A Oração da Coroa - Demóstenes

Prévia do material em texto

Antesdetudo,façovotosa todososdeusesparaqueo. mesmoafetoquesemprenutripelaCidadesemanifes-
te,devossaparte,a meurespeitonestedebate.
Em seguida(eistosumamentevosinteressa,interessa
à vossapiedadee à vossaglória)façovotosparaqueisto
vosinspiremosdeuses:que,seguindoa ordemdeexposi-
çãodosmeusargumentos,aosquaisprestareisouvidosbe-
nignos,nãovosconformeiscomosconselhosdomeuad-
versário,mascomasleisjuradas,quereclamam,alémde
outrasatitudesjustas,aindaa deouvircomimparcialida-
deambasaspartes.
E quetalimparcialidadenãoconsistaapenasemrecu-
sarqualquerpreconceitoeemprestarigualbenevolênciaa
ambasaspartes;mas,aocontrário,emnãodeixarquequal-
querdosdoiscontendoresseutilizedaordeme dadefesa
comomelhorlheconvenhae lheagrade.
Ora,nestaluta,sobdoisaspectos,estouemcondições
deinferioridadediantedeÉsquines(1);massobdoisaspec-
18 . A Oração da Coroa
tosqueemnadadiminuema minhahonorabilidade;eum
équenãolutonomesmopédeigualdade,vistoquearrisco
perderavossabenevolência,eemtalhip6tese,mesmoque
fosserepetidaa acusaçãoqueme'é feita,eunãolevariaa
melhor.Masnãodesejo,no iníciodeminhaoração,afIr-
marcoisasque,pormolestas,possamindispor-medesvan-
tajosamenteemfacedeumhomemqueacusaporacusar,sem
nadaaperder.O outroaspectopeloqualmeencontroem
condiçãodesfavorávelemrelaçãoa Ésquines,nestacausa,
équetodososhomens,pornatureza,ouvemcomalgumpra-
zerquemacusaeinjuriaaoutrem,ecomhostilidadeosque
selouvamasimesmos.Ora,dessasduascoisas,aqueagra-
daaosouvinteséconcedidaaomeuadversário,eaoutraque,
porassimdizer,tomaatodosdesabridos,éreservadaamim.
Poroutrolado,se,preocupadocomisso,silenciassesobre
ascoisasqueempreendinomeugoverno,dariaa entender
quemefaltamargumentoscomquedestruirasacusaçõese
quenãopossoapresentarasrazõescomqueesperoserhon-
rado.Massedevoexaminar,eo deverei,ascoisasquefIz
eadministrei,comonãoserobrigado,freqüentemente,afa-
lar demimmesmo?
Diligenciarei,dequalquerforma,tudofazerusandoda
máximamoderação.Deresto,seemparteaquestãoporsi
mesmaexigequeeufaledeminhaconduta,énaturalmente
razoávelqueaculpadissocaibaaoadversário,queprimeiro
empreendeuo debate.
Penso,6atenienses,quev6stodosadmitisserestacau-
sacomumamime aCtesifonte(2),e que,nãomenosque
a ele,devainteressar-me.
Poisbem,serdespojado,porexemplo,detodososha-
veres,é coisadolorosae dura,principalmenteseissonos
éfeitoporinimigo.Contudo,coisamaisduraedolorosaé
perderavossabenevolênciaeavossasimpatia;como,aocon-
trário,conquistá-Iaéamaiordetodasasriquezas.
Masvistoquealutadecorreentreestascontingências,
A Oraçãoda Coroa . 19
peçoeexortoquev6stodosimparcialmentemepresteisaten-
ção,enquantomedefendodaacusaçãodiretamente,segun-
doo queasleisimpõem;asleisqueS610n,instituindo-as
abantiquo,achavaquedeviamterautoridade,nãos6pelo
fatodeseremescritas,masporsetornaremtaispelojura-
mentodosjufzes.NemasfezS610n(3),acredito,porfalta
deconfiançaqueemv6stivesse,masportervistoquenão
épossívelaoquereladoevitarumacertaluzdesfavorável,pelas
maldadesque,àprimeiraimpressão,lheatribuemasacu-
saçõeseascalúniasdoquerelante.Realmente,aoquerelan-
tejá conferevantagemo simplesfatodefalaremprimei-
ro lugar;amenosquecadaumdosqueentrev6sterãoque
julgaracausa,reverenciandoosdeuses,acolhadesapaixo-
nadamente,também,asjustasrazõesdoquefalarporúlti-
mo,esefaçacomumeimparcialouvintedeambasaspar-
tes,assimdispondoo ânimoparaformarumjuízo sereno
emtornodequalquerquestão.
Estandohoje,aoquemeparece,pararelatartodaami-
nhavidaprivadaeosneg6ciosqueadministreipordelega-
çãodacomuna,desejoinvocardenovoosdeuseserogar-
lhes,navossapresença,antesdemaisnada,queamesma
benevolênciaquesempredemonstreiparacomaCidademe
sejaconcedida.Depois,desejopediraosnumesquetudoo
quepossaserútilàgl6riadacomunaeàreligião,tudovos
sejadadoobservarnoexamedestacausa.
SeÉsquines,pois,houvessetratadoapenasdamatéria
sobrequeversaaacusação,tambémaelarestringiriaami-
nhadefesa,semmaisnada.
Masdepoisquegastounãopoucaspalavrasparadiscor-
rersobreoutrascoisaseesvaziouumsacodementirascon-
tramim,creio,6 atenienses,necessárioejustoaomesmo
tempofalarantesdisto,rapidamente,afimdequenenhum
dev6s,desviadoporargumentosestranhosàcausa,ouçacom
sentimentosdeaversãoquantodejustoeutenhaadizerrela-
tivamenteaoqueseprendemaisdepertoà acusação.
20 . A Oração da Coroa
Noquetocaàminhavidaprivada,deduzireisdascoisas
francasesincerasquevosexporeiquantascalúniasinjurio-
sasÉsquinesvomitou.
Semesouberdes,naminhavidaprivada,talcomoÉs-
quinesmedescreveu(poisjamaisviviemoutrapartesenão
emmeioavós)nãotolereisaminhapalavra,nemseeuhou-
vesseadministradoadmiravelmenteos negóciospúblicos;
insurgindo-vosdesdejá, condenai-me.Massemereconhe-
ceiscomohomemalgumaqualidade,emboranãoeminente,
e tendesnodevidoapreçocadaumdosmeusparentes,se
mejulgaismuitosuperiora elee defamíliamaisnotável,
emtalcasonãolhepresteisfénemmesmonasoutrascoi-
sas,poiséevidentequedeigualmodoemtudoomaismen-
tiu; concedei-metambémagoraa benevolênciadequeme
destesprovaemváriaslutase emtodosostempos.
Mastu,ó Ésquines,sempretãomalicioso,imaginaste
comtodaacanduraque,deixandoderelataro quefiz ead-
ministrei,fossepressurosorecolherastuasinjúrias.
Nãofureiisso:eunãosoutãoingênuo.Examinareiami-
nhaadministração,quecobristedementirasecalúnias,edes-
sesteusfuriososinsultos,impunementevomitados,fureimen-
ção,porúltimo,se aquelesa quemincumbejulgaro
desejarem.
Muitassão,pois,asmedidasqueÉsquinesincrimina,
e poralgumas,dessasasleisinfligemseverase extremas
punições.
Masalutapresente,oadversárioaconduznabasede
invectivas,deultrajes,deinsolências,procurandoatirar-me
lamaàface;easuaarengatransbordadetaissujeiras.
Pelasacusaçõeseculpasenunciadas,severdadeiras,não
poderiaaCidadeinfligirpenaadequada;nemmesmoapro-
ximada.
Nãoé,porDeus,nemdireito,nempolítico,óatenien-
ses,impedirquesecompareçaperanteopovoesetenhao
A OraçãodaCoroa . 21
livreusodapalavra,masdireitonãoétambémabusar-sedo
direitodapalavra,tornando-ofundamentodemaledicência
e derancor.
, Massendotãoimportantesosfatosemvirtudedosquais
Esquinesmeapontacomoumdesfrutadordapátria,como
afIrmacomtantaênfaseemlongosedemoradosdiscursos,
deviaelevaler-sedasleisconstituídas,serealmenteacredi-
tavaqueeucometeraerrosmerecedoresdedenúncia,e,....
denunciando-me,mostraremjuizo,perantevós,ondeesta-
vamesseserros.E seacreditavaqueeuordenavaprovidên-
ciascontráriasàsleis,deviaacusar-mecomoréuportê-Ias
violado.
NãodeviaperseguirCtesifonteemmeulugar;eseme
houvessemostradocriminosoemfacedasleis,nãodevia
acusar-meporestaformaindireta.
Sedefatovianessasmedidas,pelasquaistantoseafa-
digaemecalunia,ouseviaemquaisqueroutras,queeuvos
havia,ó atenienses,prejudicado,nãoeraàsleisquedevia
recorrerdiretamente?Nãosãoosprocessoseostribunaisque
cominamseverasegravespunições?Detudoissolheeradado
valer-se,esetalhouvessefeitoeagidocomtalmoderação,
entãoteriasidocoerenteconsigomesmo;eaacusaçãosesi-
tuariaemseulegítimoterreno. .
E somenteagorae depoisdeseesquivaraoconfronto
dosfatosnostribunais,agora,depoisdetantotempo,com
umlibeloconstituídodemotejos,deinjúrias,surgeaquia
fim derepresentarestacomédia.
Acusa-me,dessaforma,citaemjuízo Ctesifonte,sem
aludiràverdadeirainimizadequenutrepormim,aqualpre-
sideatodaestacontrovérsia,fingequererdestruirareputa-
çãodeumterceiroparamelhorferiraminha.Emfavorde
Ctesifonte,alémdomais,atenienses,parece-mequesepo-
deriadizer,commuitarazão,aindaisto:quedeveríamosli-
quidara nossainimizadeentrenósdois,e não,evitandoa
lutaaberta,erecíproca,procurarassestargolpesaumes-
22 . A Oração da Coroa
tranho.Defato,éumaenormeinjustiça.Peloqueeudisse,
qualquerpessoapoderáverificarquetodasasacusaçõesar-
ticuladasporÉsquinesnãotêmfundamentoalgum,nemde
justiça,nemdeverdade.
Desejotambémesmiuçarumaporumaessasacusações,
e,principalmente,ospontosdevistareferentesàpazeàem-
baixadaqueÉsquinesadulteroucontramim,atribuindo-me
asculpasdeFil6crates(4).
E é,6atenienses,necessáriorecordarcomoestavamos
neg6ciosnaqueletempo,afimdeque,deacordocomascir-
cunstânciasdeentão,examineisascoisasumaporuma.Enquantoferviaaguerrafocense(nãoporculpaminha,
poisentãonemaomenosestavanogoverno),ascondições
vosaconselhavama salvaçãodosfocenses,emborajulgás-
seisinfameo queelesfaziam;poroutrolado,gozáveiscom
asadversidadesdostebanos;éramosraivosamentecontra
eles,e aliásnãosemrazãoe equidade,porquedosfelizes
acontecimentosde Leutra(5) não se aproveitaramcom
moderação.
Em seguida,todoo Peloponesosedividiuemfações;
nemosqueodiavamoslacedemônioseramtantosquepu-
dessemabatê-Ios;nemosqueprimeirocomandavamjunto
aoslacedemôniospodiamapossar-sedacidade;eentrees-
seseentretodososoutrospovosreinavaadesordemeuma
talouqualindefinÍvelconfusão.
Filipe(6),vendoascoisasnessepé,poisnãoestavam
ocultas,liberalizandodinheiroaostraidoresdecadaumda-
quelespovos,atodosacirroue seinsinuouentreeles.De-
pois,quandoos demaisfracassavame perdiama cabeça,
elesefortaleciae prosperavaemdetrimentodetodos.E
os tebanos,naquelaépocaimportunose atualmentedes-
venturados(comoos queseatribulampeloprolongamen-
to daguerra),haviampostodemanifestoa todosquene-
cessitariamrefugiar-seentrev6s.Filipe,paraqueistonão
A Oraçãoda Coroa . 23
sedesse,nemsecoligassemascidades,prometeu-vospaz
e socorroàqueles.
Realmente,quepoderiamelhorfazero jogodeFilipe
doqueencontrar-vos,quaseespontaneamente,dispostosavos
deixarenganar?Ajudou-oo queeunãoseicomochamar,
sepusilanimidadeou ignorância,ouumae outracoisaao
mesmotempo,dosoutrosgregos,osquais,enquantosusten-
táveisumaguerralongae incessante,e pelobemcomum,
comoosfatostornarampatente,nãovosauxiliaramnemcom
dinheiro,nemcompessoas,nemdequalqueroutromodo.
Contraessesgregoscomrazãoejustiça,ficastesirritados,
ecomissodestestréguasaFilipe.Portalmotivo,istoé,por
nãoterdesrecebidoauxíliodosgre$os,entãofoinegociada
apaz,nãoporculpaminha,comoEsquinescaluniosamente
afirmou.E quemindagar,diretamente,verificaráqueoser-
rose ostributosdecorrentesdaqueletratadodepazforam
a causadascondiçõesatuais.
Detudoissofaçodiligentediscriminaçãoefaloporamor
daverdade.
Se algumdesacertorelevantese verificaemtaisfa-
tos,porelenãopossoserresponsabilizado.Quemprimeiro
faloue fezmençãodapazfoi Aristodemo,o comediante,
e quemo sucedeuejuntamentecomele,paratalfim,dei-
xoucorromper-secomdinheirofoiFil6crates,habitantede
Agnúsia,s6cioteu,6 Ésquines,nãomeu,não,6 mentiro-
so,emboraestouresderaiva.E os queinfalivelmentean-
daramemalgunsneg6cios(deixodeentraremespecifica"-
çõesporora)foramÉubuloe Cefisofonte.Eu jamaisquis
saberdisso.1bdavia,emboraassimsetenhampassadoascoi-
sas,assim,segundoa puraverdadedemonstrada,Ésqui-
neschegaatalpontodedesonestidadequeousadizerque.
eu,alémdetersidoo autordapazcomFilipe,tambémim-
pediquea Cidade,empúblicaassembléia,concluíssepaz
comosgregos.E depois...oh!quenometedar,nomeque
realmenteteassente?
24 . A Oração da Coroa
Emalgumaparteemqueestiveste.6Ésquines.quando
euprocuravadotaracidadecomempreendimentotãoimpor-
tante.umaaliançatãobenéfica.acasoemalgumapartemos-
trasteatuaimaginação?Emquemomentoprotestaste?Deu-
seacasoahip6teseemque.subindoàtribuna.denunciasses
o queagorameatribuis?E seeuhouvessefeitocambalacho
comFilipeparaimpediraaliançacomosgregos.nãoteca-
biacalar.masgritar.protestareanunciá-loaosquatroven-
tos.Jamaiso fizeste.não;ninguémouviudetuabocaesse
protesto.Nãosemandouembaixadaanenhumpovogrego;
mastodosempartesehaviamlevantado;nemÉsquines.a
respeitodestaquestão.sepreocupouemdizercoisaque
prestasse.
Alémdisso.tambémcaluniaaCidadecomassuasmen-
tiras.Porquese.aomesmotempo.convidastesosgregospa-
raaguerraeenviastesembaixadoresaFilipeparanegociar
apaz.realizastescoisasdignasnãodeAtenasoudehomens
honestos.masdeEuribates.Masaverdadenãoéesta.não
é.Paraque.comqueescopo.visandoaquelucroschamas-
tesosgregosemtalmomento?Paraterdespaz?Maspaz
tinham-natodos.Ouparaaguerra?Masdeliberastesapaz.
Torna-seclaro.pois.queeunãofuineminspiradornemau-
tordaprimeirapaz.nemdasoutrascoisasmentirosasinven-
tadasporÉsquines;tantoassimquedesabaoedifíciodesua
argumentação.
NegociadaapazpelaCidade.atentaiparao quecada
qualden6sescolheuparafazer.poiscomissotambémve-
reisquemerao protetordeFilipee quemseesforçavaem
vossobenefícioe pelointeressedeAtenas.
Poisbem.noSenadoeupropusqueosembaixadoresna-
vegassemo maisdepressapossívelparaoslugaresemque
julgassemachar-seFilipe.equedelerecebessemosjuramen-
tos.Maselesnãoquiseramaceitarasmedidasquelhespro-
pus.E daí.6 atenienses.queconseqüênciaspoderiamde-
correr?Dir-vo-las-eieu.A Filipeerasumamenteútileav6s
bastanteperniciosoquesedemorassemosjuramentos.E
,
,. ...
~
\
. ,.
/' ,,~,.
Filipe da MacedlJnia
A Oração da Coroa . 27
.
. .
porquê?Porque,agistesparaqueviesseapaz,desarmastes
todoo exército,eFilipe,aocontrário,comrespeitoaosar-
mamentos,especialmenteemtodoaqueleperíododetempo,
desenvolviagrandeatividade,achando,comorealmenteera,
que,ocupandoterrasdeAtenasantesdefeitososjuramen-
tos,poderiaconservá-Iasemsegurança,naexpectativadeque
ninguém,emvirtudedetaisconquistas,romperiao tratado
depaz.
Issoprevendoecalculando,6 atenienses,decreteique
senavegasseparaoslugaresondeestivesseFilipe,afimde
conseguirmoso maisrapidamentepossívelosjuramentos;
assim,ostrácios,vossosaliados,conservariamasregiõesque
ultimamenteFilipetalou,istoé,Serria,MirteseErgisca,im-
pedindoosjuramentosqueeleasinvadissee evitandoque,
comaocupaçãodoslugaresmaisfavoráveisebemsituados,
seestabelecessecomodonodaTrácia;ouque,comabun-
dânciadedinheiroedesoldados,estendessemaisagilmente
asmãosàsoutrasprovíncias.
PoisÉsquinesnãoaludeaestemeudecreto,nemo re-
pete;emecriticaporeuhaverachado,noSenado,quede-
veríamosreceberosembaixadores.Masquedesejavaqueeu
fIzesse?Queaconselhassearepulsadaquelesquetinhamvindo
paratratarconvosco?
Oudesejavaqueeuexigissedoempresárioquenãocon-
cedesseumlugarparaeles,noteatro?
Mas,apesardasminhassanções,comdois6boloste-
riameles,damesmaforma,livreo ingresso.Convinha-
me,acaso,fiscalizarascoisasmiúdase depoucaimpor-
tânciadaCidadee vendera pátria,comoa venderamos
outros?
Eia, tomaieledeestemeudecreto,sobreo qualÉsqui-
nes,muitodeindústria,silenciou.
28 . A Oração da Coroa
Decreto
"AotempoemqueMnesífiloeraarconte,noúltimodia
domêsHecatombeon,nocomandoatribodePandionile,De-
m6stenes,filhodeDem6stenesPMneo,disse:
"VistoqueFilipe,tendoenviadoosembaixadores,acei-
touo pactoarespeitodapaz,decidiramo Senadoeopovo
dosateniensesque,paraconduziratermoo tratadodepaz
aprovadonaprimeiraassembléia,seelegessementretodos
osgregoscincoembaixadores,equeestes,semmaisdemo-
ra,navegassemparaterrasestrangeiras,paraondelhespa-
recessequeestivesseFilipe,equecomamaiorprestezare-
cebessemosjuramentosrelativosaospactosporelefirma-
doscomo povoateniense,nelecompreendendo,igualmen-
te,osaliadosdeambasaspartes.
"Forameleitososseguintesembaixadores:Éubulo,Ana-
fístio;Ésquines,Cotocide;Cefisofonte,Ranúsio;oDem6cra-
tes,Flieu;Cléon,Cotocide".
Decretei,então,asreferidasprovidências,emaiso que
eraútil à Cidade,e nãoo queFilipeambicionava,masos
embaixadores,essesdistintoscavalheiros,asexecutarama
seumodo,demorando-semesesemesesnaMacedônia,até
queFiliperegressoudaTrácia,depoisdeahaversubmeti-
do,e issoquandoseriapossívelemdezdias,e mesmoem
trêsouquatro,aportaraoHelespontoe,depossedosjura-
mentos,salvaressasterras,antesdeseremdominadas.Se
láestivéssemos,Filipenãoasteriainvadido,ou,quandome-
nos,receberíamososseusjuramentos;então,ficariasema
paz,enãocomumaeoutracoisa,istoé,comapazecom
asterras.
A primeirafraudedeFilipe,pois,eo primeirosuborno
desseshomenscorruptosqueforamoscincoembaixadores
nessecasodaembaixada,ocorreramdestaforma.É pores-
semotivoqueconfessoaminhaconsternaçãoeadisposição
decombatê-los,comoentão,agorae sempre.
A OraçãodaCoroa . 29
Háumaoutraperversidaderecentenasériedassuasin-
ramias,perversidademaioraindadoqueessaqueacabode
referir;examinai-a.
DepoisqueFilipejuroua paz,tendoantesocupadoa
Trácia,porculpadaquelesquejulgaraminútilo meudecre-
to,comprouosembaixadores,paraquenãodeixassemaMa-cedôniaenquantonãohouvessepreparadoonecessáriopara
a expediçãocontraosfocences.
Emconseqüênciadisso,nãodandoelesavisodequeFi-
lipeestavaparaembarcarefaziaosaprestosdeguerra,não
saístesa campo,nemsuspeitastesdaurgênciadefecharo
porto,comonopassado,navegandocomastrirremespara
asTerm6pilas(7).Essasnotícias,comos informesqueos
embaixadoresmandaram,propositalmentetardios,chegaram-
vosquandoFilipejá estavadentrodasTerm6pilas,e a v6s
nadamaisrestavaa fazer.
Filipe,assim,ocupouessasterrasantesdapaz,temen-
doquedeliberásseissocorreros focencesantesqueeleos
destroçasse,perdendoumaboaoportunidade.Subornoucom
dinheiro,paraosseusdesígnios,aÉsquines,essemiserável,
e,nãomaiscomosoutrosembaixadores,masas6scomele,
o induziuadizer-lheedetalhar-lheinformações,emvirtude
dasquaistudoseperdeu.
E advirtoepeço,6atenienses,queatentai bem,durante
o desenvolvimentodoprocesso,queseÉsquinesnãohou-
vesseincriminadonadadeestranhoàcausa,tambémeuna-
dadiriaarespeito.Mascomoelemeatirougolpeseinjúrias
detodasorte,vejo-meobrigado,comrelaçãoa essasduas
imputações,a formularumabreveresposta.
Quaisforam,pois,assuaspalavrasdeentão,palavras
quetudoprejudicaram?
Dissequenãodevíamosnosimpressionarcomaentra-
dadeFilipeemPilo; quefariatudoquantodesejásseisou
achásseisconveniente:esperartrêsouquatrodias,atéque
30 . A Oração da Coroa
Filipesetomasseamigodosseusinimigoseinimigodosseus
amigos.Aszombarias,(continuouÉsquines)nãoconsolidam
asamizades(continuouescandindoosvocábuloscomosten-
sivagravidade)massãoosfatosquenosprestamauxílio;e
interessaa Filipe,aosfocencese a v6stodos,igualmente,
livrarem-sedacrueldadee opressãodostebanos.
Algunsconcidadãossorviamdebomgradoessaspala-
vraspelo6dioqueentãoalimentavamcontraostebanos.Mas
queaconteceu,depoisdisso,inesperadamente?
Aconteceuqueosfocensesperecerameassuascidades
foramdesmanteladas;v6s,tranqüilosefiadosemÉsquines,
desocupastesos campos,e eledissoseaproveitou;acon-
teceuqueAtenasganhouainimizadedostebanosedostes-
sálios,recolhendoFilipeosseussufrágios.
E paraprovarquetudoocorreuporestaforma,lede-me
o decretodeCalístenes(8)eacartadeFilipe;ap6studofi-
caráclaro;lede-me:
Decreto
"SobocomandodeMnesífilo,reunidapordeliberação
doSenado,naassembléiadoscapitãesedosprítanes(9)na
últimadécadadomêsMemacterion,Calístenes,filhodeEo-
tônioFalereu,disse:"Nenhumateniense,sobqualquerpre-
texto,pernoitenocampo,masnacidadeounoPireu,com
exceçãodaspessoasdesignadasparaasguarnições.E que
cadaqualsemantenhanopostoqueocupa,delenãoseafas-
tandonemdedianemdenoite.E aquelequetransgredires-
tedecretoserásujeitoàspenasdealtatraição,salvoseale-
garemdefesaqualquerprovadelegítimoimpedimento.E
comrelaçãoaoimpedimento,sãojuízesochefedoexército,
o administradoreochancelerdoSenado.Transporte-secom
a maiorrapideztudoo queestivernoscampos:o quese
A Oração da Coroa . 31
encontraraquémdecentoevinteestádios,transporte-sepa-
raAtenaseparao Pireu;eo queestiveralémdecentoe
vinteestádios,transporte-separaEliusis,File,Afidna,Ra-
nunteeSúnio.AssimfalouCalístenesFalereu".
Firmastesapazcomaspromessasdessebeloacordoou
foiantesessevendidoquevosanuncioutaiscoisas?
Ora,ledeacartaqueFilipeescreveuposteriormente.
Carta
"Filipe, rei dosmacedônios,ao Senadoe ao povo
ateniense.
"Saudações.
"Já deveissaberquemarchamosatravésdasTerm6pi-
Iase submetemosasregiõesdaF6cida,e quenascidades
queseentregaramvoluntariamenteinstalamosguarnições;
destruímosinteiramenteasqueserebelaram,conquistando-
asesubmetendo-aspelaforça.Sabendoquevosaparelhais
parasocorrerosfocenses,euvosescrevoafimdequenão
maispenseisemcombaterporeles.Parece-menãoseruma
atitudecorreta,ap6sterconcluídodeplenoacordoa paz,
aindamarchardescontramim,issoquandoosfocensesnão
estavamcompreendidosnosnossostratadoscomuns.Assim,
desobedecendoaopacto,nadaganhareis,anãoserodespri-
mordeserdesosprimeirosa cometerumainjustiça".
*
* *
32 . A Oração da Coroa
Nacartaavósendereçada,av6s,seusaliados,elereve-
laeindicaoseguinte:"Eu" - diz- "fIz issocontraavon-
tadedosateniensese apesardeles;assim,o rigor,6 teba-
nose tessálios,devereisteros ateniensespor inimigose
confIaremmim";nãoquehajaescritomaterialmenteassim,
masfoi o quequisdizer,segundoo queselê nasentre-
linhas.
Comisso,Felipeavançoumuitonaobradeconquista
dostessáliosedostebanos,fazendocomquenãoprevísseis
nemobservásseisosacontecimentosfuturos,antesdeixando
queeledetudoseassenhoreasse.
