dicionário de expressões

Prévia do material em texto

DICIONÁRIO 
PRÁTICO DE 
LOCUÇÕES E 
EXPRESSÕES 
CORRENTES
Emanuel de Moura Correia 
Persília de Melim Teixeira
Com o apoio de
Com mais de 8000 entradas/verbetes e 20 000 locuções, 
expressões peculiares e designações que enxameiam os 
nossos dicionários, usadas, correntemente, no dia-a-dia, 
esta obra tem a particularidade de (poder) ser manuseada 
ou consultada com grande facilidade através de várias 
palavras-chave (verbos, adjectivos, substantivos, advérbios, 
preposições, pronomes) de uma determinada asserção ou 
da de� nição correspondente, que o consultante só conhece 
ou recorda por via de determinado vocábulo.
O modelo adoptado na sua produção permite, assim, 
uma pesquisa directa e inversa, facto que releva uma 
particularidade inédita em relação a outras publicações 
paralelas anteriormente vindas a lume, sendo que a sua 
presença no mercado livreiro é quase nula.
EMANUEL DE MOURA CORREIA 
PERSÍLIA DE MELIM TEIXEIRA
dicionário
DICIONÁRIO 
PRÁTICO DE 
LOCUÇÕES E 
EXPRESSÕES 
CORRENTES
Emanuel de Moura Correia 
Persília de Melim Teixeira
Com o apoio de
Com mais de 8000 entradas/verbetes e 20 000 locuções, 
expressões peculiares e designações que enxameiam os 
nossos dicionários, usadas, correntemente, no dia-a-dia, 
esta obra tem a particularidade de (poder) ser manuseada 
ou consultada com grande facilidade através de várias 
palavras-chave (verbos, adjectivos, substantivos, advérbios, 
preposições, pronomes) de uma determinada asserção ou 
da de� nição correspondente, que o consultante só conhece 
ou recorda por via de determinado vocábulo.
O modelo adoptado na sua produção permite, assim, 
uma pesquisa directa e inversa, facto que releva uma 
particularidade inédita em relação a outras publicações 
paralelas anteriormente vindas a lume, sendo que a sua 
presença no mercado livreiro é quase nula.
EMANUEL DE MOURA CORREIA 
PERSÍLIA DE MELIM TEIXEIRA
dicionário
DICIONÁRIO 
PRÁTICO DE 
LOCUÇÕES E 
EXPRESSÕES 
CORRENTES
Emanuel de Moura Correia 
Persília de Melim Teixeira
Título: Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
Autor: Emanuel de Moura Correia
Persília de Melim Teixeira
Editor: Papiro Editora
Rua de Sta Catarina, 489
4000-451 Porto
Telefone 22 010 39 00 Fax 22 010 39 99
email: info@papiroeditora.com
Coordenação Editorial Papiro Editora - Liliana Roma Pereira
Revisão Papiro Editora - Liliana Roma Pereira, Liliana Pacheco, 
Hugo Santos
Design e paginação Folio Design - Joana Macedo, Rui Batista
Data de Edição: Abril 2007
Impressão: Satelicor - Estúdio Gráfico (Odivelas)
Distribuição: BUK distribuição (Telefone 22 010 39 00)
ISBN: 978-989-8056-99-1
Depósito Legal: 256171/07
Patrocínio
[ � ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
Introdução
Um dicionário é todo o universo por ordem alfabética
ANATOLE FRANCE
Na sua linguagem mais singular, o povo tem transmitido, ao longo dos tempos, 
conceitos, vivências ou situações bizarras, desde os lugarejos mais recônditos 
até às regiões mais populosas. A semântica de uma dada expressão, utilizada por 
cada um, foi, sempre, peculiar em relação às demais e, em muitos casos, com um 
significado justamente oposto. Daí se aferir ou referir, muitas vezes, que o povo 
tem sempre razão – no sentido mais lato da comunicação. Essa oralidade foi 
transposta para a literatura, sem a sonância original – infelizmente impossível 
–, por reunir formas de estilo atraentes e singulares. Pela substância da sua 
acepção, entranhou-se por via natural nas expressões que ouvimos e lemos 
diariamente. A riqueza deste vocabulário é impressionante, incomensurável. De 
tal modo que constitui, hoje mais do que nunca, um fio condutor indispensável 
na relação expressiva do discurso linguístico. Consensualmente ou não, quer 
escritores quer tribunos ou agentes da comunicação, desde tempos idos até 
aos dias de hoje, fascinaram-se por este linguajar, utilizando-o como forma de 
transmitir melhor a sua mensagem. Daí que, uma das razões que nos levou a 
(querer) publicar este trabalho de pesquisa, foi difundir o que o povo disse e 
o que o povo ainda diz. Tal como os cultores vernáculos da Língua, usem-no 
nos momentos próprios ou em situações onde estas expressões peculiares se 
inserem por natureza e com a força que as carrega. Sem aspas. A língua mais 
rica do mundo é parte integrante da nossa História!
[ � ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
Apresentação
Com mais de 8000 entradas/verbetes e 20 000 locuções, expressões peculiares 
e designações que enxameiam os nossos dicionários, usadas, correntemente, 
no dia-a-dia, esta obra tem a particularidade de (poder) ser manuseada ou 
consultada com grande facilidade através de várias palavras-chave [verbos, ad-
jectivos, substantivos, advérbios, preposições, pronomes] de uma determinada 
asserção ou da definição correspondente, que o consultante só conhece ou re-
corda por via de determinado vocábulo.
O modelo adoptado na sua produção, permite, assim, uma pesquisa directa 
e inversa, facto que releva uma particularidade inédita em relação a todas as 
outras publicações paralelas anteriormente vindas a lume, ou de alguma ain-
da existente nos escaparates, embora a sua presença no mercado livreiro seja 
(mesmo) quase nula. Diga-se, de passagem, que a estrutura do dicionário de A. 
Martins Barata, uma obra de referência no seu tempo, teve inegável influência 
na planificação deste calepino. Porém, optámos por uma arquitectura de infor-
mação cruzada, enriquecida e consentânea com a exigência dos consultores, 
proporcionando uma busca mais acessível e incisiva sobre uma temática tão 
vasta como a presente. 
Surgem, ainda, outras denominações frequentes, além de aforismos, adá-
gios, provérbios, rifões, o que é comum neste género literário.
Por princípio, respeitámos, sempre que possível e no essencial, os originais 
dos autores, filólogos, linguistas – e outros curiosos, como nós – que aborda-
ram este tema, razão pela qual algumas expressões poderão estar apresentadas 
com algumas dissemelhanças, reflexo natural da pesquisa realizada por cada 
qual e, ainda, da evolução do discurso popular. Além disso, introduzimos mui-
tas outras usadas actualmente, que não figuram na bibliografia utilizada, por 
[ � ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
sustentarmos ser chegada a oportunidade da sua divulgação.
Os dicionários nunca estão concluídos nem completos pelo simples facto de 
serem publicados – são fontes inesgotáveis por natureza. Outros, com certeza, 
irão surgir de novos autores e investigadores, talvez mais ricos em pormeno-
res, ou complementando-se entre si, ultrapassando, como é natural, as lacunas 
sempre emergentes neste tipo de obras.
Se, como é o nosso objectivo, o leitor conseguir usufruir de um pouco do 
muito que aqui se oferece, diremos apenas que nos sentiremos naturalmente 
honrados, pois a laureada é a Língua Portuguesa, seja ela onde for cultivada.
Finalizamos com a expressão do nosso maior apreço à Papiro Editora – uma 
jovem editora que procura dar expressão ao trabalho criativo de novos auto-
res –, na pessoa da Dr.ª Liliana Roma Pereira, sua coordenadora editorial, pelo 
manifesto interesse e entusiasmo que demonstrou, desde logo, pela curiosida-
de deste trabalho.
Como, também, e em particular, não podemos deixar de dirigir o penhor 
da merecida e reconhecida gratidão à Galp Energia, S.A., uma empresa portu-
guesa de grande relevo e prestígio por todos reconhecido, que, defendendo a 
simbiose economia-cultura, assumiu o apoio imprescindível à divulgação des-
te projecto, tornando-o, assim, acessível a tantos amantes da Língua de todos 
nós. Ao Engenheiro Pedro Condesso, que, após consultar e apreciar esta obra, 
apostou na sua divulgação, aqui fica o nosso sincero agradecimento.
[ � ] 
DicionárioPrático de Locuções e Expressões Correntes
Explicação Breve
Impõe-se, como é elementar, uma explicação, embora curta, quanto a algumas 
das suas particularidades, apesar de quase todas elas serem perceptíveis para 
muitos leitores.
Assim, uma locução ou expressão que apresente, entre parênteses, uma pre-
posição, como a, de, em, com, por, etc., um advérbio ou pronome significa 
que a frase também os aceita como fazendo parte do corpus. São exemplos: 
não meter prego nem estopa (em) é igual a não meter prego nem estopa ou 
não meter prego nem estopa em; dar a mão (a) igual a dar a mão ou dar a 
mão a; como [Adão e Eva] os (nossos) primeiros pais igual a os primeiros 
pais ou os nossos primeiros pais; colher (os) louros igual a colher louros 
ou colher os louros; como (um) veludo igual a como veludo ou como um 
veludo, etc. Também surgem, aqui e acolá, os verbos pronominais, como, por 
exemplo, dar(-se) conta de, que se conjuga de uma maneira ou de outra, isto 
é, dar conta de ou dar-se conta de. Porém, em casos como salvar(-se) pôr(-se) 
a salvo, interpreta-se como salvar igual a pôr a salvo e salvar-se pôr-se a salvo. 
Enfim, existem, ainda, outras situações que, pela sua evidente interpretação, 
nos dispensamos de enumerar, explicar ou exemplificar. A própria curiosidade 
é o melhor meio de descobrir os meandros do conhecimento.
Emanuel de Moura Correia
Persília de Melim Teixeira
[ � ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
Prefácio
O saber é uma riqueza que nunca se esgota.
PADRE ANTÓNIO VIEIRA
A presente obra, que a Papiro Editora em boa hora decidiu dar à estampa, não 
é apenas mais um dicionário a juntar aos que, sobre o mesmo tema, poderão, 
porventura, ser encontrados nos escaparates das livrarias.
Resultado de dez anos de incessante e minucioso trabalho de recolha, aná-
lise e planeamento, este livro, de que os seus autores se podem justamente or-
gulhar, apresenta de forma inédita milhares de locuções e expressões que se 
ouvem ou lêem com frequência e que, nascidas quase sempre por via popular, 
reflectem, retratam ou caricaturam situações, experiências de vida ou concei-
tos que vêm sendo transmitidos, de forma verbal ou escrita, através de suces-
sivas gerações.
Mas qual é, então, a particularidade que distingue este dicionário dos ou-
tros, também reconhecidamente meritórios? É o próprio leitor que, ao proce-
der às primeiras consultas, de imediato se apercebe de que a grande diferença 
reside fundamentalmente na facilidade com que detecta cada expressão, uma 
vez que a pesquisa pode ser efectuada directa ou indirectamente, bastando-
lhe apenas saber ou recordar-se de uma palavra-chave incluída no axioma ou 
locução que procura.
Emanuel de Moura Correia foi jornalista, bancário e cronista da rádio. Tem 
a seu cargo, há treze anos, uma página na revista O Bancário, órgão do Sindica-
to dos Bancários do Sul e Ilhas. Desde muito cedo se interessou pela imprensa 
escrita, à qual se dedicou como profissional durante mais de quinze anos, don-
[ 10 ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
de proveio o seu interesse pela investigação.
Persília de Melim Teixeira, ex-quadro dos CTT – Correios de Portugal, SA., 
foi (e é) sempre uma interessada pela literatura, constituindo ela própria o su-
porte crítico que obras deste género tanto requerem, cujo conhecimento se 
reflectiu no enriquecimento deste Dicionário Prático de Locuções e Expressões 
Correntes, o qual constituirá uma obra de referência em qualquer biblioteca. 
 
Manuel Filipe dos Reis Vieira 
[ 11 ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
A – de A a Z de alfa a ómega; do princí-
pio ao fim provar por a + b demonstrar 
matematicamente; provar de modo incon-
testável
Aba – aba corrida varanda ou sacada ao 
longo da cimalha de um edifício abas do 
telhado águas do telhado acolher‑se às 
abas de alguém tomá-lo por patrono ou 
defensor; refugiar-se sob a sua protecção 
agarrar‑se às abas da casaca de alguém 
solicitar alguém com importunidade agar‑
rar‑se às abas de (alguém) seguir com 
insistência chegar‑se às abas de buscar o 
amparo, o abrigo de nas abas de nas pro-
ximidades, imediações, redondezas de pu‑
xar pela aba da casaca de alguém chamar 
disfarçadamente a atenção para; provocar 
alguém
Abada – às abadas em grande quantida-
de ponta de abada corno (do animal)
Abade – cara de abade cara rechonchuda 
e corada ficar como um abade ficar com o 
estômago satisfeito jogo do abade jogo de 
prendas mesa de abade mesa lauta vida 
de abade vida regalada
Abafar – abafar pôr pedra em cima
Abaixar – abaixar a cabeça obedecer; ter 
vergonha; submeter-se; humilhar-se abai‑
xar a crista submeter-se; desistir abaixar 
a proa a humilhar abaixar as orelhas re-
ceber uma ordem ou repreensão sem repli-
car
Abaixo – abaixo de depois de; sob cair 
abaixo despenhar-se deitar a casa abaixo 
fazer muito barulho deitar abaixo arrasar; 
deitar por terra ir abaixo cair ir por água 
abaixo frustrar-se malhar abaixo cair; 
despenhar-se vir abaixo cair; desabar
Abalada – de abalada muito depressa; 
prestes a partir estar de abalada estar de 
viagem, de saída, de partida, prestes a ir-se 
embora ir de abalada ir a toda a pressa, 
sem perda de tempo vir de abalada chegar 
apressadamente; demorar-se pouco
Abalar – abalar dar de si; fazer abalo; fa-
zer víspere; virar de querena
Abalo – abalo de terra tremor de terra; 
terramoto abalo telúrico sismo; tremor 
de terra fazer abalo abalar sentir grande 
abalo cair o coração aos pés a
Abana‑moscas – de abana‑moscas fácil 
de fazer; leve
Abanar – a abanar a dar a dar; muito 
fraco abanar a cabeça fazer sinal de sim 
ou não abanar as orelhas aceder; não con-
sentir; recusar; não querer; duvidar do que 
se ouve abanar com o chapéu agitar o ar 
abanar moscas mandriar abanar o capa‑
cete, o esqueleto dançar andar a abanar 
estar muito fraco; não ter dinheiro andar 
de mãos a abanar andar de mãos espana-
das de mãos a abanar de mãos a dar; a 
dar; sem dinheiro; sem nada
Abandalhar – abandalhar a pena pô-la 
ao serviço de quem mais paga abanda‑
lhar‑se dar em droga
Abandonado – abandonado de banda 
estar, ficar abandonado estar, ficar às 
moscas
Abandonar – abandonar abrir (a) mão 
A
[ 12 ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
de; atirar ao mundo; dar com os pés; dar de 
mão (a); deitar à margem; lançar à mar-
gem, ao almargem; pôr de lado; pôr para 
o lado; pôr de banda abandonar o barco 
largar o cargo, as funções em ocasião arris-
cada abandonar o comércio fechar a loja 
abandonar o ofício atirar com a albarda 
(ao ar) abandonar um local sem se des‑
pedir sair à francesa 
Abandono – abandono de cargo falta 
de comparência ao serviço com intenção 
de não regressar abandono do lar con‑
jugal negação do dever de coabitação ao 
abandono ao desamparo; sem a protecção 
devida; sem os cuidados devidos; sem pro-
tecção; sem tratamento; sem cuidado
Abarbado – abarbado com a morte qua-
se a morrer; prestes a deixar a vida
Abarcar – querer abarcar o céu com as 
mãos querer fazer ou obter muito mais do 
que o que é possível
Abarrotar – a abarrotar cheio até mais 
não poder
Abater – abater as fumaças dar uma 
lição abater o orgulho baixar a grimpa 
abater reses matar
Abatido – estar (muito) abatido estar 
(muito) em baixo
Abdicar – abdicar depor a coroa; abrir 
mão de; descingir a coroa
Abelha – em ninho de abelha com o for-
mato dos alvéolos ninho de abelha enfeite 
(em vestidos) como os ninhos de abelha 
segredo de abelha coisa muito secreta e 
misteriosa ser segredo de abelha ser coisa 
muito secreta, misteriosa, oculta; ser segre-
do impenetrável
Abelhudo – mostrar‑se abelhudo me-
ter-se onde não se é chamado
Abencerragem – último abencerragem 
o que é de uma dedicação extrema até ao 
fim; último paladino de uma ideia; último 
representanteAbençoar – abençoar dar, deitar a ben-
ção a
Aberração – aberração da luz fenómeno 
pelo qual as estrelas parecem alterar a sua 
posição relativa durante o ano, como con-
sequência do movimento orbital da Terra 
em volta do Sol aberração da natureza fe-
nómeno natural que se apresenta com uma 
forma desconhecida ou incompreeensível; 
acto considerado moralmente condenável 
aberração de esfericidade distorção das 
imagens dadas por lentes ou por espelhos 
esféricos aberração jurídica absurdo; con-
tradição com o senso comum
Aberrante – forma aberrante forma que 
se afasta do tipo normal
Aberta – aproveitar uma aberta lançar 
mão duma oportunidade inesperada per‑
der uma aberta deixar fugir, escapar uma 
boa ocasião
Abertamente – abertamente às decla-
radas
Aberto – a céu aberto ao ar livre; no ex-
terior de boca aberta com cara de asno; 
pasmado; absorto de braços abertos com 
alegria; com satisfação; cordialmente de 
coração aberto sincero; franco; acessível; 
afável de modo aberto com franqueza 
deixar uma porta aberta deixar uma es-
capatória, um ensejo, um recurso em aber‑
to por concluir; por liquidar ficar de boca 
aberta ficar pasmado olhos muito aber‑
tos olhos esgazeados ser um livro aberto 
ser claro, franco, honesto, leal, muito fácil 
de entender ter contas em aberto estar em 
dívida, em falta ter os olhos abertos estar 
vivo; não se deixar enganar; não dormir; 
ser vivo, perspicaz
Abismo – estar à beira, à boca, à borda, 
abandono
[ 13 ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
às portas do abismo estar quase na ruína; 
estar em perigo iminente e muito grave
Ablução – fazer as abluções lavar-se
Abnegação – abnegação deixação de si 
mesmo
Abóbada – abóbada celeste céu; firma-
mento abóbada etérea firmamento chave, 
fecho da abóbada a pedra de remate pôr 
a chave na abóbada concluir um trabalho 
importante
Abóbora – (ser) cabeça de abóbora (ser) 
indivíduo irresoluto, preguiçoso; pessoa 
distraída, doidivanas, sem memória, sem 
tino
Abolição – abolição de crime lei que dei-
xa de considerar crime um facto tido como 
tal até então 
Abonado – homem abonado o que tem 
bens de raiz; o que tem bens suficientes 
para fazer face às despesas testemunhas 
abonadas de bom testemunho, dignas de 
crédito
Abordagem – abordagem de aviões 
toda a colisão verificada, por qualquer 
causa, entre dois ou mais aviões em voo
Abordar – abordar uma questão come-
çar a tratá-la
Aborrecer – aborrecer moer o juízo; fa-
zer a cabeça; levantar cabelo
Aborrecimento – que aborrecimento! 
que canudo!
Abortar – abortar fazer móvito; ficar re-
duzido a zero
Aborto – aborto mau sucesso ser um 
aborto ser coisa sem interesse, sem quali-
dade; ser pessoa sem nível
Abotoar – abotoar‑se com alguma coisa 
conservá-la em segredo; chamar-lhe sua 
por aquisição ilícita
Abraão – o seio de Abraão o Limbo
Abraçar – abraçar o céu com as mãos 
tentar o impossível abraçar o céu com as 
pernas ter ambições desmedidas
Abraço – abraço de paz o que o grupo do-
cente dá ao que se gradua em doutor
Abrandar – abrandar a cólera meter a 
espada na bainha
Abreviar – abreviar um assunto tomar 
pelo atalho para abreviar a fim de poupar 
tempo
Abreviatura – em abreviatura em breve 
sem abreviatura por extenso; com todas 
as letras
Abrigar – abrigar‑se pôr-se a coberto 
abrigar‑se do vento pôr-se a barlavento 
de 
Abrigo – abrigo ninho de ratos ao abrigo 
de defendido de; livre de; protegido contra, 
de; sob a protecção de
Abril – primeiro de Abril dia de enganos; 
dia das mentiras, das petas
Abrir – abrir a boca bocejar; ficar admi-
rado; pedir muito; falar; repreender abrir 
a bolsa oferecer dinheiro abrir a cabeça 
ferir, quebrar (a cabeça) abrir a caça fi-
xar a data em que se pode caçar abrir a 
casa a alguém acolhê-lo abrir a gaivota 
fugir abrir a mão de abandonar abrir a 
tesoura andar depressa; correr abrir a 
torneira desabafar; dizer tudo; chorar; 
soltar a taramela abrir alas disporem-se as 
pessoas em fileiras; formar filas de modo 
a permitir passagem abrir as goelas de-
satar a gritar abrir as asas voar; deixar 
fugir abrir as mãos ser liberal; favorecer 
abrir assento lavrar registo abrir banca 
abrir escritório de advogado abrir brecha 
abrir caminho; causar um dano que leva a 
outro dano abrir cancha dar lugar abrir 
do peito ficar estropeado abrir fileiras au-
mentar a distância, entre as fileiras, numa 
formatura em linha abrir mão de abdicar; 
abrir
[ 14 ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
abandonar; desistir; renunciar a; desprezar 
abrir mão de um negócio pô-lo de parte 
abrir muito a boca exagerar no preço; 
vender caro abrir nos paus correr; fugir 
abrir o apetite provocar um desejo abrir 
o bico divulgar; denunciar; falar abrir o 
cavalo mandar outrem retirar o que disse 
abrir o compasso andar mais depressa; 
estugar o passo; fugir abrir o coração de-
sabafar abrir o espírito despertar a com-
preensão de alguém abrir o jogo mostrar 
o que realmente se pretende; denunciar 
abrir o livro injuriar; descompor abrir o 
seu peito falar com toda a lealdade; reve-
lar francamente os seus sentimentos abrir 
o, do chambre, abrir o pala correr; fugir 
abrir o pé fugir abrir o teatro começar a 
época teatral abrir o tempo aliviar-se o 
tempo abrir os braços a receber bem abrir 
os cordões à bolsa desembolsar dinheiro; 
pagar muito abrir os olhos compreender; 
desenganar(-se) abrir os olhos a fazer ver 
as coisas; tornar esperto abrir os peitos ter 
aguamento abrir parágrafo deixar a linha 
em que se escrevia e começar na seguinte, 
um pouco dentro abrir praça afastar-se 
para deixar passar abrir preço taxar o va-
lor de mercadoria abrir sinal registar (a) 
assinatura em cartório notarial abrir trin‑
cheiras desaterrar abrir um buraco para 
tapar outro contrair uma dívida para sa-
tisfazer outro compromisso; fugir a um mal 
causando outro abrir um parêntese inter-
romper um período ou um discurso para 
dizer uma coisa diferente; começá-lo; pôr 
na escrita o sinal abrir um túnel perfurar 
abrir uma subscrição recolher assinaturas 
com vista a uma obra meritória abrir‑se 
ser franco abrir‑se com alguém desabafar 
com alguém; contar os seus segredos a al-
guém não se abrir com ninguém não se 
confessar num abrir e fechar de olhos de 
pronto; enquanto o Diabo esfrega os olhos, 
um olho; num ai; num vu; numa volta de 
mão; num instante
Abrolho – os abrolhos da vida trabalhos; 
dificuldades; contrariedades
Abruptamente – abruptamente como 
um raio
Absolutamente – absolutamente de 
todo; de todo em todo; em si; em toda a 
acepção da palavra
Absoluto – em absoluto totalmente; de 
modo nenhum o absoluto o que existe in-
dependentemente
Absolvição – absolvição da instância 
absolvição imediata do réu, sem que o juiz, 
devido à existência de qualquer obstáculo 
legal, julgue o pedido do autor
Absorção – absorção de empresa caso 
em que uma empresa cessa de existir, como 
entidade autónoma, para se integrar nou-
tra
Absorto – absorto de boca aberta
Abster – abster‑se recolher-se a, aos bas-
tidores
Abstracção – fazer abstracção de uma 
coisa não fazer caso por abstracção de 
um modo abstracto
Abstraccionismo – abstraccionismo 
arte abstracta; arte não figurativa
Abstractamente – abstractamente em 
si
Abstracto – andar abstracto andar nas 
nuvens, com a cabeça nas nuvens arte abs‑
tracta arte que não descreve nem represen-
ta objectos concretos; arte não figurativa; 
abstraccionismo ciência abstracta ciência 
que opera sobre qualidades puras e não so-
bre realidades
Abstrair – abstraindo de independente-
mente de
abrolho
[ 1� ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
Absurdo – absurdo aberração jurídica 
por absurdo diz-se, falando de uma de-
monstração de um raciocínio que prova a 
verdade de uma proposição contrária re‑
dução ao absurdo método de demonstra-ção que mostra que é impossível ser falso o 
que se pretende demonstrar roçar o absur‑
do ser impensável, irracional
Abundância – a abundância traz a in‑
dolência gato farto não é murador com 
abundância a fartar; à fartazana; a raivel; 
à tripa-forra; à ufa corno da abundância 
cornucópia em abundância à discrição; a 
flux; a potes; como chuva; de rijo; muito; 
às cabazadas; às pipas em grande abun‑
dância à farta existir em abundância 
haver aos pontapés; ser mato falar com 
abundância improvisar brilhantemente, 
com facilidade jactar‑se de abundância 
arrotar postas de pescada produzir em 
grande abundância desfazer-se em ter em 
abundância abundar em ter em grande 
abundância nadar em
Abundante – coisa grosseira e abun‑
dante coisa de farta-velhaco de forma 
violenta e abundante a jorros ser abun‑
dante dar pano para mangas
Abundantemente – abundantemente a 
flux; a frouxo; à ufa; à grande e à francesa; 
em jorros
Abundar – abundar estar rico abundar 
em ter em abundância; pulular de abun‑
dar na opinião de alguém, nas mesmas 
ideias ser da mesma opinião abundar nas 
ideias de concordar; tomar parte
Abusar – abusar passar as raias; passar 
das marcas; tomar o freio nos dentes; pôr 
pé em ramo verde abusar de pisar os calos 
a abusar de alguém aproveitar sem qual-
quer discrição da sua complacência, da 
sua credulidade abusar de uma mulher 
seduzi-la; violá-la
Abuso – abuso de autoridade, de poder 
uso abusivo do poder por uma autoridade 
pública quando não tem essa competência 
ou excede a que tem abuso de confiança 
atitude abusiva tomada em virtude da po-
sição ou situação que se ocupa abuso de 
direito uso excessivo do direito que a lei 
confere abuso de representação situação 
em que o representante actua dentro dos 
poderes que lhe são conferidos pelo seu 
representado, mas de modo contrário aos 
fins da representação abuso sexual viola-
ção; conjunto de actos ou comportamentos 
que ameaçam sexualmente outra pessoa 
não consentir abusos dar para trás
Acabado – bem acabado com todos os 
matadores homem acabado arruinado no 
físico ou no moral
Acabar – acabar dar as despedidas; dar 
cabo; dar o triste pio; bater a pacuera; dar 
conta de; pôr ponto; pôr termo a; termi-
nar em, por acabar a inimizade partir a 
palha acabar com cortar com; pôr cobro 
a; dar cabo de acabar com a raça matar 
acabar com alguma coisa pôr-lhe termo 
acabar de haver pouco tempo que; vir de 
(seguido de um verbo no infinito) acabar 
muito bem fechar com chave de ouro aca‑
bar os seus dias morrer acabar‑se levar o 
Diabo acabarem‑se os trabalhos a morrer 
acabou‑se! não falemos mais nisso! estar 
a acabar estar no cabo estar próximo a 
acabar pender de um fio um nunca aca‑
bar uma grande quantidade; uma coisa 
extensa ou demorada
Açafate – moça de açafate açafata; dama 
da corte que estava encarregada da roupa 
da rainha e das infantas e lha entregava 
num açafate
Açaimo – pôr açaimo a obrigar ao silêncio
açalmo
[ 1� ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
Acalmar – acalmar amaciar o pêlo a 
acalmar os ânimos, uma exaltação deitar 
água na fervura acalmar‑se refrescar a ca-
beça; sossegar o pito 
Acamado – estar acamado estar de mo-
lho
Acamaradar – acamaradar com ser 
companheiro de
Acanhado – pessoa acanhada mãos ata-
das; bicho do buraco ser acanhado e mo‑
desto ter horizontes curtos
Acanhamento – perder o acanhamento 
deitar os corninhos de fora; pôr os corni-
nhos ao sol
Acarretar – acarretar despesas exigir 
dispêndio, gasto de dinheiro
Acaso – ao acaso a acertar; à fortuna; por 
fortuna; à aventura; à ventura; a esmo; à 
matroca; à sorte; à toa; ao deus-dará; ao 
sabor da maré; sem destino; sem pensar; 
sem rebuço; sem reflexão por acaso ca-
sualmente; por acidente; por azar; fortui-
tamente; acidentalmente só por acaso de 
sorte
Acautelar – acautelar bem fechar a sete 
chaves acautelar‑se fechar-se, fazer-se, 
meter-se em copas; pôr-se de pé atrás; ter 
amor ao pêlo; tomar (as suas) medidas; 
pôr as barbas de molho; pôr-se a coberto; 
pôr-se a pau; pôr-se de atalaia acautelar‑se 
enquanto é tempo sangrar-se em saúde 
Acção – acção de graças agradecimento; 
oração de agradecimento a Deus em acção 
em exercício; em movimento entrar em 
acção começar a actuar; entrar em jogo fa‑
zer acção reagir; lutar pôr em acção colo-
car em prática (um projecto ou um plano)
Accionar – accionar pôr-se em campo
Aceder – aceder deixar-se vencer; abanar 
as orelhas; não dizer que não
Aceitação – aceitação de herança mani-
festação de vontade de aceitar a herança 
por quem a ela é chamado não lhe dar 
aceitação voltar as costas a alguém
Aceitar – aceitar dobrar a cerviz aceitar 
a censura que se lhe faz enfiar a carapuça 
aceitar o repto levantar a luva aceitar os 
galanteios dar trela dizer que aceita dar 
o sim estar disposto a aceitar qualquer 
coisa estar por tudo ser bem aceite cair 
em graça (ter de) aceitar alguma coisa 
contrariado engolir a pílula
Aceleradamente – aceleradamente a 
passos largos, agigantados
Acelerado – a passo acelerado a mar-
che-marche
Acender – acender um fósforo à beira de 
um barril de pólvora brincar com o fogo 
levianamente; cometer uma imprudência 
de sérias consequências acender uma vela 
a Deus e outra ao Diabo querer agradar 
simultaneamente a dois adversários entre 
si acender uma vela ao santo e outra ao 
Diabo contentar gregos e troianos
Acentuar – acentuar ferir a nota
Acepção – acepção de pessoas preferên-
cia; consideração por pessoa ou pessoas, 
segundo a sua classe ou condição social 
em toda a acepção da palavra à letra; ab-
solutamente 
Acerca – acerca de a respeito de; quanto 
a; sobre; relativamente (a) 
Acertadamente – acertadamente a 
compasso; com propósito
Acertar – a acertar ao acaso acertar dar 
com o trincho; dar no vinte; pôr o dedo na 
chaga; dar no cravo; dar em cheio acertar 
em cheio dar no vinte; dar no alvo; ser 
bom atirador acertar na muche atingir 
o objectivo procurado acertar no alvo ter 
boa pontaria acertar no ponto fraco me-
xer, tocar na ferida acertar umas respos‑
acalmar
[ 1� ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
tas e outras não dar uma no cravo e outra 
na ferradura 
Acessível – acessível de coração aberto
Acesso – ter acesso a poder penetrar num 
lugar; alcançar; chegar a
Acessoriamente – acessoriamente por 
concomitância
Acha – pôr, deitar mais achas na foguei‑
ra deitar azeite no lume; deitar lenha no 
fogo; acirrar os ânimos já muito exaltados; 
agravar um caso, uma situação 
Achado – dar‑se por achado (de alguma 
coisa) mostrar-se conhecedor, entendi-
do dar‑se por bem achado considerar-se 
feliz; dar-se bem não se dar por achado 
fazer-se de novas; fingir não perceber ser 
um achado ser uma pechincha
Achar – achar a rua pequena estar bêbe-
do achar a solução de uma dificuldade 
dar nas maturrangas achar de menos co-
nhecer a, dar pela falta de achar graça dar, 
cair no goto achar muito boa uma coisa 
(de comer) comer e chorar por mais achar 
por acaso deparar-se com achar que di‑
zer ter motivos para censurar achar um 
termo de conciliação contentar gregos 
e troianos achar‑se com alguém encon-
trar o seu auxílio num momento difícil 
achar‑se em apertos sentir suores frios 
achar‑se em apuros ver-se em palpos-de-
-aranha achar‑se em dificuldades estar, 
ver-se em talas
Achatar – achatar o beque ficar logrado
Acidentalmente – acidentalmente por 
acaso
Acidente – acidente de luz disposição 
particular da luz acidente de percurso 
desaire; percalço acidente de terreno desi-
gualdade do solo por acidente imprevista-
mente; por acaso
Acima – acima a enfesto acima das coisas 
terrenas no alto dos céus acima de de pre-
ferência a; em lugar superior a; por cima 
de; em cima; no alto; para a parte superior 
costa acima, rua acima direcção da parte 
mais elevada de telhas acima fora da alça-da humana de, pela costa acima a enfesto 
pôr acima de tudo estimar de modo que 
não admite comparação vir acima emer-
gir
Acinte – de acinte de caso pensado por 
acinte de propósito; de caso pensado
Acirrar – acirrar os ânimos já muito 
exaltados pôr, deitar mais achas, lenha na 
fogueira 
Aclamação – por aclamação por unani-
midade (sem proceder a eleição)
Aço – coração de aço energia moral in-
quebrantável músculos de aço força her-
cúlea um homem de aço o que resiste a 
grandes trabalhos, a fortes provações
Açor – saber de açor ser entendido em al-
guma coisa
Acobardar – não se acobardar ante as 
ameaças ter os envites
Acólito – acólitos clérigos menores
Acolher – acolher‑se às asas, às abas de 
alguém tomá-lo por patrono ou defensor; 
refugiar-se sob a sua protecção
Acometer – acometer voltar-se contra
Acomodar – acomodar‑se chegar-se ao 
rego não se acomodar a, com não se com-
padecer com 
Acompanhado – acompanhado de ao 
som de
Acompanhamento – com acompanha‑
mento de ao som de
Acompanhar – acompanhar cantando 
ou tocando fazer a segunda acompanhar 
um par de namorados servir de pau-de- 
-cabeleira
Acontecer – aconteça o que acontecer 
acontecer
[ 1� ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
em todo o caso; nem que a vaca tussa 
acontecer ir ao chão acontecer na altu‑
ra devida vir mesmo a calhar acontecer 
o inverso do que se desejava sair o tiro 
pela culatra acontecer o que, como se 
desejava cair como sopa no mel fazer e 
acontecer proceder com energia e activi-
dade; ameaçar
Acontecimento – acontecimento feliz 
bênção do Céu acontecimento natural, 
imprevisível e por isso também inevitá‑
vel caso fortuito 
Acordado – estar acordado estar à vela 
sonhar acordado alhear-se da realidade; 
distrair-se
Acordar – acordar abrir os olhos à luz 
acordar com os pés de fora estar maldis-
posto logo pela manhã
Acorde – acorde imperfeito o que tem só 
duas notas
Acordo – de acordo de concerto de acor‑
do! não digo que não! de acordo com ao 
sabor de; de concertação com; de concerto 
com; de harmonia com; segundo; em con-
formidade com de comum acordo com o 
assentimento de todos; de concerto; sem 
discrepância; unanimemente de perfeito 
acordo sem discrepância estar de acordo 
concordar não dar acordo de si ter perdido 
os sentidos sem acordo à toa; fora de si
Acovardar – acovardar‑se pedir bexiga; 
pedir penico
Acreditar – acreditar emprenhar pelos 
ouvidos; dar ouvidos acreditar em dar cré-
dito a; ter fezada em acreditar em bruxas 
ser muito crédulo, supersticioso, simplório 
acreditar numa mentira engolir a pílula 
acreditar piamente no que se ouve curar 
por informações acreditar um ministro 
plenipotenciário fazê-lo reconhecer como 
tal junto da corte ou do estado estrangeiro 
respectivos isso não se acredita não pega
Acrescentar – a acrescentar ao resto! 
para cúmulo! acrescentar por sua conta 
pôr de sua lavra
Acréscimo – por acréscimo para além 
do indispensável; por arrastamento
Acrópole – a Acrópole a cidadela de Ate-
nas
Actividade – andar em grande activida‑
de andar numa roda-viva estar sem aten‑
ção nem actividade andar a dormir falta 
de actividade ponto morto proceder com 
energia e actividade fazer e acontecer sem 
actividade de braços cruzados
Acto – acto contínuo em seguida; ime-
diatamente; seguidamente acto criminoso 
ou culpável na vida de alguém ponto ne-
gro acto de fugir pernas pra que vos quero 
acto de ir e voltar em seguida ida e volta 
acto de olhar para um certo ponto com 
pouca demora lance de olhos acto elíci‑
to o que é próprio da vontade (na filosofia 
escolástica); o que é próprio da vontade 
(querer, consentir) actos de violência vias 
de facto com este acto desta feita em acto 
estado do ser plenamente realizado fazer 
acto de presença mostrar-se por breves 
instantes (numa festa, reunião, etc.) são 
mais as palavras que os actos são mais as 
vozes que as nozes
Actor – actores, actrizes figuras de teatro
Actualizar – actualizar pôr em dia actu‑
alizar‑se pôr as contas em dia
Actualmente – actualmente no, de pre-
sente; hoje em dia; por enquanto
Actual – actual na ordem do dia
Actuar – actuar ir ao chão actuar em vão 
perder o seu latim actuar segundo a es‑
tratégia ou o interesse de fazer o jogo de 
actuar sem demora não pensar duas vezes 
começar a actuar entrar em acção 
acontecimento
[ 1� ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
Açúcar – um torrão de açúcar pessoa 
muito meiga ou afectiva
Acudir – acudir a pequenas necessida‑
des tapar buracos acudir ao espírito uma 
solução ter uma ideia acudir ao peso 
completar o peso acudir por tomar o par-
tido de Deus nos acuda! Santa Bárbara!
Acusação – acusação não verdadeira 
falso testemunho
Acusar – acusar atirar à cabeça; lançar 
em rosto acusar a recepção de uma carta 
notificar a quem a escreveu que foi recebi-
da acusar o toque mostrar pelas suas reac-
ções que foi tocado, que se ressentiu acusar 
quarenta não prestar; ser de somenos va-
lor acusar verbalmente lançar em rosto 
Adão – Adão o primeiro homem Adão e 
Eva os (nossos) primeiros pais o pecado 
herdado de Adão pecado original
Adarga – bater as adargas a provocar 
com arrogância
Adejar – adejar bater as asas
Ademais – ademais além disso
Adepto – ser adepto de torcer por
Adequadamente – adequadamente de 
feição
Adequado – para ver se é adequado à 
experiência em posição adequada a jeito
Adestrar – adestrar‑se assentar a mão
Adeus – adeus, minhas encomendas 
foi-se; adeus, minha viola dizer adeus des-
pedir-se dizer adeus a renunciar a dizer 
adeus ao mundo morrer não dizer adeus, 
retirar‑se sem dizer adeus despedir-se à 
francesa
Ad hoc – ad hoc para isto; para tal fim; de 
propósito; adrede
Adiado – ficar adiado ficar de remissa
Adiantar – adiantar o passo apressar 
adiantar‑se fazer progressos quem se 
adianta melhor se arranja candeia que 
vai à frente alumia duas vezes
Adiante – adiante na vanguarda adiante 
de à frente de ao adiante no futuro dei‑
xar passar adiante ceder o passo a levar 
adiante empurrar; conseguir passá‑lo 
adiante garrar o porto passar adiante 
avantajar-se ponto adiante o que se faz 
em seguida ao último que se deu
Adiar – adiar a decisão até ulterior exa‑
me pôr de quarentena
Adivinhar – adivinhar dar no vinte; ma-
tar a charada adivinhar a charada matar 
a charada adivinhar charadas decifrar 
adivinhar os intentos dar na trilha adi‑
vinhar os sentimentos de alguém ler no 
coração 
Administração – a administração pú‑
blica nau do Estado
Administrar – administrar ter o leme 
(na mão); representar a justiça adminis‑
trar justiça aplicar as leis; exercer o poder 
judicial
Admiração – admiração com a breca! 
causar grande admiração a deixar de 
boca aberta designativa de admiração 
pai da vida!
Admirado – ficar admirado abrir a boca 
ficar muito admirado cair das nuvens
Admitido – admitido que suposto que
Admitir – admitir levar com paciência 
admitir sem provas dar de barato; empre-
nhar pelos ouvidos não admitir chalaça, 
motejos ser grosso para palito
Admoestar – admoestar cantar um pa-
rolo a (alguém); chamar à ordem
Adobe – adobe tijolo burro
Adoçar – adoçar a boca a ser-lhe agradá-
vel; enganar com bons modos (alguém)
Adoecer – adoecer cair, ficar de cama
Adoentado – adoentado cheio de não- 
-presta
adoentado
[ 20 ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
Adolescência – a adolescência o ama-
nhecer da vida
Adorar – adorar o bezerro de ouro ado-
rar um falso deus; ser escravo da riqueza
Adormecer – adormecer conciliar o 
sono; pegar no sono; cair no sono; fazer 
nana, nanã adormecer no Senhor mor-
rer adormecer profundamente ferrar no 
sono adormecer sobre os louros desfru-
tar uma glória merecida; não prosseguir 
na senda gloriosa que havia encetado para 
se entregar a uma vida indigna, ociosa e 
cómoda não adormecer durante todaa 
noite passar a noite em branco, em claro, 
a velar
Adormecido – profundamente ador‑
mecido ferrado no sono
Adova – casa da adova sala das cadeias 
onde os presos passeavam e recebiam vi-
sitas
Adquirir – adquirir ficar com; vir a ter 
adquirir à‑vontade ganhar, tomar con-
fiança adquirir destreza assentar a mão 
adquirir forma tomar vulto adquirir 
meios de subsistência ganhar a vida ad‑
quirir perícia assentar a mão adquirir 
volume crescer 
Adrede – adrede de propósito; ad hoc
Adro – ainda a procissão vai no adro 
diz-se quando queremos dar a entender 
que os factos sucedidos não passam do 
prólogo de outros mais graves que hão-de 
suceder andar como um adro andar tris-
te, macambúzio
Aduela – aduela de menos mania; pou-
co juízo ter uma aduela a menos ser um 
pouco desequilibrado; ter mania; ter um 
parafuso a menos ter uma aduela de me‑
nos não ter bom juízo 
Adular – adular dar graxa a; fazer zum-
baias a alguém; cortar a jaca; fazer rapa-
pés a alguém; lamber os pés; pegar no bico 
da chaleira
Adultério – adultério facada no matri-
mónio enganar, praticando o adultério 
pôr os cornos a
Adulto – ser adulto responsável já não 
ser criança
Adversidade – conformar‑se com a ad‑
versidade aguentar-se no balanço
Advertir – advertir dar sinal; chamar à 
ordem
Advocacia – advocacia arte liberal
Advogado – advogado homem de leis 
advogado da porta do xadrez advogado 
sem freguesia, que tem de procurar clientes 
pela porta das prisões advogado do Diabo 
aquele que coloca sempre objecções a qual-
quer opinião ou argumento; aquele que na 
Cúria romana estava encarregado de levan-
tar objecções às propostas de canonização
Afadigar – afadigar‑se para obter algu‑
ma coisa correr montes e vales
Afanosamente – afanosamente de lufa-
lufa; à lufa-lufa
Afastado – em sítio afastado fora de vila 
e termo
Afastar – afastar pôr, deixar de ré; sub-
trair a afastar insultuosamente correr al-
guém à batatada afastar‑se pôr-se ao largo 
afastar‑se para deixar passar fazer praça 
afastar‑se precipitadamente para evitar 
um perigo fugir
Afável – afável de coração aberto
Afectação – sem afectação ao desdém
Afecto – manifestar grande afecto por 
essa pessoa beber os ares por alguém
Afeição – sem afeições coração vazio
Aferrar – aferrar as velas colhê-las; enro-
lá-las
Afiançar – afiançar alguém ficar por al-
guém
adolescência
[ 21 ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
Afiar – afiar a língua dispor-se a falar mal 
de alguém; pôr resina no arco afiar o dente 
preparar-se para algo com avidez
Afinal – afinal em última análise; já ago-
ra; ao fim e ao cabo; no fim de contas afi‑
nal de contas concluindo; em conclusão; 
como conclusão 
Afinar – afinar dar à casca afinar com 
toar com afinar o rajão discutir acalora-
damente
Afincadamente – afincadamente com 
unhas e dentes trabalhar afincadamente 
dar à unha
Afincar – afincar na cara dizer na cara
Afinco – com afinco às fincas
Afinidade – afinidade atracção molecular
Afirmação – afirmação peremptória úl-
tima palavra 
Afirmar – afirmar de cátedra saber bem 
o que diz afirmar dobrado contra singelo 
apostar de maneira que o que perder dá o 
dobro do que receberia se ganhasse; garan-
tir com toda a certeza
Afivelar – afivelar a máscara fingir
Aflição – aflição dor de cabeça; pão de 
amargura aflição por qualquer coisa dor 
de barriga ter grande aflição ter dor de 
barriga
Afligir – afligir alguém quebrar a cabeça 
a alguém afligir‑se profundamente par-
tir-se não se afligir não perder a vontade 
de comer
Aflito – andar aflito andar sobre brasas 
estar muito aflito ver-se e desejar-se mos‑
trar‑se aflito deitar, apertar as mãos à ca-
beça muito aflito com as mãos na cabeça
Afogado – vestido afogado o que sobe 
até ao pescoço
Afogadilho – de afogadilho à pressa; 
apressadamente; com precipitação; preci-
pitadamente
Afogar – afogar‑se em pouca água apo-
quentar-se por pouca coisa, com bagatelas 
afogar‑se num copo de água prender-se 
com obstáculos insignificantes
Afonsin(h)o – era dos afonsin(h)os 
tempos remotos; velharia na era dos 
afonsin(h)os, nos tempos afonsinos an-
tigamente; há muito tempo no tempo dos 
afonsin(h)os em época muito remota
Afora – afora além de; independentemen-
te de
Afreguesar – afreguesar‑se com apro-
priar-se de
África – a África Continente Negro a Eu‑
ropa, a Ásia e a África o Mundo Antigo 
África Velho Continente contar áfricas re-
latar grandes habilidades; jactar-se de va-
lente fazer áfricas executar proezas fazer 
uma grande áfrica realizar uma façanha 
meter uma lança em África ter bom êxito 
em qualquer coisa difícil
Africano – ter ascendência africana ter 
raça
Afronta – engolir uma afronta sofrê-la 
impassivelmente
Afrontar – afrontar dar um pique a
Afrouxamento – com afrouxamento au 
ralenti
Afrouxar – afrouxar pagar vale afrouxar 
os cordéis dar largas; dar liberdade
Afugentar – afugentar pôr em fuga afu‑
gentar agressivamente correr alguém à 
batatada
Afundar – afundar‑se (o navio) ir a pi-
que
Agachado – agachado de cócoras
Agarrado – agarrados (de) peito a peito 
andar agarrado a essa pessoa andar à sir-
ga de alguém
Agarrar – agarrar colher as mãos; dei-
tar a luva, a mão, o gatázio a; fazer presa 
agarrar
[ 22 ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
de, em; travar de agarrar a cabra pelos 
cornos atacar de frente uma dificulda-
de agarrar a ocasião pelos cabelos não 
deixar, de modo algum, perder uma boa 
oportunidade agarrar o penacho alcançar 
a chefia, o governo agarrar sofregamente 
deitar a fateixa a agarrar‑se a um cabe‑
lo valer-se de qualquer pequeno pretexto 
para agarrar‑se ao chão crescer pouco 
(vegetais) agarrar‑se ao tacho segurar um 
cargo rendoso agarrar‑se ao trabalho tra-
balhar agarrar‑se ao verbo aplicar-se ao 
estudo agarrar‑se aos livros estudar com 
afinco agarrar‑se às abas da casaca de al‑
guém solicitar alguém com importunida-
de agarrar‑se às abas de (alguém) seguir 
com insistência agarrar‑se às suas ideias 
não as largar; não mudar agarrar‑se em si 
expressão que traduz a ideia de rápida de-
cisão ou resolução agarrar‑se unicamente 
ao pormenor esquecer a floresta para só 
ver a árvore
Agasalho – sem agasalho em corpo; de 
corpo bem feito
Agastar – agastar‑se dar à casca; dar por 
paus e picaretas
Agência – agência funerária casa que 
trata de enterramentos
Agente – agente secreto espião; pessoa 
encarregada (por governo ou organização) 
de uma missão de espionagem
Agir – agir apenas com intuitos interes‑
seiros não dar ponto sem nó agir bem fazer 
boa farinha agir com agressividade e fir‑
meza mandar brasa agir com precaução 
andar sobre ovos; pisar ovos agir mal dar 
cabeçadas; fazer má farinha agir oportu‑
namente alcançando um resultado espec‑
tacular jogar uma cartada de mestre agir 
segundo as circunstâncias dançar confor-
me a música fazer agir pôr-se em campo
Agitado – andar, estar muito agitado 
estar picado de tarântula muito agitado 
picado de tarântula
Agitar – agitando‑se a dar a dar agitar o 
ar abanar com o chapéu agitar‑se em to‑
dos os sentidos andar num rodopio
Agnus Dei – Agnus Dei invocação feita 
durante a missa depois da consagração da 
hóstia 
Agomia – agomia faca de fouce
Agonia – a agonia, a agonia antes da 
morte últimos paroxismos na agonia da 
morte nas vascas da morte
Agora – agora de momento; neste mo-
mento agora é que são elas! diz-se quan-
do tem de se enfrentar uma situação muito 
difícil; agora é que começam os problemas! 
aí é que a coisa fia fino! ainda agora há 
pouco tempo; nesse instante; há pouco até 
agora por enquanto já agora afinal; visto 
que; a propósito; como não há outro re-
médio; já que chegamos a este ponto para 
agora para já por agora por enquanto; por 
ora só agora? ainda agora?
Agouro – ave de mau agouro a que prog-
nostica desgraças; a coruja; o mocho; pes-
soa cujoaparecimento ou presença é, su-
persticiosamente, prenúncio de desgraça; 
mensageiro da desgraça longe vá o agou‑
ro! que o perigo se afaste para longe!
