1 7 O COLOQUIAL E A NORMA CULTA

1 \u2013 7 O COLOQU IAL E A N ORM A CU L TA 1 a Qu est ão A i n d a q u e t e nh a mo s co nh eci m e n t o da no r ma c u lta da l í ng u a , h á t e rmos q u e p ro v oc a m d ú v i d as n a ho r a d e fa l ar e e s c rev e r de a c o rdo c o m e s s e p a d rão . P o d e m os i l u s t ra r i s s o a o r e fl eti rmos s o b r e o u so de O N DE e A O N DE . A s s i n ale a a l t e r nati va q u e aprese nt a um u s o a d e q u a d o d ess e s e l e m e n t os . - O nde v o c ê est á? - Es t o u e m cas a . - A o n d e mo r a a M a ri a? - E l a mo r a n o Rio de J a n e i ro . - O nde v o c ê va i ? - V o u a o me r c a d o . - A o n d e vo c ê e s t á ? - Es t o u n o t ra b a l ho . - O nde v a m o s ho je à noite ? - V a m o s a o t e a t ro . Gab ar it o C o m e n t . Gab ar it o C o m e n t . Gab ar it o C o m e n t . 2 a Q u est ão "\u2212 Ã -h ã, qu er entr ar , po de entr ar .. . Mec ê sab i a qu e eu m o r o aqu i ? Com o é q ue sab i a? Hu m , h u m .. .C aval o seu é ess e s ô ? I xe! C aval o tá m anc o , ag uad o . Pr esta m ai s n ão . " ( R O S A , J oão G ui m a r ã e s. E s t a s est ó r ia s: M e u t i o o I au a r e tê . R i o d e J a n e ir o: J os é Olymp io , 1969, p.126) (S E P LA G - P ol í c i a Mi li t a r /M G- 20 1 2 - A s sis t e nte a d mi n is t r a t i v o ) Obser v an d o - se a var i e d ade li n g u í sti c a d e q u e se val e o f al ante do trech o aci m a, p ercebe-s e u s o d e : Us o d e jar g ões e gí r i as em pr eg adas p el o f al an te. G í r i as e i nter je i çõ e s, c o m o i xe e agu ad o , p ri o r i tar i am e n te utili z ad as en tre o s j o vens, sen d o a ss i m , i ncompatí ve i s c om a s i t u açã o em q ue o fal an te se en co ntr a. L i n gu agem fo rm al , u t ili z ada pel as pess o a s qu e do m i nam o ní vel cu l to d a lin gu agem, send o , p o rtan t o , ad equ ad a à s i t u ação e m q u e o f al ante se en c o ntr a. C o l o qu i ali sm o s E l in gu ag em in fo rmal , com o m ec ê e t á, ap ro pr i ad o s p ara a si t u ação d e i nf o rmal i dad e em q u e o f al an te se en co ntr a. L i n gu agem m ar c ad a p o r c o nstr uç õ e s si n táti c as com pl exas e i nap r o pr i adas par a o co nte x t o , r es p o n sá vei s po r tru n car a com u ni caçã o e d i f i c u l tar o en ten di m ento . Ex p li c açã o : A lin gu agem co l o qu i al é em pr egad a em si tuaç õ es i n fo r m ai s, c o m os am i go s, fami li ares e em a m bi en tes e/ o u si t u açõ e s e m qu e o u s o d a n o rma c u l ta d a lí ng u a p o ss a ser d i spen sado . 3 a Q u est ão D ev emos ad eq u ar o u so d a l ín g u a às di v e rsas si tu açõ es de i nter l ocu ção . P or ex emp l o, e m u m bate-papo e ntr e am i gos, u tili z a m o s o r eg i st ro m ai s i n f orm a l . Já a o ap resent ar um se m i n ári o, em u ma e n t re v i sta de em prego ou em o ut ras si t u a ções af i n s, de v emos de di car cer t a a t en ção ao r egi str o m ai s c u l t o. D esta f orm a, é cor ret o a f i rm ar qu e : Form alida de ou i nfor ma l i da de n ão são i n e r e nt es à f ala ou à escr i ta , mas est ã o rel aci o n a das às di v ersas si t u ações co mun i cati v a s. A for ma l i da de é sempr e i n e r e n t e à e scr i ta . A v a r i a n t e cul ta tem sta t u s pr i v i legi ado em n osso idi o ma e de v e se r empr ega da em todos os co n te xt o s da co mun i cação. A v a r i a n t e cul ta pert e n ce ap en as ao co n t e x to lit e r á r i o t éc n i co e ci en t íf i co. A i n f or mal i dade dev e ser em pregada em todas as si t u ações comun i cati v a s da f ala. Gab ar it o C o m e n t . Gab ar it o C o m e n t . 