Buscar

Saneamento Básico (110)

Prévia do material em texto

PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ENGENHARIA AMBIENTAL 
MESTRADO EM ENGENHARIA AMBIENTAL 
MODALIDADE PROFISSIONAL 
 
 
 
 
 
 
 
GESTÃO DE RECURSOS HÍDRICOS, SANEAMENTO BÁSICO E 
JUSTIÇA AMBIENTAL: AVALIAÇÃO DA QUALIDADE DAS 
ÁGUAS DE ABASTECIMENTO PÚBLICO NA REGIÃO SERRANA 
DO MUNICÍPIO DE MACAÉ 
 
 
 
 
 
 
 
 PATRICIA DA SILVA TOLEDO CARVALHO GOLVEA 
 
 
 
CAMPOS DOS GOYTACAZES/RJ 
 2012 
���
�
�
�
����
�
�����	���	�����
�������	���
�����
����
���	��������	������
�����	�����������	������
�����	��
�	������������������
��������������
�������
��������
�	�
���
����	�����	�����	����������
�����	�
������	��
���	�	��������������
������������	
�������	������	�����	������������
���	�	�����������	���	�	������
������
����	���������
	���	���	����
�	�
�������	�����	�������	
�������	��	���
��������
	
���	�����������	���������	���	��
��	��������	���������	�
���������
�	�
�������	� ��	��!����������
�������	��
�������
������
���	���	�����������	�
�����
"	�������
��
�����	�������	���#�	�$�������� %�����	��
����	�����
�
����������	�������	��������	���
�������������	��������!���
������������	����������	��
�	�#�	�������	��!�����
�����������������	����	�!����	�	���	���
��������
���
�������
�	����	����	����&������&	�'�������	��#����	��
��������������	���	������	��������
���	����
�	��
�����	������������
��!����
�
	
