas"?
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 23 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
AULA 03 - SEGUNDA PARTE
TAREFA DO ALUNO: COPIAR TEXTO
A seguir seguem 13 textos para vocês copiarem para o seu caderno.
A tarefa é COPIAR O TEXTO. Não é traduzir. É copiar mesmo!
Nota 1: Nesta aula, na parte TEXTOS, são citadas as fontes dos textos.
Nota 2: Nós destacamos as preposições e as conjunções nos textos para treinamento de 
leitura e tradução livre desta aula para facilitar o entendimento. As preposições estarão 
destacadas em negrito preto. As conjunções estarão destacadas em negrito vermelho.
Texto 1
Los médicos EN Brasil, preocupados POR los padres QUE están EN 
CONTRA DE la vacunación
Las dos hijas DE Tatiana Peres, DE 29 anos, tuvieron tos convulsa este ano. 
María Clara, DE tres anos Y medio DE edad, INCLUSO llegó A desmayarse 
dos veces al toser.
Texto 2
El Mundial visto POR la madre DE un obrero QUE murió EN la 
construcción DE un estadio
EN Brasil se juega un partido del Mundial Y hay júbilo EN la calle. PERO EN 
una casa DE Diadema, suburbio DE Sao Paulo, falta la decoración verde Y 
amarilla del resto DE la cuadra. Aquí vivía Fábio Hamilton da Cruz, un obrero 
muerto construyendo el estadio mundialista DE la ciudad.
Texto 3
Abertis encarga A Barclays posible compra DE autopista ITR EN EEUU
La empresa espanola Abertis (ABE.MC: Cotización) ha confiado A Barclays 
(BARC.L: Cotización) el estudio DE varias oportunidades DE inversión EN 
Estados Unidos, ENTRE las QUE destaca la Indiana Toll Road (ITR), una 
autopista gestionada parcialmente POR una filial DE la también espanola 
Ferrovial (FER.MC: Cotización), SEGÚN una fuente conocedora del proceso.
Texto 4
Hong Kong desafía A Pekín CON un referéndum SOBRE el sufragio 
universal
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 24 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
Casi 700.000 personas han pasado POR las urnas, físicas O virtuales, EN Hong 
Kong DESDE el pasado viernes PARA participar EN el referéndum QUE ha 
convocado el movimiento pro libertades civiles Occupy Central PARA reclamar 
QUE el público pueda nombrar al jefe DE Gobierno local EN las elecciones DE 
2017, COMO ha prometido Pekín. El Gobierno chino ha rechazado 
tajantemente la convocatoria Y ha asegurado QUE la consulta carece DE base 
constitucional Y es "ilegal e inválida".
Texto 5
Los futbolistas extranjeros no podrán tributar al 24% COMO HASTA 
ahora
La reforma fiscal del Gobierno modifica el régimen DE los impatriados, 
conocida COMO 'ley Beckham', Y A partir DE ahora se excluirá A los 
deportistas profesionales.
Texto 6
La compraventa DE viviendas POR extranjeros creció un 27% A marzo
La compraventa DE vivienda libre EN Espana POR parte DE extranjeros creció 
un 27 POR ciento EN los tres primeros meses del ano, SEGÚN el Consejo 
General del Notariado, Y se constituyen COMO uno DE los principales motores 
QUE animan un mercado próximo A tocar fondo siete anos después del 
estallido DE la burbuja inmobiliaria.
Texto 7
La sorprendente desventaja DE estar libre DE deudas
A muchos nos ha pasado. Hemos adquirido más deudas DE las QUE podemos 
pagar: préstamos PARA la educación, préstamos PARA comprar una vivienda, 
préstamos PARA pagar esas lindas vacaciones EN el Caribe.
Texto 8
La indemnización POR despido tributará POR primera vez
El Gobierno contempla QUE las indemnizaciones POR despido tributen POR 
primera vez. Así se recoge EN el anteproyecto DE reforma fiscal QUE aprobó 
el Gobierno el pasado viernes Y QUE el ministro DE Hacienda, Cristóbal 
Montoro, ha presentado este lunes.
Texto 9
Bruselas critica la reforma fiscal Y alerta DE QUE puede poner EN 
riesgo los objetivos DE déficit
El portavoz DE Asuntos Económicos DE la Comisión Europea, Simon O'Connor, 
ha mostrado la decepción del organismo QUE representa CON la reforma fiscal
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 25 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
QUE acaba DE anunciar el Gobierno. El paquete legislativo, del QUE dice QUE 
"aún no se definido completamente", provoca "preocupación" PORQUE "puede 
hacer más difícil PARA Espana cumplir CON sus compromisos fiscales". "Esto 
es algo QUE tenemos QUE analizar cuidadosamente UNA VEZ QUE tengamos 
disponibles todos los detalles DE las medidas", senala EN un comunicado.
Texto 10
El Gobierno aumenta la presión fiscal al alquiler
Poco A poco se van desgranando las medidas DE la reforma fiscal del Gobierno 
Y la letra pequena va saliendo A la luz. Es EN este apartado, A la sombra DE 
las grandes medidas anunciadas A bombo Y platillo, DONDE aparecen los 
cambios EN materia DE vivienda. La principal, el aumento DE la presión fiscal 
A los propietarios QUE arrienden sus casas EN forma DE menos deducciones e 
incentivos tributarios.
Texto 11
El IVA DE los equipos médicos Y las sábanas DE hospital sube del 10 al 
21%
El anteproyecto DE ley DE la reforma fiscal contempla subidas del IVA del 10 
al 21% EN ciertos productos sanitarios, COMO los equipos médicos, productos 
farmacêuticos, aparatos e instrumental sanitario Y , POR ejemplo, también las 
sábanas DE los hospitales.
Texto 12
Así le afecta la nueva regulación
El ministro DE Hacienda, Cristóbal Montoro Y al secretario DE Estado DE 
Hacienda, Miguel Ferre, han ofrecido esta manana nuevos detalles SOBRE la 
reforma fiscal QUE el Gobierno anunció TRÁS el Consejo DE Ministros del 
pasado viernes. Las QUE siguen son las principales novedades QUE contempla 
el nuevo texto.
Texto 13
Una reforma fiscal PARA el crecimiento
El Consejo DE Ministros DE este viernes puso fin A un largo período DE 
especulaciones SOBRE el alcance DE la esperada reforma fiscal, QUE se 
someterá al trámite parlamentario DURANTE los próximos meses.
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 26 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Estratégia
r n N r u r s o s * *
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
C O N C U R S O S
TAREFA DO ALUNO: LEITURA E TRADUÇÃO
Na parte TEXTOS, logo à frente, seguem 13 textos que vocês devem ler e 
traduzir. Depois, respondam as questões de interpretação de texto. Não se 
esqueçam de marcar as palavras que vocês desconhecem. Elas deverão para o 
vocabulário do aluno. Isso será parte da última tarefa desta aula.
Após a leitura e tradução, vão até a parte TEXTOS - TRADUÇÃO LIVRE e 
confiram a sua tradução com a tradução livre do professor.
COMO TRADUZIR DO ESPANHOL PARA O PORTUGUÊS?
Meus amigos, o Espanhol é parecido (não igual) com o Português.
Comecem sua tradução de forma calma.
Não se afobem.
Em primeiro lugar, leiam o título. Ele é uma síntese (do texto) e trará uma 
ideia do que estará no texto.
Depois, iniciem lendo pausadamente.
Nessa leitura, vocês encontrarão muitas palavras parecidas com o Português e 
que significam a mesma coisa nas duas línguas (Português e Espanhol).
Na medida do possível, tentem enquadrar as palavras "estranhas" (aquelas 
que vocês não entendem) no contexto do texto. Muitas vezes, é possível 
entender o texto sem saber exatamente o significado de algumas palavras.
Não é necessário traduzir os nomes de lugares, de pessoas, de países, de 
instituições.
Por enquanto, não se preocupem tanto com os tempos verbais, pois osveremos em aula futura.
Não precisamos fazer uma tradução técnica ou uma tradução oficial para 
acertarmos as questões da prova de Espanhol da ESAF.