Daí,asdesventurasqueaquelesinfelizesatualmenteex-
perimentam.E o homemquefoi o cúmplicedeFilipe,que
cooperouparao seuprestígio,queemAtenasanuncioufal-
sasnotícias,fazendotudopor impingi-Ias,essehomemé
quemagorasecomiseradasdesgraçasdostebanoseasnar-
racomofatosdignosdelástima:ele,o autordessasdesgra-
ças,dasdesgraçasdosfocenses,edetodasquantasosgre-
gossofrem.
Masébempossível,6Ésquines,quelamenteso triste
casodostebanosenãotenhasrealmentecompaixãodeles,
poispossuisvastosdomíniosecamposagrícolasnaBe6cia;
aopassoqueeumealegrointimamenteportersidocitado
emjuízoporquemtantasinfâmiascometeu.
A vossabenevolênciapermitiuqueeuentrassenoexa-
medequestõesquetalvezfossemelhorexaminarmaistar-
de,e assimvoltoademonstrarqueosgolpesdostraidores
forama causadasatuaiscalamidades.
E queaconteceudepoisquefostesenganadosporFili-
pe,porculpadaquelesquevosfaltaramcoma verdade,e
depoisqueenganadosforamos infelizesfocenses,quevi-
ramdestruídasassuascidades?
Osdesprezíveistessálios,eostebanos,malaconselha-
dos,julgaramFilipeamigo,benfeitore patrono(nãoviam
A Oraçãoda Coroa . 33
nomundosenãoele);nãotoleravamasadvertênciasdequem
seaventurassea dizerqualquercoisaemcontrário.
E vós,esperandocominquietaçãoos acontecimentos,
apesardemuitocontrariados,vosmantínheisempaz;pois
nãohaviaresoluçãoquepudésseistomar.E osoutrosgre-
gos,mistifIcadoscomov6sefraudadosnassuasesperanças,
guardavamumaatitudedeexpectativa,elesque,hámuito,
sofriamosdanosdaguerra.É sabidoqueFilipedevastouas
terrasdosilíriosedostríbalos,eaindasubmeteualgunsdos
povosgregos,conseguindoforçasgrandese numerosas.E
quandoalgunscidadãos,Ésquinesinclusive,sedirigirama
Filipeeporelesedeixaramcorromper,poder-se-iadizerque
tinhamaguerraàsportastodosospovosqueFilipehostili-
zava.Quenãoserecordedisto,é outracoisa,coma qual
nadatenho;eupreviaessesreveseseprotestavaemvossapre-
sença,esempre,aondequerquefossemandado.E ascida-
dessearruinavam;poisaspessoasincumbidasdasmagis-
traturaseosencarregadosdadireçãodosneg6ciospúblicos
eramsubornadoscompresentesecorrompidoscomdinhei-
ro.Oscidadãos,pois,parteporimprevidência,parteporin-
cúriae dominadospeloóciocotidiano,oscidadãospriva-
dos,digo,tendoemborao sensodopesodeumasituação
penosíssima,julgavamentretanto,porseulado,queacala-
midade,ameaçandoosdemais,nãocairiasobreelese que
poderiamgozarosseusbensemsegurança,duranteotempo
quelhesaprouvesse.
Emseguida,creioeu,aplebecomproupelopreçode
largaeintempestivaindolênciaaperdadaliberdade,eosche-
fesdegoverno,quepensavamemvender,alémdaliberdade,
todooresto,excetoasimesmos,nãonotaramquesetinham
vendidoasi mesmosemprimeirolugar.Osseuscorrupto-
res,emlugardeamigosebonshóspedes,comoentãooscha-
mavamquandodelessebenefIciavam,começaramatratá-
loscomoaduladoreseinimigosdosdeuses,eo maisqueno
mesmosentidolhesocorresse.Porqueninguém,6 atenien-
34 . A Oração da Coroa
ses,procurandovaler-sedeumtraidor,lançaforao seudi-
nheiro;depoisdeseapossardascoisasquecompra,nãose
valemaisdoconselhodomercenário:seassimfosse,nin-
guémseriamaisfelizdoqueostraidores.Mastalnãoacon-
tece.Comoentão?Oh, a coisaébemdiversa!
Depoisqueosambiciososdedomíniosetornamdonos
edéspotasdosEstados,dascoisasedostraidoresqueaeles
sevenderam,oh,então!entãoodéspota,conhecedordavi-
lezadeseusagentes,retira-Ihesaconfiança,atirando-osfo-
racomolimõesespremidos.
Sejá passouo tempoemqueocorreramessesfatos,o
tempodesabê-Iosé semprepalpitanteparaoshomensde
responsabilidade.
Atéquandofoi Lasteneschamadoamigo?Atétrair.Olin-
to (10).E Timolau?AtédestruirTebas(11).E foramexpul-sos,injuriados,eosmalesquesofreramtodoo mundoos
conhece.E o quenãopadeceramAristratoemSicioneePe-
rilauemMégara?Nãoforambanidos?
Pode-severclaramente,pois,queo cidadãoqueseem-
penhaardorosamenteemdefendera pátria,e a prestigia,
opondo-seaostraidoresemercenários,- ati eteussequa-
zes,Ésquines,- essemesmocidadãonãopodeevitaraprá-
ticadecertaspatifarias.Pode-seobservarque,apesardese-
remmuitososqueseopõemaessasmaquinações,osnossos
traidoresseachamsãos,salvoserecompensados;naverda-
de,elesestariamdestruídospelamãodospr6prioscorrup-
toresse,porviadatraição,houvessemconseguidoplena-
menteosseusintentos.
Em relaçãoaosfatosentãoocorridoseutenhoadizer
ainda,emboraacheoqueeujádissemaisdoquesuficiente.
MasaculpaédeÉsquinesque,vomitandosobremimuma
maldigeridamisturadecalúniaseinfâmias,criou-meane-
Demóstenes,Roma, Vaticano.
A Oração da Coroa . 37
.
. .
cessidadededefender-meperanteoshomensnovos,nãocon-
sumadosnaartedaadministraçãopública.Masé possível
quenãovosimpressioneis,mesmosemo meudepoimento,
cientesdavenalidadedomeuadversário.E issoapesarde
elechamaramizadeehospitalidadeaessavenalidadeeain-
dahápoucoseterexpressodaseguinteforma:"Dem6ste-
nesmeexprobraahospitalidadequeAlexandremeconcede".
Eu exprobrar-teahospitalidadedeAlexandre?
Ondea alcançaste?E comoa mereceste?
Nãotepossochamarnemh6spededeFilipe,nemami-
godeAlexandre;nãosounenhuminsensato,amenosque
osceifeiroseosquefazemosmaisbaixosserviçossalaria-
dospossamtambémchamar-seamigosehóspedesdosres-
pectivospatrões.Masaquestãonãoestánestestermos,não;
elaébemoutra.EstipendiadodeFilipechamei-teantes,e
estipendiadodeAlexandretechamoagora,e assimtecha-
mamosatenienses.E seoduvidas,interroga-os;masome-
lhoréqueeuo façaporti. Atenienses,atenienses,parece-
vosqueÉsquinessejaumlacaioouumh6spededeAlexan-
dre?...Ouveo querespondem.
Contudo,desejoainda,comreferênciaàmesmaacusa-
ção,defender-meeexaminarosatosquepratiquei,afimde
que,emboraÉsquinesosconheça,ouçaentretantoasrazões
pelasquaisdigoserjustomesejaconcedidaahonradaco-
roapropostae outrasaindamaiores.
Tomaie lede.
Ato de Acusação
"SobocomandodeQueronides,nosextodiadeElafe-
bolion,Ésquines,filhodeAtrometoCotocide,apresentou
queixa,porcontravenções,contraCtesifonte,filhodeLe6s-
38 . A Oração da Coroa
tenesAnatlístio,porhaveresteescritoumdecretoilegal.O
decretodizserconvenientecoroarDemóstenes,filhodeDe-
móstenesPeaneo,comumacoroadeouro,noteatroporoca-
siãodasfestasdeBaco(12),quandoserepresentamasno-
vastragédias.DizserconvenientequeopovocoroeDemós-
tenes,filhodeDemóstenesPeaneocomumacoroadeouro
porcausadavirtudeedaafeiçãoqueconstantementedemons-
traportodososgregosepelopovoateniense,porcausado
seuvalor,eporqueinvariavelmentepraticaedizcoisasóti-
masparaopovo,alegrando-sequandofazaquiloqueaomes-
mopovopossaserútil.Ésquinesapresentaqueixa,alegando
quetodasessasafirmaçõesdodecretosãomentirosaseem
oposiçãoàsleis;nãopermitindoasleis,antesdemaisnada,
quefalsosdocumentossejampostosnosarquivosdoEstado
e secoroeaqueméobrigadoaprestaçãodecontas(eDe-
mósteneso é,nasuaqualidadedeinspetordostrabalhosdas
muralhasedesuperintendentedosespetáculospúblicos);e
nãopermitemasleis,outrossim,queseproclameacoroa
noteatroduranteafestadeBaco,enquantoserepresentam
asnovastragédias,nocasodeo Senadoconcederacoroa,
deveserproclamadanacortee sea mesmaforconcedida
pelaCidade,naassembléiadePnice.
"A penaporestescrimesédecinqüentatalentos.Teste-
munhasparao atodeacusação':Cefisofonte,deCefisofonte,
Ranúsio,e Cléon,deCléonCotocide".
*
* *
Aspartesdodecretoqueeleincriminasão,pois,estas,
eeucomelasmesmasprovareiaregularidadedosmeusatos
e o direitoquetenhodedefender-me.
A OraçãodaCoroa .39
Seguindoaordemobedecidapelaacusação,falareide
todasasváriaspartesdamesma,umaporuma,nadaomi-
tindo,noqueestiveremmim.
Quantoahavereufeitoeditocoisasboas,quantoàmi-
nhaalegrianaação,quantoaoslouvoresqueissoprovoca,
creioqueojulgamentoresultadosmeusatosnogoverno.No
examedestesseconstataráseCtesifontepropôsedecretou
ameurespeitocoisasverdadeiraseconvenientesoumenti-
rosas.E quantoàomissãodeCtesifonte,quenãoteriaacres-
centadoaodecreto,falandodemim,estaspalavras:"e só
secoroedepoisqueDemósteneshajafeitoaprestaçãodecon-
tas,nãoantes";quantoaquererqueocoroamentoserealize
noteatro,eupensoqueessasquestõesdevemtambémser
ligadasaosmeusatosnogoverno,asaber:soudignodaco-
roaedarespectivaproclamação,ounãoo sou,emborajul-
guequedeveriamserindicadas,igualmente,asleisqueper-
mitissema acusaçãodetaisfatos.
Porestemodopretendofazeradefesa,eassimrelatarei
asmedidasquepusemprática.
Sendomuitososministériosdogoverno,escolhio dos
negóciosinteriores,poisque,'partindodeste,tenhoapossi-
bilidadedeapresentarcertasprovas.
Contudo,sobreo queFilipeusurpoueconquistou,an-
tesqueeuestivessenogovernoe ocupassea tribuna,não
falarei;istonãomeconcerne.Massobreoutrosproblemas,
relacionadoscomaminhaadministraçãoedesdequemeopus
a Filipe,sobreesseschamareia vossaatenção;dissotudo
prestareicontas.E começo.
Filipetevemuitasorte,óatenienses;teveasortedeen-
contrarentreosgregos,nãoentrealgunsapenas,masentre
todosigualmente,umatlorescênciadetraidores,devendi-
dosedeinimigosdosdeuses,emtalquantidade,comonun-
casetevenotícia.Comprando-os,tevecompanheirose as-
40 . A Oração da Coroa
sistentes;e, sendomásasrelaçõesentreosgregosquese
achavamagitados,eleaindamaisosacirrou,enganandoa
uns,corrompendoaoutros,detodasasmaneiras;eissoquan-
dotodostinhamo mesmointeresse:impedirqueFilipese
tornassegrande.Estandoosgregosemtalsituação,desco-
nhecedoresqueeramdosinfortúniosquesevinhamavolu-
mandoesubindo,convémindagar,6 atenienses,o quede-
víeisfazer,v6seAtenas,exigindodemimasrazõesdede-
terminadasprovidências,jáqueeumecolocara,spontepro-
pria nadireçãodosneg6ciospolíticos.
Conviriaacaso,6Ésquines,queAtenas,postergandoo
sentimentoeapr6priadignidade,bandeando-separaosla-
dosdostessáliosedosd610pes,contribuísseparaqueFilipe
conquistasseodomíniodosgregosedestruísseosfeitosmag-
níficoseosdireitosdosseusmaiores?Ouconviria,aocon-
trário,queaCidadenãoo admitisse,comocoisadesonrosa,
querealmenteera?A repúblicadeveria,acaso,semmanchar-
senasinfâmias,esperarindolenteosinfortúniosquehámuito
previaequepareciaminevitáveissealguémnãosedesseao
trabalhodeconjurá-Ios?
Debomgradoperguntoaomeuacusadordequelado
deveriaestaraCidade.Do ladodosqueeramresponsáveis
pelasinfelicidadesevergonhasdosgregos,comosquaisse
poderiadizerqueestavamtambémostessálios,oudolado
dosindiferentes,dosquenãoseimportavamcomosfatos
ocorridos,naesperançadelucrosprivados,entreosquais
podemospôrosmessêniose osargivos?
Masalgunsdestes,oumelhor,todos,nãoopinaramco-
mon6s.PorqueseFilipe,depoisdasuavitória,locomovendo-
serapidamente,sehouvesseafastado,eap6ssetranqüilizas-
se,semmolestarnemosseusaliados,nemanenhumoutro.
povogrego,osqueaeleseopusessempoderiammereceral-
gumvitupérioerepreensão.Masseameaçavaadignidade,
ahegemonia,a liberdadedetodoseatéasadministrações,
A OraçãodaCoroa . 41
comonãoescolher?entreosdiversosalvitreso maisdigno,
pondoempráticaasminhassugestões?
Masvoltoaoargumento.
QuedeviadizerAtenas,6 Ésquines,aoverqueFilipe
procuravachamarasi o comandoeo domíniodosgregos?
Ou quedevia(istotambémtemgrandeimportância)fazer
ouproporemAtenas,eu,quesabia,desdeodiaemquesu-
bi aestatribuna,haverapátriacombatidosemprepelahe-
gemonia,peladignidadeepelafama,haverelagasto,pela
honraepelosinteressesdetodos,emdinheiroepessoas,mais
doquegastaram,sozinhosoureunidos,todososdemaispo-
vosgregos?Poroutroladoqueatitudedeveriaeuassumir,
euqueviaFilipe,contrao quallutávamospelahegemonia
epelopoder,perderumolho,espedaçarumombro,mutilar
umamãoeumaperna,prontoacedertodasaspartesdocorpo
queasortelhetivessequeridoarrancar,masdispostoa vi-
vernofuturocomgl6riae comhonra?
Certamente,ninguémteriaousadopensarquenaalma
deFilipe,educadoemPéla(13),obscuraepequenaterra(ao
menosentão),germinariaamagnanimidadedeaspiraraoco-
mandodetodososgregos.E ninguémpoderiaimaginarqueFilipepresumissequenosvossosespíritos,6 atenienses,a
cujosolhosseapresentam,detodososângulos,espetáculos
testemunhandoa virtudedosvossosantepassados,pudesse
encontrarguaridaabaixezadeceder-lhevoluntariamentea
mercadejadaliberdade.Ninguémteriaousadoafirmá-Io.
Restava,portanto,e eraaomesmotemponecessário,
combatê-Iopelasinjustiçasquecontrav6spraticava.Istofa-
zeisv6sdesdeo princípio,comoeranaturalejusto,e isto
decreteieordeneiduranteotempoemqueestivenogover-
no; sim,euo afirmo.
E quemecumpriafazer?Nãoaludirei,6 Ésquines,a
Anfípolis,aPidna,PotidéiaouHaloneso(14).Nãorecorda-
42 . A Oração da Coroa
reinenhumdesseslugares.QuantoaSerriaeDorisco,àde-
vastaçãodePeparetoeatodososoutrosdanossofridosen- ~,
tãopelaCidade,dissotudoqueaconteceu,querofingirque
I
nãomelembro,nãoobstanteafirmaresqueeu,dizendotais
coisas,acirravao 6diocontraÉubulo,AristofonteeDi6pi-
tes,aosatosdosquais,enãoaosmeus,sereferiamosde-
cretos,aocontráriodoquedizes,Ésquines,tuquefalascom .
malíciao queteagrada.Mas,porenquanto,comreferência
a isto,guardareisilêncio.
Filipe,apoderando-sedaEubéiaeconstruindotrinchei-
rasparasefortificaremtornoà Ática;atacandoos me-
garenses,ocupandoOréu,derrocandoPortmo;impondo,
comotiranos,FilistidesemOréueClitarconaErétia;sub-
metendoo Helesponto,assediandoBizâncio,e, entreas
cidadesgregas,algumasdestruindoe emoQtrasprovocan-
do o pânico;Filipe, fazendotodasessascoisas,cometia
injustiças,rompiaospactos,desfaziaa paz?Simounão?
Senãosepretendiaimpedirquea Gréciacaíssenas
garrasdosladrões,enquantonelaestivessemevivessemos
atenienses,foramvãososmeusdiscursoseemvãoseator-
mentoua Cidade,queseguiuos meusconselhos;e assu-
mo a responsabilidadedetodosos errose abusoscome-
tidos.
Masse,aocontrário,urgiaquealgumaforçaatantose
opusesse,quepovo,alémdoateniense,poderiachamara
si aexecuçãodoempreendimento?Poisbem,diriginomeu
governoessasiniciativas,evendoFilipesubmetertodosos
povos,combati-o,aconselhandoaresistênciaaoinvasor.E
foi Filipequemrompeua paz,6 Ésquines,e nãoa Cida-
de.
EisosdecretoseacartadeFiliperelativosataisfatos;
lede-osporordem,e ver-se-áa causadoquehouve.
A Oração da Coroa . 43
Decreto
"SobapresidênciadeNeoc1es,correndooterceiromês
ático,naassembléiareunidapeloscapitães,Éubulo,filhode
Mnesiteo,deCíprio,disse:
"Depoisqueoscapitãesanunciaramnaassembléiaque
onossoalmiranteLeodamante,eosvintenavioscomelecap-
turadosnaMacedôniapeloalmirantedeFilipe,Amintas(15),
oqualosconservava,aeleeaosseusnavios,sobboaguar-
da,oscapitãeseosestrategasseinteressaramemqueo Se-
nadosereunisseeescolhesseembaixadoresaseremenvia-
dosa Filipe,osquais,a eleseapresentando,negociassem
alibertaçãodoalmiranteLeodamante,dosvintenaviosedas
galés.QuelhedissessemqueseAmintashouvessefeitoo
quefIZeraporignorância,o povoateniensenãoatirariane-
nhumaculpasobreFilipe,massefaltaradequalquermodo
àsordensdeseurei,sereservariamo direitodeaplicar-lhe
o castigosegundoagravidadedafalta.No casodenãose
terverificadonemumanemoutracoisa,o quederaasor-
dens,ouqueasrecebera,agiracontraajustiça,e entãoa
questãoserialevadaaoConselho,afimdequeo povoate-
niense,delatomandoconhecimento,deliberasseoqueachasse
conveniente".
*
* *
FoiÉubulo,enãoeu,quemredigiuessedecreto,ede-
cretos,porseuturno,tambémforampropostosporAristo-
tante,Egesipo,Aristofantenovamente,eaindaFil6crates,Ce-
lisofontee muitosoutros.Decretomeunãohouveums6.
44 . A Oração da Coroa
Leia-semaiso seguinte:
Decreto
"SobapresidênciadeNeoc1es,pordeliberaçãodoSe-
nado,noúltimodiadeBoedromion,presentesosprítanes
eoscapitães,conhecidasqueforamnaassembléiaasordens
dopovonosentidodeseescolheremembaixadoresaserem
enviadosa Filipee comeletrataremdadevoluçãodosna-
vios,foramosembaixadoreseleitospelovotoea elescon-
fiadaareferidaincumbência.Foramescolhidos:Cefisofon-
te,filhodeCléondeAnaflisto;Dem6crito,deDemofonte
deAnagirúsio;Polícrito,deApemantesCotocide.Istosede-
cretasobogovernodatribodeHipotoontide,comapresen-
çadeAristofonte,deColito".
Poisbem,assimcomoexiboestedecreto,assimmos-
trestu,também,6 Ésquines,quefoi umdecretomeuque
provocoua guerra.
Masnãoo farásporqueseo pudessesseriaaprimeira
coisaqueapresentarias.
NemFilipemeresponsabilizapelaguerra,masporou-
trascoisas.Ora,ledea suacarta.
Carta
"Filipe,rei dosmacedônios,aoSenadoe aopovo
ateniense.
" Saudações.
A Oração da Coroa . 45
"Apresentaram-seàminhapresença,devossaparte,os
embaixadoresCefisofonte,Dem6critoePolícrito,quetrata-
ramdadevoluçãodosnavios,dosquaiseracomandante
Leodamante.
"Pararesumir,daisa impressãodequesoisvítimade
umaenormeilusão,sejulgaisqueeunãosabiaqueosna-
viosenviadoscomo pretextodetransportartrigodoHeles-
pontoaLenostinhamnaverdadepormiralevarsocorrosaos
selimbrianos,queeuassediava,povoessenãocompreendi-
donospactoscomunsdealiançafirmadosentren6s.E esta
traiçoeiramissãofoiconfiadaaoalmirante,nãosemainter-
vençãodogovernoateniense,mascomoplacetdealguns
chefesedeoutrosqueatualmentenãoseachamnoscargos
públicos,masquedesejamaqualquerpreçoqueosatenien-
ses,emvezdaamizadequeoratêmpormim,empreendam
aguerra,desejandoelesmuitomaispôrempráticataisin-
tentosdoqueenviarsocorrosaosselimbrianos.Pensamque
talobjetivosejavantajoso,aopassoqueeuachoquenãoé
útilnema v6s,nema mim.
"Contudo,devolvoosnaviosqueforamaprisionados,
esedeoraemdiantenãopermitirdesqueosvossoscapitães
administremcomintuitosmalévolos,tambémeumeesfor-
çareiporconservara paz.Desejo-vosfelicidades".
*
* *
Nestedocumento,nãofoiescritoonomedeDem6ste-
nes,nemexisteacusaçãoalgumacontramim.
Ora,porquenunca,aoculparosdemais,Filipefaz
referênciaaosmeusatos?Porque,acusando-os,ver-se-ia
46 . A Oração da Coroa
obrigadoarecordaraspr6priasinjustiças,vistoqueeu,que
a elasmerebelei,a elasestouindissoluvelmenteligado.
Emprimeirolugar,decreteiquesemandassemosem-
baixadoresaoPeloponeso,assimqueFilipeporlá seinsi-
nuou;emseguida,decreteiquefossemmandadosparaaEu-
béia,quandoFilipeprocuravadelaseapoderar;depois,não
decreteimaisembaixadas,mas,diretamente,umasortidaso-
breOréueErétria,quandoelenomeoutiranosparaascida-
descretenses.Maistarde,expediumafrota,graçasà qual
o Quersoneso,Bizâncioetodososoutrosaliadosforamsal-
vos.Daí,haverdesrecebido,dapartedaquelespovosqueso-
correstes,ascoisasmaisambicionadas:elogios,fama,hon-
ras,coroas,gratidões.
Dospovosqueforamvítimasdeinjustiças,osqueentão
vosobedeceramconseguiramsalvar-se;e,aquelesquenão
deramimportânciaàsvossassugestõestiveramquerecordar-se
maistarde,muitasvezes,doquelhespredissestes,epensar
quenãos6éreisbenevolentesparacomeles,mastambém
profetase homensavisados;poistudoo quepredissestes
aconteceu.
A verdadeéqueFilistidesteriagastomuitodinheiropara
dominarOréu,o mesmoteriafeitoClitarcoparateraEré-
tria,e o pr6prioFilipeestariadispostoadesembolsaruma
belaquantiaafimdequeessasterrastomassemo seuparti-
docontrav6s;nasoutrasregiões,procuravaevitarsindicân-
ciasetodoe qualquerinquéritosobreasinjustiçasqueco-
metera;tudoissoninguémoignorava,etu,6Ésquines,me-
nosdoqueninguém.Osembaixadoresqueentãochegaram
dapartedeClitarcoedeFilistidessedetiveram,6 Ésqui-
nes,emtuacasa,etuoshospedaste:hospedasteos quea
Cidaderepeliucomoinimigoseproponentesdecoisasdes-
leais;e eramteusamigos.
Assimmesmonadaconseguiram;e espalhascalúnias
A Oração da Coroa . 47
contramim,dizendoqueeusilencioarespeitoportersido
subornadoequeseirepresarasminhasqueixasdiantedeal-
gumaliberalidade.
Ah!certamentenãofazesassim!Gritas,tuquegozasde
equívocasriquezas,nemdeixariasdegritarseosjuízes,
desmascarando-te,nãotereduzissemaosilêncio.
Poisbem,adespeitodosmeusadversários,v6smeco-
roastes;Aristônicoemitiuaoseudecretoosmesmoscon-
ceitosdeCtesifonte;acoroafoiproclamadanoteatro,sendo-
menotificadaessaproclamação;eemtodasessascircuns-
tânciasÉsquinesnãoprotestou,nemacusouo autordo
decreto.
Mastomaie ledeo decretodequefalo.
Decreto
"SobapresidênciadeQueronides,filhodeHegemon,
nosfinsdeGamelion,notempoemqueestavanogovernoatribodeLeontide,AristônicodeFrearriadisse:Conside-
randoqueDem6stenes,filhodeDem6stenesPeaneo,nume-
rososeassinaladosserviçosprestounãos6aopovoatenien-
se,comoamuitosconfederados,ejánopassado,jánotem-
popresente,prestouauxíliosvaliososcoma expediçãode
decretos,libertandoalgumascidadesdaEubéia;considerando
queperseveraemserafeiçoadoaosatenienses,ecomapa-
lavraecomaaçãoprocurao quepossaserútilaoseupr6-
priopovoeaosoutrosgregos;considerandotudoisso,opo-
voateniensejulgadejustiçaelogiarDem6stenes,filhodeDe-
m6stenesPeaneo,e coroá-locomumacoroadeouro,fa-
48 . A Oração da Coroa
zendoaproclamaçãorespectivanoteatroporocasiãodasfes-
tasdeBaco,enquantoserepresentemasnovastragédias;que
daproclamaçãoseencarregueatriboentãonopodereo di-
retordoteatro.IstodisseAristônicodeFrearria".
Há entrevósquem.saibaqueporcausadestedecreto
ocorreualgodeinjuriosoouderidículoàCidade,coisaque
atualmenteÉsquinesdizacontecerseeuforcoroado?Mas
eia!Seapropostaforrazoável,emboranova,seajulgardes
oportuna,rendei-Iheadevidahomenagem,eseajulgardes
o contrário,criticai-a.