���	�����������
	��������
����	��������
���������
�������������!����������
��	����(����	�����	�����
���	���
��)*�+)�� ��� ����	�� �	�������� ,��	� ����� ��������	� ����� !��� ��� �������� �����(��� �����
����	��
���
�����-�����������"�����������������	�������	�
�����	��
�
�
�
�
�
���
�
���
�
�
�
�
�
�
��������	�
�����	�
�����
	�������������������������
����������������������������
�����������	������	��	���
�
�
��	���������	�������
��������������������������
������
�������		��������		�	�	��
���	�
���������	���	���
��
�����
	�����
	��������������������
������������	�
���������	�������� ���
��������	��
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�	�
���
.����� �����/����� ���������� �� ����� ��� ������� ��
� ����	� ���
������ �� ����	�� ���	�� ���
������0��� !��� �	��
� ���� ���������(����� �	
	� �	�����	�� �� !��� �����
� �	�� ��	
	����
�������0��� ��� ���� !���������� �� !���������� 
����� �	�
��� 	�� ��	�� �
� ������ ���������
� ����
	���	���	��� �� 	� 
	���	��
���	� �	�������1��� �	
	� �
�� �����
����� �
�	��������
���������
������	��
���������������(��	�������	���������
���	��,����	��)�����������	������
��
	���������!������������������	��
���������������(��	���������������
���	��,����	����
�����	� �������� ��� ����'� �����'�� �	� 2������ ��� 3��������� ��� .���� 4� %3��� ���������� ��
����������� �	�� ��	����	�� ��� �����
���	� �
������	�� �� ���������� ��� 	�	���� ��"�������
�
�����������������	���	��
�����������������
������������������������	���������������������
�����5�6��	�� 7������8������ �� 9������ �������� �
� ��
������ �� ��
�'
� �	�����	� ���	�� ���
�����
���	�� ���������	�� ��� �	������	� �	�����:�� ���	�� 	����	�� �	��
� ������	�� �����'�� ���
����������	��	
�	����������������4�#;�����	� ������	� %3��� �� � ����������	���	��
��	����
������	�� �� ��������� ��<�� ��������� 	�� ���	��� �	�� ��������	� !���� � �
�	��� �� ����� �	��
���������� ������� �	���������� ���������� �	�� !���������� �� ����� ��������=��� �� �	������	�
�������	���������
���	���
�������� ���	����	����!����
�����������>�������������	������	�
����� �	
� 
��	�� ��� �	��� ������	�� 
=��
	��� ���	� !���� �	
�����	� �	�� ����	�� �� ��,���
���	����	�� �� ��	���
��� ��� �����
���	� �
��������� �	�������� �� 	�	�������� ��� ��"�������
�
����������������	��
������	��
�
#��������4������5�
	���	��
���	����!������������������%3��������
�����������
���	����
�����������	���������
�����������"��������
����������
�
�
�
�
�
�
�
���
�
���������
�
?������ �� ���������� ���������� �	� ����� 	�� )������ ���� ����� ���
������ �	� ����	��� �@���� 	��
��������	��� ������������ ����������(�������	�����	�����������
����@���	
	����������� ��� ����
!������@� ���� !�����@�� ����� ���� ������� ��� �������� ����� �	� ��� 
	���	����� ���� 
	���	�����
�	���������� ������������� �
�	������ �		��� ���������@� �	�� ������������� �	��������� �����@�� ����
������ �������� ����A����� !�����@� 	��A����� �	������ ����� �	�� ������� �����@� ��� ����
	�������
����	�� 	�� ������� B�	� ��� &�����	�� 7��(���� ����@���� ���� ?����� 3�����@� %���>� 1� ?3%�� �	�
�����
�����������������@�	�������
������	��������
��	@��������	������@�����	����������	��
�����	�
������ ��"������� C���	�����	�� 	�� ������� ���D�� ���� �	����@E�� 9	�� ���������� �����
����	���� A����� ����@���� A��� ����	�
��� 
	����@� ��� *�
�������� ?����� ����
���� F�����
�	������ ��� ������ ����'� �����������@� ������ ����������� ��
��@� 6��	�� 7������ 8������ ����
9�����������������
������� �
������	��� ���������� ���	
��	�� ���� �	�����	������	��A�������	�
�	���������?�����!�����@������A�������������@������������	
�	���������@����4�#;�����������
����������� ?3%� ��� ���������� ���	���� ������� ���� �������� ������ ����@(���� ���� ������ ��� ���
�	������ ����� ����	���� ���� �	����A����� �	������ ���� 	�� �		��!�����@�� !�����@� 	�� ����������	��
A������������������	���
��	�����	�������������������>����������������	�������	������	��������
	�������������A	�
���
�
�7��(����������	���������������������������	
�������	�����������D��
���	������� A���� �����	�
������ ��������	�� ��	���
�� �	��������� ���� 	���������� 	��
�����	�
��������"�����������������������	����	����
�
G�@A	���5�A�����!�����@�
	���	������A�����!�����@�����>�1�?3%��A����������
�����@���
���
�����H��
	�����������	��������	�
��������"��������
�
����
�
�������	����
����
�
�
�
9%8FB��I��
�#�����������	�������������	�#������� ��������������������������������������������������������������������������IJ�
�
9%8FB��K��
L	�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������KM�
�
9%8FB��M��
�B�����	�������������
���"	������!���	���	�����	�����	������������������	�����������������KN��
�
9%8FB��N���
������	������	�O;	�"��������	��B�����	��P=����	���	�7������KQQRS���������������������������KJ�
�
9%8FB��N���
*������	��	���	��	���=����	���	�7�������
�KQQT��2���������!�����������������C%3�E�
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������KJ�
�
9%8FB��J�
�B�����������	��	������
���	���
��������	��������������������������������������������������������������������KT�
�
9%8FB��U�
�
�
	��������	�����	��	������	����������������
	���	��
���	�����+�����������������������������MI�
�
9%8FB��V���
7������	����/����	�*���� ����	�L���������������������������������������������������������������������������������������MK�
�
9%8FB��V��
#	��	�����
	���	��
���	��	�
����=��	��������'��������������������������������������������������������������MK�
�
�9%8FB��T�
�%��������	�������0�����������/��������!�����������������������	���
	���
��	��������������MM�
�
9%8FB��R�
�%�������	�������
��	��
�������������	�	�������������
���	������������������������������������������������MN�
�
9%8FB��IQ�
�#	��	������	��������7������8������������������������������������������������������������������������������������������JM�
9%8FB��II�
�#	��	������	������	�9��������������������������������������������������������������������������������������������������������JN��
9%8FB��IK�
#	��	������	�������	�6��	����������������������������������������������������������������������������������������������������JJ�
�
�����
�
�������	��������
�
9: :�I���
7������
�7������8�����������������������������������������������������������������������������������������������������KU�
9: :�I���
B�������<��	������	����	��������������	���������������������������������������������������������������������������KU�
9: :�K�
B�������<��	������	����	��������������	�����	���������6��	��������������������������������������������KV�
9: :�M���
�����������	�9�������������������������������������������������������������������������������������������������������������KT�
9: :�M���
7������
��	�9��������������������������������������������������������������������������������������������������������������KT�
9: :�M��
B�������<��	������	����	��������������	��	�9����������������������������������������������������������������KT�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�������	����	����
 �7)L��I��
�����������������������
�������	��
��	�4�KQII������������������������������������������������������������JR�
 �7)L��K��
����������������������
��������(�
��	�4�KQII�������������������������������������������������������������JR�
 �7)L��M��
����������������������
������"�����	�KQIK���������������������������������������������������������������������JR�
 �7)L��N�
����������������������
�����������	�4�KQIK��������������������������������������������������������������������UQ�
 �7)L��J�
����������������������
���
���	�4�KQIK������������������������������������������������������������������������UQ�
 �7)L��U�
����������������������
���������4�KQIK��������������������������������������������������������������������������UQ�
 �7)L��V�
#��������������	������	��	
�����	��������I���K�������	��
=��
	���W�������������������������UT�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�������	��
������
�
3F�
B:�I��
�;�����������	��	��������	���=����	����������	������	��	���
	���
��	�����������������������������KR�
3F�
B:�K�
�����������������	�<�������������������������
���	�7������8�����������������������������������������MV�
3F�
B:�M�
�����������������	�<�������������������������
���	�6��	����������������������������������������������������MT�
3F�
B:�N�
�����������������	�<�������������������������
���	�9�������������������������������������������������������MR�
3F�
B:�J�
)
�������!��������(�
���7�����P���	���������	�B�	�����'������������������������������������������������JQ�
3F�
B:�U�
�9��>������������������	��	�%3��������������������������������������������������������������������������������������������JT�
3F�
B:�V��
�
'�������
���������
���	��������������
=������	
������������'�K�������	��
=��
	��
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������UU�
3F�
B:�T�
��	�� ��� ������ 
������ �	�� ���������	���� ��� �����	� �������� ��� ����'� 4� KQQU� ��
KQQV��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������UV�
3F�
B:�R��
����������	��	�������	������	������������������	��=������ �
���������������� �	����������
7������8�������9�������6��	�����������������������������������������������������������������������������������������������VQ�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�������	����������
�
8B.9%;:�I���
���������=���	1!�=
��	��
��	��
��	�����(�
��	����KQII��
�7������8������������������MU�
�
8B.9%;:�I��
���������=���	1!�=
��	��
�"�����	�����������	����KQIK��
�7������8�������������������������MU�
�
8B.9%;:�I��
���������=���	1!�=
��	��
��
���	�����������KQIK��
�7������8����������������������������������MU�
�
8B.9%;:�K���
���������=���	1!�=
��	��
��	��
��	�����(�
��	����KQII��	�6��	������������������������������MV�
�
8B.9%;:�K��
���������=���	1!�=
��	��
�"�����	�����������	����KQIK��	�6��	������������������������������������MV�
�
8B.9%;:�K��
���������=���	1!�=
��	��
��
���	�����������KQIK��	�6��	����������������������������������������������MV�
�
8B.9%;:�M���
���������=���	1!�=
��	��
��	��
��	�����(�
��	����KQII��	�9���������������������������������MT�
�
8B.9%;:�M��
���������=���	1!�=
��	��
�"�����	�����������	����KQIK��	�9����������������������������������������MT�
�
8B.9%;:�M��
���������=���	1!�=
��	��
��
���	�����������KQIK��	�9�������������������������������������������������MT�
�
8B.9%;:�N�
�#�����������;	���	�
���������������������������������������������������������������������������������UI�
�
8B.9%;:�J�
#�����������;	���	�
�������������������:�'	�����������������������������������������������������������������UI�
�
8B.9%;:�U�
�#�����������;	���	�
�������������������9�������������������������������������������������������������������UK�
�
8B.9%;:�V�
����������	�;	
�	������#���������C#;�E�9�����������������������������������������������������������������UK�
�
�
8B.9%;:*�T�
�B�����������	����	�����1�#;��9����������������������������������������������������������������������������������UK�
�
8B.9%;:�R�
���������	�;	
�	������#���������C#;�E�6��	���������������������������������������������������������������UM�
����
�
�
8B.9%;:�IQ�
B�����������	����	�����1�#;��6��	���������������������������������������������������������������������������������UM�
�
8B.9%;:�II�
+,
��	����<���	���	���	�����������	�������������������	����������	�����	�	���	����
�	������	��	
������	������	�	���������������������������������������������������������������������������������������UR�
�
�
�����
�
�
������
�������	����
��%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&''�
�������	������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&'''�
�������	����	���%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%'(�
�������	��
�����%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%(�
�������	���������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%('�
�
������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%('''�
$����	�	����������������������������������������������������������������������������������������������������������������IJ�
"�����������	��������$����������������������������������������������������������������������������������������������IT�
�X�L%�YZ:� 
�� )9%;%[+;%�� 
�*� F+%
�
)*� 
)� B� ��)+ :�
*%�#L%9%;�
:�
)�.8F��+��B)8%Z:�*)BB�+��
:��F+%;2#%:�
)���;�\�
K�I�B���
	���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������IT�
K�K�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������IR�
K�M�%���	����	�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������IR�
K�N�������������
'�	�	���������������������������������������������������������������������������������������������������������KK�
K�J�B�������	�������������	��������������������������������������������������������������������������������������������������KM�
K�U�;	������	�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������NQ�
���B����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������NK�� )����������	��������"�������������������������������������������������������������������������������������������������������NV�
� 8)* Z:�
)�B);FB*:*�P2
B%;:*�)�&F* %Y����7%)+ �L5��X�L%�YZ:�
��
� 3F�L%
�
)�
�*�.8F�*�
)��7�* );%�)+ :�#]7L%;:�+��B)8%Z:�
� *)BB�+��
:��F+%;2#%:�
)���;�\�
M�I�B���
	������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������NR�
M�K��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������NR�
M�M�%���	����	��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������JQ�
M�N��������������'�	�	�����������������������������������������������������������������������������������������������������JI�
M�J�B�������	����
�������	�����������������������������������������������������������������������������������������������JU�
M�J�I���!������������������������������0������������������������������������������������������������������������JU�
M�J�K�%�"��������
���������������
���	������	������������������������������������������������������������������UN�
M�J�M�:���������
���	����������������
�	��/����������,����,��������������������������������������UT�
����
�
M�J�N��B���	������������^���	�
���	��	�
	���	��
���	����	���	������!���������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������VI�
����M�U�;	�����0��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������VK�
B����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������VJ
���
�
�
$����	�	�������
�
������� ��� �� ����� ���� �
�� �����/����� !�=
���� �����
������ ����� �� ��	����	� �� ��
��������	� ��� ����� �� ��� ������������ ��	�<����� !��� �	�����
	�� C;B)*#:�� IRRTE�� 	�
����	�����	�<���	����
��	�����	���	� �	��	��	���'���	����
���'���������������������0���
���������������������������������������������
�������������	������	���
���������	�����
���������� �����	���	�� �� �	�����	�� 
������ 	�� ���	���� !��� ����
� �� �	���
�����	��
�������
1��� 	� ������	���
���	� ������������ ��
� �	
	� 	� ������
���	� ��
	������	� �� ��
	������	� �	� �	�	� ��� �	�
�� �������� �� ����������� 	�� !����� ��
� ��	�	����	� 	�
�	
��	
���
���	��	��������	���=����	������	�=�����C���B�L��KQQNE���
����������	�����	�����	��	
�
���	��	��	����������	
	�O#�������.���S���	����(�
�������������	���
�����!�����������/�����������������	����������#	�'
����
��	��������
������ ����� ��� ���	����� �	�� 	����	�� C9������ IE�� ����	�� �	�����	� �
��<����� ����� ��	�
��
��	� �����	��
���	� �
�	���� "�� ��"�� ��=����� !���� �	�� �	���� ��� �������(�� ���	�����
�
��������������	
�	��
����	������	����	��������������(���	��!����	����
�����	�������	�
C �8F;P%��KQQUE��
�
�
�
�
�
�
�
�
9������I�4�#�����������	�������������	�#������� ������
9	���5�F������+���	���)����	�
����#�	���
�1�F+)#�CKQQRE��
�
	��K�J_����������	�������	�=�����	��������������������	������<����������	�������
�	�� 
���������� ������������� ��	� ����=����� ��� ���	�����
���	� ����� ��������
���	�
�,����	�� �� 
������ �������� �	� 7������ "�� �����(�
� �� ����� ��� 
���������� �������/��	���
L���������������	����	�!���	���	�����	��	�����	���	����	��
,�����	������������	�	���
�
���
�
�
���������
����� �	�� �	��	�� �=����	�� ������������� !��� �����
� �	��	�����	� �	
� 	������
�����(��0���CL�++���KQQQE��
�� ��	��	� �	
� ;����	� CIRRTE�� ������� T_� ��� ����� �	��� '� �����(���� �����
��������
���	��	
���������	���������������RK_���	������������
�������������������������4�
UR_���������� ���,������KM_�����������������=�	���'�����������	���
��	������������	�
��������� ������	� �
� ��	�
�� �������=��	� �� 	���	� ������ ��	���
�� ���	����	� '� 	� ��	�
�>������	� ��� ���	�<>��	�� �� �������(������ !�=
��	�� !��� �����
� �	���
�����	� 	��
�������������������*	
��	������������	�������
	��������!�����������������	���	����	�
���������(���	����� �������� �������������	>�
��������	�� ��	��� 	�!�����	�� �	����������
�������	���������	������ ��
��!������������ ������*�����	�;�
�	��`�*������� CKQQME��
���	�� ������	�	�� �������
� �� �������� !��� 	� 
	���	� ��������	� ��� ��
���������	� �	�
������	�������������������������:���
���	������
��������	
������	����	�����=��	����
!��������� ���� ������� �	������ ����
� ������ �� �
�� �	��� ������� 
������� C �8F;P%��
KQQUE���
)�����	����	�����	������	���������������	��!������!���	�"�����
�	���������
���	�
��
��	�� )
� ������0��� ��� �������(� �=������� ������� �	� �����=��	� �	� ��	� 
,�����	� ����
���������#	�=�����+���	�������B�����	��P=����	��1�#+BP����	��(����
�����������
���	���
	��	���
	���
��	�����������������	�������
����C7B�*%L��IRRVE��8��������	���
���
�����,����������
����������
����	�������	�����	�������
���	��	������	������������	�
�	�
	���	����������	���
���	�!�������
����	��	���
	��	
������	�����
�������������	�
���������� ���� �	����� ��� ������ �� ��
�'
� �� ������	����	� ��� ���� !��������� �����	� ��
	������	����
��������	����	���
�� ������ ��� ����� �	������ �� ��� ���	�	� ������	� ��������� �� �����
����	� ��� �	�������
!����	�� ������ ����	��	������ �	
�����	����=���� �
�������	���
���	� ��	�����������	��
������	��=���	���	����������������
���	�C;B)*#:��IRRTE�������	���
�����������������
�����
���	������	����'
�������"�����������,�������	������	��������	������	�������,���
�	
�	� �����
���	�����=��
�������	�������������������� �����������������
���	���������
���!���	����������
�����������
���	�������	�	��������	����������>	�C9F+�*���KQQUE��
*�����	������	����;		�������	����#<�1��������	���#��!������
�)�������������
F������������9��������	�B�	����&�����	��UT_�������������0����	���	���������,����	��'�
���	������� ��� �	������ ��	�	������ �	�� ����� �	���
������ C�%B�+
��� KQQVE�� ;	
�
������	� �	�� �����	�� �����(��	�� �� �=���� ����	����� �	� ��	� ��� KQQT�� �	�� ���������	� !����
�������	��
	���	�����	������	�#����������	�
����=��	����;	������	������������IQ_�����
���
�
�
IKI� ��
=����� �������������� �����������
� ���	�� ��� �	���
�����	� ��� �	������ ���
���������	��=������C
:�%+8:*��KQQTE���
;����	� CIRRTE� ����
�� !��� O�� ��������� ��� ����� 	�� ���� 
�� !��������� ���(�
�
���������	���
��������,�������
�������S��)����'��
��	��
	���	����������������������
��� ����
� ��	���	��� 
������� �� ��	����
���	�� ���	����	�� �� ���������(���	�� 	�
	���	��
���	�������������	����������!����	�����	�
������	��
������	���
����	���
�
�
�*����
�����8�������
���	����B�����	��P=����	����
3����	���������
����	�
��0����	����	������<����	���	������"�
���	����	������
�������������	���������
���	������	����
��	
	���	��������	����	��	��
�����������	�
���� ��� ��������
���	� �����	�� ��� �������� +���	���� ��� .���� C�+��� KQQRE�� 	�
����=��	� ��� ����'� �������� �	
	� ��	� �	���
����	�� ����
�� ����� �������	� ��
� 	�
�	�������� ��� �	��������� �	
� �� ����� ��� ���	�� �	� �����=��	� ��� ����'� �	� *����
��
+���	���� ��� %��	�
��0��� �	���� B�����	�� P=����	��� �� ��
�������
����� �����	������� 	�
��	����	� ��� �����	� �	�� ������	�� �=����	�� ��� �����	� �������� �	� 
����=��	� ��� ����'��
����	��	
	�	�"��	���� �����	�	��
����������!��� ��	������(��	������� ��������
���	����
������	���������	������	������	����������7������8�������6��	���9������#��������	���	��
�	���������� ��	� �<� �� !��������� ��� ����� �	�� 
���������� ����=������ 
��� ��
�'
� ��
	������������������0�����������	��=������
����	���������	������������=�����������
����
������������ 
���	����� ���� ������'����� ��� �����
���	� ����� ��������	� ��� �	������ ���
���������	��=�������#��������1�����
�'
����������������<��������	�	�������������"�������
�
����������������	����������	�
����=��	�����	�����	�4�������	�����!�����������������
�����������
���	�����������=��������	��	��	�-
���������	������	������������
������1���
!��� �� 	�	�������� ��� ��"������� �
�������� ��� (	��� ������� �������'� �	�� ����������� �	��
�L�)%
��CKQIQE��
�;	
	� 	�"����	� �����=���	� �	� �������	� �	��
1��� ��������5� C�E� 	����� ���	��
�������	����!������������������������1�������	��������	��	����(��	��	��
���������������
��������
���	� ��� �	������	� ���� �	���������� �������� ���
��� C��E� �������� 	� =������ ���
3������������.�������������������������
���	�#,����	���	�����/
���	����������	���C���E�
������������	���	������	������	�����������	������������	�
������������	����	�����<���	�
���� ��������=������� ��� ����� ������� ���	����	� �� !��������� ��� ����� ��	��(���� ��
��������=���� C��E� �������� �	
��������
����� ��� ��������=������� �=������ �	�� �����
����
���������	������	�����������	���	������!����������������������(�����������
�������,������
�����������������
���	���C�E���������	���������	��	��	�-
��	������	�����0������	����
�	�
�
�
����	� �
��������� �� C��E� �	
������	�����	�� ��!�����	������� ����	����	��	�� �����	�� �����
����������	��
)��������������	����������1�����
��	�
��	�����	��������	�������=���	��������!����
�������	� �
� ����
	�� ����	����	�� 
��������� �� 
'�	�	��� ��������	�� �� �	������	��
��	�����	���������	��������!���������������������"��������
���������
�
K�1��B %8:�;%)+ 29%;:�I�
�
�������������	����*���������
�����	���	�������	����
������������������
������	������	����������
���������	�
���� �
�
K�I�B)*F�:�
�
�
�
:� ������
���	� ��������	� ��� ��
����� �	�� ��� ������ �������	� �	� ��
���	� � ���
�	�����	��	���	��	���=����	���	�	����
��������	��������	�����,���	��������	�����������
*�����	� �� :�����(���	��������� ��� ��,��� C:�*E�� TQ_� ��� �	���� ��� �	������ !��� ���
�������
� �	�� ��=����� ���������
����� ��� �������	� 
���	�� ��	� ��	���������� ��� �����
�	���
�������B����	�������������
	���	������������	����������	�
����=��	��������'��
������
� �� 	�	�������� ��� �	������ ��� ���������	� �=������� ���������	1��� �
� ����	� ���
����������	�	����	��
�KQQK��#	�������
	���	���(1������������	��
�	����������������������
�'���������������
���	�����������
������������
��	
	���!���������������������������
	���������������� �����	��#������	��������	��	���������������� �������	��������������������
!������������������������������
���	��,����	���������0���7������8�������6��	���9�����
!����	����
�����������������
���	���
��������	�CF �E������������	���
��	
	��	�	����
�'���������������
���	��
��������������)
�������������������*����
���	����
��	
	�
���!������������������	��
���������������(��	��������������	���	
������������	�	����	�
�������������������	��
�(���	��	�������
��������	�
����
���
�(���	������	������,������
�	������	��
�
�
�
�
�
������������	��
�
�
�
�
 �������������	A��� �����
���� �	��A��������������� �	� ���� ������������	�����	��	��A�����
�	����� ����� ��� ���D� ���� ������� 	�� A����� ������� ���	������ �	� ���� ?	���� P������
:�����(���	�� 4� ?P:�� TQ_� 	�� ���� ��������� ���������� ��� ���� A	����� ��������@� ���
�����	����� �	��������� ���� ������� �@� �	���
������� A������ ����'� 
	������� ����	�H��
������������������@����	�������	����������	��A����1������������������A�������������	����	�
���	������D�	���������������KQQT�� �����	�����������������@��������������@�	�������
��	@���
A����� �����
���� ������!���� ��� A���� ��� ���� !�����@� 	�� ���� A����� �	� ��� ��������� ����
�������������	�����
����	���������� �D�����������	���������	�������
�����	����	�������A	�D�
����	��������������A�����!�����@��������������	�����������	��7������8�������6��	���9������
A����� ����� *�
�������� ����
����F������ ��� ��������	��A���� �	���� 	�� ���� ������!����
������@�����;��@�*�������	��
�����
����������������!�����@�	������A������	����������������
�	����� ���������� �������������
���	��� ���	����� �	�	���
�(�� ���� �@���
������
���
�(����
���D���	������	������	����������
�
"%)�������
����
�
�
�
#	�� 
���	�� ��	�� �	������	�1��� �� ����� �	
	� �
� ������	� �������� ���	������� ��
�	���!�����
�������������	��	
	��������	�����	�!��������������������	��������	����'
�
�	�
����� 	� ������
���	� ��� �	������	�� ��	� ����� �
� �	���� ����'��	�� ������	���	� �	
� ��
����	����������������������	
�������!����������#	�����	������0����	
��������(��=������
�������
� �� �	����� �	
� �	����������� �	������	����� �>�������	��� ����(���	� ��
����	�����������
��� 
�
����� )
� IRVQ�� 	� %�������	�7��������	� ���8�	������� �� )����=������
C%78)E����	��	��!���	�7������ ������JJ�R_���������	������	�������	��
����������)
�
KQQQ��	�
��
	�<���	������	��!�������������������������������TI�I_��:�!���������������
�����
����� �
� 
������ �������� ������������ ��	� ��	���
��� ������� ������	���	�� ��
�	���
����0�������������������������������/���������������(���������CL:B)+ a��KQQTE��
���
�
�
)
��	����0��� ��� ������
���	� �	������	���� ����	�� ��� ��
�	������ �� ������	� �� ��
��������	� ��� ������
���	�� ��� �����	� �
�������� �,����	�� �	����
����� 	�� #���	�� ���
B�����	��P=����	��C7B�*%L��IRRVE���	��#���	����������������*����
���	�C7B�*%L��
KQQVE�� �
�	�������� ����� ��������� �� ����	����������� �=������ �� �� ��,��� ���� �	�����0���
��
������ �	�	� ���������� ������ �������	�� #	�� 	���	� ���	�� !����	� 	�	���� �
� ����� ���
������
���	���
�����	���	����	�������	���
���	���	�-
��	����	������	��	��������<��	��
�	���	�	������������������������
�������	��
����������	��
��������C���B�L��KQQNE��
��A� CKQQKE� ����
��!��� 	� ������	���
���	� ���� ��������� ��
� ���!���	� �����"�
���	�
�
������������������
����'���
	�����	�����	����	���
�����	����������������	��	����0���
�
��������������!����������	�������	��������
�����	�����	������������������	��=�������
�
�
��	�� ������������ �	�� �������� �����	�� �����	�� ������ �	�
��� 	� �����"�
���	� �����
�	
��������(��� ������
���	� �����	� �� �����(���	� ����	���� �	�� ������	�� �=����	��
C��;P�
:�� KQQME�� 
������ 	�� �
����	�� �������	�� ���	����	�� �	� ������	���
���	��
����� �����	� ��	���� 	� ������	� ��� ��������	� ��� !��������� ��� ������ )
� ����'�� 	�
������
���	� ��������	�� ���	����	� �� ��	�	
��� �	� ����<��	�� ��'
� ��� ��	������� ��
���������	��	����	������
�����������	�����	�����	���������(	�������������������	�������
������
���	��
�������	��������	����������	�
����=��	�CB)*%8F%)B��KQIIE��	��������	�
�	����(�������������������������
��� ����� '� ���	
������ b�	������� ���������b� ����� ���� ������� ����������� ���
����	������
��,
��	�������	���������/������C�:B %�)B��IRRUE��+	�������	������
���
����	������	��	
����
������
���	�����
������������	�����������3��
���
����������1���
!��� 
��
	� ��
� �
����(���� �� ����� '� �
�� 
������� ��� ������� �����/������ ����������
CB%;P )B� �
��� �:B8�
:�� IRRRE�� �� !��������� ��� �
�� ����� '� ��������� �	�� ����
�	
�	����	�!�=
������=��������������	�<�����������������=�����������"����������
�������
�������
���� ���� �����(���	�� #���� 	� �	���
	� ��
��	� ��� �� ������������ ��� �
�� �����
�	
�
��	��!����������	�����
����(������	�'�����������
��'����������������=������	����	��	�
�� 	�	��� ��� !����!���� 	������
	�� ����(��� ��� ��	�	���� �����
������� �� ���!����!����
�����/������ 	��/������ 	�� ��	��/������ !��� �	���
� ��	��(��� �����	�� ����	�<���	��
���"���������C�:B8�
:��IRRRE�����	�	����
����������0������!��������������������"	��
�����	���������
���������	
�	����	����	���������	����������0���!�=
������	
�	������
�����/������C7) )8���KQQUE��
��� �
����(��� 
���� �	
���� �	������� ��� ����� �	��
� ���5� C�E� �
����(��� �
�
��������	�C����������	�	(	���	�����������������������������=��	�����������������	
'����	�E��
���
�
�
C��E� �
����(��� �	� �����	� �	�	����5� ����'����� �� �=���� C
���	�� ��	� ���	�����	��� ����
���
����'����� �	��
� ������� ���"�=(	�� ��� ��������0��� �	
	� �	��	��	�� �	�� �>�
��	E�� C���E�
�����/������ ����	������� ��� 	����
� 
������� C���������
����� ����� ��� �����	� �� ���
���'��	E��C���E��	
�	��	��	��/���	������������
�� �	�����	� �=������ �	��� ���� ������� �	�� ����������� �	����� C�: ��� KQQNE�� ���
!������	��
������	�������	���������� C7B�8���KQQUE����� �	������	������� ��	��!������
	���� 	�� �	�������� ��	� ������	�� �
� �	��	�� �����=���	�� �	�� �	��	�� �H����� �� ��� �	�
��
�����������(�������!���	�	���
�����	�
���	���	�������	����	1����������������
������	�
'��	� ��� �����
���	� C�%)Ba?��� KQQIE�� )>�
��	�� �=���	�� ��� �	����� �	������� ���
�	�����	���	�������,��������������0�����������
���	�������	�	������	�����	��������������
!����	� 	�� �	�������� ������
� 	�� �	��	�� �c����� ��� 
	�	� �����<��	�� ��	� ������	�
�	������������ ��� ������������ !���!���� �����	� ��� �����
���	�� ��"�� �
� ���
	�� ���
!��������������!�������	���	
�	����	��#	�������
	���	�	������	���	���'�������������=����
�
� �	
������	� �	
� �� �	�����	� �	������ C�%)Ba?��� KQQIE�� ��� �	����� ��� �	�����	�
�������� �����
���
� ����	� ����� ��� �	�����	� �	� �	��	� �=����	� �������	�� ��	
	����	�
�������0��� ���� ��������=������� �=������� !�=
����� �� ��	�<������� !���� �	�� ���� ��(�� ��	�
�������������� �	�� ���/
���	�� ��� !��������� ���� ������ C�=���	��� !�=
��	�� �� ��	�<���	�E�
C#)B)%B��� KQQNE��:� ��	���� ��� ����
���	�� �	�� �	��	�� �=����	�� �����	� �	�� ��	����	��
��	���	�� �	��� �����	���� �	
	� �	���� ��� �	�����	� C
�+%)L�� KQQJE�� �� 7�����
P���	�������� �	� ����'� ���������� ���	>�
���
����� VJ� ���������� JR�QU_� �������
���������
��
����������
���	�
��	��!���NQQ�
��	�!�����������
��������������������
��� ������	� ��� ���>	�� ������	�� ��� ����� ����	�� �H������ ���	������	� ��	����	�� ��	���	��
��������=����	������ �����������
��	�������������
���	�� C�L#%+:��KQQRE�� �	���������	�
���������������	����!���������������������	�������
���	��������=�������
:�� �	��	�� �=����	�� �	��=�	�� ������	���
� �
�� ������� ���������� ��� ���<���	���
����������������'�������=��������	�	(	���	��C*%LX)%B���KQQUE�� 	�	��������	������
	��
��� ������	���
� ��� ����� �
� �����	� ��� ��������� ��� ����� ������������ C���	�	�E�� �	��
�	���������	� ��� ����	��� �� ���
���� ��������	��� ��� �	������ ��� ���������	� �=������
��
����
�����������������������������	��
�����0����	
�������	���������	��	������	����
C F+
%*%��KQQJE�
*�����	� ����� CKQQIE�� �� 	������	� ��� ������ ����� �	������	� ����� �����
���	�����0��� ���������5� 	� �
����	� �	� 
��	� ��� �	������	� �����	� ��� ����������� �� 	�
�
����	��	��	
�
��	������������������	����	����	�����	�����	���
�����	������������	��
���
�
�
������	�� �
���������� :�� ����	�� �� ��,��� �	��
� ���� �����	�� 	�� �������	��� �� ������
������	���	���	
���	���
����	�������
��������������
���	���	
	�	����	����	������0���
���������(��0�����������������������	������������0����	����	����	�������������
���������
C*%LX���KQQUE��:�	�"����	��������������	�'���(����
����������	��	
���������������������
�����	��������������������
���	���
�����������!�������	��
�	������	���������	���������
�������'�� ������	��
��	������	������	����� ���������� ����������������	�� �����
������
�����
���	���
:���������
���	��,����	���������	����������������'�������=��	����������������	�
��� ������� 
	���	����� !��� �	�����=��
� ��������� ��� �����
���	� ��
������������
�	�����	�
������������������������!�����
�����������
�������������)�PF*��C)
������
�������������P�������	��F������
	���*����
���	E��� �����
����� ��)*�+)�C)
������
���������� ��� *����
���	E�� !��� ����
��� ����� ����	������������ �����'�� ��� ���� IIM^QR��
�����������
�IM����
���	��	�
��
	���	���������������������������=������	�'��	������
�	��������	���������	�������������	���������	������
���	���	���	�������������������9	��
�
��	�����	�����	��������	�
�������KQQR���	�'
����
��	����	����������
-��	�����<���	���
��
� ��� �/
���� 
��������� ��� ������	����� �	��
� ���	�����	�� ���	�� �� �������	� ������
������	�����
�������	"������������
��������	�"���	��	��<���	���	
�����������	��	����
����� �����(���	� ������� 
����������� !��� �	�� ����
� ��(���� ��	� ����	� �����������	�� �
�
�����
��	��
���	����
�������������������
�������������������	���=����	���	�%78)��
�
�
������������������	��
�
�
�
�
:�
'�	�	������(��	��	��	����	�'���	�4��������	�������<���������������'��	������
���������������
���	������
	���	����	�;	���	�
�������������������������������	��	
���
�'��������������
���	���� ���	���� �	�� 
���������� �	�� �������� �	�� �	��	�� �=����	��
�����
����� �����(��	�� �����)*�+)�4�)
������ �,������
��������� ��� *����
���	�#����
�������� �� !��������� ��� ����� �	�� 
���������� ���� �	���������� 7������ 8������� 6��	� ��
9������ �	����(���� �	�� �������	�� ��� ;���	���	� ��� ����'�� 8���'��	� �� 9������
����������
������ �	
	� ��
	������	� ��� ������� K� �� �	��
� �����(����� QU� ��
������� ���
�
�
�
�
�	���������������������	��QM�
������������
	�����������������	���NK��	��������������
��<�� �����
���	�� ����	� QV� �
	������ �	�� 
��� ��� ����� �	���������� :�� ���/
���	��
��������	�� ����� ����� ������ �	��
� �	��� �������(� �� �P�� �����(��	�� ����������
����� �
�
�	�	�=
���	��	������������������� ������=
���	�	�������
�� %�� ���	��
������ �����(��	����	�
'�	�	� !����������	� ����	� �	
� ��������� +�� ����� ��������� �	��
� �����(��	�� 	��
��
	��
���/
���	�������	�!������	��
�������	��
'�	�	���(�
����	��������������������������
� � :�� ��������	�� �=���	1!�=
��	�� �� �������	�<���	�� ���	�����	�� �	��
�
�	�
����	�� �
� ������	�� �� �������� ����������
������ :�� ���	�� ��� !��������� ��� �����
������������������	���	�����	���
����
'�����
������������������/
���	��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� 9������K5�L	���������������������
� 9	���5�����	����	���<������
�
����������	�����	���������
�
�
�
�� �	���
�����	� ��� ����� ��
� ������	� ���"�=(	�� �	� ��������
���	� �,����	�� �	�
��(���� �� ��������	� �� �	� �
������� �
� ������ C8B�**%�� IRRNE�� )
� ������	� �	�
��������
���	� �,����	�� ��'
� ��� �	����� 	� ����	� ��� ��	� �	�������� ���
����� �	�	�� 	��
���<���	�� �����
1��� �	����������
����� 	�� ����	�� ��� �����
���	�� �� ���	�����	�
7���������� ��� )���������� *��������� C*�L:�Z:�� KQQJE�� ����
�� !���� ����� ����� I�QQQ�
���	�� �,���	�� ��� ����� ��������� ��� ������ ������Bd� K�QQ� ����� 	� �����
���	� ��� ����� ���
���
�
�
���>=���
�� �	���
�����	� �� ��� Bd� T�QQ� ����� ������ !���������� ��� ����� ���������
�	���
������ C#)B)%B���������� KQQNE��7������� CKQQME��
��� &F* :� CKQQNE�� ����
	����
���������� �	� ����	� �	� �����
���	� ��� ����� �
� ��������� �����0��� ��� �����
���	��
�	���������	� ��	�� �����������	�� ��� ��	��	� �	
� �� ���	����	� ;:+���� MJV^QJ�
C7B�*%L��KQQJE��	
	��������K�C
��	���	��=�	�E����������	���������M�C
�����	��=�	�E��
�	����
���	�!����!����	�
�����	��=��'�	���	����	���������������������
����������	�'�	��
����	��	����������
���	��
�����	� �	� ���	� ��� �� ����� ���� �
� ������	� �������� �	
� 
������ ����0��� �� ����
������������� � �� ������������ �	� �	
�
� ����� �	
� ����� �
����	�� ���	����	�� �	� ����
���"	� �����!���	�� � �����
� �	�� ��������� ��� �	��������� �������	� 
������ ��(���
�����������	���	�����������
��
���	���
��������,����������	
����	��C#);:B���KQQRE��
���������	�����
���
�����	������	
���>������=�����������������	����������	���
�������
�	���
�����	� �� �	������ ������	� �� �
�� ������ ��� !��������� ��� ������ �����������	� 	��
���	���� � ��� �
����	�� �	�� ������	�� �=����	�� ��� !����0��� ��� ��,��� �,�������)���� ������	��
����������������������������M��
�
�
� 9������M��B�����	�������������
���"	������!���	���	�����	�����	������������������	��=�������
� 9	���5�����	����	���<������
�
*�����	� �� :�����(���	� �������� ��� *�,��� C:�*E�� �������1��� !��� TQ_� ����
�	������!��������
�����������
������	����=�����
�������	���
���	���������	�
�������
MM_�����
	��������
��������
'�������IQ_��	���
�	�����������	�������������	�������	��
������	���	�� �	� �	���
	� ��� ����� �	���
������ C;B)*#:�� IRRTE��
�� ��	��	� �	
� 	��
���	���	����������	�B����<��	����������	����	�
�����	���
���	����B�����	��P=����	��
CF+)*;:�� KQQME�� ��������	� �������� 	� O ������	� 9<��
��������� �	���� ��.���S�� !���
	�	����� �	� ��	� ��� KQQM� �
�G�	�	�� &���	�� O
���� ��� �
� �����	� ��� ����	��� �
� �	�	� 	�
���
�
�
���	���	� ��
������	���������	���������������	��	��	��������,
��	���	��	�����	
�
�����
���	� ���!���	������	������ �����
�����������������
���
����	�
��	�������
���
���������������
������	����=�����
�������	���
���	��;���������	�������0�������	��������
�����>	���	�"	���	���
���	���� ���	���	�	��	��������F
�����	�������������������	�����
�
'����	��	�����	�����������	���C*%LX���������KQQUE��
��	�������������+���	�������.�����C�+�E���
	�����
�!����	������	��	�B�	�
��� &�����	�� ������	� �	� =������ ��� 3��������� ��� ����� C%3�E�� 	�� �	��	�� �=����	�� ���
���	����
������	��	����0����'���
������!����������C9�������N����N�E��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������������������������������������������������������������
�
�
��
�
� �+�������	����������������'����	�������	�������������(�
������������������������
�� ��� �'������� �
��������� ��	� �����
���	� �	
����	� ���� ����� )� ���� C������	� ���
�����
���	� ��� ����E� �� �����
���	� ��
��������	� ���� 	��	� ��������� ��� �����
���	��������
������� ����� �����(�
� �����	�� ��� �������	� �� ������ ��� ��
���� ������� ����������	�� :�
	���	��
���	� ��� !��������� ��� ����� �������� '� ����	� ������
����� �� 	�� ���/
���	��
��������	�� ��	5� �	��� �������(�� ���� ��	�	� �� � �	��
������ �	� ���	� ��������^��������� ��
����'����� �����	��<������� :�� �����<��	�� ������ �	���	��� ��	� ������	�� 
�����
����� �����
����������������,����	������	����	�
����=��	��
9������N���1�������	������	�
O;	�"��������	��B�����	��
P=����	���	�7������KQQRS��
9	���5��+��CKQIQE��
9������N��4�*������	��	���	��	���=����	��
�	� 7������ �
� KQQT�� 2������ ��� !���������
��������C%3�E��
9	���5��+��CKQIQE��
�
���
�
�
�� �	��������� ��� 7������ 8������ �	
� �	������	� ��� NQJ� ����	��� �
� KQQU�
C��;�\� ;%
�
Z:�� KQQVE� �� �
� KQIQ�� ������	� ���	�� ��� ��#L��� KQIQ�� �����
�	�����������������	�1����	
����������VTJ�������������)
�����������	������������
���	����
�������'������������
���������������������������
������������������"����	�����	�����	��
��	����!���'�	���	�
����7��������	��<����	����*�����������������	������	(���	�;<����	�
��������	��������	���	�
���������U�����	���	��������	�!������������JJ���	�	
����+�����
�	��������� ��
� �	���� ��� ������������� ��
� ������	� �	
� �� ����� ��� �����������	� ��� �����
���������
����(�!�����"����
��������(���	��	���	�	��	
	�����������������������:������
��
��� �����
���	���������������� �	��������� '��	� ���	������������ �����
���	� ��
��������	��
����	�����	��
���������
�����=��������������������
��=����
=��
	����������	���	����
����������������	��������
	��	�����<���	��������
�������������	���<��������������
���
����� '� ������� �����'�� ��� ����	��� ��� #X;� ��'� �
�� ���>�� ��� JQQ��	���� ������� ��	�	� ��
������ ���>������ �����	� ����� �� ����� ��� �����������	�� ��� �	�	�� I� �� �� ��� ��
	�����
�
����������
���������������
�����=����	���	���	���������>����������������	��
�
� �
9	�	�I�5��������
�4�7����8������������������������������9	�	I�5�B�������<��	����;�	����	��������������	�
9	���5�#���=���� 	���	�KQII���������������������������������9	���5�#���=���� 	���	�KQII��
�
���	���������6��	�����������	��������	����8���'��	�������������
���	������	����
NTK���
=�����C��#L���KQIQE�����������	�'�����������
�
������������������������
��	�
;<����	� �	� 7���	�� �� ��(�	� ��� ��������� ������ 
��������� '� ��� U� �^�� �� ��������� NMT�
��	�	
�����)����
���������������	������	
���������
����������������
���������������
�
�������
������������<>�
�����������	��#	���������������
������������������
���	����
�
������������� ����� '� �������� ������
����� �	� �<����	� �� ������� ����� �� ���>�� ��� J�QQQ���
	�������������	�	���	
	��������(��������	�	�K��
���
�
�
�
����������������� �
9	�	�K5�B�������<��	������	����	��������������	���
9	���5�#���=���� 	���	��KQIQ��
�
+�� �	��������� 9����� 	� �<����	� ��� �������	� ���
�1��� 7�������� !��� '� �
�
���������������
����
����������	�B�	�*�	�#���	�������
��������������������
��
����	�
��� ���� 
����
� ���������� ��� ���������� 	���� 	� 
��
	� 
��������� �����(��	� �����
��������
���	��,����	����
�'
�'������(��	������������������	�������
����	�!���������
�	�����(�����	���
������!���������������������������������	���;:+����MJV^QJ��
�
���� �����	� MT� �����	� Ue�� 	�� �	��	�� ��� ����� �����(��	�� �	�� �	�����0��� ����� ����
��������
���	������������������
	������������������	�	������	���
���������	����0������
�	���
	������(�	���� ���������������
���������'����IQ� �^�������������TJI���	�	
�����
����������������������	
'���	����	���	���:������
����������
���	���
�'
�'���
��������	��
�����������	� �������
� ��� �=����� ����� ��������� �
� �=���� 
=��
	� ��� ������	���	� ���
����������������	��������
	��	�����<���	��������
�������������	���<��������������
���
�����'��	���(������IQQ
��	���
������	������#X;����'������>�����JQQQ���	�����������
��	�	� �� '� ��������=��� �� �	
��������+��� �	�	�� � M��M� �� �� M� ��� �	��
� ���� �������(��	� 	�
�������������������	�����������
�����=������	���������<��	���������������	��
�	�
�
�
�
9	�	M�5���������������������	��������������������������������������������9	�	�M��5�7������
�
9	���5�#���=���� 	���	��KQIQ������������������������������������������������9	���5�#���=���� 	���	��KQIQ��
�
����
9	�	�M��5�B������<��	������	����	��������������	�
9	���5�#���=���� 	���	��KQIQ��
�
��� ����� ��������� ��� �����
���	� ����������� ���������
� 	� 
��
	� ��	����	� ���
����������	����������!���'��������	��
�M�������5��������	������������	��������������	��
�	��	�
���	�������	�������	��	��������J5�
�
�
9������J5�B�����������	��	������
���	���
��������	����������
9	���5�����	����	���<������
�
�� ������������	� �	�� ������	�� �=����	�� !����	� �	�� ��	�� ����	���������� ��
!��������� ��� ����� ���� ��������� ����� B��	����	� �e� KQ^TU�� �� !���� �	�� ���	����� �����
B��	����	��e�MJV^QJ��	�;:+�����!�����	�>���	
	������!����������	���0��������������
���������	�����	�	�����/
���	���������������������	����!����������	���	��	��������������
�
��
�
������ �	����� �	��	�
�� 	� ����� Ne� ��� B��	����	� �e� MJV^QJ�� ��� ������
� �
� N� ��������
C7B�*%L��KQQJE��+	�!����	I������	��	������������!������������	���
	���
��	����
�
�	
	��'���������������
���	������������
��
3����	�I�1�;�����������	��	��������	���=����	����������	������	��	���
	���
��	��
�
�������� �������	������
����
���
���������������� ����������������������������������������������� ��!"��
�������#� ����������������������������������������$������������������� ������
�������%� ����������������������������������������$����������������&���������
�������'�
����������������������������������������$����������������&������������
�&��!����
�������(�� 
"����������������������������������
f���	�����	�����������������	�������������	��������
������������0������!��������������������	��
�����������
����������������
9	���5��	�������	���<���������������	�;:+����MJVgQJ�C7B�*%L��KQQJE��
�
*�����	�C8B�a%)B���KQQIE������������������	��	������
�������	������	����	��
��	� ��� ����� ��	����
������ 
��� ��� ��,��� �,������� �	��� ���	��� ���	������	� �
�
�����������
������
	����������
���	������	��	��	
�	��	��	��=����	���
�
���
���	�
�������������������������(���	�������������!����
�����������������	�
�,
��	� ��� �	���	�
��� ���
	�	��������� ����������� '� �
� ���	�� �����
�������� !����	�
�	
����
1���	�����	����
�>�
	�����
����	�������	�����/
���	��� "��!���	�����	�����	�
�=���	�!�=
��	������
���	��	�����
��������������	������
��� ����'����� �	� ����	� �	���	�
��� ��	� �����(����� �	
	� �������	���� ����� 	�
	���	��
���	� ��� !��������� ��� ����� ���������� �	� �	���
	� ��
��	� �	�� ���
�����������
� �	�
��
����� �	� ��������	� �	� �	
�
� �� ��� ���
���� �	
�	�'�
��	��� ��	�
���
����	�� �
� �������� !����������� ���� ��(��� �� �	�� ����
� ��������	�� �	�� 
'�	�	��
���	���	������ ��
����� C8�*#�B�� KQIQE�� +	� ������	�� ���������
1��� ������� �����	��
����������	�!�����	���	����	����
��>�������
����� ��������	����	��������	��������	��
�	�	� �� ���������� �	
	� �	�� �>�
��	5�	������
����� ��������
���� �� ������������ C�7)*��
KQQJE��������������
��	��	��������	��������������	���
�� ��������� ��� ��
����
���� 
���� 	�� �	���	�
�� ���
	�	�������� �	� 
�����������
��������	�����	�����������
�	�����	���������	�������
���	����
�����
��:� 
	���	��
���	� '� �
� �	�� �������� ��� !���!���� ��	����	� ��� ��������
���	��
����������	�	���	
�����
���	����������0�������<��������	������	������������
��������
��
�
�
�!�����	��C��8�LPZ)*�&����KQIQE����������������������	��������	
�������������0���
'���� �����
������ �
�	��/����������	�!�����
�������	������������	���������� ������0���
��=������!����	��	���������
���	�����!�������������������	����	������������'�
��
	��
�
�������(��:�����������������	�������
��	
	��������(�	��	�����
���	����
��	�����I�QQQ�
���	�� �,���	�� ��� ����� �	�� ���������� �� ����� ��	� C;B)*#:�� IRRTE�� ����
�� 	�
	���	��
���	���������	����	���	������	����(���	�����	�	��	��������
���	�����#+BP��
�� �����5� C�E� #���	� ��� ������	�� �=����	��� C��E� ��!�����
���	� �	�� �	��	�� ��� ����� �
�
���������������	���	�����	������������������C���E�	��	�����	��������	�������	����������	��
�=����	���C��E��	����������	���	��	�������	��=����	��C�E����	
�������	��	�
����=��	���
C��E� �����
�� ��� ���	�
���	� �	���� ������	� �=����	� C7B�*%L�� IRRVE�� F
� �	
�
�	�����
���	�������������������	��������	���������������������	�����������	����	����
������	��������������'������
���������������������	��	��
���	���������<��	�������������
��� ����������� ��� ���	���� ��� ����� ������ C9B)% �*� �� *�+ :*�� IRRR� �
���
��8�LPZ)*�&����KQIQE��
:������
�����
	���	��
���	�����+��'��	������=�	��	���
�����������������!������������
������ !���� �
� �	�	� 	� ��=�� �	���� �	
� K�IUV� �	��	�� ��� 
	���	��
���	� ����	���
���	
����	�� �����0��� ��� 
	���	��
���	�� �����
����� IV� �	�� KV� �����	��� �����(�
� 	�
	���	��
���	� C�+��� KQIKE�� ;	���������	� �	�	� ������<��	� ����	����� ���	� �����������
�
�� ���������� ��� Q�KJ� �	��	�� ����� ����� I�QQQ� D
h�� :���	�� ��=���� ���������
�
�����������
��	������	
	�	�;�������!��������������������������Q�T^I�QQQ��
�*�	� �����(����� ��������� ��� N� ���/
���	�� �����	�� C�P�� 	>�����	� ����	����	��
�	������������ �� ��
��������E�� ��"	�� ��������	�� 	����	�� ���	
�����
����� �	�� 
��	� ���
�	����� 
��������
'�������� �	�	������ � �
� �	����	� �	
� 	�� �	��	�� �H������ ��	�
�����������	�����	������������	�������������������
	�������
����	���<��	��C��aa:L���
KQQRE�� )����� �	����� 
��������
'������� ��	� ������
���	�� �������	�� �
� ������0���
�����=������� �	
	�	�
	���	��
���	� ��� �	��	����(	�� 	�"�������	� ������������ �������0���
�=�������C����������	����(	����E�������/
���	�����!�������������	�����������	����	��!���
	�	���
� �	� ��<���	� �	��	� �H����� �� !��� ��������
� �� �����	� �� �� �	
���� ��� ������	�
�
������
���������������	��	�����/
���	����������	���CX%)%B���KQIQE��
:�
	���	��
���	������(��	�������+��'�����	��
���������	�����������������
�	��
���
	�	������������	�
��0���!����	���
����������(��������������������	������	����0���
�������������!������������������ 	��������	
�����������N����/
���	����	����
���
�!���
��� ������� ���!����
����� �� ��	����	� ��� !��������� ���� ������ ������������� ����	�
��
�
�
���������	��	���	�����/
���	��!�����!����
��	����������
	��������������������	���	�������
	� !��� ����� �� ����	�� 
���� ������	�� �� �
�� �	�=������ 
��	��� #	�� ������ 
	���	�� ��	�
���������	�!���	��)����	�������
���������������	�#�	���
������	���	��
���	�����+���
�����!����������>����
��	�
	���	��
���	��������(�
��������������	���+	�������	����
�
�	�	��	��)����	�����������	�� ��
��	����0������
	���	������!������������ ������������	�
!��� �������� �
� ���������	�� ��(�	�� �	� 
	���	��
���	�� �	
	� �	��� ���� 	�������	� ���
9������ U� C�+��� KQIQE�� ������� !��� �	����� ����0��� ������������ ���������
� 
���� ��� I�
�	��	�����	����������
��'��������=����������������������
��������	�
������<>�
��������
	��<���	�� ���������� ������������
���������������� �������������
�� ���!�������
��	������
��
�������� ����	��(���	� �	�� ��	����
���	�� ��� �	������ �� ����������	� ���� �
	�������
���	��	������	����������=�����	�����������	�
��0������!������������������	
����������
�
/
���	������	�����C��8�LPZ)*�&����KQQQE��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
9������U5�
�
	��������	�����	��	������	����������������
	���	��
���	�����+����
9	���5��+���KQIQ��
�
� �	� �	��	� �	� ���	����� 	� 7������ �	����� ����� �	�"���	�� ��� ������� ������������
���	
������� ������� �	� ���/����	� *���� ���������� �
� ����� �����	�5� ���/����	� +	���1
+	�����������/����	�L����������/����	�*����������������������	���������!���	���	
�0�
�
��	��	����
�������	�����������������	��
���������������������	����(���	���	���������	�
�	��	� �	� ���	����� :� ��	� ���������� ��� ����� �
�� ������ ��
� ���� ��<����� ����������
����
�����	�� �	�����	�� �
�� ������ ����	�������� C�)+)a)*�� KQQME�� +	� ������ ���
	���	��
���	�����+��CKQIQE�����������	���	�����'����	����1����	����(��	����7�����J��
��
�
�
7������	����/����	�*���������	�����������������JR��!����	
�������������������������
�
������ �� �	(��	� ��	�#���=����	�*��� �� ��������� ������	�� �����	���	�B�	���� &�����	� ��*�	�
#���	���
	������	�����������V�����V�����
�
�
�
�
9������V���7������	����/����	�*���� ����	�L�������
9	���5��+���KQIQ��
�
� :�)����	��	�B�	����&�����	��	�����IKQ��	��	�����
	���	��
���	�C�+���KQIKE�
����	�II���������������������	��������	���	�����'���	��	�
����������V����
�
�
9������V���#	��	�����
	���	��
���	��	�
����=��	��������'��
9	���5��+���KQIQ��
�
�
�
�
� F
����	�	���������
	���	��
���	����!�������������������������������������	�
B�	�����'�� �	� =���������!������������ ����� 1� %3�� �	�� ����	������	��#������	� CKQQTE��
��� ������ ��	� ����� �
���
�������� )���������
����� �	������=��	� �������'�� �>����
�
	�(���	��	�����
	���	��
���	5�����'������'�TMVNR�C��,
��	����	��	��	��	�����	����E�
�� %�������� 8���'��	�� ;���	���	� ��� ����'�� *�
��	�	� BX�� #	���� �	� 7���	�� 9�(������
:���<��	��7��	��	�����*����������#���9���	��
������	�
����
��
�������	������������'�
����� �	
� �
� !����������	� ��
� �������������	� ��� �	��	�� ��� �	������ �� �������� "���	� �	�
<���	�����������
�	����	�
���������������
���	������	�����+�����KQQR��	�
����=��	�
�������'����������	
	���	��	���
����	���
� :�� ���	�� �	�
	���	��
���	� ����
� ���� �����	�� �
� �	���� �
� �
���	����	� ���
���������	^���	�� C�%+%* \B%:� 
�� *�]
)�� KQQVE� !��� ����� 
���	���� �	��=���� ���
!��������� ��� ������ �� �	���!�����
����� ��� ��,��� ��
����� �� ������� T� ���������� �
��
�����
���(���	��������	�
��0������
	�	������
������
�
��������	����������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
9������T��%��������	�������0�����������/��������!�����������������������	���
	���
��	��
9	���5�������'��	����*�,����KQQV��
�
	� �	��	� ��� ������ ����	�<���	�� ����� ��� !���!���� !��������� �	��� ����
��	����
������ ������	�
���� �
� ����� �	������� �	�'
�� 	�� ����	�� ���	����	�� �� ��
�	������������� ��� 	������	� �� �� 
��������	� �	��
� ���������(��� �	���
����� 	� ��	� ���
��
�
�
�����
����	�����	��H������	
	��	���������������
���	�C7)B+�B
:��KQQJE�����������
R�������������������	�������
��	��
�������������	�	�������������
���	��
�����������
������������������ �
9������R5�%�������	�������
��	��
�������������	�	�������������
���	�
9	���5�7������	�CKQQJE����������������������
�
�
�:�� 
���������� �
� �����	�� �
�	��� ��� 
��
�� ������ ����	��������� ���������
�
��������=������� ���������� !����	� �	� ������	� ������=����	�� ����	� 	� ��� 7������ 8������
�	����(��	������	�����
���������
������������� �	
�
���� ������� �
� �	��� ����
����
�
�����
���	��	����������	���	�����������������	����	�!�����>��������������	����������������
�	�������
���#���+���	���������6��	��	�
�������������������
�������������������
�����
�������������
	�����������������	�����"�����������
�����������������
��:�
����������	�
9�����������������	���	�������	���	��������	���=����	����	�����
	�����������������	����
�
��������������������!��������(����
��
�������!���������������������������������	����
���
�������>���	�����
������
������
���������	��������������	�;:+����MJV��	����
����	��(�� !��� 	�� �	��	�� ��� ����� �����(��	�� ����� �	������	� ����� ��������
���	�� ���
�������������
	������������������	�	������	���
���������	����0�������	���
	���
���������	�	����������	�����!��������������������������<�1�����
���	��	������1
���!����������������=���	�!�=
��	������������
����/
���	���	����	�����	������������������
�� �	� ������	� �������	�<���	�� 
��
	� 
������	� �=����� ��� ��	�	� ���������� ����
���
�	���������� ������ ���������
� ��������	� �	�����	� ����� 	�� ���/
���	�� O;	���	�
�S��
���������������	�����
	�	���������:����������	����������������=���	1!�=
��	�����	�����	��
�	��
� ���� �������(��	�� �	�� ������	�� �� !����	�� ����>	� ����� ��� F �� 7������ 8������
��
�
�
C8�����	��I�����I�����3����	�KE��6��	�C8�����	��K�����K�����3����	�ME���9�����C8�����	��
M�����M�����3����	�NE��
�
�� ����������=���	1!�=
��������F���������� ����
���	�7������8������
����
8�����	I�5����������
��	��
��	�����(�
��	����KQII��������8�����	I�5���������"�����	�����������	����KQIK�
9	���5�#���=���� 	���	��KQIK���������������������������������������������9	���5�#���=���� 	���	��KQIK��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
8�����	I�5����������
���	������������KQIK�
9	���5�#���=���� 	���	��KQIK��
�
�
��
�
�
3����	�K5�����������������	�<�������������������������
���	�7������8������
�
���� #��/
���	� .����7�����CX�#E� .���� �������
+	��
��	�
;	����	���� iKNIR�IN� V�
;	������
� MN�J� I�
�(�
��	�
;	����	���� iKNIR�IN� N�
;	������
� IRI�T� Q�
&�����	�
;	����	���� iKNIR�IN� U�
;	������
� N�I� Q�
9�������	�
;	����	���� IV�T� J�
;	������
� TT�N� Q�
����	�
;	����	���� URI�Q� U�
;	������
� K�Q� Q�
������
;	����	���� iKNIR�Q� V�
;	������
� U�K� I�
�����������������������������������
�
�� ����������=���	1!�=
��������F���������� ����
���	��	�6��	�
�
8�����	�K�5����������	��
��	�����(�
��	����KQII������������8�����	�K�5���������"�����	�����������	����KQIK�
9	���5�#���=���� 	���	��KQIK�������������������������������������������������9	���5�#���=���� 	���	��KQIK��
�
�
�
����������������
�
�
�
�
�
8�����	�K�5���������
���	������������KQIK�
9	���5�#���=���� 	���	��KQIK��
��
�
�
�
�
�3����	�M5�����������������	�<���������F���������� ����
���	�6��	�
� ���� #��/
���	� .����7����CX�#E� .���� �������
+	��
��	�
;	����	���� iKNIR�Q� U�
;	������
� IU�I� Q�
�(�
��	�
;	����	���� iKNIR�Q� J�
;	������
� KV�J� Q�
&�����	�
;	����	���� iKNIR�Q� U�
;	������
� RJ�T� I�
9�������	�
;	����	���� iKNIR�Q� J�
;	������
� KNT�I� I�
����	�
;	����	���� iKNIR�Q� J�
�	������
� MJ�Q� I�
������
�	����	���� iKNIR�Q� N�
�	������
� NIQ�U� Q�
������
�
�� ����������=���	1!�=
��������F���������� ����
���	�9�����
8�����	�M�5����������	��
��	�����(�
��	����KQII������������8�����	�M�5���������"�����	�����������	����KQIK�
9	���5�#���=���� 	���	��KQIK���������������������������������������������9	���5�#���=���� 	���	��KQIK��
�
�
�
�
�
�
�
8�����	�M�5���������
���	������������KQIK�
9	���5�#���=���� 	���	��KQIK��
	�
�
�
�
3����	�N5�����������������	�<���������F���������� ����
���	�9�����
���� #��/
���	� .����7����CX�#E� .���� �������
+	��
��	�
;	����	���� iKNIR�Q� N�
;	������
� IQN�M� Q�
�(�
��	�
;	����	���� iKNIR�Q� M�
;	������
� IVT�K� Q�
&�����	�
;	����	���� iKNIR�Q� J�
;	������
� IKRR�V� Q�
9�������	�
;	����	���� iKNIR�Q� M�
;	������
� ITU� I�
����	�
;	����	���� iKNIR�Q� V�
�	������
� IIU�Q� Q�
������
�	����	���� JVR�N� M�
�	������
� MJ� Q�
�����������������������������������
�
:��
�����������������	����������	��	��
���!������	���
����������+	�������	��
	� ���/
���	� ��������	� ������ �����	�� �� �����5� �	��� �P�� �������(�� ��	�	� �� �	���	�
����
��	���
� ����� ���	���� �	�� ���/
���	�� �����	� �	� �������	� ����� ������ ������I�� +���
��������� �������	�<������ ����� �	���	�
��� ���
	�	���������� 	� X��	�� ��>�
	� #��
����	�
CX�#E�� ������� 
��	�� �	� !��� 	� �����������	� ���	� ;:+���� MJV^QJ� �
� IQQ_� ����
�
	������������������� �	������������7������8�������TQ_���� �	����������	�9����������
�	��������� 6��	�� ������� VQ_� ���� �
	������ ��������
� �����	� �	� ����	��(��	� �����
���������(���	���������;������%�C��"	����
�������	����KQQ��	���	�
����	��IQQ�
�E����
���B�������1��� !��� ����� ��������	�� ��	� �����
�������� �	��� �� 
��	�	�	���� �����
������������	����	�����	�
=��
	� ����� �
	������� �	���������	���
����=	�	�����
���	��
�	
����!���������
�������������	�
��	��TQ_������
	��������	��	��
��>������	����	��
����	��(��	������/
���	���	
	�	>�����	�����	����	��
7:�� �<��	�	������	����	���������
	���	��� ��
�'
�����
�������������	��������	
�	����������������	��#������1�������
���
������������ ��� �
���
������	� ��� �
� �����
�� ��� 
	���	��
���	� !���������� �	��
��!�����	�� ������� ����� ��	������ �� �
����	�	���� �	���������� ����� 	� ��!�����
���	� ����
�����������������	����������������'��
�	� ��������
	�� ��� ��=���� ��� �����
���	� �	�� ������	� ���� �	���������� �����������
	������1��� !��� �>���	� �� �������(�� 	�� ��
���� ���/
���	�� �=���	1!�=
��	��� �
� �	���� ���
�
	������ ����������� ���	����
1��� �����	� �	�� ����0��� ��� �	����������� ���	
�����	��
�����#	�������KRIN^II�����������/
���	��!����	��	
�����	�����������������������������
�
�
�
	������1���!������
��	����������(���	�	�����
��
���	������!����������������������	��
����0���	����	�'����	�� C�	���� �������(E�� �3����	��	����/
���	��������	�<���	������ �����
�	�����������
��
	��	
����	���������	�	����	
�����	���	�����������������	���	�
���
�	������+���	���������7������8��������
�TM�M_������
	������������������	�������������
����	���	�
����	�������N�T_����;	���	�
������
	�	����������+���	����������	�6��	���
�
VM�T_� ���� �
	������ ������������ �	���� ��������� ��� �	���	�
��� �	����� �� N�T_� ���
;	���	�
��� ���
	�	��������� �� ��� �	��������� �	� 9����� �	�� ���	�����	� �
� JR�J_� ����
�
	������ ����������� ��������� ��� �	���	�
��� �	����� �� �
� K�N� _� ��� ;	���	�
���
���
	�	���������� 3����	� �	
����
	�� ������ ���	���� �	
� ��� ������������ ��������� ����
������ �������� �	��
	����������� !��� �
�	��� 	�
��������� �	�9����� ����������
��	����
!����������� ��� �	���	�
��� ���
	�	���������� !����	� ��������� �� ����� ����������
��	����
���	�����������������/
���	���	������	�����	��(��	�'�!�����	���������������������
����
�	���	�
����	�������
�	��	����;	���	�
������
	�	������������������������������
3����	��	����	��	���������
����������������	���
�	������	������������7������
8������ ��"�� �	����(���� �
� ����� �	
� 
��	�� !���������� ��� ��������	�� 	�� ���	���� ���
�	���	�
��� ���
	�	������������	�����	����� ��=����	� �����
���	�� �	��
� ����	��!����	���
�	��������� �	�6��	� ��
��	�� �	� !��� �� �	��������� �	� 9������
���	� �
�	��� ��
'���� ���
��	�	� ��������� ������ �	��������� �	��� �� 
��	�� ��� �	���� CK�M�� I�N� �� I�K� 
�^�E�
����������
�����	�!����������!��� �	� �����
�� �
�������	�	����	������	�����"�
�������
���� ������������ �	� !��� 	�� ��
���� �	���������� 	�� �
� ���
	�� �������	�<���	�� �	��
�
������ 	�	�����	� �� ��������� ��� ��	���
��� !��� ��	� ���	����0��� ���
���	������
	�� �� ���
�������	���	���>�������������C;������	������������ !� ��	��!�����������	����
�������	����
������=����� ��� �������0���� ������������	� �����
��� ��	�<���	�� ����
����� 	�����(��	�� ��
	���� ��� ����'����� ����������
� �	
��������� �����	����� ������������� �� �		����������
�����������������	��	���	�	��
�
�������������
�
�
�
�	���������	�����	�
��0���������������	��
�����������������	�������	�"���	��	��
<���	�� ���������� ���������� �� 
����������� ���	����
1��� �������� ���������� �	�� �<����	���
���
�
�
�	��!���������	��	����(��	��
�����������
�	�������������	���������
���	��,����	�������
�����	��:������	������	��!�����'�	���	����KQQK������'���	�����������������������
����
����0��� �	� ��=�� �	
� ������	� �	� �����
���	� ���� (	���� �������� ���� !������ ������	�� ���
��������
���	� ��� ����� �� �����
���	� ��� ���	�	� ��	� ������������	�� C�X�L%�YZ:��
KQQIE�������>�� ���������� �	������	����� ���	������ �	� ��!���	� ���	��	� ��� �������� �	
�
�������
���	�� �
� �����
���	� �	��� �>������� 	� ������������� ��� �������
���	�� �������
�	������)
�����'����������������	��
	���	��������
���
�����������
�����
��������	�����
�����
���	� �	�� �	�����	�
����� ����
���� ��
���	����� ���	� �	���� �,����	�������
������
�	��J��������	����������	����������������'��!����	����������������
���	����������������
��������������	�� 	�������	����	����	���
�����	���������	�����������������������
�����	��
����	������,����	����	�'�!����
��
	��������	����	���	����	��������������	����	���������
!�=
��	� ��	�	�� ��	� ��
� ���	� ��������� 
�>�
�� ����� !��������� ��� ���������	� !��� ���
�'������� �
��������� ��� 
��	���� �	�� �����
��� ��� �����
���	�� ��	� �����(�
� �����	�� ��
������	� �� �	������� IQU^QN� �	� ������'��	� ��� *�,��� C7B�*%L�� KQQNE�� �	��� ����� ���
�������������������������������������
�������	����	���������
���	�����������	������	��
�
������ !��� ������� 
���	������
	�� ��	� ������������ �� ���	� �	� ��	�	� �	
	� 		����	�� ���
�"
���
�������� �� 	�� ����	�� ��� 8�������� :���	� ���	�� ���������� '� !����	� �	� ��
�	� ���
�	����	� ���������	� ������ �� ����� �� 	� ��	�	� !��� '� ��� �	� 
=��
	� MQ� 
����	�� �� ����
�	�������������������������>��������(������������	����	^����������	���	�����	���������	�
����� ���
������ "�� !��� !����	� ��(�
	�� 	� ������	� ��� ��
�	� ��� ����������� ����� ���
�	�������������7������8�������6��	���9���������	����
	������������
�����	���
�	����
��������������IM�R���IU�V���IQ�
����	�������	�����
��
��
	�����	���	�	������������������
	���
�	�������	��������������!�=
��	���	����������	����������	��	�!����	���"������������
!������������������	�����;	���	�
��� 	����������
	������������������
:�� �	��	�� �=����	�� �	�� !����� ��	� ������� ��� ������0���� ������ ��	� �	����
�
��!�����
���	�������������	�������!�����'������
���	�������'!����	������
���	���������
��������
�����������	���	�������'�!��������������	���"���	������������	�	�����	
���=����
�	
���!���������������������������
	�	�����	��(�����������!�������������"���������	�
��������
���	��:���!�����
���	��	��
���������������(��	���������������
���	�����	����
���	� �
�	�������� �	��� �	�� 
��	� ����� ����� �	��=���� ��(��� 	� �"����� ���� �'������� 
����
���!�������������	�
���
�(���	������	������,�����
�����
#����
���	�����������(���	��������������������	�����������
������	����	�0�1����
������ �� �����(���	� ��� =������� ��� !��������� ��� ����� 4� %3��� ��
� �	
	� �	����� ���
���
�
�
���	�
���	� �	���� =������� ��� �	������ ��� ���������	� �=������ �� ���	�� �	��	��	�-
��	��
���� �	�����0��� ������������ ���	�� 
���������� �
� �����	�� ��� �	�
�� �� ���������� ��� ��
�	���
�����	� �	�� �	��	�� �=����	�� ����� 	�� ��	� ���	������ �� 	�	�������� ��� ��"�������
�
��������C�L�)%
���KQIQE��
�
�
�	�	�*���������������������
�
�
�
�8[+;%�� +�;%:+�L� 
)� .8F�*1� �+��� #��$����� ��� %��������� ���� &$����
��
��'�
����� ����������� ���(�� ��
��������)�
��� ���#����*������� ��� ��
������ �+���
����
���(��7���=����
�
�8[+;%�� +�;%:+�L� 
)� .8F�� C�+�E�� #�������� ��� %��������� ���� &$����
��
��'�
����� ��� �������� *���������������� ��� #����"�
���	� ��� B�����	�� P=����	���
7���=�����KQIQ��
�
�8[+;%�� +�;%:+�L� 
)� .8F�� C�+�E�� #�������� ��� %��������� ���� &$����
��
��'�
����� ��� �������� *���������������� ��� #����"�
���	� ��� B�����	�� P=����	���
7���=�����KQIK��
�
�L�)%
���#�8�����,�������$���������*����-���������������������.�
��'�����������������
�����
���/���0������������������������������1������
����-���������
+
������2�
�34�*�
KQIQ��
���������	��������	��
�)�����������
��������4�%�������	�9�������9��
��������
����'��
�
���B�L�� G������&���� ��� ���� 2�
�3.� ������$��� 
��
���
������ 
���� '����������
���� �� $����
�������� ����$����� ��� ��
������ �+���
���� 
���������	� C�������	E��
;:##)^F9B&��B�	����&�����	��KQQN��
�
��#L��� 	�������� ��� �����)�
���� �� ��������
�������� ��� ��$�5�� �������� ��� 2�
�3��
KQIQ��#����������
����������������'��)*�+)��
���
�
�
�
�#L%+:��:��������*�������	��
���������-5����
�$�&'�
����������	����������
������
���� 2�
�3.� ����+���� ��� ������������� ��� ����-5�� ������� 6� ��
������ 7+�������
F������������)�����������X��	����KQQT��
�
�X�L%�YZ:� KQQI�� ,�'����� ��$������ ������ �� ������-5�� ����� ��� ��$�5�� ����
��3��
����8$��� #��&���� �� ������������ ������� ������ �� #���
�
������KQQI�
���	�=����
�
5�j�+++%�,-'.%/-.�/0.%/12i������	��
5�IK����"���KQQI��
�
7)B+�B
:��L�
��23���������3
��
��������������������8$����#�����K�4� ���	�	����
��� ����
���	��K$�)���)���	���B%����KQQJ�
�
7: )8���&���#�B��*%LX�����)%�23����������+��
������
������������9$�
�����&$���
���� 
������� ������%� B������� �������� ���	�����	�� MQ��eQJ�KQQU�
���	�=���� �
5j�
+++%,3'4/15%6785%91!.'4,!530i������	��
5�IV����
���KQII��
7B�8��� 7�� ,������-5�� /� ��$�������� ���������.� �� ����'��� ��� ����������������
�������&�����K����B���������*�	�#���	5�#����	��#��������P�����KQQJ��
�
7B�*%L��:����;�<�=>>�����T����"�����	����IRRV��,����������#��+��
��1�
�����������
������
7+���
����
��������������1�
���������?����
�������������
������7+���
����
�
7B�*%L��;:+*)LP:�+�;%:+�L�
)��)%:���7%)+ )� C;:+���E��B��	����	�
MJV�� ��� IV� ��� 
���	� ��� KQQJ5@��
A�� ������ �� 
�����'�
�-5�� ���� 
��
��� ��� &$��� ��
�������B��������������
����������%������������
�
7B�*%L�� �%+%* \B%:� 
�� *�]
)�� #	������� �e� KRIN� ��� IK� ��(�
��	� KQII��
��������
�����
��
���������������
����������������'����������
�������������$��C�
������
%������������&$���
����
����������������
�
;��#:*��&��+��7���* F
�B �� ���;� %�7������$��������������9���.��
������-5�����
������������)�5��>������	����������9	�����(���KQQM�
�
�
�
�
�
;�B+)%B:�;�L�3F)%B:8��� %������ :�	�������� ��� �	���	�
��� �	����� ��� ��������� ���
��	�	����������
=��
	��	������
����������������	��,����	����������	�������������������
��������8:�KQQK��
���	�=���� �
� 5j�+++%:,+859%;/0%91i������	� �
5� KT� ��� ����
KQII��
�
;) )*71� ;	
������� ��� ����	�	���� ��� �����
���	� �
�������^)����	� ��� *�	� #���	��
D���
�� ��� %��������� ��� &$���� KQQN�� 
���	�=���� �
5j�
+++%;,4,.9%.-%2/&%91!':3';,.�3,�<658'353,�i������	��
�5IQ��������KQII��
�
;B)*#:�� �� #������� 8$��.� E�� $���� ��� ���
�-5�� ���������� 
���� 
�������-5�� ���
��
�������+���
����B�	����&�����	��IRRT��
�
�+%)L��L��23���������������������������'�
-5�����&$����#B:*�7��KQQJ�
�
:�%+8:*�� )�3�� ?����
�������� ��� ���+����� ����
����� /� ?���5�� ��� ��
������
7+���
��.�:���������������,���
�������������������������������
�����������������
2���
+
������	��
��-5�����2�
��0�4�B&��KQQT��
���������	��������	��
�)����������
�
��������4�%�������	�9�������9��
������������'��
�
B)?��
��#��
������,�����������7����42��������������N$����B�	����&�����	5�)���	�5�
7��������7�������KQQK��
�
9F+
�YZ:� +�;%:+�L� 
)� *�]
)� C9F+�*�E��2������ ��� ����������%� M� ����
����������7���=���5�9�������KQQU��
�
8�*#�B�� &	������ ����������� ,���������� �� ������'�
�-5�� ��� ��
���
�3���� ��
��
����$������� ��� 
��������-5�� ��� &$���� ��������� 
������������ ��� �������� ���
������
������� 
0���
�� ��� �����%������#�� KQIQ�� 
���	�=���� �
5�
j+++%-/.215365=>/%7;751%6:,.-%91?������	��
5�KU������(�KQII���
�
8B�+a%)B���������L��(��������	��@����������8$���.����
�
�����*��+��
������&$�����
��
����*�	�#���	5��������KQQI��
�
�
���
�
�
�
8B�**%�� L��� � @������� /� &$���� #	��	� �������� IRRN�� *���	� ;/
���� '������ ���
B�����	�� P=����	��� 
���	�=���� �
� j+++%59,.�1.%/12%91!1,;@'3!3'1,'4/�5�
5265%@40�?�������	��
5�IV����"���KQII��
�
%+* % F :� 7B�*%L)%B:� 
)� 8):8B�9%�� )� )* � 2* %;��
���	�=���� �
�
j@44-�!!+++%'92,%2/&%91!@/0,!-1,.'3,:;'5!:/4';'5.!:/4';'5i�� �����	� �
5� IT�
���
���KQII��
�
%+* % F :� 7B�*%L)%B:� 
)� 8):8B�9%�� )� )* � %* %;�1%78)�� #��%�����
1�
������ ��� ����������� �&��
��� B�	� ��� &�����	�� 
���	�=���� �
5�
j+++%'92,%2/&%91%5;,../$$�591�"#$$i��
�
&F* :�� ��;�
���� F����
�������� ��� ����������� �&��
�� ��� ������4� ���� ��&�����
��
�����������$���5��
0���
����
������%�
���������	����
������	��
�������	���
���	�
��	�-
��	��
���������KQQN��F+%;��#�*�%�
�
L�++��� ���-��	� )�����	� L��	�� ?����
�������� ��� ��
��� �����$�&'�
�G� ��
��
����
��
�����������������9$�
����7���=�����KQQQ��
�
L:B)+ a��&�9���)+
)*�#���7%���&$������������������-5����
�
�����KQQT�B�����������
��������	� M��eT�� 
��� KQQT�
���	�=����
�
5j@44-�!!1,&'.4535.5265.%-21%0-7%2/&%91!,3';/,.�35�1,&'.45!,3';5/�
54658!0�i������	��
5��IJ����"���KQII��
�
��;P�
:��;�&�*����
������7+���
��� �� 
������������������.�:��������������������� ��
@���'�����
���������*	����������	��X%��eK�KQQM��
�
��8�LPZ)*�&����#%��������-5����������������������&$�������������6�,�������-A�����
���
���������B7BP1B��������������������� ������	���=����	����	��J��e�M��KQIQ�
���	�=����
�
5�j�+++%��91@%/1291i������	��
5�KI����
���KQII��
�
��aa:L�����������-5�� ��� �������������� ��� %��������� ��� &$��� ��� ���������+���
KQQR�
���	�=�����
5j�+++%5:5%2/&%91i������	��
�QK����
���KQII��
���
�
�
�
�)+)a)*�� 9�)�� ��
���� ��
���&������ KQQM�� 
���	�=���� �
5�
j+++%71'2/88,4/%;/0%91i������	��
�KI����"������KQII��
�
�%)Ba?��9��� 
����-5�� ���� &$����� KQQI�� 
���	�=���� �
5� j�
+++%-@3%-/8'%6.-%91i������	��
�QK��������KQII��
�
�%+%* \B%:�
��*�]
)��,���$��-5������-A��������$��C�
��%�KQQV�I$������	�
�
�:B8�
:�� �� �9%� 8$���� ���������IRRR�
���	�=���� �
5� j�
@44-�!!8,05%,:<%67.;%91i������	�IM�
������KQII��
�
�:B %�)B�)��9������$��'�
�������� '9�������%�+��
��%�+	���������	���.���� �+k�M��
��%:� IRRU�� 
���	�=���� �
5j�
@44-�!!<:,.;%.9<%/12%91!/:8':,!<:,.;#)!;/:;,'4/%-37i������	� �
5� KI� ��� 
���
KQII��
�
�: ��B�*%� @������� 
��� &$��� �� 
����� ��� 
�������� ��� 
����-5�� �+���
�� ����
���0��������KQQN��
���	�=�����
5j+++%12%91i������	��
�IQ�"���KQII��
�
:B8�+%a�YZ:��F+
%�L� 
�� *�]
)� 4� :�*�� ,$�������� ��� ��0��� �����3�� ���
�-5�� ������ ����� �������������� ��
������ KQIQ�� 
���	�=���� �
5j�
+++%/0.%/12i������	�IK�"���KQII��
�
#);:B��%�L�� @���-��� ��� ���
���-5�� �+���
��KQQR�
���	�=���� �
� 5�
j@44-�!!+++%509',:4,%.-%2/&%91i�������	��
5�IQ����"���KQII��
�
#)B)%B��B�*� �#����-5�� �+���
�.� 
������ �� 
����%�)�
����%�������	� ��� #��!������
P�����������4�F9B8*�KQQN��
�
���
�
�
#%+P)%B:���B�;�� ������-5�� ��� %��������� ��� &$��� ��� ��
��� 7����$�&'�
�� ��� ����
2�
�3����
��
�-5�����+���
�����%������������&$����KQQT��IJK����
���������	�C�������	�
�
� )���������� �
�������E� 4� %�������	� 9������� ��� )������	�� ;������� �� ���	�	����
9��
������������'��KQQT���
�
#B)9)% FB�� �F+%;%#�L� 
)� ��;�\� 4� #�	���
�� ����'� ;�����	�#��%�����
����
���������H������ ��
�
B)**%8F%)B��&�P��7������������
�����+'��������
�
���������
�-����������������
+
���
�����
�3I�J���KQQI��
���������	C
������	��
�������������
�������E1%�������	�9�������
���)������	��;��������� ���	�	����9��
������������'��
�
*�L:�Z:�L��������������
������9$�
������&$�������������
�������
0���
�%��7)*1�
���	�����	���������������������������������������
���������KQQJ��
�
*%LX��8�*�&�B
%��?�9�E�������+���
�����%������������&$���
����
����-5����������
�%�&��
���
��
������������������%;�
�����%KQQU�B�������3�=
����+	����	��KR��eQN��
�
*%LX)%B��)�L�;�;�L�7�@��������-5����� 
������������� ��� 9����� ��� ��$���%�B�������
3�=
���� +	���� �	�� KR��eQJ�KQQU�
���	�=���� �
� j�
@44-%<6'0';5:/&5%.9<%/12%91i�����	��
�5IM�����KQII��
�
 �8F;P%�;��������� �� $������ ��� &$���� KQQU�
���	�=���� �
5� j�
+++%4,115A68%;/0%91i������	��
�QU����"���KQII��
�
 F;;%��;���	��)�����	��	�������7������$���
�)�
������
��
�-5��K$������	��7BP�KQQI��
�
 F+
%*%��&�8��8$�������3
����KK,.���'�������������
����B��KQQJ��*�	�;���	���*#��
F+)*;:� 1� �����9����

Continue navegando