Métodos para fazer a tradução. Escolha um deles:
(1) Escrever à mão. Pegue um caderno e escreva a sua tradução.
(2) Digitar. Faça a digitação da sua tradução num editor de texto. Salve-a.
(3) Gravar. Faça a tradução em voz alta. Grave-a no celular, no computador 
ou num gravador.
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 27 de 100
tome nota!
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
HORA DE
praticar!
TEXTOS
Texto 1
Los médicos EN Brasil, preocupados POR los padres QUE están EN 
CONTRA DE la vacunación
Las dos hijas DE Tatiana Peres, DE 29 anos, tuvieron tos convulsa este ano. 
María Clara, DE tres anos Y medio DE edad, INCLUSO llegó A desmayarse 
dos veces al toser.
Ella le transmitió la enfermedad A Isabela, DE seis meses, QUE se encuentra 
EN la quinta semana DE la enfermedad. Ninguna DE las dos recibió la vacuna 
CONTRA la tos convulsa O cualquier otra vacuna del calendario oficial.
"Yo les doy las vacunas periódicas DE la homeopatía", dice Tatiana, QUE tiene 
una licenciatura EN gastronomía. "Temo QUE SI les doy todas las vacunas 
necesarias, desarrollarán enfermedades hereditarias", afirma.
EN Europa Y EN los Estados Unidos, la incidencia DE las enfermedades 
prevenibles se incrementó DEBIDO A un descenso EN la vacunación.
EN Brasil, el movimiento anti-vacuna es aún pequeno. PERO, EN 2011, 26 
casos DE sarampión EN Vila Madalena (zona oeste DE São Paulo) encendieron 
la alerta.
Los casos comenzaron CON un nino cuya familia decidió no vacunarlo Y la 
enfermedad se propagó HACIA otros ninos no vacunados, incluidos siete 
bebés menores DE un ano -la vacuna sólo está indicada PARA los ninos 
mayores DE un ano.
Los médicos creen QUE la disminución del número DE vacunados es una DE 
las causas PARA el aumento DE la tos convulsa EN Brasil.
EN 2012, hubo 5295 casos EN el pa|l, 135% más QUE el ano anterior. ENTRE 
los ninos DE 1 A 4 anos, el número DE casos aumentó DE 0,5 POR 100.000 
habitantes EN 2010 A 8,1 EN 2012.
"El aumento DE las personas no vacunadas mantiene la bacteria DE la tos 
convulsa EN circulación", dice José Cássio Moraes, profesor DE facultad DE 
medicina DE Santa Casa. Otras causas son la menor eficiencia DE la vacuna 
actual Y los ciclos DE la enfermedad.
EN el segundo semestre DE este ano, los centros DE salud comenzarán A 
vacunar A las mujeres embarazadas CONTRA la tos convulsa PARA proteger 
A los recién nacidos, YA QUE los ninos menores DE cuatro meses DE edad no 
recibieron todavía las dos dosis DE la vacuna Y no son totalmente inmunes.
EN Brasil, la vacunación es obligatoria POR ley. Las escuelas tienen QUE 
supervisar la vacunación DE los estudiantes, PERO A menudo no son 
rigurosas.
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 28 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
CON edades QUE van ENTRE los 5 Y los 11 anos, los tres hijos DE la actriz 
Lianna Matheus, DE 41 anos, nunca fueron vacunados. "Yo no estaba muy 
segura DE la decisión, PERO HASTA ahora, sólo tuvieron varicela", afirma.
SEGÚN ella, su médico dice QUE las vacunas pueden causar autismo Y otras 
enfermedades.
Una revisión DE diez estudios, CON más DE 1,2 millones DE ninos, SIN 
EMBARGO, reafirmó la semana pasada QUE las vacunas no causan autismo.
Fonte:
http://www1.folha.uol.com.br/internacional/es/cienciaysalud/2014/06/146736
8-los-medicos-EN-brasil-preocupados-POR-los-padres-QUE-estan-EN-
CONTRA-DE-la-vacunacion.shtml
Leia o texto 1 e responda as questões abaixo:
1) O que é "tos convulsa"?
(a) vacina contra a tosse.
(b) doença relacionada à tosse.
(c) alergia a insetos.
(d) uma virose (gripe).
(e) desmaios.
2) Quem transmitiu a enfermidade?
(a) as filhas de Tatiana.
(b) Tatiana para as filhas.
(c) Isabela para Maria Clara.
(d) Maria Clara para Isabela.
(e) Isabela para Tatiana.
3) Segundo o texto, no Brasil:
(a) a vacina é opcional.
(b) diminuiu o número de casos de "tos convulsa".
(c) aumentou em mais de 1000% o número de "tos convulsa".
(d) aumentou o número de não vacinados.
(e) as escolas não supervisionam as vacinas dos estudantes.
Texto 2
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 29 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
El Mundial visto POR la madre DE un obrero QUE murió EN la 
construcción DE un estadio
EN Brasil se juega un partido del Mundial Y hay júbilo EN la calle. PERO EN 
una casa DE Diadema, suburbio DE Sao Paulo, falta la decoración verde Y 
amarilla del resto DE la cuadra. Aquí vivía Fábio Hamilton da Cruz, un obrero 
muerto construyendo el estadio mundialista DE la ciudad.
El portón DE entrada lo abre su madre, Sueli Rosa Dias, una mujer DE 45 
anos, delgada Y DE pelo largo recogido. "Disculpe la casa DE pobres", dice 
CUANDO invita A pasar.
Se sienta EN un sofá negro, el mismo DONDE Cruz durmió POR última vez el 
29 DE marzo. Dias recuerda QUE esa noche abrigó CON una manta A su hijo 
soltero DE 23 anos, ANTES DE QUE él despertase A las 04h30 DE la 
madrugada PARA ir A la obra del Arena Corinthians.
"Fábio esperaba la Copa DESDE hacía mucho, principalmente DESPUÉS DE 
QUE fue A trabajar al Itaquerão. PORQUE su sueno era ver el estadio pronto. 
Acostumbraba A decir QUE estaba dando su sangre PARA construir aquello 
POR lo QUE él sentía orgullo", senala Dias, QUE trabaja COMO empleada.
El entusiasmo DE Cruz se debía A POR su pasión POR Corinthians, el club al 
QUE pertenece el estadio, Y también POR ver A Brasil disputar el Mundial EN 
casa. HASTA había comprado la camiseta DE la Seleção PARA ese momento.
Dias extrae la casaca amarilla del ropero DONDE la había guardado su hijo, Y 
la mira.
"No veía la hora DE QUE comenzara la Copa PARA poder usar la camiseta. No 
llegó NI A usarla", comenta. "No tuve el coraje DE deshacerme DE ella".
Aquel sábado Cruz cayó DE una altura DE ocho metros CUANDO trabajaba EN 
la instalación DE las tribunas temporales DE la zona sur del estadio 
mundialista. Murió horas después EN un hospital.
Fue el último DE los ocho obreros QUE perdieron la vida construyendo los 
modernos Y costosos escenarios deportivos QUE hoy centran la atención del 
mundo.
"PARA mí la Copa del Mundo no eS iste", afirma Dias. "(CON) el dolor QUE 
estamos sintiendo POR la muerte DE Fábio, no tenemos cómo conmemorar la 
Copa, no tenemos cómo aprovecharla. NI seguí los partidos QUE Brasil jugó O 
va A jugar".
"Qué hay detrás"
EN la construcción del Arena Corinthians fallecieron tres obreros. Dos DE ellos 
fueron víctimas DE un accidente fatal EN noviembre, CUANDO una grúa cayó 
CONTRA una DE las tribunas.
Otros cuatro trabajadores murieron EN el Arena Amazonía DE Manaos Y un 
obrero falleció EN el Estadio Nacional DE Brasilia.
EN el caso DE Cruz, su madre decidió reclamar ANTE la justicia eventuales 
responsabilidades e indemnizaciones DE las empresas A cargo DE la obra, un 
proyecto QUE EN total costó al menos US$370 millones.
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 30 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
"Se especula mucho. Unos dijeron QUE fue negligencia DE Fábio, QUE estaba 
SIN cuerda DE vida", explica Dias.
