APOSTILA BASICO I PROJETO AGENOR DE CAMPOS

Prévia do material em texto

Aluno: 
1 ° Edição/ 2018
Professor: 
Tutor de Libras:
SUMÁRIO
Aula I - O que é Libras?
Estrutura Gramatical da Libras
Configuração de Mãos:
Datilologia, alfabeto e numerais.
Primeiro diálogo em libras
Pratica: Comprimentos básicos em libras
Apresentação pessoal utilizando a Língua Brasileira de Sinais.
Aprendendo a traduzir os primeiros vocabulários básicos em libras.
Aula 2 – Aprendendo a sinalizar frases no passado, presente e futuro em libras
Frase em libras com a utilização do advérbio de tempo
Aula 3 - Aprendendo a traduzir os advérbio de modo e intensificador básico em libras
Curiosidades 
Aprendendo a usar o advérbio de lugar em libras
 Aula 4 - Aprendendo a usar o Adjetivo em Libras
Aprendendo frases negativas, interrogativas e exclamativas em libras
Como usar as expressões faciais na libras.
Aula 5 – Avaliação pratica 
AULA 1 --------------------------------------------------------------------------------------03/03/2018
O QUE É LIBRAS?
 
LIBRAS é a Língua Brasileira de Sinais.
No dia 24 de Abril de 2002 através da lei 10.436 foi decretada e reconhecida a Libras como a língua oficial dos surdos brasileiros.
 
“Art. 1º É reconhecida como meio legal de comunicação e expressão a Língua Brasileira de Sinais - Libras e outros recursos de expressão a ela associados. Parágrafo único. Entende-se como Língua Brasileira de Sinais - Libras a forma de comunicação e expressão, em que o sistema linguístico de natureza visual-motora, com estrutura gramatical própria, constituem um sistema linguístico de transmissão de ideias e fatos, oriundos de comunidades de pessoas surdas do Brasil.”
Isso Significa que Libras é uma língua e não uma linguagem, é a língua oficial apenas dos surdos Brasileiros e é expressa de forma visual através de sinalizações.
 
É muito comum os leigos ou principiantes em relação a LIBRAS terem o conceito de que LIBRAS serve para o mundo inteiro.
Em outros países existem outras línguas de sinais. Até mesmo Portugal que se usa português, teremos uma outra língua de sinais.
 
Podemos citar como exemplo o ASL(língua de sinais Americana) e LGP(língua gestual de Portugal)
.
 
 Fonte: https://goo.gl/cLgGEb
 
Toda língua é resultado de uma construção e crescimento social. Partindo de um povo/comunidade/sociedade que ao se relacionarem junto a língua desenvolve-se uma cultura própria. É por esta razão que não temos uma única língua de sinais internacionais.
Estrutura Gramatical da LIBRAS
A LIBRAS possui parâmetros específicos:
  
