Tate no yuusha VOL 18 - Arco do Ark

Prévia do material em texto

Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 1 
 
Tate no Yuusha 
no Nariagari 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 2 
 
Sumário 
Capítulo 357 – Retorno Indesejável ......................................................................................................... 4 
Capítulo 358 – Voltando para Casa ........................................................................................................ 15 
Capítulo 359 – Frustração ....................................................................................................................... 27 
Capítulo 360 – Escolha ............................................................................................................................ 34 
Capítulo 361 – Um Inimigo de um Inimigo É ....................................................................................... 42 
Capítulo 362 – Imortalidade ................................................................................................................... 52 
Capítulo 363 – O Poder para Proteger Tudo ........................................................................................ 60 
Capítulo 364 – Dois Anos ........................................................................................................................ 71 
 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 3 
 
Arco Do Ark 
 
 
Tradução: Thyros 
Edição & PDF: Ars Greyrat 
 
https://thyros.wordpress.com/
https://disqus.com/by/ars_greyrat/
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 4 
 
Capítulo 357 – Retorno Indesejável 
 
Raphtalia está aqui. 
 
Eu olho a área ao redor mais uma vez. 
Yep, esse não é outro mundo. Isso é a biblioteca da minha realidade. 
 
―Hum, Naofumi-sama?‖ (Raphtalia) 
―Shh! Esse é um lugar onde você tem que ficar quieta. Eu não sei o que esta acontecendo 
também, então me deixe pensar por um segundo.‖ (Naofumi) 
 
Eu digo isso para Raphtalia, e olho o Manual das Quatro Armas Santas de novo. 
… Eu noto que as paginas que estavam em branco começam a revisar elas mesmas. 
 
-Tendo o Herói da Espada, Lança e Escudo, e também o Vassalo do Martelo derrotados 
deixou o Herói do Arco e seu grupo em desespero. 
No fim da batalha, eles encarraram uma derrota completa. 
Enquanto a batalha se alastrava, Medea soltou uma risada alta enquanto ela recuava 
suas forças, quem destruia em nome da diversão. 
Pelo capricho de seu inimigo, suas vidas tinham sido poupadas, mas aqueles deixados 
para trás eram incapazes de sentir qualquer alegria desse ato. 
As perdas que eles enfrentaram tinha sido muito grande. 
 
Parece que a Deusa exibiu sua vantagem ao recuar. 
Eu me pergunto que tipo de desenvolvimento vil aguarda. 
É realmente um sentimento desagradável. Tendo aquele rosto irritante aparecendo na 
minha cabeça me faz querer socar alguma coisa. 
… 
 
―Oy, o que isso quer dizer?‖ (Naofumi) 
 
Eu tento falar com o livro. 
Mas o livro mostra absolutamente sinal algum de ação. 
Ku… o que eu deveria fazer? 
 
―N-Naofumi-sama?‖ (Raphtalia) 
―S-sim…‖ (Naofumi) 
 
O livro e meu bracelete não mostram reação. Eu tentei mexer neles, mas nada aconteceu. 
Talvez se eu continuar fazendo isso em silencio, nada vai ativar. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 5 
 
 
―Nós não seremos capazes de falar muito aqui. Vamos andando. Siga-me. Eu vou 
explicar onde nós estamos no caminho.‖ (Naofumi) 
―Sim.‖ (Raphtalia) 
 
… Como eu deveria explicar o rabo e as orelhas de Raphtalia? 
Bom, eu acho que eu posso só falar que é cosplay… certo? 
Eu pego o Manual das Quatro Armas Santas na mão, e conduzo Raphtalia para a mesa 
da recepção. 
 
Eu levanto a capa, e verifico em volta. 
Yep, não tem um chip de segurança em canto algum nele. 
Mesmo assim, eu deveria tentar? 
Eu tiro meu cartão da biblioteca, e um livro aleatório que estava perto, antes de colocar 
ambos no balcão. Eu silenciosamente passo eles para a recepcionista. 
 
―Hum… esse livro é…?‖ (Recepcionista) 
 
A recepcionista olha por todo o livro antes de inclinar a cabeça. 
Parece que não é algo registrado nessa biblioteca. 
 
―Ah, desculpe. Eu esqueci, eu trouxe esse de casa.‖ (Naofumi) 
 
Eu casualmente pego o livro de volta, e termino os procedimentos de aluguel com 
sucesso. 
Depois disso, eu os enfiei na mochila que eu tinha trazido comigo para biblioteca, com 
todos os outros livros que eu aluguei. Eu conduzi Raphtalia para fora do prédio pela mão. 
 
Depois de sair da Biblioteca, Raphtalia observa a área com olhos bem abertos. 
O prédio era em uma relativamente urbana, então tinha vários bares e estabelecimentos 
comerciais ao redor. 
E ainda mais, carros e luzes de trafego… tinha varias coisas que ela não teria visto lá. 
Sua reação era natural. 
 
―Naofumi-sama, onde estamos exatamente?‖ (Raphtalia) 
―Sim, parece… nós estamos no meu mundo.‖ (Naofumi) 
―Eh!?‖ (Raphtalia) 
 
O que era refletido em meus olhos era a usual aparência ao redor da biblioteca. 
É só minha imaginação que a qualidade do ar parece ter ficado pior? 
Eu acho que o ar de la era mais limpo. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 6 
 
É o familiar mundo que eu desejei por tanto tempo, mas… 
 
―Por alguma razão, Raphtalia, eu voltei para esse mundo com você. Para organizar a 
situação, por favor só me siga em silencio.‖ (Naofui) 
―S-sim! Então esse é o mundo do Naofumi-sama.‖ (Raphtalia) 
 
Ela olha ao redor inquieta enquanto anda atrás de mim. 
Pessoas aleatórias estão dando olhadas rápidas para ela. 
Então suas orelhas e rabo realmente se destacam? 
Não, mais importante, o rosto de Raphtalia talvez seja o que eles estão se focando. 
 
Esse é um bom ponto do Japão. Mesmo que alguma coisa pareça estranha, eles só 
deixam passar1. 
 
Enquanto eu penso nisso, eu noto que meu estomago está vazio. 
… Tem dinheiro na minha carteira. 
 
Eu almejo Junk Food. 
Eu ouvi que uma vez que você vai para o exterior, o você começa a desejar o sabor de 
casa, talvez isso seja o mesmo. 
É porque a comida la não tinha muito gosto. 
Eu costumava preferir comida com sabores fortes, mas eu simplesmente não tinha os 
temperos necessários. 
 
―Okay!‖ (Naofumi) 
 
Vamos a um restaurante. 
Eu arrasto Raphtalia junto comigo e entro em um restaurante de família. 
Talvez eu deveria ter levado ela naqueles de shopping para ver sua reação. 
Dessa vez, eu só nós trouxe a um Restaurante chamado Storm. 
 
―Bem vindo, quantos vamos estar servindo hoje?‖ (Garçom) 
―Dois.‖ (Naofumi) 
―Dois, é isso? Então por aqui por favor.‖ (Garçom) 
 
O anfitrião nos leva, e pegamos nossos assentos. 
Raphtalia parece estar inquieta, mas ela não parece tão chocada. 
 
―Hum, que tipo de loja é essa?‖ (Raphtalia) 
 
1
 É assim como mulheres sendo assediadas… 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 7 
 
―Você não consegue dizer?‖ (Naofumi) 
―Não, eu entendo que é onde vendo comida, mas você falou para mim silenciosamente 
seguir você, e acabou sendo para um lanche…‖ (Raphtalia) 
―Está certo… mesmo assim, eu preciso de tempo para pensar. Eu também estou faminto, 
então eu pensei que nós poderíamos parar para comer.‖ (Naofumi) 
―Eu entendo. Eu gostaria de tentar a comida do seu mundo.‖(Raphtalia) 
―Então aqui está o menu. Peça o que você quiser.‖ (Naofumi) 
―Ah, sim! Wow, tem um pequeno cristal de projeção preso nisso?‖ (Raphtalia)2 
 
Fumu… agora que eu penso sobre isso, aquele mundo teve avanços tecnológicos bem 
estranhos. 
Cristais de Projeção seria o equivalente à algo como Hologramas 3D aqui, certo? 
Bem, os imóveis são apenas imagens, então… não, talvez uma pintura? 
 
―Você não chamaria isso de um simples desenho?‖ (Naofumi) 
―Hmm? Mas isso não é realmente detalhado? Havia um pintorentre os Lumos, mas eu 
sinto que tem algo fundamentalmente diferente sobre este aqui…‖ (Raphtalia) 
 
Ah, então é desse jeito. 
Naquele mundo haviam pinturas baseadas em água e óleo, assim como jeitos mágicos de 
colorir. 
Haviam vários jeitos de se fazer uma imagem. 
Não é como se elas não tivessem um movimento realista, mas aqueles não eram tão altos 
em números… 
Mais do que um pintura, é mais rápido só chamar isso de foto. E para esse propósito, um 
Cristal de Projeção encaixa melhor. 
 
―Então este aqui.‖ (Raphtalia) 
―Você consegue ler o nome?‖ (Naofumi) 
―Não…‖ (Raphtalia) 
 
Então ela não consegue ler a linguagem. 
Palavras faladas serão cuidadas através da vassala dela, mas escrita é um pouco… 
E espera, se isso fosse possível, eu não teria que ter passado por tanto problema naquele 
mundo. 
Eu pressiono o botão para chamar o garçom, e faço meu pedido. 
 
―Você só apertou3 um botão para ele, certo? Este é um restaurante de alto nível?‖ 
(Raphtalia) 
 
2
 Esta é a última linha da Iviless, agora o resto é comigo, Thyros 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 8 
 
 
Se você pensar sobre isso, Raphtalia esteve em restaurantes locais incontáveis vezes 
naquele mundo, então ela não está dando muito de uma reação. 
E não é como se não tivesse nenhum lugar onde você tinha que soar um sino para 
chamar o servidor. 
Apesar que nós raramente alguma vez fomos em restaurantes de uma classe tão alta 
assim. 
 
―Isso é normal, até para a plebe do meu mundo.‖ (Naofumi) 
―É mesmo? I-isso é bem incrível…‖ (Raphtalia) 
 
Bem, eu imagino se a reação da Raphtalia está errada. 
 
―Do lado de fora, carros como aqueles em Faubley estão indo em velocidades maiores do 
que Firo.‖ (Raphtalia) 
 
Raphtalia expressa seus pensamentos no que ela olha para a rua fora da janela. 
Bem, é verdade que a velocidade de um carro é mais rápido do que Firo. 
Mas a velocidade total daquele pássaro é muito maior. 
 
Quando ela está aumentada com Aura, isso vai ainda além, e em estradas curvas ou 
desiguais, ela consegue continuar sem abaixar a velocidade. 
Nesse sentido, o pássaro é mais versátil do que o carro. 
Nós devemos instalar uma Rainha Philorial por casa. 
 
―Os maiores podem até carregar mais coisas que ela.‖ (Naofumi) 
―W-wow.‖ (Raphtalia) 
―Bem, é uma questão de capacidade de carga, então se nós fizermos algo sobre o 
tamanho dela, Firo deve ser capaz de carregar isso.‖ (Naofumi) 
 
E enquanto nós estávamos participando em conversa fiada, a comida veio. 
Isso foi rápido. 
Não… aqui isso era normal. 
 
Raphtalia também ficou assustada com a velocidade da comida 
 
―Obrigado por esperar~.‖ 
 
O garçom coloca os itens que nós pedimos na mesa. 
 
3
 Eu tenho minhas dúvidas se é ‗só apertou‘ ou ‗acabou de apertar‘; malditas palavras com 500 
sentidos diferentes! 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 9 
 
O que está diante de mim é o nostálgico gosto do meu mundo. 
Ah… só quantas vezes você apareceu nos meus sonhos? Eu começo a comer com garfo 
e faca. 
 
―Obrigada pela comida. Hum, eu acredito que a comida que Naofumi-sama faz é melhor.‖ 
(Raphtalia) 
―Eu não preciso do puxa-saquismo.‖ (Naofumi) 
―Não é isso que eu quis dizer… eu acho que essa comida é gostosa, mas o sabor é muito 
profundo.‖ (Raphtalia) 
 
Quero dizer, não é como se eu usei muitos temperos naquele mundo. 
Eu fui dito que as comidas com gostos desconhecidos são boas. 
Mas não havia anda que eu podia fazer sobre o sabor simples. 
 
Na verdade, eu ouço que muitos da geração mais jovem deste mundo não liga para 
nutrição. 
Mas para mim, isso é irrelevante. 
No que eu penso por essas linhas, o gosto de hambúrguer preenche minha boca. 
 
―…‖ 
 
Para ser honesto, isso não era realmente tão bom. 
Mas por alguma razão, o primeiro bife de hambúrguer que eu tive em meio ano foi o 
melhor que eu já provei. 
 
Nós terminamos de encher nossos estômagos, e saímos. 
… No que eu estava deixando o restaurante de família, uma junta de hambúrguer4 pegou 
meu olho. 
 
―Okay, vamos lá também.‖ (Naofumi) 
―Você planeja comer mais?‖ (Raphtalia) 
―Eu só estou saboreando o gosto da minha casa.‖ (Naofumi) 
 
Eu estava cheio, mas a nostalgia atiçou meu apetite. 
E com ¥500, você pode comer bastantinho. 
Neste momento não é a hora para pensar sobre minha situação financeira, e se for só 
isso, eu posso gastar isso. 
 
―Agora em frente, Raphtalia!‖ (Naofumi) 
 
4
 Tá, vamos resumir: ele comeu carne de hambúrguer como bife num restaurante familiar, estilo o de 
Working!, agora tá indo num McDonald‘s da vida 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 10 
 
―H-hai!‖ (Raphtalia) 
 
E então eu comi hambúrgueres, e o que quer que parecia interessante até eu ter ficado 
satisfeito… 
Eu comi demais… eu me sinto enjoado. 
 
―Então esse é o gosto da cidade natal do Naofumi-sama.‖ (Raphtalia) 
―Basicamente.‖ (Naofumi) 
 
Raphtalia diria isso toda hora, mas no fim, ela concluiu que o gosto era muito grosso. 
Eu não acho que há nada que eu possa fazer sobre isso, mas isso é realmente tão ruim? 
Minha graça salvadora veio no fato que haviam muitas coisas que Raphtalia disse que ela 
gostou no que nós pedimos. 
Ela terá que se acostumar com a cultura culinária por aqui, então se não ter nada que ela 
goste, será duro. 
 
Bem, pra viagem5 tendo um sabor grosso é algo natural. 
Eu aleatoriamente seleciono um banco de parque para me abaixar nele, antes de tirar o 
Manual das Quatro Armas Santas da minha mochila, e olho para ele de novo. 
 
―Esse é o livro que você leu antes de você ter sido invocado?‖ (Raphtalia) 
―É, eu acabei de folhear por ele mais cedo, mas o que nós fizemos está registrado 
também.‖ (Naofumi) 
 
… Mas nada foi escrito depois do que eu li sobre deixar a biblioteca. 
Parece que o inimigo recuou, mas naquele mundo, o único Herói Lendário sobrando é 
Itsuki. 
Tem Lixo, e os outros Vassalos, assim como Glass, mas isso será uma batalha dura. 
 
A última cena que eu vi naquele mundo pisca de novo na minha cabeça. 
 
Não… mesmo que nós permanecêssemos ali, ganhar teria sido difícil. 
Honestamente, eu não consigo imaginar um cenário onde nós iríamos ficar 
triunfantemente acima deles. 
Porque mesmo agora, eu não entendo o que é que causou minha perda. 
 
―U… mu…‖ (Naofumi) 
 
Ainda assim, eu não posso entender o que eu devo fazer agora. 
 
5
 Ele está falando de comida que pega para viagem, mas não disse comida… eu sei que ia ficar 
estranho sem essa nota falando, mas… 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 11 
 
Eu nunca pensei que eu iria achar estranho que meu status não estava no meu campo de 
visão. 
 
E espera, quando eu tinha sentido que algo estava estranho mais cedo, era a sensação 
do ar. Alguma coisa está diferente. 
É como se… alguma coisa que devia estar lá naturalmente tivesse sumido 
completamente. 
O que eu devo comparar com isso? Eu só posso dizer que é uma peculiaridade no ar 
daquele mundo. 
 
―Naofumi-sama…‖ (Raphtalia) 
 
Raphtalia está olhando para mim com uma expressão preocupada. 
Para poder prevenir ela de se destacar, a vestimenta dela consiste numa camiseta e 
jeans. 
Você pode chamar isso garotesco6 se você quiser. 
O cabelo da Raphtalia é longo, e a figura dela não é ruim, então eu acho que ela fica bem 
neles. 
 
―Eu não tenho a menor ideia do que a causa foi, mas nós perdemos. Não, é mais preciso 
dizer que nós morremos. Pela hora que eu notei, nós acordamos aqui, no mundo de que 
eu originei.‖ (Naofumi) 
 
Eu mostro para Raphtaliameu Escudo, que foi convertido numa correia simples. 
E em retorno, Raphtalia me mostrou o martelo convertido em correia dela. 
 
―Uma possibilidade é que o Martelo e o Escudo nos deixaram escapar aqui como uma 
medida de emergência.‖ (Naofumi) 
―Mas isso não soa correto.‖ (Raphtalia) 
 
Raphtalia dá um peteleco na correia no braço dela no que ela responde. 
Certo. Ela não tem dado nenhum tipo de reação. 
 
―Bem, não há sentido em se preocupar sobre isso, então vamos continuar a conversa. 
Nós viemos para meu mundo, e eu não sei nenhum jeito para voltar.‖ (Naofumi) 
―Sim… porque nós perdemos…‖ (Raphtalia) 
―Sim, me irrita sem fim que nós fomos embora desse jeito. Então aqui está o único 
problema.‖ (Naofumi) 
―O que é?‖ (Raphtalia) 
 
6
 E pela primeira vez na minha vida eu entendo como a língua inglesa é genial por fazer coisas como 
‗boyish‘ ou qualquer coisa-ish 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 12 
 
―Raphtalia, é sobre sua vida aqui. Eu lhe disse que viver no meu mundo seria 
problemático, certo?‖ (Naofumi) 
 
Quero dizer, ela é uma pessoa de outro mundo aqui. 
Ela não tem uma entrada no registro de família, e ela terá problemas achando um lugar 
para viver. 
Não importa o que aconteça, eu acolherei ela, mas eu não sei por quanto tempo eu serei 
capaz de fazer isso. 
 
―Também, não parece que alguém disse algo sobre sua cauda e orelhas, mas se elas 
forem descobertas, isso pode ser perigoso.‖ (Naofumi) 
 
Se eles perceberem que ela é de outro mundo, eles podem trazer ela para investigação. 
Eu duvido que eles irão apenas ‗Oh, que incrível~~‘. Tem uma alta chance dela ser levada 
para algum instituto de pesquisa em algum lugar. 
Nós teremos que evitar isso o melhor que pudermos. 
 
―H-hai.‖ (Raphtalia) 
―Ah, verdade. Você consegue usar magia? Tente esconder eles o melhor que você 
puder.‖ (Naofumi) 
 
Eu concentro minha mente, e testo para ver se eu ainda consigo usar magia. 
… Eu acho que Revelação será impossível. 
 
『Eu, O Herói do Escudo, que entendi a origem do poder comando. Deixe a lenda ser lida 
em diante mais uma vez, e conceda tudo nele』 「Zveit Aura」 
 
Oh? Aura ativou. 
Um alvo flutua levemente no meu campo de visão. 
Raphtalia também tentou. 
 
『Eu, que entendi a origem do poder comando. Deixe a verdade ser lida em diante mais 
uma vez, deixe bolas de luz surgirem』 「Luz Rápida」 
 
Na mão esticada da Raphtalia, uma fraca bola de luz apareceu. 
Mas era uma luz bem fraca. Parece que ela ia apagar a qualquer momento. 
Com isso, um isqueiro de ¥100 seria mais confiável. 
 
