As 11 Comédia de Aristófanes

Prévia do material em texto

LLooss AArrccaanniieennsseess 
Aristofanes 
 
 
 
 
Los Arcanienses Aristófanes 
Página 2 de 37 
PERSONAJES 
 
DICEÓPOLIS, ciudadano de Atenas. 
UN UJIER. 
ANFITEO, semidiós. 
 UN EMBAJADOR. 
PSEUDOTARBAS, enviado del Gran Rey. 
TEORO, diputado en la Corte del Rey de Tracia. 
 LA HIJA de Diceópolis. 
EL ESCLAVO de Eurípides. 
EURÍPIDES. 
LÁMACO, general. 
UN MEGARENSE. 
Dos MUCHACHAS, hijas del megarense. 
UN SICOFANTE (o delator). UN TEBANO. 
NICARCOS. 
UN ESCLAVO de Lámaco. 
UN LABRADOR. 
UN PARANINFO. 
DOS MENSAJEROS. PERSONAJES MUDOS. 
Los CARBONEROS ACARNIENSES, que forman el Coro. 
 
 
 
 
 
Los Arcanienses Aristófanes 
Página 3 de 37 
Plaza pública de Atenas. 
 
 
DICEÓPOLIS.-¡Cuántas veces me he requemado la sangre! Raras, rarísimas han sido, en 
cambio, mis alegrías; no más de cuatro. Mis amarguras fueron innumerables, como las arenas 
de las playas. Porque, en verdad, ¿que placer experimente que fuese lo que se llama un 
regocijo? ¡Ah, si! Ahora recuerdo una cosa que me llenó el alma de júbilo. Fue en el teatro, 
cuando Cleón no tuvo más remedio que vomitar sus cinco talentos. ¡Qué gusto! Adoro a los 
Caballeros por tan bonita operación1. 
Fue un excelente negocio para Grecia. Pero otro día experimente una decepción trágica 
cuando esperaba, con la boca abierta, escuchar el anuncio de una tragedia de Esquilo y oí en 
cambio, estas palabras: "Teognis2 puedes hacer que aparezca tu coro". Daos cuenta del golpe 
que recibí en el pecho. Tuve, sin embargo, un segundo placer cuando, en cierta ocasión, y 
después de Mosco, apareció Daxiteo en escena para cantar una canción beocia. Y aquel 
mismo año pensé morir, con los ojos convulsos, sólo de ver presentarse a Queris para tocar el 
himno ortiano. Pero nunca, desde que me está permitido venir a los baños3 me ha picado 
tanto el polvo en los ojos como hoy en que el Pnyx se encuentra vacío pese a la convocatoria 
matinal de una asamblea plenaria: los ciudadanos están charlando en el Ágora y por todos 
lados tratan de evitar el contacto con la cuerda teñida de rojo4. Ni siquiera están allí todavía 
los Pritáneos5. Llegarán con retraso y entonces tendrán que disputarse a codazos los primeros 
puestos, tomándolos por asalto. Lo que menos les importa es como hacer la paz. ¡Pobre, 
pobre patria mía¡ Yo soy el primero en llegar a la Asamblea; tomo asiento y, como estoy tan 
solo, suspiro, bostezo, me desperezo, suelto pedos, me aburro, me depilo, cuento hasta mil; y 
sueño con los campos, enamorado de la paz; detesto la ciudad y pienso en aquellas gentes de 
mi pueblo que nunca supieron lo que es decir: "compra carbón, vinagre, aceite", que hasta 
 
1 Alude aquí Aristófanes a cierta escena de Los Babilonios donde el año anterior había representado a los 
Caballeros obligando a Cleón a devolver cinco talentos que había recibido de las ciudades aliadas. 
2 Poeta trágico muy mediocre. 
3 Es decir, desde la pubertad. Antes de esa edad no se permitía la entrada en los baños públicos. 
4 Se utilizaba una cuerda teñida de rojo para enlazar a los ciudadanos en el Agora y empujarlos hacia el Pnyx, 
donde tenían lugar las asambleas. 
5 Magistrados que convocaban y presidían las Asambleas. 
Los Arcanienses Aristófanes 
Página 4 de 37 
ignoraban el verbo "comprar", y que para todo se bastaban a sí mismos sin tener que 
romperse la cabeza con tantos golpes de "compra, compra, compra". Esta vez vengo, pues fir-
memente decidido a gritar, a interrumpir, a invectivar a todo orador que nos hable de otra 
cosa que no sea la paz. Pero, justamente, ya llegan los Pritáneos; son las doce. Y ¿no os dije? 
Es exactamente como os lo dije: todo el mundo se precipita para atrapar los primeros bancos. 
EL UJIER.-Pasad, pasad adelante para que estéis dentro del recinto consagrado. 
ANFITEO.-¿Ha hablado ya alguien? 
EL UJIER.-¿Quién pide la palabra? 
ANFITEO.-Yo. 
EL UJIER.-¿Tu nombre? 
ANFITEO.-Anfiteo.6 
EL UJIER.-Tú no eres un hombre. 
ANFITEO.-No; soy un inmortal. Anfiteo, mi antepasado, era hijo de Deméter y de 
Triptólemo, padre de Celeo. Celeo se caso con Fenareta, mi abuela, que dio a luz a Licino, mi 
padre. Soy inmortal y los dioses me han encargado que vaya a tratar solo con los 
lacedemonios. Pero aunque soy inmortal, señores hombres, me encuentro sin recursos; los 
Pritáneos no me dan nada. 
EL UJIER.-¡Guardias! (Unos arqueros tratan de expulsar a Anfiteo.) 
ANFITEO.-Triptolemo y Celeo ¿vais a abandonarme? 
DICEÓPOLIS.-Señores Pritáneos, perjudicáis el interés de la asamblea expulsando a ese 
hombre que desea concertar una paz conveniente y hacer que colguéis los escudos. 
EL UJIER.-Siéntate y a callar. 
DICEÓPOLis.-No, por Apolo; no callaré hasta que propongais que se trate de la paz. 
EL UJIER.-(Anunciando).-Los embajadores cerca de la Corte del Rey. 
DICEÓPOLIS.-¿Qué Rey? Ya estoy harto de vuestros delegados, de sus pavadas y de 
todas sus ridiculeces. 
EL UJIER.-Silencio. 
DICEÓPOLIS.-(Viendo entrar a los embajadores vestidos a uso persa).-¡Por Ecbatanal 
¡Vaya trajecitos! 
EL JEFE DE LA EMBAJADA.-Bajo el arcontado de Eutímenes nos delegásteis a la 
 
6 Es decir, semidiós. 
Los Arcanienses Aristófanes 
Página 5 de 37 
Corte del Gran Rey con una indemnizacion de dos dracmas diarios... 
DICEÓPOLIS.-iCaramba! ¡Nada menos que dos dracmas! 
EL EMBAJADOR.-Y podemos decir cuanto hemos tenido que padecer durante la 
travesía de las llanuras del Caistro, bajo los toldos de los carruajes donde íbamos tendidos, 
sin fuerza de resistencia, como muertos. 
DICEÓPOLIS.-¿Y yo, entonces? ¿Habrá que creer que yo gozaba plenamente de la vida 
cuando me veía tirado en el fango de las trincheras? 
EL EMBAJADOR.-Adonde quiera que llegábamos nos obligaban a beber vino puro o 
azucarado en copas de oro y de cristal. 
DICEÓPOLIS.-¡Oh, ciudad de Cranao!7 ¿No comprendes que tus embajadores se burlan 
de tí? 
EL EMBAJADOR.- Pues para los bárbaros solo se es hombre cuando se come y se bebe 
mucho. 
DICEÓPOLIS.-Aquí, entre nosotros, solo se tiene por hombres a los libertinos y a los 
invertidos. 
EL EMBAJADOR.-A los tres años de nuestra marcha, llegamos a la Corte del Gran Rey. 
Pero éste se había ido con todo su ejército para evacuar sus necesidades, lo que le retuvo ocho 
meses en los Montes de Oro. 
DICEÓPOLIS.-¿Y cuanto tiempo necesito para cerrar el ano? ¿Todo un plenilunio? 
EL EMBAJADOR.-Luego, regresó a sus alcázares y nos recibió. Mandaba que nos 
sirviesen bueyes enteros asados al horno. 
DICEÓPOLIS.-¡Esta sí que es gorda! ¿Quién ha visto nu-. ca asar bueyes enteros al 
horno? 
EL EMBAJADOR.-Y, ¡palabra de honor! también nos sirvieron un ave tres veces más 
grande que Cleónimo8. Es el ave engañosa. 
DICEÓPOLIS.-Ahora me explico porqué nos engañabas tú al cobrar tus dos dracmas. 
EL EMBAJADOR.-Y ahora, hénos aquí; nos hemos traído con nosotros a Pseudartabas, 
el Ojo del Rey. 
DICEÓPOLIS.-¡Ojalá que un cuervo le arranque ese ojo a picotazos y tu ojo de 
 
7 Atenas, que a Cranao tuvo por uno de sus reyes. 
8 Cleónimo era un demagogo a quien Aristófanes atacaba mucho por su cobardía y sus vicios. 
Los Arcanienses Aristófanes 
Página 6 de 37 
embajador además! 
EL UJIER.-(anunciando).-El Ojo del Rey.9 
DICEÓPOLIS.-(Viendo entrar al Ojo del Rey, escoltado por dos eunucos) ¡Hay 
Heracles! ¡Ay, Señor!¡Socorrednos! ¡Por los dioses, amigo, que ese ojo tuyo es como un ojo 
de remo. ¿Buscas una buena ensenada tras de doblar el cabo? 
EL EMBAJADOR.-Vamos, Pseudartabas; ten a bien explicar lo que el Rey te ha 
encargado que comuniques a los atenienses. 
PSEUDARTABAS. I artaman exarxas apiaona satra. 
EL EMBAJADOR.-(A Diceópolis).-¿Entiendes lo que dice? 
DICEÓPOLIS.--Ni palabra ¡por Apolo! 
EL EMBAJADOR.-Pues dice que el Rey os envía oro. Articula bien, Pseudartabas, la 
palabra "oro", con voz más fuerte y más clara. 
PSEUDARTABAS.-Lo que es "el oro" no lo veréis ni en pintura, cochinos jonios. 
DICEÓPOLIS.-Ahora sí que está más claro que el agua. EL EMBAJADOR.-¿Pero qué 
está diciendo? DICEÓPOLIS.-Dice que los jonios son unos marranos; y 
unos imbéciles si esperan que los bárbaros les den oro. 
EL EMBAJADOR.-Al contrario; lo que dice es que nos dará el oro a montones. 
DICEÓPOLIS.-iConque a montones! Lo que tú eres es un charlatán de marca mayor. 
Retírate. Voy a interrogarlo yo solo. (A Pseudartabas) Anda, dame `explicaciones claras en 
presencia de este testigo si no quieres que te tiña con púrpura de Sardes10. ¿Va a enviarnos 
oro el Gran Rey? ¿No, verdad? Por lo tanto es que nuestros embajadores nos tenían 
archiengañados. (Pseudartabas y los eunucos que le acompañan hacen signos afirmativos). 
Pero, ¡oye! ¡Si nos están diciendo que sí al estilo griego! Estoy seguro de que son de aquí 
mismo. Uno de los dos eunucos, éste, sé quienes; es Clistenes11 el hijo de Silvitio. ¡Vaya, 
vaya con el culo de mona, impúdico y truhán! ¿Cómo con esas barbas quieres pasar por 
eunuco, mico desvergonzado? Y ese otro ¿quién es? ¿No será Estratón? 
EL UJIER.-Silencio, siéntate. El consejo invita al Ojo del Rey a pasar al Pritáneo.12 
DICEÓPOLIS.-¡Es para ahorcarse! Pero sería yo un imbécil si me quedase aquí 
 
9 Como si se dijera el Brazo derecho del Rey, que a tal equivalía ese título entre los persas. 
10 Es decir, «que te apalee hasta dejarte bañado en sangre.» 
11 Personaje de costumbres afeminadas. Estratón era su amigo inseparable. 
12 En el Pritáneo se daba hospitalidad gratuita a los embajadores. 
Los Arcanienses Aristófanes 
Página 7 de 37 
aburriéndome. ¿Seguirá abriéndose esa puerta para recibir a semejantes individuos? Me voy a 
trabajar en algo muy grande y muy hermoso. ¿Dónde estás, Anfiteo? 
ANFITEO.-Aquí estoy. 
DICEÓPOLIS.-Toma estos ocho dracmas y ve a concluir por mi cuenta personal un 
tratado de paz con Lacedemonia, para mí, mi mujer y mis chicos. ¡Qué sigan éstos enviando 
embajadas y perdiendo el tiempo! 
EL UJIER.-Que pase Teoro, nuestro diputado en la Corte de Sitalces13. 
TEORO.-Héme aquí. 
DICEÓPOLIS.-Otro charlatán que nos traen. 
TEORO.-No hubiéramos permanecido tanto tiempo en Tracia... 
DICEÓPOLIS.-Claro que no; si no hubieras percibido gruesas sumas. 
TEORO.-... Si toda la Tracia no hubiera quedado cubierta de nieve y si los ríos... 
DICEÓPOLIS. -Justo al mismo tiempo en que Teognis concurría aquí para la tragedia. 
TEORO.-Mientras tanto, yo vaciaba copas en compañía de Sitalces. Se mostraba muy 
filoateniense; era un verdadero amor. Llegaba hasta escribir por las paredes: estoy en-
caprichado con los atenienses. Su hijo, al que le hemos dado el título de ciudadano de Atenas, 
tenía unas ganas locas de comer salchichas en la fiesta de las Apaturias. Suplicaba a su padre 
que partiese en socorro de su patria. El padre juró, levantando la copa, que vendría en nuestro 
auxilio con un ejército tal que los atenienses exclamarían: "Es una nube de saltamontes en 
marcha!". 
DICEÓPOLIS.-Que me aspen si creo una sola palabra de lo que cuentas, menos lo de los 
saltamontes. 
TEORO.-Y ahora, nos envía al pueblo más belicoso de la Tracia. 
DICEÓPOLIS.-Eso ya va estando más claro. 
EL UJIER.-Haced pasar a los tracios que nos trae Teoro. 
DICEOPOLIS.-¿Qué cataclismo es ese? 
TEORO.-Es el ejército de los odomantas14. 
DICEÓPOLIS.-¿Los odomantas? ¿Qué significa eso? (designando el falo de que van 
 
13 Teoro era un protegido de Cleón; Sitalces, cuyo hijo Sadoco había recibido el título de ciudadano de Atenas, 
había concertado un tratado de alianza con los atenienses en 432. 
 
14 Pueblo de la Tracia que, por practicar la circuncisión, se le creía judío. 
Los Arcanienses Aristófanes 
Página 8 de 37 
provistos) ¿Quién les ha rebanado el miembro a los odomantas? 
TEORO.- Si se les da un sueldo de dos dracmas asolarán 
a toda la Beocia15. 
DICEÓPOLIS.-¿Dos dracmas a estos... mutilados? ¿Qué podrían decir entonces los 
tranitas, salvadores de la ciudad? Pero... ¡atiza! Estoy perdido: los odomantas me despojan de 
mis ajos... ¿queréis dejar en paz mis ajos?16 
TEORO.-iDesdichado! Guárdate de acercarte ahora a unos hombres que han comido 
ajos17. 
DICEÓPOLIS.-¿Podéis consentir, señores Pritáneos, que se me trate así, en el suelo de la 
patria, y por unos bárbaros? 
Pues bien, me opongo a que la Asamblea delibere sobre el sueldo a conceder a los 
tracios; y os advierto que acaba de producirse un presagio; he sentido caer una gota18. 
EL UJIER.-Que se retiren los tracios: se les convoca para pasado mañana. Los Pritáneos 
levantan la sesión. 
DICEÓPOLIS.-(Que se ha quedado solo) ¡Maldita sea! He perdido mi buena ensalada de 
ajos! Pero aquí está Anfiteo que vuelve de Lacedemonia. ¡Salud, Anfiteo! 
ANFITEO.-Espera para saludarme a que pueda parar de correr... huyo de los acarnienses, 
que me persiguen. 
DICEÓPOLIS.-Pues ¿qué pasa? 
ANFITEO.-Venía apresuradamente con tu tratado de paz, y, al adivinarlo, esos viejos, 
esos acarnienses de Acarnia, du. ros como el roble, intratables, feroces, veteranos de 
Maratón, se han puesto a gritar a coro: ¡Miserable! Has concertado la paz cuando están 
taladas nuestras viñas", y al mismo tiempo recogían piedras en sus mantos. Yo eché a correr 
y ellos me persiguen hasta aquí, vociferando. 
DIcEÓpoLIS.-Déjalos que chillen. ¿Me traes el tratado? 
ANFITEO.-lClaro está que lo traigo! Y que es de tres clases, a elegir. Este es para una 
tregua de cinco años. Toma y huélelo. 
 
15 Entonces en guerra con los atenienses. 
16 Era el frugal desayuno que Diceópolis se había traído a la Asamblea. 
17 Se suponía que los ajos enconaban la furia de los combatientes. A los gallos se les obligaba a comerlos antes 
de lanzarlos a la pelea. 
18 La Asamblea se disolvía cuando se manifestaba algún augurio desfavorable a los acarnienses. 
 
Los Arcanienses Aristófanes 
Página 9 de 37 
DICEÓPOLIS.-¡Puf! 
ANFITEO.-¿Qué ocurre? 
DICEÓPOLIS.-Que no me gusta. Huele a brea y a construcciones navales. 
ANFITEO.-Toma, pues, este otro y pruébalo: es de diez años. 
DICEÓPOLIS.-Este huele a embajadas enviadas a las ciudades, con un relente de aliados 
que se disputan entre sí. 
ANFITEO.-Pues bien, aquí tienes una tregua de treinta años continental y marítima. 
DICEÓPOLIS.-¡Oh Dionysos! Este desprende un perfume de ambrosía y de néctar. Es la 
felicidad de no tenerle miedo a las órdenes de procurarse víveres para tres días. Me sopla en 
la boca: "Ve donde te plazca". Acepto esta tregua, me la sirvo, la bebo hasta la última gota, 
deseándoles mucho placer. Yo, ya estoy libre de la guerra y de sus males; me voy a celebrar 
las dionisíacas rústicas. 
ANFITEO.-Y yo me escapo de los acarnienses. 
Otra plaza de Atenas, con un altar a Dionysos. 
EL CORIFEO.-(Que dirige el coro de los carboneros de Acarnia).-Por aquí; seguidme 
todos; persigámosle, interroguemos a todo el que pase. Esde gran interés para la ciudad que 
detengamos a ese individuo. ¿Puede alguien decirme en qué dirección ha huido el mensajero 
que lleva el tratado? 
EL CORO.-Ha huido; ha desaparecido; ya no se le ve. ¡Qué desgracia verse cargado de 
años! En mi juventud cuando rivalizaba en velocidad con Failos llevando un saco de carbón a 
cuestas no se me hubiera escapado tan fácilmente ese porta-treguas; y toda su agilidad no le 
hubiera permitido escabullirse. 
EL CORIFEO.-Pero ha aprovechado para desaparecer de que la edad ha endurecido mis 
rodillas, entorpecido las piernas del viejo Lacrátides. Persigámosle no obstante. Pese a 
nuestra edad, no hay que dejarle jactarse de haber escapado a los acarnienses. 
EL CORO.-Ese individuo, ¡oh, Zeus, oh dioses!, ha querido hacer la paz con sus 
enemigos contra los cuales mi furor belicoso crece más y más porque han arrasado mis 
campos. Los acosaré sin descanso hasta clavarme en ellos cual una flecha aguda, cruel, 
penetrante, a fin de que nunca más se les ocurra patear mis viñedos. 
EL CORIFEO.-Vamos, busquemos al individuo-,busquemos del lado de Balene19. 
 
19 Juego de palabras. Palene era un pueblo del Atica y al cambiarle la P por una B el poeta alude al griego balein 
Los Arcanienses Aristófanes 
Página 10 de 37 
Persigámosle de lugar en lugar hasta que lo hayamos cogido; nunca me cansaré de ape-
drearle. 
DICEÓPOLIS.-(Dentro). Silencio, silencio. 
EL CORIFEO.-Silencio, todos. ¿No habéis oído, amigos? Nos piden que guardemos 
silencio. Es el hombre que buscamos. Venid todos a este lado. Creo que el bribón va a salir 
para ofrecer un sacrificio. 
DICEÖPOLIS.-(Saliendo con su mujer, su hija y dos esclavos) Silencio, silencio... 
Avanza un poco, canéfora Xantias, ¿quiéres sostener el falo bien derecho? Deja el canastillo, 
hija mía, y empecemos. 
LA HIJA.-Madre, dame la cuchara para echar crema sobre la torta. 
DICEÓPOLIS.-Ahora, todo está a punto. ¡Oh, Dionysos, patrón mío, dígnate 
concederme tu gracia para esta procesión que yo conduzco y este sacrificio que te ofrecemos 
yo y mi familia. Permite que celebre con felicidad estas dionisíacas campestres y que la 
tregua de treinta años me traiga la prosperidad devolviéndome a la vida civil. Vamos, hija 
mía, procura llevar graciosamente el canastillo y con aire modesto. ¡Dichoso el que se case 
contigo y te haga unos gatitos que, como tú, exhalen sus maulliditos matinales! Avanza y ten 
cuidado con la gente, no vayan a robarte, sin que te des cuenta, tus alhajitas de oro. Xantias, 
cuida con tu camarada, de llevar el falo bien derecho detrás de la canéfora. Yo os seguiré can-
tando el himno fálico. Tú, esposa mía, quédate en la terraza para mirarme. ¡Adelante, en 
marcha! 
¡Oh Falo20, compañero de Dionysos, libertino y noctámbulo, que corres en pos de las 
mujeres casadas, aunque también te gustan las jóvenes muchachas, yo te saludo al fin, ahora 
que después de cinco años de ausencia vuelvo con alegre corazón a mi pueblo, gracias a la 
paz que he concertado por mi propia cuenta y que me libra de las preocupaciones de los 
combates y de los Lámacos21. ¡Cuánto más agradable es, mi querido Falo, sorprender a Trata, 
la linda esclava de Estrimodoro, robando troncos en el Feleo, agarrarla por el talle, levantarla, 
tumbarla por tierra y quitarle la flor! 
¡Falo, mi querido Falo, si tú quieres bebamos juntos y trastornado aún por el vino de la 
víspera, beberás mañana la copa de la paz y yo colgaré mi escudo junto a la chimenea! 
 
que significa lanzar proyectiles. 
20 El dios de la generación; se le adoraba bajo el emblema del miembro viril. 
21 Lámaco era un general ateniense, contemporáneo de Nicias y de Alcibíades. 
Los Arcanienses Aristófanes 
Página 11 de 37 
EL CORIFEO.-(Viendo a Diceópolis).-Ese es, ese mismo. Tirad, tirad. Apedreemos 
todos a ese infame. ¿Por qué no tiráis? ¿Por qué no tiráis? 
DICEÓPOLIS.-(Protegiéndose con su olla).-¡Por Hércules! ZQué es esto? Me váis a 
romper la olla22. 
EL CORO.-Tu cabeza, traidor, es lo que vamos a romper a pedradas. 
DICEÓPOLIS.-¿Qué motivo hay, venerables ancianos de Arcania? 
EL CORO.-¿Y lo preguntas, bribón desvergonzado, traidor a tu patria? ¿Y aún te atreves 
a mirarme a la cara después de haber pactado una paz separada con el enemigo? 
DICEÓPOLIS.-Ignoráis por qué he hecho ese tratado. Escuchadme y lo sabréis. 
EL CORO.-¡Escucharte! Vas a morir. Te destrozaremos a pedradas. 
DICEÓPOLIS.-Esperad al menos mis razones. Un instante, amigos míos. 
EL CORO.-Ni yo me calmaré, ni tú hablarás otra palabra. Porque te detesto aún más que 
¡a Cleón, a quien pienso desollar para hacer con su piel sandalias a los Caballeros23. Amigo 
de los lacedemonios, no pienses que yo escuche tus largos discursos. Vas a llevar tu 
merecido. 
DICEÓPOLIS.-Mis buenos amigos, dejad en paz a los lacedemonios y oid las razones 
que he tenido para pactar esta tregua. 
EL CORO.-¿Qué razones puede haber para pactar con esos hombres sin fe, sin religión, 
sin juramento? 
DICEÓPOLIS.-Es que también creo que los lacedemonios, a quienes tanto aborrecemos, 
no son la causa de todos nuestros males. 
EL CORO.-¿Que no son la causa de todos nuestros males, grandísimo bribón? ¿Y te 
atreves a decirlo delante de nosotros? ¿Y aún pretenderás que te perdone? 
DICEÓPOLIS.-No de todos, no de todos. Yo mismo podría demostraros que ellos han 
sido víctimas de más de una injusticia. 
EL CORO.-Sólo faltaba que te atrevieses a defender delante de nosotros a nuestros 
enemigos; tus palabras me irritan y exasperan. 
DICEÓPOLIS.-Si lo que digo no es justo, y si el pueblo no lo reconoce por tal, me 
comprometo a hablar con la cabeza sobre un tajo. 
 
22 En las dionisíacas campestres se llevaba una olla llena de legumbres. 
23 Cleón había sido curtidor. Los Caballeros eran sus más acérrimos enemigos. 
 
Los Arcanienses Aristófanes 
Página 12 de 37 
EL CORO.-Ea, compañeros, ¿por qué no le apedreamos? ¿Por qué no le cardamOs como 
a la lana que va a teñirse de púrpura? 
DICEÓPOLIS.-¿Qué negro tizón enciende de nuevo vuestra ira? ¿No me escucharéis? 
¿No me escucharéis, ilustres ciudadanos de Acarnia? 
EL CORIFEO.-No te escucharemos. 
DICEÓPOLIS.-¿Y me trataréis tan indignamente? 
EL CORIFEO.-¡Que me muera si te escucho! 
DICEÓPOLIS.-Por favor, escuchadme acarnienses. 
EL CORIFEO.-Sabe que vas a morir ahora. 
DICEÓPOLIS.-Puesto que lo queréis, también yo os enseñaré los dientes; también yo 
mataré a vuestros más queridos amigos; porque tengo rehenes vuestros y los degollaré sin 
piedad. 
EL CORIFEO.-Decidme, conciudadanos, ¿qué amenaza contra los acarnienses 
envuelven sus palabras? ¿Tendrá acaso encerrado a alguno de nuestros hijos? ¿Cómo se 
muestra tan atrevido. 
DICEÓPOLIS.-(Que vuelve con un saco de carbón y un cuchillo) Tirad, tirad si queréis; 
yo destrozaré a éste; así sabré pronto el cariño que le tenéis al carbón. 
EL CORIFEO.-¡Estamos perdidos! Ese saco es mi conciudadano. No realices, ¡ah!, no 
realices tu amenaza. 
DICEÓPOLIS.-Lo mataré; gritad cuanto queráis; no os escucharé. 
EL CORO.-¿Será posible que mates a ese pobre y fiel compañero, a ese buen amigo de 
los carboneros? 
DICEÓPOLIS.-¿Atendíais vosotros hace un instante a lo que yo os decía? 
EL CORO.-Dí, pues, lo que quieras de esos lacedemonios que te son tan queridos. Jamás 
abandonaré a ese buen pequeño saco.DICEÓPOLIS.-Dejad primero las piedras. 
EL CORO.-Ya están en el suelo; deja tú también la espada. 
DICEÓPOLIS.-Sí; pero cuidado con esconder piedras en los mantOs. 
EL CORO.-Las hemos tirado todas. Mira como nos sa- 
cudimos, pero no pongas pretexto, deja la espada; ya Ves cómo sacudo mi manto al pasar 
de un lado a otro. 
Los Arcanienses Aristófanes 
Página 13 de 37 
. DICEÓPOLIS.-Debíais de gritar todos a porfía. Si continuáis un poco más, hubierais 
Visto perecer los carbones del Parneto24 por la imprudencia de sus conciudadanos. A fe que 
este saco ha tenido un miedo terrible, pues me ha manchado de negro, como el calamar al 
Verse perseguido. Ya Veis cuán dañoso es ese Vuestro carácter intratable, que os arrastra en 
seguida a dar golpes y gritos y no os deja escuchar las equitativas proposiciones que sobre los 
lacedemonios pensaba haceros con la cabeza sobre un tajo; y cuenta que estimo la Vida como 
el que más. 
EL CORO.-¿Por qué no traes, hombre audaz, tu decantado tajo y dices sobre él esas 
cosas de tanta importancia? Tengo vivos deseos de saber lo que piensas. Pero ya que tú 
mismo te has comprometido, Venga el tajo y habla enseguida. 
DICEÓPOLIS.-(Volviendo con un tajo) Está bien, mirad. Este es el tajo; el orador, éste, 
es decir, yo, así, pequeñito. No me cubriré con un escudo; pero diré de los lacedemonios lo 
que me parezca conveniente. Y no es que no tenga qué temer: conozco perfectamente el flaco 
de los campesinos, y sé que, con tal que un charlatán colme de elogios justos e injustos a ellos 
y a su ciudad, ya no caben en sí de gozo, ni Ven que les está Vendiendo. También conozco el 
carácter de los Viejos: sólo piensan en fulminar sentencias condenatorias. Y sé por 
experiencia propia lo que me hizo sufrir Cleón por mi comedia del año pasado25 haciéndome 
comparecer ante el Senado, calumniándome, acumulándome supuestos crímenes, tratando de 
confundirme con sus ultrajes y declamaciones y poniéndome en riesgo de morir, manchado 
por sus infames calumnias. Pero antes de mi discurso, permitidme que me Vista los andrajos 
de un hombre miserable, a fin de inspirar Vuestra piedad. 
EL COMO.-¿Qué engaños estaS fraguan . ¿A qué tales dilaciones? Por mí, si quieres, ya 
puedes pedir a Hierónimo26 el casco tenebroso y erizado de Plutón y emplear después todas 
las astucias de Sísifo; pero el' negocio no admite demora. 
DICEÓPOLIS.-Ya es hora, de adoptar una resolución enérgica; no tengo más remedio 
que dirigirme a Eurípides. ( mando ala puerta de Eurípides.) ¡Esclavo! ¡Esclavo! 
EL ESCLAVO DE EURÍPIDES.-¿Quién Va? 
 
24 Monte del Atica, en el demo de Acarnia. 
 
25 Alusión a Los Babilonios. Cleón que era muy mal tratado en esta comedia, acusó a Aristófanes de haber 
injuriado en ella a los principales magistrados de Atenas. 
26 Poeta trágico, que escogía para sus dramas los asuntos más terribles, sin saber sacar partido de ellos; el éxito 
de sus piezas lo fiaba mucho en las extrañas máscaras que daba 'a sus personajes. 
Los Arcanienses Aristófanes 
Página 14 de 37 
DICEÓPOLIS. ¡Está en casa Eurípides? 
EL ESCLAVO.-Está y no está, ¿lo entiendes? 
DICEÓPOLIS.-¿Cómo puede estar y no estar al mismo tiempo? 
EL ESCLAVO.-Muy fácilmente, abuelo. Su espíritu, que anda por fuera recogiendo 
Versitos, no está en casa; pero él está en casa, con las piernas en alto y componiendo una 
tragedia27. 
DICEÓPOLIS.-¡Oh bienaventurado Eurípides! ¡Qué felicidad tener un criado que 
responda con tanta discreción! Dile que quiero Verle. 
EL ESCLAVO.-Imposible. 
DICEÓPOLIS.-Sin embargo... yo no puedo marcharme. Llamaré a su puerta. ¡Eurípides, 
mi pequeño Euripides) Escúchame, si alguna Vez has escuchado a alguien. Soy yo, 
Diceópolis el de Cólides que deseo Verte. 
EURÍPIDES.-No tengo tiempo. 
DICEÓPOLIS.-Haz que te traigan aquí en la máquina de las mutaciones rápidas28. 
EURÍPIDES.-Es imposible. 
DICEÓPOLIS.-Prueba, a Ver. 
EURÍPIDES.-Sea, haré que me lleven en la máquina porque no tengo tiempo de bajar. 
DICEÓPOLIS.-¡Euripides! 
EURÍPIDES.-¿Por qué gritas así? 
DICEÓPOLIS.-¡Ah, compones tus tragedias con laS piernas en alto, pudiéndolas hacer 
en tierra, como es debido! 
Ya no me asombra que sean cojos tus personajes29 ¿Qué miserables andrajos guardas 
ahí? Ya no me extraña que tus héroes sean mendigos30. De rodillas te lo pido, Eurípides: 
dame los harapos de algún drama antiguo. Tengo que pronunciar ante el Coro un largo 
discurso, y si lo declamo mal, me va en ello la vida. 
EURÍPIDES.-¿Qué andrajos te daré? ¿Los que llevaba Eneo31, anciano infeliz, al 
 
27 Crítica de las sutilezas que abundan en las tragedias de Eurípides. 
28 Sátira de los procedimientos escénicos empleados por el gran trágico. 
29 Alusión a varios personajes de las tragedias de Eurípides que eran cojos, como Telefo, Filoctétes, Belerofonte. 
30 Eurípides se complacía en presentar a sus héroes cubiertos de harapos y en la última miseria para producir 
efecto. 
31 Héroe de una tragedia perdida. Después de la muerte de Tideo mientras Diómedes hacía una expedición 
contra los Tebanos, Eneo, ya anciano, fue destronado por los hijos de Agrio y reducido a andar errante en la 
mayor miseria. 
Los Arcanienses Aristófanes 
Página 15 de 37 
presentarse a la lucha? 
DICEÓPOLIS.-Los de Eneo, no; dame los de algún personaje aún más desgraciado. 
EURÍPIDES.-¿LoS del ciego Fénix?32. 
DICEÓPOLIS.-Los de Fénix, no; aún hay otros más miserables que Fénix. 
EURÍPIDES.-¿Qué andrajos serán los que pide este hombre? ¿Quiéres los del mendigo 
Filóctetes?33 
DICEÓPOLIS. No, no; los de otro héroe muchísimo más miserable. 
EURÍPIDES.-¿Quieres aquel manto sucio que sacó el cojo 
Belerofonte?34. 
DICEÓPOLIS.-No quiero el de Belerofonte, sino el de aquel que era cojo, mendigo, 
charlatán y maldiciente, todo a la vez. 
EURÍPIDES.-Ya sé quién dices: Telefo de Misia35. 
 DICEÓPOLIS.-Eso es, Telefo; por favor, préstame su vestido. 
EURÍPIDES.-Esclavo, dale los harapos de Telefo; están encima de los de Tiestes y entre 
los de Ino. Tómalos. 
DICEÓPOLIS.-¡Oh, Zeus, que todo lo ves con perspicaz mirada, permíteme cubrirme 
hoy con el vestido de la miseria! Eurípides, ya que me has concedido este favor, no me 
niegues los accesorios correspondiente§ a estos jirones. Aho- ra además el gorrillo porque 
hoy "es preciso mostrar indigencia y ser quien soy sin tener la apariencia"36. Pero serlo no 
¡ehl que los oyentes sí sepan quien soy, pero que éstos (por el Coro) se estén ahí hechos unos 
bobos para que les meta gato por liebre, que yo burle al Coro estúpido con mi palabrería. 
EURÍPIDES.-Te lo daré; a tu sutil ingenio nada puede negarse. 
DICEÓPOLIS.-La bendición de los inmortales descienda sobre tí y tu Telefo. 
¡Magnífico! Me siento henchido de bellas frases. Pero necesito también un bastón de 
mendigo. 
EURÍPIDES.-Toma y "retírate de estos pórticos de piedra". 
DICEÓPOLIS.-¿Ves, alma mía, cómo me despide, cuando aún me faltan tantas cosas 
 
32 Protagonista de otro drama de Eurípides, también perdido. 
33 Eurípides lo presentó mendigando en la isla de Lemnos, donde le abandonaron los griegos a causa de la 
fetidez de su herida. 
34 Belerofonte quedó cojo a consecuencia de una caída del caballo Pegaso, sobre el cual tenía la pretensión de 
subir al cielo. 
35 El rey Telefo que llegó hasta mendigar el sustento. 
Los Arcanienses Aristófanes 
Página 16 de 37 
para completar mi atavío? No hay que desistir; pidamos, supliquemos,porfiemos. Eurípides, 
dame un farolillo de mimbres ya medio quemado37. 
EURÍPIDES.-Pero, desdichado, ¿para qué lo quieres? 
DICEÓPOLIS.-Para nada; pero quiero tenerlo. 
EURÍPIDES.-Eres excesivamente fastidioso. Aléjate de estos lares. 
DICEÓPOLIS.-!Ah!, los dioses te bendigan, como ya bendijeron a tu madre. 
EURÍPIDES.-¡Ea, vete¡ 
DICEÓPOLIS.-Aún no; dame también una jarrita desportillada. 
EURÍPIDES.-Toma y revienta de una vez; estás perturbando mi casa. 
DICEÓPOLIS.-No sabes, por Zeus, todo el mal que me 
causas. Ea, dulcísimo Eurípides, otra cosa tan sólo: dame un cántaro con un tapón de 
esponja. 
EURÍPIDES.-Hombre, te me llevas una tragedia entera. 
Toma y lárgate. 
DICEÓPOLIS.-Me marcho; mas ¿qué hago? Aún me falta una cosa, sin la cual estoy 
perdido. Oye dulcísimo Eurípides; si me das lo que te voy a pedir, me marcho para no volver. 
EURÍPIDES.-¡Me asesinas! Toma, ahí las tienes. Mis tragedias quedan reducidas a nada. 
DICEÓPOLIS.-Basta, me retiro; soy demasiado importuno, "sin mirar que me hago 
odioso a los reyes". ¡Infeliz de mí, aún he olvidado lo principal! Dulcísimo, queridísimo 
Eurípides, permita Zeus que muera desastrosamente, si te pido otra cosa fuera de esta sola, de 
esta sola: dame un poco de aquel perifollo que vende tu madre38. 
EURÍPIDES.-Ese hombre me insulta. Cierra la puerta. 
DICEÓPOLIS.-No tengo más remedio que presentarme sin el perifollo. (A sí mismo) 
¿Sabes la lucha que vas a emprender atreviéndote a hablar en favor de los lacedemonios? 
Adelante, corazón mío; he aquí la línea enemiga. ¿Te detienes? ¿No estás empapado en el 
espíritu de Eurípides? ¡Valor! adelante, corazón angustiado; presenta sin miedo tu cabeza y dí 
cuanto, según tú, es la verdad. Atrévete, anda, acércate. Mi denuedo me regocija. 
EL CORO.-¿Qué hará? ¿Qué dirá? Sólo un hombre impudente y de férreo corazón se 
 
36 Las frases entre comillas parodian frases de Eurípides. 
37 Los faroles se llevaban en cestitas de mimbres para preservarlos del viento. 
volver; por favor, unas hojitas de verdura bien mustias para la cesta. 
 
Los Arcanienses Aristófanes 
Página 17 de 37 
atrevería a exponer su cabeza contra toda la ciudad y a ponerse en contradicción con ella. Ya 
se presenta ese hombre intrépido. Ea, habla, pues tal es tu deseo. 
DICEÓPOLIS.-No os ofendáis, señores espectadores, de que siendo un mendigo, me 
atreva a hablar de política en una comedia, pues también la comedia conoce lo que es justo. 
Yo os diré palabras amargas, pero verdaderas. No me acusará hoy Cleón de que hablo mal de 
la ciudad en presencia de los extranjeros; estamos solos; las fiestas se celebran en el Leneo; 
no hay extranjeros, ni han venido de las ciudades los pagadores de tributos, ni los aliados; 
estamos solos y limpios de toda paja, porque yo llamo paja de la ciudad a los metecos. 
Yo aborrezco, como el que más, a los lacedemonios; ojalá el mismo Poseidón, dios del 
Ténaro, reduzca a escombros su ciudad, pues también talaron mis viñas. Sin embargo, y esto 
lo digo porque sois amigos míos los que escucháis, ¿a qué creerles la causa de todos nuestros 
males? Algunos conciudadanos nuestros, no digo toda la República, notadlo bien, no digo 
toda la República, sino algunos hombres perdidos, falsos, sin honra ni pudor, y extraños a la 
ciudad, acusaron de contrabando a los megarenses. En cuanto veían un melón, o un lebratillo, 
o un cochinillo de leche, o un ajo, o un grano de sal, decían que eran de Megara, y los 
arrebataban y vendían inmediatamente. Todo esto no tenía grande importancia, ni 
trascendencia fuera de la ciudad; pero algunos mozuelos que se habían embriagado jugando 
al cótabo, fueron a Megara y robaron a la cortesana Simeta; los megarenses, irritados, se 
apoderaron en revancha de dos hetairas amigas de Aspasia,39 y por esto, por tres meretrices, 
la guerra se encendió en todos los pueblos griegos. Por esto Pericles el Olímpico tronó y 
relampagueó, conturbó toda la Hélade con sus discursos e hizo a robar una le , como dice la 
canción se prohibía a los megarenses permanecer en el territoro del Atica, en el- mercado, en 
el mar y en el continente. Pronto éstos, al verse acosados por el hambre, rogaron a los 
lacedemonios que interpusieran su influencia para que revocásemos el decreto motivado por 
las cortesanas. Nosotros desatendimos sus repetidas súplicas. Empezaba ya a oírse el 
entrechocar de los escudos. Alguno dirá: no convenía, ¿qué es pues, lo que convenía?. Si 
contra un lacedemonio se hubiera presentado la acusación de haber ido embarcado a Serifos40 
y robado allí un perrillo, ¿hubiérais permanecido tranquilos en vuestras moradas? Creo que 
 
38 La madre de Eurípides había sido verdulera. 
39 Célebre cortesana, amiga y consejera de Sócrates, amante y más tarde esposa de Pericles. 
40 Isla pequeña, próxima a la costa de Tracia, perteneciente al grupo de las Cícladas. Estaba bajo la dependencia 
de Atenas. 
Los Arcanienses Aristófanes 
Página 18 de 37 
no; enseguida hubiérais puesto en línea vuestras trescientas naves y nos hubieran ensordecido 
el rumor de los soldados, las voces de los electores de trierarcas41 y los gritos de los 
que venían a cobrar su paga; se hubieran dorado las estatuas de Palas42; la multitud 
hubiera invadido los pórticos donde se distribuye el trigo, y la ciudad se hubiera llenado de 
odres, de correas para remos, de ristras de ajos, de aceitunas, de ristras de cebollas, de 
coronas, de sardinas, de tañedoras de flautas y de contusiones; el arsenal también se hubiera 
visto atestado de maderas para remos y atronado por el ruido de las clavijas, que se ajustan y 
por el de los remos sujetos a las clavijas por los gritos de los marineros y por los silbidos de 
las flautas y pitos, que los animan al trabajo. "Sé que hubiérais hecho esto"; pero ¿no 
pensamos en Telefo? "Nos falta el sentido común?"43 
EL PRIMER SEMICORO.-iPerdulario, infame, mendigo harapiento) ¿Cómo te atreves a 
decirnos eso y a echarnos en cara que hemos sido unos sicofantes? 
EL SEGUNDO SEMICORO.-Tiene razón. Por Poseidón, cuanto ha dicho es la pura 
verdad. 
EL PRIMER SEMICORO.-Y aunque sea verdad, no tenía porqué decirlo. Le costará 
caro su atrevimiento. 
EL SEGUNDO SEMICORO.-iEh, tú¡, ¿adónde vas? Detente. Si tocas a ese hombre, 
tendrás que habértelas conmigo. 
EL PRIMER SEMICORO.-¡ Oh, Lámaco de fulminante mirada, socórrenos; presentate, 
amigo Lámaco, ciudadano de mi tribu; preséntate y atérralos con tu terrible penacho y tu relu-
ciente escudo con la Gorgona! Generales y capitanes: acudid todos en mi auxilio. Me tienen 
agarrado por medio del Cuerpo. 
LÁMACO.-(Saliendo de su casa en traje de campaña) ¿Qué significan esos gritos de 
guerra? ¿Adónde es menester prestar mi auxilio y armar alborotos? ¿Quién me obliga a sacar 
de su caja mi terrible Gorgona?44. 
DICEÓPOLIS.-¡ Oh, Lámaco, héroe sin rival en penachos y batallones) 
CORO.-¡ Oh, Lámaco; este hombre no cesa, horas y horas, de ultrajar a toda la ciudad. 
 
41 El nombramiento de trierarca traía consigo cuantiosos gastos, pues estaba obligado el electo a mantener por su 
cuenta la tripulación de una galera y a tenerla siempre en disposición de darse a la vela en servicio del Estado. 
42 Las galeras atenienses llevaban en la proa una imagen dorada de Palas Atenea,que se restauraba a cada nueva 
expedición. 
43 Parodia de Eurípides. 
44 Era bastante frecuente esculpir en los escudos una cabeza de Gorgona. 
Los Arcanienses Aristófanes 
Página 19 de 37 
LÁMACO.-¿Tú, vil mendigo, te atreves a tanto? 
DICEÓPOLIS.-Heroico Lámaco, perdona que un mendigo, 
por empeñarse en hablar, haya dicho algunas necedades. 
LÁMACO.-¿Qué has dicho contra nosotros? Habla. DICEÓPOLIS.-Ya no lo recuerdo; 
tu armadura me acoquina; por piedad aparta de mi vista ese espantajo de tu 
escudo. 
LÁMACO.-Sea. 
DICEÓPOLIS.-Déjalo ahora cara al suelo. 
LÁMACO. Ya está. 
DICEÓPOLIS.-Dame ahora una pluma de tu casco. 
LÁMACO.-Toma la pluma. 
DICEÓPOLIS.-(Introduciéndose la pluma en la boca como para provocarse vómitos).-
Sostenme ahora la cabeza para que vomite; tu penacho me da náuseas. 
LÁMACO.-¿Qué intentas? ¿Quiéres provocar el vómito con esa pluma? 
DICEÓPOLIS.-¡Ah!, ¿es una pluma? Y dime, ¿de qué pájaro? ¿Acaso es una pluma del 
pájaro Fanfarrón?45. 
LÁMACO.-¡Me las vas a pagar) 
DICEÓPOLIS.-De ningún modo, Lámaco; esto no se decide por la fuerza; ya que tanta 
fuerza tienes, ¿por qué no me circuncidas? Armas no te faltan. 
LÁMACO.-¿Así te insolentas con todo un general, vil mendigo? 
DICEÓPOLIS.-¿Yo, un mendigo? 
LÁMACO.-Pues ¿quién eres? 
DICEÓPOLIS.-¿Quién soy? Un buen ciudadano, exento de ambición, y, desde que hay 
guerra, un soldado voluntario; mientras que tú, desde que hay guerra, eres un soldado 
mercenario. 
LÁMACO.-Fuí elegido por los votos de... 
DICEÓPOLIS.-Tres petates. Eso es lo que me ha indignado y movido a pactar esta 
tregua, no menos que el ver en las filas a hombres encanecidos, mientras otros jóvenes como 
tú, escurriendo el bulto, se iban con embajadas, unos a Tracia, ganándose tres dracmas, como 
 
45 Nombre de pájaro, inventado por Aristófanes para aludir el carácter de Lámaco. 
 
Los Arcanienses Aristófanes 
Página 20 de 37 
los Tisamenes, los Fenipos y los Hipárquidas, todos a cual peores; otros, con Cáres, a la 
Caonia, como los Géres y Teodoros, y los Dio• meos, tan pagados de sí mismos; otros a 
Camarina, Gela y Catágela46. 
LÁMACO.-Fueron elegidos por el sufragio popular. 
DICEÓPOLIS.-Entonces, ¿por qué todas las recompensas son para vosotros y para éstos 
(señalando el Coro) ninguna? 
Di, Marílades, tú que tienes la cabeza encanecida por la edad, ¿has ido alguna vez de 
embajada? Dice que no, y sin embargo, es prudente y laborioso. Y vosotros, Dracilo, 
Eufórides y Prínides ¿conocéis a Ecbatana o la Caonia? Tampoco. Sin embargo, las han 
visitado el hijo de Cesira y Lámaco, de quienes, por no poder pagar su escote ni sus deudas, 
decían hace poco sus amigos: "!Agua va!", como los que al anochecer vierten por las 
ventanas el líquido con que se han lavado los pies. 
LÁMACO.-¡Pueblo insolente! ¿Habrá que tolerar tales insultos? 
DICEÓPOLIS.-No; si Lámaco no cobrase sueldo. 
LÁMACO.-Pues yo haré siempre la guerra a todos los peloponesios, los hostilizaré 
cuanto pueda, y les perseguiré con todas mis fuerzas terrestres y marítimas. 
DICEÓPOLIS.-Pues yo les declaro a todos los peloponesios, megarenses y beocios, que 
pueden acudir a comprar y vender en mi mercado; sólo exceptúo a Lámaco. (Queda solo el 
Coro). 
EL CORIFEO.-Este hombre ha ganado su proceso. El pueblo, convencido, cambia de 
sentimientos acerca de la tregua. Quitémonos los mantos y vamos a los anapestos. 
Desde que nuestro poeta dirige los coros cómicos nunca se ha presentado a hacer su 
propio panegírico; pero hoy, que ante los atenienses, tan precipitados en sus decisiones, sus 
enemigos le acusan falsamente de que se burla de la República e insulta al pueblo, preciso le 
es justificarse con sus volubles conciudadanos. El poeta pretende haberos hecho mucho bien, 
impidiendo que os dejéis sorprender por las palabras de los extranjeros y que os embauquen 
los aduladores y seáis unos chorlitos. Antes, los diputados de las ciudades, cuando os querían 
engañar, empezaban por llamaros: "Coronados de violetas", y al oír la palabra coronas, era de 
ver cómo no cabíais ya en vuestros asientos. Si otro adulándoos, decía: "La espléndida 
Atenas", conseguía al punto cuanto deseaba, por haberos untado los labios con el elogio, 
 
46 Camarina y Gela, ciudades de Sicilia. Catágela, nombre imaginario, que significa cosa ridícula. 
Los Arcanienses Aristófanes 
Página 21 de 37 
como si fuéseis anchoas. Desengañándoos, pues, os ha prestado el poeta eminentes servicios 
y ha difundido por las ciudades aliadas el régimen democrático. Por eso los pagadores de 
tributos de esas mismas ciudades acudirán deseosos de conocer al excelente poeta que no ha 
temido decir la verdad a los atenienses. La fama de su atrevimiento ha llegado tan lejos, que 
el Gran Rey, interrogando a la embajada de los lacedemoníos, preguntó primero cuál era la 
armada más poderosa, y, después, cuáles eran los más atacados por nuestro vate, y les 
aseguró que sería más feliz y conseguiría señaladísimas victorias la República que siguiese 
sus consejos. Por eso los lacedemoníos os brindan con la paz y reclaman a Egína47; no porque 
den gran importancia a aquella isla, sino por despojar de sus bienes al poeta; pero vosotros no 
le abandonéis; en sus comedías brillará siempre la justicia, y abogará siempre por vuestra 
felicidad, no con adulaciones ni vanas promesas, fraudes, bajezas ni intrigas, sino dándoos 
buenos consejos y proponíéndoos lo que sea mejor. 
Después de esto, ya puede Cleón urdir y maquinar contra mí cuanto se le antoje. La 
honradez y la justicia estarán de mi lado, y nunca la República verá en mí. como en él, un 
cobarde e inmundo invertido. 
EL PRIMER SEMICORO.-¡Ven, infatigable Musa acarniense, brillante y devoradora 
como el fuego! Semejante a la chispa que, sostenida por un suave viento, salta de los tizones 
de encina mientras unos asan sobre ellos sabrosos pececillos y otros preparan la salmuera 
fresca de Tasos o amasan la blanca harina. 
¡Ven, Musa, impetuosa, intencionada y agreste, y presta inspiración a tu conciudadano! 
EL JEFE DEL PRIMER SEMICORO.-Nosotros, decrépitos ancianos, acusamos a la 
ciudad. Vemos desamparada nuestra vejez, sin que se nos alimente en recompensa digna de 
los méritos que contrajimos en las batallas navales; en cambio, sufrimos mil vejámenes; nos 
enredáis en litigiosas contiendas y luego permitís que sirvamos de juguete a oradores 
jovenzuelos; ya nada somos: mudos e inservibles, como flautas rajadas, un bastón es nuestro 
único apoyo, o nuestro Poseidón, por decirlo así. En píe ante el Tribunal, balbuciendo algunas 
palabras inconexas, sólo vemos de la justicia la bruma que la rodea, mientras el abogado 
contrario, deseando captarse las simpatías de la juventud, lanza sobre el demandado un 
diluvio de palabras precisas y seguras, y luego de haberlo rendido le interroga, le dirige 
preguntas insidiosas y le turba, le aflige y despedaza, como le sucedió al anciano Titón. 
 
47 Isla dependiente de Atenas. De este pasaje han deducido algunos que Aristófanes tenía propiedades en Egina. 
Los Arcanienses Aristófanes 
Página 22 de 37 
 
El pobre calla; se retira castigado con una pena pecuniaria; llora y solloza, y dice a sus 
amigos: "El dinero con que pensaba comprar mi ataúd, tengo que darlo para pagar esta 
multa." 
EL SEGUNDO SEMICORO.-¡Es justo arruinar de ese modo a un anciano, a un hombre 
encanecido, que sobrellevó consus comañeros tantas fatigas, que vertió por la República 
sudores ardientes, varoniles y copiosos, y que en Maratón peleó como un héroe? Nosotros, 
que de jóvenes perseguimos en Maratón a los enemigos, somos ahora perseguidos por 
hombres malvados y que al fin tendrán su merecido. ¿Qué responderá a esto Marpsias?48 ¿Es 
justo que un hombre encorvado por la edad, como Tucídides,49 cual si se hubiera perdido en 
los desiertos de Escitia, sucumba en sus litigios con Cefisodemo, abogado locuaz? Os 
aseguro que sentí la más viva compasión y hasta lloré, viendo maltratado por un arquero a ese 
anciano, a Tucídides digo, que, por Deméter, cuando estaba en la plenitud de sus fuerzas, no 
hubiera tolerado fácilmente que se le atravesara nadie, ni aún la misma Deméter, pues 
primero hubiera derribado a diez Evatlos50, y luego aterrado con sus gritos a los tres mil 
arqueros, y matado con sus flechas a toda la parentela de ese mercenario. Mas ya que no 
queréis dejar descansar a los viejos, decretad, el menos, la división de las causas: que el viejo 
desdentado litigue contra los viejos; y un charlatán invertido como el hijo de Clínias51 contra 
los jóvenes. Es necesario, no lo niego, perseguir a los malvados; pero en todos los procesos 
sea el anciano quien condene al anciano, y el joven al joven. 
 
Un mercado organizado por Diceópolis 
 
DICEÓPOLIS.-(Saliendo y marcando los límites de un recuadro con ayuda de una 
cuerda).-Estos son los límites de mi mercado. Todos los peloponesios, megarenses y beocios 
 
pueden concurrir a él, con la condición de que me vendan a mí sus mercancías y no a 
 
48 Orador sumamente verboso y siempre pronto a disputar. 
49 Uno de los adversarios políticos de Pericles. Acusado de traición, no pudo pronunciar una sola palabra, a 
pesar de ser un orador distinguido, y fue condenado, según unos, al ostracismo por diez años y, según otros, a 
destierro perpetuo y confiscación de bienes 
50 Orador de mala reputación. 
51 Alcibíades. 
Los Arcanienses Aristófanes 
Página 23 de 37 
Lámaco. Nombro agoránomos de mi mercado, elegidos a suerte, estos tres zurriagos del 
Lepreo. Que no entre aquí ningún delator ni ningún habitante de Fásos52. Voy a traer la 
columna sobre la cual está escrito el tratado, para colocarla a la vista de todos. 
(Entra un megarense con dos muchachas.) 
EL MEGARENSE.-¡Mercado de Atenas, grato a los megarenses, salud! Juro por Zeus, 
protector de la amistad, que deseaba verte como el hijo a su madre. Hijas desdichadas de un 
padre infortunado, mirad si encontráis alguna torta. Escuchadme, por favor, y hagan eco mis 
palabras en vuestro famélico vientre. ¿Qué preferís? ¿Ser vendidas o morir de hambre? 
LAS MUCHACHAS.-¡Ser vendidas! ¡Ser vendidas! 
EL MEGARENSE.-También me parece lo mejor. Pero ¿habrá algún necio que os 
compre siendo una carga manifiesta? Aunque se me ocurre un ardid digno de Megara. Os voy 
a disfrazar de cerditos y diré que os traigo al mercado. Poneos estas pezuñas y procurad 
parecer de buena casta, pues si volvéis a casa ya sabéis, por tonante Zeus, que sufriréis los 
horrores del hambre. Ea, colocaos estos hocicos 
de cerdo y meteos en este serón. Procurad gruñir bien, gritando como los cerdos que van 
a ser sacrificados a Deméter. 
Yo voy a llamar a Diceópolis. ¡Diceópolis! ¿Quiéres comprar cerditos? 
DICEÓPOLIS.-¿Qué es esto? ¡Un megarense! 
EL MEGARENSE.-Venimos al mercado. 
DICEÓPOLIS.-¿Cómo lo pasáis por allá? 
EL MEGARENSE.-Sentados siempre junto al fuego y 
muertos de hambre. 
DICEÓPOLIS.-Por Zeus, que debe ser muy agradable, teniendo al lado una flautista. ¿Y 
qué más hacéis los megarenses? 
EL MEGARENSE.-Hacemos lo que podemos. Cuando yo salí para venir al mercado, 
nuestras autoridades dictaban las medidas adecuadas para que la ciudad se arruine lo antes 
posible. 
DICEÓPOLIS.-Es el mejor sistema para resolver vuestras dificultades de una vez para 
siempre. 
 
