Prova 2 - Tópicos Especiais em Libras

Prévia do material em texto

Disciplina: Tópicos Especiais em Libras (LBR114) 
Avaliação: Avaliação II - Individual Semipresencial 
Nota da Prova: 10,00 
Legenda: Resposta Certa Sua Resposta Errada 
1. A língua é uma importante ferramenta para a comunicação, ela possibilita que determinado grupo de 
falantes consiga produzir enunciados a fim de se comunicarem e se compreenderem. Nesse sentido, a 
gramática determina as condições de uso da língua no sentido de respeitar suas regras, seja ela oral ou 
visual. Sobre a gramática, classifique V para as sentenças verdadeiras e F para as falsas: 
 
( ) A gramática não procura estabelecer o "certo" e o "errado" nas práticas discursivas. 
( ) A gramática considera todos os erros na linguagem, fala e, principalmente, na escrita. 
( ) A gramática está relacionada somente e diretamente à linguagem visual do ser humano. 
( ) A gramática possui um caráter social, enquanto que a língua não pertence a um conjunto de pessoas. 
 
Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA: 
 a) F - F - V - F. 
 b) F - F - F - V. 
 c) F - V - F - F. 
 d) V - F - F - F. 
 
2. Para conversar em LIBRAS de forma efetiva, é preciso conhecer sua estrutura gramatical, os sinais não 
podem ser feito de qualquer maneira ou em qualquer lugar. Seguem toda uma estrutura linguística e física. 
Diante desses aspectos, acontece o fenômeno chamado de "restrição do sinal". Sobre essa restrição, analise 
a sentenças a seguir: 
 
I- Quanto à forma: sinais icônicos - são aqueles que não mantêm nenhuma semelhança com o dado da 
realidade que representam. 
II- Quanto à forma: sinais arbitrários - são os sinais que se parecem com o objeto ou lugar referido/imagens 
que se assemelham a algo concreto. 
III- Quanto à composição: simples - quando formados por um único sinal. 
IV- Quanto à composição: compostos - formados por dois ou mais sinais. 
 
Assinale a alternativa CORRETA: 
 a) As sentenças I e II estão corretas. 
 b) As sentenças II e III estão corretas. 
 c) As sentenças I e IV estão corretas. 
 d) As sentenças III e IV estão corretas. 
 
3. Um dos contextos emergentes na área de tradução e interpretação de Libras é o contexto jurídico 
(SANTOS, 2016). Além disso, é uma área carente, devido aos sinais específicos. Esses profissionais são 
solicitados por meio da órgãos competentes ou por motivos particulares pelos seus familiares. Referente a 
essa temática, analise as opções a seguir: 
 
I- Audiências. 
II- Julgamentos. 
III- Escolar. 
IV- Delegacias. 
V- Conciliações. 
 
Assinale a alternativa CORRETA: 
 
https://portaldoalunoead.uniasselvi.com.br/ava/notas/request_gabarito_n2.php?action1=TEJSMDA0OA==&action2=TEJSMTE0&action3=NjU3MDc1&action4=MjAyMC8y&prova=MjY5MTMzNTk=#questao_1%20aria-label=
https://portaldoalunoead.uniasselvi.com.br/ava/notas/request_gabarito_n2.php?action1=TEJSMDA0OA==&action2=TEJSMTE0&action3=NjU3MDc1&action4=MjAyMC8y&prova=MjY5MTMzNTk=#questao_2%20aria-label=
https://portaldoalunoead.uniasselvi.com.br/ava/notas/request_gabarito_n2.php?action1=TEJSMDA0OA==&action2=TEJSMTE0&action3=NjU3MDc1&action4=MjAyMC8y&prova=MjY5MTMzNTk=#questao_3%20aria-label=
FONTE: SANTOS, S. A. dos. Questões emergentes sobre a interpretação de libras português na esfera 
jurídica. Belas Infiéis, v. 5, n. 1, p. 117-129, 2016. 
 a) As opções I, III, IV e V estão corretas. 
 b) As opções II, III e IV estão corretas. 
 c) As opções I, II, IV e V estão corretas. 
 d) As opções I, II, III e V estão corretas. 
 
4. A Fonologia é o ramo da Linguística que estuda o sistema sonoro de um idioma, ou seja, ela estuda como 
os sons se organizam dentro de uma língua. Segundo Tafner e Oliveira (2016, p. 18), estão incluso nos 
estudos da fonologia "[...] a formação de sílabas e palavras; encontros consonantais; dígrafos; as aliterações 
e mesmo as rimas, porque elas constituem um aspecto fônico bastante importante na escrita poética". 
Diante da fala desses autores, o que é consciência fonológica? 
 