Configuração das mãos (CM)
É a maneira que o interlocutor posicionará sua mão para executar o sinal. Essa configuração pode ser baseada no Alfabeto datilológico ou não.
Pontos de articulação (PA)
Ponto onde se inicia a execução do sinal. Pode ser em alguma parte do rosto ou do corpo, ou no ar em alguma altura especifica.
Movimento (M)
O que se faz com as mãos durante a execução do sinal desde o ponto de articulação até o fim da execução  
Orientação (O) Direcionalidade
Para que lado se executa o sinal ( cima, baixo, direita, esquerda, etc).
Expressão corporal e facial
Essas expressões têm que se aplicar ao que se diz. Exemplo: Não se deve fazer o Sinal que transmite a ideia de feliz com o rosto triste ou vise e versa.
Configuração de Mãos:
São formas das mãos, que podem ser da datilologia (alfabeto manual) ou outras formas feitas pela mão predominante (mão direita para os destros), ou pelas duas mãos do emissor ou sinalizador. Os sinais APRENDER, LARANJA e ADORAR têm a mesma configuração de mão e são realizados na testa e na boca.
Fonte: encurtador.com.br/yGH48
DATILOLOGIA : é produzida por diferentes formatos das mãos que representam as letras do alfabeto escrito, é utilizada para, soletrar no espaço neutro, o nome de pessoas, lugares e outras palavras que ainda não possuem sinal. Na aprendizagem da língua brasileira de sinais esse é o inicio para aprender a soletrar palavras com a suas mãos.
Vamos praticar!
Números cardinais / quantidade 
Números ordinais/ ordem
Alfabeto
 Fonte: https://goo.gl/2p908K
 Fonte: https://goo.gl/2p6HFK
Fonte: https://goo.gl/2k96HFK
Vamos ao primeiro diálogo em libras
O diálogo está classificado com (A) uma pessoa e (B) outra pessoa:
A – Oi
B - Oi tudo bem?
A- SIM
B- Seu nome?
A- Meu nome..................... Meu sinal.................. Seu nome?
B- Meu nome meu sinal você hoje bonita alegre porque?
A- Obrigado agora eu passear. Quer ir?
B- Legal. Eu poder não. Desculpa.
A- Ok, problema-não . Prazer conhecer você.
B- Gostar conhecer você também. Tchau!
A- Tchau.
Cumprimentos básicos em libras, pratique com seu instrutor:
Oi tudo bem?
Bom dia
Boa tarde
Boa noite 
Bom anoitecer 
Até logo 
Até amanhã 
Até semana que vem
Prazer em conhecer você
Agora como nos apresentamos utilizando a Língua Brasileira de Sinais, vamos aprender:
Na Libras quando vamos nos apresentar dizemos o nosso nome e em seguida um sinal
próprio nosso.
O sinal próprio é um sinal que é utilizado para referir sempre a você mesmo, ou seja o sinal é uma
característica física sua marcante ou até mesmo uma característica comportamental, e
somente um sujeito surdo pode te dar este sinal, para que você entenda melhor é um processo de apelido como se fosse um batismo.
Então agora o Instrutor surdo nesse momento vai dar os sinais para todos alunos que estão na sala de aula, caso você já tem seu sinal informe para o instrutor(a).
Agora o mais importante é que você se sinta bem e confortável com o sinal que foi escolhido para você, essa será sua marca de agora em diante, não esqueça o seu sinal e também não esqueça como reproduzir, pois essa é a sua identificação para o público da comunidade surda.
Lembre-se o sinal substitui o seu nome então é a mesma coisa de falar o seu nome não troque o seu sinal, caso você não goste do seu sinal comunique ao surdo de que você não gostou, mas o importante é continuar com o sinal.
 ATENÇÃO: não esqueça que na libras não utilizamos artigos, preposições e conjunções verbais,
escrevemos de forma direta da mesma maneira que se sinaliza para que você possa já começar
a se acostumar, fique calma(o), na aula 2,3, 4 você vai aprender toda a estrutura da gramatica em libras passo a passo para não cometer o erro de traduzir a libras utilizando o PORTUGUÊS SINALIZADO que é o modo como nós ouvinte falamos exemplo: 
OUVINTE : EU COMPREI A CASA
SURDO: CASA EU COMPREI
Dicas: Que legal você conseguiu sinalizar seu primeiro dialogo em libras, agora não tenha pressa sinalize devagar todos os sinais, a apostila não vai sumir.
observe agora uma dupla e veja cada sinal feito por eles e tenha paciência, nós estamos aprendendo. Treine várias vezes esse diálogo e tente faze-lo mudando as ordem das palavras, em seguida converse com o seu instrutor surdo.
Aprendendo a traduzir os primeiros vocabulários básicos use eles!
Agora com o instrutor você vai aprender 15 sinais que podem ser usados como objeto no começo da frase, sujeito e verbos.
Objeto:
Lápis caneta bola libras peteca dinheiro rua avião moto carro cachorro gato vassoura livro
Sujeito: Eu você homem mulher aluno professora criança jovem velho neném irmã surda ouvinte nós ele
Verbos: conhecer saber brincar aprender nascer, precisar morar pensar conversar conseguir querer brincar ir ter desculpar brigar explicar aprender
Na língua brasileira de sinais frases simples são estruturadas de acordo com a gramática da libras que é: Objetivo + Sujeito + Verbo, essa gramática possui mais variações mas primeiro aprenderemos as frases simples
Objeto ( CASA) + sujeito ( EU ) + verbo (CONHECER) = SURDO
Atividade
Cada aluno deve criar 15 frases simples em libras utilizando o modelo acima: o objeto + sujeito + verbo. Para facilitar sua aprendizagem use apenas os objetos, sujeitos e verbos que você aprendeu agora na sala de aula, em seguida você deve apresentar para toda turma, vamos lá!
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................AULA 2 --------------------------------------------------------------------------------------10/03/2018