Eu, então,nãoencontreicrítica,nemcastigos,masfa-
vores.Issoporque,desdeostemposemqueocorreramtais
fatos,foi geralmenteadmitidoquetenhoprocuradoo bem
coletivo,valendo-metantodapalavracomodasdisposições
nasassembléiasdeliberativas,sejamandandopôrempráti-
caascoisasdecididas,sejafazendocomquedaídecorres-
semhonrariasparaaCidade,paramim,paratodos;sejaofe-
recendosacrifíciosaosdeuses,sejadeterminandoprocissões;
coisastodasvantajosíssimasparavós.
DepoisqueFilipefoi expulsodaEubéiaporvós,com
a ajudadasvossasarmase graçasaosmeusesforços,me-
diantea minhapolíticaeosmeusdecretos(digo-omesmo
quehajaquemestourederaiva),elevoltouacogitardeou-
troestratagemaparaprejudicara Cidade.
Vendoqueimportávamosgrandequantidadedetrigode
todososoutrosEstados,edesejandoteromonopóliodece-
reais,veioàTrácia,naépocaemqueosbizantinoseramseus
aliados,e convidou-osparaumacoligaçãodestinadaa
combater-vos.Mascomoelesnãolhequiseramaceitarapro-
postae lhedissessemquecomtalacordonãofirmariam
nenhumaaliança(ediziamaverdade),Filipe,cavandotrin-
cheirasemontandomáquinasdeguerra,assediouasuaci-
dade.
Dem6stenes,orador e homem
polttico ateniense(384-322a.c.),
Museu do Louvre, Paris.
A Oração da Coroa . 51
.
. .
Nessesacontecimentos,o queavóscumpriafazernão
o perguntarei,poisé claroparatodos.
Masquemlevousocorrosaosbizantinose ossalvou?
Quemfoiqueimpediu,naquelaépoca,queoHelespontocaís-
seemmãosestrangeiras?Vós,equandodigovós,digoAte-
nas.E quem,sinceramente,semparcimônia,dedicoupala-
vras,escritos,ações,etodaa suapessoa,àsnecessidades
daCidade?Eu. Dispensaisnaturalmente,queeuvosacen-
tue,comapalavra,o quantoissotudofoiútil,poistendes
a experiênciadosprópriosfatos.
A guerraqueentãoseverificou,alémdetrazer-vosboa
reputação,vosengrandeceucomtudoo quediz respeitoà
vidacomabundânciae combonsmercados,e comvanta-
genssobreaspresentescondiçõesdepaz,queesseshones-
toscidadãosprocurammanter,emprejuízodapátria,pelas
suasesperançascriminosas.Masesperamosquesedesilu-
dam,e,desejososdeprosperar,gozeisdaquelesbensquepe-
distesaosnumes;daquelesbensqueambicionamos,edeque
elesnãopartilharão.
Masa respeito,háaindaosdeçretosreferentesàsco-
roasdosbizantinosedosperíntios,comasquais,pelosmo-
tivosnelesaduzidos,tambémAtenasfoi coroada.
DecretodosBizantinos
"SobopontificadodeBosfórico,pordeliberaçãodoSe-
nado,Damagetotevepermissãodefalarnaassembléia,e
disse:
"Considerandoqueopovoateniense,nostempospas-
sados,foisemprebenévoloparacomosbizantinoseseus
52 . A Oração da Coroa
aliados,eparacomosperíntios,povoafim,quelhespres-
toumuitoseassinaladosserviços;considerandoquenasatuais
circunstâncias,enquantoFilipe,omacedônio,saíraacampo
contraaterraeacidade,comprejuízodosbizantinosedos
períntios,devastandoasterrasedestruindoosbosques,opovo
atenienseprestouaosprimeiroso auxíliode120navios,e
detrigo,edeflechas,auxílioqueossubtraiudegravesperi-
gosemantémdepéasinstituiçõespátrias,asleiseosmo-
numentos;o povobizantinoeo dosperíntiosdecidemdar
aosatenienseso direitodecontrairmatrimôniosnoseuEs-
tado,deadquirira suacidadania,depossuirterrase bens
deraiz,deterosprimeirosassentosnaslutaspúblicas,os
primeiroslugaresnosfestins,noSenado,nasassembléiaspo-
pularesenostemplos;eosateniensesquedesejaremhabitar
acidadebizantinasãoexoneradosdequalquerimposto;ede-
cideo povobizantinocolocartrêsestátuassobreo B6sforo,
daalturade16cúbitos(16),asquaisrepresentemacoroação
dopovoatenienseporpartedosbizantinosedosperíntios;
e quesemandemmulheresàssolenidadesdasfestasístmi-
cas,neméias,olímpicasepíticas,esejamanunciadasasco-
roasnolugaremquefoi coroadoporn6so povoateniense,
a fimdequetodososgregosconheçama virtudedosate-
niensese a gratidãodosbizantinose dosperíntios".
Leia-se,também,o decretoreferenteàscoroasquere-
cebemosdosquersonesitas.
Decretodos Quersonesitas
"Os quersonesitas,quehabitamSesto,Eleunto,Madito
eAlopeconeso,mandamaoSenadoeaopovoatenienseuma
coroadeourodopesode60talentos,eerigemumaltarà
Gratidãoeaopovoateniense,porhaverpropiciadoasmaio-
A Oração da Coroa . 53
resvantagensaosquersonesitas,livrando-osdeFilipee
restituindo-lhesapátria,asleis,ostemplosealiberdade.
E emtodosostemposfuturosnãodeixaremosdeguardar
reconhecimentoedelhefazertodoomaiorbemquepos-
samos".
Istovotaramos quersonesitasemassembléiapopular.
Assimomeugovernonãos6concorreuparaqueoQuer-
sonesoeBizânciosesalvassemcomoparaqueoHelesponto
deixasseentãodecairnasmãosdeFilipe;enãos6fezcom
que,portaismotivos,Atenasfossehomenageada,mastor-
nouconhecidadetodosospovosagl6riadaCidadeeaper-
fídiadeFilipe.Ele,aliadoqueeradosbizantinos,foi visto
portodosassediarasuacidade:equeoutraaçãomaisopro-
briosaeceleradadoqueestapoderiahaver?E v6sque,com
razão,poderfeistercontraaquelepovomuitosejustosres-
sentimentospelasaçõesinfamesquecontravÓspraticou,em
outrostempos,nãos6nãoabandonastesaquelesdequemso-
frestestantasinjustiças,masaindafostesmanifestamenteos
seussalvadores;comisto,recebestesdetodosfamaecon-
sideração.
E todossabemquefostescoroadospelosesforçosdos
queestavamnogoverno;masqueaCidadehajasidocoroa-
dagraçasaqualqueroutro,conselheiroouoradorquefosse,
e nãoa mim,ninguémo poderáafirmar.
Entretanto,parainvestigarseemvirtudedaaventuracom
oseubeuseosbizantinosresultaráqualquercoisadepreju-
dicialcontrav6s,paraterocasiãodedemonstrarqueasacu-
saçõesdeÉsquineslançadascontraaquelesdoispovoseram
calúnias,enadamaisdoqueinvençãopuraesimples,(oque
pensoquesabíeis),etambémparatermeiosdeprovarque
setudofosseverdade,deveríamos,quandonãoporoutro
motivo,aomenosporinteressevosso,tratarosneg6ciosco-
moeuostratei,e nãodeoutraforma,desejorecordarum
54 . A Oração da Coroa
oudoisdosfatosnessaépocaocorridosnaCidade;e serei
breve.
O cidadão,emparticular,eoEstadodevemsemprepro-
curar,comoescolaparao futuro,inspirar-senosexemplos
dasmaisbelasaçõesdopassado.
Ora,aotempoemqueos lacedemôniosdominavama
terraeo mar,ocupando,aoredor,commagistradoseguar-
nições,todaaÁtica,istoé,Negroponto1ànagagra,todaa
Be6cia,Mégara,Engina,Cleonaeasoutrasilhas,v6sate-
nienses,então,nãotendoAtenasnemnavios,nemfortifica-
ções,fostesemsocorrodeHaliartoe,emseguida,nãomui-
tosdiasdepois,deCorinto,esquecendoasmuitasinjúrias
recebidasdoscoríntiosedostebanosduranteaguerradecé-
lica.Sim,6 Ésquines,osatenienses,então,nemporsonho
selembraramdessasinjúrias,emboravissemquenãoluta-
vamparapagarbenefíciosouqueo faziamsemcorrerperi-
go.Comtudoisso,nãoexpulsaramosfugitivosaquederam
asilo;aocontrário,combelaemagnânimadeliberação,por
amordegl6riaedehonras,desejaramaventurar-seàsem-
presasperigosas.
A todososhomens,maiscedooumaistarde,chegaa
morte,mesmoaosquevivemencerradosnumânguloda
casa;e convémqueos homenstentemosbelosempreen-
dimentos,como gozodeíntimassatisfações;masqueeste-
jamsemprepreparadosparasuportarasadversidadescom
ânimoviril.
Istofaziamosvossosmaiores,istofazíeisv6s,embora
envelhecidos:vósque,semconsideraçõesegoísticas,semser-desamigosdoslacedemônios,tendomesmoanossacidadeí
recebidodelesmuitosegravesdanos,empreendestes,entre-
tanto,asuadefesacontraostebanos,osquaisenfrentastes
nodiaemque,vencedoresemLeutra,castelodoslacede-
mônios,sedispunhamadestruí-Io.E nãovosdeixastesate-
A Oraçãoda Coroa . 55
morizar,6 atenienses,pelafamae furçaquetinhamentão
ostebanos;enãoprocurastesexaminarcontrahomensdeque
feitioe dequeprecedenteshavíeisdelutar.
Mostrastesdessamaneira,atodososgregos,que,seal-
gunsdelesvosofenderam,deixaisamanifestaçãodevosso
agastamentoparaoutrasocasiões,poroutrascausas;e que
sabeislutar,nahoradoperigo,pelasuasalvaçãoeliberda-
de,semconservarrancoroudarimportânciaaosagravos
recebidos.
E nãovoscomportastesdessaformaunicamentenessa
ocasião,mastambémquandoostebanosusurparama Eu-
béia.Então,igualmente,nãoficastesinertes,nemguardas-
teslembrançadoquesofrestesdoslacedemôniosTemison
eTeodoro(17).Pelocontrário,v6sossocorrestesemsuaem-
presa,havendoespontaneamenteoferecidoparaasuadefesa
oschefesdosnaviosentãonomeadospelaprimeiravezem
Atenas,umdosquaisfui eu.
Mas,porora,nãomealongareisobreestefato.
Salvandoailha,praticastesumaboaação;masumaação
magníficapraticastesquando,senhoresdapopulaçãoedaci-
dade,asrestituístesàquelesquehaviamagidoincorretamen-
~eparaconvosco,nãodandograndeimportânciaaosagra-
vosrecebidosnasnegociaçõesemqueseempenharaavossa
fé.
Ora,muitíssimasoutrascoisaspodendodizer,assilen-
cio;silenciosobreasguerrasnavais,asexpediçõesdosexér-
citosdeterraque,detempoaestaparte,severificaram:guer-
raseexpediçõesqueAtenasempreendeupelasalvaçãoeli-
herdadedosgregos.
56 . A Oração da Coroa
Refletistescertamentenaaltaposiçãomoralemquese
colocaraAtenas,quenuncadeixoudelutarpelointeressede
outrospovos,ecomomesmoempenhocomquehaverialu-
tandopeloseupr6priointeresse;que,pois,deveriaeuorde-
nare aconselharsefIZesse?
Deveriaacasoexacerbarrancorescontraosquedeseja-
vamsalvar-se,ouprocurarpretextoparaquetudosedes-
mantelasse?
Nãomehaveriamcomjustiça,assassinado,semeem-
penhasse,mesmoquefossesimplesmentecomapalavra,em
ofuscarasgloriosastradiçõesdaCidade?Nãodesejarfeis,
seibem,umatalatitudedeminhaparte.Sequisésseisassumi-
Ia,quemvo-lapoderiaimpedir?Masnãoerapossível:pes-
soaalgumaquesustentasseopiniãocontráriapoderiaviver
emAtenas.
Assim,desejoreferir-meaosinteressesquesucessiva-
menteadministreiev6s,comavossaperquirição,vereisde
novoqualeraomelhorcaminhoque,paraobemdaCidade,
sepoderiapalmilhar.
Vendo,6 atenienses,avossamarinhareduzidaanada,
osricoscontribuindocomexíguostributos,arruinadosospro-
prietáriosmédiosepequenos,eassim,privadaaCidadedas
suasrendas,sancioneiumalei emvirtudedaqualosricos
fossemobrigadosapagaro justo,ospobresfossemalivia-
dosdaopressão,e,oqueatornavadesumautilidade,facul-
tasseà Cidadeosmeiosdeprontosarmamentos.
Acusadodecontravençõesàsleis,compareciàvossapre-
sença,fuiabsolvido,eo querelante,aquemforamnegados
os sufrágios,retirou-seenvergonhado.
Poisbem,queimportânciajulgaisqueoschefesdassi-
morias(tantoossegundoscomoosterceirosemimportân-
cia)meofereceramafimdequeeudeixassedesancionar
A Oração da Coroa . 57
essalei,ou,quandomenos,sobjuramento,fizessecomque
a suaexecuçãofossediferida?
Tantodinheiro,6atenienses,quemeenvergonhodeo
dizer.
E istoosricosfaziamcomrazão;porque,segundoos
termosQasleisprecedentes,lheseradadofazeroserviçodos
naviossempreemnúmerodedezesseis,erepartiradespe-
sa,- quesereduziaassimapoucomaisdenada,- em
dezesseispartes,commaiorgravamedoscidadãospobres.
Peloteordaminhalei,aocontrário,todoricodeveriacon-
tribuirnamedidadassuasposses;demaneiraquesetornas-
secomandantededoisnaviosaquelequeantescontribuíacom
umadécimasextaparteapenasemumúniconavio;deveria
revestir-sedo títulodecomandantedenavio,e nãomais
limitar-seàposiçãodesimplescontribuinte;tantoassim,que
nãohouvecoisaqueessesricosnãofizessemparaqueami-
nhalei fossepostadelado,eelesdeixassemdeserobriga-
dosa fazero queeradevido.
Ora,lede-metodoodecrétoemvirtudedoqual,acusa-
do,compareciemjuízo;emseguida,aregulamentaçãoda
leiprecedenteeadaminhalei.
Decreto
"SobapresidênciadePolicIes,aosseisdomêsOedro-
mion,sendooturnodatribodeHipotoontide,Dem6stenes,
filhodeDem6stenesPeaneo,apresentouumalei referente
aoschefesdastribos,parasubstituira lei precedente,por
efeitodaqualpoderiahaverquotizaçãoentreoscomandan-
58 . A Oração da Coroa
tesdosnavios.E o Senadoeo povoaprovaramaleideDe-
m6stenes.PátroclesFilienseapresentouqueixacontraDe-
m6stenesporcontravençãoàsleis,mas,nãohavendoconse-
guidoo númeroexigidodevotos,pagou,atítulodemulta,
a somadecinqüentadracmas".
Lede-meagoraa belaregulamentaçãodalei antiga.
Regulamentação
"Sãodestinadosatodososnavios,dezesseischefesti-
radosentreoscontribuintesdasmilícias,daidadede25a
40 anos,os quaisconcorrerãoparaasdespesasempartes
iguais".
Depoisdessaregulamentação,veja-sea daminhalei.
"Serãoeleitososcomandantesdosnavios,umporcada
navio,seassuaspossibilidades,conformeo cálculofeito,
foremdedeztalentos.Masseaspossibilidadesforemorça-
dasemsomamaior,umapenasfaráo serviçoatéemtrês
navios,a lanchainclusive,segundoo queforcalculado.E
osquetiverempossibilidadesinferioresa deztalentos,se-
gundoo mesmosistema,sequotizarãonadespesaenoser-
viçodeumnavio,atéperfazerosdeztalentos".
Parece-vosqueeuajudeipoucoosvossospobreseque
osricosnadahaveriamgastoparaseesquivaremaoqueera
justo?Vanglorio-menãoapenasporhavercuidadodessascoi-
sas;por,acusado,haversidoabsolvido;mastambémporha-
versancionadoumaleiútil,edasuautilidadehaverdado'
provascomosfatos.
Comefeito:durantetodoo períododaguerra,executa-
dasqueforamasexpediçõesdafrota,nenhumcomandan-
A Oração da Coroa . 59
tedenaviojamaisapresentouumapetiçãoemquesedisses-
seprejudicadoporestalei; nenhum,desprovidodemeios
paracontinuarviagem,sedemorounoportodeMuniquia;
nenhumfoipresopelosquesuperintendemoscomandantes
denavio;nenhumnaviodaCidade,abandonadoàspr6prias
forças,pereceu,ouencalhou,pelaimpossibilidadedesair
doporto;aopassoquesobasleisprecedentestodosesses
gravesinconvenientesmuitofreqüentementeserepetiam.E
arazãoconsistianofatodeoserviçoestarnasmãosdospo-
bres,entreos quaishaviamuitafaltaderecursos.
Eutransferidospobresparaosricosocomandodosna-
vios,e entãoseverificoutudoquantorelato.
Naturalmente,mereçotambémalgunselogios,porque
detodasasresoluçõesadministrativasa quepresidi,advie-
ramàCidade,aumtempo,reputação,honraeforça.Nami-
nhapolíticanadahouveàbasedecalúnias,defavoritismo
edemalevolência;nemnadadebaixoedeindecorosopara
a Cidade.
Mostrarei,pois,queadoteiessesistemanãos6nasre-
soluçõesadministrativasinternasdaCidade,comonasrefe-
rentesaosvossoscompatriotas.
NaCidade,osfavoresdosricosnãoseantepuseramaos
direitosdasmassas,nemnasrelaçõescomosoutrosgregos
(atentocomosempreestiveaoquefossedeinteressecomum
a todoseles),cobiceiasdádivasdeFilipe.
*
* *
Ora,pensoquemerestaagorafalararespeitodoedi-
60 . A Oração da Coroa
taldaminhacoroaedaprestaçãodecontas,julgandohaver
demonstradosuficientementequesemprefizporv6somais
quepudee semprediligencieie meinclineia prestar-vos
serviços. .
Muitomenosomitoosfatosmaissalientesqueconcer-
nemaogovernoeamim,pessoalmente,ecreioquedevo,
antesdetudo,responderporordematodosostermosdeacu-
sação;emseguida,suponhoque,emboranadadeclarecom
referênciaaoutrassoluçõesadministrativas,cadaumdev6s
possuisobreo assuntoa mesmaconvicçãoqueeu.
NosdiscursosemqueÉsquines,atortoeadireitopro-
nunciaarespeitodeleiscontráriasaosestatutos,creioque,
comoeu,nãohavereisencontradofundamentoalgum,eas-
simargumentareisobredadosjustose inteligíveis.
Estoutãolongededizerquenãosintoo dever"dapres-
taçãodecontas,sobrequesebaseiamascalúniasdeÉsqui-
nes,quenãohesitoemdeclararquetodaaminhavidapres-
tacontasdequantosempreendimentosleveiaefeitoentrev6s.
Massobreo que,espontaneamente,deideminhabolsa
aopovo,digoquenãosouobrigadoaaludir,nempessoaal-
gumao saberia,fosseembora,admitamos,umdosarcon-
tesoQuelei, iníquaebárbara,poderianegarreconhecimen-toaquemdispõedospr6priosbenserealizaobrasfilantr6-
picasemunificentes,lançando-osàsmãosdeseusdetrato-
res,instituindo-osfiscaisdaprestaçãodecontasdaquiloque
doou?
Nãohánomundoumalei semelhante.
MasseÉsquinesachaqueexisteumatallei,queaapre-
sente,e eumedareiporsatisfeito,calando-me.
Masnãoépossível.Insinuandoqueeudeidinheiroen-
quantofui encarregadodosfundosdasfestaspúblicas,diz:
"Dem6stenesfoi elogiadopor coisasde quedeveainda
A Oração da Coroa . 61
contas".Maseunãofui elogiadoporcoisasdequefosseobri-
gadoaprestarcontas;fuielogiadopelaminhaespontânea
doaçãodedinheiromeu,6caluniador!
"Mastu,6Dem6stenes- acrescentaele- erasainda
fiscaldoserviçodasmuralhasdaCidade".E porissomere-
cidamenteobtiveelogios,porqueproviàsdespesasdasmu-
ralhas,saldando-asnoeráriocomo meucrédito.
O queseadministraésujeitoaexamesejustificações,
maséjustoqueo donativodespertegratidãoe louvores.
Eiso crimedequeÉsquinesmeacusa.
*
* *
Demonstrareiainda,ligeiramente,o queéestatuídope-
lasleisepelosnossoscostumesemcasosidênticosaomeu,
deconcessãodecoroas,aseremproclamadasnoteatro.Em
outrostempos,Náusicles(18)foimuitasvezescoroado,en-
quantoexerceuasfunçõesdecapitão,poraquelabeneme-
rênciaqueelepôsempráticacomosseuspr6priosrecur-
sos.Emseguida,DiotimoeCaridemoforamcoroadosquando
fizeramumdonatimdebroquéis.Depoisdisso,onossoNeop-
t61emo,havendopresididoamuitasobraspúblicas,recebeu
muitashonraspelosgastosquepessoalmentefez.E, defato,
seriadolorosoquenãofossepermitidoaquemocupaqual-
quercargo,emvirtudedopr6priocargo,fazerdoaçõesàCi-
dade.E piorseriaaindaqueo doador,pelosdonativosque
fez,emvezdeobtergratidão,fossesujeitoaprestaçãode
contas.E comoprovadequeo quedigoé verdadeiro,to-
maisosdecretosbaixadospormim,e lede:
62 . A Oração da Coroa
Decreto
"SobapresidênciadeDemônicoFiliense,aTl deOe-
dromion,pordeliberaçãodoSenadoedopovo,CáliasFrear-
riadisse:queoSenadoeopovohaviamdecididocoroarNáu-
sicles,diretordacasadearmas,porque,quando200hopli-
tas(19)seachavamemImbrosemsocorrodosatenienses,
habitantesdaquelailha,nãopodendoFílon,queforaeleito
administrador,navegarporcausadastempestadesepagaros
soldados,comosprópriosrecursosfezosgastosenãope-
diureembolsoaopovo".
"E disseCáliasqueoSenadoeopovohaviamdecidido
porissoofereceraNáusiclesumacoroa,equeaproclama-
çãofossefeitanasfestasdeBaco,quandodarepresentação
dasnovastragédias".
Outro Decreto
"Por deliberaçãodoSenado,disseCáliasFrearriaen-
treossenadoresemassembléia:ConsiderandoqueCaride-
mo,comandantedoshoplitas,mandadoparaSalamina,eDio-
timo,comandantedoscavaleiros,proveramde800broquéis,
comrecursospróprios,algunssoldadosespoliadosdesuas
armasnabatalhaqueseverificounasproximidadesdorio,
o Senadoeo povoresolveramcoroarCaridemoeDiotimo
comcoroasdeouroeproclamaracoroanosjogosgimni-
cos(20),porocasiãodasfestasemhonradeMinervaenas
festasdeBaco,quandodarepresentaçãodasnovastragédias.
Outrossim,decidiramo Senadoe o povoqueoscensores,
ossenadoreseosdiretoresdosjogosprovidenciemarespei-
todacoroação".
*
* *
A Oração da Coroa . 63
TantoCaridemocomoDiotimo,óÉsquines,estavamsu-
jeitosàprestaçãodascontasreferentesaosnegóciosdocar-
goqueocupavam;masnãoo erampelacausaquemotivou
asuacoroação.Nemeutambémosou,porque,achando-me
namesmasituação,tenhoosmesmosdireitos.
Fiz donativos:porissofui elogiado,nãosendoobriga-
doa prestarcontasdadoaçãoquefiz.
Administrei:edoqueadministreideiexplicações,mas
nãodoqueespontaneamentegastei.Mas,porJúpiter,por
acasoabuseidospoderesquemeforamatribuídos?E tu,És-
quines,queestavaspresentequandoosquestoresmechama-
ramacontas,porquenãomeacusaste?
Poisbem,a fimdequevejaisqueo próprioÉsqui-
nesprovaqueeufuicoroadoporatosdequenãoeraobri-
gadoaprestarcontas,tomaieledenaíntegraodecretoque
redigi.
Mas,dostópicosdodecretoquedeixadeacusar,ressal-
taráqueelementenostópicosqueacusa.Lede:
Decreto
"Sobo comandodeEuticles,a29docorrentePianep-
sion,soboturnodatriboEnéia,Ctesifonte,filhodeLeóste-
nes,Anaflisto,disse:ConsiderandoqueDemóstenes,filho
deDemóstenesPeaneo,provedordosconsertosdasmura-
lhas,quandonessaatividade,empregou10talentosdopró-
priobolso,depoisfezodonativode180minasparaossacri-
rrciosa todosos sacerdotesdatribo,o Senadoe o povo
64 . A Oração da Coroa
atenienseresolvemelogiarDem6stenes,filhodeDem6ste-
nesPeaneo,comorecompensapelassuasvirtudesepeladefe-.
rênciaquesempreteve,emtodosostempos,pelopovoate-
niense,ecoroá-Iocomumacoroadeouro;queacoroasei
proclamenoteatro,duranteasfestasdeBaco,porocasião!
deserepresentaremasnovastragédias,equedaproclama-
çãoseencarregueo diretordosjogos".
Portanto,sobreosdonativosquefiz, nadapodesdizer:
masoqueoSenadodeclaraquemetocacomorecompensa.
pelosmeuspr6priosgastos,eiso quediscutes.Enquantoad-:
mitesqueaceitarcoisasdoadasélegal,aomesmotempoafir-.
masqueprestarhomenagensporissoécontrárioàsleis.Na
hip6tesedehaverapenasumhomemverdadeiramenteiní-'
quo,inimigodosdeuses,edelator,queoutropoderiaserse-.
nãoess~ '
E quantoaconferiracoroanoteatro,bastalembrarque
inúmerasvezesfoi elaproclamadaemfavordeoutraspes-
soas,equeeumesmo,emoutrostempos,fui muitasvezes
coroado.
Mas,porJúpiter,ésassimmesquinhoeinsensato,6És-
quines,quenãopercebesque,emessência,a coroa,para
o coroadotemo mesmovaloremqualquerlugarqueseja
proclamada?Nãosabesqueo editaldaproclamaçãoserea-
lizanoteatroparafacilidadedopovo?Sim,porqueosespec-
tadoresqueouvemsãolevadosàemulaçãoeaprestarservi-
çosà Cidade,e,maisdoqueoscoroados,louvamosque,
conferindoacoroa,atestamo seureconhecimento.Porisso
a Cidadesancionouestalei. Tomai-ae lede.