PERO asegura QUEesa cuerda era muy corta PARA mantenerla enganchada 
MIENTRAS él se movía POR la tribuna, POR lo QUE debía desprenderla CON 
frecuencia. "Fue EN ese intervalo EN QUE la sacó PARA prenderla, QUE 
cayó", sostiene.
"Al mismo tiempo, lo QUE se dice Y especula mucho es QUE SI tuviera una 
red DE seguridad (Y) otras cosas PARA dar más seguridad... No es QUE no 
podría haberse caído, podría HASTA haberse lastimado, PERO no haber sido 
una caída fatal COMO fue", agrega.
LUEGO del accidente, el Ministerio DE Trabajo Y Empleo interrumpió POR 
algunos días el montaje DE las tribunas temporales del Arena Corinthians Y 
exigió A la empresa Fast Ingeniería mayores medidas DE seguridad, incluidas 
redes DE protección PARA los obreros.
El calendario DE construcción del Arena Corinthians tuvo diversos atrasos Y el 
estadio APENAS llegó A tiempo PARA recibir el primer partido del Mundial el 
12 DE junio.
Dias relata QUE su hijo había trabajado DESDE el lunes previo al accidente Y 
ese sábado fue A la obra PARA ganar un dinero extra. Y dice QUE alcanzó A 
verlo POR última vez EN el hospital, ANTES DE QUE falleciera.
Ahora, EN medio DE la fiesta mundialista, ella pide reflexionar
"Es un derecho DE todo el mundo aprovechar la Copa, alentar A su país. 
PERO las personas deberían pensar también qué hay detrás DE eso", sostiene.
"No es PORQUE yo esté infeliz QUE todo el mundo debería estarlo", anade. 
"PERO el pueblo debería unirse más PARA exigirle A nuestros políticos 
seguridad, no sólo PARA obreros DE la construcción civil, SINO PARA todo 
tipo DE empresa Y trabajador".
Fonte:
http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2014/06/140623_wc2014_brasil_mundi 
al_mad re_o brero_gl.shtml
Leia o texto 2 e responda as questões abaixo:
4) Segundo o texto, no Brasil:
(a) Há festa no Brasil em todas as casas, inclusive com decoração verde e 
amarela.
(b) Na casa de Dias, não há decoração verde e amarela.
(c) Não há festa em Diadema pela morte do operário Fábio Hamilton Cruz.
(d) O operário morto vivia em São Paulo.
(e) O estádio onde foi construído o estádio para o mundial fica no subúrdio de 
São Paulo, em Diadema.
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 31 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
5) Na construção dos estádios do mundial, segundo o texto:
(a) morreram menos de oito operários.
(b) Fábio foi o nono operário morto.
(c) os estádios ficaram custosos pelas mortes dos operários.
(d) não houve acidentes fatais.
(e) Fábio foi o último a morrer, num total de oito mortes.
6) O Ministério do Trabalho, conforme o texto:
a) decretou luto pela morte dos operários.
b) interrompeu os trabalhos por alguns dias após a morte de Cruz e exigiu 
maiores medidas de segurança da empresa que dirigia os trabalhos.
c) não fez nada porque Fast disse que as obras estavam atrasadas e 
precisavam entregar tudo pronto para a abertura do Mundial.
d) multou a empresa Fast.
e) interrompeu por alguns dias a montagem das tribunas temporárias e multou 
a empresa Fast.
Texto 3
Abertis encarga A Barclays posible compra DE autopista ITR EN EEUU
La empresa espanola Abertis (ABE.MC: Cotización) ha confiado A Barclays 
(BARC.L: Cotización) el estudio DE varias oportunidades DE inversión EN 
Estados Unidos, ENTRE las QUE destaca la Indiana Toll Road (ITR), una 
autopista gestionada parcialmente POR una filial DE la también espanola 
Ferrovial (FER.MC: Cotización), SEGÚN una fuente conocedora del proceso.
ITR tenía una deuda DE 2.774 millones DE euros A marzo, casi la totalidad DE 
la inversión DE 3.800 millones DE dólares (unos 2.800 millones DE euros) 
QUE realizó un consorcio formado POR Cintra, filial DE Ferrovial, Y la 
australiana Macquarie Infraestructure CUANDO la adquirió EN 2006.
EN Abertis no quisieron hacer comentarios, MIENTRAS QUE EN Ferrovial no 
estuvieron inmediatamente disponibles.
Los bancos acreedores se han puesto EN contacto CON Abertis, la mayor 
concesionaria DE autopistas del mundo, QUE ya ha mostrado su interés POR 
Estados Unidos, explicó la fuente.
La concesional catalana entró EN el país CON la portorriquena Metropistas, DE 
la QUE el pasado mes DE febrero adquirió la mayoría DE su capital.
Abertis ha dicho QUE dispone DE una capacidad financiera DE 6.500 millones 
DE euros, ENTRE caja Y líneas DE crédito, QUE se podría ampliar A 8.000 
millones DE euros CON la participación DE otros socios, Y está inmersa EN 
varios proyectos DE compra.
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 32 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
ENTRE ellos destaca su interés POR el grupo israelí DE satélites Spacecom, 
del QUE está negociando la adquisición DE una participación mayoritaria, Y 
POR las torres DE telefonía móvil QUE tienen previsto poner EN venta 
Telecom Italia Y Wind EN el país transalpino.
Fonte: http://es.reuters.com/article/businessNews/idESKBN0EY1AH20140623
Leia o texto 3 e responda as questões abaixo:
7) Segundo o texto:
a) A Barclays investe nos Estados Unidos.
b) A Barclays é filial da Ferrovial.
c) A Barclays é contratada pela Abertis para um serviço.
d) Abertis compra a Barclays.
e) Ferrovial e Abertis são do mesmo grupo econômico.
8) O valor de "2.774 millones de euros" corresponde a:
a) Dois milhões e setecentos e setenta e quatro mil euros.
b) Dois bilhões e setecentos e setenta e quatro milhões de euros.
c) Dois trilhões e setecentos e setenta e quatro mil euros.
d) Dois mil e setecentos e setenta e quatro milhões de euros.
e) Dois milhões e setecentos e setenta e quatro euros.
9) Segundo o texto:
a) Abertis possui vários projetos de investimentos.
b) Barclays tem uma capacidade financeira de 6,500 bilhões de euros.
c) Abertis deve 8 bilhões de euros.
d) Ferrovial comprou a Abertis por 8 [pilhões de euros.
e) Abertis diz que tem no caixa 6 milhões e 500 mil euros.
Texto 4
Hong Kong desafía A Pekín CON un referéndum SOBRE el sufragio 
universal
Casi 700.000 personas han pasado POR las urnas, físicas O virtuales, EN Hong 
Kong DESDE el pasado viernes PARA participar EN el referéndum QUE ha 
convocado el movimiento pro libertades civiles Occupy Central PARA reclamar 
QUE el público pueda nombrar al jefe DE Gobierno local EN las elecciones DE 
2017, COMO ha prometido Pekín. El Gobierno chino ha rechazado
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 33 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
tajantemente la convocatoria Y ha asegurado QUE la consulta carece DE base 
constitucional Y es "ilegal e inválida".
Las urnas, situadas EN quince emplazamientos DE la ex colonia britânica, 
permanecerán abiertas HASTA el domingo día 29. Cualquier residente 
hongkonés puede participar EN el referéndum, bien MEDIANTE voto físico O 
electrónico, A través DE una página web creada PARA la ocasión. SEGÚN 
Occupy Central, QUE denuncia QUE la página web ha sufrido un ciberataque 
masivo DE aparente procedencia china, EN la tarde del domingo el número DE 
participantes alcanzaba ya los 670.000. Es una proporción significativa DE los 
7,2 millones DE habitantes censados EN la región autónoma Y QUE ha 
sorprendido A los propios organizadores, QUE partían DE un objetivo DE 
100.000 votantes.