4 a Q u est ão L ei a o t r e c h o p a r a a t ende r à pe r gun t a : PRO TE STO CO NT RA O EMPRE GU I SM O NA CÂ MA RA DE V ER EA DO RE S DE S. PA UL O Be m o r g a n i z a d o , d ia nte d o p r éd i o d a câ m ar a , um gr up o mo s tr o u, no ú l t i m o d ia 4 de a go s to de 2 01 5 , que não e s t á sa t is fe i t o c om apr o v a ç ão do aum ent o do núme r o d e ass e ss o r e s p o is , al é m d a de s pe sa c om r e mune ra ç ã o, n ã o h á e s p aç o n o s g a b in e te s d o s p ar la m ent are s , ta m po u c o e q u i p a m ent o s par a e l e s t r ab al h a r e m. O d e ta lhe f ic ou p o r c on t a de i n u si t a d a i n s t a laç ã o d e u m ca b i de eno r me e d e bo a e s t rut ura que s u s te n ta v a v ár i o s o utro s c ab i de s m eno r e s . A ca l ça d a f ic ou ocup a d a c o m a t al in s t a la çã o d e ca b i de s r od e a d a pelo s m a n i fe s t a nte s . (te x to r e d ig i do e x c lu si v a m e n t e p a r a e s t a p r o va .) N es sa ma té r ia , a m an i fe s t aç ã o c o ntr a o e mpr e gu is mo --- al u são à e x p r e ssã o ' ca b ide de e mpr e go' --- n ão usou palavr as . C on side ra n d o e ssa p r o v oca ç ã o, a p o nte a op ç ã o q ue m o s tr a a prop r i ed a de d as v a r iadas lingu a ge n s h u m a n as de c o m u n i c ar me s mo q u e n ã o u s e m p ala v r as : - some n te p e la l í n gu a pr e s t i g ia d a , p od e mo s tr aduz ir n o ssa i n t en ç ã o de c omu n i ca r mo s al g o. - a lingu a ge m n ã o v e r b al é a ún ic a q ue c o m u n ica , sa t is f a tor ia m ent e , no ssa s id e ias . - a lingu a ge m i m a gí s t i c a (pe las i m a gen s ) é i n c om p l et a c omo v ia de c omu n i ca ç ã o ent r e p e ss o as i nte li ge nte s . - a bo a lingu a ge m é aque la q u e só u sa p ala v r as . - a lingu a ge m n ã o ver b al é c a p a z de e x p ri m i r s e n t i m e n t o s , ape l o s , vo ntade s , c o nh e c i me nto s . .. Gab ar it o C o m e n t . Gab ar it o C o m e n t . 5 a Q u est ão M a r q ue a Ú NI C A o p ç ão q u e a p r es e n t e a no rm a c ul t a d a L í ng u a . N i ng u é m d i s s e p r a mi m co nve n c e r qu e De u s ex i s t e , a i nd a qu e e u ac re d i te . M u i t o i m p o r t a n t e p a ra o h o m e m é a p rese n ç a d e um í d ol o q ue a p rese nte u m c a r á ter i l i ba d o e q u e s e ja do B e m . M e d i s s e ra m , c e rt a v e z , qu e a v i d a é no t a 10 e ch e i a d e s ur p r es as b o a s : a c h o q u e s e eng a n a ra m . T o d os í a mos à miss a , a o s do m i ng os . A g e n t e , c o m o s e m p r e , fa l á vam os un s dos out ros , ma s fi c a v a t u d o b e m . N a q u e l a ma nh ã , a s c a r roça i a a b r i n d o o c a m i n h o p e la e s t r a d a d e p o ei ra , e u i a a b ri n d o o c o r aç ã o d a M a r g a r i d a , me u a m o r . Gab ar it o C o m e n t . Gab ar it o C o m e n t . 6 a Q u est ão S o b r e o s u s o s s oci ai s d a l í ng u a , a n a li s e a s a fi r ma t i va s a b a i x o e a ss i nal e a q u e es t á co r reta : A n o r ma c u l t a c o n t é m as fo rm a s e fe t i v a me nte d e pr e e n d i d as d a fa la d e to do s o s s egm e n t os s o c i a i s . A l í n g ua é i n d i fe r e n t e a f a t o res s o c i a i s c o m o , e s c o l a ri d a d e , s ex o , nív e l so c i a l e t c . N ã o s e d e v e ju l g a r , m e nos p r e z a r o u d e mo n s t r a r p reco n c eito p e l o mo d o c o m o a l g u é m fa l a o u esc rev e , mui t o e m b o r a s a b e mos q u e há um a fo rm a l i ng u ís t ic a s u p e r i o r à o u t r a . A n o r ma c olo qu i a l c o n t é m a s for mas d a f ala dos s e g m e n t os s o c i ai s plen a me n t e e s c o lar i z a d os . E mb o r a n ã o s e d ev a jul g a r o u c o n d e n a r a l g u é m p e l o u s o l i n g u íst ic o q u e fa z , é nec ess á r i o s a b e r ut il i z a r a no rm a p a d r ã o n o s c ont ex t o s e m qu e e l a é e x i g i d a . Ex p li c açã o : A p a l a v r a "co l o q u i al " t a l v e z c a u s e c o n fu s ã o p e l o f ato de muitos alu nos n ã o s e l e mb ra r e m d e qu e "c o l o q u i a l " é o me s m o q u e " re g i s t r o i n fo rm a l " . E ss a ú l t i m a a l t e rn ativ a não e s t á a d eq ua d a e , po rt a n t o , n ã o dev e s e r ma r c a d a pelo a l un o . 