L ei
"De todasascoroas,queforemvotadasporcadabur-
go,nomesmosefaráaproclamação,excetoseo Senado
A Oração da Coroa . 65
ouOpoVOdecretameproclamamascoroas,porquenestecaso
serãoproclamadasnoteatro,nasfestasDionisíacas".
Ouve,Ésquines,oqueclaramentedizalei:"excetose
oSenadoouopovodecretameproclamamascoroas".As-
sim,miserável,dequemecalunias?Queestratagemasin-
ventei?Porquenãopurgasocérebrocomheléboro?Nãote
envergonhasdemanipularumprocesso,nãocontrainiqüi-
dadescometidas,maspormerainveja,empartefalsifican-
doasleis,emparteasescondendo,asleisquesedeviam
citarnaíntegraaosque,sobcompromissosolene,devempro-
nunciarojulgamento?
Depoisdepraticartaisinfãmias,commuitasfrioleiras,
tutevestescomummodelodemocrático,comoseosbons
democratassedevessemreconhecerpelaspalavrasenãopor
fatose pelosseusatosdegoverno.Emseguida,cospes
sentenças,gritandodesesperadamente,comooscharlatães
defeira,coisasqueseajustamati eaosdetuaespéciee
nãoamim.
Alémdisso,6atenienses,euachoqueasinvetivastrans-
formamaacusaçãonisto:emgolpespelosquaishápenas
nasleis;encerraminjúriasque,pelasuanatureza,separe-
cemcomas quehabitualmenteos inimigosse atiram
reciprocamente.
Parece-me,contudo,queosnossosantepassadosnãoins-
tituíramestetribunalparaque,emassembléia,nosinsultás-
semosunsaosoutros,masparaqueindagássemossehápessoa
quedequalquerformahajaprejudicadoaCidade.
Ésquines,entretanto,sabendotudoisso,preferiuarticu-
larvilaniasemlugardeacusações.
66 . A Oração da Coroa
Certamente,aqui,também,ondeeletemtantarazãocomo
noresto,éjustoquenãonosdemoremos.
ProsseguireicomumainterrogaçãoaÉsquines.
És considerado,Ésquines,inimigomeuoudaCidade?
Inimigomeu;é claro.
Ora,tu,segundoasleis,seeuhouvessecometidoini-
qüidades,poressaspr6priasiniqüidadespoder-me-iasterfeito
punir,assim,deveriasentrarnoméritodaquestão;nãonos
processos,nãonosdecretos,nememoutrosjulgamentos.
Mas,aocontrário,precisamenteondeeuerainatacávelI
segundotodasasleis,porforçadotempo,pelasprescrições,
Ipelofatodejáhaversidojulgadováriasvezesenuncarece-
bidocondenação,- sendoaliásconsideradoumbeneméri-
toporhaver,maisoumenosimplicitamente,contribuídocom
asminhasaçõesdegovernoàgl6riadaCidade,- precisa-
mentenesseterrenomeacusaste.
Nãopercebesnissotudoqueésinimigodosatenienses,
emborasimulesserapenasinimigomeu?Depoisqueo im-
parcialesacrossantovotojá pronunciadopelosjuízessepa-
tenteouatodos,convém,aoquemeparece,ecomoédajus-tiça,queeuforceaminhaíndole,quenadatemdemaligna.
Paradesencardir-medosvitupériosvomitadosporesseho-
mem,e parajustificar-meperanteassuasimposturas;não
possocalar,comrelaçãoaele,aquiloqueéestritamentene-
cessário.Sim:é necessárioquedemonstrequeespéciede
indivíduoéesse,queseentregaàtarefalevianadedenegrir
aoutrem;equedemonstreque,sortedeargumentosempre-
ga,afirmandocoisasqueninguémousariaarticularemmeio
dehomensdebem.
A OraçãodaCoroa . 67
Se,emvezdestepalhaço,oradordevilaniasedoestofo
dosintrigantes,osmeusacusadoresfossemEaco,Minos,Ra-
damanto(21),creioquenenhumdelesdiriao queeledisse,
nemusariaexpressõestãobanais,berrandocomoumtrá-
giconascatástrofes:"á terra!6 sol!6 virtude!",e invo-
cando"a ciência,pelaqualsedistingueo bemdomal";
todasascoisasenfáticasquecertamenteouvistessairdasua
boca.
Mastu,imundo,etodososteus,quetendesdecomum
coma virtude?E quediscernimentotendesdoqueébelo
ebom,edoqueo nãoé?Ondeecomotetornastecapazde
semelhantesdistinções?E quedireitotensderecordaraedu-
cação?Entreosquerealmentesãoeducados,nãoháumque
pudessedizerasvilaniasquedisseste,mas,aocontrário,to-
doaquelequeasouvissedeoutrapessoaquenãotu,de-
la seenvergonharia.Os que,comotu, nãotêmeducação,
masporfaltadepudoredesensomoralentretantofingem
detê-Ia,essess6podem,quandofalam,cansaro auditó-
rioeperanteeletrair-secomomal-educadosquerealmente
são.
Ora,tendobastanteo quefalarsobreti eosteus,estou,
entretanto,hesitantesobreporondedevacomeçar,eo que
mencionaremprimeirolugar.
Devorecordar,primeiramente,queTromes,teupai,com
grossospedaçosdemadeiraaospés,serviaemcasadeÉI-
pias,queensinavao alfabetojuntodotemplodeTeseu?Ou
quetuamãe,entregando-seadiuturnosamoresnosp6rticos
públicos,juntoa Calamita,criou-tecomouminsignehis-
trião?Masissotodoomundosabe,sendodesnecessárioque
euo repita.
Oudireiqueo flautistadasgalés,Formion,escravode
68 . A Oração da Coroa
Díon,deFrearria,tiroutuamãedaquelehonradoofí-
cio?
Mas,porJúpiter,dizendoo queés,receiodaraenten-
derqueandoescolhendoargumentos,quesedesfazemna
minhaboca.Contudo,continuareiafazerreferênciaà vida
passadadeÉsquines,jáqueelenãopertenceàplebe,naqual
a sortequisquevivesse,masàquelaínfimaescóriaquea
própriaplebedespreza.
Porqueele,dealgumtempoaestaparte...quedigo?não
deontem,masdeagora,setornounobreeorador,e,comI
o acréscimodeduassílabas,chamouaseupai,emvezde I
Tromes,Atrômetro,e comdignidadesoleníssimachamou
Glauotéia,asuamãe,aqualtodossabemqueeraalcunhada
deEmpusa,alcunhaquelhefoidadaporqueelaseentrega.,.
vaatodos,prontaasubmeter-seaqualquerexigência.E na
verdade,queoutrarazãopoderiamotivar-lhetalnome!
Entretanto,tãoingratoepérfidoeleépornaturezaque,
libertoeenriquecidopelosatenienses,deescravoemendigo
queera,nãosónãofoireconhecido,como,vendendo-se,di- \
rigiuosnegóciosdeEstadodeformaa prejudicá-Ios. '
Nãolembrareiasocasiõesemquepossahaverdúvida
sobreseelediscursouounãoafavordaCidade;lembrarei,
istosim,o queforevidenteaosolhosdetodos,asocasiões
emqueelepugnouinteiramentepelosinteressesdoinimigo.
Realmente,quemdesconhecequeAntifonte,queprome-
teraaFilipeincendiarosestaleiros,exiladopelosvossospo-
pulares,tornouà Cidade?
EleseesconderanoPireu,e,presoporordensminhas,
foicitadoperanteaassembléia;Ésquines,opérfido,esgoe-
A Oração da Coroa . 69
lando-separasustentarqueamedidaeraumatiranianare-
pública,queeuultrajavaoscidadãosinfelizese invadiaas
suashabitaçõessemautorização,fezcomqueAntifontere-
cobrassea liberdade.
Se,conhecidoofato,edadaavossajustiça,emcircuns-
tânciasdifíceis,oAreópago(22)nãoperseguisseaquelepa-
tifee,deitando-lheasmãos,nãoo arrastasseperantevós,
eleescapulindo-sehaver-se-ialivradodaspenasgraçasao
nossopreciosoorador.E vóscondenastesAntifonteàmor-
te,de~oisdetorturá-Io,o queerajustofossefeitotambém
comEsquines,seudignopatrono.
Entretanto,o Areópago,conhecendoosfatos,e vendo
queemassembléiapopularhavíeisescolhidoÉsquinesora-
dordotemplodeDelfos,comamesmanegligênciacomque
descurastestantosinteressespúblicos,oAreópago,dizia,ao
qualvossolidarizastesedestesmandatoparatratardaques-
tão,subitamenteo repeliucomotraidor,nomeandoHipéri-
desemseulugar.
Istofoisacrossantamentevotadosobreasaras,eessemi-
serávelnãorecebeuumvoto.
Comoprovadequedigoa verdade,existemos fatos.
Testemunhas
"AtestamemfavordeDemóstenes,a respeitodetudo
quedisse,asseguintestestemunhas:CáliasSuniense,Zeno
Filiense,CleoneFalério,DemônicoMaratônio,asquaisafir-
mamque,tendoo povoeleitoÉsquinesoradornotemplo
70 . A Oração da Coroa
Delfosperanteosanfitriões,n6s,presidindooconselho,jul-
gamosserHipérideso maisdignodefalarpelaCidade;e
Hipéridesfoi nomeado".
Ora,quandoÉsquinesestavaprestesatomarapalavra,
o Senadoo afastoue,emseulugar,nomeouumoutro.Foi
quandoseprovousereletraidoremalévolo.Mas,háporaca-
so,entreoscrimesquemesãoinjustamenteatribuídos,um
daespéciedessequerecordei,cometidoporÉsquines,en-
tãojovemdissoluto?
Mas lembrar-vos-eiaindaoutrosfatos.
QuandoFilipedespachouPítonBizantino,edapartede
todososseusaliadosmandouaquiembaixadoresa fimde
envergonharemanossaCidadeemostraremqueelanãoti-
nharazão,eunãomecaleidiantedePíton,quefalavacom
tantavirulênciacontrav6s,nemvosdei por vencidos;
erguendo-me,euo contradisse,enãotraíosdireitos.daCi-
dade;proveiàevidênciaqueFilipeerainjustodetalforma,
queosseuspr6priosaliados,levantando-se,deramfrancos
sinaisdeadmiração.ÉsquinesestavadoladodeFilipeede-
punhacontraa pátria;falsostestemunhoseramosseus.
Masistonãolhebastou.Depois,foi surpreendidoem
companhiadeAnaxino,emissáriodeFilipe,a caminhoda
casadeTráson.Ora,ele,quesefaziaacompanhareseen-
tendiacomquemtinhasidoenviadopeloinimigo,eletam-
bémeraespiãoporingênitaduplicidadeeinimigodapátria.
E aprovadaverdadedaminhaafirmaçãoresidenoquede-
claramastestemunhasdo fato.
Testemunhas
"Teledemo,filhodeCléon,Hipérides,filhodeCales-
cro,Nicômaco,filhodeDiofantes,testemunhamparaDe-
m6stenesqueÉsquines,filhodeAtrômetroCotocide,se
A Oração da Coroa . 71
dirigiradenoiteàcasadeTrásonefizeraacordoscomAna-
xino,o qualeraespiãodeFilipe.Estetestemunhofoifeito
sobNícias,a3deHecatombeon".
PodendoalegaroutrascoisascontraÉsquines,assi-
lencio,contudo.Maso certoéqueosfatosocorreramas-
sim.
Deveriacitaraindacasossemelhantesaeste,pelosquais
severiaqueÉsquinesestavaaserviçodoinimigo,aomes-
motempoquemeatiravatodasortedecalúnias.Masv6s,
generososcomosois,nãotendesgeralmentedestesfatoslem-
brançaprecisa,nemosjulgaiscomo rigorquemerecem.
V6s,ousareidizer,pornãoseiquelevianohábito,consentis
queo primeirorecém-chegadoarmeinsídiase movacalú-
niascontraosquedefendemmedidasúteisparaarepública,
comosevosimportassemmenosasvantagensdaCidadeque
o passatempoe a complacênciacomqueouvisasinjúrias
queosoradorespúblicosreciprocamenteseatiram.Tantoas-
simqueparecesermaisfácile seguroalcançarlucros,ao
serviçodosinimigos,doque,noexercíciodeumcargo,go-
vernarpelovossobem.
E nãoécoisainíqua(6terra!6 deuses!)haverÉsquines,
antesdaguerra,prestadoassistênciaaFilipe?A infelicidade
é da pátria.
Mas,sedesejais,perdoai-Iheaindaisso.
Mas,mesmodepoisqueFilipedepredouosnossosna-
vios,devastandoo QuersonesoemarchandosobreaÁtica,
tantoassimque,nãohaviamaisdúvida,aguerraestavaimi-
nente,essepéssimocomediantenãopôdedemonstraro que
teriafeitopelovossobem.Nãopôde,porqueobemnãoexiste;
assimcomonãoexistenenhumdecretoseusobrequalquer
72 . A Oração da Coroa
providênciaútilàCidade.Masseafirmaqueumaboaação
ouumbomdecretoseuexiste,queomostredentrodoespa-
çodetempoquemefoi concedidoparafalar.Masnãohá
nada.Elenãopodeescapardestedilema:ou,nãotendona-
daa exprobrar-mepeloqueentãofiz, silenciaenãoapre-
sentadecretoalémdosmeus,ou,tendopormirao interesse
dosinimigos,deixadeapresentarsoluçõesepropormedi-
dasmelhores.
Nasocasiõesemquesedispunhaapraticarassuasini-
qüidades,nãodiscursavaepropunhadecretos?
Então,ninguémfalavamaisdoqueele.
Entretanto,aCidadedeviadesmascarardetodasasma-
neiraso queeleperpetravadeinconfessável.Entreosatos
quepraticou,6atenienses,bastaumparaencherasmedi-
das;parajustificá-lo,esvaziouumsacodepalavras,torcen-
doa verdadeparaapresentara seumodooséditosdos16-
crioseanfissenses.Masnãoo conse5l1iu,nãooconseguiu!
Não,absolutamentenão!Nãotelimpastedasindecênciasco-
metidasentão,6Ésquines,nemjamaispoderásurdirmenti-
rassuficientesparareabilitar-te.
E chamoàvossapresença,6 atenienses,todososdeu-
sese asdeusastodasqueprotegematerraática,e empri-
meirolugarApoIoPítio,queéopatronodaCidade;atodos
dirijoestasúplica:sevima v6sparadizeraverdade,ese
naassembléia,então,semreticências,disseaverdade,quando
esseceleradoseenvolveunosnegóciospúblicospelaprimeira
vez,(logopercebio queelevisava),quemeconcedamfor-
tunaeprosperidade;masse,porinimiZadeouanimosidade
pessoal,o acusodefalsasculpas,queosnumesmeprivem
detodososbens.
A Oração da Coroa . 73
Por queimpreco,e meinflamoassimtãofortemente?
Porque,nãoobstantepossuirosdocumentosdeposita-
dosnoArquivo,comosquaisdareidemonstraçãocabalde
quantoafirmo,esaberquevoslembraisdosacontecimentos
passados,temo,entretanto,queessehomemsejaconsidera-
domenoscriminosodoqueo exigemassuasiniqüidades.
Estasseverificaram,emprimeirolugar,quandoelefez
comqueperecessemosdesventuradosfocenses,mandando
falsasnotíciasdeF6cidaa Atenas.
Naverdade,enquantoferviaaguerradeAnfissa,que
abriuaFilipeasportasdaEubéia,ondefoieleitochefedos
Estadosanfitiônicos,guerraqueprovocouaruínadetodaa
Grécia,Ésquines,então- umhomemapenas- agiucomo
fautordasmaioresdesventuras.
Nessascircunstâncias,protestandoegritandoenergica-
mentenaassembléia:"Tu, Esquines,promcasteaguerraan-
fitiônica",partedosquetinhamassentonoConselho,por
haveremsidoconvidadosporele,nãomedeixaramfalar;parte
estranhavaeachavaqueeu,porinimizadepessoal,lheesta-
vamovendoumainfundadaimputação.
Masouviagora,6 atenienses,já que,então,fostesim-
pedidosdeouvi-lo,qualanaturezadaquelastramas,eomo-
tivoporqueforammaquinadase levadasa efeito.
Vereiscomoforambemurdidas;sereisesclarecidospe-
lahistóriadosfatoseobservareisquehabilidadeeraade
Filipe.
Filipeprosseguianaguerracontrav6s,edelanãodesis-
tiriaenquantonãohouvessefeitoostebanoseostessálicos
74 . A Oração da Coroa
inimigosdanossacidade.Mas,nãoobstanteosvossoses-
trategosocombateremsemperíciaecomdificuldade,apr6-
priaguerraeosparticulares1hecausaramumainfmidadede
desgraças.Nemosprodutosdopaíselepodiaexportar,nem
importarcoisaalgumadoquenecessitava.
Nomar,nãoestavaemme1horescondiçõesdoquev6s,
nem1heseriapossívelvir à Áticasenãoo acompanhas-
semostessálioseostebanosnãoohouvessemdeixadopas-
sar.
E eletevequesofrergravesdanos,emboracomvanta-
gensnaguerra,quaisquerquefossemoscapitãesquepara
lá mandásseis(nãodesejoinsistirnesteponto),danosnão
menoresqueosnossos,pelapr6prianaturezadoterrenoem
queagiae pelosnossosrecursoscomuns.
Se,pelosseusrancorespessoais,elepensasseemper-
suadirostessálioseostebanoseselevantaremcontravós,
ninguémo atenderia.Masse,aocontrário,pretextandode-
fenderosseusinteressescomuns,seelegessechefe,maisfa-
cilmenteconseguiriavantagens,demovendo-osdesuanega-
tiva.Poisbem,a queestratagemarecorreu?Peço-vosaten-
ção;é portentoso.
Diligenciouparaqueosanfitiões(23)aceitassemaguerra
eaconfusãoreinasseentreeles,poisassim,pensava,ostes-
sáliose ostebanosfariamo queelepretendesse.
Achavaque,seenvolvessenoneg6cioalgunsdosseus
embaixadoresouqualquerdosseusaliados,atramaseriades-
coberta,alarmandoostebanoseostessálios.Masseo seu
agentefosseumateniense,umenviadovosso,dev6s,seus
adversários,comasombradetalemissário,pensava,habil-
mentesecobriria.Foio queaconteceu.E comoFiliperea-
Demóstenese a posteridade.
A Oração da Coroa . 77
.
. .
lizouosseusdesígnios?ComprouÉsquines.E lembroque,
enquantoninguémdesconfiavadaintriga,nemdelasepre-
catava,comohabitualmenteaconteceentrev6s,esteúltimo,
propostocomorepresentantejuntoaosanfitiões,e obtidos
trêsouquatrovotosdemaioria,foiproclamadonocargosem
maisaquela.Investidodaautoridadedarepública,entrouem
contatocomosanfitiões,nosentidodedarcumprimentoaos
seusobjetivosinconfessáveisdehomemvendido.Desempe-
nhou-sedatarefaesvaziandoumsacodegrandespalavras
especiosase contandomentirasrelativasà origemsagrada
daregiãodaCirréia.Assim,induziuoslegados,homensinex-
perientes,seduzidospelasbelasfraseseimprevidentesdofu-
turo,osinduziu,repito,aumainvasãodaquelescampos,os
quaisos16criosdiziampretendercultivarcomoterrapr6-
pria,eque,segundoÉsquines,pertenciamaosacerd6cio.Al-
cançouosseusdesígniossemo menorprotestodos16crios
contran6s,aocontráriodoqueafirmaÉsquines,mentirosa-
mente,noscomícios.Naverdade,os16criosnãopoderiam
obtersentençacontraAtenassemantescitá-Iaemjuízo.
Quem,pois,acitou?Em queocasião?Aponta-nos,Ésqui-
nes,alguémqueosaiba.Masnãoopoderás,poisteserviste
deumpretextovãoe mentiroso.
No momentoemqueosanfitiões,dandocumprimento
àsdeliberaçõesvotadas,percorriamaquelaterra,os16crios
seprecipitaramsobreeles,armadoscomassuasflechas,fe-
rindoeaprisionandoalgunslegados.O incidenteprovocou
<lcusaçõeseadeclaraçãodeguerra,escolhendo-seCotifopara
comandantedoexércitodosanfitiões.Mascomoalgunsdestes
aindanãoestivessempresenteseoutros,já presentes,nada
deliberassem,certostessálioserepresentantesdeoutrasci-
uades,corrompidosedesonestos,nomearamchefeaFilipe
numaassembléiaseguinte,recorrendoapretextosaparente-
menteplausíveis.
78 . A Oração da Coroa
Disseram,porexemplo,queosateniensesdeviamcon-
tribuircomdinheiroesoldadosmercenários,punindoaque-
lesqueaissoserecusassem:nocasocontrário,s6restava
escolherFilipecomochefe.Paraquemaispalavras?Assim
foicoonestadaafraudulentaeleiçãodeFilipeparachefedos
anfitiões.
Depoisdisso,mobilizandorapidamenteoexércitoepre-
parandooataquedeCirréia,deixando,àsuapassagem,muitas
saudaçõesaoscirreuseaos16crios,FilipeocupouaElatéia..
Ora,seostebanos,assimqueviramofato,nãohouves-(
semmudadodeopiniãoesesolidarizadoconosco,aruína,\
comoaenchentedeumrio,seextravasariasobreAtenas.
Masostebanos,então,impediramrapidamenteestaca-I
Iamidadeeadesviaram,sobretudo,6atenienses,pelabene-!
volênciadealgumdeusparaconosco,etambém,namedida
emqueistodependedopoderdeumhomem,graçasaosmeus'
esforços.
Ledeesteséditos,e asdatasemquecadaumdelesfoi
baixado,ledeafimdequevejaisquantosestratagemasessa
cabeçaceleradaconcebeu,semreceberoscastigosmerecidos.
"PontificandoClinágorasnaassembléiadaprimavera"
osmagistradoseosmembrosetodoo corpodosanfitiões.
resolveramque(depoisqueosanfissensesinvadiramaterra
sagrada,nelafazendosemeaduraeapascentandoosrebanhos)
osmagistradoseosanfitiõessedirigissemaoslugaresrefe-
ridose assinalassemcompedraosseuslimites,proibindo
queos ateniensesos invadissemfuturamente".
,
Outro Edito
"SendosacerdoteClinágoras,naassembléiaqueserea-
lizounasTerm6pilas,naprImavera,osmagistrados,osmem-
A OraçãodaCoroa . 79
broseocorpodosanfitiões,considerandoqueoshabitantes
deAnfissainvadiramaterrasagrada,lavrando-aenelaapas-
centandoosseusrebanhos,e,depoisdissolhestersidoproi-
bido,ofizeremcomasarmas,atacandooConselhoComum
dosGregos,ferindomesmoalguns,resolverammandarCo-
tifo,daArcádia,eleitocapitãosupremodosanfitiões,como
embaixadora Filipe,o macedônio,a fimdelhepedirque
defendaApoIoeosanfitiõesenãopermitaquefiquemim-
punesasofensasfeitasaonumepelosanfissenses,e lheco-
municarqueparatantoosgregoseosEstadosquefazemparte
dosanfitiõeso elegeramcapitão,complenospoderes".
Observaitambémasdatasemqueesteséditosforambai-
xados,poisnesseperíododetempoÉsquinesrepresentoua
suacomunanaAssembléiadosAnfitiôes.Lede.
Datas
"SendoarconteMnesítides,nomêsdeAntesterion,dia
16".
ApresentoagoraacartaqueFilipe,naépocaemqueos
tebanosnãoohostilizavam,mandouaosseusaliadosdaMo-
réia,(24)afimdequeporelavejaisclaramentequeosver-
dadeirosobjetivosdosmanejosdeFilipe,- amaquinação
contraa Grécia,ostebanosecontrav6semparticular,-
estavamocultos,fingindoelequeexecutavao quecombina-
racomosanfitiões,nascomunas...
E eraÉsquinesquemlhedavaapossibilidadedetaissub-
terfúgiosepretextos.Lede.
80 . A Oração da Coroa
Carta
"Filipe, reidosmacedônios,aosmagistradosdaMo-
réia,aosconselheiroseoutrosaliados,saudações.Vistoque
oslócrios,chamadosozolos,habitantesdeAnfissa,ofende-
ramo templodeApoIo,situadoemDelfos,ecomasarmas.
nasmãosdespojamaterrasagrada,eudesejoconvoscode-
fendero numeepunirosqueprofanaramo queévenerado
entreasgentes.Assim,maréhaiaomeuencontro,àFócida,
comasarmasevíveresporquarentadias,duranteomêsLeo,
comonóso chamamos,ouBoedromion,comodizemosate-
nienses,e Panemooscoríntios.E osquenãocooperarem
emmassaserãoconsideradoscomoelementosinimigos,de
.conformidadecomasprescriçõesdosnossoscomunsacor-
dos.Saúde". .
*
* *
Comovedes,eleomiteosseusmotivospessoaiseseabri-
gaà sombradosinteressesdosanfitiões.Poisbem,quem
lhepreparouoterreno?Quemlhedeuessespretextos?Quem
foio principalcausadordosinfortúniosocorridos?Nãofoi
Ésquines,poracaso?
Masindoalém,óatenienses,éprecisodizerqueaGré-.
cianãosofreuinfortúniossemelhantesdeumhomemape-f
nas,masdemuitoseindignoshomensdetodasascondições,;
"ó terra!ónumes!"Entretantos,porém,háumqueeu,pa-
radizera verdadesemambages,nãomeenvergonhariade
qualificarcomopestecomumdetodosospovos,regiões,.
A Oração da Coroa . 81
cidades,arruinadosapósessesacontecimentos.Refiro-mea
Ésquines,que,depoisdesemeadaamásemente,foi causa
damácolheita.
Admira-meque,tendo-ovisto,nãoo tenhaisabomina-
dologo;anãoserque,peloqueparece,umatrevadensavos
hajaocultadoa verdade.
EsmiuçandoasinfâmiascometidasporÉsquinescontra
aprópriapátria,tenhooportunidadederelataraminhaad-
ministraçãoedesmascararasmásaçõesdostraidores.Por
muitosmotivosdeveisatenderàsminhaspalavras,especial-
menteporqueseriaindecoroso,óatenienses,queeuhouvesse
suportadoporvóso suordetantasfadigas,enãoestivésseis
dispostosnemmesmoa ouvir-me.
Eu assistia,pois,a esteespetáculo:via ostebanos,e
igualmentevós,também,emfacedosque,previamentecor-
rompidosnasrespectivascidades,aderiamaFilipe,- coisa
que,sobtodososaspetos,erasumamenteperigosa,exigin-
doprevidentevigilância,- via,digo,ostebanos,epresu-
mivelmentevós,permitirqueFilipesefizessecadavezmais
forte.