―Uu… como eu devo dizer, controlar ela se tornou realmente difícil.‖ (Raphtalia) 
 
A luz imediatamente sumiu. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 13 
 
Fumu… eu não consigo usar nada da Ordem do Pulso de Dragão, e os efeitos da magia 
normal são fracos. 
Seria bem romântico ser capaz de usar magia de outro mundo, mas a saída de força é 
realmente baixa. 
É provavelmente porque poder mágico vem de nossos corpos, então nós podemos usar 
um pouco dele. Isso soa possível. 
Eu não sei se eu serei capaz de recuperar nossa magia interna em primeiro lugar. 
Mas ficar nisso não vai resolver nada. 
 
―De qualquer jeito, por hora…‖ (Naofumi) 
 
Só pense sobre isso. 
Não há nada que eu possa fazer. Nem o Manual das Quatro Armas Santas nem o Escudo 
reagem às minhas palavras. 
Só o que vocês querem que eu faça? 
 
―Vamos para minha casa.‖ (Naofumi) 
―A casa do Naofumi-sama?‖ (Raphtalia) 
―Ah…‖ (Naofumi) 
―Naofumi-sama? Qual o problema?‖ (Raphtalia) 
 
Para uma bishojo estar adicionando -sama ao meu nome… isso não é um pouco ruim? 
Ela disse isso de novo e de novo no restaurante, mas agora que eu penso sobre isso, é 
embaraçoso. 
Eu acho que isso é prova que nós retornamos para o mundo da minha realidade. 
 
―Raphtalia, enquanto nós estarmos neste mundo, por favor não me chama -sama.‖ 
(Naofumi) 
―Huh? En-entendido.‖ (Raphtalia) 
 
Raphtalia acenou. 
 
―N-Naofumi…sa-‖ (Raphtalia) 
 
Ela repentinamente se cortou no que o rosto dela está tingido num tom profundo de 
vermelho. 
 
―Naofumi-san.‖ (Raphtalia) 
―É, isso está bom. Agora, é sobre você…‖ (Naofumi) 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 14 
 
 
Seria legal se pessoas pensassem de Raphtalia-san como o apelido ela, ou pseudônimo, 
ou alguma coisa… 
Que tipo de nome eu devo… eu olho para Raphtalia. 
O rosto dela faz parecer meio estrangeiro, e o cabelo dela é marrom. 
Ela está dentro do alcance onde eu posso fazer pessoas pensarem que ela é japonesa? 
Não, não é como se dizer que ela é uma mista7 não funcionará, mas será um pouco 
chatinho8. 
 
―Devo lhe chamar por um nome falso, como Shigaraki Tanuko, ou algo assim?‖ (Naofumi) 
―Você tem certeza que você está bem em me chamar desse jeito?‖ (Raphtalia) 
 
Bem com aquele nome? Eu? 
Claro que não. 
 
Em primeiro lugar, Shigaraki só vem do fato que ela é uma garota Tanuki. 
E espera, Tanuko é insultante, não é? 
Apesar de fui eu que propus isso. 
Ponko, Rafuko… já tem uma Raph-chan. 
 
―Se nós tivermos problemas, nós iremos pensar em um. Neste momento, eu acho que 
Raphtalia está bem. Então vamos lá.‖ (Naofumi) 
―H-hai.‖ (Raphtalia) 
 
Nós andamos pela cidade antes de chegar na minha casa. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
7
 Hora de encher o saco: misto de japonês com estrangeiro é chamado de ‗half‘, de ‗meio‘ -> eles são 
meio chatos com estrangeiros, isso vale ser lembrado 
8
 O chato é que terá que se usar de muitos rolos para dar certo… 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 15 
 
Capítulo 358 – Voltando para Casa 
 
Então agora, me deixe oferecer uma pequena explicação sobre minha casa. 
Para colocar diretamente, é uma casa destacada que fica numa vizinhança relativamente 
quieta perto da cidade. 
Ela tem um quintal, ligado, e meus pais compraram ela num empréstimo. 
Eu deslizo a chave na porta, e timidamente olho em volta no que eu entro. 
 
―N-Naofumi-sa…n. Qual o problema?‖ (Raphtalia) 
 
Parece que há alguma resistência para ela me chamar de -san no que ela me pergunta 
uma questão por pura curiosidade. 
 
―Ah, não, se nós toparmos com meus pais aqui, isso causaria uma montanha de mal 
entendidos.‖ (Naofumi) 
―O Pai e a Mãe do Naofumi-sa…n?‖ (Raphtalia) 
 
Raphtalia coloca a mão dela sobre seu coração, e toma um fôlego fundo. 
 
―Ah, parece que você não tem que se preocupar. Minha mãe está fora no momento.‖ 
(Naofumi) 
 
Depois de confirmar que ninguém estava em casa, eu abri a porta da casa, e convidei 
Raphtalia para dentro. 
 
―Então essa é a casa do Naofumi-sa ,n?‖ (Raphtalia) 
―É.‖ (Naofumi) 
 
Eu pensei que eu ia trazer ela aqui assim que o mundo estivesse em paz, mas eu nunca 
pensei que nós iríamos acabar aqui desse jeito. 
Eu acho que isso só vai para mostrar que você nunca sabe o que vai acontecer na vida. 
 
―Tenha certeza de tirar seus sapatos antes de entrar.‖ (Naofumi) 
―Entendido.‖ (Raphtalia) 
 
Como dita, Raphtalia tira seus sapatos antes de entrar na casa. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 16 
 
Então agora, meu quarto é no segundo andar. Para organizar a informação em mãos, é 
melhor que nós fossemos para lá, mas… aqui, eu notei algo. 
Eu sou um Otaku. Um Otaku que convidou uma garota para sua casa, e está pronto para 
mostrar para ela seu quarto. 
O desenvolvimento que é esteriótipo que vem com essa situação é… 
… Isso não é ruim? Eu tenho até que algumas cosias embaraçosas exibidas lá. 
 
―Raphtalia, por favor espere aqui.‖ (Naofumi) 
 
Eu paro Raphtalia, e levo ela para sala de estar. 
 
―Aconteceu alguma coisa?‖ (Raphtalia) 
 
… Neste momento, eu estou preso entre duas grandes escolhas de vida. 
Eu poderia levar Raphtalia para meu quartoagora, sem me importar pelos meus hobbies. 
Mas os posteres de Galge9, as figures10 e os vários produtos de personagens estão fora 
abertamente. 
Não é como se eu planejasse esconder o fato que eu sou um Otaku neste ponto. Eu 
estou na verdade curioso para ver o que Raphtalia pensará disso. 
Mas naquele mundo, eu continuei proclamando que amor era inútil e desnecessário. 
Se o quarto de um cara daquele jeito estivesse cheio com livros de mulheres, e figures, só 
o que ela irá pensar? 
Não é certo parar ela por hora? 
Okay! Primeiro de tudo, vamos limpar o quarto! 
 
―Por favor espere um segundo.‖ (Naofumi) 
―Ah, claro.‖ (Raphtalia) 
 
Raphtalia se sentou no sofá da sala de estar no que eu rapidamente corri os degraus para 
meu quarto. 
E o que eu achei foi meu castelo nostálgico. 
Só quantas vezes eu sonhei em voltar aqui? 
Mas isso não é importante nesse momento. 
Neste momento, Raphtalia vai vir aqui. 
Que tal eu apenas publicamente mostrar este lado embaraçoso de mim? 
 
9
 Hora de ser chato – galge é simulador de encontro 
10
 Hora de ser chato² - figures são… bom, figures. É basicamente bonecas, apesar das de melhor 
qualidade serem fixas, algumas são articuladas… 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 17 
 
Eu irei impedir isso com toda minha determinação! 
Eu enfio todas as figures e embalagens de Galge no armário, e tiro os posteres. 
Oh? Eu havia deixado meu PC ligado o tempo todo, e o item de jogo online que eu 
coloquei no mercado foi vendido. 
… Eu fecharei isso por hora. 
Depois é- 
 
―Cheguei~.‖ 
 
Geh! Meu irmão voltou. 
Aquele maldito Riajuu11, por que ele teve que voltar numa hora dessas? 
Se aquele irmãozinho meu entrar em contato com Raphtalia, vai ficar complicado! 
Eu rapidamente deixo o quarto, e desço correndo as escadas. 
 
―O que foi, Nii-san?‖ (Otouto12) 
 
Ele tinha tirado seus sapatos na entrada, e colocado sua mão na porta da sala de estar 
quando eu chamei ele. 
 
―Espera, espera. Por que nós não conversamos um pouco?‖ (Naofumi) 
―Aconteceu alguma coisa? O olhar nos seus olhos está um pouco estranho…?‖ (Otouto) 
 
Meu rosto é realmente tão esquisito assim? 
 
―Mais importantemente, Niisan. Você não pode fazer alguma comida?‖ (Pseudo-Kiel) 
―Por que?‖ (Naofumi) 
―O que você quer dizer? Nossa mãe não parece estar em casa, então eu pensei que eu 
pediria para você. Quero dizer, eu estou ocupado com meus estudos.‖ (Otouto) 
―Só vá para a loja de conveniência. Eu lhe darei algum dinheiro.‖ (Naofumi) 
―Eh… a comida do Nii-san é muito melhor que aquelas na loja.‖ (Pseudo-Kiel) 
 
Isso é estranho. Meu irmão realmente gosta da minha comida caseira tanto assim? 
Não, bem, eu sempre ajudei meus pais com as tarefas de casa, e eu fiz isso de vontade 
própria para passar uma boa impressão para eles. 
 
11
 Riajuu… digamos que é a pessoa que tem uma vida de verdade satisfatória e tal… é antônimo de 
Thyros 
12
 Isso é ‗irmão mais novo‘, não o nome dele 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 18 
 
Eu cozinhei para ele toda vez que nossos pais não estavam em casa. 
Mas ainda assim, ele alguma vez disse algo tão estilo Kiel? 
Isso é déjà vu? 
 
―Eu não lhe pedi essa manhã? Você totalmente disse sim naquela hora.‖ (Pseudo-Kiel) 
 
Parando para pensar nisso… eu tenho a impressão que eu fiz algum tipo de promessa 
desse tipo. 
Quero dizer, para mim, faz mais de meio ano, então não tem como eu realmente lembrar 
disso. 
 
―E Nii-san, você sabe, se você alguma vez ter problemas conseguindo um trabalho 
quando cê graduar, você devia tentar uma escola culinária. Não vá desperdiçando seu 
talento desse jeito, cara.‖ (Pseudo-Kiel) 
 
Mu… esse aqui, eu tenho alguma lembrança disso. 
Eu me lembro. Toda vez que alguma coisa acontece, meu irmão é alguém que me pede 
para ir cozinhar. 
Diferente de mim, ele não realmente gosta de comer fora. 
Alguma coisa sobre nutrição, e sódio, é como se ele fosse uma garota passando pela 
puberdade. 
 
―De qualquer jeito, hoje eu tenho algo para fazer. Então vá comprar isso na loja de 
conveniência.‖ (Naofumi) 
―É uma promessa com seus amigos de jogo online de novo? Que tal você só parar de 
brincar com aqueles caras, e começar a levar as coisas seriamente, cara?‖ (Otouto) 
 
E no que ele disse isso, ele abriu e passou pela porta da sala de estar. 
 
―E-espera.‖ (Naofumi) 
―– Quero dizer, você tem alguém como a Raphtalia-san com cê13, certo?‖ (Otouto) 
 
O que…? 
Minha mente não consegue acompanhar o que meu irmão está dizendo. 
 
―Ah, Raphtalia-san. Cheguei.‖ (Otouto) 
―Ah…?‖ (Raphtalia) 
 
13
 Ele gosta de falar ‗ya‘ no lugar de ‗você‘, bem informal o garoto… 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 19 
 
 
O olhar da Raphtalia troca entre minha cara e a do meu irmão. Uma expressão 
preocupada aparece na cara dela, e ela inclina sua cabeça para um lado. 
Quero dizer, é verdade, não é? Raphtalia nunca encontrou esse cara antes. 
Quero dizer, nós nunca voltamos o suficiente para os dois terem tido uma chance para se 
encontrar. 
 
―Qual o problema?‖ (Otouto) 
―Não, eu só estava imaginando porque você sabia sobre Raphtalia.‖ (Naofumi) 
 
Quero dizer, ele cumprimentou ela bem naturalmente, agora mesmo. 
 
―O que você quer dizer com por que?‖ (Otouto) 
 
Como se ele pensasse que eu estava tirando sarro dele, meu irmão fez uma expressão 
pesada. 
 
―Pelo bem do argumento, entende.‖ (Naofumi) 
―Hah? Nii-san, você está ficando senil? Você está tendo demência prematura?‖ (Otouto) 
―Calado. Só me diga.‖ (Naofumi) 
―Quando você é apenas Nii-chan, você está tentando me dar ordens?‖ (Otouto) 
 
Essa é a hierarquia da Família Iwatani. 
Pode ser um pouco tarde, mas essa é uma bela linha que ele jogou ali. 
Desde que eu fui para aquele mundo, eu tenho a impressão que eu fui assediado por um 
monte de pessoas estranhas, mas era assim desde o começo? 
Mas isso não é o problema. 
 
―Como se eu ligasse.‖ (Naofumi) 
―Sério, qual o problema, Nii-san? Sua eloquência frouxa normal e merdice se foram, cara.‖ 
(Otouto) 
 
Quem tem eloquência frouxa!? 
Eu sempre meio que quis retornar, mas eu choro lágrimas ao receber este tratamento no 
meu retorno. 
Por que meu próprio irmão mais novo tem que me cansar desse jeito? 
 
―Não se preocupe sobre isso, só fale.‖ (Naofumi) 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 20 
 
―Você finalmente despertou para seu papel como o filho mais velho? Que fora de 
personagem de você.‖ (Otouto) 
―Por que seus olhos estão brilhando desse jeito? Você sempre tem só que adicionar 
aquela uma sentença extra, não tem.‖ (Naofumi) 
―Se é contra Nii-san, então eu não perderei!‖ (Pseudo-Kiel) 
 
Meu irmão mais novo repentinamente toma uma pose de luta. 
Apesar de como ele parece, esse cara pratica Kendo, eu acho. 
Ele também fez Karatê. 
Oy, tem um mundo lá fora precisando de um Herói. 
Ah, não faça um erro e seja acertado por um caminhão, ou alguma coisa. 
Eu tenho um rancor pessoal contra reencarnadores no momento. 
 
―Eu não pretendo entrar em brincadeiras de mão com você!‖ (Naofumi) 
―Agora, seja mais e mais determinado! Eu aceitarei seu desafio a qualquer hora!‖ 
(Pseudo-Kiel) 
 
O que há com ele? 
Ele sempre teve esse tipo de personalidade? 
 
―Só responda a pergunta logo!‖ (Naofumi) 
―E-eu entendi…‖ (Pseudo-Kiel) 
 
Com um pouco de tristeza, mas muito mais felicidade, meu irmão mais novo começa a 
falar. 
Ele estava meramente zoando? 
 
―Quando Nii-chan entrou na faculdade, Raphtalia-san veio para homestay14 como uma 
estudante estrangeira de intercâmbio.‖ (Otouto) 
―… Estudante estrangeira de intercâmbio. Homestay, é?‖ (Naofumi) 
―Ela não era sua amiga na internet, Nii-san? Você faloupara nossa mãe e pai, ela veio 
para nosso casa, e bem desse jeito, ela se tornou sua namorada, não se tornou, Nii-san?‖ 
(Otouto) 
 
Okay, vamos organizar essa informação. 
 
14
 Homestay é literalmente ficar em casa; basicamente eles estão abrigando ela durante o intercâmbio 
dela e… eu odeio esse tipo de coisa que eu não sei traduzir mas sei o que é… 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 21 
 
Parece que aqui, Raphtalia é tratada como uma estudante estrangeira de intercâmbio 
ficando nesta casa, sob o mesmo teto que eu? 
E ela é minha namorada. Ainda mais, com reconhecimento parental? 
Só que tipo de comédia romântica é essa? 
 
―De que país Raphtalia veio mesmo?‖ (Naofumi) 
―Eu não sei isso. Só que eu acho que você me contou antes. Qual era ele mesmo?‖ 
(Otouto) 
 
Meu irmão faz uma expressão tentadora no que ele tenta recordar o nome do país. 
Não, eu não acho que nem a Raphtalia sabe o país de que ela devia ter vindo. 
É isso. Devo apenas dizer Melromarc em outro mundo? 
A nacionalidade dela é viajante-de-outro-mundo. Essa frase pula na minha cabeça15. 
Não, eu realmente não posso rir nisso. 
 
―Ah, Nii-san realmente tem isso legal. Tendo alguém como Raphtalia-san como sua 
namorada.‖ (Otouto) 
―Na-namorada…‖ (Raphtalia) 
 
Raphtalia embaraçosamente tocou suas mãos em seu rosto que se avermelha. 
 
―Mas você tem uma também, não tem?‖ (Naofumi) 
 
No passado, ele disse algo como 『Diferente de mim, o Nii-san sem namorada é 
lamentável. Você planeja se tornar um mago ou algo assim?』 para me provocar. 
Apesar que eu só passei rindo naquela época. 
Pensando de novo agora, isso realmente me irrita. 
 
―É, mas comparada com Raphtalia-san… eu estou com inveja do Nii-san! Raphtalia-san, 
você pode esquecer Nii-san, e transferir para alguém com melhores prospectos futuros 
como eu?‖ (Pseudo-Kiel) 
―Não rola.‖ (Raphtalia) 
 
Isso foi rápido. 
A resposta rápida e natural da Raphtalia me assustou um pouco. 
É uma mistura de alegria e embaraçamento. Um sentimento estranho. 
 
15
 E o sentido pulou para fora durante a tradução, mas fazer o que 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 22 
 
… Vamos continuar a conversa. 
Irmãozin‘ continua a falar fluidamente enquanto acena. 
Você não é aquele com a eloquência frouxa? 
 
―Como eu pensei.‖ (Otouto) 
―Eu estou definitivamente dedando para sua namorada mais tarde.‖ (Naofumi) 
―P-pare! Se boatos estranhos saírem, eu ficarei com problemas.‖ (Otouto) 
 
Bem, ele é um Riajuu contendo uma namorada no seu terceiro ano do ensino médio. 
Mas se a namorada dele ouvisse aquela frase, eu acho que ele seria espancado até. 
Só que tipo de heroína de Galge ele devia ser? 
 
―De qualquer jeito, não vá por aí dizendo coisas estranhas.‖ (Otouto) 
―Isso depende da sua atitude.‖ (Naofumi) 
―Nii-san, qual o problema? Você está muito mais frio do que antes.‖ (Pseudo-Kiel) 
―Eu pensei que devia ser mais estrito daqui para frente.‖ (Naofumi) 
 
É o que eu responderei por enquanto. 
Eu vejo que meu longo tempo gasto em outro mundo me mudou o suficiente para as 
pessoas notarem. 
 
―Entendo, é. Parece que Nii-san ficou só um pouco mais legal. No passado, você era 
gentil, ou como devo dizer, mole demais, então eu gosto da atmosfera que você está 
passando agora. Boa sorte com isso, Nii-san.‖ (Pseudo-Kiel) 
 
É o que eu pensei, mas meu irmão levou a mudança positivamente. 
 
―Mais importantemente, você.‖ (Naofumi) 
 
Eu vou pegar essa chance para acumular um pouco de informação. 
Eu aponto para as orelhas da Raphtalia. 
 
―O que você pensa disso?‖ (Naofumi) 
―Significando?‖ (Otouto) 
―Não, quero dizer…‖ (Naofumi) 
―O que?‖ (Otouto) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 23 
 
… Eu levemente cutuco as orelhas. 
Raphtalia relutantemente treme elas para frente e para trás. 
 
―Eu quero dizer isso.‖ (Naofumi) 
―E de novo, o que?‖ (Otouto) 
 
… Ele não consegue ver elas? 
Eu gentilmente ergo a cauda. 
 
―Ah…‖ (Raphtalia) 
 
Raphtalia solta um gemido embaraçado. 
Esse é um lugar bem sensitivo, parece. Eu sinto um pouco de pena, mas não tem o que 
fazer. 
 