Agraço – deixar as esperanças em agra‑
ço deixá-las frustradas, malogradas em 
agraço antes de tempo; prematuro
Agradar – a ver se agrada a contento 
agradar bater na orelha; cair bem; saber 
bem; toar bem; dar no goto; cair no goto; 
encher o olho; fazer gosto agradar a gregos 
e troianos agradar a dois partidos opostos 
agradar ou não saber bem ou mal agradar 
ou não agradar saber bem, saber mal com 
o desejo de agradar na melhor intenção 
agasalho
[ 23 ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
não agradar não fazer conta; saber mal 
sob condição de agradar a contento
Agradável – ir de modo agradável ir de 
locé juntar o útil ao agradável aumentar 
um benefício com outro ser agradável ou 
desagradável à vista parecer bem ou mal 
ser agradável não ser peste
Agradecer – agradecer render graças
Agradecimento – agradecimento acção 
de graças
Agravar – agravar um caso, uma situ‑
ação pôr, deitar mais achas, lenha na fo-
gueira 
Agravo – decidido sem apelo nem agra‑
vo passado em julgado interpor agravo re-
correr receber um agravo dar provimento 
a um agravo sem apelo nem agravo sem 
possibilidade de solução
Agraz – ter agraz no olho ser muito fino 
ou perspicaz
Agredido – ser agredido levar no focinho 
ser agredido na cara apanhar, levar nas 
fuças
Agredir – agredir amarrotar os colari-
nhos a; chegar a vias de facto; ir ao pêlo 
a; ir contra; ir aos untos (a); meter a cara; 
partir a cara agredir alguém tratar-lhe da 
saúde; tratar da saúde a 
Agressivamente – afugentar agressiva‑
mente correr alguém à batatada agressi‑
vamente com quatro pedras na mão
Agressividade – ser alvo de agressivi‑
dade ser o bombo de festa
Água – à babugem, à tona, à flor da água 
à superfície da água afogar‑se em pouca 
água apoquentar-se por pouca coisa; pre-
ocupar-se com bagatelas afogar‑se num 
copo de água prender-se com obstáculos 
insignificantes água aberta rombo no casco 
água benta benevolência; tolerância; água 
que o sacerdote benze para uso da igreja 
e dos fiéis água lustral água do baptismo 
água mole em pedra dura tanto bate 
até que fura a tenacidade vence todas as 
dificuldades água no bico intenção reser-
vada águas do telhado abas do telhado 
águas mornas paliativos águas passadas 
não movem moinhos o que lá vai lá vai 
apanhar uma casaca de água apanhar 
uma molhadela arca‑d´água terminal de 
aquedutos; depósito receptor; reservatório 
de alvenaria balde de água fria desilusão; 
decepção bátega de água carga de água 
beber água de tremoços ficar grávida; 
engravidar bota de água a de cano mui-
to alto bota fina de água bota à Frederi-
co cair na água tomar um banho carga 
d’água, de água bátega; chuvada forte 
casaca de água molhadela claro como 
água evidente; indiscutível como peixe na 
água no seu elemento; à vontade copo com 
água copo que contém alguma água copo 
de água copo cheio de água cores desfei‑
tas em água cores lavadas crescer água 
na boca a apetecer uma coisa que está à 
vista ou bem retida na memória, como 
muito apetitosa; desejar ardentemente; fi-
car com apetite de alguma coisa da borda 
de água ribatejano dar a água pela barba 
estar muito atrapalhado dar água a pintos 
não dar nada dar água pela barba oferecer 
grande dificuldade; ser muito difícil, muito 
penoso dar com os burrinhos na água ser 
mal sucedido dar com os burros na água 
não se conter; perder um negócio dar em 
água de barrela não dar bom resultado 
deitar água na fervura acalmar os ânimos, 
uma exaltação; apaziguar; esfriar o ardor, 
o entusiasmo de alguém; fazer abrandar a 
ira a alguém; moderar uma exaltação, um 
ardor excessivo estar, ser como peixe fora 
de água não estar seguro e à vontade num 
água
[ 24 ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
assunto ou profissão estar como peixe na 
água sentir-se bem, à vontade (em deter-
minado assunto, lugar, etc.) estoque de 
água corrente impetuosa que passa por en-
tre uma massa de água fazer água receber 
água por aberturas acidentais fazer, pôr a 
cabeça em água a alguém fazer desesperar 
(alguém); tornar-se insuportável; fazer do-
res de cabeça fazer água na boca expressão 
utilizada para referir algo saboroso ou mui-
to desejável, aludindo ao reflexo da saliva-
ção fazer crescer água na boca ser (muito) 
apetitoso ferver em pouca água exaltar-se 
por pouca coisa; irritar-se com facilidade 
ficar em águas de bacalhau diz-se de um 
negócio ou de um intento que ficou em 
nada, que se frustrou; gorar(-se); não ter 
resultado; frustrar-se fora de água em seco 
gato escaldado de água fria tem medo os 
percalços sofridos tornam uma pessoa pre-
cavida ir por água abaixo frustrar-se; ir na 
roda; perder-se; arruinar-se; malograr-se; 
soçobrar levantar tempestade em copo 
de água fazer escarcéu ou grande agitação 
por coisa de nada levar a água ao seu moi‑
nho (saber) conseguir os seus intentos levar 
água no bico encerrar, ter uma intenção 
reservada limite das águas (de uma nação 
marítima) linha de respeito maré de águas 
vivas cabeça d’águas; preamar pelas ervas 
marinheiro de água doce pessoa inexpe-
riente meter água deixar entrar água; mos-
trar fraqueza; errar; fazer, dizer asneiras 
moinho de água azenha mudar a água às 
azeitonas urinar na água em nado não di‑
zer desta água não beberei não se julgar 
livre de fazer aquilo que condena nos ou-
tros navegar entre duas águas flutuar entre 
dois partidos ninguém diga “desta água 
não beberei” ninguém se julgue livre de fa-
zer aquilo que condena nos outros pancada, 
pazada de água aguaceiro passar por água 
lavar pescar em águas turvas procurar 
proveito na confusão; tirar proveito da con-
fusão ou ocasião poeta de água doce poeta 
que faz maus versos pôr a cabeça em água 
a desesperar (alguém) pôr a pão e água re-
duzir à miséria por que carga de água? por 
que razão? por que singular casualidade? 
presunção e água benta, cada qual toma 
a que quer para a vaidade e devoção não 
há limites estabelecidos sacudir a água do 
capote enjeitar, rejeitar responsabilidades; 
não assumir uma responsabilidade ou um 
compromisso; livrar-se de uma responsabi-
lidade sem dizer água vai sem aviso prévio; 
sem dar aviso ser tempestade em copo de 
água haver espalhafato, grande agitação por 
motivo insignificante, muita celeuma ou ba-
rulho por uma coisa de nada ser um balde 
de água fria ser coisa inesperada e muito 
desagradável; ser uma grande decepção ser 
uma gota de água no oceano ser coisa de 
nada ou de pouco valor ao lado daquilo a 
que se compara subida e descida das águas 
fluxo e refluxo ter a cabeça em água sentir 
o cérebro cansado ter água pela barba estar 
em sérias dificuldades tirar água do joelho 
urinar toalha de água grande extensão de 
água tranquila tomar água de tremoços fi-
car grávida; engravidar torno de água bica 
donde jorra água com força trazer água no 
bico encerrar uma intenção reservada; ter 
uma intenção oculta verter águas urinar 
vir ao cimo da água revelar-se; saber-se
Aguaceiro – aguaceiro pancada de água; 
pazada de água
Aguamento – ter aguamento abrir os 
peitos
Aguar – aguar um prazer estragá-lo; al-
terá-lo
Aguardente – beber aguardente de 
aguaceiro
[ 2� ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
manhã matar o bicho desjejum com 
aguardente matadela de bicho
Aguçar – aguçar o dente preparar-se para 
alcançar o que se deseja aguçar os dentes 
dispor-se para comer ou fruir coisa boa; 
dispor-se para fazer o que desejava; mos-
trar sofreguidão para o que se vai comer
Agudez – vender agudez ter-se por chis-
toso, inteligente
Aguentar – aguentar arcar com; ter pe-
dalada para aguentar a bucha suportar 
uma incomodidade; aturar uma pessoa 
importuna, maçadora aguentara retran‑
ca resistir aguentar coisas quase insupor‑
táveis engolir marmelos crus; engolir sapos 
vivos aguentar com as responsabilidades 
ter as costas largas aguentar firme sus-
tentar a nota aguentar o frio rapar frio 
aguentar o pano pairar aguentar o tem‑
po resistir aguentar‑se no balanço con-
formar-se com a adversidade; resignar-se 
não aguentar ir-se abaixo das canetas
Aguerrido – mostrar‑se aguerrido can-
tar de galo
Águia – a águia o rei das aves de águia 
curvo; penetrante ensinar a águia a voar 
ensinar a alguém aquilo que é de sua pro-
fissão; querer ensinar a quem sabe mais; 
ensinar o Pai-nosso ao Vigário ser águia 
ser pessoa de alto e perspicaz engenho; fi-
nório a quem não metem os dedos pelos 
olhos ter espírito de águia ter vistas largas 
e altas aspirações ter olhos de águia ver de 
alto; ter vista penetrante; ter olhos de lince
Aguilhão – dar coice(s) contra o agui‑
lhão escoicear; recalcitrar; resistir ao cas-
tigo, à correcção; opor resistência a uma 
força superior com dano próprio
Agulha – agulha de marear bússola agu‑
lha em palheiro dificuldade quase insu-
perável; quase-impossibilidade; quase im-
possibilidade enfiar alguém pelo fundo 
duma agulha enganar alguém; manobrar 
alguém astuciosamente fazer agulha para 
outras carreiras tomar outro rumo, outra 
direcção; enveredar por outro modo de vida 
meter agulhas por alfinetes empregar to-
dos os meios; fazer toda a diligência; usar 
de todos os expedientes para conseguir um 
fim; revolver céus e terra; enredar; intrigar 
procurar agulha em palheiro procurar 
uma coisa difícil de encontrar, muito difícil 
de achar procurar uma agulha no palhei‑
ro procurar uma coisa quase impossível de 
encontrar querer fazer passar um camelo 
pelo fundo duma agulha pretender fazer 
o impossível ser agulha em palheiro ser 
coisa muito difícil de encontrar ser agulha 
ferrugenta ser pessoa intrigante, mexeri-
queira, intrometediça
Ai – estar aos ais lamentar-se num ai num 
abrir e fechar de olhos; num instante; num 
momento ai de mim! triste de mim! 
Aí – aí é que a coisa fia fino! agora é que 
são elas! aí é que está a dificuldade! aí é 
que bate o ponto! aí é que a porca torce o 
rabo! de aí por consequência por aí por 
esse caminho; por um lado e por outro por 
aí além que não tem fim por aí fora por 
esse mundo fora 
Ainda – ainda por enquanto; por ora ain‑
da agora há pouco tempo; neste instante 
ainda agora? só agora? ainda assim ape-
sar disso; contudo; não obstante; em todo o 
caso; todavia; no entanto ainda bem feliz-
mente; tanto melhor; graças a Deus ainda 
bem não apenas; mal ainda bem que mal 
ainda em cima além disso; demais a mais 
ainda mais maior porção ainda mesmo 
não obstante ainda não por enquanto 
não ainda por cima além de tudo; demais 
a mais; para cúmulo; para mais ainda 
ainda
[ 2� ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
quando ainda que; dado o caso que; mes-
mo que ainda que apesar de que; em que; 
posto que; se; embora; mesmo que; nem 
que não só... mas ainda não só... mas 
também
Airado – vida airada vida de estroina ou 
vagabundo; vagabundagem
Ajoelhar – ajoelhar pôr os joelhos em ter-
ra; curvar os joelhos ajoelhar‑se dobrar o 
joelho, os joelhos ajoelhar‑se aos pés de 
alguém curvar-se em atitude de respeito, 
humilhação 
Ajuda – ajuda ponto de apoio ajuda de 
quem tem o mesmo ofício barqueiro pas-
sa barqueiro ajudas de custo auxílio dar 
ajuda auxiliar
Ajudar – ajudar dar a mão (a); dar uma 
mãozinha ajudar a bem morrer assistir o 
moribundo, exortando-o ajudar à missa 
acompanhar (a outrem) na maledicên-
cia ou numa má acção; servir o padre em 
que a celebra ajudar alguém a conseguir 
o que pretende dar um empurrão a aju‑
dar‑se de lançar mão de, a; valer-se de 
ajudar‑se de pés e mãos valer-se de todos 
os meios não se ajudando senão com as 
mãos à força de pulso os da mesma pro‑
fissão ajudam‑se mutuamente barqueiro 
passa barqueiro
Ajuizadamente – ajuizadamente com 
pés e cabeça comportar‑se ajuizadamen‑
te ter tento, tino na bola
Ajustado – ir pelo ajustado exigir aqui-
lo que se estipulou não faltar ao ajustado 
estar pelo combinado; cumprir; ser homem 
de palavra
Ajustar – ajustar contas regular ajustar 
contas com castigar; fazer as caridades a 
ajustar‑se‑lhe a crítica servir o barrete, a 
carapuça a alguém
Ajuste – ajuste de contas revindicta que 
se toma contra alguém; liquidação de con-
tas pendentes; vingança; represália estar 
pelos ajustes estar pelos autos; concordar; 
consentir não estar pelos ajustes não estar 
pelos autos, pelo combinado; roer a corda 
ter em ajuste ter em combinação de preço, 
de condições
Ala – abrir alas disporem-se as pessoas em 
fileiras; formar filas de modo a permitir 
passagem ala arriba! grito dos pescadores 
quando puxam o barco para terra dar ala 
a dar largas; deixar em plena liberdade de 
se expandir pôr em alas dispor, formar 
em fileiras paralelas tomar ala elevar-se; 
levantar-se; tomar voo; bater as asas
Alabastro – de alabastro muito alvo
À la carte – à la carte à lista; à escolha
À la minuta – à la minuta no momento; 
de imediato
À la minute – à la minute [conserto, re-
feição, revelação fotográfica] no momento; 
enquanto se espera
Alanhar – alanhar alguém causar-lhe 
grande dano
Alarde – fazer alarde de fazer pompa de
Alardear – alardear arrotar postas de 
pescada
Alargar – alargar‑se dar de si
Alarido – fazer grande alarido pintar o 
caneco
Alarmar – alarmar sobremaneira cair 
como uma bomba
Alarve – comer como um alarve comer 
como um selvagem, um glutão
Albarda – atirar com a albarda (ao ar) 
libertar-se duma sujeição; sacudir o jugo, 
os arreios; opor-se a; abandonar o ofício; 
fazer reclamações meter palha na albarda 
a engrolar alguém com boas palavras nem 
de albarda nem de sela de modo nenhum 
roçar a albarda (a alguém) doer-lhe ser 
airado
[ 2� ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
um estraga albardas ser pessoa desmaze-
lada que tudo rompe, dissipadora e estou-
vada
Albardar – albardar o burro à vontade 
do dono fazer as coisas segundo a vontade 
de quem as manda fazer albardar o dono 
à vontade do burro fazer as coisas ao con-
trário do que devia ser 
Albino – pessoa albina barata descasca-
da
Alcaide – alcaide de navio patrão ter 
o pai alcaide ter por padrinho pessoa a 
quem não se recusa nada; ter bons padri-
nhos; ter um grande protector
Alcançar – alcançar haver às mãos; ter 
acesso a alcançar a chefia, o governo apa-
nhar, agarrar o penacho alcançar a vitória 
sobre levar, ganhar a palma (a alguém) 
alcançar vantagem sobre levar de venci-
da alcançar vitórias, honras, fama colher 
(os) louros esforçar‑se por alcançar fazer 
jus a ir com tenções de alcançar ir no en-
calço de
Alcance – ao alcance da mão à mão de 
semear; à mão-tenente ao alcance de ade-
quado à inteligência; a talho de
Alcantilado – alcantilado a cantil, a pi-
que
Alçapão – cair no alçapão cair na ar-
madilha; deixar-se apanhar; ser vítima de 
perfídia 
Alcateia – andar de, em alcateia andar 
ligado a bando, emparceirado com o mal; 
andar feito quadrilheiro ou salteador estar 
de alcateia estar à espreita; ter pedra no 
sapato; estar de prevenção, de vigia, de es-
pera
Alcatra – bater a alcatra na terra morrer
Álcool – álcool, álcool do comércio espí-
rito de vinho
Alcunhar – alcunhar pôr, chamar nomes a
Aldeia – aldeia global o mundo actual, 
considerado como uma comunidade úni-
ca ligada por rede de comunicações divi‑
dir, repartir o mal pelas aldeias partilhar 
tarefas difíceis ou responsabilidades com 
outras pessoas ser o galo da aldeia ser a 
pessoa principal ou mais qualificada num 
grupo de gente
Al dente – al dente [massa, arroz] cozido 
ligeiramente, de modo a manter a consis-
tência
Aldrabadamente – aldrabadamente à 
pressa
Aldrabão – ser aldrabão vender banha 
de cobra
Aldrabice –aldrabice banha de cobra di‑
zer aldrabices meter os pés pelas mãos
Alegar – alegar em favor de si próprio 
dizer de sua justiça
Alegrar – alegrar‑se deitar foguetes
Alegre – casa alegre que tem luz e boas 
vistas cores alegres cores vivas e vistosas 
estar alegre ter, estar com um grão na asa 
estar muito alegre não caber na pele de 
contente rosto alegre cara de páscoa ser 
alegre ser um bom ponto
Alegrete – pobrete mas alegrete pessoa 
pobre mas sempre bem-disposta e feliz
Alegria – alegria acompanhada de gar‑
galhadas barrigada de riso alegria e tris‑
teza altos e baixos às alegrias sucedem as 
tristezas a roda da fortuna começa a de-
sandar com alegria de braços abertos pro‑
duzir alegria desopilar o fígado radiante 
de alegria cujo semblante exprime intensa 
alegria
Aleivosamente – aleivosamente à trai-
ção
Além – além de afora; excepto; passan-
te de além de que de resto; quanto, tanto 
mais que além disso ainda em cima; de 
além
[ 2� ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
resto; demais a mais; tanto mais que; para 
mais ir além do limite das conveniências 
passar das marcas mais além de fora de o 
além a outra vida por aí além desproposi-
tadamente grande; muito grande; que não 
tem fim uma coisa por aí além uma coisa 
de proporções exageradas
Alento – cobrar alento sentir novamente 
coragem; voltar a si dar o último alento 
morrer
Alerta – estar alerta estar de sobreaviso
Alertar – alertar a consciência excitar o 
remorso
Alevante – de alevante constantemente 
a alevantar-se; de levante; a pé; fora da 
cama
Alfa – (o) alfa e (o) ómega o princípio e o 
fim de alfa a ómega de A a Z; do princípio 
ao fim ser o alfa e o ómega ser o princípio 
e o fim
Alface – contentar‑se com um pé de al‑
face contentar-se com coisa vulgar, medí-
ocre estar fresco como uma alface estar 
bem-disposto; sentir-se forte e animado 
fresco como uma alface de aspecto sadio, 
a irradiar saúde e boa disposição fresco 
que nem uma alface muito enérgico e di-
nâmico não escapar (a alguém) nem talo 
de alface aproveitar tudo; não desperdiçar 
nada
Alfaiate – giz de alfaiate talco ser alfaia‑
te viver pelo giz e guarante ser um bom 
alfaiate ser uma boa tesoura sete alfaiates 
para matar uma aranha dificuldade pe-
quena com gente de mais a resolvê-la
Alfândega – pauta das alfândegas tarifa
Alfinete – alfinete de peito espécie de jóia 
ou adorno para a gravata louvar os seus 
alfinetes dizer bem da sua mercadoria, da 
sua quinquilharia; gabar o que é seu meter 
agulhas por alfinetes empregar todos os 
meios; fazer toda a diligência; usar de to-
dos os expedientes para conseguir um fim; 
revolver céus e terra; enredar; intrigar não 
caber um alfinete estar muito cheio, abar-
rotado não valer a cabeça de um alfinete 
não valer um cigarro fumado; ter pouco 
ou nenhum valor; não valer um caracol 
nem a cabeça de um alfinete nada; nicles 
para os alfinetes para pequenas despesas 
particulares pregado com alfinetes sem 
segurança nem consistência serem bicos 
de alfinetes minúcias; bagatelas esqua-
drinhadas com todo o cuidado ter para os 
seus alfinetes dispor de certa quantia para 
pequenas despesas ou miudezas [vd. vin-
te-e-quatro-alfinetes]
Alforge – fazer alforge fazer, levar pro-
visões; fornecer-se do necessário para uma 
viagem, para seu uso
Alforria – carta de alforria liberdade dar 
carta de alforria a libertar
Algarismo – falar por algarismo falar 
com rodeios; não ir direito ao assunto
Algarve – passar as passas do Algarve 
ter dificuldades; sofrer muito
Algazarra – algazarra bulha suja
Algibeira – andar de mãos nas algibei‑
ras estar ocioso; não ter nada para fazer; 
não trabalhar; andar à boa vida apalpar 
as algibeiras furtar; tocar na bolsa cantar 
(a alguém) o dinheiro na algibeira ter 
dinheiro ciência de algibeira conhecimen-
to inconsistente, adquirido à pressa para 
deslumbrar os outros de algibeiras va‑
zias sem dinheiro limpar as algibeiras (a 
alguém) roubar o dinheiro meter os pés 
nas algibeiras desfrutar; troçar meter os 
pés nas algibeiras de caçoar disfarçada-
mente de mostrar o cotão das algibeiras 
mostrar que não se tem dinheiro pergunta 
de algibeira pergunta difícil e inesperada 
alento
[ 2� ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
com que se pretende confundir alguém pôr 
da sua algibeira pagar à sua custa; contri-
buir; pôr da sua lavra ser algibeira rota 
ser pessoa de mãos largas, mãos rotas, gas-
tadora, perdulária ter ciência de algibeira 
ter conhecimentos inconsistentes, adquiri-
dos à pressa para deslumbrar os outros ter 
só cotão nas algibeiras não ter vintém ter 
tísica de algibeira ter falta de dinheiro tí‑
sica de algibeira falta de dinheiro
Algodão – ter algodão nos ouvidos estar 
surdo; ouvir confusamente
Alguidar – de faca e alguidar em que há 
drama e sangue
Algum – algum tanto um pouco algum 
tempo algum dia; em alguma ocasião al‑
gumas vezes em mais de uma ocasião
Alhada – meter alguém numa alhada 
comprometer alguém numa embrulhada, 
numa intriga meter‑se em boas alhadas 
deixar-se colher em enredos, em imbró-
glios; meter-se em dificuldades meter‑se 
numa alhada envolver-se numa situação 
difícil ou embaraçosa sair da alhada sair 
duma situação difícil e arriscada
Alhas – palhas alhas coisa de somenos va-
lor; folhas secas dos alhos; réstias
Alheado – estar alheado pensar na mor-
te da bezerra
Alhear – alhear a razão alucinar alhe‑
ar as simpatias indispor alhear o juízo 
desvairar alhear‑se da realidade sonhar 
acordado; entrar em órbita
Alheio – à custa alheia de molagem ami‑
go do alheio ladrão aprender em cabeça 
alheia aprender à custa de outrem dizer mal 
da vida alheia estar no serrote ficar alheio 
a ficar em jejum ir comer a casa alheia ir, 
andar na enga viver à custa alheia andar 
à babugem ser alheio à discussão não ter 
nada, nada ter com o peixe
Alheta – ir batendo a alheta ir corrido, 
envergonhado ir na alheta ir no encalço 
ir na alheta de alguém seguir alguém de 
perto; ir no encalço, na pista, na peugada 
de alguém pôr‑se na alheta escapar(-se); 
safar-se; fugir; esgueirar-se
Alho – alhos com bugalhos coisas que 
não se relacionam cabeça d’alhos pessoa 
leviana cabeça de alho chocho pessoa 
esquecida, distraída cascas de alho ba-
gatelas; ninharias falar de alhos e buga‑
lhos falar de assuntos desconexos falar de 
alhos, responder em bugalhos dar uma 
resposta sem relação com a pergunta mis‑
turar alhos com bugalhos confundir as 
coisas; confundir coisas ou assuntos distin-
tos; fazer trapalhada negócios de cascas 
de alhos negócios insignificantes ser ca‑
beça de alho ser pessoa leviana, distraída, 
doidivanas, sem memória, sem tino ser 
fino como um alho ser pessoa esperta, 
azougada ser um alho ser muito esperto 
um alho muito esperto
Ali – aqui e ali a pedaços
Aliança – Antiga Aliança pacto que, se-
gundo a Bíblia, Deus contraiu com Adão, 
Noé, Abraão e Moisés Nova Aliança a reli-
gião cristã e os seus livros sagrados
Aliás – aliás de resto; quando não; do con-
trário
Alicate – ter pernas de alicate ter as per-
nas arqueadas
Alicerce – alicerce pedra angular
Aliciar – aliciar para o mal comprar 
consciências não se deixar aliciar não ir 
na conversa
Alienação – alienação mental loucura
Alijar – alijar a sua responsabilidade 
varrer a sua testada
Alimentação – sem alimentação a seco
Alimentado – ser alimentado e hospe‑
alimentado
[ 30 ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
dado por alguém estar de casa e pucari-
nha
Alimentar – alimentar‑se meter, deitar 
carvão na máquina; meter carburante na 
máquina alimentar‑se de ar comer mui-
to pouco alimentar‑se insuficientemente 
morrer à fome alimentar‑se mal tirar à 
barriga não se alimentar passar fome
Alinhado – alinhado debaixo de forma; 
em forma
Alinhar – alinhar frases exprimir-se com 
ordem
Alinhavado – discursomal alinhavado 
manta de retalhos; discurso sem encadea-
mento de ideias
Alisar – alisar com grosa pôr em grosa 
alisar (uma peça de vestuário) com o fer‑
ro passar a ferro alisar o cabelo pentear o 
cabelo ligeiramente
Alistar – alistar‑se no exército assentar 
praça alistar‑se sob o comando de com-
bater sob o pendão de
Aliviar – aliviar a tripa evacuar; defecar ali‑
viar o corpo defecar; urinar aliviar o luto 
começar a usar um vestuário que não é total-
mente de luto aliviar o peso dar um amor
Aljube – aljube hotel do piolho
Alma – a alma centelha divina a existên‑
cia da alma após a morte a outra vida 
alma da breca maroto alma danada pes-
soa instigadora do mal; indivíduo perverso 
alma de cântaro alma danada, insensível; 
pessoa ruim; pessoa instigadora do mal; 
indivíduo perverso alma de chicharro 
pessoa de carácter froixo e brando alma 
de ouro pessoa generosa alma do Diabo 
pessoa perversa, malvada alma do ou‑
tro mundo fantasma alma do padeiro 
a parte oca e interior do pão alma negra 
pessoa instigadora do mal; indivíduo per-
verso; alma danada alma penada alma de 
um morto que, segundo a crença popular, 
vagueia por este mundo; pessoa que sofre 
muito andador das almas o que pede de 
porta em porta para sufragar as almas do 
Purgatório ou para outra confraria arre‑
vessar a alma morrer cair a alma aos pés 
sofrer uma grande desilusão, um grande 
desgosto cantar com alma com expres-
são, sentimento carcoma da alma inveja 
com alma com entrega comprar na bacia 
das almas comprar muito barato cura de 
almas sacerdote que tem encargo de pas-
torear fiéis dar a alma a Deus, ao Cria‑
dor morrer de alma e coração com toda 
a boa vontade; com a melhor disposição; 
totalmente de corpo e alma totalmente; 
inteiramente; em pessoa Deus lhe fale na 
alma Deus o tenha em glória do íntimo 
da alma do peito; do mais fundo do peito 
dor de alma mágoa profunda em corpo 
e alma em pessoa; totalmente entregar a 
alma ao Criador morrer faculdades da 
alma memória, entendimento e vontade; 
potências ou forças relativas às actividades 
anímicas (memória, sentimento, vontade, 
tendências sensitivas, entendimento, po-
tências sensoriais, etc.) que não são partes 
da alma, pois ela é simples e espiritual ho‑
mem sem alma desumano, insensível na 
alma no íntimo na bacia das almas muito 
barato não ter alma não ter compaixão; 
ter falta de sensibilidade no fundo da 
alma no foro da consciência o segredo é 
a alma do negócio ganha-se mais quando 
não se revelam os pormenores de algo pão 
da alma Eucaristia partir‑se a alguém a 
alma sentir grande dor ou compaixão paz 
de alma pessoa inofensiva e indolente pe‑
dir pelas almas pedir por tudo; pedir en-
carecidamente pôr a alma aos pés de al‑
guém entregar-se-lhe inteiramente render 
alimentar
[ 31 ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
a alma ao Criador morrer rezar‑lhe pela 
alma conformar-se com a perda de algu-
ma coisa sua alma, sua palma provérbio 
que significa que as nossas acções terão a 
sanção moral conveniente vender a alma 
ao Diabo perder-se; prejudicar o futuro 
por um bem incerto; prejudicar-se cons-
cientemente
Almanaque – almanaque de asneiras 
pessoa que diz muitos disparates ser um 
bom almanaque ser pessoa muito sabe-
dora
Almargem – lançar ao almargem aban-
donar; desprezar
Alminha – pedir pelas alminhas pedir 
por tudo; pedir encarecidamente
Almoçar – estar a almoçar estar à mesa
Almocreve – almocreve das petas men-
tiroso
Almoeda – fazer almoeda pôr patente 
ser posto em almoeda ir à praça
Alombar – alombar com transportar às 
costas; suportar a carga de
Alongar – alongar os olhos, a vista es-
tender a vista até onde ela pode alcançar; 
olhar ao longe
Alpaca – manga de alpaca amanuense; 
escrevente de repartição; funcionário de 
secretaria prata de alpaca alpaca prateada 
por galvanostegia
Alqueire – não ter os cinco alqueires 
bem medidos não estar bom da cabeça
Altamente – altamente! que fezada!
Altar – conduzir uma pessoa ao altar 
desposá-la levar ao altar casar com minis‑
tro do altar sacerdote pé de altar benesses 
dos párocos pôr no altar ter grande estima 
por alguém; enaltecer alguém com exagero 
sacrifício do altar missa
Altear – altear o papagaio falar alto; ar-
mar-se em esperto
Alteração – sem alteração ao natural; 
sem novidade; na mesma
Alterar – alterar torcer o sentido de não 
se alterar ficar na mesma; ter fleuma
Altercação – altercação(s) dares e toma-
res; troca de palavras
Altercar – altercar andar às ochas; pe-
gar-se de palavras; pintar a macaca; tra-
var-se de razões 
Alter ego – alter ego o outro eu; pessoa 
de confiança absoluta
Alternadamente – alternadamente por 
seu turno; por turnos; uns anos por outros 
Alternativa – alternativa plano B alter‑
nativas altos e baixos alternativas da sor‑
te roda da fortuna; voltas do mundo as al‑
ternativas o fluxo e o refluxo em qualquer 
das alternativas de uma forma ou de outra 
na alternativa ou então; quando não to‑
mar alternativa fazer essa cerimónia para 
ser oficialmente considerado toureiro
Alterne – casa, bar de alterne casa em 
que as alternadeiras tentam, quase sempre 
com êxito, levar os clientes a fazerem des-
pesa, sobre a qual recebem percentagem
Altifalante – altifalante caixa de som
Altivamente – altivamente de arrega-
nho; de papo
Altivez – falar com altivez falar grosso; 
fazer farronca
Altivo – ser altivo não deixar pôr os pés 
no pescoço
Alto – a altas horas da noite a uma hora 
adiantada da noite; muito tarde alta noite 
a hora adiantada da noite; a horas mortas; 
noite velha; noite morta alto a cavaleiro; 
de coturno; tirado das canelas alto e bom 
som claramente; com clareza alto‑e‑malo 
a esmo; sem escolha; à pressa; a todos sem 
distinção; atabalhoadamente; bom e mau; 
sem distinção alto lá! basta! não consinto! 
alto
[ 32 ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
não diga mais! altos e baixos alternativas; 
bem-estar e mal-estar; felicidade e infeli-
cidade; alegria e tristeza; situação boa e 
situação má; elevações e pressões ao alto a 
prumo de alto a baixo da cabeça aos pés; 
de mangual de alto bordo grande (navio) 
em alto grau enormemente; muitíssimo; 
muito fazer alto mandar parar; parar no 
alto acima de no alto dos céus acima das 
coisas terrenas; de telhas acima no mais 
alto grau por excelência passar por alto 
omitir; tratar de leve por alto a lume de 
palhas; de corrida; de fugida; de passagem; 
por maior; sem fazer caso; superficial-
mente; sem detalhe; sem minúcia; grosso 
modo
Altruísmo – altruísmo amor ao próximo
Altura – a certa altura a páginas tantas 
à mesma altura ao nível em determina‑
da altura a folhas tantas estar à altura 
de estar em condições de; ter competência 
para; ser capaz de na altura de em transe 
de; quando de na altura melhor em flor 
pendurar a grandes alturas elevar-se, 
guindar-se a grandes alturas tomar as al‑
turas orientar-se; medir; avaliar; inquirir; 
sondar o terreno
Alucinar – alucinar alhear a razão
Alugar – alugar casa para viver arranjar 
um buraco
Aluguer – de aluguer a frete
Aluir – aluir‑se dar de si
Aluvião – porção de terra arrastada por 
aluvião fervida de terras terrenos de alu‑
vião terrenos de transporte
Alva – estrela‑d’alva o planeta Vénus 
missa de alva primeira missa da manhã
Alvino – fluxo alvino diarreia
Alvíssimo – alvíssimo branco como um 
cisne
Alvitre – bom alvitre coisa bem lembrada
Alvo – acertar no alvo ter boa pontaria 
dar no alvo dar no cravo errar o alvo não 
conseguir o que se pretendia muito alvo de 
alabastro ser alvo de ser objecto de; estar 
sujeito a ser o alvo preferido ser (o) bom-
bo de festa
Alvorada – na alvorada da vida princí-
pio
Ama – ama de leite mulher que amamen-
ta o filho de outrem
Amaciar – amaciar o pêlo a amansar; 
acalmar
Âmago – no âmago de no centro de
Amalucado – ser amalucado terpan-
cada na mola; não ser bom da pinha ser 
meio amalucado passar dos carretos
Amamentar – amamentar criar aos pei-
tos; dar o peito a
Amancebar‑se – amancebar‑se casar 
sem ir à igreja amancebar‑se com tomar 
como amante
Amanhã – de hoje para amanhã de um 
momento para o outro; em muito pouco 
tempo mais hoje, mais amanhã dentro em 
pouco; mais dia, menos dia; qualquer dia 
o dia de amanhã o futuro
Amanhar – amanhar a terra limpá-la 
das ervas; lavrá-la; adubá-la amanhar o 
peixe escamá-lo; limpá-lo amanhar uma 
galinha depená-la, etc.
Amanhecer – ao amanhecer ao romper 
da manhã; de madrugada o amanhecer 
da vida a adolescência
Amansar – amansar amaciar o pêlo a
Amante – tomar como amante amance-
bar-se com
Amantizar‑se – amantizar‑se aman-
cebar-se; casar sem ir à igreja; tomar por 
amante
Amanuense – amanuense manga-de-al-
paca
altruísmo
[ 33 ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
Amar – amá‑la muito morrer por alguém 
amar querer bem; trazer no coração amar 
muito morrer por 
Amarela – ver‑se nas amarelas ver-se em 
dificuldades
Amargo – amargo de boca mau paladar 
amargos de boca arrelias; desgostos; sen-
saborias verdades amargas verdades du-
ras de ouvir
Amargura – amargura coroa de espinhos 
arrastar pela(s) rua(s) da amargura de-
sacreditar; dizer mal de; difamar beber o 
cálice da amargura tragar, sofrer os dis-
sabores, as angústias da vida esgotar o 
cálice da amargura até às fezes sofrer os 
últimos infortúnios, as últimas humilha-
ções estar na rua da amargura, andar, ir 
pelas ruas da amargura estar mal da vida; 
encontrar-se, moral e financeiramente, em 
situação difícil rua da amargura sofri-
mento; tortura
Amarra – a sete amarras mui seguro es‑
tar a duas amarras estar seguro estar so‑
bre uma amarra ter só um apoio largar 
a amarra por mão fiar o cabo pela ponta 
portar pela amarra puxar por ela (o na-
vio), aproando à maré sobre amarra con-
fiadamente
Amarrar – amarrar a cara amuar amar‑
rar o bode ficar zangado
Amarrotar – amarrotar fazer numa 
trouxa amarrotar os colarinhos a agredir; 
contundir; vencer em discussão; maltratar 
Amartelado – andar amartelado ter 
uma ideia fixa
Ambages – falar sem ambages falar sem 
rodeios
Ambicionar – ambicionar aspirar a; sus-
pirar por
Ambicioso – ser ambicioso querer um 
no saco e outro no papo
Ambiente – meio ambiente o espaço que 
nos rodeia; o ar que se respira; o meio so-
cial em que se vive; ambiente
Âmbito – no âmbito de dentro de; nos li-
mites de; no ramo de; na esfera de
Ameaçador – ameaçador de arreganho
Ameaçar – ameaçar fazer ameaças; fa-
zer e acontecer; levantar a mão contra; 
mostrar, arreganhar os dentes; tratar-lhe 
da saúde ameaçar alguém tratar-lhe da 
saúde; tratar da saúde a ameaçar com 
termos injuriosos ir às do cabo 
Amedrontar – amedrontar‑se pôr-se de 
cócoras (diante de alguém); mijar-se com 
medo
Ameigar – ameigar fazer a boca doce (a)
Ameixa – variedade de ameixa três ao 
prato
Amém/ámen – amém assim seja ámen! 
assim seja! dizer amém aprovar dizer 
amém a concordar com; aprovar; consen-
tir dizer ámen a tudo concordar com tudo 
sair‑lhe aos améns vir-lhe com impedi-
mentos 
América – a América (As) Índias Oci-
dentais; o Novo Continente; o Novo Mun-
do América Novo Continente
Amieiro – em casa de ferreiro espeto 
de amieiro diz-se quando as coisas não 
existem no lugar em que seria natural pre-
ver-se a sua existência
Amigavelmente – amigavelmente às 
boas
Amigo – amigo‑da‑onça amigo dos dia-
bos; pessoa em que não se pode confiar; 
pessoa falsa; interesseiro amigo de Peni‑
che amigo falso e hipócrita; amigo por in-
teresse amigo do alheio ladrão amigo do 
peito muito amigo; amigo íntimo amigo 
para o Inverno amigo por interesse ami‑
gos, amigos, negócios à parte a amizade 
amigo
[ 34 ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
deve ser posta de parte em negócios como 
amigo em amizade gente pacífica e ami‑
ga gente de paz mão amiga pessoa que 
protege os teus amigos os teus ser muito 
amigo de alguém ser unha e carne com 
alguém ter cara de poucos amigos mos-
trar rosto severo, mau humor; estar com os 
(seus) azeites
Amimar – amimar fazer boca doce
Amiúde – amiúde a miúdo
Amizade – conquistar‑lhe a amizade 
roubar o coração (a alguém) em amizade 
como amigo manifestação de amizade 
falsa e pérfida beijo de Judas ter amiza‑
de especial a alguém ter um fraco por al-
guém
Amnésia – amnésia de fixação incapaci-
dade de adquirir lembranças amnésia de 
reconhecimento ignorância
Amoldar – amoldar dispor em
Amolecer – pôr, estar a amolecer deitar, 
estar de molho
Amor – amor à primeira vista paixão 
súbita amor aos pais piedade filial amor 
captativo, possessivo amor que procura 
monopolizar o outro para si amor carnal 
amor físico amor com amor se paga deve 
retribuir-se um benefício com outro bene-
fício amor conjugal amor que liga as pes-
soas casadas; amor pelo qual uma pessoa 
une o seu destino ao de outra pessoa amor 
livre ligação amorosa que rejeita o víncu-
lo do casamento amor oblativo amor que 
se dedica a outrem amor platónico amor 
casto; amor desprovido de sensualismo; 
amor puramente espiritual, sem desejo se-
xual andar perdido de amores estar de, 
pela beiça casamento determinado pelo 
amor casamento de inclinação com mil 
amores com a maior ou melhor vontade 
dar um amor aliviar o peso de amor em 
graça gratuitamente enleio de amor pai-
xão amorosa fazer amor ter relações sexu-
ais matar de amores apaixonar morrer de 
amor(es) por estar apaixonado por; gostar 
muito de não morrer de amores por não 
simpatizar com; não gostar de pelo amor 
de pelo amor que devemos ter penhor de 
amor os filhos perdido de amores pela 
beiça por amor à arte por prazer; desinte-
ressadamente por amor de em atenção a; 
nas aras de; por causa de; por mor de por 
amor de Deus por caridade ser feliz nos 
amores fazer conquistas ser um amor de 
ser pessoa ou coisa encantadora, maravi-
lhosa; ser uma jóia de ter amor à pele não 
arriscar a vida; ser prudente ter amor ao 
pêlo ter amor à pele, à vida; não se arris-
car; acautelar-se
Amostra – amostra de pano simples pro-
va de pano de amostra exemplo; amostra
Amparo – ao amparo de à sombra de 
sem amparo desprotegido
Ampliado – ampliado em ponto grande
Amuado – amuado de beiça caída andar 
amuado andar de ventas estar amuado 
estar com o burro; estar de beiça; estar de 
viseira caída; estar de monco caído
Amuar – amuar amarrar a cara; dar o 
cavaquinho; deitar a viseira abaixo amuar 
(a criança) fazer beiço amuar(‑se) fazer 
beicinha(o); fazer biquinho; fazer beiço; 
fechar-se, fazer-se, meter-se em copas; ir 
aos arames; ir à serra 
Analfabeto – analfabeto sem escola
Análise – em última análise afinal; em 
conclusão; em resumo; em suma; como úl-
timo recurso; finalmente
Análogo – de modo análogo a à seme-
lhança de
Anarquia – em completa anarquia sem 
rei nem roque
amimar
[ 3� ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
Anatomia – anatomia fina histologia
Anca – dar às ancas correr; fugir ir nas 
ancas de alguém seguir alguém de perto; 
ir no encalço de alguém
Âncora – âncora de salvação único re-
curso lançar a âncora lançar ferro; parar 
o navio levantar âncora fazer-se ao mar; 
partir
Ancorar – ancorar lançar ferro; tomar 
pouso
Andadeira – pôr‑se nas andadeiras fu-
gir; escapar-se 
Andador – andador das almas o que pede 
de porta em porta para sufragar as almas 
do Purgatório ou para outra confraria
Andaina – andaina andada de roupa an‑
daina de fato conjunto de peças do vestu-
ário com que habitualmente se anda an‑
daina de pano conjunto das velas de uma 
embarcação
Andamento – dar andamento despa-
char dar andamento a promover a diz‑se 
do assunto em bom andamento bem pa-
rado no mesmo andamento concertado 
no mesmo compasso
Andança – boa andança boa fortuna má 
andançamá fortuna meter‑se em an‑
danças meter-se em aventuras; arriscar-se 
nestas andanças nesta faina; nesta lida; 
nesta azáfama; neste virote
Andar [1] – andar (muito) lento passo de 
boi andar cimeiro a cabeça andar nobre 
o primeiro andar o andar da rua fora de 
casa pôr no andar da rua, no olho da rua 
despedir; expulsar terceiro andar cabeça
Andar [2] – andando a pé andando para 
trás às arrecuas andar dar à canela; dar à 
pata andar a abanar estar muito fraco; 
não ter dinheiro andar à babugem andar 
às sobras; viver à custa alheia andar à 
brocha andar em dificuldades, sem saber 
o que fazer andar a cabeça à roda enton-
tecer; fazer tolices; andar enamorado; ter 
vertigens, tonturas andar à caça de andar 
à procura de andar a cair estar muito bê-
bedo andar à cata procurar; andar em 
busca andar à cata de procurar alguém, 
alguma coisa andar à coca espreitar; ob-
servar andar à coca de procurar; rebuscar 
andar à corda andar ao arbítrio de al-
guém; andar às ordens de outrem andar à 
curta andar com trajo laical, não talar an‑
dar à divina andar sem um centavo, sem 
cheta, sem nada andar a dormir estar sem 
atenção nem actividade andar à esparave‑
la andar em pêlo; andar nu andar à faca‑ 
‑sola andar sozinho a pé; andar a pé, sozi-
nho andar a fazer ss ir embriagado, 
descrevendo curvas andar a flaino andar 
a passear por mera diversão; flanar; vadiar 
andar à fresca, ao fresco ir-se embora an‑
dar à gaiosa gandaiar andar à galela an-
dar ao rebusco de azeitona andar à lam‑
bujem diz-se do peixe miúdo que anda 
junto à terra andar à lebre andar sem di-
nheiro; não ter dinheiro andar à malta an-
dar fugido andar à mama parasitar; viver 
à custa dos outros andar a marcar passo 
estar embriagado andar a monte andar 
fugido à justiça ou das autoridades; andar 
fugitivo andar a navegar não saber como 
haver-se; andar desorientado andar à nora 
andar desorientado; andar sem saber o 
que fazer; ver-se em dificuldades andar a 
passo de boi andar vagarosamente andar 
a passo miúdo e apertado travar o passo 
andar a pé andar à pata; deslocar-se sem 
utilizar meio de transporte andar à pesca 
de alguma coisa procurá-la por uma e ou-
tra parte andar à pilha andar a roubar 
andar a pingar viver pobremente andar à 
procura da rolha ver-se embaraçado 
andar
[ 3� ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
andar à rasca andar atrapalhado andar à 
reboleta rolar sobre si mesmo; rebolar-se 
andar a reboque depender de; estar subor-
dinado a alguém andar à rola andar à 
mercê das ondas ou correntes andar a sal‑
to andar fugido andar à sirga de alguém 
andar agarrado a essa pessoa andar à sol‑
ta andar em liberdade andar a tinir ficar 
sem dinheiro; não ter dinheiro andar à toa 
andar ao laréu; andar às aranhas; andar, 
ir à matroca andar a toque de caixa ir à 
viva força; ir a pontapés, a toda a pressa 
andar à tuna andar a flaino; vadiar andar 
a vadiar andar, ir à matroca andar à vela 
andar nu andar amartelado ter uma ideia 
fixa andar ao arrepio da vontade de al‑
guém não se conformar com a sua vonta-
de andar ao atá andar ao acaso, sem rumo 
certo andar ao bambo estar indeciso; 
dar-se à preguiça andar ao corrente an-
dar, estar informado andar ao fanico an-
dar na má vida; fazer biscates; prostituir-se 
andar ao lambisco de esquadrinhar an‑
dar ao laré gazetear; vadiar andar ao la‑
réu andar à vontade andar ao rabisco 
andar ao rebusco; percorrer áreas extensas 
para apanhar o que ficou esquecido na co-
lheita (espigas, uvas, castanhas, etc.) an‑
dar ao salto ser salteador; viver da rapina 
andar ao verde pastar andar aos baldões 
andar aos pontapés; andar com azar; so-
frer contratempos andar aos bordos cam-
balear; estar bêbedo; ziguezaguear andar 
aos butes pôr-se a andar; ir-se embora; fu-
gir andar aos cachopinhos andar aos pu-
linhos (os coelhos) andar aos caídos viver 
à custa de outrem andar aos canhos an-
dar aos sobejos; catar miudezas andar aos 
gambozinos andar desnorteado; vadiar; 
andar à tuna andar aos grilos perder o 
tempo; ocupar-se com bagatelas andar aos 
grilos como a raposa ser muito pobre; não 
ter com que viver andar aos paus não ter 
posição ou emprego andar aos pontapés 
haver fartura andar aos sarambeques an-
dar às voltinhas; andar aos esses andar aos 
ss andar cambaleando; cambalear; andar 
aos tropeções andar aos ss e rr cambalear 
de bêbedo andar aos trambolhões andar 
aos tombos; ver-se, andar em pancas; so-
frer desaires; ter dissabores; sofrer baldões, 
vicissitudes andar aos ziguezagues andar 
como os ébrios andar apressadamente ir 
de vento em popa andar às apalpadelas 
andar com hesitações, por tentativas; 
guiar-se pelo tacto andar às aranhas an-
dar sem saber como haver-se andar às bu‑
lhas brigar; ralhar andar às cambaretas 
estar bêbedo andar às cegas andar às apal-
padelas, sem saber por onde; andar sem 
tino andar às desmaltas andar em conten-
das, ralhos, questões andar às do chão vi-
ver com dificuldades, com fracos meios 
andar às moscas levar vida ociosa; não 
fazer nada; preguiçar andar às ochas al-
tercar andar às turras andar desavindo 
andar às vozes observar o que se diz an‑
dar aturdido trazer a cabeça à roda andar 
bem arranjado andar bem vestido andar 
bem avisado proceder bem andar bem ou 
mal avisado proceder bem ou mal andar 
colérico trazer o Diabo no ventre andar 
com a barriga à boca estar quase a dar à 
luz andar com a cabeça à razão de juros 
andar desnorteado; estar perturbado an‑
dar com a pedra no sapato andar descon-
fiado andar com a pulga no ouvido andar 
desconfiado, inquieto andar com artima‑
nhas, intrigas armar enredos andar com 
as contas em dia andar, estar em dia; ter 
as contas saldadas andar com arcas en‑
fuscadas intrigar; meter, fazer intrigas 
andar
[ 3� ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
andar com ela fisgada ter uma ideia fixa 
ou má andar com minhocas na cabeça 
ter caprichos, fantasias; ter manias andar 
com novelos criar intrigas; mexericar an‑
dar com o bicho no ouvido estar de so-
breaviso; andar desconfiado andar com o 
credo na boca andar em sobressalto an‑
dar com o rabo alçado sair de casa; passe-
ar andar com o toco andar rabugento 
andar com os nervos à flor da pele andar 
muito enervado; irritar-se facilmente an‑
dar com os (seus) azeites andar arreliado; 
andar com cara de poucos amigos andar 
com os nervos em franja andar, estar ex-
tremamente nervoso andar com todos os 
ventos concordar com qualquer opinião; 
ser inconstante andar com trocas e bal‑
drocas andar com tretas, tricas, enredos 
andar com vontade de desejar vingar-se 
de (alguém) andar como o caranguejo 
deslocar-se para trás em vez de avançar; 
retroceder andar como um caracol andar 
(muito) devagar andar de, em alcateia 
andar ligado a bando, emparceirado com o 
mal; andar feito quadrilheiro ou salteador 
andar de asa caída andar desanimado, 
abatido, murcho andar de balão, de bom‑
bo estar grávida andar de boas avenças 
com alguém concordar com tudo; andar, 
estar de bem com alguém andar de boca 
em boca andar nas conversas de toda a 
gente andar de brigas estar desavindo e 
disposto a molestar andar de cabeça le‑
vantada, erguida andar com a consciência 
tranquila; andar altivamente andar de ca‑
bresto estar sujeito a outrem andar de 
candeias às avessas (com alguém) andar 
de mal (com alguém); estar mal, zangado 
(com alguém) andar de charola andar aos 
ombros de alguém andar de costas recuar 
andar de déu em déu andar de casa em 
casa, de porta em porta; andar à procura 
de alguma coisa; andar às cambalhotas 
andar de esguelha (com alguém) não es-
tar em boa harmonia; andar desavindo ou 
desconfiado dessa pessoa andar de espe‑
ranças estar no período de gravidez; an-
dar, estar grávida andar de gatas andar de 
gatinhas; andar, deslocar-se apoiando as 
mãos, os pés e os joelhos no chão andar degatinhas andar, pondo as mãos no chão 
andar de Herodes para Pilatos andar de 
um lado para outro; andar muito azafa-
mado andar de hora para hora estar pres-
tes (especialmente para dar à luz) andar 
de levante estar sempre a mudar de lugar; 
não descansar; andar desassossegado an‑
dar de mãos espanadas não fazer nada; 
andar sem fazer nada, de mãos a abanar 
andar de mãos nas algibeiras, nos bolsos 
não trabalhar; andar à boa vida; estar 
ocioso; não ter nada para fazer andar de 
orelha à escuta andar de atalaia; andar a 
vigiar, a escutar andar de orelha arrebita‑
da andar contente, atento andar de pé‑co‑
xinho caminhar aos saltos apoiado num 
só pé andar de pipo estar grávida andar 
de ponta andar desavindo andar de qui‑
mangata andar às costas de um indígena, 
de um preto, de um homem andar de rés‑
tia arranchar andar de ventas andar 
amuado, de nariz torcido andar de zorro 
andar de rastos andar depressa abrir a te-
soura; dar à perna; dar às palhetas; ter 
asas nos pés andar desnorteado trazer a 
cabeça à roda andar devagar andar nas 
pontas dos pés, em bicos de pés; andar 
como um caracol; contar os passos; levar os 
pés nas mãos andar distraído andar com 
a cabeça no ar andar em balança andar 
hesitante; estar em perigo andar em bara‑
lhas envolver-se em desordens andar em 
andar
[ 3� ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
bolandas andar atrapalhado; andar em 
grande azáfama andar em briga, em dis‑
cussão, em debique com essa pessoa es-
tar de volta com alguém andar em dia sa-
ber o que se passa; trazer as suas contas 
saldadas; ter os negócios tratados; cumprir 
com as suas obrigações; estar a par; trazer 
as suas contas, os seus negócios bem regu-
lados andar em grande azáfama andar 
num rodopio; deitar os bofes pela boca an‑
dar em palmilhas andar só com meias 
andar em palpos‑de‑aranha ver-se em di-
ficuldades; achar-se em apuros andar em 
pancas andar aos trambolhões; ver-se em 
dificuldades andar em pelote andar nu 
andar em testilhas com andar às turras 
com andar fora do rego andar fora dos 
carris; proceder mal andar fora dos eixos 
ser malcomportado; viver desregradamen-
te; andar fora do rego andar fora dos tri‑
lhos não cumprir o dever; proceder mal 
andar fulo andar fora de si, furioso andar 
ligeiro ter pé andar mais depressa abrir o 
compasso; apertar o pé, o passo andar 
mal‑arranjado andar maltrapilho, mal 
vestido andar mal avisado proceder mal 
andar mouro na costa andar alguém a 
espiar; desconfiar-se de que uma rapariga 
tem namorado andar muito correr a co-
xia; dar às gâmbias; dar à perna andar 
muito agitado estar picado de tarântula 
andar muito devagar andar como um ca-
racol andar muito nervoso, excitado es-
tar com os nervos à flor da pele andar 
muito preocupado, desnorteado não sa-
ber onde tem, traz a cabeça andar na baila 
ser citado; andar metido em barulhos an‑
dar na balha estar em evidência; ser objec-
to de discussão andar na berra estar em 
foco, em voga, na moda; ser falado, famoso 
andar na boa‑vai‑ela passar o tempo sem 
se preocupar com nada andar na boa‑vai‑ 
‑ela andar na pândega andar na enga ir 
comer a casa alheia andar na gandaia fa-
zer ofício de gandaieiro, revolvendo o lixo; 
vadiar; viver na ociosidade andar na Lua 
estar distraído andar na manga de estar à 
disposição, aos cuidados de andar na 
moda vestir o que mais se usa andar na 
moina andar na pedinchice, na vadiagem 
andar na piranga ter falta de meios; não 
ter dinheiro andar na ponta da unha an-
dar muito bem vestido; sair-se bem andar 
na retouça brincar muito; ser brincalhão 
andar nas bocas do mundo ser alvo da 
maledicência pública andar nas nuvens, 
com a cabeça nas nuvens andar abstrac-
to, abstraído, distraído andar nas pontas 
dos pés, em bicos de pés andar devagar, 
pé ante pé, de mansinho andar nas trom‑
betas da fama gozar de muita fama andar 
no ar andar com o juízo pouco assente; 
correr; estar impaciente; ser dito por al-
guns; constar andar no engate procurar 
(mulher ou homem) para encontros ínti-
mos ou para fins menos lícitos; procurar 
namoro; prostituir-se andar no gamanço 
roubar; viver de roubos andar no ganso 
cambalear de bêbedo andar no trinque 
andar muito bem vestido; vestir com ele-
gância andar nos copos beber muito an‑
dar nos eixos portar-se bem; regular bem 
andar num rodopio agitar-se em todos os 
sentidos andar num sarilho andar numa 
dobadoura; não parar andar num sino 
não caber na pele de contente; não caber 
em si de contente; estar muito contente; fi-
car, estar louco, doido de contente andar 
num virote andar apressado de um lado 
para outro; andar muito atarefado; não ter 
mãos a medir andar numa ciranda andar 
num rodopio andar numa contradança 
andar
[ 3� ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
não ter estabilidade; ser obrigado a andar 
com frequência de um lugar para outro 
andar numa dobadoira andar em grande 
azáfama andar numa fona não descansar 
um momento andar numa roda‑viva an-
dar em grande actividade; andar num sa-
rilho, num rodopio, num rodízio, numa 
atafona; não parar um instante; andar 
num torniquete andar o carro adiante 
dos bois andarem as coisas ao contrário 
do que devia ser; sucederem-se, fazerem-se 
as coisas ao contrário; proceder-se ao con-
trário do que devia ser; trocar a ordem na-
tural das coisas andar o Diabo à solta su-
cederem vários casos desastrosos ou 
funestos andar para ser andar pelas ruas 
da amargura estar mal da vida; encon-
trar-se, moral e financeiramente, em situa-
ção difícil andar pelo beiço, pelo beici‑
nho estar apaixonado andar pelo mato à 
procura de alguma coisa bater mato an‑
dar pelos cabelos andar enfadado, aflito 
andar perdido de amores estar de, pela 
beiça andar perto não estar longe da ver-
dade andar por orçar por andar por 
arame(s) andar com cautela; estar em más 
condições físicas; estar muito fraco; ser dé-
bil e enfermiço andar por atalhos não pro-
ceder clara e francamente; não seguir o 
caminho recto; usar de enredos andar por 
cima de pisar aos pés andar por muitas 
terras correr as sete partidas do mundo; 
correr ceca e meca; viajar terras andar sa‑
ído andar com o cio (os animais) andar 
sem cheta não ter barão andar sem desti‑
no correr a coxia andar sem dinheiro an-
dar embeiçado andar sobre brasas andar 
aflito, preocupado andar sobre ovos an-
dar, agir com precaução andar tonto tra-
zer a cabeça à roda andar tudo azul andar 
tudo azougado, em grande balbúrdia an‑
dar vigiado estar debaixo de olho anda‑
rem as coisas ao contrário do razoável 
pôr o carro adiante dos bois andar‑se di‑
zendo correr voz fazer andar a cabeça à 
roda fazer com que se não faça nada acer-
tadamente; entontecer alguém não andar 
na linha mijar fora do caco pôr a andar 
mandar pela barra fora; pegar na vassou-
ra; despedir pôr‑se a andar andar, dar aos 
butes; cair fora; ir-se embora ter pernas 
para andar ter condições para actuar com 
eficiência
Andas – em andas aos ombros; em bolan-
das
Andor – ir no andor ir no balão; ir no 
bote; deixar-se enganar; morder a isca
Andorinha – as andorinhas (pássaros) 