Via-vosdescuidados,sematentardesemumsódosseus
atos,hostilizando-voseindispondo-vosreciprocamente.Que
fIzentão?Paraafastarasinimizades,veleisemprepelosvossos
interesses,refletindonãoapenascomomeuraciocínio,mas
deacordocomAristofonteeÉubulo,elestambém,comoeu,
empenhadosemrestabeleceraconcórdiae a aliançaentre
vóseostebanos.E averdadeeraque,discordandofreqüen-
tementearespeitodeoutrosassuntos,sobreisto,Aristofonte
e Éubuloeramdeumsóparecer.
E tu,raposamanhosa,queosperseguistequandovivos,
oraqueestãomortos,nãoteenvergonhasdeosacusar.No
tocanteaostebanos,vósmereprovastes,masmuitomais
82 . A Oração da Coroa
a elesdoquea mim,ecomrazão,porqueaprovaramessa
aliançaantesmesmoqueeuo fizesse.
Masvoltoaoassuntoedigoque,depoisqueÉsquines
provocouaguerradeAnfissa,e,juntamentecomosseuscom-
panheiros,a inimizadecomostebanos,aconteceuqueFili-
pemarchoucontranós;eraa issomesmoo queelesvisa-
vam,quandoinstigavamumacidadecontraaoutra;esenão
houvéssemospercebidoemtempoamanobra,adesgraçaviriaI
sobrenós.
Assim,levaramascoisasatéabeiradoabismo.E pelos
decretoserespostasseguintes,vereisemquecondiçõesvos
encontráveisemfaceunsdosoutros.
Tomaiosdecretose lede.
Decreto
"Sobo comandodeHeropito,a20dofindanteElafe-
bolion,comoturnoatribodeErecteide,pordeliberaçãodo
Senadoe doscapitães:
"ConsiderandoqueFilipeocupouascidadesvizinhas,
e,o quemaisimporta,dispôs-seaentrarnaÁticaanulando
osnossospactos,procurandofaltaraosjuramentose acor-
dos,violandoosrecíprocosvínculosdefé,resolveramo Se-
nadoeopovoenviar-lheembaixadores,osquaistenhamporI
missãoexpor-lheasnossasrazões,exortá-Ioantesdetudo
aconservarconoscoaconcórdiaeosacordose,quandome-
nos,dartempoà Cidadeparadeliberar,negociandoastré-
guasatéo mêsdeThrgelion.
A Oração da Coroa . 83
"O Senadoescolheuosseguintesembaixadores:Simo,
Anagirásio;Eutidemo,Fliásioe Bolágoras,deAlopécia".
Outro Decreto
Sobo arconteHeropito,aofindaromêsMuniquion,por
deliberaçãodocomandantedoexército:
"ConsiderandoqueFilipeseesforçapornosafastardos
tebanoseseempenhatambémemmarcharcomtodoo seu
exércitocontralugaresassazvizinhosdaÁtica,violandoas-
simospactosquefirmouconosco,resolveramo Senadoe
opovomandaraomesmoumarautoeembaixadores,osquais
requeirameo convidemanegociarastréguas,afimdeque
o governoresolvao quetema fazer;declarem,outrossim,
que,enquantoascoisaspermaneceremnoslimitesemque
seacham,decidimosnãotomaratitudeshostis.
"O Senadoescolheuosseguintesembaixadores:Near-
co,filhodeSosinomo,Policrates,filhodeEpifron;eleitoarau-
to,pelopovo,Eunono,Anaflístio".
Agora,asrespostas.
RespostaaosAtenienses
"Filipe, reidosmacedônios,aoSenadoe aopovodos
atenienses,saudações.Nãoignoroasdisposiçõesque,des-
deo começo,alimentastesameurespeito,desejandocaptar
84 . A Oração da Coroa
a aliançadostessáliosedostebanos,etambémadosbe6-
cios,eo empenhoquenistopusestes.Masanimadosaque-
lespovosporjustasreflexões,enãoquerendosobreporasua
vontadeaovossoarbítrio,firmesnadefesadosseusinteres-
ses,v6s,comnovoplano,memandastesembaixadoreseum
arauto,afimdemelembraremospactosemepediremtré-
guas,issoquandonãofustesofendidosporn6sdeformaal-
guma.Ouvidososembaixadores,concordocomascoisasso-
licitadaseestouprontoafirmarastréguas,umavezquede-
porteisos quenãovosaconselharamde modocorreto,
julgando-osdignosdemerecidocastigo.
"Desejo-vossaúde".
RespostaaosTebanos
"Filipe, reidosmacedônios,aoSenadoe aopovodos
tebanos,saudações.Recebivossacarta,comaqualmelem-
braisa conc6rdiae a paz.
"Pelosseustermos,notoqueosateniensesdesenvolvem
juntoav6stodososesforçosnosentidodequedeiso vosso
consentimentoa tudoo quepedirem.
"Antes,euvoscensuravaporestardesdispostosaacre-
ditarnassuaspromessase a segui-losnosseusdesígnios.
Mas,entendendo,agora,quedesejaisviverempazconos-
co,emvezdeendossardesassegundasintençõesdeoutrem,
comissomealegroevoslouvo,especialmenteporque,ares-
peito,deliberasteso queoferecemaiorsegurançaevostor-
naamigosnossos;deresto,tereisnãopoucasvantagensse
permanecerdesfirmesnasdeliberaçõestomadas.
A OraçãodaCoroa. 8S
"Desejo-vossaúde".
Fomentadaahostilidadeentreasduascidades,graças
àaçãoinsidiosadostraidores,Filipe,ensoberbecidocomos
decretoserespectivasrespostas,avançoucomoseuexército
eocupouElatéia,julgandoque,naemergência,nãoconse-
guiríamosa aliançadostebanos.
TodosselembramdotumultoverificadoentãonaCida-
de;entretanto,ouvialgunsepis6diosnecessaríssimos.
Eradenoite,eveioummensageiroanunciaraossena-
doresqueElatéiahaviasidotomada.
Diversaspessoas,quejantavam,levantaram-seafoitamen-
teeexpulsaramosmercadoresdaspraças,queimando-lhes
asbarracas;outroschamaramapaláciooscapitães;outros
reclamaramapresençadotrombeteiro:aCidadeestavacheia
derumor.
Nodiaseguinte,aoamanhecer,algunssenadoresreuni-
ramo conselhonasalareal,eacorrestesàassembléia;antes
queestadiscutisseedeliberasse,todoopovoseaglomerara
emtornodatribuna.
E veiooSenado.Ossenadorescontaramo quelhesha-
viamsidoanunciado.Depoisqueseintroduziuo mensagei-
ro,e queestefalou,o pregoeiroperguntou:"Quemquera
palavra?"Masninguémseapresentou.Opregoeirofezmuitas
vezesamesmapergunta;ninguém,comoantes,selevantou,
emboraestivessempresentestodososcapitães,todososora-
dores,eapátria,comgritouníssono,reclamassealguémque
discursassepelasuasalvação.Participeidomesmogrito;e,
defato,oqueo arauto,deacordocomasleis,anuncia,deve
serconsideradoumgritodetodaapátria.
86 . A Oração da Coroa
Massefossenecessárioqueosquedesejavamasalva-
çãodapátriasemanifestassem,todosospresentes,v6seos
outrosgregos,teriamsubidoàtribuna.Todos,euseiqueto-
dosa desejavamsalva.
Se,parasalvá-Ia,fossenecessárioquefalassemosmais
ricosdaCidade,seiqueosTrezentos(25)teriamfalado;e
senecessáriofossequefalassemosqueconjugavamestasduas
qualidades,adebeneméritosdapátriaeadeabastados,sei
queentãoteriamfaladoosque,ap6sosfatosocorridos,fi-zeramlargosdonativosàCidade;pois,aofazerassuasmu-
nificentesdoações,foramlevadosaomesmotempopelabe-
nevolênciaepelariqueza.
Mas,comoeranatural,ascircunstâncias,naqueledia,
reclamavamnãos6apessoaricaebenemérita,mastambém
apessoaquehouvesseseguidoodesenvolvimentodosneg6-
ciosdesdeo início,conhecendoosfinsaqueFilipevisava
aopraticartaisações.Quemnãosoubesse,quemnãodistin-
guisseissodehámuito,emboraricoebenemérito,nadamais
doqueosoutrospoderiafazerdeútil,nemseachavaemcon-
diçõesdedarconselhos.
Nessetranse,portanto,fui euquem,apresentando-me,
disseascoisasqueimportavamaocaso.Agoravospeçoque
presteisatenção,pordoismotivos;oprimeiroéparaqueve-
jais que,entreosoradoreseosgovernantes,conservando-
mefirmeepresentenosperigos,nãodeserteio meuposto,
e,emmeioaoesfuriardosespantososacontecimentos,com
a palavraecomosatos,indiqueio quesedeviafazerem
nossointeresse;o segundomotivoporque,gastandopouco
tempo,v6svostornaríeisparao futuromaisexperientesem
todososramosdaadministração.
Declarei,então,quedesconheciamascondiçõesdomo-
A Oração da Coroa . 87
mentoosquetantotemiamaaliançadostebanoscomFeli-
pe.Euseibem,observei,quese,pordesgraça,assimfosse
realmente,teríamossabidoqueFilipeseencontravanãoape-
nasemElatéia,masàsnossasportas.Tinhaplenaconvicção
dequeeletentavacaptarasimpatiadostebanos.Mas,seja
comofor,(disseentão),ouvi-me.OstebanosqueFilipepo-
desubornarcomdinheiroebebidas,jásubornou;masaqueles
quedesdeo começolheforamadversos,essesaindaadver-
soslhesãopresentemente,eaeleseopõem;nemelepossui
meiosdeconq~istá-Ios.
Ora,quedesejaFilipe,e comqueobjetivoocupou
Elatéia?
Estendendonaquelacidade,nasvizinhançasdeTebas,
umexércitobemarmado,deseja(disse)agitarosseusami-
gosetorná-losanimosos;procuraatemorizarostebanosque
ohostilizam,afimdequelheconcedamsobaaçãodome-
doedaviolênciao quepresentementelhenegam.Sen6s,
portanto,dizia,nasituaçãoatual,tomarmosopartidodenos
mostrarmosofendidoscomostebanos,qualquerquesejao
atoiníquoquehajampraticado,tratando-oscomoinimigos,
faremosantesdemaisnadao queFilipedeseja;temo,as-
sim,queabracemasuacausaosquepresentementelhesão
adversos,e todos,deunânimeacordo,batalhandoporele,
irrompamnaÁtica...Semederdesouvidosefizerdespon-
deradoexame,nãodebateacadêmico,sobreo quealego,te-
reiânimodeexporoquemeparecedevermosexecutarafim
deconjurarumperigoiminenteparaa Cidade.Quefazer,
portanto?
Antesdetudo,dissiparaspresentesapreensões,emse-
guida,mudardetática,eavisarostebanosdequeseacham
muitopertodeterríveisacontecimentos,sendoosmaisex-
postosao perigo.Com a partidaparaElêusisdejovens
88 .A Oração da Coroa
destrosnaguerraedecavaleiros,mostrareisestardesemar-
mas,comsoldadosvossos,afimdequeosvossospartidá-,
riosemTebaspossamfrancamentefazervalerosseusdirei-!
tossemseremsubjugados.OsamigosquevosrestamemTe-;
basdevemverque,assimcomooexércitodeFilipeestápronto!
a socorreremElatéiaosquelhevenderamapátria,assim:
tambémestaisdispostosadefenderosquedesejamlutarpe-t
Ia liberdade.Proponhoemseguida(disseainda)a eleição
dedezembaixadores,quesetornem,juntamentecomosca-
pitães,árbitrosabsolutosdaexpediçãoedomomentoemque
eladevapôr-seemmarcha.Mas,chegadososembaixadores!
a Tebas,comodeverãodarcumprimentoà suaincumbên-.
cia?Sobreesteponto(disseainda)prestai-memuitaatenção.\
Digoquedevemagirdoseguintemodo:Nãopedirnadaaos;
tebanos,eisqueisso,emtaiscircunstâncias,lhesseriaum
deslustre,masavisá-Iosdequeserãosocorridosseodeseja-:
rem.Assimajamos embaixadores,eisqueostebanosse
achamnosperigosextremosesomosmaisprevidentesdoque
eles.Seaceitaremanossapropostaenosderemrazão,dis-
poremosascoisascomomelhornosparecer,ecomdecoro
dignodaCidadeasporemosemexecução.Nahipótesecon-
trária,ostebanosassumirãoaresponsabilidadedoserrosem
queincorrerem,nãohavendonadadevergonhosooudehu-
milhanteparao quehouvermospraticado.
Apóshaverfrancamenteexplicadoistoaosatenienses,
descidatribuna.E asminhaspalavras,quetodosaprova-
rameàsquaisninguémseopôs,nãomelimiteiapronun-
ciá-Ias;sancionei-asemseguida,executei-aspessoalmen-
tecomoembaixador,ecomoembaixadornãodeixeideper-
suadirostebanos;não,não!Docomeçoaofim,lembrando-
meconstantementedoquedissera,consagrei-mesemreser-
vaàvossadefesa,enquantoosperigospairavamsobrea
Cidade.
A OraçãodaCoroa . 89
Apresento-voso decretoqueentãobaixei.
Masantes,óÉsquines,queroquemedigasqualonome
quemerecesequemereço,pelasnossasaçõesnaqueledia.
Injuriandoemordendo,nastuasinvectivas,chamaste-meBa-
talo(26).E pretendesquefuste,nãoapenasumheróidefarsa,
masumdaquelesheróisilustresqueserecordamnoteatro:
nãosei...umCresofonte,umCreonte,ouaqueleEnomau
que,hátempos,natuainterpretação,maltratastenacenade
Colito?Poisbem,naqueledia,eu,Peaneo,eu,Batalo,sen-
dodefatomaisdigno,fuimaisútilàpátriadoquetu,Eno-
maudeCotocide.
Nuncaservisteparacoisaalguma;eu,cumpritudooque
competea umbomcidadão.
Mas,vamos,ledeo decreto.
Decretode Demóstenes
"SobocomandodeNausicles,tendooturnoatribode
Eantide,nodécimosextodiadeSciroforion,Demóstenes,
filhodeDemóstenesPeaneo,disse:
"Filipe,o macedônio,mostraasuadisposiçãodevio-
larospactosdepaz,firmadosporelecomopovoateniense,
nopassado,anulandoosjuramentose osdireitossagrados
detodosospovosgregos.Eleocupaascidadesquerealmente
lhepertencem,tambémalgumasdaquelasqueosatenienses
já conquistaramcomasarmas.Nãotendorecebidonenhu-
maofensadosatenienses,procedenomomento,apesardis-
so,comcrueldadeeviolência.Instalouguarniçõesemalgu-
90 . A Oração da Coroa
mascidadesgregas,requisitando-lheso erário;submetendo
outras,desmantela-as,e emoutras,emvezdegregos,põe
bárbarosamorar;deitaasmãosímpiasaténascoisassagra-
dasenossepulcros,nãodesmentindooscostumesdasua
pátriaeasuaíndole;usandoimoderadamentedosseusêxi-
tosatuais,esquece-sedeque,depequenoeaventureirovul-
garqueera,setornouinesperadamentegrande.O povoate-
niense,enquantoo viuocuparascidadesbárbaraseassuas
regiões,aindatolerouasuaprepotência.Mas,agora,vendo
queeleultrajaalgumascidadesgregas,queaoutrasamoti-
na,julgasercoisaindignadaglóriadosseusmaioresnão
preocupar-secomasortedospovosoprimidos.Portodasestas
razões,oSenadoeopovoateniense,erguendopreceseimo-
landovítimasaosdeuseseaosheróistutelaresdaCidadee
daterra,seguindoo exemplodosseusantepassados,queti-
nhammesmoemestimamaisaltaaliberdadedosgregosque
adapátrianativa,deliberamaprestarduzentosnavios,com
umalmirantequeosguieatravésdasTermólinas;equeum
capitãoeumcomandantedecavalariaconduzamfora,aElêu-
sis,forçasdeinfantesedecavalos.O Senadoeo povoate-
niense,ademais,determinamqueseexpeçamembaixadores
aosoutrosgregos,eantesdetudoaostebanos,pelofatode
Filipeestarmuitopróximodoseuterritório.Queosembai-
xadoresexortemostebanosanãoseassustaremabsolutamente
comFilipe,eisqueosateniensesgarantirãoapróprialiber-
dadeeadosoutrosgregos;quelhedêemamplasgarantias
dequeopovodeAtenas,semconservarrancorespelospos-
sívesdesentendimentosqueexistiramnopassadoentreasduas
cidades,ossocorrerácommilícias,dinheiros,flechaseou-
trasarmas,certo,comoestá,destaverdade,queébelolutar,
mesmoentreosgregos,pelahegemonia,masquesofrero
pesodocomandoestrangeiroeserporeleprivadodaliber-
dade,seriacoisaindignadasglóriashelênicasedassuastra-
dicionaisvirtudes.Ademais,o povoatenienseobservaque
o povotebanonãolheéestranho,nemporafinidadedeori-
A Oração da Coroa . 91
gem,nempordescendência;erecordaainda,osbenefícios
feitospelosseusantepassadosaosantepassadosdostebanos;
poisque,sendoosfilhosdeHérculesprivadosdaautorida-
depátriapelospeloponésios,osateniensesarestabeleceram,
vencendocomasarmasosquetentaramatacarosprimei-
ros,dandoasiloaÉdipoeaosqueforamderrotadoscomele;
contamos,ainda,muitosoutrosatosgenerososefamososfei-
tosemproldostebanos.Porisso,opovoateniense,disposto
aauxiliaropovotebanoeosoutrosgregos,delibera,eo Se-
nadoratifica,concluircomeleumaaliançaeumpactode
recíprocafidelidadee trocadejuramentos.
"Embaixadores:Demóstenes,filhodeDemóstenesPea-
neo;Hipérides,filhodeCleandro,deSfeta,Mnesítides,fi-
lhodeAntífanesFlearria,Demócrates,filhodeSófilo,Mien-se,Calaescro,filhodeDiotino,Cotocide".
*
* *
Eramboasasnossasrelaçõescomostebanos,antesde
ostraidoresarrastaremasduascidadesàinimizade,aoódio,
à desconfiança.
Estedecreto,porém,dissipouentão,comonévoa,ope-
rigoquenosameaçava.
Todocidadãohonestodevia,evidentementeaprovar,e
nãocontrapor-seàsdeliberaçõesvotadas.
O conselheiroeo traidor,sendoemtudodissemelhan-
tes,principalmentenistodiferem:o conselheiromanifesta
92 . A Oração da Coroa
asuaopiniãoantesqueocorramosfatos,eseapresentaco-
moabonadordaquelesqueneleconfiam,prontoatudo:à
surpresadosacontecimentos,aoquequerquesobrevenha;
otraidoraocontrário,calandoquandoéprecisofalar,sequal-
quercoisadesinistroocorre,entãodesaprova,seencoleri-
za,vomitacontumélias.Paraumhomemqueseinteressasse
pelobemdaCidadeepelajustiça,comodisse,eraaquele
o momentodefalar.Maseuchegoafazermaioresconces-
sões,eafirmoquesealguém,mesmoagora,estiveremcon-
diçõesdeindicarqualquermedidamaisacertada,ou,emsu-
ma,sepuderajuntarqualquermedidaàsqueeuentãoado-
tei, confessareilogoteragidomal.
Massustento,também,quesealguémsoubessedeme-
didasaconselháveisentão,asmesmasnãomedeviamserocul-
tadas.Massenãoexiste,nemexistia,enãos6nãoexiste
hoje,masnãoexistirájamaisalguémnascondiçõesreferi-
das,- emtalcaso,pergunto,quedeviafazerumconselhei-
ro?Nãoseriaporacasoescolheroexpedientequelhepare-
cessemaispossíveleeficaz?
Istofiz eu,6Ésquines,depoisqueo pregoeirointerro-
gou:"quemquerfalar?"enão"quemqueracusaroprop6-
sitodefatospassados",enem:"quemquertornar-sefiador
do futuro?".
A essetempo,estavasmudonaassembléia;eumeapre-
sentavaefalava.Masjá quenãoo fizesteentão,demonstra
agoraquerazõeseraprecisoencontrar,ouqueocasiõespro-
píciasà Cidadeforampormimdesprezadas;quealianças,
queempreendimentoseudeviaaconselhar.Naverdade,to-
dossedesinteressamdopassado,eemrelaçãoaeleninguém
interpelaumaassembléia,aopassoqueo futuroouo pre-
senteexigema açãodosmaisavisados.
A Ol"açãoda Coroa . 93
Então,cabia-meprevero queparecesseumacalamida-
denofuturo,o quetivesseprobabilidadedeacontecerpro-
ximamenteejá nospreocupasse;nãomecabiacaluniaros
thtosconsumados.O êxitodetodasasaçõeshumanasseve-
rificasegundoosdesejosdadivindade.Masasadvertências
dosconselheirosinformamquaissãoessesdesejos.
Nãomeacuses,pois,pelofatodeFilipetervencidoa
hatalha,eisquetaissucessosestavamnasmãosdosnumes,
nãonasminhas.
Demonstra-me,antes,quenãofiztudooqueédafacul-
dadedeumdiscernimentohumano,empregandoequidade
ediligências,alémdasminhasforças;quepratiqueiações
poucodecentes,enãoinevitáveis,eindignasdaCidade;acusa-
medepois.
Caíraumraioedesabaraumatempestade,superiores
nãos6àsnossasforças,masàsdetodososgregos;quede-
víamosfazer?
O casoseparececomo deumnauta,que,depoisde
aprestareproverumbarcodetudoo quefosseindispensá-
vel,colhidomaistardepelaborrasca,verificassequeaen-
xárciae asvelasestavamaquémdasnecessidadesouseti-
nhamtornadointeiramenteimprestáveis,masquefosse,en-
tretanto,responsabilizadopelonaufrágio.
Assimcomoonautapoderiaalegar:"nãoerapossível
governaronavio",assimeupoderiadizer:"nãoerapossí-
veldominarasituaçãoedirigirasorte,poisasortedirige
atodos".Refleteeconsideraque,seunidoscomostebanos
nalutaodestinoassimdispôsascoisas,quenãoaconteceria
senemmesmoelesestivessemaonossolado,masdolado
deFilipe,queparaatraí-Ios,tantonosacusava?
94 . A Oração da COl'oa
Se,coma suamarchadetrêsjornadassobrea Ática,
tantosperigosetemoresempolgavamaCidade,quenãoacon-
teceriaseacalamidadeatingissequalquerlugardanossaterra?
Sabesqueuma,duasoutrêsjornadasoferecemmeios
paraasalvaçãodaCidade,istoé,apossibilidadedenosapres-
tarmoscomcertovagar,denosmovermosemmassa,ganhan-
dotempoeterreno.Naquelaépoca,é imperiosodizê-Io,a
benevolênciadealgumdeusnoslivroudosmalesque,certa-
mente,experimentaríamos,sedaaliançacomostebanos,que
meexprobras,nãotivéssemosfeitoumbroqueIparaaCidade.
Maseufaloé avós,juízes,aosque,fora,nasimedia-~
çõesestãoaouvir,vistoqueparaessehomemdesprezível.
bastariaumbemcurtoeclarodiscurso. '
Então,deviasterfalado,óÉsquines,se,entreosdemais,
tinhaso privilégiodeconhecerascoisasqueestavampara
acontecer,notempoemqueaCidadedeliberavaarespeito.
Massenãoasprevisteeatuaignorânciaeracomoa
dosdemais,comoseexplicaquemeacuses,quandoeué
quepossoacusar-te?
Fuimelhorcidadãodoquetucomrelaçãoaessesfatos;
aoutrospororanãoaludo;enquantoeumeconsagravaao
quemepareciadeutilidadeatodos,nãorecuandodiantedos
perigospessoais,nãoapresentastesugestõesúteisvistoque
emtalcasonãoteriamaceitadoasminhas;nemasminhas
aceitandopraticastecoisaalgumadeaproveitável.Demons-
trashaverfeitoapenaso queohomemmaisestúpidoemais
adversofaria,diantedosfatos;tantoassimque,enquantoArís-
trato,emNaxos,eAristolau,emTasso,amboscapitãesini-
migosdanossacidade,citamemjuízoosamigosdosate-
nienses,tu,Ésquines,emAtenas,acusasDemóstenes.
A OraçãodaCoroa . 95
Masdize-me,nãoéjustoqueperca,enãoqueconserve
odireitodeacusarosdemaisquemadquiriucréditocomas
desgraçasdosgregos?Comoépossívelquequemhajaaufe-
ridoproveitoscomascircunstânciasfavoráveisaosinimigos
dapátriapossaser-lheafeiçoado?
Manifestas,também,natuaatitude,Ésquines,oquefa-
zese administrase, vice-versa,o quenãoadministras.
Estamostratandodeassuntodeinteresse?Poisbem,És-
quinescala;acontecealgumdesastre,sobrevémalgumcon-
tratempo?EisÉsquinesavociferar,emcontorções,comoos
membrosdeumcorpoenfermo,queseagitamtambém,com
umarecrudescênciadador.
, Mas,já queÉsquinesaludemuitoaosacontecimentos
passados,querotambémcontaralguns,emboraincríveis.
E ninguém,porJúpiter,seadmiredaminhaprolixida-
de;antes,considerecombenevolênciao quedigo;poisse
atodosfossemevidentesascoisasdofuturo,etodosasco-
nhecessem,tu,também,Ésquines,ashaveriaspr~vistoeates-
tadogritando,egritandomuitoalto,tu,que,absolutamente,
nãocalarias;nemacidadeseriasurdaàstuasadmoestações,
severdadeiramentetivessesnodevidoapreçoaglóriados
antepassadose dospósteros.
Agorasevêqueosempreendimentosfalharam,coisaque
aconteceatodososhomens,quando,contrariamenteaosseus
desígnios,intervêmosdesejosdadivindade.Mas,então,sen-
doa Cidadedignadehegemoniasobreosgregos,trairiaa
todosserenunciasseaessaprimaziaemproveitodeFilipe.
Se,portuaculpa,aCidadesemostrasseindiferente,fu-
gindoàlutaemdefesadasuadignidade,porti mercadejada,
96 . A Oração da Coroa
pelaconservaçãodaqualosantepassadosnãoserecusaram
anenhumperigo,qualquerqueelefosse,quem,6Ésquines,
nãocederiaaopruridodeteescarrarnaface?Natuaface,
entende,nãonaminha,nemnadaCidade.
Comosustentaríamoso olhardosforasteirosqueche-
gam,senopéemqueestavamascoisas,Filipe,graçasàs
tuasvenaismaquinações,seelegessechefeesenhordeto-
dos?Comquecarareconheceríamosessesadventíciossea
pelejacontraasmanobrasinconfessáveisdeFilipefusseini-
ciadapelosoutrossemanossaparticipação,esea Cidade
preferisseoquemaispreferiu,istoé,umaingl6riaseguran-
çaaosriscosdemagnânimosempreendimentos?