―Depois é isso.‖ (Naofumi) 
―Eu não tenho ideia do que você está tentando me mostrar por um tempo. Você está se 
achando?‖ (Pseudo-Melty) 
 
Fumu… as orelhas e cauda da Raphtalia não estão sendo reconhecidas pelos sentidos 
dele. 
Então o que as pessoas estavam olhando quando nós andamos pela rua era 
simplesmente a beleza dela. 
 
―Então agora, Nii-san. Comida, por favor.‖ (Pseudo-Kiel) 
 
… Por que ele quer tanto minha comida? 
Ele devia ser algum cão de tanga? 
 
―Você não pode esperar até nossa mãe chegar em casa?‖ (Naofumi) 
―Você prometeu!‖ (Pseudo-Kiel) 
 
Ah, pelo amor de deus! Mesmo quando eu devia estar ocupado! 
 
―Naofumi-sa, n, que tal você fazer isso para ele?‖ (Raphtalia) 
―Ah, vê? Raphtalia-san entende~!‖ (Pseudo-Kiel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 24 
 
A tensão do irmãozinho aumenta. 
No fim… eu acabei fazendo o jantar. 
Por que é que a primeira coisa que eu faço ao retornar de outro mundo é fazer a janta 
para meu irmão? 
Ainda mais, enquanto eu estava na cozinha, minha mãe chegou em casa. Ela entrou na 
sala de estar, e começou a falar com Raphtalia como se fosse natural enquanto petiscava 
em sembei16. 
Ela parecia próxima de forma não natural da Raphtalia, contrariamente fazendo meu 
desconforto crescer para proporções massivas. 
Bem, a indivídua em si parece estar desconfortável também. 
 
―Raphtalia-san, no fim, o que Naofumi-san fez o dia todo?‖ (Mãe) 
―Umm…‖ (Raphtalia) 
 
Ele foi para outro mundo, e acabou sendo morto por uma deusa. 
É algo que nós não podemos dizer. 
 
―Ele estava jogando jogos de novo, certo? Você precisa colocar ele nos eixos.‖ (Mãe) 
 
Pela minha experiência por ali, eu gostaria de oferecer uma reclamação ou duas. 
Mas aqui… parece que meu dia = jogar. 
Na verdade, era realmente assim antes que eu fui para aquele mundo, mas isso raspa 
meus nervos quando eles atualmente dizem isso. 
 
―H-hai.‖ (Raphtalia) 
 
Estando preocupada com uma resposta, Raphtalia dá uma resposta para não causar 
nenhum problema. 
Depois disso, por alguma razão, eu acabei fazendo comida o suficiente para a família 
inteira, e finalmente, fui para meu quarto com Raphtalia. 
Bem, não é como se eu não fizesse tarefas toda vez que eu sentia vontade, mas… 
E por alguma razão, o quarto da Raphtalia era no segundo andar também. 
Se a memória funciona, aquilo devia ser um depósito, ou algo do tipo. 
 
―O que você acha que aconteceu?‖ (Raphtalia) 
 
16
 É um biscoito de arroz japonês 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 25 
 
―Um lugar para você neste mundo foi feito… o Espírito do Escudo realmente disse que ele 
podia mexer com causa e efeito até algum ponto para que eu pudesse trazer alguém 
junto.‖ (Naofumi) 
 
É provável que este é o mundo adulterado. 
Só quão cuidadoso ele foi? 
De qualquer jeito, depois de acabar o trabalho servil, eu levei Raphtalia, e retornei para 
meu quarto. 
Eu não notei isso porque eu estava deprimido por ter sido forçado a cozinhar, mas eu 
tinha casualmente trazido Raphtalia para dentro do quarto. 
 
―É um pouco estreito, não é?‖ (Raphtalia) 
 
Bem, comparado com a casa na vila, claro que meu quarto é estreito. 
Eu pensei que meu quarto iria fazer ela recuar, mas parece que esse não é o caso. 
Se eu tivesse que decidir, eu assumiria que ela só não sabia que não tinha nada17. 
 
―Is-isso mesmo.‖ (Naofumi) 
―Então este é o quarto do Naofumi-sa, n?‖ (Raphtalia) 
 
Raphtalia incessantemente observa o interior. 
Os posteres e figures estão no armário.Só tem mangá sobrando largado por aí. 
 
―Esses são livros?‖ (Raphtalia) 
―Sim.‖ (Naofumi) 
―Está tudo bem se eu ler eles?‖ (Raphtalia) 
―Você consegue ler eles?‖ (Naofumi) 
 
Ela não sabe o sistema de letras. 
Mas se você pensar sobre isso, você consegue entender alguns mangás só pela arte. 
Raphtalia puxa um volume de Mangá da prateleira, e abre ele. 
Seu conteúdo era de atividades de clube de garotos e garotas de um ensino médio 
normal. Era uma típica comédia romântica. 
 
―Esse é o lugar que nobres vão para estudar?‖ (Raphtalia) 
 
17
 A frase em inglês está ruim também, deixar isso claro 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 26 
 
―Bem, isso é uma característica da nossa cultura, por assim dizer, se eu fosse colocar 
isso de forma simples…‖ (Naofumi) 
―Isto parece a arte do Herói da Lança, e da Costureira.‖ (Raphtalia) 
 
É… aqueles dois fizeram isso. 
Era na verdade bem popular na vila. 
A Costureira realmente parecia alguém que iria desenhar Doujinshi. E sim, ela realmente 
acabou desenhando eles. 
Os do Motoyasu eram ero-doujins. Eles eram principalmente de amor vaporoso com Firo. 
Mas aqueles eram apenas ele descontando suas emoções. 
Nesse sentido, Mangá existiu naquele mundo. 
Apesar que o gênero era um pouco influenciado. 
Eu verdadeiramente não tinha absolutamente interesse algum, então eu não realmente 
me lembro disso. 
 
―Ah, certo. Raphtalia, por favor se lembre disso.‖ (Naofumi) 
―O que poderia ser?‖ (Raphtalia) 
―Neste mundo, no país em que eu vivo, quase todas as pessoas por volta da nossa idade 
vai para escola. Você vai ser provavelmente tratada como se você está indo também.‖ 
(Naofumi) 
―E-eu também? Para estudar para nobilidade?‖ (Raphtalia) 
 
O lugar para nobres estudarem… parece que eu terei que oferecer um pouco de 
explicação. 
Bem, eu colocarei esse assunto de lado por hora. Enquanto ela entender isso. 
 
―É, então até nós decifrarmos algo, nós teremos que viver nossas vidas aqui. E então, 
vamos tentar duro para você encaixar aqui.‖ (Naofumi) 
―H-hai.‖ (Raphtalia) 
 
Primeiro, eu terei que ensinar para ela como se lê e escreve. 
Hmm. 
A propósito, eu chequei o Manual das Quatro Armas Sagradas depois disso, e ele 
mostrou absolutamente nenhuma mudança. 
 
 
 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 27 
 
Capítulo 359 – Frustração 
 
Uma semana se passou desde então. 
O livro das Quatro Armas Santas teve seus conteúdos atualizados de pouco em pouco. 
Enquanto imaginando se tinha qualquer coisa que nós pudéssemos fazer, nós tentamos 
mexer com nossas correias no começo e fomos para a biblioteca várias vezes mas não 
houve desenvolvimento. 
Os dias se passaram com nós nos preocupando sobre o que nós devíamos fazer. 
 
―Eu irei praticar com seu irmãozinho.‖ (Raphtalia) 
 
Raphtalia começou a praticar espada no jardim com meu irmãozinho. 
Apesar que era só uma Shinai. 
Meu irmãozinho foi espancado de tudo quanto é jeito pela Raphtalia e estava frustrado. 
Kendo era diferente em muitos jeitos, mas Raphtalia ainda estava num nível expert. 
Ou eu devo dizer, ela acabou ficando no lado de instrutura. 
Eu acho que se eu estivesse na posição do meu irmãozinho, eu iria treinar de leve. 
As armas em nossa posse estavam atualmente num estado ocioso. 
Em uma semana, houveram muitos incidentes de fricção cultural da Raphtalia vindo para 
meu mundo. 
Estando surpresa pela televisão e aplicações domésticas era dado, mas… ela se adaptou 
mais rápido do que eu imaginei. 
Bem, tudo podia ser resolvido com magia. Naquilo mundo, era. 
Parece que ela pensou que a televisão era parecida com cristais gravadores, que ela 
havia visto normalmente. 
Apesar que, ela realmente demonstrou um interesse nos conteúdos do programa. 
Filmes e tal também eram… eu considerei ser indiscreto nesse tipo de hora, mas nós 
realmente fomos ver eles. 
Eu esperei que ela fosse erroneamente acreditar que os filmes eram reais, mas parece 
que a Raphtalia com compreensão assistiu os filmes e pensou deles sendo histórias 
fictícias, ou de outro modo registros de pessoas que foram invocadas em outro mundo 
como eu fui. 
Então ela não um auê desses. 
Nossas classes eram diferentes mas ela também apareceu na universidade como eu, só 
por precaução. 
Em todo caso, todo mundo reconheceu Raphtalia como uma existência óbvia. 
Então na realidade a reação era esse tipo de coisa… 
Neste momento é o resultado de ajudar minha mãe com a tarefa doméstica. Raphtalia 
estava ajudando com lavanderia e limpeza. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 28 
 
Só que eu estava cozinhando refeições todo dia por algum motivo. 
 
―Hum… O que é isso?‖ (Raphtalia) 
 
Raphtalia trouxe um pequeno ornamento Shigaraki do quarto e me pergunta. 
Eu fui informado pelo meu irmãozinho que isso era algo que eu dei para Raphtalia. 
Para dar bens Shigaraki para uma namorada como presente, que tipo de gosto era esse. 
 
―Coisas Shigaraki.‖ (Naofumi) 
―Huh… ele não meio que parece com Raph-chan? Naofumi-sa…n deu para Raph-chan 
este tipo de aparência no passado.‖ (Raphtalia) 
―Eu acho que não lembra muito ela, apesar que eu acho que é verdade que parece desse 
jeito.‖ (Naofumi) 
 
Raph-chan tinha muito mais charme e fineza. 
Eu acho que é rude confundir pelúcias e ornamentos. 
 
―Então… porque…‖ (Raphtalia) 
 
Raphtalia tinha problemas verbalizando suas palavras. 
Eu sabia ao que ela estava se referindo. 
 
―Ah… é.‖ (Naofumi) 
 
Coisas Shigaraki tem, você sabe… aquilo se destaca18. 
Incidentalmente, apesar de eu não ter visto elas, há alguns fêmeas aparentemente. 
 
―Eu acho que é porque eles são tanuki, talvez.‖ (Naofumi) 
―Tanuki…‖ (Raphtalia) 
―No meu mundo, eles também são chamados de Cães Guaxinins.‖ (Naofumi) 
 
Enquanto eu estava informando ela, Raphtalia fez um rosto realmente triste. 
Bem, isso é porque eles não são realmente um animal popular. 
Na realidade, não há muitas heroínas tanuki-personificadas em mangá ou light novels, e 
elas não são muito famosas. 
 
18
 Bolas. Saco. Escroto. Escolha um nome 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 29 
 
 
―Em outras palavras, Naofumi-sa…n pensa que eu sou assim?‖ (Raphtalia) 
―Não, eu não disse tanto. Há também um nome com um nome familiar, o Guaxinim. 
Apesar que eles também são chamados de Araiguma19.‖ (Naofumi) 
 
Eu usei o computador para mostrar para Raphtalia. 
Quando eu tentei procurar, eles apareceram bem suficientemente. 
 
―Eu sinto como se eu soubesse o que Naofumi-sa…n está pensando quando ele algumas 
vezes olha para mim.‖ (Raphtalia) 
 
Oh? Eu tenho a impressão que um mal entendido estranho surgiu. 
Bem, apesar que isso também é verdade. 
 
―E então você imaginou isto quando você estava me dando um nome falso, entendo.‖ 
(Raphtalia) 
―Não fica assim.‖ (Naofumi) 
―Hmph…‖ (Raphtalia) 
 
Ah, Raphtalia estava deprimida. 
Isso é, é bem rude ser comparada com bens Shigaraki. 
 
―Não tinha o que fazer. Porque tinha um animal que lembrava um demi-humano.‖ 
(Naofumi) 
―*Sigh* … eu entendo. Eu entendo mas é duro de aceitar.‖ (Raphtalia) 
―E então, isto é… isso parece um cofrinho.‖ (Naofumi) 
―É o que parece. Tem um buraco nas costas para inserir dinheiro.‖ (Raphtalia) 
 
Com sons de tilintar, Raphtalia balançou o cofrinho Shigaraki. 
Eu imagino onde isso foi comprado? 
 
―… só que papai não era tão grande?‖ (Raphtalia) 
―Huh?‖ (Naofumi) 
―Nada!‖ (Raphtalia) 
 
 
19
 Urso de Lavar/Lavador… eu sei lá como chamam essa desgraça, mas é o nome japonês para o 
Guaxinim 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 30 
 
Até havia algo como isso. 
Além disso, Raphtalia, que esteve aprendendoo alfabeto de pouco em pouco, mexeu 
com meu computador enquanto eu estava no banheiro e estava espantada com minhas 
jogadas de simuladores de encontro. 
No fim, Raphtalia com uma cena erótica refletida em seu olhar era aterrorizante. 
Bem, eu suponho que é parecido com o terminal de pedra e teclado no laboratório da Rat, 
então não é como se ela não soubesse como usar. 
 
―R-Raphtalia?‖ (Naofumi) 
 
Ela clicou com o mouse como se ela não tivesse me ouvido, o rosto dela vermelho claro. 
Eu estava preocupado que ela iria decidir que nada mais importasse e matar tempo por 
um tempo. 
Contudo, Raphtalia também era da idade apropriada… não, baseado na idade real dela, 
isso não é ruim? 
Apesar que ela era da mesma idade que eu no nosso consenso. 
 
―Isto é…‖ (Raphtalia) 
―He~y.‖ (Naofumi) 
―Hyau!‖ (Raphtalia) 
 
Surpresa, Raphtalia enrijeceu e então caiu da cadeira dela com um thud. 
Ela parecia extremamente embaraçada e entrou em pânico. 
Eu entendo os sentimentos dela. 
Se alguém viesse em mim quando eu estava lendo um livro erótico, eu iria provavelmente 
me sentir consideravelmente abalado. 
 
―Ah, Naofumi-sa…n.‖ (Raphtalia) 
―Eu preferiria que você não tocasse os computadores de outras pessoas tanto assim 
mas…‖ (Naofumi) 
―D-desculpa.‖ (Raphtalia) 
 
Eu tenho uma intuição que era tarde demais, porque Raphtalia já teve até que alguns dos 
mangás no meu quarto. 
Teve vezes onde ela leria de algum modo entusiasmada. 
Ela parecia embaraçada para me perguntar o que estava escrito. Ainda mais, indo para 
meu irmãozinho para perguntar. 
Ela era frequentemente vista com um erodoujin que ela conseguiu de algum lugar. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 31 
 
Quando eu especulei, foi estabelecido que ela emprestou isso do meu irmãozinho. 
Apesar de dizer para os outros para comprar doujinshi para ele, o que meu irmão estava 
planejando por mostrar eles para a Raphtalia de coração puro. 
E ainda, ele vai e empresta doujinshi e simuladores de encontro dos quartos de outras 
pessoas como se isso fosse natural. 
E bem… várias coisas aconteceram. 
Eu lembro minha história negra. 
Eu acho que Raphtalia fez bem, mas… 
 
―Naofumi-sa…n, venha para cá.‖ (Raphtalia) 
 
Eu preferiria se ela não copiasse as personagens daqueles simuladores de encontro e 
deitasse na cama enquanto dizia esse tipo de coisa. 
Sendo influenciada por um jogo e fazer as mesmas ações é bem a cara de alguém de 
outro mundo, huh. 
De um jeito ou de outro, ser influenciada por trabalhos ficcionais não dá pra evitar. 
Porque ela era pura assim. 
Ainda assim, eu tenho que avisar ela quando ela está enganada. 
 
―Está tudo bem se é só ficção, mas eu ficarei fraco na realidade. No caso da Sadina… 
bem, ela faz isso como uma piada, mas Raphtalia está bem do jeito que você está agora.‖ 
(Naofumi) 
―É-é mesmo…‖ (Raphtalia) 
 
Ela parece de algum modo desapontada. 
Apesar que Raphtalia estava relativamente ativa… 
Ela provavelmente pesquisou porque ela pensou que eu seria agradado por isto. 
Na realidade, eu realmente sinto um pouco feliz mas este caminho é errado. 
Eu meio que senti como se Raphtalia está sendo contaminada pela sociedade moderna. 
Eu imagino se está tudo bem? 
E isso… vamos pensar sobre isso mais tarde. 
Neste momento é o livro das Quatro Armas Santas. 
Eu acho que eu devo falar sobre a continuação. 
Itsuki e os outros que foram deixados para trás haviam afundado em desespero por nos 
perder, mas eles não podiam chorar para sempre. 
Parecia que a Deusa comandou a Rainha ressuscitada e invadiu Melromarc junta com os 
Reencarnados. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 32 
 
Eles usaram a Rainha, que era bem estudada nas táticas do Lixo, e porque o inimigo era 
a Rainha ressuscitada, Lixo estava numa condição ruim e não foi capaz de seriamente 
refinar as táticas deles, colocando Melromarc numa desvantagem. 
Os Vassalos eram certamente fortes, mas os Reencarnados se tornaram fortes devido à 
serem concedidos várias habilidades pela Medea, e então aparentemente eles foram 
dados uma desvantagem. 
Apesar que a história referiu à eles como o Herói do Arco ou o Herói do Bastão e tal. 
O livro das Quatro Armas Santas havia escrito que Itsuki estava lutando nas linhas de 
frente junto com as pessoas que o Herói do Escudo deixou para trás. 
Dentro disso também estavam descrições que pareciam se referir à Sadina, Kiel, Raph-
chan e Gaelion. 
Gaelion foi tratado como o Imperador Dragão. 
No texto, havia uma explicação dizendo que o Ouryuu desselado era inútil no que os 
mundos já haviam se assimilado completamente. 
Droga… então está dizendo que nós erramos sobre quando soltar nossa medida final. 
Mas… como se nós pudéssemos sacrificar dois terços da população do mundo. 
Eu poderia inferir pelo texto, que todo dia estava levando para ruína. 
Cenas em que Firo tentou duro e teve um papel ativo também foram mencionados. 
Ela foi aquela que lamentou mais as nossas mortes. 
Parece que Melty de algum modo encorajou ela. 
Neste momento, Melty estava prosseguindo para as linhas de frente como uma 
comandante. 
Parecia que eles estavam de algum modo tentando achar um jeito. 
Mesmo assim, o resultado era pobre, agora era certamente quando o colapso da linha de 
frente começou. 
Era uma cena em que mostrou os Reencarnados encarando Melty. 
Nós não podíamos fazer nada. 
Isso era extremamente frustrante. Era como dizer que pessoas mortas não podem fazer 
nada. 
Parecia que não tiveram mais casualidades entre os heróis desde então, mas eu não sei 
por quanto tempo isso vai durar. 
Eu estou no mundo real que eu quis retornar por tempos, mas quando eu vejo este tipo de 
coisa, eu não tenho certeza do que fazer. 
Até agora, nós estivemos gastando nossos dias procurando por uma solução, imaginando 
se tinha qualquer coisa que nós pudéssemos fazer. 
Os jogos online não estão ligados daquele ponto de qualquer jeito… se nós fossemos 
capazes de retornar, eu arrumaria armas da sociedade moderna para todo mundo eー… 
ou então eu considerei. 
Eu acho que espadas, lanças e pequenas armas são provavelmente coisas que eu não 
consigo obter no Japão. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 33 
 
E então eu comprei várias enciclopédias de armas da livraria como uma ideia substituta. 
Porque parece que nós poderíamos fazer algumas armas arrasadoras se eu mostrar elas 
para o Oyaji na loja de armas. 
Em adição, eu fui para lugares como a loja de hardware e comprei itens sem sentido que 
pareciam que poderiam ser absorvidas nas nossas armas. 
Haviam furadeiras e tal, mas uma Lança Furadeira? 
Apesar que se eu tivesse que dizer, então parece que eles se tornarão equipamento do 
Itsuki baseado no formato deles. 
Eu imagino se Ren será como nós e fará algo parecido no próprio mundo dele? 
Porque o mundo dele era um mundo Sci-Fi. 
Se nós pudéssemos nos encontrar de novo, parecia que ele traria algumas armas 
incríveis. 
Encontrar de novo… eu imagino se isso é possível. 
Desse jeito, nós não apenas ficaremos no mundo real sem sermos capazes de fazer 
nada? 
Nós procuramos através de vários textos e todos os tipos de outras coisas mas nós não 
conseguimos achar nenhuma informação útil. 
Nós também investigamos se haviam quaisquer humanos que foram transportados para 
outro mundo, mas bem… nós não descobrimos nenhum, trabalhos fictícios eram o limite. 
Eu também considerei se haviam jogos ou histórias que eram similares, mas o resultado 
foi desfavorável. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 34 
 
Capítulo 360 – Escolha 
 
―Oy! Você está escutando, certo? Faça alguma coisa!‖ (Naofumi) 
 
Quantas vezes eu chamei pelo Manual das Quatro Armas Divinas e a Correia do Escudo 
até agora? 
O dia já está acabando… 
Meus pais me avisaram para ir estudar para faculdade,mas meu corpo é incapaz disso. 
O que você quer que eu faça? 
 