El referéndum, QUE no tiene carácter vinculante, pide A los participantes QUE 
elijan ENTRE tres modelos distintos DE aplicación del sufragio universal EN los 
próximos comicios, previstos PARA 2017. Cada modelo ha sido propuestoPOR un partido O asociación cívica. También pregunta SI se debe vetar 
cualquier intento DE reforma del sistema QUE no incluya el sufragio universal.
EN la actualidad, el líder del Ejecutivo DE Hong Kong se decide POR la 
votación DE un comité DE casi 1.200 personas, empresarios Y notables DE la 
ex colonia, la mayoría simpatizantes del Gobierno central. DESPUÉS DE QUE 
el Reino Unido devolviera el territorio A China EN 1997, Pekín se comprometió 
EN 2007 A permitir alguna forma DE sufragio universal PARA 2017.
Ya EN 2012, la Universidad DE Hong Kong -QUE junto CON la Politécnica DE 
Hong Kong se ha encargado DE desarrollar la página PARA la votación, Y cuyo 
departamento DE Opinión Pública se encarga DE analizar los resultados del 
referéndum- había organizado una consulta informal PARA QUE los 
ciudadanos se pronunciaran SOBRE la posibilidad del voto directo, AUNQUE 
entonces EN la consulta participaron menos DE 300.000 personas.
EN esta ocasión, el referéndum se desarrolla EN medio DE tensiones cada vez 
mayoes ENTRE la ex colonia Y el Gobierno central. Hace dos semanas, el 
Gobierno central publicaba un Libro Blanco EN el QUE advertía A Hong Kong 
DE QUE la ex colonia carece DE "completa autonomia". El documento DE 
14.500 páginas, publicado POR la Oficina DE Información del Consejo DE 
Estado (el equivalente al Legislativo chino), llegaba A su vez días DESPUÉS 
DE QUE más DE 100.000 personas se manifestaran EN Hong Kong PARA 
reclamar más libertades. El 4 DE junio se habían concentrado cerca DE 
180.000 personas, SEGÚN los organizadores, EN un céntrico parque DE la ex 
colonia PARA conmemorar el 25 aniversario DE la matanza DE Tiananmen. Y 
EN febrero, cerca DE 6.500 periodistas marcharon POR las calles del enclave 
PARA protestar CONTRA lo QUE consideraban una presión cada vez mayor 
CONTRA la libertad DE prensa EN la región autónoma.
El Libro Blanco, QUE cayó COMO un jarro DE agua fría ENTRE los 
simpatizantes DE Occupy Central Y los grupos QUE reclaman mayor 
democracia Y menor control del Gobierno central, afirmaba QUE muchos 
residentes del enclave autónomo están "confundidos O malinterpretan" el 
principio DE "un país, dos sistemas" QUE regula las relaciones ENTRE Pekín Y
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 34 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
Hong Kong. Acordado POR el entonces líder chino, Deng Xiaoping, Y la QUE 
fuera primera ministra británica, Margaret Thatcher, EN las negociaciones 
PARA la devolución del enclave A China, el principio prevé un "alto grado DE 
autonomia" PARA Hong Kong, CON la exclusión específica DE las áreas DE 
Exteriores Y Defensa, BAJO completo control DE Pekín.
"El alto grado DE autonomía DE la Región Especial Administrativa DE Hong 
Kong no equivale A una autonomía completa NI A un poder descentralizado", 
senalaba el Libro Blanco, QUE agregaba QUE el enclave "tiene el poder DE 
gestionar las cuestiones locales SEGÚN le autorice el poder central".
Aparentemente, muchos DE los votantes QUE han acudido A la convocatoria 
DE Occupy Central -un movimiento nacido BAJO el modelo DE iniciativas 
COMO Occupy Wall Street, Y QUE amenaza CON colapsar las calles DE Hong 
Kong PARA final DE ano SI PARA entonces no se ha avanzado EN el sufragio 
universal- lo han hecho COMO respuesta, precisamente, al Libro Blanco. El 
diario independiente hongkonés "South China Morning Post" cita hoy las 
declaraciones DE varios votantes PARA afirmar QUE el documento del 
Gobierno central "galvaniza A los votantes EN la consulta SOBRE las 
elecciones DE 2017".
La consulta cuenta CON el completo rechazo del gobierno local DE Hong Kong 
Y del DE Pekín. El ministro DE Justicia hongkonés, Rimsky Yuen, aseguraba 
hoy QUE el voto "no puede considerarse COMO vinculante legalmente, mucho 
menos ser considerado un referéndum". "POR esa razón, no se puede 
considerar COMO nada más QUE una expresión DE la opinión del público EN 
general".
Previamente, el jefe del gobierno autónomo, CY Leung, aseguraba QUE 
"esperamos lograr el sufragio universal EN 2017, PERO el prerrequisito es 
QUE tiene QUE cumplir CON la Ley Básica (la Constitución del enclave) ... Y el 
Colegio DE Abogados DE Hong Kong ha dicho QUE la 'nominación pública'no 
se adecúa A la Ley Básica".
EN Pekín, el Consejo DE Estado ha recordado QUE cualquier referéndum QUE 
se celebre es "ilegal e inválido", Y no tiene una base EN la Constitución. La 
agencia oficial china Xinhua ha calificado la convocatoria DE "farsa política".
Fonte:
http://internacional.elpais.com/internacional/2014/06/22/actualidad/14034452 
76 196222.html
Leia o texto 4 e responda as questões abaixo:
10) O governo Chinês, segundo o texto:
(a) há aceitado alegremente a convocatória.
(b) há rejeitado pacientemente a convocatória.
(c) há rejeitado bruscamente a convocatória.
(d) há rechaçado tardiamente a convocatória.
(e) há aceitado bruscamente a convocatória.
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 35 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
11) "emplazamientos" significa:
(a) dar prazo.
(b) colocar um prazo.
(c) localizações.
(d) emplacamentos.
(e) dias.
12) O referendo, segundo o texto:
(a) não obriga o governo.
(b) vincula o governo.
(c) veta a tentativa de reforma.
(d) não veta a tentativa de reforma.
(e) impõe a reforma ao governo.
13) Uma publicação do Governo central:
(a) afirma que Hong Kong possui autonomia.
(b) retirou a autonomia de Hong Kong.
(c) disse que Hong Kong poderia conseguir a autonomia.
(d) deu a Hong Kong autonomia.
(e) lembrou que a Hong Kong falta completa autonomia.
14) A autonomia de Hong Kong:
(a) tem alto grau e é completa.
(b) não é alta, mas é completa.
(c) não é alta, nem é completa.
(d) apesar do alto grau, não é completa.
(e) apesar do alto grau, ainda é completa.
Texto 5
Los futbolistas extranjeros no podrán tributar al 24% COMO HASTA 
ahora
La reforma fiscal del Gobierno modifica el régimen DE los impatriados, 
conocida COMO 'ley Beckham', Y A partir DE ahora se excluirá A los 
deportistas profesionales.
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 36 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
El objetivo DE esta norma es atraer personal altamente cualificado PARA 
trabajar EN empresas EN nuestro país, COMO científicos, directivos, etc., Y 
ahora se modificará "PARA evitar efectos QUE no se buscan CON este 
régimen", QUE permitía tributar solo el 24%.
EN todo caso se fija un tipo del 24% EN los primeros 600.000 euros DE 
retribución Y el resto tributará al tipo marginal máximo COMO cualquier otro 
contribuyente. Los futbolistas Y deportistas profesionales no se beneficiarán 
DE esta modificacion Y tributarán al tipo marginal máximo, QUE será del 47% 
A partir DE 2015.
La medida afectará A los nuevos fichajes QUE puedan realizar los clubes DE 
fútbol O baloncesto PERO no A los QUE ya tengan contrato YA QUE la norma 
es válida DURANTE cuatro anos.
Fonte:
http://www.elmundo.es/economia/2014/06/23/53a81fdc22601dcd7f8b4578.ht
ml
Leia o texto 5 e responda as questões abaixo:
15) A modificação, conforme a reforma fiscal do Governo:
(a) afetará os novos contratados dos clubes de futebol e vôlei.
(b) não afetara os novos contratados dos clubes de futebol.
(c) afetará os novos contratados dos clubes de basquete.