52 Es decir, todo delator, porque fasos, en griego, tiene la misma raíz que sicofante o delator. Fasos es el nombre 
de una ciudad y de un río de Escitia. 
Los Arcanienses Aristófanes 
Página 24 de 37 
EL MEGARENSE.-Así es. 
DICEÓPOLIS.-¿Qué más ocurre en Megara? ¿Qué precio tiene el trigo? 
EL MEGARENSE.-Alcanza tanta estimación y precio como los dioses. 
DICEÓPOLIS.-¿Traes sal? 
EL MEGARENSE.-¿Cómo, si os habéis apoderado de todas nuestras salinas. 
DICEÓPOLIS.-¿Y ajos?53. 
EL MEGARENSE.-¿Qué ajos? Si siempre que invadís nuestras tierras arrancáis todas las 
plantas como si fuéseis ratones de campo. 
DICEÓPOLIS.-¿Qué traes, pues? 
EL MEGARENSE.-Traigo estos cerditos, para los sacrificios54. 
DICESPOLIS.-¡Ah, muy bien! ¿A verlos? 
EL MEGARENSE.-¡ Mira éste qué hermoso! Tómalo a 
peso si quieres. ¡Qué gordo y hermoso es este! 
DICEÓPOLIS.-Y éste ¿qué es? 
EL MEGARENSE.-¿No le ves? Otro gorrino. 
DICEÓPOLIS.-¿Qué dices ahí? ¿De dónde? 
EL MEGARENSE.-No es un hermoso cerdito? 
DICEÓPOLIS.-A mí no me lo parece. 
EL MEGARENSE.-¿Que no? ¡Tu incredulidad es asombrosa! ¡Decir que no es un 
cerdito! Apostemos si quieres, un celemín de sal mezclada con tomillo a que esto es lo que 
los griegos llaman un cerdito. 
DICEÓPOLIS.-Si; un cerdito de los que pertenecen a la especie humana. 
EL MEGARENSE.-Si, por Diócles55, puesto que me pertenecen ¿A quién crees tú que 
pertenecen? ¿Quieres oír como gruñen? 
DICEÓPOLIS. Bueno; no hay inconveniente. 
EL MEGARENSE.-Gruñe pronto, cochinillo. ¿A qué te callas, desdichado? Te volveré a 
casa, por Hermes. 
UNA MUCHACHA.-Crrr... Crrr... 
EL MEGARENSE.-¿ES o no un cerdito? 
 
53 El ajo constituía la base de la alimentación de los campesinos y del pueblo bajo. 
54 Cada iniciado ofrecía a Deméter el sacrificio de un cerdo. 
55 Diales era el héroe nacional de Megara 
Los Arcanienses Aristófanes 
Página 25 de 37 
DICEÓPOLIS.-Ahora lo parece; pero bien alimentado estará mejor. 
EL MEGARENSE.-Dentro de cinco años, te lo aseguro 
será como su madre. 
DICEÓPOLIS.-Pero tal como está no sirve para el sacrificio. 
EL MEGARENSE.-¿Y por qué? 
DICEÓPOLIS.-Porque no tiene cola56. 
EL MEGARENSE.-Aún es muy joven; cuando crezca tendrá una cola grande, gorda y 
colorada. Pero si es para criarlo aquí tienes al otro, que es muy hermoso. 
DICEÓPOLIS.-Se parecen como hermanos o, mejor dicho, como hermanas. 
EL MEGARENSE.-Las dos son hijas del mismo padre y de la misma madre. Cuando se 
engorde y se cubra de pelos será la mejor víctima que pueda ofrecerse a Afrodita. 
DICEÓPOLIS.-A Afrodita no se le sacrifican cerditos. 
EL MEGARENSE.-Que no se le sacrifican cerditos o cerditas a Afrodita? Precisamente 
es la única diosa a quien le agradan. La carne de estos animales es riquísima, sobre todo 
cuando se la clava en el asador. 
DICEÖPOLIS.-¿Ya no necesitan mamar de la madre? 
EL MEGARENSE.-Ni del padre, por Poseidón. 
DICEÓPOLIS.-¿Qué come ésta de preferencia? 
EL MEGARENSE.-Lo que le des. Puedes preguntárselo a ella misma. 
DICEÓPOLIS.-iGorrin! ¡Gorrin! 
LAS MUCHACHAS.-Crrr... Crrr... 
DICEÓPOLIS.-¿Os gustarán los garbanzos? 
LAS MUCHACHAS.-Crrr... Crrr... 
DICEÓPOLIS. ¿Y los higos? ¿Te gustan los higos de Fibalis? 
LA PRIMERA MUCHACHA.-Crrr... Crrr... 
DICEÓPOLIS.-¿Y tú, también comerás higos? 
LA SEGUNDA MUCHACHA.-Crrr... Crrr... 
DICEÓPOLIS.-iCómo ha gruñido por los higos! Traedle algunos y vamos a ver si los 
come. ¡Sopla! ¡Con qué afán los devoran, Heracles venerado! Parece que son de Tracia57.56 Sólo se sacrificaban víctimas perfectas. 
57 Ciudad imaginaria cuyo nombre se deriva de tragar o devorar. 
Los Arcanienses Aristófanes 
Página 26 de 37 
Pero es imposible que se hayan comido todos los higos. 
EL MEGARENSE.-Todos, menos uno que he cogido yo. 
DICEÓPOLIS.-A fe mía que es una bonita pareja. ¿Por cuánto me la vendes? 
EL MEGARENSE.-Este, por una ristra de ajos, y el otro, si te gusta, por un quénice58 de 
sal. 
DICEÓPOLIS.-Trato hecho. Espérame aquí. 
EL MEGARENSE.-¡ La cosa marcha! Hermes, protector del comercio: concédeme que 
pueda vender lo mismo a mi mujer y a mi madre!59 
UN SICOFANTE.-¡ Buen hombre! ¿De dónde eres? 
EL MEGARENSE.-Soy un megarense, vendedor de cerdos. EL SICOFANTE.-Pues yo 
denuncio como enemigos a tus lechoncillos y a tí. 
EL MEGARENSE.-¡Vaya! ¡Aquí tenemos otra vez a la fuente de todos nuestros males! 
EL SICOFANTE.-Te arrepentirás de haber venido. Deja pronto ese serón. 
EL MEGARENSE.-(Gritando) ¡Diceópolis! ¡Diceópolis!! Que me denuncia un no sé 
quien... 
DICEÓPOLIS.-¿Quién te denuncia# Agorámonos, ¿por qué no arrojáis del mercado a los 
delatores? - ¿Cómo quieres 
alumbrarnos sin linterna?60. 
EL SICOFANTE.-¿No tengo el derecho de denunciar a los traidores? 
DICEÓPOLIS.-Pero será a costa de tu pellejo, si no te largas a otro sitio con tus 
delaciones. 
EL MEGARENSE.-¡Qué peste para Atenas! 
DICEÓPOLIS.-Tranquilízate megarense; aquí tienes el precio de tus lechoncillos; toma 
los ajos y la sal. Adiós y buena suerte. 
EL MEGARENSE.-Ya no es costumbre tener buena suerte entre nosotros. 
 
DICEÓPOLIS.-Cierto, he dicho una tontería. ¡Que la culpa recaiga sobre mí! 
EL MEGARENSE.-Id, lechoncillos míos, y, a ver si lejos de vuestro padre, hay quien os 
dé de comer tortas con sal. 
 
58 Medida de capacidad equivalente a un litro ocho centilitros 
59 Esta súplica indica el extremo a que había llegado en Megara la miseria 
60 La voz griega significa alumbrar y delatar. 
Los Arcanienses Aristófanes 
Página 27 de 37 
CORO.-Este hombre (por Diceópolis) es muy feliz. ¿No has oído cuán provechosa le ha 
sido su determinación? Se gana la vida sentado tranquilamente en su mercado, y si se 
presenta Cresias o algún otro delator, les tratará como merecen. Nadie te engañará en la 
compra de comestibles; Prépis no restregará contra tí sus posaderas de invertido; Cleónimo 
no te dará empellones; cruzarás por entre la multitud vestido de fiesta sin temor de que te 
salga al encuentro el pleitista Hipérbolo, ni de que, al pasear por el mercado, se te acerque 
Cratino, pelado a la manera de los libertinos, o aquel canallesco Artemon, en cuyas axilas se 
esconden chivos apestados. Tampoco se burlarán de tí en el Agora ni el granuja Pauson ni 
Lisístrato61, oprobio de los colarginenses; ése, que impregnado de todos los vicios, como el 
paño en la púrpura que le tiñe, padece hambre y frío más de treinta días al mes. 
UN TEBANO.-(Que entra seguido de un criado.)-¡Por Heracles! ¡Cómo me duele el 
hombro! - Isménico, descarga con cuidado el poleo; y vosotros, flautistas tebanos, soplad con 
vuestras flautas de hueso por el agujero mayor de esa piel de perro62. 
DICEÓPOLIS.-¡Callad, malditos! ¿Si habrán echado raíces en mi puerta semejantes 
moscones? ¿De dónde vendrán esos discordantes flautistas, dignos discípulos de Quéris? 
EL TEBANO.-Por lolao63, ¡con qué placer les vería irse al infierno! Desde Tebas vienen 
soplando detrás de mí, y me han arrancado todas las flores del poleo. Extranjero, ¿quieres 
comprarme aves o saltamontes? 
DICEÓPOLIS.-Salud, pequeño beocio, devorador de canecillos. ¿Qué traes? 
EL TEBANO.-Cuanto de bueno hay en Beocia: orégano, poleo, esterillas, mechas para 
lámparas, ánades, grajos, francolines, pollas de agua, reyezuelos, mergos... 
 
 
 
 
 
DICEÓPOLIS.-De modo que entras en el mercado como el huracán que abate las aves 
contra el suelo. 
EL TEBANO.-También traigo gansos, liebres, zorras, topos, erizos, gatos, píctidas, 
 
61 Parásito, natural del demo de Colárges; su pobreza y descaro eran extraordinarios. 
62 Las flautas a que alude el tebano eran parecidas a las gaitas. 
63 Héroe tebano, compañero de Heracles. 
Los Arcanienses Aristófanes 
Página 28 de 37 
nutrias, anguilas del Cópais…64 
DICEÓPOLIS.-¡Oh, qué deliciosísimo bocado acabas de nombrar! Si traes anguilas, 
déjame que las salude. 
EL TEBANO.-Sal, tú, la mayor de las cincuenta vírgenes Copaidas, a regocijar con tu 
presencia a este extranjero65. 
DICEÓPOLIS.-¡Querida mía, por tanto tiempo deseada, al fin has venido a satisfacer los 
deseos de los coros cómicos y los del mismo Moricos!66 Esclavos, traedme el fuego y el 
aventador. Mirad, muchachos, esta hermosa anguila, que al fin viene a visitarnos después de 
seis años de espera. Saludadla, hijos míos. Llevadla adentro. Como te guisen con acelgas ni 
aún la muerte podrá separarme de tí. 
EL TEBANO.-¿Y cuánto me vas a pagar por ella? 
DICEÓPOLIS.-Esta me la darás por derechos de entrada. ¿Quieres vender alguna otra 
cosa? 
EL TEBANO.-Claro que sí; quiero venderlo todo. 
DICEÓPOLIS.-Vamos a ver: ¿cuánto pides? ¿O prefieres cambiar por otras tus 
mercancías.? 
EL TEBANO.-Conforme, me llevaré a Atenas lo que no hay en Beocia. 
DICEÓPOLIS.-Entonces querrás anchoas del Falero y cacharros. 
EL TEBANO.-¿Anchoas y cacharros? De sobra los tenemos. Sólo quiero llevarme cosas 
que no hay allí y aquí se encuentran en abundancia. 
DICEÓPOLIS.-Ahora comprendo; llévate un delator bien empaquetado, como si fuese 
una vasija. 
EL TEBANO.-¡Por los Dioscuros! Ese sí que sería un negocio rendondo: cargar con un 
mico lleno de malicias. 
DICEÓPOLIS.-Muy oportunamente llega Nicarco a delatar a alguno. 
EL TEBANO.-Muy chiquito de talla es ese. 
DICEÓPOLIS.-Si; pero todo veneno. 
NICARCO.-¿De quién son estas mercancías? 
EL TEBANO.-Mías; y juro por Zeus que las traigo de Beocia. 
 
64 Lago de Beocia, cuyas anguilas eran muy grandes y apreciadas. 
65 Alusión a las cincuenta Nereidas. 
66 Poeta trágico y gastrónomo reputado. 
Los Arcanienses Aristófanes 
Página 29 de 37 
NICARCO.-Pues bien, yo las denuncio como mercancías procedentes del enemigo. 
EL TEBANO.-¿Qué furia te mueve a declarar la guerra a las aves? 
NICARCO.-Y también te denunciaré a tí. 
EL TEBANO.-Pero, ¿qué daño te he hecho yo? 
NICARCO.-Te lo diré en atención al público: traes mechas del país enemigo. 
EL TEBANO.-¿Eres por tanto, un denunciador de mechas? 
NICARCO.-Una sola puede prenderle fuego al arsenal marítimo. 
EL TEBANO.-¡Una mecha incendiar el arsenal! ¿Cómo? 
NICARCO.-Cualquier beocio enciende una mecha, la ata a un insecto alado y, 
aprovechando un momento en que el Bóreas sople con violencia, la lanza sobre la flota por 
medio de un tubo; si el fuego prende en cualquier navío, es seguro que se abrasará en seguida 
toda la flota. 
DICEÓPOLIS.-¡Pero qué sinvergüenza! ¿De modo que para reducir a cenizas la 
escuadra bastan una mecha y un insecto? (Le da varios golpes). 
NICARCO.-¡Sedme testigos! (Favor) 
DICEÓPOLIS.-Tápale la boca; dame bálago y mimbres para envolverle y podérmele 
llevar como una vasija sin que se rompa en el camino. 
EL CORIFEO.-Buen hombre, ata bien tan delicada mercancía, no se te quiebre en el 
camino. 
DICEÓPOLIS.-Eso a mi cargo queda, aunque deja oír un crujido como si se hubiera 
rajado en el horno. !Crujido odioso a los inmortales! 
EL CORO.-¿Qué hará conél? 
DICEÓPOLIS.-Me servirá para todo: de recipiente de los males, de mortero para majar 
pleitos, de linterna para espiar a los recaudadores y de barreño donde se enturbien todas las 
cosas. 
EL CORIFEO.-Pero ¿quién se atreverá a usar un vaso cuyos crujidos resuenan 
incesantemente en la casa? 
DICEÓPOLIS.-Es sólido, amigo mío, y no se quebrará fácilmente si se le cuelga de los 
pies, cabeza abajo. 
EL CORIFEO.-(Al tebano).-En suma, es un buen negocio para tí. 
EL TEBANO.-(Poniéndose a recoger toda su mercancía). Si; pero me llevo todas mis 
Los Arcanienses Aristófanes 
Página 30 de 37 
cosas. 
EL CORIFEO.-Muy bien, noble extranjero, llévate tus cosas y echa al sicofante encima 
para llevártelo adonde te plazca. 
DICEÓPOLIS.-Trabajo me ha costado empaquetar a ese granuja. Ea, amigo, toma tu 
vasija y llévatela. 
EL TEBANO.-Ismánico, cárgatela sobre los hombros. 
DICEÓPOLIS.-Procura llevarla con cuidado. Aunque no llevas nada bueno, sin 
embargo, es fácil que salgas ganancioso con tu carga; serás feliz por gracia de los delatores. 
(Vase el Tebano). 
UN CRIADO.-(Enviado por Lámaco).-¡Diceópolis! 
DICEÓPOLIS.-¿Quién va? ¿Qué me quieres? 
EL CRIADO.-Lámaco te suplica que le des, mediante este dracma, algunos tordos para 
celebrar la fiesta de las copas, y que por otros tres le vendas una anguila del Cópais. 
DICEÓPOLIS.-¿Quién es ese Lámaco que desea la anguila? 
EL CRIADO.-Pues bien, Lámaco el terrible, el invencible, el que lleva una Gorgona en 
el escudo y sobre cuyo casco se agita un triple penacho de plumas. 
DICEÓPOLIS.-Pues a ese Lámaco no le venderé nada, aunque me dé su escudo; en vez 
de comer pescado que se entretenga en agitar sus penachos. Si se alborota, llamaré a los 
agoránomos. Y, ahora, me voy y me llevo la mercancía. 
"...al rumor de las alas vivas de los mirlos y de los tordos." 
EL PRIMER SEMICORO.-¿No veis, ciudadanos, la extremada prudencia y discreción 
de ese hombre, que, después de haber pactado sus treguas, puede comprar cuantas cosas 
suelen traer los mercaderes, útiles unas a la casa y gratísimas otras al paladar? 
Todos los bienes penetran por sí mismos en su morada. Nunca admitiré en mi casa al 
belicoso Polemo67; jamás cantará en mi mesa el himno de Armodio, porque es un ser 
cuya embriaguez es temible. Arrojándose sobre nuestros bienes, descargó sobre nosotros 
todos los males, la ruina, la destrucción y la muerte; en vano le decíamos amablemente: 
"bebe, acompáñanos en la mesa, acepta esta copa de amistad", porque entonces atizaba con 
más violencia el incendio de nuestros rodrigones y derramaba el vino de nuestras copas. 
EL SEGUNDO SEMICORO.-Abundante mesa es la de Diceópolis; orgulloso de su 
 
67 Polemo, personificación de la guerra. 
Los Arcanienses Aristófanes 
Página 31 de 37 
suerte, arroja en los umbrales de su casa esas plumas, indicio de su regalada vida. 
¡Oh, Paz, compañera de la bella Afrodita y de sus amigas las Gracias! ¿Cómo he podido 
desconocer tanto tiempo tu sin par belleza? 
¡Ojalá me despose contigo un Amor coronado de rosas como el que está allí pintado!68. 
¿Me crees acaso demasiado viejo? Pues si me enlazo a tí podré, aunque anciano, hacer tres 
cosas en obsequio tuyo: plantarte ante todo una larga hilera de` jóvenes vides; y luego, al 
lado, tiernos retoños de higuera y, finalmente, a pesar de mis años, un vigoroso sarmiento, 
todo ello rodeado de un campo de olivos, con cuyo aceite podamos mutuamente ungimos en 
las Neomenias. 
UN HERALDO.-Se hace saber: que conforme a la costumbre patria, vais a beber en 
vuestras copas al son de las trompetas; el que primero haya apurado su vaso recibirá en pre-
mio el odre de Ctesifon69. 
DICEÓPOLIS.-Muchachos, mujeres, ¿no habéis oído? ¿Qué hacéis? ¿No habéis oído el 
pregón? Coced las viandas, asadlas; retirad pronto las liebres de los asadores; tejed las co-
ronas; dadme asadorcillos para los tordos. 
CORO.-Celebro tu suerte, amigo mío, y más que todo, esa tu discreción admirable, por la 
cual gozas de tan delicioso banquete. 
DICEÓPOLIS.-Pero ¿qué diréis cuando veáis cómo se asan mis tordos? 
EL PRIMER SEMICORO.-También creo que tienes razón en eso. 
DICEÓPOLIS.-(A un criado).-Atiza el fuego. 
EL PRIMER SEMICORO.-¿Véis cómo dispone su comida, y qué cocinero es, tan hábil y 
experimentado? 
UN LABRADOR.-(Que entra miserablemente vestido).¡Desgraciado de mí! 
DICEÓPOLIS.-¡Por Heracles! Y éste ¿quién es? 
EL LABRADOR.-Un desdichado. 
DICEÓPOLIS.-Pues sigue tu camino. 
EL LABRADOR.-¡Ah, excelente hombre! Ya que las treguas se han pactado sólo para tí, 
cédeme un poco de tu tratado de paz, aunque no sea más que por cinco años. DICEÓPOLIS.-
¿Cuál es la desgracia que te aflige? 
 
68 Alusión quizás a un Amor coronado de rosas y radiante de hermosura que Zeuxis había pintado en el templo 
de Afrodita, en Atenas. 
69 Epigrama contra Ctesifón, que era muy grueso y panzudo. 
Los Arcanienses Aristófanes 
Página 32 de 37 
EL LABRADOR.-Estoy arruinado; he perdido una yunta de bueyes. 
DICEÓPOLIS.-¿Y Cómo? 
EL LABRADOR.-Me la quitaron los beocios en la toma de Fijé70. 
DICEÓPOLIS.-¡ Oh, triple infortunio! ¿Y aún vas vestido de blanco? 
EL LABRADOR.-Esos bueyes, ¡oh, poderoso Zeus, me tenían en la más deliciosa 
abundancia? 
DICEÓPOLIS.-¿Y qué necesitas ahora? 
EL LABRADOR.-Tengo los ojos enfermos de tanto llorar. Si algún interés te merece 
Dérceles de Filé frótame pronto los ojos con el bálsamo de la paz. 
DICEÓPOLIS.-Pero, desdichado, yo no soy médico público71 
EL LABRADOR.-Hazlo, por piedad, para ver si puedo recobrar mis bueyes. 
DICEÓPOLIS.-Me es imposible; vete con tus lágrimas a los discípulos de Pítalo72. 
EL LABRADOR.-Ponme siquiera una gota de paz en esta cañita. 
DICEÓPOLIS.-Ni la más pequeña gota. Vete a gemir a otra parte. 
EL LABRADOR.-)Desdichado de mí, que me he quedado 
sin mi pareja de bueyes de labranza! 
EL SEGUNDO SEMICORO.-Este hombre ha conseguido con su tregua muchas 
ventajas, de las cuales, al parecer, no quiere hacer partícipe a nadie. 
DICEÓPOLIS.-(A un criado).-Echa miel en las salchichas y pon a freír los calamares. 
EL SEGUNDO SEMICORO.-¿Oís cómo levanta el tono? 
DICEÓPOLIS.-Asadme esas anguilas. 
EL SEGUNDO SEMICORO.-Nos vas a matar de hambre, a nosotros y a todos los 
vecinos con tus voces y con el olorcito. 
DICEÓPOLIS.-¡Que esté bien dorado ese asadito! 
UN PARANINFO. 73(entrando).- ¡Dicéopolis! 
DICEÓPOLIS.-¿Quién me llama? 
EL PARANINFO.-Un recién casado te envía esta parte de su convite de boda. 
DICEÓPOLIS.-Quienquiera que sea, es muy amable. 
 
70 Aldea del Atica. 
71 Alusión a los médicos que en Atenas estaban encargados de prestar gratuitamente sus servicios a los pobres. 
72 Alusión a los médicos de Atenas. 
73 Nombre del que acompañaba al recién casado cuando se dirigía a su casa con su esposa. 
Los Arcanienses Aristófanes 
Página 33 de 37 
EL PARANINFO.-Te suplica que, en cambio, le eches en este vaso de alabastro una 
copita de paz para que pueda eximirse de hacer la guerra y quedarse en casa disfrutando de 
los placeres del amor. 
DICEÓPOLIS.-Llévate, llévate tus viandas y nada me des, pues no le cedería una gota 
por mil dracmas. (Designando a una mujer que acompaña al paraninfo) 
EL PARANINFO.-Es la doncella de honor. Quiere hablarte a ti solo, de parte de la 
novia. 
DICEÓPOLIS.-(A la doncella de honor) Vamos, ¿qué tienes que decirme?... (La mujer le 
cuchichea al oído)¡Qué pretensión tan extravagante! La novia quiere obtener de mí que 
pueda guardar con ella el miembro de su hombre. ¡Qué le voy a hacer! Traedme el tratado. 
Haré una excepción por ella puesto que es una mujer y no es responsable de la guerra. Acerca 
el frasco, hija mía. ¿Sabes la manera de emplearlo? Dile a la desposada que cuando se haga la 
leva de los soldados, unte con esto el miembro de su marido. (Al criado que le ha traído el 
tratado.) Llévate el tratado. Traed el cacillo para que llene de vino las copas. 
EL CORO.-Ahí se acerca uno con el entrecejo fruncido, como si nos fuera a anunciar 
alguna desgracia. 
EL MENSAJERO.-(Llamando a la puerta de Lámaco).¡Aquí las fatigas, aquí las batallas 
con todos los Lámaco! 
LÁMACO.-¿Quién llama a esta puerta con adornos guerreros? 
EL MENSAJERO.-El Estado Mayor te ordena que, reuniendo a toda prisa tus batallones 
y penachos, partas hoy mismo, a pesar de la nieve, a custodiar la frontera. Se ha sabido que 
los beocios piensan invadir nuestro territorio, con ocasión de estarse celebrando la fiesta de 
las Copas y de las Ollas. 
DICEÓPOLIS.-¡Ah los generales! ¡Si su calidad estuviera en razón de su cantidad! 
LÁMACO.-Sea como sea, me resulta muy penoso no poder celebrar la fiesta. 
DICEÓPOLIS.-¡ Compadecemos a esas pobres tropas que 
deben librar esos combates lamáquicos! 
LÁMACO.-¡Por vida de ..! ¿Te atreves a burlarte de mí? DICEÓPOLIS.-¿Quieres batirte 
contra un Gerión de cuádruple penacho?74. 
LÁMACO.-¡Vaya noticia la que me ha traído el mensajero! 
 
74 Gerión era un gigante de tres cuerpos. 
Los Arcanienses Aristófanes 
Página 34 de 37 
DICEÓPOLIS.-¡Oh! !Oh! ¿Qué tendrá que decirme a mí este otro que llega corriendo? 
EL OTRO MENSAJERO.-¡Diceópolis! 
DICEÓPOLIS.-¿Qué me quiere 
EL OTRO MENSAJERO.-Corre al festín y lleva una cesta y una copa, pues te invita el 
sacerdote de Dionysos; pero apresúrate, los convidados te esperan. Ya está todo preparado: 
los triclinios, los cojines, los tapetes, las coronas, los perfumes y los postres; hay allí mujeres 
y galletas, pasteles, tortas de sésamo, rosquillas y hermosas bailarinas, delicias de Harmodio; 
75 pero corre, no pierdas tiempo. 
LÁMACO.-¡Maldito sea mi sino! 
DICEÓPOLIS.-¿Cómo se te ocurrió pavonearte con la gran Gorgona de tu escudo? 
Cerrad la puerta y que pongan mis vituallas en el cesto. 
LÁMACO.-¡ Esclavo! Tráeme mi saco de viaje. 
DICEÓPOLIS.-iEsclavo! Tráeme la cesta. 
LÁMACO.-Trae sal mezclada con tomillo y cebollas. DICEÓPOLIS.-Y a mí, peces; me 
cansan las cebollas. 
LÁMACO.-Tráeme tocino rancio envuelto en una hoja de higuera. 
DICEÓPOLIS.-Coge también una hoja de higuera pero 
envuelve con ella aquel picadillo tan sabroso. 
LÁMACO.-Tráeme las dos plumas de mi casco. 
DICEÓPOLIS.-A mí los pichones y los tordos. 
LÁMACO.-¡ Qué hermosa y qué blanca es esta pluma de avestruz! 
DICEÓPOLIS.-¡Qué hermosa y qué dorada está la carne de este pichón! 
LÁMACO.-¿Acabarás, buen hombre, de burlarte? 
DICEÓPOLIS.-¿Acabarás tú, buen hombre, de mirar de reojo mis tordos? 
LÁMACO.-(A su criado) Tráeme el estuche que contiene mi triple cimera. 
DICEÓPOLIS.-Tráeme ese pastel de liebre. 
LÁMACO.-¡Cómo han devorado las polillas mis penachos! 
DICEÓPOLIS.-¡Cómo voy a devorar pastel de liebre antes del banquete! 
LÁMACO.-¿Acabarás, buen hombre, de dirigirme la palabra? 
DICEÓPOLIS.-¿Yo? Yo no te hablo; disputo hace rato con mi criado (Dirigiéndose a su 
 
75 Es decir, del banquete. 
Los Arcanienses Aristófanes 
Página 35 de 37 
criado) ¿Quieres apostar, y Lámaco decidirá la cuestión, si los saltamontes son mejores 
que los tordos? 
LÁMACO.-Estás muy insolente. 
DICEÓPOLIS.-Dice que son más sabrosos los saltamontes. 
LÁMACO.-Esclavo, descuelga la lanza y tráemela. 
DICEÓPOLIS.-Esclavo, descuelga las morcillas y tráemelas. 
LÁMACO.-(Tirando de un extremo de la vaina mientras que el criado tira del otro). 
DICEÓPOLIS.-(Imitando el juego con una morcilla) Ten tú también firme y no la 
sueltes. 
LÁMACO.-Saca las abrazaderas de mi escudo. 
DICEÓPOLIS.-Saca del horno los panecillos, que son las abrazaderas de mi estómago. 
LÁMACO.-Tráeme el disco del escudo con la cabeza de Gorgona. 
DICEÓPOLIS.-Tráeme el disco de aquel pastel con queso. 
LÁMACO.-La verdad es que tienen poca gracia esas burlas. 
DICEÓPOLIS.-La verdad es que resultan deliciosos estos manjares. 
LÁMACO.-Echa aceite en el escudo para frotarlo. Veo en él la imagen de un viejo que 
será acusado de cobardía. 
DICEÓPOLIS.-Echa miel al pastel. Veo en él la imagen de un viejo que hace rabiar al 
penachudo Lámaco. 
LÁMACO.-Muchacho, tráeme mi coraza de campaña. 
DICEÓPOLIS.-Muchacho, tráeme la copa; es mi coraza contra la sed. 
LÁMACO.-Con esto, podré responder a los golpes. 
DICEÓPOLIS.-Con esto podré responder a las copas. 
LÁMACO.-Sujeta esas correas a mi escudo. 
DICEÓPOLIS.-Sujeta los platos en la cesta. 
LÁMACO.-Cogeré el saco de viaje y lo llevaré yo mismo. 
DICEÓPOLIS.-Yo cogeré este manto y me marcharé. 
LÁMACO.-Toma el escudo y anda. ¡Caracoles! ¡Está nevando! Mal tiempo para la 
fanfarria. 
DICEÓPOLIS.-Recoge las viandas. Tengo que cenar. (Salen ambos). 
EL CORIFEO.-Idos los dos y buena suerte en vuestras 
Los Arcanienses Aristófanes 
Página 36 de 37 
expediciones. ¡Qué caminos tan diversos seguís! Aquél beberá, coronado de flores; tú 
harás centinela medio helado; aquél dormirá con una hermosa muchacha que le friccionará el 
sistema. 
EL CORO.-¡Qué Zeus confunda al hijo de Psácas, a Antímaco, poetastro infeliz, que, 
siendo corega76 en las fiestas Leneas, me mandó a casa sin cenar! ¡Ojalá le vea yo algún día 
ávido de comerse un calamar, y cuando esté ya frito, chirriando en la sartén, servido en la 
mesa aderezado con sal, en el momento de llevarlo a la boca, un perro se lo arrebate y escape 
con él! 
Además de ese mal, le deseo otra aventura nocturna: que al volver febril a su casa, 
después de la equitación, se tropiece con Orestes borracho, y éste, enfurecido, le rompa la 
cabeza, y que pensando tirarle una piedra, coja en la oscuridad un excremento reciente y, al 
lanzarlo con ímpetu como si fuera un guijarro, yerre el golpe y le pegue a Cratino!77. 
UN CRIADO DE LÁMACO.-¡Esclavos de Lámaco, pronto, pronto, calentad agua en un 
pucherillo! Preparad trapos, ungüento, lana virgen y vendas para atarle el tobillo. Al saltar 
una zanja se ha herido con una estaca, se ha dislocado un pie y se ha roto la cabeza contra una 
peña; la Gorgona saltó del escudo, y al ver el héroe su formidable penacho caído entre las 
piedras, declamó estos versos terribles: 
Brillante objeto, ya no volverán a verte mis ojos, El sol se extingue para mí; ya no seré 
quien fuí.. 
Dicho esto, cae en una zanja, se levanta, se arroja sobre los fugitivos, y le dan una 
lanzada. 
LÁMACO.-¡Ay, ay, ay! ¡Qué agudos dolores¡ ¡Qué frío¡ Me muero, triste de mí, herido 
por una lanza enemiga. Pero aún será más terrible mi desgracia si Diceópolis, al verme en tal 
estado, se burla de mi infortunio. 
DICEÓPOLIS.-(Con una mujer de cada brazo) ¡Ay, ay, ay! ¡Qué firmes al tacto vuestros 
senos! Verdaderas manzanas. Dadme un beso, tesoros; un beso dulce y voluptuoso. Pues yo 
he sido el que he bebido la primera copa. 
LÁMACO.-¡Oh, suerte funesta! ¡Oh, dolorosas heridas! 
DICEÓPOLIS.-Hola, salud, caballero Lámaco. 
 
76 El Corega tenía a su cargo ordenar por su cuenta los gastos teatrales y parece que este Antímacotrató 
mezquinamente a los artistas. 
77 Orestes y Cratino, dos personajes de la época, muy conocidos. 
Los Arcanienses Aristófanes 
Página 37 de 37 
LÁMACO.-¡ Infeliz de mí! 
DICEÓPOLIS.-(A una de las mujeres) ¿Por qué me besas? 
LÁMACO.-¡Ay, como sufro¡ 
DICEÓPOLIS.-(A la otra mujer) ¿Por qué me mordisqueas? 
LÁMACO.-¡ Infortunado! ¡Qué duro escote pagué en el combate! 
DICEÓPOLIS.-Pues qué, ¿se paga escote en la fiesta de las copas? 
LÁMACO.-¡Oh, Pean! ¡Pean!78. 
DICEÓPOLIS.-¿Pero es que hoy se celebran las fiestas de 
Apolo? 
LÁMACO.-¡Levantadme, levantadme esta pierna¡ Tirad 
de ella hacia vosotros, amigos. 
DICEÓPOLIS.-Y vosotras dos cogedme el miembro por en medio y tirad hacia vosotras, 
amiguitas. 
LÁMACO.-La herida de la cabeza me da vértigos y voy a desvanecerme. 
DICEÓPOLIS.-Yo quiero irme a la cama; lo tengo bien en forma y voy a beneficiarme 
de estas amistades. 
LÁMACO.-Llevadme a casa de Pítalo y ponedme en sus expertas manos. 
DICEÓPOLIS.-Y a mí llevadme ante los jueces. ¿Dónde 
está el rey? Dadme el odre señalado como premio. 
LÁMACO.-La terrible lanzada me ha llegado al hueso. 
DICEÓPOLIS.-(Mostrando la copa que acaba de vaciar) Mirad esta copa vacía. 
¡Victoria! ¡Victoria! 
EL CORO.-¡ Victoria! buen hombre, pues así lo deseas, clamemos ¡Victoria! 
DICEÓPOLIS.-Y la he vaciado de un trago aunque estaba llena de vino puro. 
EL CORO.-¡ Victoria, valiente héroe! Recoge tu odre y ven. 
DICEÓPOLIS.-Seguidme cantando: ¡Victoria! ¡Viva el glorioso vencedor! 
EL CORO.-¡Victoria! ¡Viva el glorioso vencedor! y que vivan el odre y el bebedor. 
 
Libros Tauro 
http://www.LibrosTauro.com.ar 
 
78 Otro sobrenombre de Apolo, honrado como dios de la medicina. 
 
 
LLooss CCaabbaalllleerrooss 
Aristófanes 
 
 
 
 
Los Caballeros Aristófanes 
Página 2 de 42 
PERSONAJES: 
 
 
PRIMER SERVIDOR, personificando a Demóstenes. 
SEGUNDO SERVIDOR, personificando a Nicias. 
UN CHORICERO, llamado Agorácrito. 
EL PAFLAGONIO, personificando a Cleón. 
DEMOS, personificando al Pueblo Ateniense. 
Los CABALLEROS, que componen el Coro. 
 
 
(La escena representa un rincón del Mercado, junto a la casa de Demos). 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Los Caballeros Aristófanes 
Página 3 de 42 
PRIMER SERVIDOR.-(Llevando la máscara del general Demóstenes) ¡Qué 
calamidad ¡Qué los dioses confundan a ese Paflagonio1 y a sus malditos consejos! Desde 
que, en n vi hora, se introdujo en esta casa2, no cesa de apalear a los criados. 
SEGUNDO SERVIDOR.-(Llevando la máscara del general Nicias).-Asi perezca él y 
toda la ralea de ese puerco calumniador. 
PRIMER SERVIDOR.-¿Cómo te va, pobre amigo mío? 
SEGUNDO SERVIDOR.-Mal, lo mismo que a ti. 
PRIMER SERVIDOR. Pues ven acá: mezclemos nuestros gemidos, imitando los 
gemebundos cantos de Olimpo3. 
Los DOS SERVIDORES.-Mumu, mumu, mumu, mumu... 
PRIMER SERVIDOR.-¿De qué sirve gemir? ¿No sería mejor buscar otro medio de 
aliviar nuestra suerte, y dejarnos de llantos? 
SEGUNDO SERVIDOR.-¿Pero qué medio? 
PRIMER SERVIDOR.-Dilo tú. 
SEGUNDO SERVIDOR.-No; habla tú; es un honor que te corresponde. 
PRIMER SERVIDOR.-No; por Apolo, has de ser tú el que propongas. No vaciles. 
Después te diré lo que pienso. 
SEGUNDO SERVIDOR.-NO me atrevo. ¿Cómo lo haría para decirlo con la sutileza 
de Eurípides? "Ojalá me dijeses lo que debo decirte". 
PRIMER SERVIDOR.-¡Quita, quita, no me llenes de verdolagas4. Más vale que 
inventes un canto de libertad. SEGUNDO SERVIDOR.-Di, pues, de un soplo: Vamos. 
PRIMER SERVIDOR.-Sea; ya digo vamos. SEGUNDO SERVIDOR.-Añade nos vamos. 
PRIMER SERVIDOR.-NOS. 
SEGUNDO SERVIDOR.-Perfectamente. Ahora, repite cada vez más aprisa vamos 
nos... 
PRIMER SERVIDOR.-Vamos nos, vamos nos, vamos nos, nos vamos... 
SEGUNDO SERVIDOR.-¡Eh! ¿No es delicioso? ¡Estupendo! ¿verdad? 
 
1 Cleón, Aristófanes le llama Paflagonio, no porque fuese de Paflagonia, sino para indicar su pronunciación 
tartajosa. 
2 Es decir, desde que se mezcló en la administración de la República. 
3 Músico, cuyas melodías con acompañamiento de flauta, expresaban el dolor. 
 
4 Alusión al oficio de la madre de Eurípides. 
Los Caballeros Aristófanes 
Página 4 de 42 
PRIMER SERVIDOR.-Sin duda; pero temo que esto no presagie nada bueno para mi 
piel. 
SEGUNDO SERVIDOR.-¿Y por qué? 
PRIMER SERVIDOR. Porque de las prisas vienen las caídas. 
SEGUNDO SERVIDOR.-En el actual estado de cosas, creo que lo mejor será 
acercarnos a la estatua de un dios para invocar su favor. 
PRIMER SERVIDOR.-¿La estatua de un dios? ¡Déjate de bromas? ¿Tú crees 
realmente en los dioses? 
SEGUNDO SERVIDOR.-¿Yo? ¡Naturalmente! 
PRIMER SERVIDOR.-¿Y en qué te fundas? 
SEGUNDO SERVIDOR.-En que me detestan. ¿No crees que es un argumento 
suficiente? 
PRIMER SERVIDOR.-Me has convencido: hay que pensar en otra cosa. ¿Quieres 
que someta la cuestión al público? 
SEGUNDO SERVIDOR.-No estará mal; pero antes pidamos a los espectadores que 
con la expresión de su fisonomía manifiesten si les son gratos nuestros argumentos y 
palabras. 
PRIMER SERVIDOR.-Empiezo, pues. Tenemos un amo selvático, devorador de 
habas, irascible, pesado y algo sordo; se llama Demos. Es originario de Pnyx. El mes 
último compró un esclavo, un zurrador paflagonio, lo más intrigante y calumniador que 
puede imaginarse. El tal Paflagonio, conociendo el carácter del viejo, empezó, como 
perro zalamero, a hacerle la rosca, a adularle, a acariciarle y a sujetarle con sus 
correillas,5 diciéndole: "¿Dueño mío!, véte al baño, que ya es bastante trabajo el 
sentenciar un pleito; toma un bocadillo, echa un trago, come, cobra los tres óbolos6. 
¿Quieres que te sirva la comida?" Y arrebatando después lo que cada uno de nosotros 
había dispuesto para sí, se lo ofrecía generosamente al viejo. Últimamente, yo le había 
preparado en Pilos7 un pastel lacedemonio; pues bien, no sé de qué manera se las arregló 
ese bribón; pero el caso es que me lo escamoteó y se lo ofreció al amo como cosa suya. 
Nos aparta cuidadosamente del anciano Demos y no nos permite servirle. Armado de su 
 
5 Cleón era hijo de un curtidor y había ejercido el oficio de su padre. 
6 Salario que percibían los jurados. 
7 Alusión a la victoria de Pilos, que se atribuyó a Cleón, aunque quien lo había hecho todo era Demóstenes 
Los Caballeros Aristófanes 
Página 5 de 42 
mosquero de correas, se coloca junto a su señor, cuando cena, y espanta a los oradores y 
pronuncia oráculos, y le ha llenado al viejo la cabeza de profecías. Cuando le ve ya 
decrépito, pone manos a la obra. Acusa y calumnia a todos los de la casa y nos muelen a 
golpes. El mismo Paflagonio corre alrededor de los criados, les pide, les acosa, les 
arranca regalos, diciéndoles: "¿Veis cómo por mi causa le sacuden a Hilas? ¡Si no hacéis 
lo que quiero, moriréis hoy mismo!" Y nosotros le damos cuanto nos pide, pues, si no, 
pateados por el viejo, nos aflojaríamos el vientre ocho veces más. Tratemos, pues, cuanto 
antes, amigo mío, del camino que debemos seguir, y donde poner nuestra esperanza. 
SEGUNDO SERVIDOR.-Nuestro mejor recurso será el "vámonos" 'de antes. 
PRIMER SERVIDOR.-Pero si nada puede hacerse sin que lo vea ese maldito 
Paflagonio: pone los ojos en todo. Tiene un pie en Pilos y el otro en la Asamblea. Esta 
gran separación de sus piernas hace que sus nalgas caigan sobre Caonia mientras sus dos 
manosestán pidiendo en Etolia y su imaginación robando en Clopidia. 
SEGUNDO SERVIDOR.-En estas condiciones, no nos queda más que morir. 
PRIMER SERVIDOR.-Entonces arréglatelas para que muramos con la mayor 
gallardía posible. 
SEGUNDO SERVIDOR.-¿Y cómo morir con gallardía? Lo mejor sería beber sangre 
de toro. La muerte de Temístocles es la más envidiable.8 
PRIMER SERVIDOR.-Nada de sangre; mejor será que echemos un trago de vino en 
honor del Buen Genio. Probablemente, esto nos dará alguna buena idea. 
SEGUNDO SERVIDOR.-¡Ah! ¡Vino! Luego se trata de beber. Pero, ¿qué buena 
idea puede ocurrírsele a un hombre ebrio? 
PRIMER SERVIDOR.-¡Pues claro que sí! Eres un grifo de palabras. ¿Te atreves a 
acusar al vino de que turba la razón? ¿Acaso hay nada de más eficaces resultados? 
Escucha: los hombres, cuando beben, son ricos, afortunados en sus negocios; ganan los 
pleitos y son felices y útiles a sus amigos. Ea, tráeme pronto una copa de vino para que 
riegue mi espíritu y te dé alguna idea ingeniosa. 
SEGUNDO SERVIDOR.-¡Ay de mí¡ ¿Qué vamos a sacar con beber? 
PRIMER SERVÍDOR.-Muchas ventajas; pero trae la copa; voy a recostarme aquí. Si 
 
8 Según una tradición, Temístocles había muerto envenenado, bebiendo sangre de toro. 
 
Los Caballeros Aristófanes 
Página 6 de 42 
llego a alegrarme, ya verás como inundo estos contornos de conceptos, sentencias y 
argumentos. 
SEGUNDO SERVIDOR.-(Trae uncí jarra de vino y una copa). Ha habido suerte. 
Nadie me ha visto robar el vino de casa. 
PRIMER SERVIDOR.-¿Qué hace el Paflagonio? 
SEGUNDO SERVIDOR.-Harto de vino y panes denunciados, 
el muy bribón ronca tendido sobre sus cueros. 
PRIMER SERVIDOR.-Entonces échame vino con mano pródiga, como si fuera para 
una libación. 
SEGUNDO SERVIDOR.-Toma; y bebe en honor del Buen 
Genio. 
PRIMER SERVIDOR.-Hagamos, pues, una libación con el vino del Genio de 
Pramnio, Oh, mi querido Genio; esta idea no es mía, tú eres quien me la inspira. 
SEGUNDO SERVIDOR.-Dime, por favor, lo que sea. 
PRIMER SERVIDOR.-Entra en la casa mientras duerme, escamotéale los oráculos al 
Paflagonio y tráemelos. 
SEGUNDO SERVIDOR.-Lo haré, aunque mucho me temo que esa idea te la haya 
inspirado un Genio Malo. 
PRIMER SERVIDOR.-Anda, En tanto, llenaré yo mismo la copa. Tal vez este riego 
haga germinar en mi cerebro alguna buena idea. 
SEGUNDO SERVIDOR.-(Volviendo con los oráculos) ¡Con qué furia ronca y se 
desahoga el Paflagonio! Así es que le he sustraído sin dificultad aquel sagrado oráculo 
que guarda con tantas precauciones. 
PRIMER SERVIDOR.-¡Tu destreza no tiene rival! Dámelo para que lo lea. En tanto, 
échame vino a toda prisa.-Veamos lo que dice. ¡Oh, que precioso hallazgo! Dame, dame 
pronto la copa. 
SEGUNDO SERVIDOR.-Toma. ¿Qué dice el oráculo? 
PRIMER SERVIDOR.-Lléname otra. 
SEGUNDO SERVIDOR.-¡Cómo! ¿El oráculo dice: "Lléname otra"? 
PRIMER SERVIDOR.-¡Oh, Bacis!9. 
 
9 Invocación a un antiguo y famoso adivino griego, natural de Beocia. 
Los Caballeros Aristófanes 
Página 7 de 42 
SEGUNDO SERVIDOR.-Pero ¿qué es ello? 
PRIMER SERVIDOR.-Dame pronto la copa. 
SEGUNDO SERVIDOR.-Por lo visto, ese Bacis usaba y abusaba de la copa. 
PRIMER SERVIDOR.-¡Maldito Paflagonio! Por eso guardabas hace tanto tiempo 
este oráculo, por miedo a lo que le concierne. 
SEGUNDO SERVIDOR.-¿Cómo? 
PRIMER SERVIDOR.-La profecía anuncia cómo ha de perecer. 
SEGUNDO SERVIDOR.-Pero ¿cómo? 
PRIMER SERVIDOR.-¿Cómo? El oráculo dice expresamente que primero habrá un 
vendedor de estopas que tomará en mano el gobierno de la ciudad. 
SEGUNDO SERVIDOR.-Comprendido lo del vendedor. ¿Y después? Te escucho. 
PRIMER SERVIDOR.-SU sucesor será un tratante en carneros. 
SEGUNDO SERVIDOR.-Ya van dos comerciantes. ¿Qué ocurrirá con el segundo? 
PRIMER SERVIDOR.-Mandará hasta que aparezca otro individuo aun más 
repugnante. Caerá entonces, reemplazándole un Paflagonio, comerciante en cueros, 
ladrón, alborotador y de voz ensordecedora como la del torrente Cicloboro. 
SEGUNDO SERVIDOR.-¿Está escrito, pues, que un tratante 
en cueros derribará a un tratante en carneros? 
PRIMER SERVIDOR.-Absolutamente. 
SEGUNDO SERVIDOR.-i Infeliz de mi¡ ¿Dónde podremos en contrar otro 
comerciante? 
PRIMER SERVIDOR.-Aún hay otro, que ejerce un oficio maravilloso. 
SEGUNDO SERVIDOR.-¿Quién? Por favor, ¿quién es? PRIMER SERVIDOR.-¿Lo 
digo? 
SEGUNDO SERVIDOR.-Si, por Zeus. 
PRIMER SERVIDOR.-¡Un choricero! será quien le derribe. 
SEGUNDO SERVIDOR.-¡Un choricero! ¡Nobilísimo oficio, por Poseidón! Pero 
¿dónde hallaremos a ese hombre? 
PRIMER SERVIDOR.-Busquémosle. Pero héle ahí que viene al mercado como por 
una gracia celeste. ¡Oh choricero, bendito del cielo! ¡Acércate, amigo mío! Te nos 
 
 
Los Caballeros Aristófanes 
Página 8 de 42 
apareces como el salvador de la ciudad. 
EL CHORICERO.-(Que llega con su mercancía).-¿Qué ocurre? ¿Por qué me 
llamáis? 
PRIMER SERVIDOR.-Ven aquí a enterarte de toda la extensión de tu felicidad y de 
la magnificencia de tu suerte. 
SEGUNDO SERVIDOR.-Descárgalo de su mercancía y ponle al corriente del 
Oráculo. Yo, me vuelvo a casa para vigilar al Paflagonio. 
PRIMER SERVIDOR.-Vamos, deja tus mercancías, y adora después a la tierra y a 
los dioses. 
EL CHORICERO.-Ya está ¿qué sucede? 
PRIMER SERVIDOR.-¡ Mortal bienaventurado! ¡Mortal opulento que hoy no eres 
nada y mañana lo serás todo! ¡Oh tú, que has venido al mundo para felicidad de los 
atenienses! 
EL CHORICERO.-¿Por qué, buen hombre, te burlas de mí y no me dejas lavar estas 
tripas ni vender estos chorizos? 
PRIMER SERVIDOR.-¿Qué tripas? ¡Insensato! Mira allí. ¿Ves esas filas de 
ciudadanos?10 
EL CHORICERO.-Las veo. 
PRIMER SERVIDOR.-Estás destinado a ser el soberano absoluto de todos esos 
súbditos. Serás el jefe del mercado, y de los puertos y de la Asamblea; pisotearás al 
Senado; destituirás a los generales, les cargarás de cadenas, los reducirás a prisión y 
establecerás tu mancebía en el Pritáneo. 
EL CHORICERO.-¿Yo? 
PRIMER SERVIDOR.-Si, tú; y aun no lo ves todo. Súbete sobre ese tablero y mira 
todas las islas de alrededor. 
EL CHORICERO.-Las veo. 
PRIMER SERVIDOR.-Bueno; mira ahora los puertos y los barcos mercantes. 
EL CHORICERO.-En efecto. 
PRIMER SERVIDOR.-¿Puede haber fortuna mayor? Dirige ahora el ojo derecho 
hacia Caria y el Otro hacia Cartago. 
 
