Português instrumental

Prévia do material em texto

Profa. Dra. Ana Carolina Gallo
UNIDADE I
Português Instrumental 
Jurídico
 Contribuir para o aprimoramento de habilidades de comunicação – oral e escrita –
propiciando a compreensão e a valorização da linguagem, especificamente do 
discurso jurídico. 
 Colaborar com a formação do profissional, de forma a atender as exigências 
sociais da esfera jurídica.
 GOLD, Miriam. Português instrumental para cursos de Direito: como elaborar 
textos jurídicos. São Paulo: Pearson, 2008.
 PETRI, Maria José Constantino. Manual de linguagem 
jurídica. São Paulo: Saraiva, 2017.
Objetivos da disciplina
Por que estudar português jurídico?
São áreas interdisciplinares?
 “O Direito é a alternativa que o mundo concebeu contra a força bruta. Em lugar de 
guerras, duelos ou brigas – debates públicos; em vez de armas, socos ou chutes –
ideias e argumentos. A vida dos operadores jurídicos consiste em transformar 
emoções em palavras, interesse em razão, na busca do que é certo, do que é 
justo, do que é legítimo.” 
(Luís Roberto Barroso)
Português Jurídico: uma visão panorâmica
 São recursos de ênfase que possibilitam compreender a intenção do produtor 
da mensagem.
 Ocorrem concomitantemente, mas um tipo é predominante.
Roman Jakobson, linguista russo, foi o pioneiro na análise estrutural da linguagem, 
segmentando as funções de acordo com os componentes da comunicação:
 Emissor;
 Receptor;
 Código;
 Canal;
 Referente;
 Mensagem.
Funções da linguagem
 Oferece destaque ao emissor.
 A mensagem enfatiza as opiniões, os sentimentos e as emoções do emissor. 
Portanto, é um texto pessoal.
 Ocorre o emprego da 1ª pessoa do singular, tanto das formas verbais quanto 
dos pronomes. 
Exemplo:
 “Embora acabe eu, a minha fé não acabará; porque é a fé 
na verdade, que se livra acima dos interesses caducos, 
a fé invencível.”
(Rui Barbosa)
Função emotiva
 Oferece destaque ao receptor.
 Busca, por meio da mensagem, mobilizar o receptor.
 Emite-se um apelo ou uma ordem, podendo ser volitiva ou imperativa.
Exemplo:
 Suspenda-se, temporariamente, os direitos do acusado.
Função conativa
 Oferece destaque ao código.
 Função própria das definições.
 O estudo da linguagem jurídica é metalinguístico.
Exemplo:
 O ordenamento jurídico brasileiro se expressa por meio da 
língua portuguesa. Assim, o mau uso da língua pode 
prejudicar o bom andamento da própria Justiça.
Função metalinguística
 Oferece destaque ao canal.
 Testa-se a eficiência comunicacional, prolongando, interrompendo ou reafirmando.
Exemplo:
 “Declaro aberta a sessão solene destinada à homenagem ao 30º aniversário da 
promulgação da Constituição da República.”
(Ministro Dias Toffoli)
Função fática 
 Oferece destaque ao referente.
 O propósito do autor é destacar a informação.
 Textos jornalísticos, científicos e técnicos.
Exemplo:
 O jovem de 19 anos estava caminhando no parque 
quando foi atingido por uma bala perdida. Morreu na hora.
 Campanha de vacinação contra sarampo.
Função referencial
 A mensagem é enfatizada.
 Com finalidade estética, é predominantemente encontrada na linguagem literária, 
sobretudo na poesia.
Exemplos: 
 Letras de música; 
 Cartas de amor; 
 “Maior que a tristeza de não haver vencido 
é a vergonha de não ter lutado!”
(Rui Barbosa)
Função poética
Leia o texto que segue e indique a função da linguagem predominante 
no trecho sublinhado.
 Declaração Universal dos Direitos Humanos
 Artigo 3º Todas as pessoas têm direito à vida, à liberdade e à segurança pessoal.
a) Função fática.
b) Função poética.
c) Função conativa.
d) Função referencial.
e) Função emotiva.
Interatividade
Leia o texto que segue e indique a função da linguagem predominante 
no trecho sublinhado.
 Declaração Universal dos Direitos Humanos
 Artigo 3º Todas as pessoas têm direito à vida, à liberdade e à segurança pessoal.
a) Função fática.
b) Função poética.
c) Função conativa.
d) Função referencial.
e) Função emotiva.
Resposta
 Não se restringe aos termos exclusivos do âmbito jurídico, mas a todos aqueles 
aos quais o Direito oferece uma significação própria.
 A soma de tais termos compõe um subgrupo da língua que compreende um 
domínio específico, denominado vocabulário jurídico, propriamente.
 Petri (2017) distingue cinco tipos de termos jurídicos, como veremos a seguir.
Vocabulário jurídico
1. Termos que mantêm um único significado na língua corrente 
e na linguagem jurídica:
 Tese;
 Argumento.