mensageiras da Primavera ser cabeça de 
andorinha ser pessoa leviana, distraída, 
doidivanas, sem memória, sem tino
André – ficar, estar André ficar, estar 
parvo, boquiaberto 
Anel – anel do pescador selo papal, pon-
tifício cair os anéis a sofrer grande decep-
ção; desonrar os seus pergaminhos dedo 
em que se usa o anel dedo anular mãos 
de anéis mãos delicadas, mimosas título 
de anel título honorífico vão‑se os anéis, 
fiquem os dedos gaste-se tudo, mas acu-
da-se à saúde ou à vida vir como anel 
ao dedo vir mesmo a propósito; assentar 
como uma luva
Anestesia – sem anestesia a frio
Angina – angina de peito doença provo-
cada por deficiência do afluxo sanguíneo 
ao miocárdio, em geral por espasmos e ar-
teriosclerose das artérias
Ângulo– ângulo de giro ângulo que tem 
360º em ângulo recto em esquadria sob 
um certo ângulo dum certo ponto de vis-
ta
ângulo
[ 40 ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
Angústia – angústia de peito doença 
também denominada angina de peito
Animação – cinema de animação dese-
nhos animados
Animadamente – animadamente ao 
som do tambor
Animal – animal ser vivo animal domés‑
tico animal que foi definitivamente domes-
ticado e convive com o homem animal que 
puxa um carro besta de tiro animal racio‑
nal o Homem; ser pensante; ser humano 
animal selvagem animal que se encontra 
no estado de liberdade natural espírito ani‑
mal suposto fluido que leva as sensações ao 
cérebro o rei dos animais o Homem; o leão 
os animais um dos reinos da natureza
Animar – animar dar força; dar vida 
animar com esperanças dar esperanças 
animar‑se tomar alento
Animismo – animismo infantil crença 
das crianças de que todo o objecto que se 
move ou age é dotado de vida
Ânimo – ânimo! ora sus! tranquilidade 
de ânimo presença de espírito
Aniquilar – aniquilar fazer em postas; 
reduzir a cinzas
Anjinho – estar com os anjinhos estar a 
dormir fazer‑se anjinho fingir-se inocente 
ir para os anjinhos morrer
Anjo – Anjo‑custódio, tutelar Anjo-da-
Guarda anjo de paz pessoa que trata de 
reconciliar desavindos anjo mau o Demó-
nio discutir o sexo dos anjos perder tem-
po com questões inúteis estar nos anjos es-
tar na alegria, no êxtase rir para os anjos 
diz-se das crianças de tenra idade que, às 
vezes, dormindo, parecem rir viver com 
alguém como Deus com os Anjos convi-
ver na mais perfeita harmonia
Ano – Ano Bom festividade que marca o 
início de um ano ano da graça ano da era 
cristã Ano juliano o que se conta confor-
me a reforma de Júlio César; ano de 365,25 
dias Ano Novo o primeiro dia de Janeiro 
Ano Santo ano jubileu da Igreja Católica, 
celebrado ordinariamente todos os 25 anos 
ano secular aquele em que termina o sécu-
lo anos após anos muitos anos seguidos de 
ano em, a ano de um ano para outro; no 
rodar dos anos dia de Ano Bom o primei-
ro dia do ano mais ano menos ano por 
volta de um ano na roda do ano no decor-
rer do ano; ao longo do ano não há lon‑
gos, grandes anos há poucos anos no ano 
corrente no ano em curso no pendor dos 
anos no declínio da vida passar o ano es‑
colar transitar de classe perder o ano sair 
reprovado no exame; não transitar de clas-
se, de curso período de 7980 anos período 
juliano pesado de anos que é muito idoso 
render‑se aos anos envelhecer ser pessoa 
entrada, adiantada em anos ser pessoa já 
idosa tenros anos infância; puerícia todos 
os anos anualmente uns anos por outros 
alternadamente verdes anos a juventude
Anoitecer – anoitecer fazer-se noite ao 
anoitecer à sonoite; al pardo; (à) boca da 
noite; ao cair da noite; entre cão e lobo; ali 
pelos cafus; pelos cafus deitar‑se logo que 
anoitece deitar-se com as galinhas o anoi‑
tecer boca da noite
Ansiedade – ansiedade hipertimia me-
lancólica situação de grande ansiedade 
guerra de nervos
Ansioso – estar ansioso estar em picos, 
em pulgas; ter, sentir o coração aos pulos
Antecâmara – fazer antecâmara esperar 
que nos recebam
Antecedência – assente com antece‑
dência de caso pensado
Antecipadamente – antecipadamente 
de antemão
angústia
[ 41 ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
Antecipar – antecipar‑se no que (al‑
guém) quer dizer ou fazer tomar a es-
trada a (alguém) antecipar‑se a furtar a 
parada a 
Antedatar – antedatar atrasar a data
Antemão – de antemão antecipadamen-
te; antes de; previamente
Ante meridiem – ante meridiem antes 
do meio-dia
Anteontem – olhar para anteontem es-
tar distraído, pasmado
Anterior – imediatamente anterior pró-
ximo passado
Antes – antes da hora fixada com tem-
po antes de de antemão; precedentemente 
a; primeiro que antes de mais nada em 
primeiro lugar; primeiro que tudo antes 
de tempo em agraço; prematuramente 
antes de tudo, de todos de primeiro; em 
primeiro lugar antes que precedentemen-
te a; primeiro que de antes quebrar que 
torcer de carácter íntegro mas antes senão 
que quanto antes o mais depressa possível; 
sem demora
Antífona – cantar sempre a mesma antí‑
fona repetir a mesma coisa 
Antigamente – antigamente em tempos; 
algum dia; na era dos afonsin(h)os; nos 
tempos afonsin(h)os
Antigo – à antiga ao uso antigo já ser 
antigo vir de trás muito antigo do tempo 
da onça; velho como a sé de Braga os mais 
antigos a velha guarda
Antipatia – ter antipatia a ter azar a 
ter‑lhe antipatia ter azar a alguém, a al-
guma coisa 
Antípoda – nos antípodas no pólo oposto 
ser antípoda de ser a antítese de, o avesso 
de
Antiquíssimo – antiquíssimo velho e re-
lho; do tempo da Maria Cachucha
Antítese – ser a antítese de ser antípoda 
de
Antraz – antraz pústula maligna
Anualmente – anualmente todos os 
anos
Anuir – anuir dar o sim
Anunciar – anunciar um perigo iminen‑
te tocar a rebate
Anúncio – anúncio luminoso anúncio 
feito com palavras ou figuras iluminadas
Anzol – cair no anzol cair na esparrela, 
na armadilha; deixar-se apanhar, enga-
nar; ficar logrado nas suas esperanças 
deitar, lançar o anzol a alguém procurar 
trazê-lo ardilosamente aos seus interesses 
ir no anzol deixar-se enganar morder a 
isca e borrar o anzol receber um favor e 
não se mostrar reconhecido morder a isca 
e cuspir no anzol ser mal agradecido; re-
ceber um favor e não corresponder
Aónio – as Irmãs Aónias as Musas
Apagado – pessoa apagada pessoa cujas 
faculdades são diminutas voz apagada voz 
fraca, abafada
Apagar – apagar o fogo com azeite fazer 
o contrário; exacerbar querendo abrandar
Apaixonado – apaixonado de quatro 
estar apaixonado andar, estar pelo beiço, 
pelo beicinho estar apaixonado ficar pelo 
beiço estar apaixonado por babar-se por; 
estar babadinho por; morrer de amor(es) 
por ficar apaixonado por ficar gamado 
em
Apaixonar – apaixonar matar de amores 
apaixonar‑se ficar de quatro apaixonar‑se 
por perder-se por
Apalpadela – andar às apalpadelas 
guiar-se pelo tacto; andar com hesitações, 
por tentativas às apalpadelas às cegas; às 
escuras
Apalpar – apalpar as algibeiras furtar; 
apalpar
[ 42 ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
tocar na bolsa apalpar as costelas a espan-
car apalpar as costelas a alguém dar-lhe 
uma sova apalpar o terreno indagar antes 
de tomar uma decisão; proceder com cau-
tela
Apanágio – apanágio do cônjuge sobre‑
vivo direito de o cônjuge viúvo ser alimen-
tado pelos rendimentos dos bens deixados 
pelo falecido
Apanhado – o apanhado de um vesti‑
do conjunto das pregas de um vestido que 
se arregaça ser, estar bem apanhado ter 
chiste
Apanhar – apanha este pião à unha dou-
te esta réplica merecida apanhar colher as 
mãos; entrar na lenha; lançar, passar a 
mão em; lançar mão de apanhar a dente 
aprender de cor apanhar a sua conta apa-
nhar uma sova apanhar alguém com a 
boca na botija apanhar, encontrar alguém 
em flagrante delito apanhar ar caminhar 
para espairecer; passear apanhar bofe‑
tadas levar nas bitáculas, nas bochechas 
apanhar bonés não conseguir uma coi-
sa; não ter êxito apanhar castanha levar 
uma maquia, um enxerto; apanhar pan-
cada apanhar castigo levar para tabaco 
apanhar moscas empregar mal o tempo 
apanhar muita pancada ser (o) bombo 
de festa apanhar nas fuças levar uma ou 
mais bofetadas; ser agredido na cara apa‑
nhar no ar compreender muito facilmente; 
ouvir dizer apanhar o penacho alcançar a 
chefia, o governo apanhar o pião à unha 
aproveitar-se rapidamente de uma opor-
tunidade; haver-se bem apanhar pancada 
levar nos queixos, nas ventas; levar para 
tabaco apanhar para (seu) tabaco levar 
descompostura, pancada apanhar por ta‑
bela receber censuras de alguém, por cau-
sa de outrem apanhar sol aquecer-se ao 
sol apanhar um apertão ser repreendidoapanhar um bigode ficar derrotado; ser 
humilhado, vexado; apanhar um choque 
(eléctrico) apanhar um calor apanhar um 
susto; levar pancada apanhar um canudo 
ficar logrado, decepcionado apanhar um 
chá levar um raspanete; ser repreendido 
apanhar um chumbo ser reprovado apa‑
nhar um grande susto ficar a suar; ficar 
sem pinga de sangue apanhar um pifo 
ficar embriagado apanhar um quinau 
apanhar uma lição; levar um correctivo 
apanhar uma bebedeira apanhar uma 
perua, carraspana, piela; estar a curti-la 
apanhar uma casaca de água apanhar 
uma molhadela apanhar uma gata apa-
nhar uma raposa, um chumbo; ficar re-
provado; chumbar apanhar uma raposa 
ser reprovado apanhar uma reprimenda, 
uma sova levar para tabaco apanhar uma 
tacada ser repreendido ou mal sucedido 
apanhar umas calças levar reprimenda, 
castigo deixar‑se apanhar cair no anzol
Aparado – pena bem aparada escrito de 
estilo esmerado
Aparar – aparar as unhas fazer as unhas 
aparar o jogo permitir o comportamento 
dissimulado de alguém que tente conseguir 
o que quer, prejudicando outras pessoas 
aparar o jogo a alguém aturar as catur-
rices, bizarrias de alguém aparar o lápis 
preparar-se para escrever, para tratar de 
um assunto
Aparato – aparato crítico conjunto das 
variantes e das notas registadas por um 
editor na edição crítica de um texto com 
aparato em grande estilo sem aparato à 
ligeira
Aparecer – aparecer dar cópia de si; meter 
a cara; sair à luz; vir a furo; vir à luz; vir à 
terra aparecer com rapidez e em grande 
apanágio
[ 43 ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
quantidade crescer como cogumelos apare‑
cer de forma inesperada cair de pára-que-
das aparecer em público sair à praça apa‑
recer em toda a parte sem ser convidado 
meter-se como piolho em costura aparecer 
inesperadamente cair do céu fazer apare‑
cer fazer vir a furo não aparecer em públi‑
co meter-se na (sua) concha
Aparência – a aparência pode ser enga‑
nosa, as aparências iludem quem vê caras 
não vê corações dar a aparência casual a 
um encontro preparado fazer-se encon-
trado de boa aparência bem apessoado; 
mira-olho; boa pinta iludir (com falsas 
promessas ou aparências) deitar poei-
ra nos olhos iludir‑se com as aparências 
tomar a nuvem por Juno manter as apa‑
rências comportar-se de modo a não reve-
lar uma situação embaraçosa ou sujeita a 
preconceito social na aparência aparente-
mente; exteriormente; a julgar pelo que se 
vê não devemos julgar as pessoas apenas 
pela aparência o hábito não faz o monge 
para salvar as aparências pro forma sal‑
var as aparências encobrir uma coisa ou 
uma acção que pode merecer reparo ou 
provocar desconfiança segundo as apa‑
rências ao parecer
Aparentar – aparentar figurar de
Aparentemente – aparentemente ao 
parecer; na aparência
Aparo – ter pena de fino aparo ter apu-
rada forma literária
Aparta – de aparta diz-se do fruto em que 
o caroço se separa facilmente do sarcocar-
po, como em certas variedades de pêssego 
e ameixa
Apartar – apartar‑se do mundo iso-
lar-se
Aparte – aparte, por modo aparte entre 
parênteses em forma de aparte à parte
Apartheid – apartheid discriminação 
racial
Apático – apático de meias-tintas
Apaziguar – apaziguar deitar água na 
fervura
Ape – num ape num instante
Apeado – gente apeada a infantaria
Apego – apego erótico da criança ao ge‑
nitor do sexo oposto complexo de Édipo 
não ter apego ao mundo preferir a vida 
solitária à sociedade
Apelação – sem apelação forçosamente; 
irremediavelmente 
Apelar – apelar para pegar-se a
Apelidar – apelidar dar nome
Apelido – apelido nome de família
Apelo – decidido sem apelo nem agravo 
passado em julgado sem apelo nem agra‑
vo sem possibilidade de solução
Apenas – apenas ainda bem não
Aperceber – aperceber‑se dar conta; dar 
fé aperceber‑se de dar-se conta de 
Apertado – muito apertado à cunha
Apertão – apanhar um apertão ser re-
preendido
Apertar – apertar a boca comer pouco; 
ser poupado apertar a mão a alguém es-
tender o bacalhau a alguém apertar a tar‑
raxa a disciplinar; sopear apertar as mãos 
à cabeça mostrar-se espantado, aflito, in-
dignado apertar o cinto comer pouco; ser 
poupado; reduzir os gastos por necessidade 
apertar o passo puxar pelos pés, pelas per-
nas apertar o pé, o passo apressar o passo; 
andar mais depressa apertar o torniquete 
a (alguém) disciplinar, obrigar, sopear (al-
guém) apertar os cordéis obrigar alguém 
a fazer qualquer coisa ou a ceder contra 
sua vontade apertar os cordões à bol‑
sa poupar; reduzir, restringir as despesas 
apertar os ossos a cumprimentar de mão 
apertar
[ 44 ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
Aperto – achar‑se em apertos sentir suo-
res frios aperto de mão cumprimento; cum-
primento em que duas pessoas entrelaçam 
as mãos aperto do coração dor; mágoa em 
apertos em bolandas estar num aperto es-
tar em dificuldades (financeiras ou outras) 
ver‑se em apertos ver-se nas ataqueiras
Apesar – apesar de a despeito de; não 
obstante; posto que; mau grado apesar de 
que ainda que; não obstante; se bem que 
apesar de tudo em todo o caso apesar dis‑
so ainda assim; mesmo assim; não obstan-
te; no entanto
Apessoado – bem apessoado de boa es-
tatura ou aparência; gentil
Apetecer – apetecer comer mais de algo 
que estava bom saber a pouco apetecer 
repentinamente dar na telha apetecer 
uma coisa que está à vista ou bem retida 
na memória crescer água na boca a
Apetite – abrir o apetite provocar um de-
sejo bom apetite azia de queixos coisa de 
apetite coisa apetecível ficar com apetite 
de alguma coisa crescer água na boca não 
ter apetite ter a boca apertada ser de ape‑
tite ser bom; não prestar ter bom apetite 
comer bem; ser apreciador de boa comida
Apetitoso – ser (muito) apetitoso fazer 
crescer água na boca
Ápice – num ápice enquanto o Diabo 
esfrega um olho, os olhos; num instante; 
num momento; num piscar de olhos; rapi-
damente por um ápice por um triz
Apisto – por apisto em pequena quanti-
dade
Apitar – estar a apitar não ter vintém fi‑
car a apitar ficar logrado; não conseguir; 
não conseguir o que se deseja
Apito – apito de manobra assobio para 
transmitir ordens a bordo homem do api‑
to o árbitro
Aplaudir – aplaudir bater, dar palmas; 
bater as mãos; bater as palmas; dar razão
Aplauso – por entre aplausos em triun-
fo
Aplicar – aplicar a pastilha, o código a 
castigar aplicar o espírito com esforço 
puxar pela cabeça aplicar‑se queimar as 
pestanas aplicar‑se ao estudo agarrar-se 
ao verbo 
Apoderar‑se – apoderar‑se deitar a mão 
a apoderar‑se de deitar os gatázios a; ficar 
com 
Apoiar – apoiar‑se meter os pés nos es-
tribos
Apoio – ponto de apoio ajuda; fulcro; 
principal auxílio; fundamento sem apoio 
em vão ter só um apoio estar sobre uma 
amarra
Apolo – Apolo o deus do Parnaso filhos 
de Apolo os poetas
Apologia – fazer a apologia de tecer lou-
vores a; elogiar; enaltecer; defender
Apontar – apontar fazer pontaria apon‑
tar! voz de comando que precede a de fogo!
Apontoado – apontoado de rodilhas 
discurso choco; miscelânea reles
Apoplético – insulto apopléctico ataque 
de paralisia 
Apoquentar – apoquentar pôr o sal na 
moleira a; ensaboar o juízo a apoquen‑
tar‑se por pouca coisa afogar-se em pou-
ca água
Após – após a seguir; em seguida; empós 
de após de atrás de logo após de seguida
Aposento – dar aposento hospedar
Aposta – à, de, por aposta à porfia; de 
caso pensado correr aposta apostar; por-
fiar
Apostar – apostar correr aposta apostar 
dobrado contra singelo apostar de ma-
neira que o que perder dá o dobro do que 
aperto
[ 4� ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
receberia se ganhasse; garantir com toda a 
certeza apostar por fora apostar por al-
gum dos que contendem 
A posteriori – a posteriori do efeito para 
a causa; das consequências para os princí-
pios; com o fudamentodos factos; posterior 
à experiência; pelas razões que vêm depois 
juízo a posteriori opinião fundamentada 
na experiência
Apóstolo – o Apóstolo das Índias São 
Francisco Xavier o Apóstolo do Brasil 
Padre José Anchieta o Apóstolo dos Gen‑
tios, dos Pagãos S. Paulo o Príncipe dos 
Apóstolos S. Pedro os Apóstolos pescado-
res de homens
Aprazer – como lhe apraz a seu sabor
Apreciar – apreciam‑se mais os estra‑
nhos do que os parentes santos da casa, 
de ao pé da porta não fazem milagres 
apreciar lamber a unha; pôr, lançar na 
balança; ter em (muito, pouco, nada, etc.); 
ter em apreço; tomar o peso a, de; ter em, 
um preço apreciar demasiado um petisco 
ser pelado por apreciar os resultados ob‑
tidos fazer o balanço de apreciar muito 
ter em grande estimação
Apreço – dar apreço considerar de valor 
não dar apreço olhar como boi para palá-
cio ter em apreço estimar; apreciar ter em 
elevado apreço levar às, pôr nas estrelas
Apreender – apreender fazer presa de, 
em
Apreensivo – apreensivo com cara de caso 
Apregoado – muito apregoado de boca 
em boca
Aprender – aprender meter na cabeça 
aprender à sua custa aprender por experi-
ência própria aprender de cor apanhar a 
dente aprender em cabeça alheia apren-
der à custa de outrem ora aprende lá essa 
lição! assoa-te a esse guardanapo! viven‑
do e aprendendo! diz-se quando se passa 
a conhecer uma coisa diferente 
Apresentação – ter boa apresentação 
ser distinto; ter presença 
Apresentado – muito bem apresentado 
de ponto em branco
Apresentar – apresentar tirar, extrair da 
manga; meter em cena apresentar armas 
levar a arma à frente, verticalmente, em 
continência a um oficial superior ou gene-
ral apresentar batalha dispor-se a comba-
ter apresentar credenciais apresentar-se 
ao Chefe de Estado de um país para onde 
é enviado apresentar pêsames dar os sen-
timentos apresentar saliência fazer barri-
ga apresentar‑se como chefe da revolta, 
da resistência erguer, levantar o pendão 
da revolta, da resistência apresentar‑se 
algures ilegalmente entrar pela janela 
apresentar‑se em juízo comparecer em 
tribunal
Apressadamente – andar apressada‑
mente ir de vento em popa apressada‑
mente à carreira; a marche-marche; a 
passos largos; à pressa; a traquetes; ao som 
do tambor; de afogadilho; de corrida; de 
esfuziote; de levada; de rota batida fugir 
apressadamente dar sebo nas botas; fugir 
a traquetes sair apressadamente bater 
a asa; pôr-se a mexer ver, ler apressada‑
mente passar pelos olhos; passar os olhos 
por
Apressado – muito apressado com fogo 
no rabo
Apressar – apressar adiantar o passo 
apressar o passo apertar o pé, o passo 
apressar‑se dar-se pressa; puxar pelos pés, 
pelas pernas apressar‑se a correr a sem se 
apressar de papo descansado
A priori – a priori de acordo com os prin-
cípios anteriores à experiência; hipótese, 
a priori
[ 4� ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
antes da experiência; dos princípios para 
os factos; da causa para o efeito; à primeira 
vista argumento a priori argumento em 
que se parte da causa para o efeito juízo 
a priori opinião sem fundamento na ex-
periência
Aprontar – aprontar uma cilada a armar 
a forca a
A‑propósito – não ter a‑propósito não 
ter graça; ser incorrecto
Apropriado – ser apropriado dizer
Apropriar – apropriar‑se de afregue-
sar-se com
Aprovação – com aprovação geral em 
uníssono
Aprovado – ser aprovado só por maio‑
ria levar um r (nos exames)
Aprovar – aprovar dar cobertura a; dizer 
amém
Aproveitar – aproveitar a deixa servir-se 
da oportunidade aproveitar a ocasião 
de se fartar atolar o dente aproveitar 
a ocasião propícia para agir malhar o 
ferro enquanto está quente aproveitar a 
ocasião explorar o filão; jogar de cabeça 
aproveitar o que os outros desprezam 
roer o osso aproveitar qualquer insucesso 
como lição assoar-se àquele guardanapo 
aproveitar todas as ocasiões (para se di-
vertir) não perder pitada aproveitar tudo 
não escapar (a alguém) nem talo de alface 
aproveitar uma aberta lançar mão duma 
oportunidade inesperada aproveitar‑se 
tirar partido aproveitar‑se de tirar parti-
do de aproveitar‑se do que alguém disse 
pegar na palavra aproveitar‑se rapida‑
mente de uma oportunidade apanhar o 
pião à unha não aproveitar uma oportu‑
nidade perder a ocasião não o aproveitar 
enquanto é ocasião perder o tempo
Aproximadamente – aproximadamen‑
te à orça; a tino; à volta de; cerca de; pou-
co mais ou menos; em números redondos; 
perto de
Aproximar – não deixar aproximar‑se 
conter em respeito; manter a distância
Aprumo – portar‑se com aprumo, ter o 
aprumo conveniente ter linha
Aptidão – aptidão intuitiva, aptidão 
para a apreensão imediata das coisas es-
pírito de finura não ter as aptidões neces‑
sárias não chegar à craveira ter aptidão 
ter cabeça; ter dedo
Apurado – apurado de ponto em branco; 
puxado à substância
Apurar – apurar a pena burilar frases; 
esmerar-se na forma literária apurar por 
miúdo fiar delgado
Apuro – achar‑se em apuros ver-se em 
palpos-de-aranha em apuros em calças 
pardas ensaios de apuro os últimos en-
saios de uma peça estar em apuros estar 
com a corda na garganta, ao pescoço; es-
tar, ver-se à brocha; estar nelas; ter suores 
frios o apuro extremo de o último grito de 
ver‑se em apuros dançar às tripecinhas; 
ver-se à brocha, em betas, em maus as-
sados; estar em dificuldade vestido com 
todo o apuro de ponto em branco
Aquando – aquando de por ocasião de
Aquecer – aquecer as mãos (esfregando-
-as) esfregar as mãos aquecer as orelhas a 
alguém repreender alguém severamente 
aquecer até ficar da cor do fogo pôr ao 
rubro aquecer‑se ao sol apanhar sol; to-
mar o sol não aquecer a cadeira, o lugar 
deter-se pouco tempo num lugar, num em-
prego não aquecer o banco não se demo-
rar em visita nem aquece nem arrefece 
nada aproveita; tanto faz sem aquecer a 
frio
Aqueduto – aqueduto obra de arte aque‑
aprontar
[ 4� ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
duto de Sílvio passagem estreita entre o 
3.º e o 4.º ventrículos do encéfalo
Aquela – sem mais aquela sem cerimó-
nia; subitamente; à vontade; inesperada-
mente
Aquém – aquém de mais perto que; para 
cá de; para este lado
Aquentar – nem aquenta nem arrefenta 
nem favorece nem prejudica
Aqui – aqui e ali a pedaços vai‑te daqui 
deixa-me!
Aquietar – aquietar refrescar a cabeça 
aquietar‑se meter o rabo entre as pernas; 
sossegar o pito
Aquiles – calcanhar de Aquiles ponto 
fraco lança de Aquiles a imprensa tendão 
de Aquiles tendão grosso e achatado, do 
calcanhar, pelo qual os músculos da bar-
riga da perna se inserem no calcâneo (em 
memória do ferimento que matou o herói 
grego, vulnerável somente nesse ponto)
Ar – alimentar‑se de ar comer muito pou-
co andar com a cabeça no ar andar dis-
traído, com o espírito exaltado andar no 
ar andar com o juízo pouco assente; correr; 
estar impaciente; ser dito por alguns; cons-
tar ao ar livre a céu aberto; fora de recinto 
fechado ou coberto; ao relento; fora de casa 
aos ares à mostra apanhar ar caminhar 
para espairecer; passear apanhar no ar 
compreender muito facilmente; ouvir di-
zer ar condicionado sistema eléctrico que 
mantém o ambiente em boas condições 
de temperatura e humidade ar de luz vis-
lumbre ar de mistério aspecto misterioso, 
enigmático ar do rosto semblante ar enca‑
nado correspondência de ar ar triunfante 
expressão de grande contentamento ares 
de importância tom, ares de protecção 
ares de protecção modos pedantes; modos 
de pedante; ares de importância ar trágico 
fisionomia severa e sinistra assobiar para 
o ar não ligar; fingir não perceber atirar 
com o aparelho ao ar rebelar-se baptismo 
do ar iniciação; primeira viagem aérea de 
uma pessoa beber os ares estimar muito 
beber os ares por estimar muito; gostar 
muito de beber os ares por alguém mani-
festar grande afectopor essa pessoa cabeça 
no ar pessoa leviana cano de ar traqueia 
castelos no ar fantasias; projectos quimé-
ricos corrente de ar correspondência de ar; 
vento encanado; ar encanado cuspir para 
o ar demonstrar orgulho; jactar-se; ser ar-
rogante; vangloriar-se dar ar a arejar dar 
ares parecer-se dar ares a, de parecer-se 
com dar um ar da sua graça sorrir; marcar 
presença dar‑se ares emproar-se; fazer-se 
importante; fingir de dar‑se ares de im‑
portância mostrar-se com arrogância de 
pernas para o ar de cangalhas; de catrâm-
bias; em confusão; desorganizado dizer 
coisas no ar falar à toa, sem fundamento 
entender pelos ares entender a meia pala-
vra, facilmente estar no ar não estar bem 
assente estar sempre com o(s) pé(s) no ar 
não parar no mesmo lugar falar no ar não 
saber o que (se) diz fazer castelos no ar 
sonhar com projectos impossíveis, irreali-
záveis fender o ar avançar rapidamente 
ferir o ar, os ares com gritos gritar muito 
foi um ar que lhe deu desapareceu num 
instante; morreu hospedeira do ar mem-
bro feminino da tripulação de um avião 
encarregado de atender os passageiros ir 
ao ar malograr-se; rebentar; subir (na at-
mosfera); perder-se; frustrar-se; morrer ir 
aos ares irritar-se; zangar-se ir pelos ares 
explodir; irritar-se lavado de ar, de ares 
arejado; ventilado levantar castelos no 
ar sonhar com projectos impossíveis, irre-
alizáveis mudar de ares mudar de terra; 
ar
[ 4� ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
mudar de local de residência, de trabalho 
pau do ar chifre pelos ares depressa pôr 
ao ar arejar por ares e ventos à toa; louca-
mente potências do ar demónios príncipe 
do ar Satanás ramo de ar ataque apopléc-
tico; congestão cerebral saltar aos ares en-
furecer-se; exaltar-se saltar pelos ares ex-
plodir ser cabeça no ar ser pessoa leviana, 
distraída, doidivanas, sem memória, sem 
tino ter ar de parecer ter ares de parecer; 
toar a ter ares muito importantes ter, tra-
zer o rei na barriga toldarem‑se os ares 
estar iminente uma tempestade tomar ar 
passear tomar ares de importância dar-se 
tom tomar o argueiro no ar desconfiar de 
tudo; levar as coisas para o mal viver do 
ar viver sem trabalhar, sem se preocupar 
com coisa alguma
Ara – nas aras de por amor de pedra de 
ara pedra benzida sobre a qual, durante a 
missa, o sacerdote coloca o cálice e a pate-
na com a hóstia 
Arábias – coisas das arábias papalvice 
homem das arábias homem extravagante, 
arrojado, façanhudo
Arame – andar por arame(s) andar com 
cautela; estar em más condições físicas; 
estar muito fraco; ser débil e enfermiço 
arame farpado fio metálico guarnecido 
de farpas ir aos arames amuar; zangar-se; 
enfurecer-se por arames muito fraco
Aranha – andar às aranhas andar à toa; 
andar sem saber como haver-se canelas de 
aranha diz-se de pessoa que tem pernas 
muito estreitas, diminuindo ainda mais na 
parte superior do calcanhar prender‑se 
com teia de aranha embaraçar-se com 
quaisquer pequenos obstáculos ou con-
trariedades prensa de aranha prensa de 
cincho sete alfaiates para matar uma 
aranha dificuldade pequena com gente de 
mais a resolvê-la teias de aranha bagate-
las; ilusões; preconceitos; fantasias tirar as 
aranhas, as teias de aranha da cabeça de 
alguém tirar as ilusões a alguém; desenga-
nar, elucidar alguém
Arar – arar as ondas navegar arar os ma‑
res sulcar
Arauto – chefe dos arautos rei de armas
Arbítrio – a seu arbítrio a seu bel-pra-
zer andar ao arbítrio de alguém andar à 
corda ao arbítrio à discrição; à mercê ao 
arbítrio de à mercê de livre arbítrio fa-
culdade da vontade para se determinar; 
liberdade de decisão
Árbitro – árbitro juiz de campo o árbitro 
homem do apito
Arca – andar com arcas enfuscadas in-
trigar; meter, fazer intrigas ao canto da 
arca pecúlio que se arrecadou arca‑d’água 
terminal de aquedutos; depósito receptor; 
reservatório de alvenaria Arca da Alian‑
ça, Arca Santa tabernáculo onde se guar-
davam as tábuas da lei arca da bomba 
fundo do porão Arca de Noé casa com 
muitos móveis e pessoas; grande barco fe-
chado, em forma de arca, que, segundo a 
Bíblia, foi construído por Noé, à ordem de 
Deus para escapar ao Dilúvio com sua fa-
mília arca do navio o casco do navio arca 
do peito tórax arca por arca peito a peito 
arcas encouradas dissimulação; segredos; 
mistérios é a arca de Noé diz-se, por gra-
cejo, de uma casa onde vive toda a casta 
de gente lutar arca por arca lutar peito a 
peito não ser arca aberta não gostar de re-
velar as suas coisas pagar arcas pagar as 
propinas na universidade sangrar na veia 
da arca conseguir dinheiro de alguém vi‑
rar as arcas fazer meia volta
Arcano – disciplina do arcano segredo 
que consistia em não manifestar aos bapti-
ara
[ 4� ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
zandos certos dados sobre algumas verda-
des teológicas
Arcar – arcar com aguentar; suportar ar‑
car com a, uma despesa assumir um en-
cargo, um pagamento 
Arcipreste – arcipreste vigário da vara; 
vigário forâneo
Arco – arco do triunfo grande pórtico eri-
gido para comemoração de acontecimento 
notável arco pleno arco que tem a flecha 
igual a metade do vão chegar, levar ao 
arco cruzeiro casar (com); casar-se em‑
bandeirar em arco ficar muito contente; 
sentir-se feliz ou vitorioso frechar o arco 
embeber a frecha na corda para atirar pôr 
resina no arco afiar a língua
Arco‑da‑velha – coisas do arco‑da‑velha 
coisas extraordinárias, incríveis, prodigio-
sas dizer, fazer coisas do arco‑da‑velha 
dizer, fazer coisas incríveis, invulgares his‑
tória do arco‑da‑velha invenção; história 
complicada e inverosímil
Arconte – arconte epónimo magistrado 
ateniense que dava o nome ao ano
Arder – a arder em fogo arder a ten‑
da malograr-se um intento arder Tróia 
armar-se grande barulho ficar com as 
orelhas a arder ficar embaraçado, enver-
gonhado, ruborizado
Ardil – cair no ardil cair na cilada
Arear – areado da cabeça sem juízo; com 
preocupações arear a cabeça desanuviar; 
descansar o juízo arear a língua bilhar-
dar; bisbilhotar; coscuvilhar; mexericar; 
quadrilhar
Areia – areia movediça situação delicada; 
problema de que é difícil sair airosamente; 
atoleiro de areia areias gordas o Inferno 
construir castelos na areia lançar um 
empreendimento com bases pouco sólidas 
edificar na areia fundar uma empresa em 
bases pouco sólidas enterrar a cabeça na 
areia (como a avestruz) querer livrar-se 
falsamente de um grave perigo escrever na 
areia fazer coisa que não dure; fazer coisas 
sem duração fazer cordas de areia tentar 
impossíveis mar de areia deserto meter a 
cabeça na areia fazer de conta que não se 
vê semear na areia trabalhar sem fruto ter 
areia ter manias; ser maluco ter areia na 
cabeça não pensar; ser maluco 
Arejado – arejado lavado de ar, de ares
Arejar – arejar dar ar a; pôr ao ar arejar o 
espírito afastar do espírito as inquietações, 
as preocupações
Arestim – ter arestins não poder estar 
quieto
Argo – olhos de argo olhos muito pene-
trantes
Argola – cair na argola deixar-se enga-
nar meter o pé na argola errar; cometer 
falta manter‑se nas argolas com os bra‑
ços abertos fazer o cristo
Argueiro – tomar o argueiro no ar des-
confiar de tudo; levar as coisas para o mal 
ver o argueiro no olho alheio e não ver 
a trave no seu olho criticar os defeitos 
alheios e não conhecer os próprios
Argumentar – argumentar inutilmente 
gastar o meu, o seu latim
Argumento – argumento a priori ar-
gumento em que se parte da causa para 
o efeito argumento ad hominem argu-
mento com que se confunde o adversário, 
servindo-se das suas próprias palavras ou 
acções argumento bicorne dilema argu‑
mento de cacete convencimento à pan-
cada, na falta de melhores razões; justiça 
de Fafe argumento de rachar argumento 
incontestável argumento de tarraxa argu-
mento irrespondível argumento valiosoe 
habitual cavalo de batalha contra factos 
argumento
[ �0 ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
não há argumentos os factos comprova-
dos impõem-se, justificam-se por si mes-
mos dobrar‑se aos argumentos deixar-se 
vencer ficar com argumentos nulos per-
der terreno
Ariadne – fio de Ariadne indício que leva 
à descoberta de uma questão difícil e in-
trincada
Arisco – de arisco criado em sequeiro
Arma – apresentar armas levar a arma 
à frente, verticalmente, em continência a 
um oficial superior ou general arma bran‑
ca arma constituída por uma lâmina de 
aço cortante e pontiaguda; objecto manu-
al de aço polido, que serve para cortar ou 
perfurar arma de arremesso aquilo que se 
atira, que se arremessa; projéctil arma de 
fogo instrumento que projecta balas pela 
deflagração de explosivos às armas! bra-
do da sentinela para chamar os soldados 
ao seu posto baixar as armas entregar-se; 
cessar as hostilidades com arma branca 
a ferro frio com armas à mão armada 
com, de armas e bagagens com todos os 
seus haveres dar armas contra si fornecer 
argumentos aos adversários depor as ar‑
mas entregar-se; render-se; cessar as hos-
tilidades disparar uma arma fazer fogo 
estar em armas estar em luta; estar nas 
fileiras feito de armas acto de bravura 
em combate fugir com armas e bagagens 
desaparecer, levando tudo homem de ar‑
mas cavaleiro armado com todas as ar-
mas; combatente jogar as armas esgrimir 
juízo de armas juízo de ferro mulher de 
armas mulher robusta e vigorosa; mulher 
corajosa passar a arma à esquerda morrer 
passar pelas armas espingardear; fuzilar 
pedra de armas brasão pegar em armas 
armar-se para combater; partir para a 
guerra porta de armas porta principal do 
quartel praça de armas local de formatura 
das tropas de uma guarnição rei de armas 
chefe dos arautos render as armas dar-se 
por vencido reparação pelas armas duelo 
suspensão de armas armistício; tréguas 
virada para baixo (a arma) em funeral
Armadilha – cair na armadilha cair no 
alçapão; cair no anzol
Armado – à mão armada com armas; 
violentamente armado até aos dentes pre-
parado o melhor possível armado e equi‑
pado provido de tudo para um serviço ar‑
mado em pé de guerra
Armar – armar a pretender qualquer coi-
sa armar a forca a aprontar uma cilada 
a armar à lágrima, ao pingas querer co-
mover alguém armar à risada provocar; 
mover a riso armar alguém cavaleiro 
impor as insígnias de cavaleiro a alguém 
armar ao efeito querer atrair a atenção 
com belas aparências; tentar, por meios ar-
tificiais, produzir sensação nas outras pes-
soas armar ao pingarelho armar ao efeito; 
fazer-se importante; procurar sobressair, 
muitas vezes fazendo-se passar por aquilo 
que não se é; usar de artifícios para obter 
um favor alheio; querer comover alguém 
armar aos cágados pessoa que se julga im-
portante armar aos cucos fingir-se o que 
não se é; armar ao efeito armar aos tenti‑
lhões gabar-se; vangloriar-se armar bar‑
raca dizer, fazer disparates; fazer tolices, 
escândalo; provocar um escândalo armar 
chulé fazer gritaria; armar barulho armar 
cilada esperar escondido em emboscada 
para atacar de surpresa armar desordem 
pintar o sete armar em bravo, teso fa-
zer-se valente armar em esperto meter-se 
a taralhão armar enredos andar com ar-
timanhas, com intrigas armar o laço pre-
parar uma armadilha para apanhar ou 
Ariadne
[ �1 ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
enganar armar pé arranjar pretexto, mo-
tivo armar sarilho provocar rixas armar 
sarilhos provocar um escândalo armar 
um chinfrim dos diabos provocar grande 
desordem ou balbúrdia; fazer espectáculo 
ridículo armar uma cilada a alguém lan-
çar uma casca de laranja a alguém armar 
uma confusão dos demónios, dos diabos 
provocar grande desordem ou balbúrdia 
armar‑se em esperto altear o papagaio 
armar‑se em pimpão fazer-se mais do que 
é armar‑se em vítima atribuir aos outros 
as culpas dos próprios actos armar‑se para 
combater pegar em armas armar‑se um 
trinta‑e‑um explodir uma grande desor-
dem, confusão
Armário – fase, idade do armário período 
crítico da adolescência, observado por uma 
indefinição de valores e situações, e por uma 
conquista de afirmação comportamental
Armistício – armistício suspensão de ar-
mas
Arola – cair na arola deixar-se enganar
Arpar – ficar a arpar ficar empanturrado 
(com comida)
Arqueiro – de um arqueiro fazer um 
cavaleiro exagerar um facto fazer de um 
arqueiro um cavaleiro exagerar manifes-
tamente; atribuir demasiada importância 
a coisas insignificantes
Arquitecto – o Grande Arquitecto Deus
Arquivo – Arquivo Nacional Torre do 
Tombo
Arraia – arraia‑miúda (a) plebe
Arraial – assentar arraiais estabelecer-se; 
fixar-se; instalar-se fazer arraial falar alto; 
divertir-se; ralhar levantar arraial ir-se 
embora
Arrancada – de arrancada com ímpeto; 
de repente; impetuosamente
Arrancar – arrancar da vida morrer ar‑
rancar o coração causar mágoa extrema 
de arrancar castanheiros violento. 
Arranchar – arranchar andar, meter-se 
de réstia
Arranhar – arranhar alguma coisa ter 
um conhecimento imperfeito
Arranjado – andar bem arranjado andar 
bem vestido andar mal arranjado andar 
maltrapilho, mal vestido estar bem arran‑
jado estar arriscado a um desgosto; estar 
sujeito a consequências desagradáveis; 
estar em situação difícil estás arranjado! 
não quisera estar-te na pele!
Arranjar – arranja‑te! faz como enten-
deres arranjar alguém maltratá-la; dizer 
mal dela arranjar corda para se enforcar 
prejudicar-se; cavar a própria ruína; jun-
tar lenha para se queimar arranjar lenha 
para se queimar trabalhar em seu próprio 
prejuízo arranjar pretexto, motivo armar 
pé arranjar um bom nicho conseguir um 
emprego rendoso e de pouco trabalho ar‑
ranjar um (bom) par de botas meter-se 
em maus lençóis, em sérias dificuldades 
arranjar um buraco conseguir um empre-
go; alugar casa para viver arranjar‑se à 
custa dos outros ter ninhos de cuco
Arranjo – fazer arranjo convir fazer um 
arranjo combinar sem arranjo ao desdém 
ter o seu arranjo ter com que ir vivendo; 
ter o seu pé-de-meia
Arrás – panos de arrás tapeçaria antiga 
que ornava as paredes das salas ou gale-
rias; rás
Arrasado – ficar arrasado ficar em fani-
cos
Arrasar – arrasar deitar abaixo arrasar a 
vista dirigi-la rente com o plano, onde está 
o objecto que se quer examinar arrasar um 
navio destruir-lhe o aparelho e as bordas
Arrastamento – por arrastamento por 
arrastamento
[ �2 ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
acréscimo
Arrastão – ir no arrastão deixar-se le-
var pela maioria; deixar-se enganar; ir na 
onda levar de arrastão levar de, a rastos, 
de rojo
Arrastar – arrastando a rasto arrastan‑
do‑se a, de rastos arrastar a asa cortejar; 
namorar; namoriscar; fazer namoro a ar‑
rastar a asa a cobiçar; cortejar; requebrar; 
namorar; namoriscar arrastar a mala 
sair-se mal; ser logrado arrastar a vida 
viver com dificuldades arrastar a voz fa-
lar com pausa; falar pausadamente arras‑
tar (alguém) pela lama difamar arrastar 
os pés estar trôpego; estar velho arrastar 
pela(s) rua(s) da amargura desacreditar; 
dizer mal de; difamar
Arrebitar – arrebitar a orelha estar pre-
cavido contra qualquer surpresa desagra-
dável; pôr-se à escuta; vigiar
Arre‑burrinho – F. é o arre‑burrinho 
da família diz-se da pessoa que se sacri-
fica, que trabalha mais que os outros, que 
suporta todas as responsabilidades ser 
arre‑burrinho obedecer cegamente ser 
o arre‑burrinho de alguém ser a pessoa 
que mais trabalha e se sacrifica, obedecen-
do em tudo
Arrecadação – arrecadação quarto de 
despejo
Arrecadar – arrecadar meter ao bolso 
tardou, mas arrecadou levou tempo, mas 
conseguiu o que queria
Arrecuas – às arrecuas andando para 
trás; recuando; de costas; para trás
Arredar – não arredar pé não se deslocarsem arredar pé a pé firme ou quedo 
Arrefecer – arrefecer‑lhe o céu‑da‑boca 
morrer nem aquece nem arrefece nada 
aproveita; tanto faz
Arrefentar – nem aquenta nem arrefen‑
ta nem favorece nem prejudica
Arregaçado – dado e arregaçado ofere-
cido com generosidade
Arregaçar – arregaçar as mangas dis-
por-se imediatamente a fazer um trabalho 
Arregalar – arregalar o olho a cobiçar 
arregalar os olhos mostrar (no semblan-
te) grande desejo
Arreganhado – de tacha arreganhada a 
rir, mostrando os dentes estar de tacha ar‑
reganhada rir-se por qualquer coisa; estar 
sempre bem-disposto
Arreganhar – arreganhar a tacha mos-
trar os dentes; rir arreganhar os dentes 
ameaçar; rir-se 
Arreganho – de arreganho altivamen-
te; ameaçador; mal-humorado falar com 
arreganho falar com desassombro, altivez, 
audácia
Arreigar – arreigar lançar raízes
Arreio – sacudir os arreios rebelar-se; re-
clamar sem arreios em osso
Arrelia – arrelias amargos de boca causar 
uma arrelia pregar uma partida
Arreliado – andar arreliado andar com 
os (seus) azeites
Arreliar – arreliar pregar uma peça a (al-
guém) arreliar muito fazer alguém de fel 
e vinagre 
Arrepender‑se – arrepender‑se bater 
com o cu no cedeiro; bater no peito; bater o 
pé; coçar na cabeça; coçar na gadelha; tor-
cer a orelha, o nariz; dar ao Diabo a carda-
da; roer na consciência arrepender‑se de 
uma coisa morder os lábios arrepender‑se 
dos seus pecados pôr-se bem com Deus 
Arrependido – estar arrependido torcer 
a orelha
Arrepia‑cabelo – a arrepia‑cabelo em 
sentido contrário; contra a vontade
Arrepiado – arrepiado de pêlos em pé; à 
arrastão
[ �3 ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
sovela
Arrepiar – arrepiar caminho desdizer-se; 
retroceder; desandar arrepiar carreira 
voltar para trás arrepiar o peixe salgar o 
peixe levemente arrepiar os cabelos cau-
sar tremendo susto arrepiar‑se porem-se 
os cabelos em pé a de arrepiar assustador; 
terrível; arrepiante; espantoso de arrepiar 
os cabelos de causar medo 
Arrepio – andar ao arrepio andar ao in-
vés do que é costume andar ao arrepio da 
vontade de alguém não se conformar com 
a sua vontade ao arrepio a contrapelo; ao 
pospelo; ao revés; às avessas; ao contrário 
do que é habitual; contra a corrente ao ar‑
repio de a, com desgosto; com desagrado; 
com desprazer de ir ao arrepio da corren‑
te ir água acima, a montante
Arrevesado – carácter arrevesado ca-
rácter torto, difícil frase arrevesada frase 
obscura, confusa
Arrevessar – arrevessar a alma morrer
Arriar – arriar a bandeira render-se arriar 
bandeira dar-se por vencido; render-se ar‑
riar o calhau defecar; obrar arriar sujeira 
dizer obscenidades; fazer asneira
Arriba – ala arriba! grito dos pescadores 
quando puxam o barco para terra
Arribar – arribar meter em cheio; ganhar 
terra
Arrimar – arrimar os pés à parede não 
desistir; obstinar-se; teimar
Arriosca – cair na arriosca cair na cila-
da
Arriscadamente – arriscadamente à 
ventura
Arriscar – arriscar pôr em contingência; 
pôr em jogo; pôr em ventura arriscar a 
cabeça arriscar a vida; pôr a vida em 
perigo; aventurar-se temerariamente ar‑
riscar a pele sujeitar-se a perigos; expor 
a vida arriscar a vida expor-se a perigos 
arriscar‑se atirar-se de cabeça; dar o cor-
po ao manifesto; lançar os dados; meter-se 
em andanças, em aventuras; meter-se de 
cabeça; tentar a sorte não arriscar a vida 
ter amor à pele não se arriscar jogar pela 
certa; ter amor ao pêlo quem não arrisca 
não petisca quem não tenta, nunca há-de 
conseguir nada
Arroba – às arrobas em quantidade gran-
de e indeterminada contar por arrobas 
exagerar muito as coisas
Arrocho – dar‑lhe para o arrocho ter 
inclinação para fazer mal ser torto como 
um arrocho ser mau, teimoso torto como 
um arrocho de mau carácter; intratável; 
má pessoa
Arrogância – falar com arrogância can-
tar de galo; falar de papo; falar do alto da 
burra; falar, cantar de poleiro mostrar ar‑
rogância levantar a crista
Arrogante – mostrar‑se arrogante pôr-se 
em bicos de pés; trazer o rei na barriga ser 
arrogante cuspir para o ar ser soberbo e 
arrogante ser senhor do seu nariz tomar 
atitude arrogante erguer a crista
Arrojar – arrojar deitar fora
Arromba – de arromba de esbarrunto; de 
escacha-pessegueiro; de espavento; de es-
talo; de truz; espaventoso; de grande espa-
vento; espectacular; excelente; assombroso; 
espantoso ser de arromba ser de espicha
Arrombar – arrombar meter dentro ar‑
rombar portas abertas realizar um tra-
balho já feito; fazer um trabalho custoso, 
sem necessidade; demonstrar uma coisa 
evidente
Arrostar – arrostar com ela pôr (o) peito 
a alguma empresa
Arrotar – arrotar postas de pescada alar-
dear; bazofiar; jactar-se de abundância; ter 
arrotar
[ �4 ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
bazófia; gabar-se de uma coisa que não se 
possui; impor-se como rico; vangloriar-se; 
gabar-se; exibir grandeza (sem motivo)
Arroz – aqui não comes arroz daqui 
não levas nada dar o arroz a castigar do 
tempo do arroz de quinze velho; fora de 
moda ser o arroz‑doce, o arroz de festa 
pessoa que não falta às festas
Arruinado – ficar arruinado ir de cabeça 
abaixo
Arruinar – arruinar deitar, pôr a perder 
arruinar a saúde de, a dar cabo do canas-
tro de arruinar‑se dar à casca; dar à costa; 
dar ao chão; dar em droga; deitar a perder; 
ir a pique; ir ao chão; dar em pantanas; 
dar em terra; ir por água abaixo; levar o 
Diabo; pôr a perder; ter as costas quentes
Arrumado – este assunto está arrumado 
esta lebre está corrida
Arrumar – arrumar, pendurar as botas 
desistir arrumar as trouxas emalar; en-
trouxar as roupas arrumar com proveito 
dois assuntos ao mesmo tempo matar 
dois coelhos de uma cajadada arrumar 
pancada bater
Arte – a arte pela arte doutrina literá-
ria que recusa o compromisso pessoal ou 
político do escritor e que faz da perfeição 
formal o fim último da arte arte abstrac‑
ta arte que não descreve nem representa 
objectos concretos; arte não figurativa; 
abstraccionismo arte liberal advocacia; 
profissão de artista; medicina arte mágica 
arte de feiticeiro; feitiçaria; magia; presti-
digitação; manigância arte mecânica ofí-
cio artes mecânicas artesanato arte não 
figurativa abstraccionismo artes plásticas 
as artes do desenho, da pintura, da escul-
tura e da arquitectura (artes da forma) 
nobre arte pugilismo nona arte banda de-
senhada obra de arte artefacto primoroso, 
artístico; objecto ou construção executados 
com perfeição, gosto e sentido de estética; 
aqueduto; muro; ponte; túnel por amor à 
arte por prazer; desinteressadamente por 
artes de berliques e berloques por artes 
diabólicas; como por magia; por processos 
ignorados, misteriosos por artes do Diabo 
sem se saber como por artes mágicas de 
forma misteriosa sétima arte cinema tem 
artes e manhas para enganar a qualquer 
sabe-a toda
Artefacto – artefacto primoroso, artís‑
tico obra de arte
Arteiramente – arteiramente pela cala-
da
Artéria – artérias coronárias vasos san-
guíneos que irrigam o coração
Artesanato – artesanato artes mecâni-
cas
Artigo – artigo de fé problema, ponto 
doutrinário artigo de fundo editorial de 
um jornal; artigo de primeira página; edi-
torial artigo de morte prestes a expirar; 
momento; conjuntura artigos de primeira 
necessidade alimentos, vestuário e calçado 
em artigo de morte no último momento 
da vida; prestes a expirar estar em artigo 
de morte estar às portas da morte
Artimanha – andar com artimanhas ar-
mar enredos
Artista – artista principal de um espec‑
táculo ou de uma companhia cabeça de 
cartaz
Arvorar – arvorar‑se em assumir um car-
go por autoridade própria; desempenhar 
as funções de
Árvore – abanar a árvore das patacas 
fazer fortuna rapidamente árvore da vida 
ramificação do cerebelo árvore das pata‑
cas símbolo da obtenção de dinheiro sem 
se trabalharárvore de fogo peça de piro-
arroz
[ �� ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
tecnia de boa árvore o bom fruto de uma 
vida honesta as boas obras esquecer a flo‑
resta para só ver a árvore agarrar-se uni-
camente ao pormenor na árvore em pé
Ás – ás do volante automobilista muito 
hábil; automobilista que se distinguiu em 
provas de competição dar sota e ás exce-
der; levar vantagem (em disputa, etc.); 
mostrar-se mais fino, mais valente que ou-
tro girar os ases percorrer; vaguear em ser 
um ás ser o número um; ser o primeiro na 
sua espécie
Asa – abrir as asas voar; deixar fugir 
acolher‑se às asas de alguém tomá-lo por 
patrono ou defensor; refugiar-se sob a sua 
protecção andar de asa caída andar desa-
nimado, abatido, murcho arrastar a asa 
cortejar; fazer namoro a; namorar; namo-
riscar arrastar a asa a cobiçar; cortejar; re-
quebrar; namorar; namoriscar asa de pau 
sova; tunda bater a asa adejar; esvoaçar; 
pairar; fazer namoro a; namoriscar; corte-
jar; fugir; ir-se embora; morrer; sair apres-
sadamente bater as asas fugir; adejar; 
pairar; esvoaçar; tomar ala com asas nos 
pés a toda a velocidade cortar as asas a al‑
guém tirar a liberdade de acção a alguém 
dar asas soltar a rédea; dar liberdade en‑
colher as asas perder a ambição estar com 
um grão na asa, ter um grão na asa estar 
alegre; estar levemente embriagado estar 
de asa caída estar em mau estado de saúde 
ou de fortuna golpe de asa proeza querer 
voar sem ter asas empreender qualquer 
coisa sem ter os meios para o conseguir ter 
asas ir depressa ter asas nos pés andar de-
pressa; fugir ter chumbo na asa estar mui-
to doente ou embriagado voar nas asas da 
fama tornar-se célebre
Asco – fazer asco causar nojo
Ásia – a Europa, a Ásia e a África o Mun-
do Antigo Ásia Velho Continente
Asiático – luxo asiático luxo excessivo 
estilo asiático prolixo, ornamentado com 
excesso
Asnear – asnear fugir o burro para a ce-
vada
Asneira – a cada pergunta sua asneira 
cada cavadela, sua minhoca almanaque 
de asneiras pessoa que diz muitos dispa-
rates asneira puxa asneira um erro, uma 
falta pode levar a reincidências, a recaídas 
frequentes; uma desgraça nunca vem só 
asneira quadrada mentira redonda, gor-
da, chapada, completa; tolice de marca 
maior dizer ou fazer asneira dar patada 
dizer asneiras meter água fazer asneira 
arriar sujeira; meter a pata na poça fazer 
asneiras dar com a cabeça nas, pelas pa-
redes; meter água fazer uma asneira dar 
uma topada
Asno – asno quadrado pessoa muito gros-
seira, muito ignorante com cara de asno 
de boca aberta; desapontado ficar com 
cara de asno sofrer uma grande decepção 
pedaço de asno indivíduo estúpido, parvo, 
imbecil ser um asno chapado, um pedaço 
de asno ser pessoa estúpida, ignorante, es-
touvada, malévola, imbecil
Aspa – Aspa cruz de Santo André
Aspecto – aspecto de pessoa compro‑
metida cara de réu aspecto de quem está 
preocupado cara de caso aspecto miste‑
rioso, enigmático ar de mistério sob este 
aspecto neste contexto sob o aspecto de 
do ponto de vista de
Asperges – capa de asperges a que o sa-
cerdote usa em alguns actos solenes
Áspide – língua de áspide má-língua
Aspirar – aspirar levantar os olhos para 
aspirar a enfeitar-se, pentear-se para; ter 
desejo veemente de; pretender; ambicionar
aspirar
[ �� ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
Assado – assim e assado desta maneira e 
daquela assim ou assado de uma maneira 
ou doutra; de qualquer maneira meter‑se 
em assados procurar voluntariamente 
dificuldades nem assim nem assado de 
modo nenhum ser assado, cozido e frito 
diz-se de um assunto tratado e repetido 
de diversas maneiras ver‑se em assados 
ver-se em apuros, em dificuldades ver‑se 
em maus assados ver-se em apuros
Assadura – ter, levar rasca na assadura 
ter culpas no cartório; ter lucros ou interes-
se no negócio; ter parte nos lucros
Assalariado – assalariado a soldo
Assaltada – dar uma assaltada a dar um 
pulo, um salto a; ir a alguma parte, voltan-
do em seguida de uma assaltada de uma 
só vez; num instante
Assanhado – muito assanhado de pêlos 
em pé
Assar – assar e comer ser coisa muito rá-
pida; dito e feito
Assentada – de uma assentada de uma 
só vez; de um jacto; sem interrupção; sem 
tomar respiração duma assentada por 
atacado
Assentar – assentar fazer pontaria as‑
sentar a cabeça ganhar juízo assentar a 
mão adquirir destreza, perícia; habituar-se; 
habituar-se a um trabalho ou operação; 
tornar-se desembaraçado assentar arraiais 
estabelecer-se; fixar-se; instalar-se assentar 
as costuras bater; passar as costuras a ferro 
assentar as costuras a (alguém) bater-lhe 
sobre um fato novo; espancá-lo; sovar; to-
sar assentar como uma luva ficar bem 
(qualquer peça de roupa ou de calçado); vir 
como anel ao dedo assentar o fio da nava‑
lha passar pelo assentador assentar praça 
alistar-se, incorporar-se no exército
Assente – assente com antecedência de 
caso pensado não estar bem assente estar 
no ar ser ponto assente estar combinado, 
decidido ter a mão assente estar acostu-
mado e adestrado em certo trabalho
Assentimento – com o assentimento de 
todos de comum acordo
Assento – abrir assento lavrar registo as‑
sento de nascimento registo de nascimen-
to assento do freio peça de couro entre o 
talarejo e a barbela assento natural parte 
da boca acima dos colmilhos banho de 
assento semicúpio; banho tomado na po-
sição de sentado; sacrifício de esperar mui-
to tempo sentado de assento com sossego 
de assento (para agir com perfeição) de 
sobremão estar de, fazer assento em du-
rar; permanecer; ter residência num lugar 
mascate de assento lojista tomar assento 
estabelecer-se; fazer parte; começar a ter 
juízo; sossegar
Assim – ainda assim apesar disso; contu-
do; não obstante; em todo o caso; todavia; 
no entanto assim desta sorte assim‑assim 
nem muito nem pouco; nem bem nem 
mal; sofrível; medíocre assim como bem 
como; do mesmo modo que; e também as‑
sim como assim de uma forma ou de ou-
tra; de um modo ou de outro; nesse caso; 
visto isso assim e assado desta maneira e 
daquela; desta e daquela maneira assim 
mesmo ali à preta; tal (e) qual assim ou 
assado de uma maneira ou doutra; de 
qualquer maneira assim por diante etc. 