10 Señalando a los espectadores. 
Los Caballeros Aristófanes 
Página 9 de 42 
EL CHORICERO.-¿De modo que mi fortuna será quedarme bizco? 
PRIMER SERVIDOR.-No; tú podrás traficar con todo eso. Porque llegarás a ser, 
como el oráculo lo dice, un gran personaje. 
EL CHORICERO.-¿Quieres decirme, cómo yo, que soy un choricero, puedo llegar a 
lo que se llama un personaje? 
PRIMER SERVIDOR.-Por eso mismo llegarás a serlo; porque eres un canalla audaz, 
salido de la hez del pueblo. 
EL CHORICERO.-No me creo digno de alcanzar un poder semejante. 
PRIMER SERVIDOR.-¿Cómo es eso? ¿De qué te crees indigno? Albergarás todavía 
algún buen sentimiento. ¿Pertenecerás acaso a una clase honrada? 
EL CHORICERO.-No, por los dioses; pertenezco a la canalla. 
PRIMER SERVIDOR.-Entonces, oh mortal afortunado, estás ricamente dotado para 
la política. 
EL CHORICERO.-Pero, buen amigo, yo no he recibido la menor instrucción; sólo sé 
leer,y eso mal. 
PRIMER SERVIDOR.-Precisamente único que te perjudica es saber leer, aunque sea 
mal. Para gobernar al pueblo no hacen falta hombres provistos de buena cultura y de 
buena educación. Se necesitan ignorantes que, además, sean unos granujas. No desprecies 
lo que los dioses te prometen en sus predicciones. 
EL CHORICERO.-Veamos; ¿cómo se expresa ese oráculo? 
PRIMER SERVIDOR.-Se expresa muy bien, por los dioses, y con alegorías 
sabiamente enigmáticas. Pero cuando el águila pelambrera, de ganchudas uñas, por la 
cabeza sujete al estúpido dragón bebedor de sangre, entonces la salmuera con ajos de los 
Paflagonios perecerá, y el Númen concederá a los tripicalleros, insigne gloria; a no ser 
que prefieran seguir vendiendo embutidos"11 
EL CHORICERO.-¿Qué tiene eso que ver conmigo? Explícamelo. 
PRIMER SERVIDOR.-El águila pelambrera es nuestro Paflagonio. 
EL CHORICERO.-¿Y qué significa lo de "ganchudas uñas"? 
PRIMER SERVIDOR.-Eso quiere decir que con sus manos todo lo arrebata y se lo 
 
11 Parodia del estilo ampuloso e intrincado de los oráculos. 
 
Los Caballeros Aristófanes 
Página 10 de 42 
lleva. 
EL CHORICERO.-¿Y lo del dragón? 
PRIMER SERVIDOR.-Eso está clarísimo. El dragón es largo y el chorizo también. 
Y el chorizo y el dragón se llenan de sangre. Así es que el dragón, dice el oráculo, podrá 
vencer al águila pelambrera si no se deja engañar por palabras. 
EL CHORICERO.-Me gusta ese oráculo; lo que no veo es cómo podré yo ser capaz 
de gobernar al pueblo. 
PRIMER SERVIDOR.-Muy fácilmente. Haz lo mismo que ahora: embrolla y 
revuelve los negocios como acostumbras a hacer con los despojos, y hazte agradable al 
pueblo. 
Bastará para ello hacerle una pequeña cocina de palabras. Tus cualidades son las 
únicas para ser un demagogo a pedir de boca: voz terrible; natural; perverso; impudencia 
de plazuela; en fin, cuanto se necesita para actuar en política. El oráculo de Delfos 
confirma esas predicciones. Ea, ponte una corona, bebe en honor del dios de los brutos y 
trata de hacerle frente al Paflagonio. 
EL CHORICERO.-¿Y quién me ayudará? Los ricos le temen y el pobre pueblo 
tiembla en su presencia. 
PRIMER SERVIDOR.-Si, pero hay mil honrados Caballeros que le detestan y que te 
defenderán; en tu auxilio vendrán todos los ciudadanos buenos y probos, todos los espec-
tadores sensatos y yo con ellos, y hasta los mismos dioses. No temas; ni siquiera verás su 
rostro, pues ningún artista se ha atrevido a esculpir su máscara. Se le reconocerá muy 
bien sin embargo puesto que el público está compuesto de gente inteligente. 
SEGUNDO SERVIDOR.-(Desde dentro) Ahí tenéis al Paflagonio que sale. 
EL PAFIAGONIO.-(Saliendo) No quedará impune, lo juro por mis grandes dioses, la 
conspiración que estáis tramando contra Demos desde no sé cuanto tiempo. ¿Qué hace 
aquí esta copa de Calcis? No cabe duda de que tratábais de sublevar a los calcidenses. 
Pereceréis, moriréis sin remedio, pareja de malvados. 
PRIMER SERVIDOR.-(Al choricero) ¡No vayas a huír! Quédate, ilustre choricero. 
No abandones la empresa. Acudid, caballeros; llegó la hora. Simón, Panecio, colocaos en 
y el ala derecha. (Al Choricero) Ya se acercan. Persiste tú también y dale cara de nuevo. 
El polvo que levantan indica que el choque es inminente; resístele, acométele, hazle que, 
Los Caballeros Aristófanes 
Página 11 de 42 
huya. 
EL CORIFEO.-Hiere, hiere a ese canalla enemigo de los caballeros, recaudador sin 
conciencia, abismo de perversidad, mina de latrocinios y canalla y cien veces canalla; y 
siempre canalla, nunca me cansaré de decírselo, pues lo es más cada día. Pero sacúdele, 
síguele, zarandéale, expulsa a ese bribón; maldícele como nosotros y persíguele gritando. 
Cuidado no se te escabulla; mira que sabe los caminos por donde Eucrates se escondió 
bajo un montón de salvado. 
EL PAFLAGONIO.-¡Oh, venerables jueces de la Cofradía de los Tres Obolos, a 
quienes yo alimento con mis justas e injustas denuncias, socorredme; estos hombres se 
han conjurado para derrotarme. 
EL CORIFEO.-Y nos sobra razón, porque tú te apoderas de los bienes de todos y los 
consumes antes de que sean distribuídos; y después tanteas y oprimes a los que han de 
dar las cuentas, como se tantea un higo para ver si está verde o maduro; y cuando ves 
alguno de carácter débil y pacífico, le haces venir del Quersoneso, le agarras por la cin-
tura, le echas los brazos al cuello, le metes la zancadilla y, después de arrojarlo al suelo, 
te lo tragas de un solo bocado. Tú siempre estás acechando a los ciudadanos sencillos y 
mansos comO ovejas, honrados y enemigos de pleitos. 
EL PAFLAGONIO.-¿Todos contra mí? Y sin embargo, caballeros, mientras que, por 
vuestra causa soy apaleado, yo iba a proponerle al Senado que se construya en la ciudad 
un monumento conmemorativo de vuestro valor. 
EL CORIFEO.-¡Charlatán, farsante! Mira cómo se arrastre a nuestro alrededor y trata 
de engañarnos como si fuéramos unos viejos dengosos. 
EL PAFLAGONIO.-iOh, ciudad! ¡Oh, Demos! ¿Qué fieras son esas que me dan 
patadas en el vientre? 
EL CORIFEO.-Ved como escandaliza el hombre que no cesa de perturbar la ciudad. 
EL CHORICERO.-Si así piensa acoquinarnos, voy a hincharle a puñetazos. Y si trata 
de eludirlos bajándose, apelaré a los puntapiés. 
EL PAFLAGONIO.-Sólo con chillarles así, no tardaré en ponerles en fuga. 
EL CORIFEO.-Si tus gritos son mayores, te llevarás el galardón; pero si su 
impudicia aventaja a la tuya, ganaremos nosotros. 
EL PAFLAGONIO.-Yo denuncio a ese hombre, y sostengo que exporta para la flota 
Los Caballeros Aristófanes 
Página 12 de 42 
peloponesia extractos de carne. 
EL CHORICERO.-Y yo, acuso a éste de correr al Pritáneo con las tripas vacías y 
salir, también corriendo, con las tripas llenas. 
PRIMER SERVIDOR.-Y, además, saca de allí cosas prohibidas: carne, pan y 
pescado, cosa que nunca consiguió ni el mismo Pericles. 
EL PAFLAGONIO.-No esperaréis mucho para morir, vosotros dos. 
EL CHORICERO.-Chillaré tres veces más que tú. 
EL PAFLAGONIO.-Mis alaridos ahogarán los tuyos. 
EL CHORICERO.-Y los míos a los tuyos. 
EL PAFLAGONIO.-Cuando seas general, te calumniaré. 
EL CHORICERO. Y yo te deslomaré como a un perro. 
EL PAFLAGONIO.-Te enredaré con mis mentiras. 
EL CHORICERO. Yo te cortaré el camino. 
EL PAFLAGONIO.-¡Atrévete a mirarme cara a cara; pero sin bajar los Ojos! 
EL CHORICERO.-También yo me he criado en el arroyo. 
EL PAFLAGONIO.-Si resuellas, te hago trizas. 
EL CHORICERO.-Si hablas, te chafo como a una m... 
EL PAFLAGONIO.-Yo confieso que soy un ladrón; y tú no. 
EL CHORICERO.-Sí, por Hermes, dios del comercio. 
EL PAFLAGONIO.-Y yo niego, aunque me cojan con las manos en la masa. 
EL CHORICERO.-No sabes más que imitar a los otros. 
EL PAFLAGONIO.-Voy a denunciarte a los Pritáneos, por detención de tripas 
sagradas que no han pagado el diezmo. 
EL CORO.-¡lnfame, bribón, charlatán; todo el país está lleno de tu audacia, lo mismo 
que toda la asamblea, las oficinas de recaudación, los procesos, los tribunales! 
¡Removedor de fango, tú has enturbiado la limpieza de toda la ciudad y ensordecido a 
Atenas con tus estentóreos clamores: tú desde lo alto del poder acechas las rentas 
públicas, como desde un peñasco acecha el pescador los atunes! 
EL PAFLAGONIO.-Ya veo donde se ha adobado esta conspiración. 
EL CHORICERO.-Si tú no supieses adobar pieles, yo no sabría hacer embutidos; tú 
que vendías a los labradores la piel de un buey enfermo, curtida de suerte que parecía más 
Los Caballeros Aristófanes 
Página 13 de 42grueso, y apenas la habían llevado un día, se estiraba dos palmos. 
PRIMER SERVIDOR.-A mí me jugó la misma partida. ¡Cuánto se burlaron mis 
compañeros y vecinos! Antes de llegar a Pergaso12 ya nadaba en mis zapatos. 
EL CORO.-¿Puedes negar que desde el principio ejerciste audacia consejera única de 
los oradores? Pones tu confianza en ella para exprimir a los ricos extranjeros, 
aprovechándote de tu alta situación, por eso el hijo de Hipodamo13 llora ante este 
espectáculo; pero ha aparecido, ¡cuánto me alegro¡, otro hombre más bribón que tú, que 
te arrojará del puesto, y, a lo que parece, te vencerá en audacia, intrigas y maquinaciones. 
(Al Choricero) Tú que te has criado aquí14, de donde salen los hombres que valen algo, 
demuéstranos cuán inútil es una educación honrada. 
EL CHORICERO. Pues bien, vais a saber quién es ese ciudadano. 
EL PAFLAGONIO-¿No me dejarás hablar? 
EL CHORICERO.-No, por cierto, pues soy tan granuja como tú. 
PRIMER SERVIDOR.-Si eso no le convence, dile que tus 
padres también fueron unos granujas. 
EL PAFLAGONIO.-¿Me dejarás hablar al fin? 
EL CHORICERO.-No. 
EL PAFLAGONIO.-Si. 
EL CHORICERO.-No, por Poseidón. Y además, me voy a 
luchar hacia la izquierda para tener la palabra el primero. 
EL PAFLAGONIO.-¡Oh, voy a estallar¡ ¡Estoy que exploto! 
EL CHORICERO.-LO que es seguro es que no te dejaré... 
PRIMER SERVIDOR.-Déjale, déjale que explote de una vez. 
EL PAFLAGONIO.-¿Qué es lo que te da la audacia de querer disputar contra mí? 
EL CHORICERO.-Es que conozco el arte de hablar, como el de hacer morcillas. 
EL PAFLAGONIO.-¡Hablar! Será bueno, si se te presenta algún asunto, ver cómo lo 
haces picadillo y lo embutes sin dificultad. ¿A que sé lo que te ha pasado? Lo mismo que 
a otros muchos. Sin duda has ganado un pleito contra algún infeliz extranjero domiciliado 
 
12 Demo de Atenas. 
13 Hipodamo de Mileto, arquitecto celebre que contribuyó mucho al embellecimiento de Atenas. Su hijo 
Arqueptólemo, afiliado a la aristocracia, enemigo de Cleón y partidario de la paz, fue acusado de traición y 
condenado a muerte. 
Los Caballeros Aristófanes 
Página 14 de 42 
a fuerza de soñar con tu defensa toda la noche, de hablar a solas en las calles, de beber 
agua y ensayarte cien veces con gran molestia de tus amigos, y sin más te crees ya un 
elocuente orador. ¡Qué estupidez! 
PRIMER SERVIDOR-¿Y tú, qué licor has bebido para hacer callar con tu 
charlatanería a toda la ciudad? 
EL PAFLAGONIO.-Y crees haberme encontrado un rival, a mí, que después de 
comer una tajada de atún asado y de beber una copa de buen vino, soy capaz de hacerles 
un corte de mangas a todos los generales de Pilos. 
EL CHORICERO.-¡Y yo qué? Yo, que después de tragarme todos los callos de un 
buey y el vientre de un cerdo, y de beberme encima la salsa, sin siquiera enjugarme, soy 
capaz de insultar a todos los oradores y de volver turulato al mismo Nicias. 
PRIMER SERVIDOR.-Lo que dices me gusta bastante en general; sólo me 
desagrada que pienses beberte toda la salsa, sin dejar nada a los otros. 
EL PAFLAGONIO.-No será comiendo llobarros como pondrás en fuga a los 
milesios. 
EL CHORICERO.-Lo que sí podré hacer es recobrar las minas devorando lomo de 
buey. 
EL PAFLAGONIO.-Yo me arrojo sobre el Senado y lo derribo a viva fuerza. 
EL CHORICERO.-Y si yo te sacudo el trasero te lo pongo como una morcilla. 
EL PAFLAGONIO.-Si yo te cojo por la piel de las nalgas te saco por ahí la cabeza. 
PRIMER SERVIDOR.-Si se la sacas por ahí, por Poseidón que aún quedarás tú peor. 
EL PAFLAGONIO.-¡Te meteré en el cepo de madera! 
EL CHORICERO.-¡Desconfía, cobarde¡ 
EL PAFLAGONIO.-Haré sillas con tu piel. 
EL CHORICERO.-Te desollaré para hacer con la tuya un zurrón de salteador. 
EL PAFLAGQNIO.-Te clavaré en el suelo para descuartizarte. 
EL CHORICERO.-Te haré picadillo. 
EL PAFLAGONIO.-Te arrancaré las pestañas. 
EL CHORICERO.-Te rajaré el buche. 
PRIMER SERVIDOR.-Metámosle, por Zeus, un palo en la cabeza, como hacen los 
 
14 Es decir, en el mercado, escuela de desvergüenza y malas artes. 
Los Caballeros Aristófanes 
Página 15 de 42 
cocineros; arranquémosle la lengua y, mirando a placer por el agujero del ano, veamos si 
tiene lamparones.15 
EL CORO.-Hay, pues, cosas más ardientes que el fuego, y en la ciudad, palabras más 
desvergonzadas que la desvergüenza misma. Empújale, derríbale, no hagas las cosas a 
medias; en cuanto consigas que flaquee en el primer encuentro, verás que es un cobarde. 
Nosotros le conocemos bien. 
PRIMER SERVIDOR.-Siempre lo ha sido, y, sin embargo, ha pasado por valiente, 
sin más que con darse maña para recoger la cosecha ajena. Ahora deja que se sequen en 
las prisiones las espigas de Pylos y pretende venderlas.16 
EL PAFLAGONIO.-No os temo mientras exista el Senado y que Demos continúe 
siendo un estúpido. 
EL CORO.-Su desvergüenza es inaudita. ¡Ni siquiera se le muda el color! Si no te 
aborrezco, permita Zeus que sirva a Cratino de colchón17 y que tenga que aprender a 
cantar toda una tragedia de Morsimo.18 
¡Y tú, que como la abeja que vaga de flor en flor andas pidiendo regalos a todos en 
todas partes, ojalá los devuelvas con la misma facilidad que los adquieres! Entonces 
podremos cantar: "Brinda, brinda a la buena fortuna"19. Entonces hasta el hijo de Julio, 
ese viejo acaparador de trigo, le cantará alegremente a Pean y a Dionysos. 
EL PAFLAGONIO.-No, no; os aseguro que no me ganaréis en desvergüenza; de otra 
suerte, permita el cielo que no asista a los sacrificios de Zeus, protector del mercado. 
EL CHORICERO.-Y yo juro por los infinitos puñetazos que por mil tunantadas 
diversas me han sacudido desde la niñez, y por mis cien cuchilladas, que espero vencerte 
en esta contienda, o si no, me será inútil esta corpulencia adquirida a fuerza de comer 
migajones destinados a limpiarse la grasa de los dedos20. 
EL PAFLAGONIO.-¡Migajones, como un perro! ¿Y tú, miserable, que te has 
alimentado como un perro, quieres reñir con un cinocéfalo?21 
EL CHORICERO.-También yo cometía mis fraudes cuando chico. Engañaba a los 
 
15 Operaciones que se practicaban con los cerdos para certificarse de su buen estado. 
16 Alusión a la victoria de Nos, conseguida en realidad por Demóstenes y cuya gloria se apropió Cleón. 
17 Celebre poeta cómico. Su afición al vino, le hizo contraer una incontinencia de orina. 
18 Trágico detestable. 
19 Así empezaba una canción de Simónides 
20 En vez de servilletas se usaban rebanadas de pan para limpiarse los dedos. 
Los Caballeros Aristófanes 
Página 16 de 42 
cocineros diciéndoles: "Mirad, muchachos, ¿no véis?, ya viene la primavera, la 
golondrina". Ellos miraban, y mientras tanto yo les atrapaba las mejores tajadas. 
PRIMER SERVIDOR.-¡Astucia admirable! ¡Inteligencia precoz¡ Como los 
aficionados a comer ortigas, hacías tu cosecha antes de volver las golondrinas. 
EL CHORICERO.-La mayor parte de las veces no me veían; pero si alguno lo 
notaba, escondía la carne entre las nalgas y juraba -por todos los dioses que nada tenía. 
Por lo cual un orador que me vio no pudo impedirse de exclamar, riendo: "Apostaría 
cualquier cosa a que ese muchacho llegará a gobernar la República". 
PRIMER SERVIDOR.-Y acertó en su pronóstico. Claro está que se fundaba en que 
mientras escondías el hurto entre las nalgas lo agravabas con un perjurio. 
EL PAFLAGONIO.-Yo reprimiré tu audacia o más bien, la delos dos. Voy a 
precipitarme sobre ti con la violencia del huracán y revolveré los mares y la tierra. 
EL CHORICERO.-Pero yo formaré con mis chorizos una balsa, y, encomendándome 
sobre ella a las olas propicias, te desearé todo el mal posible. 
PRIMER SERVIDOR.-Y yo vigilaré en la sentina, por si acaso se produce una vía de 
agua. 
EL PAFLAGONIO.-No, por Deméter; no has de disfrutar impunemente de los 
talentos que has robado a Atenas. 
PRIMER SERVIDOR.-Cuidado, amaina un poco las velas; empieza a soplar un 
viento de calumnias y delaciones. 
EL CHORICERO.-Y a mí me consta que has sacado diez talentos de Potidea22 
EL PAFLAGONIO.-¿Quién? ¡Yo! ¿Quieres uno por callar? 
PRIMER SERVIDOR.-Ya lo tomaría él. Con gusto lo tomaría. (Al Choricero) Larga 
la amarra; el viento cede. 
EL PAFLAGONIO.-Tendrás cuatro procesos, a cien talentos cada uno.23 
EL CHORICERO.-Y tú tendrás veinte por deserción, y 
más de mil por robo. 
EL PAFLAGONIO. Yo digo que tú desciendes de los que 
profanaron el asilo sagrado de Atenea. 
 
21 Especie de mono. 
22 Ciudad tributaria de Atenas. 
23 El acusador debía fijar la multa a que había de ser condenado el reo, caso de probarse el delito. 
Los Caballeros Aristófanes 
Página 17 de 42 
EL CHORICERO.-Y yo, que tu abuelo fue uno de los satélítes... 
EL PAFLAGONIO.-¿De los satélites de quién? Di. 
EL CHORICERO.-De Birsina, esposa de Hípias.24 
EL PAFLAGONIO.-Eres un impostor. 
EL CHORICERO.-Y tú un bandido. 
PRIMER SERVIDOR.-(Al Choricero) ¡Dale duro! 
EL PAFLAGONIO.-¡Ay, ay! Los conjurados me muelen á palos. 
PRIMER SERVIDOR. Dale, dale duro; azotale el vientre con manojos de intestinos; 
castígale sin piedad. 
EL CORIFEO.-¡Oh, admirable corpulencia! ¡Oh, esforzado corazón, salvador de la 
República y de los ciudadanos] ¡Con qué hábil oratoria has sabido vencerle! ¡Ojalá pudié-
ramos alabarte como deseamos. 
EL PAFLAGONIO.-No se me ocultaba, por Démeter, está fábrica de intrigas; bien 
sabía yo que aquí se encolaban todas. 
EL CORIFEO.-¿Y tú no le dirás algún término de constructor de carretas? 
EL CHORICERO.-Tampoco se me oculta lo que está fraguando en Argos. Finge que 
trata de conciliarnos su alianza, y celebra en tanto conferencias secretas con los 
lacedemonios. Sé para qué atiza este fuego: para forjar las cadenas de los cautivos. 
PRIMER SERVIDOR.-¡Bravo, bravo! Forja tú mientras él encola. 
EL CHORICERO.-Tienes quien te ayude en la obra; mas nunca, aunque me des todo 
el oro y plata del mundo y me envíes á todos mis amigos para que me calle, nunca conse-
guirás que yo oculte la verdad a los atenienses. 
EL PAFLAGONIO.-Iré al punto al Senado y delataré vuestra conjura, vuestras 
reuniones nocturnas contra la República, vuestra convivencia con los medos y el Gran 
Rey y ese negocio con los de Beocia que tratáis de que cuaje. 
EL CHORICERO.-Pues ¿qué precio tiene el queso de Beocia? 
EL PAFLAGONIO.-¡Por Heracles que he de desollarte vivo! (Sale). 
PRIMER SERVIDOR.-Ea, demuéstranos ahora ingenio y 
valor; tú que, como acabas de confesarlo, escondías en otro tiempo la carne entre las 
 
24 La mujer de Hípias, tirano de Atenas se llamaba Mirrina; pero Aristófanes le da el nombre de Birsina, 
empleando el radical de una palabra que significa cuero y aludiendo con ello al primer oficio de Cleón. 
Los Caballeros Aristófanes 
Página 18 de 42 
nalgas. Corre al Senado sin perder un instante, pues ése va a calumniarnos a todos, voci-
ferando como acostumbra. 
EL CHORICERO.-Voy allá, pero antes permitidme que deje aquí estas tripas y 
cuchillos. Es cuestión de un momento. 
PRIMER SERVIDOR.-Lleva esa enjundia para untarte el cuello y poder escurrirte si 
la calumnia te agarra. 
EL CHORICERO.-Buen consejo digno de un maestro de 
gimnasia. 
PRIMER SERVIDOR. Toma y cómete también esos ajos. 
EL CHORICERO.-¿Para qué? 
PRIMER SERVIDOR.-Para que al combatir tengas más fuerza, amigo mío. Pero 
anda pronto. 
EL CHORICERO.-Ya voy. 
PRIMER SERVIDOR.-Procura morderle y derribarlo; arráncale la cresta y no 
vuelvas sin haberte comido su papada. 
EL CORIFEO.-Adiós y buena suerte. Trata de vencer, como deseamos. Que el Zeus 
del Agora te guarde y puedas volver aquí cubierto con los laureles de la victoria. (A los 
espectadores) En cuanto a vosotros, tened la amabilidad de escuchar nuestros anapestos, 
puesto que poseéis una competencia personal en todos los géneros de poesía. 
Si alguno de vuestros antiguos poetas cómicos nos hubiera pedido que recitáramos 
sus versos en el teatro, le hubiera sido difícil conseguirlo; pero el autor de está comedia es 
digno de que lo hagamos en su obsequio. Ya porque odia a los mismos que nosotros 
aborrecemos, ya porque, desafiando intrépido al huracán y las tempestades, no le 
atemoriza decir lo que es justo. Como muchos se le han acercado admirándose de que 
desde hace tiempo, no haya solicitado un Coro, y preguntándole la causa de ello, el poeta 
nos manda que os manifestemos el motivo. No ha sido sin razón, dice, el haber tardado 
tanto, sino por conocer que el arte de hacer comedias es el más difícil de todos, hasta el 
punto de que de los muchos que lo solicitan, pocos logran dominarlo. Sabe, además, 
desde hace tiempo cuán inconstante es vuestro carácter, y con qué facilidad abandonáis, 
apenas envejecen, a los poetas antiguos. No ignora, en primer lugar, la suerte que cupo á 
Mágnes cuando le empezaron a blanquear los cabellos. Aunque había conseguido 
Los Caballeros Aristófanes 
Página 19 de 42 
muchas victorias en los certámenes cómicos; aunque recorrió dos los tonos y presentó en 
escena citaristas, aves, lidios y cínifes; aunque pintó el rostro del color de las ranas, no 
pudo sostenerse, sino que en la edad madura y no en la juventud le abanodonásteis, 
porque con los años había perdido aquel ingenio que os hacía reír.También se acuerda de 
Cratino, que en sus buenos tiempos en el apogeo de su gloria, corría impetuosamente por 
os anos, y desarraigando plátanos y encinas, los arrastraba con sus adversario entonces no 
se podía cantar en os Banquetes otra cosa que Doro, la de las sandalias de higuera25 y 
autores de himnos elegantes;26¡tan floreciente estaba! Pero ahora, cuando le veis 
chochear, no os compadecéis de él; desde que a su lira se le caen las clavijas, se le saltan 
las cuerdas y se le pierden las armonías, el pobre anciano vaga lo mismo que Connas, 
ceñida la frente de una seca corona y muerto de sed, él que por sus primeros triunfos 
merecía beber en el Pritáneo, y en vez de delirar en la escena, presenciar perfumado el 
espectáculo, sentado junto a la estatua de Dionysos. ¿Y Crátes, cuántos insultos y ultrajes 
vuestros no sufrió, a pesar de que os alimentaba, a tan poca costa, masticando en su boca 
delicada los más ingeniosos pensamientos? Y sin embargo, éste fue el único que se 
sostuvo, ya cayéndose, ya levantándose. 
Temeroso de esto nuestro autor, se ha contenido, repitiéndose a menudo: "Es preciso 
ser remero antes de ser piloto, y guardar la proa y observar los vientos antes de dirigir por 
sí mismo la nave". En gracia de esta modestia, que le ha librado de deciros necedades, 
tributadle un aplauso que iguale al estruendo de las olas; honradle en estas fiestas Leneas 
con jubilosas aclamaciones, para que, satisfecho de su triunfo, se retire con la frente 
radiante de alegría. 
EL PRIMER SEMICORO.-Poseidón ecuestre, que te complaces oyendo al relincho 
de tus corceles y el resonar de susferrados cascos; potente numen a quien agrada ver las 
trirremes mercenarias hender rápidas los mares con azulada proa, y a los jóvenes, 
enardecidos por esa pasión que les arruina, dirigir sus carros en el reñido certamen, asiste 
a este Coro, deidad de áureo tridente, rey de los delfines, adorado en Sunio y en Geresta, 
hijo de Uranos, protector de Formión27, y ahora para Atenas, el más propicio de los 
dioses. 
 
25 Principio de un canto de Cratino, que era una sátira contra la venalidad y la delación. 
26 Principio de otro canto de Cratino. 
27 General ateniense, jefe de la escuadra y famoso por sus recientes victorias navales. 
Los Caballeros Aristófanes 
Página 20 de 42 
Queremos elogiar a nuestros padres, héroes dignos de su patria y de los honores del 
pueblo, que, vencedores siempre y en todas partes en combates terrestres y marítimos, 
cubrieron de gloria a la República; que nunca al encontrarlos enemigos se ocuparon en 
contarlos, pues su corazón estaba siempre dispuesto al ataque. Si alguno llegaba a caerse 
por casualidad en la batalla, limpiábase el polvo, y negando su caída, volvía a la carga 
con más ardor. Jamás los generales de entonces hubieran pedido a Cleéneto que se les ali-
mentase a costa del Estado; pero ahora, si no tienen esta prerrogativa y la de asiento 
distinguido, se niegan a combatir. Nosotros deseamos pelear valientemente y sin sueldo 
por la patria y nuestros dioses; nada pedimos en pago, sino que cuando se haga la paz y 
cesen las fatigas de la guerra nos permitáis llevar largo el cabello y cuidar nuestro cutis. 
EL SEGUNDO SEMICORO.-Venerada Atenea, diosa tutelar de Atenas que reinas 
sobre la tierra más religiosa y fecunda en poetas y guerreros, ven y trae contigo a la 
victoria, nuestra compañera en los ejércitos y batallas, es fiel amiga del Coro, que 
combate a nuestro lado contra nuestros enemigos. Preséntate ahora;. hoy más que nunca, 
sea como quiera, es preciso que nos otorgues el triunfo. Queremos también publicar lo 
bueno que sabemos de nuestros caballos; dignos son de alabanza. Muchas veces nos 
ayudaron en las excursiones y combates; mas nunca nos admiraron tanto con lo que en 
tierra hicieron como cuando se lanzaron intrépidamente a las naves con toda su carga de 
vasos de campaña, ajos y cebollas; y apoderándose de los remos, como si fueran hom-
bres, gritaban: “¡Hippapai!”28 ¿Quién remará con más brío? ¿Qué hacemos? ¿No remarás 
tú, oh Sánfora" También bajaron a Corinto; los más jóvenes se hicieron allí un lecho con 
sus cascos e iban en busca de cobertores, y en vez de forraje de la Media, comían los 
cangrejos que se descuidaban en salir a la playa, y aun los buscaban en lo profundo del 
mar. Por eso Teoro dijo que un cangrejo había hablado así: "Terrible es, oh Poseidón, no 
poder, ni en el fondo del abismo ni en la tierra, ni en el mar, escapar de los Caballeros". 
EL CORIFEO.-(Al Choricero que acaba de regresar) ¡Oh, el más querido y valeroso 
de los hombres! ¡Qué inquietud nos diste durante tu ausencia! Pero ahora que te vemos 
volver sano y salvo, cuéntanos en qué quedó la cuestión. 
EL CHORICERO.-¿Qué he de deciros, sino que he conseguido la victoria en el 
Senado? 
 
28 Grito de los marineros. 
Los Caballeros Aristófanes 
Página 21 de 42 
EL CORO.-¡Ahora es ocasión de prorrumpir todos en exclamaciones de júbilo! Tú, 
que hablas tan bien, pero que superas a las palabras con las obras, cuéntanoslo todo cir-
cunstanciadamente; con gustó emprenderíamos un largo víaje sólo por oírte. Por tanto, 
hombre excelente, habla sin miedo; todos nos alegramos de tu triunfo. 
EL CHORICERO.-Pues escuchad, que la cosa merece la pena. En cuanto salió de 
aquí, le seguí pisándole los talones; apenas entró en el Senado, empezó con su voz 
estentórea a tronar contra los Caballeros, acumulándoles calumnias portentosas, 
acusándoles de conspiradores y amontonando palabras sobre palabras, que empezaban a 
ser creídas. El Senado le escuchaba, y tan fácilmente dio crédito a aquellas falsedades, 
que crecían prodigiosamente como la mala hierba, que ya lanzaba miradas severas y 
fruncía el entrecejo. Pero yo, cuando comprendí que sus palabras producían efecto y que 
conseguía engañar a su auditorio exclamé: "Oh, dioses protectores de la lujuria y del 
fraude, de las chocarrerías y desvergüenzas!29 Y tú, plaza pública, en donde se educó mí 
niñez, dadme audacia, lengua expedita e impudente voz." Cuando pensaba en ésto, un 
invertido soltó un pedo a mí derecha, y yo me prosterné en actitud de adoración; después, 
empujando la barrera con la espalda, grité abriendo una boca enorme: "Senadores: soy 
portador de buenas noticias y quiero ser el primero en anunciároslas: desde que estalló la 
guerra, nunca han estado más baratas las anchoas." Al punto la serenidad brilló en todos 
los semblantes, y en seguida me ofrecieron una corona por la fausta nueva. Yo en cambio 
les enseñé en pocas palabras un secretó para comprar muchas anchoas por un óbolo; que 
era el recoger todos los platos a los fabricantes. Todos aplaudieron y me miraban con la 
boca abierta. Advirtiendo esto el Paflagonio, que conoce muy bien el modo de engatusar 
al Senado, dijo: "Ciudadanos: propongo, ya que tan buenas nuevas acaban de 
anunciamos, que para celebrarlas inmolemos cíen bueyes a Atenea." Y el Senado se puso 
otra vez de su parte; yo, viéndome entonces humillado y vencido, le cogí la vuelta, 
proponiendo que se sacrificasen hasta doscientos, y además mil cabras a Artemis30, sí al 
día siguiente se vendían las sardinas a un óbolo el ciento; con esto el Senado se inclinó de 
nuevo a mí favor, y el Paflagonio, aturdido, empezó a decir necedades; los arqueros y 
Pritáneos le sacaron fuera y se formaron grupos en que se trataba de las anchoas. El les 
 
29 Todas estas divinidades que invoca el Choricero son inventadas por Aristófanes. 
 
Los Caballeros Aristófanes 
Página 22 de 42 
suplicaba que esperasen un momento: "Escuchad, exclamaba, lo que va a decir el enviado 
de Lacedemonia; viene a tratar de la paz." Entonces gritaron todos a una: "¿Ahora de la 
paz? ¡Estúpido! ¿Después de enterarte de lo baratas que tenemos las anchoas? No 
necesitamos paz, siga la guerra." Y mandaron a los Pritáneos que levantasen la sesión. En 
seguida saltaron las verjas por todas partes. Yo me escapé y corrí a comprar cuanto 
cilantro y puerros había en el mercado, y los distribuí luego gratis a todos los que lo 
necesitaban para sazonar las anchoas. Ellos no hallaban palabras con que elogiarme y me 
colmaban de caricias, hasta el punto de que por un solo óbolo de cilantro me he hecho 
dueño del Senado. 
EL CORO.-Has conseguido cuanto te proponías como hombre favorecido por la 
fortuna. Aquel bribón ha tropezado con otro que le da quince y raya en tunantadas, astu-
cia y zalamerías. Procura terminar el combate con igual fe• licidad; ya sabes hace tiempo 
que somos tus benévolos auxiliares. 
EL CHORICERO.-Ahí viene justamente el Paflagonio turbando y arremolinando las 
olas delante de sí, como sí tratara de tragarme. ¡Dioses! ¡Qué audacia! 
EL PAFLAGONIO.-(Entrando) ¡Que me muera sí no te hago añicos, por pocas de 
mis antiguas mentiras que me resten! 
EL CHORICERO.-Me gusta oír tus amenazas y reírme de tus humos; de miedo que 
me das, bailo y grito: ¡quíquíriquí! 
EL PAFLAGONIO.-¡Por Deméter, perezca yo hoy mismo sí no te devoro! 
EL CHORICERO.-¿Sí no me devoras? Así me muera sí no te sorbo de un solo trago 
y reviento después de haberte sorbido! 
EL PAFLAGONIO.-Te mataré, lojuro por el asiento de honor que gané con la 
victoria de Pylos. 
EL CHORICERO.-Ya salió el asiento de honor. ¡Bah!, 
pronto pienso verte relegado a los últimos bancos del teatro. 
EL PAFLAGONIO.-¡Juro por cuanto hay que jurar, me terte en el cepo! 
EL CHORICERO.-Pero ¡qué furioso estás! Vamos, ¿qué te daré de comer? ¿Qué es 
lo que más te gusta? ¿Una bolsa? 
EL PAFLAGONIO.-Te voy a arrancar las tripas con las uñas. 
 
30 Artemisa. Hermana de Apolo. En los cielos se la conocía como Febea y en los infiernos como Hécate. 
Los Caballeros Aristófanes 
Página 23 de 42 
EL CHORICERO.-Ya te cortaré yo esas uñitas con que atrapas los víveres del 
Pritáneo. 
EL PAFLAGONIO.-Te arrastraré ante el pueblo para que me haga justicia. 
EL CHORICERO.-También yo te arrastraré y te haré muchos más cargos. 
EL PAFLAGONIO.-¡Miserable! A ti no te cree, y yo me burlo de él cuando quiero. 
EL CHORICERO.-¡Qué seguro estás de dominar al pueblo! 
EL PAFLAGONIO.-Es que sé con qué cebo se le coge. 
EL CHORICERO.-Y obras con él como las nodrizas, pues a pretexto de masticar 
antes la comida, te tragas tres veces más de lo que le das. 
EL PAFLAGONIO.-¡Por Zeus; con mi destreza yo puedo ensanchar o estrechar el 
pueblo a mi gusto! 
EL CHORICERO.-¡Vaya un ardid! Es cosa que hasta mi trasero sabe hacerla. 
EL PAFLAGONIO.-Pobre hombre; no pienses que me has de jugar otra pasada 
como la del Senado; esta vez nos presentaremos ante la Asamblea. 
EL CHORICERO.-No veo inconveniente. A tus órdenes. ¡Anda! Nada nos retiene. 
EL PAFLAGONIO.-(Llamando a la puerta de Demos).¡Demos, ven aquí! 
EL CHORICERO.-¡Vamos, sal pronto, por Zeus, querido padrecito Demos! 
EL PAFLAGONIO.-Ven aquí para ver de qué modo tan odioso me tratan. 
DEMOS.-(Apareciendo) ¿Quiénes son estos alborotado 
res? ¡Fuera pronto de esta puerta! Me habéis tirado el ramo de olivo31 ¿Quién te 
maltrata, Paflagonio? 
EL PAFLAGONIO.-Este y esos jóvenes que me apalean por tu causa. 
DEMOS.-Pero ¿por qué razón? 
EL PAFLAGONIO.-Porque te quiero, ¡oh Demos! y estoy enamorado de ti. 
DEMOS.-(Al Choricero) Y tú ¿quién eres? 
EL CHORICERO.-Yo soy su rival; te amo ya hace tiempo, y con otros muchos 
buenos y honrados ciudadanos sólo anhelo serte útil. Pero este nos lo impide, pues tú te 
pareces a esos jóvenes rodeados de amantes; no quieres a los buenos y honrados, y te 
 
31 Era una costumbre piadosa el colgar ramas de árboles a las puertas de la casa. 
 
Los Caballeros Aristófanes 
Página 24 de 42 
entregas a los vendedores de lámparas32 y a los zapateros, guarnicioneros y curtidores. 
EL PAFLAGONIO.-Hace bien, porque yo sirvo a Demos. 
EL CHORICERO.-¿En qué? Dime. 
EL PAFLAGONIO.-¿En qué? Yo fui a Pilos, reemplacé a los generales cuando lo 
abandonaban y me traje a los prisioneros lacedemonios. 
EL CHORICERO.-También yo, estando de paseo, robé de una tienda la olla con la 
comida que otro había puesto a cocer. 
EL PAFLAGONIO.-Querido Demos, convoca cuanto antes a la Asamblea para que 
sepas quién de los dos te quiere más y decidas quién merece tus favores. 
EL CHORICERO.-Bueno, bueno, decide entre los dos, con tal de que no sea en el 
Pnix33. 
DEMOS.-No puedo sentarme en otro sitio; vamos, pues; es preciso que sea en el 
Pnix. 
EL CHORICERO.-¡ Maldita suerte! ¡Estoy perdido! Porque este viejo, que en su 
casa es el más discreto de los hombres, en cuanto se sienta en esos bancos de piedra se 
está con la boca abierta, como el que al colgar higos se le quedan los cabos en la mano. 
EL PRIMER SEMICORO.-Ahora es necesario que despliegues todas las velas y 
desamarres todos los cables; ármate de valor y de astucia y de capciosos discursos para 
vencerle. 
El enemigo es flexible y hábil en presentar toda clase de obstáculos. Procura, pues, 
arrojarte sobre él con todas tus fuerzas. 
EL CORIFEO.-Pon mucho cuidado y antes de que él te ataque levanta los pesos que 
has de arrojarle y adelanta tu nave. 
EL PAFLAGONIO.-iOh poderosa Atenea, protectora de la ciudad! Si después de 
Lisícles, Cinna y Salabacca soy yo el que más amo al pueblo ateniense, concédeme que, 
como hasta ahora, sea, por no hacer nada, alimentado a costa del Estado. Mas si te 
aborrezco y no combato por ti, aunque me vea aislado, que muera y me sierren vivo y 
corten en correas mi pellejo. 
EL CHORICERO.-¡Y yo, Demos, si no es cierto que te amo y estimo, permita Zeus 
 
32 Alusión a Hipérbolo. 
33 Lugar donde se reunía la Asamblea popular. 
Los Caballeros Aristófanes 
Página 25 de 42 
que sea cocido y hecho menudísimas tajadas! Si no crees mis palabras, consiento en ser 
rallado sobre este tablero, mezclado con queso para hacer un almodrote y arrastrado con 
un gancho al Cerámico34. 
EL PAFLAGONIO.-¡Oh Demos! ¿Cómo puede haber un ciudadano que te ame más 
que yo? Desde que soy tu consejero he enriquecido tu tesoro atormentando a éstos, apu-
rando a aquéllos y pidiendo a otros, sin atender a ningún particular con tal de serte grato. 
EL CHORICERO.-Todo eso, ¡oh Demos¡ nada tiene de extraordinario; yo haré lo 
mismo, pues robaré panes a otros para servírtelos. No creas que ése te ama y procura tu 
bien en consideración a tu persona, sino por calentarse a tu fuego. De otra suerte, ¿cómo 
no ve que tú, que en defensa de esta tierra desenvainaste en Maratón la espada contra los 
medos y alcanzaste de ellos aquella insigne victoria tantas y tantas veces ponderada, te 
sientas siempre sobre esas duras piedras? Nunca se le ha ocurrido, como a mi, ofrecerte 
un cojín, como éste que te traigo cosido con mis propias manos. Ea, levántate y siéntate 
sobre él cómodamente; así no estarán mortificados esos miembros que tanto trabajaron en 
Salamina. 
DEMOS.-¿Quién eres, amigo mío? ¿Eres acaso de la raza de Harmodio? Tu 
obsequio es, en verdad muy popular y delicado. 
EL PAFLAGONIO.-Eso es muy poco para que ya te muestres benévolo con él. 
EL CHORICERO.-A fe que tú le has engañado con mucho menos cebo. 
EL PAFLAGONIO.-Apuesto la cabeza a que no ha habido nunca uno que combata 
más que yo por ti, ¡oh Demos!, ni que más te ame. 
EL CHORICERO.-!Cómo puedes amarle, cuando le ves hace siete años vivir en 
cuevas y miserables chozas y, lejos de compadecerte de él, le exprimes después de 
haberle secuestrado? Y cuando Arqueptólemo vino a proponernos la paz, la rechazaste y 
arrojaste de la ciudad a puntapiés a los embajadores encargados de pactar las treguas. 
EL PAFLAGONIO.-Es para garantizarle la hegemonía sobre todos los griegos. 
Porque en los oráculos se dice que si tiene paciencia llegará a cobrar en la Arcadia cinco 
óbolos por administrar justicia. Así es que yo lo alimentaré y cuidaré y, suceda lo que 
suceda, siempre te pagaré los tres óbolos. 
EL CHORICERO.-No te afanas porque éste mande en Arcadia, sino por robar más y 
 
34 Demo de Atenas, en que eran sepultados los guerreros muertos en el combate 
Los Caballeros Aristófanes 
Página 26 de 42 
obtener muchos regalos de las ciudades tributarias; quieres que entre el remolino de la 
guerra Demos no vea tus canallerias, y que la necesidad, la miseria y el aliciente del 
estipendio le obligue a considerarte como su única esperanza. Pero si alguna vez logra 
volver al campo, vivir en paz y reponer sus fuerzas con el trigo nuevo y las sabrosas 
olivas, conocerá los bienes de que le priva tu estipendio; entonces,irritado y feroz, te 
acusará ante los tribunales. Tú lo sabes y por eso le engañas con esperanzas quiméricas. 
EL PAFLAGONIO.-¿No es intolerable que digas eso de mi y me calumnies ante los 
atenienses y ante Demos, cuando, ¡lo juro por Deméter! he prestado a la República más 
servicios que Temistocles? 
EL CHORICERO.-¡Oh, ciudadanos de Argos! ¿Escuchas lo que dice? ¿Tú igual a 
Temistocles? Nuestra ciudad estaba ya henchida de riquezas, y él añadió tantas que se 
desbordaron como el agua de un vaso lleno hasta la boca; a los manjares de su espléndida 
mesa él añadió el Pire35, y sin quitarnos los antiguos peces, nos procuró otros nuevos. ¡Tú 
igual a Temístocles, cuando no has hecho más que empequeñecer la ciudad, dividirla con 
murallas e inventar oráculos! El, sin embargo, fue condenado al destierro, y tú te regalas 
el cuerpo a nuestra costa. 
EL PAFLAGONiO.-¿No es insufrible, ¡oh Demos!, tener que oír estos dicterios sólo 
porque te amo? 
DEMOS.-(Al Paflagonio) Cállate ya, y basta de injurias; ya es excesivo el tiempo 
que llevo ciego ante tus secretos ardides. 
EL CHORICERO.-Es un truhán de la peor especie, pequeño Demos mío. Ha 
cometido mil iniquidades mientras te ha tenido sorbido el seso. Se ha hecho pagar a peso 
de oro la impunidad de los concusionarios y metiendo el brazo hasta el codo en las cajas 
del Estado ha robado cuanto ha podido. 
EL PAFLAGONIO.-¡No te has de regocijar! Yo probare que tú has robado treinta 
mil dracmas. 
EL CHORICERO.-¿Por que te revuelves? ¿Por qué te alborotas siendo el hombre 
peor que existe para el pueblo ateniense? También yo probare, por Demeter, que recibiste 
de Mitilene más de cuarenta minas. 
EL SEGUNDO SEMICORO.-Te felicito por tu elocuencia, ¡oh mortal que apareces 
 
35 Puerto de Atenas. 
Los Caballeros Aristófanes 
Página 27 de 42 
como el mejor servidor de la humanidad! Si así continuas, serás el más grande de los 
griegos. Tú solo gobernarás la ciudad; armado del simbólico tridente, mandarás a los 
aliados y reunirás inmensas riquezas trastornando y confundiéndolo todo. 
EL CORIFEO.-Pero no sueltes a ese hombre, ya que se ha dejado coger; fácil te será 
vencerle con semejantes pulmones. 
EL PAFLAGONIO.-Todavía no, amigos, ¡por Poseidón!; aún no han llegado las 
cosas a ese extremo: me queda todavía por decir una hazaña tan ilustre que puedo tapar 
con ella la boca a todos mis adversarios, mientras se conserve un resto de los escudos 
cogidos en Pilos.36 
EL CHORICERO.-Párate en los escudos; ya me has dado un asidero.37 Pues por 
precaución no debías, ya que tanto amas a Demos, permitir que, fueran suspendidos en el 
templo con sus abrazaderas. Pero lo que hay aquí, ¡oh Demos! es una maquinación para 
que no puedas castigarle, si alguna vez lo intenta. ¿Ves esa turba de jóvenes curtidores 
que le escolta, acompañada por esa otra de vendedores de miel y de quesos? Pues todos 
conspiran al mismo fin. Por tanto, si te encolerizas y le amenazas con el ostracismo, se 
apoderarán una noche de esos escudos y correrán a apropiarse de nuestros graneros. 
DEMOS.-¡ Infeliz de mí! ¿Pero aún tienen las abrazaderas? ¡Infame, cuánto tiempo 
me has tenido engañado! 
EL PAFLAGONIO.-Demos. amigo mío; no pienses que has de encontrar un amigo 
mejor que yo: yo solo he sofocado todas las conspiraciones; en cuanto existe la menor 
conspiración, yo te la denuncio a gritos. 
EL CHORICERO.-Haces lo que los pescadores de anguilas. Si el lago está tranquilo, 
no cogen nada; pero cuando revuelven el cieno de arriba abajo. hallan buena pesca. Tú 
también pescas cuando revuelves la ciudad. Pero dime una sola cosa: tú que vendes tantos 
cueros y te jactas de amar tanto a Demos ¿le has dado nunca una suela para sus zapatos? 
DEMOS.-¡No, por Apolo! 
EL CHORICERO.-Y bien, ¿vas conociendo a ese hombre? Yo, en cambio, te he 
comprado este par de zapatos y te los doy para que los gastes. 
DEMOS.-Ningún hombre, que yo sepa, ha sido mejor que tú para Demos; ni más 
 
36 Los escudos cogidos al enemigo se colgaban en los templos como en acción de gracias, pero tomando la 
precaución de quitarles las correas o abrazaderas, para evitar el que pudieran utilizarse en alguna sedición. 
37 Juego de palabras que designa también la abrazadera o asa del escudo. 
Los Caballeros Aristófanes 
Página 28 de 42 
celoso por el bien de la ciudad y de los dedos de mis pies. 
EL PAFLAGONIO.-¿No es doloroso que des tanta importancia a un par de zapatos y 
te olvides de todo lo que he hecho en tu favor? Yo reprimí la prostitución masculina pri-
vando a Gritto de sus derechos cívicos. 
EL CHORICERO.-¿Y no te fue algo violento, por así decirlo, inspeccionar los 
traseros y reprimir ese genero de prostitución? Aunque sólo lo hiciste por miedo de que 
se convirtiesen en oradores. En tanto, ves a este pobre anciano sin túnica, en el rigor del 
invierno, y no has sido capaz de darle una con dos mangas como ésta que yo le regalo. 
DEMOS.-He aquí una idea que nunca se le ocurrió a Temístocles. No cabe duda de 
que las fortificaciones del Pireo son una gran cosa, pero a mí me parece mejor la ocu-
rrencia de darme esta túnica. 
EL PAFLAGONIO.-¡Ay de mí! ¡Con que zalamerías me suplantas! 
EL CHORICERO.-No hago más que emplear tus procedimientos; hago como el 
bebedor que siente la necesidad apremiante de salir: coger las sandalias de su vecino.38 
EL PAFLAGONIO.-Pues a zalamero no me has de ganar. Voy a cubrirte con este 
manto. (Al Choricero) Y, ahora, rabia. 
DEMOS.-¡Puf! ¡Quita allá! Apestas a cuero. 
EL CHORICERO.-Por eso te ha puesto el manto, con objeto de asfixiarte. También 
antes lo intentó: ¿te acuerdas de aquella corteza de benjuí que vendía tan barata? 
DEMOS.-Sí que me acuerdo. 
EL CHORICERO.-Procuró que se vendiese tan barata para que la compraseis y 
comiéseis, y después en el tribunal os matáseis los jueces unos a otros con vuestras 
ventosidades. 
DEMOS.-¡Por Poseidón, que ya le oí decir lo mismo a un basurero! 
EL CHORICERO.-¿No fueron esas ventosidades las que os produjeros tantas 
inflamaciones? 
DENLOS.-Fue, en verdad, una treta inmunda. 
EL PAFLAGONIO.-¡Canalla! ¡Con que chocarrerías intentas desconcertarme! 
EL CHORICERO.-La diosa me mandó que te sobrepujase en charlatanería. 
 
38 Los antiguos se descalzaban para recostarse en los triclinios, sobre los cuales comían. 
 
Los Caballeros Aristófanes 
Página 29 de 42 
EL PAFLAGONIO.-Pues no me vencerás. Yo prometo, ¡oh Demos! darte un buen 
plato: tu salario de juez sin trabajar nada. 
EL CHORICERO.-Y yo te doy esta cajita con ungüento para que te cures las úlceras 
de las piernas. 
EL PAFLAGONIO.-Yo te rejuveneceré, quitándote los cabellos blancos. 
EL CHORICERO.-(A Demos) Toma esta cola de liebre para enjugarte los ojillos. 
EL PAFLAGONIO.-Cuando te suenes, Demos mío, límpiate los dedos en mi cabeza. 
EL CHORICERO.-No; en la mía. 
EL PAFLAGONIO.-En la mía. Me voy para que te nombren Trierarca y que te veas 
obligado a equipar una nave a tu costa; ya procurare darte la más vieja, y de ese modo no 
tendrán fin tus gastos y reparaciones. Las velas han de ser podridas. 
EL CHORICERO.-Estás que hierves, buen hombre. Para, para, que te desbordas; 
apartemos esos tizones y tomemos un cucharón para retirar la espuma de tus amenazas. 
EL PAFLAGONIO. Ya me las pagarás todas juntas; voy a hundirte a contribuciones, 
y hacer que te inscriban en el padrón de los ricos. 
EL CHORICERO.-Yo no gastaré el tiempo en amenazas; sólo te deseo que cuando la 
sartén esté llena de calamareschirriantes' al fuego y tú disponiéndote a hablar por los 
milesios para ganar un talento si consigues que su proposición sea aprobada, al tratar de 
engullirte a toda prisa la fritada, antes de acudir a la Asamblea, se presente cualquier 
importuno, y tú, por no perder el talento, te ahogues al tragar el almuerzo. 
EL CORIFEO.-¡Muy bien, por Zeus, Apolo y Deméter! 
DEMOS.-A mí también me parece fuera de duda que es un buen ciudadano, y de 
esos que en estos tiempos no se venden por un óbolo. Tú, Paflagonio, que tanto alardeas 
de quererme, me has irritado, y, por tanto, devuélveme mi anillo39; pues desde este 
momento dejas de ser mi intendente. 
EL PAFLAGONiO.-Tómalo. Sin embargo, bueno es que sepas que si me quitas el 
gobierno de tu casa, mi sucesor será peor que yo. 
DEMOS.-No es posible que éste sea mi anillo, me parece, si no me engaña la vista, 
que el sello es diferente. 
EL CHORICERO.-Dadme que yo lo vea. ¿Que representaba tu sello? 
 
39 El anillo era el signo de mando. 
Los Caballeros Aristófanes 
Página 30 de 42 
DENLOS.-Un trozo de grasa de buey cocida en una hoja de higuera. 
EL CHORICERO.-Pues no es eso lo que veo. 
DEMOS.-¿No es la hoja de higuera? Pues, ¿qué tiene? 
EL CHORICERO.-Un cuervo marino,40 con el pico abierto, arengando desde una 
piedra.41 
DEMOS.-¡Desdichado de mi! 
EL CHORICERO.-¿Qué te ocurre? 
DEMOS.-Tíralo lejos; no es el mío, es el de Cleónimo.42 Toma este y tú serás mi 
intendente. 
EL PAFLAGONIO.-No hagas nada, dueño mío, antes de conocer mis oráculos. 
EL CHORICERO.-También has de conocer los míos. 
EL PAFLAGONIO.-Si le crees, tendrás que prestarte a sus rapiñas. 
EL CHORICERO.-Si le crees, tendrás que prestarte a sus infamias. 
EL PAFLAGONIO.-Mis oráculos dicen que reinarás en todo el mundo coronado de 
rosas. 
EL CHORICERO.-Los míos, que vestido con una túnica de púrpura bordada a aguja, 
y ceñida la frente con una corona, perseguirás en un carro de oro a Esmicites43 y a su 
dueño. 
DEMOS.-Ve y trae los oráculos para que el Paflagonio los oiga. 
EL CHORICERO.-De acuerdo. 
DEMOS.-(Al Paflagonio) Trae tú también los tuyos. EL PAFLAGONIO.-Como 
quieras. 
EL CHORICERO.-Como quieras. Por Zeus, ¿y por qué 
no? (Sale). 
EL CORO.-Felicísimo será este día para la generación presente y para las 
generaciones venideras, si Cleón puede desaparecer; aunque he oído en el bazar de los 
pleitos sostener a ciertos carcamales que, si este hombre no hubiera alcanzado tanto 
 
40 Ave voraz, símbolo de la codicia de Cleón. 
41 La tribuna desde la cual hablaban los oradores. 
42 Personaje famoso por su rapacidad. 
43 Rey de Tracia, aliado de los Persas. 
Los Caballeros Aristófanes 
Página 31 de 42 
poder, no faltarían en la ciudad dos utilísimos enseres: el mortero y la espumadera.44 
Admiro también su grosera educación; los muchachos que con él asistían a la 
escuela, dicen que nunca pudo templar su lira más que al modo dórico, sin querer 
aprender ningún otro; por lo cual, irritado el maestro de música, le despidió diciendo: 
"Ese mozuelo es incapaz de aprender otros tonos que aquellos cuyo nombre signifique 
regalar45. 
EL PAFLAGONIO.-(Que le trae un grueso paquete de oráculos a Demos) Aquí 
tienes, mira: aún no los traigo todos. 
EL CHORICERO.-(Que trae otro paquete aún mayor, depositándolo en el suelo) 
¡Ah, no puedo resistir más! Y aún no los traigo todos. 
DEMOS.-¿Qué es eso? 
EL PAFLAGONIO.-Profecías. DEMOS.-¿Todo eso? 
EL PAFLAGONIO.-¿Te admiras? Pues aún tengo, por Zeus, un arca llena. 
EL CHORICERO.-Y yo un piso de mi casa y otras dos dependencias. 
DEMOS.-Veamos de quien son esos oráculos. 
EL PAFLAGONIO.-Los míos son de Bácis. 
DEMOS.-(Al Choricero) ¿Y los tuyos? 
EL CHORICERO.-De Glánis, el hermano mayor de Bácis. 
DEMOS.-¿A qué se refieren? 
EL PAFLAGONIO.-Se refieren a Atenas, a Pilos, a ti, a mi, a toda clase de cosas. 
EL CHORICERO.-Pues los míos hablan de Atenas, de Lacedemonia, de caballas 
frescas, de los que venden en la plaza mal el grano, de ti, de mi. ¡Muérdete el rabo, 
Paflagonio! 
DEMOS.-Leédmelos, leédmelos, y sobre todo aquel que tanto me agrada porque 
vaticina que seré un águila cerniéndome en las nubes. 
EL PAFLAGONIO.-Escucha, pues, con atención: Erecteida, sigue la ruta profética. 
Que del templo de Apolo por el trípode délfico te dicta: vela por el sagrado can de 
agudos colmillos Que, ladrando siempre para ti con fuertes ladridos; Te traerá riquezas: 
vela por que no expire puesto que cien odiosos grajos croan por su pérdida. 
 
44 Quiere decir que Cleón desempeñaba el mismo papel en la administración del Estado que el mortero y la 
espumadera en la cocina aplastando a sus enemigos y revolviendolo todo. 
45 Juego de palabras en que se alude a los regalos que Cleón admitía. 
Los Caballeros Aristófanes 
Página 32 de 42 
DEMOS.-Por Deméter, no he entendido una palabra de toda esa jeringonza. ¿Qué 
tiene que ver Erecteo con los perros y los grajos? 
EL PAFLAGONIO.-Apolo te recomienda bien claro que me conserves; yo soy el 
león que te defiende. 
DEMOS.-¿Cómo te has convertido en león sin yo saberlo? 
EL CHORICERO.-Te oculta de intento una parte esencial del vaticinio: el fatídico 
Lóxias46 ordena, en efecto, que lo guardes, pero ha de ser encerrado en los muros de 
madera y férreas torres. 
DEMOS.-¡Cómo! ¿El dios dice eso? 
EL CHORICERO.-Te manda sujetarlo en un cepo de cinco agujeros. 
DEMOS.-He aquí un oráculo que parece entrar en vías de realización. 
EL PAFLAGONIO.-No lo escuches: los celos hacen croar a las cornejas. Ama 
siempre al azor; no olvides que te ha traído maniatados a los cuervos de Lacedemonia. 
EL CHORICERO.-Ese peligro lo afrontó el Paflagonio en un momento de 
embriaguez: ¿y lo tendrás por una hazaña insigne, atolondrado Cecrópida? Una mujer 
llevará fácilmente un fardo si le ayuda a cargárselo un hombre; pero no combatirá en la 
guerra, porque si combatiera se le aflojaría el vientre. 
EL PAFLAGONIO.-Pero fíjate bien en lo que dice de Pilos; escucha: Pilos está 
delante de Pilos. . ." 
DEMOS.-¿Qué significa lo de delante de Pilos? 
EL CHORICERO.-Lo que hay que entender es pyelos, o sea bañera. Y quiere decir 
que se llevará todas las bañeras de los baños. 
DEMOS.-¿De modo que a partir de hoy ya no podré bañarme? 
EL CHORICERO.-Así es, puesto que robará todas las bañeras. Pero he aquí un 
oráculo que también se refiere a cosas acuáticas. Te ruego que le prestes toda tu atención. 
DEMOS.-Ya atiendo; pero antes dime cómo me he de arreglar para pagar el sueldo a 
los marineros. 
EL CHORICERO.-Egeida, cuidado con el maligno perrozorro. 
Dientes fríos y pies vivos, falaz y astuto. 
¿Sabes lo que significa? 
 