COMO DEIXAR A FRASE NO PASSADO, PRESENTE OU FUTURO EM LIBRAS
Você pode conjugar o tempo da frase colocando os sinais de ANTES, DEPOIS, PASSADO, FUTURO, ou seja essas palavras são consideradas Advérbio de tempo é utilizado sempre para marcar o tempo da frase na libras esses advérbios sempre devem vir no começo da sua frase.
Frase em libras com a utilização do advérbio de tempo:
OUVINTE: EU COMI BOLO ONTEM
SURDO: ONTEM BOLO EU COMER
Dicas: todos os verbos na língua brasileira de sinais ficam no modo infinitivo – andar(ar) comer(er), cair(ir) ..... 
Glosa: significa a marcação do @ é utilizado para identificar o gênero masculino ou feminino EX: MÉDIC@ - fazer o sinal de MULHER + MÉDIC@, ou fazer o sinal de HOMEM + sinal MÉDIC@
Aprendendo um novo dialogo com o instrutor, faça em dupla com outro colega, vamos lá!
A – OI, TUDO BEM?
B – SIM
A- VOCÊ SURDO OU OUVINTE?
B- EU, OUVINTE
A- LEGAL, LIBRAS VOCÊ SABER?
B – MAIS OU MENOS, AGORA CURSO EU APRENDER
A- SURDO VOCÊ NASCER? OU DEPOIS SURDO ADULTO FICAR?
B- SURDO EU ADULTO 
A – ENTENDER
B – MONGAGUÁ EU MORAR
A – LEGAL, MONGAGUÁ EU MORAR TAMBÉM
B- PRAZER CONHECER VOCÊ
A – PRAZER , TCHAU
Faça as melhores expressões que você conseguir
Aprendendo a traduzir os advérbios de tempo básicos use eles!
hoje, logo, ontem, tarde, amanhã, cedo, antes, depois, ainda, antigamente, antes, nunca, então, jamais, agora, sempre, já, afinal, breve, enfim, hoje, imediatamente, 
Assista o vídeo e observe como a frase utiliza os advérbios de tempo e fique atento seu instrutor pode escolher você para traduzir essa frase, então muita atenção, ok.
 DICAS: Quando a frase está no presente não há necessidade de utilizar o advérbio de tempo exemplo: quero comer.
Tradução:
Atividade
Cada aluno deve criar 15 frases simples em libras utilizando advérbio de tempo + objeto + sujeito + verbo. Para facilitar sua aprendizagem use apenas os advérbios de tempo, objetos, sujeitos e verbos que você aprendeu agora na sala de aula, em seguida você deve apresentar para toda turma, caso você esqueça o sinal que foi apresentado hoje pergunte para o seu instrutor novamente, lembre-se foque nos sinais da aula de hoje, vamos lá!
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Atividade avaliativa ( 3,0) pontos
Hoje vivemos rodeados de tecnologia e graças a ela podemos aprender cada vez, então você vai acessar uma das ferramentas mais utilizadas no mundo que é o WhatsApp. No grupo de libras – Agenor de Campos, você vai enviar para a coordenadora do grupo “Chérowlly Ribeiro” 6 frases utilizando o advérbio de tempo e toda estrutura de frase que você aprendeu até agora, a frase não pode ser repetida como a que está na sua apostila, a gravação devera ser realizada no local que tenha o fundo branco, pode ser na parede da cozinha, do quarto, na sala, em fim qualquer local com o “FUNDO BRANCO” o envio deverá ser realizado até as 22:00 do dia 14/03/2018, então vamos a pratica e boa sorte.
AULA 3 --------------------------------------------------------------------------------------17/03/2018
Olá nós vamos estudar os advérbios de modos e intensificadores numa forma prática vamos lá! 
OUVINTE: JOÃO CHEGOU NA ESCOLA ANDANDO DEVAGAR
SURD@ : ESCOLA JÕAO CHEGAR ANDAR DEVAGAR
Os advérbios de modo estão embutidos nos verbos, por isso usam a expressão facial e corporal – é só você fazer o sinal de ANDAR movimentando o sinal bem lento
FAÇA O SINAL COM SEU INSTRUTOR:
ANDAR RÁPIDO, COMER DEVAGAR,, LER DEVAGAR, LER RÁPIDO
Os intensificadores
Fonte: encurtador.com.br/auko1
Aprendendo a traduzir os advérbio de modo e intensificador básico use eles!
Vamos praticar a tradução em Libras, os diálogos serão apresentados para você, vamos lá!
Lembre-se: O dialogo em libras tem sua estrutura gramatical diferente do nosso português
Assista o vídeo 1 e traduza o primeiro dialogo abaixo, escreva o que você entendeu:
Assista o vídeo 2 e traduza o segundo dialogo abaixo, escreva o que você entendeu
Atividade de fixação
VAMOS PRATICAR!
Construa uma pequena história ou dialogo em dupla utilizando todos os vocabulários que você aprendeu até agora, principalmente os advérbios de modo e intensificadores. 
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
O SÍMBOLO
Com o foco na acessibilidade linguística por meio da Libras, o símbolo é utilizado para identificar o conteúdo originalmente produzido na língua brasileira de sinais com tradução/interpretação para Libras, a partir da Língua Portuguesa, por exemplo.
O símbolo, ao indicar um discurso em Libras, pode representar a presença de um interlocutor surdo, um ouvinte com fluência na língua ou um tradutor e intérprete de Libras.
CURIOSIDADE
Aprendendo a usar o advérbio de lugar em libras
o advérbio de lugar vai mostrar na frase ou no dialogo onde foi: aqui, lá, na casa, na floresta., exemplo:
OUVINTE: A Bruna está lá na escola
SURDO: LÁ ESCOLA BRUNA
Aprendendo a traduzir o Advérbio de Lugar vocabulário básico use eles!
 Aqui, lá, ali, abaixo, embaixo, acima, dentro, fora, de frente, atrás, aonde, longe, perto...
Aula........................................................................24/03/2018
Crie 6 frases usando tudo que aprendeu e principalmente o advérbio de lugar.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Aprendendo a usar o Adjetivo em Libras
O adjetivo pode ser uma qualidade, defeito, em fim uma característica que esta ligada ao substantivo, então na frase em libras:
Exemplo: OUVINTE – Ontem eu comi uma pizza muito boa 
 