―Oy!‖ (Naofumi) 
 
Eu fecho o livro numa batida. 
 
―Raphtalia.‖ (Naofumi) 
―O que é?‖ (Raphtalia) 
―… Talvez nós já estejamos tarde demais.‖ (Naofumi) 
 
Nós tivemos absolutamente nenhum progresso desde chegar aqui, e talvez 
verdadeiramente não tenha nada que nós possamos fazer. 
No que eu estava pensando nisso, eu tive a impressão que meu campo de visão estava 
ficando preto. 
 
―Eu… acho que teria sido melhor se eu parasse de ler este livro…‖ (Naofumi) 
 
Os dias se pilham uns nos outros, e eu não posso continuar lendo o livro que registra o 
caminho levando para as mortes dos meus companheiros. 
 
―Esquecer tudo, e como se nada tivesse acontecido…‖ (Naofumi) 
 
Nas minhas palavras, Raphtalia parecia que ela estava para estourar em lágrimas. 
 
―Por favor, não diga algo assim.‖ (Raphtalia) 
―Eu sei, mas…‖ (Naofumi) 
―Até o fim, você não pode desistir.‖ (Raphtalia) 
―…‖ (Naofumi) 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 35 
 
―Você não quer voltar aqui depois de trazer paz ao mundo? Eu odeio isso. Um final que 
deixa um gosto ruim desses na minha boca.‖ (Raphtalia) 
―Isso é verdade… mas mesmo que nós fossemos retornar para aquele mundo, o que nós 
faríamos?‖ (Naofumi) 
―O que você quer dizer por isso?‖ (Raphtalia) 
―Você sabe o que eu estou tentando dizer, certo?‖ (Naofumi) 
 
Minha questão deixa Raphtalia quieta. 
Certo, a identidade do ataque de Medea permanece desconhecido. 
Ainda mais, ela levou todos os ataques de Heróis como se eles estivessem num nível 
menor do que mosquitos. 
Mesmo que nós tivemos um pouquinho de dano passando, era apenas um arranhão. É 
melhor pensar que nós não tínhamos a menor chance de vitória aqui. 
Meu trabalho era proteger. Mas, insuficiente em meu papel, eu não fui capaz de fazer 
nada no que eu fui eliminado. 
Eu nem penso que isso tem qualquer coisa a ver com habilidade ou algo assim. 
 
―Para ela, aquela luta era apenas um jogo… não era?‖ (Naofumi) 
 
Ela ostentou sua vantagem tão prontamente. Não tinha como eu não me desesperar por 
aquela perda. 
Mesmo que nós fossemos capazes de retornar para aquele mundo, nós iríamos apenas 
acabar mortos de novo. 
 
―Ainda assim… eu irei lutar.‖ (Raphtalia) 
―Raphtalia…‖ (Naofumi) 
 
Raphtalia coloca sua mão em meu rosto. 
 
―Naofumi-sa, n, mesmo que você tenha a chance, por favor fique neste mundo. Eu vou… 
seguir o caminho que eu acredito que é certo. Eu não quero escolher a opção que me 
deixa tendo morrido uma morte sem sentido.‖ (Raphtalia) 
 
As palavras dela me fazem me lembrar da minha própria irritação, e me faz querer me 
bater por ter virado um covarde. 
 
―Isso mesmo… nós não podemos apenas parar de lutar porque nós perdemos. Mesmo 
que nós possamos apenas morrer por ali… seria pelo que nós acreditamos.‖ (Naofumi) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 36 
 
Só do que eu estava com tanto medo? 
Neste momento, há verdadeiramente uma puta tentando acabar com o mundo por 
diversão. 
Medea disse que era para upar ou alguma coisa. 
Como se eu fosse deixar ele ser destruído pelo bem disso! 
Amanhã em diante, vamos aumentar o escopo das nossas investigações. 
Pode haver alguma livraria por aí com alguma coisa como o Manual das Quatro Armas 
Divinas. 
 
―Raphtalia, não me subestime. Eu nunca ficaria satisfeito se eu fugisse aqui. Porque 
quando eu encontrei o Espírito do Escudo e Atlas, eu fiz uma decisão. Eu iria trazer paz 
ao mundo, e então viver neste mundo com você assim que eu estivesse satisfeito com a 
conclusão.‖ (Naofumi) 
 
Num instante, cor foi drenada do mundo, e som desapareceu em sua totalidade. 
 
―O-o que!?‖ (Naofumi) 
 
Quando eu olhei para fora da janela, eu vi que os pássaros haviam parado no meio do ar, 
com suas asas posicionadas para bater. 
O Manual das Quatro Armas Divinas começou a soltar uma luz fraca, no que ele flutuou 
no ar. 
Mesmo que ele nunca reagiu uma vez até agora, o que ele está fazendo? 
As páginas rapidamente folheiam para frente para trás. 
A Correia de Escudo começa a emitir luz também, e a luz toma a forma de uma pessoa. 
Essa forma era… Atlas. 
 
―Faz um tempo, Naofumi-sama.‖ (Atlas) 
―Atlas… san.‖ (Raphtalia) 
―Sim. Faz ainda mais tempo, Raphtalia-san.‖ (Atlas) 
―Atlas? Por que você está saindo do Escudo? Você está bem?‖ (Naofumi) 
―Por hora, sim. Como você pode ver, o tempo no mundo do Naofumi-sama está 
atualmente parado.‖ (Atlas) 
―Bem…‖ (Naofumi) 
 
Eu já entendi essa parte pela janela, e não tem som ou cor vindo do resto do mundo. 
Se fosse em outro mundo, eu não ficaria tão surpreso, mas é um pouco perturbador por 
aqui. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 37 
 
 
―Este é realmente o meu mundo?‖ (Naofumi) 
―Sim, é de fato o mundo do Naofumi-sama. Os princípios deste mundo de causa e efeito 
foram adulterados para permitir Raphtalia ter um lugar nele, parece.‖ (Atlas) 
―Fumu… e? Por que eles fizeram algo assim?‖ (Naofumi) 
―Uma recompensa… parece.‖ (Atlas) 
 
Atlas fecha seus olhos no meio do caminho. 
Uma recompensa, é? 
Isso é até que um belo serviço que você está oferecendo se você está dando uma 
recompensa para o cara que retirou antes de alcançar o objetivo. 
Bem, olhando para a expressão da Atlas, eu posso ver que essa não será uma conversa 
tão legal. 
 
―Do Espírito do Escudo?‖ (Naofumi) 
―Sim. Como uma medida de emergência, o Espírito do Escudo relutantemente te enviou 
de volta para seu mundo original.‖ (Atlas) 
―Bem, é, eu teria morrido naquele ritmo.‖ (Naofumi) 
―É, é uma bênção que você tinha aquele remédio dentro do seu Escudo.‖ (Atlas) 
―Aquele remédio?‖ (Naofumi) 
―O que você colocou para desbloquear o Escudo do 0.‖ (Atlas) 
 
Ah, aquele veneno repelente de dragão. 
Ele tinha uma skill efetiva contra Deus, então eu imaginei que outros poderes ele tinha, 
mas ele pode até lhe deixar esquivar da morte? 
 
―Por causa daquele remédio, os Quatro Heróis foram por pouco capazes de reter seus 
poderes, e Naofumi-sama foi por pouco capaz de enganar a morte.‖ (Atlas) 
 
Isso significa que a possibilidade do Ren e Motoyasu ainda estarem vivos é alta. 
Também, se algum dos outros Heróis morrerem uma vez, talvez esteja tudo bem. 
 
―Me deixe dizer isto primeiro, mas as vidas dos Vassalos não estão garantidas. Raphtalia-
san foi revivida por um capricho, aparentemente.‖ (Atlas) 
 
Com uma expressão de algum modo deprimido, Atlas diz isso enquanto encara Raphtalia. 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 38 
 
―Foi um erro, um milagre advindo da coincidência da Raphtalia com Naofumi-sama e a 
conexão dela com o coração dele ao mesmo tempo.‖ (Atlas) 
 
Faíscas parecem voar entre as duas mulheres. 
Não importa o que aconteça, ela nunca muda. 
 
―E então? Por que você está fazendo algo assim agora?‖ (Naofumi) 
―De acordo com o Espírito do Escudo, ele quer lhe perguntar o que você quer fazer daqui 
em diante.‖ (Atlas) 
―… Você quer dizer entre esquecer tudo, e viver neste mundo em paz, ou morrer num 
mundo estrangeiro?‖ (Naofumi) 
―… Sim.‖ (Atlas) 
 
Atlas dá sua resposta depois de um período pesado de silêncio. 
Essas opções são bem duras. 
Por uma semana, eu vivi aqui com Raphtalia. Não é como se eu não sentisse que seria 
legal fazer isso para sempre. 
Era só tão confortável assim. 
 
―O Espírito do Escudo diz que seu oponente só era poderoso demais. Que não tem jeito 
estabelecido para derrotar alguém que até as Skills 0 não funcionam.‖ (Atlas) 
―Então ele não tem nenhuma medida?‖ (Naofumi) 
 
Até a onda ter acabado, eles não invocaram os Quatro Heróis por que eles seriam 
capazes de superar ela? 
 
―Originalmente, eles iriam apenas esperar pela onda se aquietar, e mesmo nas piores 
situações, havia uma possibilidade de evitar elas com as Skills 0.‖ (Atlas) 
―O que você quer dizer por isso?‖(Naofumi) 
 
Eu acho que eu ouvi algo parecido dela mais cedo. 
Que no caminho para superar a onda, de algum modo daria certo. 
É como se eles tivessem algum tipo de defeito, ou desvantagem. 
 
―Isso tudo é… é só que baseado no poder oferecido por aquele remédio, aqueles do 
mundo físico devem ser colocados numa situação desvantajosa se a onda se estender 
demais… ou devia ser assim.‖ (Atlas) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 39 
 
Situação desvantajosa… 
Aquela puta de uma Deusa tem algo como uma fraqueza? 
Em primeiro lugar, tem que ter uma razão pela qual ela nunca desceu para o mundo em 
primeiro lugar. 
Para alguém com poderes estranhos como os dela, eu tenho certeza que ela destruiu 
vários mundos antes. 
 
―Mas o mundo já se assimilou.‖ (Naofumi) 
―Sim. Já é… tarde demais, diz o Espírito do Escudo.‖ (Atlas) 
 
Tarde demais… 
Eu fui invocado como um Herói, e eu vim até aqui. Mas isso apenas acabou com aquelas 
palavras. 
Mas… 
 
―Como se eu pudesse apenas desistir tão facilmente.‖ (Naofumi) 
―Hai!‖ (Raphtalia) 
―Sim… e então, o Espírito do Escudo irá torcer sua última gota de poder, e dar uma 
chance de tudo ou nada ao abrir uma porta para nosso mundo. Ele está pedindo para sua 
decisão.‖ (Atlas) 
―Então isso é uma passagem de uma mão para o inferno?‖ (Naofumi) 
―Sim. Desta vez, se você perder, é verdadeiramente o fim. Você realmente vai morrer. 
Não… morte pode ser um dos melhores destinos que você poderia receber.‖ (Atlas) 
 
Aquela deusa pode mover até os mortos pela vontade dela. Mesmo que eu morra, eu 
posso acabar sendo fantoche dela. 
Que problemático. 
 
―Ainda assim… você voltará?‖ (Atlas) 
 
Mesmo que eu sobreviva, eu não posso retornar. Isso é o que o Espírito do Escudo está 
tentando me dizer. 
 
―Eu estou… sempre com Naofumi-sama. Raphtalia-san também está aqui. Eu realmente 
me sinto mal por todo mundo e Onii-sama, mas… desistir ainda é uma opção válida. 
Ninguém ali iria alguma vez culpar Naofumi-sama ou Raphtalia-san por isso.‖ (Atlas) 
―Eu não quero. Para mim… Naofumi-sama, o mundo, eles são todos insubstituíveis.‖ 
(Raphtalia) 
―Como esperado da Raphtalia-san. O Espírito do Martelo está bem feliz por você.‖ (Atlas) 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 40 
 
―Naofumi-sama, independentemente da decisão que você fizer aqui, eu irei seguir o 
caminho que eu escolhi. Eu ofereço minhas mais profundas desculpas.‖ (Raphtalia) 
―… Não? Raphtalia, eu só disse isso antes, certo?‖ (Naofumi) 
 
Quando ela subiu de classe, e em várias outras vezes, eu disse apenas uma única coisa. 
Eu quero que ela escolha a vida que ela quer viver. 
Mesmo que eu não estivesse lá, ela tinha que escolher o caminho por ela mesma. 
E por esse direito, Raphtalia escolheu retornar para seu mundo original, e lutar. 
Eu não tenho as qualificações para parar ela. 
Isto é meu problema, e apenas meu. 
Então o que eu devo fazer? 
Vejamos… se toda essa alegria for pelo bem dessa decisão, então eu acho que eu iria 
amaldiçoar o destino no que eu aceitei isso. 
Não importa que conclusões saem disso, para poder não deixar nenhuma lamentação, eu 
quero proteger todo mundo com minha vida em jogo. 
 
―Parece que você já veio a uma conclusão…‖ (Atlas) 
―Atlas, me desculpe. Eu vou ter que desperdiçar a vida que você se sacrificou para 
salvar.‖ (Naofumi) 
―Não… enquanto Naofumi-sama estiver satisfeito com isso, eu irei sempre lhe seguir e 
servir.‖ (Atlas) 
―É, eu vou retornar para aquele mundo. Mesmo que isso acabe com minha morte.‖ 
(Naofumi) 
 
No que eu dou minha resposta, a correia e o manual brilham mais forte, e um pilar de luz 
se manifesta. 
 
―Depois… se vocês entrarem neste pilar, vocês cruzarão dimensões, e vocês serão 
provavelmente capazes de ir lá. Eu acho.‖ (Atlas) 
―Oy, oy. Essas são algumas palavras realmente inconfiáveis aí.‖ (Naofumi) 
―Bem, a situação é como é. Aparentemente, este caminho foi conectado com as maiores 
condições possíveis para garantir que as coisas vão bem. Levará um tempo para 
conseguir isso.‖ (Atlas) 
―Entendo.‖ (Naofumi) 
―Aparentemente, o desejo forte para retornar do Naofumi-sama e Raphtalia-san era um 
dos fatores necessários.‖ (Atlas) 
―Isso soa como o roteiro de um jogo velho.‖ (Naofumi) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 41 
 
Naquele jogo, você ganha no fim, e você consegui o Final Feliz, mas eu não tenho muita 
esperança para esta aqui. 
Se você me perguntar se estou assustado ou não, eu estou aterrorizado. 
Em primeiro lugar, em todas as lutas em que eu estive, nunca houve uma onde eu não 
estava com medo. 
E eu nunca encarei um ser supremo que eu não tinha meios para lidar. 
É, eu tenho quase certeza que eu vou morrer. 
Ainda assim, eu não quero só desistir. 
É um sentimento meio estranho. 
Quando eu vim para aquele mundo, eu honestamente queria que ele caísse em ruína; 
mas agora minha mente está cheia com pensamentos de salvar ele. 
O que me mudou… Raphtalia, e Atlas. Nossos companheiros que ainda estão lutando 
neste mesmo momento. 
Eu não estou certo se eu devo dizer isso eu mesmo, mas minha personalidade é meio 
distorcida. Ela não é a melhor. 
Mas ainda, isso não é um sentimento ruim. 
Isso mesmo. 
Nós não estamos retornando apenas para morrer. 
Nós estamos retornando para dar uma chance. 
Se meus sentimentos são o que me convidou para aquele mundo, então eu irei apenas 
seguir o que eu acredito. 
 
―O Espírito do Martelo está de acordo. Por favor sejam cuidadosos.‖ (Atlas) 
―Sim, muito obrigada.‖ (Raphtalia) 
 
No que Raphtalia responde, Atlas sorri… ela muda para uma massa de luz, e some. 
Nós juntamos todas nossas as coisas que nós pensamos que seria útil naquele mundo. 
Eu aposto que elas não serão atualmente de algum uso, mas elas irão ao menos ser de 
algum alívio. 
 
―Então, eu acho que estamos indo.‖ (Naofumi) 
―Hai.‖ (Raphtalia) 
 
Nós juntamos nossa coragem, e mergulhamos naquele pilar de luz. 
 
 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 42 
 
Capítulo 361 – Um Inimigo de um Inimigo É 
 
Não é como se nós estivéssemos apenas indo lá para morrer. 
Nós estamos partindo para proteger todo mundo. 
Eu visualizei esse desejo fortemente em minha mente. 
Mesmo que nós não tenhamos o poder para derrotar Medea, eu irei. 
Mas se possível, eu quero proteger eles. 
Mesmo se meu corpo estiver para apodrecer. 
Pareceu como se eu tivesse repentinamente corrido numa parede com força total. 
Mas não há absolutamente nenhuma dor. 
Era como se eu tivesse batido numa esponja. 
O que me cercou era a escuridão da noite, e no céu, estrelas muito maiores do que o 
normal estavam brilhando. 
Não, estrelas estilo gemas tão grandes que era perturbante brilharam a minha volta. 
Mas o chão era escuro demais, e eu não conseguia realmente ver ele. 
… No que eu olhei à minha volta, eu percebi que Raphtalia não estava ao meu lado. 
 
―Raphtalia!‖ (Naofumi) 
 
Mesmo que eu chamasse, não há resposta. 
 
―Raphtalia!‖ (Naofumi) 
 
Eu chamo o nome dela múltiplas vezes, mas nenhuma voz surge em resposta. 
Este já é o outro mundo? 
Eu checo para ver se eu consigo trazer minha magia de Status. 
… Não há resposta. 
Pela luz das estrelas, eu começo a buscar a área. 
Eu pisoteei o chão de uma gentil inclinação um passo de cada vez no que eu subi. 
… Só quanto tempo eu estive andando? 
Eu acho que foi cerca de 30 minutos. 
No topo da colina, no topo de uma larga pedra, eu encontrei alguém envolto num robe 
que cobria seu corpo inteiro. 
A figura estava sentada no chão no que ela olhava para o céu noturno. 
Em volta dele, muitas pequenas luzes se juntaram como vaga-lumes. 
A constituição dele era… curta. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 43 
 
Cerca de até meu quadril. 
Mas, ele tinha um pouco de largura nele, então eu consigo imaginar elesendo humano. 
―Vocês finalmente estão20 aqui… Eu estava observando do topo da colina.‖ 
Desse jeito, a figura de robe chamou por mim. 
Ele estava observando? Nesta montanha tão escura que eu quase não consigo ver o meu 
próprio pé? 
De qualquer jeito, eu tentarei falar com ele. 
Dependendo do resultado, eu posso acabar lutando. 
 