46 Sobrenombre de Apolo, cuando profetizaba. 
Los Caballeros Aristófanes 
Página 33 de 42 
DEMOS.-Que ese perro-zorro es Filostrato.47 
EL CHORICERO.-Pues no es eso: lo que significa es que Apolo te prohibe que le 
des a ese individuo las naves que te pide en todo momento para ir a percibir los tributos. 
DEMOS.-Pero ¿en qué se parece una trirreme y el perrozorro? 
EL CHORICERO.-¿En qué se parece? La trirreme y el perro son muy veloces. 
DEMOS.-Y ¿por qué al perro se añade el zorro? 
EL CHORICERO.-Porque el zorro se asemeja a los soldé, dos en que roba las uvas 
de las viñas. 
DEMOS.-Sea; pero ¿dónde encontrar el sueldo para esos raposillos? 
EL CHORICERO.-Yo lo proporcionaré en el término de tres días. Pero escucha, porfavor, este otro oráculo en que el hijo de Leto te previene contra los engaños de La 
Hueca. 
DEMOS.-¿La Hueca? ¿Qué significa eso? 
EL CHORICERO.-El oráculo, que sabe lo que dice, da a entender con ello la mano 
de ese individuo cuando la redondea y dice: lléname el hueco de esta mano. 
EL PAFLAGONIO.-Es una interpretación falsa. Con esa palabra, Apolo quiere 
designar en realidad la mano de Diópito.48 Pero aún tengo para ti otro oráculo que alude a 
las alas e indica que tú serás un águila y que reinarás en toda la tierra. 
EL CHORICERO.-Yo tengo otro: profetizando que administrarás justicia en la tierra, 
en el mar Eritreo y en Ecbatana, y comerás manjares deliciosos. 
EL PAFLAGONIO.-Yo he tenido un sueño en el que me ha parecido ver a la misma 
diosa derramando sobre Demos la salud y la riqueza. 
EL CHORICERO.-Y yo, otro, por Zeus, y en el que me ha parecido ver a la misma 
Diosa descender de la Acrópolis con una lechuza sobre la cabeza; y derramar de un ancho 
vaso sobre tus cabellos, la ambrosía ¡oh Demos!, y sobre la de éste (por el Paflagonio) 
vinagre con sal. 
DEMOS.-¡Oh! ¡Oh! Nadie aventaja a Glanis en sabiduría. (Al Choricero) Me 
encomiendo a ti para que seas el báculo de mi vejez y me eduques como a un niño. 
EL PAFLAGONIO.-Aún no; por favor, espera un instante; yo te daré todos los días 
 
47 Proxeneta muy conocido. 
48 Orador fogoso y adivino, acusado de ladrón. 
Los Caballeros Aristófanes 
Página 34 de 42 
cebada para tu subsistencia. 
DEMOS.-No quiero oír hablar de cebada; ya son muchas las veces que me habéis 
engañado; tú y Teófano. 
EL CHORICERO.-Yo te daré la harina preparada y a punto. 
EL PAFLAGONIO.-Yo, bollitos muy bien cocidos y peces 
asados; no tendrás más que comerlos. 
DEMOS.-Apresuráos a cumplir lo que prometéis. Entregaré la dirección del Pnix al 
que me trate mejor. 
EL PAFLAGONIO.-(Entrando en casa de Demos) Yo seré el primero. 
EL CHORICERO.-(Echando a correr) ¡Ca!, el primero seré yo. 
EL CORO.-¡Oh, Demos! Tu poder es muy grande; todos los hombres te temen como 
a un tirano; pero eres inconstante y te agrada ser adulado y engañado; en cuanto habla un 
orador te quedas con la boca abierta, y pierdes hasta el sentido común. 
DEMOS.-No habrá un átomo de sentido común bajo vuestros cabellos si creéis que 
obro sin juicio; me hago el loco porque me conviene. A mí me gusta estar bebiendo todo 
el día, alimentar a un granuja que me gobierne y cuando ya está bien repleto, le reviento. 
EL CORO.-Discretamente obras, si, según aseguras, haces las cosas con esa 
intención; si los engordas en el Pnix como públicas víctimas, y luego, cuando hay falta de 
provisiones, eliges el más gordo, lo matas y te lo comes. 
DEMOS.-Considerad, pues, si veré claros los manejos de esos que se tienen por muy 
listos y creen engañarme. Yo los observo cuando roban, y finjo no ver nada; después les 
obligo a vomitar todo cuanto me han robado, echando por 
su garganta, a guisa de anzuelo, una acusación pública. 
EL PAFLAGONIO.-(Al Choricero) ¡Afuera, en hora mala! !Lárgate de aquí! 
¡Quítate de entre mis piernas! 
EL CHORICERO.-¿Y por qué no te vas tú, desvergonzado? 
EL PAFLAGONIO.-¡Oh, Demos! Hace ya tres siglos que estoy aquí con el solo 
deseo de servirte. 
EL CHORICERO.-Y yo hace diez siglos, doce siglos, mil siglos, infinidad de siglos. 
DEMOS.-Y yo hace treinta mil siglos, infinidad de siglos que devoro mi paciencia y 
que me dais tanto asco el uno como el otro. 
Los Caballeros Aristófanes 
Página 35 de 42 
EL CHORICERO.-¿Sabes lo que debes de hacer? 
DEMOS.-Dímelo y así sabré. 
EL CHORICERO.-Haz que hagamos carreras los dos; una competencia con igualdad 
de probabilidades, para ver quien es capaz de servirte mejor. 
DEMOS.-Acepto la combinación. Poneos en linea. 
EL PAFLAGONIO.-Ya estamos. 
DEMOS.-Corred. 
EL CHORICERO.-(Al Paflagonio) No me adelantarás. 
DEMOS.-Estos dos adoradores van a darme un día bien divertido; seria tonto 
quejarse. 
EL PAFLAGONIO.-¿Ves? Yo soy el primero que te traigo una silla. 
EL CHORICERO.-Si; pero no una mesa; como ves, he madrugado. 
EL PAFLAGONiO.-Mira, aquí tienes este bollito hecho 
con aquella harina de cebada que traje de Pilos. 
EL CHORICERO.-Y yo estos panecillos que la misma Deméter ha amasado con su 
mano de marfil. 
DEMOS.-¿Qué dedos tan largos tienes, venerada Atenea! 
EL PAFLAGONIO.-Toma este puré de guisantes, cuyo hermoso color y buen gusto 
abre el apetito; lo ha preparado la misma Palas, heroína de Pilos. 
EL CHORICERO.-(Ofreciendo una olla) Querido Demos, no hay duda que la diosa 
te protege; ahora suspende sobre ti esta olla colmada de rico caldo. 
DEMOS.-¿Crees tú que hubiera podido vivir tanto tiempo en esta ciudad si la diosa 
no hubiese tenido realmente la olla suspendida sobre nosotros? 
EL PAFLAGONIO.-Este plato de peces te lo regala la diosa, terror de los ejércitos. 
EL CHORICERO.-Pero la Hija del Omnipotente también te envía esta carne en salsa 
y este delicioso plato de callos. 
DEMOS.-Bueno es que se acuerde del peplo que la regalo. 
EL PAFLAGONIO.-La diosa temible por la Gorgona de su casco te manda comer 
esta torta especial para que puedas alargar más fácilmente los remos. 
EL CHORICERO.-Toma también esto. 
DEMOS.-¿Y qué haré con estas tripas? 
Los Caballeros Aristófanes 
Página 36 de 42 
EL CHORICERO.-La diosa te las envía a propósito para que puedas componer las 
tripas de las naves; no pierde de vista nuestra escuadra. Bebe también este vaso con dos 
partes de vino y tres de agua. 
DEMOS.-¿Delicioso, por Zeus! Este vino soporta perfectamente sus tres partes de 
agua. 
EL CHORICERO.-La misma Tritonia49 ha hecho la mezcla. 
EL PAFLAGONIO.-Acepta ahora de mi este trozo de suculenta tarta. 
EL CHORICERO.-Pero yo te ruego que aceptes esta otra toda entera. 
EL PAFLAGONIO.-Pero tú no tienes liebre que ofrecerle, y yo si. 
EL CHORICERO.-¡Caramba! ¿Dónde podía procurarme una liebre? Ingenio mío, es 
preciso que inventes una buena jugarreta. 
EL PAFLAGONIO.-¿Estás viendo, desgraciado? 
EL CHORICERO.-¡Bah! Pero ¡calla! Ahí vienen unos delegados que me traen varios 
sacos de dinero. 
EL PAFLAGONIO.-¿Dónde, dónde? (Deja su plato para ir a ver) 
EL CHORICERO.-¿Qué puede importarte? ¿Qué interés puedes tú tener? (Se 
apodera del plato) Querido Demos: repara en este guisadito de liebre que te traigo. 
EL PAFLAGONIO.-¡ Maldición! Me has robado. Eso es una estafa. 
EL CHORICERO.-Por Poseidón, que lo mismo hiciste tú con los cautivos de Pilos. 
DEMOS.-¿Quieres decirme, por favor, cómo se te ha ocurrido la idea de este robo? 
EL CHORICERO.-La idea es de Atenea; el robo mío. Yo soy el que ha corrido el 
riesgo. 
EL PAFLAGONIO.-Pero soy yo el que ha guisado el plato. 
DEMOS.-Todo lo que tú quieras; pero yo no puedo agradecérselo más que al que me 
lo sirve. 
EL PAFLAGONIO.-¡Perra suerte! Mi descaro ha encontrado quien lo aventaje. 
EL CHORICERO.-¿A qué esperas para decidir. ¡Oh Demos! ¿quién de los dos te ha 
servido mejor, a ti y a tu vientre? 
DEMOS.-¿En qué prueba me apoyaría para demostrarles a los espectadores que soy 
un juez imparcial? 
 
49 Otro sobrenombre de Atenea. 
Los Caballeros Aristófanes 
Página 37 de 42 
EL CHORICERO.-Voy a decírtelo. Anda, registra disimuladamente mi cesta y la del 
Paflagonio; mira lo que contienen, y después podrás juzgar con acierto. 
DEMOS.-(Cogiendo la cesta del Choricero) Vamos a ver lo que hay dentro. 
EL CHORICERO.-Ya ves, padrecito mío, que está vacía. Como que te lo he dado 
todo. 
DEMOS.-En verdad puededecirse que es una cesta que piensa en Demos. 
EL CHORICERO.-Acércate ahora a la del Paflagonio. ¿La ves? 
DEMOS.-¿Cáspita y qué repleta está! Se guardó la torta más grande. A mí sólo me 
dio un trocito. 
EL CHORICERO.-Siempre hizo lo mismo contigo; te daba un trocito de lo que cogía 
y él se guardaba la mejor parte. 
DEMOS.-¡Ah, infame! ¿Así me robabas y así me engañabas mientras que yo te 
colmaba de regalos y de coronas? 
EL PAFLAGONIO.-Pero yo cometía esos robos en interés del Estado. 
DEMOS.-Quítate al instante esa corona para que se la ciña tu rival. 
EL CHORICERO.-Quítatela pronto, bergante. 
EL PAFLAGONIO.-De ninguna manera; poseo un oráculo de Delfos que designa al 
único hombre que puede suplantarme. 
EL CHORICERO.-Si; y que incluso me designa a mi de manera suficientemente 
clara. 
EL PAFLAGONIO.-Examinaré antes si las palabras del oráculo pueden referirse a ti; 
dime en primer lugar, ¿a qué escuela acudiste de niño? 
EL CHORICERO.-Me educaron a puñetazos en las cocinas. 
EL PAFLAGONIO.-¿Qué dices? ¡Ah, este oráculo me mata!... Prosigamos... ¿Qué 
aprendiste con el maestro de gimnasia? 
EL CHORICERO.-A robar, a negar el robo y a mirar a los testigos cara a cara. 
EL PAFLAGONIO.-¡Oh Febo! ¡Oh Apolo, dios de Licia! ¿qué vas a hacer de mí? 
(Al Choricero) Y de adulto, ¿a qué te has dedicado? 
EL CHORICERO.-A vender embutidos y a darme buena vicia. 
EL PAFLAGONIO.-¡Oh desdicha! Estoy perdido; una tenue esperanza me sustenta. 
Dime esto no más: ¿vendías los chorizos en tu tienda, en el Mercado o en las puertas de la 
Los Caballeros Aristófanes 
Página 38 de 42 
ciudad? 
EL CHORICERO.-En las puertas, donde se venden los salazones. 
EL PAFLAGONIO.-¡Se acabó! La predicción se ha cumplido. Arrastrad hasta su 
casa a este infeliz. Adiós, corona mía. Bien a mi pesar, te abandono; te dejo en las manos 
de un nuevo amo, no tan ladrón como yo, cierto, pero sí más afortunado. 
EL CHORICERO. Zeus, dios de los griegos; es a ti a quien corresponde el honor de 
mi victoria. 
PRIMER SERVIDOR.-Salud, ilustre triunfador; acuérdate de que yo te he hecho 
hombre. Bien poco te pido en recompensa: nómbrame escribano de actuaciones, como lo 
es ahora Fanos. 
DEMOS.-(Al Choricero) Sea; pero al menos dime tu nombre. 
EL CHORICERO.-Agorácrito, porque me crié en el ágora en medio de las disputas. 
DEMOS.-Me pongo, pues, en manos de Agorácrito y le abandono a ese Paflagonio. 
EL CHORICERO.-Y yo, querido Demos, prometo cuidarte con tal solicitud que 
tendrás que reconocer que nunca has visto un hombre más adicto a la ciudad de los 
papanatas. 
EL CORO.-(A los espectadores) ¿Hay nada más hermoso que empezar y concluir 
nuestros cantos celebrando al conductor de rápidos corceles, en vez de herir con ultrajes 
gratuitos a los Lisístrato o a los Teomantis, privado hasta de hogar? Este, ¡oh mi querido 
Apolo!, siempre hambriento y bañado en lágrimas, no cesa de acariciar tu carcaj en el sa-
grado templo de Delfos para no perecer de inanición. 
Nada hay más odioso en la sátira que se ejerce contra los malvados. Para quien sabe 
razonar, esta sátira constituye un homenaje a la virtud. Si el personaje a quien es preciso 
decirle un buen número de duras verdades fuese solamente conocido, no necesitaría 
recordar el nombre de un amigo. No hay quien no conozca a Arignoto50. Basta para ello 
saber distinguir lo blanco de lo negro y reconocer la música ortiana. Pues bien; este 
Arignoto tiene un hermano cuya conducta no se parece en nada a la de su hermano; es 
Arifrades, un depravado, pero un depravado por principio de conducta. No se limita a ser 
un depravado, a ser un sujeto de la peor especie, cosa que no habría retenido mi atencion; 
ha dado en el vicio con un nuevo hallazgo. Mancilla su lengua en innobles placeres, 
 
50 Músico muy estimado por los atenienses. 
Los Caballeros Aristófanes 
Página 39 de 42 
entregándose a lamer parajes inmundos y manchándose las barbas al restregarlas por 
ciertos recovecos. Aparte de esto, compone canciones del género de Polimnesto y 
frecuenta a Oinicos. A quien no experimente un asco invencible por semejante sujeto, 
jamás le invitaremos a beber con nosotros en la misma copa. 
En el curso de mis meditaciones nocturnas, ¡cuántas veces me he preguntado donde 
podría saciar Cleónimo su voracidad! Dicen que un día, en que se estaba hinchando a 
placer en cierta mansión distinguida, nadie podía arrancarle de junto a las vituallas. Sus 
huéspedes le suplicaban, sin embargo, que lo dejara ya: "Vamos, señor, le decían, abra-
zados a vuestras rodillas os pedimos que salgáis y dejéis en paz nuestra mesa". 
También se cuenta que cierto día las trirremes se reunieron en asamblea deliberante. 
Una de ellas (era la más vieja) tomó la palabra: "¿Sabéis por acaso, mis jóvenes colegas, 
lo que ocurre en la ciudad? Dicen que se pide un centenar de nosotras a fin de aparejar 
hacia Cartago; la petición viene de un mal ciudadano llamado Hipérbolos el Vinagre". 
Esto les parece odioso e inadmisible, y una de ellas que jamás había tenido aún contacto 
con hombres, tomó la palabra en estos términos: "Dios protector dice, me niego a dejarme 
gobernar por ese hombre; mejor prefiero envejecer aquí mi vida de carcoma". 
Tampoco me gobernará a mi, Nanfante, hija de Nauson, tan cierto, por los dioses, 
que soy de madera de pino. Si los atenienses adoptan ese proyecto, opino que nos vaya-
mos a encontrar un refugio en el templo de Teseo o en el de las Sagradas Diosas. Al 
menos que, bajo nuestro pabellón, no se burle nadie de la ciudad. ¡Que se vayan, si 
quiere, a navegar a los infiernos botando al agua las cajas en que vendía sus linternas. 
EL CHORICERO.-(Saliendo de la casa) Guardad silencio, plegad los labios y 
absteneos de citar testigos; ciérrense las puertas de los tribunales, delicias de esta ciudad, 
y retumbe en todo el teatro un jubiloso himno que celebre nuestras nuevas prosperidades. 
EL CORIFEO.-¡ Oh, tú, luz de la Sagrada Atenas, protector de nuestras islas, ¿qué 
fausta nueva nos anuncias? ¿Qué dicha es esa que llenará nuestras plazas con el humo de 
los sacrificios? 
EL CHORICERO.-He modificado la condición de Demos, convirtiéndole de patán 
en señor. 
EL CORIFEO.-Y ahora, ¿dónde está? ¡Oh inventor de cambio tan prodigioso! 
EL CHORICERO.-Habita en la antigua Atenas, coronado de violetas. 
Los Caballeros Aristófanes 
Página 40 de 42 
EL CORIFEO.-¿Cuándo le veremos? ¿Qué vestido tiene? ¿Cómo es ahora? 
EL CHORICERO.-Es lo que era antes, cuando tenía por comensales a Milcíades y 
Arístides. Vais a verle, pues ya resuenan las puertas de los Propileos. Regocijaos; saludad 
con ruidosas aclamaciones a la admirable y celebrada Atenas; miradla qué bella parece, 
recobrado su antiguo esplendor, y habitada por el ilustre Demos. 
Cambio de decoración. Aparecen los Propileos. 
EL CORIFEO.-¡Oh brillante Atenas, coronada de violetas! muéstranos al monarca de 
esta tierra y de la Grecia entera. 
EL CHORICERO.-Vedle con los cabellos adornados de cigarras, con su espléndido 
traje primitivo, oliendo a mirra y a paz, en vez de apestar a marisco. 
EL CORIFEO.-Salud, rey de los Griegos; contigo nos congratulamos; sobre ti ha 
derramado la Fortuna dones dignos de esta ciudad y de los trofeos de Maraton. 
DEMOS.-(Que acaba de entrar, dirigiéndose al Choricero) ¡Oh queridísimo amigo! 
Acércate Agorácrito. ¡Cuánto bien me ha traído tu preparado culinario! 
EL CHORICERO.-¿Yo? Pero, buen hombre, aún no sabes lo que eras antes y lo que 
hacías; de otra suerte me creerías un dios. 
DEMOS.-Pues ¿qué hice antes? Dime, ¿cómo era? 
EL CHORICERO.-Ante todo, cuando unorador, en la Asamblea, se dirigía a ti en 
estos términos: "¡Oh, Demos! yo soy tu amigo, yo te amo de veras, yo soy el único que 
velo por tus intereses", al punto te levantabas del asiento y te pavoneabas arrogante. 
DEMOS.-¿Yo? 
EL CHORICERO.-Y después de engañarte, se marchaba. 
DEMOS.-¿Qué dices? ¿Eso hicieron conmigo, sin que yo lo advirtiera? 
EL CHORICERO.-No es extraño; tus orejas se extendían unas veces y otras se 
plegaban como un quitasol. 
DEMOS.-¿A tal extremo de chochez y de imbecilidad había yo llegado? 
EL CHORICERO.-Además, si dos oradores trataban, uno de equipar las naves, y el 
otro de pagar a los jueces su salario, siempre se retiraba vencedor el que hablo de sueldo, 
y derrotado el que propuso armar la escuadra. Pero ¿qué haces? ¿Por qué bajas la 
vista? ¿No puedes estarte quieto? 
DEMOS.-Me avergüenzo de mis pasadas culpas. 
Los Caballeros Aristófanes 
Página 41 de 42 
EL CHORICERO.-Pero no te aflijas; no es tuya la culpa, sino de los que te 
engañaron. Ahora contéstame: si algún charlatán de abogado te dice: "Jueces, no tendréis 
pan si no condenáis a este acusado", ¿qué le harás? 
DEMOS.-Lo levantaré en alto y lo arrojaré al Báratro,51 colgándole del cuello a 
Hipérbolo. 
EL CHORICERO.-Perfectamente: veo que en esto andas acertado y discreto. Pero, y 
los otros asuntos de la ciudad, ¿cómo los arreglarás? 
DEMOS.-En cuanto lleguen al puerto los remeros de los navíos de guerra les pagaré 
integro su sueldo. 
EL CHORICERO.-Muy amable para la multitud de pequeños traseros usados en el 
frote. 
DEMOs.-Después mandaré que ningún ciudadano inscrito en la lista de los hoplitas52 
pueda pasar por recomendación a otro orden; cada cual estará en la lista donde se le 
apuntó al principio. 
EL CHORICERO.-Eso va derecho contra el escudo de Cleónimo. 
DEMOS.-Ningún mozalbete, frívolo y necio, podrá hablar en la Asamblea. 
EL CHORICERO.-¿Y dónde perorarán Clístenes y Estratón? 
DEMOS.-Me refiero a esos jovenzuelos que frecuentan las perfumerías y donde 
charlan así: "¡Qué docto es Feax!53 ¡Cuán acertada ha sido su educación! Se apodera del 
ánimo de sus oyentes y los conduce a su fin; es sentencioso, sabio y muy diestro en 
mover las pasiones y en dominar un tumulto". 
EL CHORICERO.-¿No dejarás, pues, que te sigan engañando esos charlatanes? 
DEMOS.-No, por cierto; a todos les obligaré a irse de caza, en vez de hacer decretos. 
EL CHORICERO.-Con esta condición, toma esta silla y este robusto muchacho para 
que la lleve; si te agrada, puedes sentarte sobre él.54 
DEMOS.-¡Qué felicidad recobrar mi antiguo estado! 
EL CHORICERO.-Eso lo podrás decir cuando te entregue las treguas por treinta 
 
51 Precipicio donde eran arrojados los criminales. 
52 Genero de tropas de la infantería ateniense. 
53 Orador diserto considerado como pederasta. 
54 Casi todas estas palabras y las de las contestaciones siguientes tienen un doble sentido obsceno. 
 
Los Caballeros Aristófanes 
Página 42 de 42 
años. ¡Hola, Treguas55 , presentáos pronto! 
DEMOS.-¡Por Zeus! ¡Qué hermosas son! Dime, por los dioses, ¿puede tratarse con 
ellas? ¿Dónde las encontraste? 
EL CHORICERO.-El Paflagonio las tenía escondidas para que tú no las encontrases. 
Yo te las doy; vete al campo y llévatelas. 
DEMOS.-¿Qué castigo vas a imponer a ese Paflagonio por su mala conducta? 
EL CHORICERO.-Uno pequeño. No le impondré más que el de que ejerza mi 
antiguo oficio: vender chorizos en las puertas y picar carnes de perros y burros. Cuando 
se embriague, que riña con las prostitutas; y no beba más agua que la de las bañeras. 
DEMOS.-Muy bien pensado; solo merece eso, pasarse el tiempo peleándose con las 
hetarias y los mozos de los balnearios. En recompensa te convido a venir al Pritáneo para 
que ocupes el puesto de ese bribón. Ponte la túnica verde y sígueme. En cuanto a ese 
individuo, que se lo lleven a donde ha de ejercer su oficio, para que sirva de espectáculo a 
los extranjeros a quienes tanto maltrataba. 
 
 
 
Libros Tauro 
http://www.LibrosTauro.com.ar 
 
55 Aristófanes personifica aquí a las Treguas. 
1 
 
Aristófanes 
 
LLaass nnuubbeess 
 
 
 
 
Personajes 
ESTREPSÍADES, agricultor ateniense. 
FIDÍPIDES, su hijo. 
UN ESCLAVO DE ESTREPSÍADES. 
Las nubes Aristófanes 
- 2 - 
UN DISCIPULO DE SOCRATES. 
SÓCRATES, el filósofo. 
EL CORO DE NUBES, en figura de mujeres. 
EL ARGUMENTO MEJOR, representado como un 
hombre mayor de porte antiguo. 
EL ARGUMENTO PEOR, un joven con atuendo 
moderno. 
EL ACREEDOR 1.º 
EL ACREEDOR 2.º 
QUEROFONTE, discípulo de Sócrates. 
PERSONAJES MUDOS: Discípulos de Sócrates; 
Testigos del Acreedor 1º; Jantias, esclavo de 
ESTREPSÍADES; otros esclavos. 
 
 
Hay dos casas, una grande, que pertenece a 
ESTREPSÍADES y otra pequeña, en la que viven 
SÓCRATES y sus discípulos. Ante la casa de 
ESTREPSÍADES, en primer plano, se simula un 
interior. Es todavía de noche. Ocupan sendas camas 
ESTREPSÍADES y su hijo FIDÍPIDES. El padre da 
vueltas en la cama y acaba por levantarse. 
 
 
 
ESTREPSÍADES. ¡Ay, ay, Zeus soberano!, ¡qué larga es la 
noche! Es interminable. ¿Nunca se hará de día? La verdad 
es que he oído hace un rato cantar al gallo, pero los 
esclavos aún están roncando. Antes no hubiera pasado 
esto. ¡Maldita seas, guerra, maldita por tantas y tantas 
cosas, cuando ya ni siquiera puedo castigar a los esclavos! 1 
Tampoco el chico este se despierta en toda la noche. ¡Mira 
cómo se tira pedos bien envuelto con cinco mantas! En fin, 
si os parece, vamos a roncar bien tapados. (Se acuesta y se 
tapa.) Nada, no puedo dormir, ¡pobre de mí!, mordido como 
estoy por los gastos, los pesebres y las deudas, por culpa 
de este hijo. Él, con su pelo largo, monta, guía el carro y 
sueña, todo con caballos. En cambio yo estoy hecho polvo 
cuando veo que la luna me trae otra vez el día veinte del 
mes, pues los intereses se acumulan 2. (Hacia la casa.) 
Chico, coge el candil y saca los apuntes de mis cuentas, 
para que mire a quién le debo dinero y calcule los intereses. 
(Un esclavo trae un candil y las tablillas con las cuentas.) A 
ver qué debo. «Doce minas a Pasias». ¿De qué, doce minas 
a Pasias? ¿Por qué se las pedí prestadas? Ya está: cuando 
compré el caballo señalado con la «coppa». ¡Pobre de mí!, 
¡ojalá me hubiera señalado 3 antes el ojo con una piedra! 
 
1 Con la guerra, los esclavos tenían más posibilidades de 
escapar. 
Las nubes Aristófanes 
- 3 - 
2 Día en que vencían los préstamos y, por lo tanto, se 
acumulaban los intereses mensuales. 
3 La «coppa» era una antigua letra del alfabeto griego. El 
caballo se designa por el apelativo koppatían, y el verbo que 
se refiere al personaje es exekópen, literalmente «me 
hubiera vaciado un ojo». He tratado de mantener el juego de 
palabras con «señalar». 
 
FIDÍPIDES. (Dormido.) Filón, estás haciendo trampa. Ve por 
tu calle. 
ESTREPSÍADES. Ésa, ésa es la desdicha que me tiene 
hecho polvo: hasta dormido sueña con los caballos. 
FIDÍPIDES. (Dormido.) ¿Cuántas vueltas a la pista van a dar 
los carros de guerra? 4. 
ESTREPSÍADES. ¡Tú sí que me haces dar muchas vueltas a 
mí, a tu padre! Después de Pasias, ¿en qué deuda me 
metí? «Tres minas por un carro pequeño y un par de ruedas 
a Aminias.» 
FIDÍPIDES. (Dormido.) Haz que el caballo se revuelque 5 y 
luego llévatelo al establo. 
 
4 Se usaban carros de guerra en las carreras. 
5 Para secar el sudor a los caballos antes de dejarlos en el 
establo se les hacía revolcarse en arena. 
 
ESTREPSÍADES. ¡Ay, amigo!, ¡a mí sí que me has revolca-
do... fuera de mi dinero: ya he perdidovarios pleitos y otros 
acreedores dicen que me van a embargar por los intereses! 
FIDÍPIDES. (Despierto.) A ver, padre; ¿por qué te pones de 
mal humor y andas dando vueltas toda la noche? 
ESTREPSÍADES. Me está picando entre las mantas... un de 
marco 6. 
FIDÍPIDES. ¡Déjame dormir un poco, hombre! (Se tapa otra 
vez y sigue durmiendo.) 
ESTREPSÍADES. ¡Por mí, duerme! Pero para que te enteres: 
todas estas deudas serán tu problema. ¡Ay, ojalá hubiera 
reventado la casamentera que me empujó a casarme con tu 
madre! Yo llevaba una vida de agricultor muy agradable: 
sucio y mugriento, tumbado a la bartola, con un montón de 
rebaños, de miel de abejas y de aceitunas prensadas. Pero 
me fui a casar con la sobrina de Megacles, hijo de 
Megacles, yo, un campesino, con una de ciudad: una 
señoritinga loca por el lujo, del estilo de Cesira. El día que 
me casé con ella, yo, acostado a su lado, olía a vino nuevo, 
a higos secos, a copos de lana y a abundancia, pero ella 
olía a perfume, a azafrán, a morreos, a despilfarro, a gloto-
nería, a Afrodita Colíade y a Genetilide.8 Sin embargo, no 
diré que era una vaga, que ella tejía y tejía, así que yo le 
mostraba esta capa (señala su capa) tomándola como 
excusa para decirle: «Mujer, tejes demasiado apretado» 9. 
 
6 Un demarco es el jefe de un demo, que presumiblemente 
intervenía en la ejecución del pago de intereses. 
7 Probablemente Cesira era una dama de la importante familia 
de los Alcmeónidas; en esa familia no era infrecuente, por 
Las nubes Aristófanes 
- 4 - 
otra parte, el nombre de Megacles, nombre grandilocuente, 
cuya primera parte es mega-, «grande». 
8 «Colíade» toma el nombre de un promontorio del Ática en el 
que había un templo de Afrodita, diosa del amor. 
«Genetilide» es una diosa del nacimiento. 
9 Usaba demasiada lana para tejer y, como resultado, el 
marido se arruinó y su capa está raída. Algunos sugieren un 
sentido sexual para «tejer». 
 
ESCLAVO. (El candil se apaga.) No nos queda aceite en el 
candil. 
ESTREPSÍADES. ¡Rayos! ¿Por qué me encendiste el candil 
que chupa tanto? Ven aquí, que me las vas a pagar. 
ESCLAVO. ¿Por qué te las voy a pagar? 
ESTREPSÍADES. Porque le metiste una mecha de las más 
gruesas. (El ESCLAVO se va.) Más adelante, cuando nos 
nació este hijo, a mí y a la buena de mi mujer, nos em-
pezamos a pelear por el nombre. Ella quería añadir «ipo» 10 
al nombre: Jantipo, Queripo o Calipides, mientras que yo 
quería ponerle Fidónides, por su abuelo. Pasaba el tiempo 
mientras tratábamos de decidirlo y, al fin, llegamos a un 
acuerdo y le pusimos FIDÍPIDES. Ella cogía a este tipo y le 
decía cariñosamente: «Cuando tú seas mayor y conduzcas 
la carroza hacia la Acrópolis 11 como Megacles, con la 
túnica de lujo...». Yo, en cambio, le decía: «Más bien 
cuando traigas las cabras desde el Roquedal, como tu 
padre, vestido con la pelliza». Pero él no me hacía ni pizca 
de caso y así hizo que cayera sobre mis bienes una peste 
caballar 12. Llevo toda la noche pensando cómo salir de esto 
y, por fin, ahora acabo de encontrar un camino totalmente 
excepcional; si consigo convencerlo de que lo siga, me veré 
a salvo. Bueno, en primer lugar quiero despertarlo. ¿Cómo 
podría yo despertarlo suavemente?, a ver, ¿cómo? 
¡Fidípides, Fidipidito! 
FIDÍPIDES. ¿Qué pasa, padre? 
ESTREPSÍADES. Bésame y dame tu mano derecha 13 
 
10 Es decir, «caballo» (híppos). 
11 Se refiere a la participación en la procesión de las 
Panateneas a la Acrópolis. 
12 La palabra griega hípperos está formada con la raíz de 
«caballo», hipé-, y la terminación veros de numerosas 
enfermedades. 
13 Dar la mano derecha imprime solemnidad a lo que se diga. 
 
FIDÍPIDES. (Se incorpora y le alarga la mano.) Aquí la tienes. 
¿Qué pasa? 
 
(Las camas son retiradas del escenario.) 
 
ESTREPSÍADES. Dime, ¿tú me quieres? 
FIDÍPIDES. Sí, ¡por Posidón Hípico, aquí presente! (Señala 
una estatua.) 
ESTREPSÍADES. No, no por el Hípico, ni hablar, que ese 
dios es el culpable de mis desgracias. Pues si me quieres 
de verdad, de corazón, obedéceme, hijo. 
Las nubes Aristófanes 
- 5 - 
FIDÍPIDES. ¿Y en qué tengo que obedecerte? 
ESTREPSÍADES. Cambia de un plumazo tu estilo de vida y 
vete a aprender lo que yo te diga. 
FIDÍPIDES. A ver, dime, ¿qué me mandas? 
ESTREPSÍADES. ¿Me vas a hacer caso? 
FIDÍPIDES. Te haré caso, ¡por Dioniso! 
ESTREPSÍADES. Bien, pues mira aquí. ¿Ves esa puertecita 
y esa casita? (Señala la casa de SÓCRATES.) 
FIDÍPIDES. Sí. ¿Qué es eso en realidad, padre? 
ESTREPSÍADES. Eso es el «caviladero» de los espíritus se-
lectos. Ahí viven unos hombres que, al hablar del cielo, 
tratan de convencerte de que es una tapadera de horno, y 
de que está alrededor de nosotros, que somos los carbones. 
Si se les paga, ellos te enseñan a ganar pleiteando todas las 
causas, las justas y las injustas. 
 
14 Un pnigeús es una cubierta más o menos hemisférica que 
se usaba para cocer el pan, se calentaba colocándola sobre 
un hogar de carbón encendido, y se reemplazaba luego el 
carbón por la masa, situando aquél en la parte exterior de la 
tapa. 
 
FIDÍPIDES. ¿Y quiénes son? 
ESTREPSÍADES. No sé exactamente el nombre. Son «cavi-
lopensadores», gente bien. 
FIDÍPIDES. Bah, unos hijos de perra. Ya sé yo: te refieres a 
esos fantasmones, paliduchos y descalzos, entre los qu 
están el desgraciado de Sócrates y Querefonte. 
ESTREPSÍADES. Eh, eh, cállate. No digas niñerías. Si algo 
te importan los garbanzos de tu padre, hazte de su grupo, 
por favor, y manda los caballos a paseo. 
FIDÍPIDES. Ni hablar, ¡por Dioniso!, ni aunque me dieras 
los faisanes que cría Leógoras 15 
ESTREPSÍADES. Anda, ve, te lo pido por favor, hijo de mi 
alma; ve a que te enseñen. 
FIDÍPIDES. ¿Y qué quieres que aprenda? 
ESTREPSÍADES. Dicen que con ellos están los dos Argu-
mentos, el Mejor, sea como sea, y el Peor. De esos dos 
Argumentos, dicen que el Peor gana los pleitos defendiendo 
las causas injustas. Así que, si me aprendes ese Argumento 
injusto, de lo que ahora debo por tu culpa, de todas esas 
deudas, no tendría que devolver ni un óbolo a nadie. 
FIDÍPIDES. No te puedo obedecer, que ni me atrevería a 
mirar a la cara a los caballeros estando tan descolorido. 
ESTREPSÍADES. ¡Por Deméter! Que conste que de lo mío 
no vas a probar bocado, ni tú, ni el caballo del tiro, ni el 
marcado con la s. Te echaré de casa, ¡a hacer puñetas! 16 
 
15 Leógoras pertenecía a una familia noble y adinerada, y fue 
padre del orador Andócides. 
16 La expresión proverbial en griego es «a los cuervos». 
 
FIDÍPIDES. Pues mi tío Megacles no va a consentir que yo 
me quede sin caballos. Hala, me voy adentro, y a ti, ¡ni 
caso! (Entra en su casa.) 
Las nubes Aristófanes 
- 6 - 
ESTREPSÍADES. Pues yo, desde luego, no voy a quedarme 
así, hecho polvo. Voy a encomendarme a los dioses e iré yo 
en persona al caviladero para que me enseñen. Pero a mí, 
con lo viejo, lo olvidadizo y lo burro que soy, ¿cómo me van 
a entrar esas exquisiteces y esas finuras de argumentos? 
No tengo más remedio que ir. ¿Por qué ando perdiendo el 
tiempo con estas cosas en vez de llamar a la puerta? (Llama 
a la puerta del caviladero.) ¡Chico, chico! 
DISCÍPULO. (Abriendo la puerta.) ¡Al cuerno! ¿Quién llama a 
la puerta? 
ESTREPSÍADES. Estrepsíades, hijo de Fidón, de Cicina. 
DISCÍPULO. ¡Un patán, por Zeus!: le has pegado una patada 
a la puerta de una forma tan increíble que has hecho abortar 
una idea recién inventada. 
ESTREPSÍADES. Perdona, es que yo vivo lejos, en el campo. 
Anda, dime la idea abortada. 
DISCÍPULO. No se nos permite decirla a los que no sean 
discípulos. 
ESTREPSÍADES. Entonces, dímela con toda confianza, que 
yo, aquí donde me ves, vengo al caviladero para ser dis-
cípulo. 
DISCÍPULO. Te lo voy a decir, pero hay que considerarestas 
cosas como misterios. Hace un momento preguntaba 
Sócrates a Querefonte cuántas veces podría saltar una 
pulga la longitud de sus pies, pues una mordió la ceja de 
Querefonte y luego saltó a la cabeza de Sócrates. 
ESTREPStADES. ¿Y cómo consiguió medirlo? 
DISCÍPULO. De una forma muy astuta. Fundió cera; después 
cogió la pulga y le sumergió los dos pies en la cera; cuando 
la pulga se enfrió, se le habían formado unas zapatillas 
persas; se las quitó, y medía con ellas la distancia. 
ESTREPSÍADES. ¡Zeus soberano!, ¡qué finura de mente! 
DISCÍPULO. ¿Pues qué dirías si te enteraras de este otro 
pensamiento de Sócrates? 
ESTREPSÍADES. ¿Cuál? Por favor, cuéntamelo. 
DISCÍPULO. Le preguntaba Querefonte de Esfeto si, en su 
opinión, los mosquitos cantan por la boca o por el culo. 
 
17 Nombre del demo o división política del Ática. La expresión 
del nombre completo de un ciudadano se componía del 
nombre propio, seguido del nombre de su padre, y de la 
designación del demo al que pertenecía. 
18 Calzado propio de las mujeres. 
19 Nombre de un demo traído a cuento probablemente por su 
parecido con sphex, avispa. 
 
ESTREPSÍADES. ¿Y qué dijo él sobre el mosquito? 
DISCIPULO. Decía que el intestino del mosquito es estrecho, 
y que por ser un conducto delgado el aire pasa por él con 
fuerza directamente hasta el culo. Después, como el ano 
resulta ser un espacio hueco junto a un conducto estrecho, 
hace ruido por la fuerza del aire. 
ESTREPSÍADES. Así que el ano de los mosquitos es una 
trompeta. ¡Tres vivas por esta investigación intestinal! 
Seguro que si lo acusaran saldría absuelto fácilmente el que 
conoce tan bien el intestino del mosquito. 
Las nubes Aristófanes 
- 7 - 
DISCÍPULO. Pues hace un par de días se vio privado de un 
gran pensamiento por una salamanquesa. 
ESTREPSÍADES. ¿De qué modo? Cuéntamelo. 
DISCÍPULO. Investigaba el curso y los desplazamientos de la 
luna, y al estar con la boca abierta mirando hacia arriba 
como era de noche, un geco le cagó desde el alero. 
ESTREPSÍADES. ¡Qué gracioso el geco ese que le cagó en-
cima a Sócrates! 
DISCÍPULO. Pues ayer por la noche no teníamos cena. 
ESTREPSÍADES. ¡Ajá! y, ¿cómo se las ingenió para conse-
guir los garbanzos? 
DISCÍPULO. Espolvoreó la mesa con una capa fina de ce-
niza, curvó un asador, lo usó como compás y... robó un 
manto del gimnasio 20. 
ESTREPSÍADES. Entonces, ¿por qué seguimos admirando a 
aquel Tales? Abre, abre el caviladero, termina ya, y 
enséñame a Sócrates lo más aprisa que puedas, que quiero 
ser su discípulo. ¡Venga, abre la puerta! (El DISCÍPULO 
abre la puerta. La máquina escénica trae al escenario a 
varios grupos de discípulos.) ¡Heracles!, ¿de dónde han 
salido estos animales? 
DISCÍPULO. ¿Por qué te asombras? ¿A qué crees que se 
parecen? 
ESTREPSÍADES. A los laconios capturados en Pilos 21, pero, 
¿por qué razón están mirando al suelo esos de ahí? (Señala 
a un grupo de discípulos.) 
DISCÍPULO. Investigan lo que hay bajo tierra. 
ESTREPSÍADES. Entonces buscan cebollas 22. No os preo-
cupéis (al grupo) más por eso, que yo sé dónde las hay 
grandes y hermosas. ¿Y qué están haciendo esos otros, los 
que están tan encorvados? (Señala otro grupo.) 
DISCÍPULO. Ésos escrutan las tinieblas que hay más allá del 
Tártaro 23. 
ESTREPSÍADES. ¿Y por qué su culo mira al cielo? 
 
20 La idea es que Sócrates intenta hacerles olvidar el hambre 
con la geometría, pero no lo consigue y recurre a robar un 
manto para empeñarlo y conseguir comida; este tipo de robo 
en el gimnasio era frecuente. Sommerstein lo interpreta 
verosímilmente entendiendo diabetes («con las patas 
abiertas») como «compos» y «homosexual pasivo»: del 
gimnasio raptan a un muchacho, le roban el manto y lo 
empeñan. 
21 Los espartanos estuvieron presos en Atenas casi cuatro 
años y es presumible que estuvieran pálidos y delgados. Su 
presencia coincide con la puesta en escena de Las Nubes. 
22 Literalmente, un bulbo comestible, el Áscari comosum 
(bolbós). 
23 El Tártaro es la región más profunda del mundo. No hay 
más allá. 
 
DISCÍPULO. Está aprendiendo astronomía por su cuenta. (A 
los discípulos que están fuera de la casa.) Venga, entrad, no 
sea que él os pille fuera. 
ESTREPSÍADES. Aún no, aún no; que se queden, que quiero 
ponerlos al corriente de un asuntillo mío. 
Las nubes Aristófanes 
- 8 - 
DISCÍPULO. Es que no les está permitido pasar demasiado 
tiempo fuera al aire libre. (Los discípulos mencionados 
entran en el caviladero.) 
ESTREPSÍADES. (Va señalando algunos objetos.) ¡Por los 
dioses!, ¿qué es esto? Dime. 
DISCÍPULO. Esto de aquí es astronomía. 
ESTREPSÍADES. Y eso otro, ¿qué es? 
DISCÍPULO. Es geometría. 
ESTREPSÍADES. Y, ¿para qué sirve? 
DISCÍPULO. Para medir la tierra. 
ESTREPSÍADES. ¿La que se adjudica en parcelas? 24. 
DISCÍPULO. No, toda la tierra. 
ESTREPSÍADES. ¡Qué cosa más buena! Esa idea es demo-
crática y útil. 
DISCÍPULO. Y éste es un mapa de toda la tierra. ¿Ves? Aquí 
está Atenas. 
ESTREPSÍADES. ¿Qué dices? No lo creo, porque no veo a 
los jueces en sesión 25. 
DISCÍPULO. Puedes estar seguro de que este territorio es el 
Ática. 
ESTREPSÍADES. ¿Y dónde están los de Cicina, mis veci-
nos? 
DISCÍPULO. Están justamente aquí. (Señalando la zona en el 
mapa.) Y ésta, como ves, es Eubea, situada a lo largo del 
continente un buen trecho. 
 
24. Se trata de territorios conquistados por Atenas, que el 
Estado distribuía en parcelas o cleruquías entre algunos 
ciudadanos que se iban a vivir en ellos, actuando a la vez de 
labradores y de soldados. 
25. Alusión al afán de los atenienses por los pleitos. 
 
ESTREPSÍADES. Lo sé bien, pues la situamos fuera de juego 
nosotros con Pericles 26. Pero ¿dónde está Lacedemonia? 
27. 
DISCÍPULO. ¿Que dónde está? Ahí la tienes. (Señalando.) 
ESTREPSÍADES. ¡Qué cerca de nosotros! Planteaos de nue-
vo esto: apartarla de nosotros todo lo posible. 
DISCÍPULO. No se puede. 
ESTREPSÍADES. ¡Por Zeus! Os pesará entonces. (SÓCRA-
TES aparece en un cesto colgado del techo mediante una 
grúa.) ¡Anda! y ¿quién es ese hombre que está en la cuerda 
colgada del gancho? 
DISCÍPULO. Es él. 
ESTREPSÍADES. ¿El, quién? 
DISCÍPULO. Sócrates. 
ESTREPSÍADES. ¡Sócrates! Anda, llámamelo bien fuerte. 
DISCÍPULO. Llámalo tú mismo, que yo no tengo tiempo. 
(Entra en la casa.) 
ESTREPSÍADES. ¡Sócrates, Socratillo! 
SÓCRATES. ¿Por qué me llamas, efímera criatura? 
ESTREPSÍADES. En primer lugar, dime qué haces, por favor. 
SÓCRATES. Camino por los aires y paso revista al sol 28. 
ESTREPSÍADES. ¿Así que «pasas» de los dioses desde un 
cesto en vez desde el suelo, si eso es lo que haces? 
Las nubes Aristófanes 
- 9 - 
SÓCRATES. Nunca habría yo llegado a desentrañar los fe-
nómenos celestes si no hubiera suspendido mi inteligencia y 
hubiera mezclado mi sutil pensamiento con el aire 
semejante a él. Si yo, estando en el suelo, hubiera 
examinado desde abajo las regiones de arriba, nunca habría 
desentrañado nada. Seguro, porque la tierra arrastra hacia 
así la sustancia del pensamiento. Eso mismo les pasa 
también a los berros. 
 
26. La generación de ESTREPSÍADES es aproximadamente 
la que luchó junto a Pericles para doblegar a Eubea en el 
446. Se hace un juego de palabras con la repetición del 
verbo parateíno, que he tratado de mantener con «situada» 
y «situamos». 
27. Lacedemonia o Esparta, capital de Laconia y enemiga de 
Atenas. 
28. El verbo periphronô significa «meditar» y «desdeñar». 
Sócrates lo emplea en el primer sentido y Estrepsíades lo 
toma en el segundo. Lo he tratado de reproducir con «paso 
revista» y «pasar de». 
 
ESTREPSÍADES. ¿Cómo dices? ¿El pensamiento arrastra la 
sustancia hacia los berros? Anda, baja hasta mí, Socratillo, 
para que me enseñes las cosas por las quehe venido. 
SÓCRATES. (Descendiendo del cesto.) Y, ¿para qué has ve-
nido? 
ESTREPSÍADES. Quiero aprender a discursear, pues por 
culpa de los intereses y de los acreedores mal dispuestos, 
me veo despojado y saqueado: tengo todo embargado. 
SÓCRATES. ¿Y cómo es que te has endeudado sin enterar-
te? 
ESTREPSÍADES. Me hizo polvo una enfermedad hípica, que 
consume muchísimo. Pero anda, enséñame uno de tus dos 
Argumentos, aquél que no paga nada. Y cualquiera que sea 
la remuneración que me pidas, juraré por los dioses 
pagártela puntualmente. 
SÓCRATES. ¿Que vas a jurar por los dioses? Para empezar, 
los dioses no son de curso legal 29 entre nosotros. 
ESTREPSÍADES. Entonces, ¿por qué cosa juráis? ¿Por unas 
monedas de hierro, como en Bizancio?30 
SÓCRATES. ¿Quieres saber con claridad en qué consiste 
exactamente lo divino? 
ESTREPSÍADES. Sí, por Zeus, si puede ser. 
 
29. Según Sommerstein, Sócrates usa la palabra nómisma 
como «aquello en lo que se cree», y Estrepsíades la 
entiende en su acepción normal de «cuño» y «curso» de las 
monedas. 
30. En Bizancio (más tarde Constantinopla) se usaban 
monedas de hierro, en lugar de las piezas de oro, plata o 
bronce que se empleaban en la mayor parte de Grecia. 
 
SÓCRATES. ¿Y entablar diálogo con las Nubes, nuestras 
divinidades? 
ESTREPSÍADES. Sí, sí. 
Las nubes Aristófanes 
- 10 - 
SÓCRATES. Pues siéntate en el jergón sagrado31. (Señala 
un humilde jergón.) 
ESTREPSÍADES. Vale, ya me siento. 
SÓCRATES. Ahora coge esta corona. (Le da una corona.) 
ESTREPSÍADES. ¿Una corona para qué? ¡Pobre de mí!, no 
me sacrifiquéis como a Atamante 32, Sócrates. 
SÓCRATES. No; es que esto se lo hacemos a todos los que 
se inician. 
ESTREPSÍADES. ¿Y qué voy a sacar yo en limpio? 
SÓCRATES. En discursear te convertirás en un experto, en 
unas castañuelas, en harina de la más fina. ¡Pero estáte 
quieto! (Lo espolvorea con harina muy molida.) 
ESTREPSÍADES. ¡Por Zeus!, no me vas a tomar el pelo, que 
espolvoreado de esta manera me voy a convertir de verdad 
en harina. 
SÓCRATES33. Es preciso que el anciano guarde un silencio 
reverente y preste oídos a la plegaria. ¡Oh Rey soberano, 
inconmensurable Aire, que sostienes la tierra en el espacio, 
y tú, Éter brillante, y vosotras, Nubes, venerandas diosas del 
trueno y el rayo, levantaos, oh señoras, apareceos en las 
alturas al hombre que cavila! 
 
31. ESTREPSÍADES va a ejecutar ritos que parodian una 
verdadera iniciación a un culto mistérico: un jergón en vez 
de un sillón, harina en vez de arcilla y salvado. 
32. En una tragedia de Sófocles titulada Atamante el 
protagonista, llevando una corona, está a punto de ser 
sacrificado a Zeus, momento en el que es rescatado por 
Heracles. 
33. Los versos pronunciados desde aquí hasta la aparición 
del coro son largos (tetrámetros anapésticos) y se adaptan 
bien al carácter de solemnidad que Sócrates imprime a sus 
palabras, al formular una invocación a las Nubes, que 
incluye elementos habituales en las plegarias reales. 
 
ESTREPSÍADES. (Mientras se tapa con la capa.) Aún no, 
aún no, hasta que me eche por encima ésta, no me vayan a 
mojar. ¡Si seré imbécil que he salido de casa sin llevar ni 
siquiera la gorra! 
SOCRATES. Así pues, ¡oh Nubes muy venerables!, venid34 a 
mostraros a este hombre, ya sea que os encontréis en las 
sagradas cimas del Olimpo, batidas por la nieve, ya sea que 
con las Ninfas forméis un coro sagrado en los jardines de 
vuestro padre Océano, ya sea que con áureos jarros 
extraigáis agua en las bocas del Nilo, ya sea que habitéis en 
el lago Meotis o en la cima nevada del Mimante. Prestadme 
oídos aceptando el sacrificio y alegrándoos con los 
sagrados ritos. (Comienza a oírse el canto del coro de 
nubes, sin que se haga visible35. Al mismo tiempo se oyen 
truenos.) 
 
34. Sócrates pronuncia una invocación a las Nubes en toda 
regla, rogando su aparición. Los lugares que se mencionan 
alternativamente son: el monte Olimpo; el jardín de las 
Hespérides, relacionado con Océano por ser considerado 
éste como el mar situado al oeste del mediterráneo; el bajo 
Las nubes Aristófanes 
- 11 - 
Egipto, en el delta del Nilo; el lago Meotis, que es el mar de 
Azov; y el monte Mimante, situado en Eritras de Jonia, 
frente a la isla de Quíos. 
35. El coro entona una canción en ritmo dactilico, un metro 
ágil que se adecua bien al movimiento y ligereza de las 
nubes que, a medida que cantan, se aproximan al teatro. El 
canto se compone de estrofa y antistrofa separadas por un 
breve diálogo de los actores en tetrámetros anapésticos. 
 
 
CORO. 
Nubes imperecederas, 
alcémonos, visibles en nuestra brillante apariencia húmeda, 
desde nuestro padre Océano, de profundo estruendo, 
hasta las cimas de altísimos montes 
cubiertas de árboles, para que 
contemplemos las atalayas que se divisan a lo lejos, 
los frutos y la sagrada tierra bien regada, 
el cadencioso martillo de los divinos ríos, 
y el mar que con sordo fragor resuena; 
pues el ojo incansable del Éter resplandece 
con sus brillantes rayos. 
Ea, sacudamos de nuestra forma inmortal 
la lluviosa niebla, y contemplemos, 
con mirada que mucho abarca, la tierra. 
 
SÓCRATES. Oh muy venerables Nubes, está claro que ha-
béis escuchado mi llamada. (A Estrepsíades.) ¿Has oído su 
voz y el rugido del divino trueno que inspira temor? 
ESTREPSÍADES. Sí, y os adoro, ¡oh muy honorables!, y 
quiero tirarme pedos en respuesta a los truenos, de tanto 
que me asusto y tiemblo ante ellos. Y si es licito, ahora 
mismo ya -y aunque no sea lícito también- voy a cagar. 
SÓCRATES. Déjate de bromas y no hagas lo que esos mal-
ditos comediantes; estáte quieto y callado, pues un nutrido 
enjambre de diosas se aproxima cantando. 
 
CORO. (No visible aún.) 
Doncellas portadoras de la lluvia, 
vayamos a la espléndida tierra de Palas, para contemplar 
el muy deseable país de Cécrope, rico en hombres 
valerosos36; 
lugar sagrado de ritos indecibles37, donde 
un santuario que acoge a los iniciados 
abre sus puertas en los Sagrados Misterios. 
Allí se brindan presentes a los dioses celestiales, 
templos hay de elevado techo, estatuas, 
procesiones sacratísimas de los bienaventurados, 
sacrificios y fiestas a los dioses, con ornamento de coronas, 
en las estaciones más diversas, 
y al llegar la primavera, el don de Bromio38: 
la porfía de los coros melodiosos 
y la música de las flautas de grave sonido. 
 
Las nubes Aristófanes 
- 12 - 
ESTREPSÍADES. Por Zeus te lo pido, Sócrates, dime quié-
nes son las que entonan ese canto tan solemne. ¿No son 
alguna clase de heroínas, verdad? 
SÓCRATES. Nada de eso. Son las Nubes celestiales, gran-
des diosas para los hombres inactivos, que nos facilitan el 
pensamiento, la dialéctica, la inteligencia, la expresión de 
invenciones novedosas, el circunloquio, el desconcertar al 
auditorio y el tenerlo a raya39 
ESTREPSÍADES. Entonces, por eso, al oírlas, mi alma ha 
remontado el vuelo y está deseando ya hablar sutilmente y 
decir finuras sobre el humo40, rebatir una sentencia con una 
sentencilla sutil y oponerse a un argumento con el 
argumento contrario. Así que, si puede ser, quiero verlas ya 
a las claras. 
SÓCRATES. Pues mira por este lado, en dirección al monte 
Parnes41, que ya las diviso descendiendo lentamente. 
ESTREPSÍADES. A ver, ¿por dónde? Señálamelo. 
 
36. Toda la antístrofa es un elogio del Ática. 
37. Se trata de los cultos mistéricos que se celebraban en 
Eleusis, cerca de Atenas, en honor de Deméter. Los 
Grandes Misterios se celebraban durante once días entre 
septiembre y octubre. Eran ceremonias en las que sólo 
podían participar los iniciados. 
38. Bromio o Dioniso. Se refiere a las Dionisias Urbanas, 
fiestas en las que se celebraban competiciones de teatro 
como aquella en la que se presentóesta pieza. 
39. Se trata de una exposición de las facultades de un orador. 
40. Se refiere a cosas sin importancia y puede estar traído a 
colación por la semejanza entre el humo y el vapor de agua 
(nubes). 
41. Cadena montañosa en la parte septentrional del Ática. 
 
SÓCRATES. Por ahí (Señalando a un lado) viene un gran 
número de ellas atravesando navas y bosques, por ahí, por 
ese lado. 
ESTREPSÍADES. (Mirando en la dirección indicada.) ¿Qué, 
qué? Yo no las veo. 
SÓCRATES. Allí, junto a la entrada lateral. 
ESTREPSÍADES. Sí, ahora ya, por donde dices, empiezo a 
verlas43. (Entra el coro de nubes, representadas por mu-
jeres.) 
SÓCRATES. Ahora ya no tienes más remedio que verlas, a 
no ser que tengas unas legañas tan grandes como cala-
bazas. 
ESTREPSÍADES. Sí, por Zeus. ¡Oh venerables! Ya ocupan 
todo. 
SÓCRATES. ¿Y la verdad es que no sabías que son diosas, 
ni creías en ellas? 
ESTREPSÍADES. Desde luego que no, por Zeus. Yo las to-
maba por niebla, rocío y vapor. 
SÓCRATES. Por Zeus, es que no sabes que ellas apacientan 
a muchísimos «listillos»44, adivinos de Turios45, profesores 
de medicina46, gandules-melenudos-con-sellos-de-ónice47. Y 
a los moduladores de canciones de los coros ditirámbicos, 
Las nubes Aristófanes 
- 13 - 
embaucadores aéreos48, a esos seres ociosos que nada 
hacen, los apacientan porque componen poesías para ellas. 
 
42. Del escenario (la orchéstra en este caso). 
43. Literalmente «así» (= por donde dices), «con trabajo» (= 
empiezo a verlas). 
44. Literalmente, «sofistas», en sentido peyorativo. 
45. Sigo en la interpretación de los tipos presentados por 
Sócrates los criterios de Sommerstein. Con «adivinos de 
Turios» se refiere el cómico al adivino Lampen enviado por 
Pericles como fundador de la colonia de Turios en el sur de 
Italia; vuelto más tarde a Atenas fue personaje bien 
conocido. 
46. La relación de las Nubes con la medicina («profesores de 
medicina») se basa en la importancia que los hipocráticos 
daban al clima y al tiempo atmosférico tanto en relación con 
la naturaleza física de los individuos como en lo referente al 
desarrollo de las enfermedades. 
47. Sellos, esto es, anillos que podían servir como sello. Se 
alude a ricos indolentes. 
48. El ditirambo, canto ritual de Dioniso, interpretado por un 
coro que cantaba y bailaba. En otros pasajes aristofánicos 
se relaciona a sus autores con los aires y las nubes por sus 
expresiones enfáticas y rimbombantes («embaucadores 
aéreos»). 
 