assim que depois que; logo que; mal as‑
sim seja! ámen! Deus o permita! oxalá! 
assim seja amém assim sendo como tal 
bem assim contudo; todavia; no entanto 
como assim? que me diz? mesmo assim 
em todo o caso; contudo; todavia; no 
entanto; apesar disso não é tanto assim 
nem por isso nem assim nem assado de 
assado
[ �� ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
modo nenhum por assim dizer de certo 
modo; melhor dizendo; digamos se as‑
sim fosse! quem dera! sendo assim nesta 
conformidade
Assinar – assinar pôr o preto no branco 
assinar a rogo assinar por quem não sabe 
escrever assinar de cruz assinar sem ler; 
pôr uma cruz em vez de assinar assinar 
em branco pôr o nome num papel que ou-
trem preencherá assinar qualquer docu‑
mento pôr o preto no branco
Assinatura – assinatura em documen‑
tos oficiais sinal público assinatura feita 
ao lado ou por baixo do sinal público 
sinal raso
Assistente – assistente de bordo mem-
bro da tripulação de um avião encarregado 
de atender os passageiros assistente social 
pessoa encarregada de prestar assistência 
social, moral, médica, etc., a pessoas ne-
cessitadas médico assistente médico que 
trata de um doente com regularidade
Assistir – assistir estar presente assistir à 
folha corrigir provas tipográficas assistir a 
um acto sem nada contribuir para a sua 
realização fazer ofício de corpo presen-
te assistir como um espectador fazer de 
jarrão assistir de palanque assistir de lon-
ge, sem se envolver assistir o moribundo, 
exortando‑o ajudar a bem morrer
Assoar – assoar‑se àquele guardanapo 
aproveitar qualquerinsucesso como lição 
assoa‑te a esse guardanapo! fizeste-a bo-
nita! que te sirva de lição! ora aprende lá 
essa lição! não ser bom de assoar ser de 
mau génio ver como se assoa cuidar de 
não fazer coisa que moleste os outros
Assobiar – agora assobia‑lhe às botas! 
perdeu-se a oportunidade! agora já não há 
nada a fazer! assobiar às botas enganar 
alguém assobiar para o lado, para o ar 
não ligar; fingir não perceber
Assobio – assobio para transmitir or‑
dens a bordo apito de manobra de asso‑
bio bom de três assobios muito bom não 
valer um assobio ser coisa de pouco valor 
refeição de assobio café e pão com man-
teiga
Associação – associação de ideias acto 
psicológico pelo qual uma ideia evoca ou-
tra
Assolar – assolar não deixar (nem) verde 
nem seco
Assombrado – bem, mal‑assombrado 
que está de boa, má catadura
Assombroso – assombroso de arromba; 
de escacha-pessegueiro; de se lhe tirar o 
chapéu coisa assombrosa de tirar o cha-
péu
Assoprar – assoprar e comer fazer as 
coisas depressa
Assumir – assumir a responsabilidade 
dar a cara; dar a palavra assumir pro‑
tagonismo num diálogo fazer a despesa 
da conversa assumir um cargo por au‑
toridade própria arvorar-se em assumir 
um encargo económico de valor elevado 
meter-se em despesas assumir um encar‑
go, um pagamento arcar com a, uma des-
pesa não assumir uma responsabilidade 
ou um compromisso sacudir a água do 
capote
Assunto – assunto que é fácil de resol‑
ver não ter osso nem espinha assuntos 
delicados, perigosos terreno escorregadio 
assuntos vários (que não se mencionam) 
coisas e loisas diz‑se do assunto em bom 
andamento bem parado estar‑se a ocupar 
do assunto estar com as mãos na massa 
mudar de assunto virar a página mudar 
de assunto propositadamente torcer, vi-
rar o bico ao prego o assunto é de difícil 
assunto
[ �� ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
solução a coisa está preta ser perito em 
certos assuntos saber da poda tratar as‑
sunto elevado calçar o coturno
Assustador – assustador de arrepiar
Assustar – assustar‑se mijar-se com medo 
assustar‑se muito ficar, estar sem pinga de 
sangue; não ganhar para o susto
Astro – astro da noite a Lua astro do dia 
o Sol
Astrologia – astrologia natural predi-
ções astronómicas
Astúcia – ter astúcia ser de estrela e beta; 
ter lata
Astucioso – indivíduo astucioso melro 
de bico amarelo ladrão astucioso cava-
lheiro de indústria
Astuto – de modo astuto por tralhas-ma-
lhas
Atá – andar ao atá andar ao acaso, sem 
rumo certo
Atabalhoadamente – atabalhoada‑
mente à fula-fula; a trouxe-mouxe; alto e 
malo; às torduscas; às três pancadas
Atacado – atacado de doença mental 
avariado do juízo de atacado de uma só 
vez por atacado à carga cerrada; em gran-
des quantidades; por junto; duma vez; 
duma assentada
Atacar – atacar de frente uma dificul‑
dade agarrar a cabra pelos cornos atacar 
pregos não pregar os pregos todos estar 
disposto a atacar estar, ficar na estacada
Atado – atado de pés e mãos sem liber-
dade mãos atadas pessoa acanhada, inde-
cisa
Atafona – andar numa atafona andar 
numa roda-viva
Atalaia – de atalaia à espreita; precavido 
estar de atalaia vigiar; estar precavido pôr 
de atalaia avisar; pôr de sobreaviso pôr‑se 
de atalaia pôr-se de prevenção, à espreita; 
pôr-se a pau; precaver-se; acautelar-se
Atalhar – atalhar dar atalho a atalhar as 
dificuldades tomar as avenidas atalhar o 
que se estava dizendo cortar o fio da con-
versa, do discurso
Atalho – atalho caminho de pé posto an‑
dar por atalhos não proceder clara e fran-
camente; não seguir o caminho recto; usar 
de enredos dar atalho a atalhar tomar 
pelo atalho encurtar a distância; abreviar 
um assunto
Ataque – ataque apopléctico ramo de 
ar, de estupor ataque de paralisia insulto 
apopléctico ter um ataque perder a calma; 
sofrer uma crise nervosa 
Ataqueiras – ver‑se nas ataqueiras ver-se 
em apertos, em dificuldade ou embaraço
Atar – ao atar das feridas à última hora; 
com precipitação; tarde; fora de tempo atar 
de pés e mãos atar os pés e as mãos a al-
guém; contrariar alguém; privar alguém 
de toda a acção atar o fio ao discurso vol-
tar ao assunto interrompido atar os cabos 
reflectir sobre um assunto; reunir os an-
tecedentes para tirar uma conclusão não 
atar nada dizer coisas desconexas; não ra-
ciocinar bem não atar nem desatar ficar 
indeciso; não resolver nada; não resolver 
uma situação; não se decidir
Atarantar – atarantar‑se perder a tra-
montana
Atarefado – andar muito atarefado an-
dar num virote
Ataviar – ataviar‑se pentear-se para
Até – até à medula, até à medula dos os‑
sos de todo; até ao mais íntimo do ser até 
à ponta dos cabelos até mais não poder 
ser; até não mais até à saciedade, até não 
poder mais a fartar; que farte até agora 
por enquanto até dizer basta, chega muito 
até encher a fartar até então até esse tem-
assustador
[ �� ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
po até hoje por enquanto até já! até bre-
ve! até mais não o mais possível até não 
querer mais à tripa-forra até o momento 
actual por enquanto até que enfim! final-
mente! até sempre! até logo!; até mais ver! 
até ulterior exame de quarentena mas até 
senão que
Atear – atear uma fogueira fazer fogo
Atença – estar às atenças de não contar 
para viver senão com os favores de; ter 
confiança em; depender de
Atenção – atenção! sentido! chamar a 
atenção geral pôr-se em evidência chamar 
a atenção para um problema imprevisto 
levantar a lebre chamar a atenção sobre 
si estar na berlinda chamar a atenção 
dar na vista, nas vistas; dar, pôr em rele-
vo chamar muito a atenção fazer espécie 
(a alguém) com atenção com olhos de ver 
dar atenção a dar bola a em atenção a em 
nome de; por amor de; por respeito a; ten-
do em conta; por consideração a estar sem 
atenção nem actividade andar a dormir 
firmar a atenção fixar merecer atenção 
entrar em linha de conta não dar atenção 
não dar orelhas não prestar atenção não 
dar cavaco; fazer orelhas, ouvidos de mer-
cador prestar atenção fazer reparo; tomar 
sentido prestar atenção a pôr os olhos em 
prestar muita atenção (ao que se ouve) 
ser todo ouvidos procurar chamar a aten‑
ção meter-se à cara sem atenção às tontas; 
por maior; sem contemplações; sem tento 
sem dar atenção nenhuma como se nada 
fosse
Atendedor – atendedor de chamadas 
secretária electrónica; aparelho de atendi-
mento e de gravação de mensagens telefó-
nicas
Atender – atender chegar-se à razão, ao 
rego; fazer caso de atender a ter em vista, 
em conta não atender às coisas que faz 
não saber onde tem, traz a cabeça não 
atender em perder de vista sem atender a 
razões à fina força
Atentamente – atentamente com olhos 
de ver; a tento
Atentar – atentar dar com os olhos
Atento – atento que visto que estar aten‑
to estar a postos
Aterrorizado – sentir‑se aterrorizado 
ficar sem pinga de sangue
Atiçar – atiçar uma contenda deitar azei-
te no lume
Atilho – não ter atilho nem vencilho não 
ter ponta por onde se possa pegar sem ati‑
lho nem vencilho sem préstimo
Átimo – num átimo num instante
Atinar – atinar com alguém gostar de al-
guém; dar-se bem com alguém
Atingir – atingir ir ao chão atingir certos 
limites ou ultrapassá‑los tocar, passar as 
raias atingir o objectivo procurado acer-
tar na muche não atingir a justa medida 
pecar por defeito
Atirar – atirar à cabeça acusar; ultrajar 
alguém, principalmente numa discussão 
atirar a pedra e esconder a mão dissi-
mular um mal que se fez; fazer o mal, 
fingindo-se inocente atirar a primeira 
pedra ser o primeiro a acusar, estando 
comprometido atirar ao mundo abando-
nar atirar barro à parede ver se tem bom 
êxito qualquer plano atirar com a albarda 
(ao ar) libertar-se duma sujeição; sacudir 
o jugo, os arreios; opor-se a; abandonar o 
ofício; fazer reclamações atirar com o apa‑
relho ao ar rebelar-seatirar dinheiro às 
rebatinhas atirá-lo à multidão para que 
o apanhe, atropelando-se atirar pela ja‑
nela atirar fora; desperdiçar; malbaratar 
atirar‑se vir de grupo atirar‑se de cabeça 
atirar
[ �0 ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
arriscar-se 
Atolar – atolar o dente aproveitar a oca-
sião de se fartar atolar‑se até às orelhas 
enterrar-se até ao pescoço
Atoleimado – ser atoleimado ter maca-
quinhos no sótão
Atoleiro – sair do atoleiro sair de um 
passo difícil; erguer-se do aviltamento
Atordoar – atordoar os ouvidos impor-
tunar com insistência
Atracão – dar um atracão dirigir-se de 
surpresa a alguém para lhe fazer um pe-
dido
Atrapalhadíssimo – ficar atrapalhadís‑
simo ficar sem pinga de sangue
Atrapalhado – andar atrapalhado an-
dar em bolandas atrapalhado cheio de de-
dos estar atrapalhado não saber a quan-
tas anda estar muito atrapalhado dar a 
água pela barba; ver-se em calças pardas 
estar seriamente atrapalhado ver-se e 
desejar-se ficar atrapalhado ficar a nadar; 
não saber onde se meter ver‑se atrapalha‑
do ver-se grego; ver-se gago ver‑se muito 
atrapalhado ver-se em palpos-de-aranha
Atrapalhar – atrapalhar criar grumos 
atrapalhar o capítulo produzir confusão, 
embaraço; torcer o capítulo atrapalhar os 
capítulos dificultar uma resolução; emba-
raçar um negócio atrapalhar‑se meter os 
pés pelas mãos; perder a tramontana, as 
estribeiras; trocar as bolas
Atrás – atrás à retaguarda; depois de atrás 
das costas do lado delas atrás de após de; 
depois de; em perseguição de; em seguida 
a; na parte posterior de; empós de atrás 
de todos à regaça de pé atrás com des-
confiança; com reserva; desconfiado estar 
de pé atrás estar prevenido ir atrás (de) 
ir na peugada (de) não ficar atrás de não 
ter inveja a um atrás do outro de enfiada; 
em carreira
Atrasar – atrasar a data antedatar
Através – através de permeio através de 
de lado a lado; atravessando por entre; por 
entre; pelo meio de; no decurso de 
Atravessar – atravessando por entre 
através de
Atrever – atrever‑se deitar os cornos de 
fora; meter o pé; meter-se a tralhão não se 
atrever a contestar engolir a saliva
Através – através de pelo meio de
Atrevidamente – atrevidamente às 
atrevidas
Atrevidas – às atrevidas atrevidamente; 
insolentemente; ousadamente
Atrevido – atrevido tirado das canelas 
mostrar‑se, tornar‑se atrevido fazer-se 
fino ser atrevido ser de topete
Atribuir – atribuir a lançar à, em con-
ta de atribuir a culpa a pessoa inocente 
fazer do justo pecador atribuir uma in‑
tenção malévola (a) deitar veneno (em) 
atribui‑se muitas vezes a uma pessoa um 
acto cometido por outra numa porta se 
põe o ramo e noutra se vende o vinho ser 
atribuído a recair sobre
Atropeladamente – atropeladamente 
de malhão
Atropelar – atropelar passar a ferro
Aturar – aturar a bucha suportar uma in-
comodidade; aturar uma pessoa importu-
na, maçadora aturar as caturrices ou bi‑
zarrias de alguém aparar o jogo a alguém 
estar difícil de aturar estar com a telha
Aturdido – andar aturdido trazer a ca-
beça à roda
Aturdir – aturdir buzinar aos ouvidos de
Audácia – ter audácia ser de topete
Auferir – auferir dois proveitos ao mes‑
mo tempo comer a dois carrilhos auferir 
grandes vantagens, após um período de 
atolar
[ �1 ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
dificuldades ou miséria tirar o ventre de 
misérias auferir poucos lucros não ga-
nhar para o tabaco
Auge – auge ponto culminante
Augúrio – ave de bom, mau augúrio pes-
soa que faz prever uma boa ou má notícia
Aula – aula de corte convento; lupanar 
cabular as aulas raposar faltar à aula dar 
uma sinalefa faltar às aulas fazer gazeta; 
raposar
Aumentar – aumentar ver mosquitos na 
outra banda aumentar o rigor, as exigên‑
cias levantar a bitola aumentar um bene‑
fício com outro juntar o útil ao agradável 
Au ralenti – au ralenti com afrouxamen-
to; vagarosamente
Aurora – a aurora a mensageira do dia 
aurora polar, boreal, austral fenómeno 
luminoso que se produz, por vezes, no céu 
das regiões polares lágrimas da aurora or-
valho pérolas da aurora orvalho da ma-
nhã
Auscultação – auscultação da opinião 
pública sondagem; inquérito
Ausência – fazer boas ou más ausências 
(a) dizer bem ou mal (de pessoa não pre-
sente) na ausência por detrás sem ausên‑
cia nem interrupção em permanência
Auspício – sob os auspícios de sob a pro-
tecção de; sob o patrocínio de; sob a direc-
ção de
Austrália – Austrália Novíssimo Conti-
nente
Auto – auto de posse auto em que se faz a 
narração escrita de um acto de posse estar 
pelos autos consentir; estar pelos ajustes 
lavrar um auto fazer a narração escrita de 
um acto qualquer levantar um auto fazer 
a narração escrita e circunstanciada de 
qualquer acto não estar pelos autos não 
concordar; não estar pelos ajustes
Autoclismo – autoclismo descarga de 
privada
Autoria – da autoria de da lavra de
Autoridade – autoridade civil poder 
temporal autoridade eclesiástica poder 
espiritual falar com autoridade falar de 
papo ter autoridade ter peso ter autorida‑
de de decisão ter voto na matéria
Autoritário – ser autoritário em dema‑
sia falar com o rei na barriga
Autorização – autorização luz verde
Autorizar – autorizado a falar em as‑
sembleia ter a palavra autorizar dar o 
sim
Auxiliar – auxiliar dar a mão a; dar aju-
da principal auxiliar braço direito
Auxílio – achar o auxílio necessário ba-
ter a boa porta auxílio ajudas de custo au‑
xílios bons serviços pedir auxílio a toda 
a gente bater a todas as portas principal 
auxílio ponto de apoio sem auxílio ao de-
samparo sem auxílio de alguém, de ou‑
trem a sós sem auxílio de qualquer ins‑
trumento ou utensílio óptico a olho nu; 
à vista desarmada 
Aval – carta de aval carta de caução a fa-
vor de terceiro
Avaliação – meio de avaliação pedra de 
toque
Avaliar – a avaliar por se tivermos em 
conta; se dermos crédito a avaliar ver com 
os olhos do coração; tomar as alturas; pôr, 
lançar na balança avaliar à balança pôr 
em balança; determinar o valor de avaliar 
uma coisa fazer preço a uma coisa 
Avançado – avançado em anos velho 
ideias avançadas política mais liberal que 
a dominante no ponto mais avançado de 
à frente de
Avançar – avançar ganhar terreno
Avanço – levar grande avanço a outrem 
avanço
[ �2 ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
ser-lhe muito superior
Avantajar – avantajar‑se lançar a palma; 
levar a palma a alguém; passar adiante 
avantajar‑se a lançar a barra mais longe 
que; levar, ganhar a palma (a alguém) 
Avante – avante! mãos à obra! ora sus! 
daqui avante para o futuro de avante do 
lado da proa de ora avante daqui para o 
futuro ir avante prosperar; progredir levar 
a sua avante conseguir; fazer prevalecer a 
sua vontade, a sua ideia, teimando
Avarento – avarento unha(s) de fome ser 
muito avarento não dar sarna a cães
Avariado – avariado do juízo atacado de 
doença mental
Ave – ave agourenta pessoa mal-encara-
da, cujo aparecimento traz agouro ave de 
arribação diz-se, por ironia, quando um 
indivíduo não é constante ave de bom, 
mau augúrio pessoa que faz prever uma 
boa ou má notícia ave de mau agouro 
a que prognostica desgraças; a coruja; o 
mocho; pessoa cujo aparecimento ou pre-
sença é, supersticiosamente, prenúncio de 
desgraça; mensageiro da desgraça ave de 
rapina pessoa que vive de extorsões; ave 
carnívora munida de bico adunco e garras 
ave rara pessoa insubstituível ou especial; 
pessoa dotada de qualidades pouco vulga-
res aves de rapina rapaces (aves) embocar 
a ave meter-lhe a comida no bico os cabos 
de ave a cabeça, o pescoço, as pernas e as 
asas de uma ave 
Avelã – cabeça de avelã pessoa sem me-
mória e distraída, de cabeça leve, sem juízo; 
doidivanas; cabeça de vento, de bugalho ser 
cabeça de avelã ser pessoa leviana, distraída, 
doidivanas, sem memória, sem tinoAve‑maria – a Ave‑Maria saudação an-
gélica ao toque das Ave‑Marias à tardi-
nha
Avença – andar, estar de boas avenças 
com alguém concordar com tudo; andar, 
estar de bem com alguém fazer avença 
com o tempo contemporizar; esperar que 
o tempo facilite uma resolução sair da 
avença não cumprir o ajustado; roer a cor-
da ser pessoa de boa avença ser boa de 
contentar; ser fácil no trato 
Avenida – fazer avenida passear despre-
ocupado; passear tomar as avenidas ata-
lhar as dificuldades
Aventura – à aventura ao acaso; à sorte; 
ao deus-dará; sem finalidade meter‑se em 
aventuras arriscar-se; meter-se em altas 
cavalarias meter‑se em aventuras arris‑
cadas meter-se em fofas
Aventurar – aventurar‑se lançar os dados 
aventurar‑se a coisas que não entende e 
sair‑se mal meter-se a fogueteiro aventu‑
rar‑se para conseguir certo fim atirar, 
deitar, lançar barro à parede aventurar‑se 
temerariamente arriscar a cabeça
Averiguar – averiguar ir a contas; tirar a 
limpo averiguar a veracidade de um fac‑
to ou explicá‑lo tal qual se passou pôr em 
pratos limpos sem averiguar de outiva
Avessas – andar, estar de candeias às 
avessas (com alguém) andar de mal (com 
alguém); estar mal, zangado (com alguém) 
às avessas à canha; às canhas; ao arrepio; 
ao avesso; do avesso; ao revés; às vessas; ao 
contrário; ao envés; ao invés; vice-versa de 
candeias às avessas zangado
Avesso – ao, do avesso às avessas estar, 
pôr‑se do avesso mudar de intenção mos‑
trar o avesso expor o lado difícil ou desa-
gradável de uma questão; mostrar o reverso 
da medalha não ter direito nem avesso 
diz-se quando o avesso de uma coisa se 
não distingue ou quando o carácter de uma 
pessoa se não compreende pelo avesso do 
avantajar
[ �3 ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
lado contrário; muito mal sem direito nem 
avesso que tem ambos os lados iguais ser 
avesso ser pessoa extravagante, teimosa ser 
o avesso de ser antípoda de ser virado do 
avesso ser traquinas, irrequieto ter os seus 
avessos ter os seus inconvenientes ou defei-
tos trocar o direito pelo avesso confundir 
as coisas; disparatar; meter os pés pelas 
mãos virar do avesso fazer mudar de opi-
nião; perverter voltar do avesso (alguém) 
perverter (alguém)
Avestruz – estômago de avestruz estôma-
go que digere tudo fazer como a avestruz 
ignorar voluntariamente a realidade prati‑
car a política da avestruz recusar-se a en-
frentar o perigo ter estômago de avestruz 
ter estômago forte; ter apetite voraz; comer 
de tudo sem seleccionar os alimentos
Aviação – aviação militar força aérea
Aviado – estar bem aviado estar em si-
tuação crítica ser caso aviado ser assunto, 
negócio encerrado (concluído)
Avião – abordagem de aviões toda a coli-
são verificada, por qualquer causa, entre dois 
ou mais aviões em voo avião a jacto avião 
que se desloca por meio de propulsão a jacto
Aviar – aviar a receita comprar, na far-
mácia, os medicamentos prescritos pelo 
médico aviar alguém despachá-lo, expedi-
lo rapidamente estás bem aviado! corres 
perigo! não consegues o que desejas!
Aviltar – aviltar‑se pôr-se de cócoras 
(diante de alguém)
Avir – lá se avenha que se arranje; é lá com 
ele; que resolva e se acomode como souber
Avisado – andar bem ou mal avisado 
proceder bem ou mal
Avisar – avisar pôr de atalaia
Aviso – aviso prévio aviso do patrão ao 
empregado, ou do empregado ao patrão, 
sobre a rescisão do contrato de trabalho 
ao fim de certo tempo carta de aviso par-
ticipação; participação de saque de aviso 
precavido; de prevenção estar de aviso 
estar acautelado, precavido pôr de aviso 
prevenir sem aviso sem tir-te nem guar-te 
sem aviso prévio sem dizer água vai; sem 
tir-te nem guar-te sem dar aviso sem dizer 
água vai
Avistar – avistar de repente deparar-se com
Avivar – avivar a memória fazer recordar
Avó – avó materna mãe da mãe avó pa‑
terna mãe do pai avó torta madrasta do 
pai ou da mãe; mãe do padrasto ou da 
madrasta
Avô – avô torto padrasto do pai ou da 
mãe; pai do padrasto ou da madrasta
Avocação – avocação de poderes delega-
ção de poderes
Avolumar – avolumar‑se tomar vulto; 
tomar consistência
Avultado – avultado de enche-mão
Azáfama – andar em grande azáfama 
andar em bolandas; andar numa dobadoi-
ra; deitar os bofes pela boca nesta azáfama 
nestas andanças
Azafamadamente – azafamadamente 
em palpos-de-aranha
Azafamado – andar muito azafamado 
andar de Herodes para Pilatos muito aza‑
famado em pancas
Azar – andar com azar andar aos baldões 
estar com azar estar com má sorte; cor-
rer mal; perder o jogo jogo de azar jogo de 
sorte (cartas, roleta, etc.); o que só depende 
do acaso; jogo em que a sorte ou o acaso 
determina o ganho ou a perda por azar 
por acaso; casualmente ter azar a alguém, 
a alguma coisa ter-lhe ódio, antipatia ter 
azar a ter ódio ou antipatia a
Azedo – azedo como rabo‑de‑gato mui-
to azedo
azedo
[ �4 ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
Azedume – com azedume de porrete à 
esquina
Azeite – andar com os (seus) azeites an-
dar arreliado; andar com cara de poucos 
amigos apagar o fogo com azeite fazer o 
contrário; exacerbar querendo abrandar 
beber azeite ser esperto, fino, sagaz chorar 
por um olho azeite e por outro vinagre 
lamentar, sem o sentir, o mal alheio deitar 
azeite no lume atiçar uma contenda; ir-
ritar mais os ânimos entender de lagares 
de azeite saber do seu ofício estar com os 
azeites estar de mau humor estar com os 
seus azeites estar sorumbático, mal-hu-
morado; ter cara de poucos amigos faltar o 
azeite esmorecer; definhar-se mar de azei‑
te mar chão, muito calmo não ter azeite 
na lâmpada não ter forças perder o azeite 
e o trabalho nada conseguir saber de uma 
coisa como de lagares de azeite ignorar 
uma coisa completamente
Azeitona – andar ao rebusco de azeito‑
na andar à galela cor de azeitona verde-
escuro mudar a água às azeitonas urinar
Azenha – azenha moinho de água
Azeviche – cor de azeviche preto retinto 
preto como azeviche muito preto
Azia – azia de queixos bom apetite
Ázimo – festa dos ázimos a Páscoa dos 
Judeus pão ázimo pão sem fermento, com 
que se fazem as hóstias
Azo – dar azo a fazer com que algo acon-
teça; ocasionar; trazer consigo pôr‑se em 
azo de pôr-se em risco de ter azo ter oca-
sião; ter jeito, destreza
Azoinar – azoinar matar o bicho-do-ou-
vido a alguém azoinar a cabeça impor-
tunar azoinar os ouvidos a importunar, 
falando constantemente 
Azougue – ser vivo como um azougue 
ser pessoa segura, esperta, irrequieta ter 
azougue ter bicho-carpinteiro; não poder 
estar quieto
Azul – a cor azul a safira do firmamento 
andar tudo azul andar tudo azougado, 
em grande balbúrdia é ouro sobre azul 
calha mesmo bem; é óptimo ficar azul 
estar estupefacto ou perturbado ouro 
sobre azul coisa óptima ou que liga per-
feitamente; o mais conveniente; o melhor 
possível; coisa que combina perfeitamente 
com outra; óptima oportunidade sangue 
azul ascendência nobre; fidalguia; nobre-
za ter sangue azul pertencer à fidalguia 
ver as coisas azuis passar por rudes pro-
vas ver tudo azul ser optimista ver‑se 
azul ficar muito assustado; ficar, ver-se 
muito embaraçado
azedume
[ �� ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
B – plano B alternativa; segunda hipótese 
provar por a + b demonstrar matematica-
mente; provar de modo incontestável
Baba – chorar baba e ranho chorar imen-
so; chorar muito
Babadinho – estar babadinho por estar 
apaixonado por; estar desejoso de
Babadouro – usar babadouro parecer-se 
com as crianças; ser ainda criança; ser 
muito novo para se imiscuir em coisas sé-
rias
Babar – babar de gosto ficar muito con-
tente babar‑se por desejar muito; estar 
apaixonado por
Babel – torre de Babel grande confusão
Babugem – à babugem da água à super-
fície, à tona da água andar à babugem 
andar às sobras; viver à custaalheia vir à 
babugem interessar-se por bagatelas
Bacalhau – bacalhau de lastro espécie 
de bacalhau ordinário que se transportava 
como lastro bacalhau de porta de venda 
pessoa extremamente magra enterro do 
bacalhau divertimento alegórico em Sá-
bado de Aleluia estender o bacalhau (a 
alguém) apertar a mão (a alguém); cum-
primentar ficar em águas de bacalhau 
diz-se de um negócio ou de um intento que 
ficou em nada, que se frustrou; gorar(-se); 
frustrar-se; não ter resultado meter o ba‑
calhau detractar; difamar para quem é, 
bacalhau basta para pessoa insignificante 
qualquer coisa serve pesar bacalhau cabe-
cear com sono 
Bacharel – bacharel formado pessoa que 
tem cartas; indivíduo que completou o ter-
ceiro ano do ensino superior ou médio
Bacia – bacia da cama bacio (comprar) 
na bacia das almas (comprar) muito ba-
rato
Bacio – bacio vaso de noite; bacia da 
cama
Baco – devoto de Baco amador de vinho
Bacorejar – bacoreja‑se que diz-se que
Badagaio – dar o badagaio a desmaiar; 
desfalecer
Badalo – dar ao badalo dar ao chocalho; 
mexericar; ser linguareiro; tagarelar
Baeta – romper as baetas malquistar-se; 
revoltar-se
Bafo – dar o bafo morrer
Bafordo – andar no bafordo preparar-se 
para cavaleiro
Baga – suar em baga suar em bica, abun-
dantemente
Bagaço – ter dinheiro como bagaço, ter 
muito bagaço ser muito rico
Bagagem – com, de armas e bagagens 
com todos os seus haveres fugir com armas 
e bagagens desaparecer, levando tudo
Bagatela – bagatela coisa, questão de 
lana-caprina; dez-réis de mel coado; bilhar 
chinês bagatelas teias de aranha; cascas 
de alho bagatelas esquadrinhadas com 
todo o cuidado serem bicos de alfinetes 
ocupar‑se com bagatelas andar aos grilos 
entreter‑se com bagatelas caçar borbole-
tas preocupar‑se com bagatelas afogar-se 
em pouca água uma bagatela um nada
Baila – à baila a propósito andar na baila 
B
[ �� ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
andar metido em barulhos; ser citado cha‑
mar à baila citar; provocar vir à baila vir 
a falar-se de; vir a propósito; ser lembrado 
na conversa
Bailar – bailar dar à perna; dar à canela
Baile – baile de poviléu, agitado samba 
de arrelia baile que começa ao meio da 
tarde e se prolonga pela noite chá dan-
çante corpo de baile pessoal de teatro a 
quem incumbe executar os bailados dar 
baile a fazer pouco de
Bainha – meter a espada na bainha de-
sistir; abrandar a cólera não caber na 
bainha ser vaidoso, presunçoso não cortar 
as bainhas ser pouco afiado; ter falta de 
talento
Baioneta – calar baioneta colocar a baio-
neta em posição de atacar, encaixando-a 
no lugar próprio da espingarda de baio‑
neta calada com a baioneta armada e em 
posição de ataque
Bairro – bairro de lata aglomeração de 
barracas nas proximidades dos grandes 
centros urbanos, onde se aloja a população 
pobre (constituída sobretudo por emigran-
tes) bairro residencial o que é composto 
por casas de habitação independentes, com 
exclusão de estabelecimentos industriais e 
comerciais
Baixa – dar baixa sair do serviço militar 
dar baixa a licenciar; eliminar (nota de 
culpa, de débito, etc.) dar baixa ao hos‑
pital deixar o serviço militar enquanto se 
trata no hospital levar baixa ter venda; ter 
saída ter baixa da culpa ser eliminado da 
relação dos culpados, em resultado de sen-
tença absolutória
Baixar – baixar a cabeça cumprimen-
tar; obedecer; ter vergonha; submeter-se; 
humilhar-se baixar a crista submeter(-se) 
baixar a grimpa abater o orgulho; subme-
ter-se; sujeitar-se baixar à sepultura ser se-
pultado baixar ao sepulcro morrer baixar 
as armas entregar-se; cessar as hostilidades 
baixar‑se ir ao beija-mão de alguém
Baixel – guiar o baixel organizar a vida
Baixo – altos e baixos alternativas; bem- 
-estar e mal-estar; felicidade e infelicidade; 
alegria e tristeza; situação boa e situação 
má; elevações e pressões baixo‑império 
desmoralização; Império Bizantino (perí-
odo de decadência do Imprério Romano; 
sociedade corrupta dar para baixo bater; 
bater sem dó; desanimar de alto a baixo 
de mangual; da cabeça aos pés de baixo 
estofo de má qualidade moral; reles de 
baixo nível de pouco valor; medíocre de 
baixo para cima da base ao fastígio de 
boca para baixo de borco de cabeça para 
baixo de capuz; de mergulho de ventre 
para baixo, deitado com o peito para 
baixo de bruços em baixo em lugar infe-
rior; em decadência; em mau estado de 
saúde em voz baixa a meia voz; em surdi-
na estar de orelha baixa estar humilhado 
estar (muito) em baixo estar decadente 
ou de pouca saúde; estar em decadência; 
estar desanimado, abatido estar em bai‑
xo de forma não estar bem a nível físico 
ou psicológico estar na mó de baixo estar 
com, em dificuldades fazer mão baixa 
surripiar; roubar fazer mão baixa a, de, 
em roubar ler por baixo deletrear malhar 
baixo despenhar-se medir de alto a bai‑
xo fitar com ar desdenhoso ou provocan-
te passar baixo passar mal por baixo de 
mão às escondidas; às ocultas por baixo 
preço por dez-réis de mel coado sentir‑se 
muito em baixo estar na fossa
Bajular – bajular cortar a jaca; dar graxa 
a; lamber os pés a; queimar incenso; engra-
xar as botas a alguém; passar a mão pelo 
bailar
[ �� ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
pêlo a; pegar no bico da chaleira; rojar-se 
no pó bajular alguém puxar o saco 
Bala – à prova de bala a toda a prova; bem 
resistente bala de papel agressão ou censura 
escrita bala oca granada de peito às balas 
de peito descoberto; destemidamente nem à 
bala nem à força; nem a tiro partir como 
uma bala sair correndo velozmente
Balança – andar, estar em balança andar 
hesitante; estar em perigo avaliar à balan‑
ça pôr em balança; determinar o valor de 
fazer pender, inclinar a balança para um 
lado fazer que uma questão se decida fa-
voravelmente para uma das partes lançar, 
pôr na balança pesar; examinar; apreciar; 
avaliar pesar na balança exercer pressão; 
influir; ter influência pesar na balança de 
influir em; influenciar pôr em balança 
examinar; ponderar pôr em balança com 
comparar com 
Balanço – aguentar‑se no balanço resig-
nar-se dar balanço lançar, botar contas a; 
proceder à verificação do activo e do pas-
sivo em balanço num estado indeciso em 
balanços na incerteza; sem decisão fazer 
o balanço de historiar; examinar as con-
tas; apreciar os resultados obtidos
Balão – andar de balão estar grávida 
balão de ensaio tentativa; pequeno balão 
lançado ao ar para se tomar conhecimento 
das correntes do vento balão de oxigénio 
garrafa de oxigénio para auxiliar a respira-
ção de doentes ir atrás de balões entusias-
mar-se com simples aparências; deixar-se 
levar por ilusões; correr a foguetes ir no 
balão deixar-se enganar; ir na conversa; ir 
no conto (do vigário); ir no andor viver de, 
com balões de oxigénio viver em extrema 
dificuldade; sobreviver apenas à força de 
meios excepcionais 
Balbúrdia – andar em grande balbúrdia 
andar tudo azul balbúrdia dança de rato
Balda – a balda a corda sensível; o lado 
fraco à balda à toa; desordenadamente dar 
na balda conhecer o defeito; descobrir um 
fraco ou defeito dar na balda de alguém 
atinar-lhe com o fraco
Baldadamente – baldadamente em vão
Baldão – andar aos baldões andar aos 
pontapés; andar com azar; sofrer contra-
tempos de baldão de roldão
Balde – balde de água fria desilusão; de-
cepção de, em balde em vão; inutilmente; 
sem ganhar nada ser um balde de água 
fria ser coisa inesperada e muito desagra-
dável; ser uma grande decepção
Baldo – baldo ao naipe sem dinheiro es‑
tar baldo ao naipe não ter vintém; estar 
sem dinheiro, sem recursos 
Baldroca – andar com trocas e baldro‑
cas andar com tretas, tricas, enredos por 
trocas e baldrocas por processos pouco lí-
citos trocas e baldrocas confusão; negócio 
estranho; contrato pouco sério
Balela – levantar uma balela fazercorrer 
uma notícia falsa, um boato
Balha – à balha a propósito andar na 
balha estar em evidência; ser objecto de 
discussão chamar à balha provocar vir à 
balha ser citado; vir a propósito
Bambalhona – à bambalhona negligen-
temente; sem cuidado; sem ordem
Bambão – a bambão à larga; em grande 
quantidade; extraordinariamente
Bambo – andar ao bambo estar indeciso; 
dar-se à preguiça corda bamba corda de 
funâmbulo dançar na corda bamba estar 
numa situação delicada; estar em risco 
iminente; não se decidir; meter-se em tra-
balhos
Bambolear – bamboleando‑se a dar a dar
Banana – lançar casca de banana a al‑
banana
[ �� ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
guém pregar uma partida a alguém ser 
como macaco por banana gostar muito 
de uma coisa um banana pessoa sem ener-
gia, aparvalhada
Bananeira – à sombra da bananeira des-
preocupado bananeira que (já) deu cacho 
pessoa cuja actividade se acha em declínio, 
decrépita dormir à sombra da bananei‑
ra ficar à sombra de êxitos passados; não 
progredir
Banca – abrir, pôr banca abrir escritório 
de advogado levar a banca à glória ganhar 
(no jogo); ganhar ao jogo todo o dinheiro 
que a banca tinha
Bancar – bancar o Cristo pagar pelos ou-
tros
Banco – banco alimentar organismo que 
recolhe produtos alimentares provenientes 
de donativos e os redistribui por associa-
ções de benemerência banco de dados 
organização lógica de informação; arma-
zenagem integrada de dados banco de es‑
perma depósito de esperma para efeitos de 
inseminação artificial banco de sangue, 
de olhos, de ossos serviço público ou par-
ticular destinado a recolher, conservar e 
distribuir aos doentes sangue, córneas ne-
cessárias aos enxertos oculares, ou enxer-
tos ósseos banco dos réus banco em que se 
sentam os réus quando são julgados em tri-
bunal banco emissor instituição de crédi-
to que emite moeda em papel ou fiduciária 
levantar o banco mudar de terra, levando 
bens de outrem não aquecer, esquentar o 
banco não se demorar em visita notas de 
banco dinheiro papel; moeda fiduciária 
sentar‑se no banco dos réus responder, 
como culpado, em audiência criminal
Banda – à banda de modo inclinado ban‑
da de frequência frechas disparadas por 
um bando de frecheiros banda desenha‑
da história em quadradinhos; sequência 
de desenhos usada para traduzir um texto 
de linguagem discursiva corrente; história 
contada numa série de desenhos; nona arte 
banda ilustrada história contada numa sé-
rie de desenhos banda magnética fita com 
matéria ferromagnética, capaz de registar 
e reproduzir informações de banda aban-
donado de uma banda a outra de lés a lés 
estar de banda não estar em boas relações 
ficar de, com a cara à banda sofrer uma 
humilhação; ficar desapontado, despei-
tado mandar àquela banda despedir al-
guém com indiferença; desprezar alguém; 
mandar bugiar pôr de banda abandonar; 
desprezar; omitir ver mosquitos na outra 
banda exagerar; aumentar; ver de mais
Bandeira – arriar a bandeira render-se 
arriar bandeira dar-se por vencido; ren-
der-se bandeira a meia haste bandeira 
colocada a meia altura do mastro, em si-
nal de luto bandeira auriverde bandeira 
do Brasil bandeira branca bandeira que 
indica que se quer entrar em negociações; 
bandeira que arvoram as fortalezas, po-
voações ou exércitos, em sinal de rendição 
ou de paz bandeira de misericórdia pes-
soa sempre disposta a perdoar as faltas de 
outrem ou a interceder por elas bandeira 
estrelada a bandeira dos Estados Unidos 
bandeira negra emblema anarquista ban‑
deira verde‑rubra bandeira de Portugal 
bandeira vermelha emblema revolucio-
nário hastear bandeira proclamar-se ven-
cedor ou chefe de bando jurar bandeira 
prestar juramento de fidelidade à Pátria 
rir a bandeiras despregadas rir às gar-
galhadas; rir-se expansivamente rir‑se a 
bandeiras despregadas rir-se expansiva-
mente
Bandeja – dar, oferecer de bandeja dar 
bananeira
[ �� ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
sem exigir remuneração; dar de graça, de 
mão beijada de bandeja sem recompensa; 
de mão beijada
Bando – bando precatório grupo de pes-
soas que vai pelas ruas implorando a cari-
dade pública deitar bando publicá-lo em 
bando às revoadas; de restolhada; em, de 
chusma fazer bando por si não se deixar 
levar pelos outros tomar bando por tomar 
o partido de; tornar-se faccioso
Bandoleira – em bandoleira a tiracolo
Bandulho – encher o bandulho comer e 
beber à farta
Banha – banha de cobra panaceia; aldra-
bice; remédio imaginário vender banha 
de cobra ser aldrabão
Banho – banho de assento semicúpio; 
banho tomado na posição de sentado; sa-
crifício de esperar muito tempo sentado 
banho de multidão grande ovação banho 
de poeira trambolhão banho de sol ex-
posição ao sol para bronzeamento banho 
turco banho de vapor; exposição numa 
sala a elevada temperatura e cheia de va-
por, seguida de uma imersão em água fria 
casa de banho divisão de uma habitação 
destinada aos cuidados de higiene correr 
banhos fazer os pregões ou proclamas de 
casamento dar o banho enganar deitar 
banho publicá-lo esponja de banho bu-
cha vegetal quarto de banho aposento 
de uma casa com equipamento para fins 
sanitários tomar um banho cair na água 
tomar um banho rápido em mar, piscina 
ou rio dar um mergulho 
Banquete – banquete sagrado comu-
nhão eucarística
Banzé – banzé de cuia conflito; confusão
Baptismal – pia baptismal fonte baptis-
mal; vaso de pedra, numa dependência da 
igreja, onde se deita água para o baptismo
Baptismo – água do baptismo água lus-
tral baptismo de desejo baptismo que se 
crê receber aquele que morreu com o de-
sejo de que lhe fosse ministrado baptismo 
do ar iniciação; primeira viagem aérea de 
uma pessoa
Bar – bar de alterne casa em que as alter-
nadeiras tentam, quase sempre com êxito, 
levar os clientes a fazerem despesa, sobre a 
qual recebem percentagem 
Baraça – baraça desatada pessoa sem jei-
to
Baraço – senhor de baraço e cutelo in-
divíduo que exerce a sua vontade sem res-
trição
Barafunda – meter‑se em barafundas 
meter-se em aventuras; meter-se em as-
suntos para que se não está apto ou de re-
sultados pouco seguros
Barafustar – barafustar pintar a macaca
Baralha – andar, meter‑se em baralhas 
envolver-se em desordens jogar com toda 
a baralha saber tudo o que respeita a um 
negócio; ter todos os meios de conseguir o 
seu intento recolher‑se à baralha desistir 
do começado; calar-se
Baralhar – baralhar as cobertas brigar
Baralho – baralho de cartas livro das 
quarenta folhas meter‑se no baralho me-
ter-se em confusões separar o baralho em 
duas partes cortar as cartas ser carta fora 
do baralho não ter valor por si; achar-se 
excluído de certa roda ou de certas van-
tagens
Barão – não ter barão andar sem cheta; 
não ter dinheiro
Barata – barata descascada pessoa albina 
barata tonta distraído como uma barata 
furioso
Barato – barato em conta comprar muito 
barato comprar na bacia das almas dar de 
barato
[ �0 ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
barato conceder facilmente, com facilida-
de; não ter dificuldade em admitir ou acei-
tar; admitir sem provas estar barato estar 
em conta muitíssimo barato a rastos; de 
rastos muito barato ao preço da chuva; ao 
preço da uva mijona; na bacia das almas; 
por macuta e meia pôr a barato baratear 
tomar por barato tomar por partido me-
nos mau, na alternativa vender, comprar 
pelo barato vender, comprar pelo preço 
mais baixo 
Barba – à barba longa sem grande custo; 
sem fazer despesa à custa da barba longa 
sem trabalho barba à americana barba só 
crescida no mento barba a barba cara a 
cara; frente a frente barba à inglesa barba 
crescida nas faces e rapada no queixo bar‑
ba cerrada a contínua de orelha a orelha; 
barba toda barba de judas barba ruiva 
barbas honradas carácter íntegro comer 
àcusta da barba longa comer à custa dos 
tolos dar a água pela barba estar muito 
atrapalhado dar água pela barba oferecer 
grande dificuldade; ser muito difícil, muito 
penoso dar pela barba, pelas barbas a ser 
coisa muito difícil; equiparar-se a deitar 
as barbas de molho preparar-se para um 
perigo que se antevê fazer a barba cor-
tar rentes os pêlos da barba ficar a coçar 
na barba ficar a cismar já ter barbas ser 
muito conhecido; ser velho nas barbas de 
nas bochechas de pôr as barbas de molho 
precaver-se (contra um perigo iminente); 
acautelar-se ter água pela barba estar em 
sérias dificuldades ter as barbas a arder 
estar em situação difícil
Barbado – pôr de barbado dispor plan-
tas novas com raiz
Bárbara – Santa Bárbara! Deus nos acu-
da!
