Como dizer "você" em espanhol - formal e informal - exclusivopd

Prévia do material em texto

Educação Ativa Idiomas 
 Professor: Wanderlei Gonçalves 
 
 Como dizer “você” em espanhol – formal e informal 
 
Em espanhol, existem duas formas de dizer "você". 
A primeira delas é com o modo formal ,“usted”, e a segunda com o modo informal, 
“tú”. Procure usar o modo formal ou “usted”, para: 
Pessoas desconhecidas , pessoas mais velhas, seus superiores, autoridades e em textos 
formais. 
Uma coisa a se levar em conta é que “usted”, pode ser traduzido como “o senhor” ou 
“a senhora”. 
Exemplos: 
Usted es mi primer cliente. 
Você é meu primeiro cliente. 
O senhor é meu primeiro cliente. 
A senhora é minha primeira cliente. 
 
Usted y solo usted pagará las consecuencias. 
Você e somente você pagará as consequências. 
O senhor e somente o senhor pagará as consequências. 
A senhora e somente a senhora pagará as consequências. 
 
Me gustaría encontrarme con usted mañana por la mañana. 
Gostaria de me encontrar com você, amanhã de manhã. 
Gostaria de me encontrar com o senhor, amanhã de manhã. 
Gostaria de me encontrar com a senhora, amanhã de manhã. 
 
 
 
¿Sabe usted dónde está la oficina? 
Você sabe onde fica o escritório? 
O senhor sabe onde fica o escritório? 
A senhora sabe onde fica o escritório? 
 
A segunda delas é com o modo informal,“tú”. Procure usar o modo informal ou “tú”, 
para: 
Seus amigos, pessoas íntimas, familiares e em textos não formais. Outra forma de usar 
“tú”, é quando você está em um diálogo formal e a outra pessoa lhe replica com “puedes 
tutearme”, ou seja, “podes me tratar com tu”. 
Exemplos: 
Tú eres mi primer cliente. 
Tu és meu primeiro cliente. 
Você é meu primeiro cliente. 
 
Tú y solo tú pagarás las consecuencias. 
Tu e somente tu pagará as consequências 
Você e somente você pagará as consequências 
 
¡Que tú tengas un buen dia! 
Que tu tenhas um bom dia! 
Que você tenha um bom dia! 
 
Ni tú puedes correr tanto tiempo. 
Nem mesmo tu podes correr tanto tempo. 
Nem mesmo você pode correr tanto tempo. 
Fique atento! 
Assim como no português, o espanhol conta com conjugação verbal, e portanto, 
dependendo da pessoa e do tempo verbal, a terminação da palavra será diferente.