(d) não afetará os novos jogadores dos clubes de futebol e vôlei.
(e) não afetará as novasdemissões dos clubes de futebol e basquete.
16) 24%:
(a) são os juros sobre os primeiros 600.000 euros.
(b) são os juros sobre os primeiros 600.000 euros de retribuição.
(c) cobra-se a partir apenas de 2015.
(d) é uma alíquota.
(e) é o resto que se tributará a um juro marginal.
17) O texto afirma:
(a) está se modificando a Lei Beckham.
(b) a norma está sendo modificada para beneficiar os jogadores.
(c) a reforma fiscal quer fechar as portas para "impatriados".
(d) a reforma fiscal não muda nada em relação aos deportistas profissionais.
(e) a norma fiscal está beneficiando apenas o Beckham.
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 37 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
Texto 6
La compraventa DE viviendas POR extranjeros creció un 27% A marzo
La compraventa DE vivienda libre EN Espana POR parte DE extranjeros creció 
un 27 POR ciento EN los tres primeros meses del ano, SEGÚN el Consejo 
General del Notariado, Y se constituyen COMO uno DE los principales motores 
QUE animan un mercado próximo A tocar fondo siete anos después del 
estallido DE la burbuja inmobiliaria.
Una DE cada cinco operaciones DE compraventa DE vivienda libre HASTA 
marzo fue realizad POR un extranjero, lo QUE supone 15.402 operaciones, DE 
las QUE la mitad fueron hechas POR no residentes.
Aún así, el ritmo DE aumento DE compraventa DE vivienda libre POR 
residentes fue superior al DE los no residentes, Y creció interanualmente casi 
un 40 POR ciento. Esto se debería EN parte POR la normalización DE las 
transacciones TRÁS la finalización DE la deducción fiscal POR la compra DE 
vivienda EN 2012, SEGÚN los notarios.
Los britânicos suponen casi un 14 POR ciento del total DE extranjeros QUE 
han realizado una operación DE compraventa, seguidos POR los franceses, 
CON un 10,5 POR ciento, Y los rusos, un 8,4 POR ciento, AUNQUE 
estadounidenses Y chinos han sido los QUE mayor incremento han registrado 
EN los tres primeros meses del ano.
El precio del metro cuadrado EN estas operaciones se situó EN 1.588 euros, lo 
QUE representa un incremento interanual del 1,3 POR ciento, Y el Consejo del 
Notariado senaló QUE "la evolución del precio POR metro cuadrado parece 
apuntar HACIA una estabilización del ajuste EN precios observado HASTA el 
momento".
ENTRE comunidades se aprecia una gran disparidad, PUESTO QUE seis 
tuvieron fuertes crecimientos POR encima DE la media nacional.
EN Cantabria los precios DE estas operaciones crecieron un 34 POR ciento, EN 
Asturias Y Baleares, un 27 POR ciento, EN La Rioja, un 22,5 POR ciento, EN 
Madrid, un 15,3 POR ciento Y casi un 10 POR ciento EN Comunidad 
Valenciana.
El último dato del Instituto Nacional DE Estadística SOBRE venta DE 
viviendas, correspondiente al mes DE abril, mostró un ascenso interanual del 
5,3 POR ciento, MIENTRAS QUE respecto A los precios DE las viviendas, el 
INE mostró un freno EN la caída EN el primer trimestre, CON una pequena 
caída intertrimestral del 0,3 POR ciento.
Fonte: http://es.reuters.com/article/businessNews/idESKBN0EY12W20140623
Leia o texto 6 e responda as questões abaixo:
18) Viviendas:
(a) vendas.
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Pâgina 38 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
(b) compras e vendas.
(c) alimentos.
(d) utensílios domésticos.
(e) moradias.
19) Segundo o texto, até março:
(a) mais de 15.000 operações de compra e venda foram feitas por residentes.
(b) das mais de 15.000 operações de compra e venda, metade foram feitas 
por pessoas que não residem na Espanha.
(c) uma em cada cinco operações de compra e venda foram feitas no 
estrangeiro.
(d) os estrangeiros e não residentes compram e vendem no estrangeiro.
(e) 15.402 foram as operações de compra e renda até março.
20) O preço do metro quadrado:
(a) aumentou 14% para os britânicos.
(b) aumentou em 1.588 euros.
(c) representou um aumento anual de 1.588 euros.
(d) representou um aumento intermensal de 1,3%.
(e) caminha para uma estabilização de preços observados.
21) Em "AUNQUE estadounidenses Y chinos han sido los QUE mayor 
incremento han registrado EN los tres primeros meses del ano" a expressão 
"aunque" introduz:
(a) uma conformidade.
(b) uma consequência.
(c) uma oposição.
(d) uma explicação.
(e) uma conclusão.
Texto 7
La sorprendente desventaja DE estar libre DE deudas
A muchos nos ha pasado. Hemos adquirido más deudas DE las QUE podemos 
pagar: préstamos PARA la educación, préstamos PARA comprar una vivienda, 
préstamos PARA pagar esas lindas vacaciones EN el Caribe.
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 39 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
A medida QUE nos convertimos EN una sociedad SIN efectivo, ES MÁS fácil 
sacar la tarjeta DE crédito PARA pagar un croissant Y un café EN lugar DE 
escarbar los bolsillos EN busca DE billetes. EN muchos sentidos, la deuda está 
relacionada CON la comodidad.
PERO, iqué sucede SI siempre nos quedamos SIN dinero antes DE llegue el 
fin DE mes?
Nos dirigimos al sitio DE preguntas Y respuestas Quora PARA recibir algunos 
consejos SOBRE SI realmente vale la pena estar libre DE deudas. Esto es lo 
QUE algunos DE los encuestados respondieron SOBRE el endeudamiento.
íQué tipo DE deuda?
A esa pregunta candente "le falta un calificador importante: el tipo DE deuda 
contraída", dice Konstantinos Boulis, científico DE decisiones DE Microsoft.
"La deuda DE consumidor se debe evitar COMO la peste. CUANDO uno 
compra algo QUE vale US$100 Y lo paga EN un ano, termina pagando, EN 
promedio, alrededor DE US$120. Esto es, sencillamente, una tontería: pagó un 
20% más".
La deuda DE inversión, continua, es "totalmente diferente Y conviene tomar 
decisiones controladas SOBRE EN qué invertir Y EN qué no. Conseguir una 
hipoteca CON una tasa DE porcentaje anual A 30 anos del 3,5% 
probablemente sea un muy buena idea, SI las circunstancias son adecuadas".
SI todavía piensa QUE la deuda es mala, "entonces está bien, podrá dormir 
mejor POR la noche", agrega.
"Sólo QUE la cama puede no ser tan cómoda Y su casa más pequena DE lo 
QUE siempre quiso".
Una herramienta útil
EN algunos casos, la deuda debe ser aceptada COMO una manera DE crear 
una vida formidable, opina Jeremy Karmel, fundador DE @DoBetter.
"PARA muchas personas, la deuda es una herramienta extremadamente útil 
PARA alcanzar ese objetivo".
Karmel sostiene QUE el costo DE la educación, POR ejemplo, justifica el 
endeudamiento. "SI usted quiere ser un doctor O un abogado PERO no viene 
DE una familia muy rica, es difícil poder lograrlo SIN tener QUE pedir prestado 
dinero PARA la universidad".
"Contraer una deuda es un GRAN compromiso" agrega. "Uno debe tener un 
plan realista PARA poder devolver el préstamo".
"POR otra parte -senala-, PARA muchas personas pedir un préstamo es 
extremadamente liberador, PUES les permite alcanzar sus suenos muchos 
anos antes DE lo QUE hubieran podido DE otro modo".
Una oportunidad imperdible
Uno debería comprar las cosas QUE necesita EN el momento QUE más las 
necesita, opina Vivek Nagarajan, quien se describe COMO codificador, 
motociclista, mecánico Y carpintero, ENTRE otras cosas.