Barbicacho – pôr barbicachos causar 
embaraços pôr o barbicacho a constran-
ger; sujeitar
Barbicho – pôr o barbicho a alguém 
prendê-lo
Barca – barca de Caronte barca que, se-
gundo a mitologia, levava as almas para os 
Infernos através do rio Estige barca de S. 
Pedro a Igreja Católica barca do Norte a 
Ursa Maior saber guiar a sua barca saber 
governar a sua vida
Barcaça – saber guiar a sua barcaça sa-
ber governar a sua vida
Barco – abandonar o barco largar o car-
go, as funções em ocasião arriscada deixar 
barcos e redes abandonar tudo; desprezar 
tudo deixar correr o barco deixar as coi-
sas como estão para ver o que acontecerá; 
deixar correr o marfim
Barda – em barda em grande quantidade; 
muito
Baricentro – baricentro de um triângu‑
lo ponto de intersecção das medianas de 
um triângulo
Barlavento – pôr‑se a barlavento de 
abrigar-se do vento
Barqueiro – barqueiro do Inferno Ca-
ronte barqueiro passa barqueiro ajuda 
de quem tem o mesmo ofício; os da mesma 
profissão ajudam-se mutuamente
Barra – barras da cara espinhas que saem 
na cara aos que principiam a ter barba 
chamar à barra chamar a contas, a expli-
cações forçar a barra forçar a nota ir de 
barra fora ser degredado lançar a barra 
fazer um esforço (para obter algo) lançar 
a barra mais longe que avantajar-se a 
mandar pela barra fora mandar sair; pôr 
a andar pela barra fora de foz em fora ser 
um barra ser um indivíduo às direitas vi‑
nho de barra a barra vinho que pode su-
portar a viagem por mar sem se azedar
barba
[ �1 ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
Barraca – armar barraca dizer dispa-
rates; fazer tolices, disparates, escândalo; 
provocar um escândalo dar barraca fazer 
tolices, disparates, escândalo
Barranco – a trancos e barrancos a custo 
saltar por trancos e barrancos saltar por 
cima de tudo; não recear coisa alguma
Barreira – saltar as barreiras levar avan-
te um capricho saltar barreiras ultrapas-
sar dificuldades
Barrela – dar em água de barrela não 
dar bom resultado precisar de barrela 
precisar de uma boa limpeza
Barrete – enfiar um barrete ser engana-
do, logrado; sofrer uma decepção enfiar 
um barrete a pregar uma partida a ser‑
vir o barrete a alguém sentir-se atingido; 
ajustar-se-lhe a crítica
Barricada – estar do outro lado da bar‑
ricada estar na oposição
Barriga – andar com a barriga à boca 
estar quase a dar à luz barriga da perna 
parte carnuda e posterior da perna chico‑
te da barriga o pénis chorar de barriga 
cheia queixar-se, dizer algo sem razão, 
sem motivo chorar na barriga da mãe ser 
favorecido pela sorte criar barriga engor-
dar na ociosidade dor de barriga aflição 
por qualquer coisa; pressa dores de bar‑
riga cólicas encher a barriga encher o fole 
encher barriga de corvo morrer (animal) 
estar com, ter a barriga a dar horas ter, 
estar com (muita) fome; ter vontade de co-
mer; ter fome falar com o rei na barriga 
ser autoritário em demasia falar de barri‑
ga cheia queixar-se, dizer algo sem razão, 
sem motivo fazer barriga apresentar sali-
ência; formar bojo fazer tudo pela barriga 
viver só para comer ter dor de barriga ter 
cólicas; ter grande aflição ter mais olhos 
que barriga pensar que se vai comer mais 
do que realmente se consegue comer ter o 
rei na barriga ter ares muito importantes 
ter os olhos maiores que a barriga ser gu-
loso, comilão tirar à barriga alimentar-se 
mal; tirar à boca tirar a barriga de mi‑
sérias comer muito depois de ter passado 
fome; encher-se; satisfazer-se trazer o rei 
na barriga mostrar-se arrogante; ter ares 
muito importantes viver à barriga forra 
viver em opulência esbanjadora
Barrigada – barrigada de riso alegria 
acompanhada de gargalhadas; grande 
divertimento ter uma barrigada de riso 
fartar-se de rir; rir às gargalhadas
Barril – acender um fósforo à beira de 
um barril de pólvora brincar com o fogo 
levianamente; cometer uma imprudência 
de sérias consequências barril de pólvora 
situação tensa, em que o conflito pode ser 
desencadeado a qualquer momento
Barrisco – a barrisco confusamente; em 
grande quantidade; unanimemente
Barro – atirar barro à parede ver se tem 
bom êxito qualquer plano; aventurar-se 
para conseguir certo fim deitar, lançar o 
barro à parede aventurar-se para conse-
guir certo fim ser do barro comum ser 
como os outros, como o resto dos mortais 
ter pés de barro ter base inconsistente, 
embora com aparência de solidez
Barulho – andar metido em barulhos 
andar na baila armar barulho fazer 
chulé; armar chulé barulho mosquitos 
por cordas degenerar em barulho sair 
cinza ensurdecer com barulho matar o 
bicho-do-ouvido fazer barulho com dar 
grande publicidade ou notoriedade a; fa-
zer alarde de; gabar-se de fazer muito 
barulho deitar a casa abaixo grande ba‑
rulho o fim do mundo não fazer barulho 
não fazer esterco sem barulho à surdina; 
barulho
[ �2 ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
pela surdina sem fazer barulho de mansi-
nho; nas pontas dos pés
Basbaque – basbaque pateta das lumi-
nárias
Base – base pedra angular, fundamental 
base de dados conjunto de dados cuja 
estrutura permite uma selecção de diver-
sos modos e por programas diferentes cair 
pela base revelar-se sem fundamento da 
base ao fastígio de baixo para cima; dos 
pés à cabeça voltar à base regressar
Basta – até dizer basta muito basta! alto 
lá! isto não é fole de ferreiro! não mais!
Bastar – bastar ser a conta
Bastidor – intrigas de bastidores enre-
dos e mexericos entre actores; coisas ínti-
mas e particulares (da política, das finan-
ças, etc.) meter‑se em jogos de bastidores 
ocupar-se em mexericos, intrigas, enredos 
recolher‑se a, aos bastidores retirar-se da 
vida pública; ir para casa; remeter-se ao 
silêncio; abster-se
Batalha – batalha campal batalha que se 
trava em campo aberto batalha naval ba-
talha que se trava no mar; jogo para duas 
pessoas em que cada uma, às escondidas 
do adversário, dispõe certas peças num 
espaço quadriculado e faz tentativas para 
adivinhar a disposição do jogo do parcei-
ro cavalo de batalha argumento valioso 
e habitual; cavalo adestrado à guerra fa‑
zer um cavalo de batalha imaginar coisa 
muito complicada e difícil ferir a batalha 
comemorá-la e continuá-la ser o cavalo 
de batalha ser o argumento principal
Batata – ir plantar, cavar batatas ir bu-
giar; deixar alguém em paz mandar cavar, 
plantar batatas mandar bugiar lógica da 
batata lógica que, na verdade, não o é pas‑
sar a batata quente transferir para outra 
pessoa um problema ou uma dificuldade 
vai plantar batatas! deixa-me em paz! vai 
bugiar!
Batatada – correr (alguém) à batatada 
afastar insultuosamente; afugentar agres-
sivamente
Bátega – bátega carga d’água; carga de 
água bátega de água carga de água 
Bater – aí é que bate o ponto! essa é que é 
a questão principal! aí é que está a dificul-
dade! bater arrumar pancada; assentar as 
costuras; chegar a roupa ao pêlo; dar pan-
cadas; dar para baixo; dar para tabaco; ir 
ao canastro; ir ao pêlo (a); ir aos fagotes 
(a); ir aos untos; ir às do cabo; meter o 
braço; molhar a sopa; molharo bico; tocar 
o ripanço bater a alcatra na terra morrer 
bater a alguém ir ao lombo a alguém ba‑
ter a alguém na cara ir às tabaqueiras a 
(alguém) bater a asa adejar; esvoaçar; pai-
rar; fazer namoro a; namoriscar; cortejar; 
fugir; ir-se embora; morrer; sair apressa-
damente bater a boa porta achar o auxílio 
ou protecção necessários bater a bota, as 
botas, a caçoleta, a canastra morrer bater 
a linda plumagem fugir bater a, na mes‑
ma tecla repisar o mesmo assunto; insistir 
bater a outra porta procurar outro recur-
so bater a pacuera morrer; acabar bater a 
pala fazer continência bater à porta cha-
mar bater a roupa lavar a roupa na pedra; 
sacudir; vencer bater a sela descansar; 
morrer bater as asas fugir; adejar; pairar; 
esvoaçar; tomar ala bater às desmortes 
bater às cegas; bater a matar; bater à toa; 
dar a matar bater as mãos aplaudir bater 
as palmas chamar; aplaudir bater boca 
discutir bater caixa contar novidades 
bater caponga pescar à mão bater certo 
fazer sentido bater com a cabeça nas pa‑
redes trabalhar inutilmente bater com a 
cola na cerca morrer bater com a língua 
basbaque
[ �3 ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
nos dentes revelar um segredo bater com 
a mão na testa pensar; tentar recordar-se 
bater com o cu no cedeiro arrepender-se; 
chegar-se à razão bater com o nariz na 
porta não conseguir aquilo que se preten-
de; não encontrar a coisa ou a pessoa que 
buscava bater com os pés dar pateada; 
fazer pateada bater de chofre topar em 
cheio bater em chegar a roupa ao pêlo a; 
ir às fuças a bater em (alguém) ir ao pêlo 
a (alguém); pôr as mãos em (alguém) ba‑
ter em alguém encostar a roupa ao pêlo; 
dar no focinho; ir ao focinho; tocar a pava-
na a (alguém) bater em mortos fustigar, 
castigar quem não pode resistir bater em 
retirada ceder; fugir; recuar; retirar-se; fu-
gir diante do inimigo bater moeda cunhar 
moeda bater na orelha agradar bater 
no ceguinho insistir desnecessariamente 
bater no peito arrepender-se bater num 
morto fustigar, castigar quem não pode 
resistir bater o cachimbo morrer bater o 
campo explorar o campo bater o coração 
palpitar bater o dente sentir frio bater o 
justo dizer a verdade bater o mar explorar 
o mar bater o pé dar com força com o pé 
no chão; mostrar-se obstinado, impacien-
te; resistir; arrepender-se; recalcitrar bater 
o pé no mundo fugir bater o pinho ferir; 
ofender; tocar viola bater o queixo tremer 
de frio; tiritar; tiritar de frio ou de medo; 
tremer com medo; tiritar por efeito do 
frio, de febre, etc. bater o sujo denunciar; 
envergonhar-se bater o trinque, o trinta‑
e‑um morrer bater os dentes tiritar de 
frio, de medo bater palmas tremer de frio; 
aplaudir bater pé recalcitrar bater sem dó 
dar para baixo bater sem piedade malhar 
em centeio verde bater um papo ter uma 
conversa; trocar impressões bater um re‑
corde ultrapassar o máximo atingido em 
provas anteriores; ultrapassar tudo o que 
foi feito numa dada actividade bater‑lhe 
ir ao lombo a alguém; ir ao faval a alguém; 
ir ao galinheiro de alguém; ir ao pêlo a al-
guém; ir aos untos a alguém; ir às canelas 
de alguém; medir as costelas a alguém; pôr 
as mãos em (alguém); tocar a pavana a 
alguém bater‑lhe sobre um fato novo as-
sentar as costuras a (alguém) bater‑se cru-
zar as espadas; jogar à pancada bater‑se à 
pancada dar bordoada bater‑se por lutar 
por; pugnar por; combater por ir bater a 
outra porta procurar outro recurso (por 
ter falhado o primeiro) ser amigo de bater 
ter mão leve
Bateria – apontar as suas baterias pre-
parar os seus meios de acção carregar ba‑
terias descansar; ganhar forças estar em 
bateria estar exposto
Batida – batida policial rusga de batida 
a galope; à pressa; precipitadamente de 
rota batida apressadamente; sem parar; 
sem descansar ir de rota batida ir directa 
e velozmente rota batida viagem seguida 
sem arribar
Batoque – beber ao batoque beber ao pé 
da pipa pôr um batoque na boca calar-se; 
silenciar-se
Batuta – empunhar a batuta dominar; 
pôr as coisas em ordem, nos eixos
Baú – dar o golpe do baú casar com uma 
pessoa rica por dinheiro
Bazófia – ter bazófia arrotar postas de 
pescada
Bazofiar – bazofiar arrotar postas de pes-
cada; bufar de valente; fazer gala; falar de 
ronca
Beatificar – beatificar pôr no martiroló-
gio
Beato – beato falso hipócrita; santo de 
pau carunchoso
beato
[ �4 ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
Bebé – estar de bebé estar grávida
Bebedeira – apanhar uma bebedeira 
apanhar uma perua, carraspana, piela; 
estar a curti-la cozer uma bebedeira dor-
mir até ela passar diz‑se especialmente de 
uma grande bebedeira de caixão à cova
Bêbedo – bêbedo como um cacho muito 
embriagado cambalear de bêbedo andar 
aos ss e rr; andar no ganso; cruzar os jo-
anetes desordeiro, quando bêbedo pipo 
mal-avinhado estar bêbedo achar a rua 
pequena; andar às cambaretas, aos bor-
dos; vir com os grilos estar muito bêbedo 
andar a cair os bêbedos confraria de S. 
Martinho
Bebedor – bom bebedor bom copo ser 
bom bebedor beber como uma esponja
Beber – beber molhar o bico beber à 
saúde de beber, fazendo votos pela saúde 
ou felicidade de alguém beber água de 
tremoços ficar grávida; engravidar beber 
aguardente de manhã, em jejum matar 
o bicho beber ao batoque beber ao pé da 
pipa beber as palavras de alguém escu-
tá-lo com avidez beber azeite ser esperto, 
fino, sagaz beber como uma esponja beber 
muito; ser bom bebedor beber de empino 
beber até ver o fundo à vasilha beber do 
fino andar bem informado do que se pas-
sa nas altas esferas do Estado; estar muito 
bem informado sobre assuntos importan-
tes beber fumo pitar beber muito andar 
nos copos; encharcar o estômago; empinar 
copos; beber até deitar fora beber o cálice 
até às fezes sofrer os maiores desgostos e 
humilhações beber o cálice da amargura 
tragar, sofrer os dissabores, as angústias da 
vida beber os ares por alguém manifes-
tar grande afecto por essa pessoa beber os 
ares, os ventos por estimar muito; gostar 
muito de beber os ventos por (alguém) 
gostar muito de (alguém) beber os ven‑
tos por alguém estar disposto a tudo para 
servir alguém; gostar muito beber pelo 
mesmo copo ter intimidade com; com-
partilhar as mesmas ideias; ler pela mes-
ma cartilha beber uma pinga beber vinho 
beber vinho a ponto de ficar um pouco 
perturbado carregar os machinhos beber 
vinho ou outro líquido molhar a palavra 
comer e beber à farta encher o rabo; en-
cher o bandulho comer e beber bem ser 
bom garfo e bom copo 
Bebes – casa de comes e bebes casa de 
pasto comes e bebes comezainas; comidas 
e bebidas; patuscadas
Bebida – bebidas fortes bebidas mui-
to alcoólicas comidas e bebidas comes e 
bebes ingerir bebidas alcoólicas matar o 
bicho ir na bebida deixar-se lograr levar 
à bebida engodar; levar alguém a fazer o 
que se quer pesado de bebida embriagado 
tomar uma bebida alcoólica de manhã, 
em jejum matar o bicho
Beça – à beça em grande quantidade
Beco – beco sem saída embaraço de onde 
não se pode sair, de que não se pode es-
capar; situação de grande dificuldade; en-
talação; situação difícil desocupar o beco 
morrer; sair despejar o beco deixar livre 
um lugar; ser expulso dum lugar
Bedelho – meter o bedelho (em) intro-
meter-se em conversa alheia; intrometer-se 
importunamente; meter a sua colherada
Beiça – cair a beiça ficar logrado, remor-
dido de inveja de beiça caída amuado; 
descontente estar de beiça estar amuado 
estar pela beiça andar perdido de amores 
fazer beiça dar mostras de que está enfa-
dado ou descontente levar pela beiça con-
seguir tudo de outrem, sem dificuldades 
pela beiça perdido de amores
bebé
[ �� ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
Beicinho – andar, estar pelo beicinho estar 
apaixonado fazer beicinha(o) amuar(-se); 
estar prestes a chorar(as crianças)
Beiço – andar, estar pelo beiço estar 
apaixonado beiço rachado lábio fendido 
como o lábio superior dos roedores, que 
anormalmente aparece no homem comer 
e lamber os beiços comer e chorar por 
mais dar mel pelos beiços a procurar ser 
agradável a alguém de beiço de graça de 
beiço caído triste; desanimado fazer bei‑
ço amuar (a criança); amuar-se ficar pelo 
beiço estar apaixonado lamber os beiços 
deleitar-se; mostrar que (se) gostou muito; 
saborear morder os beiços fazer esfor-
ço para conter o riso; mostrar sentimento 
de raiva; morder os lábios passar o beiço 
pregar calote ter ainda os beiços com que 
mamou ser ainda muito inexperiente tra‑
zer pelo beiço dominar alguém; ter gran-
de influência sobre alguém
Beijado – de mão beijada de bandeja; gra-
tuitamente; por favor; sem ser esperado
Beija‑mão – ir ao beija‑mão de alguém 
baixar-se; prestar obediência a alguém; 
sujeitar-se
Beijar – beijar a terra cair no chão
Beijo – beijo de Judas carícia traiçoeira; 
beijo traiçoeiro; manifestação de amizade 
falsa e pérfida beijo de paz beijo de recon-
ciliação dar um beijo com espada escon‑
dida cometer uma traição dar um grande 
beijo pregar, dar um chocho
Beira – à beira junto à beira da sepultu‑
ra para morrer à beira de ao pé; junto de 
estar à beira estar próximo estar à beira 
do abismo estar quase na ruína; estar 
em perigo iminente e muito grave não ter 
eira, leira nem beira não possuir nada; 
ser muito pobre sem eira nem beira sem 
recursos 
Beira‑mar – à beira‑mar junto ao mar; 
na praia; junto da costa
Beirinha – à beirinha muito próximo es‑
tar à beirinha de estar próximo de
Bel – a seu bel talante consoante a sua 
vontade
Beleza – em beleza duma forma brilhan-
te
Belle époque – belle époque época de 
euforia das primeiras décadas do século 
xx
Belo – belo sexo as mulheres fazer bela 
figura fazer um vistão fazer‑se bela ar-
ranjar-se, vestir-se com esmero num belo 
dia em certo dia o belo ideal a suprema 
perfeição; a perfeição a que aspiramos, 
mas que não se atinge o belo sexo o sexo 
feminino
Bel‑prazer – a bel‑prazer à vontade; 
muito à vontade; regaladamente; à sua 
vontade a seu bel‑prazer a seu arbítrio; a 
seu talante; à vontade; à sua vontade ao 
bel‑prazer a sabor de
Belo‑prazer – a (seu) belo‑prazer à von-
tade
Beltrano – fulano, sicrano e beltrano to-
das as pessoas; esta, essa e aquela pessoas
Bem – a bem às boas; de boa vontade a 
bem correr a unhas de cavalo a bem de 
a favor de a bem ou a mal por fás e por 
nefas ainda bem felizmente; tanto melhor; 
graças a Deus ainda bem não apenas; mal 
ainda bem que mal bem acabado com to-
dos os matadores bem apessoado de boa 
estatura ou aparência; gentil bem‑apre‑
sentado convenientemente bem como 
assim como bem entendido decerto; já 
se vê bem escondido a bom recato bem 
feito! exclamação irónica bem feito locu-
ção com que denotamos estar satisfeitos 
com o facto bem guardado a bom recato; 
bem
[ �� ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
debaixo de chave bem intencionado de 
boas condições; inclinado ao bem bem 
lançado bem colocado na vida; com bom 
futuro bem nascido de boa família bem 
parado diz-se do assunto em bom anda-
mento; que dá boas esperanças bem su‑
premo o bem no sentido absoluto bem 
talhado de boas formas; elegante bens 
de consumo bens de utilização imediata 
bens de raiz os dentes, o cabelo e as unhas; 
prédios (rústicos e urbanos) cair bem 
agradar começar bem começar com o pé 
direito conhecê‑lo muito bem conhecer 
um terreno a palmo conhecer muito bem 
e já há muito tempo conhecer de ginjeira 
dispor bem fazer sentir bem dizer bem 
(de pessoa não presente) fazer boas au-
sências e bem assim outrossim; da mesma 
forma em bem de modo satisfatório estar 
bem estar a matar; estar na fresca ribei-
ra estar bem arranjado estar arriscado a 
um desgosto; estar em situação difícil es‑
tar bem aviado estar em situação crítica 
estar bem‑disposto estar de maré estar 
bem protegido ter as costas largas estás 
bem aviado! não consegues o que desejas! 
falar bem ter o dom da palavra fazer bem 
ser caridoso fiador aos bens pessoa que se 
obriga a dar conta dos bens de outrem ficar 
bem assentar como uma luva; ficar a ma-
tar; convir gente bem pessoas socialmente 
irrepreensíveis; pessoas da classe alta; os 
snobes haver por bem dignar-se; ser ser-
vido haver‑se bem apanhar o pião à unha 
homem de bem homem honrado, hones-
to ir bem ir de locé menino bem jovem 
moderno, elegante, socialmente irrepre-
ensível; snobe muito bem às maravilhas; 
às mil maravilhas; maravilhosamente; na 
ponta da língua; de cor e salteado; de re-
pica-ponto; em grande estilo muito bem! 
isso! muito bem apresentado de ponto em 
branco muito bem fechado, guardado a 
sete chaves muito bem feito feito por mão 
de mestre muito bem vestido no trinque; 
nos trinques o bem público o que é útil ao 
conjunto dos cidadãos ouvir bem ter boas 
ouças pagar bem ser pontual ou genero-
so na paga parecer bem ser agradável à 
vista; ser conveniente pessoa de bem de 
bons costumes, caritativa pintar bem ou 
mal ser ou não ser prometedor por bem 
com boa intenção; por bom modo por bem 
fazer mal haver ser pago com ingratidão 
pôr‑se de bem reconciliar-se proceder 
bem dar um bom passo; andar bem avisa-
do que Deus te fade bem! benza-te Deus! 
que lhe faça bem! bom proveito! querer 
bem amar saber bem, saber mal ter bom 
ou mau gosto; agradar ou não agradar 
saber muito bem saber de cor e salteado 
sair‑se bem de obter bom resultado de se 
bem que posto que; embora; ainda que ser 
bem, ou mal sucedido ter êxito, não ter 
êxito toar bem agradar
Bem‑apresentado – bem‑apresentado 
tirado das canelas
Bem‑aventurança – a bem‑aventuran‑
ça a felicidade eterna; o sono dos justos; 
terra da promissão; vida eterna
Bem‑disposto – estar bem‑disposto es-
tar de maré; estar fresco como uma alface; 
estar nos seus dias
Bem‑educado – não ser bem‑educado 
não tomar chá em pequeno; não ter toma-
do chá em criança
Bem‑estar – bem‑estar e mal‑estar altos 
e baixos produzir bem‑estar desopilar o 
fígado
Benção – benção do céu acontecimento 
feliz; graça de Deus dar, deitar a bênção 
a abençoar
bem‑apresentado
[ �� ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
Beneficiar – beneficiar fazer um jeito (a)
Benefício – aumentar um benefício com 
outro juntar o útil ao agradável
Benesse – benesses dos párocos pé de 
altar
Benevolência – benevolência água ben-
ta; panos quentes sem benevolência sem 
contemplações
Benevolente – ser benevolente ter co-
ração
Benzedeira – benzedeira mulher de vir-
tude
Benzer – benzer‑se fazer o sinal da cruz 
benzer‑se com a (mão) canhota experi-
mentar, manifestar profundo espanto ben‑
zer‑se com as duas mãos mostrar grande 
estranheza, espanto
Beque – achatar o beque ficar logrado 
dar ao beque saracotear-se
Berças – (ser) das berças (ser) provinciano
Berço – nascer em berço de ouro nascer 
rico ter nascido em berço de ouro ser 
próspero e feliz vir do berço ser inato; nas-
cer com o indivíduo
Berimbau – ou berimbau é gaita ou a 
lógica é uma batata
Berlinda – estar na berlinda chamar a 
atenção sobre si; ser objecto de comentários; 
estar condenado a fazer certa coisa; estar na 
ordem do dia; ser alvo da atenção geral
Berlinde – berlinde bolinha de gude
Berliques – por artes de berliques e ber‑
loques por artes diabólicas; como por ma-
gia; por processos ignorados, misteriosos
Berra – andar, estar na berra estar em 
foco, em voga, na moda; ser famoso, falado 
na berra muito falado
Berrar – berrando voz em grita
Berro – dar o berro deixar de funcionar; 
morrer
Besta – besta de carga animal que puxa 
um carro besta de tiro animal, aquele que 
puxa um carro besta quadrada pessoa 
muito grosseira, muito ignorante fazer‑se 
de besta fingir não compreender; fazer-se 
passar por inocenteser metido a besta ser 
muito vaidoso; ser pretensioso
Béstia – béstia de lavra o boi
Beta – de estrela e beta muito fino; ve-
lhaco; velhacaria ser de estrela e beta ser 
velhaco; ter finura, astúcia ser de estrela, 
de beta e pé calçado ser pessoa manhosa, 
capaz de pregar partida ver‑se em betas 
ver-se em apuros, em situação difícil
Beterraba – nariz de beterraba nariz 
muito grosso e vermelho
Betesga – meter o Rossio na Betesga 
meter algo muito grande num espaço pe-
queno
Bexiga – bexiga do ferrado bolsa que re-
colhe o líquido segregado pelos chocos be‑
xigas doidas, loucas varicela pedir bexi‑
ga pedir penico; acovardar-se picado das 
bexigas com marca de bexigas; bexigoso; 
de mau génio pintar a bexiga fazer muita 
pândega
Bexigoso – bexigoso picado das bexigas 
ser bexigoso ter má apresentação; ser in-
tratável
Bezerra – chorar a morte da bezerra 
lastimar-se por uma coisa insignificante 
ou irremediável estar a pensar na morte 
da bezerra estar distraído; estar longe do 
assunto em discussão pensar na morte da 
bezerra estar alheado, distraído
Bezerro – adorar o bezerro de ouro ado-
rar um falso deus; ser escravo da riqueza 
botar bezerro vomitar venta de bezerro 
novo pessoa de nariz achatado
Bíblia – a Bíblia História Sagrada livros 
da Bíblia livros canónicos
Biblioteca – biblioteca viva pessoa erudita
biblioteca
[ �� ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
Bica – correr em bica verter sem inter-
rupção em bica copiosamente estar à bica 
estar prestes (a ser servido); estar próximo 
suar em bica escorrer em suor; transpirar 
abundantemente; suar em baga
Bicha – bicha‑solitária ténia estar, ficar 
como uma bicha estar, ficar furioso fazer 
bicha a fugir fazer bichas fazer diabruras 
pegarem as bichas não obterem bom re-
sultado os meios empregados para se con-
seguir qualquer fim ver se não pegam as 
bichas tentar obter o que se deseja
Bicha‑de‑sete‑cabeças – bicha‑de‑se‑
te‑cabeças negócio difícil, complicado ser 
bicha(o)‑de‑sete‑cabeças ser coisa muito 
dificultosa, que faz grande confusão ou 
que mete medo 
Bicharada – estar entregue à bicharada 
estar numa situação difícil, com pessoas 
que não dão apoio
Bichinha‑gata – fazer bichinha‑gata a 
fazer carícias a
Bichinho – matar o bichinho do ouvido 
a importunar com palavras insistentes
Bicho – andar com o bicho no ouvido 
estar de sobreaviso; andar desconfiado bi‑
cho da cozinha criado de cozinha bicho 
do buraco pessoa acanhada de criar bi‑
cho em grande quantidade (pancada) ma‑
tadela de bicho dejejum com aguardente 
matar o bicho beber aguardente de ma-
nhã, em jejum; ingerir bebidas alcoólicas; 
molhar a palavra pancada de criar bicho 
muita pancada; sova formidável virar bi‑
cho tornar-se furioso; zangar-se
Bicho‑careta – ser bicho‑careta ser pes-
soa vulgar, sem importância
Bicho‑carpinteiro – ter bicho‑carpin‑
teiro ter azougue; não poder estar quieto 
ter bichos‑carpinteiros não poder estar 
quieto; estar irrequieto
Bicho‑de‑pêssego – ter bicho‑de‑pês‑
sego ser irrequieto
Bicho‑do‑mato – ser bicho‑do‑mato ser 
insociável; ser pessoa solitária
Bicho‑do‑ouvido – matar o bicho‑do‑
ouvido importunar; maçar; ensurdecer 
com barulho matar o bicho‑do‑ouvido 
a maçar com palavreado; importunar 
com palavras insistentes; importunar in-
sistentemente com palavras matar o bi‑
cho‑do‑ouvido a alguém azoinar moer o 
bicho‑do‑ouvido a importunar, pedindo 
insistentemente
Bico – abrir o bico divulgar; denunciar; 
falar água no bico intenção reservada 
andar em bicos de pés andar devagar, pé 
ante pé, de mansinho bico calado! silêncio! 
bico de gás luz de gás bico de obra traba-
lho difícil bico do pé ponta do pé bico do 
peito, do seio mamilo calar o bico deixar 
de falar; emudecer jogar com pau de dois 
bicos mostrar-se simpático ora perante 
uma ora perante outra de duas pessoas, 
ou ideias contrárias, a fim de ficar bem 
visto por ambas as partes jogar com um 
pau de dois bicos servir ao mesmo tem-
po duas partes opostas levar água no bico 
encerrar, ter uma intenção reservada levar 
um bico levar um raspanço, um raspanete 
melro de bico amarelo indivíduo astucio-
so meter no bico contar; descrever; referir 
meter o bico intrometer-se meter‑lhe a 
comida no bico embocar a ave molhar o 
bico beber; bater não abrir o bico ficar ca-
lado não saber se é bico ou cabeça nada 
conhecer de um assunto nos bicos dos 
pés de mansinho; sorrateiramente pau de 
dois bicos argumento ou coisa com que se 
podem satisfazer duas opiniões diferentes 
pegar no bico da chaleira adular; baju-
lar pôr‑se em bicos de pés fazer-se fino; 
bica
[ �� ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
mostrar-se arrogante serem bicos de al‑
finetes minúcias; bagatelas esquadrinha-
das com todo o cuidado torcer o bico ao 
prego desviar a conversa por conveniên-
cia; desvirtuar o sentido de alguma coisa; 
mudar de assunto propositadamente tra‑
zer água no bico encerrar uma intenção 
reservada; ter uma intenção oculta virar o 
bico ao prego mudar de intenção; desviar 
a conversa por conveniência; desvirtuar o 
sentido de alguma coisa; mudar de assunto 
propositadamente
Bicorne – argumento bicorne o dilema
Bicudo – estarem os tempos bicudos 
não haver dinheiro ser uma coisa bicuda 
ser coisa difícil, complicada tempo bicudo 
tempo em que se ganha pouco
Bife – bife a cavalo bife com um ovo estre-
lado em cima bife de cabeça chata sardi-
nha bife sombrio isca de fígado estar fei‑
to ao bife estar bem arranjado; estar com 
problemas; não saber como sair de uma 
dificuldade
Bigamia – bigamia espiritual gozo de 
dois benefícios eclesiásticos incompatíveis
Bigode – apanhar um bigode ficar der-
rotado; ser humilhado, vexado; apanhar 
um choque (eléctrico) dar um bigode dar 
uma lição; deixar alguém em situação de 
quem sabe menos; desempenhar bem cer-
to acto em que outrem falhou; suplantar; 
ensinar alguém; exceder em merecimento; 
pregar uma partida ser homem de bigode 
ser homem de carácter ter bons bigodes 
ter boa presença; ter aspecto varonil
Bigorna – entre a bigorna e o martelo 
entre dois males; numa situação difícil es‑
tar entre o martelo e a bigorna estar entre 
dois perigos ser bigorna estar sujeito aos 
caprichos e injustiças de outrem
Bilbode – fogo de bilbode disparos de 
espingarda sucessivos, com intervalos re-
gulares
Bilhar – bilhar chinês bagatela dar a vol‑
ta ao bilhar grande ir chatear outra pessoa 
mandar dar uma volta ao bilhar grande 
mandar passear ser um bilhar jogar acer-
tada e destramente; ser muito habilidoso
Bilhardar – bilhardar arear a língua; cor-
tar na casaca a alguém
Bilhete – bilhete de identidade cédula 
para identificação do possuidor; carteira 
de identidade
Bilhó – bilhó da serra castanha pilada
Bilioso – homem bilioso homem irascí-
vel
Biquinho – fazer biquinho amuar; estar 
prestes a chorar [a criança] fazer biqui‑
nhos dar beijos ininterruptamente sem 
desprender os lábios
Birra – ter, tomar birra a alguém ter-lhe 
antipatia, aversão; embirrar
Bisbilhotar – bisbilhotar arear a língua; 
dar à taramela
Bisbilhoteiro – pessoa bisbilhoteira pes-
soa de levar e trazer
Bisca – fazer trinta pontos na bisca levar 
uma rolha ser bisca ser de maus sentimen-
tos
Biscato – fazer biscatos andar ao fanico
Bisnau – pássaro bisnau pessoa finória 
e astuciosa, capaz de enganar; pessoa que 
mais depressa engana que se deixa enga-
nar; velhaco
Bispo – bispo residencial o bispo de uma 
diocese os bispos príncipes da Igreja ser no‑
meado bispo receber a mitra trabalhar para 
o bispo perder o tempo; trabalhar de graça
Bitácula – levar nas bitáculas apanhar, 
levar bofetadas
Bitocles – nicles de bitocles coisa nenhu-
ma; coisíssima nenhuma; nada
bitocles
[ �0 ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
Bitola – levantar a bitola aumentar o 
rigor, as exigências medir pela mesmabitola considerar como iguais (pessoas ou 
coisas) medir tudo pela mesma bitola 
aplicar o mesmo princípio a coisas diferen-
tes; não distinguir entre o bom e o mau
Bizarria – aturar as bizarrias de alguém 
aparar o jogo a alguém como vai essa bi‑
zarria? como vai de saúde?
Blackout – blackout informativo recusa 
de transmissão de informações aos meios 
de comunicação social por uma determi-
nada entidade
Blasfemar – blasfemar renegar Deus
Blasonar – blasonar cantar de clérigo; 
fazer farronca
Bloco – bloco de notas conjunto de folhas 
pequenas, facilmente destacáveis, para 
tomar apontamentos bloco operatório 
parte dum serviço de cirurgia reservada às 
intervenções cirúgicas em bloco em con-
junto; num todo
Blusa – blusa de lã camisola
Boa‑fé – de boa‑fé com boa intenção; 
bona fide
Boamente – de, à boamente de boa von-
tade; às boas; por bons modos
Boas‑festas – dar as boas‑festas desejar 
boas festas
Boas‑noites – dar as boas‑noites desejar 
uma boa noite
Boas‑tardes – dar as boas‑tardes cum-
primentar alguém durante a tarde
Boas‑vindas – dar as boas‑vindas forma 
de saudação a quem chega a um lugar
Boato – boato voz pública de um boato 
se arma uma calúnia dos ruge-ruges se fa-
zem os cascavéis espalhar boatos dar ao 
chocalho fazer correr um boato levantar 
uma balela fundar‑se apenas em boatos 
curar por informações
Boa‑vai‑ela – andar na boa‑vai‑ela an-
dar na pândega [vd. ela]
Boca – à boca cheia, boca grande publi-
camente; sem rebuço à boca, boquinha 
da noite ao começar a noite; ao anoitecer 
à boca de perto de; à entrada de à boca 
pequena, fechada em segredo; cautelo-
samente a deusa das cem bocas a fama 
abrir a boca bocejar; ficar admirado; pe-
dir muito; falar; repreender abrir muito 
a boca exagerar no preço; vender caro 
adoçar a boca a ser-lhe agradável; enga-
nar com bons modos (alguém) amargo de 
boca mau paladar amargos de boca arre-
lias; desgostos; sensaborias andar, correr, 
voar de boca em boca andar nas conver-
sas de toda a gente andar com a barriga 
à boca estar quase a dar à luz andar com 
o credo na boca andar em sobressalto 
andar nas bocas do mundo ser alvo da 
maledicência pública apanhar alguém 
com a boca na botija apanhar, encontrar 
alguém em flagrante delito apertar a boca 
ser poupado; comer pouco bater boca dis-
cutir boca da noite o, ao anoitecer boca 
de cena proscénio; parte anterior do palco 
de uma sala de espectáculo, próxima da 
plateia boca de vaso linguareiro boca do 
estômago o epigastro botar, pôr a boca 
no mundo gritar cair na boca do lobo 
cair num perigo que se queria evitar calar 
a boca deixar de falar; emudecer com a 
boca na botija, na torneira em flagrante 
com a boca para baixo (falando-se de 
vasilhas) de borco com o credo na boca 
na iminência de um perigo; em permanen-
te susto como boca de lobo muito escuro 
crescer água na boca a apetecer uma coisa 
que está à vista ou bem retida na memó-
ria, como muito apetitosa; desejar arden-
temente; ficar com apetite de alguma coisa 
bitola
[ �1 ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
custar os dentes da boca custar, ser muito 
caro da mão à boca num momento; logo; 
muito facilmente da mão à boca se perde 
a sopa por um triz se perde às vezes uma 
conveniência dar um ponto na boca ca-
lar-se de boca verbalmente de boca aber‑
ta com cara de asno; pasmado; absorto de 
boca em boca muito apregoado de boca 
para baixo de borco deitar os bofes pela 
boca cansar-se a falar; andar em grande 
azáfama; estar muito cansado deixar de 
boca aberta causar grande admiração a 
dizer à boca cheia dizer publicamente es‑
talar a castanha na boca malograrem-se 
as esperanças, os intentos, quando o bom 
êxito parecia infalível; não ter o êxito pre-
visto estalar a castanha na boca a ficar 
espantado, surpreendido, logrado, por ter 
sucedido o contrário daquilo que se espe-
rava estar à boca do abismo estar quase 
na ruína; estar em perigo iminente e muito 
grave estar de boca aberta a olhar tudo 
com indiferença papar moscas estoirar a 
castanha na boca ficar logrado; malogra-
rem-se as esperanças; falhar o que se tinha 
como certo; sofrer o mal que se preparava 
para outrem falar com o coração na boca 
falar com o coração nas mãos fazer água 
na boca expressão utilizada para referir 
algo saboroso ou muito desejável, aludin-
do ao reflexo da salivação fazer boca co-
mer um pouco ou um bocado para beber 
fazer a boca doce (a) ameigar fazer boca 
doce amimar fazer crescer água na boca 
ser (muito) apetitoso fazer cruzes na boca 
ficar sem comer; não comer; não conseguir 
uma coisa; não obter; não ter que comer 
ficar de boca aberta ficar pasmado fugir a 
boca para a verdade dizer algo sem querer 
mandar uma boca fazer um comentário 
(por vezes inconveniente); dar uma suges-
tão meter uma rolha na boca a, de redu-
zir ao silêncio meter uma rolha na boca 
calar-se meter‑lhe o comer na boca fazer 
a papinha a alguém meter‑se na boca do 
lobo ir ao encontro do perigo na boca de 
na opinião de pagar à boca do cofre pagar 
à vista, de pronto; pagar prontamente par‑
te da boca acima dos colmilhos assento 
natural pedir por boca poder escolher o 
que mais agradar com a certeza de a obter 
pela boca morre o peixe é perigoso falar 
demasiado pilhar com a boca na botija 
surpreender na prática de qualquer acto 
pôr a boca no trombone dizer verdades; 
esclarecer; dizer tudo pôr na boca de al‑
guém dar como dito por essa pessoa pôr 
um batoque na boca calar-se; silenciar-se 
pôr um cadeado na boca de alguém não 
o deixar falar provisões de boca man-
timentos; víveres quem tem boca vai a 
Roma quem não sabe pergunta rebentar 
a boca encher-se de pústulas rebentar a 
castanha na boca a (alguém) sofrer al-
guém o mal que estava a preparar para 
outrem rijo de boca que não obedece 
(bem) ao freio ser ruim de boca ser de-
biqueiro; ser difícil de contentar tapar a 
boca (a) calar-se; fazer calar tapar a(s) 
boca(s) ao mundo evitar murmurações; 
fazer esquecer os seus actos ter a boca 
apertada não ter apetite ter boa boca 
comer de tudo ter má boca comer pouco 
ou não comer de tudo; ser debiqueiro ter 
o coração ao pé da boca ter o coração à 
flor dos lábios ou na boca; ser muito fran-
co; dizer tudo o que sente; ser linguareiro 
ter sempre na boca repetir muitas vezes 
tirar à boca tirar à barriga tirar da boca 
privar-se de alguma coisa em proveito de 
outrem trazer na boca saber de cor vir à 
boca ter debaixo da língua
boca
[ �2 ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
Boca‑de‑lobo – como boca‑de‑lobo 
muito escuro
Boca‑de‑sino – calças boca‑de‑sino cal-
ças que alargam à entrada do pé
Boca‑de‑siri – fazer boca‑de‑siri calar-se
Bocadinho – aos bocadinhos aos pou-
cos; com intervalos; pouco a pouco há bo‑
cadinho há instantes
Bocado – aos bocados a retalho; aos re-
talhos bocado sem osso coisa excelente; 
pechincha bom bocado bom prato passar 
um mau bocado passar por uma situação 
difícil
Bocejar – bocejar abrir a boca
Boceta – boceta de Pandora origem de 
todos os males trazer em boceta trazer 
uma coisa bem guardada e com mimo
Boche – a boche em grande quantidade 
chouriça de boche enchido feito com car-
ne dos pulmões e muita cebola
Bochecha – dizer nas bochechas de al‑
guém dizer-lhe as verdades cara a cara 
fazer bochecha inflar as faces, fechando a 
boca levar nas bochechas apanhar bofeta-
das nas bochechas cara a cara nas boche‑
chas de diante; na cara de; nas barbas de 
pregar mesmo nas bochechas dizer cara 
a cara
Boda – bodas de diamante celebração do 
75.º aniversário de casamento, etc. bodas 
de ouro celebração do 50.º aniversário de 
casamento, etc. bodas de prata celebração 
do 25.º aniversário de casamento, etc.
Bode – amarrar o bode ficar zangado 
bode expiatório pessoa que carrega com 
as culpas alheias; pessoa sobre quem se fa-
zem cair as culpas dosoutros ou a quem 
se atribuem infortúnios e desgraças; vítima 
passar um bode a dar uma repreensão a
Boémio – vida boémia vida murciana 
boémio bon vivant
Bofar – estar a bofar estar zangadíssimo
Bofes – custar os bofes custar caro deitar 
os bofes pela boca cansar-se a falar; an-
dar em grande azáfama; estar muito can-
sado ter bons bofes ter voz forte e pulmões 
robustos; ser pessoa de bom carácter ter 
maus bofes ser de má índole
Bofetada – apanhar bofetadas levar nas 
bitáculas, nas bochechas bofetada sem 
mão, bofetada de luva branca lição hu-
milhante, inflingida verbalmente, ofensa 
disfarçada, subtil levar bofetadas levar 
nas bitáculas levar uma ou mais bofeta‑
das apanhar, levar nas fuças um par de 
bofetadas (um) par de galhetas
Boi – a passo de boi pausadamente; com 
frequência; moderadamente andar a pas‑
so de boi andar vagarosamente andar o 
carro adiante dos bois andarem as coi-
sas ao contrário do que devia ser; sucede-
rem-se ou fazerem-se as coisas ao contrá-
rio; proceder-se ao contrário do que devia 
ser; trocar a ordem natural das coisas boi 
bento boi enfeitado, que vai à frente de al-
gumas procissões no Minho boi de lote o 
touro chamar os bois pelos nomes falar 
claramente, sem subterfúgios com pés de 
boi vagarosamente comer um boi pelos 
cornos comer de tudo com apetite junta 
de bois dois bois jungidos para o trabalho 
não ver boi ser muito estúpido não ver 
um boi ser muito ignorante, estúpido o 
boi béstia de lavra olhar como boi para 
palácio não dar apreço; não perceber nada 
olho‑de‑boi lanterna passo de boi andar 
(muito) lento; passo vagaroso pegar o boi 
pelos cornos enfrentar corajosamente 
uma situação difícil pôr o carro à frente 
dos bois trocar a ordem natural das coi-
sas; precipitar-se pôr o carro adiante dos 
bois andarem as coisas ao contrário do 
boca‑de‑lobo
[ �3 ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
razoável saber o nome aos bois saber as 
coisas com precisão; ser perito num assun-
to testo de boi o casco da cabeça do boi 
trocar o nome aos bois confundir as coi-
sas
Bóia – não precisar de bóia saber vencer 
as dificuldades; governar-se por si mesmo 
não ver bóia achar-se em perigo, sem es-
perança de salvação; não entender o que se 
diz ou o que se passa; não ver, distinguir, 
perceber nada
Boiar – a boiar em nado
Bojo – ter bojo para ser capaz de admitir 
ou suportar
Bola – baixar a bola calar-se; deixar de 
replicar bola de carne porção de massa de 
pão vulgar ou melhorado, misturada com 
carnes e cozida no forno; folar bola de sa‑
bão bola transparente, irisada, que se pro-
duz soprando na água carregada de sabão 
bola no estômago enfartamento com sinto-
ma de vómitos comer bola deixar-se subor-
nar dar bola a dar confiança a; dar atenção 
a deitar a bola a um cão ministrar-lhe ve-
neno para o matar fazer bola de neve au-
mentar continuamente como uma bola de 
neve que se faz rolar por uma encosta neva-
da meia bola e força de qualquer maneira; 
sem jeito; sem destreza não ir à bola com 
não simpatizar; não se dar com não ser 
bom da bola não ter discernimento; não 
ter juízo não ser certo da bola não ter bom 
juízo ora bolas! que maçada! designação de 
enfado pancada na bola maluqueira picar 
a bola impelir a bola com o taco tento na 
bola juízo ter pancada na bola ser amalu-
cado ter tento, tino na bola comportar-se 
ajuizadamente trocar as bolas deturpar; 
atrapalhar-se; desfazer um engano; tomar 
uma coisa por outra trocar bolas deturpar 
a frase; trocar uma coisa por outra
Bolada – desta bolada desta vez
Bolandas – andar em bolandas andar 
atrapalhado; andar em grande azáfama 
em bolandas aos encontrões; em apertos; 
em andas
Bolbo – bolbo piloso parte dilatada, ter-
minal, da porção intradérmica de um pêlo
Boléu – aos boléus aos trambolhões; aos 
encontrões
Bolha – dar na bolha a alguém dar-lhe 
na telha, na mania, na veneta estar com 
a bolha estar mal-humorado ter bolha ser 
maníaco
Bólide – bólide estrela cadente
Bolina – bracear à bolina orientar as velas 
ou mover as vergas em torno do mastro, de 
modo a aproveitar o vento navegar à boli‑
na navegar ora numa ora noutra direcção, 
obliquamente em relação à linha do vento, 
de forma que o deslocamento resultante 
coincida com o rumo pretendido vento à 
bolina oblíquo à direcção do navio
Bolinar – bolinar meter à orça
Bolinha – bolinha de gude berlinde
Bolo – como cereja no cimo do bolo em 
pleno; a matar; excelente; em cheio dar a 
mão ao bolo reconhecer o erro fazer al‑
guma coisa num bolo amassá-la; ama-
chucá-la ficar num bolo ficar em mísero 
estado; ficar em mau estado ganhar o 
bolo alcançar alguma coisa cobiçada por 
muitos
Bolota – quem quer bolota trepa quem 
que colher tem de semear
Bolsa – abrir a bolsa oferecer dinheiro 
abrir os cordões à bolsa desembolsar di-
nheiro; pagar muito alargar os cordões à 
bolsa gastar dinheiro apertar os cordões 
à bolsa poupar; reduzir, restringir as des-
pesas bolsa do ferrado bolsa que recolhe o 
líquido segregado pelos chocos bolsa seca 
bolsa
[ �4 ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
bolsa vazia de dinheiro tocar na bolsa 
apalpar as algibeiras
Bolso – andar de mãos nos bolsos não 
trabalhar; estar ocioso; andar à boa vida 
bolso falso bolso feito no forro do casaco 
do bolso de alguém à sua custa encher 
o bolso enriquecer meter ao bolso em-
bolsar; arrecadar; roubar; fazer mão bai-
xa em; meter a unha em meter no bolso 
lograr
Bom – à boa parte em bom sentido à boa 
xira boa vida e passadio; vida sem tra-
balho a bom recato bem escondido; bem 
guardado às boas a bem; amigavelmente; 
de, à boamente boa feiteira bom negócio 
boa firma negociante ou sociedade de 
bons créditos boa noite! saudação feita à 
noite boa vai ela! exprime desagrado ou 
desesperança na solução de qualquer coisa 
bom de prova; de assobio bom e mau alto 
e malo (o) Bom Pastor Jesus Cristo bom 
proveito! que lhe faça bem! que lhe pres-
te! bom senso critério são; faculdade de 
bem ajuizar nas circunstâncias comuns da 
vida chegar às boas ceder; conformar-se 
comprar bom e mau comprar grado e 
mangrado dizer‑lhe o bom e o bonito 
cantar um parolo a alguém grande e bom 
de enche-mão meter em boa fazer entrar 
alguém em negócio arriscado muito bom! 
de uma figa! muito bom de comer e chorar 
por mais; de escacha-pessegueiro; de estalo; 
de ouro; de trás da orelha; de três assobios; 
de X.P.T.O.; duma cana; trigo sem joio o 
bom e o bonito coisa imprevista; conflito 
violento o bom senso senso comum por 
bom modo por bem por bons modos 
de, à boamente ser bom ser de apetite ser 
coisa boa ser manteiga em focinho de cão 
ser de bom tom ser bem aceite; ser valo-
rizado ser muito bom ser trigo sem joio 
situação boa e situação má altos e baixos 
ver o bom e o bonito ver-se em grandes 
dificuldades
Bomba – arca da bomba fundo do porão 
bomba H bomba atómica de hidrogénio 
cair como uma bomba sobrevir; alarmar 
sobremaneira
Bombarato – de bombarato sem dificul-
dades
Bombo – andar de bombo estar grávida 
dar bombo a elogiar, exaltar exagerada-
mente ser (o) bombo de festa apanhar 
muita pancada; ser o alvo preferido; ser 
alvo de agressividade; ser gozado tocar o 
bombo e ir em frente não desistir; prosse-
guir; ter esperança
Bona fide – bona fide de boa-fé
Bondade – tenha a bondade! faz favor! 
faça favor!
Bonde – tomar o bonde errado malo-
grar-se
Bondoso – homem bondoso pobre ho-
mem mostrar‑se bondoso ser um coração 
lavado pessoa bondosa coração de pom-
ba
Boné – apanhar bonés não conseguir 
uma coisa; não ter êxito botar boné em 
trair
Boneco – falar para o boneco falar sem 
ser ouvido fazer de alguém um boneco 
tratá-lo como um brinquedo, um joguete
Bonito – bonito de gosto cara muito bo‑
nita um palminho de cara; um palminho 
de rosto dizer‑lhe o bom e o bonito can-
tar um parolo a alguém fizeste‑abonita! 
assoa-te a esse guardanapo! procedeste 
muito mal! menino bonito pessoa muito 
querida nem feio nem bonito nem carne 
nem peixe o bom e o bonito coisa impre-
vista; conflito violento o bonito de o me-
lhor de ser bonito não ser peste
bolso
[ �� ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
Bons‑dias – dar os bons‑dias cumpri-
mentar alguém durante a manhã (dizen-
do, geralmente, bons dias!)