Quemháentreoshelenoseosbárbarosqueignoreque,
commuitasatisfaçãodapartedostebanosedaqueleslace-
demônios,já antespoderosos,assimcomodapartedorei
daPérsia,teriasidofacultadaaAtenasapossedoquequi-
sesseeaconservaçãodoquejá possuía,sobacondiçãode
seadaptaràdiscriçãodeoutremedelhecederahegemonia
sobreosgregos?
Masissonãoestava,comoénatural,noscostumespá-
triosdosatenienses;nãolheseratolerável;nemasuaíndo-
le,nemninguémpoderiajamais,emtempoalgum,persua-
dir aCidadeque,aderindoaospoderosos,sesubmetessea
umcômodoservilismo.
Ela,paraconquistaroprimeiroposto,ahonrae agló-
ria, afrontouemtodosostempostodososperigos.
E issoconsideraissagrado,etãocondizentecomosvos-
soscostumes,queaindahojesãocultuadososantepassados
queagiramportalforma.É natural.Quemnãoadmiraria
a virtudedaqueleshomensque,percorrendomares,terras
A OraçãodaCoroa . 97
ecidades,sofreramreveses,masnãosehumilharamdiante
deimposiçõesestranhas?Temístocles(7]),quelhesdavaesses
conselhos,foi eleitoalmirante,masCirsilo,queprocurava
induzi-Iosàingl6riacapitulação,foilapidado;enãosomen-
teele;suamulhertambémfuilapidadapelasesposasdosguer-reirosdeAtenas.
Osateniensesdeentãonãoprocuravamnemo capitão,
nemoorador,comosquaispudessemacomodar-sefulgada-
mentenaescravidão;julgavamquea vidas6eradignade
servividacomaliberdade,queadeviamnãoapenasaoseu
paieàsuamãe,mastambémàpátria.Defato,quediferen-
çadaídecorre?Esta:quemdeveavidaapenasaosseuspais,
esperaa mortequeo destinolhereserva;masquemjulga
deveravidatambémàpátria,paranãovê-Iaescrava,sevo-
taráàmorte,ereputarámaisterríveisdoqueestaosultrajes
e ashumilhaçõesquea Cidadedevatolerarnaescravidão.
Masseeumearrogassepresunçosamenteo direitode
dizerquetivenecessidadedeestimular-vosaalbergarsenti-
mentosdignosdosvossosmaiores,nãohaveriarazõessenão
paramecensurardes.Mas,aocontrário,euafirmoquetais
sentimentossãoingênitosemvós,edemonstroqueaCida-
de,antesdemim,tinhatambémestessentimentos.
Masissonãomeproíbededizerqueigualmentetomei
partenosserviçosrealizadosemcadaramodaadministra-
çãoenãomeimpededeproclamarqueÉsquines,tudoacu-
sando,querendoquevoscomporteisasperamenteparaco-
migo,comoseeufossecausadetemorese perigosparaa
Cidade,seempenhaemprivar-medapresenteelegítimahon-
raria,ea fraudar-vosparasempredemerecidosencômios.
Semecondenardescomohomemquenãohajafeitotudopara
governar-vosbem,dareia entenderquefostesv6squeco-
metestesoserros,enãoqueestesacontecerampelasadver-
98 . A Oração da Coroa
sidadesdasorte.Masnãoé assim,nãoé;nãofoi erroen-
frentarosperigospelaliberdadeesalvaçãodetodos.Não!
e invocoo testemunhodosantepassadosqueenfrentaramos
perigosemMaratona,eaquelesquedesbarataramfileirasem
Platéia,eosqueemmarcombateramemSalamina,eArte-
mísio,emuitosvarõesinsignesquejazemnosmonumentos
públicos,aosquaisaCidade,julgando-osdignosdamesma
honrasemdistinção,6Ésquines,erigiuosepulcro;edesejo
acentuarquenãos6aosqueforamfelizesesaíramvencedores.
E comrazão.O quehomensprobosdeviamfazer,todos
elesigualmentefIzeram.
Masasorte,queadivindadereservouacadaqual,esta
tiveramquesofrer.
E tu,odiosoe imundo,desejandoprivar-medahonra
edasdistinçõesconcedidaspelosmeusconcidadãos,mere-
cordascomgrandeluxodepalavrasostroféus,asbatalhas,
osantigosfeitos,tudoo quenadatinhaavercomestedebate.
Maseu,6comediantedefeira,euqueaconselhavaaCi-
dadeaconservarahegemonia,queopiniãodeviaseguirao
subiràtribuna?A opiniãodequeminsinuavacoisasindig-
nasdosatenienses?Emtalcaso,commuitarazão,eudevia
tersidomorto.Nãodeveis,6atenienses,julgarcomo mes-
moânimoosatosprivadoseosatosdogoverno.Oqueacon-
tecenocomérciodavidacotidianadeveserjulgadosegundo
asdisposiçõesdoc6digoordinário,à luzdosfatos;masos
neg6ciospolíticossejulgam,sobretudo,tendo-sepornor-
masospostuladosdosnossosmaiores.
E cadaumdev6sdevepensarque,juntamentecoma
ordemeaobrigaçãodeservir,ohomemdeEstadoassume
tambémo deversacrossantoderespeitaro sentimentoda
A Oração da Coroa . 101
.
. .
Cidade.Quando,portantoentrardesajulgarosneg6ciospú-
blicos,deveisteristoemcontasepretenderdesempreender
medidasdignasdeAtenas.
Mas,tratandodefeitosdosnossosantepassados,silen-
cieisobrecertosdecretoseacontecimentos.Volto,pois,ao
pontoinicialdadigressão.
QuandochegamosaTebas,encontramososembaixado-
resdeFilipe,dostessáliosedosoutrosaliados;osnossos
amigosestavamatemorizados,eanimosososamigosdeFilipe.
Comoprovadequenãoo digopormeuinteressepes-
soal,eisa cartaquen6s,embaixadores,então,redigimos
prontamente.
Masessehomemsevaledeumamonstruosacalúnia
quandoafirmaque,sealgumacoisaindispensávelfoi feita,
nãofuioseuautor,masaboasone;que,pelocontrário,sou
eua causadetodasasdesgraças.
Peloqueparece,segundoa suaopinião,nãoconcorri
paraosêxitosquedependeramdapalavraedosconselhos,
eu,oradoreconselheiro;aopassoque,nosrevesesestraté-
gicose militares,a culpafoi todaminha.
Poderiahavercaluniadormaispérfidoemaisineptodo
queesse?
Eis a carta:
CartadosEmbaixadoresAtenienses
(omitidano texto)
Reunidaquefoi,pois,aassembléia,apresentaram-seem
primeirolugarosembaixadoresdosaliados,quesesenta-
ramnascadeirasquelhescabiam.
102 .A OraçãodaCoroa
Levantando-se,discursaram,alongando-sebastantenos
louvoresaFilipe,nãosematiraracusaçõescontrav6s,efa-
zendomençãodemedidasque,segundoeles,teríeistomado
contraostebanos.
Emconclusão,desejavamapresentaragradecimentosa
Filipepelasiniciativascomquehaviamsidobeneficiados;
mas,aprop6sitodasmssasprovidências,falavamdoseguinte
modo:oudarpassagemaosmacedônios,ouirrompercom
elescontraaAtica.E afirmavamque,aceitasassugestões,
passariamdaÁticaparaa Be6cia,animais,escravose ou-
trosbens;aocontrário,seguindoosnossosconselhos,esses
mesmosbensseriamdevastadosna Be6ciapelainvasão
guerreira.
Alémdisso,muitosoutrosargumentosaduziram,visando
todosaomesmofim.
E tereiprazeremvosexpor,umaporuma,asrazões
comqueoscombatemos.
Mastemoque,tratando-sedesucessospassados,defa-
tosjá submersosno tempo,julgueisinútilo seuexame.
Ouvi,emtodoo caso,o quepleiteamosjuntoaosteba-
nose o quea issoresponderam.Tomaia respostae lede.
RespostadosTebanos
Depoisdaminhacarta,pois,ostebanosvosconvida-
ramaláir.Fosteseossocorrestes.Elesestavamindefesos,
poisseachavamausentesasuainfantariaeosseuscavalei-
ros;paraserbreve,omitooutrosfatosparas6recordara
A OraçãodaCoroa . 103
confiantefamiliaridadecomquevosacolheramnacidade,
nascasas,aoladodosseusfilhosedesuasmulheres;em
meioa tudoo quetêmdemaiscaro,alojaramasvossas
milícias.
E ostebanos,naqueledia,diantedetodoo mundo,vos
fizeramtrêselogiosbelíssimos:umpelacoragem,outrope-
lajustiça,e o terceiropelamoderação.
Preferiramlutarconvoscoalutarcontrav6s,etiveram
maisconfiançaemv6sdoqueemFilipe,julgandoquepe-
díeiscoisasmaisrazoáveisdoqueasqueelepedia.
Mostravamconfiarplenamentenavossamoderação,dei-
xandoaovossoarbítrioaspessoasque,nasuanaçãoeentre
todosospovos,sãoconservadasnamaisciosaguarda:as
criançase asmulheres.
Comissoevidenciaram,6atenienses,osbonssentimentos
quenutremavossorespeito.Defato,quandoemTebasanossa
infantaria,nenhumtebano,nemmesmoinjustamente,formu-
louamenorqueixa,tantovosmostrastesmoderados.E nas
duasvezesemquesa{stesacampoparaaluta,comeles,-
lutaquesetravou,deumafeita,àsmargensdorio,edeou-
tra,noinverno,nãosomentevosmostrastesintimoratos,mas
aindaadmiráveispeladisciplina,pelosaprestosdeguerra,
pelaanimação;tantoquea1cançastesaltoselogios,fazendo-
seentrev6ssacrifícioseprocissõesaosdeuses.
E debomgradoperguntareiaÉsquinesse,quandoisto
severificavaeAtenassemostravacheiadejúbilo,depane-
gíricosedoecodasaclamações,elesacrificavaesealegra-
vacomosdemais;ouse,aflito,gementeeencolerizadocom
os êxitoscomuns,seconsumia,trancadoemsuacasa.Se
nessesmomentosfestivosestevepresenteeserejubiloucom
osdemais,nãocometeumaindignidade,ouantes,umsa-
104. A Oração da Coroa
crilégio,seaaliançaque,diantedosdeuses,jáconsiderou
excelente,agorapretendecondenarcomoexecrável?
Senãoestevepresente,seseconstemoucomosfatos
queosseusconcidadãosfestejaram,nãomerecemil vezes
o últimosuplício?
Leiam-seosseguintesdecretos:
DecretosdosSacrifícios
(omitidosno texto)
Nós,pois,executávamosossacrifícioseostebanosre-
conheciamdever-nosasuasalvação.Assim,dandocumpri-
mentoàsminhassugestões,quandopareciaqueprecisáveis
desocorrosestranhos,justamenteentão,pelaatitudedoste-
banosparaconvosco,vosencontrastesemcondiçõesdeprestar
ajudaaosestranhos.
Masvereis,pelascartasdeFilipeenviadasaoPelopo-
neso,quantasqueixasentãoformulou,comoficouconster-
nadocomtaisacontecimentos.
Tomaieledeessasmissivas,afimdevero quefizeram
aminhaconstância,e asperegrinações,eosmeuspadeci-
mentos,eosmuitosdecretosqueessehomemagoracritica.
Antesdemim,ó atenienses,muitosdevósforamora-
dorescélebresegrandes,taiscomoCalistrato,Aristofonte,
Céfalo,Trasfbulo,emuitosoutros;entretanto,nenhumde-
lesjamaisseconsagrouinteiramenteà Cidade,demaneira
constante.Quemsancionavadecretos,nãoaceitavaembai-
xadas;quemagiaemembaixadas,nãosancionavadecretos.
A Oração da Coroa . 105
Todossereservavamaalgunsvagares,e,sobrevindoqual-
querameaça,tinhamaomenoso seurefúgio.
Mascomo?Alguémpoderiadizer:tuteexaltastantopelaforçaepelacoragem,comosehouvessesfeitotudosozinho.
Nãodigotalcoisa:digo,istosim,tertidoa convicçãode
que,sendograndee iminenteo perigoparaa Cidade,não
deveriaterdescanso,nematençõesparaaminhasegurança
particular.E compreendiquequemquerquedesejassecum-
prirosseusdeveresparacomapátria,semnadadescurar,
nãoteriaabastança.
Persuadira-me,quantoaosmeusatos,injustificadamente
talvez,masemtodoo casomepersuadira,dequeninguém
quesancionassedecretospoderiasancioná-Iosmelhordoque
eu,queninguémagiriacommaisrigor,queembaixadoral-
gumsedesempenhariadeembaixadacommaiordedicação
ejustiçadoqueeu.
Porissomeenvolviemtodososnegóciospúblicos.
Agora,ledeascartasdeFilipe.
Carta
(omitidano texto)
A minhapolítica,óÉsquines,conservouFilipeadis-
tância.Elelevantouessaacusaçãoqueselênasuacarta,ele,
que,antesdestashumildespalavras,comimensasoberbia,
atiraratantasinsolênciascontraAtenas.
'.
106. A Oração da Coroa
Comrazão,portanto,fuicoroadopelopovo;tuestives-
tepresente,enãoprotestaste.Compreende-se,também,que
Diondas,meuacusador,nãohajaconseguidoentãoonúme-
ro legaldesufrágios.
Leiam-seosdecretosabaixo,queseguiramosseustrâ-
mitese nãoforamimpugnados.
Decretos
(omitidosnotexto)
Essesdecretos,ó atenienses,contêmasmesmassílabas
easmesmasletrasque,antes,Aristônicografou,eagorao
nossoquereladoCtesifontereproduziu.
Ésquinesnãoosimpugnou,nemsozinho,nemcomou-
traspessoasqueo hajamimpugnado.
Assim,dadoqueagorameacuseporfutosverdadeiros,
deviaentãocondenarnãoamim,masaDemômeleseHipé-
rides,quesancionaramosdecretos.
E porquê?Porquenosélícito,hoje,invocaro exemplo
daquelesdoispredecessores,reportando-nosàssentençasdos
tribunaiseaosilênciodeÉsquines,quenadaalegounaquela
época.Maistarde,sancioneidecretosidênticos,eteriapo-
didoobservarqueasleisproíbemselevantemquestõesso-
brecasosjulgadose aduzirmuitosoutrosargumentos.
Então,aquestãosehaveriadefinidoporsi mesma.
A Oração da Coroa . 107
Masnãoerapossível,creio,fazero queépossívelpre-
sentemente:desentranhar,atravésdosvelhostempos,entre
muitosdecretos,os queninguémprevia,nemteriapodi-
doimaginarquehojesecitassemcomoexemplos.Nemen-
tãoerapraticávelo queassistimoshoje,istoé,quealguém,
mudandoo tempoe asrazões,e substituindoa verdade
pormentiras,viesseaquiexplorarasliçõesdeemocionan-
tessentenças.
Issonãoerapossível;asdiscussõesarespeitosepode-
riamfazer,istosim,quandoaverdadefossemaisacessível,
nummomentoemqueosfatosaindafossemrecentese,em-
borarecuadosdoalcancedenossosdedos,seestampassem
vivamentenanossamemória.
Nãofoio quesedeu:Ésquinesevitouaseutempoas
provasinerentesàquestão,eagoraselevantaparaacusar-
me;trata-se,segundopensa,deumadisputaacadêmica,
nãodeumexamedasnossasadministrações;trata-sedeuma
apreciaçãosobreninharias,enãosobrefatosdeutilidade
pública.
Segue,depois,sofismando,dizendoquenãonosdeve
preocuparaopiniãoquetrazemosdecasaparaaassembléia.
Afirmaque,assimcomosódamosquitaçãoaumdevedor
apósescrupulosaverificaçãodassuascontas,assim,nopre-
sentedebate,sódeveisdecidirsegundoosluminososargu-
mentosdoseuverbo.
Observai,apropósito,quantoéfalazeprecáriotudoo
quenãoestejadeacordocomasnormasdajustiça;comeste
exemploprático,Ésquinesindiretamenteconfessaterdesa
convicçãodequeeufalopelobemdapátriae elea favor
deFilipe.Realmente,senãotivésseisumaopiniãodiferente
sobrenósdois,nãoprocurariafazer-vosmudardeatitude.
108. A Oração da Coroa
E queelenãofalacomequidade,pugnandoparaquemu-
deisdeopiniãoameurespeito,euo mostrareirapidamente,
masnãofazendocontas(nadatêmafazeraquioscálculos
aribnéticos),maslembrando-vosalgunsfatossucintos.E vós,
queestaisaouvirnaduplaqualidadedejuízesetestemu-
nhas,decidireisapendência.
AsminhasprovidênciasevitandoqueostebanoseFili-
peinvadissemanossaterra- coisaquetodoo mundopre-
via, - fizeramcomqueosprimeiros,formandoconosco,
conservassemosegundoadistância;emlugardeseraÁtica
oteatrodaguerra,fizeramcomqueelaseferissea700está-
dioslongedeAtenas,noslimitescomaBe6cia;evitaramque
oscorsáriosdaEubéiasemetessememdepredações,con-
correndoparaque,durantetodaacampanha,aÁticanomar
tivessepaz;evitandoqueFilipe,depoisdeocuparBizâncio,
conquistasseo Helesponto,fizeramcomqueosbizantinos,
coligadosconosco,combatessemcontraele.
Parece-te,pois,queocálculodessesfatossejaigualao
deumacontazinhadearitmética?Parece-tequeessesdocu-
mentospodemserdestruídos,semqueahist6riaosregistre?
Nãoaludo,deresto,àcrueldadedeFilipeparacomos
povosquetiranizou,crueldadequenãonós,masoutrosex-
perimentaram.Nãoaludo,igualmente,àamizadeque,para
encobrirosseusintuitos,fingianosdedicar,amizadedeque
colhesteosfrutosmuitohabilmente.
Nãohesitoemdizerque,parasejulgarimparcialmente
umorador,nãosedeveriafazero quefizeste,isto,inventar
exemplosecontradizercircunstâncias,atosepalavras.Real-
mente,seécerto,certíssimo,queasortedosgregosdepen-
deumuitodofatodeeupronunciartaisetaispalavras,enão
outras,oudeestenderamãomaisparacádoqueparaaco-
A Oração da Coroa . 109
lá,SÓterestava,rigorosamente,procurarnosprópriosfatos
qualerao ambientedaCidade,quaisasforçasdequepodia
disporquandoassumiosencargosdaadministração,quais
asforçasqueobtive,quandonopoder,eemquecondições
seachavamosadversários.Se,pois,euhouvesselevadoa
Cidadeapiorescondições,setivessehavidoprejuízospor
minhacausa,deveriaprová-Io;mas,se,pelocontrário,eu
houvesseprestadobenefíciosàCidade,deveriasvolverasca-
lúniascontrati mesmo.
Masvistoquefugistedestaindagação,fareiminhaa
tarefa.
E observareissemesirvodevidamentedapalavra.
A Cidadetinhaosilhéusaoseulado.Nãotodos,contu-
do,masosmaisfracos;nemQuios,nemRodes,nemCorei-
ra,estavamconosco.O dinheirodoeráriomontavaacerca
dequarentatalentos;alémdosnossos,nãohaviaoutrosho-
plitasecavaleiros.Masopiorequemaisdoquetudofavo-
reciaos inimigoseraqueesteshaviamhabilmentefeitoos
confmantesseinclinaremmaisparaainimizadedoquepara
a amizade,emrelaçãoa nós:assimosmegaréus,osteba-
nos,oseubeus.
A situaçãodeAtenaseraabsolutamenteesta,eningUém
poderianarrá-Iadeoutraforma.
Agora,atentaiparaa situaçãodeFilipe.
Antesdetudo,Filipecolhiaemsuasmãosasrédeasdo
poderdetodosospovosaderentes,oque,noquetocaauma
guerra,éoquemaisimporta;alémdisso,osinimigostinham
asarmasemsuasmãos;Filipedispunhadedinheiro,efazia
o queentendia,semdependerdecuradores,nemprecisar
110. A Oração da Coroa
aconselhar-seempúblico,semestarexpostoaoscaluniado-
res,nemsujeitoàsacusaçõesdehavervioladoasleis,sem
serobrigadoaprestarcontas,senhor,comoera,semdiscre-
pância,déspotae chefedetudoe detodos.
Nalutacontraele(éjustoqueseconsidereisto)euera
senhordequê?De nada.
Mesmoafaculdadedediscursar,queeraaúnicadeque
eudispunha,v6sahavíeisconcedido,igualmente,aosagen-
tesdeFilipe.
E, fazendoo jogodo inimigo,nãodeixáveisa assem-
bléiasemterdesaprovadoasvantagensdequeessesagentes
desfrutavamemrelaçãoa mim,etaisvantagenserammui-
tas,ocorresseo queocorresse;contudo,emmeioacondi-
çõestãodesvantajosas,euconseguia aliançadoseubeuse
corcírios,povosentreosquaisforamrecrutados15.000peões
e2.000cavaleiros,destinadosaengrossaro exércitodaCi-
dade.E comessacoligação,arrecadeiamaiorsomadedi-
nheiroquemefoipossível.
Sedesejasdiscutir,afirmandoserescassa,6Ésquines,
acontribuiçãoquenosprestaramostebanos,osbizantinos
eoseubeus,ousealudesàproporçãodedefesa,quecabia
acadaaliado,ignoras,antesdemaisnada,quenostempos
passados,quandoemcombateafrotadosantigosgregos,num
totaldetrezentosnavios,destes,duzentoseoitoeramdados
porAtenas.
NemAtenas,portantodispêndionaval,foi prejudica-
da,nemsedeveacusarosqueaaconselharamnaocasião,
nemdaraocasomaiorimportância;istoseriadesonroso.An-
tes,renderam-segraçasaosdeuses,porquenosperigosco-
A Oração da Coroa . 111
muns,queameaçaramosgregos,aCidadeconcorreucom
odobrosobretodososdemais.Ora,observaumpouco,És-
quines,quenãoprocurasemvãoagradarosatenienses,cen-
surandoo queeufiz.
Comquefimcriticasasmedidasdecorosasquepreci-
samoslevaraefeito,quantotu,entãopresentenaCidadee
noConselho,nãofIZestenenhumaproposta,aceitávelounão?Comquefim,dize,senãoignorasque,nascircunstâncias
emqueseachavaaCidade,então,devíamosempreender,não
o quesequisesse,maso queascondiçõespermitissem?
PorqueFilipe,que,àporfia,compravaedavaprontoasilo
àspessoasexpulsasporn6s,estavamuitodispostoacomprá-
losaindaporpreçomaior.
Mas,seaindaassimsouacusado,quenãodiriamostrai-
doresseeumeperdesse,seobservandosutilezaseminúcias,
ascidadeshouvessemdefeccionadoeaderidoaFilipe,seele,
comumgolpedemão,sehouvesseapoderadodaEubéia,
deTebasedeBizâncio?Ter-se-iamexpressadomaisoume-
nosassim:
"Os povosquedesejavamanossaaliançaforamderro-
tados,detalformaqueFilipe,por intermédiodosbizanti-
nos,setornoudonodoHelespontoedocomérciodecereais
dosgregos;porintermédiodostebanos,insuflouumaguer-
raexterminadoraegravenaÁtica;eo marsetornouinave-
gávelpelaaçãodospiratasvindosdaEubéia".
Nãodiriamisto,emuitasoutrascoisasmais?
Maléfico,6atenienses,maléficoéocaluniador, sempre
invejoso,ederrotadonascontrovérsias.E taléessehomún-
culo,essaraposa,que,desdeosseusprimeirosdias,nada
112. A Oração da Coroa T
fezdeútilebom;éessecomediantenocorpoenaalma;I
éesseque,hátempos,foiumgrosseiroEnomau,oradordei'
farsaapontadoa dedo.
A tuahabilidadeoratória,Ésquines,queproveito.traz"
paraapátria?
Fazescomoo médicoque,diantedosenfermosempe-
rigodevida,nãofalassenemindicassepormeiodequere-
médiospoderiamescaparà morte,masque,depoisdoseu
trespasse,nacerimôniadoenterro,acompanhando-osaoce-
mitério,dissesseassim:seesteshomenstivessemfeitoistoI
emaisisto,nãoteriammorrido! I
I
Assim,depoisdasdesgraças,venstagarelararespeito!i
E achasterhavidoporminhaculpaaderrotacampal,daquali'
teorgulhas,quandodeveriaschorar,6 celerado! "
I
E v6s,6 atenienses,refletiquedepartealgumaaonde\
fuicomoembaixadorvolteidesonrado:dosentendimentos.
comosenviadosdeFilipe,daTessália,daAmbrácia,dallÍ-
ria,doencontrocomoreidaTráciaedeBizâncio;departe
alguma,emnenhumaocasião,emuitomenos,ultimamente,
deTebas.Nosassuntosemqueeuderrotavaosembaixado-
respelapalavra,Filipe,precipitando-se,anulavaasminhas
vitóriascomasarmas.
Demim,pois,6Ésquines,exigesqueprestecontasdas
operaçõesmilitares,enãoteenvergonhasdecensurar-mesar-
donicamentepordesídia,pretendendoqueumapessoaape-
nas,eu,armadocomapalavraunicamentefossemaisforte
doqueo exércitodeFilipe?
Comoésmesquinho!
A Oração da Coroa . 113
Procede,antes,a umexamecompletodosfatospelos
1uaiSumoradordeveresponder;nãofugireiaodebate.
Quaissão,pois,osassuntoscujaresponsabilidadecabe
noorador?Ele devever as coisasantesqueos outros,
compreendê-Ias,edissoavisarosdemais.Foiprecisamente
oquefIz. O seudeveréreduziràsmínimasproporções,on-
dequerqueestejam,aslentidões,ostitubeios,asimperí-
cias,asemulaçõeseoserrosinevitáveis,detodasasclasses.
Depois,concorrerparaaconc6rdia,afraternidade,oempe-
nhodepraticarascoisasdevidas.
E tudoissofoifeitopormim,eninguémprovaráque,
deminhaparte,nessesentido,euhajadescuradoalguma
coisa.
Sealguém,pois,quemquerquefosse,perguntasseco-
moeporqueFilipeconseguiu,apesardaminharesistência,
amaiorpartedosseusobjetivos,eupoderiaresponder:com
o exército,comdinheiroesubornandooshomensencarre-
gadosdanossaadministração.
Eunãoeradéspota,nemgeneraldeexército;assim,pois,
comrelaçãoa taisargumentos,deixodedarexplicações.