―Eu perdi meu caminho. Você por acaso viu uma garota bonita em qualquer lugar?‖ 
(Naofumi) 
―Eh? Do que vocês estão falando?‖ 
 
Este cara parece realmente sombrio21. 
O robe cobrindo o corpo inteiro dele é só suspeito demais. 
Enquanto ele está sentado, tem alguma coisa estranha sobre o jeito que ele está vestindo 
ele. 
Tem uma extensão estranha nas costas. 
Eu acho que eu devo assumir que ele tem uma cauda ali embaixo. 
Um demi-humano, ou talvez um beastman. Essa possibilidade é alta. 
 
―Mais importantemente, se vocês Me disserem para onde vocês estavam tentando ir, Eu 
posso ser de alguma ajuda.‖ 
―Ora, que gentil de você. Desculpa, mas eu não tenho uma personalidade que me deixa 
confiar em pessoas assim.‖ (Naofumi) 
―Entendo… então por que Eu não começo lhe contando sobre Mim?‖ 
 
Ele desmontou da rocha, e começou a andar em minha direção no que ele respondeu. 
A luz dos vaga-lumes dele iluminam a área. 
 
―Para colocar diretamente, vocês bateram em Mim. É por isso que Eu estava um pouco 
curioso.‖ 
―O que?‖ (Naofumi) 
―Quando vocês chegaram aqui, vocês não se sentiram batendo em alguma coisa? Isso 
era Eu.‖ 
 
20
 Apesar de singular/plural ser meio parecido em inglês, tem horas que fica claro que é o plural, então 
eu estou assumindo que ele está sempre no plural 
21
 É mais algo como ‗suspeito‘, mas a próxima linha tá mais descaradamente com ‗suspeito‘… 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 44 
 
―Eu… entendo…‖ (Naofumi) 
 
Então aquilo lá trás foi culpa dele? 
Isso significa que nós falhamos em nos transportarmos para o outro mundo? 
 
―Você com certeza fez uma zona das coisas!‖ (Naofumi) 
―P-por que você está ficando bravo? Eu só estava andando normalmente. Aqueles que 
mudaram seus caminhos repentinamente e bateram em Mim foram vocês, não foi?‖ 
―Mu…‖ (Naofumi) 
 
Pensando de novo, Atlas me disse para desejar fortemente para retornar para o mundo. 
Invés, eu… desejei proteger todo mundo. 
Eu estava pensando sobre como derrotar aquela Deusa. 
Esta linha de pensamento… poderia ser que alterou meu trajeto? 
Ge… então somente Raphtalia foi capaz de voltar? O que eu devo fazer!? 
Escudo! Por favor responda! 
Eu penso no que eu confirmo a Correia de Escudo. 
Uma luz sai dela, e começa a circular a figura usando robe diante de mim. 
E espera, esses vaga-lumes circulando a área não são os Espíritos das Armas 
Sagradas!? 
 
―Você… só quem é você!? Por que você está acompanhado pelos Espíritos?‖ (Naofumi) 
―Então vocês podem ver eles?‖ 
 
A figura duvidosa em robes pareceu surpresa. 
 
―Bem, mesmo que vocês digam que Eu estou acompanhado por eles… infelizmente, Eu 
não posso realmente ver eles, sabe.‖ 
―Você é cego?22‖ (Naofumi) 
―Não, não é isso. Eu não posso ver Espíritos, ou seres desse tipo. Eu acho que tem algo a 
ver com Minha constituição.‖ 
 
… 
 
Algo clica, e o cara usando robe começa a tirar algo dos fundos do robe. 
É uma arma!? 
 
22
 Pergunta honesta, ele não está zoando ou insultando 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 45 
 
Eu me preparei sem pensar, mas a figura meramente abriu sua mão para mostrar para 
mim. 
Era um colar com cara de caro com ornamentos intricados presos nele. 
 
―Isto é o que está atraindo os Espíritos aqui. Vocês veem, os Espíritos não podem Me 
perceber também.‖ 
 
Ele jogou o colar no chão aos meus pés. 
E os espíritos cercando começaram a se amontoar em volta dele. 
… Ele não parece estar mentindo. 
 
―Mesmo que vocês Me perguntem quem Eu sou, Eu não tenho certeza se vocês seriam 
capazes de entender qualquer resposta que Eu dê. Se circunstâncias permitissem, Eu 
gostaria de lhes contar, eu acho. Sobre como uma pessoa normal acabou num lugar 
como esse.‖ 
 
Até o Espírito do Escudo saiu para acompanhar ele. 
Pode haver algum mérito em escutar o que ele tem a dizer. 
Em primeiro lugar, também tem a questão de onde é que eu estou. 
 
―Eu posso lhe perguntar algo?‖ (Naofumi) 
―Eu lhes darei quantas respostas vocês quiserem.‖ 
―… Então, onde é isto?‖ (Naofumi) 
 
Eu realmente acho que o céu estrelado é bonito, mas eu realmente não consigo ver para 
onde eu estou indo. 
Mesmo com a luz dos espíritos, isso realmente não muda. 
 
―Aqui? Vocês entenderiam se Eu chamasse isso de fenda dimensional?‖ 
―O que?‖ (Naofumi) 
―É o espaço entre um mundo e outro. Toda e cada luz que vocês veem flutuando no céu é 
apenas outro mundo.‖ 
 
O homem aponta seu dedo para o céu no que ele responde. 
No que eu apertei meus olhos, eu pude ver que elas, de fato, não eram estrelas. 
Elas meio que pareciam bolas de cristal flutuando no espaço, eu acho? Não como 
estrelas de verdade. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 46 
 
E elas pareciam mais perto do que eu pensei. Como se eu pudesse alcançar e pegar uma 
se eu tivesse uma escada. 
 
―Esta é a fenda que vocês podem alcançar de qualquer mundo. Vocês parecem ter vindo 
de um mundo sem magia, então eu acho que se Eu colocar isso simplesmente, isto seria 
o espaço? Bem, algo parecido com isso. Um mundo sem regras de desordem. Um 
humano normal iria garantidamente se perder aqui.‖ 
―Bem… eu realmente entendo que meu senso de senso comum não está funcionando 
aqui.‖ (Naofumi) 
―Então ele não está.‖ 
 
Eu olhei para o céu. 
Eu vi as estrelas circulares brilhando claramente. 
Essas orbes, então toda e cada uma delas é seu próprio mundo… onde está aquele que 
eu quero alcançar? 
A não ser que o Espírito do Escudo me diga, eu não tenho como saber. 
 
―O que vem depois?‖ 
―Vejamos… quem é você?‖ (Naofumi) 
 
Vamos assumir que o Espírito do Escudo pode me guiar para onde eu preciso ir. Agora 
por que este espírito se aproximou dele? 
 
―Antes disso, eu gostaria que vocês Me23 contassem um pouco sobre si mesmos. Ou 
senão, Eu não terei como responder.‖ 
―Mu…‖ (Naofumi) 
 
É, antes de pressionar um cara por informação, é melhor que eu ao menos me nomeie. 
Até eu escondi minha posição para fazer coisas naquele mundo. 
Se você quer pedir por dinheiro, você tem que achar o que a outra pessoa quer primeiro. 
Significando que eu terei que dar para ele um entendimento da minha situação. 
O robe dele tem sido suspeito desde o começo, mas ele parece estar seriamente 
respondendo minhas questões. 
 
―Meu nome é Iwatani Naofumi. Num mundo moderno sem magia, eu sou um estudante 
universitário, e num certo mundo, eu fui invocado como o Herói do Escudo.‖ (Naofumi) 
―É mesmo? Só quão avançado é o mundo que vocês chamam de moderno?‖ 
 
23
 Algumas vezes, o que ele fala está em maiúsculo, outras em minúsculo… eu adotei o padrão do 
tudo-ou-nada, e preferi o tudo 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 47 
 
―…?‖ (Naofumi) 
―Vocês não entenderam isso? O fato que tem tantos mundos por aí significa que há 
civilizações mágicas, civilizações de máquinas, e muitas, muitas mais. Então quando 
vocês Me disseram de um mundo moderno… é um mundo com robôs, ou um que 
funciona em magia? Eu só gostaria de uma ideia geral de que tipo de mundo é.‖ 
 
A única resposta que eu pude dar para isso era silêncio. 
Que tipo de civilização? 
Só quão longe junto é meu próprio mundo? 
Eu fui criado em Mangá e Jogos, então eu tenho um leve entendimento disso, mas eu só 
tenho meu próprio mundo, e um mundo estilo idade média mágico para comparar, então é 
um pouco difícil de determinar.―Vejamos… ter uma ideia de suas tendências e estrutura é o suficiente. Quão velho ele é? 
Ele tem robôs com IA autônoma senciente? Só quão boa é sua habilidade de transferir 
informação?‖ 
―Sua idade é…‖ 
 
Eu respondi as perguntas do robe até certo ponto. 
E ele acenou, como se ele estivesse satisfeito. 
 
―Entendo. Obrigado. E então, vocês24 foram invocados para outro mundo pelos espíritos 
para emprestarem suas forças para eles.‖ 
―Bem… você não está errado.‖ (Naofumi) 
―Bem, é só assim que a maioria das invocações vão hoje em dia. E?‖ 
―É, eu fui invocado para um mundo a beira da ruína. E lá, eu lutei a onda, um fenômeno 
de assimilação mundial. Mas uma garota que se chamou de Deus usou um ataque 
misterioso, e quando eu pensei que eu havia sido morto, eu fui enviado de volta para meu 
próprio mundo moderno. Depois disso… bem, eu estou no meio de voltar para o mundo 
em que eu fui invocado mais uma vez.‖ (Naofumi) 
 
Eu fiz as coisas curtas, no que eu expliquei minha própria situação para o robe. 
Ele acena de novo e de novo. 
 
―Então você me fez dizer tudo isso. Eu terei você respondendo minhas questões.‖ 
(Naofumi) 
―Naturalmente. Então Eu falarei de tudo que está dentro do escopo do que Eu sou 
permitido dizer.‖ 
 
 
24
 Eu realmente acho que devia separar singular e plural, mas… ia dar uma merda tão grande… 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 48 
 
Ele limpou sua garganta, antes de falar mais uma vez. 
 
―Eu sou um ser que cruzou muitos mundos para matar aquela que vocês estão lutando, 
um matador de deuses. Isso é perfeito para vocês, certo?‖ 
―Mah–‖ (Naofumi) 
 
Espera, espera, espera. O que isso devia significar? 
Alguém conveniente assim realmente existe? 
 
―Parece que vocês não acreditam em Mim.‖ 
―Claro que não. Se alguém como você existisse, então por que ela não está morta ainda?‖ 
(Naofumi) 
―Hey, vocês veem… por favor olhem para o céu.‖ 
 
Como dito, eu olho para cima. 
Mundos infinitos empilhados um próximo ao outro. 
 
―Eu sou apenas uma única pessoa, sabe? Há tantas pessoas armando coisas assim 
como há estrelas neste céu. E por um longo tempo, muitos desses problemas estiveram 
acontecendo simultaneamente. Não tem como Eu poder lidar com todos eles.‖ 
―Tantos quanto há estrelas no céu?‖ (Naofumi) 
―É. Como vocês Me acompanharam até aqui, Eu acho que eu posso dizer a vocês que 
tipo de seres eles são.‖ 
 
O robe começou a explicar coisas uma de cada vez. 
 
―Eles são geralmente o resultado de mundos muito anciões.‖ 
―Anciões?‖ (Naofumi) 
―Colocando isso nos padrões do seu mundo, se ciência e tecnologia continuassem 
avançando sem fim, o que vocês acham que aconteceria?‖ 
―Eu imagino…‖ (Naofumi) 
 
Eu não realmente gosto de ser sugado no ritmo dele, mas vamos tentar pensar sobre 
isso. 
Um mundo com tecnologia avançada. 
O mundo que eu conhecia tinha magia, e heróis, e monstros. 
Se você fosse dar um gênero para ele, seria fantasia. 
Então um tecnológico seria Sci-fi. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 49 
 
ESPers, e robôs gigantes. Coisas assim iriam lutar. 
 
―De acordo com Mangá, eu acho que teria guerras de robôs gigantes através do cosmos.‖ 
(Naofumi) 
―Depois disso. Tentem pensar do que vem depois.‖ 
―… Eu não sei.‖ (Naofumi) 
 
Há abundância de possibilidades divergentes. 
Humanidade poderia declinar, poderia continuar avançando, poderia migrar para outra 
estrela. 
 
―Bem, eles numeram poucos, mas há aqueles que colocam seus esforços em parar a 
morte.‖ 
―Eu… entendo…‖ (Naofumi) 
―Eventualmente, essa pesquisa vem à fruição, e a população se torna imortal. Corpos que 
não morrem não importa o quanto você o corte. Almas que não decaem não importa 
quantos milhões de anos passem.‖ 
 
Isso já está transitando para o reino de criação literária. 
Eu li histórias sobre corpos imortais. Elas sempre são duras. 
Ainda assim, se eles até modificaram almas para não decaírem, então eu acho que eles 
podem aguentar o teste do tempo. 
E não é como se um único indivíduo é imortal, então eu acho que isso pode ser chamado 
a completude de uma civilização. 
 
―Quando isso acontece, há sempre aquele um cara que se proclama deus, e esnoba 
todos aqueles que são da mesma criação que ele. Isso ainda está bem em si. Eles fazem 
movimentos para controlar mais e mais, e conquistam seus mundos inteiros. Então, o que 
vem depois? Que tal expandir para ainda outro mundo?‖ 
 
… Entendo. Que simples. Que idiotice. 
Coisas assim eram feitas no meu mundo, e naquele mundo também. 
 
―Então eles começam invasões de outros mundos?‖ (Naofumi) 
―Correto. Desta vez, eles tomam a magia que eles chamam de ciência para outro mundo, 
e vão para guerra. Alguns deles são mortos, mas eu irei apostar que a maioria deles 
veem sucesso.‖ 
―isso é mais problemático que outra coisa. Então essa é a identidade dela?‖ (Naofumi) 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 50 
 
―Não, esse foi apenas um exemplo, então é provavelmente diferente. Há incontáveis jeitos 
para ascender para aquele nível, e se você tiver que dizer, eu acho que ela se inclina para 
o lado mágico do espectro. Você consegue imaginar isso até algum ponto, certo?‖ 
―Então me diga. Qual é o objetivo dela? Ela disse que ela queria EXP.‖ (Naofumi) 
―É provavelmente como ela disse. Ela quer ficar mais forte.‖ 
―Mais forte?‖ (Naofumi) 
―É. Ela suga magia e vida do mundo, e converte isso para seu próprio poder. E se isso 
acontece, a única coisa sobrando para o mundo sugado é desaparecer. Bem, eu irei 
apostar que o número de mundos que ela pode transformar em poder é limitado.‖ 
 
Eu tentei entrar na explicação profunda do robe. 
Então ela veio para sugar todo o poder daquele mundo, e ela não pode fazer nada para 
um mundo sem magia. 
 
―Ela usou ataques como infinidade, e 100% e ilimitado em seus nomes. Se você não sabe 
exatamente o que ela fez… Eu acho que eles eram ataques conceituais. Como ela atacou 
passado, presente e futuro, parece que ela pode fazer ataques temporais também. Se ela 
até atacou mundos paralelos, ela realmente, REALMENTE queria você morto, cara25.‖ 
―Ataque conceitual…‖ (Naofumi) 
 
Eu tento lembrar o ataque daquela Maldita Deusa. 
Eu morri sem saber de nada. 
Foi provavelmente isso. 
 
―Certo. Ela só encara seu inimigo, e declara assim. É o tipo de lógica de um jogo de 
criança. Os meios não realmente importam, enquanto que ela transmita a mensagem 『O 
Inimigo Morreu』 a diante. Mesmo que vocês usassem todos os meios no mundo, eu 
duvido que vocês seriam capazes de derrotar um inimigo desse jeito. Ela educadamente 
lhes disse que ela era eterna, imortal e perpétua, ou algo assim, e ela parecia ser 
obsessiva sobre sua velocidade também, então ela deve ser uma bela maníaca por 
batalha.‖ 
 
Empurrando mensagens nas pessoas… 
Honestamente, eu não tenho ideia do que ele está falando, mas vamos esquecer o senso 
comum por um segundo. 
Normalmente, você teria que danificar um inimigo, e eles iriam morrer numa poça de seu 
próprio sangue. 
Se você tirar o dano e o sangue, o inimigo morre sem nada acontecendo com ele. 
 
25
 Singular porque eu não consigo pensar em plural usando ‗cara‘ no final… e parece meio específico 
que era para o Naofumi 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 51 
 
Eu realmente duvido que algo assim é possível, mas ela definitivamente fez algo louco e 
ilógico como isso. 
 
―Para alguém desse jeito… como eu posso ganhar?‖ (Naofumi) 
―Então Eu acho que é melhor para esperar por alguém numa posição similar com a dela, 
não acham? Os espíritos lhe dando poder estavam provavelmente esperando por algo 
assim acontecer.‖ 
―O que?‖ (Naofumi) 
―Ah, desculpe, Eu esqueci a explicação. Claro, para todo mundo que tenta conquistaroutro, tem outro que tenta proteger. Há um número ilimitado de mundos por aí. Por 
prazer, para satisfazer seus sensos de justiça, há alguns desse jeito também.‖ 
 
Senso de Justiça, é? 
O Itsuki, Motoyasu e Ren passados aparecem na minha cabeça. 
É verdade que ajudar os outros pode fazer você se sentir bem. 
Há raramente uma pessoa que acha agradecimentos honestos dos outros sendo 
desagradável. 
E esse sentimento é amplificado para o pior quanto maior for a depravidade de seus 
oponentes. 
Mas esse cara… o jeito que ele coloca isso parece estar escondendo algum significado. 
Não, isso pode ser para me deixar aliviado. 
Nós estávamos apenas tendo uma conversa normal, mas não é como se nós fossemos 
aliados, e eu não tenho certeza se eu posso confiar nele. 
Não há regra definidora que diz que o inimigo de um inimigo é um amigo. 
Há muita chance de que o inimigo de um inimigo é apenas outro inimigo. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 52 
 
Capítulo 362 – Imortalidade 
 
―Vocês acharam Minha explicação estranha?‖ 
―É.‖ (Naofumi) 
―Mas, quero dizer… regras são relativas para cada mundo. O que é certo e errado é 
dependente da pessoa, certo? Não é como se Eu não vesse isso. E para preencher um 
senso de justiça, há vários mundos que iriam emprestar seu poder e causar a queda de 
outro.‖ 
―O que? Eles não deviam tentar salvar o mundo do seu colapso?‖ (Naofumi) 
―Nas palavras do seus mundos, vocês iriam lutar com um criminoso armado de mãos 
vazias? Para poder recuperar o poder gasto em salvar o mundo, eles irão provavelmente 
usar um pouco dele como forragem.‖ 
―Isso é colocar o carro antes dos bois.‖ (Naofumi) 
―O inseto maior mata os menores para sobreviver. Isso é errado?‖ 
 
… Eu não posso negar isso. 
Regras são o que quer que foi feito pelas pessoas ali. Há alguma lógica nisso. 
Pela minha experiência eu posso dizer que condenar o Herói do Escudo é a regra de 
Melromarc. 
Na verdade, pela perspectiva de muitas forças diferentes que eu lutei, eu sou visto como 
o cara mau. 
Como eu sou mau, a coisa certa a se fazer é derrotar o mal. 
 
―Mas… ela já descendeu ao mundo, certo?‖ 
―É, e ela arrastou oito diferentes mundos juntos.‖ (Naofumi) 
―É provavelmente que no mundo que vocês estão tentando ir, as condições necessárias 
para ela descender era a ligação de oito mundos.‖ 
―Eu não sei a exata lógica por trás disso, mas esse parecia ser o caso.‖ (Naofumi) 
 
Colocando junta a informação que eu tenho, isso parece certo. 
Ou senão, tudo que ela iria fazer era descer e matar todo mundo para poder upar. 
Se tivesse uma razão pela qual ela não podia, esse é o chute mais seguro pelo processo 
de eliminação. 
 