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 40 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof.Adinoél Sebastião- Aula 03
"Pedí dinero prestado PARA comprar una moto”, cuenta. "Pedí dinero prestado 
PARA ir A vivir EN un país lejano PARA casarme CON la persona QUE 
amaba. Pedí prestado PARA varias cosas QUE me dieron mucha alegría, 
COMO tomar un mes DE descanso Y montar una moto EN Ladakh DURANTE 
18 días"...
La lista continúa.
"EN definitiva, DURANTE los últimos 10 anos he estado EN una constante 
deuda crediticia", resume.
"PERO mis ingresos siempre han sido suficientes PARA cubrir mis pagos, Y 
AUNQUE he pagado una prima DE alrededor 20% POR intereses Y 
comisiones, mis ingresos se han multiplicado POR un factor DE 10 O 1000% 
DESDE el ano 2003, POR lo QUE la matemática trabaja A favor DE comprar 
ahora Y no preocuparse después".
"SI hubiera pospuesto mis compras HASTA poder ahorra lo suficiente, habría 
sido demasiado tarde Y una gran pérdida DE tiempo".
Mejor joven
Marc Bodnick, quien lidera el equipo DE negocios Y comunidad DE Quora, 
puntualiza QUE la conveniencia DE una deuda puede depender DE la edad.
CUANDO alguien es joven Y recién comienza su carrera, contraer una deuda 
ES MÁS aceptable. PERO CON el tiempo, UNA VEZ QUE tenga una mayor 
capacidad DE obtener ingresos, debería evitarse.
"La deuda puede ser limitante. Le impide tomar buenas decisiones SOBRE su 
vida A largo plazo. SI uno quiere tener la capacidad DE arriesgarse Y perder 
(más DE una vez), el tener deudas impide poder tirar los dados".
Analizando los números
Todo depende DE SI su retorno DE dinero es mayor QUE el costo, SEGÚN el 
empresario DE tecnología Gil Eyal.
"EN pocas palabras, SI uno pudiera pedir un préstamo CON una tasa del 2% 
Y tuviera certeza DE ganar un 5%, debería tratar DE contraer la mayor 
cantidad DE deudas posibles", explica.
"EN realidad, esto no es tan descabellado. SI usted es un gran inversionista 
DE bienes raíces, POR ejemplo, siempre tratará DE financiar parte DE sus 
acuerdos CON una deuda DE BAJO costo, A sabiendas DE QUE está haciendo 
dinero CON el dinero DE otras personas e INCLUSO repartiendo el suyo 
propio EN más acuerdos".
Una perspectiva cultural
El inversionista DE riesgo Jett Fein ofrece una perspectiva diferente.
"Depende DE lo QUE uno considera QUE es una deuda", sentencia.
"Diferentes culturas tienen puntos DE vista radicalmente diferentes SOBRE la 
deuda. Los Tiv DE África Occidental tienen una DE las perspectivas más 
interesantes DE las QUE conozco: PARA ellos, el endeudamiento es bueno, 
PUES implica QUE uno tendrá relaciones interpersonales largas Y duraderas".
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 41 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
Esclavizante
Algunos DE los encuestados tienen una postura más moralista Y sostienen hay 
QUE evitar endeudarse A toda costa.
"La deuda es esclavitud", PARA el disenador cultural Brian Fey. "Es mejor 
morir siendo libre QUE vivir COMO esclavo.
Y Amadasun Efe, cofundador DE adloopz.com, compara A la deuda CON 
escalar una montana cargando una mochila repleta DE piedras. "Cuanto más 
grande es la deuda, más grandes son las rocas", escribe. "Muy pronto la fuerza 
QUE hala HACIA abajo es insoportable, Y A partir DE ahí todo va cuesta 
abajo".
"Todos avanzan más rápido QUE uno PORQUE no hay nada QUE los retenga. 
EN cierto sentido, son libres. Uno se convierte EN un esclavo físico Y mental 
DE la deuda QUE lo aplasta. Sólo se puede pensar EN cómo deshacerse del 
peso EN su espalda, PORQUE se convierte EN una obsesión enfermiza".
PERO la libertad, dice Efe, es totalmente distinta. "DE repente, uno está EN 
un estado mental EN el cual todo parece posible. Los obstáculos no son más 
QUE un concepto, no una realidad; Y puede pensar SIN inhibiciones. Es 
evidente QUE es mejor. Es digno. Es estar realmente EN control".
Fonte:
http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2014/06/140619_vert_cap_deudas_ven
tajas_desventajas_finde_dv.shtml
Leia o texto 7 e responda as questões abaixo:
22) "A esa pregunta c andente" significa:
(a) a essa pergunta carente.
(b) a essa pergunta brilhante.
(c) a essa pergunta sem nexo.
(d) a essa pergunta sem sentido.
(e) a essa pergunta duvidosa.
23) A palavra "inversión" significa:
(a) dívida.
(b) dinheiro.
(c) compra e venda
(d) investimento.
(e) dívida de investimento.
24) A dívida, segundo o texto:
(a) nunca deve ser contraída.
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 42 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
(b) é aceitável no início de carreira.
(c) é aceitável quando mais velho.
(d) nunca é aceitável no início de carreira.
(e) é a aceitável para jovens em final de carreira.
25) Para os Tiv:
(a) a dívida favorece as relações entre as pessoas.
(b) a dívida quebra as relações pessoais.
(c) a dívida torna-se longa e duradoura.
(d) troca-se gado por mantimentos.
(e) que, tem um boi não tem dívida.
26) A dívida:
(a) propõe realizar todos os sonhos.
(b) é estar no controle.
(c) é a antítese da liberdade.
(d) é totalmente distinta.
(e) é digna.
27) A palavra "pero" no último parágrafo introduz:
(a) uma contradição.
(b) uma adição.
(c) uma conclusão.
(d) um consenso.
(e) uma consequência.
Texto 8
La indemnización POR despido tributará POR primera vez
El Gobierno contempla QUE las indemnizaciones POR despido tributen POR 
primera vez. Así se recoge EN el anteproyecto DE reforma fiscal QUE aprobó 
el Gobierno el pasado viernes Y QUE el ministro DE Hacienda, Cristóbal 
Montoro, ha presentado este lunes.
PARA evitar QUE antes DE la entrada DE la ley se pacten despidos, la medida 
entra EN vigor CON fecha DE 20 DE junio DE 2014, CUANDO el Gobierno 
informó DE la norma.
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 43 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
La medida establecerá un mínimo exento DE 2.000 euros POR ano trabajado. 
A partir DE ahí se tributa DE manera progresiva CON el objetivo DE perjudicar 
menos A las rentas medias Y bajas.
POR ejemplo, PARA un caso DE un despido DE 30.000 euros la indemnización 
exenta será del 72,2% MIENTRAS PARA una renta DE 40.000 euros, será del 
54,55%. EN el caso DE 51.000 euros, será del 43%, CON 100.000, del 21% Y 
CON 150.000, del 14,54%.
Dividendos Y planes DE pensiones
Asimismo, el anteproyecto contempla la eliminación DE la exención DE los 
rendimientos DE los dividendos, QUE HASTA ahora era DE 1.500 euros.
Además, el Gobierno ha limitado A 8.000 euros anuales las aportaciones 
máximas A planes DE pensiones CON derecho A deducción EN el IRPF.
El secretario DE Estado DE Hacienda, Miguel Ferre, indicó QUE se trata DE 
una aportación única, QUE no se verá incrementada POR la edad del 
contribuyente COMO sucede ahora, Y anadió QUE no tendrá impacto EN el 
ahorrador medio, PUESTO QUE sus aportaciones son inferiores A esta cifra.
Además, la deducción POR inversión EN planes DE pensiones mantiene su 
régimen fiscal actual. POR otro lado, la reforma incorpora nuevos 
instrumentos PARA potenciar el ahorro A largo Y medio plazo. Así, se crean 
los nuevos planes 'Ahorro 5', QUE podrán adoptar la forma DE cuenta bancaria 
O seguro, QUE garantice la retribución DE, al menos, el 85% DE la inversión. 
Los rendimientos generados disfrutarán DE exención SI la inversión se 
mantiene EN mínimo DE cinco anos.