ESTREPSÍADES. Entonces por eso componen aquello de 
«ímpetu destructor de las húmedas nubes que culebrea 
resplandeciente»49, «mechones de Tifón»50 «de cien ca-
bezas», «tempestades de violento fuelle» y también «aéreos 
seres húmedos, aves de curvas garras que se mecen en el 
aire» y «aguaceros de las nubes llenas de rocío», y como 
recompensa por ello engullen51 filetes de opíparos y 
sabrosos mújeles, y «pajariles» carnes de zorzal. 
SÓCRATES. Sí, por causa de ellas. Y con razón, ¿no? 
ESTREPSÍADES. A ver, dime: si de verdad son nubes, ¿qué 
les ha pasado, que parecen mujeres mortales? Porque 
aquéllas de allí (Señala al cielo) no son así. 
SÓCRATES. Bueno, pues, ¿cómo son? 
ESTREPSÍADES. No lo sé bien, pero se parecen a copos de 
lana esponjados y no a mujeres, ¡por Zeus!; eso, ni una 
pizca. En cambio, éstas de aquí tienen nariz. 
SÓCRATES. A ver, contéstame a lo que voy a preguntarte. 
ESTREPSÍADES. Di lo que quieras, sin más. 
SÓCRATES. Alguna vez, al mirar para arriba, ¿has visto una 
nube parecida a un centauro, a un leopardo, a un lobo o a 
un toro? 
 
49. Se citan fragmentos desconocidos de ditirambos, de estilo 
y lengua enfáticos, relativos a las nubes y a las tormentas. 
50. Se consideraba a Tifón padre de los Vientos y, por ello, 
productor de huracanes. 
51. Aristófanes alude con ironía al convite con que el corego 
que patrocinaba el coro ditirámbico obsequiaba a sus 
componentes y al autor. Estas líneas son un remedo del 
estilo enfático de las precedentes. 
Las nubes Aristófanes 
- 14 - 
 
ESTREPSÍADES. Sí, por Zeus. Y eso, ¿qué? 
SÓCRATES. Se convierten en todo lo que quieren. Así que si 
ven a un melenudo, un bruto de esos muy velludos, como el 
hijo de Jenofanto, para burlarse de su pasión adoptan la 
forma de centauros52. 
ESTREPSÍADES. Y si ven a un ladrón del erario público, a 
Simón53, ¿qué hacen? 
SÓCRATES. Para proclamar su condición se convierten de 
golpe y porrazo en lobos. 
ESTREPSÍADES. Claro, por eso ayer, al ver ellas a Cleónimo 
el arrojaescudos, como le echaron la vista encima a un tío 
tan cobarde, se convirtieron en ciervos. 
SÓCRATES. Y ahora, como han visto a Clistenes54, ¿ves tú?, 
por eso se han convertido en mujeres. 
ESTREPSÍADES. (Al CORO.) ¡Bienvenidas, entonces, seño-
ras! Y ahora, si alguna vez lo hicisteis para otro, reinas 
todopoderosas, emitid también para mí vuestra voz tan 
descomunal como el propio cielo. 
CORO. ¡Salud, anciano cargado de años, cazador de pala-
bras artísticas!, y tú (A SÓCRATES), ¡sacerdote de las na-
derías más sutiles!, explícanos lo que quieres. Pues a 
ningún otro de los eruditos de hoy en día en temas celestes 
atenderíamos, excepto a Pródico: a él, por su sabiduría y su 
inteligencia55, y a ti, porque caminas con paso arrogante por 
las calles, lanzas miradas de reojo, soportas descalzo 
muchas cosas desagradables y presumes a costa nuestra. 
 
52. Tanto la palabra ágrios («bruto») como «centauro» 
parecen haberse empleado en relación con los pederastas. 
El hijo de Jenofanto es verosímilmente un autor de tragedias 
y ditirambos. 
53. Más adelante (v 399) se habla del mismo personaje como 
perjuro. 
54. Cleónimo y Clístenes son personajes ridiculizados con 
frecuencia por Aristófanes; el primero por su cobardía, y, en 
menor medida por glotón, y Clistenes, por afeminado. 
55. Pródico era un sofista preocupado por análisis 
lingüísticos, y con menor imagen pública que otros colegas 
como Protágoras o Gorgias. 
. 
ESTREPSÍADES. ¡Oh Tierra, qué voz!, ¡qué sagrada, vene-
rable y portentosa! 
SÓCRATES. Es que verdaderamente éstas son las únicas 
diosas. Todo lo demás son pamplinas. 
ESTREPSÍADES. Pero Zeus, según vosotros, a ver, ¡por la 
Tierraj56. ¿Zeus Olímpico, no es un dios? 
SÓCRATES. ¿Qué Zeus? No digas tonterías. Zeus ni siquie-
ra existe. 
ESTREPSÍADES. Pero, ¿tú qué dices? Pues, ¿quién hace 
llover? Esto, acláramelo antes de nada. 
SÓCRATES. ¡Ésas, claro! Y te lo demostraré con pruebas de 
gran peso. A ver: ¿dónde has visto tú que alguna vez llueva 
sin nubes? Sin embargo, lo que tendría que ser es que él 
hiciera llover con el cielo despejado y que éstas estuvieran 
ausentes. 
Las nubes Aristófanes 
- 15 - 
ESTREPSÍADES. ¡Por Apolo!, con lo que acabas de decir le 
has dado un buen apoyo al asunto éste. Y la cosa es que yo 
antes creía a pies juntillas que Zeus orinaba a través de una 
criba. Pero explícame quién es el que produce los truenos, 
eso que me hace a mí temblar de miedo. 
SÓCRATES. Éstas producen los truenos al ser empujadas 
por todas partes. 
ESTREPSÍADES. A ver, a ti que no se te pone nada por de-
lante: ¿cómo? 
SÓCRATES. Cuando se saturan de agua y por necesidad 
son forzadas a moverse, como están llenas de lluvia ne-
cesariamente son impulsadas hacia abajo; entonces, 
chocan unas contra otras y, como pesan mucho, se rompen 
con gran estrépito. 
ESTREPSÍADES. Pero el que las obliga a moverse, ¿quién 
es? ¿No es Zeus? 
 
56. La expresión atropellada del personaje es fiel reflejo de su 
sorpresa. 
 
SÓCRATES. Ni mucho menos; es un torbellino etéreo. 
ESTREPSÍADES. ¿Torbellino? No me había dado cuenta de 
eso, de que Zeus no existe y de que en su lugar reina ahora 
Torbellinos'. Pero aún no me has explicado nada del 
estruendo y del trueno. 
SÓCRATES. ¿Nome has oído? Las nubes, al estar llenas de 
agua, te digo que chocan unas con otras y hacen ruido 
porque son muy densas. 
ESTREPSÍADES. Vamos a ver: eso, ¿quién se lo va a creer? 
SÓCRATES. Te lo voy a explicar poniéndote a ti como 
ejemplo. En las Panateneas58, cuando ya estás harto de 
sopa de carne, ¿no se te revuelven las tripas y de pronto se 
produce un movimiento en ellas que empieza a producir 
borborigmos? 
ESTREPSÍADES. Sí, por Apolo, y al momento provoca un 
jaleo horrible y un alboroto; y la dichosa sopa produce un 
ruido y un estruendo tremendo, como un trueno; primero 
flojito, «papax, papax», después más fuerte «papapapax», y 
cuando cago, talmente un trueno, «papapapax», como 
hacen ellas. 
SÓCRATES. Pues fíjate qué pedos tan grandes han salido de 
ese vientre tan pequeño. Y el aire éste, que es infinito, 
¿cómo no va a ser natural que produzca truenos tan 
grandes? 
ESTREPSÍADES. Por eso incluso los nombres de las dos co-
sas, «trueno» y «pedo», son parecidos59. Otra cosa: el rayo 
con su fuego brillante, ¿de dónde viene -explícamelo-, el 
rayo que, cuando nos atiza, a unos los achicharra, y a otros 
los chamusca dejándolos vivos? Pues está claro que Zeus 
lo lanza sobre los perjuros60. 
57. Dinos («torbellino») es también el nombre de un tipo de 
copa habitual y se piensa que haya, a la puerta del 
caviladero, una vasija de estas características que resulte 
para Estrepsíades equivalente al Hermes que se encontraba 
a la puerta de las demás casas. Véase más adelante, vv. 
1473 y ss. 
Las nubes Aristófanes 
- 16 - 
58. Las fiestas más importantes de Atenas, en honor de la 
diosa Atenea. 
59. En las palabras griegas el parecido es escaso: bronte y 
pordé. Se trata de una alusión burlesca a la costumbre de 
basar argumentos filosóficos en la etimología y la forma de 
las palabras. 
60. Dover señala la importancia de los juramentos y de su 
falsedad en el seno de una sociedad en la que la escritura 
no se emplea mucho, y en la que las técnicas para declarar 
la culpabilidad o inocencia eran escasas. 
 
SÓCRATES. Tú, ¡imbécil, chapado a la antigua, que hueles a 
tiempos de Crono!61, ¿cómo es que, si fulmina a los 
perjuros, no abrasó a Simón, a Cleónimo ni a Teoro?62, y 
desde luego que son perjuros. Sin embargo, fulmina su 
propio templo, y Sunio63, «promontorio de Atenas», y las 
grandes encinas: y eso, ¿por qué? Pues claro está que la 
encina no es perjura. 
ESTREPSÍADES. No sé. Pero lo que dices tiene visos de ver-
dad. Bueno, pues ¿qué es exactamente el rayo? 
SÓCRATES. Cuando un viento seco al elevarse queda en-
cerrado en las nubes, las infla desde dentro como a una 
vejiga, y después necesariamente las rompe, y sale dispa-
rado violentamente por causa de la densidad, y por el roce y 
el ímpetu del movimiento se incendia a sí mismo. 
ESTREPSÍADES. Por Zeus, a mí una vez me pasó exacta-
mente lo mismo en las Diasias64. Yo estaba asando un 
estómago para mis parientes, pero, por descuido no lo rajé. 
Entonces se fue hinchando, y después, de golpe, explotó, 
llenándome de mierda los ojos y quemándome la cara. 
 
61. La alusión a Crono hace referencia a una persona de 
ideas o costumbres trasnochadas, por ser este dios el padre 
de Zeus, que fue destronado por su hijo. 
62. Para Simón, véase v 351, y para Cleónimo, vv 353-354 y 
nota. Teoro aparece mencionado en otras piezas del 
cómico; parece haber tenido estrecha relación con el 
demagogo Cleón y posiblemente fue como embajador a 
Tracia. 
63. En Sunio, cabo situado al sureste de Atenas, se 
encontraban dos templos, uno de los cuales fue realmente 
destruido por un rayo. 
64. Fiestas bajo el patronazgo de Zeus. 
 
CORIFEO. ¡Humano que deseas de nosotras la elevada sa-
biduría!, ¡qué dichoso llegarás a ser entre los atenienses y 
entre los griegos todos!: si tienes buena memoria, eres 
capaz de pensar, y en tu alma reside la fortaleza; si no te 
fatigas al estar de pie ni al caminar, si no te molesta en 
exceso pasar frío ni estás demasiado ansioso por el de-
sayuno, si prescindes del vino de los ejercicios gimnásticos 
y de los demás disparates, y si consideras que lo mejor es lo 
que cuadra a un hombre inteligente vencer en la actuación y 
en la deliberación, así como en las porfías de la lengua. 
ESTREPSÍADES. Pues lo que es por tener un alma dura, un 
pensamiento que se mantiene despierto en la cama, y un 
Las nubes Aristófanes 
- 17 - 
estómago ahorrador, hecho a las privaciones y quese-
apañe-con-ajedrea-a-la-hora-de-la-comida, descuida, por 
todo ello yo podría sin miedo ofrecerme para servirte de 
yunque. 
SÓCRATES. ¿Así que desde luego ya no considerarás dios a 
ningún otro que a los que nosotros consideramos: el Vacío 
que nos rodea, las Nubes y la Lengua, esos tres? 
ESTREPSÍADES. Ni siquiera hablaría con los demás dioses 
ni lo más mínimo, aunque me topara con ellos; ni les haría 
sacrificios, ni vertería libaciones, ni pondría incienso en sus 
altares. 
CORIFEO. Así pues, dinos, sin miedo, qué hemos de hacer 
por ti. Pues no dejarás de conseguirlo en caso de que nos 
respetes y nos veneres, y al mismo tiempo trates de ser 
avispado. 
ESTREPSÏADES. Señoras, os pido entonces esta insignifi-
cancia: que yo sea, por cien estadios de distancia65, el que 
mejor discursee de todos los griegos. 
 
65. Cien «estadios» vienen a ser entre 15 y 20 kilómetros. 
 
CORIFEO. Pues eso lo obtendrás de nosotras, hasta tal 
punto que, de cara al futuro y desde este mismo momento, 
nadie en la Asamblea hará prosperar mayor número de 
mociones que tú66 
ESTREPSÍADES. No hagáis que proponga mociones impor-
tantes, que no quiero eso; quiero solamente volver la justicia 
en mi provecho y escurrirme de mis acreedores. 
CORIFEO. Entonces conseguirás lo que deseas, pues tus 
aspiraciones no son grandes. Ea, ponte sin miedo en manos 
de nuestros ministros. 
ESTREPSÍADES. Tal haré, confiando en vosotras, pues la 
necesidad me apremia por culpa de los caballos marcados 
con la «coppa»67 y del matrimonio que me hizo polvo. Así 
pues, ahora, para todo lo que quieran hacerme, les entrego 
a ellos este cuerpo mío, para recibir golpes, pasar hambre, 
sed, estar roñoso68, sufrir un frío terrible o ser desollado 
para convertirme en odre; todo, siempre que yo me vea libre 
de las deudas, y a los hombres dé la impresión de ser 
osado, hábil de lengua, atrevido, caradura, repugnante, 
urdidor de mentiras, de palabra pronta, muy ducho en 
pleitos, un código de leyes ambulante69, una castañuela, un 
zorro, el ojo de una aguja70, un tipo flexible71 como el cuero, 
un hipócrita, un tío pegajoso, un farsante, un bribón que 
merece pálos72, un hijo de perra, un tipo retorcido, un 
incordio, un hombre al que no se le escapa nada. Si me han 
de llamar esas cosas los que se topen conmigo, hagan de 
mí estos ministros todo lo que gusten. Y si quieren, por 
Deméter, que me sirvan convertido en salchichas a los 
caviladores. 
 
66. Un ciudadano puede hacer propuestas en la Asamblea y 
apoyarlas. La Asamblea es el elemento básico de la vida 
cívica y política ateniense. 
67. Véase nota 3. 
Las nubes Aristófanes 
- 18 - 
68. El verbo aschméo significa también «estar seco»; Dover 
lo entiende en ese sentido: el cuerpo estaría seco por no 
echarse Estrepsíades aceite como se acostumbraba en los 
gimnasios, a los que no iría. 
69. Kyrbis, objeto sobre el que estaban inscritas las leyes de 
Solón. Su forma no es segura. 
70. La palabra tryme aparece solamente en este texto. Los 
escolios dan las interpretaciones de «agujero» y «barrena»; 
Sommerstein se inclina por la primera, entendiendo que 
hace alusión a una persona tan escurridiza como el ojo de 
una aguja para el que quiere enhebrarla. Dover se refiere a 
una persona cuyas idas y venidas no puede detener nadie. 
71. Literalmente, «un cuero». 
72. Propiamente,un eslavo con cicatrices producidas por un 
instrumento de tortura semejante a una aguijada. 
 
CORO. 
El temple arrogante de este individuo no está falto 
de audacia, sino dispuesto a todo. 
(A ESTREPSÍADES.) Ten por seguro que si aprendes de mí 
estas cosas, una fama que llegará al cielo 
tendrás entre los mortales. 
 
ESTREPSÍADES. ¿Qué me pasará? 
 
CORO. 
Junto a mí llevarás, para siempre, 
la existencia más envidiable de todas. 
 
ESTREPSÍADES. ¿Acaso entonces yo he de ver con eso al-
gún día? 
 
CORO. 
Sí, tanto que a tu puerta se sentará siempre mucha gente, 
deseosa de comunicarse contigo y entablar diálogo para 
consultarte asuntos y pleitos de muchos talentos73, materias 
dignas de tu caletre. 
 
73. El «talento» era la mayor cantidad monetaria con nombre, 
y se usa en este contexto como expresión hiperbólica. 
Compárese nuestro «millón». 
 
CORIFEO. (A SÓCRATES.) Tú trata de impartir al viejo las 
enseñanzas previas que tengas intención de darle; agita su 
mente y pon a prueba su inteligencia. 
SÓCRATES. (A ESTREPSÍADES.) A ver, tú, descríbeme tu 
carácter, para que, conociendo cómo es, sobre esa base 
pueda yo aplicar contra ti nuevos ingenios74. 
ESTREPSÍADES. ¿Cómo? Por los dioses; ¿es que intentas 
sitiarme? 
SÓCRATES. No, lo que quiero es enterarme de algunos de-
talles sobre tu persona, como, por ejemplo, si tienes buena 
memoria. 
ESTREPSÍADES. Se comporta de dos maneras, por Zeus. 
Cuando se me debe algo tengo muy buena memoria, pero 
Las nubes Aristófanes 
- 19 - 
cuando yo, pobre de mí, soy el deudor, me vuelvo muy 
olvidadizo. 
SÓCRATES. A ver, ¿tienes dotes para discursear? 
ESTREPSÍADES. Para discursear, no; pero para estafar, sí. 
SÓCRATES. Pues así, ¿cómo podrás aprender? 
ESTREPSÍADES. Descuida, lo haré bien. 
SÓCRATES. Pues ándate listo para que cuando yo lance al-
gunas enseñanzas sabias sobre las cosas celestes, tú las 
cojas al vuelo. 
ESTREPSÍADES. Pero, ¿cómo? ¿Tengo que comerme la sa-
biduría como un perro? 
SÓCRATES. Este hombre es un ignorante y un bárbaro. 
Anciano, me temo que necesita unos palos. A ver ¿qué 
haces si alguien te pega? 
ESTREPSÍADES. Recibo los golpes, y, después, espero un 
poco y reúno testigos; después otra vez dejo pasar un 
momento, y pongo un pleito. 
 
74. La palabra mechané significa ala vez «máquina» y 
«recurso». Estrepsíades la entiende en la primera acepción. 
He tratado de mantener el doble sentido con el castellano 
«ingenio», que mantiene su acepción de «máquina». 
 
SÓCRATES. Venga, deja ahí tu capa. 
ESTREPSÍADES. ¿He hecho algo malo?75. 
SÓCRATES. No, es que es costumbre entrar desnudo. 
ESTREPSÍADES. Pero si yo no voy a entrara llevarme obje-
tos robados76. 
SÓCRATES. Déjala ahí, ¿qué tonterías andas diciendo? 
ESTREPSÍADES. (Se quita la capa.) Bueno, pues dime: en 
caso de que yo esté atento y aprenda con gana, ¿a cuál de 
tus discípulos llegaré a parecerme? 
SÓCRATES. Tus características no se van a distinguir nada 
de las de Querefonte. 
ESTREPSÍADES. ¡Ay, pobre mí! ¡Voy a ser medio cadáver!77. 
SÓCRATES. ¿No dejarás de decir bobadas y vendrás de una 
vez conmigo aquí dentro, deprisa? 
ESTREPSÍADES. Pues ponme primero en las manos un 
pastel de miel, que tengo miedo de bajar ahí dentro como si 
fuera la cueva de Trofonio78. 
SÓCRATES. Venga, ¿por qué te paras a escudriñar junto a la 
puerta? (Ambos entran en el caviladero.) 
 
CORO. 
Entra con buen pie 
por causa de tu valor. 
Que la buena fortuna acompañe 
a este humano, pues, siendo ya 
de avanzada edad, 
impregna su naturaleza 
de ideas novedosas 
y se dedica a la sabiduría. 
 
75. Supone que lo van a azotar. 
76. Si un ciudadano afirmaba que otro poseía en su casa 
bienes que le había robado, podía entrar en casa del 
Las nubes Aristófanes 
- 20 - 
supuesto ladrón y buscarlos, pero había de entrar 
desprovisto de la capa, para que no pudiera llevar oculto 
algún enser y decir que lo había encontrado en la casa. 
77. Sócrates se refiere a las características anímicas, 
mientras que Estrepsíades lo toma en sentido físico. 
Querefonte, aludido ya en el v 104, tenía fama de pálido. 
Fidípides se ha referido al grupo de Sócrates como «los 
pálidos» en el v 103. 
78. Trofonio, un héroe de Beocia, tenía bajo su tutela una 
gruta subterránea a la que bajaban las gentes a consultar el 
oráculo; llevaban un pastel de miel para distraer a las 
serpientes. 
 
CORIFEO. Espectadores, con franqueza os expondré79 toda 
la verdad, ¡por Dioniso80 que me ha sustentado desde 
antiguo! Que no sea yo el vencedor ni me tengan por sabio 
si no es verdad81 que yo, por consideraros a vosotros 
espectadores inteligentes y creer que ésta era la mejor de 
mis comedias, juzgué apropiado que vosotros fuerais los 
primeros en saborearla, siendo como ha sido la pieza que 
más trabajo me ha dado. Pero me tuve que retirar derrotado 
por hombres vulgares sin que yo mereciera eso82. Así que 
os echo en cara esto a vosotros los instruidos, por quienes 
yo me tomé tanto trabajo. Pero ni aun así os traicionaré 
nunca voluntariamente, a vosotros los inteligentes. Pues 
desde el momento en que aquí mismo unos varones, a los 
que es agradable incluso mencionar, hablaron muy bien de 
mis dos muchachos, del reprimido y del maricón83, y yo -
como era todavía una joven soltera y no me era licito tener 
hijos expuse la criatura, y otra muchacha la recogió84, y 
vosotros, por vuestra parte, la criasteis con generosidad, 
desde entonces tengo yo garantías seguras de vuestro juicio 
favorable. Así que ahora esta comedia, a la manera de 
aquella Electra, ha venido con ánimo de buscar, por si en 
alguna parte encuentra espectadores tan instruidos; pues 
reconocerá, si lo ve, el mechón de pelo de su hermano85. 
Observad que es de condición humilde. En primer lugar, no 
ha venido trayendo cosido a su vestido un cuero colgando, 
rojo en la punta y grueso86, para diversión de los niños, 
tampoco se burló de los calvos ni bailó el kordax87. Ni 
siquiera hay un personaje anciano que, llevando la voz 
cantante, golpee con su bastón a cualquiera que esté a su 
alcance, disimulando así los chistes desafortunados. No se 
lanzó esta pieza al escenario con antorchas, ni gritó 
«¡socorro, socorro!»88. 
 
 
79. El corifeo habla en nombre del autor. 
80. Dioniso es la divinidad bajo cuyo auspicio se encuentra el 
teatro. 
81. Literalmente, «así sea yo el vencedor... como (es verdad) 
que». 
82. Esta parábasis tiene que pertenecer a la segunda 
redacción de la pieza. Aristófanes se refiere al certamen en 
el que tuvo lugar la representación de la primera versión de 
Las Nubes, que no ganó el premio. 
Las nubes Aristófanes 
- 21 - 
83. Se trata de los personajes de la primera pieza de 
Aristófanes, Los Convidados, que fue representada en 427 y 
obtuvo el segundo premio. Sommerstein cree válida la 
opinión de S. Halliwell, quien supone que los hombres que 
criticaron favorablemente la pieza fueron ciudadanos a los 
que el cómico, siendo muy joven, presentó la obra, y obtuvo 
su apoyo para que el arconte le concediera presentarla al 
festival. 
84. Aristófanes se compara con una muchacha soltera a la 
que no está permitido tener hijos. En tal caso, existía la 
costumbre de que la joven abandonara a la criatura en el 
campo y la dejara morir. La criatura es la pieza Los 
Convidados que el poeta no presentó con su nombre, dada 
su extrema juventud. La otra «muchacha» que la recoge es 
Calístrato, que presentó oficialmente esa comedia. 
El verso siguiente «y vosotros la criasteis y la educasteis con 
generosidad» se refiere a la buena acogida dispensada por 
el público a la comedia en cuestión. 
85. El autor establece un paralelismo entre su comedia y el 
personaje Electra, que en la tragedia de Esquilo Las 
Coéforos reconoce el rizo de suhermano Orestes, que éste 
había depositado en la tumba de su padre Agamenón. 
86. El actor que desempeñaba el papel masculino llevaba un 
falo artificial. Aristófanes afirma que el actor de su pieza no 
llevaba el tipo de falo «rojo en la punta», esto es, 
circuncidado (Sommerstein). 
87. Se trata de una danza relacionada con la embriaguez, 
propia de la comedia. 
88. Los gritos que contiene el texto griego (iú, iú) aparecen 
como peticiones de socorro más adelante en la pieza (vv. 
1321 y 1493). 
 
Por el contrario, ésta ha venido confiando en sí misma y en 
sus versos. Y yo, sí, yo, siendo un poeta del mismo talante, 
no me doy tufo89, ni trato de engañaros trayendo a escena 
dos y tres veces las mismas cosas. Muy al contrario, yo 
estrujo mis sesos para presentar en cada ocasión 
innovaciones, que en nada se parecen unas a otras, y son 
todas ellas ingeniosas. Yo, cuando Cleón era muy poderoso, 
le golpeé en el vientre90, y no tuve la osadía de saltar sobre 
él cuando yacía derribado. En cambio, esos otros, en cuanto 
Hipérbolo91 les permitió hacer presa en él, golpean una y 
otra vez a ese individuo desdichado y también a su madre. 
En primerísimo lugar Éupolis llevó a rastras su Maricás, 
haciendo un refrito de nuestros Caballeros, tan mediocre 
como mediocre es él92, añadiéndole además, por culpa del 
Kórdax, una vieja borracha, personaje que ha creado Frínico 
tiempo atrás, aquella a la que trataba de engullir93 el 
monstruo marino. Después también Hermipo compuso una 
pieza sobre Hipérbolo, y luego ya todos los demás van en 
masa contra Hipérbolo, imitando mis comparaciones con las 
anguilas94. Así pues, el que se ría con las piezas de ésos, 
que no se deleite con las mías. Pero si disfrutáis conmigo y 
con mis hallazgos, en tiempos futuros os tendrán por gente 
de buen juicio. 
 
Las nubes Aristófanes 
- 22 - 
89. La palabra griega significa tener el pelo largo y ser 
vanidoso. Por ello he empleado «tufos», que mantiene la 
doble alusión al cabello y a la vanidad. Subyace la broma de 
que este cómico era calvo. 
90. Cleón tuvo enorme influencia política después de la 
muerte de Pericles. Entre las piezas conservadas, 
Aristófanes lo ataca especialmente en Caballeros y Avispas. 
91. Hipérbolo adquiere el liderazgo de la Asamblea ateniense 
en los años que siguen a la muerte de Cleón (acaecida en 
422 a. C.). 
92. Éupolis, comediógrafo contemporáneo de Aristófanes, 
presentó en 421 a. C. la pieza Maricás, de la que se 
conservan algunos fragmentos; en ella criticaba a Hipérbolo, 
ridiculizado en el protagonista. Por su parte, Caballeros, de 
Aristófanes, se estrenó en 424. 
93. Frínico presentó su primera pieza en 429, como Éupolis. 
El personaje tratado era probablemente un remedo de 
Andrómeda, que, por el anuncio de un oráculo, fue atada a 
una roca en la costa para que la devorara un monstruo 
enviado por Posidón. 
94. Hermipo fue otro comediógrafo, que obtuvo su primera 
victoria en 436/435. La comparación con una anguila se 
produce en la pieza aristofánica caballeros, vv. 864-867. 
 
 
CORO. 
De entre los dioses al que gobierna 
en las alturas, Zeus, gran señor, 
en primer lugar a mi danza convoco; 
y al muy poderoso Guardián del Tridente95, 
el que estremece salvajemente 
la tierra y el salino mar. 
Y al de gran fama, nuestro padre, 
el Éter muy venerable, que a todos los seres alimenta. 
Y al Auriga, que con sus rayos 
muy brillantes abraza la llanura 
de la tierra, entre los dioses 
y entre los mortales divinidad poderosa. 
 
CORIFEO96. ¡Inteligentes espectadores, prestad atención 
aquí! Pues por haber sido injustos con nosotras, os cri-
ticamos cara a cara. De todos los dioses somos las que más 
beneficiamos a vuestra ciudad, y sin embargo, somos las 
únicas a las que no ofrecéis sacrificios ni libaciones, y eso 
que velamos siempre sobre vosotros. Pues si se hace una 
expedición militar sin pizca de sentido, entonces tronamos o 
llovemos97. Después, cuando al 
 
95. Los dioses invocados por el coro de nubes son, 
sucesivamente, Zeus, Posidón, Éter y Helios (el Sol). 
96. El corifeo habla ahora en nombre del grupo de nubes. 
97. Tanto en este párrafo «tronar» y «llover», como más 
adelante otros fenómenos que producen las mismas nubes, 
el sol o la luna, tienen su fundamento en la creencia de que 
los dioses por medio de los fenómenos celestes, asentían o 
Las nubes Aristófanes 
- 23 - 
expresaban su disconformidad con las decisiones de los 
hombres. 
 
curtidor odiado por los dioses, a Paflagón98, lo ibais a elegir 
general, nosotras arqueamos las cejas y armamos mucho 
estruendo: con el relámpago, un trueno rasgó el aire, la luna 
abandonó su curso, y el sol, replegando a toda prisa la 
mecha hacia su interior, afirmaba que no os alumbraría si 
Cleón era general. Y, sin embargo, elegisteis a ese 
individuo. Se dice que las malas decisiones son propias de 
esta ciudad, pero también que los errores que cometéis, los 
dioses los truecan en beneficios. Fácilmente os vamos a 
exponer que también eso os resultará conveniente: si 
declaráis a Cleón el cuervo99 culpable de cohecho y de robo, 
y después le apretáis el cuello con el cepo, aunque desde 
luego os habéis equivocado, de nuevo los asuntos volverán 
a la situación anterior, tomándose en muy provechosos para 
la ciudad. 
 
CORO. 
Junto a mí también tú, Febo, 
señor de Delos, que habitas Cinto100, 
el peñasco de elevadísima cima: 
Y tú, la bienaventurada que habitas la morada 
rica en oro de Éfeso, en la cual las hijas 
de los lidios te veneran fervientemente. 
Y nuestra diosa local, 
la que maneja la égida, Atenea, protectora de la ciudad. 
Y el que posee el monte Parnaso, 
y brilla con antorchas 
descollando entre las bacantes délficas, 
Dioniso, amante de la fiesta. 
 
98. Paflagón el curtidor es el protagonista de Los Caballeros, 
sátira del ya mencionado Cleón. 
99. El vocablo griego es «gaviota», considerada como animal 
cruel y voraz; lo he cambiado por «cuervo», que en 
castellano es más adecuado. 
100. En esta antistrofa se invoca, con un fino paralelismo 
respecto a la estrofa 563-574, a otras cuatro divinidades, 
esta vez de alcance menos universal que las primeras: Febo 
Apolo, Ártemis, Atenea y Dioniso. De cada uno de los dioses 
se señala un lugar relacionado con él. Cinto es un peñasco 
en la isla de Delos, uno de los centros del culto a Apolo. En 
Éfeso había un rico templo dedicado a la diosa Ártemis. 
Atenea, tan estrechamente relacionada con la ciudad de 
Atenas, se menciona con su típico atributo, la égida. 
Dioniso, dios de la fiesta y del teatro, vivía tres meses al año 
en el Parnaso, de Delfos, cuando Apolo abandonaba su 
lugar habitual de residencia. Se celebraba una fiesta 
báquica de mujeres en ese monte, en años alternos. 
 
CORIFEO. Cuando estábamos dispuestas para emprender 
viaje hacia aquí, la Luna se encontró con nosotras y nos 
encargó, en primer lugar, saludar a los Atenienses y a sus 
aliados; nos dijo después que estaba enfadada, pues ha 
Las nubes Aristófanes 
- 24 - 
sufrido malos tratos, siendo así que ella os beneficia a todos 
vosotros, no con palabras, sino de manera patente. En 
primer lugar os ahorra no menos de una dracma al mes en 
antorchas; tanto es así que todos, cuando salis por la noche, 
decís: «Chico, no compres antorchas, que Selene ilumina lo 
suficiente». Afirma que también os beneficia en otras cosas; 
pero vosotros no lleváis nada bien la cuenta de los días, 
sino que los alborotáis de arriba a abajo, hasta el punto de 
que, según dice, los dioses la amenazan una y otra vez 
cuando se les defrauda una comida y se vuelven a casa sin 
haber tenido parte en la fiesta que les tocaba según el 
cómputo de los días101 Resulta también que cuando toca 
ofrecer sacrificios, vosotros aplicáis torturas102 y os sentáis ajuzgar103, y muchas veces que nosotros los dioses 
practicamos el ayuno guardando luto por Memnón o 
Sarpedón104, vosotros hacéis libaciones y os reís. Por esas 
razones, cuando Hipérbolo fue elegido por sorteo 
«recordador sagrado», nosotros los dioses le arrebatamos la 
corona105», pues así se enterará mejor de que es preciso 
que los días de la vida se computen de acuerdo con la luna. 
 
101. El calendario ateniense tenía algunas variaciones 
respecto al mes lunar; el arconte podía añadir algunos días, 
y podían también suprimirse. 
102. A los esclavos que sirven de testigos. 
103. Recuérdese el v 208, en el que se critica la extendida 
costumbre ateniense de pleitear. 
104. Memnón era hijo de la Aurora, y Sarpedón lo era de 
Zeus; ambos murieron en la guerra de Troya. 
105. Se trata del hieromnemon, «recordador sagrado», 
representante que enviaban los estados miembros de la 
Anfictionía al Consejo Delfico. La Anfictionía agrupaba a 
varios pueblos griegos que administraban en común el 
santuario de Delfos. No se conocen datos del suceso 
referido de la corona. 
 
(SÓCRATES sale del caviladero.) 
 
 
SÓCRATES. ¡Por Respiración, por Vacío, por Aire!, no he 
visto en parte alguna un hombre tan palurdo, tan falto de 
recursos, tan tonto y tan olvidadizo. Incluso tratando de 
aprender unas ideas de poca monta, las ha olvidado antes 
de llegar a aprenderlas. Sin embargo, voy a llamarlo aquí 
fuera a pleno día. (Llama hacia el caviladero.) ¿Dónde está 
Estrepsíades? ¿Saldrás ya trayéndote la cama? 
ESTREPSÍADES. (Al tiempo que sale trayendo una cama.) 
Es que no me dejan sacarla fuera las chinches. 
SÓCRATES. Ponla en el suelo de una vez y presta atención. 
ESTREPSfADES. Ya está. 
SÓCRATES A ver, entre las cosas de las que nunca has reci-
bido enseñanzas, ¿cuál quieres aprender ahora en primer 
lugar? Dime: ¿las medidas106, las palabras o los ritmos? 
 
106. Se refiere «medida» a la escansión del verso; 
Estrepsíades lo toma en el sentido de sistema métrico. 
Las nubes Aristófanes 
- 25 - 
 
ESTREPSÍADES. Las medidas, desde luego; que el otro día 
un comerciante de harina me estafó dos quénices107 
SÓCRATES. No te estoy preguntando eso, sino qué me 
dida consideras más hermosa, el trímetro o el tetrámetro108 
ESTREPSÍADES. Para mí ninguna es más importante que el 
«tetraquénice»109 
SÓCRATES. Dices bobadas, hombre. 
ESTREPSÍADES. Haz una apuesta conmigo a que el «te-
traquénice» no es un «tetrámetro». 
SÓCRATES. ¡Vete al cuerno! ¡Qué bruto eres y qué duro de 
mollera! Pero quizá puedas aprender algo de los ritmos. 
ESTREPSÍADES. ¿De qué me servirán los ritmos para ga-
narme el pan? 
SÓCRATES. En primer lugar, para que seas refinado en las 
reuniones, y distingas qué tipo de ritmo es enoplio y qué tipo 
es dactílico o digital110. 
ESTREPSÍADES. ¿El digital? Por Zeus, ése lo conozco. 
SÓCRATES. Pues dilo. 
ESTREPSÍADES. Antes, cuando yo era niño, era éste de 
aquí. (Levanta el dedo corazón111 
 
107. Medida para áridos; Heródoto menciona que un quénice 
de cereal era la ración diaria de un hombre. 
108. Se refiere a versos formados de tres o cuatro «metros», 
que son las unidades elementales de la métrica griega; 
ambos tipos se empleaban abundantemente en la comedia. 
109. El hemiékteon o «medio sextario» equivale a cuatro 
(tetra-) quénices. Para mantener la relación con 
«tetrámetro» he escrito este estrafalario «tetraquénice». 
110. «Enoplio» y «dactílico» son dos tipos de ritmos en la 
versificación griega. La palabra dáktylos significa también 
«dedo», y en esa acepción la entiende Estrepsíades. Por 
ello he recogido el vocablo griego por «dactílico» o «digital», 
para que se entienda la referencia a «dedo», siguiendo la 
sugerencia de Sommerstein. 
111. El típico gesto grosero. 
 
SÓCRATES. Eres un patán y un imbécil. 
ESTREPSÍADES. No, estúpido, es que de esas cosas no 
quiero aprender ninguna. 
SÓCRATES. Entonces, ¿cuál? 
ESTREPSÍADES. Aquello otro, aquello; el argumento más 
injusto de todos. 
SÓCRATES. Pero tienes que aprender otras cosas antes que 
eso; por ejemplo, qué cuadrúpedos son propiamente 
masculinos. 
ESTREPSÍADES. Yo bien conozco los cuadrúpedos mascu-
linos, si no me he vuelto majareta: carnero, macho cabrío, 
toro, perro, ave112 
SÓCRATES113. ¿Y los femeninos? 
ESTREPSÍADES. Oveja, cabra, vaca, perra, ave. 
SÓCRATES. ¿Ves lo que te pasa? Llamas a la hembra ave, y 
al macho le llamas lo mismo. 
ESTREPSÍADES. ¿Cómo, a ver? 
SÓCRATES. ¿Que cómo? Ave y ave. 
Las nubes Aristófanes 
- 26 - 
ESTREPSÍADES. Es verdad, por Posidón. Pues ¿cómo tengo 
que llamarles ahora? 
SÓCRATES. «Ava» a una, y al otro «avo». 
ESTREPSÍADES. ¿Ava? Muy bien, ¡por Aire! Tanto que sólo 
por esa enseñanza te llenaré de grano toda la «amasa-
dero»114 
SÓCRATES. Vaya, otra vez. Ése es otro ejemplo. Le llamas 
la «amasadero» en masculino, cuando es un femenino. 
 
112. Es posible que «cuadrúpedo» comprendiera en general 
a los animales domésticos. La palabra que traduzco por 
«ave», alektryon, designa en griego tanto al gallo como a la 
gallina. Utilizo «ave» para realizar el juego de palabras que 
viene a continuación. 
113. Se supone una laguna en el texto, que Sommerstein 
rellena con estas palabras que traduzco. 
114. La palabra griega es kárdopos, un femenino con 
terminación masculina, como en castellano «la mano». Su 
significado es «artesa» o «amasadera». Para reproducir el 
juego del texto me he servido de «amasadera», haciendo 
que termine en -o o en -a, según el original. 
 
ESTREPSÍADES. ¿Qué dices? ¿Que yo le llamo «amasade-
ro» en masculino? 
SÓCRATES. Sí señor, como también a Cleónimo. 
ESTREPSÍADES. ¿Cómo es eso? Dime. 
SÓCRATES.Lo mismo vale para ti «amasadero» que Cleó-
nimo. 
ESTREPSÍADES. Pero, tío, Cleónimo nunca tuvo amasadero, 
sino que amasaba con un mortero redondo115 Bueno, en lo 
sucesivo, ¿cómo debo llamarle? 
SÓCRATES. ¿Que cómo? «La amasadera», igual que dices 
«la Sóstrata»116 
ESTREPSÍADES. ¿La «amasadera», en femenino? 
SÓCRATES. Bien dicho. 
ESTREPSÍADES. Y lo de antes ¿tendría que haber sido 
«Cleónima117 nunca tuvo amasadera»? 
SÓCRATES. Además, tienes que aprender todavía qué 
nombres de persona son masculinos y cuáles son feme-
ninos. 
ESTREPSÍADES. Yo bien sé cuáles son femeninos. 
SÓCRATES. Pues dilo. 
ESTREPSÍADES. Lisila, Filma, Clitágora, Demetria. 
SÓCRATES. Y ¿qué nombres son masculinos? 
ESTREPSÍADES. Muchísimos: Filóxeno, Melesias, Ami 
nias. 
SOCRATES. Pero, imbécil, ésos no son masculinos. 
ESTREPSÍADES. ¿Para vosotros no son masculinos? 
SÓCRATES. Nada de eso, porque si te encontraras con 
Aminias, ¿cómo le llamarías? 
 
115. Dover cree que es una referencia a la masturbación, 
aludiendo «mortero redondo» a las dos manos. 
116. Nombre de mujer. 
117. Cleónimo es blanco habitual de las burlas del poeta. 
Véanse vv. 353 y 400. 
Las nubes Aristófanes 
- 27 - 
 
ESTREPSÍADES. ¿Que cómo? Así: ¡Oye, oye, Aminiaj118. 
SÓCRATES. ¿Ves? Le llamas mujer, «la Aminia». 
ESTREPSÍADES. ¿Y no tengo razón, si ésa no ha hecho el 
servicio militar?119 Pero, ¿por qué tengo que aprender esas 
cosas que todo el mundo sabe? 
SÓCRATES. Déjalo, ¡por Zeus! (Señalando la cama.) Ahora 
échate aquí y... 
ESTREPSÍADES. ¿Qué hago? 
SÓCRATES. Imagínate alguno de tus asuntos. 
ESTREPSÍADES. ¡No, por favor, ahí no! Si no me queda otro 
remedio, deja que los imagine en el suelo. 
SÓCRATES. No hay otra salida más que ésa. 
ESTREPSÍADES. (Echándose en la cama.) ¡Ay, pobre de mí! 
¡Qué condena voy a pagar a las chinches en el día de hoy! 
 
(SÓCRATES entra en su casa.) 
 
CORO. 
Ahora piensa y examina con perspicacia, 
contorsiónate de todas las maneras 
y repliégate sobre ti mismo120 
Y rápidamente, cuando caigas en un callejón sin salida, 
salta haciaotra idea de tu mente. 
Y que el sueño, dulcísimo para el ánimo, 
se aleje de tus ojos... 
 
ESTREPSÍADES. ¡Ay, ay, ay, ay! 
CORO. ¿Qué te pasa? ¿Qué te duele? 
 
118. El masculino acabado en -as tiene el vocativo sin -s, con 
lo que resulta terminación en -a, como un femenino. 
119. Aminias era un jugador y un pedante, que vivió de dar 
sablazos a los amigos. 
120. Al tiempo, Estrepsíades, acuciado por las chinches, 
realiza físicamente los movimientos que el coro refiere a la 
mente. 
 
ESTREPSÍADES. Me muero, ¡pobre de mí! De la cama salen 
sigilosamente para morderme los corintios121: 
los costados me devoran, 
la sangre me chupan, 
las pelotas me arrancan, 
el culo me atraviesan, 
¡la vida me quitarán! 
 
CORO. No te lo tomes tan a mal. 
ESTREPSÍADES. 
¿Cómo que no?, 
si se me ha ido el dinero, 
se me ha ido el color de la piel, 
se me ha ido la sangre de las venas, 
y se me han ido las zapatillas122, 
y, para colmo de desgracias, 
aquí estoy papando moscas 123, 
a punto de irme a paseo yo también. 
Las nubes Aristófanes 
- 28 - 
 
(Llega SÓCRATES.) 
 
SÓCRATES. ¡Tú!, ¿qué haces? ¿No estás pensando? 
ESTREPSÍADES. Sí, por Posidón. 
SÓCRATES. Y, ¿qué has pensado? 
ESTREPSÍADES. Si en manos de las chinches quedará algo 
de mí. 
SÓCRATES. ¡Que te parta un rayo! (Vuelve a entrar en su 
casa.) 
 
121. «Corintios» y «chinches» (kóreis) empiezan igual en 
griego (en kor-). 
122. Al tiempo que deja la capa, hacia el v 500, se quita 
también las zapatillas. 
123. Literalmente, «cantando una canción de hacer la 
guardia», que viene a significar «hacer algo para matar el 
tiempo». 
 
ESTREPSÍADES. Partido estoy ya, hombre. 
CORIFEO. No flaquees; ahora tienes que cubrirte, pues has 
de discurrir un pensamiento estafador, un subterfugio. 
ESTREPSÍADES. ¡Pobre de mí!, ¿quién podría echarme en-
cima, en vez de pieles de cordero124... una idea estafadora? 
SÓCRATES. (Saliendo de su casa.) Hale, en primer lugar voy 
a ver qué hace éste. Oye, ¿estás durmiendo? 
ESTREPSÍADES. No, por Apolo, no, no. 
SÓCRATES. ¿Tienes ya algo? 
ESTREPSÍADES. Por Zeus, no tengo nada. 
SÓCRATES. ¿Nada en absoluto? 
ESTREPSÍADES. Nada, a no ser el cipote en mi mano de-
recha. 
SÓCRATES. ¿No vas a cubrirte la cabeza y a pensar algo a 
toda prisa? 
ESTREPSÍADES. ¿Sobre qué? Dímelo tú, Sócrates. 
SÓCRATES. Di tú mismo lo que quieres discurrir en primer 
lugar. 
ESTREPSÍADES. Has oído ya mil veces lo que yo quiero. Lo 
de los intereses, para no pagárselos a nadie. 
SÓCRATES. Bien, pues cúbrete, desmenuza tu pensamiento, 
y dale vueltas al asunto cosa por cosa, analizando e 
investigando correctamente. 
ESTREPSÍADES. ¡Ay, pobre de mí!125 
SÓCRATES. Estáte quieto; y si con alguno de los pensa-
mientos no sabes seguir adelante, déjalo y márchate, y 
después dale vuelta otra vez con tu cabeza y sopésalo. 
ESTREPSÍADES. (Sale de la cama después de un 
momento.) ¡Queridísimo Socratillo! 
 
124. Con las cuales está tapado el personaje. 
125. Molestado por las chinches. 
 
SÓCRATES. ¿Qué hay, viejo? 
ESTREPSÍADES. Tengo una idea estafadora de los intere-
ses. 
SÓCRATES. Explícala. 
Las nubes Aristófanes 
- 29 - 
ESTREPSÍADES. Pues, dime... 
SÓCRATES. ¿Qué? 
ESTREPSÍADES. Si yo comprara una hechicera tesalia126 y 
bajara de noche la luna, la encerrara en una caja redonda, 
como se guarda un espejo, y la vigilara estrechamente... 
SÓCRATES. Y, ¿qué provecho ibas a sacar tú de eso? 
ESTREPSÍADES. ¿Que cuál? Si la luna ya no saliera nunca 
mas en ninguna parte, yo no tendría que pagar los inte-
reses. 
SÓCRATES. ¿Por qué motivo? 
ESTREPSÍADES. Porque el dinero se presta a interés 
mensual. 
SOCRATES. Muy bien. Ahora te voy a proponer otro asunto 
de astucia. Si se dictara contra ti una sentencia de cinco 
talentos, dime cómo podrías invalidarla. 
ESTREPSÍADES. (Pensando.) ¿Cómo?, ¿cómo? No sé. Hay 
que estudiarlo. 
SÓCRATES. No hagas girar siempre tu pensamiento alre-
dedor de ti mismo; más bien deja que vuelen por el aire tus 
ideas, como un abejorro atado por la pata con un cordel 127. 
ESTREPSÍADES. Ya he encontrado un medio astutísimo de 
invalidar la sentencia, tanto que tú vas a estar de acuerdo 
conmigo. 
SÓCRATES. ¿Cuál es? 
 
126. Tenían fama las hechiceras de Tesalia. El personaje 
habla de comprarla como esclava. 
127. Se trata de un entretenimiento de niños. El abejorro 
mencionado es un coleóptero. 
 
ESTREPSÍADES. ¿Tú, desde luego, has visto en las drogue-
rías128 la piedra esa que es muy bonita y transparente, con 
la que se enciende el fuego? 
SÓCRATES. ¿Te refieres al cristal? 
ESTREPSÍADES. Exactamente. A ver, ¿qué tal si yo cogiera 
una y cuando el secretario129 hiciera inscribir mi sentencia 
en la tablilla, yo, poniéndome un poco lejos, así, por el lado 
que diera el sol, hiciera que se fundieran130 las palabras de 
mi sentencia? 
SÓCRATES. Astuto, sí, ¡por las Gracias! 
ESTREPSÍADES. ¡Ajajá! ¡Qué contento estoy de haber con-
seguido borrar una sentencia de cinco talentos! 
SÓCRATES. Hala, a ver si pillas esto deprisa. 
ESTREPSÍADES. ¿El qué? 
SÓCRATES. Cómo rebatirías una acusación en contra tuya si 
estuvieras a punto de perder el pleito y no tuvieras testigos. 
ESTREPSÍADES. Elemental y facilísimo. 
SÓCRATES. Pues dilo. 
ESTREPSÍADES. Ahí va: si yo, mientras aún estuviera en 
trámite otro pleito, antes de que citaran el mío, fuera 
corriendo y me ahorcara. 
SÓCRATES. ¡Qué tonterías dices! 
ESTREPSÍADES. Nada de eso, ¡por los dioses!, pues nadie 
me llevará a juicio si estoy muerto. 
SÓCRATES. Estás desbarrando. Lárgate. Ya no te voy a en-
señar más. 
Las nubes Aristófanes 
- 30 - 
ESTREPSÍADES. ¿Por qué? Sí, Sócrates, ¡por los dioses! 
 
128. Lugares en los que se vendían tanto remedios y 
medicinas, como abalorios o cualquier objeto al que se 
atribuyeran virtudes mágicas. 
129. El secretario (grammateús) del Consejo tenía, entre 
otros cometidos, el de ordenar que se registraran las 
sentencias. 
130. Se refiere a tablillas cubiertas de cera. 
 
SÓCRATES. ¡Pero si se te olvida al momento cualquier cosa 
que aprendes! A ver, ¿qué fue lo primero que te enseñaron 
ahora mismo? ¡Habla! 
ESTREPSÍADES. A ver, a ver, ¿qué era lo primero, qué era 
lo primero? ¿Qué pieza era aquella en la que se amasa la 
harina? Pobre de mí, ¿cuál era? 
SOCRATES. Vete a freír espárragos, muérete, viejo torpe 
que te olvidas de todo. 
ESTREPSÍADES. ¡Ay, ay! ¿Qué va a ser de mí, desgraciado? 
Porque será mi perdición si no aprendo a manejar la lengua. 
Vosotras, Nubes, aconsejadme algo bueno. 
CORIFEO. Nosotras, anciano, te aconsejamos que si tienes 
un hijo ya crecidito, lo envíes para que aprenda en tu lugar. 
ESTREPSÍADES. Yo sí que tengo un hijo que es un perfecto 
caballero, pero, como no quiere venir a aprender, ¿qué voy 
a hacer yo? 
CORIFEO. ¿Y tú lo consientes? 
ESTREPSÍADES. Claro, porque es fuerte y robusto, y pro-
cede de una estirpe de mujeres de altos vuelos131, la familia 
de Cesira132. Pero voy a ir a buscarlo y, si se niega, de todas 
todas lo echaré de mi casa. (A SOCRATES.) Entra y 
espérame un poco. 
 
CORO. (Mientras ESTREPSÍADES entra en su casa)133 ¿Te 
das cuenta de que sólo por nosotras, las únicas 
de todos los dioses, obtendrás en seguida 
muchos beneficios? Pues éste está dispuesto 
a hacer todo lo que le ordenes. 
 
131. Literalmente, «de hermoso plumaje». 
132. Véase nota 7. 
133. La persona a la que se dirigen los w 804-807 podría ser 
Sócrates o Estrepsíades. Con Landfester, Sommerstein los 
considera encaminados a animar a Estrepsíades. 
 
(A SÓCRATES, al tiempo que éste entra en el caviladero.) 
 
Y tú, sabiendo que el hombre está majareta 
y se encuentra muy exaltado, 
chuparás todo lo más que puedas 
en seguida134; pues las cosas de esteestilo suelen tener 
resultados distintos de los esperados. 
 
(Salen de su casa ESTREPSÍADES y FIDÍPIDES.) 
 
Las nubes Aristófanes 
- 31 - 
ESTREPSÍADES. ¡Por Niebla!, no te quedarás más tiempo 
aquí. Ve y cómete las columnas de Megacles135 
FIDÍPIDES. Padre, ¿qué te pasa, hombre? Tú no estás en tus 
cabales, ¡por Zeus Olímpico! 
ESTREPSÍADES. ¿Ves, ves?, ¡Zeus Olímpico! ¡Qué 
necedad! ¡Creer en Zeus, a tu edad! 
FIDÍPIDES. ¿Y por qué te ríes así, a ver? 
ESTREPSÍADES. Porque me doy cuenta de que eres un crío 
y de que tus ideas son anticuadas. Sin embargo, acércate, 
para que amplíes tus conocimientos, pues voy a decirte una 
cosa que, cuando la hayas aprendido, serás todo un 
hombre. ¡Pero no se lo digas a nadie! 
FIDÍPIDES. (Se acerca a su padre.) Ya estoy aquí. ¿De qué 
se trata? 
ESTREPSÍADES. Has jurado hace un momento por Zeus. 
FIDÍPIDES. Sí. 
ESTREPSÍADES. ¿Pues ves qué bueno es aprender? No 
existe Zeus, Fidípides. 
FIDÍPIDES. Entonces, ¿quién hay? 
 
134. Esto es, obtendrás mucho dinero por enseñar al hijo de 
Estrepsíades. 
135. El padre dice al hijo que se vaya a gastar el dinero del 
tío Megacles (véanse vv. 124-125); se mencionan las 
columnas de la casa como señal de riqueza. 
 
ESTREPSÍADES. Gobierna Torbellino, que ha expulsado a 
Zeus. 
FIDÍPIDES. Pero, bueno, ¿qué tonterías dices? 
ESTREPSÍADES. Que te conste que es así. 
FIDÍPIDES. ¿Quién lo dice? 
ESTREPSÍADES. Sócrates el Melio137, y Querefonte, que 
conoce bien las pisadas 137 de las pulgas. 
FIDÍPIDES. ¿Y tú estás ya tan chalado que haces caso a 
unos hombres biliosos? 138. 
ESTREPSÍADES. Calla la boca, y no calumnies a unos hom-
bres ingeniosos y sensatos. Por ahorrar, ninguno de ellos se 
corta nunca el pelo, ni se unge el cuerpo, ni va a los baños a 
lavarse 139 Tú, en cambio, despilfarras mi hacienda en baños 
como si yo estuviera muerto". Anda, ve a toda prisa y 
aprende tú en mi lugar. 
FIDÍPIDES. Pero, ¿qué de bueno se puede aprender de esos 
hombres? 
ESTREPSÍADES. ¿En serio? Todo lo que en la humanidad 
hay de sabiduría. Además, te darás cuenta de qué ignorante 
y lerdo eres. Hala, espérame aquí un poco. 
 
(Entra en su casa.) 
 
136. ESTREPSÍADES da a Sócrates el sobrenombre de 
Melio, propio de Diágoras (de Melos), hombre ateo y 
enemigo declarado de las creencias religiosas. 
137. Literalmente «huellas». Véanse vv. 144 y ss. 
138. Según la patología hipocrática, el exceso de bilis 
provocaba desvarío. 
Las nubes Aristófanes 
- 32 - 
139. Ungirse el cuerpo y acudir a los baños públicos eran 
hábitos de la gente educada. 
140. Señala Sommerstein que la alusión es doble. El anciano 
echa en cara al hijo que gaste su dinero como si el padre no 
existiera ya, y por otra parte se refiere al ritual de los 
entierros; después de despedir al difunto los familiares se 
lavaban para eliminar la polución debida a la permanencia 
bajo el mismo techo que el cadáver: ése es el único baño 
que Estrepsíades considera necesario y no superfluo. 
 
FIDÍPIDES. ¡Pobre de mí!, ¿qué voy a hacer, si mi padre está 
loco? ¿Lo haré comparecer ante el tribunal para que lo 
declaren incapâz141, o comunicaré su demencia a los 
fabricantes de ataúdes? 
 
(Sale ESTREPSÍADES de su casa con un esclavo que trae 
un gallo y una gallina.) 
 
ESTREPStADES. A ver: tú, ¿cómo sueles llamar a éste? Di. 
FIDÍPIDES. Ave. 
ESTREPSÍADES. Bien; ¿y a ésta, cómo? 
FIDÍPIDES. Ave. 
ESTREPSÍADES. ¿A los dos lo mismo? Haces el ridículo. No 
les llames más de esa manera, sino que tienes que llamar a 
ésta, «ava», y a este otro, «avo»142. 
FIDÍPIDES. ¿Ava? ¿Éstas son las cosas ingeniosas que aca-
bas de aprender ahí dentro, en casa de los «hijos de la 
tierra»?143 
ESTREPSÍADES. Y otras muchas. Pero cada vez que apren-
día algo, se me olvidaba en seguida por mis muchos años. 
FIDÍPIDES. ¿Y también por eso es por lo que perdiste la 
capa? 
ESTREPSÍADES. No la he perdido: la he gastado en pensa-
mientos. 
FIDÍPIDES. ¿Y en qué has empleado tus zapatillas, insen-
sato? 
 
141. Si se dictaminaba que un ciudadano estaba loco, se le 
privaba de administrar sus bienes. 
142. Cf. v 660 y ss., y nota 112. 
143. Al tiempo que el joven usa «hijos de la tierra» como 
sinónimo de «patanes», la expresión recuerda la lucha de 
los Titanes, hijos de la Tierra, contra los dioses, y por ello 
subraya la consideración de los socráticos como enemigos 
de los dioses. 
 