―Isso mesmo. Vamos comparar isso tudo à um papel. Vocês podem colocar uma pedra 
leve nele, certo? Mas e se a pedra fosse mais pesada? Vocês irão precisar de um papel 
grosso o suficiente para aguentar ela. O papel é o mundo, e a pedra, deus. Não, é 
provavelmente completamente diferente, mas Eu acho que se ela só descesse como ela 
quisesse, haveriam terríveis efeitos posteriores.‖ 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 53 
 
 
Um papel e uma pedra… 
Depois que a assimilação mundial começou, os levels dos monstros todos subiram 
drasticamente. 
A capacidade do papel não era alta o suficiente, então ela alcançou picos em seu level? 
O mundo tem sua própria largura, e uma quantia certa de peso que pode carregar. 
Ela deixa ele só grande o suficiente para aguentar ela antes de descer. 
Eu acho que tem algum sentido nisso. 
 
―… Eu entendo o que você está dizendo. Então se nós relatarmos isso para um mundo 
defensor, nós seremos salvos?‖ (Naofumi) 
―Isso é provavelmente impossível. Será difícil chegar até lá.‖ 
―O que você quer dizer?‖ (Naofumi) 
―Aquele que ficou no seu mundo parece estar brincando. Como um jogo, ela faz os países 
e pessoas do mundo lutarem apenas para ver quem vai ganhar. E independentemente de 
qualquer país que ficar por cima, se ela sentir uma ameaça próxima, ela irá 
imediatamente sugar todo o poder no mundo, arrumar suas coisas, e fugir. Para poder ver 
aqueles que acreditaram nela, aqueles deliciados com sua própria vitória, caírem em 
desespero, e rir. Eu ouvi sobre algo assim. Pessoas que acham prazer em coisas desse 
tipo.‖ 
 
Só quanto de uma puta ela é? 
Nada aconteceu ainda, mas eu ainda sinto raiva acumulando no meu estômago. 
 
―Para colocar isso simplesmente, se desenvolveu numa situação onde o mundo será 
destruído ao aperto de um botão. Não está dentro do escopo onde ele pode ser salvo. 
Tarde demais. Mesmo com as falas grandiosas dela de passado, presente ou futuro, 
assim que o mundo em si se for, não há como reverter o tempo. Há somente algo como 
migrar para outro mundo.‖ 
―Mas isso não significa que eu posso desistir!‖ (Naofumi) 
 
Eu tenho um único desejo. Trazer paz para aquele lugar. 
Eu decidi. Eu irei salvar aquele mundo. 
 
―Eu sei. Eu nunca disse para vocês desistirem. Ainda assim… com ela fazendo tudo isso, 
Eu acho que ela está ao menos sendo monitorada, mas tem… discórdia interna, era 
chamado?‖ 
 
No que a figura em robes murmurou para si mesmo, eu imaginei um criminoso se 
infiltrando nos escalões de uma força policial. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 54 
 
Enquanto ganha confiança. ele continua a praticar crimes. 
Mesmo que ele faça um relatório para os Espíritos, se a pessoa reportando está do outro 
lado para começar, ajuda não virá. 
 
―Então você é… um cidadão de um desses mundos protetores?‖ (Naofumi) 
―Não. Eu sou diferente. Eu estou apenas nesta linha de trabalho porque Eu quero estar. 
Eu só estou fazendo o que quer Eu acredito, então Eu tenho tantas razões para lutar 
quanto há pessoas neste mundo.‖ 
―Verdadeiramente infinitas?‖ (Naofumi) 
―Certo. O que quer que seja o caminho certo de ação varia pelo lugar. Apesar que Eu 
acho que aquela que vocês estão lutando tem um pouco de uma personalidade louca 
demais.‖ 
 
Entendo… eu murmuro, e a pessoa em robes dá alguns passos para frente, e aponta. 
 
―O mundo que você está tentando alcançar é provavelmente aquele. Mas mesmo que 
você possa ver ele daqui, é meio longe.‖ 
 
Ele aponta para o céu distante. 
E lá, uma única bola larga flutuou. 
Mas de um olhar, eu podia dizer que estava se distorcendo para um formato mais elíptico. 
Dentro, alguma força estava agindo para tentar contrair a bola, e fazer ela menor. É assim 
que eu vi. 
 
―Se for aquele, então Eu já estive lá antes. Devia ter alguém para proteger ele também, 
mas parece que ele não está mais lá.‖ 
―Então você já esteve naquele mundo?‖ (Naofumi) 
―Eu emprestei um pouco do Meu poder para aquele. Eu algumas vezes empresto meu 
poder para crianças como vocês também.‖ 
―…‖ (Naofumi) 
―Digamos que Eu lhes dou três desejos. Então agora, o que é que vocês querem?‖ 
 
Ele repentinamente trouxe uma questão. 
… Eu repentinamente me lembro de um demônio de uma lâmpada. 
 
―Será dinheiro? Reviver os mortos? Poder? Ter aqueles que vocês gostam olhando para a 
direção de vocês? Ou poderia ser… imortalidade?‖ 
―S-sim.‖ (Naofumi) 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 55 
 
―Eu dei para aquele mundo o poder para matar aqueles imortais. E aquele mundo do 
outro lado só assistiu no que um imortal fez uma zona de outro.‖ 
 
Então há vilões em todo mundo. 
Não é só aquela Deusa Puta… este realmente é um lugar injusto. 
 
―Seu mundo é um paraíso? Com os filmes, e mangás, e animes de que vocês sabem, 
aquele mundo não é como a história de que vocês sempre sonharam?‖ 
―Não, é mais de um saco.‖ (Naofumi) 
―Entendo. E, nos mundos em que eu passei, para que eles pudessem conseguir sozinhos, 
com os oponentes daquele nível, eles serão capazes de lidar até algum ponto, Eu 
emprestei para eles Meu poder. A razão pela qual vocês foram capazes desobreviver 
depois de serem atingidos por um ataque conceitual é provavelmente devido a isso…‖ 
 
Então é por isso que eu fui capaz de sobreviver os ataques dela que tinham coisas como 
infinito e eterno nos seus nomes, e fugir para meu mundo? 
Atlas realmente disse algo como isso antes de nós partirmos. 
Eu acho que isso conecta com aquela história antes. 
O que é que um imortal fará? 
Fazer seu próprio reino, e exibir seu próprio status imortal? 
 
―O que você faz sobre Deuses Malignos? Se as coisas irem bem, eles podem ser 
derrotados?‖ (Naofumi) 
―Deuses assim só estão nisso pelo prazer, então eles desistem bem rapidamente. 
Enquanto eles não puderem morrer, há várias oportunidades, e vários mundos por aí. 
Mas desta vez é diferente. Ela é só sedenta de sangue. Não tem como vocês ganharem.‖ 
―Eu entendo o que você está dizendo. Eu só posso levar isso como uma piada elaborada, 
mas não é como se você fosse devoto de lógica. Então o que eu devo fazer?‖ (Naofumi) 
―Quer que Eu vá derrotar ela? Você não terá nenhuma parte nisso, mas serve de 
benefício para todos nós.‖ 
―Se você chegar perto, o mundo não estará acabado?‖ (Naofumi) 
―Isso é porque ela pode sentir mundos protetores. Eu… não posso ser sentido pelos 
Espíritos, então Eu posso ir indetectado até algum ponto. Eu acho que ficará bem.‖ 
 
Ele realmente disse que ele não podia ser sentido pelos Espíritos. 
É seguro assumir que tem algo especial sobre ele. 
 
―Mas proteger o mundo será difícil. Se Eu estou bem diante dos olhos dela, então é claro 
que ela irá Me notar, e se Eu tentar derrotar ela de longe, Eu irei acabar apagando toda 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 56 
 
matéria estranha naquele mundo com ela. Eu não sou tão habilidoso. No pior caso, ela irá 
desaparecer junto com o mundo inteiro.‖ 
―Matéria estranha? Você não pode só apagar tudo disso daquele mundo?‖ (Naofumi) 
―Espera, o que Eu quero dizer por matéria estranha são todos aqueles que vieram de 
outro mundo. Aqueles cujos corpos são deslocados da verdade do mundo, e algumas 
outras coisas. Eu irei acabando eliminando eles independentemente se são amigos ou 
inimigos. Isso irá provavelmente acabar com as mortes dos Heróis também…‖ 
 
O braço direito da figura em robes transbordou com luz. 
E o que apareceu nele foi uma garra de luz idêntica à forma da Garra do 0. 
Mas seu tamanho era bem diferente. 
A Garra do 0 da Firo preservou sua forma e tamanho como uma garra enquanto era 
usada. 
Mas a garra que a pessoa de robes me mostrou parecia como se várias espadas 
estivesses empilhadas umas ao lado das outras. 
É provavelmente que o poder que ele emprestou para aquele mundo era aquela garrafa 
que Fitoria manteve nas ruínas. 
Isso significa que… esse cara é o salvador da minha vida. 
Então talvez eu deva acreditar nele. 
Não, se você pensar sobre isso, eu vim até aqui sabendo completamente bem que eu iria 
provavelmente morrer. 
Se há qualquer medida que nós temos para derrotar ela, se junto com o mundo, nós 
morrermos, e esse cara derrotar a Deusa puta, então talvez meus arrependimentos irão 
sumir. 
… Não. 
Se nós derrotarmos ela, então isso será pelo bem de proteger o mundo. 
É porque nós não podíamos fazer isso que nós estávamos tão preocupados. Eu não 
posso deixar isso acontecer. 
 
―Há uma possibilidade que o mundo irá cair em ruína, mas Eu tenho certeza que Eu 
posso matar aquela Deusa. Para poder prevenir qualquer mais alvoroço pela mão dela, 
devo acabar com isso aqui?‖ 
―Espera.‖ (Naofumi) 
 
Eu seguro o ombro da figura em robes. 
Eu decidi naquela hora. Que eu iria proteger o mundo. 
 
―Qual o problema?‖ 
―Não tem outro jeito?‖ (Naofumi) 
―Nenhum… se Eu dissesse isso, vocês iriam desistir?‖ 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 57 
 
 
Eu silenciosamente balancei minha cabeça. 
 
―Como Eu pensei.‖ 
 
O homem em robes dissolveu a garra na mão dele, e se virou para mim. 
 
―Eu… decidi salvar aquele mundo.‖ (Naofumi) 
―Então com essa determinação em mente, vocês juram nunca olharem para trás? Vocês 
podem viver sem arrependimentos? Vocês irão odiar o mundo se, para poder salvar ele, 
vocês se tornem um sacrifício para ele?‖ 
―Que tolice. Alguém que não poderia fazer isso iria se arrastar de volta da morte?‖ 
(Naofumi) 
 
Há pessoas que eu quero proteger. 
Há pessoas que eu quero salvar. 
Há pessoas que eu amo. 
Se eu me tornar um sacrifício por elas, então esse é um preço barato para se pagar. 
E espera, isso realmente não é nenhum pouco diferente de antes. 
 
―Eu mantive você falando por um tempo. Eu tenho que ir lá o mais rápido que eu puder.‖ 
(Naofumi) 
 
Eu virei meus pés para o mundo que o homem em robes havia apontado. 
 
―Se uma pessoa normal tentasse andar lá, eles entrariam num mundo de problemas. Eu 
lhes levarei, então só esperem um pouco mais.‖ 
―Como se eu ligasse! Tem um lugar que eu preciso ir. Eu não me importo sobre o que 
aconteça comigo no caminho.‖ (Naofumi) 
 
Eu disse as palavras que estiveram na minha língua desde o momento que eu decidi ir. 
 
―Eu nunca me arrependerei disso.‖ (Naofumi) 
 
Como se o homem em robes tivesse desistido, ele dá de ombros. 
 
―… Entendido.‖ 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 58 
 
A figura em robes tirou seu robe, e começou a dobrar ele. 
Ali… ficou uma forma de vida estranha ilustrada nos murais da Fitoria. 
Resumindo tudo, ele era algo como um gato. Ele era bípede, e sua largura era um pouco 
não natural. 
Mas não ao ponto do gato que convida, ou robô azul sem orelhas. 
Ele estava vestindo um macacão, e sua cauda tinha a aparência daquela de um lagarto. 
Eu só posso ver ele como algum tipo de gato beastman. 
O Espírito do Escudo começa me circular. 
É como se ele estivesse dizendo ‗eu acredito em você‘. 
 
―Vocês vão morrer, sabiam? Vocês estão bem com isso?‖ 
―Quando eu fui primeiro para aquele mundo, eu descobri que vida em si era uma batalha. 
mesmo que você esteja simplesmente imerso num banho quente um dia, você sabe que 
um fim irá eventualmente chegar. Tem uma hora quando você morrerá. E para poder não 
ter nenhum arrependimento, eu irei ir em frente.‖ (Naofumi) 
 
Mesmo se essa escolha levar à ruína… eu não segurarei uma mágoa. 
 
―Bem, então… só continuem indo bem, bem naquela direção, e vocês devem chegar lá. 
Esse é o caminho que vocês estavam indo antes de baterem em Mim.‖ 
―Entendo. Eu não direi que essa discussão foi inútil. Obrigado.‖ (Naofumi) 
 
Bem, eu realmente não sei. Mas eu irei acreditar nele por tanto quanto o favor de 
indiretamente salvar minha vida valer. 
Hmm? Espera um segundo. 
Você pode chegar numa estrela no céu à pé? Não, eu não tenho nenhum outro meio em 
primeiro lugar. 
Não parece que o Espírito do Escudo pode fazer alguma coisa para me enviar lá neste 
momento. 
Ainda assim, seria pior ter o cara suspeito que eu acabei de encontrar me levar lá. 
Eu entendo que ele estava indo fazer algo com um resultado não claro. 
Em primeiro lugar, o mundo que eu estou procurando está bem diante dos meus olhos, 
então eu não devo só me levantar e ir? 
 
―Parando para pensar, você me fez me introduzir, e você nunca deu seu nome.‖ (Naofumi) 
―Meu nome? Eu tenho até que alguns, mas vocês estão bem com o que Eu tenho sido 
chamado a maior quantia de tempo?‖ 
―Sim.‖ (Naofumi) 
―Arc.‖ (Arc) 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 59 
 
―Entendo. Bem, então até.‖ (Naofumi) 
―Só um momento. Eu irei conjurar um amuleto para fazer a jornada de vocês ir bem.‖ (Arc) 
―O que é?‖ (Naofumi) 
―Primeiro, apertem Minha mão.‖ (Arc) 
Hmm… eu não realmente acho que eu tenho o tempo para algo assim. 
―Agora concentrem sua mente… Eu saberei se vocês não estiverem fazendo isso, então 
tenham certeza de fazer isso propriamente.‖ (Arc) 
―Pare de encher.‖ (Naofumi) 
―Se acalmem… é, acabei. Espero-vos bem.‖ (Arc) 
 
Euparto com Arc, e começo a trilhar o caminho. 
A luz dada pelo Espírito do Escudo não foi para frente para me guiar. 
Pensamentos de parar por outro mundo para conseguir um carro ou foguete passam pela 
minha mente. 
Mas isso não é problema meu. 
Quero dizer, não tem como olhar para trás, certo? 
E se eu esperasse pelo Espírito do Escudo para me guiar de volta lá, eu duvido que 
alguma coisa iria acontecer. 
Atlas realmente disse que aquele era o último pedaço do poder dele. 
Parece que aquele sujeito Arc queria me levar, mas eu aposto que isso seria tão devagar 
quanto. 
As coisas ficarão agitadas? Não se preocupe. Elas já estão. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 60 
 
Capítulo 363 – O Poder para Proteger Tudo 
 
E eu continuei andando o caminho escuro. 
Por sorte, parecia que prosseguir para baixo era possível em si. 
No caminho… eu sou ocasionalmente forçado a tirar uma pausa antes de eu andar de 
novo, adiante e adiante. 
Eventualmente, vários mundos começam a passar por mim. 
Honestamente, eu me lembro de alucinar que eu estava perdido. 
Algumas vezes eu me achei num deserto, ou uma floresta… esta realmente é a fenda que 
conecta mundos. 
Mas eu nunca encontrei nada, seja um monstro, animal ou humano. 
Um lugar sem o fôlego da vida… eu acho. 
Eu frequentemente acho minhas pernas torcidas e arranhadas. 
Mas para poder alcançar aquele mundo no céu eu… andei. 
Naquele mundo, tem Raphtalia. Tem todo mundo. 
Eu decidi proteger ele. 
Mesmo que eu desmorone enquanto buscando meu objetivo, eu irei… 
O Manual das Quatro Armas Divinas está em minha mão. 
Eu regularmente abriria ele, e checava por mudanças. 
Mas a história não está prosseguindo. 
Muitas vezes, eu pensei que não haveria sentido, mas eu decidi não desistir. 
No que eu continuei andando, até que um pouco de tempo se passou. 
Foi isso um dia, ou uma semana, ou um mês, ou ainda mais? 
Meu senso de tempo é realmente denso aqui. 
E no mundo da fenda, eu não consigo realmente sentir fome. 
No deserto, eu fui dado a sensação de estar tão faminto que eu ajoelharia, e tão sedento 
que eu iria secar. 
Mas ainda, eu superei isso. 
Eu tenho a impressão que eu estive andando por um bom longo tempo, mas ainda eu 
tenho que ainda alcançar lá. 
Meu corpo está me dizendo que eu já andei a circunferência do mundo, mas isso é 
provavelmente um exagero. 
É usualmente bem escuro, então eu não consigo realmente dizer. 
Mas sem a necessidade de dormir, só fadiga se empilha em si. 
Eu esqueci que Arc era provavelmente algo similar àquela Deusa Puta. 
Para um humano como eu, tem uma grande diferença no nosso senso de tempo. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 61 
 
Quando eu olho para o céu, eu vejo mundos além do que eu estou me venturando ficando 
um com outro. 
Isso é… Assimilação Mundial? 
Isso realmente é como duas bolhas de sabão. 
Meu Cabelo está crescendo como louco. Sério, só quanto tempo se passou? 
Mas eu não paro de seguir em frente. Eu não planejo parar. 
Eu estava cansado disso quando eu vaguei num mundo estilo labirinto. 
Eu não fui capaz de prosseguir na direção que eu queria. 
Isso não está chegando em lugar algum. 
Ocasionalmente, eu vejo estrelas cadentes colidindo com os mundos no céu. 
Eu imagino o que são aquilo. 
Eu comecei a perder um senso de só quão longe eu andei. 
O cenário permanece constante pela eternidade, eu estou cansado de olhar para o céu 
acima de mim. 
Nesse ponto, eu só estava andando por determinação apenas. 
Foi cerca dessa hora que minha cabeça começou a ficar estranha. 
Eu comecei a ouvir vozes. 
Se eu me virar, eu posso imediatamente ir para o mundo de que vim. 
Eu posso esquecer tudo, e passar tudo como um sonho. Uma voz cochichou isso em meu 
ouvido. 
Mas, eu… não vou parar de prosseguir. 
Quero dizer, eu não fui capaz de fugir. 
Há pessoas que acreditam em mim. 
Há pessoas que dependem de mim. 
Eu não pretendo sair nesse jeito irrazoável. 
Eu comecei a pensar no que eu andava. 
Eu comecei a imaginar como eu seria capaz de combater aquela puta de uma Deusa 
mais eficientemente. 
No começo, eu não conseguia pegar a menor ideia do que fazer, mas se as palavras do 
Arc são verdade, então não é impossível. 
A Série 0 pode infligir dano. 
Similarmente, o Escudo do 0 pode aguentar o dela. 
Bem minhas defesas foram furadas. 
A ordem do mundo? 
Então vamos apenas confiar na ordem de outro. 
No que eu ando, eu aproximo o problema de novo e de novo. 
Só como eu posso conseguir a ordem do mundo descansar em meu corpo? 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 62 
 
Eu lembro o conceito de magia. 
Magia é criada em si mesmo. 
Se ela é meramente a manifestação do poder de dentro, então eu preciso fazer isso mais 
eficientemente, para que então ela possa ajudar só um pouco mais… só um passo mais 
próximo. Eu quero o poder para derrotar Medea. 
Minha disposição é para Curar e Suporte. O Escudo interferiu, mas isso ainda é o mesmo. 
Então vamos nos atar a essa natureza. 
Vamos refinar a magia dentro de mim para seus limites, e criar uma que possa combater 
ela. 
Aqueles pensamentos eternamente… até que eu comecei a perder o senso de eu 
mesmo, eles continuaram circulando pela minha cabeça, e eu lembrei a Ordem do Pulso 
Dragão. 
Revelação era uma mistura. 
A Ordem do Pulso Dragão manipula o poder externo. 
Com isso… baseado em como você aproxima dele, é como… emprestar poder do mundo. 
E se eu mudar o emprestar para roubo, e abusar de seu poder como meu próprio. Não é 
assim que as regras da Medea funcionam? 
É por isso que eu irei colocar importância na parte de emprestar. 
Por sorte, aqui eu sou capaz de conseguir isso. 
Nos outros mundos em que eu parei, eu comecei a polir a Lei do Pulso Dragão. 
Eventualmente… eu cheguei num jeito de liberar minha própria magia para fora, e tomar o 
pulso para dentro. 
Eu procurei por um jeito de emprestar o poder do mundo, e lutar. 
Para poder preencher seu corpo vazio, você empresta poder dos seus arredores. 
Enquanto eu estava pensando isso, eu senti a sensação de me misturar com o mundo. 
Ainda tem um jeito. Me deixe… pegar a natureza disto. 
Quando não há nada senão andar, você realmente pensa. 
O senso de tempo do meu corpo com certeza é estranho. 
Parece como se… eu estive andando por anos e anos, mas também parece que só foi 
uma noite. 
No que eu penso isso… pela hora que eu passei pelo próximo mundo, eu senti algo 
vazando de dentro de mim. 
No próximo momento, eu perdi minha voz. 
 