Quantoamim,venciFilipe;eaminhavitóriaestáem
quenãomedeixeicorromperpelodinheiro.Assimcomo
quemofereceopreçodosubornovencequemorecebe,quem
serecusaarecebê-Io,nemsedeixasubornar,vencequem
ofereceopreçodacorrupção.
Foi, pois,devidoaosmeusesforçosqueaCidadedei-
xoudeservencida.
! Asmedidasquepusemprática,asquaisdevempersua-I
--I
114. A Oração da Coroa
dir oshomenshonestosamejulgaremcomequidade,são,
alémdeoutrassemelhantes,asquereferi.
Masrepetireio quetodosvóssabeis.
o povo,logodepoisdabatalhadeQueronéia(28),com-
preendeueviunopélagodosprópriosperigosetemorestu-
doo queeufizera.Contudo,nãoeradeestranhar-sequeas
massascometessemparacomigoalgumaingratidão.Elas,en-
tretanto,aprovaram,pelasalvaçãodaCidade,todasasmi-
nhasdecisõeseprovidênciastomadasrelativamenteàguar-
nição,istoé,adistribuiçãodasguardas,àstrincheiras,às
ordensparareformadasmuralhas,coisasque,medianteos
meusdecretos,selevarama efeito.
Em seguida,o povo,tendoquenomearaspessoasin-
cumbidasdacompradetrigo,indicou-me,entreosdemais,
comointermediário.
Após,osquetinhaminteresseemprejudicar-meentra-
ramaconspirar,atirando-meacusações,processosporpres-
taçãodecontas,libelosetodasastorpezas.E, nocomeço,
nãofaziamistoabsolutamentederostodescobertoeemno-I
mepróprio,masporintermédiodeoutraspessoas,àsombra
dasquaisjulgavampoderocultar-se.Certamentevoslembrais
deque,nosprimeirostempos,eueraarrastadoàscitações"
notribunal.Ostaismascaradossevaleram,contramim,da '
arrogânciadeSósicles,dacalúniadeFilócrates,daloucura
deDiondaseMelano,e,emsuma,coisaalgumaqueservis-
/
sedeinstrumentocontramimelesdeixaramdetentar.Mas,
principalmentepordesejodosdeusese,depois,porvossa'
intervençãoedosoutrosgregos,saíabsolvidodetodases-
sasacusações.E comrazão.Osveredictossebaseavamna
verdadeehonravamosjuízesquejuraramejulgaramdeacor-
docoma santidadedojuramento.
A OraçãodaCoroa . 115
E Ofatode,acusado,vósmeterdesabsolvidoenegado
sufrágiosaosquerelantes,declarandodesdeentãoqueeume
comportaraotimamente,e,denegrido,ofatodeeutersaído
purodasdenúncias,mostraramqueeusemprefaleieescre-
videconformidadecomasleis.Corroborandoasminhasde-
liberações,quesubscrevestes,afIrmastesqueeramexcelen-
tes,e queeusempreagirademaneiracorreta,inacessível
a qualquerformadecorrupção.
Dadasessascircunstâncias,quenomeconvinha,ouque
nomeerajustoqueCtesifontemedesse?Nãoseria,poraca-
so,o nomequeo própriopovomeescolhera?Ouo nome
comquemehonraramosjuízes,adstritosaojuramento?Não
seriao nomequeaverdade,portodosreconhecida,meim-
pusera,istoé,o honestonomedeCéfalo(29)?
Concedo,diráÉsquines,masaglóriadeCéfalo,o nos-
sovelhoe magnânimoconcidadão,consisteemnãohaver
sofridonunca,emsuavida,acusaçãoalguma!PorJúpiter,
felizdele,respondo-lheeu.Masporquehádeserconside-
radoréuaquelequesailuminosamentelimpodeacusações
injustas,cujopretensocrimenuncafoiprovadQ,unicamente
pelofatodehaversidoacusadomuitasvezes?
Deresto,ó atenienses,emfacedeÉsquinese empre-
sençadaglóriadeCéfalo,eutenhobemo direitodefalar.
TantomaisqueÉsquinesnuncaousouapresentarcontra
mim,diretamente,queixaalguma,nemnuncamecitoupe-
ranteotribunal;demodoquefui reconhecidoporelecomo
homememnadamenosmerecedordoqueCéfalo.
Qualquerpessoapoderiaver,emtudo,ainiqüidadee
ainvejadeÉsquines,masnãomenosnaquiloqueeleafirma
comrelaçãoàfortuna.Eureputoabsolutamenteinsensato
116.A Oração da Coroa
homemque,sendoumsimplesmortalcensuraafortunade
umsemelhante.
o homemquesejulgafelizeem6timascondições,não
sabesenesseestadopermaneceráatéà noite;assim,como
poderádiscorrerconvenientemente,ecomfundamento,ares-
peito,exprobrandoa fortunadeoutrohomem?
MasvistoqueÉsquines,alémdeoutrosargumentos,trata
dafortuna,emestilopomposoearrogante,observai,6ate-
nienses,queraciocinareisobreoassuntocommuitomaisver-
dadee sensomaishumanodoqueele.
Eu vejopropíciaasortedeAtenas,etalvo-lavaticina
tambémo oráculodeJúpiterDodoneu;masa sortedahu- i
manidade,aquelaqueorapredomina,euavejodifícilegrave.,_
Quem,entreosgregoseosbárbaros,notempopresen-i
te,já nãoexperimentouinfinitasdesgraças?Portanto,haver
escolhidoasoluçãomaishonrosaecondiçõesmelhoresque
asdosoutrosgregos,- osquaispresumiamquenoisola- ,
mentoencontrariamafelicidade- eiso queponhoentreas
I
coisasventurosasdeAtenas.E o fatodehaverlutadocom .
dificuldadesenãoconseguirtudo,segundoasnossasaspi-
rações,considerocomoaporçãoquenoscoubedasdesven-
turasdetodoo gênerohumano!
Masasortedaspessoas,aminhaeadequalquerden6s,
pensoquedeveserprocuradanocampodascoisasprivadas.
Peçoquenasindagaçõessobreafortunaseprocedaas-
sim;efoifeitahonestaejustapesquisa,segundoo queme
pareceeav6stambém.MasÉsquinesafirmaqueafortuna
daspessoas,aminhaemparticular,édemaiorimportânciadoqueafortunadacidade;diz,poroutraspalavras,quea
A OraçãodaCoroa . 117
minhaparte,pequenae insignificante,valemaisdoquea
partegerale coletiva.
Ora,comoissopodeacontecer?
Masseinsisteseminquirirdaminhafortuna,6Ésqui-
nes,começaporcompará-Iacomatua,esedescobriresque
aminhaémenordoqueatua,cessaosteusinsultos.Faze
atuadevassadesdeoprincípio.E,porJúpiter,ninguémme
acusedepecarporjatância.Porqueeuconsiderouminsano
quemespezinhaa pobreza,e sedesvaneceporviverna
abastança.
As injúriase asdifamaçõesdesteimportuno,contudo,
meobrigamatratardessaquestão;fá-Io-ei,todavia,coma
moderaçãonecessária,e o maisrápidamentepossível.
A mimtambém,6Ésquines,mefoidado,quandocrian-
ça,freqüentarumaescolaconsentâneacomaminhacondi-
ção;possuíao quedevepossuirquemdeseja,acobertoda
indigência,evitarosatosvergonhosos;quem,saindodain-
fância,podefazercoisascomoasquejá têmmerecidoami-
nhaatenção,istoé,ocuparcargospúblicos,comandarna-
vios,pagartributos,nãorecuardiantedenenhumaliberali-
dade,públicaouprivada,mas,aocontrário,tornar-seútil
à Cidadee aosamigos.
Quandotiveacessoaoscargospúblicos,amimmeto-
coudirigirimportantesramosdaadministração,edetalfor-
maque,muitasvezes,fui coroadopelapátriae porvários
outrospovosgregos.
Mesmoosmeusadversáriosevitavamnegarahonesti-
dadedosmeusatos.Foiassimauspiciosaaminhasorte;po-
dendodizeroutrascoisas,nãoofaço,temendoquemecen-
sureisporvangl6ria.
118. A Oração da Coroa
Mastu,homem,sublime,tuquedesprezasosdemais,
examina,confrontando-acomaminha,qualtemsidoatua
fortuna.Quandocriança,fustecriadonamiséria;moravas
comteupainacasadosenhor;moíasatinta,limpavascom
aesponjaosbancos,varriasaescola,tendoavidadoservo,
nãodomeninolivre.
Homemfeito,liasasf6rmulasàtuamãe,queseinicia-
vanosritoseleusinos;ajudavasnosbaixosserviçosdoceri-
monial,e,denoite,vestiasosiniciadoscomapeledegamo,
enchias-lhesastaças,lavandoaspessoasquesaíamdaex-
piaçãosagrada,esfregando-ascomlamae farelo,atéque,
limpasdosacrifício,ordenavasquedissessem:"eu meli-
vreidomaleencontreio bem".Eracertoqueninguémsa-
beriaberrarcomotu.Euo creio!E comoduvidardisso,se
mesmoagora,quandofalas,gritasesgoeladamentecomoum
possesso?Taiseramastuasocupaçõesnoturnas.Dedia,con-
duziaspelasestradasastribosquesedirigiamaBaco,co-
roadasde funchoe deálamo.Erguiassobrea cabeça,
irritando-ascomamão,serpentezinhasdailhadeParos,co-
mosefossemanéisdeErinite,egritavas:"Evoé,Saboé";
dançavas,gritandoainda:"Hies,ates,ateshies".Assim,chefe
decoro,condutor,portadordaheraedocestosagrados,eras
saudadopelosvelhos,recebendocomopagamentoportais
incumbências,broas,bolosepastéis.Diantedessesprêmios,
quem,realmente,deixariadeconsideraratuasortemuitoboa?
Depoisqueteinscrevestenoalistamentodopovo,não
sesabecomo,enemmepreocupoemindagá-lo,depoisque
aí teinscreveste,digo,logoteentregasteàmaisnobredas
carreiras,atrabalharcomocopistaecriadodeumleguleio.
Masdesdequedeixastetalofício,ap6slançarmãodetodos
osexpedientes,fazendotudoo queatribuisaosdemais,não
desmentiste,porJúpiter,nenhumdosteusméritosprecedentes
comavidaqueentãolevaste.Alugando-teaoshistriõesde-
A OraçãodaCoroa . 119
nominados"OSsuspirosos",aSimiloeS6crates,executavas
noteatroospapéisdeterceiraimportância.Roubavasfigos,
cachosdeuvaseazeitonasnospomaresalheios,maisdoque
o fariaumvendedordefrutas;e recebestemaislesõesdo
quev6s,6atenienses,nasbatalhasemqueestivestesempe-
rigodevida.
Eraimplacávelesemquartelaguerradebatatasqueos
espectadoresmoviamcontraoscomediantes;nessescomba-
tes,recebestemuitasferidas,ecomrazão:zombavasdosque,
medrosamente,fraquejavamnaprovadetaisexperiências.
Masdeixandodeladotaisepis6dios,cujacausaalguém
poderiaatribuiràpobreza,cingir-me-eiaospontoscensurá-
veisdosteuscostumes.
Ingressandonogoverno(deu-tenavenetafazê-lotam-
bém),oteusistema,duranteotempoemqueapátriaseen-
controuempr6sperascondições,foi levarumvidadelebre,
receandoetremendosempre,esperandoo castigoporcul-
pasdequetinhasaconsciênciapesada;quandoapátriacor-
reuperigo,eosteusconcidadãossofreramdurosreveses,to-
dosteviramufano.Quepenamereceumhomemqueseale-
gracoma mortedemilharesdepatrícios?
Silencio,entretanto,sobremuitasoutrascoisasquepo-
deriadizera respeito.
Porqueeunãoachoconvenienteexportodasastuasações
vergonhosase infames,massomenteasqueo pudorme
consente.
Agora,confrontaa tuae a minhavida,6 Ésquines,
confronta-asserenamente,enãocom6dio.Perguntaemse-
guidaaosouvintesqualdasduasescolheriam.
120 . A Oração da Coroa
Ensinavasasoletrar,eufreqüentavaaescola;iniciavas
nosritossagrados,eufui iniciado;trabalhavascomocopis-
ta,eufalavanasassembléias;representavasnosteatros,nos
últimospapéis,eueraespectador;erasvaiado,euvaiava;fa-
ziaspolíticaemfavordosinimigos,eua faziapelapátria.
Deixoo resto:agora,soujulgadoporhavermerecido
acoroa,eaopiniãogeraléqueprocediacorretamente;quanto
ati,hoje,vê-sebemquenãopassasdeumcaluniador.Estás
nestadúvida:seteconvéminsistirnaacusação,oudelade-
sistir,pornãoreceberesaquintapartedosvotosnecessários
paravitórianapendência.Nãovês?Comessabelasortecon-
fessasquea minhaé miserável.
Istoexposto)voulerostestemunhosdosmeusserviços
públicos.E tu,Esquines,recita-nostambémaquelesversos
queestropeavasnoteatro:
Eis-me.Deixeidastrevaso recinto.
Ouainda:
Sabeiquea meupesarvosanuncio
1Hste destino.
Ah!Tristedestinotedêemtambémtodososdeuses,co-
mopéssimocidadãoecomediantedignodefrutospodres!
Eis ostestemunhos.
Testemunhos
(omitidosno texto)
AssimaginosnegóciosqueinteressamàCidade.
Navidaprivada,senemtodossabeisquefuisemprebe-
nevolenteepopular,acessívelaosnecessitados,calareiso-
I
i.
A Oração da Coroa . 121
breosmeusatos,nemapresentareiarespeitonenhumteste-
munho.E... deixariadeinformarqueresgateialgunscida-
dãosempoderdosinimigosequedoteiosfilhosdemuitos,
setaisfatosnãofossemdovossoconhecimento.Pensomais
oumenosdoseguintemodo:quemrecebebenefícios,deve
lembrar-sesempredeles,masquemosfazdeveesquecê-los
logo,sedesejaoprimeiroagircomohomemdebem,enão
agiro segundocomohomemdeespíritoacanhado.
Lembrar-seaobeneficiadoo bemquelhefoi feito,
lançando-lhonorosto,éo mesmoqueo nãoterfeito.
Nãoaludireiaessascoisas,nemmedeixareiarrebatar
peloímpetodapalavra;dequalquermodomesatisfaçocom
aopiniãoquesetenhasobreaminhaesposa,nesseparticular.
E quero,pondodeladoosassuntosprivados,tratarum
poucomaisdosassuntosdeinteressepúblico.
Podem-secontarnosdedos,ó Ésquines,aspessoasque,
sobosol,entreosgregoseosbárbaros,escaparamàtirania
deFilipe,depoisàdeAlexandre;admito,entretanto,quea
minhaventuraoudesventura,comoquisereschamá-Ia,haja
sidoa causadetodasasdesgraças.
Masseaspessoasquenuncameviramououvirama
minhavoz,têmtambémsofridoindividualmentemuitosaci-
dentes;senãosóosparticulares,mastambémcidadesintei-
ras,easnações,padeceramcrueldades,nãoéporacasomais
justoeverdadeiroatribuirmosacausadetaiscalamidades
àsortecomum,aumafatalinfluência,quetorceuo curso
dosacontecimentos?
Esquecendoessasrazões,acusas-me,porhaverdirigi-
do o lemedo governo,emcondiçõestãodesfavoráveis,e
122 . A Oração da Coroa
acusassabendoqueumapartedosultrajesalcançaatodos,
e aindamaisa ti.
Seeuagissecomoditador,decidindoosassuntospormi-
nhaconta,deveriamosoutrosoradorescensurar-me.
Masseestivessepresenteemtodososcomícios,seaCi-
dadeordenavasemprequesedecidisseemcomumoqueera
útil fazer-se,e setodos,inclusivetu,julgaram6timas,en-
tão,asdeliberaçõestomadas,praticasinjustiçaseperfídias,
estigmatizandoagoraessasatitudescontraas quaisnada
alegaste.
Então,emboranãoalimentassesafeiçõespormimdian-
tedaoportunidadedosmeusatos,meconcedeste,entretan-
to,asrecompensasdevidas,istoé:esperanças,admirações,
honras;masasconcedestevencidopelaluzdaverdadeepor
nãoteresmelhoressugestõesa apresentar.
Vejo,contudo,obedecidoentretodoso seguintecrité-
rio: somentepelasleis,maspelapr6prianatureza,quepre-
zo ecastigoparaele;alguémseengana,incideemerroin-
voluntariamente:perdão,enãocastigo;alguém,semagirmal
nempraticardesacertos,consagrando-seaoquepareceserútilàcoletividade,nãoalcança,juntamentecomosdemais,
certosobjetivos:nãoéjustoquesejacensuradoouvilipen-
diado;justoé queselamentea sortecomum.
Taiscoisassãopostasnessestermosnãosomentepelas
leis,maspelapr6prianatureza,queassimasdeterminacom
normasespontânease comoscostumeshumanos.
Ésquinesdetalformasuperoutodososhomensemtor-
pezaecalúnia,quechegaameacusarporaquelasmesmas
coisasquemencionacomodesventurasinelutáveis.
A Oração da Coroa . 123
Poreuter-vosditotudocomo coraçãonasmãos,com
sinceridadeeparao vossobem,elevossugeriuquemeevi-
tásseiseodiásseis,afimdequenãofôsseisseduzidoseen-
ganados,aplicando-measpechasdecapcioso,charlatão,tra-
paceiroeoutrosnomesquetais,comose,poralguémdizer
contraumsegundoosepítetosadequadosasimesmo,ascoi-
sasdevessemsercomoelequer,ecomoseosouvintesnão
tivessemqueatentarparaaespéciedehomemqueessesepí-
tetospronuncia.
Masjá seiquetodoo mundoconheceo meuacusador,
ejulgataisqualificativosmuitomaisaplicáveisaeledoque
a mim.
E tambémseiqueaminhaeloqüência...masficopor
aqui.A eloqüênciadosoradoresdepende,emgrandeparte,
dasdisposiçõesfavoráveisqueosouvintestenhamemrela-
çãoaele.Tantoéassimque,peloacolhimentoquelhefizer-
desepelabenevolênciaquelheconcederdes,sepoderáaqui-
latardaeficiênciadasuapalavra.
Seexiste,pois,tambémemmim,algumaeloqüência,
todoomundosabequeatenhoexercitado,nosneg6ciospú-
blicos,comonavidaprivada,emvossobenefício,enunca
contrav6s;eaeloqüênciadeÉsquinestemsidoexercitada
emsentidocontrário,nãos6falandoemfavordosinimigos,
mastambémcontraquemquerqueo molesteeofendaum
pouco.
o orador,seéumcidadãohonesto,nãopodepretender
queosjuízes,queseapresentamnotribunalparadecidiras
questõesdeinteressecoletivo,aprovemairaeaanimosida-
de,nemoutraspaixõesidênticas,queopossamhaverinspi-
rado.Ooradormovidoporessaspaixõesnãodeveviràvos-
sapresença,econvém,antes,quenãoastenhaemseutem-
124 . A Oração da Coroa
peramento,e sedelasnãopuderdespojar-seinteiramente,1
1
.
aomenosseexpressedamaneiramaisbrandae sóbria I
possível. I
\
Emquecasoénecessário,pois,queohomemdegover-
noe o oradordesenvolvamo máximodeenergia?
Noscasosgravesemquea Cidadecorraalgumperigo
eemqueopovoestejadiantedosinimigos;inflamar-se,en-
tão,é própriodooradore docidadãohonestoe bom.
Ésquines,nãomehavendonuncapedidosatisfações,em
seupróprionomeouemnomedaCidade,porqualquererro
administrativooudelitopessoal,aosuscitaremoverestaacu-
sação,esforçando-setanto,apretextodacoroaedoslouvo-
respúblicosquemeforamtributados,revelaosseusmaus
instintos,o seurancor,a suainvejae aviltamento.
InvestircontraCtesifunterenunciandoàlutacomigo,para
assimferir-meindiretamente,égestoqueemsi encerrato-
dasasbaixezas.
Tambémmeparece,óÉsquines,queempreendesteesta
disputaparadarumacertaprovadeeloqüênciaedeclama-
ção,nãoparavingaralgumainjustiça.
Maso quedáprestígioaooradornãoéaretóricavazia,
nemo tomdevoz,masaproteçãodosinteressesdopovo,
o ódioe o amoraoquea pátriaamae odeia. I
Quemtemo espíritoassim,dirátodasascoisasquevi-
jsamaobemcoletivo. .
MasquemfavoreceosqueameaçamaCidade,nãofor-
macomopovo,nemcomeledivideoscuidadosdointeres-
sepúblico.
A Oraçãoda Coroa . 125
Mas- nãovês?- eumedispusadefenderacausados
ateniensesenãopleiteeiregaliaspessoais.Fizesteoutrotan-
to?Mascomo?lU, quelogodepoisdabatalhafosteembai-
xadordeFilipe,- o qualeranessetempoo causadordos
infortúniosdeAtenas- eassimagistedepoisdehaverante-
riormenterecusadosempreessecargo,coisaaliásquetodo
o mundoconhece?
Quemenganaa Cidade?
Nãoéporacasoquemdissimulao seupensamento?E
contraquemoarauto,comjustiça,atirouassuasmaldições?
NãofoiporacasocontraÉsquines?E quemaiorofensase
poderiafazeraumoradordoqueadeconfundi-loporfalar
deume modoe pensardeoutro?
Foste,assim,desmascarado.
E aindateexauresagritareousaserguerosolhosaos
atenienses?
Achas,talvez,queelesnãosabemquemés?
Oupensas,porventura,queosonoeo esquecimentoem-
polgaramatodos,detalformaquesedeslembramdaspala-
vrasquepronunciasteaopovonasvésperasdaguerra,quan-
dojuravaseprotestavassacramentalmentequeentretueFi-
lipenãohavianenhumaligação,masqueeu,por inimiza-
depessoal,teimputavaessaculpa,culpadetodoinsubsis-
tente?
Tendonotíciadabatalha,porém,já nãotepreocupaste
comoqueantesfalaste;imediataefuriosamenteconfessaste
haverentreambosamizadeehospitalidade,coonestandocom
taiseufemismosa traiçãoe a traficânciaqueexercitavas.
126 . A Oração da Coroa
Comefeito,porquelegítimoe plausívelmotivoseria
FilipehóspedeeconhecidodeÉsquines,dele,dofilhode
Glaucotéia,atocadoradetimbales?EunãooexplicosenãoI
poristo:fostepagoparacombateracausadosatenienses.f
Masemborahajassidoassim,patentemente,desmasca-I
radocomotraidor,tornando-sedelatordeti mesmo,mein-
juriaseexprobrasdelitosdequepoderiasserresponsabili-
zadoportodoo mundo.
A Cidade,óÉsquines,muitos,esplêndidosegrandesem-
preendimentossepropôselevouaefeito,pormeuintermé-
dio,e dissonãoseesqueceu.
E aprovadoquedigoexiste.
Tendoo povodeelegerquemdeveriafazero elogiofú-
nebredosmortosemcombate,fatoesseaindarecente,não
foiati, paraissoproposto,queeleelegeu,apesardatuabe-
lavoz;nemfoiDemades,quehaviapoucoatuaracomome-
diadornasconclusõesdapaz;nemfoinenhumdevós;ele-
geua mim.
TuePitoclesvoserguestesdesbragadaedespudorada-
menteparafalaraopovo,- "óJúpiter,ódeuses!",- eim-
putasteso quetambémagorameimputas,atirando-mein-
sultos;o povo,comumavotaçãoaindamaisesplêndida,
elegeu-medenovo.Nãoignorasacausadessapreferência,
masemtodoo casoeualembrarei.
Osateniensesconheciam,porumlado,aminhadedica-
çãoeozeloqueeudispensavaaosnegóciospúblicos,e,por
outro,a iniqüidadetuae dePitocles.
Osmesmosfatosquenegaste,quandoo Estadonavega-
A Oração da Coroa . 127
vadevelaspandas,osadmitistenosmomentosemqueapá-
triasedesgraçou.
Osatenienses,entretanto,consideraramcomovelhosini-
migosseus,- antesocultos,masentãodesmascarados,-
osque,aproveitando-sedascalamidadescomuns,procura-
ramrealizarequívocosobjetivos.
Emseguida,decidiramqueapessoaindicadaafazero
elogiofúnebredoscombatentes,celebrando-lhesovalor,não
poderiahaverestadosobo mesmoteto,nemdeacordocom
os quelutaramcontraeles.Acharamquea pessoaquelá,
entreos inimigos,festejarae erguerahinospeloinfortúnio
dosgregos,participandodotripúdiodosautoresdacarnifi-
cina,aqui,deregresso,nãopoderiaserhomenageada;enão
quiseramqueo discursofúnebrefosseproferidoporquem
derramasselágrimasdecrocodilo,masporquemverdadei-
ramentesentissenofundodocoraçãoa tristezacomum.
Essepesar,osateniensesosentiamemsimesmos,oob-
servavamemmim,masnãoo viamnosdoistraidores.
Talarazãoporqueelegeramamim,enãoaÉsquines
eseuscomparsas.
Nãoerasóopomquepensavaassim,pensavam-no,tam-
bém,ospaise irmãosdosextintos,eleitospararepresenta-
remashonrasfúnebres.
Devendoorganizarobanquetefúnebre,organizaram-no
emminhacasa,nãonacasadoparentemaispróximodeuma
dasvítimas,comoé hábitoemtaiscasos.E foramjustos.
Porparentesco,osrepresentantesestavamligadosaosdefun-
tosmaisdoqueeu;masnenhumdelestinhalaçosmaises-
treitosdoqueeucomos mortosemconjunto.
128 . A Oração da Coroa
De fato,quemmaisdoqueninguémhouvessedeseja-
doa salvaçãodosatenienses,asuaentradaemportosegu-
ro,diantedodesastrequeosatingiu(eoxalánãoo tivésse-
mosquelamentar),deveriatera partemaiordasaflições I"
comuns. \
Eis asinscriçõesque,pordeliberaçãopopular,aCida-
degravouemhonradosmortos;esperoquetumesmovejas
atuacalúnia,atuaperversidade,atuainfâmiacondenadas
nessaglorificaçãodosher6is.
Inscrições
"Estes,longedosseuslugaresnativos,emcombate,em-
punharamasarmaseabateramainsolênciadosadversários.
Mas,lutandocomvalorquecausavaespanto,nãosalvaram
a vida;Plutão,árbitrodapugna,osarrastouconsigopara
o interiordaterra.Caíramporamordosgregos,negando-se
adobraropescoçosobojugoesofreravergonhadaescra-
vidão.O solopátrioacolhenoseuseiooscorposdosvalen-
tes,poisassimo quera vontadedeJúpiter.
"Somenteosnumessãoinfalíveis;aosmortaisnãoédado
fugiraoseudestino".