ESTREPSÍADES. Como Pericles, las perdí «por pura nece-
sidad»144. Pero venga, camina; vamos. (Se dirigen hacia el 
caviladero.) Ahora, hazle caso a tu padre y pórtate mal. 
También a mí me consta que una vez, cuando tú eras un 
crío balbuceante de seis años, te hice caso: con el primer 
óbolo que gané como jurado145, te compré un carrito, en las 
Diasias146. 
FIDÍPIDES. Seguro que con el tiempo vas a lamentar esto. 
(Va con su padre hacia el caviladero.) 
Las nubes Aristófanes 
- 33 - 
ESTREPSÍADES. ¡Muy bien, que me has hecho caso! ¡Oye, 
oye, Sócrates, sal aquí! (Sale SÓCRATES.) Aquí te traigo a 
mi hijo; ya lo he convencido, que él no quería. 
SÓCRATES. Es que todavía es un crío y no ha gastado su 
vida en las cuerdas y colgaduras147 de aquí. 
FIDÍPIDES. Tú sí que resultarías una capa gastada si te col-
garan148 . 
 
144. Plutarco relata que, al revisar las cuentas de Pericles, 
aparecieron diez talentos bajo el epígrafe «por pura 
necesidad». Empleó esa alta suma de dinero en sobornar al 
rey de Esparta para que retirara su ejército del Ática. 
145. Los miembros de un jurado o «heliastas» se designaban 
por sorteo entre los ciudadanos. Desde tiempos de Pericles 
se sabe que recibían salario; en la época en que fue 
representada esta pieza era de tres óbolos diarios. Los 
óbolos eran monedas de plata, y seis de ellas constituían 
una dracma. 
146. Véase nota 64. 
147. Sommerstein, siguiendo a J. S. Morrison y R. T. 
Williams, señala que kremastá incluía en el vocabulario 
naval, las velas, el ancla y las innumerables cuerdas. Aquí 
se refiere a los asuntos de Sócrates y su escuela. 
148. La intervención de FIDÍPIDES recoge dos palabras de 
Sócrates. Tríbon significa, como adjetivo, «acostumbrado a» 
o «experimentado en», y como sustantivo, «capa raída» o, 
en general, «ropa raída». Por otra parte, kremastá, de 
Sócrates (véase nota anterior), reaparece en el verbo de la 
misma raíz, en la forma krémaio, pasiva, que significa «ser 
colgado». Para mantener el juego, he traducido el primer 
tríbon por «ha gastado su vida en», y el segundo por «capa 
gastada». Para kremastá he escrito «cuerdas y colgaduras», 
poniendo el verbo correspondiente como «colgar». Añadiré 
que «colgar» se refiere a lo que hacían con los esclavos 
para darles latigazos y no alude a «ahorcar». 
 
ESTREPSÍADES. ¿No te irás a freír espárragos? ¿Cómo es 
que insultas a tu maestro? 
SÓCRATES. Mira, «colgaran». ¡De qué manera tan infantil lo 
ha pronunciado, con los labios separados149! ¿Cómo va a 
aprender éste la defensa en los tribunales, la citación o la 
persuasión altisonante? Y la verdad es que Hipérbolo las 
aprendió por un talento150. 
ESTREPSÍADES. No te preocupes, enséñale. Es ingenioso 
de nacimiento. Cuando era un niño así de pequeño, en casa 
modelaba en arcilla casitas, tallaba barcos, construía 
carritos de madera de higuera y hacía ranas de cáscaras de 
granada, no te imaginas cómo. Y mira que aprenda aquellos 
dos argumentos, el Mejor, sea como sea, y el Peor, el que 
defiende causas injustas y da al traste con el Mejor; y si no 
los dos, por lo menos el injusto, de todas todas. 
SÓCRATES. Él va a aprender directamente de los propios 
argumentos. Yo estaré ausente. 
ESTREPSÍADES. (Mientras SÓCRATES se va.) Recuerda 
esto, que él pueda rebatir cualquier demanda justa. 
 
Las nubes Aristófanes 
- 34 - 
(ElARGUMENTO MEJOR sale del caviladero)151 
 
149. La palabra de la que se burla Sócrates es krémaio; en 
ella, según Dover y Sommerstein, los sonidos pronunciados 
de manera infantil con labios separados deben de ser los 
que componen la secuencia vocálica final. 
150. Cf. nota 91. Se subraya que Hipérbolo no poseía dotes 
naturales para la elocuencia. Por otra parte, un talento era 
una cantidad exorbitante. 
151. El Argumento Mejor está representado como un viejo, 
probablemente vestido a la antigua usanza de la guerra 
contra los persas. El Argumento Peor es más joven y de 
gustos en parte parecidos a los de Fidípides. 
 
ARGUMENTO MEJOR. (Al ARGUMENTO PEOR, que está 
dentro.) Ven aquí déjate ver por los espectadores -aunque 
audacia tienes de sobra. 
ARGUMENTO PEOR. (Al tiempo que hace su aparición.) 
Vete a donde quieras, pues seguro que hablando en público 
acabaré contigo. 
ARGUMENTO MEJOR. ¿Tú, acabar conmigo? ¿Y quién eres 
tú? 
ARGUMENTO PEOR. Un argumento. 
ARGUMENTO MEJOR. Sí, pero un argumento peor. 
ARGUMENTO PEOR. Pero te voy a vencer a ti que presumes 
de ser mejor que yo. 
ARGUMENTO MEJOR ¿Valiéndote de qué astucia? 
ARGUMENTO PEOR. Inventando nuevas máximas. 
ARGUMENTO MEJOR. Sí, eso es lo que se lleva ahora, gra-
cias a estos idiotas (Señalando al público). 
ARGUMENTO PEOR. No, que son inteligentes. 
ARGUMENTO MEJOR. Acabaré contigo de mala manera. 
ARGUMENTO PEOR. Di: ¿haciendo qué? 
ARGUMENTO MEJOR. Presentando lo que es justo. 
ARGUMENTO PEOR. Yo lo echaré abajo rebatiéndolo. Pues 
afirmo que la justicia ni siquiera existe. 
ARGUMENTO MEJOR. ¿Que no existe, dices? 
ARGUMENTO PEOR. Pues, a ver: ¿dónde está? 
ARGUMENTO MEJOR. Junto a los dioses. 
ARGUMENTO PEOR. Y si la justicia existe, ¿cómo es que 
Zeus no pereció por haber hecho prisionero a su padre?152 
ARGUMENTO MEJOR. ¡Uy, uy, esto va de mal en peor! 
Dame la palangana153. 
 
152. Zeus se enfrentó a su padre Crono y a los Titanes, los 
venció y los hizo prisioneros bajo tierra. 
153. Para vomitar. 
 
ARGUMENTO PEOR. Eres un viejo lleno de tufos y no estás 
al día. 
ARGUMENTO MEJOR. Eres un maricón desvergonzado... 
ARGUMENTO PEOR. Me estás echando rosas... 
ARGUMENTO MEJOR. ... un bufón... 
ARGUMENTO PEOR.... y me coronas de lilas. 
ARGUMENTO MEJOR.... y eres de los que pegan a su 
padre. 
Las nubes Aristófanes 
- 35 - 
ARGUMENTO PEOR. No te das cuenta de que me estás ro-
ciando de oro. 
ARGUMENTO MEJOR. Desde luego, antes no era oro, sino 
plomo. 
ARGUMENTO PEOR. Ahora, sin embargo, eso es para mí un 
elogio. 
ARGUMENTO MEJOR. Eres un cara. 
ARGUMENTO PEOR. Y tú, un carca. 
ARGUMENTO MEJOR. Por tu culpa, ninguno de los jóvenes 
quiere ir a la escuela154, y llegará el día en que los 
atenienses sepan a ciencia cierta qué clase de cosas les 
estás enseñando a ellos, los muy imbéciles. 
ARGUMENTO PEOR. Estás de un sucio que da asco155. 
MEJOR. Sin embargo, a ti te va muy bien, y eso que antes 
mendigabas, haciéndote pasar por Télefo el Misio156, y 
mordisqueando máximas Pandeleteas157 que sacabas de tu 
morral158 
 
154. Se refiere a la escuela tradicional en la que se enseñaba 
poesía, música y atletismo. 
155. Le reprocha no ir a los baños y untarse de aceite, como 
hacían los jóvenes modernos. 
156. Télefo era el personaje de una tragedia no conservada 
de Eurípides, en la que aparecía vestido de mendigo, siendo 
en realidad rey de Misia. 
157. El escoliasta afirma que Pandéleto fue un politico, 
célebre por sus acusaciones, y sicofanta. «Máximas 
Pandeleteas» vienen a ser «sofismas». 
158. La bolsa de mendigo, en la que guardaba los 
mendrugos. 
 
ARGUMENTO PEOR. ¡Qué inteligencia... 
ARGUMENTO MEJOR. ¡Qué locura... 
ARGUMENTO PEOR. ... en lo que has dicho! 
ARGUMENTO MEJOR. ... la tuya, y la de la ciudad que te 
nutre mientras echas a perder a sus jóvenes! 
ARGUMENTO PEOR. No serás tú el que enseñe a éste, sien-
do como eres de la época de Crono159 
ARGUMENTO MEJOR. Sí lo seré, si hay que salvarlo y evitar 
que se ejercite solamente en charlatanería. 
ARGUMENTO PEOR. (A FIDÍPIDES.) Ven aquí y deja a ése 
con sus chaladuras. 
ARGUMENTO MEJOR. Te arrepentirás si le pones las manos 
encima. 
CORIFEO. Dejad ya de pelear y de insultaros. Haznos tú (Al 
MEJOR) una demostración de lo que enseñabas a los 
hombres de antes, y tú (Al PEOR), de la nueva educación, 
para que éste os oiga exponer vuestras razones 
contrapuestas, y vaya a la escuela que decida. 
ARGUMENTO MEJOR. Eso es lo que quiero hacer. 
ARGUMENTO PEOR. También yo quiero. 
CORIFEO. Pues hala, ¿cuál de los dos hablará primero? 
ARGUMENTO PEOR. Le cedo el privilegio a ése. Luego yo, 
basándome en lo que él diga, lo derribaré con disparos de 
palabritas y razonamientos nuevos. Finalmente, a la mínima 
cosa que diga, aguijoneado por todo el rostro y los ojos por 
Las nubes Aristófanes 
- 36 - 
mis sentencias, como por obra de avispones, a manos de 
ellas morirá. 
 
CORO. 
Ahora estos dos que confían 
en el superingenio de sus argumentos, 
de sus pensamientos, y de sus ideas 
acuñadoras de sentencias, 
nos harán ver cuál de ellos resultará 
ser el mejor160. Está totalmente 
en juego la sabiduría, 
sobre la cual para mis amigos 
se presenta ahora el debate decisivo. 
 
159. Véase v 398 y nota 61. 
160. Traduzco la conjetura orientativa de Sommerstein, 
perion. 
 
CORIFEO. (Al ARGUMENTO MEJOR.) Tú que a los hombres 
de antes coronaste copiosamente con buenas costumbres, 
lanza esa voz tuya en la que te complaces y explica tu 
naturaleza. 
ARGUMENTO MEJOR. Voy a exponer cómo era la antigua 
educación, cuando yo florecía con la justicia por delante, y el 
buen comportamiento era la práctica habitual. 
En primer lugar era de rigor que no se oyera ninguna voz de 
niño, ni siquiera un murmullo. Después, los muchachos del 
mismo barrio, para ir a casa del citarista, tenían que andar 
por las calles en grupo y con orden, y sin capa161 aunque 
cayeran copos de nieve como avena a medio moler. Éste, 
por su parte, les enseñaba a aprender de memoria una 
canción (cuidando de que no juntaran los muslos), una 
canción como «Palas, terrible destructora de ciudades»162,o 
«Un grito que a lo lejos resuena», cantándola en el modo163 
que sus padres transmitieron. 
Y si alguno de ellos hacía el payaso o realizaba alguna 
inflexión de voz como las que hacen los de ahora, esas 
florituras al estilo de Frinis164, lo molían a palos 
 
161. Literalmente, «desnudos», es decir, desprovistos de 
ropa de abrigo. 
162. Parece probable que el poema que comienza «Palas...» 
-esto es, Atenea-, sea de Estesícoro (siglo VI a. C.); el que 
se inicia con «un grito...» es de atribución más dudosa. 
163. Los «modos» o armonías. 
164. Frinis era un citaredo de Mitilene que ganó el primer 
premio en un certamen de las fiestas Panateneas del 456. 
 
por dejar en nada a las Musas 165 Y cuando los muchachos se 
sentaban en casa del profesor de gimnasia, tenían que 
taparse con los muslos para que no enseñaran a los de 
fuera nada cruel166. Después, al levantarse, tenían que 
borrar sus huellas, y ocuparse de no dejar a sus amantes la 
impronta de su hombría. Ningún chico podía untarse 
entonces aceite por debajo del ombligo, así que florecía 
sobre sus partes íntimas un tenue vello cubierto de rocío 167, 
Las nubes Aristófanes 
- 37 - 
como en los membrillos; ni podía, al caminar, poner una voz 
aterciopelada a su amante y hacerle guiños para ofrecerse a 
sí mismo. Tampoco le estaba permitido echar mano de una 
cabeza de rábano al comer, ni picar el eneldo168 o el apio de 
sus mayores, ni tomar golosinas, ni reírse a hurtadillas, ni 
tener las piernas cruzadas. 
ARGUMENTO PEOR. Antiguallas con olor a Dipolias, llenas 
de cigarras, de Cedides y de Bufonias169. 
ARGUMENTOMEJOR. Pero ésos son los procedimientos 
con los que mi educación formó a los hombres que lucharon 
en Maratón 170. En cambio, tú a los de ahora les 
 
165. Sommerstein traduce «por desfigurar la música». 
166. A los posibles amantes, a los que serviría de tormento la 
visión de los genitales. 
167. Literalmente, «rocío y pelusa». Se han dado varias 
explicaciones para el pasaje. Henderson lo entiende como el 
vello pubiano incipiente salpicado de sudor (que el aceite 
haría desaparecer). 
168. Eneldo o falso anís (Anethum graveolens). 
169. Las Dipolias eran fiestas en honor de Zeus, celebradas 
en Atenas, en las que se celebraban las Bufonas, 
ceremonias en las que se sacrificaba un toro. Este sacrificio 
se tenía por un ritual muy antiguo. Por su parte, Cedides era 
un poeta ditirámbico contemporáneo, de gustos anticuados. 
Otra referencia antigua es la de las cigarras; hacia el primer 
cuarto del siglo v estuvo en boga llevar cigarras de oro como 
adorno. 
170. Episodio glorioso por excelencia de la historia ateniense, 
en el que derrotaron a los persas. Era el año 490 a. C. 
 
enseñas a envolverse en la capa desde jovencitos, así que 
hacéis que yo me ahogue de rabia cuando, al llegar la 
ocasión de que bailen en las Panateneas, uno pone el 
escudo delante de su jamón171, sin preocuparse de la 
Tritogenia172. 
Por eso tú, muchacho, escógeme sin miedo a mí, el 
Argumento Mejor, y serás versado en odiar la plaza pública, 
en aborrecer los baños públicos, en avergonzarte de lo 
vergonzoso, en irritarte si alguien se burla de ti, en 
levantarte del asiento si se acercan tus mayores, en no 
portarte mal con tus propios padres ni hacer ninguna otra 
cosa reprobable que pueda [deshonrar] 173 la estatua del 
Honor; y en no abalanzarte a casa de una bailarina, no vaya 
a ser que cuando te quedes pasmado ante cosas así, te dé 
con una manzana174 una putilla y veas tu buena fama hecha 
pedazos, y en no contradecir a tu padre en nada ni, 
llamándole Jápeto175, echarle en cara sus años, esos años 
en los que tú fuiste criado como un pajarillo. 
ARGUMENTO PEOR. Si le haces caso en eso, muchacho, 
por Dioniso que te parecerás a los hijos de Hipócrates176, y 
te llamarán papamoscas177. 
 
171. La crítica opina, en general, que «jamón» se aplica aquí 
a «pene», aunque Dover, por ejemplo, cree que se trata de 
la parte superior del muslo. La referencia a pene se hace 
Las nubes Aristófanes 
- 38 - 
inteligible por el hecho de que la antigua educación hacía ir 
desnudos a los muchachos, y la nueva los lleva vestidos, y 
por ello, no están acostumbrados a mostrarse en público sin 
ropa. Véase también el v 1018. 
172. «Tritogenia» es un epíteto de Atenea. 
173. El texto está corrupto en ese punto. La idea parece ser 
«deshonrar» o «manchar». 
174. Como prenda de relación futura. 
175. Jápeto era hermano de Crono. 
176. Se trata de un sobrino de Pericles que llegó a ser 
general. Tuvo tres hijos que se hicieron célebres por su 
incapacidad. 
177. El vocablo del texto, blitomámman, viene a ser «el que 
chupa bledos». Es ésta una planta comestible (Amaranthus 
blitum) de poco sabor, empleada aquí con el mismo valor 
peyorativo que en la frase castellana «me importa un 
bledo». 
 
ARGUMENTO MEJOR. Así, con aspecto lozano y floreciente, 
emplearás el tiempo en ejercicios gimnásticos, y no 
charlando en la plaza pública de temas extravagantes y 
punzantes, como hacen los de ahora, ni viéndote arrastrado 
a juicio por un-maldito-asunto-vicioso-y-controvertido; por el 
contrario, bajarás a la Academia178 y, bajo los olivos 
sagrados, echarás a correr, coronado de caña verde, con un 
buen colega de tu misma edad, y olerás a tejo179, a 
despreocupación, y al álamo blanco, de hoja caduca, 
disfrutando en la estación primaveral, cuando el plátano180 
susurra al olmo. Si haces esas cosas que te digo y dedicas 
tu atención a ellas, tendrás siempre el pecho lustroso, la piel 
brillante, los hombros grandes, la lengua corta, el culo 
grande, el cipote pequeño. En cambio, si practicas las 
mismas cosas que los de ahora, en primer lugar tendrás la 
piel pálida, los hombros pequeños, el pecho estrecho, la 
lengua larga, el culo pequeño, el jamón181 grande y la 
propuesta de decreto larga182; y él te convencerá (Señala a 
PEOR) de que consideres honesto todo lo que es ruin, y ruin 
lo que es honesto, y además de eso te contagiará el tomar 
por culo183 de Antímaco184 
 
178. La Academia, que más tarde adquiere importancia con 
Platón, es en esta época un parque público, al lado del río 
Cefiso; estaba dedicada a Academo, héroe ateniense. Allí 
se veneraba la tumba del héroe, rodeada por un bosque 
sagrado -los olivos sagrados que se mencionan a 
continuación. 
179. El tejo es smilax aspera. 
180. El «plátano» o platanus orientalis. 
181. Véase nota 171 al v 989. 
182. De los rasgos físicos se pasa inesperadamente a 
mencionar las propuestas de decreto, que se realizaban en 
la Asamblea. 
183. El texto contiene el sustantivo katapygosynes, palabra 
coloquial compuesta para indicar homosexualidad, que 
resulta muy similar al popular «tomar por culo». 
Las nubes Aristófanes 
- 39 - 
184. De Antímaco dicen los escolios que fue satirizado en la 
comedia como afeminado y homosexual pasivo. 
 
CORO. 
¡Tú, que la excelsa sabiduría 
muy renombrada cultivas, 
cuán dulcemente en tus palabras 
se encuentra la flor de la virtud! 
Dichosos en verdad eran, desde luego, 
los que vivían entonces, en tiempo de los antepasados. 
 
(Al ARGUMENTO PEOR.) 
 
Frente a esto, tú, que posees una refinada inspiración, 
preciso es que digas algo novedoso, 
pues el hombre se ha ganado el aplauso. 
 
CORIFEO. Hábiles planes parece que necesitas contra él, si 
es que has de aventajar al hombre y no hacerte acreedor de 
la burla. 
ARGUMENTO PEOR. Desde hace rato me ahogaba yo en 
mis adentros de ganas de desbaratar todo eso con sen-
tencias contrapuestas. Pues entre los hombres que dis-
curren yo, precisamente por esto, recibí el nombre de 
Argumento Peor, porque fui el primerísimo al que se le 
ocurrió contradecir las costumbres establecidas y los litigios 
justos. (A FIDÍPIDES.) Y eso vale más que diez mil 
estáteres185: que escoja los argumentos peores y que, 
encima, salga vencedor. Fíjate en cómo voy a refutar la 
educación de la que él es seguidor: éste dice en primer 
lugar que no te dejará bañarte en agua caliente. (Al AR-
GUMENTO MEJOR.) A ver, ¿con qué fundamento censuras 
los baños calientes? 
 
185. El estáter equivale a 2 dracmas o 12 óbolos. 
Recuérdese que 3 óbolos era el salario diario por asistir a la 
Asamblea. 
 
ARGUMENTO MEJOR. Con el de que son algo muy propio 
de cobardes, y vuelven apocado al hombre. 
ARGUMENTO PEOR. Alto ahí, pues ya te tengo cogido por la 
cintura con una llave de la que no te puedes escapar. Así 
que, dime, de los hijos de Zeus, ¿qué hombre consideras 
que es el de espíritu más intrépido, di, y el que ha llevado a 
cabo los mayores trabajos? 
ARGUMENTO MEJOR. Yo, a ningún hombre tengo por mejor 
que a Heracles. 
ARGUMENTO PEOR. Bueno, pues, ¿dónde has visto que 
alguna vez los «baños Heracleos»186 sean fríos? Y, a ver, 
¿quién fue más viril que él? 
ARGUMENTO MEJOR. Ésos, ésos son los asuntos en los 
que siempre los jóvenes están todo el día gastando pala-
bras, y que hacen que estén llenos los baños públicos y 
vacías las palestras. 
ARGUMENTO PEOR. Después, condenas que pasen el 
tiempo en el Ágora; yo, sin embargo, lo elogio. Pues si fuera 
Las nubes Aristófanes 
- 40 - 
algo nocivo, jamás Homero habría pintado a Néstor como 
«agoreta»187, ni a los sabios todos. Desde ahí paso ahora a 
la lengua, que éste dice que los jóvenes no tienen que 
ejercitarla; en cambio, yo digo que sí. Y dice también que 
hay que ser buena persona. ¡Dos males grandísimos!Pues 
¿a quién has visto tú que por ser buena persona le haya 
sucedido en alguna ocasión algo de provecho? Dilo, y 
llévame la contraria con mencionarlo. 
 
186. Se llamaban «baños Heracleos» a los manantiales 
calientes o burgas, que se consideraban regalo de Atenea 
(o Hefesto) a Heracles; en las Termópilas había manantiales 
de este tipo. 
187. En la época de los poemas homéricos, el Ágora era la 
asamblea. Más tarde pasa a designar la plaza pública y el 
mercado que tenía lugar en ella. El argumento es, pues, 
especioso. 
 
ARGUMENTO MEJOR. A mucha gente. Peleo, por ejemplo, 
consiguió su cuchillo por ese motivo188. 
ARGUMENTO PEOR. ¿Un cuchillo? ¡Qué ganancia tan es-
pecial consiguió el tío! Hipérbolo189, en cambio, el del 
negocio de lámparas, ha conseguido muchísimos talentos 
por su falta de honradez, pero un cuchillo no, ¡por Zeus!, un 
cuchillo, no. 
ARGUMENTO MEJOR. Además, Peleo se casó con Tetis por 
ser buena persona190. 
ARGUMENTO PEOR. Y después ella lo abandonó y se mar-
chó, pues él no era ardiente191, y no resultaba atractivo para 
pasar en su compañía la noche entera entre las ropas de la 
cama: a la mujer le gusta que la traten con lascivia. Tú eres 
tan carcamal como Crono. Así que, tú, muchacho, mira 
todas las cosas que implica el ser buena persona, y de 
cuántos placeres vas a verte privado: jovenzuelos, mujeres, 
juego192, manjares, bebidas, carcajadas. Y, ¿de qué te vale 
vivir si te ves privado de estas cosas? Bien, de aquí voy a 
pasar a las necesidades imperiosas de la naturaleza. 
Tuviste un desliz, te enamoraste, te liaste con una casada, y 
después te pillaron: estás perdido193, pues no eres capaz de 
discursear. En cambio, si frecuentas mi trato, da rienda 
suelta a tu naturaleza, salta, ríete, no tengas nada por 
vergonzoso; pues si tienes la mala suerte de que te cojan en 
adulterio, responderás al marido así: que no has cometido 
nada malo. Después, echa la culpa a Zeus: que incluso 
aquél se deja vencer por el amor y las mujeres, y que tú, 
siendo mortal, ¿cómo podrías ser más fuerte que un dios? 
 
188. Peleo fue requerido de amores por Hipólita, esposa de 
Acosto, a la que rechazó. La mujer acusó a Peleo ante su 
marido de tratar de seducirla, y Acastai lo abandonó en el 
monte Pelión, después de quitarle la espada. Hefesto le 
proporcionó un cuchillo y así salió indemne de entre las 
fieras. 
189. Hipérbolo, mencionado antes en los vv 551 y 623, se cita 
aquí y en otros dos pasajes aristofánicos en conexión con el 
negocio de lámparas. 
Las nubes Aristófanes 
- 41 - 
190. Zeus y Posidón cortejaban a Tetis, pero supieron que, 
según los hados, Tetis tendría un hijo más poderoso que su 
padre e hicieron entonces que se casara con un mortal, 
Peleo. El hijo fue Aquiles. 
191. Cuando Tetis sumergió a su hijo Aquiles en un baño de 
fuego para hacerle inmortal, Peleo, al verla, la recriminó 
duramente, ignorando el motivo del baño. Por ello, Tetis 
abandonó a Peleo. El Peor propone un motivo cómico. 
192. El juego que se menciona en el texto es el kóttabos, que 
consistía en derramar el contenido residual de una copa de 
vino en un recipiente de metal, nombrando a una mujer. 
Según fuera el sonido del vino al caer, se deducía el 
resultado en las lizas amorosas. 
193. Un hombre que fuera cogido en adulterio con mujer 
casada podía ser castigado con la muerte. 
 
ARGUMENTO MEJOR. Y, ¿qué tal si por hacerte caso le 
meten un rábano por el culo y lo afeitan con la ceniza? 194. 
¿Podrá argumentar algún razonamiento para evitar que lo 
manden a tomar por culo?195 
ARGUMENTO PEOR. Y en caso de que sea de los que to-
man por culo, ¿qué de malo le va a pasar? 
ARGUMENTO MEJOR. Pues, ¿qué mal peor que ése le po-
dría llegar a pasar? 
ARGUMENTO PEOR. Bien, ¿qué dirás si resultas vencido 
por mí en ese punto? 
ARGUMENTO MEJOR. Me callaré, ¿qué otra cosa, si no? 
 
194. Para burlarse de la hombría del adúltero, se le introducía 
un rábano por el ano (raphanismós), remedando la actitud 
del homosexual pasivo. Otro castigo consistía en aplicarle 
ceniza ardiente (paratilmós), con lo que se le quemaba el 
vello pubiano. 
195. Literalmente, «ser culigrande». 
 
ARGUMENTO PEOR. Pues a ver, dime: los abogados`, ¿de 
qué grupo son? 
ARGUMENTO MEJOR. De los que toman por culo. 
ARGUMENTO PEOR. De acuerdo. A ver, y los trágicos, ¿de 
qué grupo son? 
ARGUMENTO MEJOR. De los que toman por culo. 
ARGUMENTO PEOR. Bien dicho. Y los políticos, ¿de qué 
grupo son? 
ARGUMENTO MEJOR. De los que toman por culo. 
ARGUMENTO PEOR. Luego, ¿te das cuenta de que lo que 
dices no vale nada? Además, de los espectadores mira a 
ver qué grupo es el más numeroso. 
ARGUMENTO MEJOR. Ya estoy mirando. ARGUMENTO 
PEOR. Bueno, ¿qué ves? 
ARGUMENTO MEJOR. El más numeroso, con mucho, ¡por 
los dioses!, es el de los que toman por culo. Ése por lo 
menos sé que lo es, y aquél, y ese melenudo de ahí (Se-
ñalando). 
ARGUMENTO PEOR. Bueno, ¿qué dices ahora? 
Las nubes Aristófanes 
- 42 - 
ARGUMENTO MEJOR. Nos damos por vencidos. Eh, jodi-
dos, coged mi capa, por los dioses, que me paso a vosotros. 
(Arroja la capa y entra en el caviladero.) 
ARGUMENTO PEOR. (A ESTREPSÍADES.). Qué, ¿quieres 
coger a este hijo tuyo y llevártelo, o te le enseño a dis-
cursear? 
ESTREPSÍADES. Enséñale y castígalo, y recuerda que tie-
nes que dotármelo de una lengua bien afilada que por un 
lado sirva para pleitecillos; el otro lado de su mandíbula 
afílalo para asuntos de más envergadura. 
ARGUMENTO PEOR. Descuida, te lo devolveré hecho un 
hábil sofista. 
 
196. Se trata de abogados del Estado. Más adelante, con 
«trágicos» puede referirse a autores o actores. Los 
«políticos» son los «oradores públicos». 
FIDÍPIDES. (Aparte.) Más bien pálido, creo yo, y hecho un 
desgraciado. 
CORO. (A FIDÍPIDES y ARGUMENTO PEOR, que van al ca-
viladero.) Andad ya. (A ESTREPSÍADES, que entra en su 
casa.) Creo yo que te arrepentirás de eso. 
CORIFEO. (Al público.) Queremos proclamar las ventajas que 
los jueces obtendrán en caso de que favorezcan a este 
coro, como es de justicia. Pues en primer lugar si queréis 
labrar a su tiempo los campos en barbecho, lloveremos 
primero para vosotros, y para los demás después. Además 
cuidaremos la cosecha y las viñas, de manera que ni la 
sequía ni la lluvia excesiva las sofoquen. Pero si alguien, 
siendo mortal, a nosotras, que somos diosas, nos ultraja, 
que preste atención a qué males sufrirá de nuestra parte: no 
recogerá vino ni ninguna otra cosa de su tierra. Pues 
cuando los olivos y las viñas despunten, los brotes serán 
cortados de cuajo: con tales disparos de honda los 
golpearemos. Y si lo vemos haciendo ladrillos, lleveremos y 
destrozaremos las tejas de su tejado con granizos redondos. 
Y si se casa él, o uno de sus parientes o amigos, lloveremos 
toda la noche, así que quizá deseará encontrarse incluso en 
Egipto197 más que haber sido mal juez. 
(ESTREPSÍADES sale de su casa.) 
ESTREPSÍADES. Quinto, cuarto, tercero, detrás de ése el 
segundo, después, el que yo temo más que todos los días, 
el que me hace temblar y me pone enfermo, justo detrás de 
ése viene el día-viejo-y-nuevo 198. Pues todos aquellos con 
los que estoy en deuda juran que depositarán la cantidad 
consignada199, y después me aniquilarán y me destruirán, y 
aunque yo pido cosas justas y moderadas, como «tío, esta 
parte no te la lleves ahora, esta otra aplázamela, esta otra 
perdónamela», ellos afirman que así nunca recobrarán su 
dinero, me reprochan que soy injusto, y dicen que pleitearán 
conmigo. Pues ahora, que pleiteen: poco me importa, si 
Fidípides ha aprendido a discursear bien. Pronto lo sabré si 
llamo a la puerta del caviladero. (Golpea la puerta.) ¡Chico! -
digo-, ¡chico, chico! 
 
197. Como lugar remoto y desagradable. 
Las nubes Aristófanes- 43 - 
198. Después del día vigésimo primero del mes, se contaba 
hacia atrás: noveno, octavo... El último día se llamaba «día 
viejo y nuevo» en relación a la luna; si el mes fuera 
exactamente lunar, en su último día ésta no se vería. Más 
adelante Fidípides expone sus «teorías» sobre el «día viejo 
y nuevo». 
199. El demandante hace una denuncia ante el magistrado 
estando presente la parte contraria, que ha sido citada. Para 
que el magistrado instruya el caso, es necesario depositar la 
cantidad consignada de antemano, tanto por parte del 
demandante como por parte del demandado. El que pierda 
el proceso, perderá también el depósito. En el momento de 
comparecer tras la citación, el demandado puede llegar a un 
acuerdo con el demandante y evitar así el proceso. 
 
SÓCRATES. (A la puerta.) Saludo a ESTREPSÍADES. 
ESTREPSÍADES. También yo a ti. Pero primero toma esto. 
(Le da dinero.) Pues de alguna manera hay que presentar 
los respetos al maestro. Y mi hijo, dime si ha aprendido 
aquel Argumento que hace un momento trajiste a escena. 
SÓCRATES. Lo ha aprendido. 
ESTREPSÍADES. ¡Fraudulencia todopoderosa, qué bien! 
SÓCRATES. Así que podrás salir victorioso de cualquier 
pleito que quieras. 
ESTREPSÍADES. ¿Aunque hubiera testigos presentes cuan-
do recibí el préstamo? 
SÓCRATES. Mucho más todavía: aunque sean mil los que 
estén presentes. 
ESTREPSÍADES. 
Gritaré entonces en voz alta 
mi grito200: ¡Ah! llorad, prestamistas, 
vosotros, el capital y los intereses de los intereses. 
Pues ya nada malo podréis hacerme; 
tal es el hijo criado 
para mí en estas moradas, 
brillando con lengua de doble filo; 
baluarte mío, salvador de mi casa, perjuicio de mis enemigos, 
que las grandes desdichas paternas hace desaparecer; 
corre y llámalo para que desde dentro venga a mí. 
 
(Entra SÓCRATES en el caviladero.) 
 
200. Esta monodia del protagonista es parodia de tragedia. 
 
¡Hijo, muchacho, sal de la casa; 
escucha a tu padre! 
 
(Sale SÓCRATES con FIDÍPIDES.) 
 
SÓCRATES. Aquí lo tienes. 
ESTREPSÍADES. ¡Querido, querido! 
SÓCRATES. Márchate con él. 
 
(SÓCRATES entra en el caviladero.) 
 
ESTREPSÍADES. ¡Oh, oh, hijo! 
Las nubes Aristófanes 
- 44 - 
¡Huy, huy! Qué contento estoy antes de nada de ver el color 
de tu piel201. Ahora no hay más que verte para saber que 
eres de los que niega y contradice, y sobre tu rostro florece 
realmente eso tan nuestro, el «¿qué quieres decir tú?», y el 
parecer que se sufre injusticia cuando se comete, incluso de 
las gordas, lo sé bien. Ahora trata de salvarme, ya que eres 
tú el que me perdió. 
FIDÍPIDES. Y ¿qué es lo que temes? 
ESTREPSÍADES. El día-viejo-y-nuevo. 
 
201. Pálido. 
 
FIDÍPIDES. Así que ¿existe un día viejo y nuevo? 
ESTREPSÍADES. Sí, ese en el que dicen que depositarán la 
cantidad consignada contra mí. 
FIDÍPIDES. Entonces los que la depositen la perderán, pues 
no es posible que un día se convierta en dos días. 
ESTREPSÍADES. ¿No se puede convertir? 
FIDÍPIDES ¿Pues cómo iba a poder? A menos que la misma 
mujer fuera a la vez una anciana y una joven. 
ESTREPSÍADES. Sin embargo, eso es lo acostumbrado. 
FIDÍPIDES. Porque no saben bien, creo yo, lo que la ley 
quiere decir. 
ESTREPSÍADES. Y ¿qué quiere decir? 
FIDÍPIDES. El antiguo Solón era por naturaleza amigo del 
pueblo. 
ESTREPSÍADES. Eso por ahora no tiene nada que ver con el 
día viejo-y-nuevo. 
FIDÍPIDES. Así que aquél situó la citación en dos días, o el día viejo y el día nuev 
ESTREPSÍADES. ¿Para qué añadió el día viejo? 
FIDÍPIDES. Amigo mío, para que los demandados com-
parezcan un día antes y así se lo quiten de encima de 
antemano y voluntariamente, y en caso de que no, para que 
el día de la luna nueva por la mañana estén un poco 
intranquilos202 
ESTREPSÍADES. ¿Cómo es que los magistrados no aceptan 
entonces los depósitos de la cantidad consignada el día de 
la luna nueva, sino el día-viejo-y-nuevo? 
FIDÍPIDES. Es que me parece que les pasa lo mismo que a 
los catadores203: para malversar lo más rápidamente posible 
los depósitos, para eso los cobraban un día antes. 
 
 
202. El demandado tenía que entregar ya su depósito y se 
instruía el caso. Véase la nota 199, final. 
203. Encargados de dar el visto bueno a los manjares en la 
víspera de la fiesta de las Apaturias, función de la que 
algunos se aprovechaban para «probar» lo mejor de la 
comida. 
 
ESTREPSÍADES. Muy bien. (Al público.) Desgraciados, ¿qué 
hacéis ahí sentados como idiotas, para provecho de 
nosotros los inteligentes? ¡Vosotros sois solamente piedras, 
números, un estúpido rebaño de ovejas, y un montón de 
ánforas! 
Las nubes Aristófanes 
- 45 - 
Para mí mismo y para mi hijo aquí presente, tengo que cantar 
un canto de alabanza por nuestra buena suerte. 
 
«Afortunado Estrepsíades, 
¡qué inteligente has nacido, 
y qué hijo estás criando!», 
me dirán mis amigos 
y mis vecinos 
con envidia, cuando tú 
ganes los pleitos por tu oratoria. 
Pero primero quiero llevarte 
dentro y festejarte. 
 
(Entran ambos en la casa. Llega un acreedor con un testigo.) 
 
ACREEDOR 1.º (Al testigo.) Además, ¿tiene un hombre que 
dejar que se pierda algo de lo que es suyo? Nunca; mejor 
hubiera sido no ruborizarse precisamente entonces204, en 
vez de tener problemas: la cuestión es que ahora mismo te 
estoy arrastrando aquí para servirme de testigo por un 
dinero que es mío, y además de eso me haré enemigo de 
un vecino mío. Pero nunca mientras viva he de avergonzar a 
mi patria205, sino que, por el contrario, voy a citar a 
Estrepsíades... 
 
204. No ruborizarse al negar el préstamo. 
205. Es decir, tiene que mantener la fama de pleiteante de 
Atenas. 
 
ESTREPSÍADES. (Saliendo de su casa.) ¿Quién anda ahí? 
ACREEDOR 1.º ... para el día-viejo-y-nuevo. 
ESTREPSÍADES. (Al público.) Te tomo por testigo de que ha 
dicho para dos días diferentes. (Al acreedor.) ¿Por qué 
motivo? 
ACREEDOR 1.º Por las doce minas que recibiste para com-
prar el caballo gris moteado. 
ESTREPSÍADES. El caballo. ¿No habéis oído? ¡Yo, que to-
dos vosotros sabéis que odio lo que tiene que ver con los 
caballos! 
ACREEDOR 1.º ¡Por Zeus!, y además juraste por los dioses 
que ibas a pagármelas. 
ESTREPSÍADES. No, ¡por Zeus!, es que entonces mi 
Fidípides aún no había aprendido el argumento invencible. 
ACREEDOR 1.º ¿Y ahora por esa razón pretendes hacer un 
protesto? 
ESTREPSÍADES. ¿De qué otra manera sacaría yo provecho 
de lo que él aprendió? 
ACREEDOR 1.º ¿Y estás dispuesto a hacer el protesto ju-
rando por los dioses allí donde yo te lo indiqué?206 
ESTREPSÍADES. ¿Por qué dioses? 
ACREEDOR 1.º Por Zeus, por Hermes, por Posidón. 
ESTREPSÍADES. ¡Sí, por Zeus! Y yo incluso pagaría un 
trióbolo por poder jurar. 
ACREEDOR 1.º ¡Ojalá revientes por tu descaro! 
ESTREPSÍADES. (Palpando el vientre de su oponente.) Fro-
tado con sal podría servir éste207. 
Las nubes Aristófanes 
- 46 - 
ACREEDOR 1.º ¡Ay, ay, cómo te burlas! 
ESTREPSÍADES. Le cabrán seis congios208. 
 
206. El agraviado puede elegir el lugar donde quiere tomar el 
juramento. 
207. Como odre. 
208. El congio (choá) equivale a 3,2 litros. 
 
ACREEDOR 1.º ¡Por el gran Zeus y los dioses, no escaparás 
de mí impunemente! 
ESTREPSÍADES. Me ha hecho muchísima gracia eso de 
«dioses»; además, jurar por Zeus es ridículo para los que 
tienen dos dedos de frente. 
ACREEDOR 1.º Te aseguro que tú con el tiempo rendirás 
cuenta de esto. Pero respóndeme si me pagarás el dinero o 
no, y déjame ir. 
ESTREPSÍADES. Quédate quieto, que yo en seguida te daré 
una respuesta clara. (Entra en su casa.) 
ACREEDOR 1.º (Al testigo.) ¿Qué te parece que va a hacer? 
¿Te parece que me pagará? 
ESTREPSÍADES. (Sale de la casa con una artesa.) ¿Dónde 
está ese que me reclama el dinero? Di,¿cómo se llama 
esto? 
ACREEDOR 1.º ¿Que cómo se llama? La amasadero. 
ESTREPSÍADES. ¿Y tú reclamas el dinero, siendo así? No 
pagaría yo ni un óbolo a nadie que llamara la «amasadero» 
a la «amasadera»209 
ACREEDOR 1.º ¿Que no vas a pagarme? 
ESTREPSÍADES. No, que yo sepa. Así que ¿no vas acabar 
de irte a escape de mi puerta? 
ACREEDOR 1.º Me voy a ir, y después, para que te enteres, 
voy a depositar la cantidad consignada y si no ¡que me 
muera! (Salen el ACREEDOR 1.º y su testigo.) 
ESTREPSÍADES. Pues perderás eso además de las doce mi-
nas, y no quiero que te pase eso sólo porque le llamaste 
como un tonto «la amasadero». (Llega un 2.º ACREEDOR.) 
ACREEDOR 2.' ¡Ay, ay de mí! 
ESTREPSÍADES. ¡Anda! ¿Quién es ese que se lamenta? 
¿No será una de las divinidades de Carcino la que 
hablaba?210 
 
209. Cf. vv. 670 y ss. 
210. Carcino era un poeta trágico contemporáneo de 
Aristófanes. Parece que en alguna de sus piezas aparecía 
un dios lamentándose. 
 
ACREEDOR 2.º ¿Que quién soy yo?, ¿por qué queréis sa-
berlo? Un hombre desdichado. 
ESTREPSÍADES. ¡Vuélvete por tus pasos! 
ACREEDOR 2.º «¡Oh divinidad cruel, oh fortuna que rompiste 
las ruedas de mi carro! ¡Oh Palas, cómo me has 
destruido!»211 
ESTREPSÍADES. Pues, ¿qué mal te ha hecho Tlempólemo? 
ACREEDOR 2.º No te burles de mí, amigo; por el contrario, 
dile a tu hijo que me pague el dinero que recibió, sobre todo 
porque estoy en mala situación. 
Las nubes Aristófanes 
- 47 - 
ESTREPSÍADES. ¿Qué dinero es ése? 
ACREEDOR 2.º El que tomó prestado. 
ESTREPSÍADES. Sí que estás hecho polvo, me parece a mí. 
ACREEDOR 2.º Sí, por los dioses, estaba guiando el carro y 
me caí. 
ESTREPSÍADES. Entonces, ¿por qué dices tonterías como si 
te hubieras caído de un burro? 
ACREEDOR 2.º ¿Tonterías digo, si quiero recuperar mi di-
nero? 
ESTREPSÍADES. No hay posibilidad de que estés sano otra 
vez. 
ACREEDOR 2.º ¿Eso, por qué? 
ESTREPSÍADES. Me parece que tu cerebro ha sufrido algo 
así como una sacudida. 
ACREEDOR 2.º Y a mí me parece que tú, por Hermes, vas a 
ser citado a juicio por mí, si no pagas el dinero. 
ESTREPSfADES. Bueno, dime: ¿crees que Zeus llueve cada 
vez agua nueva, o que el sol arrastra desde abajo esa 
misma agua nuevamente? 
ACREEDOR 2.º No sé cuál de las dos cosas es, ni me im-
porta. 
 
211. Estas palabras pertenecen a la tragedia Licimnio de 
Jenocles, hijo de Carcino. En ella, Alcmena, madre de 
Heracles, se lamentaba de que el hijo de Heracles, 
Tlempólemo, había matado a Licimnio, medio hermano de 
ella. 
 
ESTREPSÍADES. Anda, ¿y cómo va a ser justo que tú recu-
peres el dinero, si no sabes nada de meteorología? 
ACREEDOR 2.º Bueno, si no tienes dinero suficiente, al 
menos págame el interés. 
ESTREPSÍADES. Ése, el interés, ¿qué animal es? 
ACREEDOR 2.º ¿Qué otra cosa va a ser sino que cada mes y 
cada día el dinero se hace siempre más y más, al pasar el 
tiempo? 
ESTREPSÍADES. Bien dicho. Pues a ver: ¿crees que el mar 
es mayor ahora que antes? 
ACREEDOR 2.º No, por Zeus, es igual. Pues no es apropiado 
que sea mayor. 
ESTREPSÍADES. Entonces, desgraciado, ¿cómo es que éste 
no se hace mayor con los ríos que afluyen a él, y tú sin 
embargo tratas de hacer tu dinero más grande? ¿No te 
expulsarás a ti mismo de la casa? (A los de la casa.) Tráe-
me la aguijada. (Un esclavo la trae.) 
ACREEDOR 2.º De esto yo tomo testigos. 
ESTREPSÍADES. (Dándole con la aguijada.) ¡Arre!, ¿por qué 
tardas? ¿No te mueves, caballo marcado con la «ese»?212. 
ACREEDOR 2.º ¿No es esto el colmo del descaro? 
ESTREPSÍADES. ¿Te moverás? Voy alanzar sobre tila agui-
jada y te pincharé en el culo, caballo lateral215. (El 2.º 
ACREEDOR se va.) ¿Huyes? Ya sabía yo que te haría mo-
verte con todas tus ruedas y tus tiros. 
 
(ESTREPSÍADES entra en su casa.) 
 
Las nubes Aristófanes 
- 48 - 
CORO. 
¡Lo que es amar los asuntos ruines! Pues el 
viejo este, enamorado de ellos, 
 
212. Véanse vv. 23 y 122. 
213. Seiraphóros se llama el caballo que va en la parte 
exterior del tronco; tiene que jugar un papel primordial en las 
curvas. 
 
quiere retener 
el dinero que pidió prestado. 
Y no es posible que en el día de hoy no 
le sobrevenga algún problema que 
haga a este sofista <apartarse>214 
repentinamente de las vilezas 
que se ha puesto a cometer. 
Pues creo que él va a encontrar en seguida 
lo que hace tiempo pedía, 
que su hijo sea hábil 
para argumentar sentencias contrarias 
a lo que es justo, de manera que 
salga victorioso contra todos los que 
tengan trato con él, aunque sus argumentos 
sean abominables; y quizá, quizá 
va a desear 
que su hijo esté mudo. 
 
(ESTREPSÍADES sale de su casa perseguido por su hijo.) 
 
ESTREPSÍADES. ¡Ay, ay, vecinos, parientes, compañeros de 
demo. Ayudadme por favor, que me zurran! ¡Ay, pobre de 
mí, mi cabeza, mi mejilla! (A FIDÍPIDES.) ¡Ah, granuja!, ¿le 
pegas a tu padre? 
FIDÍPIDES. Sí, padre. 
ESTREPSÍADES. ¿Veis que admite que me está pegando? 
FIDÍPIDES. Ciertamente. 
ESTREPSÍADES. ¡Granuja, parricida, sinvergüenza! 
FIDÍPIDES. Dime otra vez esas mismas cosas y más aún. 
¿Sabes que lo paso bien oyendo tantos insultos? 
ESTREPSÍADES. ¡Maricón, que tienes un culo como una 
tinaja! 
 
214. Traduzco la conjetura de Sommerstein, para el v 1310, 
apostraphênai. 
 
FIDÍPIDES. Rocíame con muchas rosas de esas. 
ESTREPSÍADES. ¿A tu padre le pegas? 
FIDfPIDES. Y además, ¡por Zeus!, demostraré que te he 
pegado con todas las de la ley. 
ESTREPSÍADES. ¡Sinvergüenza redomado!, ¿cómo va a ser 
legítimo pegarle a un padre? 
FIDÍPIDES. Yo te lo haré ver, y además, te venceré con mis 
palabras. 
ESTREPSÍADES. ¿Que vas a vencerme en esto? 
FIDÍPIDES. De todas todas y con facilidad. Escoge cuál de 
los dos Argumentos quieres sostener. 
Las nubes Aristófanes 
- 49 - 
ESTREPSÍADES. ¿Qué dos Argumentos? 
FIDÍPIDES. El Mejor o el Peor. 
ESTREPSÍADES. Por Zeus, sí que he hecho que te enseña-
ran bien a argumentar contra lo justo, amigo, si vas a ser 
convincente en eso de que es justo y adecuado que un 
padre sea golpeado por sus hijos. 
FIDÍPIDES. Yo creo que ciertamente te convenceré, tanto 
que cuando me hayas oído ni siquiera vas a argumentar 
nada en contra. 
ESTREPSÍADES. Desde luego, lo que vas a decir quiero es-
cucharlo. 
 
CORO. 
Tu labor, anciano, consiste en discurrir 
cómo vas a derrotar a este hombre, 
pues éste, si no confiara en algo, no 
sería tan insolente: 
hay algo con lo que él se envalentona. 
Su arrogancia es bien clara. 
 
CORIFEO. Ya tienes que decirle al coro por qué empezó la 
discusión. Lo vas a hacer de todas maneras. 
ESTREPSÍADES. Sí que voy a decirte por qué comenzamos 
a insultarnos. Pues bien, después de que, como sabéis, 
hicimos fiesta, primero le dije que cogiera la lira y cantara 
una canción de Simónides, «Cómo fue esquilado el 
carnero» 215. Éste en seguida dijo que estaba anticuado eso 
de tocar la lira mientras se bebía como hace una mujer 
cuando muele cebada tostada. 
FIDÍPIDES. ¿Y no tenías que haber sido aporreado y piso-
teado justamente entonces?, ¡decirme que cantara, como si 
hicieras fiesta para las cigarras! 
ESTREPSÍADES. También entonces ahí dentro, murmuraba 
cosas así como las de ahora; y de Simónides decía que es 
un mal poeta. Y yo, aunque a duras penas, me iba 
aguantando al principio. Pero más adelante le dije que por lo 
menos cogiera una rama de mirto y me recitara algo de 
Esquilo; y él me dijo en seguida: «Pues yo sí que considero 
a Esquilo el primero entre los poetas, en estar lleno de ruido 
y en ser incoherente, grandilocuente y fabricante de 
palabras pretenciosas como peñascos». Y ¿cómo creéis 
que mi corazón palpitaba entonces? Pero yo, rumiando mi 
cólera, le decía: «Tú recita entonces algo de ésos, de los 
modernos,cualesquiera que sean sus pasajes ingeniosos». 
Y en seguida él pronunció una parrafada de Eurípides: cómo 
un hermano, ¡dios que nos libras de males!216, jodía a una 
hermana hija de la misma madre217, y yo ya no me aguanté 
más, sino que le llené el saco de palabras duras y 
denigrantes. Y claro, después, como es natural, nos 
enzarzamos insulto tras insulto. Luego él salta sobre mí y 
después me estruja, me despedaza, me estrangula y me 
tritura. 
 
215. Simónides de Ceos era poeta de lírica coral y alcanzó 
gran renombre. Vivió en los siglos VI y V. La canción se 
Las nubes Aristófanes 
- 50 - 
dedicaba a un participante en la lucha olímpica que venció a 
un tal «Crio» (Kriós), nombre que significa «carnero». 
216. Epíteto de varios dioses; según el escolio se refiere aquí 
a Heracles. 
217. Es probable que se aluda al Eolo de Eurípides, en el que 
se cuenta el incesto entre Macareo y Cánace, hijos de Eolo. 
 
FIDÍPIDES. ¿Y no estaba bien hecho eso, tú que no elogias a 
Eurípides, el más inteligente? 
ESTREPSÍADES. ¿El más inteligente aquél?, tú... ¿qué te 
voy a llamar? No, que me darán de palos otra vez. 
FIDÍPIDES. Sí, por Zeus, y sería con razón. 
ESTREPSÍADES. ¿Cómo que con razón? Yo, desvergonza-
do, que te crié atendiendo a todo lo que balbuceabas, por 
saber qué querías. Si decías «aba»218, yo te entendía y te 
daba de beber; si pedías «pa» yo iba a traerte pan; no 
habías acabado de decir «caca», cuando yo te había 
cogido, y te sacaba a la puerta sosteniéndote. Pero tú ahora 
cuando me estrangulabas, aunque yo chillaba y gritaba que 
quería cagar, no quisiste, ¡maldito!, sacarme fuera, a la 
puerta, sino que me ahogaba y me hice caca allí mismo. 
 
CORO. 
Creo que los corazones de los jóvenes 
saltan por oír lo que va a decir. 
Pues si éste, con haber hecho cosas de tal calibre, 
nos va a convencer con su palabrería, 
no daríamos por la piel de los viejos 
ni siquiera un garbanzo. 
 
CORIFEO. (A FIDÍPIDES.) Tu tarea, ¡agitador y removedor 
de palabras de nuevo cuño!, consiste en buscar un medio 
de persuasión, para que parezca que dices cosas justas. 
FIDÍPIDES. ¡Qué agradable es codearse con cuestiones 
nuevas e ingeniosas y poder despreciar las costumbres 
establecidas! Pues yo, cuando dedicaba mi atención so-
lamente a la hípica, ni siquiera era capaz de decir tres 
palabras sin meter la pata. En cambio, ahora, después de 
que ése me hizo acabar con esas cosas y he confrater-
nizado con sentencias sutiles, con argumentos y pensa-
mientos, creo que demostraré que es justo castigar al padre 
de uno. 
 
218. En griego, bryn para pedir agua, mammân para pedir 
comida, y kakkân para «caca» 
 
ESTREPSÍADES. Sigue con tus caballos entonces, ¡por 
Zeus!, que es mejor para mí alimentar una cuadriga que 
verme triturado a fuerza de recibir golpes. 
FIDÍPIDES. Volveré al punto de mi discurso en que me in-
terrumpiste, y, en primer lugar, te voy a preguntar esto: ¿me 
pegabas cuando era niño? 
ESTREPSÍADES. Sí, por ser cariñoso y preocuparme por ti. 
FIDÍPIDES. Pues dime, ¿no es justo que también yo sea ca-
riñoso contigo de la misma manera y te pegue, puesto que 
en eso consiste ser cariñoso, en pegar? Pues, ¿cómo es 
Las nubes Aristófanes 
- 51 - 
que tu cuerpo tiene que estar libre de golpes y el mío no? 
Que también yo soy hombre libre de nacimiento. «Los hijos 
lloran, ¿crees que el padre no ha de llorar?» 219. Tú 
afirmarás que la costumbre es que eso sea cosa del hijo; 
pero yo podría contradecirte diciendo que «los viejos son 
dos veces niños»; y es más natural que lloren los viejos que 
los jóvenes, en la medida en que es menos razonable que 
ellos cometan faltas. 
ESTREPSÍADES. Pero en ninguna parte es de ley que el pa-
dre pase por eso. 
FIDÍPIDES. ¿Es que no fue un hombre como tú y como yo el 
primero que puso esa ley, y persuadía a los antiguos 
hablando? ¿Y es que yo a mi vez voy a tener menos po-
sibilidades de poner una nueva ley para los hijos de cara al 
futuro, que peguen también ellos a sus padres? Los golpes 
que recibimos antes de que estuviera puesta la ley los 
sacamos de cuenta y les concedemos habernos zurrado 
impunemente. Mira los gallos y esos otros bichos, cómo se 
toman la revancha de sus padres. ¿Y en qué se diferencian 
aquéllos de nosotros, si no es en que no proponen 
decretos? 
 
 
219. Remedo del v 691 del Alcestis de Eurípides: «Tú te 
regocijas al ver la luz, ¿crees que tu padre no se alegra?», 
pronunciado por Feres ante su hijo Admeto, que le reprocha 
no dar su vida para salvarlo. 
 