 SURDO – ONTEM PIZZA BOA EU COMER MUITO
Assista o vídeo a seguir e traduza para o nosso português, vamos lá!
AULA 3 -----------------------------------------------------------------------------------24/03/2018
 Fonte: encurtador.com.br/bkCE4
Aprendendo frases negativas, interrogativas e exclamativas, vamos lá!
Aula 4 ..............................................................................................31/03/2018
 Fonte:encurtador.com.br/tzER6
Fonte: encurtador.com.br/mpvB5
 Fonte:encurtador.com.br/tzER6
Fonte: encurtador.com.br/mpvB5
 PRATIQUE SUA EXPRESSÃO FACIAL
Treine em casa e envie 6 frases em libras no grupo Libras Agenor de Campos, usando a sua melhor expressão. 
 ATD – Atividade Avaliativa (2,0 pontos)
 Fonte: encurtador.com.br/bRYZ4
Aula ...............................................................................................31/03/2017
Avaliação Pratica 
 Assista o vídeo 1, 2 e 3 traduza na folha de resposta;
Assista o vídeo 4, 5, e 6 traduza com a sua fala simultaneamente com o equipamento de gravação disponível na sala de aula;
VOCABULÁRIOS EM LIBRAS BÁSICO I
REFERÊNCIAS 
FMU. Acessível em libras. Disponível em: <https://goo.gl/>. Acesso em: 26 fev. 2018.
Capovilla, Fernando César. Dicionário da língua de sinais do brasil. a libras em suas mãos - 3 volumes: A Libras em Suas Mãos - 3 Volumes. 1 ed. São Paulo: Edusp, 2017. 6914 p.
EDUCANDO O SURDO E A LINGUA BRASILEIRA DE SINAIS. Alfabeto de inglês asl e alfabeto português. Disponível em: <http://educandosurdo.blogspot.com/2012/08/alfabeto-de-ingles-asl.html>. Acesso em: 26 fev. 2018.
TERTÚLIA LIBRAS. Expressão facial. Disponível em: <http://tertuliasdelibras.blogspot.com.br/2016/01/como-melhorar-expressao-facial-e.html>. Acesso em: 26 fev. 2018.
PEDAGOGIA E LIBRAS. Adjetivo em libras como usar. Disponível em: <encurtador.com.br/bkce4>. Acesso em: 26 fev. 2018.
LIBRAS . Forma negativa , afirmativa e interrogativa em libras. Disponível em: <encurtador.com.br/mpvb5>. Acesso em: 26 fev. 2018.
ESTRUTURA GRAMATICAL DA LIBRAS . Como utilizar o advérbio de modo, tempo, lugar e intensificadores. Disponível em: <encurtador.com.br/auko1>. Acesso em: 26 fev. 2018.
CURSO DE LIBRAS EXTENSÃO. Configuração de mãos. Disponível em: <http://cursodelibrasextensao.blogspot.com.br/2011/03/tabela-de-configuracoes-de-mao-da.html>. Acesso em: 26 fev. 2018.