―Mah–‖ (Nafoumi) 
 
Lá… estava a familiar vila que eu revivi. 
Mas ninguém estava lá. Ela havia sido completamente abandonada. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 63 
 
 
―Oy! Tem alguém aqui!?‖ (Naofumi) 
 
Eu retornei. No que eu penso isso, eu busco através dos prédios da vila. 
Mas não há uma única alma em lugar algum. 
Poderia ser que… o mundo já caiu em ruína!? 
Uma emoção negra surgiu em meu coração. 
Mas meu desejo de negar isso chamou pela minha racionalidade. 
Eles podem apenas ter mudado de base devido a guerra. 
Sim, isso mesmo. Deve ser isso. 
E eu entrei o que era antes minha casa. 
Como eu pensei… não está muito diferente de como eu me lembro dela. Minha casa. 
… O que aconteceu? 
Eu não retornei? 
Eu deixo a casa, e olho para o céu de novo. 
Nele, uma vasta composição de mundos ainda estava espalhada. 
Eu ainda estou dentro da fenda. 
… Eu não posso desistir. 
Não importa o que aconteça… eu decidi nunca desistir. 
Eu irei me reunir com Raphtalia. 
E com todo mundo. 
Lei da causa e efeito, era? 
No pior caso, mesmo que o Escudo me empreste poder, ela será capaz de adulterar ele 
para fazer coisas irracionais? 
Pensando de volta, o ataque dela não era baseado nesse conceito em primeiro lugar? 
Então as mudanças que meu Escudo fez no meu mundo eram deuma maneira similar. 
Eu não posso usar o Escudo forçosamente como ela faz. Ou talvez eu não tenha poder o 
suficiente. 
Eu continuo andando. 
E eu cheguei em ainda outro mundo. 
Era uma escadaria de uma mão infinita se expandindo. 
O lugar que acabei de ver mais cedo era minha própria alucinação. 
Então eu só continuo subindo. 
E nesse tempo, eu tentei polir minhas próprias habilidades o máximo possível. Pouco a 
pouco. 
E… eventualmente, eu fui incapaz de dizer a diferença entre magia de fora e de dentro. 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 64 
 
―Bom trabalho chegando até aqui.‖ (Arc) 
No topo da escadaria, Arc estava sentado como se ele estivesse esperando por mim. 
―Só mais um pouco e vocês alcançarão ele. Uma pessoa normal não seria capaz de 
chegar até aqui.‖ (Arc) 
―Lá trás, eu estava na vila que eu conhecia.‖ (Naofumi) 
―Certo… aquele era um lugar feito pelos seus próprios poderes, um lugar imbuído nas 
suas memórias, Eu acho. Talvez seja o formato criado pelos seus fortes desejos de 
retornar para aquele lugar? Quero dizer, vocês ainda têm que alcançar o mundo que 
vocês querem ir.‖ (Arc) 
―Me leve logo.‖ (Naofumi) 
―Quando vocês estão tão perto, Eu não vejo a necessidade disso. Está bem diante de 
seus olhos.‖ (Arc) 
―Muu…‖ (Naofumi) 
 
… Então aquilo era algo que eu criei com magia26. 
De algum modo, eu tenho a impressão que eu entendi algo. 
 
―Então Eu irei indo na frente.‖ (Arc) 
 
O ágil Arc correu na minha frente no caminho. 
Eu tentei perseguir ele, mas eu não pude acompanhar. 
Só por qual tipo de lógica esse lugar funciona? 
O próximo lugar em que eu me encontrei foi nas ruínas da Fitoria. 
É um lugar onde eu estive uma vez antes. Não é um lugar desconhecido à mim. 
Eu tentei ignorar ela, e prosseguir, mas eu não consegui passar pela Floresta de Ilusões. 
Então eu relutantemente prossegui através das ruínas. 
Eventualmente… eu alcancei a casa de pedra em que aquele frasco estava guardado. 
 
―Vocês alcançaram o objetivo. Para vocês serem capazes de chegarem todo o caminho 
até aqui, a determinação de vocês é verdadeiramente alguma coisa.‖ (Arc) 
―É, é, é. Só me deixe seguir adiante.‖ (Naofumi) 
―Calma.‖ (Arc) 
 
Dentro da casa, o frasco ainda paira. 
 
―Vocês ouviram alguma coisa sobre este frasco da criança que estava guardando ele?‖ 
(Arc) 
 
26
 Unlimited Shield Works! 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 65 
 
―Hum… tinha um pouco de opinião pessoal adicionada, mas ela realmente falou sobre 
ele.‖ (Naofumi) 
『Naquela hora, o Herói disse, ‗o primeiro gole é dor eterna, o segundo, solidão eterna, e 
o terceiro… um fim terrível.‘』 
 
Era isso? 
 
―Tendo Me ouvido, isso soa familiar?‖ (Arc) 
―Um pouco.‖ (Naofumi) 
 
Quero dizer, tinha aquela palavra irritante, ‗eterna‘, misturada nisso. 
 
―O primeiro gole lhe dará uma dor que sempre durará, o segundo lhe dará um corpo 
imortal para observar aqueles à sua volta morrerem pela eternidade.‖ (Arc) 
―O terceiro era um fim terrível, certo?‖ (Naofumi) 
―Isto é, vejam vocês… o Elixir, Amrita27, o Pêssego Eterno28, Soma29, Tajiku Nakaku30. 
Todos eles são remédios de imortalidade. Bem, é algo assim.‖ (Arc) 
―Por que algo assim? Ela não falou uma palavra disso.‖ (Naofumi) 
―Eu acho que foi uma promessa. Ou senão ela seria tratada como uma existência que 
ameaçava o mundo.‖ (Arc) 
―Entendo.‖ (Naofumi) 
 
Ela pode ser um pássaro bobo, mas ela é alguém que honra suas promessas eu acho. 
Pensando sobre isso, ela era uma existência que opôs o quase imortal Imperador Dragão, 
então ela tinha que ser algo assim. 
 
―Dragões tem um papel diferente. Eu estou tolerando as ações deles por hora.‖ (Arc) 
―Entendo.‖ (Naofumi) 
―E Eu posso adicionar, naquele mundo este remédio foi diluído várias centenas de vezes. 
Seus efeitos são realmente baixos. Há regras, sabem.‖ (Arc) 
―Regras, você diz.‖ (Naofumi) 
―Olhando para seres imortais, o que vocês acham?‖ (Arc) 
―Que é injusto.‖ (Naofumi) 
 
27
 Amrita é o líquido da vida em mitologias hindu e budista 
28
 Pêssego eterno… parece que tem haver com alquimia, não sei 
29
 Soma… acho que é uma bebida de rituais da cultura hindu e védica, com cogumelos psicodélicos e 
tal 
30
 Tajiku Nakaku é uma árvore mística em lendas japonesas anciãs cujo fruto é dito de dar juventude 
eterna, sendo buscado por Tajimamori. E na próxima só mando usarem o Google 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 66 
 
―Certo. Neste mundo, isso é contra as regras, certo? Se possível, Eu gostaria de ter os 
heróis matando ela.‖ (Arc) 
 
Entendo… 
 
―Esta é a forma não diluída. Se você tomar três goles da diluída, você é forçadamente 
invocado como um Herói, eventualmente marcado para morrer. Mas o que vocês acham 
que aconteceria se vocês bebesses esta aqui?‖ (Arc) 
―É a concentrada… certo? Ainda mais, aqui… não é aquela mundo.‖ (Naofumi) 
―Isso mesmo. O que vocês acham?‖ (Arc) 
―Em primeiro lugar, há qualquer necessidade para matar… ah.‖ (Naofumi) 
 
Para incidentes causados por aqueles imortais, eu acho. 
 
―Eu deixei isso com uma criança confiável, então Eu acho que está bem por enquanto. Se 
alguma coisa acontecesse com isso, Eu realmente planejei recuperar isso.‖ (Arc) 
 
Então Fitoria é conhecida dele. 
Dois goles lhe farão imortal, certo? 
Então depois disso… 
 
―É, isso irá conceder à vocês poder para uma batalha sem fim. Se vocês olharem por 
outro ângulo, vocês se tornarão algo como deus. Fácil, certo?‖ (Arc) 
―…‖ (Naofumi) 
―Mas… isso pode não ser necessário para vocês. Quero dizer, depois que vocês 
chegaram até aqui.‖ (Arc) 
 
E Arc fechou o frasco. 
 
―Nós? Desnecessário?‖ (Naofumi) 
―Ah, desculpa. Eu devia ter avisado vocês? Como eu pensei, vocês nunca notaram. 
Vocês, passaram através de dimensões, então a ciência de vocês disso parece estar um 
pouco fora.‖ (Arc) 
 
Eu tentei usar o novo poder que eu tinha alcançado. 
Seguindo a dica dele, eu tento aumentar minha percepção. Eu tento colocar no canal do 
mundo onde todos meus companheiros estão. 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 67 
 
―Naofumi-sama!‖ (Raphtalia) 
―Raphatalia‖ (Naofumi) 
 
E lá, estava Raphtalia. 
Pelo poder dela, eu pude dizer. 
Raphtalia também falou com ele, e veio aqui por seguir o mesmo caminho. 
O fato que nossos pensamentos coincidiram me deixou um pouco feliz. 
 
―Vocês continuaram andando seus caminhos, e no fim, vocês se mudaram. Vocês sentem 
isso agora? Vocês gastaram uma quantia de tempo insondável lá.‖ (Arc) 
―Geh!? Então o que aconteceu com o mundo que nós devíamos salvar?‖ (Naofumi) 
―Ah, não se preocupe com isso. Era para isso que o amuleto era. Eu tive o fluxo do tempo 
acelerar à sua volta. Eu pensei que se as suas vontades fossem fortes o suficiente, vocês 
seriam capazes de lidar com isso.‖ (Arc) 
―O que?‖ (Naofumi) 
 
É verdade que eu pensei sobre o conceito de magia no que eu andei, mas isso ainda 
estava dentro dos limites da humanidade. 
Ele está tirando sarro de mim? 
 
―Para ser mais específico, vocês deram o primeiro passo. O que vocês querem fazer? 
Vocês irão adiante?‖ (Arc) 
―Por favor mantenha suas piadas em moderação.‖ (Naofumi) 
―Isso não é uma piada, mas… eu ainda não acho que vocês têm uma chance de vitória. 
Só tentem aumentar sua percepção um pouco mais. Se vocês não decidirem a direção de 
vocês, vocês não serão capazes de achar seus poderes.‖ (Arc) 
―Direção…‖ (Naofumi) 
 
Eu pude de algum modo entender o que ele estava dizendo. 
Que tipo de estilo de luta eu tenho? 
O que eu estive fazendo sempre foi proteger. 
Teve vezes quando eu dei dano no inimigo eu mesmo, mas elas numeram muito poucas 
para contar. 
Minha direção essencial… é como se eu estivesse decidindo meu caminho para 
Aumentarde Classe. 
Como o Herói do Escudo, eu nunca fui capaz disso, mas esse raciocínio não é errado. 
Eu também sinto que tem algo parecido com isso aparecendo no meu campo de visão. 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 68 
 
―Que possibilidades vocês desejam expandir?‖ (Arc) 
 
Ark coloca suas mãos juntas e pergunta. 
 
―Ah, tinha algo chamado Aumento de Classe no seu mundo, certo? Por favor pensem 
nisso como algo assim.‖ (Arc) 
 
… O que é isso? 
Desde que eu encontrei com Arc de novo, eu fiquei capaz de sentir a presença dele 
melhor. 
Algo como sede de sangue. Algo que manda arrepios pela minha espinha está vindo dele. 
Mas por alguma razão, a pessoa em si não parece ter nenhuma intenção assim. 
E espera, isso não importa. 
Vamos virar um deus para ir derrotar aquela Deusa Puta. 
 
―Mesmo que vocês não decidam, vocês receberão poder do mundo que vocês estão indo. 
Mas vocês podem ganhar com isso? Eu acho que vocês precisarão pegar algo extra para 
ganhar.‖ (Arc) 
―Isso mesmo. É um poder nas coxas. Eu não serei capaz de ganhar contra ela.‖ (Naofumi) 
―Mas se vocês beberem aquele remédio de antes, vocês irão conseguir muito o suficiente 
para derrotar ela.‖ (Arc) 
 
Dizendo isso, ele segura aquela bebida vermelha. 
Meu corpo mudado podia entender que isso não era de nenhuma intenção ruim. 
Mas… 
 
―… Entendido.‖ (Naofumi) 
―Então tome isto–‖ (Arc) 
―Errado, com um poder dado à mim por um estranho, eu percebo que eu não tenho 
chance de ganhar.‖ (Naofumi) 
 
Assim como ele tem seu próprio objetivo, eu tenho o meu. 
Se eu ganhar o poder de Bater uma Deusa, mesmo depois de derrotar ela, meu objetivo 
não será cumprido. 
E com isso, não tem sentido. 
 
―Naofumi-sama…‖ (Raphtalia) 
―Raphtalia… é, isso mesmo.‖ (Naofumi) 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 69 
 
 
Meus olhos encontram os dela. 
E o que ela estava tentando dizer foi transmitido para mim. 
… Eu sou o Escudo que Protege outros, e Raphtalia é minha Espada31. 
Eu decidi minha direção. 
Desde o começo, eu só pude sempre me tornar um Escudo para outra pessoa. 
Então o que há para eu mudar? 
O que a decisão da Raphtalia foi, também foi transmitido. 
Eu… Iwatani Naofumi tenho a disposição para proteger. 
Eu não irei contra isso. Eu irei proteger todo mundo desta absurdidade. 
De toda injustiça… o poder para proteger todo mundo. 
Se eu não conseguir um poder estilo sonho desses, não tem sentido. 
Raphtalia respondeu meus sentimentos. 
E claro, não foi só Raphtalia. 
Meu poder não pode vir de mim sozinho. 
Só tem sentido no meu poder quando eu tenho aqueles que eu preciso proteger. 
―Vocês realmente estão conectados. Eu acho que é incrível. Vocês confiam tanto na outra 
pessoa, e decidiram suas direções para complementarem cada um.‖ (Arc) 
Eu sinto o mundo expandir à minha volta. 
Eu nunca notei isso antes, mas poder está transbordando no meu corpo. 
Um poder que transcende o antigo. 
… Com isso, eu serei capaz de lutar num poder igual com a Deusa Medea. 
Quero dizer, não é isso? 
Eu me tornei o mesmo tipo de existência que o inimigo. 
Agora tudo que eu tenho que fazer é desenvolver um plano físico para vitória. 
É simples de entender. Um símbolo para proteger todo mundo… isso é simples. 
Eu injeto meu próprio poder, e o poder de fora na Correia de Escudo, que basicamente 
perdeu tudo. 
Três poderem diferentes se fundem, e um novo Escudo é formado. 
Sua força é incomparável com antes. 
Todo poder que eu tenho é enviado diretamente em defesa. 
Isto é verdadeiramente o poder para proteger, de todas as coisas. 
 
―Confiança é a chave do poder, mas dependência é outra coisa completamente. Por favor 
levem isso no coração; apesar que eu acho que vocês dois irão ir bem.‖ (Arc) 
 
31
 Martelo*, coff, coff 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 70 
 
 
No que nossas visões se expandiram, nós notamos que atrás do Arc havia um portão. 
 
―Vocês não acham que é hora de vocês partirem? Eu não acho que vocês têm muito 
tempo sobrando, sabem.‖ (Arc) 
 
Eu abro o Manual das Quatro Armas Divinas. 
Estava escrito na página. 
A formação do exército de Melromarc colapsou, e os reencarnadores estavam fechando 
na Melty. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 71 
 
Capítulo 364 – Dois Anos 
 
―Melty…‖ (Naofumi) 
 
Neste momento, a única ao lado da Melty é Firo. 
Mas será difícil para Firo derrotar os Reencarnadores sozinha. 
Rápido. O mais rápido que nós pudermos, nós temos que ir salvar ela. 
 
―Não se preocupem. Vocês não parecem acreditar em Mim, mas Me deixe explicar. Com 
sua origem de poder, e a ajuda dos Espíritos, eu não acho que aquela Deusa pode sentir 
vocês.‖ (Arc) 
―No fim, você é um inimigo? Um aliado?‖ (Raphtalia) 
―Eu só luto pelas Minhas regras. Eu sou um Matador de Deuses. E pelas Minhas regras, 
eu irei expelir aqueles que destroem a ordem deste mundo. Enquanto… os Espíritos que 
escolheram vocês continuarem a querer vocês por perto, então eu sou provavelmente um 
aliado.‖ (Arc) 
 
Em volta do Arc, espíritos começam a circular. 
 
―Eu não posso ver eles, mas vocês não são bem gostados pelos Espíritos?‖ (Arc) 
 
As luzes cercando eles amontoam em cima de mim e da Raphtalia. 
 
―Esses são os Espíritos de mundos destruídos. Então Eu acho que eles estão rezando 
para vocês protegerem a parte deles também.‖ (Arc) 
―Eles não são invisíveis para você?‖ (Naofumi) 
―Eu não posso ver Espíritos, mas por escutar as vontades deles habitando nas armas, eu 
posso ouvir eles. Seu Escudo… tem um Espírito com uma personalidade relativamente 
moderada, certo?‖ (Arc) 
 
Nas palavras dele, algo emerge na superfície do Escudo, e começa a tomar forma. 
A figura que apareceu repentinamente se pendura em mim. 
 
―Naofumi-sama!‖ (Atlas) 
 
Era… Atlas. 
Uma alma descansando no Escudo. 
Ela realmente trabalhou duro com o Espírito do Escudo pelo meu bem. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 72 
 
A vontade dela, os lamentos dos Espíritos, tudo… eu não deixarei serem desperdiçados. 
 
―Oy, você. Você é aquela que esteve tentando falar Comigo por um tempo. Você é… um 
Espírito? Ou você é um ser com nada além de uma alma deixada para trás? Você é meio 
transparente, e eu não consigo realmente ver você, mas parece que um poder forte habita 
dentro de você.‖ (Arc) 
 
Depois de me segurar apertadamente por um tempo, Raphtalia tirou ela, e Atlas 
respondeu a pergunta. 
 
―Sim. Junta com o Espírito do Escudo, nós estamos compartilhando nosso poder para 
fazer dele do Naofumi-sama. Eventualmente… minha consciência, e a vontade do Espírito 
do Escudo se misturarão, e eu me tornarei ambos um Espírito e um ser com uma alma.‖ 
(Atlas) 
―Ah, boa sorte com isso…‖ (Arc) 
 
Apesar das explicações do Arc me definirem como um Deus, eu não estou realmente 
sentindo isso. 
É só que eu estou ciente que a quantidade de coisas que eu posso fazer aumentou, então 
a única coisa que resta é testar isso em batalha. 
 