ESTREPSÍADES. Entonces, ya que imitas en todo a los ga-
llos, ¿por qué no comes también estiércol y duermes en un 
palo? 
FIDÍPIDES. No es lo mismo, tío, ni se lo parecería a Sócrates. 
ESTREPSÍADES. Pues entonces no me pegues; si no, un día 
tendrás que echarte la culpa. 
FIDÍPIDES. ¿Cómo es eso? 
ESTREPSÍADES. Porque es justo que yo te castigue a ti, y 
que tú, si lo tienes, castigues a tu hijo. 
FIDÍPIDES. Pero en caso de que no lo tenga, en vano habrán 
sido mis lloros, y tú te habrás muerto habiéndote burlado de 
mí. 
ESTREPSÍADES. (A los espectadores ancianos.) Hombres 
de mi edad, a mí me parece que dice cosas justas. Y me 
parece también que hay que concederles a éstos lo que es 
razonable. Pues es natural que nosotros paguemos si no 
hacemos lo que es justo. 
FIDÍPIDES. Mira también este otro argumento. 
ESTREPSÍADES. No, será mi perdición. 
FIDÍPIDES. Quizá no llevarás tan a mal haber pasado lo que 
has pasado ahora. 
ESTREPSÍADES. ¿Cómo es eso? Explícame qué provecho 
conseguirás que saque yo aún de eso. 
FIDÍPIDES. Pegaré a mi madre igual que a ti. 
ESTREPSÍADES. ¿Qué dices, qué dices? Esto otro es una 
canallada todavía más grande. 
FIDÍPIDES. Pues, ¿qué me dices si con el Argumento Peor te 
voy a vencer diciendo que hay que pegar a la madre? 
Las nubes Aristófanes 
- 52 - 
ESTREPSÍADES. ¿Qué otra cosa que, si haces eso, nada va 
a impedir tirarte al Barranco220, con Sócrates, a ti y al Ar-
gumento Peor? (Al CORO.) Nubes, esto me ha sucedido por 
culpa vuestra, por haber puesto en vuestras manos todos 
mis asuntos. 
CORIFEO. Tú eres el único que tienes la culpa, por haberte 
dedicado a hacer canalladas. 
ESTREPSÍADES. ¿Y por qué no me decías eso entonces, en 
vez de darle alas a un hombre paleto y viejo? 
CORIFEO. Esto es lo que hacemos siempre, cada vez que 
nos topamos con alguien que es aficionado a las canalladas, 
hasta que lo precipitamos en la desgracia para que aprenda 
a temer a los dioses. 
ESTREPSÍADES. ¡Ay de mí, Nubes! Es cruel, pero justo, 
pues no debería haber birlado lo que pedí prestado. (A 
FIDÍPIDES.) Así que ahora, querido, ven conmigo a matar al 
bastardo de Querefonte y a Sócrates, que nos han 
engañado. 
FIDÍPIDES. Yo no podría hacerle mal a mis maestros. 
ESTREPSÍADES. «Sí, sí; ten respeto a Zeus Paternal»221. 
FIDÍPIDES. Mira: «Zeus Paternal». ¡Qué antiguo eres! ¿Es 
que existe algún Zeus? 
ESTREPSÍADES. Existe. 
FIDÍPIDES. No existe, no, porque reina Torbellino, que ha 
expulsado a Zeus. 
ESTREPSÍADES. No lo ha expulsado, sino que yo creía eso 
por culpa de esta «turbicopa» 222. (La señala.) ¡Qué imbécil 
soy, tomarte a ti, una pieza de barro, por un Dios! 
 
220. El Barranco (bárathron) era un foso al que se tiraba a 
veces a los condenados a muerte, y también los cuerpos de 
los ajusticiados por otros métodos. 
221. Se trata probablemente de una cita tomada de una 
tragedia. 
222. El nombre «torbellino» (dinos) sirve también para 
designar una copa de determinadas características. 
ESTREPSÍADES señala una copa de arcilla que estaría 
como adorno a la puerta del caviladero. Véase nota 57. 
 
FIDÍPIDES. Anda, desbarra aquí tú solo y sigue con tus 
disparates. (Entra en su casa.) 
ESTREPSÍADES. ¡Ay de mí, qué chaladura! ¡Qué loco mevolví cuando llegué a rechazar a los dioses por culpa de 
Sócrates! (A una estatua de Hermes que está delante de su 
casa)`. Pero de ningún modo te enfades conmigo ni me 
hagas papilla, Hermes querido: más bien ten compasión de 
mí, que me volví tarumba por culpa de su charlatanería; y sé 
mi consejero, sobre si he de perseguirlos judicialmente 
incoando un proceso o lo que te parezca. (Hace que 
escucha a Hermes.) Bien me aconsejas no dejando que me 
dedique a picapleitos, sino que a toda prisa incendie la casa 
de los charlatanes. (Da voces hacia su casa.) Oye, oye, 
Jantias, ven aquí con una escalera y un azadón, y después 
sube a lo alto del caviladero y destrózale el tejado, si es que 
quieres a tu señor, hasta que les tires la casa encima. (El 
esclavo sale de la casa con lo indicado y sube al tejado del 
Las nubes Aristófanes 
- 53 - 
caviladero.) Que alguien me traiga una antorcha encendida, 
que yo voy a hacerle a alguno de ellos pagármelas todas 
juntas hoy mismo, por muy fanfarrones que sean. (Coge la 
antorcha que le traen y sube también al tejado.) 
DISCÍPULO. (Dentro.) ¡Ay, ay! 
ESTREPSÍADES. (Aplica la antorcha.) Antorcha, tu obligación 
es lanzar una enorme llamarada. 
DISCÍPULO. (Se hace visible.) ¿Qué es lo que haces, 
hombre? 
ESTREPSÍADES. ¿Que qué hago? ¿Qué voy a hacer sino 
mantener un diálogo sutil con las vigas de la casa? 
QUEREFONTE. (Por una ventana.) Ay de mí, ¿quién prende 
fuego a nuestra casa? 
 
223. Hay frecuentes alusiones a la existencia de estatuas 
alusivas a Hermes en las calles y caminos. Se trataba de un 
busto en el que eran patentes un falo y un rostro, como 
símbolo de fecundidad. Señalaban los límites de las tierras y 
protegían las puertas de las casas. 
 
ESTREPSÍADES. Justamente aquel al que le quitasteis la 
capa. 
QUEREFONTE. (Igual.) Nos matarás, nos matarás. 
ESTREPSÍADES. Pues eso es precisamente lo que yo quie-
ro, si el azadón no traiciona mis esperanzas o si no me 
caigo yo antes y me desnuco. 
SÓCRATES. (Saliendo del caviladero.) Tú, ¿qué es lo que 
haces, tú, el del tejado? 
EsTrtEPSIADES. «Camino por los aires y paso revista al 
sol» 224 
SÓCRATES. ¡Ay, desgraciado, me voy a ahogar, pobre de 
mí! 
QUEREFONTE. (Igual que antes.) Y yo, miserable de mí, voy 
a morir achicharrado. 
ESTREPSÍADES. (Bajando al suelo, con JANTIAS.) Y ¿por 
qué razón insultabais a los dioses y escudriñabais las 
asentaderas225 de la luna? Persigue, pega, golpea, por mil 
cosas, pero sobre todo sabiendo cómo ultrajaban a los 
dioses. 
 
 
(QUEREFONTE y los restantes discípulos consiguen salir del 
caviladero y huyen con SÓCRATES, perseguidos por 
ESTREPSÍADES y JANTIAS.) 
 
 
CORIFEO. Encabezad la marcha hacia fuera, que nuestro 
coro ya ha actuado bastante por hoy. 
 
224. ESTREPSÍADES repite aquí, para burlarse, las palabras 
de Sócrates en el v 225. Véase nota 28. 
225. La palabra hédra significa tanto «situación» o «posición» 
como «nalgas». Se refiere, pues, tanto a las investigaciones 
meteorológicas de los socráticos como a su impiedad e 
indecencia; piénsese en la Luna personificada como una 
mujer. 
Las nubes Aristófanes 
- 54 - 
 
Libros Tauro 
http://www.LibrosTauro.com.ar 
 
 
Las Avispas 
Aristófanes 
 
 
-2- 
 
 
 
 PERSONAJES: 
 
 
PRIMER SERVIDOR (llamado 
Sosías). 
Dos PERROS. 
SEGUNDO SERVIDOR (llamado 
Xantias). 
UN CONVIDADO. 
BDELICLEÓN. UNA PANADERA. 
FILOCLEÓN. UN DEMANDANTE 
NIÑOS PORTADORES DE 
LINTERNAS 
PERSONAJES MUDOS. 
 
Los JUECES, disfrazados de avispas, que componen el 
coro. 
 
 
 
 
 
 
(La escena transcurre en Atenas y empieza poco antes del amanecer frente a 
la casa de Filocleón.) 
 
 SOSIAS. -¡Oye! ¿Qué estás enfermo, mi pobre Xantias? 
 XANTIAS.-(Dormitando.) Procuro descansar después de esta noche 
de guardia. 
 SOSIAS—¿Tus costillas reclaman, pues, una llamada de buenos 
latigazos? ¿O no sabes la clase de fiera que guardamos ahí dentro? 
 XANTIAS.-Lo sé; pero quiero dormir un poco. 
 SOSIAS.-Peligroso es, aunque puedes hacerlo; también yo siento que 
sobre mis párpados pesa un dulce sueño. 
 XANTIAS.-¿Estás loco o es que juegas al Coribante?1 
 SOSIAS.-No; este sopor que se apodera de mí proviene de Sabacio.2 
 
1 Los coribantes eran unos sacerdotes de la diosa Rea que danzaban con una especie de 
delirio. 
 
2 Otro nombre de Dionysos, dios del vino. 
 
 
-3- 
 XANTIAS.-¡Sabacio! Los dos adoramos, pues, al mismo dueño. 
Ahora poco, también a mí me ha asestado el sueño un mazazo, atacándome 
como un medo y 'acabo de tener un sueño extraordinario. 
 SOSIAS.-Y yo he tenido otro, como nunca. Pero cuenta primero el 
tuyo. 
 XANTIAS.-He creído ver un águila muy grande bajar volando sobre 
el Agora, y arrebatando en sus garras un escudo de bronce elevarse con él 
hasta el cielo; después ví a Cleónimo que arrojaba aquel mismo escudo. 
 SOSIAS.-De modo que Cleónimo es un verdadero enigma. En la 
mesa esto puede servir de distracción a los convidados: adivina adivinanza 
¿cuál es el animal que arroja su escudo por tierra, por el aire y en el mar? 
 XANTIAS.-¿Qué desgracia me anunciará semejante sueño? 
 SOSIAS.-No te preocupes; ningún mal te sucederá; te lo aseguro. 
 XANTIAS.-Sin embargo, es muy mal agüero el de un hombre 
arrojando su escudo. Pero cuenta tu sueño. 
 SOSIAS.-El mío es grandioso; se refiere a toda la nave del Estado. 
 XANTIAS.-Me conformo, de momento, con la quilla del asunto. 
 SOSIAS.-Creí ver en mi primer sueño, sentados en el Pnix y reunidos 
en asamblea, una multitud de carneros, con báculos3 y mantos burdos; 
después me pareció que 
entre ellos hablaba un omnívoro paquidermo, cuya voz parecía la de un 
cerdo a quien están chamuscando. 
 XANTIAS.-¡Puf! 
 SOSIAS. -¿Qué te sucede? 
 XANTIAS.-Basta, basta; no cuentes más: tu sueño apesta a cuero 
podrido. 
 SOSIAS.-Aquel maldito paquidermo tenía una balanza en la cual 
pesaba grasa de buey4. 
 XANTIAS.-! Maldición! Es la Hélade; quiere despedazar a nuestro 
pueblo5. 
 SOSIAS.-A su lado creí distinguir a Teoro6, sentado en el suelo con 
cabeza de cuervo, y además a Alcibíades, que me dijo tartajeando: «Mira, 
Teolo tiene cabeza de cuervo». 
 XANTIAS.-Nunca ha balbucido más oportunamente Alcibíades. 
 
3 Este era el distintivo de los jurados. 
4 Alusión al oficio de curtidor de Cleón. 
 
5 Aristófanes juega con la palabra griega demos que significa a la vez pueblo y grasa. 
 
6 Un protegido de Cleón 
 
 
-4- 
 SOSIAS .-¿Y no encuentras extraño el que Teoro se haya convertido 
en cuervo? 
 SOSIAS.-¿Cómo? 
 XANTIAS.-Al contrario; es excelente. 
 XANTIAS.-Pues verás. Si de hombre se ha convertido de repente en 
cuervo puede conjeturarse sin dificultad, que nos abandonará para irse con 
los cuervos. 
 SOSIAS.-Habría de darte dos óbolos por tu habilidad para interpretar 
los sueños. 
 XANTIAS.-Pero quiero explicar el asunto a los espectadores y 
hacerles antes algunas breves advertencias. No esperéis de nosotros poesía 
trascendente ni tampoco chocarrerías de inspiración megarense7. No 
poseemos ninguna pareja de esclavos que bombardee a los espectadores con 
una cesta llena de nueces8 ni un Heracles furioso por su cena frustrada, ni un 
Eurípides que censurar; e incluso tampoco tenemos la intención de presentar 
a Cleón hecho picadillo, pese al esplendor de su buena suerte; pero tenemos 
un asunto bastante ingenioso aunque no arriesga romperos la cabeza y más 
inteligente, de fijo, que una farsa vulgar. Nuestro dueño, hombre poderoso, 
que duerme en la habitación que está bajo el tejado, nos ha mandado que 
guardemos a su padre, ? quien tiene encerrado para que no salga. Este se 
halla atacado de una enfermedad tan extraña, quedifícilmente la podríais 
conocer vosotros, ni aún figurárosla, si no os dijéramos cuál era. ¿No lo 
creéis? Pues tratad de adivinarlo. Aminias, el hijo de Pronapo, dice que es la 
afición al juego; pero se equivoca. 
 SOSIAS.-Ciertamente. Se le figura que los demás tienen sus vicios. 
 XANTIAS. No; el mal tiene su raíz en otra afición... Ahí está Sosias, 
que le dice a Dercilo que es la afición a la bebida. 
 SOSIAS.-¡Pero esa es una afición de personas decentes! 
 XANTIAS.-Nicóstrato, el de Escambónides, asegura que es la afición 
a los sacrificios y a la buena mesa. 
 SOSIAS.-!Nada, Nicóstrato! Imposible eso de la buena mesa; basta 
que el nombre impúdico de Filóxeno suene a eso mismo para que él lo 
deteste. 
 XANTIAS.-En vano os cansáis; no daréis en ello. Mas si queréis 
saberlo, callad y yo os diré el mal que aqueja a mi dueño: es un filoheliasta9 
 
7 Los megarenses se caracterizaban por la grosería de su ingenio. 
 
8 Entre los recursos de mala ley que empleaban los poetas mediocres estaba el de arrojar a 
los espectadores nueces y golosinas. 
 
9 Aficionado a pleitos y juicios. 
 
 
-5- 
desenfrenado; su pasión por juzgar le vuelve loco; se desespera si no se 
sienta el primero en el banco de los jueces. Durante la noche no disfruta ni 
un instante de sueño: si por casualidad se le cierran un momento los ojos, su 
pensamiento revolotea en el tribunal alrededor de la clepsidra10, y 
acostumbrado a tener la piedrecilla de los votos11 se despierta con los tres 
dedos apretados, como quien ofrece incienso a los dioses en el novilunio. Si 
ve escrito en alguna parte: «Hermoso Demo, hijo de Pirilampo», en seguida 
pone al lado: «Hermosa urna12 de las votaciones.» Habiendo cantado su gallo 
al anochecer, dijo que sin duda le habían sobornado los criminales para que 
le despertase tarde. En cuanto cena, pide a gritos los zapatos; corre al 
tribunal antes de amanecer, y duerme allí recostado y pegado como una lapa 
a una de las columnas. Su severidad le hace trazar siempre sobre las tablillas 
la línea condenatoria13, de suerte que siempre, como las abejas o los 
zánganos, vuelve a su casa con las uñas llenas de cera. Temeroso de que le 
falten piedrecitas para las votaciones mantiene ahí dentro un banco de grava. 
Tal es su manía; cuanto más se trata de corregirle, más se empeña en juzgar. 
Ahora le tenemos encerrado con cerrojos para que no salga, pues su hijo 
siente en el alma tal enfermedad. Primero trató de persuadirle con afables 
palabras a que no llevase el manto burdo ni saliese de casa, mas no cambió 
por eso. Luego le bañó y purgó, y siempre lo mismo. Después trató de 
curarle con los ejercicios de los Coribantes, y el buen viejo se escapó con el 
tambor y se presentó a juzgar en el tribunal. Viendo la ineficacia de estos 
medios, lo llevó a Egina y le hizo acostarse una noche en el templo de Ascle-
pios. Pero en el momento de amanecer apareció ante la cancela del tribunal. 
Desde entonces no le dejábamos salir, pero como se nos escapaba por las 
canales y buhardillas, tuvimos que tapar y cerrar con paños todos los 
agujeros. Mas él, clavando palitos en la pared, saltaba de uno a otro como un 
grajo. Por último, hemos tenido que rodear con una red todo el patio, y así le 
guardamos. El viejo se llama Filocleón; ningún nombre, por Zeus, le está 
más propio14 su hijo, aquí presente, se llama Bdelicleón15 y es un joven que 
tiene una idea bastante importante dé sí mismo. 
 
10 Reloj de agua, que servía para medir el tiempo concedido a los oradores y abogados para 
sus arengas y defensas. 
 
11 Se votaba por medio de piedrecitas. 
 
12 Demo era un hermoso joven, y muchas inscripciones de su nombre que en las paredes se 
leían atestiguaban el gran afecto que su hermosura causaba. 
 
13 Para condenar se trazaba sobre una tablilla cubierta de cera una línea larga. 
 
14 Filocleón significa amigo de Cleón. porque este demagogo tenía gran partido entre la 
gente que constituía los tribunales a causa de los tres óbolos que les hacía pagar. 
 
-6- 
 BDELICLEÓN.-(Asomándose a la ventana.) !Eh, Xantias, Sosias, 
¿estáis durmiendo? 
 XANTIAS.-¡Ya está ahí ese! 
 SOSIAS.-¿Qué hay? 
 XANTIAS.-Que Bdelicleón se ha levantado. 
 BDELICLEÓN.-A ver, pronto aquí uno de vosotros. Mi padre ha 
entrado en la cocina y está royendo no sé qué, como un ratón dentro del 
agujero. Tú, mira no se escape por el tubo de los baños; y tú, recuéstate 
contra la puerta. 
 SOSIAS.-Entendido, señor. 
 XANTIAS.- ¡Oh, poderoso Poseidón! ¿Quién hace tanto ruido en la 
chimenea? !Eh, tú! ¿quién eres? 
 FILOCLEÓN.-(Tratando de salir por la chimenea.) Soy el humo que 
salgo. 
 BDELICLEÓN-¿Humo? ¿Y de qué leña? 
 FILOCLEÓN.-Del árbol de los sicofantes16. 
 BDELICLEÓN.-Ya se conoce, por Zeus, pues es la que despide el 
humo más acre. Ea, adentro pronto. ¿Dónde está la tapa de la chimenea? 
Adentro he dicho. Encima, para mayor seguridad, pondré esta vigueta. Busca 
ahora otra salida; soy el más desdichado de los hombres: mañana podrán 
llamarme !el hijo del ahumado!17. 
 SOSIAS.-Empuja la puerta. Aprieta ahora mucho y fuerte. Allá voy 
yo también. Ten mucho cuidado con la cerradura y el cerrojo, no vaya a roer 
el pestillo. 
 FILOCLEÓN.-(Detrás de la puerta.) ¿Qué hacéis? ¿No me dejáis ir al 
tribunal, grandísimos bribones, y Dracóntides18 será absuelto. 
 BDELICLEÓN.-¿Y te causará mucha pena, no es eso? 
 FILOCLEÓN.-El oráculo de Delfos, un día que le consulté, me 
predijo que moriría cuando se me escapase un acusado19. 
 
 
15 Bdelicleón significa que detesta a Cleón; de suerte que la lucha entre ambos personajes 
representa perfectamente la que entonces sostenían en Atenas el famoso demagogo y el 
partido aristocrático. 
 
16 Se trata de la higuera. 
 
17 Sobrenombre que se le había dado al poeta cómico Eclántides por la oscuridad de su 
estilo. 
 
18 Ateniense de mala fama, condenado muchas veces 
 
19 Sin condenarle. 
 
 
-7- 
 BDELICLEÓN.-¡Oh Apolo, patrono nuestro, vaya un oráculo! 
 FILOCLEÓN.-Vamos, por piedad, déjame salir o reviento. 
 BDELICLEÓN.-Nunca, Filocleón, nunca; lo juro por Poseidón. 
 FILOCLEÓN.-Pues romperé la red a mordiscos. 
 BDELICLEÓN.-¿Pero si no tienes dientes! 
 FILOCLEÓN.-!Ah, desdicha!... ¿Cómo podría matarle? 
¿Cómo? Traedme pronto mi espada, o la tablilla para condenarle a muerte. 
 BDELICLEóN.-(Ya en el suelo.) Ese hombre maquina alguna 
trastada. 
 FILOCLEÓN.-Nada, palabra de honor: sólo deseo salir a vender el 
asno con su albarda, hoy, que es la feria de la luna nueva. 
 BDELICLEÓN.-Y dime: ¿no lo podría vender yo mismo? 
 FILOCLEÓN.-No tan bien como yo. 
 BDELICLEÓN.-Muchísimo mejor. Ea, trae el asno. (Filocleón se va 
en busca del asno.) 
 XANTIAS.-¡Buen pretexto ha imaginado para que le sueltes! 
 BDELICLEÓN.-Pero no he tragado el anzuelo: en seguida he 
conocido sus intenciones. Voy a llevar yo mismo el asno, y así el viejo no 
conseguirá salir. (Saliendo con el asno bajo el que Filocleón está 
suspendido.) !Pobre borriquillo! ¿Por qué te quejas? ¿Porque vas a ser 
vendido? Vamos pronto; ¿por qué gimes? ¿Llevas acaso algún Ulises?20 
 XANTIAS.-Si, por Zeus; lleva uno atado al vientre. 
 BDELICLEÓN.-¿Quién? A ver... Sí, ya lo veo. ¿Pero qué es esto? ¿Y 
tú, buen hombre, quién eres? 
 FILOCLEÓN.-Nadie, a fe de los dioses. 
 BDELICLEÓN. ¿Nadie? ¿Y de dónde sales? 
 FILOCLEÓN.-Soy de Itaca y vengo fugitivo. 
 BDELICLEÓN.-¿Con qué nadie? Lo sentirás. Sal de ahí cuanto 
antes. !Hay que ver dónde se ha metido! !Si parece un pollino recién parido! 
 FILOCLEóN.-Si no me soltáis, pleitearemos. 
 BDELICLEóN.-¿Y por qué? 
 FILOCLEÓN.-Porla sombra del asno21. 
 BDELICLEÓN.-No vales para ello, a pesar de tu extremada audacia. 
 FILOCLEÓN.-¿Qué no valgo! Es que no sabes todavía lo que yo soy; 
Ya te enterarás. 
 BDELICLEÓN.-Entra con el asno en casa. 
 FILOCLEÓN.-!Oh jueces compañeros míos, y tú, Cleón socorredme! 
 
20 Alusión a cierto episodio de «La Odiseas 
 
 
21 Es decir por una futileza. 
 
 
-8- 
 BDELICLEÓN.-(Encerrando a su padre.) Grita dentro, a puerta 
cerrada. (A Sosias.) Pon tú una porción de piedras en la entrada; echa de 
nuevo el cerrojo; atraviesa esa tranca, y, para mayor seguridad afiánzala con 
ese gran mortero. 
 SOSIAS.-!Ay! ¿De dónde me ha caído esta teja? 
 XANTIAS.-Quizá te la haya arrojado algún ratón. 
 SOSIAS.-¿Un ratón? ¡Ca! Es ese maldito juez, que se desliza por 
entre las tejas. 
 XANTIAS.-!Oh desgracia! Ese hombre se ha convertido en gorrión. 
Va a volar. ¿Dónde está, dónde está la red? (Como quien espanta un pájaro.) 
¡Eh! ¡Pchist! !Pchist! ¿Fuera de ahí! ¡Pchist! 
 BDELICLEÓN.-Por Zeus, más quisiera guardar a Escione22 que a mi 
padre. 
 SOSIAS.-Puesto que le hemos espantado y ya no puede escapársenos 
furtivamente, ¿por qué no dormimos un poco? 
 BDELICLEÓN.-Pero, desdichado, ¿no ves que dentro de poco 
vendrán a llamarle sus compañeros de tribunal? 
 SOSIAS.-¿Qué dices? Si aún no ha amanecido. 
 BDELICLEÓN.-Es verdad además hoy se levantan más tarde de lo 
acostumbrado, porque suelen venir con sus linternas a medianoche y le 
llaman cantando dulces versos de las Fenicias del antiguo Frínico. 
 SOSIAS.-Pues, si es preciso, los apedreamos. 
 BDELICLEÓN.-No hay que ser temerarios; esa casta de viejos, 
cuando se la enfurece, es como la de las avispas; pues en la rabadilla tienen 
un aguijón agudísimo con el cual pican y saltan gritando y lo lanzan como 
una centella. 
 SOSIAS.-Pierde cuidado: tenga yo piedras y dispararé todo un 
enjambre de jueces. 
 
 
(Entran en la casa y poco después se presenta el Coro de jueces vestidos de 
avispas. Unos niños les preceden con linternas). 
 
 
 EL CORIFEO.-(Llevando a los coreutas.) Adelante, paso firme. ¿Te 
retrasas, Comias? Por Zeus, antes no eras así; al contrario, eras más duro que 
una correa de perro: ahora Carínades te gana a andar. !Oh Estrimodoro de 
Contilo, el mejor de los jueces! !Están ahí por casualidad Evergides y Cábes 
de Filios? Aquí tenéis cuanto queda de aquella juventud que florecía cuando 
 
22 Ciudad de Tracia, que por influencia de Brasidas se rebeló contra Atenas. 
 
 
-9- 
tú y yo hacíamos centinela en Bizancio: entonces, en nuestras correrías 
nocturnas, le robamos su artesa a aquella panadera: la hicimos astillas, y co-
cimos unas verdolagas. Pero apresurémonos, amigos: hoy es el juicio de 
Laques23; todos dicen que tiene su colmena llena de dinero. Por eso Cleón, 
nuestro patrono, nos mandó ayer que acudiéramos temprano, provistos para 
tres días de terrible cólera contra él, a fin de vengarnos de sus injurias. Ea, 
aprisa, compañeros, antes de que amanezca. Marchemos mirando a todas 
partes con ayuda de las linternas, no caigamos por falta de precaución en 
algún lazo. 
 UN NIÑ0.-(Que lleva una linterna para iluminar la marcha de los 
viejos.) Padre, padre, cuidado con esa charca. 
 EL CORIFEO.-Coge esa pajita del suelo y despabila la mecha. 
 EL NIÑO.-No; ya la despabilo con el dedo. 
 EL CORIFEO.-Niño, ¿no ves que con el dedo vas a alargar la mecha, 
ahora que anda tan escaso el aceite? Bien se ve que no eres tú quien lo 
compra. 
 NIÑO.-Por Zeus, si continuáis amonestándonos así, apagamos las 
linternas y nos vamos a casa. Entonces os quedaréis a Oscuras y andaréis 
removiendo barro, como si fueseis patos. 
 EL CORIFEO.-Yo castigo a otros mayores. Pero me parece que voy 
pisando barro. Mucho será que, a lo más, dentro de cuatro días, no llueva 
copiosamente. ¡Tanto crece el pabilo de mi lámpara! Este suele ser signo de 
gran lluvia. Además, los frutos tardíos están pidiendo el agua y el soplo 
del Bóreas. Pero ¿qué le habrá sucedido al colega que vive '' en esa casa, que 
no sale a reunirse con nosotros? A fe que antes no había que sacarle a 
remolque; él iba delante de nosotros cantando versos de Frínico, pues es 
aficionado a la música. Pienso, compañeros, que debemos pararnos aquí, y 
llamarle cantando; quizá la melodía de mi canción le haga salir. 
 EL CORO.-¿Por qué no se presenta el viejo delante de su puerta, y ni 
siquiera nos responde? ¿Habrá perdido los zapatos? ¿Se habrá dado algún 
golpe en el pie andando a oscuras y tendrá hinchado el tobillo? ¿Tendrá, 
quizá, algún bubón? Pues era el más acérrimo de nosotros y el único 
inexorable. Si alguno le suplicaba, le decía, bajando la cabeza: «Cueces un 
guijarro»24. Puede que haya tomado a pecho el habérsenos escurrido con 
mentiras aquel acusado, proclamándose amigo de los atenienses y primer 
revelador de lo ocurrido en Samos25; quizá esto le tenga con fiebre, porque el 
 
23 General ateniense que mandó la escuadra enviada a Sicilia en auxilio de los Leontinos. 
 
 
24 Es decir: intentas un imposible. 
 
25 Alusión a un episodio militar contemporáneo. 
 
-10- 
hombre es así. Vamos, amigo mío, levántate, no te dejes acoquinar por las 
adversidades. Hoy va a ser juzgado un hombre opulento de los que 
entregaron a Tracia. Ven a condenarlo. Anda adelante, muchacho; anda ade-
lante. 
 EL NIÑO.-Padre, si te pido una cosa ¿me la darás? 
 EL CORO.-¡Claro que sí, hijito mío! ¿Qué cosa buena quieres que te 
compre? ¿No será un juego de tabas? 
 EL NIÑO.-No papá; lo que quiero, son higos secos. Es más 
azucarado. 
 EL CORO.-Eso no, aunque te ahorques. 
 EL NIÑO.-Pues no te acompaño más. 
 EL CORO.-Con mi mezquino sueldo de juez tengo tres personas a 
quienes comprar pan, leña y carne, ¿y aún me pides tú higos? 
 EL NIÑO.-Y bien, padre mío; si al arconte se le antoja que no haya 
hoy tribunal, ¿dónde compraremos la comida? ¿Puedes darme alguna nueva 
esperanza, o sólo designarme el sagrado camino de Heles?26. 
 EL CORO.-La verdad es que no sé ¡ay! cómo cenaremos. 
 EL NIÑO.-¿Por qué me pariste, mi pobre madre, si tanto había de 
costarme sostener mi vida? 
 EL CORO.-Para darse la pena de sustentarte. 
 EL NIÑO.-¡Oh bolsillito mío, ya sólo eres un adorno inútil. 
 EL CORO Y EL NIÑO.-Gimamos a coro. 
 FILOCLEÓN.-(Asomándose a la ventana.) Hace rato, amigos míos, 
que os oigo desde esta ventana y deseo responderos; pero no me atrevo a 
cantar. ¿Qué haré? Estos me tienen cerrado porque quiero ir con vosotros 
hasta las urnas para ejercer mi severidad. ¡Oh Zeus, truena con furia y 
conviérteme de repente en humo, O en Proxénides, o en el hijo de Selo27, 
charlatán infatigable! Compadecido de mi suerte, otórgame esta gracia, 
Númen poderoso, o si no, redúceme a cenizas con tu ardiente rayo, o 
arrástrame con tu impetuoso viento a una salmuera ácida e hirviente, O trans-
fórmame en aquella piedra sobre la cual se cuentan los votos. 
 EL CORO.-Pero ¿quién te secuestra, cerrando la puerta? Puedes 
decirlo, ya sabes que hablas con amigos. 
 FILOCLEÓN.-ES mi propio hijo; pero no gritéis: duerme en la parte 
anterior de la casa; hablad más bajo. 
 EL CORIFEO.-¿Y qué motivos tiene para obrar así? ¿Qué pretexto? 
 
 
26 Es decir, el suicidio, arrojándose al mar. 
 
27 Proxénides y el hijo de Selo (Esquines) eran dos hábiles charlatanes capaces con su 
locuacidad de salir de los trances más apurados. 
 
 
-11- 
 FILOCLEÓN.-NO quiere que yo vaya al tribunal, queridos amigos, y 
que pronuncie penas; sólo desea que me dé buena vida y yo renuncio. 
 EL CORO.-¿Cómo se atreve atanto ese tunante? Nunca hubiera 
tenido tal osadía si nO- estuviera comprometido en alguna conspiración. 
 EL CORIFEO.-Pero puestas así las cosas tienes que intentar alguna 
nueva estratagema para bajar aquí sin que te vea tu carcelero. 
 FILOCLEÓN.-¿Cómo? Inventadlo vosotros; a todo estoy dispuesto; 
tal es el deseo que me abrasa de recorrer los bancos y de emitir mi voto. 
 CORO.-¿Hay, di, algún agujero que puedas ensanchar por dentro, 
para escurrirte por él cubierto de andrajos como el ingenioso Ulises? 
 FILOCLEÓN.-Todo está obturado y sin el más mínimo agujero por 
donde pudiera pasar un mosquito. 
 EL CORIFEO—¿Te acuerdas cuando en la toma de Naxos, estando 
de servicio, te escapaste clavando en la muralla unos asadores que habías 
robado? 
 FILOCLEÓN.-Ya me acuerdo; pero ¿y qué? Ahora no es lo mismo. 
Entonces era joven y estaba lleno de vigor y energía para robar; además, 
nadie me custodiaba y podía huir seguramente. Ahora hay apostados en todas 
las salidas centinelas que me espían: dos de ellos colocados junto a la puerta, 
me observan, con asadores en las manos, como a un gato que ha robado 
carne. 
 EL CORO.-Pues inventa cuanto antes otro medio, que ya llega la 
aurora, querida abeja. 
 FILOCLEÓN.-El medio más expeditivo será entonces roer la red. 
Que Artemis me perdone lo que voy a hacer con este instrumento de caza. 
 EL CORO.-Eso es obrar como hombre amante de la libertad. Dale 
duro a las mandíbulas. 
 FILOCLFÓN.-Ya está roído: pero no gritéis; mucho cuidado, no nos 
oiga Bdelicleon. 
 EL CORO.-Nada temas, amigo mío, nada temas; si chista, le obligaré 
a morderse su propio corazón y a combatir por su existencia, para que 
entienda que no se conculcan impunemente las leyes de las dos diosas28 Ata 
una cuerda a la ventana, sujétate con ella y baja henchido del furor de 
Diopites29. 
 
 
28 Deméter y Perséfone. La profanación de sus misterios era una de las acusaciones más 
frecuentes y graves en Atenas. 
 
29 Adivino, amigo de Nicias, acusado de robo al erario público, orador furibundo. 
 
 
 
 
-12- 
 FILOCLEÓN.-Sí; pero si mis guardianes advierten lo que hago y 
tiran de la cuerda para llevarme adentro, ¿qué es lo que haréis? 
 EL CORIFEO.-Te defenderemos con todo el rigor de un corazón 
tallado en el roble. No te mantendrán encarcelado. Eso es lo que haremos. 
 FILOCLEÓN.-Haré lo que decís, confiado en vosotros; mas acordaos 
si alguna desgracia me sucede, de levantarme con vuestras manos y, después 
de regarme con vuestras lágrimas, sepultadme bajo la cancela del tribunal. 
 EL CORIFEO.-Nada te sucederá, no temas; vamos, valiente, 
descuélgate sin miedo invocando a los dioses de la patria. 
 FILOCLEÓN.-¡Oh! Lico30, mi señor, héroe y vecino mío! Tú, como 
yo, te deleitas con las lágrimas perpetuas y los lamentos de los acusados; por 
oírlos, sin duda, has elegido ese lugar, siendo el único de los héroes que has 
querido vivir junto a los desgraciados: ten compasión de mí y salva a este tu 
vecino fiel. Nunca, te lo juro, nunca mancharé tu verja de madera con ningún 
excremento como hacen otros. 
 BDELICLEÓN.-(Interpelando a Sosias desde lo alto del techo.) ¡Eh, 
tú, alerta! 
 SOSIAS.-¿Qué ocurre? 
 BDELICLEÓN.-Oigo una voz aquí cerca. ¿Será todavía el viejo que 
trata de escurrirse? 
 SOSIAS.-No, por Zeus; no es eso lo que ocurre es que se está 
dejando caer a lo largo de una cuerda. 
 BDELICLEÓN.-¿Qué haces, triple canalla? Pues no lograrás tu 
intento. (A Sosias.) Date prisa para subir por el otro lado y coge esta rama 
para darle duro. 
 FILOCLEÓN.-(A sus amigos.) ¿No me socorréis, Esmicitión, 
Tisíades, Cremón, Ferédipes y cuantos habéis de comparecer en los procesos 
de este año? ¿Cuándo me auxiliaréis, si no es ahora, antes de que me 
arrastren allá dentro? 
 EL CORIFEO.-Decidme: ¿por qué tardamos en remover aquella bilis 
que hierve furiosa contra todo el que ofende a nuestro enjambre? 
 EL CORO.-Enderecemos el aguijón vengador. Muchachos, pronto, 
arrojad vuestro manto; corred, gritad, advertid a Cleón lo que sucede. 
Decidle que venga y que castigue a ese hombre enemigo de la ciudad y digno 
del último suplicio, pues se atreve a pedir la supresión de los tribunales. 
 BDELICLEÓN.-Buenos amigos, cesad en vuestros gritos y oíd lo 
que ocurre. 
 EL CORIFEO.-Pondremos el grito en el cielo. 
 
30 Los dioses tutelares de Atenas eran Zeus y Apolo, pero Aristófanes supone que lo es Lico, 
hijo de Pandión, cuya estatua se elevaba junto al paraje donde se pagaba a los jueces el triple 
óbolo. 
 
 
-13- 
 BDELICLEÓN.-Podéis estar seguros de que no lo soltaré EL 
 CORIFEO.-¿NO es esto formidable? ¿No es pura tiranía? 
 EL CORO.-Yo os invoco, oh República: Teoros, tú el enemigo de los 
dioses y a todos los charlatanes que nos gobernáis. 
 XANTIAS.-(A Bdelicleón.) ¡Socorro, Heracles! Están provistos de 
dardos. ¿No los ves, mi amo? 
 BDELICLEÓN.-Son los que en el tribunal dieron muerte a Filipo, el 
discípulo de Gorgias. 
 EL CORO.-Y los que te atravesarán a tí. Ea, dirijámonos todos contra 
él; acometámosle con el aguijón desenvainado, en buen orden, llenos de ira y 
de furor, para que conozca al fin a qué enjambre ha irritado. 
 XANTIAS.-¡Maldición! Va a haber pelea; tiemblo al ver esos 
aguijones. 
 EL CORO.-Suelta a nuestro amigo; si no, yo te aseguro que has de 
envidiar a las tortugas la dureza de su concha. 
 FILOCLEÓN.-Ea, compañeros, rabiosas avispas, precipitaos unos 
con furia sobre sus nalgas; picadle otros los ojos y las manos. 
 BDELICLEÓN.-(Llamando a sus esclavos.) ¡Midas, Frigio, 
Masintias, acudid! ¡Sujetadle y no le soltéis por nada del mundo; si no, 
ayunaréis en el cepo! Ya sé yo que casi siempre es más el ruido que las 
nueces. 
 EL CORO.-Si no lo sueltas, te clavaré el aguijón. 
 FILOCLEÓN.-Cecrops, mi amo y señor, verdadero dragóntida con 
cola de serpiente, ¿consentirás que así me traten estos bárbaros, a quienes he 
enseñado a llevar su quénice con cuatro medidas de lágrimas? 
 EL CORO.-¡Qué terribles males afligen a la vejez! Ahora esos dos 
ingratos sujetan a viva fuerza a su anciano señor, y no se acuerdan de las 
pieles y pequeñas túnicas que les compró en otro tiempo, ni de las monteras 
de piel de perro, ni del cuidado que tenía para que en el invierno no se les 
enfriasen los pies; pero en su impudente mirada no se ve el menor 
agradecimiento por los viejos zapatos. 
 FILOCLEÓN.-¿NO me soltarás, cochina bestia? ¿No te acuerdas de 
cuando te sorprendí robando uvas y te até a un olivo y te vapuleé hasta el 
punto de que daba gloria verte? Pero eres un ingrato, suéltame tú; y tú 
también, antes de que venga mi hijo. 
 EL CORO.-No tardaréis en pagar vuestro atrevimiento; así 
comprenderéis, bribones, que os las habéis con hombres justicieros, 
iracundos, de terrible mirada. 
 BDELICLEÓN.-Sacúdeles, sacúdeles, Xantias; arroja de casa estas 
avispas. 
 XANTIAS.-Eso estoy haciendo; (a Sosias) ahuyéntalas tú también 
con una densa humareda. 
 
-14- 
 SOSIAS.-¿No os iréis al infierno? !Ah!, ¿no os largáis? Pues palo 
con ellos. 
 BDELICLEÓN.-Para acabar de ahumarlos echad a Esquines, hijo de 
Selarcio. 
 XANTIAS-(Viendo que el Coro cede resistencia.) Estaba seguro de 
que en fin de cuentas llegaríamos a ponerlos en derrota. 
 BDELICLEÓN.-No lo hubiéramos conseguido tan fácilmente si 
hubiesen comido versos de Filocles31. 
 EL CORO.-¿No está claro como la luz para todos los pobres que la 
tiranía se ha introducido aprovechándose de nuestro descuido? Y tú, perverso 
y arrogante secuaz de Aminias, nos arrebatas las leyes que rigen la ciudad y, 
como dueño absoluto, ni siquiera disculpas tu usurpación con un pretexto o 
con una elegante arenga. 
 BDELICLEÓN.-¿No podríamos, sin golpes ni alharacas, 
conferenciar como buenos amigos y hacer las paces? 
 EL CORIFEO-¿Conferenciarcontigo, enemigo del pueblo, 
empedernido monárquico, amigo de Brásidas32, que llevas franjas de la lana 
y cuyos largos bigotes no conocen las tijeras? 
 BDELICLEÓN. Positivamente, más me valdría abandonar a mi padre 
que sufrir todos los días semejantes borrascas. 
 EL CORIFEO.-Pues aún no está el perejil en la calle33, como 
dice el proverbio. Hasta ahora no tienes de qué quejarte; pero ya verás, ya 
verás, cuando el acusador publico te eche en cara todos esos crímenes y 
emplace a tus conjurados34. 
 BDELICLEÓN.-Pero, ¿no os iréis, por todos los dioses? Mirad que si 
no, estoy resuelto a moleros a palos sin descanso. 
 EL CORO.-No, jamás, mientras me quede un soplo de vida. Bien 
claro veo tus aspiraciones a la tiranía. 
 BDELICLEÓN.-Es fuerte cosa que, sea grande o pequeño el motivo, 
a todo lo hemos de llamar tiranía y conspiración. Durante cincuenta años, ni 
una sola vez oí ese dichoso nombre de tiranía; pero ahora es más común que 
el del pescado salado, y en el mercado no se oye otra cosa. Si uno compra 
orfos y no quiere membradas, el que vende estos peces en el puesto 
inmediato grita al momento: «Ese hombre quiere regalarse como durante la 
 
31 poeta trágico, cuyos versos eran muy duros. 
 
32 General lacedemonio. 
 
33 Expresión proverbial que significa no haber empezado a sufrir aún los peores 
inconvenientes. 
 
34 Las acusaciones de aspirar a la restauración de la tiranía eran frecuentes en Atenas. 
 
 
-15- 
tiranía.» Si otro pide puerros para sazonar las anchoas, la verdulera, 
mirándote de soslayo, le dice: «Puerros, ¿eh? ¿Quieres restablecer la tiranía? 
¿O piensas que Atenas te ha de pagar los condimentos?» 
 XANTIAS.-Sin ir más lejos, yo entré ayer al mediodía en casa de una 
cortesana, y porque la propuse ciertos ejercicios hípicos, me preguntó furiosa 
si quería restablecer la tiranía de Hipias. 
 BDELICLEÓN.-Eso le agrada al pueblo, y a mí, porque quiero que 
mi padre cambie de costumbres y dejándose de delaciones y pleitos y 
miserias, no salga de casa al amanecer y viva espléndidamente como 
Morsicos35, me acusan de conjuración y tiranía. 
 FILOCLEÓN.-Y te está muy bien empleado, pues ni por todas las 
delicias del mundo dejaría yo este género de vida de que pretendes 
apartarme. A mi no me gustan las rayas ni las anguilas; un pleito pequeñito 
cocido en su correspondiente tartera lo encuentro mucho más sabroso. 
 BDELICLEÓN.-Claro está, como que te has acostumbrado a ello; 
pero si puedes callar y escuchar con paciencia lo que te digo, creo que te 
demostraré cuán engañado estás. 
 FILOCLEÓN.-¿Que yo me engaño cuando juzgo? 
 BDELICLEÓN.-¿Pero no estás viendo cómo se burlan de ti esos 
hombres36 a quienes rindes culto y adoración? ¿Que no eres más que su 
esclavo? 
 FILOCLEÓN.-¡Esclavo yo! Yo, que mando a todo el mundo. 
 BDELICLEÓN.-No lo creas; te haces la ilusión de que mandas, y 
eres un esclavo; y si no, dime, padre: ¿qué provechos obtienes de las 
recaudaciones que le procuras a Grecia? 
 FILOCLEÓN.-Muchos provechos; apelo al testimonio de esos 
amigos. 
 BDELICLEÓN.-Acepto el arbitraje; (a los esclavos) soltadle. ya. 
 FILOCLEÓN. Dadme una espada. Si tus argumentos me vencen, me 
atravesaré con ella. 
 BDELICLEÓN. -Y si no, ¿te conformas con la sentencia de esos 
árbitros? 
 FILOCLEÓN.-Jamás volveré a beber vino en honor del Buen Genio. 
 EL CORO.-Ahora, tú que formas parte de nuestra escuela, es preciso 
que encuentres nuevas razones, a fin de... 
 BDELICLEÓN.-Traedme aquí cuanto antes unas tablillas pues quiero 
anotar fielmente todo lo que va a decir, para tenerlo bien presente. 
 
35 Poeta trágico y gran gastrónomo 
 
36 Por los demagogos y los oradores 
 
-16- 
 EL CORO.-Y no adoptes el estilo de ese joven. Ya ves la inmensa 
importancia que tiene para tí este debate; es decisivo y tu adversario está 
resuelto a batirte, aunque esperamos que no lo conseguirá. 
 FILOCLEÓN.-¿Y qué sucederá si sale él vencedor en esta 
controversia? 
 EL CORO.-La turba de los viejos no servirá para nada. En todas las 
calles se burlarán de nosotros, llamándonos talóforos37 y mondaduras de 
pleitos. Tú, que vas a defender nuestra soberanía, despliega, pues, 
atrevidamente, todos los recursos de tu lengua. 
 FILOCLEÓN.-Empezaré por probar desde las primeras palabras que 
nuestro poder no es menor que el de los reyes más poderosos. Pues ¿quién 
más afortunado, quién más feliz que un juez? ¿Hay vida más deliciosa que la 
suya? ¿Existe algún animal más temible, sobre todo si es viejo? Para cuando 
salto del lecho, ya me están esperando unos hombres de cuatro codos que me 
escoltan hasta el tribunal; apenas me presento, una mano delicada, que fué 
esquilmadora del erario, estrecha blandamente la mía; los acusados abrazan 
suplicantes mis rodillas, y me dicen con lastimera voz: «Ten compasión de 
mí, padre mío; te lo pido por los hurtos que hayas podido cometer en el 
ejercicio de alguna magistratura o en el aprovisionamiento del ejército.» 
Pues bien, éste a quien me refiero, no sabría siquiera si yo existía si no le 
hubiera absuelto la primera vez. 
 BDELICLEÓN.-Tomo nota de lo que dices sobre los suplicantes. 
 FILOCLEÓN.-Entro después, abrumado de súplicas, y, calmada mi 
cólera, suelo hacer en el tribunal todo lo contrario de lo que había prometido; 
pero escucho a una muchedumbre de acusados que en todos los tonos piden 
la absolución. ¡Oh! ¡Cuántas palabras de miel pueden oír allí los jueces! 
Unos lamentan su pobreza, y añaden males fingidos a los verdaderos hasta 
lograr que sus desgracias igualen a las nuestras; otros recitan fábulas; éstos 
nos refieren alguna gracia de Esopo; aquéllos dicen un chiste para hacerme 
reír y desarmar mi ira. Cuando tales recursos no nos vencen, se presentan de 
pronto trayendo sus hijos e hijas de la mano; yo presto atención; ellos, 
desgreñado el cabello, prorrumpen en berridos; el padre, temblando, me 
suplica como a un dios que le absuelva, siquiera por ellos. «Si te es grata la 
voz de los corderos, dice, compadécete de la de mi hijo.» «Si te gusta más la 
de las cerditas procura conmoverte con la de mi hija.» Entonces disminuímos 
un poco nuestro furor. ¿No es esto, decidme, un gran poder que nos permite 
despreciar las riquezas? 
 BDELICLEÓN.-Nota segunda: el desprecio de las riquezas. Dime 
ahora cuáles son esas ventajas por las cuales te crees señor de Grecia. 
 
37 Ancianos que llevaban ramas de olivo en las grandes Panateneas, y también los que sólo 
servían para esta función. 
 
 
-17- 
 FILOCLEÓN.-También cuando se examina la edad de los niños 
tenemos el privilegio de verlos desnudos. Si Eagro38 es citado a juicio, no 
consigue salir absuelto hasta después de habernos recitado el más hermoso 
trozo de la Niobe39. Si gana un flautista el pleito, en pago de la sentencia se 
pone delante de la boca la correa40, y nos toca al salir el tribunal una marcha 
primorosa. Cuando muere un padre disponiendo con quién ha de casarse su 
hija y única heredera, nosotros hacemos caso omiso del testamento y de la 
conchita41 que con tanta gravedad cubre sus sellos, y entregamos la hija a 
quien ha sabido ganarnos con sus súplicas. Y todo esto sin la menor 
responsabilidad. Cítame otro cargo que tenga este privilegio. 
 BDELICLEÓN.-Te felicito por ese privilegio, que hasta ahora es el 
único; pero eso de anular el testamento de la única heredera me parece 
injusto. 
 FILOCLEÓN.-Además, cuando el Consejo y la Asamblea del pueblo 
no saben qué decir sobre algún grave asunto, dan un decreto para que los 
acusados comparezcan ante los jueces. Entonces Evatlo42 y el ilustre 
Sleónimo, grande adulador y arrojador de escudos, juran no abandonarnos 
nunca y combatir por la muchedumbre. Y dime, ante el pueblo, ¿ha podidonunca orador alguno hacer prevalecer su opinión si no ha dicho antes que los 
jueces deben retirarse en cuanto hayan sentenciado un solo pleito? El mismo 
Cleón, que todo lo avasalla con sus alaridos, no se atreve a mordernos; al 
contrario, vela por nosotros, nos acaricia y nos espanta las moscas. ¿Has 
hecho tú eso ni una vez siquiera por tu padre? Pues, hijo mío, Teoro, el 
mismo Teoro, aunque no vale menos que el ilustre Eufemio43, coge una 
esponja del barreño y nos limpia los zapatos. Considera, pues, de qué bienes 
quieres excluirme y despojarme; mira si esto es servidumbre y esclavitud, 
como decías. 
 BDELICLEÓN.-Desahógate a gusto; día llegará en que conozcas que 
esa tu decantada autoridad se parece a un trasero sucio. 
 
38 Célebre actor trágico. 
 
39 Tragedia de Esquilo en que Eagro hacía el papel principal. 40 Costumbres de los 
flautistas. 
 
40 Costumbres de los flautistas. 
 
41 Se cubría el sello con la valva de un molusco para conservarlo mejor 
 
42 Orador de mala reputación. 
 
43 Vil adulador. 
 
 
-18- 
 FILOCLEÓN.-Pero se me olvidaba lo más delicioso: cuando entro en 
casa con el salario, todos corren a abrazarme, atraídos por el olorcillo del 
dinero; en seguida mi hija me lava, me perfuma los pies y se inclina sobre mí 
para besarme; me llama «papá querido» y me pesca con la lengua la moneda 
de tres óbolos que llevo en la boca. Después mi mujercita, toda mimos y 
halagos, me presenta una tarta riquísima, se sienta a mi lado y me dice 
cariñosa: «Come esto, prueba esto otro.» Lo cual me deleita infinito y me 
libra de miraros a la cara a tí ni al mayordomo, para ver cuándo os dignaréis 
servirme la comida, gruñendo y maldiciéndome. Mas para cuando mi mujer 
no me trae pronto la torta, tengo este quitapesares44, muralla en que se 
estrellan todos los dardos. Por si no me das de beber, he traído este soberbio 
porrón con dos asas a modo de orejas de asno. ¡Cómo rebuzna cuando, 
inclinándome hacia atrás, apuro su contenido! Sus terribles cloqueos ahogan 
el ruido de tus odres. Mi poder es por lo menos igual, igual al del padre de 
los dioses, pues hablan de mí como del propio Zeus. Cuando nos 
alborotamos suelen decir todos los transeúntes: «Zeus soberano, cómo truena 
el tribunal.» Y cuando lanzo el rayo de mi indignación, ¡oh! entonces es de 
ver cómo me halagan todos y cómo el terror descompone el vientre a los más 
ricos y soberbios. Tú mismo me temes más que ningún otro; sí, por Deméter, 
me tienes mucho miedo. Yo en cambio, que me muera si tengo miedo de ti. 
 EL CORO.-Nunca habíamos oído hablar con tanta claridad e 
inteligencia. 
 FILOCLEÓN.-Sin duda; esperaba poder vendimiar una viña 
abandonada; pero ignoraba que en ese terreno soy un maestro. 
 EL CORO.-!Qué bien lo ha dicho todo! ¡De nada se ha olvidado! Me 
enorgullecía al oírle. Ya pensaba estar administrando justicia en las Islas 
Afortunadas. ¡Tal es el en. canto de su elocuencia! 
 FILOCLEÓN.-¡Ved ahora como gesticula! ¡Ya no cabe en el pellejo! 
Infeliz, palabra de honor que hoy te haré trabar conocimiento con el látigo. 
 EL CORO.-Si quieres salir vencedor, preciso es que emplees todos 
tus ardides. Difícil es templar mi cólera, sobre todo hablando en contra mía. 
 EL CORIFEO.-Por tanto, si nada bueno tienes que decir, ya puedes 
buscar una muela buena y recién cortada para quebrantar nuestra ira. 
 BDELICLEóN.-Ardua, atrevida y superior a las fuerzas de un poeta 
cómico es ciertamente la empresa de desarraigar de la ciudad un vicio tan 
inveterado. Sin embargo, oh padre mío, hijo de Cronos...45 
 FILOCLEÓN.-Detente y nada de padre. Porque si sobre la marcha no 
me manifiestas que soy un esclavo, no habrá para ti medio de librarte de la 
 
44 Es decir, su salario 
 
45 Cronos, nombre griego de Saturno. Personificación del tiempo. 
 
 
-19- 
muerte, aunque me vea privado de participar de los festines en los 
sacrificios46. 
 BDELICLEÓN.-Escucha, pues, querido padre, y desarruga un poco 
tu entrecejo. Empieza por calcular no con piedrecillas, sino con los dedos (la 
cuenta no es difícil), cuál es el total de los tributos que nos pagan las 
ciudades aliadas; a ellos agrega los impuestos personales, los céntimos, las 
rentas, los derechos de los puertos y mercados y el producto de los salarios y 
confiscaciones. En junto sumarán unos dos mil talentos. Cuenta ahora el 
sueldo anual de los jueces, que son unos seis mil y hallarás que asciende, si 
no me equivoco, a ciento cincuenta talentos. 
 FILOCLEÓN.-De modo que nuestro sueldo no llega a la décima 
parte de las rentas. 
 BDELICLEÓN.-Ciertamente que no llega. 
 FILOCLEÓN.- ¿Y a dónde va a parar entonces el resto del dinero? 
 BDELICLEÓN.-A los que gritan: "Nunca haremos traición al pueblo 
ateniense; siempre combatiremos por la democracia." Tú, padre mío, 
engañado por sus palabras, dejas que te dominen. Ellos, en tanto, arrancan a 
los aliados los talentos por cincuentenas, aterrándoles con estas amenazas: 
«O me pagáis tributo o no dejo piedra sobre piedra en vuestra ciudad.» Y tú 
te contentas con roer los zancajos que les sobran. A los aliados, en tanto, 
viendo que la multitud ateniense vive miserablemente de su salario de juez, 
les importa tanto de tí como del voto de Comio; mas a ellos les traen a porfía 
orzas de conservas, vino, tapices, queso, miel, sésamo, cojines, frascos, 
túnicas preciosas, coronas, collares, copas; en fin, cuanto contribuye a la 
salud y a la riqueza; y a ti, que mandas en ellos, después de tus infinitos 
trabajos en mar y tierra, ni siquiera te dan una cabeza de ajos para guisar 
pececillos. 
 FILOCLEÓN.-Efectivamente, eso es muy cierto, yo mismo he tenido 
que enviar a casa de Eucárides47 a por tres cabezas. Pero me consumes no 
probándome esa pretendida esclavitud. 
 BDELICLEÓN.-¿No es esclavitud, y grande, el ver a to-' dos esos 
bribones y a sus aduladores ejerciendo las principales magistraturas y 
cobrando sueldos soberbios? ¡Tú, con tal que te den los tres Óbolos, ya estás 
tan contento! ¡Tú, que, has ganado para ellos todos esos bienes, peleando por 
mar y tierra y sitiando ciudades! Pero lo que más me irrita es que te obliguen 
a asistir al tribunal de orden ajena, cuando un jovenzuelo disoluto, el hijo de 
Quéreas, por ejemplo, ese que anda con las piernas separadas y aire 
afeminado y lascivo, entra en casa y te manda que vayas a juzgar muy 
 
46 Pena aneja a la que se imponía por el delito de homicidio. 
 
47 Músico que se había arruinado con sus prodigalidades. 
 
 
-20- 
temprano y a la hora fijada, porque todo el que se presente después de la 
señal no cobrará el trióbolo. El, en cambio, aunque llegue tarde, cobra un 
dracma como abogado público48. Después, si un acusado le da algo, hace 
partícipe de ello a su colega, y ambos procuran arreglar como puedan el 
negocio. Entonces es de ver cómo, a modo de aserradores de leña, uno lo 
suelta y otro lo toma; y cómo tú te estás con la boca abierta y con los ojos 
fijos en el pagador público, sin notar sus manejos. 
 FILOCLEÓN.-¡Eso hacen conmigo! ¿Pero qué dices? Me destrozas 
el corazón. Ya no sé ni lo que pienso ni lo que digo. 
 BDELICLEÓN.-Considera, pues, que tú y todos tus colegas podíais 
enriqueceros sin dificultad, si no os dejaseis arrastrar por esos aduladores que 
están siempre alardeando de amor al pueblo. Tú, que imperas sobre mil 
ciudades desde la Cerdeña al Ponto, sólo disfrutas del miserable sueldo que 
te dan, y aún eso te lo pagan poco a poco, gota a gota, como aceite que se 
exprime de un vellón de lana; en fin, lo preciso para que no te mueras de 
hambre. Quieren que seas pobre, y te diré la razón: para que, 
reconociéndoles por tus bienhechores estés dispuesto, a la menor instigación, 
a lanzarte como un perrofurioso sobre cualquiera de sus enemigos. Como 
quieran, nada les será más fácil que alimentar al pueblo. ¿No tenemos mil 
ciudades tributarias? Pues impóngase a cada una la carga de mantener veinte 
hombres y veinte mil ciudadanos49 vivirán deliciosamente, comiendo carne 
de liebre, llenos de toda clase de coronas, bebiendo la leche más pura, 
gozando, en una palabra, de todas las ventajas a que les dan derecho nuestra 
patria y el triunfo de Maratón. En vez de eso, como si fuerais jornaleros ocu-
pados en recoger la aceituna, le vais pisando los talones al que lleva la paga. 
 FILOCLEÓN.-¡Ay! Súbito hielo entorpece mi mano; no puedo 
sostener la espada; me siento desfallecer. 
 BDELICLEÓN.-Esos intrigantes, cuando cobran miedo, os dan la 
Eubea y prometen distribuir cincuenta celemines de trigo; nunca te han dado, 
bien lo sabes, más de cinco celemines, y ésos con mil molestias, midiéndolos 
uno por uno y exigiéndote, previa justificación, de no ser extranjero. Ahí 
tienes por qué te tengo encerrado siempre, con el deseo de ser yo mismo el 
que te mantenga y librarte de insolentes burlas. Resuelto estoy a darte todo 
cuanto quieras, salvo a beber leche de alguacil. 
 