Termos com único significado
2. Termos de polissemia externa, ou seja, apresentam significados distintos 
na língua corrente e na linguagem jurídica:
 Competência: CPC – Art. 42. As causas cíveis serão processadas e decididas pelo 
juiz nos limites de sua competência, ressalvado às partes o direito de instituir juízo 
arbitral, na forma da lei.
 Sentença;
 Despacho;
 Remédio;
 Ação.
Termos polissêmicos externos
3. Termos de polissemia interna possuem mais de um significado no campo jurídico:
 Prescrição (determinar, orientar ou findar).
 A lei prescreve que, diante de determinado fato, aplica-se o referido artigo.
 Perda do direito do Estado de punir o autor de um crime pelo seu ato, pois não 
houve o exercício da ação judicial dentro do prazo legal estipulado por lei.
Termos polissêmicos internos
4. Termos com significação exclusiva no âmbito jurídico:
 Usucapião;
 Acórdão;
Termos exclusivamente jurídicos
5. Termos latinos próprios ao campo jurídico:
 Causa mortis: a causa da morte. Imposto pago sobre a importância líquida 
da herança ou do legado.
 Data vênia: dada a vênia. Expressão delicada e respeitosa com que se pede ao 
interlocutor permissão para discordar de seu ponto de vista. Usada em linguagem 
forense e em citações indiretas.
 In dubio pro reo: em dúvida, a favor do réu.
 Nullum crimen sine lege: não há crime sem lei.
Termos latinos aplicados ao Direito
1. Linguagem legislativa
 CF – Art 2º São Poderes da União, independentes e harmônicos entre si, 
o Legislativo, o Executivo e o Judiciário.
2. Linguagem judiciária, forense ou processual
 Recebida a denúncia (fls.33), foi a ré citada e interrogada, seguindo-se defesa 
prévia (fls. 212) e regular instrução, com ouvida de uma testemunha (fls. 129).
Níveis da linguagem jurídica
3. Linguagem convencional ou contratual
 Por este instrumento particular de compra e venda, de um lado X, inscrito no CPF...
4. Linguagem doutrinária
 Consoante a definição de Clóvis (Comentários ao Código Civil), prescrição é a 
perda da ação atribuída a um direito. E de toda a sua capacidade defensiva, em 
consequência do não uso dela, durante determinado espaço de tempo.
 PETRI, Maria José Constantino. Manual de linguagem 
jurídica. São Paulo: Saraiva, 2017, p. 37.
Níveis da linguagem jurídica
5. Linguagem cartorária ou notarial
 Nos termos expostos, distribuída e autuada esta, requer a suplicante a citação 
de seu marido, para contestar, no prazo legal, o presente pedido de divórcio.
Níveis da linguagem jurídica
 A escolha da palavra depende de um juízo de conveniência e oportunidade.
 O auditório particular.
 O auditório universal.
Seleção vocabular e clareza: considerando o leitor
Identifique em qual nível de linguagem jurídica reside o texto a seguir.
 CF – Art. 5º Todos são iguais perante a lei, sem distinção de qualquer natureza, 
garantindo-se aos brasileiros e aos estrangeiros residentes no País a 
inviolabilidade do direito à vida, à liberdade, à igualdade, à segurança 
e à propriedade.
a) Linguagem legislativa.
b) Linguagem processual.
c) Linguagem contratual.
d) Linguagem doutrinária.
e) Linguagem cartorária.
Interatividade
Identifique em qual nível de linguagem jurídica reside o texto a seguir.
 CF – Art. 5º Todos são iguais perante a lei, sem distinção de qualquer natureza, 
garantindo-se aos brasileiros e aos estrangeiros residentes no País a 
inviolabilidadedo direito à vida, à liberdade, à igualdade, à segurança 
e à propriedade.
a) Linguagem legislativa.
b) Linguagem processual.
c) Linguagem contratual.
d) Linguagem doutrinária.
e) Linguagem cartorária.
Resposta
 Gramáticos x linguistas.
 Exemplo: “João é brasileiro, natural do Rio Grande do Sul, advogado. José é 
também brasileiro, natural do Rio Grande do Norte, médico. Ambos partilham o 
mesmo léxico português (língua), mas cada qual possui seu vocabulário próprio, 
um repertório fechado, sujeito a uma série de indicadores socioculturais.”
Fonte: DAMIÃO, R. T.; HENRIQUES, Antonio. Curso de português jurídico. São Paulo: Atlas, 2013.
Léxico e vocabulário
 Linguagem técnica x jargão.
 Preciosismo.
 Neologismo (formidável; insolente; contumaz).
Seleção vocabular e vocabulário jurídico
 Contém um único sentido.
 Furto (art. 155, CP – subtrair, para si ou para outrem, coisa alheia móvel);
 Roubo (art. 157, CP – subtrair, para si ou para outrem, coisa móvel alheia 
mediante grave ameaça ou violência, depois de reduzir a resistência da pessoa).
Fonte: DAMIÃO, R. T.; HENRIQUES, Antonio. Curso de português jurídico. São Paulo: Atlas, 2013, p. 29.
O sentido das palavras: termos unívocos
 São plurissignificativos.
 Lavrar 
Direito Processual (apreender judicialmente bem em litígio).