Bon vivant – bon vivant boémio; estroi-
na; folgazão
Boquiaberto – estar boquiaberto papar 
moscas
Boquinha – à boquinha da noite ao co-
meçar a noite; ao anoitecer fazer boqui‑
nha franzir os lábios, contrariado
Borboleta – caçar borboletas entreter-se 
com ninharias, futilidades, bagatelas cor‑
rer atrás das borboletas deixar-se levar 
por ilusões ossos de borboleta ninharia
Borco – cair de borco cair com a face para 
baixo de borco de, com a boca para baixo 
(falando-se de vasilhas); com a face para 
baixo (falando-se de pessoas); de bruços
Borda – da borda de água ribatejano dar 
borda inclinar-se muito (a embarcação) es‑
tar à borda do abismo estar quase na ruí-
na; estar em perigo iminente e muito grave
Bordel – bordel casa de passe
Bordo – a bordo dentro do navio andar 
aos bordos estar bêbedo; cambalear; zi-
guezaguear combater de bordo a bordo 
combater por abordagem dar um bor‑
do dar uma volta; passear de alto bordo 
grande (navio) fazer bordos cambalear 
ir aos bordos fazer ziguezagues virar de 
bordo mudar o rumo (o navio); desandar 
virar de bordo para fazer-se na volta de 
(alguma terra) 
Bordoada – à bordoada a toque de caixa 
dar bordoada jogar à pancada; bater-se à 
pancada
Borla – de borla de graça; sem pagar; gra-
tuitamente
Borracha – passar uma borracha passar 
uma esponja; esquecer; perdoar
Borralha – calma borralha calma podre
Borrar – borrar a pintura disparatar; es-
tragar o que está feito; estragar o trabalho 
feito borrar papel escrever inépcias
Bosque – homem dos bosques orango-
tango
Bossa – bossa nova movimento musical 
brasileiro dos anos 60 com bossa com ha-
bilidade ter bossa para ter aptidão, talen-
to; ter vocação para
Bota – agora assobia‑lhe às botas! per-
deu-se a oportunidade! agora já não há 
nada a fazer! arranjar um (bom) par de 
botas meter-se em maus lençóis, em sérias 
dificuldades arrumar, pendurar as botas 
desistir assobiar às botas enganar alguém 
bater a bota, as botas morrer bota à Fre‑
derico bota fina de água bota alta bota 
que cobre a perna até ao joelho bota de 
água a de cano muito alto botas joelhei‑
ras botas de montar dar sebo nas botas fu-
gir apressadamente dar, deitar bota errar; 
enganar-se descalçar a bota, uma bota 
livrar-se de uma situação embaraçosa, di-
fícil; vencer uma dificuldade engraxar as 
botas a alguém bajular lamber as botas a, 
de alguém lisonjear demasiadamente, ser-
vilmente meter as botas em criticar acre-
mente mijar para as botas não ter forças 
devido à idade não bater a bota, as botas 
com a perdigota não ter conexão, sentido 
lógico; não ser lógico, coerente onde Judas 
perdeu as botas lugar muito distante um 
(bom) par de botas sarilho; trapalhada; 
grande complicação
Bota‑abaixo – de bota‑abaixo contun-
dente; radical
Bota‑de‑elástico – ser bota‑de‑elástico 
ser pessoa avessa ao progresso, antiquada
Bota‑fora – ir ao bota‑fora de alguém 
dizer adeus a alguém; despedir alguém so-
lenemente 
bota‑fora
[ �� ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
Botão – com os seus botões consigo mes-
mo dizer consigo, com os seus botões 
falar a sós, consigo mesmo dizer para os 
seus botões dizer (lá) para consigo, de si 
para consigo em botão que é viçoso, tenro; 
que está ainda por desenvolver falar com 
os seus botões falar só; consultar-se a si 
próprio
Botar – botar a carga abaixo deixar de 
circunlóquios; dizer a verdade botar a 
boca no mundo gritar botar a carga ao 
mar vomitar botar aos queixos descom-
por botar as contas pesar os prós e os con-
tras; reflectir botar bezerro vomitar botar 
boné em trair botar cinza nos olhos de 
alguém mistificar alguém botar contas a 
examinar o resultado; dar balanço; prever 
botar de galão dar às de vila-diogo; fugir 
botar no mato desperdiçar
Bote – de um bote de uma vez ir no bote 
deixar-se enganar; ir no conto (do vigá-
rio); ir no andor não ir no bote não ir no 
embrulho
Botequim – botequim de lepes café ou 
botequim reles; botequim ordinário
Botica – botica de cheché casa sem or-
dem ter de tudo como na botica estar 
bem sortido ou fornecido de tudo quanto 
é preciso 
Botija – apanhar alguém com a boca 
na botija apanhar, encontrar alguém em 
flagrante delito com a boca na botija em 
flagrante pilhar com a boca na botija sur-
preender na prática de qualquer acto
Braçada – às braçadas em grande quan-
tidade
Bracear – bracear à bolina orientar as 
velas ou mover as vergas em torno do mas-
tro, de modo a aproveitar o vento 
Braço – a braços com em luta com abrir 
os braços a receber bem braço a braço 
corpo a corpo; peito a peito; de peito a pei-
to braço de ferro pessoa que governa ou 
dirige com energia braço de mar estreito; 
esteiro braço de rio um dos ramos em que 
se divide um rio braço direito principal 
auxiliar braço secular a justiça social; po-
der temporal; justiça civil; justiça temporal 
cortar os braços impedir os movimentos 
de cortar os braços e as pernas tirar todos 
os meios de operar eficazmente cruzar os 
braços ficar ocioso ou indiferente cruzar 
os braços perante uma desgraça lançar 
a corda atrás do caldeirão dar, oferecer o 
braço oferecê-lo para que alguém se apoie 
nele dar o braço a torcer ceder; concordar; 
mudar de opinião ante a evidência do facto 
de braço dado braço com braço; braço no 
braço de braços abertos com alegria; com 
satisfação; cordialmente de braços cruza‑
dos sem actividade debaixo do braço se-
guro com o braço junto ao corpo deitar os 
braços de fora mostrar-se atrevido estar, 
ficar de braços cruzados não fazer nada 
lançar‑se nos braços de alguém abraçá-
lo manter‑se nas argolas com os braços 
abertos fazer o Cristo meter o braço bater 
não dar o braço a torcer não se confes-
sar vencido nos braços ao colo os braços 
membros anteriores, torácicos os braços 
da cruz trava da cruz ser o braço direito 
de ser o principal colaborador de
Braço‑de‑ferro – fazer braço‑de‑ferro 
tentar fazer prevalecer uma opinião ou um 
princípio
Bradar – bradar aos céus ser injustiça de 
bradar aos céus censurável; chocante; es-
candaloso
Brado – dar brado ser falado; ser muito 
falado; ter fama; ter eco
Braga – não se pescam trutas a bragas 
enxutas nada se consegue sem esforço; não 
botão
[ �� ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
se devem esperar lucros sem trabalhar; 
tudo exige sacrifício velho como a sé de 
Braga muito antigo ver Braga por um ca‑
nudo não alcançar o que deseja
Branca – ter uma branca ter um lapso 
momentâneo de memória; esquecer-se 
momentaneamente do que ia dizer
Branco – bofetada de luva branca ofensa 
disfarçada, subtil branco como um cisne 
alvíssimo branco de neve muito branco 
branco é, galinha o põe coisa fácil de adi-
vinhar carta branca plenos poderes com 
arma branca a ferro frio de luva branca 
delicadamente; com distinção de ponto 
em branco apurado; vestido com todo o 
apuro; esmerado; impecável; muito bem 
apresentado elefante branco objecto, pro-
priedade ou negócio cuja conservação é 
muito dispendiosa, sendo o seu rendimen-
to de pequena ou nenhuma utilidade em 
branco em claro; enganado; ludibriado; 
por preencher; sem cortesia escravatura 
branca prostituição; tráfico de mulheres 
para prostituição escrever com luva bran‑
ca não se afastar (escrevendo) das regras 
da mais rigorosa decência espada branca 
espada usual estar em branco não co-
nhecer o assunto; não perceber nada fava 
branca voto aprovativo ficar em branco 
não percebernada; não perceber patavina; 
não entender nada; não pontuar (ao jogo) 
lição em branco lição por estudar molho 
branco molho feito de leite, limão e fari-
nha muito branco de neve passar a noi‑
te em branco passar a noite sem dormir; 
não adormecer durante toda a noite pôr o 
preto no branco assinar; assinar qualquer 
documento; escrever; lavrar documento 
escrito daquilo que se disse, prometeu ou 
ajustou; tornar escrita uma declaração 
verbal; esclarecer uma situação raça bran‑
ca raça caucásica roupas brancas hábitos 
menores verso branco verso sem rima 
vestido de branco de fato branco
Brando – fogo brando fogo moderado 
homem brando que tem pouca energia 
pessoa de carácter froixo e brando alma 
de chicharro
Branqueamento – branqueamento de 
capitais legalização de fundos de origem 
fraudulenta
Branquear – pôr a teia a branquear co-
rar
Brasa – andar sobre brasas andar aflito, 
preocupado chegar, puxar a brasa à, para 
a sua sardinha defender os seus interes-
ses; pugnar pelos seus interesses; tratar dos 
seus interesses; zelar o próprio interesse ou 
os seus interesses; procurar a sua conveni-
ência comer brasas ficar furioso; irritar-se 
como gato por brasas ao de leve; super-
ficialmente estar em, sobre brasas estar 
(muito) impaciente estar, ficar em brasa, 
sobre brasas estar, ficar em dificuldades; 
estar, ficar muito inquieto, irritado, rece-
oso ir na brasa ir com grande velocidade 
mandar brasa agir com agressividade e 
firmeza passar pelas brasas dormir pou-
co; dormitar
Brasão – brasão pedra de armas
Bravo – armar em bravo fazer-se valente
Breca – alma da breca maroto coisas da 
breca coisas espantosas; habilidades; tro-
pelias com a breca! descontentamento; ad-
miração; pela fortuna! com a fortuna! da 
breca desagradável; incómodo fazer coisas 
da breca fazer diabruras, coisas raras ir‑se 
com a breca perder-se levadinho da breca 
endiabrado; traquinas levado da breca en-
diabrado; indignado; insuportável; levado 
da casqueira; levado da trupia; mau; tra-
quinas; travesso levar‑se da breca zangar-se 
breca
[ �� ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
muito; ficar furioso ser levado da breca ser 
traquinas, endiabrado, insuportável
Brecha – abrir, fazer brecha abrir ca-
minho; causar um dano que leva a outro 
dano estar na brecha ser notório; ser ob-
jecto de reparo; ser oportuno estar sempre 
na brecha estar sempre vigilante ou pronto 
a defender uma causa morrer na brecha 
morrer combatendo sempre na brecha 
sem descanso voltar à brecha voltar ao 
combate, à briga
Breu – escuro como breu muito escuro
Brejo – ir ao brejo vadiar
Breve – a breve trecho dentro de pouco 
tempo; não muito longe; pouco depois até 
breve! até já! dentro em breve daqui a 
pouco; brevemente em breve em abrevia-
tura; brevemente; mais dia, menos dia; 
dentro de pouco tempo ser breve encurtar 
razões visita breve visita de médico
Brevemente – brevemente a pouco tre-
cho; a breve trecho; dentro em, de pouco; 
dentro em breve; em breve
Breviário – ler, rezar pelo mesmo brevi‑
ário proceder do mesmo modo; ser da mes-
ma laia; ter as mesmas ideias, a mesma 
inclinação orações diárias do breviário 
horas canónicas
Brida – a toda a brida à carreira; à desfi-
lada; a toda a pressa; à rédea solta
Briga – andar de brigas estar desavindo e 
disposto a molestar andar em briga com 
essa pessoa estar de volta com alguém 
galo de briga galo adestrado para lutar 
com outros provocar brigas tirar farinha 
ter brigas ter farinhas 
Brigar – brigar andar às bulhas; baralhar 
as cobertas; dançar de velho; jogar as cris-
tas; pegar-se com alguém; ter piques com 
alguém; tirar uma tora; tomar-se de mãos; 
vir às mãos
Brilhar – brilhar dar pancas
Brilharete – fazer um brilharete eviden-
ciar-se
Brincadeira – brincadeira de mau gosto 
procedimento inconveniente custar, sair 
cara a brincadeira ser dispendioso; ter 
consequências negativas fora de brinca‑
deira a sério levar tudo para a brinca‑
deira não dar importância a nada; troçar 
de tudo na, por brincadeira no gozo; sem 
intenção séria
Brincalhão – ser brincalhão andar na 
retouça
Brincar – a brincar, a brincar a pouco e 
pouco brinca brincando a pouco e pouco; 
sem dar por isso brincar estar com partes; 
pintar a manta brincar com o fogo não to-
mar a sério coisas dignas de ponderação e 
perigosas; não ter o sentido das responsabi-
lidades brincar com o fogo levianamente 
acender um fósforo à beira de um barril de 
pólvora brincar muito andar na retouça 
rindo e brincando sem dar por isso
Brinco – brinco de mola peça de articu-
lação de uma mola de um carro ao corpo 
deste do brinco da orelha óptimo
Brindar – brindar levantar a taça
Brio – brio nobreza de alma meter em 
brios fazer tomar como ponto de honra 
o que se pretende meter‑se em brios es-
forçar-se corajosamente não ter brio ser 
de lama perder o brio dar-se ao desprezo 
ponto de brio pundonor; susceptibilidade
Briol – estar com o briol estar embriaga-
do tomar o briol embriagar-se
Brisa – cobrir na brisa escapar-se; fugir 
pirão de brisa jejum forçado
Brocha – andar à brocha andar em dificul-
dades, sem saber o que fazer estar, ver‑se à 
brocha estar embaraçado, em apuros; estar, 
ver-se em grandes dificuldades
brecha
[ �� ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
Bronze – de bronze insensível ter coração 
de bronze ser insensível, cruel, duro, indi-
ferente trabalhar para o bronze expor-se 
ao sol para ficar com a pele morena
Brotar – brotar sair a flux
Bruços – de bruços de catrâmbias; de 
borco; deitado com o peito para baixo, com 
a cara para o chão; de ventre para baixo
Brunir – brunir (uma peça do vestuário) 
com o ferro passar a ferro
Bruscamente – bruscamente com sete 
pedras na mão
Brutalmente – brutalmente à valento-
na; à bruta; à canzana
Bruta – à bruta à valentona; brutalmente; 
de rebimba o malho; de repelão 
Bruto – em bruto em rama; em tosco; não 
trabalhado força bruta a força material 
(quando se opõe à da razão e do direito) 
inteligência em bruto a que ainda não re-
cebeu cultura peso bruto peso total, sem 
dedução da tara receita bruta receita to-
tal, sem dedução da despesa
Bruxa – acreditar, crer em bruxas ser 
muito crédulo, supersticioso, simplório 
bruxa mulher de virtude caça às bruxas 
perseguição ver uma bruxa ver-se emba-
raçado, em dificuldades
Bruxaria – bruxaria magia negra
Buceta – cascar nas bucetas desacreditar, 
injuriar (alguém)
Bucha – aturar, aguentar a bucha su-
portar uma incomodidade; aturar uma 
pessoa importuna, maçadora bucha ve‑
getal esponja de banho levar bucha ser 
enganado; ficar com o pior tomar uma 
bucha tomar ligeira refeição antes das 
horas de comer
Bucho – tirar do bucho obrigar a dizer
Bufão – servir de bufão ser objecto de 
troça na sociedade
Bufar – bufar de valente bazofiar pagar e 
não bufar pagar sem protestar
Bufo – viver como bufo viver retirado e 
solitário
Bugalho – alhos com bugalhos coisas 
que não se relacionam cabeça de bugalho 
cabeça de avelã; cabeça de vento falar de 
alhos e bugalhos falar de assuntos desco-
nexos falar de alhos, responder em bu‑
galhos dar uma resposta sem relação com 
a pergunta misturar alhos com bugalhos 
confundir as coisas; confundir coisas ou 
assuntos distintos; fazer trapalhada o bu‑
galho do olho o globo ocular rimar nabos 
com bugalhos dizer coisas disparatadas, 
desconexas
Bugiar – ir bugiar ir às malvas; ir ma-
tar moscas; ir para os quintos; ir pentear 
macacos; ir caçar grilos; ir plantar, cavar 
batatas mandar bugiar despedir alguém 
com desprezo, com indiferença; despedir 
um importuno; mandar à fava; mandar 
à missa; mandar à tábua; mandar àquela 
banda, àquela parte; mandar às malvas; 
mandar cavar batatas; mandar dar uma 
volta; mandar embora; mandar pentear 
macacos; mandar plantar batatas vai bu‑
giar! vai plantar batatas!
Bula – bula dacruzada a que outrora 
concedia indulgências aos que iam com-
bater os Infiéis e hoje as concede a quem 
contribuir com subsídios para igrejas e 
seminários contar bulas dizer petas, pa-
tranhas ter bula para tudo fazer impu-
nemente o que lhe apetece; proceder como 
lhe dá na real gana, na veneta; ter carta 
branca vender bulas fazer-se passar por 
virtuoso
Bulha – andar às bulhas brigar; ralhar bu‑
lha suja ralhos; algazarra fazer bulha exa-
gerar a importância de um facto meter à 
bulha
[ �0 ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
bulha provocar a discórdia entre; provocar 
polémicas ou discórdias (entre); incitar
Bulhar – bulhar jogar as cristas
Bulir – bulir com alguém causar incómo-
do, inquietação a alguém
Buraco – abrir um buraco para tapar 
outro contrair uma dívida para satisfazer 
outro compromisso; fugir a um mal cau-
sando outro arranjar um buraco conse-
guir um emprego; alugar casa para viver 
bicho do buraco pessoa acanhada tapar 
buracos acudir a pequenas necessidades; 
pagar dívidas; pagar dívidas pequenas; re-
mediar; remendar; consertar mal as coisas 
tapar um buraco suprir uma falta; pagar 
uma dívida ter um buraco no estômago 
sentir muita fome
Burguês – casa burguesa casa simples, 
sem luxo cozinha burguesa simples e boa
Buril – entalhador de buril gravador
Burilar – burilar frases apurar a pena
Burla – burla conto do vigário
Burlado – ficar burlado ficar à ústia
Burlão – burlão cavalheiro de indústria
Burlar – burlar contar o conto do vigário 
a; fazer trapaça; levar no conto do vigário; 
passar o conto do vigário; pôr, deixar de ré
Burra – descer da burra ceder; transigir, 
depois de grande teima falar do alto da 
burra falar com arrogância; falar de ron-
ca não descer da burra não ceder; teimar 
olhar de cima da burra olhar de cima 
para baixo; olhar com desdém
Burrinho – dar com os burrinhos na 
água ser mal sucedido
Burro – albardar o burro à vontade do 
dono fazer as coisas segundo a vonta-
de de quem as manda fazer albardar o 
dono à vontade do burro fazer as coisas 
ao contrário do que devia ser burro como 
uma porta muito estúpido burro de car‑
ga aquele que aguenta todos os trabalhos 
burro de sorte felizardo burro frontino 
pessoa sem pejo burro morto, cevada ao 
rabo casa roubada, trancas à porta cabe‑
ça de burro pessoa estúpida caveira de 
burro má sorte como um burro muito 
dar com os burros na água não se con-
ter; perder um negócio estar com o burro 
estar amuado estar com os burros estar 
mal-humorado fugir o burro para a ceva‑
da dar para o torto; asnear; disparatar ir, 
passar de cavalo para burro ficar numa 
situação pior pra burro muito ser burro 
de carga fazer os piores serviços ter ca‑
veira de burro gorar-se; malograr-se (um 
negócio) tijolo burro tijolo maciço todo o 
burro come palha, a questão é saber dar‑
lha todos se deixam enganar desde que se 
empreguem os meios adequados trabalhar 
como um burro trabalhar muito um bur‑
ro carregado de livros um doutor vozes 
de burro não chegam ao céu não se faz 
caso de vozes asnáticas; palavras ocas não 
merecem atenção
Bus – não dizer chus nem bus não dizer pa-
lavra; não retrucar; não responder nem chus 
nem bus nem fum nem fole de ferreiro; nem 
uma (só) palavra; nem tique nem taque sem 
dizer chus nem bus sem emitir um som
Busca – em busca de à procura de
Buscar – buscar a escama atrás da ore‑
lha mimar buscar cinco pés ao gato ver 
dificuldades onde as não há buscar o am‑
paro, o abrigo de chegar-se às abas de ir 
buscar ir para levar consigo ir buscar lã e 
ficar tosquiado ficar logrado quando pre-
tendia lograr ir buscar lã e vir tosquiado 
querer tirar partido de, e ver frustrado o 
propósito mandar buscar mandar por; 
mandar trazer vir buscar vir para levar 
consigo
bulhar
[ �1 ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
Busílis – o busílis da questão o ponto 
fundamental da questão; o nó da questão 
Bússola – bússola agulha de marear
Bute – andar, dar aos butes pôr-se a 
andar; ir-se embora; fugir ir a butes ir 
a pé
Buzina – buzina trombeta marinha, fa-
lante ficar buzina irritar-se tocar buzina 
encolerizar-se; estar furioso
Buzinar – buzinar aos ouvidos de atur-
dir; importunar
Búzio – jogo de búzios método de adivi-
nhação pela consulta de búzios (conchas), 
originário do candomblé
búzio
[ �3 ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
C – o factor C a cunha; o compadrio; o 
clientelismo
Cá – cá por coisas por motivos que não se 
deseja revelar para cá de aquém de
Cabaça – nadar sem cabaças não preci-
sar de bóias para nadar; possuir inteligên-
cia bastante para se governar sem auxílio 
alheio perder o mel e a cabaça ter duplo 
prejuízo; não conseguir nenhuma de duas 
coisas esperadas qual cabaça! nada disso! 
qual carapuça!
Cabaço – dar o cabaço recusar a mão da 
noiva a quem a pediu; faltar à promessa de 
casamento; deixar-se seduzir; desonrar-se 
levar o cabaço receber a recusa de um pe-
dido de casamento tirar o cabaço seduzir; 
desflorar
Cabalmente – cabalmente em ponto
Cabazada – às cabazadas em grande 
porção; em abundância; com fartura; por 
uma pá velha
Cabe – dar cabe fazer com que a bola do 
parceiro passe da raia do jogo dar cabes 
fazer uma acção hábil e ardilosa
Cabeça – a cabeça a tramontana; andar 
cimeiro; caixa dos pirolitos; marmita do 
pensamento à, na cabeça à frente; na dian-
teira à cabeça de à frente de abaixar, bai‑
xar, vergar a cabeça obedecer; ter vergo-
nha; submeter-se; humilhar-se abanar a 
cabeça fazer sinal de sim ou não abrir a 
cabeça ferir, quebrar (a cabeça) andar a 
cabeça à roda entontecer; fazer tolices; an-
dar enamorado; ter vertigens, tonturas an‑
dar com a cabeça à razão de juros andar 
desnorteado; estar perturbado andar com 
a cabeça nas nuvens andar abstracto, abs-
traído, distraído andar com a cabeça no 
ar andar distraído andar com minhocas 
na cabeça ter caprichos, fantasias; ter ma-
nias andar de cabeça levantada, erguida 
andar com a consciência tranquila; andar 
altivamente apertar as mãos à cabeça 
mostrar-se espantado, aflito, indignado 
aprender em cabeça alheia aprender à 
custa de outrem areado da cabeça sem ju-
ízo; com preocupações arear a cabeça de-
sanuviar; descansar o juízo arriscar a ca‑
beça arriscar a vida; pôr a vida em perigo; 
aventurar-se temerariamente assentar a 
cabeça ganhar juízo até lá não me doa a 
cabeça (isso) não me preocupa atirar à ca‑
beça acusar; ultrajar alguém, principal-
mente numa discussão atirar‑se de cabeça 
arriscar-se azoinar a cabeça importunar 
baixar a cabeça cumprimentar; obedecer; 
ter vergonha; submeter-se; humilhar-se 
bater com a cabeça nas paredes trabalhar 
inutilmente cabeça terceiro andar cabeça 
d’águas maré de águas vivas cabeça 
d’alhos, de abóbora indivíduo irresoluto, 
preguiçoso cabeça de alho chocho pessoa 
esquecida, distraída cabeça de avelã pes-
soa sem memória e distraída, de cabeça 
leve, sem juízo; doidivanas; cabeça de ven-
to, de bugalho cabeça de burro pessoa es-
túpida cabeça de cartaz artista principal 
de um espectáculo ou de uma companhia 
cabeça de coco cabeça oca; pessoa esque-
cida cabeça de leitura, de escrita órgão do 
C
[ �4 ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
leitor de cassetes ou do disco que faz a lei-
tura ou a gravação dos sinais cabeça le‑
viana moinho de vento cabeça de lista 
primeiro candidato numa lista partidária 
cabeça de motim chefe de revolta cabeça 
de melão cabeça calva cabeça de vento 
pessoa com pouco siso; pessoa leviana, dis-
traída cabeça esturrada pessoa arrebata-
da, violenta cabeça forte talento; firmeza 
de convicções cabeça levantada com reso-
lução; sem nada temer cabeça leve, no ar 
pessoa leviana cabeça vazia sem ideias 
cada cabeça sua sentença cada qual com, 
tem a sua opinião cair a cabeça aos pés a 
ficar estupefactocair de cabeça perder a 
fortuna ou a autoridade cantar de cabeça 
cantar com voz de falsete, esganiçadamen-
te coçar na cabeça arrepender-se com a 
cabeça descoberta em cabelo com as 
mãos na cabeça muito aflito com cabeça 
com tino; com juízo com pés e cabeça com 
siso; com lógica; com ordem; ajuizada-
mente comer as papas na cabeça a (al‑
guém) lograr; enganar; iludir alguém com 
boas palavras; suplantar alguém; abusar 
da ingenuidade ou imprevidência de (al-
guém); ser mais alto que (alguém); sobre-
levar; vigarizar cortar a cabeça jurar que 
é verdade curvar a cabeça obedecer; ter 
vergonha; submeter-se; humilhar-se; sujei-
tar-se da cabeça aos pés de alto a baixo; 
inteiramente; completamente dar com a 
cabeça nas, pelas paredes cometer desati-
nos; estar desesperado; fazer asneiras; ficar 
desnorteado dar um tiro na cabeça quei-
mar os miolos dar voltas à cabeça dar tra-
tos à imaginação; pensar muito; puxar 
pela cabeça; matutar dar‑lhe na cabeça 
ter na cabeça; ter a veleidade, fantasia de; 
vir-lhe a mania de; tomar uma resolução 
precipitada de cabeça de cor; de memória; 
com a cabeça para a frente ou para baixo 
de cabeça baixa com submissão; humilde-
mente de cabeça descoberta reverente-
mente; respeitosamente de cabeça fria cal-
mamente; ponderadamente de cabeça 
levantada, erguida sem receio; sem vergo-
nha de cabeça para baixo de capuz; de 
mergulho; de chapuz de sua cabeça de si 
próprio; sem consultar ninguém deitar as 
mãos à cabeça mostrar-se espantado, afli-
to, indignado desde as unhas dos pés aos 
cabelos da cabeça completamente; total-
mente dever os cabelos da cabeça estar 
muito endividado; dever os olhos da cara 
dianteira da cabeça moleira dor de cabe‑
ça aflição; problema dos pés à cabeça até 
às orelhas; da base ao fastígio; totalmente 
duro de cabeça casmurro; pertinaz; tei-
moso; estúpido é uma grande cabeça é 
pessoa muito inteligente enterrar a cabeça 
na areia (como a avestruz) querer livrar-se 
falsamente de um grave perigo entrar de 
cabeça erguida entrar com orgulho, com 
ar de desafio, disposto a enfrentar qual-
quer oposição esconder a cabeça nas pe‑
nas (como a avestruz) querer totalmente 
escapar a um perigo espremer a cabeça 
forçar o intelecto; puxar pelo caco, pela ca-
chimónia estar à cabeça de dirigir; estar à 
frente de estar, ficar sobre a cabeça de es-
tar a cargo, à responsabilidade, ao cuida-
do, à conta de falar com cabeça falar com 
inteligência, com ciência, com juízo fazer a 
cabeça aborrecer fazer andar a cabeça à 
roda fazer com que se não faça nada acer-
tadamente; entontecer alguém fazer cabe‑
ça aproar o navio para onde se desejar fa‑
zer o que vem à cabeça fazer o que lhe 
apetece sem olhar às consequências; satis-
fazer os seus caprichos fazer, pôr a cabeça 
em água a alguém fazer desesperar 
cabeça
[ �� ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
(alguém); tornar-se insuportável; fazer do-
res de cabeça ir à, na cabeça ir à frente, na 
dianteira; ser o primeiro ir de cabeça abai‑
xo ficar arruinado; cair na miséria jogar à 
cabeça jogar em primeiro lugar jogar de 
cabeça saber; aproveitar a ocasião lan‑
çar‑se de cabeça iniciar algo sem pensar 
levantar (a) cabeça prosperar; melhorar 
de posição; recuperar haveres; restabelecer 
a sua posição ou a sua fortuna levar na 
cabeça ser castigado; sair-se mal má cabe‑
ça pouco ou nenhum juízo; pessoa que não 
tem juízo matar a cabeça meditar; estudar 
muito; dar voltas ao miolo; esforçar-se por 
resolver um problema, uma dificuldade 
medir alguém dos pés à cabeça fitar, ob-
servar alguém de alto a baixo; fitar, obser-
var com desdém ou provocação meter a 
cabeça na areia fazer de conta que não se 
vê meter em cabeça a persuadir meter 
macaquinhos na cabeça de (alguém) 
transtornar as ideias de alguém meter na 
cabeça aprender; insinuar; decorar; fixar; 
cismar; persuadir(-se); sugerir meter na 
cabeça de persuadir (alguém) meter‑se de 
cabeça arriscar-se meter‑se na cabeça 
capacitar-se meter‑se‑lhe na, em cabeça 
convencer-se; teimar em na cabeça do rol 
à frente; no primeiro lugar não estar bom 
da cabeça não regular bem do juízo; ter 
falta de tino; não ter os cinco alqueires bem 
medidos não lhe sair da cabeça ter como 
ideia fixa não passar pela cabeça de nin‑
guém ser um grande disparate; ser uma 
coisa de que ninguém se lembraria não sa‑
ber onde tem, traz a cabeça andar muito 
preocupado, desnorteado; não atender às 
coisas que faz não saber se é bico ou ca‑
beça nada conhecer de um assunto não 
sair da cabeça a ter como ideia fixa não 
ser bom da cabeça ter uma telha corrida 
não ter pés nem cabeça não ter jeito ne-
nhum; ser disparate não valer a cabeça de 
um alfinete não valer um cigarro fumado; 
ter pouco ou nenhum valor; não valer um 
caracol nem a cabeça de um alfinete 
nada; nicles no cimo da cabeça no alto da 
peúga padecer da cabeça não ter o juízo 
todo; não regular bem passar pela cabeça 
lembrar(-se); vir ao pensamento perder a 
cabeça dar uma cabeçada; perder a sereni-
dade, a tramontana, as estribeiras; entrar 
em parafuso; desatinar pôr a cabeça sobre 
garantir (alguma coisa) pôr as mãos na 
cabeça mostrar-se espantado, indignado 
por cabeça por cada pessoa; por indiví-
duo; individualmente pôr de sua cabeça 
contribuir com coisa sua; inventar; pôr de 
sua casa, de sua lavra puxar pela cabeça 
dar voltas à cabeça; espremer as meninges; 
puxar pela cachimónia, pelo bestunto; pu-
xar pelo miolo; aplicar o espírito com esfor-
ço; pensar; matutar quebrar a cabeça dar 
tratos à imaginação; fazer um disparate; 
puxar pela inteligência, pela memória; 
pensar muito quebrar a cabeça a pensar 
reflectir muito quebrar a cabeça a alguém 
ralar, afligir, importunar alguém quebrei‑
ra de cabeça cuidado; preocupação refres‑
car a cabeça tranquilizar o espírito; acal-
mar-se; aquietar saber de cabeça fazer 
contas de cabeça saber onde tem a cabeça 
ter a cabeça no seu lugar; regular bem; ter 
juízo sair de cabeça levantada, erguida 
sair com a consciência tranquila; sair com 
orgulho pelo que realizou sem pés nem 
cabeça sem jeito nenhum; sem sentido; 
sem nexo; disparatado; sem tom nem som; 
despropositado ser cabeça leve, de abóbo‑
ra, de andorinha, de avelã, de alho, de 
vento, no ar ser pessoa distraída, doidiva-
nas, irresoluta, preguiçosa, sem memória, 
cabeça
[ �� ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
sem tino ser de cabeça leve ter o juízo nos 
calcanhares ser duro de cabeça ser obsti-
nado, casmurro, teimoso ser mentira de 
rabo e cabeça ser mentira exagerada, ro-
tunda ser uma grande cabeça ser pessoa 
muito inteligente, sabedora, competente 
subir à cabeça estontear; perturbar a ca-
beça, a razão, o cérebro, o raciocínio; fazer 
(alguém) sentir-se poderoso ou importante 
subir o sangue à cabeça enfurecer-se; irri-
tar-se tantas cabeças tantas carapuças há 
para cada um o que é preciso ou é devido 
tanto faz dar‑lhe na cabeça como na ca‑
beça lhe dar tudo na mesma; inutilidade 
de esforços; não é um tostão, são dez centa-
vos ter a cabeça a prémio ser muito procu-
rado ter a cabeça em água sentir o cérebro 
cansado ter a cabeça no seu lugar ser pes-
soa inteligente, sensata, que tem miolo, que 
sabe o que faz ter cabeça ter inteligência, 
tino, aptidão; ser sabedor ter cabeça dura 
ter inteligência lenta, pouco desenvolvida 
ter cabeça leve não ter tino; ser leviano ter 
minhocas na cabeça ter ideias preconce-
bidas, bizarras; ter manias tirar as ara‑
nhas, as teias de aranha da cabeça de al‑
guém tirar as ilusões a alguém; desenganar, 
elucidar alguém transtorno de cabeça de-
sarranjo mental; demência passageira tra‑
zer a cabeça à roda andar desnorteado, 
tonto, aturdido vir à cabeça lembrar-se; 
vir à frente; ser o primeiro virar a cabeça 
mudar para pior; tornar-se insensato virar 
a cabeça a (alguém) fazer mudar de opi-
niãovirar os pés pela cabeça dar uma 
cambalhota voz de cabeça voz de falsete, 
fina, esganiçada
Cabeçada – dar cabeçadas cometer er-
ros; agir mal; desatinar; fazer tolices dar 
uma cabeçada dar um mau passo; errar; 
fazer mau negócio; perder a cabeça 
Cabecear – cabecear com sono pesar ba-
calhau; pesar figos
Cabeceira – fazer a cabeceira a servir de 
limite a; limitar parte oposta à cabeceira 
pés da cama ter a morte à cabeceira estar 
gravemente doente; estar prestes a morrer
Cabecinha – cabecinha de vento pessoa 
com pouco siso; pessoa leviana, distraída
Cabeçudo – cabeçudo duro de cabeça
Cabelinho – de cabelinho na venta de 
mau génio
Cabelo – agarrar a ocasião pelos cabelos 
não deixar, de modo algum, perder uma 
boa oportunidade agarrar‑se a um cabe‑
lo valer-se de qualquer pequeno pretexto 
para alisar o cabelo pentear o cabelo ligei-
ramente andar pelos cabelos andar enfa-
dado, aflito ao correr do cabelo ao correr 
do pêlo; facilmente; suavemente arrepiar 
os cabelos causar tremendo susto até à 
ponta dos cabelos até mais não poder ser; 
até não mais até à raiz do cabelo inteira-
mente; completamente; até não poder mais 
cabelo à escovinha cortado muito rente 
cabelo aguado cabelo ralo e fino cabelo 
despenteado e emaranhado ninho de ra-
tos cortado muito rente (o cabelo) corta-
do à escovinha das unhas dos pés à raiz 
dos cabelos totalmente; completamen-
te; por inteiro de arrepiar os cabelos de 
causar medo de cabelo na venta de génio 
difícil; rixoso; de mau génio de cabelo no 
coração insensível; cruel desde as unhas 
dos pés aos cabelos da cabeça comple-
tamente; totalmente dever os cabelos da 
cabeça estar muito endividado; dever os 
olhos da cara em cabelo com a cabeça des-
coberta; em carola escadear o cabelo de 
alguém cortá-lo irregularmente estar pela 
ponta dos cabelos não se poder demorar 
um instante estar pelos cabelos estar farto 
cabeçada
[ �� ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
estar preso pelos cabelos estar em frenesi, 
em sobressalto, em picos; estar ansioso de 
fender a cabeça causar incómodo por um 
grande ruído levantar cabelo aborrecer 
levar couro (coiro) e cabelo vender caro; 
levar caro; fazer-se pagar caro não faltar 
um cabelo não faltar absolutamente nada 
não levantar cabelo não desobedecer não 
tocar na, a ponta de um cabelo não lesar, 
ofender na mais leve coisa os dentes, o ca‑
belo e as unhas bens de raiz pelos cabe‑
los com sacrifício; de má vontade; contra 
(a) vontade pôr os cabelos em pé causar 
pavor, calafrios por um cabelo por muito 
pouco; por um triz porem‑se os cabelos 
em pé a ficar horrorizado; arrepiar-se; 
horrorizar-se ter cabelos no coração ser 
insensível, cruel
Caber – caber na cova de um dente ser 
coisa muito pequena não caber em si de 
contente estar radiante; transbordar de 
contentamento não caber na bainha ser 
vaidoso, presunçoso não caber na pele en-
vaidecer-se; ser muito gordo não caber na 
pele de contente estar muito alegre; andar 
num sino; estar radiante; transbordar de 
contentamento não caber no mundo ser 
demasiado ambicioso ou avarento não ca‑
ber o coração no peito estar muito con-
tente não caber um alfinete estar muito 
cheio, abarrotado
Cabide – cabide de empregos pessoa que 
acumula muitos empregos
Cabimento – ter cabimento vir a propó-
sito; vir ao caso; ser conveniente, oportuno, 
pertinente
Cabisbaixo – cabisbaixo de queixo caído 
estar triste e cabisbaixo ter cara de Sexta-
-Feira Santa
Cabo – ao cabo ao fim ao cabo de contas 
no, por fim de contas; no fim de tudo ao 
fim e ao cabo em conclusão; finalmente; 
afinal às do cabo às últimas atar os cabos 
reflectir sobre um assunto; reunir os ante-
cedentes para tirar uma conclusão cabo a 
cabo lado a lado cabo do corcho corda 
que liga as bóias que sustêm a rede da pes-
ca cabo do mundo lugar muito distante 
chegar com tudo ao cabo tratar tudo com 
toda a exactidão comer a dois cabos tirar 
dois proveitos ao mesmo tempo; comer a 
dois carrilhos dar cabo dar fim; pôr termo; 
acabar; pôr em polvorosa dar cabo de aca-
bar com; extinguir; matar; tirar dos eixos 
dar cabo dela pôr alguma coisa em pol-
vorosa dar cabo do canastro matar dar 
cabo do canastro de, a arruinar a saúde 
de; espatifar; matar dar cabo do corpo, 
do coirão trabalhar muito, em excesso 
dar cabo do pêlo dar sova de cabo a cabo 
do princípio até ao fim de cabo a rabo do 
princípio ao fim de cabo de esquadra pró-
prio de quem é ignorante e incompetente 
dobrar cabos levar vida trabalhosa do‑
brar o cabo meter-se em trabalhos dobrar 
o cabo donde não há regresso morrer; 
passar à outra vida estar no cabo estar 
a acabar; estar a morrer fiar o cabo pela 
ponta largar a amarra por mão gritar às 
do cabo protestar com veemência; lamen-
tar-se muito ir ao cabo do mundo fazer 
longas caminhadas ir às do cabo ameaçar 
com termos injuriosos; bater; zangar-se 
muito levar a cabo realizar; fazer execu-
tar no cabo do mundo muito longe; em 
Cascos de Rolha os cabos de ave a cabeça, 
o pescoço, as pernas e as asas de uma ave 
passar o cabo dos trabalhos ver-se em 
grandes apertos, dificuldades; ver-se em 
apuros, em assados sem cabo sem fim; ili-
mitado ser o cabo dos trabalhos ser mau, 
travesso; ser levado dos diabos
cabo
[ �� ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
Cabo‑de‑esquadra – de cabo‑de‑es‑
quadra próprio de quem é ignorante e 
incompetente isto é de cabo‑de‑esquadra 
grande asneira, proferida ou praticada por 
alguém ser de cabo‑de‑esquadra ser dis-
traído; ser disparatado
Cabra – agarrar a cabra pelos cornos 
atacar de frente uma dificuldade aos pulos 
como as cabras às cabriolas caminho de 
cabras caminho estreito, íngreme e aciden-
tado puxar leite em cabra morta malhar 
em ferro frio; trabalhar em vão
Cabralina – à cabralina à força; com pre-
potência; à valentona
Cabrestilho – meias de cabrestilho 
meias curtas e sem pé, que se ligavam por 
presilha
Cabresto – andar de cabresto estar sujei-
to a outrem levar alguém pelo cabresto 
torná-lo manso como um cordeiro; fazer 
de alguém o que se quiser precisar de ca‑
bresto precisar de sujeição, de freio nas 
manias, nas paixões
Cabriola – às cabriolas aos saltos; aos pu-
los como as cabras; às cambalhotas
Cabrita – às cabritas às cavaleiras; às ca-
valitas; aos ombros
Cabrito – deitar o cabrito fora, os cabri‑
tos ao mar vomitar
Cabuchão – em cabuchão em forma oca 
e cónica
Cabular – cabular as aulas raposar
Caça – andar à caça de andar à procura 
de caça submarina desporto que consiste 
em mergulhar para apanhar peixe com 
um arpão dar caça a perseguir; procurar 
espantar a caça fazer fugir, gorar uma 
iniciativa; proceder intempestivamente ir 
à caça e não trazer nada trazer um chiba-
tão levantar caça fazê-la sair donde está 
escondida que serve para levantar a caça 
de levanto uns levantam a caça, outros a 
matam uns tiram as castanhas do lume e 
outros as comem
Caçada – fazer boa caçada de perdizes e 
coelhos fazer bom cinto
Caçador – caçador a cavalo corpo de ca-
valaria ligeira caçador furtivo pessoa que 
caça sem licença oficial missa de caçador 
missa que o padre diz depressa
Caçar – caçar a corricão fazer levantar 
caça por meio de cães caçar à gabiarra 
prestar um serviço inútil e irrisório caçar 
borboletas entreter-se com ninharias, fu-
tilidades, bagatelas ir caçar grilos ir bu-
giar
Cacaracá – de cacaracá insignificante; de 
nenhum valor; de pouca monta, importân-
cia; muito simples
Caceia – ir à caceia ir garrando (o navio)
Cacetada – à cacetada a pau cacetada 
justiça de Fafe
Cacete – argumento de cacete conven-
cimento à pancada, na falta de melhores 
razões; justiça de Fafe
Cachaporra – meter a cachaporra em 
espancar
Cachete – dar de cachete dar pancadas 
sucessivas
Cachimbo – bater o cachimbo morrer
Cachimónia – puxar pela cachimónia 
espremer a cabeça; puxar pelacabeça; re-
flectir; pensar; matutar 
Cacho – bananeira que (já) deu cacho 
pessoa cuja actividade se acha em declínio 
bêbedo como um cacho muito embriaga-
do estar como um cacho estar completa-
mente embriagado, muito embriagado
Cachola – ficar com uma grande cacho‑
la ser logrado; sofrer uma decepção
Cachopinhos – andar aos cachopinhos 
andar aos pulinhos (os coelhos)
cabo‑de‑esquadra
[ �� ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
Cachorro – ninho de cachorros quarto de-
sarrumado tosse de cachorro tosse rouca
Cachucha – do tempo da Maria Cachu‑
cha antiquíssimo
Caco – fazer em cacos partir em muitos 
bocados pequenos mijar fora do caco não 
andar na linha puxar pelo caco espremer 
a cabeça ter bom caco ter boa memória
Caçoar – caçoar de chuchar com; chuchar 
de caçoar disfarçadamente de meter os 
pés nas algibeiras de
Caçoleta – bater a caçoleta morrer
Cada – a cada instante continuamente; 
incessantemente a cada momento a cada 
passo; a cada triquete; continuamente; 
hora a hora; frequentemente a cada passo 
a cada triquete; volta e meia; amiudadas 
vezes a cada um o que lhe pertence o seu 
a seu dono cada cabeça sua sentença cada 
qual com, tem a sua opinião cada cavade‑
la, sua minhoca quanto mais se mexe num 
assunto, mais surpresas surgem; a cada 
pergunta sua asneira cada qual qualquer; 
qualquer deles ou delas; todos; cada um 
cada qual com os seus iguais, seu igual 
cré com cré, lé com lé cada um qualquer 
deles ou delas cada um, cada qual homem 
por homem; coisa por coisa; por unidade; 
por cabeça; por grupo cada um com os da 
sua igualha lé com lé, cré com cré cada um 
por sua vez a revezes cada um sabe as li‑
nhas com que se cose cada um sabe da 
sua vida cada vez de momento para outro; 
de momento para momento cada vez pior 
de mal a pior cada vez que sempre que 
Cadafalso – cadafalso estrado fatal subir 
ao cadafalso morrer no cadafalso
Cadáver – (o) cadáver restos mortais 
honras civis prestadas a um cadáver 
honras fúnebres
Cadeado – pôr um cadeado na boca de 
alguém não o deixar falar roer cadeados 
sofrer em si a sua raiva
Cadeia – em cadeia em série; sucessiva-
mente (estar) na cadeia (estar) à sombra 
ir para a cadeia ir ver o sol aos quadradi-
nhos ponto de cadeia maneira de coser ou 
bordar formando anéis romper as cadeias 
libertar-se sala das cadeias onde os pre‑
sos passeavam e recebiam visitas casa da 
adova
Cadeira – a cadeira de S. Pedro sólio 
pontifício cadeira de adússia cadeira de 
espaldar cadeira de baloiço cadeira de 
braços que se faz oscilar ou baloiçar com 
o simples movimento do corpo cadeira de 
braços cadeira a cujo espaldar estão pre-
sas duas peças especiais para descanso dos 
braços cadeira de encosto tipo de poltro-
na cadeira eléctrica cadeira ligada a uma 
corrente eléctrica de alta tensão utilizada 
na electrocussão dos condenados à morte 
nos Estados Unidos da América cadeira 
gestatória andor em que o papa é conduzi-
do solenemente falar de cadeira falar com 
autoridade não aquecer a cadeira deter-se 
pouco tempo num lugar, num emprego
Cadência – ter cadência para ter tendên-
cia, vocação para
Cadenciado – cadenciado a compasso
Caderneta – caderneta predial caderne-
ta respeitante a prédios rústicos, em regime 
de cadastro, e a prédios urbanos
Caderno – caderno de encargos o que 
contém as condições de um contrato ca‑
dernos eleitorais, de recenseamento fo-
lhas de recenseamento onde se inscrevem 
os cidadãos eleitores
Cadilho – dar o cadilho morrer quem 
tem filhos tem cadilhos os pais têm sem-
pre cuidados; os filhos dão sempre cuida-
dos aos pais
cadilho
[ 100 ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
Café – café com leite mistura duma infu-
são de café e leite café creme café adicio-
nado de leite frio aquecido por um jacto a 
vapor café de lepes café ou botequim reles; 
café ordinário café e pão com manteiga 
refeição de assobio café frio chávena de vi-
nho café literário lugar de encontro para 
pequenos grupos de escritores que se recla-
mam de princípios comuns
Cafus – ali pelos cafus, pelo(s) cafus ao 
anoitecer
Cagaçal – fazer um cagaçal fazer muito 
barulho
Cágado – armar aos cágados pessoa que 
se julga importante
Caído – andar aos caídos viver à custa de 
outrem de beiça caída amuado; descon-
tente de queixo caído cabisbaixo; triste 
estar de asa caída estar em mau estado de 
saúde ou de fortuna estar de monco ca‑
ído estar triste, amuado estar de viseira 
caída estar carrancudo, amuado ficar de 
queixo caído sofrer grande decepção ter a 
espinhela caída padecer dor no externo; 
sofrer de fraqueza geral
Cair – andar a cair estar muito bêbedo ao 
cair da folha no Outono ao cair da noite 
à senoite; à senoute; à sonoite ao cair do 
pano no fim cair afrouxar o garrão; dar 
em terra; dar um trambolhão; dar uma 
queda; ir abaixo; ir a terra; ir ao chão; 
lamber a poeira; levar queda; levar um 
tatu; malhar abaixo; pegar o peba; perder o 
equilíbrio; ruir como um castelo de cartas; 
vir a terra; vir abaixo cair a alma, o cora‑
ção aos pés sofrer uma grande desilusão, 
um grande desgosto cair a cabeça aos pés 
a ficar estupefacto cair a palavra no chão 
ficar vã, sem efeito; passar despercebida 
cair a pedaços, aos pedaços desfazer-se; 
desmembrar-se; desmoronar-se; rasgar-se 
cair a propósito vir a propósito cair aos 
pés de alguém curvar-se em atitude de 
respeito, humilhação cair bem agradar 
cair com os cobres pagar cair como sopa 
no mel acontecer o que, como se deseja-
va; vir no momento oportuno cair como 
tordos cair, tombar em grande quantida-
de cair como um pato deixar-se enganar, 
lograr cair como uma bomba sobrevir; 
alarmar sobremaneira cair das nuvens 
chegar inesperadamente; ficar muito ad-
mirado cair de cabeça perder a fortuna ou 
a autoridade cair de cama adoecer cair de 
pára‑quedas aparecer de forma inespera-
da; iniciar determinada actividade sem a 
mínima habilitação ou preparação prévia 
cair de narizes cair de bruços cair do céu 
aparecer inesperadamente; ficar estupe-
facto; não entender nada cair do céu aos 
trambolhões ocorrer de forma inesperada 
cair do céu frangainhos assados lucrar 
sem trabalho cair em desgraça perder a 
consideração de alguém; perder o favor de 
(alguém); ser malquisto cair em desuso 
deixar de ser usado cair em estado menos 
próspero levar tombo cair em graça con-
quistar o favor de alguém; ser bem aceite; 
merecer simpatia cair em si reconhecer o 
erro; deixar de estar absorto; reconsiderar; 
tornar-se a si, em si cair em, de pé ter bom 
êxito; sair-se bem de lance arriscado cair 
ferido morder a poeira cair fora pôr-se a 
andar; fugir; ir-se embora cair mal desa-
gradar cair molho chover cair na água 
tomar um banho cair na argola, na arola 
deixar-se enganar cair na cilada cair na 
traição oculta, na arriosca, no ardil, na 
tramóia cair na conta conhecer ao certo; 
ter consciência de; reconhecer o erro; de-
senganar-se cair na ébia cair na asneira, 
no erro cair na fraqueza causar sonolên-
café
[ 101 ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
cia por ter sido ingerido após muito tempo 
sem comer cair na miséria ir de cabeça 
abaixo cair na ratoeira cair na esparre-
la cair na rede ser vítima de perseguição 
cair na tiguera fugir; desaparecer cair 
nas boas graças de conquistar a amizade 
ou protecção de alguém cair nas sortes ir 
para militar cair no alçapão cair na ar-
madilha; deixar-se apanhar; ser vítima de 
perfídia cair no anzol cair na esparrela, na 
armadilha; deixar-se apanhar, enganar; 
ficar logrado nas suas esperanças cair no 
chão beijar a terra cair no esquecimento 
passar à história cair no goto achar graça; 
agradar; causar estranheza; causar inveja; 
engraçar com; entrar na glote produzindo 
tosse ou sufocação cair no laço deixar-se 
prender; ficar enamorado cair no logro 
engolir a pílula cairno mundo, no oco do 
mundo fugir cair no sono adormecer cair 
no verde esconder-se no mato; fugir cair o 
Carmo e a Trindade dar-se uma desgra-
ça; ser um escândalo; vir o céu abaixo cair 
o coração aos pés a sentir grande abalo, 
grande desapontamento cair o mal sobre 
quem o praticou voltar-se o feitiço contra 
o feiticeiro cair o raio em casa suceder 
uma desgraça cair os anéis a sofrer grande 
decepção; desonrar os seus pergaminhos 
cair pela base revelar-se sem fundamento 
cair por terra morder o pó cair que nem 
ginjas ser óptimo, excelente; saber que nem 
gaitas cair redondamente estatelar-se; ser 
enganado cair redondo estatelar-se cair 
vencido morder a poeira deixar a peteca 
cair vacilar; falhar deixar‑se cair calar-se 
deixar‑se cair na ratoeira ser apanhado 
numa cilada; deixar-se enganar fazer cair 
pregar; deitar, pôr, lançar por terra não 
cair do céu não se conseguir sem esforço 
ou trabalho não cair em cesto roto não 
esquecer não cair em saco roto não esque-
cer; não ficar sem produzir efeito não cair 
no chão (a palavra, a frase ou a revela-
ção) não passar despercebida não deixar 
cair a peteca não desanimar; não esmore-
cer não ter onde cair morto estar livre de 
uma penhora; ser muito pobre, extrema-
mente pobre
Caça – abrir a caça fixar a data em que se 
pode caçar
Caixa – a toque de caixa à bordoada; a 
toda a pressa; à força; à pancada; à viva 
força andar, ir a toque de caixa ir à viva 
força; ir a pontapés; ir a toda a pressa bater 
caixa contar novidades caixa alta designa-
ção das letras maiúsculas caixa automá‑
tica [automóvel] dispositivo que permite 
engrenar velocidades sem utilização da 
embraiagem caixa automático aparelho 
electrónico que permite efectuar várias 
operações bancárias caixa baixa designa-
ção das letras minúsculas caixa craniana 
o crânio caixa de crédito estabelecimento 
público destinado à recepção de capitais 
mediante prémio, que tem em vista auxi-
liar as classes menos abastadas caixa de 
Pandora origem de todos os males caixa 
de som altifalante caixa de tímpano o 
ouvido médio caixa de velocidades dispo-
sitivo, nos veículos, de tracção mecânica e 
nos guindastes, para mudança de veloci-
dade caixa do rosto as feições caixa dos 
pirolitos a cabeça caixa económica insti-
tuição especial de crédito, que exerce uma 
actividade restrita (recolha de depósitos à 
ordem ou a prazo, empréstimos hipotecá-
rios e empréstimos sobre penhores) caixa 
negra aparelho electrónico que tem por 
função fazer o registo ininterrupto de vá-
rios dados relativos aos voos aéreos, o que 
permite, em caso de acidente, reconstituir 
caixa
[ 102 ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
as circunstâncias em que tenha ocorrido 
caixas encouradas segredos calar a caixa 
deixar de falar correr a toque de caixa ex-
pulsar com pancadas ou ameaças dinhei‑
ro em caixa coisa certa, garantida erro 
de caixa erro de imprensa fazer caixa de 
fazer caixinha; fazer segredo de; não divul-
gar; dissimular; ocultar com astúcia não 
dar meia para a caixa dizer tolices; não 
acertar não dar uma para a caixa dizer, 
fazer tudo ao contrário; não fazer nada 
acertado sair a toque de caixa ser expulso 
ignominiosamente; fugir a recriminações 
ou repreensão séria ser corrido a toque 
de caixa ser expulso com ignomínia; ser 
posto fora por mau procedimento ter caixa 
ter meios; ter dinheiro ter caixa para ter 
queda, propensão para 
Caixão – de caixão à cova com grande 
pompa; muito grande; diz-se especialmen-
te de uma grande bebedeira
Caixinha – caixinha de segredo pessoa 
a quem se pode confiar um segredo fazer 
caixinha fazer caixa de; guardar segredo 
Cajadada – matar dois coelhos de uma 
cajadada arrumar com proveito dois assun-
tos ao mesmo tempo; conseguir dois resulta-
dos ao mesmo tempo; com uma só actuação, 
conseguir dois proveitos simultâneos
Cal – de pedra e cal muito resistente; mui-
to sólido; muito seguro; muito teimoso; in-
flexível; com solidez; duradouro
Calaceiro – ser calaceiro não fazer corno
Calada – fazer as coisas pela calada fazer 
as coisas pela molúria pela calada à capu-
cha; à, de, pela surdina; arteiramente; com 
muito cuidado; pela sonsa; à socancra; à, 
de socapa; à sorrelfa; às ocultas; em silên-
cio; manhosamente; sem ser pressentido 
pela calada da noite quando tudo está em 
silêncio 
Calado – bico calado! silêncio! calado 
e quieto mudo e quedo ficar calado fe-
char-se, fazer-se, meter-se em copas ficar 
quieto e calado não tugir nem mugir mis‑
sa calada missa rezada
Calafrio – causar calafrios pôr os cabelos 
em pé
Calamidade – previsão de calamidade 
ponto negro
Calamitoso – um dia calamitoso um dia 
de juízo
Calar – calar não falar calar a boca dei-
xar de falar; emudecer calar a caixa deixar 
de falar calar baioneta colocar a baione-
ta em posição de atacar, encaixando-a no 
lugar próprio da espingarda calar fundo 
esconder desgostos, amarguras; tocar no 
coração calar no espírito persuadir calar 
o bico deixar de falar; emudecer calar o 
que estava prestes a dizer‑se engolir em 
seco calar‑se baixar a bola; calar, recolher 
a sanfona; comer e calar; correr a cortina; 
dar um ponto na boca; dar um nó na lín-
gua; deixar-se cair; engolir em seco; fazer 
boca-de-siri; fechar a taramela; meter a 
viola no saco; meter uma rolha na boca; 
meter-se nas encolhas; não dar pio; não 