Ouves,Ésquines?Nasinscriçõestambémsediz:"So-
menteosnumessãoinfalíveis".Elasnãoatribuemaoscon-
selheirosdeEstado,masaosdeuses,afaculdadedemercom
queoscombatentessaiamvitoriosos.Assim,porquemein-
jurias,6execrado,poressasdesventurasguerreiras,comaná-
temasque,segundoespero,osnumesdesviarãosobreatua
cabeçae asdosteuspartidários?
A Oraçãoda Coroa . 129
Essehomemaindaalegamuitasoutrasinverdades;mais
doqueasinverdades,espanta-me,contudo,que,aomermen-
çãodosdesastresocorridosàCidade,nãooslamente,como
todohonestocidadão,nemdêsinaldesofrimento.Pelocon-
trário,esgoelando-sealegremente,demonstrandoapotência
desualaringe,procuroumeiosdeacusar-se.Assim,provou
que,naquelasdeploráveiscontingências,nãoparticipavaab-
solutamentedasdorescomuns.Quemafirmainteressar-se
pelasleisepelogoverno,comoele,nafaltadeoutracoisa,
deveao menosafligir-secomos acontecimentostristese
alegrar-secomosacontecimentosfelizes,deacordocomos
sentimentosdopovo;nosnegóciosquedizemdepertocom
avidadacoletividade,nãodevebandear-separao inimigo.
É o quedizeshaverfeito,atribuindo-meaculpadeto-
dososmalespúblicos;entretanto,6atenienses,desdetem-
posremotíssimos,nãoa contardomeugoverno,nempor
iniciativaminha,sempresocorrestesosgregos.Aliás,sead-
mitirdesquefoiporminhacausaquevosopusestesaodo-
míniotentadocontraosgregos,meconcedereishonramaior
doquetodasashonrasjuntasquehouvésseisconcedidoa
outraspessoas.Masnemmearriscareiaessavangl6ria-
agiriamal- nemo permitiríeis.
SeÉsquinesquisessefazerjustiça,nãoarticulariaesse
libeloporanimosidadecontramim,infamandoamaisbela
dasvossasobras.
Masparaquemeocupoemexprobrar-lheessascalú-
niasseoutrasmaisatrozeseleurdiueapresentou?A pessoa
queousaacusar-me,"6 terra!6numes!", deconluioscom
Filipe,dequenãoseriacapaz?
Aliás,sedevêsseisindagar,paraesclarecimentodaver-
dade,- admitindoquenãoseaceitasseumamentiraouum
130 . A Oração da Coroa
libelo,porsimplesinimizade,- sedevêsseisindagar,digo,
quaisaspessoasqueo povopoderia,emboajustiça,casti- i
garpelosacontecimentosdesastrosos,constataríeisqueem , I
todasascidadesatingidasatuarampessoasidentificadascom IJ
essehomem,enãocomigo. ~
Essaspessoas,notempoemqueosêxitosdeFilipeeram
fracoselimitadíssimoseeuvosexortavaeaconselhavacom
otimismo,traíamportorpecobiçaosinteressespúblicos,en-
ganandoecorrompendoosprópriospatrícios,atéreduzi-los
àescravidão.Daoco,Cineas,Trasideo,traíramostessálios;
Cércidas,HierônimoeEucálpidas,osarcádios;Mirtes,Te-
ledamoeMnasea,osargivos;Euxíteo,CleótimoeAristec-
mo,oseleatas;NéoneTraslaco,filhosdeFilíades,despre-
zadopelosdeuses,traíramosmessênios;AristratoeEpica-
res,ossiciônios;DinarcoeDemarato,oscoríntios;Pteodo-
ro,Elixo,Perilao,osmegareus;Timolao,Teogitone Ane-
metas,ostebanos;Hiparco,ClitarcoeSisístrato,oseubeus.
Masseeufordizero nomedetodosostraidores,o dianão
mebastará.
Essesfuram,ó atenienses,osque,nasrespectivaster-
ras,davamosmesmosconselhosqueosseuscomparsassus-
surravamjuntoavós;todoshomensceleradoseaduladores,
espíritosendemoninhados,quecontribuíramparaaruínada
própriapátria;homensquevenderamaconsciência,primeiro
aFilipe,depoisaAlexandre;homensparaquemafelicida-
deconsistenaorgiae natorpeza;homensquesubvertema
liberdadeeo sensomoral,queserebelamàidéiadequal-
quersacrifício- sensomoralqueparaosprimeirosgregos
constituíaabaseeo termodetodososbens.Dessavergo-
nhosaefamigeradaconjura,dessainfâmia,ouantesparanão
fazerironia,dessatraiçãoàliberdadedosgregos,aCidade,
graçasàminhaobradegoverno,saiuincontaminadaperante
todoo mundo,e incontaminadosaíeuperantev6s.
A Oraçãoda Coroa. 131
E depois,Ésquines,perguntasaquerecompensasmejul-
go comdireito?
Digo-teque,emborasubornadostodososqueocupavam
ogovernoentreosgregos,primeiramenteporFilipe,eulti-
mamenteporAlexandre,nãomeseduziram,entretanto,nem
alisonjadaspalavras,nemagrandezadaspromessas,nem
asesperanças,nemostemores,nemoutracoisaqualquer.
Nenhumacorrupçãomelevouatrairoqueeujulgavaneces-
sárioerazoávelparaapátria.Nuncavosaconselhei,6 ate-
nienses,comoessestraidores,dobrando-me,comoasbalan-
ças,aopesodoouro;opineisemprecomespíritojusto,reto
eincorruptível.Tendoasuperintendênciadosnegóciospo-
líticosmaisimportantesdomeutempo,atodosencaminhei
deformasalutare comequanimidade.
Eis porquenãopossodeixardemerecerhomenagens.
E asfadigasnotrabalhodasmuralhasedosbastiões,
dequetelembras,reputo-asdignasdereconhecimentoelou-
vor.E porquenão?Entretanto,separo-asdasminhasobras
degoverno.NãomureiaCidadecompedraetijolo,nemdes-
tasbenemerênciasmevanglorio.
Sequiseresexaminarasminhasfurtificações,encontra-
ráscidades,bairroseportos,navios,cavalosesoldadosnu-
merososquecombaterampelarepública.
EisasmuralhasqueerguiemdefesadaÁtica,dentro
daspossibilidadesdoesforçohumano;comelasfortifiquei
aterra,enãoapenaso circuitodoPireuedaCidade.
NãofuivencidopelosargumentosdeFilipe,nempelas
suasmaquinações;masa fatalidadevenceuoscapitãese o
exércitodosaliados.
132 . A Oração da Coroa
E prestaiatenção.
Quedeviafazer,nointeressedarepública,ohomemho-
nestoquegovernassecomtodaaprudência,alegriaejustiça?
NãoseriaacasodefenderaÁtica,comaEubéiapelola-
dodomar,ecomaBe6ciapeloladodocontinente?NoPe-
loponeso,resistiraosseusvizinhos?Nãodeviaumchefede
governo,porventura,providenciarparaqueosvíveresfos-
semtransportadosaolongodacostadospaísesnãohostis
atéo Pireu?
Nãoconvinha,porumlado,como enviodesocorros
easprovidênciastomadas,conservarmososterritóriosque
possuímos,istoé,Proconeso,Quersoneso,Tenedo,e,por
outrolado,captarmosaamizadeeaaliançadeBizâncio,de
Ábidose daEubéia?
Nãodeveríamos,acaso,destruirasfurçasmaisimpor-
tantesqueestavamcomo inimigoedaràCidadeasquelhe
faltavam?
Thdoissofoiefetuadopelosmeusdecretoseatosdego-
verno.E sealguém,6atenienses,presadeinveja,quiserfa-
zerumadevassaa respeito,apuraráqueessasmedidasfu-
ramaconselhadascomretidãoerealizadasesplendidamente
comtodaajustiça;quenãofoi descurada,nemdesconhe-
cida,nemnegociadapormimasuaoportunidade;quena-
da,nadaqueestivesseaoalcancedeumhomemfoiesque-
cido. .
Queculpacabea Dem6stenesseo poderdequalquer
divindade,oudosfados,oua imperíciadoscapitães,oua
maldadedostraidores,ouo concursodetodasessasadver-
sidades,falsearamtudo,atésobrevira desgraça?
A OraçãodaCoroa . 133
Se,comoeu,nomeuposto,tivessehavidoumhomem
emcadaumadasdemaiscidadesgregas,ouantes,seaTes-
sáliaeaArcádiativessemumhomem,umhomem,apenas,
quepensassecomoeu,deninguém,- nemdosgregosalém,
nemdosgregosaquémdasTerm6pilas- proviriamaspre-
sentesdesventuras;livreseautônomos,semdesconfianças,
seguros,felizes,habitariamassuaspátriase,graçasamim
sobretudo,portãograndesbenefícios,renderiampreitoavós
e aosdemaisatenienses.
A fimdequesevejaque,temendoasmordidasdainve-
ja,usopalavrasmuitoinferioresaosfatos,leia-seemvozal-
tao númerodossocorrosefetuadosemvirtudedosmeus
decretos.
Númerosde Socorros
(omitidonotexto)
Assiméqueprocede,6Ésquines,umhomemhonesto,
umhomemque,alcançadososseusobjetivos,tenhaodirei-
todecolocar-seentreasgrandesfiguras,eque,senãofor
feliz,devaaomenosmerecerconsideração.Culpa,seashou-
ver,caberáapenasàsorte,quefoi árbitradosacontecimen-
tos.Mas,porJúpiter,o cidadãohonestonãoseesquivaaos
deveresparacomaCidade,nãosecolocaaoserviçodosseus
inimigos,nãolhesdápossibilidadedeaçãocontraos inte-
ressesdapátria.Semdenegrirosquelutarampelobemco-
letivo,semligaràsofensaspessoais,semguardarrancores,
o bomcidadãojamaisseacomodanumatranqüilidadeper-
niciosa,faustosaporforaepútridapordentro,comofazÉs-
quinesfreqüentemente.
134 . A Oração da Coroa
Decerto,existeumatranqüilidadesalutareútilàCida-
de,aqualgozaiscomplacidez.Masdessatranqüilidadenão
participamhomenscomoeste.Longedisso.Afastadodapo-
lítica,quandolheconvém,(eistofazconstantemente)espreita
o momentoemqueafadigavosinvadaaoouvirdesqualquer
oradorprolixoemaçante;quandoocorrequalquerrevésde
fortuna(acidenteshumanosnuncafaltam),ei-Io,também,que
irrompedoseurepousocomoumtufão.Declamandoeamon-
toandosentençase discursos,pronuncia-os,escandindoas
palavras,deums6fôlego,semnenhumproveitoeserventiaalémdodesprazerquecausaaalgunscidadãoseavergonha
quecausaa todos.
Ora,estaênfaseoratória,estasolicitude,6Ésquines,se
procedessemdeumamigosincerodapátria,dealguématento
aosseussentimentos,dariamnobresfrutos,esplêndidose
vantajosos,istoé,subsídiosdedinheiro,incrementodoco-
mércio,criaçãodeboasleis,resistênciaaosinimigosdecla-
rados.Porquetodasessascoisassebuscavamemoutrostem-
pos,etodohomemdebemtinhaocasiõesdesefazerpresta-
dio.Masnadaincrementaste,emnadaapareceste,nemem
primeiro,segundo,terceiro,quarto,quintoousextolugar;
emsuma,emnadaaqueaCidadedevesseo seuprogresso.
Quealiança,porteusesforços,severificounaCidade?
E quesocorroounovotítulodebenemerênciaoude
gl6ria?
Queembaixadaouserviço,quedignificassema Cida-
de?Queinstitutomelhoraste,entreosnossospatrícios,en-
treosgregosouentreosestrangeiros?Quenavios?Quear-
mas?Queestaleiros?Quemuralhas?Queesquadrões?Em
que,entretodasascoisas,fosteútil?Queauxíliodedinhei-
ro,comunalougovernativo,arranjasteparaosabastadose
A OraçãodaCoroa . 135
ospobres?Nenhum.Masdizes:"Senãocontribuícomos
recursosdo meubolso,promovi,porém,os donativos
públicos".
Respondo:Onde?Quando?Oh!ésomaisiníquodosho-
mens!Aotempoemquetodoomundodiscursavadestatri-
buna,contribuindocomdinheiroparaasalvaçãodapátria,
- ultimamenteainda,paraconservaro seucargo,Aristôni-
codoouumasomareunidacomesforço- nemmesmo,en-
tão,desteum6boloquefosse.E nãoeraspobre!Pobre,tu,
quedüsbensdeFílon,teusogro,herdastemaisdecincota-
lentos?(30)Nãorecebeste,também,doistalentosangaria-
dosentreoschefesdastribos,paraosquaistrabalhasteno
sentidodeserevogaremasleissobreatetrarquia?Masvisto
que,aoencadearosmeusargumentos,concluídaumarazão,
outrarazãomeacodelogonascidadaprimeira,levando-me
adigressões,procuroencerraraquiestepontododebate.Fi-
caemtodocasobemclaroquenãofuiporpobrezaquedei-
xastedefazerdonativos,masparanãodesagradaros teus
correligionários,paraosquaiscontinuavasaserumaespé-
ciedecolhernapaneladetodosos seuscozidos.
Quando,pois,teapresentasgenerosoe radiante?
Quandodesfavorecesacausadosatenienses;nessasoca-
siõespompeiasavozsonora;comamem6riafeliz,atépa-
recesum consumadoator,um trágicofamoso,um Te6-
crines(31).
Celebrasosvarõesilustresdostempospassados.E fa-
zesbem.
Contudo,nãoéjusto,6atenienses,quenocultoquepro-
fessaispelosmortosbeneméritoseusejacolocadoemcon-
frontocomeles,eu,aindavivoentrev6s.
136 . A Oração da Coroa
Sabeisqueosvivosestãosujeitosaosarreganhosdain-
vejaequeosinvejososenaltecemosmortos,mesmoquando
estesforamseusinimigos.
Assim,devoacasoserjulgadoemconfrontocomosque
viveramantesdemim?Não,jamais!Nãoéjusto,nemhá
termodecomparação,6 Ésquines;queeusejajulgadoem
paralelocontigo,oucomqualqueroutroquequeiras,entre
osteuscomparsas,queestãovivos.Serámaisbeloehonro-
soparaaCidade,comohomenagemaosnossosantepassa-
dos,pelosseusserviços(serviçosnaverdadeimensosesu-
perioresa qualquerpalavradeadmiração),serámaisbelo
ehonroso,digo,desmerecerasboasaçõespresentes,ou,ao
contrário,permitirqueosbeneméritosparticipemdashon-
rase docarinhodispensadosaosantigosbenfeitores?
E semeélícitotambémdizê-Io,osmeusatosdegover-
no,aquemosconsiderardevidamente,seinspiraramnospro-
pósitosdosantigosvarões;quantoàtuapolítica,foiemtudo
idênticaàdosseuscaluniadores.É inegávelque,tambémno
tempodosnossosmaiores,haviapessoasque,denegrindo
osseuscontemporâneos,louvavamosantigosemrelaçãoa
eles,praticandoatosreprováveis,iguaisaosquepraticas.
Dizesqueemnadasouparecidocomosnossosante-
passados?E tu,Ésquines,poracasoés?Sê-Io-áo teuirmão
ouqualquerdosoradoresdehoje?Certamentequenão.
Masvamos,6egrégiocidadão,confrontaumvivocom I.
outrovivoecomosseuscongêneres,comosefazemrela-
çãoàsoutrascoisas;assim,confrontam-seospoetascomos
poetas,oscantorescomoscantores,osatletascomosatle-
tas.FilamonnãovoltousemcoroadaarenadeOlimpo,e
foi coroadoeproclamadovencedor,emboramenoscapazdo
queGlauco,oudoqueCaristo,e algunsoutrosatletasdo
A Oração da Coroa. 137
tempoantigo,justamenteporquelutoumelhordoqueosde-
maisquedesceramcomeleparaa liça.
Ora,coloca-medefronteaosoradoresatuais,defronte
a ti, defrontea qualqueroutroquequeiras;nãoexcluo
ninguém.
Nãoexcluoninguémentreosqueseapresentaramco-
migo,quandodadiscussãosobreos interessesdaCidade,
numapolêmicaapaixonadasobrequemseriaomaisdedica-
doàpátria.Eu apresenteilargassugestões,queprevalece-
ramsobreasdosdemais,tantoquetodasasmedidasadota-
daso foramsegundoosmeusdecretos,asminhasleis,as
minhasembaixadas;nenhumdessestraidoresparticipoude
qualquernegociaçãoa nãoserparanosprejudicar.
Masdepoisqueos inimigos,paranossadesgraça,to-
maramaofensiva,ejánãosereclamavamconselheiros,mas
servosobedientes,genteprontaaalugarosseusserviçoscon-
traapátria,cortesãosdeFilipe;então,nãoantes,compare-
ceste,emaisosteuspartidários;compareceste,grandeeim-
ponente,exibindoequipagensdeluxoenutridoscavalos.Eu,
aocontrário,viviamodestamente,mastinhao quenãoti-
nhas,a estimadosatenienses.
Duasqualidades,6 atenienses,devepossuiro cidadão
morigerado,qualidadesquea invejanãopoderiaarrancar-
lhe.Sãoelas:noscargospúblicos,opropósitodeconservar
àCidadeagrandezacivilehegemonia,depois,emtodasas
oportunidadese empreendimentos,o afetoconstantepelo
povo.
Paraisso,bastaanaturezahumana,masparaforçaros
acontecimentos,paradominá-Ios,mistersefazumaoutrana-
tureza,superiora nós.
138 . A Oração da Coroa
Quantoàprimeiranatureza,facilmenteverificareisque
emmimépertinaz.Observai,atenienses!Jamaisdiminuiu
emmimaamizadeporvós,nemquandofuiarrastadoaotri-
bunalporessehomem;nemporameaçaouintrigas;nem
quandofui obrigadoa reptaroscelerados.
Eumepropus,desdeocomeço,umsistemadegoverno
justoereto,istoé,promoveradignificação,opoderio,aglória
dapátria.Sãocoisasquemepropusrealizar.
Nosfelizessucessosdoinimigo,nãomelançopelapra-
ça,radianteejubiloso,aanunciarboasnotícias,naesperan-
çadequesejamdifundidas.Nãocaminhotrêmuloesuspi-
roso,curvoparaaterra,nosfelizessucessosdaCidade,co-
mofazemessesímpios,queadilaceram,sempensarquese
estãotambémdilacerando.
Elesvolvemosolhosparao estrangeiro,eosfatosdes-
favoráveisaosgregos,nosquaisFilipeseportacomfelicida-
de,essesatosenaltecem,afirmandoquedevemosfazeras
maisativasdiligênciasparaqueosmesmosserepitam.
Não,absolutamentenão,ónumes!Nenhumdevóscon-
sintanessasinfâmias!Antesdemaisnada,infundiataisho-
mensespíritoemelhordiscernimento;e,anós,paraofutu-
ro,concedeiumagarantiamaisseguraeumarápidaliberta-
çãodosperigosiminentes.
Notas
(1)Ésquines- Oradorepolíticoateniense,degrandebelezafísi-
ca.Viveude389a314a.C.Deorigemmodesta,seusatritos
esuaspolêmicascomDemóstenessimbolizamadiferençaen-
treapebleea aristocraciadeAtenas,diferençaessaquese
tomouparticularmentemanifestaporocasiãodaguerracom
FilipedaMacedônia- aplebe(Ésquines)entregandoouven-
dendoapátriaaoestrangeiro,e aaristocracia(Demóstenes)
perguntando-secomo,escravizada,receberiaosforasteirosa
campeãdaliberdadehelênica.
(2) Ctesifunte- Políticoateniense.Propondo,apósabatalhade
Queronéia(338a.C.),queAtenasconferisseaDemóstenesuma
coroadeourocomorecompensaaosserviçosqueestepresta-
raàcidade,foiacusadoeprocessadoporÉsquines.Defendeu-o
DemóstenesnaOl'OfãodaCoroa,absolvendo-oefazendocon-
denaro acusador(330a.C.).
(3) Sólon- UmdossetesábiosdaGrécia.LegisladordeAtenas
, epresumívelcriadordoAreópago.(638-558a.C.).
(4) Filócrates- AteniensedoséculoIV a.C.Enviadocom\Una
embaixadaaFilipedaMacedônia,vendeu-seaorei,assinan-
doumapazdesastrosaparaAtenas,queperdeuAnfípolise
Potidéia.
(5) BatalhadeLeutra(371a.C.).Ostebanos,comandadosporEpa-
minondas,dizimaramosespartanos.
140 . A Oração da Coroa
(6) Filipe11daMacedôniareinoude359a336a.C.Submeteuto-
daaGréciaedispunha-seapassaràÁsiaquandofoiassassi-
nadoporPausânias.ContinuousuaobraseufilhoAlexandre
o Grande.
(7) Tennópilas- DesfIladeirosituadoentreoEtaeo golfoMe-
líaco. Famosoemvirtudedabatalhaqueaí setravouem480
a.C. entreos trezentosespartanosdeLeônidase os invasores
persas.
(8) Calístenes-Filósofogrego.Mortocomoconspiradornoano
328a.C.porserecusara adorarAlexandreo Grande.
(9) Prítanes- MembrosdoPritaneuouSenadodaantigaAte-
nas.Eramemnúmerode50.
(10)Lastenes- EntregouOlinto,cidadedaCalcídiacolonizada
porAtenas,aFilipe11daMacedônia(348a.C.),nãoconse-
guindoDemóstenescomseustrêsdiscursoschamadosOlin-
tianasqueosateniensesfossememseusocorro.
(li) Tebasfoidestruídanoano335a.C.porAlexandreoGrande,
por traiçãodeTimolau.
(12)Baco(emRoma)ouDionísios(naGrécia)erao deusdovi-
nhodafábula.As festasemsuahonra,quecomotempode-
generaramemorgiaseassassinatos,chamavam-sedion{sias
oudionis{acasnaGréciae bacanaisemRoma.
(13)Péla- AntigacapitaldaMacedônia.
(14)Anfípolis, Pidna,Polidéia,Haloneso- CidadesdaMacedô-
niaedaCalcídiahabitadasporatenienses,queFilipetomou
oudestruiudevidoà traiçãodeFil6crates.
(15)Amintas- O braçofortedeFilipenacampanhadeconquista
daGrécia.Houve,comomesmonome,oitoreisnaMacedô-
nia,umdosquaiso paideFilipe.
(16)Cúbito - Medidacorrespondenteaocomprimentodoosso
domesmonome.
(17)Refere-seaogovernodetiraniaeperseguiçãoimpostoporEs-
partaaAtenasapósaguerradoPeloponeso,dequeaprimei-
ra saiuvencedora.
(18)Náusicles- Políticoatenienseelogiadoporsuaboaadminis-
traçãodacidade.
(19)Hoplitas- SoldadosdeinfantariadaantigaGrécia,pesada-
mentearnlados.
1
.'
,
(
A Oração da Coroa . 141
I
I"
I
(20)Jogosgúnnicos- Jogosdecombateentreatletas.
(21)Eaco,Minos, Radamanto- Os trêsjuizesdo inferno,segun-
doa fábula.
(22)Are6pago- OsupremotribunaldaantigaAtenas.Compunha-
sede31membros(arcontes)eleitosentreoscidadãosdeme-
lhornascimento,maisinstruídose demaiortalento.
(23)Anfitiões- Delegadosàsanfitiôniasouassembléiasemque
sereuniam,naGréciaantiga,osrepresentantesdosdiversos
Povoshelenos,confederadospelocultoou por interesses
comuns.
(24)Peloponeso- 1àmbémchamadoMoréia.Penínsulameridio-
naldaGrécialigadaaocontinentepeloistmodeCorinto.
(25)A aristocraciadoouroateniense.
(26)Batalo- Protótipodomaucidadãoe dotraidordapátria.
('2:7)Temístocles- Célebreestadistaegeneralateniensequesal-
vouaGréciadodomíniodospersasdesbaratando-Ihesaes-
quadranabatalhadeSalamina(533-470a.C.).
(28)BatalhadeQueronéia- Travadaemagostode338a.C.,en-
tremacedônios,eateniensese tebanoscoligados.Venceram
osmacedônios,quedizimaramo batalhãosagrado.Quero-
néiamarcaavitóriafinaldeFilipeeoiníciododomínioma-
cedônionaGrécia.
(29) Céfalo - Orador,historiadore estadistaateniense,famoso
por suadedicaçãoà causapública.
(30)Talento- Medidadepeso.O talentodedinheirocorrespon-
diaaovalorde'2:7quilogramasdeprata.
(31) Teócrines - Poetae atorgregodo séculoIV a.C.
*
* *
Notícia Biográfica
Demóstenes,omaiordosoradoresgregoseumdosmaisnotá-veisdahistóriadacivilização,terianascidoemAtenasem
384-383a.c.esesuicidadoemCaláwiaa 14deoutubrode322.
Suavida,comoadamaiorpartedas~rsona1idadesdaantiguida-
de,éhistoricamentemuitonebulosa.É lendaquedesdemenino,
naturezafranzinae delicada,sentiagrandeatraçãopelasartese
letras,dedicando-secompaixãoaoestudodospoetaseoradores.
Iseu,PolícratesePlatãoteriamsidoseusmestres.A brilhanteau-
todefesadeCalistratodeAfidnanotribunaldeAtenastê-Io-iade-
cididoaabraçaracarreiraoratória.Dedicçãodifícil,porém,quase
gago,passavahorasehorasdiscursandoaomarcomseixosnabo-
ca.Em 354a.C.teriapronunciadoo primeirodiscurso:Contra
a leideSeptinas.Seguiram-se:- ContraTunácrates,ContraCâ-
non,ContraArist6crates,Fil(picas,Olintianas,Pelaliberdadedos
ródios,Sobreapaz,SobreaquestãodoQuersoneso,Oraçãoda
Coroa,etc.Muitasobrasquelhesãoatribuídas,comoEr6ticos,
e inúmerosex6rdiosecartasforamdeclaradasapócrifuspelacrí-
ticamoderna.
Demóstenesfui sobretudooradorpolítico.É emsuaobra-
prima,asFil(picas- sériedequatrooraçõesdecombate,proferi-
dasem351-340a.C.contraFilipedeMacedônia,quequeriafazer-se
coroarreidaGrécia- querevelaseusexcepcionaisdonsde
14 . A Oração da Coroa
orador,depolíticoedepsicólogo.Vencidososatenienses,ades-
peitodaveementecampanhadeDemóstenes,propõeCtesifuntelhe
sejaconferidaumacoroadeourocomorecompensaaosserviços
prestadosàpátria.Ésquines,porém,outrograndeorador,opõe-se
e acusaCtesifonteeDemóstenes.Demóstenessaiacampo(330
a.c.)eproferebrilhanteautodefesaecontra-acusaçãoaÉsquines,
a famosaOr~ãoda Coroa.