48 Estos «Abogados públicos» recibían un dracma diario cuando estaban encargados de 
alguna defensa. Constituían una especie de magistratura anual, compuesta de diez 
ciudadanos elegidos a suerte. 
 
49 El censo de Atenas, sin incluir a los habitantes extranjeros. 
 
 
-21- 
 EL CORIFEO.-¡Cuán sabio era el que dijo!: "No juzgues sin haber 
oído a ambas partes." (A Bdelicleón). Ahora me parece que tú tienes sobrada 
razón. Mi cólera se calma, y dejo caer este palo. 
 EL PRIMER SEMICORO.-(A Filocleón.) Cede, cede a sus consejos, 
colega y contemporáneo nuestro; no seas obstinado ni hagas alarde de 
tenacidad inflexible. ¡Ojalá tuviera yo un pariente o amigo que así me 
aconsejase! Hoy, que se te aparece un dios para socorrerte y colmarte de 
favores, recíbelos propicio. 
 BDELICLEÓN.-Sí, yo le mantendré y le daré cuanto un anciano 
puede desear: sabrosas papillas, blancas túnicas, un fino manto y una 
cortesana que le frote los riñones y el sexo. Pero se calla, con la lengua 
helada. Mala espina me da. 
 EL SEGUNDO SEMICORO.-Es que recobra la razón en el mismo 
punto en que la había perdido; reconoce su culpa, y se arrepiente de haber 
desoído tanto tiempo tus exhortaciones. Quizá ahora, más cuerdo, se propone 
mudar de costumbres y obedecerte en todo. 
 FILOCLEON.-¡Ay de mí! 
 BDELICLEÓN.-¿Por qué esa exclamación? 
 FILOCLEÓN.-Déjate de promesas; lo que yo quisiera es estar allí, 
sentarme allí donde el ugier grita: «El que no haya emitido todavía su voto, 
que se levante.» ¡Ah!, ¿por qué no me he de encontrar junto a las urnas y 
depositar en ellas el último mi voto? ¡Apresúrate, alma mía! Alma mía, 
¿dónde estás? Tinieblas, abridme paso. ¡Oh¡, te juro, por Heracles, que mi 
más vehemente deseo es sentarme hoy entre los jueces y atrapar a Cleón con 
las manos en la masa. 
 BDELICLEÓN.-En nombre de los dioses, padre mío, escúchame. 
 FILOCLEÓN.-¿Escucharte qué? Pídeme a tu vez cuanto quieras, 
menos una cosa. 
 BDELICLEÓN.-¿Qué cosa, di, di? 
 FILOCLEÓN.-El que no siga juzgando; antes de consentirlo, Hades 
me llevará. 
 BDELICLEÓN.-Entendido; ya que tanto te gusta administrar justicia, 
adminístrala aquí y ejerce tu magistratura entre el personal de la casa. No 
necesitas molestarte en ir al tribunal. 
 FILOCLEÓN.-¿Justicia aquí? ¿Y sobre qué? ¿Me crees idiota? 
 BDELICLEÓN.-En casa puedes hacer lo mismo que allí: si la criada 
abre clandestinamente la puerta, la condenas a una simple multa; es decir, 
exactamente igual que en el tribunal. Todo lo demás se hará también como 
allí, se acostumbra: cuando caliente el sol, juzgarás desde la mañana sentado 
 
-22- 
al sol; y cuando nieve o llueva, sentado ante el hogar; así, aunque te levantes 
al mediodía ningún tesmoteta50 te prohibirá la entrada en el tribunal. 
 FILOCLEÖN.-Eso me agrada. 
 BDELICLEÓN-Además, si un orador se lanza a discursear 
interminablemente no tendrás que esperar rabiando de hambre a que 
concluya, con gran tormento tuyo y del acusado que teme tu furor. 
 FILOCLEÓN.-Pero si como, ¿podré igual que antes juzgar con 
conocimiento de causa? 
 BDELICLEóN.-Mejor que en ayunas. ¿No has oído decir a todo el 
mundo que cuando los testigos mienten, los jueces sólo pueden comprender 
el asunto a fuerza de rumiarlo? 
 FILOCLEÓN.-Me has convencido. Pero aún no me has dicho quién 
me pagará los honorarios. 
 BDELICLEÓN,-Yo. 
 FILOCLEóN.-Bueno, así recibiré yo sólo mi paga y no en compañía 
de otro, porque hace poco ese bufón de Lisístrato me jugó la peor pasada que 
puede imaginarse. Había recibido un dracma para los dos y fuimos a la 
pescadería, donde lo cambió en calderilla51; luego en vez de darme mi parte, 
me puso en la mano tres escamas; yo creyendo que eran tres Óbolos, las 
escondí en la boca; pero ofendido por el olor las arrojé enseguida y le cité a 
juicio. 
 BDELICLEóN.-¿Y qué dijo para defenderse? 
 FILOCLEÓN.-Pues dijo que yo tenía estómago de gallo. "Digieres 
fácilmente el dinero", repetía, riéndose. 
 BDELICLEON.-¿Ves cuanto vas ganando hasta en eso? 
 FILOCLEÓN.-No poco, es verdad. Me declaro conforme: hágase tu 
voluntad. (Entrando.) 
 BDELICLEÓN.-Espera un momento; en seguida vuelvo aquí con 
todo lo necesario. 
 FILOCLEÓN.-(Monologando.) ¡Mirad cómo se cumplen las 
predicciones! Yo había oído decir, en efecto, que un día los atenienses 
administrarían justicia en su propia casa y construirían en el vestíbulo un 
pequeño tribunal, como esas estatuillas de Hécate que se colocan delante de 
las puertas. 
 BDELICLEÓN.-(Volviendo.) Héme aquí; ¿qué más quieres? Te 
traigo, como ves, todo lo que te he prometido y aún algo más. Aquí tienes un 
bacín para cuando te entren ganas de orinar. Te lo suspenderán de un clavo y 
al alcance de la mano. 
 
50 De los nueve arcontes, seis se llamaban tesmotetas, y presidían los tribunales de justicia. 
 
51 Como el drama valía seis óbolos, solía darse uno para cada dos jueces. 
 
-23- 
FILOCLEÓN.-¡Feliz ocurrencia! ¡Excelente remedio para preservar a un 
viejo de la retención de orina! 
 BDELICLEóN.-Aquí traigo además un hornillo encendido con una 
escudilla llena de lentejas, por si se te ocurre comer. 
 FILOCLEÓN.-Muy bien, muy bien; de modo que cobraré mi salario, 
aunque tenga calentura, y podré comer lentejas sin moverme de aquí. Mas, 
¿para qué me traes ese gallo? 
 BDELICLEÓN.-Para que si te duermes durante la vista de una causa, 
te despierte cantando encima de ti. 
 FILOCLEÓN.-Todo está perfecto; sólo echo de menos una cosa. 
 BDELICLEÓN.-¿Cuál? 
 FILOCLEÓN.-La capilla de Lico. Quisiera que me la pudieran traer. 
 BDELICLEÓN.-(Enseñándole un cuadro.) Aquí la tienes delante de 
los ojos y con el Señor en persona. 
 FILOCLEÓN.-¡Oh, Dueño y Señor, no alegras mucho la vista! 
 BDELICLEÓN.-Presenta exactamente el mismo aspecto que 
Cleónimo. 
 FILOCLEÓN.-En efecto, tampoco lleva armas. 
 BDELICLEÓN.-Si te das prisa en actuar, someteré en seguida a tu 
decisión una causa. 
 FILOCLEÓN.-Puedes avisar; ya hace un siglo que estoy actuando. 
 BDELICLEÓN.-Veamos: ¿por qué causa empezaremos? ¿Qué delito 
se ha cometido en casa? ¡Ah! Tratta, la esclava, dejó quemar hace poco el 
puchero... 
 FILOCLEÓN.-¡Eh!, detente; me has puesto al borde del abismo. 
¿Cómo pretendes que actúe el tribunal sin balaustrada, que es precisamente 
el instrumento principal de nuestras funciones? 
 BDELICLEóN.-Es verdad, por Zeus. No hay. 
 FILOCLEÓN.-(Entrando en la casa.) Voy corriendo yo mismo a 
buscar una. 
BDELICLEÓN.-¡Qué enojoso, de todos modos! ¡Es terrible la nostalgia) 
UN SERVIDOR.-(Saliendo de la casa.) !Maldito animal! ¿Es posible que 
demos decomer a semejante perro? 
 BDELICLEÓN.-¿Se puede saber lo que ocurre? 
 EL SERVIDOR.-Nada. que Lábes, tu perro, se ha metido en la 
cocina, ha robado un magnífico queso de Sicilia, y se lo ha engullido. 
 BDELICLEÓN,-Ya tenemos la primera causa en que ha de entender 
mi padre. Comparece tú como acusador. 
 EL SERVIDOR.-Yo, no, por vida mía; que sea el otro perro el que 
mantenga la acusación, si se instruye el proceso. 
 BDELICLEóN.-Bueno; tráetelos a los dos. 
 EL SERVIDOR.-(Entrando.) Al momento. 
 
-24- 
 BDELICLEóN.-(A su padre que vuelve.) ¿Qué traes ahí? 
 FILOCLEÓN. La valla donde encerramos a los cerdos que cebamos 
para Hestia. 
 BDELICLEÓN.-Pero eso representa un robo sacrílego. 
 FILOCLEÓN.-No; puesto que será a Hestia la primera a quien sirva 
cuando destripe a la clientela; pero empieza pronto a traer esa causa. Ya veo 
la pena que será preciso imponer. 
 BDELICLEÓN. Deja que te traiga las tablillas y la documentación 
(entra). 
 FILOCLEÓN.-¡Me mueles y me asesinas con tus dilaciones! Lo 
mismo me daría escribir en la arena. BDELICLEóN.-(Volviendo.) Toma. 
 FILOCLEÓN.-Cita ya, pues. 
 BDELICLEÓN.-De acuerdo. Veamos quién viene a la cabeza de la 
lista. 
 FILOCLEÓN.-Pero ¡qué contratiempo! ¿Pues no me he olvidado de 
traer las urnas? 
 BDELICLEóN.-¡Eh!, tú, ¿adónde vas? 
 FILOCLEÓN.-A por las urnas. 
 BDELICLEÓN.-No es menester; ahí tengo esos cubos. 
FILOCLEÓN.-Muy bien; así ya tenemos a nuestra disposición todo lo 
necesario. ¡Pero no! Aún nos falta la clepsidra. 
 BDELICLEÓN.-(Enseñándole el bacín.) ¿Y ésto qué es? Una 
clepsidra, si no me equivoco. 
 FILOCLEÓN.-Veo que te las arreglas perfectamente para 
procurártelo todo con lo que aquí hay. 
 BDELICLEÓN.-Pronto, traed fuego, mirtos e incienso para que 
empecemos por invocar a los dioses. 
 EL CORIFEO.-Durante vuestras libaciones uniremos nuestros votos 
a los vuestros, congratulándonos de que una reconciliación tan generosa haya 
seguido a vuestras disputas y querellas. Y ahora, antes de empezar, 
recojámonos. 
 EL CORO.-¡Oh Febo Apolo Pitio! Haz que lo que va a resolverse 
delante de esa puerta sea para bien de todos nosotros, libres ya de nuestros 
errores. ¡Oh Pean! 
 BDELICLEóN.-¡Oh mi Dueño y Señor Apolo Agieo, que velas ante 
el vestíbulo de mi casa! Acepta este nuevo sacrificio que te ofrezco para que 
te dignes suavizar el humor áspero e intratable de mi padre. ¡Oh rey!, 
endulza con algunas gotas de miel su avinagrado corazón; que sea en ade-
lante clemente con los hombres; más compasivo con los reos que con los 
acusadores; sensible a las súplicas, y que arranque las ortigas de su vía, 
corrigiendo su malhumor. 
 
-25- 
 EL CORO.-Nosotros unimos nuestras preces a las tuyas en favor del 
nuevo magistrado. Pues te queremos, Bdelicleón, desde que nos has dado a 
conocer que amas al pueblo como ningún otro joven. 
 BDELICLEóN.-Si hay algún juez fuera, que entre, pues en cuanto 
comience la vista no se dejará entrar a nadie. 
 FILOCLEÓN.-¿Quién es el acusado? 
 BDELICLEÓN.-Aquí está. 
 FILOCLEÓN.-¡Y que le espera una bonita sentencia! 
 BDELICLEÓN.-(Como acusador.) Oíd el acta de acusación52. La 
formula un perro, nativo de Cidatenea, contra Lábes, de Exona, al que acusa 
de haberse comido él solo, contra toda razón y derecho, un queso de Sicilia. 
La pena que se solicita es un cepo de higuera. 
 FILOCLEÓN.-Una vez que se le haya reconocido culpable, debe 
morir, más bien, como un perro. 
 BDELICLFÓN.-He aquí al susodicho Lábes en el banco de los 
acusados. 
 FILOCLEÓN.-¡Ah, maldito! ¡Qué traza de ladrón tienes! ¿Si creerá 
que me va a engañar apretando los dientes? Pero ¿dónde está el querellante, 
el susodicho perro de Cidatenea? 
 EL PERRO.-¡Guau! ¡Guau! 
 BDELICLEÓN.-Aquí está. 
 FILOCLEÓN.-Ese es otro Lábes. 
 BDELICLEÓN.-Por lo mucho que ladra, desde luego. 
 FILOCLEÓN.-Y por lo bien que lame el fondo de las ollas. 
 BDELICLEÓN.-Silencio, sentaos; (al perro) subíos a ese banco y 
comenzad la acusación. 
 FILOCLEÓN.-Permitidme ahora que me sirva esto para absolverlo. 
 EL PERRO.-Ya habéis oído, señores jurados, el escrito de acusación 
que he presentado contra Lábes: ha cometido contra mí y contra toda la 
"flota" la más indigna felonía; se metió en un rincón oscuro, robó un enorme 
queso de Sicilia, y atracándose en las tinieblas... 
 FILOCLEÓN.-Basta, basta; el hecho está probado: el gran canalla 
acaba de soltar junto a mis narices un eructo que apesta a queso. 
 EL PERRO.-... se negó a darme parte. ¿Qué servicios podrá prestaros 
quien se niega a darme a mí, que también soy perro, la menor cosa? 
 FILOCLEÓN.-¿No te ha dado nada? Tampoco a mí me ha dado ni el 
más pequeño trozo. Te veo tan "cocido" como mis lentejas. 
 BDELICLEÓN.-Por los dioses, padre, no condenes por anticipado, 
antes al menos de haber oído a las dos partes. 
 
52 En toda esta escena Aristófanes satiriza las fórmulas forenses. 
 
 
-26- 
 FILOCLEÓN.-Pero, querido, si la cosa está clara; si está clamando 
justicia. 
 EL PERRO.-Sobre todo no le absolváis; es el más egoísta y voraz de 
los perros; recorre en un instante todo el molde de un queso, y se engulle 
hasta la costra como otros le dan la vuelta a una isla para esquilmar a todas 
sus ciudades53. 
 FILOCLEÓN.-Ni siquiera me ha dejado con qué cerrar las grietas de 
mi urna. 
 EL PERRO.-Es preciso que le castiguéis. Un solo árbol no puede 
mantener dos urracas. Es insuficiente. Espero no haber ladrado en vano y en 
el vacío... porque en este caso ya no ladraré nunca más. 
 FILOCLEÓN.-¡Oh! ¡Oh! ¡Cuántas maldades! Ese individuo es la 
encarnación misma del robo. ¿No te parece lo mismo, gallo mío? ¡Ah!, sí, se 
adhiere a mi opinión. ¡Eh, Tesmoteta! ¿Dónde estás? Pásame el bacín.
 BDELICLEÓN.-Descuélgalo tú mismo, que yo estoy llamando a los 
testigos. Testigos de Lábes, compareced: son un plato, una mano de mortero, 
un cuchillo, unas parrillas, una olla y otros utensilios medio quemados. 
¿Acabaste de hacer aguas y no vas a sentarte nunca? 
 FILOCLEÓN.-(Designando al acusado.) Tengo idea de que ese 
individuo va a hacerlas mayores. 
 BDELICLEÓN.-¿Cuándo acabarás de mostrarte cruel con los 
acusados y de enseñarles los dientes? (Al acusado.) Sube y defiéndete. ¿Por 
qué callas? Habla. 
 FILOCLEÓN.-Parece que no tiene nada que alegar. 
 BDELICLEÓN.-Sí; pero me figuro que le pasa lo que a Tucídides 
cuando, en cierta ocasión, la sorpresa le cerró la boca. (Al perro.) Retírate: 
yo me encargo de tu defensa. Ya comprenderéis, ¡oh jueces!, lo 
comprometido que es defender a un perro acusado de crimen tan atroz. 
Hablaré, no obstante. En primer lugar es valiente y ahuyenta los lobos. 
 FILOCLEÓN.-¿De qué sirve eso, si devora los quesos? 
 BDELICLEÓN.-¿De qué? Se bate por defenderte, está de centinela 
en tu puerta y manifiesta, además, otras cualidades excelentes... Si cometió 
algún hurto, hay que perdonárselo. Evidentemente no sabe tocar la lira. 
 FILOCLEÓN.-¡Ojalá tampoco supiera escribir! Así no hubiera 
redactado esa defensa de pillastre. 
 BDELICLEÓN.-Escucha a nuestros testigos, diantre de hombre. 
Acércate, buen cuchillo, y declara en voz alta. Tú eras entonces pagador. 
 
53 El doble sentido de las palabras griegas hace que todo cuanto se dice del perro Lábes 
pueda aplicarse a la rapacidad de ciertos personajes y a los abusos que habían cometido en 
Sicilia. 
 
 
-27- 
Responde claro. ¿No partiste las porciones que debían ser distribuidas a los 
soldados? Dice que sí las partió. 
 FILOCLEÓN.-Pues miente el descarado. 
 BDELICLEÓN.-¿Ten piedad de los .humildes, diantre de hombre! 
¡El infeliz Lábes siempre come espinas y cabezas de pescados; no para un 
momento en un sitio. Ese otro sólo sirve para guardar la casa, y ya sabe lo 
que se hace: así reclama una parte de todo lo que traen,y al que no se la da, 
le clava el diente54. 
 FILOCLEÓN.-¡Ay! parece que me ablando, me pongo enfermo... 
 BDELICLEÓN.-¡Vamos! te lo ruego ten piedad de él, no le 
condenes.-¿Dónde están sus hijos? Acercaos, infelices. Aullad, rezad, 
suplicad, llorad sin consuelo. 
 FILOCLEÓN.-Baja de la tribuna, baja, baja, baja pronto55. 
 BDELICLEÓN.-Bajaré, aunque esa palabra ya ha engañado a 
muchos. No obstante, bajaré. 
 FILOCLEÓN.-!Vete al infierno! ¿Por qué habré comido tan pronto? 
¿Pues no he llorado? Creo que esto me sucede por haberme atracado de 
lentejas. 
 BDELICLEÓN.-En definitiva ¿lo absuelves sí o no? 
 FILOCLEÓN.-Muy peliagudo es el caso. 
 BDELICLEóN.-Vamos, padre, sé más humano. Coge tu voto; da un 
paso atrás, échalo en la segunda urna56, entornando los ojos. Absuélvelo, 
padre. 
 FILOCLEÓN.-No, no, nunca he sabido hacerlo. 
 BDELICLEÓN.-Ven, te llevaré yo mismo (le conduce ante la urna 
número dos). 
 FILOCLEÓN.-¿Es esta la urna número uno?57 
 BDELICLEÓN.-La misma. 
 FILOCLEÓN.-Pues aquí echo mi voto. 
 BDELICLEÓN.-(Aparte.) Cayó en el lazo y lo absolvió sin saberlo. 
Procedamos al escrutinio. 
 FILOCLEÓN.-¿Cuál es el resultado del juicio? 
 
54 Este pasaje está lleno de alusiones políticas 
 
55 La frase de Filocleón indica que da por terminada la vista. 
 
56 La de absolución. 
 
 
57 Es decir, la de absolver. 
 
 
-28- 
 BDELICLEÓN.-Míralo. Lábes queda absuelto. !Padre! ¡Padre! ¿Qué 
te pasa? !Agua! !Agua! Vamos, recóbrate. FILOCLEÓN.-Dime, ¿de veras ha 
quedado absuelto? 
 BDELICLEÓN.-Sí. 
 FILOCLEÓN.-Me siento morir. 
 
 BDELICLEÓN.-Valor, padre mío, no te aflijas. 
 FILOCLEÓN.-¿Cómo podré resistir la pena de haber absuelto a un 
procesado? ¿Qué va a ser de mí? !Oh venerables dioses, perdonadme! Lo 
hice a pesar mío y contra mi costumbre. 
 BDELICLEóN.-No te desesperes así, padre mío; yo te daré una vida 
regalada; te llevaré a cenas y convites; vendrás conmigo a todas las fiestas y 
pasarás agradablemente el resto de tu existencia; ya no se burlará de tí 
Hipérbolo. Pero entremos. 
 FILOCLEÓN.-Sea; puesto que tú lo quieres. 
(Queda solo el Coro, que se vuelve hacia los espectadores para recitar la 
parábasis.) 
 EL CORIFEO.-Idos, libres y alegres. Escuchad, en tanto, 
innumerables espectadores, nuestros prudentes consejos y procurad que no 
caigan en saco roto: esa falta es propia de un auditorio ignorante y que 
vosotros no podéis cometer. 
 Y ahora, si amáis la verdad desnuda y el lenguaje sin artificios, 
prestadme atención. El poeta quiere haceros algunos cargos. Está quejoso de 
vosotros, que antes le acogisteis tan bien cuando, imitando unas veces al 
espíritu profético oculto en el vientre de Euricles58, hizo que otros os 
presentasen muchas comedias suyas59, y afrontando otras cara a cara el pe-
ligro, dirigió por su mano sin ajeno auxilio los vuelos de su musa. Colmado 
por vosotros de gloria y honores, como ningún otro vate, no creyó, sin 
embargo, haber llegado a la cúspide de la perfección, ni se ensoberbeció por 
ello, ni recorrió las palestras para corromper a la juventud, deslumbrada por 
sus triunfos. Noblemente resuelto a que las musas que le inspiran no 
desciendan jamás al vil oficio de alcahuetas, jamás consintió, por su sentido 
de las conveniencias, en ceder a las instancias de algún amante despechado y 
deseoso de ver ridiculizado en escena al objeto de su animadversión. E in-
cluso la primera vez que hizo representar una obra no partió en guerra contra 
 
58 Adivino ventrílocuo, que respondía a las consultas haciendo creer que no era él quien 
hablaba, sino un genio misterioso oculto en su vientre. 
 
 
59 Aristófanes presentó varias de sus comedias con los nombres de los autores Filónides y 
Calístrato. 
 
 
-29- 
el común de los mortales sino que atacó con furor de Heracles a los más 
grandes y, en su primer ensayo, tuvo la audacia de medir sus fuerzas con el 
monstruo de acerados colmillos, ese monstruo cuyos ojos, como los de 
Cinna60 lanzaban miradas de terribles fulgores mientras que cien cabezas de 
cortesanas, con dolorosas súplicas le lamían el cráneo puestas en círculo. Y 
la voz de ese monstruo era el de un torrente devastador. Hedía como una 
foca, tenía !as bolsas infectadas de una Lamia61 y el trasero de un camello. 
Pues bien; nuestro autor declara que en presencia de ese monstruo ni tuvo 
miedo ni accedió a venderse por dinero. Bien al contrario, todavía hoy está 
combatiendo en vuestro favor. Añade que después de haber combatido a ese 
monstruo, el año pasado atacó a esas pestes y cóleras62 que, por las noches, 
venían a estrangular a los padres, ahogar a los abuelos y, abatiéndose sobre 
los lechos de los más tranquilos de vosotros los aplastaban bajo un montón 
de declaraciones, citaciones y testimonios. Con frecuencia, saltabais 
entonces de vuestras camas, temblando, para ir a ver, precipitados, al 
Presidente del Tribunal. 
Habiendo hallado en mi persona un desfacedor de entuertos un purificador 
del país, el año último le abandonasteis cuando sembraba esas ideas nuevas 
cuyo desarrollo no habéis sabido favorecer por no haberlas apreciado en su 
justo valor. 
 Y, sin embargo, el poeta os jura, con mil juramentos rociados de 
libaciones sobre el altar de Dionysos, que jamás habéis oído una poesía 
cómica tan excelente. !Sea, por consiguiente, la afrenta para los que no 
comprendisteis en el acto! Cerca de los espíritus competentes, el poeta 
conserva intacta su reputación. El carro de sus esperanzas se ha roto, pero ha 
sobrepasado a sus rivales. 
 En lo por venir, mis buenos amigos, sed más amables. más graciosos 
con esos poetas que realizan un esfuerzo por hallar algo nuevo que deciros. 
Conservad sus pensamientos y apretadlos en vuestros cofres con las 
manzanas. Si procedéis así, vuestra ropa conservará todo el año un perfume 
espiritual. 
PRIMER SEMICORO.-Pasaron los tiempos en que éramos valientes en los 
Coros, valientes en los combates, los más bravos de los hombres, y así en 
todo. Así era antes, si, antes. Ahora, se acabó y hoy podemos ver cómo 
nuestros cabellos florecen más blancos que el plumaje de los cisnes. Mas a 
 
60 Cortesana célebre cuyas maldades está comparando Aristófanes con las de Cleón. 
 
61 Monstruo que llevaba atributos machos. 
 
 
62 Alusión a los sicofantes cuyas delaciones sembraban el terror entre los ciudadanos. 
 
 
-30- 
pesar de todo, es preciso que extraigamos de esos restos un vigor juvenil 
pues creemos que nuestra vejez todavía aventaja al amaneramiento de esa 
juventud compuesta de una multitud de invertidos, con los cabellos 
ensortijados. 
Si uno de vosotros, queridos espectadores, tras de haber examinado nuestra 
conformación se extraña de comprobar que poseemos la talla de la avispa y 
se pregunta qué significa este aguijón, nos será fácil enseñárselo, aunque 
jamás haya ido a la escuela. Con este apéndice entre los muslos, somos los 
únicos áticos de pura sangre, verdaderamente autóctonos, raza valiente por 
excelencia y que, en la guerra, rindió los mayores servicios a la Patria, 
cuando la invasión de los bárbaros, cuando éstos cegaron a la ciudad con las 
humaredas del incendio y con el designio de adueñarse por la fuerza de 
nuestras colmenas. Sin la menor dilación dimos el salto afuera, el escudo en 
una mano, la lanza en la otra, para presentarles combate, hirviendo en 
exaltada ira, codo con codo y mordiéndonos los labios hasta saltar la sangre. 
Las flechas impedían ver el menor trozo del cielo. Finalmente, con la ayuda 
de los dioses, les pusimos en fuga a la caída de la noche. Antes de la batalla, 
había volado sobre nuestro ejército una lechuza. Luego les perseguimos pin-
chándolos como a los atunes, a través de loscalzones. Huían con las mejillas 
y los ojos acribillados de picaduras de suerte que, ahora, entre todos los 
bárbaros, la avispa es considerada como el parangón del valor viril. 
 SEGUNDO SEMICORO.-En aquel tiempo éramos terribles Nada nos 
amedrentaba. A bordo de las trirremes exterminamos a nuestros enemigos. 
No nos cuidábamos entonces de perorar elegantemente ni de calumniar a 
nadie. Toda nuestra ambición se cifraba en ser el mejor remero. Así fue 
como les ganamos a los persas numerosas ciudades; y a nuestro valor se 
deben esos tributos que hoy despilfarran los jóvenes. Si nos observáis con 
atención, veréis que nos asemejamos a las avispas en nuestro estilo de vivir. 
En primer lugar, cuando se nos irrita no hay animal más colérico e intratable, 
y en todo lo demás hacemos lo que ellos. Reunidos en enjambres, nos 
repartimos en diferentes avisperos: unos vamos a juzgar con el Arconte63; 
otros, al Odeón64; otros con los Once65; y otros pegados a la pared66, con la 
 
63 Este tribunal entendía de las tutelas y pleitos entre parientes. 
 
64 Magnífico teatro construido por Pericles, donde tenían lugar los certámenes musicales, se 
hacían las distribuciones de harina, lo cual daba lugar a disputas que exigían la presencia de 
los magistrados. 
 
 
65 El Tribunal que entendía en los robos cometidos de día que no excediesen de cincuenta 
dracmas, y de todos los de noche. 
 
 
-31- 
cabeza baja y sin moverse apenas, nos parecemos a las larvas encerradas en 
su capullo. El procurarnos la subsistencia nos es sumamente fácil, pues nos 
basta para ello picar al primero que se presenta. Pero hay entre nosotros 
zánganos desprovistos de aguijón, que se comen sin trabajar el fruto de 
nuestros afanes. Y es doloroso, ciudadanos, que quien nunca peleó, quien 
nunca se hizo una ampolla manejando el remo o la lanza en defensa de la 
ciudad se apodere así de nuestro salario. Por tanto, opino que, en adelante, 
quien no tenga aguijón que no cobre los tres Óbolos. 
(Salen Filocleón y Bdelicleón.) FILOCLEÓN.-(Rechazando una túnica de 
lana que le presenta su hijo.) No; mientras viva nunca dejaré de llevar este 
manto, al que debí la salvación en aquella batalla cuando el Bóreas se 
desencadenó furioso67. 
 BDELICLEÓN.-Veo que rechazas el bienestar. 
 FILOCLEÓN.-Ese vestido no me conviene en modo alguno. El otro 
día me ensucié tanto atracándome de peces fritos, que tuve que pagar tres 
óbolos al quitamanchas. 
 BDELICLEÓN.-Una vez que te has puesto en mis manos, ensaya 
este nuevo género de vida y déjame cuidarte. 
 FILOCLEÓN.-Bueno, ¿qué quieres que haga? 
 BDELICLEÓN.-Quítate ese manto ordinario y ponte en su lugar este 
más fino. 
 FILOCLEÓN.-No valía la pena engendrar y criar hijos para que éste 
pretenda ahora asfixiarme. 
 BDELICLEÓN.-Ea, póntelo y calla. 
 FILOCLEÓN.-Por los dioses, ¿qué especie de vestido es éste? 
 BDELICLEÓN.-Unos le llaman pérsida; otros, pelliza. 
 FILOCLEÓN.-Yo creí que era una manta de las que hacen en 
Timeta. 
 BDELICLEÓN.-No es extraño; como nunca has ido a Sardes... Si no, 
ya la hubieras conocido. 
 FILOCLEÓN.-¿Yo? No, por Zeus; pero se me figura que a lo que 
más se parece es a la hopalanda de Moricos68. 
 BDELICLEÓN.-Nada de eso; esto se teje en Ecbatana. 
 FILOCLEÓN.-¡Ah! Los carneros de Ecbatana dan lana en hilachas. 
 
66 Parece referirse a los magistrados encargados de la construcción y preparación de las 
murallas. 
 
67 Alusión al temporal que deshizo a la escuadra persa cerca de Artemisium. 
 
68 Poeta ya citado por su glotonería y molicie. 
 
 
-32- 
 BDELICLEÓN.-No, hombre, no; esto lo fabrican los indígenas y les 
cuesta muy caro. Quizá en esta túnica haya entrado un talento de lana. 
 FILOCLEÓN.-Entonces debía llamársela una tragalana en vez de una 
pelliza. 
 BDELICLEóN.-Bueno, padre, estate un poco quieto mientras te la 
pongo. 
 FILOCLEÓN.-¡ Pero qué sofoco tan horrible me da esta maldita 
túnica! 
 BDELICLEÓN.-¿Te la pones o no? 
 FILOCLEÓN.-No, por piedad; preferiría meterme en un horno. 
 BDELICLEÓN.-Vamos, yo te la pondré: ven acá. 
 FILOCLEÓN.-Coge, pues, ese gancho. 
 BDELICLEóN.-¿Para qué? 
 FILOCLEÓN.-Para sacarme antes de que me tueste. 
 BDELICLEÓN.-Quítate ahora esos zapatones y ponte este calzado 
lacedemonio. 
 FILOCLEÓN.-¿Crees que consentiré jamás caminar sobre las odiosas 
suelas de un pueblo enemigo? 
 BDELICLEÓN.-Póntelos !pronto! y pon el pie sin vacilar en país 
adversario. 
 FILOCLEÓN.-Abusas, obligándome a poner pie en país enemigo. 
 BDELICLEÓN.-Ahora el otro. 
 FILOCLEÓN.-De ninguna manera: uno de estos dedos es enemigo 
mortal de los espartanos. 
 BDELICLEÓN.-No hay otro remedio. 
 FILOCLEÓN.-¡ Infeliz de mí, que voy a tener sabañones en la vejez! 
 BDELICLEóN.-Vamos, pronto; ahora imita el paso cadencioso y 
negligente de los ricos... Así, como yo. 
 FILOCLEÓN.-Como quieras. Y dime ¿a quién de los ricos me 
parezco más en el andar? 
 BDELICLEÓN.-¿A quién? A un divieso cubierto de un emplasto de 
ajos69. 
 FILOCLEÓN.-¡Pues sí! Me entran ganas de remover las posaderas. 
 BDELICLEÓN.-Veamos otra cosa: ¿sabrías seguir una conversación 
en un círculo de espíritus cultos y distinguidos? 
 FILOCLEÓN.-¡Claro que sí! 
 BDELICLEÓN.-¿De qué les hablarías? 
 FILOCLEÓN.-De un montón de cosas. Primero, de cómo Lámia, al 
verse cogida, soltó una ventosidad; después de cómo Cardopión y su madre... 
 
69 Frase que se empleaba para indicar dos cosas que no pueden ir juntas. 
 
 
-33- 
 BDELICLEÓN.-Déjate de fábulas y háblanos de cosas humanas, de 
asuntos frecuentes en las conversaciones de familia. 
 FILOCLEÓN.-También estoy fuerte en el género familiar: había en 
otro tiempo un ratón y una comadreja... 
 BDELICLEÓN.-«Estúpido e ignorante», como decía furioso 
Teógenes a un limpialetrinas, «Te atreverás a hablar en sociedad de ratones y 
comadrejas?» 
 FILOCLEÓN.-Pues ¿de qué hay que hablar? 
 BDELICLEÓN.-Sólo de grandezas: por ejemplo, de la excelentísima 
diputación en la que fuiste parte con Clistenes y Androcles70 . 
 FILOCLEÓN.-¡En diputación! ¡Pero si yo jamás he ido a ninguna 
parte, como no haya sido a Paros, lo cual me valió dos Óbolos! 
 BDELICLEóN.-Cuenta, por lo menos, como Efudion luchó al 
pancracio valerosamente con Ascondas; y aunque viejo encanecido, 
conservaba puños y riñones de hierro, robustos flancos y una fortísima 
coraza. 
 FILOCLEÓN.-Basta, basta; que no sabes lo que dices. ¿Dónde se ha 
visto luchar al pancracio71 con coraza? 
 BDELICLEóN.-Pues así suelen hablar las gentes cultas. Ahora dime 
otra cosa. Cuando estés en un festín con extranjeros, ¿qué hazaña de tu 
juventud preferirás contarles? 
 FILOCLEÓN.-¡Oh! ¡Ya sé, ya sé! Mi más famosa hazaña fué aquella 
cuando le robé a Ergasión los rodrigones. 
 BDELICLEóN.-!Vete al infierno con tus rodrigones! Eso es ridículo. 
Lo mejor es que hables de tus cacerías de liebres o jabalíes, o de alguna 
carrera de antorchas en que tomaste parte; en fin, de cualquier hecho que 
revele tu valor juvenil. 
 FILOCLEÓN.-Ahora recuerdo uno de los más atrevidos: siendo 
todavía un muchacho, demandé a Failo, el andarín, por injurias y le vencí por 
dos votos. 
 BDELICLEÓN.-Basta; reclínate ahí para que aprendas la manera de 
conducirte en los banquetes y conversaciones. 
 FILOCLEÓN.-¿Cómo me reclino? Vamos, di. 
 BDELICLEóN.-Con decencia. 
 FILOCLEÓN.-¿Quieres que me recline así? 
 BDELICLEÓN.-No, no es así, en absoluto. 
 FILOCLEÓN.-Pues ¿cómo? 
 
70 Clistenes y Androcles son citados burlescamente puesto que se trataba de dos personajes 
muy desacreditados. 
 
71 En elpancracio los atletas luchaban completamente desnudos 
 
 
-34- 
 BDELICLEÓN.-Estira las piernas y déjate caer blandamente sobre 
los almohadones como un ligero gimnasta; elogia después los vasos de 
bronce que haya por allí; admira las cortinas del patio72. En esto presentan 
agua para las manos; traen las mesas; comemos; nos lavamos; empiezan las 
libaciones73 ... 
 FILOCLEÓN.-En nombre de los dioses; es un sueño ese festín. 
 BDELICLEÓN.-La flautista preludia; los convidados son Teoro, 
Esquines, Cleón, Acéstor y, al lado de éste, otro a quien no conozco. Tú estás 
con ellos. ¿Sabrás cantar con la melodía que interpretan?74. 
 FILOCLEÓN.-Ya lo creo; mejor que cualquier montañés. 
 BDELICLEÓN.-Veamos: yo soy Cleón: el primero canta 
 
 
 
el Harmodio; tú continuarás: "Nunca hubo en Atenas un hombre..." 
 FILOCLEÓN.-"Tan canalla y tan ladrón..." 
 BDELICLEÓN.-¿Eso piensas contestar desdichado? Te cubrirán de 
invectivas; Cleón amenazará con destruirte, exterminarte, deportarte. 
 FILOCLEÓN.-Pues si se enfada le cantaré esta otra: "En tu 
desatinada ambición del supremo mando, acabarás por arruinar al país, que 
ya empieza a tambalearse". 
 BDELICLEóN.-Y cuando Teoro, tendido a los pies de Cleón le cante 
cogiéndole la mano: «Amigo, tú que conoces la historia de Admeto, honra a 
los valientes,» ¿qué contestarás? 
 FILOCLEÓN.-Lo siguiente: «No tengo el alma del zorro, que se hace 
amigos en cada corro.» 
 BDELICLEÓN.-A continuación, Esquines, hijo de Selo, hombre 
distinguido y artista, cantará: «Fortuna y buena vida, ven amigo Clitágoras, 
los hallarás conmigo bajo el hermoso cielo de la Tesalia.» 
 FILOCLEÓN.-«Mucha hemos derrochado tú y yo.» 
 BDELICLEÓN.-Eso lo entiendo perfectamente. Pero ya va siendo 
hora de ir a cenar a casa de Filoctemón. (Llamando.) ¡Criso, muchacho! 
Prepáranos cena para los dos en una cesta; hoy vamos a embriagarnos. 
 FILOCLEÓN.-No, no; que la embriaguez es una plaga. Después del 
vino se rompen las puertas y llueven bofetones y pedradas, y al día siguiente, 
 
72 Era de buen tono no ponerse inmediatamente a la mesa. 
 
73 Descripción abreviada de una comida ateniense. 
74 Era costumbre cantar al fin de las comidas. 
 
 
 
-35- 
cuando se han dormido los tragos, se encuentra uno que hay que pagar los 
excesos de la víspera. 
 BDELICLEÓN.-No temas tal cuando se trata de hombres honrados y 
corteses. O te excusan ellos mismos con el ofendido o tú aplicas a lo 
ocurrido algún chistoso cuento esópico o sibarítico de los que has oído en la 
mesa: la cosa se toma a risa y no pasa adelante. 
 FILOCLEÓN.-Pues vale la pena que yo aprenda muchos cuentos de 
esos para que alguno de ellos me libre de pagar el daño que cause. Vámonos 
ya y que nadie nos detenga. 
 EL CORO.-Muchas veces he dado prueba de agudo ingenio, y jamás 
de estupidez; pero me gana Aminias, ese hijo de Selo, a quien ví un día ir a 
cenar con Leógares75 llevando por junto una manzana y una granada, y 
cuenta que es más hambriento que Antifón76. Ya fue de embajador a 
Farsalia77, pero allí sólo podía reunirse con los Penestas78, padeciendo él 
mayor penuria que ninguno. 
¡Afortunado Autómenes, cuánto envidiamos tu felicidad) Tus hijos son los 
más hábiles artistas. El primero, querido de todos, canta admirablemente al 
son de la cítara, y la gracia le acompaña; el segundo, es un actor cuyo mérito 
nunca se ponderará bastante; pero el talento del último, de Arifrades, digo, 
deja muy atrás al de los otros. Su padre jura que lo ha aprendido todo por sí 
propio, sin necesidad de maestro, y que sólo a su talento natural debe la 
invención de sus inmundas prácticas en los lupanares. Algunos han dicho 
que yo me había reconciliado con Cleón porque me perseguía 
encarnizadamente y me martirizaba con sus ultrajes. Ved lo que hay de 
cierto: cuando yo lanzaba dolorosos gritos, vosotros os reíais a placer, y en 
vez de compadecerme, sólo anhelabais que la angustia me inspirase algún 
chiste mordaz y divertido. Al notar esto, cejé un poco y le hice algunas 
caricias. He ahí por qué «a la cepa le falta ahora su rodrigón.»79 
 UN SERVIDOR.-(Que entra dando gritos.) ¡Oh tortugas tres veces 
bienaventuradas! ¡Cuánto envidio la dura concha que defiende vuestro 
cuerpo) ¡Qué sabias y previsoras fuisteis al cubriros la espalda con un 
impenetrable escudo. ¡Pobres espaldas mías, sin protección para los 
garrotazos) 
 
75 Una especie de Lúculo ateniense. 
 
76 Rico arruinado. 
 
77 Ciudad de Tesalia. 
 
78 Mercenarios tesalios 
 
79 Proverbio que se aplicaba a los que habían visto frustradas sus esperanzas. 
 
 
-36- 
 EL CORO. ¿Qué sucede, muchacho? Porque hasta al anciano se le 
puede llamar muchacho cuando se deja pegar.. 
 EL SERVIDOR.-Sucede que nuestro viejo es la peor de ¡as 
calamidades. Ha sido el más procaz de todos los convidados, y cuenta que 
allí estaban Hipilo, Antifón Lico, Lisístrato, Teofrasto y Frínico; pues, sin 
embargo, a todos los dejó chicos su insolencia. En cuanto se atracó de los 
mejores platos, empezó a saltar, a reír, a eructar como un pollino harto de 
cebada y a sacudirme de lo lindo, gritándome: «¡Muchacho, muchachito!» 
Lisístrato, al verlo así, le lanzó esta comparación: «Anciano, pareces un piojo 
reavivado o un burro que corre a la paja.» Y él, atronándonos los oídos, le 
replicó así: «Y tú te pareces a una langosta, de cuyo manto se pueden contar 
todos los hilos80 y a Estenelo81 despojado de su guardarropa.» Todos 
aplaudieron, menos Teofrasto, que se mordió los labios como hombre bien 
educado. Entonces, encarándosele nuestro viejo, le dijo: «Di tú ¿a qué te das 
tanto tono y te las echas de persona importante cuando todos sabemos que 
vives a costa de los ricos a fuerza de bufonadas.» Así continuó dirigiendo 
insultos semejantes a todos, diciendo los chistes más groseros, contando 
historias necias e importunas. Después se ha dirigido hacia aquí, 
completamente ebrio, pegando a cuantos encuentra. Mirad, ahí viene 
haciendo eses. Yo me largo, para evitar nuevos golpes. 
 FILOCLEÓN.-(Entrando con una tea encendida en la mano y 
acompañado de una flautista desnuda.) Dejadme: marchaos. Voy a dar que 
sentir a algunos de los que se obstinan en perseguirme. ¿Os largareis, 
bribones? Si no, os tuesto con esta antorcha. 
 UNO DE LOS CONVIDADOS.-A pesar de tus balandronadas 
juveniles, te juro que mañana nos has de pagar tus atropellos. Vendremos en 
masa a citarte a juicio. 
 FILOCLEÓN.-¡Ja! ¡Ja! ¡Citarme a juicio! ¡Qué vejeces! ¿No sabéis 
que ya ni puedo oír hablar de pleitos? ¡Ja! ¡Ja! Ahora tengo otros gustos: 
tirad las urnas. ¿No os vais? ¿Dónde está el juez? Decidle que se ahorque. (A 
la cortesana.) Sube, manzanita de oro, sube agarrada a esta cuerda; cógela, 
pero con precaución, que está algo gastada; sin embargo, aún le gusta que la 
froten. ¿No has visto con qué astucia te he sustraído a las torpes exigencias 
de los convidados? Debes probarme tu gratitud. Pero no lo harás, demasiado 
lo sé; ni siquiera lo intentarás; me engañarás y te reirás en mis narices, como 
lo has hecho con tantos otros. Oye, si me quieres y me tratas bien, cuando 
muera mi hijo me comprometo a sacarte del lupanar y tomarte por 
 
80 Por lo usado y raído. 
 
 
81 Actor trágico, cuyo guardarropa había sido vendido por sus acreedores. 
 
 
-37- 
concubina. Ahora no puedo disponer de mis bienes; soy joven y me atan 
corto: mi hijito no me pierde de vista; es gruñón, insoportable y tacaño hasta 
partir en dos un comino y aprovechar la pelusilla de los berros. Su único 
miedo es que me eche a perder, pues no tiene más padre que yo. Pero ahí 
está. Se dirige apresuradamente hacia nosotros. Hazle frente: coge esas teas; 
voy a jugarle una partida de muchacho, como éla mí antes de iniciarme en 
los misterios. 
 BDELICLEÓN.-(Que llega.) !Hola! ¡Hola, viejo verde! Parece que 
nos gustan los cofrecillos de las muchachas; pero te juro por Apolo, que te 
costará caro conducirte así. 
 FILOCLEÓN.-Te gustaría más un proceso a la vinagreta. 
 BDELICLEÓN.-¿No es una grosería burlarse como acabas de 
hacerlo, de los convidados y arrebatarles su flautista? 
 FILOCLEÓN.-¿Qué flautista? ¿Has perdido el juicio o sales de algún 
panteón? 
 BDELICLEÓN.-Pero ¡calla! Ahí está ante nosotros la dardaniense82. 
 FILOCLEÓN.-¡Cá! es una antorcha83 encendida por los dioses en la 
plaza pública. 
 BDELICLEÓN.-¿Con que una antorcha? ¿No ves que es de diversos 
colores? 
 FILOCLEÓN.-¡Claro que sí! Una antorcha. 
 BDELICLEÓN.-¿Y esa raja negra que se le ve en medio? 
 FILOCLEÓN.-La pez, que se derrite al quemarse. 
 BDELICLEÓN.-Y lo de la parte posterior, ¿no es un trasero? 
 FILOCLEÓN.-No; es un nudo de la tea en forma de hinchazón. 
 BDELICLEÓN.-¿Cómo un nudo? ¿Qué cuento es ese? (A la 
flautista.) Tú, ven aquí. 
 FILOCLEÓN.-¡Eh, eh! ¿Qué intentas? 
 BDELICLEÓN.-Quitártela y llevármela pues presumo que ya no 
tienes bastante vigor para obtener un resultado. 
 FILOCLEÓN.-Escucha un momento. Asistía yo a los juegos 
olímpicos cuando Efudión, aunque viejo, luchó valerosamente con 
Ascondas, y el anciano acabó por hundir de un puñetazo al joven. Sírvate de 
aviso, por si se me ocurriese reventarte un ojo. 
 BDELICLEÓN.-¡Por Zeus! No ignoras nada de los juegos olímpicos. 
 UNA PANADERA.-(Dirigiéndose a Bdelicleón.) Ampárame, por 
favor, en nombre de los dioses. Este hombre me ha arruinado; al pasar, 
 
82 Muchas jóvenes de Dardania se dedicaban a la música. 
 
 
83 Otro nombre de las cortesanas. 
 
 
-38- 
blandiendo torpemente su antorcha, me ha echado a rodar por la plaza diez 
Óbolos de pan y cuatro de otras mercancías. 
 BDELICLEÓN.-¿Ves lo que has hecho? Más historias y procesos a 
cuestas por culpa de tu intemperancia. 
 FILOCLEÓN.-No lo creas: un cuentecillo alegre lo arreglará todo; 
verás como me reconcilio con ésta. 
 LA PANADERA.-¡Ah, no¡ Has de pagármelo a mí, Mirtia, hija de 
Ancilión y de Sóstrata. ¡Estropearme así todo el género que llevaba! 
 FILOCLEÓN.-Escucha mujer; voy a contarte una historia muy 
divertida. 
 LA PANADERA.-¿A mí con historias, vejestorio? 
 FILOCLEÓN.-Verás. Al volver una noche Esopo de un banquete le 
ladró, atrevida, cierta mujer que iba borracha: «!Ah perra, -le dijo entonces-, 
si cambiases tu maldita lengua por una medida de trigo, me parecerías más 
sensata!» 
 LA PANADERA.-¡Cómo! ¿Te burlas de mí? Pues bien, quienquiera 
que seas, te cito ante los comisarios del mercado, para que me indemnices 
daños y perjuicios. Querofón84, que está ahí, será mi testigo. 
 FILOCLEÓN.-Pero, por mi vida, oye al menos lo que voy a decirte: 
quizá te agrade más. Laso y Simónides85, se disputaban en cierta ocasión la 
palma en un certamen poético y Laso dijo: ¿Y a mí que más me da? 
 LA PANADERA.-(A Querofón.) ¿No es verdad que lo harás? 
 FILOCLEÓN.-Y tú, Querofón, ¿serás testigo de esa mujer 
amarillenta, de esa no, precipitándose desde una roca a los pies de Eurípides? 
 BDELICLEóN.-Ahí se acerca otro: parece ser que también viene a 
demandarte, pues trae su testigo. 
 UN HOMBRE.-(Que llega con señales de haber sido apedreado.) 
!Desdichado de mí! !Voy a perseguirte por ultrajes! 
 BDELICLEÓN.-¿Por ultrajes? !Ah! No, por los dioses, basta de 
demandas. Yo te pagaré por él la indemnización que desees, y aún así te 
quedaré agradecido. 
 FILOCLEÓN.-Yo también quiero reconciliarme con él: confieso 
francamente que le he pegado y apedreado. Pero acércate más: ¿me permites 
que yo solo señale la cantidad que debe dársete como indemnización y que 
en adelante sea amigo tuyo, o prefieres fijarla tú? 
 EL ACUSADOR.-Habla tú, pues detesto los pleitos y negocios. 
 FILOCLEÓN.-Un habitante de Síbaris se cayó de un cerro y se causó 
una grave herida en la cabeza: es de advertir que no entendía gran cosa de 
 
84 Discípulo de Sócrates. 
 
85 Poetas líricos, rivales entre sí. 
 
 
-39- 
equitación. Acercósele entonces uno de sus amigos y le dijo: «Ejercítese 
cada cual en el arte que sepa»; por tanto, corre a casa de Píttalo para que te 
cure. 
 BDELICLEÓN,-(A Filocleón.) Persistes en tus simplezas. 
 EL HOMBRE.-(A su testigo.) No se te olvide la respuesta que acaba 
de darme. 
 FILOCLEÓN.-Oye, no te vayas. En cierta ocasión una mujer de 
Síbaris aplasta un erizo. 
 EL HOMBRE.-(A su testigo.) También te tomo por testigo de lo que 
está diciendo. 
 FILOCLEÓN.-(Al Acusador.) Y el erizo toma a un compañero por 
testigo; a lo que la mujer de Síbaris le dice: «Por Perséfone, si en lugar de 
ocuparte en tener un testigo te hubieras apresurado a comprar cuerda para 
recomponerte, habrías dado pruebas de más inteligencia.» 
 EL HOMBRE.-Sigue haciéndote el insolente hasta que el arconte te 
llame a juicio. 
 BDELICLEÓN.-¡Por Deméter, no estarás aquí más tiempo! Voy a 
llevarte a la fuerza. 
 FILOCLEÓN.-¿Qué haces? 
 BDELICLEÓN.-¿Qué hago? Llevarte adentro. De otro modo, no va a 
haber testigos suficientes para todos los que te demanden. 
 FILOCLEÓN.-Estando un día Esopo entre los délficos... 
 BDELICLEÓN.-Me importa un bledo. 
 FILOCLEÓN.-... le acusaron de haber robado un vaso 
en el templo de Apolo; entonces él contó cómo en cierta ocasión el 
escarabajo... 
 BDELICLEóN.-(Llevándose a su padre hacia el interior.) Voy a 
aplastarte !palabra! a ti y a tus escarabajos. 
 EL CORO.-Envidio tu felicidad, anciano. !Qué cambio en su áspera 
existencial Siguiendo prudentes consejos, vas a vivir entre placeres y 
delicias. Quizá los desatiendas, porque es difícil modificar el carácter que se 
tuvo desde la cuna. Aunque fueron muchos los que lo consiguieron. !Cuántas 
alabanzas no se atraerá, por ello en mi opinión y en la de los sabios, el hijo 
de Filocleón, tan discreto y cariñoso con su padre! Jamás he visto un joven 
tan comedido, de tan amables costumbres. Ninguno me ha regocijado como 
él. En todas las respuestas que daba a su padre resplandecía la razón y el 
deseo de inspirarle más decorosas aficiones. 
 UN SERVIDOR.-(Saliendo de la casa.) ¡Por Dionysos! Sin duda 
algún dios ha revuelto y embrollado nuestra casa. El viejo, después de beber 
y de oír largo rato la flauta, ebrio de placer, repite toda la noche las antiguas 
danzas que Tespis hacía ejecutar a sus coros. Pretende demostrar, bailando 
 
-40- 
incesantemente, que los trágicos modernos son todos unos perfectos 
imbéciles. 
 FILOCLEÓN.-(Saliendo de la casa acompañado de su hijo.) ¿Quién 
ha osado sentarse en los umbrales de esta casa? 
 EL SERVIDOR.-¡Vaya! Ahí está esa calamidad. 
 FILOCLEÓN.-Apartad las vallas, que va a empezar el baile... 
 EL SERVIDOR.-La locura, querrás decir... 
 FILOCLEÓN.-Ese ímpetu que pliega mis costillas. ¡Cómo mugen 
mis narices! ¡Cómo suenan mis vértebras!... 
 EL SERVIDOR.-Tómate una porción de eléboro... 
 FILOCLEÓN.-Frínico se encoge como un gallo... 
 EL SERVIDOR.-Van a lloverte piedras. 
 FILOCLEÓN.-Alza su pierna hasta tocar el cielo. 
 EL SERVIDOR.-¡Eh!, mira dónde pisas. 
 FILOCLEÓN.-Mira cómo las articulaciones de mis caderas se 
mueven con facilidad. ¡Qué bien juegan! 
 EL SERVIDOR.-Nada de eso; lo que pareces es un verdadero loco. 
 FILOCLEÓN.-Ahora desafío a todos mis rivales. Si hay algún artista 
que se precie de danzar bien, que venga por acá a competir conmigo. ¿Lo 
hay o no? 
 EL SERVIDOR.-(Designando a un danzante enano disfrazado de 
cangrejo.) No hay más que uno: éste. 
 FILOCLEÓN.-¿Y quién es ese pobre desgraciado? 
EL SERVIDOR.-Un hijo de Carcino86, el menor. 
 FILOCLEÓN.-No tengo con él ni para un diente. Lo aplastaré bajo 
una buena danza de puñetazos; no tiene el