También se recorta la deducción DE los propietarios DE las viviendas DE 
alquileres, QUE quedará EN el 50% frente al60% actual O el 100% DE 
arrendatarios DE menos DE 35 anos.
La deducción DE mínimo personal sube DE 5.151 A 5.550 ya EN el ano 2015. 
Módulos
EN CUANTO al sistema DE módulos, se rebaja el umbral DE exclusión DE 
450.000 A 150.000 euros DE ingresos Y DE 300.000 A 150.000 euros DE 
gasto. Se excluyen las actividades QUE facturen menos DE un 50% A 
personas físicas. Quedan excluidas, POR tanto, la fontanería, albanilería, 
carpintería O pintura Y permanecen actividades COMO la restauración 
(panaderías, pastelerías, cafeterías, restaurantes) O el taxi.
POR otro lado, se incrementa la deducción POR donativos, sube cinco puntos 
Y pasa del 25 al 30%, PERO será necesaria mantener la aportación DURANTE 
tres anos. PARA ampliar la vertiente social EN estas actividades se establece 
un tipo del 75% DE deducción A los donativos inferiores A 150 euros.
Deducciones del cine Y el teatro
El Gobierno mejorará las deducciones del cine Y el teatro Y creará una nueva 
figura PARA atraer producciones extranjeras.
Montoro ha explicado QUE la nueva figura es similar A la QUE existe EN otros 
países europeos Y partirá DE un mínimo DE inversión EN Espana.
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 44 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
SEGÚN el titular DE la cartera DE Hacienda, estas medidas se enmarcan EN el 
objetivo del Ejecutivo DE hacer una "apuesta decidida” POR la industria DE la 
cultura.
Fonte:
http://www.elmundo.es/economia/2014/06/23/53a7febb268e3e68058b4575.h
tml
Leia o texto 8 e responda as questões abaixo:
28) O anteprojeto de lei, conforme o texto, foi aprovado:
(a) na quinta-feira passada.
(b) na segunda-feira passada.
(c) na terça-feira passada.
(d) na quarta-feira passada.
(e) na sexta-feira passada.
29) A lei:
(a) foi aprovada e entrará em vigor.
(b) vigorou com data retroativa a 2013.
(c) não foi aprovada para evitar despedidas.
(d) vigorou na data que o Governo informou a norma.
(e) vigorou em 20 de julho de 2014.
30) O corte na dedução dos proprietários de habitações de aluguel:
(a) fará cair a dedução para 50%.
(b) fará cair a dedução para 60%.
(c) fará cair a dedução para 100%.
(d) não houve corte na dedução.
(e) fará cair a dedução entre 50% e 60%.
31) O Governo melhorará as deduções:
(a) apenas para o teatro.
(b) apenas para o cinema.
(c) e criará uma nova figura para incentivar a cultura.
(d) e retirará o incentivo à cultura.
(e) para cinema e filmes.
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 45 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
Texto 9
Bruselas critica la reforma fiscal Y alerta DE QUE puede poner EN 
riesgo los objetivos DE déficit
El portavoz DE Asuntos Econômicos DE la Comisión Europea, Simon O'Connor, 
ha mostrado la decepción del organismo QUE representa CON la reforma fiscal 
QUE acaba DE anunciar el Gobierno. El paquete legislativo, del QUE dice QUE 
"aún no se definido completamente",provoca "preocupación" PORQUE "puede 
hacer más difícil PARA Espana cumplir CON sus compromisos fiscales". "Esto 
es algo QUE tenemos QUE analizar cuidadosamente UNA VEZ QUE tengamos 
disponibles todos los detalles DE las medidas", senala EN un comunicado.
La Comisión lamenta QUE dentro DE esta reforma no se hayan abordado las 
principales recomendaciones QUE la Unión Europea lleva haciendo A Espana 
DESDE hace dos anos. "El Gobierno no ha anunciado ninguna reducción DE las 
contribuciones A la Seguridad Social compensada CON una mayor tributación 
indirecta -POR ejemplo el IVA O los impuestos medioambientales- tal Y COMO 
ha recomendado el Consejo PARA facilitar la creación DE empleo", considera 
O'Connor.
Existen además ciertas reticencias respecto A la reforma fiscal PORQUE, lejos 
DE reducir Y simplificar las deducciones fiscales EN el IRPF, el Gobierno ha 
incluido algunas más. "Esto no parece ir EN la dirección recomendada PARA 
simplificar el sistema" fiscal.
El HASTA ahora comisario DE Asuntos Económicos, Olli Rehn, ya lamentó el 
viernes pasado QUE el Gobierno no le hubiera informado "intensamente" 
SOBRE las medidas incluidas EN esta reforma. La Comisión reclama más 
información PARA hacer un análisis EN profundidad Y calibrar CON precisión 
cuál puede ser el impacto EN el déficit público. "Algunas DE las medidas 
anunciadas aún no han sido plenamente definidas Y no se ha especificado su 
impacto fiscal", advierte.
La Comisión sí ve positivos algunos elementos DE la reforma, COMO la rebaja 
EN el IRPF, QUE "reducirá la carga SOBRE los trabajadores", así COMO el 
esfuerzo PARA ampliar la base Fiscal EN el Impuesto DE Sociedades 
MEDIANTE la eliminación DE la mayoría DE bonificaciones.
Fonte:
http://www.elmundo.es/economia/2014/06/23/53a81ed7ca4741dc308b45a3.h
tml
Leia o texto 9 e responda as questões abaixo:
32) A reforma:
(a) reduzirá o IRPF apenas para os trabalhadores.
(b) reduzirá o IRPF e com isso reduzirá a carga sobre a classe operária.
(c) reduzirá o IRPF beneficiando os ricos.
(d) reduzirá o IRPF e aumentará as bonificações.
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 46 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
(e) reduzirá o IRPF e não mexerá no Imposto sobre Sociedades.
33) O Governo:
(a) não mexeu nas contribuições para a Seguridade Social.
(b) anunciou que reduzirá as contribuições para a Seguridade Social.
(c) compensou as contribuições sociais com tributação direta.
(d) disse que o IVA é uma tributação direta.
(e) levou em conta as recomendações da União Europeia.
Texto 10
El Gobierno aumenta la presión fiscal al alquiler
Poco A poco se van desgranando las medidas DE la reforma fiscal del Gobierno 
Y la letra pequena va saliendo A la luz. Es EN este apartado, A la sombra DE 
las grandes medidas anunciadas A bombo Y platillo, DONDE aparecen los 
cambios EN materia DE vivienda. La principal, el aumento DE la presión fiscal 
A los propietarios QUE arrienden sus casas EN forma DE menos deducciones e 
incentivos tributarios.
SEGÚN ha explicado EN rueda DE prensa el secretario DE Estado DE 
Hacienda, Miguel Ferre, se introducen cambios EN el tratamiento fiscal al 
alquiler DE vivienda. Los propietarios DE casas EN arrendamiento verán 
menguadas sus deducciones fiscales POR las rentas obtenidas A partir del 1 
DE enero DE 2015.
EN concreto, el Ejecutivo reduce, EN el anteproyecto DE Ley fiscal, la cantidad 
exenta EN el IRPF DE este rendimiento del capital mobiliario al 50% DE 
manera general. Actualmente, la exención DE estos ingresos vía alquiler está 
EN el 60% Y EN el 100% SI se alquila A menores DE 30 anos -el PP llegó 
INCLUSO A pedir EN 2011 QUE este umbral se subiera A los 35 anos-.
El secretario DE Estado ha justificado esta medida apuntando QUE "la 
situación ha cambiado" EN el mercado DE alquiler, DONDE "se ha producido 
una mejora", POR lo QUE es conveniente limitar ese "tratamiento no neutral" 
QUE recibía este régimen.
Esta medida Y estas declaraciones chocan CON la política DE impulso al 
arrendamento QUE el Ejecutivo, A través del Ministerio DE Fomento, había
abanderado DESDE su llegada A La Moncloa. Y es QUE el alquiler, junto CON
la rehabilitación, representa uno DE los pilares fundamentales EN la política 
DE vivienda del departamento QUE dirige la ministra Ana Pastor.