 Sequestrar
Direito Penal (privar alguém de sua liberdade de locomoção).
 Exemplo: “Indenização: furto de veículo em shopping.
 Cláusula décima – A seguradora somente se obriga ao 
ressarcimento dos prejuízos com o sinistro, caso o furto 
haja sido cometido mediante destruição ou rompimento 
de obstáculo”. 
Fonte: RODRÍGUEZ, Victor Gabriel. Manual de redação forense. Campinas: LZN Editora, 2002, p. 22.
 Equivocidade pode ser intencional.
O sentido das palavras: termos equívocos
 Não possuem étimo comum, mas pertencem a uma mesma família ideológica.
 Resolução (dissolução de um contrato, acordo, ato jurídico)
Resilição Rescisão
(vontade dos contraentes) (lesão do contrato)
O sentido das palavras: termos análogos
 Qual o sentido atribuído à palavra?
Literal, objetivo Figurado, subjetivo
Denotação x conotação
Leia o enunciado e responda ao que se pede:
 Comodato – Art. 1.248, do CPC – empréstimo gratuito de coisas não fungíveis.
O termo apresentado tem sentido:
a) Polissêmico.
b) Extensivo.
c) Unívoco.
d) Equívoco.
e) Análogo.
Interatividade
Leia o enunciado e responda ao que se pede:
 Comodato – Art. 1.248, do CPC – empréstimo gratuito de coisas não fungíveis.
O termo apresentado tem sentido:
a) Polissêmico.
b) Extensivo.
c) Unívoco.
d) Equívoco.
e) Análogo.
Resposta
Existe delimitação fixa?
 Natureza e complexidade do assunto.
 Plano redacional.
 Prolixidade.
O parágrafo e a redação jurídica
 Parágrafo descritivo: impressões sensoriais, pormenorizadas ou não.
 Parágrafo narrativo: conta-se um fato.
 Parágrafo dissertativo: emite-se um juízo.
Espécies redacionais
 Unidade: as frases gravitam em torno de uma ideia principal.
 Coerência: deve haver encadeamento de parágrafos a fim de coordenar as ideias 
do texto, de maneira que o leitor compreenda a relação existente entre elas.
 Ênfase: faz-se preponderante dar destaque à ideia central.
 “Não nego nem quero dizer que o sermão não haja de ter variedade de discursos, 
mas esses hão-de nascerem todos da mesma matéria e continuar e acabar nela. 
[...] Uma árvore tem raízes, tem tronco, tem ramos, tem folhas [...] Assim há-de ser 
o sermão: [...] há-de ter um tronco, porque há-de ter um só 
assunto e tratar uma só matéria; deste tronco hão-de
nascerem diversos ramos, que são diversos discursos, 
mas nascidos da mesma matéria e continuados nela [...].” 
(Pe. Antônio Vieira)
Qualidades essenciais ao parágrafo
 Tópico frasal: destinado à delimitação do tema e à definição dos objetivos 
da redação. A ideia principal é apresentada de forma genérica. 
 Desenvolvimento: é o corpo do texto, em que se explana a ideia-chave. 
São agregadas teses secundárias.
Estrutura do parágrafo 
 Explanação da declaração inicial: desenvolvimento do tópico frasal de forma 
afirmativa ou negativa. Tem o propósito de subsidiar a ideia central.
 Contraste: implícito ou explícito, tem a finalidade de apresentar oposições, 
reiterando a tese do emissor.
Estrutura do parágrafo 
 Exemplificação: recurso comumente utilizado para reforçar as ideias defendidas 
pelo emissor. 
 Causa-consequência: encadeamento lógico do raciocínio.
 Resposta à interrogação: pode-se iniciar o texto com uma pergunta, mas a 
resposta não será simplista. Deve-se construí-la a partir de argumentos.
Estrutura do parágrafo 
 Tempo e espaço: as ideias expressas no texto devem ser ancoradas em um tempo 
e um espaço, ainda que não se trate do gênero narrativo.
 Conclusão: nela esgota-se o plano redacional. Não é necessário demarcá-la 
explicitamente, ainda que no discurso jurídico tal característica seja comum, pois 
prepara o leitor para a conclusão do emissor.
Estrutura do parágrafo 
Considere a estrutura do parágrafo jurídico, responda ao que se pede e assinale 
a alternativa correta.
O tópico frasal deve ser constituído por:
I. Pormenorização das ideias.
II. Delimitação do tema e definição dos objetivos da redação. 
III. Teses secundárias.
a) Somente I está correta.
b) Somente I e II estão corretas.
c) Somente II está correta.
d) Somente II e III estão corretas.
e) I, II e III estão corretas.
Interatividade
Considere a estrutura do parágrafo jurídico, responda ao que se pede e assinale 
a alternativa correta.
O tópico frasal deve ser constituído por:
I. Pormenorização das ideias.
II. Delimitação do tema e definição dos objetivos da redação. 
III. Teses secundárias.
a) Somente I está correta.
b) Somente I e II estão corretas.
c) Somente II está correta.
d) Somente II e III estão corretas.
e) I, II e III estão corretas.
Resposta
ATÉ A PRÓXIMA!