FONTE: TAFNER, E. P.; OLIVEIRA, I. Letras em foco. Indaial: UNIASSELVI, 2016. 
 a) É a compreensão e a habilidade dos sons, tão importante para o nosso ensino-aprendizagem relacionado 
à língua e sua escrita. 
 b) É o sentido das palavras de uma língua, para que haja uma harmonia que permita a atribuição de 
significados. 
 c) A consciência fonológica estuda as palavras isoladamente, bem como a estrutura e a formação delas. 
 d) São as variações linguísticas presentes no nosso cotidiano, tão importante em uma língua em situações 
comunicativas. 
 
5. Falar em LIBRAS é combinar elementos para formar as palavras ou sinais, e com estas palavras ou sinais 
formar as frases em um determinado contexto. Esses elementos são conhecidos na gramática de Libras 
como parâmetros, que se combinam principalmente com base na simultaneidade. Após combinar todos 
esses parâmetros e formar o sinal/palavra, esses sinais podem "se opor" em relação aos parâmetros iniciais. 
Sobre esses sinais, analise a sentenças a seguir: 
 
I- Sinais que se opõem quanto à CM: (Pedra/Queijo). 
II- Sinais que se opõem quanto ao Movimento: (Trabalhar/Videocassete). 
III- Sinais que se opõem quanto à locação: (Aprender/Sábado). 
IV- Sinais que que se opõem quanto à localização:(Aprender/Sábado). 
 
Assinale a alternativa CORRETA: 
 a) As sentenças III e IV estão corretas. 
 b) As sentenças I, II e III estão corretas. 
 c) As sentenças I e IV estão corretas. 
 d) As sentenças II e IV estão corretas. 
 
6. A língua sempre despertou interesse e discussões entre estudiosos da área e para as pessoas em geral. Sobre 
a fonologia, para os ouvintes, os sons são produzidos e articulados por meio do aparelho fonador. No caso 
das línguas de sinais, a informação linguística é recebida pelos olhos e produzida pelas mãos. No que se 
refere à fonologia em língua de sinais, classifique V para as sentenças verdadeiras e F para as falsas: 
 
( ) É um ramo da Linguística que objetiva identificar a estrutura e a organização dos constituintes 
fonológicos, propondo descrição e explicação. 
( ) A fonologia em LS se refere ao estudo de como os sinais são "estruturados e organizados". 
( ) A fonologia da língua de sinais determina quais são os elementos (linguísticos) que estabelecem 
padrões possíveis de combinação. 
( ) A fonologia estuda as classes gramaticais, ou seja, como as palavras são formadas a partir da 
combinação dos morfemas. 
 
Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA: 
https://portaldoalunoead.uniasselvi.com.br/ava/notas/request_gabarito_n2.php?action1=TEJSMDA0OA==&action2=TEJSMTE0&action3=NjU3MDc1&action4=MjAyMC8y&prova=MjY5MTMzNTk=#questao_4%20aria-label=
https://portaldoalunoead.uniasselvi.com.br/ava/notas/request_gabarito_n2.php?action1=TEJSMDA0OA==&action2=TEJSMTE0&action3=NjU3MDc1&action4=MjAyMC8y&prova=MjY5MTMzNTk=#questao_5%20aria-label=
https://portaldoalunoead.uniasselvi.com.br/ava/notas/request_gabarito_n2.php?action1=TEJSMDA0OA==&action2=TEJSMTE0&action3=NjU3MDc1&action4=MjAyMC8y&prova=MjY5MTMzNTk=#questao_6%20aria-label=
 a) F - F - V - V. 
 b) V - V - F - F. 
 c) V - V - V - F. 
 d) V - F - V - F. 
 
7. A ciência que estuda a linguagem é chamada de Linguística. A linguagem é uma forma de apreensão e 
compreensão das coisas. Atualmente, são muitas as áreas da linguagem em que o ser humano está inserido. 
Um exemplo é a língua artificial, muito usada na tecnologia. Sobre a linguagem do ser humano, classifique 
V para as sentenças verdadeiras e F para as falsas: 
 
( ) A Linguagem é descrita como uma capacidade existente somente em um grupo específico de seres 
humanos, no qual ele comunica seus sentimentos e ideias. 
( ) A linguagem abrange todos os campos em que o ser humano está inserido, pois está ligada diretamente 
aos nossos pensamentos, nossas emoções e ações. 
( ) A linguagem é a faculdade de comunicar-se uns com os outros, exclusivamente por meio dos 
computadores e pela escrita, criptografada.( ) A linguagem prioriza tão somente a língua falada com relação à língua escrita, sendo esse o principal 
motivo para os seres humanos possuírem linguagem. 
 
Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA: 
 a) F - V - F - F. 
 b) F - F - V - F. 
 c) V - F - F - F. 
 d) F - F - F - V. 
 