falar; não piar; não tugir nem mugir; pôr 
um batoque na boca; remeter-se ao silên-
cio; recolher-se à baralha; tapar a boca 
(a) come e cala! expressão que é costume 
dizer-se a quem deve aproveitar os benefí-
cios sem fazer comentários comer e calar 
não reagir perante uma ofensa ou um cas-
tigo fazer calar impor silêncio; reduzir ao 
silêncio; tapar a boca (a) quem cala con‑
sente silêncio equivale a anuência
Calçada – fazer chorar as pedras da cal‑
çada dizer, fazer algo muito comovente
Calçado – estar no calçado velho estar 
em idade avançada; não praticar actos só 
caixão
[ 103 ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
próprios de gente moça; mau estar em ida-
de avançada
Calcanhar – calcanhar de Aquiles ponto 
fraco calcanhar do mundo ponto longín-
quo e extremo dar aos calcanhares fugir 
morder no calcanhar dizer mal; censurar 
ocultamente não chegar aos calcanhares 
de ser muito inferior a não chegar aos 
calcanhares de alguém não se lhe poder 
comparar; ser inferior no calcanhar do 
mundo nos confins do mundo; afastado 
de tudo rodar nos calcanhares fugir; de-
saparecer; retirar-se; dar meia volta ter o 
juízo nos calcanhares ter pouco senso e 
prudência; ser de cabeça leve
Calção – bom calção bom cavaleiro
Calcar – calcar aos pés maltratar; tratar 
com desprezo; vexar; pisar; pôr debaixo 
dos pés
Calçar – calçar o coturno escrever, repre-
sentar tragédias; tratar assunto elevado 
calçar pelo mesmo pé ter o mesmo tem-
peramento, as mesmas inclinações
Calças – apanhar umas calças levar re-
primenda, castigo camisa fora das calças 
toalha fora da cesta com as calças na mão 
numa situação embaraçosa dar umas cal‑
ças a alguém ganhar-lhe o jogo; levar-lhe a 
palma a alguém; vencer alguém em calças 
pardas em dificuldades; em apuros ver‑se 
em calças pardas estar muito atrapalhado
Calçudo – pinto calçudo indivíduo de-
sastrado
Calculadora – calculadora de bolso 
máquina de calcular, em regra alimenta-
da por pilhas, que pode transportar-se na 
algibeira
Calcular – calcular deitar contas; fazer 
ideia; lançar vistas
Caldeira – caldeira de Pêro Botelho o 
Inferno
Caldeirada – caldeirada à fragateiro va-
riedade de caldeirada com diversas espé-
cies de peixe
Caldeirão – lançar a corda atrás do cal‑
deirão desanimar; cruzar os braços peran-
te uma desgraça; perder toda a esperança
Caldeirinha – entre a cruz e a caldei‑
rinha em grande dificuldade; em grande 
risco; muito doente; em situação perigosa; 
para morrer; às portasda morte estar en‑
tre a cruz e a caldeirinha correr grande 
risco; estar em situação embaraçosa; estar 
entre a espada e a parede; estar quase a 
morrer
Caldinho – caldinho sem sal pessoa sen-
saborona; sensaborão
Caldo – caldo entornado contratempo; 
desavença caldo verde sopa preparada 
com folhas de couve-galega ou de nabiça 
cortadas em tiras finas, engrossada com 
batata e temperada entornar o caldo de-
sarranjar um negócio; transtornar a boa 
ordem ou harmonia estar a caldos estar 
muito doente ser caldo requentado no-
tícia velha dada como nova; pessoa que 
não falta a nenhuma festa temos o caldo 
entornado temos desavença; está tudo em 
desacordo; está tudo desarranjado, estra-
gado ter o caldo entornado estar em desa-
cordo; estar tudo desarranjado, estragado
Calendas – deixar para as calendas gre‑
gas deixar para uma época que nunca 
chegará ficar para as calendas gregas fi-
car para tempo que nunca há-de vir; ficar 
adiado indefinidamente para as calendas 
gregas nunca (os Gregos não tinham ca-
lendas)
Calha – na calha para sair; para vir a pú-
blico
Calhar – a calhar de molde ao calhas à 
sorte calha mesmo bem é ouro sobre azul 
calhar
[ 104 ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
calhar fazer jeito se calhar às tantas; tal-
vez; eventualmente vir mesmo a calhar 
acontecer na altura devida
Calhau – arriar o calhau obrar; defecar 
de faca e calhau diz-se de pessoa rija e 
determinada, capaz de agredir quem se 
meta com ela ser pessoa de faca e calhau 
ser pessoa rija, determinada e destemida, 
capaz de agredir
Cálice – beber o cálice até às fezes sofrer 
os maiores desgostos e humilhações beber 
o cálice da amargura tragar, sofrer os dis-
sabores, as angústias da vida, o cálice e a 
corola tegumentos florais
Caligrafia – caligrafia grande e firme le-
tra rasgada
Calma – calma borralha calma podre 
com calma na maciota; pela maciota nas 
calmas lentamente; sem pressa; sem difi-
culdade
Calmamente – calmamente de cabeça 
fria
Calo – carregar nos calos a levar caro a 
criar calo habituar-se; ganhar experiência 
doer os calos mostrar-se comprometido 
pisar os calos a humilhar; rebaixar; abu-
sar de pisar os calos de abusar de ter ca‑
los na consciência ser moralmente duro, 
insensível ter calos na paciência ter o há-
bito da paciência ter os calos do ofício ter 
a experiência do ofício
Calor – apanhar um calor apanhar um sus-
to; levar pancada calor tropical calor exces-
sivo no calor de no forte de; na excitação de
Caloria – grande caloria mil calorias
Calote – ferrar um calote ferrar o cheque 
pregar calote passar o beiço pregar um 
calote não pagar uma dívida; não pagar
Caloteiro – ser caloteiro sofrer da molés-
tia
Calúnia – calúnia falso testemunho; lín-
gua de sogra de um boato se arma uma 
calúnia dos ruge-ruges se fazem os casca-
véis
Caluniar – caluniar (alguém) pôr vareja 
em (alguém)
Calva – com a calva à mostra em carola 
pôr a calva à mostra a alguém revelar os 
seus defeitos, culpas, intenções reservadas 
pôr‑lhe a calva à mostra descobrir-lhe os 
defeitos
Calvário – levar a cruz ao calvário con-
cluir com resignação alguma empresa 
difícil; levar até final uma tarefa difícil e 
penosa pregar calvário pregar partida su‑
bir ao calvário empreender corajosamente 
a mortificação, a abnegação, o trabalho 
duro
Cama – a cama vale de, dos lençóis ba‑
cia da cama bacio cair de cama adoecer 
cama e mesa casa e comida; dormida e 
comida dar voltas na cama não dormir 
sossegado estar de cama estar no choco, 
no quente estar, ficar na cama estar no 
choco fazer a cama dispor as roupas da 
cama, para alguém se deitar nela fazer a 
cama a (alguém) preparar-lhe uma situ-
ação desagradável; tirar vingança ou des-
forra fazer cama para outro se deitar uns 
têm o trabalho, outros o proveito ficar de 
cama adoecer fora da cama de alevante ir 
para a cama muito cedo deitar-se com as 
galinhas pés da cama parte oposta à cabe-
ceira preparar a cama a alguém preparar 
castigo a alguém saltar da cama saltar dos 
lençóis
Câmara – Câmara Apostólica repartição 
que faz parte da Cúria Romana e se ocu-
pa dos bens e direitos temporais da Santa 
Sé câmara clara dispositivo adaptável aos 
microscópios, que permite desenhar o que 
se observa, por um processo semelhante ao 
calhau
[ 10� ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
decalque Câmara de Comércio institui-
ção destinada a discutir os acontecimentos 
económicos e a advogar junto dos governos 
a defesa dos interesses dos seus associados 
câmara de gás local que serve para execu-
ções capitais por asfixia câmara de vídeo 
aparelho que serve para gravar imagens 
e, ou sons numa fita magnética câmara 
lenta aparelho usado para a projecção de 
filmagens com movimento lento ou re-
tardado câmara municipal conjunto dos 
vereadores de um município; edifício onde 
os vereadores se reúnem e onde estão insta-
lados as várias repartições dos serviços ad-
ministrativos de um concelho em câmara 
lenta em ritmo vagaroso; lentamente mú‑
sica de câmara música escrita para poucos 
instrumentos e, em princípio, destinada a 
ser tocada em pequenos recintos
Camaradagem – de camaradagem de 
gorra; de companhia; de parceria; junta-
mente com
Camarista – camarista (do paço) gentil-
homem da câmara
Camarote – estar de camarote desfrutar; 
dispor de situação vantajosa; estar de pa-
lanque
Cambalear – andar cambaleando andar 
aos ss cambalear andar aos bordos; andar 
aos ss; dar traspés; fazer bordos; puxar da 
perna cambalear de bêbedo andar aos ss 
e rr; andar no ganso; cruzar os joanetes 
cambalear embriagado cercar galinhas 
ir cambaleando (por embriaguez) ir aos 
esses; fazer esses
Cambalhota – às cambalhotas às cabrio-
las; de déu em déu dar uma cambalhota 
virar os pés pela cabeça
Cambapé – executar cambapé passar 
rasteira
Cambaretas – andar às cambaretas es-
tar bêbedo
Cambito – esticar o cambito morrer
Cambulhada – cambulhada de grelos 
intriga; grande confusão; trapalhada de, 
em cambulhada em confusão; em mon-
tão; confusamente; misturadamente; sem 
ordem
Camelo – querer fazer passar um came‑
lo pelo fundo duma agulha pretender fa-
zer o impossível
Caminhar – caminhar aos saltos apoia‑
do num só pé andar de pé-coxinho cami‑
nhar avante progredir caminhar muito 
depressa ir a trote caminhar para a des‑
graça, a ruína ir por um plano inclinado 
caminhar para espairecer apanhar ar 
caminhar um após outro, numa só fila 
marchar a um de fundo
Caminho – a bom caminho a resultado 
favorável; a bom êxito; a triunfo a cami‑
nho durante o trajecto arrepiar caminho 
desdizer-se; retroceder; desandar caminho 
coimbrão ramerrão; rotina caminho de 
cabras caminho estreito, íngreme e aciden-
tado caminho de pé posto atalho; carrei-
ro; caminho por onde se transita por cos-
tume caminho em que podem transitar 
carros estrada de rodagem de caminho ao 
mesmo tempo; sem se poder demorar; logo; 
seguidamente fazer caminho melhorar a 
sua situação; prosperar ficar pelo cami‑
nho não conseguir atingir um determina-
do objectivo ou fim fora de caminho à de-
samão ir, estar em bom caminho seguir a 
boa direcção levar caminho perder-se me‑
ter a caminho mostrar a alguém o cami-
nho; ensinar-lhe os meios que deve pôr em 
prática para conseguir um fim não seguir 
o caminho recto andar por atalhos por 
esse caminho por aí retorcer o caminho 
voltar para trás sem saber o caminho às 
caminho
[ 10� ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
escuras ser meio caminho andado estar 
já resolvido em parte tomar caminho co-
meçar a ter juízo
Caminho‑de‑ferro – caminho‑de‑ferro 
estrada de ferro
Camisa – camisa‑de‑vénus preservativo 
camisa da chaminé parede delgada que 
separa as chaminés dos diferentes andares 
de uma casa camisa de noite vestuário 
de noite em forma de robe mais ou menos 
comprido camisa foradas calças toalha 
fora da cesta camisas azuis formação 
política portuguesa que obedecia a Rolão 
Preto camisas castanhas formações pa-
ramilitares nazis camisas negras milícias 
fascistas italianas camisas verdes forma-
ção política brasileira criada por Getúlio 
Vargas camisas vermelhas companheiros 
de Garibaldi (1860-1871) em camisa sem 
mais roupa que a camisa em fralda de 
camisa à vela em mangas de camisa sem 
casaco; à vontade estar em mangas de 
camisa estar à-vontade ficar sem camisa 
perder tudo só com a camisa vestida em 
fralda tirar a camisa a alguém explorá-la; 
deixá-la na miséria
Camisa‑de‑onze‑varas – meter‑se em 
camisa‑de‑onze‑varas meter-se em tra-
balhos meter‑se numa camisa‑de‑onze‑
‑varas meter-se em trabalhos, em empre-
sas superiores às suas forças; meter-se em 
grandes dificuldades
Camisola – camisola blusa de lã
Camões – Camões o Épico português 
chatear o Camões ir chatear outra pessoa
Campainha – andar com uma campainha 
divulgar segredos campainha eléctrica a que 
ressoa por meio de uma corrente eléctrica
Campanário – interesses de campaná‑
rio interesses locais repicar o campanário 
discutir no Parlamento interesses locais
Campante – estar campante estar de cima
Campo – bater o campo explorar o cam-
po bater‑se em campo fechado bater-se 
em combate singular campo de acção do-
mínio em que pode exercer-se a actividade 
de alguém campo de batalha lugar onde se 
trava um combate campo de concentra‑
ção local de aprisionamento onde se exige 
trabalho forçado, em condições duríssimas 
que afectam a saúde dos presos campo de 
consciência conteúdo actual da consciên-
cia campo de corridas hipódromo campo 
de manobras campo de instrução mili-
tar campo de Marte campo de manobras 
campo de minas terreno onde se dispuse-
ram minas campo de visão, duma luneta 
espaço que se pode abranger olhando por 
um óculo campo parelho terreno plano, 
sem ondulações campo santo, de repouso 
cemitério campos abertos parcelas perten-
centes a vários exploradores, justapostas e 
não separadas por vedações chamar (al‑
guém) a campo desafiar dar campo livre 
deixar andar livremente; dar liberdade de 
agir ou de falar descobrir campo explorar 
o terreno por onde se tem de avançar efeitos 
de campo interacção dos elementos simul-
taneamente percebidos num campo sen-
sorial único pôr em campo pôr em acção 
pôr‑se em campo apresentar-se preparado 
para atacar ou defender-se; accionar; fazer 
agir queimar campo mentir resvés Campo 
de Ourique à justa tomar campo recuar a 
fim de observar melhor um conjunto trazer 
a campo trazer à discussão
Cana – de cana rachada com som roufenho 
e desafinado duma cana muito bom voz de 
cana rachada voz estridente e desafinada
Canário – canário de uma muda só, ca‑
nário sem muda pessoa que anda sempre 
com a mesma roupa
caminho‑de‑ferro
[ 10� ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
Canastra – bater a canastra morrer
Canastro – dar ao canastro morrer dar 
cabo do canastro de, a arruinar a saúde 
de; espatifar; matar dar cabo do canastro 
matar ir ao canastro bater; sovar puxar 
pelo canastro matar-se com trabalho; 
trabalhar como um negro; trabalhar du-
ramente
Cancha – abrir cancha dar lugar às can‑
chas às costas
Cancro – cancro do vidro defeito de fa-
brico do vidro que provoca o seu estilhaça-
mento cancro tumor maligno
Candeia – andar, estar de candeias às 
avessas (com alguém) andar de mal (com 
alguém); estar mal, estar zangado (com 
alguém) candeia que vai à frente alumia 
duas vezes quem se adianta melhor se ar-
ranja Festa das Candeias a Candelária 
ver candeias amarelas ter fome
Candelabro – estar no candelabro estar 
em alta posição, em dignidade elevada, em 
situação de influir largamente
Candinha – filhos da candinha o vulgo 
os filhos da candinha o povo; os curiosos
Caneco – dar água sem caneco não tra-
balhar ou fingir que trabalha pintar o 
caneco fazer grande pândega ou alarido; 
fazer diabruras; ralhar
Canela – canelas de aranha diz-se de 
pessoa que tem pernas muito estreitas, di-
minuindo ainda mais na parte superior do 
calcanhar dar à canela andar; bailar dar 
às canelas correr; fugir ensebar as cane‑
las fugir espichar, esticar a canela morrer 
gastar‑se como canela ter muita aceita-
ção ir às canelas de alguém bater-lhe pôr 
sebo nas canelas fugir tirado das cane‑
las atrevido; desembaraçado; desenvolto; 
desenvolvido; elegante; bem-apresentado; 
expedito
Canelo – dar ao canelo morrer de canelo 
forte e resistente; rijo; forte; saudável ser 
da raça de canelos velhos ter sete fôlegos 
como o gato; ser muito resistente ser feito 
de canelos de burro ser muito robusto 
Caneta – caneta de tinta permanente ca-
neta com depósito de tinta em ligação com 
o aparo caneta luminosa utensílio sensível 
à luz com que se fazem os desenhos no vi-
sor do computador ir‑se abaixo das cane‑
tas não aguentar; desistir
Canga – de canga e corda na maior in-
timidade; muito unidos jungir à canga 
oprimir; tiranizar
Cangalhas – de cangalhas de pernas 
para o ar; estateladamente
Cangalheiras – às cangalheiras em posi-
ção de cangalhas sobre o dorso do animal; de 
pernas para o ar sobre o dorso do animal 
Canha – à canha, às canhas às avessas; à 
canhota; com a mão esquerda; da esquerda 
para a direita; ao contrário do que se usa
Canhos – andar aos canhos andar aos 
sobejos; catar miudezas
Canhoto – à canhota à canha; à maneira 
de canhoto benzer‑se com a (mão) ca‑
nhota experimentar, manifestar profundo 
espanto cruzes, canhoto! exclamação usa-
da como esconjuro figas, canhoto! vai-te, 
Demónio! não me tentes!
Canivete – nem que chovam canivetes 
apesar dos maiores obstáculos; aconteça o 
que acontecer; haja o que houver; contra 
vento e maré
Canja – ser canja ser coisa fácil; não ofe-
recer dificuldades
Cano – cano de ar traqueia entrar pelo 
cano sair-se mal
Canoa – não embarcar em canoa furada 
não se deixar lograr; não se meter em ne-
gócios arriscados
canoa
[ 10� ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
Canonizar – canonizar pôr no martiro-
lógio
Cansado – cansado peito aberto estar 
muito cansado deitar os bofes pela boca; 
não poder piar; estar de todo extrema‑
mente cansado mais para lá do que para 
cá muito cansado de gatas sopas de ca‑
valo cansado bocados de pão embebidos 
em vinho e temperados com açúcar vida 
cansada presbitismo
Cansar – cansar arrear a mochila can‑
sar‑se pôr-se em postas cansar‑se a falar 
deitar os bofes pela boca cansar‑se por 
coisa vã correr atrás de foguetes 
Canseira – com grande canseira de, à 
lufa-lufa
Cantado – ouvir sermão e missa canta‑
da levar uma repreensão sermão e missa 
cantada grande raspanete
Cantante – parte cantante o canto
Cantar – cantar (a alguém) o dinheiro 
na algibeira ter dinheiro cantar a molia‑
na a alguém dar-lhe uma lição ou castigo; 
repreender; castigar cantar a palinódia 
retractar-se; desdizer-se cantar ao de‑
safio cantar à desgarrada cantar com 
alma com expressão, sentimento cantar 
de cabeça cantar com voz de falsete, esga-
niçadamente cantar de clérigo blasonar; 
fanfarronar; fanfarrear cantar de galo 
falar com arrogância; mandar; mostrar-se 
aguerrido, provocador; possuir vantagens; 
estar em vantagem cantar de poleiro falar 
com arrogância cantar loas a alguém lou-
vá-lo com fins interesseiros cantar vitória 
gabar-se de ter conseguido o que deseja-
va; triunfar fazer cantar alguém praticar 
chantagem contra alguém não cantar vi‑
tória antes de tempo não deitar foguetes 
antes da festa
Cântaro – a cântaros a potes alma de 
cântaro alma danada; pessoa ruim; pes-
soa instigadora do mal chover a cântaros 
chover muito, torrencialmente; chover pi-
caretas chuva a cântaros chuva torrencial 
de cântaro insensível
Cantiga – cantiga de escárnio forma 
poética satírica cantiga de maldizer po-
esia satírica medieval cantiga de mestriacantiga sem estribilho cantiga de romaria 
cantiga medieval em que se fala de roma-
rias ou de santos ir na cantiga ir na con-
versa; ir na fita o resto é cantiga o resto é 
música
Cantil – a cantil alcantilado; a pique
Canto – canto da sereia linguagem lison-
jeira para atrair de canto de esguelha o 
canto do cisne a última produção, obra ou 
expressão de um grande génio (artista, es-
critor, etc.) nos quatro cantos do mundo 
em todo o mundo o canto parte cantante 
olhar pelo canto do olho observar disfar-
çadamente pôr ao canto não fazer caso de 
pôr para um canto desprezar ser posto a 
um canto ser desprezado
Canudo – apanhar um canudo ficar 
logrado, decepcionado que canudo! que 
aborrecimento! que maçada! ver Braga 
por um canudo não alcançar o que de-
seja ver por um canudo ver de longe sem 
poder alcançar; não conseguir o que se 
deseja
Canzana – à canzana brutalmente; sem 
dó nem piedade
Cão – cão de busca ventor cão de fila 
cão de guarda; cara feia cão de regalo 
cão geralmente muito pequeno que se 
tem por mimo cão que ladra não mor‑
de os que mais falam são os que menos 
actuam Cão Tinhoso o Diabo como um 
cão mal darem‑se como o cão e o gato 
não se entenderem dar‑se como o cão e 
canonizar
[ 10� ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
o gato dar-se mal em conjunto deitar a 
bola a um cão ministrar-lhe veneno para 
o matar entre cão e lobo ao anoitecer; ao 
cair da noite ferrar o cão deixar uma dí-
vida por pagar levar vida de cão passar 
trabalhos; ter a vida cheia de trabalhos 
manteiga em focinho de cão coisa que 
não dura não dar sarna a cães ser muito 
avarento preso por ter cão e preso por 
não o ter estar em dificuldade, qualquer 
que seja a resolução tomada ou o acto 
praticado ou a praticar ser manteiga em 
focinho de cão ser coisa boa; ser coisa de 
pouca dura tosse de cão tosse rouca tra‑
tar como um cão tratar mal trinta cães a 
um osso muitos pretendentes vida de cão 
privações; trabalhos viver como o cão 
com o gato viver em desinteligência
Capa – capa da misericórdia pessoa sem-
pre disposta a encobrir ou a perdoar as fal-
tas de outrem capa de asperges capa que 
o sacerdote veste para fazer o asperges plu-
vial capa de santidade, capas encouradas 
hipocrisia pôr‑se à capa pôr-se à espreita 
sem capa em corpo
Capacete – abanar o capacete dançar
Capacitar – capacitar‑se meter-se na ca-
beça
Capataz – capataz maioral das mulas
Capaz – capaz de tudo que de nada se 
receia ser capaz de estar à altura de; ter 
bojo para
Capela – capela do olho pálpebra correr 
as capelas frequentar na mesma ocasião 
diversas adegas ou lugares que fornecem 
bebidas alcoólicas
Capilé – capilé xarope de avenca
Capital – branqueamento de capitais le-
galização de fundos de origem fraudulenta 
pena capital condenação à morte; pena de 
morte
Capitão – capitão do mato indivíduo 
encarregado de recapturar os escravos fu-
gitivos, escondidos no mato conta de ca‑
pitão conta exagerada que se apresenta a 
alguém para ser paga
Capitólio – subir ao capitólio triunfar
Capítulo – atrapalhar o capítulo produ-
zir confusão, embaraço; torcer o capítulo 
atrapalhar os capítulos dificultar uma 
resolução; embaraçar um negócio chamar 
a capítulo pedir contas a; repreender; cas-
tigar; pedir explicações; pedir responsabili-
dades a neste capítulo neste contexto ter 
voto no capítulo ter voto ou crédito nalgu-
ma assembleia ter voz no capítulo direito 
de dar a sua opinião vir a capítulo dar ex-
plicações; prestar esclarecimentos
Capoeira – jogar capoeira dançar de 
velho sentir‑se como galo na capoeira 
sentir-se bem
Caponga – bater caponga pescar à mão
Capote – dar um capote não deixar os 
parceiros contrários fazer metade dos pon-
tos (no jogo) levar capote não fazer vazas 
ao jogo sacudir a água do capote enjeitar, 
rejeitar responsabilidades; não assumir 
uma responsabilidade ou um compromis-
so; livrar-se de uma responsabilidade
Caprichar – caprichar ter capricho; fazer 
capricho
Capricho – a capricho com capricho; com 
esmero; com pundonor; esmeradamente; 
sem mais regra que a fantasia ao capricho 
de à mercê de estar sujeito aos caprichos 
e injustiças de outrem ser bigorna fazer, 
ter capricho caprichar; timbrar; esme-
rar-se em; esforçar-se por fazer capricho 
de fazer gala de; gloriar-se de; jactar-se de 
satisfazer os seus caprichos fazer o que 
vem à cabeça ter caprichos andar com 
minhocas na cabeça
capricho
[ 110 ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
Captar – captar a simpatia de meter no 
coração
Captura – mandato de captura ordem de 
prisão
Capucha – à capucha discretamente; mo-
destamente; pela calada; às escondidas; 
sem ostentação; dissimuladamente
Capuchinha – à capuchinha dissimula-
damente
Cara – a cara da vítima fila de donato à 
má cara à força; com violência afincar na 
cara dizer na cara amarrar a cara amuar 
andar com cara de poucos amigos andar 
com os (seus) azeites barras da cara espi-
nhas que saem na cara aos que principiam 
a ter barba bater a alguém na cara ir às 
tabaqueiras a (alguém) cara a cara à quei-
ma-roupa; barba a barba; nas bochechas; 
ombro a ombro; rosto a rosto; frente a frente 
cara de abade cara rechonchuda e corada 
cara de caso aspecto de quem está preo-
cupado cara de cu, cara de cu à paisana 
expressão usada para humilhar alguém no 
acto da repreensão cara de enterro rosto de 
aspecto tristonho; semblante tristonho cara 
de fome rosto emagrecido e chupado cara 
de ladrão cara de comprometido; má cara 
cara de páscoa pessoa risonha e prazentei-
ra; rosto alegre cara de pau descarado; indi-
víduo trombudo, de cara dura cara de per‑
gaminho faces secas e enrugadas cara de 
Quaresma rosto pálido e abatido cara de 
réu aspecto de pessoa comprometida cara 
de tomate cara rubicunda, muito vermelha 
cara de vergalho carrancudo cara desla‑
vada sem vergonha, atrevida cara direita 
pessoa leal cara estanhada pessoa desaver-
gonhada cara feia cão de fila cara metade 
cada um dos cônjuges em relação ao outro 
cara muito bonita um palminho de cara; 
um palminho de rosto cara unhaca pes-
soa com que se pode contar, que é da nossa 
opinião cara zavada sem vergonha chorar 
de cara lavada chorar abundantemente 
com a cara para o chão de bruços com 
cara de asno de boca aberta; desapontado 
com cara de caso preocupado; apreensivo 
custar os olhos da cara custar muito caro; 
demandar, exigir grande esforço; ser muito 
caro ou difícil dar a cara enfrentar a situa-
ção; assumir a responsabilidade dar com a 
porta na cara recusar-se a atender ou rece-
ber alguém; não ser atendido dar com os 
pratos na cara pagar com ofensas os favo-
res recebidos dar de caras com encontrar-se 
subitamente com de cara a cara à queima-
roupa de caras à primeira vista; facilmente 
de meia cara de graça desmanchar a cara 
melhorar o aspecto dever os olhos da cara 
dever os cabelos da cabeça dizer cara a cara 
pregar mesmo nas bochechas ensaboar a 
cara de alguém esbofetear estar com cara 
de poucos amigos estar mal-humorado 
fazer boa cara mostrar bons modos fazer 
cara, má cara mostrar repugnância, con-
trariedade fazer má cara a tratar com frie-
za; manifestar repugnância fechar a porta 
na cara de alguém dar-lhe, bater-lhe com a 
porta na cara ficar com a cara à banda so-
frer uma humilhação ficar de cara à banda 
ficar despeitado, desapontado, surpreendido 
ficar de cara ao lado ficar envergonhado, 
vexado, despeitado ir à cara de esbofetear 
ir à cara de alguém ir aos fagotes (a) jogar 
à cara dizer algo insultuoso directamente 
a levar com a porta na cara receber uma 
negativa má cara cara de quem está doen-
te; aspecto antipático meter a cara agredir; 
aparecer; entrar; penetrar meter‑se à cara 
mostrar-se; procurar chamar a atenção; 
procurar ser visto; provocar mostrar má 
cara fazer tromba na cara na presença na 
captar
[ 111] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
cara de nas bochechas de não dizer a cara 
com a careta não fazer sentido os olhos da 
cara muito caro partir a cara agredir pega 
de caras acto de agarrar o touro, de frente 
quem vê caras não vê corações a aparên-
cia pode ser enganosa; as aparências iludem 
rebentar a cara encher-se de pústulas ser 
agredido na cara apanhar, levar nas fuças 
ter a cara bem calçada ter muita prática da 
vida ter cara de lata mentir sem escrúpulo; 
não ter vergonha ter cara de poucos ami‑
gos mostrar rosto severo, mau humor; estar 
com os seus azeites ter cara de Sexta‑Feira 
Santa estar triste e cabisbaixo ter duas ca‑
ras mudar facilmente de opinião; ser falso, 
hipócrita torcer a cara dar sinais de desa-
grado; desaprovar um palminho de cara 
cara muito bonita
Caraças – do caraças muito grande; im-
portante; impressionante; excelente o cara‑
ças! exclamação designativa de desacordo
Caracol – a passo de caracol muito deva-
gar andar como um caracol andar (mui-
to) devagar escada de caracol escada em 
espiral não valer um caracol não ter valor 
nenhum; não valer a cabeça de um alfine-
te; não valer um cigarro fumado
Carácter – a, em carácter com proprieda-
de carácter de pederneira duro; insensível 
caracteres letras escritas; tipos de impren-
sa de carácter diz-se das danças folclóricas 
autênticas e estilizadas, adaptadas à cena 
de carácter íntegro de antes quebrar que 
torcer de mau carácter torto como um ar-
rocho pessoa de carácter froixo e brando 
alma de chicharro ser de mau carácter ser 
de má casta ser pessoa de bom carácter 
ser de boa fazenda ser pessoa de carácter 
forte, enérgico ser de febra ser pessoa de 
mau carácter ser de má fazenda vestir‑se 
a carácter vestir-se segundo a moda do 
tempo, do país 
Carambola – por carambola indirecta-
mente
Caramunha – fazer o mal e a caramunha 
fazer mal a alguém e queixar-se, como se 
fosse vítima, sem se revelar como autor do 
mal; lamentar o mal que se faz a outrem 
sem se revelar como autor dele; queixar-se 
do mal de que se é responsável
Caranguejo – andar como o caranguejo 
deslocar-se para trás em vez de avançar; 
retroceder
Carão – a carão em, na, de frente
Carapuça – enfiar a carapuça aceitar 
a censura que se lhe faz; entender como 
pessoal uma censura que não é feita direc-
tamente qual carapuça! nada disso! não! 
qual cabaça! qual história! isso sim! qual 
engenheiro, nem qual carapuça! não é 
tal engenheiro servir a carapuça a alguém 
sentir-se atingido; ajustar-se-lhe a crítica 
tantas cabeças tantas carapuças há para 
cada um o que é preciso ou é devido
Carbúnculo – carbúnculo pústula ma-
ligna
Carburante – meter carburante na má‑
quina alimentar-se
Carburar – carburar bem dar resultado; 
funcionar bem
Cárcere – cárcere casa de reclusão
Carcoma – carcoma da alma inveja
Cardada – dar ao Diabo a cardada ter 
mau êxito; arrepender-se
Cardal – ir para o cardal morrer
Cardar – cardar alguém explorar alguém; 
roubar a alguém quanto ele tem
Cardeal – cardeal da Cúria cardeal com 
funções na Cúria Romana o conjunto dos 
cardeais sacro colégio os cardeais prín-
cipes da Igreja pontos cardeais o Este, o 
Norte, o Oeste, o Sul virtudes cardeais a 
cardeal
[ 112 ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
prudência, a justiça, a fortaleza e a tem-
perança
Careca – descobrir a careca a, pôr a ca‑
reca à mostra a alguém descobrir os de-
feitos de alguém; desmascarar estar careca 
de saber saber de há muito tempo
Carecer – carecer falecer de; não ter
Carena – dar carena a desfalcar; dizimar; 
destruir
Careta – viver de caretas contentar-se 
com promessas
Carga – à carga cerrada por atacado; de 
uma só vez botar a carga abaixo deixar 
de circunlóquios; dizer a verdade burro de 
carga pessoa sobre quem os outros descar-
regam o trabalho que lhes compete carga 
cerrada descarga de muitas armas simul-
taneamente carga d’água bátega; chuvada 
forte carga de água bátega; chuvada for-
te; bátega de água carga de ossos pessoa 
muito magra carga de trabalhos grande 
complicação; dificuldade deitar a carga 
ao mar vomitar levar uma carga de pau 
levar muita pancada mula de carga indi-
víduo que tem muito trabalho, que acar-
reta o trabalho dos outros por que carga 
de água? por que razão? por que singular 
casualidade? ser burro de carga fazer os 
piores serviços suportar a carga de alom-
bar com voltar à carga fazer nova tentati-
va; insistir
Cargo – a cargo de à responsabilidade de; 
por conta de assumir um cargo por au‑
toridade própria arvorar-se em cargo pú‑
blico conjunto das atribuições de um fun-
cionário público estar a cargo de alguém 
subsistir à sua custa
Caríbdis – entre Cila e Caríbdis em 
grande dificuldade; entre a espada e a pa-
rede fugir de Cila para cair em Caríbdis 
evitar um perigo e cair noutro maior
Carícia – as carícias da fortuna os dons da 
felicidade carícia traiçoeira beijo de Judas 
fazer carícias a fazer bichinha-gata a
Caridade – fazer as caridades a ajustar 
contas com; repreender pendente da ca‑
ridade de às sopas de por caridade por 
amor de Deus
Carinho – tratá‑la com grande cuidado 
e carinho trazer uma pessoa nas palmas 
das mãos tratar alguém com muito cari‑
nho trazer (alguém) nas palminhas tratar 
com carinho trazer no regaço
Carioca – carioca de limão chá de casca 
de limão servido em chávena de café
Carmo – cair o Carmo e a Trindade 
dar-se uma desgraça; ser um escândalo; 
vir o céu abaixo
Carnadura – ser de boa carnadura não 
se inflamarem as feridas que recebe
Carne – à raiz da carne ao rés da pele car‑
ne morta gangrena carne sem osso pechin-
cha carne viva derme, tecido a descoberto; 
parte do corpo quando desnudada da pele 
em carne e osso em pessoa; o próprio; na 
realidade em carne viva diz-se de uma 
ferida que sangra; sem pele ensacar a car‑
ne metê-la em tripa, para fazer chouriços, 
paios, etc. fornido de carnes gordo não há 
carne sem osso todas as coisas têm a sua 
dificuldade não ser carne nem peixe não 
ser coisa definida não ser nem peixe nem 
carne não se definir nem carne nem peixe 
nem feio nem bonito; nem pró nem contra 
pecado da carne pecado sensual sentir na 
carne sentir no pêlo sentir na própria car‑
ne sentir intensamente os efeitos adversos 
de alguma coisa ser unha com carne ser 
íntimo de alguém ser unha e carne com 
alguém ser muito amigo de alguém
Carneiro – olhos de carneiro mal morto 
olhos lânguidos, amorosos, mortiços
careca
[ 113 ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
Caro – custar caro dar origem a sacrifícios 
ou desgostos custar muito caro custar os 
dentes da boca custar‑lhe caro o que fez 
sair-lhe do lombo levar caro levar couro 
(coiro) e cabelo levar caro a carregar nos ca-
los a muito caro a esturro; os olhos da cara; 
pesado a ouro; a peso de ouro; caro como 
fogo sair caro ter custos elevados; ter conse-
quências graves ser muito caro cheirar a es-
turro; custar os dentes da boca vender caro 
enterrar, meter, ferrar a unha; levar couro 
(coiro) e cabelo; abrir muito a boca vender 
caro a vida causar grave dano ao inimigo, 
antes de sucumbir vender muito caro en-
terrar a unha; meter a mão (em)
Carochinha – conto da carochinha peta 
história da carochinha peta; patranha 
histórias da carochinha histórias pueris, 
mentirosas; mentirolas; patranhas
Carola – carola rato de sacristia em ca‑
rola com a calva à mostra; em cabelo; de 
cabeça descoberta
Caronte – barca de Caronte barca que, 
segundo a mitologia, levava as almas para 
os Infernos através do rio Estige Caronte 
barqueiro do Inferno
Carrada – às carradas em grande quan-
tidade carradas de grande quantidade de; 
montes de ter carradas de razão ter toda 
a justiça
Carranca – desfazer carranca desanuviar 
o rosto fazer carranca mostrar mau modo
Carranchas – às carranchas às cavalitas; 
encavalitado levar às carranchaslevar às 
costas; levar às cavalitas
Carranchinhas – às carranchinhas às 
cavalitas; encavalitado
Carrancholas – às carrancholas às cava-
litas; encavalitado
Carrancudo – carrancudo cara de ver-
galho estar carrancudo estar de viseira 
caída mostrar aspecto carrancudo estar, 
pôr-se de trombas
Carrapato – cair, estar como carrapato 
na lama ficar em situação ridícula e em-
baraçosa, sem poder desenvencilhar-se em 
carrapato despido; nu
Carrapitas – às carrapitas às cavalitas; 
encarrapitado 
Carrapito – pôr alguém nos carrapitos 
da Lua elogiá-lo excessivamente
Carrascão – carrascão vinho carregado
Carraspana – apanhar uma carraspana 
apanhar uma bebedeira
Carregação – de carregação ordinário
Carregado – carregado de miúdos em-
briagado; ébrio
Carregador – carregador moço de fretes
Carregar – carregar recair sobre carregar 
a mão dar de mais; deitar a mais carregar 
cascalho ficar intrigado, a matutar carregar 
a celha franzir a testa carregar nos calos a 
levar caro a carregar o sobrolho mostrar 
aparência, catadura severa carregar os ma‑
chinhos beber vinho a ponto de ficar um 
pouco perturbado; estar um tanto embriaga-
do; toldar-se com vinho; embebedar-se 
Carreira – à carreira apressadamente; a 
toda a brida; às carreiras carreira de tiro 
lugar disposto para o exercício de atirar 
ao alvo em carreira em linha; um atrás 
do outro fazer carreira prosperar na vida 
meter o pé na carreira correr
Carreiro – carreiro caminho de pé posto 
Carreiro de Santiago Estrada de Santiago 
ou Via Láctea 
Carrejão – carrejão moço de fretes
Carreta – deixar passar carros e carretas 
sofrer tudo com indiferença; não se ralar; 
não ser escrupuloso 
Carrete – carrete sem rodas trenó
Carreto – passar dos carretos ser meio 
carreto
[ 114 ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
amalucado; faltar um parafuso
Carril – andar fora dos carris andar fora 
do rego
Carrilho – comer a dois carrilhos aufe-
rir dois proveitos ao mesmo tempo; exercer 
simultaneamente duas actividades lucrati-
vas; comer a dois cabos
Carrinho – vir de carrinho não conseguir 
enganar
Carro – andar o carro adiante dos bois 
andarem as coisas ao contrário do que de-
via ser ou do razoável; sucederem-se ou fa-
zerem-se as coisas ao contrário; proceder-se 
ao contrário do que devia ser aquele que 
puxa um carro animal, besta de tiro carro 
alegórico veículo enfeitado com figuras ou 
motivos simbólicos, frequente sobretudo 
em desfiles de Carnaval carro de combate 
viatura automóvel fortemente blindada, 
dotada de poderosos meios de fogo, capaz 
de se deslocar em terrenos acidentados, 
para o que utiliza um sistema de lagartas e 
cremalheiras carro de manchego carro de 
munições de artilharia carro de mão veí-
culo com uma roda dianteira e dois varais, 
utilizado para transportar areia, entulho, 
etc. carro de praça táxi deixar passar car‑
ros e carretas sofrer tudo com indiferen-
ça; não se ralar; não ser escrupuloso pôr 
o carro à frente dos bois trocar a ordem 
natural das coisas; precipitar-se pôr o car‑
ro adiante dos bois andarem as coisas ao 
contrário do razoável untar o carro dar 
uma gratificação para que um negócio cor-
ra melhor e se realize mais rapidamente
Carruagem – pelo andar da carruagem 
pelo desenrolar dos factos ou dos aconte-
cimentos
Carta – baralho de cartas livro das qua-
renta folhas carta aberta carta que se diri-
ge publicamente a alguém por meio de um 
jornal ou outra publicação carta branca 
plenos poderes carta circular carta ou do-
cumento cuja cópia é dirigida a diferentes 
pessoas carta constitucional constituição 
outorgada por um governante carta de 
alforria liberdade; documento em que o 
senhor concedia liberdade ao escravo; do-
cumento que dá a libertação carta de aval 
carta de caução a favor de terceiro carta 
de aviso participação; participação de 
saque carta de condução carteira de mo-
torista; documento oficial que reconhece 
uma pessoa como capaz de conduzir um 
ou mais veículos, autorizando-a a fazê-
lo carta de crédito ordem de um banco a 
outro ou outros para que sejam entregues 
ao portador determinadas quantias até 
um total e dentro de um prazo indicados 
carta de crença carta credencial carta de 
partilha documento em que vem descrita 
a parte que coube a cada um dos herdei-
ros carta precatória documento em que 
um tribunal solicita de outro do mesmo 
país a realização de actos de interesse para 
um processo que ocorre termos no tribunal 
requerente carta rogatória documento em 
que a justiça de um país solicita à de outro 
a realização de actos do interesse da justiça 
requerente cartas parietais as que se colo-
cam nas paredes cortar as cartas separar o 
baralho em duas partes dar as cartas pôr e 
dispor dar carta branca dar plenos poderes 
dar carta de alforria a libertar dar cartas 
pôr e dispor à sua vontade; ser mestre dei‑
tar cartas interrogá-las; predizer o futuro 
utilizando cartas de jogar esta carta a pre-
sente jogar a última carta fazer a suprema 
e última tentativa jogar uma carta tentar 
um meio para alcançar um certo fim levar 
a carta a(o) Garcia desenrascar-se Magna 
Carta carta constitucional concedida aos 
carril
[ 11� ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
ingleses em 1213 pelo rei João, vulgarmente 
conhecido por João Sem-Terra, 1167-1216 
pessoa que tem cartas bacharel formado 
pôr as cartas na mesa apresentar as coisas 
com toda a clareza e lealdade; não dissi-
mular ruir como um castelo de cartas 
cair; desfazer-se totalmente num instante 
ser carta fora do baralho não ter valor 
por si; achar-se excluído de certa roda ou 
de certas vantagens ter carta branca ter 
bula para tudo ter só cartas de trunfo es-
tar a flux [vd. carta-branca]
Carta‑branca – dar carta‑branca a al‑
guém permitir a alguém que proceda 
como quiser ter carta‑branca ter pulso 
livre [vd. carta]
Cartada – jogar a última cartada utilizar 
o último recurso jogar uma cartada de 
mestre agir oportunamente alcançando 
um resultado espectacular
Cartão – cartão de crédito cartão emitido 
por uma empresa ou por uma instituição 
financeira que permite ao utilizador fazer 
compras e aceder a serviços mediante a sua 
apresentação, sendo o valor da despesa co-
brado posteriormente, por vezes com juros 
cartão perfurado cartão que armazena, 
sob a forma de perfurações, dados que são 
interpretados por um leitor especial não 
passar cartão não ligar; não contestar; 
não fazer caso de
Carteira – carteira comercial conjunto 
de títulos (letras, extractos de factura, war-
rants e recâmbios) que, em dado momento, 
um banco possui carteira de identidade 
bilhete de identidade carteira de motoris‑
ta carta de condução carteira profissional 
documento oficial para identificação e pro-
va de habilitação profissional do seu porta-
dor dar um sopapo na carteira extorquir 
dinheiro; roubar dinheiro
Cartel – sem cartel sem tréguas; até à 
morte
Cartilha – ler pela cartilha de imitar (al-
guém) no pensar ou no proceder ler pela 
mesma cartilha beber pelo mesmo copo; 
ser da mesma opinião ler pela mesma 
cartilha de ser da confraria de (alguém) 
não ler pela mesma cartilha não ser da 
mesma opinião ter uma boa cartilha sa-
ber muito; ser muito manhoso
Cartório – ter culpas no cartório diz-se 
de alguém de quem temos queixa, mas que 
não divulgámos ainda; ter cometido acções 
condenáveis; ter, levar rasca na assadura; 
estar implicado em algum acto menos dig-
no; ser culpado
Cartucheira – mostrar a cartucheira 
rir-se
Cartucho – papel cartucho papel de em-
brulho queimar o último cartucho lançar 
mão do último recurso queimar os últi‑
mos cartuchos fazer os últimos esforços
Caruncho – ter caruncho ser velho
Carunchoso – santo de pau carunchoso 
beato falso
Carvalho – forte como um carvalho ho-
mem robusto
Carvão – meter, deitar carvão na má‑
quina alimentar-se; meterlastro
Carvoeiro – maré de carvoeiro oportu-
nidade; ocasião propícia ter a fé do car‑
voeiro não atender a argumentos ou ex-
plicações
Casa – andar com a casa às costas mudar 
frequentemente de casa andar de casa em 
casa andar de déu em déu casa alegre que 
tem luz e boas vistas casa bem provida 
ninho de guincho casa com muitos mó‑
veis e pessoas Arca de Noé casa da adova 
sala das cadeias onde os presos passeavam 
e recebiam visitas casa da guarda depen-
casa
[ 11� ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
dência destinada a alojamento das praças 
que se encontram de guarda a um quar-
tel ou a qualquer outra instalação militar 
casa da moeda estabelecimento do Estado 
onde se cunha a moeda casa de alter‑
ne casa em que as alternadeiras tentam, 
quase sempre com êxito, levar os clientes a 
fazerem despesa, sobre a qual recebem per-
centagem casa de banho divisão de uma 
habitação destinada aos cuidados de higie-
ne casa de correcção prisão de menores; 
estabelecimento onde se corrigem meno-
res delinquentes casa de despejo pequena 
construção, coberta de telha ou cimento, 
utilizada para arrumos casa de malta 
casa onde moram muitas pessoas de baixa 
condição; casa onde habitam ou dormem 
vários trabalhadores itinerantes casa de 
negócio estabelecimento onde se vendem 
panos de linho e de algodão, chitas, linhas, 
etc.; fancaria casa de orates casa de ma-
lucos; hospital de doidos; manicómio casa 
de passe lupanar; bordel; casa de pouca 
permanência casa de pasto casa de comes 
e bebes; estabelecimento onde se servem re-
feições a baixo preço casa de prego casa de 
penhores casa de reclusão prisão; cárcere 
casa de saúde estabelecimento hospitalar 
privado, que recebe doentes mediante pa-
gamento casa de tias casa de prostitutas; 
lupanar casa destinada a autópsias teatro 
anatómico casa do rancho alojamento 
destinado ao pessoal da equipagem dos 
navios mercantes Casa dos Vinte e Qua‑
tro corpo administrativo dos interesses 
gerais das corporações medievais portu-
guesas de artes e ofícios formado por dois 
representantes de cada um casa e comida 
cama e mesa casa onde os reis de Por‑
tugal aposentavam paço dos estaus casa 
professa convento de religiosos professos 
casa que trata de enterramentos agência 
funerária casa roubada, trancas à porta 
burro morto, cevada ao rabo; providências 
tomadas depois de o mal ter sucedido casa 
sem ordem botica de cheché, xexé casa 
suspeita casa de prostituição; lupanar de 
casa e pucarinho em grande intimidade; 
em mancebia; na maior intimidade; em 
coabitação de casa em casa, pelas casas de 
porta em porta de trazer por casa vulgar 
de Lineu deitar a casa abaixo fazer muito 
barulho dentro de casa entre paredes; por-
tas adentro dono da casa chefe de família 
em casa de ferreiro espeto de amieiro, de 
pau diz-se quando as coisas não existem 
no lugar em que seria natural prever-se a 
sua existência em casa do Diabo em Cas-
cos de Rolha; em local longínquo entrar 
em casa de meter-se com alguém estar de 
casa e pucarinha ser alimentado e hospe-
dado por alguém fazer casa adquirir bens 
fazer‑se de casa não usar de cerimónias 
fora de casa ao ar livre; o andar da rua; 
(o) olho da rua; ao relento lançar a cons‑
ciência fora de casa não ter conta com 
escrúpulos meter‑se em casa não frequen-
tar a sociedade; viver retirado morar na 
mesma casa viver debaixo do mesmo tecto 
mudar de casa pegar nas trouxas pôr casa 
constituir lar; mobilar um domicílio prata 
da casa recursos próprios recolher‑se em 
casa meter-se na (sua) concha sair de casa 
pôr-se no andar da rua; andar com o rabo 
alçado; laurear o queijo santos da casa 
não fazem milagres apreciam-se mais os 
estranhos do que os parentes sem casa sem 
tecto ter casa própria fazer subir fumaça 
viver na mesma casa viver debaixo do 
mesmo telhado
Casaca – agarrar‑se às abas da casaca 
de alguém solicitar alguém com impor-
casaca
[ 11� ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
tunidade apanhar uma casaca de água 
apanhar uma molhadela casaca de água 
molhadela cortar na casaca dizer mal; 
murmurar cortar na casaca a alguém 
bilhardar; dizer mal de alguém cortar na 
casaca de alguém dizer mal de alguém 
que está ausente puxar pela aba da casa‑
ca de alguém chamar disfarçadamente a 
atenção para; provocar alguém virar a ca‑
saca mudar de partido, de opinião, de um 
partido para outro voltar a casaca mudar 
de opinião, de ideias
Casaco – casaco de trespasse casaco as-
sertoado sem casaco em mangas de cami-
sa
Casal – casal de apresentação cómica ou 
ridícula um par de galhetas casal de ve‑
lhos jarretas, decrépitos par de jarras
Casamento – casamento enlace matri-
monial casamento de conveniência aque-
le em que se atende menos aos sentimentos 
de afeição do que os interesses materiais 
casamento de inclinação casamento de-
terminado pelo amor casamento de mão 
esquerda mancebia casamento de razão 
o que é ditado mais pela conveniência do 
que pela inclinação casamento inter‑ra‑
cial casamento misto casamento oblíquo 
casamento entre pessoas de duas gerações 
diferentes casamento rico bom partido 
consumar o casamento realizar a união 
sexual ser pedida em casamento entrar 
para casar pedir em casamento pedir a 
mão de
Casar – casar dar o nó; chegar, contrair 
matrimónio; levar ao arco cruzeiro; levar 
ao altar; dar estado; dar o sim; mudar de 
estado casar com chegar, levar ao arco cru-
zeiro; levar ao altar; dar estado casar com 
uma pessoa rica por dinheiro dar o golpe 
do baú casar sem ir à igreja amantizar-se; 
amancebar-se; tomar por amante casar‑se 
dar o nó; mudar de estado (uma pessoa); 
tomar estado; chegar, levar ao arco cruzei-
ro; juntar os trapinhos; dar o sim deixar 
noivo(a) para casar com outrem passar 
a taboca entrar para casar ser pedida em 
casamento não casar ficar para tia, para 
tio; ficar donzela tratar de se casar procu-
rar mulher, marido 
Casca – casca de noz embarcação de pe-
quenas dimensões casca grossa pessoa 
rude, sem educação cascas de alho ba-
gatelas; ninharias dar à casca agastar-se; 
afinar; arruinar-se; morrer; encavacar; 
melindrar-se; quezilar; zangar-se dar 
casca dar sorte; encavacar de boa casca 
de grande classe lançar casca de banana 
a alguém pregar uma partida a alguém 
lançar uma casca de laranja a alguém 
armar-lhe uma cilada; pregar-lhe uma 
partida largar a casca morrer morrer na 
casca malograr-se; fracassar negócios de 
cascas de alhos negócios insignificantes 
sair da casca deitar os corninhos de fora; 
pôr os corninhos ao sol; evidenciar-se; 
fazer-se gente; revelar-se; obter êxito; rea-
gir; escapar; livrar-se sair da casca do ovo 
começar a ser senhor de si ser casca de la‑
ranja para ser um engodo, uma armadilha 
para alguém
Cascalhada – cascalhadas de riso garga-
lhadas
Cascalho – carregar cascalho ficar intri-
gado, a matutar
Cascar – cascar no focinho, nas bucetas, 
nas ventas desacreditar, injuriar (alguém)
Cascarrão – dar o cascarrão zangar-se 
muito
Cascavel – dos ruge‑ruges se fazem os 
cascavéis de um boato se arma uma calú-
nia pôr o cascavel ao gato ser o primeiro 
cascavel
[ 11� ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
numa empresa arriscada; tentar uma coi-
sa audaciosa ser um cascavel ser pessoa 
de cabeça leve, de pouco juízo; ser coisa de 
pouca monta trazer cascavel ter acções ou 
palavras por onde se conhece o carácter ou 
a ciência duma pessoa
Casco – Cascos de Rolha lugar distante, 
afastadíssimo, desconhecido em Cascos de 
Rolha no cabo do mundo; em casa do Dia-
bo o casco do navio arca do navio
Caseiro – em trajos caseiros à frescata 
remédio caseiro remédio que não é de bo-
tica trajo caseiro hábitos menores
Casmurro – casmurro duro de cabeça 
(ser) casmurro (ser) duro de cabeça
Caso – ao caso a propósito cara de caso 
aspecto de quem está preocupado casocontrário de outro modo; senão caso de 
espécie caso particular caso de força 
maior sucesso imprevisto caso fortuito 
acontecimento natural, imprevisível e por 
isso também inevitável caso isolado caso 
esporádico caso omisso lacuna da lei; si-
tuação da vida social que a lei não prevê e 
que, portanto, não regula caso que supon-
do que caso urgente coisa de pressa com 
cara de caso apreensivo dado o caso de 
ainda quando; suposto que de caso pensa‑
do à, de aposta; por aposta; de propósito; 
assente com antecedência; com premedi-
tação; de acinte; por acinte; premeditada-
mente; propositadamente em caso algum 
de maneira nenhuma em tal caso nesta 
conjuntura em todo o caso aconteça o que 
acontecer; apesar de tudo; ainda assim; 
seja como for; mesmo assim estar no caso 
de estar nas circunstâncias de; ter a possi-
bilidade estar o caso mal parado cheirar a 
esturro fazer caso de atender; interessar-se 
por fazer do caso exercer influência já que 
vem ao caso a propósito não fazer caso 
estar sornando não fazer caso de tratar 
de resto nesse caso assim como assim; pois 
então no caso que ainda quando que vem 
ao caso a propósito sem fazer caso por 
alto sem vir ao caso fora de propósito; sem 
mais nem ontem vir ao caso vir a conto; 
vir a propósito
Casqueira – levado da casqueira levado 
da breca; manhoso
Casta – sair à casta sair aos pais; ter os 
traços dos pais ser de má casta ser de mau 
carácter, de mau génio; ser de má raça
Castanha – apanhar castanha levar uma 
maquia, um enxerto; apanhar pancada 
castanha pilada castanha descascada e seca 
do tempo da Maria Castanha de tempos 
muito remotos estalar a castanha na boca 
malograrem-se as esperanças, os intentos, 
quando o bom êxito parecia infalível esta‑
lar a castanha na boca a ficar espantado, 
surpreendido, logrado, por ter sucedido o 
contrário daquilo que se esperava estoirar 
a castanha na boca ficar logrado; malogra-
rem-se as esperanças; falhar o que se tinha 
como certo; sofrer o mal que se preparava 
para outrem rebentar a castanha na boca 
a (alguém) sofrer alguém o mal que estava 
a preparar para outrem tirar a castanha do 
lume com a mão do gato incumbir outrem 
de missão perigosa, com proveito próprio e 
desvantagem alheia uns tiram as castanhas 
do lume e outros as comem uns levantam 
a caça, outros a matam; uns têm o trabalho, 
outros o proveito
Castanheiro – de arrancar castanheiros 
violento.