―Naofumi-sama, está tudo bem.‖ (Atlas) 
 
Enquanto ela disse isso, os Espíritos começam a rodar em volta da Atlas. 
Eu começo a sentir meu próprio poder aumentando. 
 
―Agora mesmo… os Espíritos nos concederam algum poder. Naofumi-sama, você sente 
isso?‖ (Atlas) 
 
Eu estou ciente do processo que Atlas descreve. 
Nós fomos dado algo estranho deles. 
Mas enquanto eu posso receber o poder deles, eu não consigo roubar ele. 
Minha natureza como o Escudo me prende, mas isso também se torna meu poder. 
 
―Não é já hora de vocês saírem? Apesar que Eu tenho algumas outras coisas para fazer, 
então Eu não posso realmente seguir.‖ (Arc) 
―Por nos ensinar até que algumas coisas, eu lhe agradeço.‖ (Raphtalia) 
 
Raphtaliae Atlas abaixam suas cabeças para ele. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 73 
 
 
―Oh, não se preocupem sobre isso. É um poder que vocês perceberam vocês mesmos, e 
construíram do zero. Enquanto vocês não esquecerem a coisa que vocês queriam quando 
vocês obtiveram esse poder, lembrem-se que vocês não são Meu inimigo.‖ (Arc) 
 
E Arc sorriu alegremente. 
Mas se você olhar para isso de outra perspectiva, se nós desviarmos do nosso caminho 
no mínimo, será uma guerra com tudo. 
De qualquer jeito, eu entendo meu objetivo, que foi uma vez incerto. 
Mas por hora, nós estamos numa situação onde nenhum de nós considera o outro um 
inimigo. 
Nós estamos basicamente não relacionados agora. 
Ele nos fez até que alguns favores, então se alguma coisa acontecer no futuro, talvez 
ajudar ele não seja a pior opção. 
Claro, isso só se eu e Arc compartilharmos os mesmos interesses na hora. 
 
―Se vocês alguma vez acharem dor no caminho que vocês andam, e quiserem dormir; se 
vocês quiserem que isso acabe, só procurem por Mim. Conceder um fim para algumas 
coisas é Meu trabalho também.‖ (Arc) 
―É… okay. Se eu alguma vez ficar cansado com vida, talvez eu deixarei isso com você.‖ 
(Naofumi) 
―Bem, então, Eu verei vocês embora. Melhores cumprimentos.‖ (Arc) 
 
Para aqueles barrados de descanso pela eternidade, eles irão eventualmente dizer isso. 
Eu só quero um sono pacífico. 
Eu imagino se ele é aquele concedido este papel. 
Mas ‗melhores cumprimentos‘… ele devolveu meu cinismo com um pouco do dele próprio. 
Não, isso é cortesia comum? 
Não que isso importe. Agora, nós não temos o tempo para nos preocuparmos sobre tais 
coisas. 
 
―Escutem aqui. Antes de vocês entrarem no mundo, a primeira coisa que vocês terão que 
fazer é ter certeza de não serem sentidos pelo inimigo. Seu Escudo se tornou algo como 
a chaveta que protege o mundo, certo? Para poder colocar um novo pino, Eu acho que 
vocês terão que remover o antigo.‖ (Arc) 
 
Chaveta… entendo. 
Neste momento, aquele protegendo aquele mundo é Itsuki… o Herói do Arco, e seu 
Espírito. 
Os heróis e os Espíritos do mundo da Glass provavelmente possuem posições similares. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 74 
 
Mas aquele pino podia facilmente ser puxado pela Deusa Puta a qualquer momento. 
E quando eles se forem, o mundo cairá aparte. 
Então… eu devo apenas aumentar a quantia de pinos segurando ele junto? 
Neste momento, eu e Raphtalia podemos servir como uma barra mais forte e maior do 
que antes. 
Mas com isso, não é confiável. 
Ainda assim, mais. Para aumentar as chances de nossa vitória. 
Isso significa… 
 
―Naofumi-sama.‖ (Raphtalia) 
―Naofumi-sama.‖ (Atlas) 
―Tá, eu sei. Vamos pegar Ren e Motoyasu.‖ (Naofumi) 
 
Nós devemos ser capazes de achar e trazer aqueles dois de volta. 
Como nós, eles devem estar pendurados à vida em algum lugar. 
Nós nos preparamos para cruzar mundos mais uma vez, no que nós começamos a vagar 
através do espaço. 
Eu concentro… nas localizações daqueles dois. 
… Motoyasu está perto. Ele está em algum lugar paralelo àquele mundo. 
Pelo contrário, Ren está longe. 
Se eu fosse comparar isso com o Espaço Sideral, é como se o mundo dele estivesse em 
outra galáxia. 
Aquele é o mundo do Ren? 
 
―Ah, quando vocês estiverem lutando, Eu acho que isso se provará útil para vocês. O que 
quer que aconteça, lembrem-se que é somente para espíritos. Não vão bebendo isso.‖ 
(Arc) 
 
Dizendo isso, Arc jogou o remédio da imortalidade para mim. 
Não é a versão diluída, é a coisa de verdade. 
Só quão alto seria a força nas skills desbloqueadas através da fórmula não diluída? 
 
―Eu rezo pelo sucesso em sua batalha por vir.‖ (Arc) 
 
Arc acena sua mão. 
 
―Sua atitude arrogante… eu definitivamente nunca serei capaz de confiar em você dos 
fundos do meu coração.‖ (Naofumi) 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 75 
 
 
O jeito que ele oferece testes para pessoas é de algum modo irritante. 
O resultado está bem, mas eu odeio como parece que eu estou dançando na palma da 
mão dele. 
 
―Ahaha… como esperado de você. Mas eu não odeio você. É, boa sorte.‖ (Arc) 
―Eu irei definitivamente pagar de volta este favor. Eu sou um homem que mantém 
promessas.‖ (Naofumi) 
―Entendo. Se eu precisar de ajuda, eu irei chamar por vocês então. Vejam, eu sou apenas 
um único homem.‖ (Arc) 
 
Minha nossa… ele não aprece ter tudo em um lugar, este cara. 
De qualquer jeito, nós precisamos agir para salvar o mundo agora. 
Mesmo que nós acabemos repagando isso ficará para depois que essa zona acabar. 
 
―Raphtalia, Atlas. Vamos lá.‖ (Naofumi) 
―Hai.‖ (Atlas) 
―Entendido.‖ (Raphtalia) 
 
Nós mudamos para luz, e seguimos para Ren e Motoyasu. 
 
— 
 
Mesmo de fora, eu podia dizer que o mundo do Ren era um de uma novel Sci-Fi. 
No que eu aproximo ele, eu pude ver, mas parecia que o fato que outros mundos existem 
é senso comum para eles. 
Eles não podem atravessar entre eles ainda, mas talvez em algumas décadas, eles 
poderão colocar seus conhecimentos para aplicações práticas. 
 
―Então nós devemos entrar?‖ (Raphtalia) 
―Sim.‖ (Naofumi) 
 
Eu, Raphtalia e Atlas infiltramos o mundo do Ren. 
Nós materializamos nossos corpos dentro dele, e começamos nossa descida. 
A localização é… parece ser o quarto do Ren, para quando ele está sozinho. 
Nós aterrissamos no chão, e olhamos em volta. 
Parece ser um mundo de um futuro próximo, mas a estrutura do quarto do Ren não é nem 
um pouco diferente daqueles do meu mundo. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 76 
 
Ele só parece ser um quarto excedentemente normal de apartamento. 
Há cortinas penduradas nas janelas, e quando eu olho para fora, eu vejo que não há 
muita de uma diferença entre nós 
Eu imaginei carros voadores, mas não há nada do tipo. 
Bem, mesmo que nossas civilizações estejam em níveis diferentes, ainda é Japão. 
Ren está… sentado na mesa dele. Na cabeça dele está um capacete largo. 
Eu aposto que é algum tipo de ferramenta para mergulhar no mundo da internet. 
Se nós não estivéssemos numa pressa dessas, eu gostaria de tentar isso um pouco. 
Quero dizer, eu sou um Otaku, não sou? 
Ren está… preso nessa posição. Ele não está realmente se movendo. 
Ele está respirando bem, então ele não está morto e ele não é vegetal. 
Ele está dormindo? 
 
―O que nós devemos fazer?‖ (Naofumi) 
―Por hora, só tente dar batidinhas nos ombros dele um pouco.‖ (Raphtalia) 
―Sim, eu acho que essa é a melhor opção.‖ (Atlas) 
 
Eu começo a cutucar a pessoa que eu pensei ser Ren nos ombros. 
O corpo dele convulsiona por um segundo antes dele lentamente começar a remover o 
capacete. 
 
―… Quem é? Mãe?‖ 
 
No que ele se virou e nos viu, ele ficou numa perda por palavras. 
Ao mesmo tempo, eu movi minha mão para meu queixo. 
 
―Desculpe, eu peguei a pessoa errada. Adeus.‖ (Naofumi) 
 
Raphtalia e Atlas possuem uma expressão questionadora em seus rostos, no que elas se 
curvam e preparam para sair. 
Quero dizer, mesmo que ele tenha dado uma impressão similar à do Ren, a aparência 
dele era completamente diferente. 
Não, eu não estou dizendo que o rosto dele era ruim. 
Não é como se ele veio àquele mundo com o personagem de jogo dele. 
A pessoa que eu pensei que era Ren realmente parecia com ele, mas ele era uma cabeça 
mais alto do que a estatura dele. 
Pelo que eu posso ver, ele é um pouco diferente do Ren, que ainda tinha um traço de sua 
juventude. Ele parece mais velho. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 77 
 
E seu físico é melhor que o do Ren que eu conheço. Parece que ele nunca perdeu um dia 
de seu treino. 
Não há dúvida que ele é irmão do Ren, ou algum outro parente. 
Onde aquele cara foi? 
Eu sei por um fato que ele não está morto ainda… 
E quando eu estava preparando para pular através de dimensões…―E-espera…‖ 
 
O homem estilo Ren segurou minha mão. 
 
―Você! Você é Naofumi, não é! E lá está Raphtalia-san… e lá está até Atlas-san, que 
supostamente está morta. O que está acontecendo?‖ 
―O que?‖ (Naofumi) 
 
Aquele que parecia muito com Ren fez o rosto de uma pessoa encontrando alguém da 
sua infância. 
Eh? Poderia ser que este é Ren? 
 
―Espera um segundo, você é… Ren?‖ (Naofumi) 
―Isso mesmo. Mais importantemente, eu gostaria que você me contasse. Por que Naofumi 
está no meu mundo?‖ (Ren) 
 
Então ele é realmente o Ren. 
Eu gastei uma larga quantia de tempo naquele espaço, então eu não sou alguém para 
dizer isso, mas ele com certeza ficou maior. 
Neste momento, meu cabelo crescido demais foi restaurado ao normal quando eu 
consegui de volta meu Escudo. 
E meu corpo está me dizendo que não muito tempo realmente se passou. 
 
―Hum… vamos organizar nossa informação. Ren, por que você… cresceu tanto?‖ 
(Naofumi) 
―Porque, você pergunta… porque dois anos se passaram desde que eu retornei aqui 
daquele mundo, claro.‖ (Ren) 
 
… A história do Ren vai assim. 
Como eu pensei, depois que ele foi morto naquele mundo, parece que ele foi enviado de 
volta para este aqui. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 78 
 
E depois de várias coisas terem acontecido, ele tentou ver se tinha algum jeito de voltar. 
Mas no fim, a Espada permaneceu quieta. 
Por sorte, parece que ela ainda tinha poder o suficiente nela para ser usada como uma 
arma se necessário. 
Então pelos últimos dois anos, ele fez várias coisas, e enquanto imaginava se a hora iria 
alguma vez vir, ele continuou treinando pelo dia que ele retornaria. 
Ou então parece. 
Isto é uma falha… antes de nós termos entrado no mundo dele, nós devíamos ter olhado 
na sua percepção de tempo, e levado isso em conta. Eu irei apostar que o Espírito do 
Escudo estava fazendo várias regulagens para mim neste aspecto. 
 
―E… por que é que vocês não mudaram nem um pouco? Bem… apesar que é possível 
que vocês só não cresceram nesse tempo.‖ (Ren) 
―O Espírito habitando em sua Espada está…‖ 
 
Atlas começa a falar com a Espada do Ren. 
 
―Sem poder o suficiente, a distância era só grande demais… ele estava esperando pela 
hora quando os mundos fossem se aproximar.‖ (Atlas) 
―…‖ 
 
Com aquela distância, não levaria um tempo até o mundo do Ren chegar lá? 
Talvez eles estivessem num caminho em direção um ao outro, mas… 
Eu imagino só quanto mais tempo isso levaria. 
E espera, dois anos… o fluxo de tempo no mundo do Ren parece rápido. 
 
―Hum, só levou uma semana para eu ser capaz de ir, sabe.‖ (Naofumi) 
―O que?‖ (Ren) 
 
Ren está pasmo. 
 
―Então a batalha final já acabou?‖ (Ren) 
―Não, o fluxo de tempo no seu mundo é só rápido.‖ (Naofumi) 
 
Nós explicamos as circunstâncias para Ren. 
De como, enquanto cruzando através de mundos, nós fomos capazes de trabalhar nas 
mecânicas de vários poderes. 
Ren caiu na sua cadeira, e afundou sua cabeça. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 79 
 
 
―Só para que foram meus dois anos…‖ (Ren) 
 
Não é como se eu não soubesse de onde ele está vindo. 
Se eu e Raphtalia tivéssemos que gastar dois anos naquele mundo, iria provavelmente 
parecer com isso. 
Mas talvez isso teria sido bem em si mesmo. 
 
―Okay, então nós saltaremos através do tempo, e pegaremos você logo após de você ter 
vindo aqui. Isso está bem?‖ (Naofumi) 
 
Com os poderes que nós temos como Deuses, e as habilidades dos Espíritos de mudar 
causa e efeito, não é impossível. 
Isso irá levar um pouco de poder, mas eu não acho que alguém irá reclamar sobre isso. 
Será como rebobinar Ren sozinho. 
 
―E-espera!‖ (Ren) 
 
Ren chama de novo para me parar. 
 
―Qual o problema? Você odeia o fato que você gastou dois anos de sua vida, certo?‖ 
(Naofumi) 
―Eu estou mais forte agora do que eu era dois anos atrás! Então por favor me leve com 
você!‖ (Ren) 
―Isso significa… seu eu passado terá que gastar dois anos esperando, mas isso está tudo 
bem?‖ (Naofumi) 
 
Na minha resposta, os olhos do Ren se encheram de água por um momento, mas depois 
disso, ele apertou seu punho fortemente. 
 
―S-sim! Se eu tenho que esperar dois anos para voltar, eu aguentarei!‖ (Ren) 
 
Bem, para este Ren, eu acho que ele odiaria se nós abandonássemos ele por um Ren 
dois anos antes. 
Não há garantia do que acontecerá com ele se nós fizermos isso. 
E mexer com causa e efeito é zoado. No pior caso, ele esperará aqui para sempre. 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 80 
 
―Depois daquilo, eu experienciei várias coisas. Eu estou confiante que eu sou 
definitivamente mais forte que antes! Quero dizer, eu até fui para outro mundo alternativo 
uma vez!‖ (Ren) 
―Hmm…‖ (Naofumi) 
 
Então o progresso que eu vi naquele campo de fora não era mentira. 
E Ren foi arrastado nisso. 
Se eu só for arrastando Rens do passado, talvez a quantidade de Rens só aumentará. 
E ele se tornará uma pessoa com uma personalidade estilo Ren. Apesar que Ren se irá 
se tornar ele um dia32. 
 
―Entendi, entendi. Então eu levarei você para aquele mundo agora, mas você está bem 
com isso?‖ (Naofumi) 
 
Eu acho que ele será de ajuda, mas Ren tem um lugar aqui. 
Ele tem o direito de viver pacificamente num mundo sem guerra. 
Eu pergunto para Ren a mesma coisa que o Espírito do Escudo me perguntou. 
 
―… Sim. Se isso dar tudo que eu fiz até hoje um significado, eu acenarei sem hesitação. 
Eu irei retornar para aquela terra!‖ (Ren) 
―Entendo… você está preparado?‖ (Naofumi) 
 
Ren acena de imediato. 
Droga. Ele está dizendo coisas como eu. 
É um pouco tarde, mas essas são algumas falas embaraçosas que ele está dizendo. 
Apesar que eu disse algo bem parecido. 
 
―Então vamos lá.‖ (Naofumi) 
 
Como que para fazer uma oferta para ele, eu estendo minha mão para Ren, e ele segura 
ela sem hesitação. 
Eu ativo nossa habilidade de transporte dimensional, e nós cruzamos o vazio com ele. 
O eu atual e Ren somos tipos diferentes de existências agora, então enquanto movendo 
desse jeito, nós não podemos ter conversas. 
Próximo é Motoyasu, certo? 
Ele está aparentemente num espaço paralelo àquele mundo. 
Mas pela ordem do mundo, ou algo assim, eu não consigo entrar. 
 
32
 E é isso que resulta toda vez que um autor resolve brincar sobre mexer no tempo/espaço/dimensão 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 81 
 
 
―O que devemos fazer?‖ (Raphtalia) 
―Fumu…‖ (Naofumi) 
 
Eu tentei tocar a barreira cercando o mundo dele algumas vezes, mas eu fui repelido. 
Isso é porque é um mundo paralelo? Eu também tive a impressão que eu não estou 
usando meu próprio poder propriamente. 
Eu não consigo entender direito o que as regras são. 
Se eu chegar perto, eu tenho certeza que a Deusa irá nos notar. 
Por outro lado, Raphtalia pode entrar de boa. 
 
―Okay, para poder acertar a chaveta, eu deixarei Motoyasu para Raphtalia.‖ (Naofumi) 
―Entendido, Naofumi-sama.‖ (Atlas) 
―Naofumi-sama, eu irei lhe perseguir após eu ter recuperado o Herói da Lança.‖ 
(Raphtalia) 
 
E então nós adiamos pegar Motoyasu, e preparamos para entrar o mundo. 
 
―Atlas.‖ (Naofumi) 
―Sim. Eu irei fortalecer o poder dos Espíritos o quanto eu puder, e tentarei ocultar o 
Naofumi-sama.‖ (Atlas) 
 
Atlas muda para uma bola de luz, e retorna para meu Escudo. 
… A garota que queria se tornar um Escudo realmente só fez isso, e agora ela está me 
protegendo. 
É digno de elogio só quão longe ela mantém suas palavras. 
No mundo em que nós estamos indo, só que tipo de forma ela irá tomar? 
Ren foi capaz de sentir ela quando nós estávamos no mundo dele, mas cada mundo 
opera em princípios diferentes. 
Então nós não saberemos o que irá acontecer até nós irmos e vermos por nós mesmos. 
De qualquer jeito, Melty está em apuros neste momento.Nós fomos capazes de rapidamente recuperar Ren. 
Eu fortaleço minha determinação, e invado no outro mundo. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 82 
 
Staff do Projeto 
 
Tradutores 
Thyros 
Njurken 
Rodizipa 
GooShiViKuTai DK 
Murakoshi 
Jesseiwatani 
Iviless 
Wesley 
Minami 
SrMitico 
Cold 
Kalxyz 
 
Editores 
Thyros 
Jesseiwatani 
Stormyx Catnip 
 
 
 
 
 
https://thyros.wordpress.com/
https://njurken.wordpress.com/
http://rodizipatraducoes.com/
https://heroiundeadnovels.wordpress.com/
https://murakoshitraducoes.wordpress.com/
https://shieldbrobr.wordpress.com/
https://iviless.wordpress.com/
https://wesleyhallancunha.wordpress.com/
http://palazzotraducoes.blogspot.com.br/
https://srmitico.wordpress.com/
https://thyros.wordpress.com/
https://kalxyz.wordpress.com/
https://thyros.wordpress.com/
https://shieldbrobr.wordpress.com/