8. A interpretação envolve vários personagens, pois consiste na fala do orador o trabalho do intérprete e o 
público que necessita dessa informação. Em LIBRAS é importante que seja feita com fluência e 
naturalmente. A interpretação em geral é recomendada para eventos e/ou discursos de curta ou longa 
duração e com um número pequeno ou grande de espectadores. Sobre a tradução/interpretação oral 
consecutiva, classifique V para as sentenças verdadeiras e F para as falsas: 
 
( ) Um exemplo desse modelo é atuar em eventos de contextos políticos e culturais, com diplomatas, 
embaixadores etc. 
( ) É a tradução usada geralmente em reuniões formais, encontros com autoridades, cerimoniais, entre 
outros. 
( ) Desenvolvida em tempo real, de modo contínuo e natural, pode-se dizer que é a mais antiga na história. 
( ) Nesse modelo, o orador pode interromper sua fala para que o profissional tome notas e continue sua 
atividade. 
 
Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA: 
 a) F - V - F - F. 
 b) V - V - F - V. 
 c) V - F - V - V. 
 d) F - V - F - V. 
 
9. Sobre o status linguístico das Línguas de Sinais - LS -, o entendimento se deu principalmente por meio de 
pesquisas de Stokoe (1960). Atualmente, as línguas sinalizadas não são ágrafas, mas possuem uma escrita. 
Em âmbito mundial, os estudos nas línguas orais e línguas sinalizadas têm revelado similaridades e 
diferenças em vários campos. Sobre essas similaridades na gramática de LS e LO, assinale a alternativa 
CORRETA: 
 
FONTE: STOKOE, W. Sign and Culture: A Reader for Students of American Sign Language. New York: 
Listok Press, Silver Spring, MD. 1960. 
https://portaldoalunoead.uniasselvi.com.br/ava/notas/request_gabarito_n2.php?action1=TEJSMDA0OA==&action2=TEJSMTE0&action3=NjU3MDc1&action4=MjAyMC8y&prova=MjY5MTMzNTk=#questao_7%20aria-label=
https://portaldoalunoead.uniasselvi.com.br/ava/notas/request_gabarito_n2.php?action1=TEJSMDA0OA==&action2=TEJSMTE0&action3=NjU3MDc1&action4=MjAyMC8y&prova=MjY5MTMzNTk=#questao_8%20aria-label=
https://portaldoalunoead.uniasselvi.com.br/ava/notas/request_gabarito_n2.php?action1=TEJSMDA0OA==&action2=TEJSMTE0&action3=NjU3MDc1&action4=MjAyMC8y&prova=MjY5MTMzNTk=#questao_9%20aria-label=
 
FONTE DA IMAGEM: https://encrypted-
tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTzIi7FBaxpMurDkc8qAwZ- 
r2AFl48oCUobr8Pmu3wAuShKDVo&s. Acesso em: 8 jan. 2020. 
 
 a) A gramática em LS não permite uma escrita, isto é, seus níveis (palavras e gestos) são representadas 
através de um sistema muito complexo. 
 b) A LS é uma língua oral que não tem ou não admite escrita, não tem alfabeto e, por isso, nenhum 
documento pode ser escrito em LS. 
 c) Existe uma gramática com seus níveis linguísticos (morfológico, fonológico, sintático, semântico e 
pragmático) bem estruturados. 
 d) É comum as línguas sinalizadas possuírem a mesma gramática das línguas orais, pois a preocupação é 
provar se aquela língua é natural. 
 
10. A tradução sussurrada é muito utilizada atualmente em todo o mundo, principalmente em grandes eventos 
esportivos que envolve atletas de vários países. A área jurídica é outro campo que por envolver muito 
sigilo tem sido cada vez mais requisitado profissionais para tal atividade. A tradução sussurrada também é 
considerada simultânea ou consecutiva, pois necessita que se faça a tradução no momento dos 
acontecimentos. Sobre a tradução sussurrada, classifique V para as sentenças verdadeiras e F para as falsas: 
 
( ) Trata-se de uma variante entre a simultânea e a consecutiva. 
( ) É executada por um tradutor/intérprete que transmite a informação sussurrada ao ouvido do cliente. 
( ) É aconselhável que o profissional receba o texto antecipadamente. 
( ) É a tradução que se tem registros mais antigos na história. 
 
Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA: 
 a) F - F - F - V. 
 b) F - V - F - F. 
 c) F - F - V - F. 
 d) V - V - F - F. 
 
Prova finalizada com 10 acertos e 0 questões erradas. 
 
https://portaldoalunoead.uniasselvi.com.br/ava/notas/request_gabarito_n2.php?action1=TEJSMDA0OA==&action2=TEJSMTE0&action3=NjU3MDc1&action4=MjAyMC8y&prova=MjY5MTMzNTk=#questao_10%20aria-label=