Castelo – castelos de cartas aquilo que 
facilmente desaba castelos de vento pro-
jectos fantasistas, imaginários; planos irre-
alizáveis castelos no ar fantasias; projec-
tos quiméricos construir castelos na areia 
casco
[ 11� ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
lançar um empreendimento com bases 
pouco sólidas fazer, levantar castelos no 
ar sonhar com projectos impossíveis, irre-
alizáveis ruir como um castelo de cartas 
cair; desfazer-se totalmente num instante
Castigado – sair castigado sair pela por-
ta baixa ser castigado estar, pôr a pão e 
laranja(s); levar para tabaco; pagar por; 
levar na cabeça ser castigado o inocente e 
não o culpado pagar o justo pelo pecador 
Castigar – castigar aplicar a pastilha, o 
código a; cantar a moliana a (alguém); 
chamar a capítulo; dar o arroz a; esfre-
gar as orelhas (a alguém); fazer as contas 
com; ajustar contas com; trancar o rabo; 
tratar-lhe da saúde castigar alguém tra-
tar-lhe da saúde; tratar da saúde a castigar 
quem não pode resistir bater em mortos, 
num morto castigar sem recorrer aos po‑
deres competentes fazer justiça por suas 
(próprias) mãos 
Castigo – apanhar castigo levar para ta-
baco castigo igual à culpa pena de talião 
dar(‑lhe) um castigo cantar a moliana a 
alguém levar ao castigo desflorar; seduzir 
(uma mulher) para fins desonestos levar 
castigo apanhar umas calças para meu 
castigo por mal dos meus pecados
Castrar – castrar as colmeias crestar as 
colmeias
Casual – de modo casual por casualidade
Casualidade – por que singular casuali‑
dade? por que carga de água?
Casualmente – casualmente por acaso; 
por azar
Casulo – sair do seu casulo revelar-se; 
sair do anonimato viver no seu casulo 
viver incognitamente; viver separado do 
comum dos mortais
Cata – à, em cata à procura andar à cata 
procurar; andar em busca andar à cata de 
procurar alguém, alguma coisa 
Catadura – de má catadura de catrâm-
bias
Catana – meter a catana em desacredi-
tar; difamar meter catana dizer mal de 
alguém 
Catar – catar miudezas andar aos canhos
Catarata – tirar as cataratas escarnecer; 
fazer ver a verdade tirar as cataratas a al‑
guém desenganá-lo; elucidá-lo; fazer-lhe 
ver a verdade 
Catarro – já a formiga tem catarro diz-se 
de quem pretende ser mais do que é ou de 
quem, sendo inexperiente, se dá ares de 
entendido 
Catatau – levar catatau levar baixa; ter 
consumo; levar repreensão, castigo
Cata‑vento – ser um cata‑vento ser pes-
soa sem opinião própria; ser pessoa volú-
vel, inconstante, que muda facilmente de 
opinião ou de procedimento
Cátedra – afirmar de cátedra saber bem 
o que diz falar de cátedra falar como pes-
soa muito versada no assunto; falar com 
autoridade; falar de poleiro, de papo; falar 
autoritariamente
Categoria – da mais alta categoria de 
primeiríssima ordem de categoria de ex-
celente qualidade; de grande classe ser de 
categoria ser de marca ter categoria ter 
valor
Caterva – magna caterva muita gente 
ordinária
Católico – não estar muito católico estar 
adoentado; estar de mau humor ser cató‑
lico praticante dar obediência à igreja
Catrâmbias – de catrâmbias de bruços; 
de pernas para o ar; de má catadura; de 
trombas
Catrozada – às catrozadas em grande 
quantidade
catrozada
[ 120 ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
Caturrice – aturar as caturrices de al‑
guém aparar o jogo a alguém
Caução – caução carcerária caução que 
permite ao arguido cumprir a sentença em 
liberdade sem caução a descoberto
Cauda – cauda do dragão ponto em que 
a Lua corta a eclíptica na cauda no último 
lugar
Caudalosamente – caudalosamente de 
monte a monte
Caudinas – forcas caudinas passagem 
difícil; grande humilhação passar pelas 
forcas caudinas sofrer uma humilhação; 
transpor uma dificuldade
Causa – causa ponto de partida; sem que 
causa de discórdia pomo de discórdia 
causa eficiente causa que produz efeito 
causa final fim que se tem em vista com 
a realização de determinada acção cau‑
sa formal o que determina a natureza, a 
espécie, a essência de um ser causa ime‑
diata causa ocasional causa pública o 
Estado; a Nação Causa Primeira, Causa 
Última Deus com conhecimento de cau‑
sa conhecendo perfeitamente o assunto 
dar causa a redundar em do efeito para 
a causa a posteriori em causa em questão 
estar em causa ser objecto de um debate 
fazer causa comum com unir os interes-
ses comuns por causa de à conta de; de-
vido a; em consequência de; em virtude 
de; por amor de; por mor de; por via de 
preparar uma causa depositar em poder 
do escrivão ser causa originar; provocar; 
ocasionar; ser o autor de ser causa de tra-
zer consigo 
Causar – causar dar ocasião a causar a 
morte a levar à sepultura causar calafrios, 
pavor pôr os cabelos em pé causar certa 
impressão fazer espécie causar distúr‑
bios pintar o Diabo causar dó meter pena 
causar embaraços pôr barbicachos causar 
engulho(s) causar estranheza causar es‑
tranheza, inveja dar, cair no goto causar 
incómodo, inquietação a alguém bulir, 
mexer com alguém causar indignação 
meter raiva causar inquietação dar que 
cuidar causar nervos irritar; excitar cau‑
sar nojo fazer asco causar remorsos pesar 
na consciência causar sensação dar, fazer 
sainete; fazer efeito; fazer ruído; fazer furor 
causar transtorno fazer diferença causar 
tremendo susto arrepiar os cabelos causar 
um dano que leva a outro dano abrir, fa-
zer brecha causar uma arrelia pregaruma 
partida causar‑lhe despesa ser pesado a al-
guma pessoa causar‑lhe grande dano ala-
nhar alguém; pôr as uvas em pisa a alguém 
de causar medo de arrepiar os cabelos não 
causar impressão não fazer mossa
Cautela – à cautela como precaução; para 
evitar maus resultados; para o que der e 
vier; prudentemente; por causa das dúvi-
das; pelo sim, pelo não andar com cautela 
andar por arame cautela a tento cautela 
de penhor título representativo de um 
crédito e da constituição de penhor com 
cautela a furta-passo por cautela como 
precaução; para evitar maus resultados; 
para o que der e vier; prudentemente; por 
causa das dúvidas proceder com cautela 
apalpar o terreno; ir pelo seguro
Cautelosamente – cautelosamente pas-
so a passo; à boca pequena, fechada falar 
cautelosamente medir as palavras
Cavaca – é como cavacas não falha
Cavaco – dar cavaco zangar-se por qual-
quer gracejo; ir à serra dar cavaco à so‑
ciedade dar satisfações; satisfazer dar 
o cavaco encavacar; gostar muito; ir à 
serra; zangar-se dar o cavaco por gostar 
muito de estar um cavaco estar envelhe-
caturrice
[ 121 ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
cido; estar magro não dar cavaco meter-se 
nas encóspias; não responder; não prestar 
atenção sem dar cavaco sem comunicar; 
sem participar um cavaco magro
Cavadela – cada cavadela, sua minhoca 
quanto mais se mexe num assunto, mais 
surpresas surgem; a cada pergunta sua as-
neira
Cavado – parte cavada trecho de música 
para cada executante
Cavalaria – cavalaria de S. Jorge as libras 
inglesas dar cavalaria deixar-se dominar 
meter‑se em altas cavalarias meter-se em 
aventuras; meter-se em empresas superio-
res às próprias forças; tentar empresas su-
periores às suas forças ou aos seus recursos 
intelectuais
Cavaleiras – às cavaleiras às costas; à laia 
de pessoa a cavalo; às cavalitas; (montado) 
sobre os ombros; às cabritas; às cavalinhas; 
sobre o pescoço 
Cavaleiro – a cavaleiro alto; em lugar 
eminente; sobranceiro a cavaleiro de em 
lugar eminente (a); por cima de armar 
alguém cavaleiro impor as insígnias de 
cavaleiro a alguém bom cavaleiro bom 
calção cavaleiro vilão o que não era de li-
nhagem nobre de um arqueiro fazer um 
cavaleiro exagerar um facto fazer de um 
arqueiro um cavaleiro exagerar manifes-
tamente; atribuir demasiada importância 
a coisas insignificantes não obedecer ao 
governo do cavaleiro tomar o freio nos 
dentes
Cavalete – ao cavalete uns sobre os ou-
tros cavalete do telhado a cumeeira nariz 
de cavalete nariz adunco; nariz arqueado
Cavalgar – cavalgar meter o pé no estri-
bo
Cavalheiro – cavalheiro de indústria in-
divíduo que vive de expedientes (condená-
veis); ladrão astucioso; embusteiro; burlão
Cavalinhas – às cavalinhas às cavaleiras; 
às cavalitas; sobre o pescoço
Cavalinho – tirar o cavalinho da chuva 
desistir de ideia ou pretensão, por não ha-
ver hipótese de êxito
Cavalinhos‑fuscos – fazer cavalinhos‑
fuscos fazer trinta por uma linha para se 
conseguir isto foram cavalinhos‑fuscos 
para se conseguir isto foram mil dificulda-
des
Cavalitas – às cavalitas às cabritas; às 
carrapitas; às cavaleiras; às cavalinhas; às 
carranchas; às carranchinhas; às carran-
cholas levar às cavalitas levar às carran-
chas
Cavalo – a cavalo sobre um cavalo; escar-
ranchado com uma perna para cada lado 
a cavalo dado não se olha o dente a coisa 
dada não se põe defeito à laia de pessoa a 
cavalo às cavaleiras a unhas de cavalo ve-
lozmente abrir o cavalo mandar outrem 
retirar o que disse caçador a cavalo corpo 
de cavalaria ligeira cavalo da sela cavalo 
que fica à mão esquerda do cocheiro ca‑
valo de batalha argumento valioso e habi-
tual; cavalo adestrado à guerra cavalo de 
cem moedas coisa muito vistosa cavalo 
de cobrição, cavalo pastor garanhão ca‑
valo de frisa obstáculo de natureza mili-
tar, constituído por arame farpado preso a 
vigas de madeira, utilizado para dificultar 
o movimento do inimigo cavalo de sela o 
próprio para ser montado; cavalo elegante 
e musculado, destinado apenas à equitação 
cavalo de Tróia gigantesco cavalo de ma-
deira, introduzido na cidade pelos Troia-
nos, e graças ao qual os Gregos, escondidos 
dentro dele, se puderam apoderar da cida-
de; qualquer ponto fraco ou traição cavalo 
mosca cavalo de pequena estatura cavalo 
cavalo
[ 122 ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
tranca‑ruas cavalo guinador compor um 
cavalo prepará-lo para a corrida corrida 
de cavalos carreira de cavalos ao desafio 
empinar‑se (o cavalo) fazer chaça entrar 
pela porta do cavalo entrar de graça ou por 
favor a um espectáculo esporear cavalo dar 
um par de gaitadas estar a cavalo sobre 
as regras, os princípios não permitir que 
alguém deles se afaste fazer um cavalo de 
batalha imaginar coisa muito complicada 
e difícil forte como um cavalo pessoa de 
grandes forças que trabalha muito governo 
do cavalo mãos de rédea ir, passar de cava‑
lo para burro ficar numa situação pior pela 
porta do cavalo por meios ilícitos, duvido-
sos; por trás da cortina; pela porta traseira; 
pelas traseiras; às escondidas remédio de 
cavalo remédio muito enérgico ser o cavalo 
de batalha ser o argumento principal sopas 
de cavalo cansado bocados de pão embe-
bidos em vinho e temperados com açúcar 
ver os meninos órfãos a cavalo receber um 
castigo extraordinário
Cavaquear – entreter‑se a cavaquear 
pôr-se de conversa
Cavaquinho – dar o cavaquinho irri-
tar-se; enfadar-se; amuar; encavacar dar o 
cavaquinho por gostar muito de 
Cavar – cavar a própria ruína arranjar 
corda para se enforcar cavar no filão ex-
plorar; fazer fortuna ir cavar batatas ir 
bugiar; deixar alguém em paz mandar ca‑
var batatas mandar bugiar pôr‑se a cavar 
dar às de vila-diogo; fugir
Caveira – caveira de burro má sorte ter 
caveira de burro gorar-se; malograr-se 
(um negócio)
Cavidade – cavidade esplâncnica o crâ-
nio, o peito, o abdome
Cê – cê cedilhado cê em que se colocou 
cedilha
Cear – cear na noite de Natal, depois 
da missa do galo, da meia‑noite fazer a 
meia-noite
Cebola – chorar pelas cebolas do Egipto 
chorar por um antigo bem que não torna 
mais; chorar por um bem perdido
Ceca – correr ceca e meca andar, viajar 
por muitas terras por ceca e meca por 
toda a parte
Cedeiro – bater com o cu no cedeiro 
arrepender-se; chegar-se à razão
Ceder – ceder arrear a mochila; bater em 
retirada; chegar às boas; dar a(s) mão(s) à 
palmatória; dar o braço a torcer; dar de si; 
curvar a fronte; descer da burra ceder o 
passo a deixar passar adiante; reconhecer 
superioridade ceder terreno recuar não 
ceder não descer da burra; pôr-se, ter-se 
nas suas tamancas não ceder a um pedido 
senão depois de ser muito instado (para 
valorizar a seu favor) fazer-se rogado 
Cedo – com cedo com antecipação; antes 
da ocasião suposta ir para a cama muito 
cedo deitar-se com as galinhas mais cedo 
ou mais tarde inevitavelmente muito 
cedo de madrugada ou cedo ou tarde em 
algum dia; necessariamente
Cega – andar às cegas andar às apalpa-
delas, sem saber por onde; andar sem tino 
às cegas a torto e a direito; às escuras; às 
apalpadelas; cegamente; inconscientemen-
te; sem saber por onde bater às cegas bater 
às desmortes 
Cegamente – cegamente às cegas
Cegarrega – sair da cegarrega sair da 
monotonia, do ramerrão; procurar varie-
dade ser cegarrega ser pessoa tagarela, 
impertinente, enfadonha
Cego – janela cega janela falsa nó cego 
dificuldade séria; dificuldade; nó difícil de 
desatar obediência cega submissão abso-
cavaquear
[ 123 ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
luta voo cego voo sem visibilidade
Cegonha – esperar a cegonha esperar 
um filho, um bebé
Ceguinho – bater no ceguinho insistir 
desnecessariamente
Ceia – dormir sem ceia conversa fiada; 
conversa mole Última Ceia refeição de 
Cristo e dos Apóstolosdurante a qual foi 
instituída a Eucaristia
Celebrar – celebrar uma coisa que agra‑
da deitar foguetes
Célebre – célebre de nomeada tornar‑se 
célebre ganhar nome; voar nas asas da 
fama
Celeste – abóbada celeste firmamento o 
Celeste Império a China Pai Celeste, Po‑
deres Celestes Deus, os santos e os anjos 
pátria celeste a glória; o Céu
Celha – carregar a celha franzir a testa
Cem – a cem por cento na sua totalidade 
cavalo de cem moedas coisa muito visto-
sa cem por cem meio por meio cem por 
cento totalmente; inteiramente
Cemitério – cemitério campo santo; 
campo de repouso ir para o cemitério ir 
às malvas o cemitério a última morada
Cena – boca de cena proscénio em cena 
notável entrar em cena começar a ser fa-
lado ou discutido; desempenhar um papel; 
entrar em acção; intervir; interferir fazer 
cenas dar escândalo; praticar actos censu-
ráveis meter em cena apresentar; exibir 
pisar a cena pisar o palco; representar em 
teatro pôr em cena levar à cena; encenar 
trocarem‑se as cenas inverterem-se os pa-
péis; mudarem as circunstâncias
Censura – aceitar a censura que se lhe 
faz enfiar a carapuça convir a alguém 
uma censura que se faz servir, enfiar a 
carapuça dar, abrir margem a críticas e 
censuras dar o flanco receber censuras 
de alguém, por causa de outrem apanhar 
por tabela
Censurar – censurar estar no serrote cen‑
surar (alguém) chamar nas esporas censu‑
rar ocultamente morder no calcanhar ter 
motivos para censurar achar que dizer
Censurável – censurável de bradar aos 
céus fazer muitas vezes alguma coisa 
censurável ser useiro e vezeiro
Centavo – andar sem um centavo andar 
à divina não é um tostão, são dez centa‑
vos tanto faz dar-lhe na cabeça como na 
cabeça lhe dar não ter dez centavos não 
ter uma de x
Centeio – malhar em centeio verde, 
bater como em centeio verde bater sem 
piedade
Centelha – centelha divina a alma pro‑
duzir centelhas ferir fogo; ferir lume
Cento – dizer de uma a um cento inju-
riar
Centro – centro caliginoso o Inferno es‑
tar no seu centro estar à sua vontade; ser 
bem aceite de todos e ocupar-se em coisas 
do seu agrado no centro de no íntimo, no 
âmago de; no meio de; no coração de
Cepa – estar sempre, não passar da cepa 
torta não progredir; continuar a viver mal, 
sempre com dificuldades; não melhorar de 
situação não sair da cepa torta estar sem-
pre na mesma situação; não progredir ser 
de boa cepa pertencer a boa família
Cepo – estar amarrado ao cepo estar pre-
so a um trabalho duro ser um cepo ser um 
trouxa; ser deselengante, grosseiro
Ceptro – empunhar o ceptro principiar a 
reinar; reinar; governar
Cera – cera virgem cera que ainda não 
serviu fazer cera fingir que se trabalha; 
mandriar gastar cera com ruins defuntos 
fazer sacrifícios por quem os não merece
cera
[ 124 ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
Cerca – bater com a cola na cerca mor-
rer cerca à, por, pela volta de cerca de à 
roda de; à volta de; ao redor; ao redor de; 
aproximadamente; obra de; em referência 
a; perto de; próximo de dar com o rabo na 
cerca morrer
Cercania – nas cercanias ao redor
Cercar – cercar de comodidades e mi‑
mos trazer nas palminhas cercar galinhas 
cambalear embriagado; embriagar-se
Cerebelo – ramificação do cerebelo ár-
vore da vida
Cérebro – o cérebro sede do pensamento
Cereja – como cereja no cimo do bolo 
em pleno; a matar; excelente; em cheio
Cerimónia – fazer cerimónia manifes-
tar excessiva formalidade na vida social; 
pôr-se com políticas não fazer cerimónia 
pôr-se à vontade por cerimónia por cum-
primento sem cerimónia à vontade; com 
franqueza; com vento fresco; de família; 
em família; sem mais aquela
Cernelha – pega de cernelha pega feita 
por um forcado que se atira à cernelha do 
touro para o dominar com a ajuda do ra-
bejador
Cerrar – cerrar fileiras unir-se; juntar as 
suas forças cerrar os olhos consentir; mor-
rer; tolerar cerrar os olhos à luz morrer; 
não querer admitir uma verdade incon-
testável cerrar um contrato ultimar um 
contrato
Certa – à certa justamente; sem dúvida à 
certa confita com certeza; inesperadamen-
te; no tempo combinado; quando menos se 
espera ir pela certa não correr perigo de se 
enganar jogar pela certa não se arriscar 
levar alguém à certa iludir outrem calcu-
ladamente por meio de palavras e atitudes 
na certa sem dúvida pela certa com certe-
za; sem dúvida
Certame – certame poético e literário 
jogos florais
Certamente – certamente à fé; como ma-
lho; com certeza; sem dúvida; pois não!
Certeza – certeza de mão habilidade ou 
em trabalho manual certeza moral certe-
za que é fundamentada nos ditames do co-
ração e no testemunho da consciência com 
certeza a certa confita; decerto; por certo; 
à confita; ao certo; pela certa; certamente; 
sem dúvida com toda a certeza sem mar-
gem para dúvida(s) de certeza sem dúvida 
por ter a certeza de ciência certa ter cer‑
teza ir à confiança
Certidão – certidão de teor certidão que 
reproduz literal e integralmente o docu-
mento original certidão narrativa certi-
dão que transcreve apenas uma parte do 
documento original ou resume o texto do 
mesmo
Certificado – certificado do registo cri‑
minal folha corrida
Certificar – certificar portar por fé
Certo – ao certo ao justo; com certeza; 
com exactidão bater certo fazer sentido 
certo! isso! coisa certa favas contadas com 
ritmo certo a compasso dar certo resultar 
da forma prevista ou esperada; funcionar 
de certo modo por assim dizer de ciência 
certa fundado em informações fidedignas; 
por ter a certeza não se deve deixar o cer‑
to pelo duvidoso mais vale um pássaro na 
mão que dois a voar origem certa (do que 
se diz ou se deseja saber) fonte limpa por 
certo à fé; com certeza; sem dúvida 
Cerveja – cozer a cerveja preparar a cer-
veja
Cerviz – curvar a cerviz dar-se por ven-
cido; submeter-se dobrar a cerviz acei-
tar; dar-se por vencido; submeter-se; 
submeter-se à vontade de outrem levantar 
cerca
[ 12� ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
a cerviz livrar-se de um jugo; revoltar-se 
sacudir a cerviz revoltar-se para obter a 
liberdade
César – dar a César o que é de César dar 
o seu a seu dono; entregar a quem pertence 
era de César era que começou no ano 38 
a.C. ou César ou João‑Fernandes ou tudo 
ou nada
Cessar – sem cessar continuamente
Cesteiro – cesteiro que faz um cesto 
faz um cento, caso tenha verga e tempo 
quem uma vez delinquiu é capaz de reinci-
dir, se o ensejo se lhe oferecer
Cesta – cesta rota pessoa inconfidente to‑
alha fora da cesta camisa fora das calças 
Cesto – até ao lavar dos cestos é vindima 
não se deve desesperar do resultado antes 
do termo de qualquer negócio cesto roto 
pessoa inconfidente cesto da gávea pla-
taforma assente no alto do mastro para 
apoio das enxárcias dos mastaréus não 
cair em cesto roto não esquecer
Céu – a céu aberto ao ar livre; no exterior 
abraçar o céu com as pernas ter ambi-
ções desmedidas bênção do Céu aconte-
cimento feliz; graça de Deus bradar aos 
céus ser injustiça cair do céu aparecer 
inesperadamente; ficar estupefacto; não 
entender nada cair do céu aos trambo‑
lhões ocorrer de forma inesperada cair do 
céu frangainhos assados lucrar sem tra-
balho céu abóbada celeste; reino espiritu-
al; o Deus das alturas céu aberto grande 
felicidade céu‑da‑boca o palato céu velho 
nesga do céu depois de chover de bradar 
aos céus censurável; chocante; escandalo-
so do céu de cima do céu abaixo na terra; 
neste mundo; de telhas abaixo entre o céu 
e a Terra no ar estar no sétimo céu estar 
muito contente ou satisfeito ferir o céu 
com gritos gritar muito fogo do céu raio 
ir para o céu dos pardais ir para o bucho 
dos gatos ir para o céu vestido e calçado 
ter merecimentos para entrar no céu di-
rectamente; ser pessoa de muita candura e 
virtude juntar o céu e a terra fazer coisas 
que parecemimpossíveis mexer, mover, 
remover, revolver céu(s) e terra empre-
gar todos os meios ou esforços; recorrer 
a tudo; não deixar pedra por mover não 
cair do céu não se conseguir sem esforço 
ou trabalho no alto dos céus acima das 
coisas terrenas; de telhas acima o Céu a 
morada eterna; mansão dos justos; trono 
do Altíssimo; pátria celeste, celestial Pai 
do Céu Deus prometer o céu e a terra 
comprometer-se a conseguir coisas impos-
síveis querer abarcar o céu com as mãos 
querer fazer ou obter muito mais do que o 
que é possível querer abranger o céu com 
as mãos tentar o impossível querer cobrir 
o céu com uma joeira mentir descarada-
mente; querer ocultar uma coisa que todos 
vêem Reino dos Céus o Paraíso revolver 
céu(s) e terra empregar todos os meios ou 
esforços; recorrer a tudo; não deixar pedra 
por mover; meter agulhas por alfinetes ser 
crime que brada ao céu ser uma grande 
injustiça ser um céu aberto ser um lugar 
muito aprazível e cheio de alegria; ser uma 
felicidade, uma ventura muito grande ter o 
céu na terra ter as maiores venturas; viver 
feliz vir do céu chegar inesperadamente 
uma ventura; vir em boa ocasião vir o céu 
abaixo cair o Carmo e a Trindade viver 
no céu viver feliz, sem arrelias, harmo-
niosamente vozes de burro não chegam 
ao céu não se faz caso de vozes asnáticas; 
palavras ocas não merecem atenção
Céu‑da‑boca – arrefecer‑lhe o céu‑da‑ 
‑boca morrer esfriar o céu‑da‑boca mor-
rer; matar
céu‑da‑boca
[ 12� ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
Cevada – burro morto, cevada ao rabo 
casa roubada, trancas à porta fugir o bur‑
ro para a cevada dar para o torto; asnear; 
disparatar
Chá – apanhar um chá levar um raspa-
nete; ser repreendido chá à inglesa chá 
servido com leite chá‑dançante baile que 
começa ao meio da tarde e se prolonga 
pela noite chá de bico clister chá de cas‑
ca de limão servido em chávena de café 
carioca de limão chá de marmeleiro sova; 
pancadaria chá de parreira vinho dar chá 
desfrutar não ter tomado chá em criança, 
em pequeno não ser bem-educado; não 
ter educação não tomar chá em pequeno 
não ser bem-educado ter falta de chá não 
ter educação; comportar-se sem maneiras 
ter tomado chá em pequeno ser bem- 
-educado tomar chá gracejar tomar chá 
em pequeno receber uma boa educação
Chã – da chã de dentro do melhor que 
há
Chaça – estar às chaças com alguém ter 
questão com ele fazer chaça empinar-se (o 
cavalo)
Chacha – conversa de chacha conversa 
banal; conversa de ocasião
Chacina – fazer chacina estragar; fazer 
em postas; matar
Chacota – fazer chacota zombar; escar-
necer louça de chacota louça ordinária 
prestar‑se a chacota dar-se ao desfrute
Chafurdo – fonte de chafurdo fonte em 
que se tira a água com a própria vasilha; 
fonte de mergulho
Chaga – chaga viva desgosto profundo; 
grande miséria pôr o dedo na chaga acer-
tar; dar no vinte; indicar a causa do mal 
ser uma chaga viva ser um desgosto, uma 
desgraça, uma miséria muito grande tocar 
na chaga viva referir-se a coisa que magoa 
vivamente uma pessoa
Chalaça – não admitir chalaça ser grosso 
para palito por chalaça zomba zombando
Chaleira – pegar no bico da chaleira 
adular; bajular
Chamar – chamar bater as palmas; bater 
à porta chamar (alguém) à pedra pedir 
explicações; pedir responsabilidades a; re-
preender (alguém) chamar (alguém) à 
responsabilidade chamar (alguém) para 
dar conta dos seus actos chamar a aten‑
ção dar na vista, nas vistas; dar relevo; pôr 
em relevo chamar a atenção geral pôr-se 
em evidência chamar a atenção para um 
problema imprevisto levantar a lebre 
chamar a atenção para dar relevo a; pôr 
em relevo chamar a atenção sobre si estar 
na berlinda chamar à baila citar; provocar 
chamar à balha provocar chamar à barra 
chamar a contas, a explicações chamar a 
capítulo pedir contas a; pedir explicações; 
pedir responsabilidades a; repreender; cas-
tigar chamar a contas pedir explicações; 
pedir responsabilidades a chamar a juízo 
meter em processo chamar à porta estar, 
bater à porta, às portas chamar à razão 
convencer chamar a terreiro desafiar; pro-
vocar chamar (alguém) a campo desafiar 
chamar alguém à pedra repreender al-
guém chamar alguém à responsabilida‑
de chamá-lo para dar conta dos seus actos 
chamar Deus a Si morrer; falecer chamar 
disfarçadamente a atenção para puxar 
pela aba da casaca de alguém chamar 
muito a atenção fazer espécie (a alguém) 
chamar nas esporas censurar, repreender 
(alguém) chamar nomes a alcunhar; in-
juriar; ofender com alcunhas chamar o 
gregório vomitar chamar os bois pelos 
nomes falar claramente, sem subterfúgios 
chamar pelo gregório vomitar com ânsia 
cevada
[ 12� ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
chamar‑lhe sua por aquisição ilícita abo-
toar-se com alguma coisa chamar‑lhe um 
figo comer sofregamente uma coisa que 
se considera deliciosa procurar chamar a 
atenção meter-se à cara ser chamado por 
Deus morrer
Chambre – abrir o, do chambre correr; 
fugir
Chaminé – relógio de chaminé espécie 
de pêndula
Chamusco – cheirar a chamusco inspi-
rar suspeitas de perigo iminente; não ins-
pirar confiança
Chão – andar às do chão viver com difi-
culdades, com fracos meios andar, apoian‑
do as mãos e os joelhos no chão andar 
de gatas cair a palavra no chão ficar vã, 
sem efeito; passar despercebida cair no 
chão beijar a terra com a cara para o 
chão de bruços com os joelhos e as mãos 
apoiadas no chão de quatro dar ao chão 
arruinar-se dar com força com o pé no 
chão bater o pé deitar ao chão prostrar; 
deitar, pôr, lançar por terra fazer chão 
fugir fazer o chão prepará-lo para planta-
ções foi chão que deu uvas foi coisa que 
passou, que teve mas já não tem ir ao chão 
atingir; cair; acontecer; arruinar-se; actu-
ar; proceder; condizer não cair no chão 
(a palavra, a frase ou a revelação) não 
passar despercebida rojando‑se pelo chão 
de rastos; a rastos saber o chão que pisa 
conhecer o terreno em que se move; saber 
como há-de proceder; conhecer os porme-
nores ou as dificuldades de um assunto
Chapa – chapa ganha, chapa batida falta 
de sentido económico chapa ganha, chapa 
gasta tudo o que se ganha, é gasto; falta 
de sentido económico de chapa de frente; 
em cheio; directamente; do mesmo teor; se-
gundo um modelo único homem de chapa 
homem esbelto notícia de chapa notícia 
que os jornais publicam com os mesmos 
dizeres pessoa de chapa pessoa esbelta, 
donairosa, elegante ter chapa ter dinheiro 
tirar chapa fotografar
Chapado – chapado dos quatro costados 
ser uma pessoa ou coisa chapada tal e 
qual; sem tirar nem pôr; exactamente
Chapéu – abanar com o chapéu agitar o 
ar chapéu de coco chapéu de aba estreita 
e copa redonda e endurecida chapéu de 
molas chapéu de pasta; claque chapéu de 
pasta claque chapéu embicado chapéu 
armado chapéus há muitos! nem sempre 
o que parece ser o é! de (se lhe) tirar o 
chapéu coisa assombrosa ou de alta qua-
lidade; assombroso; espectacular morro 
de chapéu pico arredondado que ressai de 
uma chapada sem chapéu ao léu tirar o 
chapéu descobrir-se; cumprimentar
Chapuz – de chapuz de cabeça para bai-
xo; de chofre; repentinamente
Charada – matar a charada adivinhar; 
adivinhar a charada
Charco – pedrada no charco facto ou 
acontecimento que veio revelar coisas tris-
tes e desagradáveis
Charivari – fazer um charivari manifes-
tação tumultuosa
Charola – andar de charola andar aos 
ombros de alguém em charola em triunfo 
ir de charola morrer; ser levado às costas, 
como se leva um andor
Charque – charque de vento charque 
seco à sombra
Charuto – fumar charuto pitar
Chave – a sete chaves muito bem fecha-
do, guardado chave de ouro remate subli-
me chave de S. Pedro poder espiritual do 
Papa chave do enigma explicação (do que 
não se compreende); pormenor que torna 
chave
[ 12� ]
Emanuel de Moura Correia • Persíliade Melim Teixeira
clara a explicação do que era enigmático 
chave mestra gazua dar com a chave do 
enigma dar no vinte debaixo de chave 
bem guardado fechar a sete chaves acau-
telar bem fechar com chave de ouro aca-
bar muito bem pôr a chave na abóbada 
concluir um trabalho importante
Chávena – chávena de vinho café frio
Chavo – não ter um chavo não ter di-
nheiro nenhum não valer um chavo não 
prestar
Chefe – Chefe de Estado magistrado 
supremo de uma nação chefe de família 
dono da casa chefe de redacção redactor-
chefe chefe de revolta cabeça de motim 
chefe de uma escola ou doutrina Pon-
tífice Romano; Soberano Pontífice; Sumo 
Pontífice chefe dos arautos rei de armas 
ser chefe de família fazer subir fumaça
Chefia – na chefia de à testa de
Chegar – até dizer chega muito chega e 
sobra! é mais que suficiente chegar a ter 
acesso a chegar a bom porto terminar 
algo com sucesso chegar a brasa à, para 
a sua sardinha defender os seus interes-
ses; pugnar pelos seus interesses; tratar dos 
seus interesses; zelar o próprio interesse 
ou os seus interesses; procurar a sua con-
veniência chegar a mostarda ao nariz a 
irritar; fazer perder a paciência a chegar 
à razão conformar-se chegar a roupa ao 
pêlo bater chegar a roupa ao pêlo a bater 
em; dar uma tosa a; espancar; sovar che‑
gar a sua hora, a última hora (a) morrer 
chegar a toda a pressa vir a zunir chegar 
a vias de facto agredir; empregar meios, 
actos violentos; espancar; lutar; chegar às 
últimas chegar ao arco cruzeiro casar 
(com); casar-se chegar ao conhecimento 
vir à mão chegar ao cúmulo levar ao ex-
tremo, ao máximo, ao limite chegar ao fim 
dar o triste pio chegar ao último ponto 
encher a medida chegar apressadamente 
vir de abalada chegar às boas ceder; con-
formar-se chegar com tudo ao cabo tra-
tar tudo com toda a exactidão chegar em 
ocasião oportuna vir nas horas de estalar 
chegar esfomeado vir de sarcita chegar 
inesperadamente cair das nuvens chegar 
inesperadamente uma ventura vir do 
céu chegar mesmo sobre a hora, a toda a 
pressa vir nas horas de estalar chegar no 
momento oportuno vir a tempo chegar 
para alguém dar para tabaco chegar‑lhe 
a mostarda ao nariz fazer perder a paci-
ência; ficar zangado; zangar-se chegar‑se 
à razão atender; conformar-se chegar‑se 
ao rego atender; chegar-se à razão; con-
formar-se; meter-se na ordem; ouvir os 
bons conselhos; acomodar-se chegar‑se às 
abas de buscar o amparo, o abrigo de estar 
prestes a chegar não tardar já que chegá‑
mos a este ponto já agora não chegar à 
craveira não prestar para nada; não ter as 
aptidões necessárias; ser de pequena esta-
tura não chegar a ser posto em execução 
(projecto) ficar em mortório não chegar 
a tempo a perder o comboio não chegar 
aos calcanhares de ser muito inferior a 
não chegar aos calcanhares de alguém 
não se lhe poder comparar não chegar às 
solas dos sapatos de (alguém) ser muito 
inferior a alguém não chegar para o in‑
dispensável não dar para o petróleo
Cheio – à boca cheia publicamente acer‑
tar, dar em cheio dar no vinte; dar no alvo; 
ser bom atirador cheio até ao pescoço; de 
cogulo; com cogulo cheio até mais não 
poder a abarrotar cheio de formigante 
de cheio de cuidados pesado de cuidados 
cheio de não‑presta adoentado; envaide-
cido; presunçoso; vaidoso; emproado cheio 
chávena
[ 12� ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
de nove horas cheio de importância; com 
toleima; envaidecido; emproado; petulante 
cheio de si convencido; presunçoso cheio 
que nem um ovo, como um ovo muito 
cheio; repleto; cheio a mais não poder dar 
em cheio dar no alvo; ser bom atirador; 
acertar dia cheio dia que se passou regala-
damente dizer à boca cheia dizer publica-
mente em cheio a fundo; com precisão; de 
chapa; em pleno; plenamente; como cere-
ja no cimo do bolo estar completamente 
cheio estar à pinha mal cheio incompleto; 
não cheio de todo meter em cheio arribar 
muito cheio à cunha mulher cheia grávi-
da topar em cheio bater em chofre
Cheirar – cheira que tomba cheira mui-
to mal; tem um cheiro muito forte cheirar 
a chamusco inspirar suspeitas de perigo 
iminente; não inspirar confiança cheirar 
a cueiros ser muito novo cheirar a estur‑
ro estar o caso malparado; ser muito caro; 
não inspirar confiança não cheirar bem o 
estrugido pressentir que uma coisa corre 
mal
Cheiro – cheiro de santidade fragrância 
que, segundo a crença do povo, exalam as 
sepulturas dos santos morrer em cheiro 
de santidade morrer deixando fama de 
virtudes dignas de um santo
Cheque – cheque barrado, cruzado che-
que atravessado por barras oblíquas, que 
só pode ser cobrado por intermédio de um 
banco cheque sem cobertura cheque sem 
provimento dar, passar um cheque em 
branco a confiar em ferrar o cheque fer-
rar um calote; não pagar uma dívida pôr 
em cheque pôr em situação desairosa ou 
em perigo talão de cheques livro de che-
ques 
Cheta – andar sem cheta andar à divina; 
andar sem dinheiro ficar sem cheta ficar 
liso não ter nem cheta estar completa-
mente sem dinheiro nem cheta nada sem 
cheta à divina; sem pataco ter cheta ter 
algum dinheiro; ter o seu vintém; ter o seu 
pé-de-meia
Chiadouro – tirar o chiadouro (a al‑
guém) matar alguém
Chiar – não chiar não falar; não replicar
Chibatão – trazer um chibatão ir à caça 
e não trazer nada
Chicharro – alma de chicharro pessoa de 
carácter froixo e brando
Chichi – fazer chichi urinar
Chico – chico das pegas indivíduo sem 
valor Chico esperto diz-se de pessoa que 
se quer fazer mais esperta ou inteligente 
que as outras
Chicotada ‑ chicotada psicológica ex‑
pressão usada nos meios futebolísticos 
que consiste na substituição do treinador 
por outro para impressionar os jogadores 
e os adeptos
Chicote – chicote da barriga o pénis
Chifre – chifre pau do ar
China – a China o Celeste Império negó‑
cio da China transacção (comercial ou ou-
tra) de lucro certo e fácil; negócio de lucro 
certo e fácil
Chinclopé – a chinclopé a pé-coxinho
Chinelo – fugir o pé para o chinelo ter 
tendência para o ordinário meter alguém 
num chinelo humilhá-lo; suplantá-lo me‑
ter num chinelo confundir; suplantar; 
envergonhar; vencer pôr num chinelo su-
plantar
Chinês – bilhar chinês bagatela isso para 
mim é chinês isso para mim é absoluta-
mente incompreensível
Chinfrim – armar um chinfrim dos dia‑
bos provocar grande desordem ou balbúr-
dia; fazer espectáculo ridículo
chinfrim
[ 130 ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
Chique – nem chique nem mique coisa 
nenhuma; nada
Chispa – produzir chispas ferir fogo; ferir 
lume ter chispa ter fósforo; ter talento
Chiste – ter chiste ser, estar bem apanhado 
Chocalho – dar ao chocalho falar de 
mais; espalhar boatos; não saber guardar 
segredo; mexericar; dar ao badalo; dar à 
língua; dar à taramela ir atrás de um cho‑
calho seguir alguém pelo que é e não pelo 
que valem as suas razões
Chocante – chocante de bradar aos céus
Chocar – andar a chocar sentir-se ado-
entado com repetição intermitente dos 
incómodos, para depois vir a adoecer gra-
vemente chocar uma doença trazer em si 
os germes dela
Chocho – discurso chocho apontoado de 
rodilhas pregar, dar um chocho dar um 
grande beijo
Choco – estar no choco estar de cama; 
estar ou ficar na cama
Chofre – bater de chofre topar em cheio 
de chofre de chapuz; de golpe; de peso; de 
roldão; de repente; inesperadamente; re-
pentinamente
Choldra – ir de choldra ir em patuscada 
com gente grosseira, de má nota
Choradeira – choradeira fingida e trai‑
çoeira lágrimas de crocodilo
Choramingas – um choramingas pessoa 
que chora por tudo e por nada
Chorão – criança chorona manteiga der-
retida
Chorar – chorar verter pranto; abrir a 
torneira chorar a morte da bezerra las-
timar-se por uma coisa insignificante ou 
irremediável chorar baba e ranho chorar 
imenso; chorar muito chorarcomo uma 
madalena derramar muitas lágrimas cho‑
rar de barriga cheia queixar-se, dizer algo 
sem razão, sem motivo chorar de cara 
lavada chorar abundantemente chorar 
lágrimas de sangue chorar muito; sentir 
grande dor ou arrependimento; ter profun-
do desgosto chorar muito debulhar-se em 
lágrimas, em pranto; desatar num choro 
largo chorar na barriga da mãe ser fa-
vorecido pela sorte chorar no ombro de 
alguém contar-lhe as suas mágoas chorar 
pelas cebolas do Egipto chorar por um 
antigo bem que não torna mais; chorar por 
um bem perdido chorar sobre regar com 
lágrimas chorar sobre leite derramado 
lamentar(-se) sobre algo que se fez e já não 
tem reparação chorar pitanga fazer lamú-
ria; fazer choradeira chorar por um olho 
azeite e por outro vinagre lamentar, sem 
o sentir, o mal alheio comer e chorar por 
mais diz-se de uma coisa de comer que é 
muito boa; achar muito boa uma coisa (de 
comer); comer e lamber os beiços de comer 
e chorar por mais muito gostoso; muito 
bom; diz-se das coisas que são muito boas 
de fazer chorar as pedras muito como-
vente estar prestes a chorar (as crianças) 
fazer beicinho fazer chorar as pedras da 
calçada dizer, fazer algo muito comovente
Choro – choro fingido lágrimas de croco-
dilo desatar num choro largo debulhar-se 
em lágrimas; desfazer-se em pranto; cho-
rar muito
Choroso – choroso lavado em lágrimas
Choupa – meter a choupa a explorar
Chover – chover cair molho chover a 
cântaros chover muito chover a potes 
chover muito; chover se Deus a dá chover 
a, em torrentes chover muito e forte cho‑
ver no molhado não obter resultado; per-
der o seu tempo; fazer qualquer coisa de 
que nada pode resultar chover picaretas 
chover torrencialmente; chover a cântaros 
chique
[ 131 ] 
Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes
chover raios e coriscos diz-se quando há 
grandes ralhos e descomposturas contra 
alguém nem que chovam canivetes ape-
sar dos maiores obstáculos; aconteça o que 
acontecer; haja o que houver; contra vento 
e maré quer chova, quer faça sol em qual-
quer circunstância
Chucha – à chucha calada, chucha‑ca‑
lada sem ninguém perceber; sem que nin-
guém o saiba; sem se queixar; à, de socapa; 
disfarçadamente
Chuchado – chuchado das bruxas indi-
víduo magro, macilento
Chuchar – a chuchar no dedo desaponta-
do chuchar com, de zombar de; caçoar de 
chuchar no dedo fazer-se criança: tolerar 
ficar a chuchar no dedo ficar desaponta-
do; ser logrado; sofrer uma decepção; ficar 
a paz de pílulas
Chuchu – pra chuchu muito
Chulé – chulé sulfato de peúga fazer, ar‑
mar chulé fazer gritaria; armar barulho
Chumbar – chumbar apanhar uma gata
Chumbo – apanhar um chumbo apa-
nhar uma gata; ser reprovado de chumbo 
muito pesado sono de chumbo sono pe-
sado e profundo ter chumbo na asa estar 
muito doente ou embriagado
Chunga – tomar a chunga embebedar-se
Chupar – chupar a pastilha suportar 
uma coisa de que não se gosta chupar até 
ao tutano saber aproveitar bem
Chupeta – de chupeta excelente; magní-
fico
Chus – não dizer chus nem bus não di-
zer palavra; não responder; não retrucar 
não dizer chus nem mus não responder; 
não retrucar nem chus nem bus nem fum 
nem fole de ferreiro; nem uma (só) pala-
vra; nem tique nem taque sem dizer chus 
nem bus sem emitir um som
Chusma – às chusmas em grande quan-
tidade em, de chusma em bando; em ran-
cho; todos em multidão
Chutar – chutar meter o pé em
Chuto – chuto de heroína injecção de he-
roína casa, sala de chuto local apetrecha-
do com as condições necessárias para os 
toxicodependentes se injectarem em segu-
rança, obedecendo aos padrões de higiene 
e saúde pública
Chuva – apanhar chuva ser molhado 
pela chuva ao preço da chuva muito ba-
rato chuva a cântaros chuva torrencial 
chuva ácida chuva contaminada por ele-
mentos gasosos (gás sulfúrico e nítrico) 
que poluem a atmosfera chuva de pedra 
granizo chuva de piolho neblina chuva 
forte carga de água chuva torrencial e 
passageira corda-d’água como chuva em 
abundância estar na chuva estar embria-
gado falar de chuva e do bom tempo 
entreter-se, falando de coisas diferentes 
ficar a pedir chuva ficar em má situa-
ção; ficar reduzido à miséria quem anda 
à chuva molha‑se assim o quer assim o 
tem ser chuva de molha‑tolos ser chuva 
miudinha e constante tirar o cavalinho 
da chuva desistir de ideia ou pretensão, 
por não haver hipótese de êxito
Chuvada – chuvada forte carga de água; 
carga d’água chuvada repentina pancada 
de água
Chuveiro – banho de chuveiro banho de 
água, que cai do alto, passando pelos orifí-
cios de um ralo
Ciclo – ciclo económico lapso de tempo 
constituído por duas fases a de expansão 
(ascendente) e a de recessão ou crise (des-
cendente) ciclo evolutivo evolução de um 
ser vivo, considerando a série normal de 
estados diferentes por que passa
ciclo
[ 132 ]
Emanuel de Moura Correia • Persília de Melim Teixeira
Ciclónico – movimento ciclónico tor-
velinho em espiral das linhas de fluxo do 
vento em torno de um centro de baixas 
pressões
Cidade – a Cidade Celeste o Paraíso (a) 
Cidade Eterna Roma Cidade Invicta Por-
to Cidade Luz Paris cidade matriz a me-
trópole; a capital Cidade Santa Jerusalém; 
Meca cidade universitária aglomerado 
desenvolvido em redor de uma universida-
de, com infra-estruturas próprias para os 
membros dessa universidade com direito 
de cidade com direito a gozar de especiais 
prerrogativas, mediante certas condições 
dentro da cidade de muros adentro
Ciência – ciência abstracta ciência que 
opera sobre qualidades puras e não sobre 
realidades ciência de algibeira conheci-
mento inconsistente, adquirido à pressa 
para deslumbrar os outros ciência do 
mundo conhecimento das coisas práticas 
da vida ciência hermética pedra filosofal 
ciência infusa saber inato, adquirido sem 
aprendizagem; conhecimentos adquiridos 
sem trabalho, naturalmente ciência pura 
ciência praticada independentemente de 
qualquer intento de aplicação técnica ci‑
ências exactas a astronomia, a física, as 
matemáticas ciências humanas ciências 
que têm como objectivo o conhecimento 
dos diferentes aspectos do homem e da 
sociedade, como a história, a sociologia, 
etc. ciências ocultas ciências cujo conhe-
cimento era vedado ao vulgo: a alquimia, 
a astrologia, a quiromancia, a cabala, etc. 
de ciência certa fundado em informa-
ções fidedignas; por ter a certeza luminar 
da ciência grande sábio poço de ciência 
pessoa de muito saber, muito erudita ter 
ciência de algibeira ter conhecimentos 
inconsistentes, adquiridos à pressa para 
deslumbrar os outros um poço de ciência 
uma mina de saber
Ciente – fazer ciente dar a saber a; tomar 
nota
Cigarro – cigarro brejeiro cigarro ordi-
nário não valer um cigarro fumado não 
valer nada; não valer um caracol; não va-
ler a cabeça de um alfinete
Cila – entre Cila e Caríbdis em grande di-
ficuldade; entre a espada e a parede fugir 
de Cila para cair em Caríbdis evitar um 
perigo e cair noutro maior
Cilada – armar cilada esperar escondido 
em emboscada para atacar de surpresa 
armar uma cilada a alguém lançar uma 
casca de laranja a alguém cair na cilada 
cair na traição oculta, na arriosca, no ar-
dil, na tramóia
Cilhão – dar ao cilhão recalcitrar; respon-
der com maus modos aos patrões
Cima – ainda em cima demais; além disso 
ainda por cima além de tudo; além disso; 
demais a mais; para cúmulo! andar por 
cima de pisar aos pés ao de cima à super-
fície; à tona de baixo para cima da base 
ao fastígio de cima de Deus; do Céu; na 
parte superior; do alto de cima de na parte 
superior; do alto em cima em riba; acima 
de em cima de em riba de; na parte supe-
rior de; sobre estar de cima estar campan-
te; ocupar posição vantajosa ficar de cima 
vencer para cima a enfesto; para a parte 
superior (passar) por cima em claro por 
cima à superfície; depois; mais alto; não 
obstante;