Estrangeirismos na Língua Portuguesa

Prévia do material em texto

Estrangeirismos
O emprego de palavras estrangeiras tem sido cada vez mais comum em nosso dia a dia. Os empréstimos linguísticos estão presentes nas modalidades oral e escrita, o que é uma característica natural do processo de globalização, fenômeno que amplia as relações entre as diferentes culturas no mundo contemporâneo.
O que você precisa saber sobre: estrangeirismos?
► O que é estrangeirismo?
A língua recria-se e transforma-se continuamente, afinal de contas, ela é viva e sofre com as interferências feitas pelos falantes, que, por sua vez, sofrem a influência das interações sociais, econômicas, culturais e políticas. Palavras e expressões surgem o tempo todo para traduzir novas ideias ou reciclar as antigas, sendo assim, o estrangeirismo é um fenômeno que está associado à necessidade de renovação da língua. Palavras de outros idiomas são incorporadas por meio de um processo natural de assimilação de cultura ou ainda por conta da proximidade geográfica com regiões cujos idiomas oficiais sejam outros.
► O uso de estrangeirismos coloca em risco a língua portuguesa?
► É possível conter o avanço dos estrangeirismos na língua portuguesa?
► De bem com os estrangeirismos:
Até aqui você já aprendeu que o estrangeirismo é um fenômeno linguístico que está relacionado com a necessidade de renovação da língua. Aprendeu também que ele não ameaça a soberania da língua portuguesa e que pode ser um elemento importante para a comunicação. Mas agora é hora de ponderar sobre algumas questões:
→ Eles atrapalham ou auxiliam a comunicação?
→ Há uma palavra ou expressão equivalente em português que seja mais conhecida?
Lembre-se sempre de que os estrangeirismos devem auxiliar em nossas atividades discursivas, jamais atrapalhar. Na dúvida, opte por um vocábulo da língua portuguesa, principalmente se esse vocábulo conseguir expressar com exatidão aquilo que você pretende dizer.
Dicionário de estrangeirismo
http://www.portaldalinguaportuguesa.org/index.php?action=loanwords&act=list&letter=s
Exercícios:
1) A personagem está tentando abrir a porta e não consegue. Observe a placa afixada na porta.
a) A que língua pertence a palavra "push"? O que ela significa?
b) Conclua: Por que a personagem não consegue abrir a porta?
c) Por que a personagem faz confusão com a palavra "push"?
Converse com os alunos sobre a letra da música. Distribua para cada aluno o questionário abaixo.
O que você percebe de diferente na letra dessa música?
2) Em quais línguas algumas palavras foram escritas?
3) Qual a intenção do compositor ao usar outros idiomas?
4) Marque no texto todas as palavras estrangeiras.
5) Você conhece o significado delas e a qual idioma cada uma pertence?
6) Qual o nome utilizado para esse tipo de uso de linguagem?
7) O que estrangeirismo?
8) Como surgiu?
9) Por que ocorre?
Atividade:
Peça os alunos que levem para sala de aula, exemplos de estrangeirismo do cotidiano deles: objetos pessoais, comidas, bebidas, convites etc.
Após a separação dos materiais levados pelos alunos, peça que, ainda em grupos, troquem o estrangeirismo por palavras da língua portuguesa que mais se adequam ao contexto.
Veja o modelo abaixo:
Hoje no café da tarde quero tomar um leite batido e depois ir às lojas. Preciso comprar um rato novo para meu ordenador.
	Usando o estrangeirismo:
Hoje no coffee break quero tomar um milk shake e depois ir ao shopping. Preciso comprar um mouse novo para meu computador.
Faça um levantamento de estrangeirismos que foram incorporados (ou ainda não) ao léxico da nossa língua. 
Essa pesquisa poderá ser feita em grupo.
Hora de produzir! 
Agora que os alunos já discutiram, pesquisaram e estão inteirados com o tema em estudo: “Estrangeirismo no Brasil”, solicite que façam, individualmente, uma dissertação sobre os pontos positivos e negativos do uso de palavras estrangeiras e qual abordagem seria viável para sanar esse “problema”.