7 a Q u est ão A lin g u a g e m utiliz a d a n o a t o c o m uni ca ti v o p o d e s e r v e r ba l, nã o v e rb a l o u m is t a , q u a ndo s ã o utiliza d o s si g no s v e r b a is e n ã o v e r b a is s i m ult a nea m e nt e . S e ndo assi m , o b se r v e o te x to e r e s p o n da m a r q u e a a f i rm a ti v a co r r e ta. O m oto r is t a n ã o acato u a m e n s a ge m d o sin a l d e t r â n s ito qu e e s t a va v erm e lh o e c a u s o u um s é ri o a cid e nt e n o c r u z a ment o . A lin g u a g e m ver ba l nã o é a d e q u a d a , p o is e l a n ã o r e p rese nta c o rr e ta me nte o s ina l d e tr â n s ito. O te x to é c o mp os t o p o r lingu a g e m v e r b a l e lin guage m n ã o v e r b a l. No te x t o , sig no s n ã o v e r ba i s f or a m utiliz a d o s p a ra r e p r e s e ntar o s in a l d e t r â n s ito. O te x to fo i e l a b or a d o, e x c lu siva m e nt e , pe l a li ng u a g e m ver ba l . O te x to fo i e l a b or a d o, e x c lu siva m e nt e , pe l a li n gu a g e m nã o v e r b a l. Ex p li c açã o : A c o muni ca ç ã o s ó se r e ali z a s e a m e n s a ge m f or c o r r e t a m e nte d e c o difi ca da , s e j a e la v e r ba l ou nã o v e r b a l. S e nd o a s si m, o t e x t o , q ue f oi e l a b o r a d o a p e na s c o m lin gua ge m ver b a l, e stá a d e q u a d o , p oi s fo r am ut iliz a d o s s ig no s v erb a is a d e qu a d o s p a r a r e p rese nta r o s in a l d e t r â ns ito. 8 a Q u est ão A l i n g ua g e m u t i l i z a d a no mei o jur í d ic o , a p esa r de s e r um a v a r i a ç ã o da l í ng u a c u l t a pa dr ã o , é c o n s i d e r a da um a l í n g u a téc n ic a . P o r qu ê? A s ju s t i fi c ativ a s a s e g u i r e s t ã o co r re t a s , e x c e t o a a l t e r nat i v a : É o l i ng u a j a r pr ó p r i o d e um g ru p o p r o fi ss i o nal . P o r c a ract e r i z a r um a l í ng u a pr a t ica d a po r pr o fi s s i o n a i s d a á rea jurí d ica c o m o a d v o g a dos , t écnic o s jud ic i á r i o s , e n t r e o u t r o s . U sa um a t e rm i nol o g ia t écn i c a co m um a um a a t i v ida d e o u g ru p o e s p ecí fic o . P o rq ue o juri d i q u ê s é i n fo rm al, a s gí r i as d ess a v a rian t e , ass i m c o m o o u s o d o La t i m não s e g u e m a n o rm a c u l t a d a l í n g u a . P o rq ue é um ja rg ã o pr o f i s s i o n a l . Ex p li c açã o : J a r g ã o é o no m e da do a u m t i p o d e l i n g u a g e m no rma l m e n t e u s a da p o r d e t e r mi n a d o gr u p o s o c i oc u l t u r a l o u p ro fiss i o n al. O ja rg ã o c o n t é m mu i t as pal a v ras c ujos s i g n i f i c a do s s ã o d esc o n h ec i d o s da ma i o r i a d a s p ess oa s q ue nã o a t u a m ness as á r e as . A l i n g ua g e m jurí d i c a é um e x e mp lo d e j a rg ão p ro fi s s i o n a l . É fo rm a l . N ã o é a de q ua d o a o a d v o g a d o o u juri st a ut i l i za r l i n g u a g e m i n fo rm a l e m s i t u açã o pr o f i s s i o n al. J u ri diq u ês é u m n e ol o g is m o d e c o n o t aç ão pe jo rativ a q u e a i n d a nã o c o n st a nos d i c i o ná r i os .

1 7 O COLOQUIAL E A NORMA CULTA

ESTÁCIO

Teoria da Literatura II

Continue navegando

Materiais relacionados

Perguntas relacionadas

Quais são as características do romance contemporâneo? • a) Personagens elitistas, uso da norma culta; finais filosóficos. • b) Temáticas raciais, ...

O que diferencia a linguagem coloquial da linguagem culta? a. A linguagem coloquial é livre de preconceitos e não obedece às normas gramaticais, e...

ão algumas características dos textos da esfera institucional: Objetividade, clareza, uso da norma coloquial. Objetividade, clareza, uso da no...

As modalidades da língua mais adequadas à comunicação em cada contexto, respectivamente, são: I- Uma conversa com amigos em uma praça. II- Uma con...

Outros materiais