Igualmente, Ferre ha dejado claro QUE no habrá más cambios EN lo QUE A 
tributación SOBRE la vivienda se refiere, POR lo QUE aquellos QUEcompraron su vivienda habitual antes del 1 DE enero DE 2013 seguirán
disfrutando DE la deducción correspondiente, Y ésta EN ningún caso se
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 47 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
imputará COMO renta. EN el caso DE las segundas viviendas Y sucesivas, el 
Gobierno tampoco ha optado POR incrementar su imputación COMO renta.
Dación EN pago Y plusvalía municipal no tributarán
El Ministerio DE Hacienda Y Administraciones Públicas ha introducido además 
EN el marco DE la reforma fiscal QUE EN el IRPF este eximida la ganancia 
patrimonial derivada DE la dación EN pago DE la vivienda habitual. También 
estará exenta DE la tributación la conocida COMO plusvalía municipal.
HASTA ahora, las ganancias patrimoniales POR daciones EN pago sólo 
estaban exentas del pago DE impuestos CUANDO concurrieran todas las 
circunstancias establecidas EN la ley DE 2013 QUE refuerza la protección A los 
deudores hipotecarios Y QUE sólo eximía A quienes estuvieran situados EN el 
denominado "umbral DE exclusión". EN el resto DE casos, SI la dación se 
había producido CUANDO A la familia todavía le quedaba POR devolver del 
préstamo un importe superior al del precio DE compra DE la vivienda, se 
generaba uma ganancia patrimonial POR la QUE había QUE tributar.
Fonte:
http://www.elmundo.es/economia/2014/06/23/53a80974ca4741c9308b457d.h
tml
Leia o texto 10 e responda as questões abaixo:
34) "Alquiler" significa:
(a) alqueire.
(b) alguém.
(c) aluguel.
(d) um ramo da indústria.
(e) um ramo da lavoura.
35) "A bombo e platillo" pode ser traduzido como:
(a) quebrando pratos com bombas.
(b) uma bomba que se espatifa.
(e) com atraso e defeitos.
(d) pompa e circunstância.
(e) na praça da prefeitura.
36) Segundo o texto, o Governo:
(a) diminui a quantidade isenta do IRPF para um determinado rendimento.
(b) aumento a isenção do IVA.
(c) aumenta a isenção dos ingressos de aluguel para 60%.
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 48 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
(d) aumenta a isenção dos ingressos de aluguel para 100%.
(e) isenta os menores de 30 anos e os menores de 35 anos em 2011.
37) Em "marco de la reforma fiscal", a palavra "marco" no texto significa:
(a) ponto de chegada.
(b) ponto de partida.
(c) uma marcação.
(d) conjunto de normas.
(e) nome do autor da reforma fiscal.
Texto 11
El IVA DE los equipos médicos Y las sábanas DE hospital sube del 10 al 
21%
El anteproyecto DE ley DE la reforma fiscal contempla subidas del IVA del 10 
al 21% EN ciertos productos sanitarios, COMO los equipos médicos, productos 
farmacéuticos, aparatos e instrumental sanitario Y , POR ejemplo, también las 
sábanas DE los hospitales.
La medida se realiza PARA cumplir CON la normativa europea. Se mantiene el 
IVA reducido del 10% PARA las gafas graduadas, las prótesis, las sillas DE 
ruedas, las muletas Y las gasas Y vendas.
Además, A partir DE 2015 se tributará EN destino, DONDE se realiza la 
descarga, los libros electrónicos Y también las operaciones DE comercio 
electrónico ENTRE empresas Y clientes. Es decir, no tributarán EN el país 
DONDE se encuentra la sede DE las empresas QUE ofrecen el contenido 
SINO DONDE está el cliente. La medida también es una respuesta A una 
decisión comunitaria.
Fonte:
http://www.elmundo.es/economia/2014/06/23/53a804f6ca4741ca308b457c.ht
ml
Leia o texto 11 e responda as questões abaixo:
38) Segundo o texto, o IVA não foi alterado para:
(a) óculos de grau.
(b) garrafas plásticas.
(c) encilhas de rodas.
(d) para vendas (botecos, bar).
(e) garfos graduados.
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 49 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
39) Segundo o texto, a partir de 2015:
(a) tributar-se-á no local da venda.
(b) tributar-se-á os livros eletrônicos.
(c) tributar-se-á as operações de comércio eletrônico.
(d) tributar-se-á determinadas operações onde está o cliente (no destino).
(e) tributar-se-á as empresas de livros eletrônicos e operações de comércio 
eletrônico.
Texto 12
Así le afecta la nueva regulación
El ministro DE Hacienda, Cristóbal Montoro Y al secretario DE Estado DE 
Hacienda, Miguel Ferre, han ofrecido esta manana nuevos detalles SOBRE la 
reforma fiscal QUE el Gobierno anunció TRÁS el Consejo DE Ministros del 
pasado viernes. Las QUE siguen son las principales novedades QUE contempla 
el nuevo texto.
ÍY SI ME DESPIDEN ESTE ANO?
Una DE las principales novedades QUE deja la presentación es QUE, POR 
primera vez, la indemnización POR despido tributará. La medida establece un 
mínimo exento DE 2.000 euros POR ano trabajado Y A partir DE ahí se tributa 
DE manera progresiva, decisión CON la QUE se pretende castigar menos A las 
rentas bajas Y medias. La fecha deentrada EN vigor DE esta modificación es el 
20 DE junio DE 2014, esto es, el pasado viernes. DE esta manera, el Gobierno 
elimina la posibilidad DE QUE aumente el número DE despidos HASTA final 
DE ano EN un intento POR evitar el impacto tributario.
CON la nueva regulación, un contribuyente CON un sueldo DE 20.000 euros al 
ano QUE vaya A recibir una indemnización POR despido DE 1.833 euros POR 
ano seguirá exento DE tributación. DE la misma forma, todo contribuyente 
QUE haya tenido un sueldo inferior A 20.000 euros seguirá disfrutando DE la 
exención del 100% DE su indemnización SI es despedido. POR su parte, aquel 
ciudadano QUE perciba un sueldo DE 30.000 euros Y tenga derecho A una 
indemnización DE 2.750 euros POR ano trabajado, disfrutará DE una exención 
del 72,72% del total TRÁS aplicarles el mínimo exento.
Notablemente inferior será la exención PARA quien haya cobrado 40.000 
euros Y tenga derecho A una indemnización DE 3.666 euros POR ano. EN este 
caso, un 54,55% DE su indemnización estará eximida DE tributación. POR su 
parte, la cifra PARA un ciudadano CON un sueldo DE 50.000 euros Y QUE 
vaya A percibir una indemnización DE 4.583 euros al ano, será DE sólo el 
43,64%.
POR último el trabajador CON una mayor renta será, A diferencia DE lo QUE 
ocurre CON el IRPF, el QUE más sufra. Sirva COMO ejemplo un contribuyente
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 50 de 100
ATENÇÃO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 03
CON un sueldo DE 100.000 euros al ano Y tenga derecho A una indemnización 
DE 9.166 euros. La exención EN este caso será del 21,82%, tal Y COMO 
informa Europa Press.
ÍCOMO AFECTA A LOS AUTONOMOS?
DURANTE el fin DE semana, el presidente del Gobierno, Mariano Rajoy, ya 
había anunciado QUE la retención PARA un autónomo CON una renta inferior 
A los 12.000 euros se reducirá el próximo mes DE julio. Y hoy, el ministro DE 
Hacienda ha dado nuevos detalles.
La tributación pasará del 21% al 15%, medida QUE SEGÚN la Federación 
Nacional DE Asociaciones DE Trabajadores Autónomos (ATA) afectará al 40% 
DE los trabajadores POR cuenta propia QUE actualmente tributan POR 
estimación directa Y PARA los QUE supondrá un ahorro DE 50 euros 
mensuales (600 euros al ano). Además, el tipo general DE los autónomos, 
QUE HASTA ahora estaba situado EN el 24%, bajará al 20%. Estas nuevas 
regulaciones, SEGÚN la ATA, supondrán "un paso adelante" PARA mejorar la 
renta disponible Y activar el consumo.